DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-43166

$GEST-ATTENTION1^

frontal
45°
90°
from above
$GEST-ATTENTION1^
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Yeah, my mom told me a lot about her.
r
lTHROUGH2A$GEST-ATTENTION1^$INDEX1THROUGH2AI1
mdurchdurch
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Before Taipei it took place in Rome.
r$GEST-ATTENTION1^YOU1^*$GEST^TAIPEI1
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Everyone who wears hearing aids and is able to make a call.
rHEARING-AID2$GEST-ATTENTION1^$GEST-ATTENTION1^HEARING-AID1HEARING-AID1
l
mhörgerät
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Everyone who wears hearing aids and is able to make a call.
rHEARING-AID2$GEST-ATTENTION1^$GEST-ATTENTION1^HEARING-AID1HEARING-AID1EAR1^
l
mhörgerätan
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   They are going to decide on that on September 15.
r$NUM-TEEN1:5SEPTEMBER3*$INDEX1$GEST-ATTENTION1^SOON2$NUM-TEEN1:5SEPTEMBER3*
l
mfünfzehns{eptember}fünfzehnseptember
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   The mafia with all their wheeling and dealing with the banks knew about Jaromír Ruda, and he was already serving his sentence.
r$GEST-ATTENTION1^MAFIA1*COURSE-OF-TIME1*BANK1
l
mmafiabank
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   Me, too.
r$GEST-ATTENTION1^I1*
l
mauch auch
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   Right, I still remember what the weather was like: It was cloudy and muggy.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AWEATHER2
l$GEST-ATTENTION1^$INDEX1
michweißwetter
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   When I mentioned that something horrible had happened the day before, they just answered, “yes, yes, too bad.”
r$GEST-ATTENTION1^IT-HAPPENS1*BAD3A*YESTERDAY1B
l
mpa{ssieren}sch{limm}ges{tern}
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I read a lot, too.
rALSO1AMUCH-OR-MANY1BTO-READ1C*$INDEX1*
l$GEST-ATTENTION1^
mauchvielle{sen}
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   My deaf neighbour, who was also a work colleague of mine, asked me whether last night someone had disturbed me by using the doorbell.
r$INDEX1$GEST-ATTENTION1^TO-LEARN-STH1BYESTERDAY1A*NIGHT2*
l
mgesternnacht
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I didn’t notice that, I was fast asleep.
r$GEST-ATTENTION1^I2*DONT-NOTICE1I2
l
m[MG]merk nichtich
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   My boss said, if you still have vacation days left, you can take the day off today and check out everything, if you like.
r$GEST-ATTENTION1^CAN1TO-OWN1*VACATION7*
l
mkann[MG]urlaubstag
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I thought that had started earlier. Adenauer already started bringing in foreign workers in 1962.
r$GEST-ATTENTION1^I1*TO-THINK1BI1*
l
michda{chte}
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I started speaking and then was told that there was an officer coming who knew how to sign. It really surprised me.
rI2*BEEN1I2$GEST-ATTENTION1^ANSWER1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-SPEAK6
l
mgewesenan{twort}
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I was born into a deaf family.
r$GEST-ATTENTION1^I1*PAST-OR-BACK-THEN1*I1*
l
mfrüher
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   With that woman, right?
r$GEST-ATTENTION1^WITH1AWOMAN1A$INDEX1
l
mmitfrau
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Doesn’t matter now, we invited some famous people.
r$GEST-ATTENTION1^I2TO-GET1A*I2*
l
m[MG]holenich
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   One should tell them that they don’t have to come in the first place then.
r$GEST-ATTENTION1^$PRODTO-LET1ANYWAY2*
l
msowieso
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   It was really hot with all of the candles and he told her he loved her.
rAREA1A^*CANDLE2A*
l$GEST-ATTENTION1^HOT2
mheiß
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Marriage-impostors are people who get a wife from a foreign country and get married so they can get a residence permit.
rBUT1^*TO-MARRY3ATO-SWINDLE1MEANING1
l$GEST-ATTENTION1^
mheiratsschwindelbedeutet
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Wait, if I book an interpreter I expect a good quality of the translation, I want to be able to just sign away without giving it another thought.
r$GEST-ATTENTION1^LIKE4A*INTERPRETER1*IF-OR-WHEN1A*
l
mwiedo{lmetscher}
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Whatever, the main thing is to have it in a big city.
r$GEST-ATTENTION1^I2*WHATEVER3*BIG3B
l
megalgroßstadt
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Let’s think about the implications establishing an university would have, what that development would be like.
r$GEST-ATTENTION1^ALSO1AIF-OR-WHEN1A*UNIVERSITY1*
l
mauchwennuniversität
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   It’s a coincidence that we have separate family trees.
rCOINCIDENCE4*$PROD$GEST-ATTENTION1^*$GEST-ATTENTION1^
l
mzufall
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   So it seems we have to wait until he is ready.
r$GEST-ATTENTION1^$INDEX1HOW-LONG1A*TO-LET-KNOW1A*
l
mwie lang
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Everyone was squeamish and embarrassed by the moaning.
r$GEST-ATTENTION1^TO-BEAT3^ALSO1A*TO-HEAR1*
l
mund
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Well, people nowadays are afraid of having a deaf child, that is what it is.
rYOU1*$GEST-ATTENTION1^CHILD1*FEAR1*BIRTH5
l
mkindangst
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   No, for example, look, we have different dialects in Germany.
r$INDEX1EXAMPLE1$GEST-ATTENTION1^GERMAN4DISTINCT2B*LANGUAGE1*
l
mbeispieldeutschlandverschiedenesprache
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Wait, on that/
r
l$GEST-ATTENTION1^$INDEX1
m
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Wait a second, on the first/
r$LIST1:1of1d*$LIST1:1of1d
l$GEST-ATTENTION1^$INDEX1
m
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Additionally/
r$GEST-ATTENTION1^$INDEX1
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   No, no, deaf/
r$GEST-ATTENTION1^$GEST-ATTENTION1^*$GEST-ATTENTION1^DEAF1A*
l
mtaub
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   No, no, deaf/
r$GEST-ATTENTION1^$GEST-ATTENTION1^*$GEST-ATTENTION1^DEAF1A*$GEST-ATTENTION1^$GEST-ATTENTION1^*
l
mtaub
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   No, no, deaf/
r$GEST-ATTENTION1^*$GEST-ATTENTION1^DEAF1A*$GEST-ATTENTION1^$GEST-ATTENTION1^*$$EXTRA-LING-ACT^
l
mtaub
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   But I protest against it/
rPROTEST1I1*
l$GEST-ATTENTION1^
m
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   #Name1, my daughter’s half-sister.
rPROTEST1*NAME2*$NAME
l$GEST-ATTENTION1^
m??
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   In Germany there are many cigarette butts lying on the ground.
r$GEST-ATTENTION1^I1TO-LET2C^*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   You mean at the city of Brandenburg?
r$GEST-ATTENTION1^LOCATION1A^*CITY2BRANDENBURG1*
l
mv{erein} b{randenburg}stadtbrandenburg
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   This sign shows that you‘re able to relax after having finished work, and that you‘re even inactive at times.
rELDERLY3$INDEX1TO-WORK2*$GEST-ATTENTION1^TO-WORK2NOT1PASSIVE1*
l
mseniorarbeiten[MG][MG] passiv
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Listened? We should call it ‘watched,’ because hearing isn‘t an option.
r$GEST-ATTENTION1^TO-HEAR1TO-HEAR1*TO-HEAR2*
l
mhörhören
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   It‘s important to be able to say ‘no’ once in a while.
r$ORAL^IMPORTANT1*$GEST-ATTENTION1^ALSO1AIMPORTANT1*SELF2*
l
mundauchwichtigselbst
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   That’s different here. If you don’t understand something, you have to ask for it yourself.
rTO-SIGN1AYOU1MUST1$GEST-ATTENTION1^NOT3B*TO-UNDERSTAND1*$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^
l
m[MG]muss[MG]verstehen
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   I mean it’s the same for hearing people in writing. It is the same/
r$GEST-ATTENTION1^EQUAL1A*$GEST-ATTENTION1^*EQUAL1A*
l
m[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Look, the two of us were raised orally.
r$GEST-ATTENTION1^$INDEX1*BOTH2A*TO-GROW-UP1A
l
mwiraufgewachsen
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Yes, I want to say something.
rYOU1*I1*$GEST-ATTENTION1^
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Or the sign TO-BE-SILENT would make so much more sense to be signed at the hand instead of at the mouth.
rTO-BE-SILENT1B$GEST-ATTENTION1^TO-BE-SILENT1BYOU1^*TO-BE-SILENT1B
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   The sign IF-OR-WHEN, why do we use this sign IF-OR-WHEN?
rIF-OR-WHEN1A$GEST-ATTENTION1^IF-OR-WHEN1A$GEST-OFF^WHY1
l
mwennwennwarum
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   It‘s not just signs in DGS but also facial expression.
rAND2A$GEST-ATTENTION1^$LIST1:1of1d$LIST1:2of2dDGS1*
l
mundundd-g-s
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Within the deaf artists community there were some who asked me whether I wanted to go to Deaf Way 2, as well.
r$GEST-ATTENTION1^PARALLEL1B^*TO-GO-THERE1*
lIF1*I1QUESTION1*YOU1
mobmichfrageobduwayzwei
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Yes, and/
r
l$GEST-ATTENTION1^AND5*
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   whenever children asked for the sign and why it was like that, there weren’t any pictures of granddads or dads where you could see the spiked helmet.
rGRANDCHILD3*$GEST-ATTENTION1^GERMAN1WHAT1B*$INDEX1
lIF-OR-WHEN1ACHILD2
mwennenkelkind[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Look at me.
r
l$GEST-ATTENTION1^
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   There was a lot, especially theater, talks about globalization.
rTHEATRE6*$LIST1:1of1d$LIST1:2of2d
lMUCH-OR-MANY8$GEST-DECLINE1^*MOST1A$GEST-ATTENTION1^
mvielmeistenstheater
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I asked again whether he was deaf.
rI1$GEST-ATTENTION1^YOU1DEAF1A
l
mich[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Whenever I ask hearing people whether they’re hearing, they ask back how I knew.
r$INDEX1$GEST-ATTENTION1^YOU1*HEARING1ATO-SAY1
l
m[MG]duhörend
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   What are you saying? Moses?
r$PROD$GEST^*$PROD$GEST-ATTENTION1^$PROD
l
mmoseswarte malmoses
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Well, your job is technical as well.
rTHEREFORE1*YOU1*ALSO3A*$GEST-ATTENTION1^YOU1*PROFESSION1B*TECHNOLOGY1*
l
mdarumduauchduberuftechnisch
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   In fact, Peter Scheifele told me that there are some complications when 20 deaf people or more want to book a flight.
r$INDEX1$NAME-PETER-SCHICK1
l$GEST-OFF^*$INDEX1*$GEST-ATTENTION1^$INDEX1*
mwarumpeter
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   When was it?
rYOU1*WHEN4*TO-LET-KNOW1A*
l$GEST-ATTENTION1^$INDEX1
mwann
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   In Husum? In Husum?
r$GEST-ATTENTION1^$CUED-SPEECH*$GEST-ATTENTION1^$CUED-SPEECH*
l
mhusumhusum
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   In Husum? In Husum?
r$GEST-ATTENTION1^$CUED-SPEECH*$GEST-ATTENTION1^$CUED-SPEECH*YOU1*
l
mhusumhusum
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   You're content and don't regret it.
rSATISFIED1$GEST-ATTENTION1^TO-BE-SORRY-FOR1NOT3B
l
mzufriedenbereuen
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   My husband approached me.
rMY1HUSBAND1TO-COME3*$GEST-ATTENTION1^
l
mmeinmann
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   “I saw on the TV news that Gunter Puttrich died.”
rI1$GEST-ATTENTION1^TO-LEARN-STH1A*TELEVISION1A*$INDEX1
l
mfernsehen
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   We talked about what had happened.
rI1$GEST-ATTENTION1^$INDEX1RIGHT-OR-AGREED1BALL2A^
l
mstimmt
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Oh, yes, I know her.
r$GEST-ATTENTION1^TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l
mkenn kenn kenn kenn
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Yes, I know how that feels.
r$GEST-ATTENTION1^TO-KNOW-STH-OR-SB1A*$GEST-DECLINE1^
l
m[MG]kenn
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   He didn't know what to do.
r$GEST-ATTENTION1^$GEST-OFF^*
l
m[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   The man from the chamber of industry and commerce thought about it and then proposed something.
r$INDEX1*INDUSTRY4^*TO-PONDER3$GEST-ATTENTION1^SUGGESTION1A
l
mi-h-küberlegenvorschlag
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   My father was driving very fast. I asked him to slow down.
rFATHER7SPEED2*I1$GEST-ATTENTION1^
l
mv{ater} fährt[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   We quickly asked them for directions and kept driving.
rBRIDGE2*DEAF1A$GEST-ATTENTION1^WHERE1B$GEST^CAR-DRIVING2*
l
m[MG]gehörloswo wo wo[MG]fahren
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Yes, Rome. In Rome it was especially bad.
r$GEST-ATTENTION1^ROME2IN1ROME2*
l
m[MG]rominrom
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   The seats inside the stadium during the Deaflympics weren’t even all occupied. One side was completely empty!
r$GEST-ATTENTION1^MY1TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1BROUND13B^*
l
m[MG][MG][MG]olympia
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   But there needs to be a clear price list that specifies what everything costs!
r$GEST-ATTENTION1^TO-SAY1MUST1*SQUARE2^*
l
m[MG]muss
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   You can be a sports marksmen for twenty years.
r$GEST-ATTENTION1^TO-SHOOT1DCAN2A$NUM-TENS1:2d
l
mschießenkannzwanzig
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   At a deaf/
r$GEST-ATTENTION1^DEAF1A
l
mwarauch auch
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   I talked about my idea with many other people, but they were confused and asked what exactly I was trying to do.
r$GEST-ATTENTION1^TURQUOISE2B$INDEX1$GEST-OFF^
l
mtürkisaber
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Hm, well/
r$GEST-NM^
l$GEST-ATTENTION1^
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   If I didn’t understand something, I had to ask the others to be able to prepare myself.
rWORD3*$INDEX1*$GEST-NO-IDEA1^*$GEST-ATTENTION1^$INDEX1*CLEAR1A*I2
l
mwas das
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   My grandchild is very happy when I know the games and he wants to play with me.
rTO-KNOW-STH-OR-SB1A*HAPPY1WITH1A$GEST-ATTENTION1^WITH3TO-COME1*TO-PLAY1
l
mfreut sichmitomamitkommenspielen
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   What do you think of Helmut Schmidt?
r$GEST-ATTENTION1^WHAT1B*$INDEX1TO-SAY1
l
mwassagst du
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   I could talk a bit about the “internationals” [Deaflympics, former World Games for the Deaf or International Games for the Deaf].
r$INDEX1*$GEST-ATTENTION1^$INDEX1*$INDEX1*$GEST-TO-PONDER1^*
l
mja
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   The moderator just left; so we can‘t ask him.
r$GEST-ATTENTION1^YOU1*$INDEX1AWAY1*
l
m
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Nah, nope. International Sign is the ideal mixture.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-ATTENTION1^NO1AINTERNATIONAL1APPROXIMATELY3B^
l
m[MG]{inter}nationaloptimal
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   They exclusively use Dutch signs. However, some know/
rHOLLAND1*SCHOOL1A*$GEST-ATTENTION1^TO-OWN1*CAN1
lPRESENT-OR-HERE1*
mhollandda[MG]kann
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   In the Netherlands, Dutch movies are without captions, though.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-ATTENTION1^$INDEX1HOLLAND1*
l$INDEX1
mholland
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Or maybe you've seen on TV recently what's happening in Libya.
r$GEST-ATTENTION1^EXAMPLE1^*YOU1*TO-SEE1*
l
mund
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   But wait/
r$GEST-ATTENTION1^
l
m
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Not even if you have 4.9 per cent. It’s five and more.
r$GEST-ATTENTION1^$NUM-ONE-TO-TEN1A:4COMMA1*$NUM-ONE-TO-TEN1D:9
l
mvierkommaneun
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Do you know the political content of The Left party?
r$GEST-ATTENTION1^AND2A*YOU1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1
l
mundweißt
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   But/
r$GEST-ATTENTION1^
l
m
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Sometimes people get arrested.
r$GEST-ATTENTION1^SOMETIMES2ALSO3ATO-ARREST-SB2^*
l
mmanchmalauch[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Did you see the wedding in '81 live on TV?
rI2^$GEST-ATTENTION1^QUESTION1ALREADY1B$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l
mfrageein{und}achtzig
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   You? Divorced?
r$GEST-ATTENTION1^DIVORCE1AYOU1*
l
mgeschiedendu
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   You had to hold the tree while standing?
r$GEST-ATTENTION1^MUST1TO-STAND1TO-HOLD-ON2*
l
mmussstehen[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Nobody knows if it was real love.
rBUT1*$ALPHA1:D*BOTH1*
l$GEST-ATTENTION1^
maber
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   But I read they were planning on marrying each other.
r$GEST-ATTENTION1^BUT1*$INDEX1TO-READ1B*
l
maberlese
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Oh yes, we also have the traditional night run.
r$GEST-ATTENTION1^$INDEX1$GEST-OFF^NIGHT2*
l
mnachtlaufen
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Wait a minute.
r$GEST-ATTENTION1^
l
m
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I looked at him obliviously, while my friend next to me tried to get my attention by waving at me.
rSUDDENLY4*FRIEND7*ON-PERSON1*$GEST-ATTENTION1^$GEST^$GEST-ATTENTION1^*
l
m[MG]freu{ndin}auf[MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I tried to attract my mother’s attention by calling out “Mom!”
rI1$GEST-ATTENTION1^MOTHER1*MUM1B*$GEST-DECLINE1^*
l
mmama
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I mostly ask about words that are signed differently by the interpreter.
rMOST1AI2$GEST-ATTENTION1^TO-UNDERSTAND1WHAT-DOES-THAT-MEAN1*WORD1
l
mmeist[MG]verstandenwort
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   You just have to try to slowly sign easy words. That way, it’s possible to understand each other.
r$GEST-ATTENTION1^EASY1TO-TRY1LIKE3A*
l
mversuchenwie
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   You could have asked him to sign more slowly so it would have been easier for you.
r$ORAL^IMMEDIATELY6TO-CRITICISE1A^$GEST-ATTENTION1^PLEASE2*SLOW1*TO-SIGN1A*
l
mabergleich[MG]bittelangsam
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   But the interpreter will be crushed.
r$GEST-ATTENTION1^ANYWAY1*INTERPRETER1AFFECTED2
l
msowiesodolm{etscher}betroffen
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   But at court/
r$INDEX1COURT1*$GEST-ATTENTION1^
l
mabergeri{cht}
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I don't know the word ‘BSL’.
r$GEST-ATTENTION1^TO-KNOW-STH-OR-SB1A*NOT3ABSL1
l
mkennnichtb-s-l
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I say we shouldn’t have to pay for the interpreters.
rI2TO-SAY1$GEST-ATTENTION1^I1TO-SAY1BETTER2
l
mich habgesagtichsagbesser
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I personally don’t want to have a CI.
r$ORAL^$GEST-ATTENTION1^I2SELF1ACI1
l
maberaberichselbstc-i
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   If a person with a CI wants to fly somewhere, they can move to the front of the queue to be scanned by hand with a metal detecting device, before they get to leave the security check.
r$GEST-ATTENTION1^TO-COME3EXAMPLE1*$GEST-ATTENTION1^*
l
mkommbeispiel
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Eating the release, oh no, look/
r$PROD$GEST-ATTENTION1^$GEST-ATTENTION1^
l
m[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Eating the release, oh no, look/
r$PROD$GEST-ATTENTION1^$GEST-ATTENTION1^
l
m[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   That's right.
r$ORAL^$GEST-ATTENTION1^RIGHT-OR-AGREED1A
l
maberstimmt
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   The shoots that need to be cut are called axils.
r$GEST-ATTENTION1^$INDEX1MEASURE-VERTICAL2A^$PROD
l
machselachsel
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   You weren't allowed to do that?
r
l$GEST-ATTENTION1^ALLOWED1*NOT3B*YOU1*
mdarfnicht
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Hey/
rYOU1*$GEST-ATTENTION1^
l
m
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   It is in a big container. The gas takes up a lot of space.
r$GEST-ATTENTION1^TO-STUFF2^CONTAINER3^*PLACE9
l
m[MG][MG]platz
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   If there is a reason for that.
rPRESENT-OR-HERE1*PRESENT-OR-HERE1*REASON4A$GEST-ATTENTION1^REASON4A$GEST^TO-OWN1
l
mdadagrundgrund[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Do you mean, when you get a CI as a little child?
rSMALL3AS-OR-THAN3
l$GEST-ATTENTION1^OPINION1B
mmeintkleinals
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   I also think that the parents should learn a little sign language, too.
rOPINION1AALSO1A*PARENTS2ALSO1A*
l$GEST-ATTENTION1^
mmeintauchelternauch
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   The parents/
r$INDEX1*PARENTS1A*$INDEX1*$GEST-ATTENTION1^
l
mauchelterneltern
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   There were also some politicians in the senate during JFK's first term in office that agreed with him on the surface but actually opposed JFK's political actions and believes.
rBUT1*$GEST-ATTENTION1^JFK1PAST-OR-BACK-THEN2ALSO1A
l
mj-f-kfrüherauch
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   There were poetry performances by the kids, the film, theater, and dancing.
rOTHERWISE1REMAINS1B*$GEST-ATTENTION1^REMAINS1B*POETRY1*CHILD2*
l
msonstre{st}aber sonstrestpoesiekinder
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Hey you, what/
r$GEST-ATTENTION1^WHAT1A$GEST-ATTENTION1^
l
mwas
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Hey you, what/
r$GEST-ATTENTION1^WHAT1A$GEST-ATTENTION1^
l
mwas
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Hey!
r$GEST-ATTENTION1^
l
m
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Hey you!
r$GEST-ATTENTION1^
l
m
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   No. I think it rather means that the car drivers are supposed to give way to the cyclists.
rNO1ACAR1*$GEST-ATTENTION1^CAR1MUST1*CAREFUL1
l
mautomussvorsicht
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   No, just take a look.
r$GEST-ATTENTION1^
l
m
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Look at it.
r$GEST-ATTENTION1^NO1A$GEST-ATTENTION1^
l
m
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Look at it.
r$GEST-ATTENTION1^NO1A$GEST-ATTENTION1^
l
m
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   No, look at it now.
rNO1A*$GEST-ATTENTION1^
l
m
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Can please focus for a moment here.
r$GEST-ATTENTION1^
l
m
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   No, no. The ones in the lower part made it.
r$GEST-ATTENTION1^DOWN1*$INDEX1*DOWN1*
l$PROD
muntenunten
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   It can happen here, as well, because the water level rises due to current environmental changes.
r$GEST-ATTENTION1^CAN2AEXAMPLE1*WATER1*
l
mkannzum beispielwasser
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   I'd like to add something, did you / Did you see that on TV?
r$INDEX1$GEST-ATTENTION1^YOU1TO-SEE1*FORMAT1^
l
msehenfernseh
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   No.
rNO2ANO2B$GEST-ATTENTION1^
l
m
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   But imagine the feeling.
rYOU1*TO-PONDER1YOU1*$GEST-ATTENTION1^FEELING3*
l
müberleg malgefühl
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Perfume or cream — it's the same thing.
r$GEST-ATTENTION1^PERFUME2*$PRODTO-SAY1*
l
mparfüm
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Think about it/
r$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^$GEST-ATTENTION1^
l
m[MG]überleg mal
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Look at me.
r$GEST-ATTENTION1^
l
m
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Hey, look at me.
r$GEST-ATTENTION1^$GEST-ATTENTION1^
l
m
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Hey, look at me.
r$GEST-ATTENTION1^$GEST-ATTENTION1^
l
m
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Many/ Many/ Many people tried to get upstairs.
r$GEST-ATTENTION1^*MUCH-OR-MANY1A*MUCH-OR-MANY1A$GEST-ATTENTION1^MUCH-OR-MANY1A$INDEX1*ABOVE1*
l
mvielvielviel
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Look at me.
r$GEST-ATTENTION1^$GEST^
l
m
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   The radio would inform and warn people about the coming wave and that you should leave quickly.
r$GEST^RADIO1B*$GEST-ATTENTION1^RADIO1B*ALREADY1B*INFORMATION2A*
l
maberradioradioschoninformation
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Do we cut this here?
r$GEST-ATTENTION1^TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*TO-STAY2*
l
m
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Have you opened one before and smelled it?
r$GEST-ATTENTION1^YOU1*BEEN1TO-TURN1A^*
l
m[MG]gewesenauf auf
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   I wanted them to call the traffic department, which was right around the corner of my house.
rI1$GEST-ATTENTION1^TRAFFIC1BAGENCY1C$INDEX1
l
mverkehrsamt
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   From soccer, Union Berlin.
r$INDEX1FOOTBALL2$ALPHA1:U-N-I-O-NCLUB-OR-BAT1B^*
l$GEST-ATTENTION1^
mfußballunion berlin
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   I told him to sit down and not to be so narrow-minded.
r$GEST^*$GEST-DECLINE1^$GEST-DECLINE1^COME-HERE1
lQUIET1$GEST-ATTENTION1^TOLERANT1
m[MG]tolerant
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   I drove around 130 km/h, even though it was raining.
r$PROD$GEST-ATTENTION1^RAIN2A*$NUM-HUNDREDS1:1$NUM-TENS2A:2d
l
mregenhundertzwanzig
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   My driving instructor said, that I mastered the task really well. I asked jokingly, if I should go even faster than 150 km/h.
r
lHE-SHE-IT1WHATEVER1A$GEST-ATTENTION1^GOOD3NO3B^$GEST-ATTENTION1^
m[MG][MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   My driving instructor said, that I mastered the task really well. I asked jokingly, if I should go even faster than 150 km/h.
rI1TO-ACCEPT-STH3B*$GEST^
l$GEST-ATTENTION1^GOOD3NO3B^$GEST-ATTENTION1^
m[MG][MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   Everybody went there early.
r
lEARLY2*$GEST-ATTENTION1^EARLY2*YOU1*
mfrüh
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But, one question/
r$ORAL^$GEST-ATTENTION1^QUESTION1*
l
maberfrage
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   “You mean Germany is attacking the U.S.?”
rI1$GEST-ATTENTION1^OPINION1AGERMAN1HERE1
l
mmeinstdeutschland
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Or/
rYOU1^*$GEST-ATTENTION1^FOOTBALL2*
l
m
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Approximately?
rAPPROXIMATELY1$GEST-ATTENTION1^
l
mun{gefähr}
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   That doesn’t work.
rBUT1*CAN1^*$GEST-ATTENTION1^BUT1*CAN1*$GEST-OFF^*
l
mab{er}ab{er}kann nicht
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Old/
r$GEST-ATTENTION1^$$EXTRA-LING-ACT^
lOLD5A
ma{lt}
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Your/
rYOUR1$GEST-ATTENTION1^
l
mdein
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   So, when people from outside the city come to visit, you take them on a tour through Hafencity.
r$GEST-ATTENTION1^NOW1*TO-SPREAD2^*TO-DRIVE3*
l
mjetzt[MG]hamburg
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Look!
r$GEST-ATTENTION1^
l
m
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Yes, right!
r$GEST-ATTENTION1^YES2
l
mja
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Before people used to say ”Boberg? I don’t know where that is.”
rPAST-OR-BACK-THEN1$ALPHA1:BWHAT1B
l$GEST-ATTENTION1^
mfrüherbobergwas
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Today they say: ”Wait, it’s really nice there!”
rTODAY1$GEST-ATTENTION1^
lBEAUTIFUL1A
mheutebobergschön
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Right, that’s interesting.
rYES2$GEST-ATTENTION1^$INDEX1INTEREST1A
l$GEST-ATTENTION1^
minteressant
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Right, that’s interesting.
r$GEST-ATTENTION1^$INDEX1INTEREST1A
l$GEST-ATTENTION1^RIGHT-OR-AGREED1B
minteressantstimmt
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Without sheep, well, do you know these birch trees?
r$INDEX1WITHOUT1SHEEP2$GEST-ATTENTION1^$ALPHA1:BTREE2BTO-KNOW-STH-OR-SB1B
l
mohneschafbirkenbaum[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Yes.
r$GEST-ATTENTION1^YES2
l
mja
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Look.
r$GEST-ATTENTION1^
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But that is because everyone who has work earns a wage and pays the solidarity surcharge.
r$GEST-ATTENTION1^REASON4A*OPINION1B$INDEX1
l
mmeine
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Tell me, do you have children?
r$GEST-ATTENTION1^I1*QUESTION1YOU1
l
michfrage
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But it might also be the case that the man has to visit a doctor.
r$GEST-ATTENTION1^BUT1*THERE-IS3ALSO1A*
l
mabergibtauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   Ah, sorry, not the Russians landed on the moon, but the Americans.
r$INDEX1I1NOT4$GEST-ATTENTION1^APOLOGY1$INDEX1RUSSIA5*
l
mich[MG][MG]{ent}schul{digung}russen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   No, no! That’s not okay.
rNO1A$GEST-ATTENTION1^NOTHING1B
l
m[MG]gibt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   No, it used to be the Soviet Union.
r$GEST-ATTENTION1^PAST-OR-BACK-THEN1*HEADING1^*ATTENTION1A^*
l$GEST-DECLINE1^*
mfrühersowjetunion
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   No/ Many of them are different. They’re all different, oh well.
rNO1ADIFFERENT2$INDEX1MUCH-OR-MANY5*DIFFERENT1
l$GEST-ATTENTION1^
m[MG]ander{s}vielander{s} ander{s} anders
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   For instance the sign CHAIR.
rCHAIR1A$GEST-ATTENTION1^CHAIR1A
l
mstuhlstuhl
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   I keep ignoring the crisis during my holidays.
r$INDEX1$GEST-ATTENTION1^VACATION4*IF4*CRISIS1
l
murlaubmitkrise
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   The CI, when was that?
r$GEST-ATTENTION1^CI1
l$GEST-OFF^*
mwann
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Think about it, one operation costs 20,000 euros!
rTO-THINK1B$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$GEST-ATTENTION1^OPERATION1D*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dOPERATION1D*
l
meineo-peineo-p
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   It all has to do with your health as well.
rHEALTHY4A$GEST-ATTENTION1^HEALTHY4ACOHERENCE3HEALTHY4A
l
mgesundheitgesundheitgesundheit
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   I indicated to the doctor that I was about to puke.
r$GEST-ATTENTION1^$INDEX1$INDEX1*
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   There, my mother told me that Diana got into an accident and that she died.
rMUM1A*TO-LET-KNOW1A*$GEST-ATTENTION1^$INDEX1*$ALPHA1:DIT-HAPPENS3*
l
mmamadianapassiert
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   So we told the fire department that there was a deaf woman in that room.
rFIRE-BRIGADE1*$GEST-ATTENTION1^THERE1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDEAF1A
l
mfeuer{wehr}ein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Everyone was shocked and that’s when #Name8 just facepalmed and decided that I would be a central defender.
r$NAME$GEST^*$GEST^*$GEST-ATTENTION1^$GEST-DECLINE1^*$INDEX1$GEST-TO-PONDER1^
l
m#name8nein[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   #Name3 — he used to play for the team — said he was really shocked; he couldn‘t imagine playing for the team ever again.
r$INDEX1$NAMETO-SAY2A$GEST-ATTENTION1^SHOCK5$INDEX1TO-SAY2A*
l
mschocksagt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   It used to be cheaper in the past.
rPAST-OR-BACK-THEN1
l$GEST-ATTENTION1^MONEY1ACHEAP5*
mfrüherbillig
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   I joined in on the small talk, but the others then started to gossip.
rI1*$GEST-ATTENTION1^I1$GEST-OFF^*I1
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   You play skat.
rSKAT2*$INDEX1
l$GEST-ATTENTION1^YOU1*
mdu
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   Do only the men go away together then?
r$GEST-ATTENTION1^$INDEX1*TO-DRIVE1*
lYOUR1
mjanur
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   When she bore her child everyone asked if the child was normal.
rBIRTH1A*$GEST-ATTENTION1^$INDEX1CHILD-BABY1*USUAL1*
l
mgeborenkindnormal
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   I told the eldest child that she shouldn't ask the hearing child all the time.
rI2$GEST-ATTENTION1^MUCH-OR-MANY1A*TO-LET-KNOW1A*$GEST-OFF^*
l
mzu viel
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   When I asked what the conversation was about, his only response was, “Oh you know, nothing important.”
r$GEST-ATTENTION1^I1$GEST-ATTENTION1^TO-SAY1
l
mundwassagt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   When I asked what the conversation was about, his only response was, “Oh you know, nothing important.”
r$GEST-ATTENTION1^I1$GEST-ATTENTION1^TO-SAY1$GEST-DECLINE1^IMPORTANT1
l
mundwassagtochnicht wichtig nicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   At a birthday party somebody asked me when she was supposed to be home. She replied, „My mother said I had to be home by eight.“
r$INDEX1$INDEX1EQUAL1A^*$GEST-ATTENTION1^HOW-MUCH5ALLOWED1I1
l
mwie vieldarf heim
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   I met the mother again and she told me that my daughter could stay until ten o’clock.
rI1$INDEX1$GEST-DECLINE1^*$GEST-ATTENTION1^YOU1*CAN1*$INDEX1
l
mochdukannverabreden
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Yes, I wasn’t any different.
r$GEST-ATTENTION1^$INDEX1ALSO1AI1
l
mauch ich
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   When I asked him what was wrong, he replied that the baby was crying.
r$GEST-ATTENTION1^WHAT1BSCREAM4*
l$INDEX1
mwasbaby schrei
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Can I ask questions in between?
r$GEST-ATTENTION1^TO-INTERVENE1AQUESTION1*TO-WANT2^
l
mdarffragenoder nicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   You're catholic, right?
r$GEST-ATTENTION1^TO-SAY1CATHOLIC2CLUB-OR-SOCIETY2A*
l
msagkatholischverein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   Hold on, did they do the audiograms in New Zealand and not before hand?
r$ORAL^$GEST-ATTENTION1^MOMENT2*PLANT1^*$INDEX1
l
maberneuseeland
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   When they shook their head I had to ask them if they meant “yes” or “no”.
r$GEST-NM^I1OPINION1B$GEST^$INDEX1*
l$GEST-ATTENTION1^
mwas me{inen}ja
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Hang on/
r$GEST-ATTENTION1^
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   They all had a look at the program and showed me which lectures they wanted to see.
rTHIS-AND-THAT1^*$GEST-ATTENTION1^$INDEX1*$GEST-ATTENTION1^*I1*
lTO-HOLD-PAPER1A*TO-HOLD-PAPER1A*TO-HOLD-PAPER1A*TO-HOLD-PAPER1A*TO-HOLD-PAPER1A*
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Ah, yes, the sturdy one from Bremen.
r$GEST-ATTENTION1^TO-KNOW-STH-OR-SB1BPERSON1*WOMAN1A*
l
m[LM:ah]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Yes, but her last name? Something starting with an I.
r$GEST-ATTENTION1^$ALPHA1:I-#
l
mi
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   I think that if there are, for example, only a few deaf children around Bielefeld and Dortmund; those will all take the same bus.
r$GEST-ATTENTION1^I1TO-BELIEVE2AWHAT1B*
l
michglaubwas
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   I mean, I had never experienced anything like it before.
r
lI2TO-SAY1$GEST-ATTENTION1^$INDEX1I2BEFOREHAND1*
mvorher
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Who? What's that supposed to mean?
rWHO3$GEST-ATTENTION1^$PROD
l
mwer
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Yes, yes she did, I randomly saw her signing on TV once.
r$GEST-ATTENTION1^YES2COINCIDENCE5I1
l
m[MG]ja jazufallich
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   She was called 'Mom'.
r$GEST-ATTENTION1^MEANING1^*
l
mmom
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   She was 101 years old.
r$GEST-ATTENTION1^$NUM-HUNDREDS1:1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$INDEX-ORAL1
l
mhunderteinshunderteins
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   Someone from the animal protection society came over and told me that it hadn’t been someone from the circus.
r$INDEX1*SUSPICION1*$INDEX1*
l$GEST-ATTENTION1^
mverdacht
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   There were kids back in boarding school who were scared and quiet.
r$GEST-ATTENTION1^TO-LOOK1PAST-OR-BACK-THEN1*I1*
l
mschaufrüher
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   We asked her if she was a teacher.
r$GEST-ATTENTION1^$INDEX1TEACHER2$INDEX1
l
m[MG]lehrer
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   I thought the display for the writing was fascinating and helpful.
r$GEST-ATTENTION1^TO-GIVE1A^*FIGURE1I1
l
m[LM:ah]helfenzahl
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   No, 13 years.
r$GEST-ATTENTION1^NO1B$NUM-TEEN1:3d*$NUM-TEEN1:3d*
l
mdreizehndreizehn
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   I say, “Look, my cell is right here.”
r
l$GEST-ATTENTION1^TO-LOOK1MOBILE3$INDEX1
mschau malhandy
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   I use chats/
rCHAT1B$GEST-ATTENTION1^
l
mchat
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   I use chats but always with my status hidden.
r$GEST-ATTENTION1^I2*CHAT1B*$INDEX1
l
michchat chat
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   They often say that it took me a long time to reply.
r$INDEX1
l$GEST-ATTENTION1^LONG-TIME1AYOU1*
m[MG]jaso lang
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   What kind of DSL do you have?
rBUT1*INTEREST1A
l$GEST-ATTENTION1^YOU1*
maber
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Isn't there also this other one with the green circle and an arrow attached to it, this speech bubble?
r$GEST-ATTENTION1^GREEN39ROUND3A*ARROW2*
lROUND6A^*
mgrünpfeil
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   I got it for my husband as well.
rI2*ALREADY1APAST1^*I1ALREADY4
l$GEST-ATTENTION1^YOU1*
mschonof{t}schon
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   WhatsApp is really good to send each other texts.
rBUT1$GEST-ATTENTION1^WHATSAPP1ATTENTION1A^*WHATSAPP1
l
maberwhatsappwhatsapp
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I explained my problematic situation to the driver, and he let me put my bike in the back and jump in myself.
rIT-WORKS-OUT1$GEST-ATTENTION1^OPEN-DOOR2*TO-CARRY3^*
lMY1ATTENTION1A^*
mklappt klappt
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   So, I asked my boss if I could drive home with my deaf colleague.
r
lDEAF1A$INDEX1*I1$GEST-ATTENTION1^I2TO-JOIN1A^*
m[MG][MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Yes, those are usually enterprises.
r$GEST^FIRM1AMOST1A$GEST-ATTENTION1^MOST1AFIRM1A*$GEST-ATTENTION1^
l
mbetriebmeist[MG]meist
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Yes, those are usually enterprises.
r$GEST-ATTENTION1^MOST1AFIRM1A*$GEST-ATTENTION1^
l
m[MG]meist
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Radebeul. Right, Radeberg. The beer of Radeberg is very famous.
r$ALPHA1:R-A-D-E-#-EI2YOU1$GEST-ATTENTION1^$INDEX1TO-STEP-PEDAL3^*LANDSCAPE1^
l
mradebeulradeberg
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   I asked people what had happened and someone replied, “We are allowed to go to West Germany.”
rI1$GEST-ATTENTION1^WHAT1A*$INDEX1*WEST1B
l
mwesten
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   I asked, “What does that mean?”
rI1$INDEX1*$GEST-ATTENTION1^WHAT1AMEANING1
l
mwasbedeutet
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   I asked about the exchange rate.
rI1$GEST-ATTENTION1^MONEY1ATRADE-OR-NEGOTIATION1^*WHAT1B
l
m[MG]wie vielkurs
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   I said, “Whatever. But it is not expensive, is it?”
rI2*$GEST-ATTENTION1^WHATEVER3BUT1*NOT3A
l
megalabernicht
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   But wait/
rBUT1$GEST-ATTENTION1^
l
maber
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   But yes, for deaf people, it goes directly into the body like with b/
rBUT1YOU1*DEAF1A*$GEST-ATTENTION1^DEAF1AFEELING3*SHOCK2B^
l
maberauchfühl[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   That’s better.
rBETTER1$GEST-ATTENTION1^BETTER1$GEST-ATTENTION1^BETTER1*
l
mbesserbesserbesser besser
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   That’s better.
rBETTER1$GEST-ATTENTION1^BETTER1$GEST-ATTENTION1^BETTER1*$GEST-ATTENTION1^BETTER1
l
mbesserbesserbesser besserbesser
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   That’s better.
rBETTER1$GEST-ATTENTION1^BETTER1*$GEST-ATTENTION1^BETTER1$GEST-DECLINE1^
l
mbesserbesser besserbesser
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Right, I wasn't there, though.
rTO-BELIEVE2A*I1$GEST-ATTENTION1^RIGHT-OR-AGREED1A*I1*NONE8
l
mglaubeichach stimmtstimmtaber ich
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Yes, I've been there, as well.
r$GEST-ATTENTION1^I2INVOLVED1A
l
mdabei
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   You too?
rALSO3A$GEST-ATTENTION1^$INDEX1
l
mauch
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Ah, the Sign Language Festival.
r$GEST-ATTENTION1^SIGN-LANGUAGE1BFESTIVAL2AYES1A
l
mgebärdensprachfestival
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Oh no, it was the Youth/ Sign Language/
r$GEST-ATTENTION1^YOUNG1$INDEX1SIGN-LANGUAGE1B
l
machjugendgebärdensprache
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Oh no, it was the Youth/ Sign Language/
rYOUNG1$INDEX1SIGN-LANGUAGE1B$GEST-ATTENTION1^SIGN-LANGUAGE1B*
l
mjugendgebärdensprachegeb{ärdensprache}
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Yes, wait, there was a theater performance, wait/
r$GEST-ATTENTION1^YES2THEATRE1$GEST-ATTENTION1^
l
mdochjatheater
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Yes, wait, there was a theater performance, wait/
r$GEST-ATTENTION1^YES2THEATRE1$GEST-ATTENTION1^
l
mdochjatheater
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Yes, but it was in the afternoon, around 4 p.m.
r$GEST-ATTENTION1^I1EVENING2*AFTERNOON3
l
mja abernachmittag
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Do you know the name of the group?
r$GEST-ATTENTION1^POSSIBLE1TO-KNOW-STH-OR-SB1AYOU1*
l
mmö{glich}kennen
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   No, I/
r$GEST-ATTENTION1^I1
l
m
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   I/
r$GEST-ATTENTION1^I1*
l
m
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Isn’t there that one yellow building?
r$GEST-ATTENTION1^$INDEX1*$PROD$PROD
l
m[MG]da
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I say that it has nothing to do with that.
rI2$GEST-ATTENTION1^LIKE4A^*NO2AHAVING-TO-DO-WITH-STH1*
l
mnichts zu tun
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I asked, “Daddy, what’s going on?”
rI2
l$GEST-TO-PONDER1^$GEST-ATTENTION1^I2DAD6*TO-ADDRESS2*
m[MG][MG][MG]papa
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   But I don’t really believe that the CI really, 100 percent, makes everything better.
r$GEST^CI1*$GEST-ATTENTION1^CI1$NUM-HUNDREDS1:1PERCENT7*
l
mc-ihundertprozent
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   The parents couldn't do anything about it, you know.
rPARENTS9B*$GEST-ATTENTION1^PARENTS9B*$INDEX1TO-WORK2^*
l
mel{tern}undelternmachtlos
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   But for instance/
r$GEST-ATTENTION1^EXAMPLE5$ORAL^
l
maberbeispiel
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Yes, but/
r$GEST-ATTENTION1^YOU1^*
l
maber
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   No, I don't think so.
r$GEST-ATTENTION1^NO1BTO-BELIEVE2A*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mglaube nicht
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Maybe, maybe/
rMAYBE4*TO-THINK1B$GEST-ATTENTION1^$GEST^$GEST-ATTENTION1^
l
mvielleichtvie{lleicht}vie{lleicht}
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Maybe, maybe/
rTO-THINK1B$GEST-ATTENTION1^$GEST^$GEST-ATTENTION1^
l
mvie{lleicht}vie{lleicht}
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Always this pressure.
rCOMPULSION1*$GEST-ATTENTION1^
l
mzwang zw{ang}
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   If/
rIF-OR-WHEN1A$GEST-ATTENTION1^
l
mwe{nn}
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Those people with CI are under more pressure, because they are forced.
r$GEST-ATTENTION1^$GEST-ATTENTION1^$GEST-ATTENTION1^$INDEX1
l
maber
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Those people with CI are under more pressure, because they are forced.
r$GEST-ATTENTION1^$GEST-ATTENTION1^$GEST-ATTENTION1^$INDEX1TO-PRESSURE1^
l
maberanstrengend
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Those people with CI are under more pressure, because they are forced.
r$GEST-ATTENTION1^$GEST-ATTENTION1^$GEST-ATTENTION1^$INDEX1TO-PRESSURE1^CI1
l
maberanstrengend
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   But deaf children/
r$ORAL^DEAF1ACHILD2*$GEST-ATTENTION1^
l
maberkinder
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   The CI, the CI is better.
r$GEST-ATTENTION1^CI1BETTER1*CI1
l
mimplantatin
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Well, I'd say/
rTO-SAY1I1
l$GEST-OFF^*$GEST-ATTENTION1^
msag mal
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Hard of hearing/
rHARD-OF-HEARING1*$GEST-ATTENTION1^
l$GEST-ATTENTION1^
mschwerhörig
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Hard of hearing/
rHARD-OF-HEARING1*$GEST-ATTENTION1^
l$GEST-ATTENTION1^
mschwerhörig
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   But/
r$GEST-ATTENTION1^$GEST-ATTENTION1^*$$EXTRA-LING-ACT^
l$GEST-OFF^*
maber
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Hello you, I, hello/
r$GEST-ATTENTION1^I2$GEST-ATTENTION1^*
l
m
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   CI/
rCI1*
l$GEST-ATTENTION1^
m
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   He can't learn it of his own accord. He lacks ambition.
r$INDEX1$GEST-OFF^$GEST-ATTENTION1^$INDEX1BODY1^TO-ACCOMPLISH1B^*
l
m[MG]
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   I asked them once, because deaf people always complain.
rI2$GEST-ATTENTION1^DEAF1ATO-WHINE1*
l
mgehörlos[MG]
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   I know the gunman shot from the rooftop, but I don't know whether he was immediately arrested or not.
r$GEST-ATTENTION1^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AI1*ON1B*
l
mweißauf
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   Hey, look at me.
r$GEST-ATTENTION1^
l
m
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   You can also look for a boyfriend.
r$GEST-ATTENTION1^MAYBE4*TO-SEARCH1DARLING1
l
mvielleichtsuchschatz
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   Two weeks/
rWEEK1A*$GEST-ATTENTION1^
l
m
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   They don’t usually go to hearing people.
r$GEST-ATTENTION1^HEARING1A*$INDEX1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mhörend
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   I do it voluntarily, I don’t care.
r$GEST-ATTENTION1^I1TO-HONOUR1A*AGENCY1B
l
m[MG]ehrenamt
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   So I told the workers that they should be removed.
r$GEST-ATTENTION1^
l$INDEX1OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A
m
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   You/
rYOU1$GEST-ATTENTION1^
l
mja
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   But you also have to/
rBUT1*MUST1*ALSO3A$GEST-ATTENTION1^
l
maberman mussauch
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   But keep in mind, back then, everyone was Catholic in Germany, there were no Lutherans.
rYOU1*$GEST-ATTENTION1^PAST-OR-BACK-THEN1IN1GERMAN1
l
mjafrüherwar indeutschland
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   Did the teacher use to tell you to wait because you were smart?
rON-PERSON1LIKE4A*TO-LET-KNOW1A*$GEST-ATTENTION1^YOU1SMART1YOU1*
l
maufwieduschlau
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Hey you, city and country doesn’t only refer to where we live, but also, more generally, to everything that’s a part of that.
r$GEST-ATTENTION1^CITY2COUNTRY3A*MEANING1*
l
mstadtlandbedeutet
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   But, hello.
r$ORAL^$GEST-ATTENTION1^
l
maber
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   Hey you, watch me, watch me!
r$GEST-ATTENTION1^
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   One moment.
r$GEST-ATTENTION1^MOMENT3GOOD1*
l$GEST-ATTENTION1^
mmoment
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   One moment.
r$GEST-ATTENTION1^MOMENT3GOOD1*
l$GEST-ATTENTION1^
mmoment
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   I know that./
rGOOD1*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l$GEST-ATTENTION1^
michweiß
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Because of the restaurants/ The Eastern Germans still grumble about restaurants and the servers.
rBECAUSE-OF1*$INDEX1BECAUSE-OF1*
l$GEST-ATTENTION1^$GEST-ATTENTION1^
mwegen
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Because of the restaurants/ The Eastern Germans still grumble about restaurants and the servers.
rBECAUSE-OF1*$INDEX1BECAUSE-OF1*PUB1$INDEX1
l$GEST-ATTENTION1^$GEST-ATTENTION1^
mwegenwirtsch{aft}
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Because of the restaurants/ The Eastern Germans still grumble about restaurants and the servers.
rBECAUSE-OF1*PUB1$INDEX1BECAUSE-OF1*PUB1$INDEX1
l$GEST-ATTENTION1^
mwegenwirtsch{aft}wegenwirtschaft
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Yes, the motorway. Right.
rYES2TO-GIVE-MONEY3^YES2RIGHT-OR-AGREED1A
l$GEST-ATTENTION1^
mjaautobahnstimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Yes, the motorway and everything else was built.
rRIGHT-OR-AGREED1ARIGHT-OR-AGREED2*MOTORWAY2EVERYTHING1A*
l$GEST-ATTENTION1^
mstimmtstimmt besondersautobahnalles
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   A lot of people actually really want the wall again.
r$GEST-ATTENTION1^$GEST^ALL2AMUCH-OR-MANY1A*
l
mjaviele
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   After the fall of the wall, many Western Germans came to East Berlin and Eastern Germany.
r$GEST-ATTENTION1^FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*MUCH-OR-MANY1A*MUCH-OR-MANY10
l
mmauerviel
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   The problem was that a lot people had fled to the west, to foreign countries. That’s how it was told.
r$GEST-OFF^*$GEST-ATTENTION1^PROBLEM2ACIRCLE1A^*WHERE1A
l
m[MG]problemfamiliewo
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Yes, with their friends, but they don’t expect anything from their families anymore.
rNO1B*$INDEX1FRIEND3$GEST-ATTENTION1^FRIEND3TO-BELONG1BUT1*
l$INDEX2
maberfreundfreundejaaber
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Do you think it’s important to pay money in sports?
r$GEST-ATTENTION1^$INDEX1IMPORTANT1*
l$GEST-ATTENTION1^
mwichtig
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Do you think it’s important to pay money in sports?
r$GEST-ATTENTION1^$INDEX1IMPORTANT1*IMPORTANT1*SPORTS1*$GEST^
l$GEST-ATTENTION1^
mwichtigwichtigsport
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Life now is different than it used to be.
rHONEST2*NOW2*$INDEX1$GEST-ATTENTION1^TO-LIVE5NOW2*
l$GEST-ATTENTION1^
mehrlichjetztlebenjetzt
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Life now is different than it used to be.
rNOW2*$INDEX1$GEST-ATTENTION1^TO-LIVE5NOW2*DIFFERENT2
l$GEST-ATTENTION1^
mjetztlebenjetztanders
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Oh right, Schäftlarn, close to/
r$GEST-ATTENTION1^$INDEX-ORAL1$CUED-SPEECH*$ALPHA1:#
l
mach soschäftlarn
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   No, now/
rNOW1*$GEST-ATTENTION1^*NOW1*$GEST-ATTENTION1^NOW1*YES1A
l$INDEX1
mnichtj{etzt}ja
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Yes, she has already fainted.
r$INDEX1$GEST-ATTENTION1^YES1A*WAS1FAINT1
l
mjawarohnmacht
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Friday like that over there, Friday like this here, very different.
r$GEST-ATTENTION1^FRIDAY1A*$INDEX1HERE1
l
mfreitag
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   You mean Thomas Zander.
r$INDEX-ORAL1$NAME$GEST-ATTENTION1^$NAME$INDEX1
l
mthomaszanderthomaszander
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   No, I didn’t say that.
r$GEST-ATTENTION1^*$INDEX1$GEST-ATTENTION1^I1TO-SAY1NOT3A
l
mneinichsagnicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   There wasn’t anything special back in the day, right?
rI1$GEST-OFF^PAST-OR-BACK-THEN1*$GEST-ATTENTION1^PAST-OR-BACK-THEN1*THERE-IS3*NOT5*
l
michfrü{her}jafrühergibtnichts
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Wait!
r$GEST-ATTENTION1^MOMENT3
l
mmoment
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Then I thought about doing something in fashion.
rTO-ACCEPT-STH1B$GEST-TO-PONDER2^$GEST-ATTENTION1^SIGN-OR-DRAWING3^
l
m[MG][MG]mode
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   There was a deaf deacon.
rSELF1A*$ALPHA1:D$INDEX1*$GEST-ATTENTION1^$GEST^
l
mselbstdiakon
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Yeah, if you think about the real meaning of ‘deaf’ (gehörlos).
r$GEST-ATTENTION1^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^PICTURE4*
lRIGHT-OR-AGREED1^*ACTUALLY1A*
meigen{tlich}eigentliche
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Ah yes, the Sea Life.
rLAKE5TO-LIVE1D*$GEST-OFF^
lYOU1*$GEST-ATTENTION1^
mse{a} life
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I don’t mind it that much outside, but inside the beer tents, I dislike it.
r
l$GEST-ATTENTION1^OUTSIDE1BIT2A*NOT3B*
mdrau{ßen}bisschennicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   At the beginning of Oktoberfest, there’s always this parade with music and stuff.
rYOU1*$GEST-ATTENTION1^CELEBRATION3A*BEFOREHAND4*BEGINNING1A*
l
moktoberfestanfang
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Everyone has turned posh now.
r$GEST-ATTENTION1^NOW3*ALL1A*FINE1
l
mjajetztallefein
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   In that case, the mother knows that her baby is angry because it can't be with her at the moment because she is busy.
r$GEST-ATTENTION1^$INDEX1MAD2*ON-PERSON1*
l
m[MG]auf
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Oh, I just thought of something that I wanted to mention earlier.
rBUT1*$GEST-ATTENTION1^EXAMPLE1^*I1^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
l
maber[MG]fällt mir ein
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   You have to be more of the analytical type in a leading position.
r$GEST-ATTENTION1^IF-OR-WHEN1A*BOSS1BMUST1*
l
mwennchefmuss
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Or it might be/
r$GEST-ATTENTION1^OR5MAYBE3$INDEX-TO-SCREEN1
l
modervielleicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Anyway, it’s prohibited.
rLIKE3A*$GEST-ATTENTION1^PROHIBITED1*
l
mverbot
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Or it might be an indirect hint that you shouldn’t be showering your horse.
r$GEST-ATTENTION1^OR5$LIST1:4of4THERE-IS3
l
moder[MG]gibt
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I went to a sawmill and told them, “I want to work here, I am done with school.“
rI1$PROD$GEST-ATTENTION1^I1TO-WANT7TO-WORK2*
l$INDEX1*
mwillarbeiten
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I said out loud, “I want to work here, I am done with school.“
rLOUD1C*TO-SAY2AI1$GEST-ATTENTION1^I1TO-WANT7TO-WORK2*
l
mwillarbeiten
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   My mother asked me, “#Name4, did you go there?“
rTO-SAY4*MOTHER2*TO-SAY4*$GEST-ATTENTION1^YOU1*WAS1*IS2*
l
mmutter#name4duwarst
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   And when someone else came to use it, I said, “I have to do it myself.“
r$INDEX1$GEST-ATTENTION1^I1
lTO-COME3*
mich selbst
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   He came up and said, “Guess what!
r$GEST-ATTENTION1^YOU1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^YOU1
l
mstell dir vor
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Interesting. That is a good question.
r$GEST-ATTENTION1^INTEREST1AGOOD1
lIF-OR-WHEN1A
mgute
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Günzburg county, that’s where I lived.
rIN1*$GEST-ATTENTION1^IN1CIRCLE2*
l$GEST-ATTENTION1^
mi{m}[MG]imlandkreis
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Günzburg county, that’s where I lived.
rIN1*$GEST-ATTENTION1^IN1CIRCLE2*GÜNZBURG1
l$GEST-ATTENTION1^
mi{m}[MG]imlandkreisgünzburg
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   She asked, “#Name4, you’re already here? It’s still so early! Are you off work already?“
rEARLY4PRESENT-OR-HERE1TIME1^$GEST-ATTENTION1^$GEST-OFF^CLOSING-TIME1YOU1*
l
mfeierabend
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I told her wearily, “Mom, I can’t go there anymore. The foreman keeps hitting me.
rI1$GEST-ATTENTION1^I1CAN2ANOT3B*
l
mmamakannnicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I said to her, “Mom, let’s please do that immediately.“
rI1$GEST-ATTENTION1^I1$GEST-DECLINE1^TO-MAKE2*
l
mmamamach
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   The woman said, “#Name1, the cat doesn’t go baa, but rather meow.“
rWOMAN1A*$INDEX1TO-LET-KNOW1A*$GEST-ATTENTION1^
l$INDEX1*CAT1A*SCREAM3
mfrau#name1katzeschreit
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   My daughter also took her nap in the parents’ bedroom.
r$GEST-ATTENTION1^DAY1A*AFTERNOON6*LUNCH-OR-NOON5*
l
mamn{achmittag}nachmittagsschlaf
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   In the end, he told me/
rENDING4*GIRL1^*$GEST-ATTENTION1^
l$INDEX1*
mschlusszivilsagen
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I asked her, “Do you want to see the baby?
rYOU1TO-WANT7YOU1
l$GEST-ATTENTION1^
mwillstdu
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   My hearing sister said, “#Name1, the door squeaks when opening or closing it!“
r$GEST-ATTENTION1^$GEST^SQUARE1^*DOOR1A*
l
m#name1türe
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Rudolf Gast asked me what was going on.
r$GEST-ATTENTION1^WHAT1B
l
mrudolf gastwas los
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Yeah, but wait, I/
r$GEST-ATTENTION1^I1$GEST-ATTENTION1^$$EXTRA-LING-ACT^
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Yeah, but wait, I/
r$GEST-ATTENTION1^I1$GEST-ATTENTION1^$$EXTRA-LING-ACT^$GEST-ATTENTION1^
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Yeah, but wait, I/
rI1$GEST-ATTENTION1^$$EXTRA-LING-ACT^$GEST-ATTENTION1^
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I talked to a fantastic colleague about my claims and things that were being done wrong.
rI1$GEST-ATTENTION1^TO-REPLY-CHEEKILY1^I1TO-LIST1B^*
l
m[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   He then went to the boss and said, “He doesn‘t do all of the tasks because he has some trouble with some of the stuff.”
rTO-GO4*TO-MAKE2*NOT3ATO-LIST1B^*
l$GEST-ATTENTION1^
mmachnicht mehrso so
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   They asked, “Why do all of the children always go to Mister #Name2?“
r$INDEX1*WHY7*ALL1A
l$GEST-ATTENTION1^
mwarumalle
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I then asked, “Mom, what is he saying?“
rI2WHAT1ATO-SAY1*$INDEX1
l$GEST-ATTENTION1^
mmamawassagt er
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Ok, so I have a question.
rCROSS1C^I1QUESTION1*$GEST-ATTENTION1^QUESTION1*
l
maberfra{ge}frage
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   So/
r$GEST-ATTENTION1^
lATTENTION1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I/
rI1$GEST-ATTENTION1^ATTENTION1A^$GEST-TO-PONDER1^
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   They talked insistently to him and they negotiated.
rALREADY1B*TO-TINKER1B^*MAN8*$GEST-ATTENTION1^TO-TINKER1B^*TO-TINKER1B^*
lMAN8*
mschon[MG]mann[MG]mann[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   But they didn't let him and they even recommended divorce.
rEND1^NO1A^DIVORCE1A
l$GEST-ATTENTION1^
mscheidung
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   They tried convincing him to divorce her.
rDIVORCE1A$GEST-DECLINE1^
l$GEST-ATTENTION1^
mscheidung
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   Then they told him again to get a divorce.
rDIVORCE1A
l$GEST-ATTENTION1^
mscheidung
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   Then one day, all of a sudden, they told him at work he could go to the West within 24 hours.
rOF-ALL-THINGS1A^*TO-WORK2OF-ALL-THINGS1B$GEST-ATTENTION1^CAN2A
lYOU1*WITHIN1
marbeitdukanninnerhalb
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   Their talking about divorce didn't work. He wanted to go to his wife.
rDIVORCE1AEVERYTHING2*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l$GEST-ATTENTION1^
mscheidung
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   You think, “Right here I can jump into the water.”
rI1WATER3BTO-JUMP1*
l$GEST-ATTENTION1^
mwasser
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I'll talk about our club's 40th anniversary in Dachau.
rI1$GEST-ATTENTION1^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AI1$NUM-TENS1:4*
l
mvierzig
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Your parents are hearing?
r$GEST-ATTENTION1^YOUR1*PARENTS1B*HEARING1A
l
mdeineelternhörend
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   No, the euro must have been the recent currency already.
rNO1A$INIT-CIRCLE1^*$GEST-ATTENTION1^
l
meuro
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   My mother indicated that the other children also couldn’t hear, that they were just like me.
rTO-LET-KNOW1A*MUM7*$GEST-ATTENTION1^MUM1A*TO-LET-KNOW1A*$INDEX1
l
mmamamama
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Ah right, I forgot about the guided tour.
r$GEST-ATTENTION1^CITY2TO-LEAD1A*$GEST^
l
mstadtführung
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I presented the person at the job centre with my sports club’s membership certificate to show that my knees did not prevent me from doing sports and that we even played for the national division.
r$INDEX1$GEST-ATTENTION1^*TO-REJECT2$GEST-ATTENTION1^$INDEX1$GEST-ATTENTION1^CLUB-OR-SOCIETY2A
l
marbeitsamt[MG]verein
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I presented the person at the job centre with my sports club’s membership certificate to show that my knees did not prevent me from doing sports and that we even played for the national division.
rTO-REJECT2$GEST-ATTENTION1^$INDEX1$GEST-ATTENTION1^CLUB-OR-SOCIETY2AI1TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A
l
mverein
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   When the phone call was done, the employee told me that I would be sent to Hamm for two weeks.
rI2*PHONE1I1*TO-LET-KNOW1A*$INDEX1
l$GEST-ATTENTION1^
mdas
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I’ve got a question for you.
r$INDEX1$GEST-ATTENTION1^$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dQUESTION1*$INDEX1
l
meinefrage
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   He was good with the spoken language, so he could read the hearing teacher’s lips.
r$GEST^ORAL1$GEST-ATTENTION1^MEAN-OR-BE-CALLED2*PERSON1*
l$INDEX1
moralheißt
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   What would you have done if #Name3 hadn’t been there, what would it have been like?
r$INDEX1IF-OR-WHEN1A$GEST-ATTENTION1^IF-OR-WHEN1ARIGHT-OR-AGREED1^$NAME
l
mwennwenn#name3
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Once I had passed the final exams of training, I got offered a position, and I’ve been working in that position ever since.
rFURTHER1A*UNTIL-TODAY2$GEST-OFF^$GEST-ATTENTION1^I1*
l
mbis heute
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Do more deaf people come to be your patients because they know that you work at that hospital?
r$GEST-ATTENTION1^QUESTION1MASSAGE1*DEAF1A
l
mfragema{ssa}ge
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   I haven't been there yet. But it's supposed to be very nice when it's been snowing.
r$GEST-ATTENTION1^YOU1*BEEN1$INDEX1*
l
mgewesen
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Washington.
r$GEST-ATTENTION1^WASHINGTON1
l
mwash{ing}ton
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Yet, it didn't crash into the White House. It crashed somewhere else.
rBUT1*$GEST-ATTENTION1^END1^PLANE-CRASH1^*GONE-OR-MISSED1A
l
maberfutsch
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   But back in the GDR things were different - it was crueler.
rBACK-THEN1*NO1ABACK-THEN1*$GEST-ATTENTION1^BACK-THEN1*$ALPHA1:D-RBIT4*
l
md{-d-r}bisschen
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Right, eight grades. Quitting after grade eight.
r$NUM-GRADE1:8d$GEST-ATTENTION1^$NUM-GRADE1:8dCLASS1*ONLY2B
l
machtabacht
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Right, eight grades. Quitting after grade eight.
r$NUM-GRADE1:8dCLASS1$NUM-GRADE1:8d$GEST-ATTENTION1^CLASS1$NUM-GRADE1:8d
l
machtklasseachtklasseacht
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I/ Yes, that’s true.
rRIGHT-OR-AGREED1A$GEST-ATTENTION1^*RIGHT-OR-AGREED1A*$GEST-ATTENTION1^RIGHT-OR-AGREED1A
l
m[MG][MG][MG]jaaber stimmt
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   At the (()) club, there are also interpreters like that.
rI1BEEN2$GEST-ATTENTION1^I1BEEN2$INDEX1
l
mgewesengewesen??
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   But you can’t use their services too long, it’s too expensive.
r$GEST-ATTENTION1^BUT1NOT3ALONG-TIME1D*
l
m[MG]abernichtzu lange
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I had asked again what I was supposed to say and they said it didn’t matter, just anything.
rSHALL1I1$GEST-ATTENTION1^I1TO-SAY1I2
l
mwas sollichwas soll ichsagen
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   But they can help then. Look, they really can help.
rCAN2BTO-HELP1$INDEX1$GEST-ATTENTION1^CAN2BTO-HELP1*YES2
l
mkannhelfenkannhelfen
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I really like subtitles, too.
rI1TO-NEED1*$GEST-ATTENTION1^I1*SUBTITLES2*
l$GEST-ATTENTION1^
m[MG][MG][MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I really like subtitles, too.
rI1TO-NEED1*$GEST-ATTENTION1^I1*SUBTITLES2*I1
l$GEST-ATTENTION1^
m[MG][MG][MG]gut
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I like the interpreter who does the Tagesschau.
rBUT1*$GEST-ATTENTION1^*GOOD1*$GEST-ATTENTION1^GOOD1TO-HOLD-ON4^GOOD1
l
maber[MG][MG]tagesschau
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I don’t think so.
rTO-BELIEVE2ANOT3AI1$GEST-ATTENTION1^I1TO-BELIEVE2ANOT3A
l
mglaubenichtichglaubenicht
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   That would disturb the movie.
rDISRUPTION1A$GEST-ATTENTION1^DISRUPTION1A*
l
maber störstört stört
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   Whenever my father was in Rostock, he would say that the beer there was to thin for him.
r$GEST-ATTENTION1^TO-DRIVE3*
lMY1FATHER1
mmeinvater[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   Many people took the drum out of their washing machine to use it as a grill.
r$GEST-ATTENTION1^MUCH-OR-MANY1A*MUCH-OR-MANY10*TO-WASH1A
l
mvielewaschmaschinentrommel
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   I mean, it’s great to work for 40 years straight!
r$GEST-ATTENTION1^$INDEX1BEAUTIFUL3YOU1*
l
m[MG]schön
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Hearing people would have called out for the other person to look over.
r$GEST-ATTENTION1^BUT1ALSO1A*TO-WHISPER1^
l
m[MG][MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   The 3000-meters race.
r$GEST-ATTENTION1^$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d$NUM-THOUSANDS1:1TO-RUN1
l
m[MG]dreitausendmeterlauf
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   So, in May, June, hang on, in May and June/
rJUNE2ABETWEEN1B*$GEST-ATTENTION1^*$GEST-ATTENTION1^BETWEEN1B$GEST-ATTENTION1^BETWEEN1B
l
mjuni
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   So, in May, June, hang on, in May and June/
r$GEST-ATTENTION1^*$GEST-ATTENTION1^BETWEEN1B$GEST-ATTENTION1^BETWEEN1BMAY3AJUNE2A
l$INDEX1
mmaijuni
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Yes, yes, there was the assembly for the flag ceremony.
r$GEST-ATTENTION1^ALSO1ATHEN6ASSEMBLY6
l
mund dannversammlung
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   The children/
r$GEST-ATTENTION1^CHILD2*
l
m[MG]k{inder}
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   I have one child, yes.
rMY1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$GEST-ATTENTION1^
l
m
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Nobody used to film it back then.
r$GEST-ATTENTION1^YOU1*MOVIE1*PAST-OR-BACK-THEN1
l
mfilmfrüher
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   The press wrote about that.
r$GEST-ATTENTION1^PRINT-MEDIA1*TO-WRITE1E*TEXT1A^
l
mpressegeschrieben
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Right.
r$GEST-ATTENTION1^PRINT-MEDIA1*RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mgenaustimmt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   It was the same or something similar/
r$GEST-ATTENTION1^SAME2ASIMILAR1$INDEX1
l
mdiesselbeso ähnlich
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Hey, look at me!
r$GEST-ATTENTION1^
l
m
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   Right.
r$GEST-ATTENTION1^RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mjastimmt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   You have to be active when it gets boring.
r$GEST-ATTENTION1^BOREDOM1*WHAT1A*$GEST-NO-IDEA1^
l
mlangweiligwas[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   Culture is also good to show hearing people what the deaf can do.
rCULTURE1B*ALSO3A*GOOD1*
l$GEST-ATTENTION1^
mkulturauchgut
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   Deaf people up in the north-west regions/
rTO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1$GEST-ATTENTION1^
lDEAF1ATO-BELONG1*
m
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   They sign the way they learn when growing up. If they order something, for instance, they sign to the waiter, “Two blacks“ or what you just said.
rDEAF1A*TO-SIGN1A*
lI1$GEST-ATTENTION1^I1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dBLACK2
mzweischwarz
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Did you go on vacation this year or not?
r$GEST-ATTENTION1^VACATION8BTHIS2*YEAR2B
l
murlaubdiesejahr
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f   “Come on, it’s the last chance, we’re going to Dresden.”
r$GEST-ATTENTION1^LAST1BMINUTE1*THERE1
l
mletzteminutenach
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f   So I told him a lot of interesting things.
rI2$GEST-OFF^$GEST-ATTENTION1^NO1B*TO-TELL4*INTEREST1A*
l
m[MG]erzähl erzähl erzählintere{ssant}
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   The wife carefully says, “Look, I have a problem.”
rPRESENT-OR-HERE1PROBLEM2BI1$GEST-ATTENTION1^TO-LOOK1
l
mdaproblemich[MG]schau mal
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   He says, “Hello, I’m home.”
r$GEST-ATTENTION1^I1PRESENT-OR-HERE1*
l
mda
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   Then, he closes the door again before asking his wife, “How did you repair that?”
r$GEST-ATTENTION1^HOW-QUESTION-COMPARISON1*TO-REPAIR1ALL2A^*
l
mwie
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   “Who did that?“, the husband wants to know.
r$GEST-ATTENTION1^WHO1
l
mwer
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   If I try to talk to them, they arrogantly look away.
rI1TO-SHOUT1C$GEST-ATTENTION1^$PRODTO-LOOK-AT2*$PROD
l
m[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Oh well, but I told them they could try talking to the other deaf people as well.
rNOT4TO-SIGN1G$PROD$GEST-ATTENTION1^TO-SIGN1G
l
mnicht[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   When I asked a teacher a question, she gives me a funny look and thinks it’s outrageous.
rI1$GEST-ATTENTION1^QUESTION1TO-LOOK-AT1*$INDEX1
l
mfrage
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   I told my teacher about it and asked if she knew about it.
rWOMAN2C*$ALPHA1:ZTO-LET-KNOW1A*$GEST-ATTENTION1^TO-SEE1$GEST-OFF^*
l
mfrau#name1[MG][MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Mister #Name3 left last year.
r$GEST-ATTENTION1^$NAMELAST3YEAR2A*
l
mherr #name3letztesjahr
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   I asked for the correct answer.
r$GEST-ATTENTION1^TO-SAY1^*ANSWER1*WHAT1A
l
mwas
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   But I don’t remember the year anymore.
r$ORAL^BUT1$GEST-ATTENTION1^YEAR2AI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l
maber[MG]jahr[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Can you remember the time we went to the FC Bayern Munich soccer game, when we were huge fans?
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^$GEST-ATTENTION1^EXAMPLE1*FOOTBALL2PAST1^*
l
mbeispielfußball
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   I have a question: Was the food good?
r$GEST-ATTENTION1^QUESTION1GOOD1TO-EAT-OR-FOOD2
l
mfragengutessen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   Were they playing music as well? Was there music?
r$GEST-ATTENTION1^YOU1*AND2AWITH1A
l
mundmit
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   Like an auction?
rLIKE4A*$GEST-ATTENTION1^LIKE4A*AUCTION1LIKE4A*
l
mwiewieversteigernwie
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   Didn't you guys see her panties?
rTO-SEE1PANTIES1$GEST-ATTENTION1^
l
msehenslip
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   I continued walking into the house and told my husband that I wasn't feeling well.
rI1TO-GO4*$GEST-ATTENTION1^I1WELL1THORAX1^
l
m[MG]wohl
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   You, what time was that?
r$GEST-ATTENTION1^HOW-MUCH4$GEST-ATTENTION1^HOW-MUCH4
l
muhr
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   You, what time was that?
r$GEST-ATTENTION1^HOW-MUCH4$GEST-ATTENTION1^HOW-MUCH4
l
muhr
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   I myself saw/
r$GEST-ATTENTION1^I1*TO-SEE1
l$GEST-ATTENTION1^
mich selbst
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   I myself saw/
r$GEST-ATTENTION1^I1*TO-SEE1
l$GEST-ATTENTION1^
mich selbst
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Hey, let’s just pick the topic about university, okay?
r$GEST^$GEST-ATTENTION1^UNIVERSITY1*OFF2^
l
muni[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Hey there/
r
lATTENTION1A^*$GEST-ATTENTION1^
m
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Yes, oh my.
r$GEST^
lOR4A*$GEST-ATTENTION1^
mja[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   You/ Yes, it decreased.
rAPPROXIMATELY1$GEST-ATTENTION1^DOWNWARDS1*
l
mjajaja
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   No, that doesn’t work.
r$GEST-ATTENTION1^$GEST-OFF^
l
mnein
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   It’s still uncertain if Germany will win the next world cup.
rSOON2*$GEST-ATTENTION1^SOON2$GEST^WORLD1
l
mweltmeister
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Unfortunately, it doesn’t work to find the exact gene.
r$GEST-ATTENTION1^UNFORTUNATELY1*$PRODIT-WORKS-OUT1*
l
maberklappt nicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   I had/
r$GEST-ATTENTION1^I1
l
m
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   I was admitted to the hospital because I had ruptured my Achilles tendon.
r$GEST-ATTENTION1^BACK-THEN1I1TO-LIVE1C
l
mfrühererlebt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Well, just/
r$GEST-ATTENTION1^EASY1*$INDEX1
l
m
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Ah yes, Holstein Switzerland, that’s beautiful!
rYES1B*ATTENTION1A^$GEST-ATTENTION1^$INDEX1SURROUNDING1ASWITZERLAND1A
l$GEST^*
m[MG]holsteinische schweiz
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Hey.
r
l$GEST-ATTENTION1^
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   I showed the cashier the paper and asked her what it meant.
r$GEST-ATTENTION1^TO-SHOW1A$INDEX1*TO-SHOW1A*
l
m[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   But you don't get paid for voluntary work.
r$GEST-ATTENTION1^BUT1HONEST1^*NONE1*
l
m[MG]aberehrenamtlichbekommt
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   Back then they called on me to get involved and told me that my father has always been very involved in the club and I wasn't.
rI2^TOGETHER1A*$GEST-ATTENTION1^UP-OFF2*I1UP-OFF2
l
m[MG]aufauf
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   It’s near Waldshut, you know.
rAT-OR-ON1C*$GEST-ATTENTION1^AT-OR-ON1CUNTIL1^$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mbeibeiwaldshutbei waldshut
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   No, I haven't been there and/
rTHERE1*NOT-YET2*THROUGH2A*$GEST-ATTENTION1^
l
mdortund
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   Where did you go to school?
r$GEST-OFF^*$GEST-ATTENTION1^WHERE1A*SCHOOL1C$INDEX1
l
mwoschule
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   After the Wall fell, I asked another deaf person if s/he needed a computer.
r$GEST-ATTENTION1^$GEST-ATTENTION1^*IF-OR-WHEN1A$$EXTRA-LING-ACT^
l
mwenn
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   There was this, oh what was it called again, solidarity supplement which they subtracted from your salary.
r$GEST-ATTENTION1^TO-SAY1^TO-CELEBRATE1A^$INDEX1
l
mheißtsoli solidar{ität}
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   That’s why we children were thankful for those rainy days.
r$GEST-ATTENTION1^ALL2A*CHILD2*CHILD2*
l
mkinder
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   And, of course, a thick layer of butter, too.
r$GEST-ATTENTION1^BUTTER1A*THICK9*LAYER1*
l
mbutter[MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   Wait, what did you do on Sundays? Did you go window-shopping or for walks?
r$GEST-ATTENTION1^SUNDAY2WHAT-ARE-YOU-DOING1YOU1*
l
msonntagwas machen
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   Wait! Once more about church: the children from protestant families had to walk three kilometers to get to church.
r$GEST-ATTENTION1^CHURCH1*ATTENTION1A^*LUTHERAN2
l
mkircheevangelisch
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   And crocheting/
r$GEST-ATTENTION1^ATTENTION1A^*TO-CROCHET1*
l
moderhä{keln}
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   Back when I was little/ Wait a second.
rPAST-OR-BACK-THEN1*SMALL3$GEST-ATTENTION1^
l
mfrüherklein
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   Good. Well, then I finished school and my job/ Well, no.
rGOOD1*$GEST-ATTENTION1^I1*TO-DISMISS1*I1*
l
m[MG]ichentlassen
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   During the break at home, what did you do?
r$GEST-ATTENTION1^HOLIDAYS2*ALLOWED1^MUCH-OR-MANY1A
l
mferiendamitviel
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   Hey, we took the bikes/
r$GEST-ATTENTION1^BICYCLE1*
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Yes, and there are many.
r$GEST-ATTENTION1^ALL2BTHERE-IS3*
l
mviel
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   My sister is also quite stubborn.
r$GEST-ATTENTION1^MY1SISTER1AALSO1B
l
mschwesterauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   My wife thinks that it doesn’t have to be that precise, but I’m just so used to it.
rMY1*$INDEX1TO-LET-KNOW1A*$GEST-ATTENTION1^I1PROCEEDING1^*MY1
l
m[MG]gewohnt
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Recently on the 6th of January, for the Epiphany celebration, in Singen there was something going on/
rTO-SING3BSTAMP1^*$GEST-ATTENTION1^*$GEST-ATTENTION1^
l
msingen??
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Gebhardt, Gebhardt.
r$GEST-ATTENTION1^$CUED-SPEECH*$CUED-SPEECH*$INDEX1
l
mgebhardt
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   But wait, just a second!
rBUT1*TO-WAIT1C$GEST-ATTENTION1^
lYOU1*
maber
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Those aren’t zoo elephants.
r$INDEX1ELEPHANT1$GEST-ATTENTION1^ELEPHANT1NOT3A$ALPHA1:Z-O-O
l
me{lefant}aberelefantnichtzoo
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Yes, but there are people who are professionals, they hunt wild animals, catch them and take care of them.
r$GEST^*$GEST-ATTENTION1^THERE-IS3*ON-PERSON1$ALPHA1:S
l$INDEX1
mabergibtsafari
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   If I stand there signing and see them making fun of me, I’ll just ignore them and keep on signing.
rTO-SIGN1ATO-SPOT1TO-SPOT2*$GEST-ATTENTION1^SHE1*NEW1A^I1*
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Do you really think hearing people should do it first?
r$GEST-ATTENTION1^I1QUESTION1FIRST1A
l
mi{ch}fra{ge}zuerst
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   The words are also part of DGS, that’s right, isn’t it?
rIN-ADDITION1*RIGHT-OR-AGREED1AWORD3$GEST-ATTENTION1^WORD3
l
mstimmtwort
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Of course, Chinese people learn to speak Chinese as soon as they’re born.
r$GEST-ATTENTION1^REASON4AWHY1CHINA2
l
mgrundwarumchina
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   But now, we have a central train station.
rNOW2*$GEST-ATTENTION1^
l$MORPH-MAIN1ATRAIN-STATION3*
mjetzthauptbahnhof
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Yes, a train station.
r$GEST-OFF^$GEST-ATTENTION1^TRAIN-STATION3*
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   You could cross the border to East Berlin and back.
r
lI1$GEST-ATTENTION1^EAST1BBERLIN1A*$INDEX1
most-berlin
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Hey, let me ask you: Is it an all inclusive ticket for one person?
r$GEST-ATTENTION1^TO-JOIN2A
l$GEST-ATTENTION1^QUESTION1
mfrageeintritt
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Hey, let me ask you: Is it an all inclusive ticket for one person?
r$GEST-ATTENTION1^TO-JOIN2AALL1A*
l$GEST-ATTENTION1^QUESTION1
mfrageeintrittinklusiv
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   And the ‘Kurhaus’ is so pretty to look at!
r$GEST-ATTENTION1^AND5*
l$INDEX1TO-GO-THERE1
mund
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Nowadays, sure, but will it ever be like it had been in the past?
r$GEST-ATTENTION1^TODAY1*BACK1A*
l
mheutezurück
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   When - wait a second/
rFOOT4*
l$GEST-ATTENTION1^
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   I said they were from Baden-Baden, but Aldi sells them now, too.
rBADEN-BADEN1*THERE1$INDEX4MASTER1^*
lI1*$GEST-ATTENTION1^THERE-IS3*
mbaden-badenaldigibt
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   But you have to spend a lot for renting a stand or booth at a Christmas market.
rCHRISTMAS4A*MARKET5$INDEX1
l$GEST-ATTENTION1^
mweihnachtsmarkt
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   No, that's not right, Emperor Franz.
r$GEST-ATTENTION1^WRONG1*$GEST-ATTENTION1^$INDEX1
l
mnein falsch
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   No, that's not right, Emperor Franz.
r$GEST-ATTENTION1^WRONG1*$GEST-ATTENTION1^$INDEX1EMPEROR1A$GEST-TO-PONDER1^
l
mnein falschkaiser
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Yes, the name was Franz Friedrich.
rPLANE1^
lNAME1A$GEST-ATTENTION1^EMPEROR1A$INDEX1
mkaiserfriedrich
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   The suburban train usually goes to Eppingen, though, because there's a connection to Karlsruhe.
r
l$GEST-ATTENTION1^BUT1COMMUTER-TRAIN1*MOST1B
mabers-bahnmeistens
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   By regional rail.
r$PRODFAST3^*
l$GEST-ATTENTION1^FAST3^*
m[MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   I live in the middle; I can go both ways.
r$GEST-ATTENTION1^MIDDLE1C
lI1I1
mmitte
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   But at least a train is going to Baden-Baden.
r$GEST-ATTENTION1^TO-MATCH1^
lI1UNTIL1*
maberdafürbis
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   But how/
r$GEST-ATTENTION1^HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l
maberwie
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Hey! But how?
r$GEST-ATTENTION1^HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l
mwie
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   But how about in the labor room in the hospital?
rHOSPITAL1AHALL-OR-BIG-ROOM2C
l$GEST-ATTENTION1^BUT1
maberkrankenhauskreißsaal
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I didn’t have any help.
rI1ATTENTION1A^$GEST-ATTENTION1^NONE7TO-HELP1*$GEST-OFF^
l
m[MG]helfen
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   If I go shopping, I use a list.
rIF-OR-WHEN1AI1TO-SHOP1
l$GEST-ATTENTION1^
mwenneinkaufen
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Shopping in Heidelberg is not my thing.
r
lBUT1*$GEST-ATTENTION1^BUT1I1$INDEX1
maberfür michheidelberg
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I’ve seen it on TV; it looks great.
r$GEST-ATTENTION1^TELEVISION1B
lI1THROUGH2A
mdurchfernseher
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   When I ask my children about those old stories they don't know a thing about it.
rI1CHILD2QUESTION1$GEST-ATTENTION1^HISTORY-OR-STORY1B$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mkinderfragenauch geschichte
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   I put up my hand and enthusiastically stabbed out so it splattered.
r$GEST-ATTENTION1^I1$PRODTO-SPLASH4^*
l
m[MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   The teacher calmed her and then smilingly showed her where exactly in the lower part of the map it was located.
r$GEST-ATTENTION1^$INDEX1$PROD
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   Like most of the other people I knew about his preference and therefore asked if there were hearing aids that could be taken into water.
rALL2A*$GEST-NM^$GEST-ATTENTION1^I1$GEST-ATTENTION1^QUESTION1
l
malle[MG]frag
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   Like most of the other people I knew about his preference and therefore asked if there were hearing aids that could be taken into water.
r$GEST-NM^$GEST-ATTENTION1^I1$GEST-ATTENTION1^QUESTION1$GEST-ATTENTION1^NEW1A
l
m[MG]fragneu
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   Like most of the other people I knew about his preference and therefore asked if there were hearing aids that could be taken into water.
rI1$GEST-ATTENTION1^QUESTION1$GEST-ATTENTION1^NEW1ATHERE-IS3FOR1*
l
m[MG]fragneugibtfür
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   My neighbor pointed it out to him. He fumbled with his device and said that the battery was dead.
r$GEST-ATTENTION1^$INDEX1LIGHT1*WHAT1B*
l
m[MG]lichtwas
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   So, people are incredibly dependent on technology.
rYOU1*$GEST-ATTENTION1^OPINION1BTECHNOLOGY1DEPENDENT5A
l
machdumeintechnik[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   But how old was your husband, how old was he then?
r$GEST-ATTENTION1^OLD5A*BUT1*OLD5A
l$INDEX1*
maberwie alt war
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Every now and then you needed to tap him on the shoulder and ask him to look at you.
rI2TO-LET-KNOW1A$GEST-ATTENTION1^PLEASE1A$PROD
l
m[MG]schaue
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   He waved at his mother and said that his undies were ripped in the front and that granny would need to sew them.
r$GEST-ATTENTION1^MUM1B$GEST-ATTENTION1^UNDERPANTS1*
l
mmama
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   He waved at his mother and said that his undies were ripped in the front and that granny would need to sew them.
r$GEST-ATTENTION1^MUM1B$GEST-ATTENTION1^UNDERPANTS1*TO-DRESS2B^*$PROD
l
mmamaschlüpfer
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   He waved at his mother and said that his undies were ripped in the front and that granny would need to sew them.
rTO-DRESS2B^*$PRODBROKEN4$GEST-ATTENTION1^GRANDMA1A$INDEX1*TO-SEW1*
l
mschlüpferkaputtomamuss nähen
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   On Monday I drove to work. It was there that my colleague approached me.
rTO-GO-THERE1^MY1EQUAL1C^$GEST-ATTENTION1^
l
mgeschäftmeinkollegin
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   If someone has a CI that person won‘t speak like a hearing person. I think signs will always be part of the picture.
r$GEST-ATTENTION1^IF-OR-WHEN1A*CI1RIGHT-OR-CORRECT1B
l
mwenn[MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   You can rely on DGS all your life without being dependent on any sort of technology.
r$GEST-ATTENTION1^WHY1I1*
l$INDEX1*
mauch warumich
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   There was this incident where parents found out only after their child’s birth that it was deaf.
r$GEST-ATTENTION1^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ONCE1A$INDEX1
l
meinmal
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   That‘s what kids do.
r$GEST-ATTENTION1^CHILD2*LIKE-THIS1A
l
mkinderso
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   It was chaos - no organization at all.
rWITH1A*CHAOS1$GEST-ATTENTION1^ORDER1A
l
mmitchaosordnung
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   Ah well, I then tried to get the tickets.
rTO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*TO-TRY2*$GEST-ATTENTION1^I1TO-JOIN2A*TO-GET1A
l
mvers{uch}egalholen
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I met Mister Zürn at the Deaflympics center in Taipei. He is the hearing soccer coach, and he signs very well.
r$GEST-ATTENTION1^*OVER-OR-ABOUT1I1$INDEX1
l
müberich
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I wondered about those new documents.
rI1STAMP1^HOW-COME1$GEST-ATTENTION1^*$INDEX1*
l
m[MG]wieso
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   They were even able to use phones.
rPHONE1*SEVERAL2PHONE1*$GEST-ATTENTION1^*PHONE1*
l
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I asked him to take a picture with me.
rI1$INDEX1I2$GEST-ATTENTION1^*I2PLEASE2*PHOTO1
l
m[MG][MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   At four in the afternoon?
r$GEST-ATTENTION1^*DAY3^*YOU1DAY3^*
l
m[MG]nachmittag
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   Still, it was a big shock.
r$ORAL^ONCE-MORE1C^*$GEST-ATTENTION1^*ONCE-MORE1C^SHOCK2AONCE-MORE1C^*
l
mabertro{tzdem}trotzdem[MG]trotzdem
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   In the middle of the night, my husband woke me up to ask whether I’d also walked around West Berlin.
rNIGHT2EARLY-MORNING1TO-WAKE-UP1*$GEST-ATTENTION1^*YOU1*BEEN1YOU1
l
mnachtm{orgen} f{rüh}[MG]gewesen
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   But/
r$INDEX1$GEST-ATTENTION1^*$INDEX1
l
maber[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Hey, watch out! The cheque card was gone.
rVANISHED1A
l$GEST-ATTENTION1^*TO-WATCH-OUT3*
mpass auf
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I started speaking and then was told that there was an officer coming who knew how to sign. It really surprised me.
r$GEST-ATTENTION1^*I2*BEEN1I2
l
mgewesen
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Just one person that can sign and help out when necessary, for example when I’m there.
r$GEST-ATTENTION1^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*I1*
l$GEST-OFF^*
mnureinnur ein
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   When I receive a letter, I would like to have an establishment that I, as a deaf person, can go to.
r$INDEX1*$GEST-ATTENTION1^*$INDEX1*$GEST-ATTENTION1^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*
l
mein
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   When I receive a letter, I would like to have an establishment that I, as a deaf person, can go to.
r$INDEX1*$GEST-ATTENTION1^*$INDEX1*$GEST-ATTENTION1^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*HOUSE1A$INDEX1*
l
meinhaus
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   The doctor was looking down and talking, then I shook their hand and said “Good day”.
r$GEST-NM-SPEAKING1^I1SELF1A*$GEST-ATTENTION1^*TO-SHAKE-HANDS1A^*
l
m[MG]selbstguten tag
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I told them to please, stop talking so that I could see/
r$GEST-ATTENTION1^*IT-WORKS-OUT1^$GEST^*TO-WANT1B*
l
mwill
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I imagine that the audience is pretty quiet when someone gives a talk.
r$GEST-ATTENTION1^*YOU1^*I1CAN1*
l
mjaichkann
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The woman feels sorry for the man and gives him money.
rWOMAN4A*I-AM-SORRY3*$GEST-TO-STAY-CALM1^*$GEST-ATTENTION1^*I2MONEY1ATO-GIVE-MONEY2A*
l
mfraugeld
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I told the interpreter that maybe it was because in Berlin people sign too fast while they’re too slow in Bavaria.
rI1$GEST-ATTENTION1^*MAYBE1*BERLIN1D*TO-SIGN1A*
l
mvielleichtberlingebärd
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I told him to leave his private opinion out of his interpreting.
rTO-KEEP-SBS-MOUTH-SHUT1^$GEST-ATTENTION1^*NOT3ATO-DO1*OFF1C^*
l
mprivat berichtnicht damit zu tun
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   And/
r$GEST-ATTENTION1^*
l$LIST1:2of2d*
mu{nd}
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I feel like/
rI1FEELING2A$GEST-ATTENTION1^*FEELING2AYOU1
l
mfühlfühl
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   It’s a coincidence that we have separate family trees.
rCOINCIDENCE4*$PROD$GEST-ATTENTION1^*$GEST-ATTENTION1^
l$INDEX2
mzufall
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   It’s like sitting in a priest’s confessional box.
rPRIEST3*$GEST-ATTENTION1^*PRIEST3*TO-PRAY1B^LUNCH-OR-NOON2^*
l
mpfarrerpfarrerbeichtenversteckt
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   No. They won’t see us over there, no way. Come on, let’s go!
rNO2ATHERE1POINTLESS3A$GEST-ATTENTION1^*POINTLESS3A*THERE1POINTLESS3A
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   But not just one sign language.
r$GEST-ATTENTION1^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
mabereine
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   The topic of nuclear energy in other countries is a tender subject.
rNUCLEAR1*$GEST-ATTENTION1^*$INDEX1NUCLEAR1$INDEX-TO-SCREEN1
l
matomdas
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I would like to say something about that.
r$GEST-ATTENTION1^*$INDEX1TO-TELL3A*
l
merzählen
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   But one is in the east and the other in the west. One is in the east.
rHOW-QUESTION1*EAST1AWEST1A$GEST-ATTENTION1^*EAST1A
l
mwieostenwestenosten
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   No, no, deaf/
r$GEST-ATTENTION1^$GEST-ATTENTION1^*$GEST-ATTENTION1^DEAF1A*$GEST-ATTENTION1^
l
mtaub
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   No, no, deaf/
r$GEST-ATTENTION1^DEAF1A*$GEST-ATTENTION1^$GEST-ATTENTION1^*$$EXTRA-LING-ACT^
l
mtaub
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Do you know who is protesting against that? My/
rPROTEST1THROUGH2APROTEST1*$GEST-ATTENTION1^*THROUGH2APROTEST1*WHO5
l
mdurchdurchwer
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   My parents always asked what I was thinking.
rPARENTS7$GEST-ATTENTION1^*WHAT1A*
l
meltern[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Ah wait, there are lots of gnats flying around at the moment.
r$GEST-ATTENTION1^*MOMENT1*$GEST-ATTENTION1^*MOMENT1
l
mmo{ment}moment{an}
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Ah wait, there are lots of gnats flying around at the moment.
r$GEST-ATTENTION1^*MOMENT1*$GEST-ATTENTION1^*MOMENT1MUCH-OR-MANY1A*$GEST-DECLINE1^
l
mmo{ment}moment{an}vielemücken
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   There will always be someone around who needs you to do something for them, and you‘ll be the one taken advantage of.
rTO-EXPLOIT1QUOTATION-MARKS1
l$GEST-ATTENTION1^*
m[MG]ausnutzen[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   And when asking them whether they receive the ‘Pflegegeld’ for the deaf people, they always reply with an eager ‘yes’.
rI1$GEST-ATTENTION1^*QUESTION1DEAF1AMONEY1A*
l
mfragegehörlosengeld
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Yes, I remember now.
r$GEST-ATTENTION1^*SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1
l
maber[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   I showed them the sign for BUS, which I think is pretty short too.
rI1*$GEST-ATTENTION1^*BUS1A$GEST^FOR1*
l
mfür
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   I mean it’s the same for hearing people in writing. It is the same/
r$GEST-ATTENTION1^EQUAL1A*$GEST-ATTENTION1^*EQUAL1A*HEARING1ATO-WRITE1A*
l
m[MG][MG]hörend
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Great! I already made a list about which parts of the German Sign Language were influenced heavily by the oral teaching method.
r$GEST-ATTENTION1^*I1*BEEN1TO-WRITE1A
l
mgewe{sen}
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   I’ll pick the topic of cooking.
r$GEST-ATTENTION1^*I1SUBJECT1CONTENT3
l
mthema
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I asked what the two had talked about, and she shortly summed it up for me.
rWHAT1A*$INDEX1*TO-TELL4*$GEST-ATTENTION1^*$INDEX1*TO-WORK2*$INDEX1*
l
mwas[MG]arb{eit}
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Wait a minute. How old were you back then?
rYOU1$GEST-ATTENTION1^*OLD2CYOU1BACK-THEN1*
l
mmomentalt wie altdamals
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   How old is she?
r$GEST-ATTENTION1^*OLD2CATTENTION1A^*
l
malter
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Ah yes, that’s due to her age.
r$GEST-ATTENTION1^*OLD2CWHAT1A*
l
malter
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   It's better to do something else for a change, and not constantly do the same thing.
r$GEST-ATTENTION1^*THROUGH1A
lBETTER2NOT3A*
mauchbessern{icht}[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   When I ask her if she understands the lyrics, she says she hears various noises.
rI2$GEST-ATTENTION1^*YOU1*TO-UNDERSTAND1*$INDEX1*
l
m[MG]versteh
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   When I ask the other one, she can tell me who is singing, because she recognizes the voices.
rI2$GEST-ATTENTION1^*YOU1*TO-UNDERSTAND1*TO-SAY1^*
l
mversteh
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Just because I was then able to brag with having visited this one specific mosque?
rI1$GEST-ATTENTION1^*I1*TO-SEE1*ON-PERSON1^*
l
michhabegesehen
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   When coming back, I proudly told people that I had visited the mosque, and that I was now able to cross it off my bucket list.
rTO-GO-THERE1*I2*$GEST-ATTENTION1^*I1*TO-SEE1*I1*
l
mhabegesehen
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   It didn’t cost anything before. Now it is 14 dollars.
rBEFOREHAND1*FREE-OF-CHARGE1NOW1*
l$GEST-ATTENTION1^*
mvorherfreijetzt
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   They use it only for people from outside the US.
rONLY2B*$GEST-ATTENTION1^*ONLY2BOUTDOORS1A*$ALPHA1:U-S-A
l
mn{ur}nuraußenu-s-a
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   It/ Exactly!
r$GEST-ATTENTION1^*$INDEX1EXACTLY-THAT1*
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   When he approached me, I told him, “I‘m deaf.” He replied with “Okay” and handed me a pen and paper.
r$INDEX1*$GEST-ATTENTION1^*DEAF1A*$GEST^*TO-GIVE2*
lTO-COME1
mkommt[MG]deafokaygib
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   He asked me how I felt.
r$GEST-ATTENTION1^*$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   When I don’t understand him, I show him my typical facial expression.
rNOT3A*TO-UNDERSTAND1*I2*$GEST-ATTENTION1^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mnichtversteh[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   He can only sign ‘A‘, ‘C‘, things like that. I think that’s cute.
rI2$GEST-ATTENTION1^*$INDEX1*CAN2A*ONLY2B
l
mkannnur
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   So, I will talk about the Deaflympics.
rWAS1*TO-TELL4*OVER-OR-ABOUT1$GEST-ATTENTION1^*DEAF1AWORLD1
l
mwarerzählenübergehörlosweltspiele
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   What‘s your sister’s name?
r$GEST-ATTENTION1^*MEAN-OR-BE-CALLED2YOUR1*SISTER1A*
l
mwieheißdeineschwester
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   What is he writing?
r$GEST-ATTENTION1^*TO-WRITE1E*
l$INDEX4*
maufschreiben
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Oh, well/
r$GEST-ATTENTION1^*
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   You know that restaurant, what’s it called again?
rHEADING1^
l$GEST-ATTENTION1^*TO-KNOW-STH-OR-SB1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mdu kennstein
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   The Deidesheimer Hof.
r$GEST-ATTENTION1^*TO-HIT1^*DARK1^*COURTYARD1
l
mdeidesheimerhof
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Their chef is a famous starred chef.
rTO-PUT-IN3^TO-COOK3BALSO1A*
l$GEST-ATTENTION1^*
mkochauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Mainz is also very well known. It’s the capital of the federal state.
r$LIST1:2of2d*$LIST1:2of2d
l$GEST-ATTENTION1^*MAINZ1*WELL-KNOWN2*
mmainzbekannt
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   When I hang out with friends privately, we have cookouts together in the summer.
r$GEST-ATTENTION1^*ATTENTION1A^*SELF1A*
lI1*
mundselbst
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   I said, “Great, I am ready.”
rI1$GEST-ATTENTION1^*I1SUPER3*I1
l
m[MG]super
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   I then say, “Hello”.
r$GEST-ATTENTION1^*
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   It's just a short conversation if I meet someone that I don't know but notice that they are deaf.
rFOREIGN4TOGETHER-PERSON2A^*$GEST-ATTENTION1^*$INDEX1DEAF1ABOTH2A*
l
mfremde[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   But suicide?
r$GEST-ATTENTION1^*SUICIDE1*
l
maberselbst{mord}
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Maybe, but they use BSL there, just like in England.
r$GEST-ATTENTION1^*$INDEX1BUT1*BSL1
l
maberaberb-s-l
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   That means he stays in office until he resigns?
r$GEST-ATTENTION1^*MEAN-OR-BE-CALLED1BMEANING1*CASE-OR-PLUNGE1A*
l
mheißtbedeutetfall
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Must/ You go first.
r$GEST^*$GEST-ATTENTION1^*ALSO3A*YOU1$GEST^*
l
m[MG]au{ch}
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Well, we have to fight.
r$GEST^*$GEST^*$GEST-ATTENTION1^*FIGHT2*$GEST-OFF^
l
mkämpfen
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   You've already missed it.
r$GEST-DECLINE1^*NOW1GONE-OR-MISSED1B$GEST-ATTENTION1^*NOW1*
l
m[MG]futschheißt
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   The bus driver put his finger on his lips and told us to be quiet.
rTO-SAY1$GEST-ATTENTION1^*$PRODQUIET1*$GEST-ATTENTION1^*
l$PROD$PROD
m[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   The bus driver put his finger on his lips and told us to be quiet.
r$GEST-ATTENTION1^*$PRODQUIET1*$GEST-ATTENTION1^*
l$PROD$PROD
m[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   We had to be quiet, so he could hear the important information on the radio.
rIMPORTANT1*TO-TURN1AINFORMATION2B*$GEST-ATTENTION1^*QUIET1*$GEST-ATTENTION1^*
l$PROD$PROD
mwi{chtig}radioinfo[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   We had to be quiet, so he could hear the important information on the radio.
rINFORMATION2B*$GEST-ATTENTION1^*QUIET1*$GEST-ATTENTION1^*
l
minfo[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Us deaf children asked the driver what was going on.
rWE1ADEAF1A*WHAT-IS-YOUR-OPINION1$GEST-ATTENTION1^*WHAT-DOES-THAT-MEAN1
l$INDEX1
mwirwas mei{nen}[MG]was
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Oh yeah, 17?
r$NUM-TEEN1:7d$GEST-ATTENTION1^*
l
msiebzehn[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I looked at him obliviously, while my friend next to me tried to get my attention by waving at me.
rON-PERSON1*$GEST-ATTENTION1^$GEST^$GEST-ATTENTION1^*
l
mauf[MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   It’s typical for deaf people to wave to get another person’s attention.
rHENCE1ON-PERSON1*$GEST-ATTENTION1^*DEAF1ATYPICAL1
l
mauftypisch
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   So, she waved and I just stared ahead.
rTO-LOOK-AT1SUDDENLY4*ON-PERSON1*$GEST-ATTENTION1^*$INDEX1
l
m[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   She was angry. “I waved at you during class a long time to get your attention, that’s why!”
rI1ON-PERSON1TO-TRY2$GEST-ATTENTION1^*
l
mauf
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   When I got home from Essen, I saw the report and asked what it was.
rCLEAR1DI1*TO-LOOK-AT1*$GEST-ATTENTION1^*$INDEX1TO-WRITE1AWHAT-DOES-THAT-MEAN1*
l
malles klar[MG][MG]sch{reiben}was
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   It all happened so fast to me, I hadn’t noticed anything.
r$GEST-ATTENTION1^*I1FAST3ADONT-NOTICE1*
l
mschnellmerkt
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I immediately wanted to get the stitches removed on the second eye.
r$GEST-ATTENTION1^*EYE1*
lEYE1*
m
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I tell him that I don’t understand.
rI1$GEST-ATTENTION1^*NOT3A*TO-UNDERSTAND1
l
mnichtverstehen
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Would you do the same?
r$GEST-ATTENTION1^*EXAMPLE1*YOU1^*SELF1A*
l
mbeispielselbst
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Do you mean the CI without any sign language?
r$GEST-ATTENTION1^*OPINION1B$GEST-ATTENTION1^*EXAMPLE1*
l
mmeindubeispiel
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Do you mean the CI without any sign language?
r$GEST-ATTENTION1^*OPINION1B$GEST-ATTENTION1^*EXAMPLE1*CI1WITHOUT1
l
mmeindubeispielc-iohne
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   If a person with a CI wants to fly somewhere, they can move to the front of the queue to be scanned by hand with a metal detecting device, before they get to leave the security check.
r$GEST-ATTENTION1^TO-COME3EXAMPLE1*$GEST-ATTENTION1^*I2$INDEX1*TO-OVERTAKE1^*
l
mkommbeispiel
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   It is also not permitted to go skydiving.
rTO-JUMP1^*$GEST-ATTENTION1^*TO-JUMP1^PROHIBITED1
l
mauchfallschirmspringenverboten
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Hey, you should have a never-ending vacation on Mallorca to constantly relax there.
rYOU1*$GEST-ATTENTION1^*FOR1ALWAYS1CVACATION6*
l
mfürimmerurlaub
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   But if/
r$ORAL^$INDEX1$GEST-ATTENTION1^*$INDEX1*$GEST-ATTENTION1^*$GEST-OFF^*
l
maber[MG][MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   But if/
r$INDEX1$GEST-ATTENTION1^*$INDEX1*$GEST-ATTENTION1^*$GEST-OFF^*
l
m[MG][MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   They already cut those for the people in Baden-Wuerttemberg.
r$GEST-ATTENTION1^*$INDEX1*TO-BATH1A*$ALPHA1:W*
l
m[MG]baden-württemberg
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   When I'll be seniors' commissary, I will organize two meetings, then there will be big and small groups.
rELDERLY1ASSIGNMENT2B*I1$GEST-ATTENTION1^*TO-LET1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2ALSO1A*
l
mseniorenbeauftragte[MG]lassenzweimalauch
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   If/
r$GEST-ATTENTION1^*IF-OR-WHEN1A
l
m[LM:ähm]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   If I/
r$GEST-ATTENTION1^*IF-OR-WHEN1AI1
l
mwenn
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   He doesn't want to retire.
rYOU1^*$GEST-ATTENTION1^*YOU1^*$INDEX1*$GEST-ATTENTION1^*
l
m
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   He doesn't want to retire.
r$GEST-ATTENTION1^*YOU1^*$INDEX1*$GEST-ATTENTION1^*TO-WANT2NOT3APENSION1*
l
mwillnichtrente
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   He says to go on.
rFURTHER1B$GEST-ATTENTION1^*
l
mweiter
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I asked why.
rI1$GEST-ATTENTION1^*$GEST^
l
mwa{rum}
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   It's so typical how people always get curious.
r$GEST^$PROD$GEST-ATTENTION1^*FASCINATING2TYPICAL1
l
mauch[MG]typisch
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   In case of being in the upper part of the building, I imagine something else, though.
rIF-OR-WHEN1AABOVE1*$GEST-ATTENTION1^*IF-OR-WHEN1A*ABOVE1*DIFFERENT2
l
mwenno{ben}wennobenander
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Many/ Many/ Many people tried to get upstairs.
r$GEST-ATTENTION1^*MUCH-OR-MANY1A*MUCH-OR-MANY1A$GEST-ATTENTION1^
l
mvielviel
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   I see. You’re saying that it might be dangerous because of the smoke that one would inhale, right?
r$GEST-OFF^*TO-RISE3^*$GEST-ATTENTION1^*TO-SMELL3^TO-SMELL2*DANGEROUS1A*
l
m[MG][MG][MG]gefährlich
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   Oh, Honecker.
rATTENTION1A^$ORAL^
l$GEST-ATTENTION1^*$ALPHA1:K
mhoneckerhonecker
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   For the deaf club building?
rHERE1$GEST-ATTENTION1^*TODAY1*
l
mclubheimaberheute
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Ah, right, I think I remember.
r$GEST-NM^$GEST-ATTENTION1^*$GEST-NM-NOD-HEAD1^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I1*
l
m[LM:ah][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   I’m wondering why, since he can sign.
r$GEST-ATTENTION1^*WHY1*TO-SIGN1A*CAN2B
l
mwarumkann
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   I always tell them that he can sign.
rI1TO-LET-KNOW1A*$GEST-ATTENTION1^*TO-SIGN1A*CAN1$GEST-OFF^*
l
m[MG]kann
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   When the child is born everyone will think that I had something going on with a black man.
rBIRTH1B*YOU1^*$GEST-ATTENTION1^*RELATIONSHIP2*BLACK2*MAN1
l
m[LM:ah]schwarzmann
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   “#Name1, with your child being black - who is the father? Tell me, who is it?” That’s what people would ask.
rFACE-BLACK1A*CHILD1WEIRD1*$GEST-ATTENTION1^*WHO3FATHER1*$PROD
l
mkind[MG]wervater[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But being very open/
rONLY2A$GEST-ATTENTION1^*I1*IF-OR-WHEN1AI1
l
mnuraberwennich
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   The child sees that they are using CIs and will also ask for one.
rCI1*INDEX1I1$GEST-ATTENTION1^*I1*TO-WANT5*ALSO1A
l
mc-i[MG]willauch
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   I said something bad was happening and it must have had something to do with an attack on the U.S., and with war.
rI2$GEST-ATTENTION1^*TO-SAY3*BAD3B*AMERICA1*
l
mschlimm
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   They agreed to my changes as well, they only told me that I subsequently had to pay a little more.
rI1$GEST-ATTENTION1^*NO1BTO-ALTER1
l$INDEX1*
mich[MG][MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   Maybe it also means that you are not allowed to drink alcohol while you are at the tanning studio.
r$GEST-ATTENTION1^*TO-BELIEVE2BI1$INDEX-TO-SCREEN1*
l
ms{olarium}glaubeich
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Right, but one can’t.
r$GEST-ATTENTION1^*$INDEX1CAN1*
l$GEST-OFF^*$GEST-OFF^*$GEST-OFF^*
maberkann nicht
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   You used Signed German in the first grade, right?
rYOUR1$GEST-ATTENTION1^*YOU1*$GEST-ATTENTION1^*YOUR1*
l
mdein
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   You used Signed German in the first grade, right?
rYOUR1$GEST-ATTENTION1^*YOU1*$GEST-ATTENTION1^*YOUR1*CLASS1$NUM-ORDINAL1:1d
l
mdeinklasseerste
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   The schools aren’t called ‘Schools for the hearing-impaired‘, but rather something about ‘help‘.
r$GEST-ATTENTION1^*ALSO1AALSO3ATAG2^
l
mauchauch
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I’m not interested in that either.
rNO-INTEREST1*I2I1ALSO1A
l$GEST-ATTENTION1^*
michauch
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Well, those policies really cause a great deal of awareness.
r$GEST-ATTENTION1^*POLITICS1GREAT1AAWARE1
l
mpolitik[MG]bewusst
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Okay, well.
r$GEST-ATTENTION1^*$GEST-ATTENTION1^*
l
m
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Okay, well.
r$GEST-ATTENTION1^*$GEST-ATTENTION1^*
l
m
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I just remembered something else Hamburg is famous for.
r$GEST-ATTENTION1^*ALSO1AI1TO-COME-INTO-MIND1
l
mauchfällt mir ein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But I’m happy that one man who studied there came back to Hamburg.
r$GEST-ATTENTION1^*I1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dHAPPY1*
l
mabereinmalfroh
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Let’s say, I was able to speak and write English well, then it wouldn’t be difficult for me to go there to study and graduate.
r$GEST-ATTENTION1^*ATTENTION1*IF-OR-WHEN1A*EXAMPLE2
l
mzum beispiel
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But/
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-ATTENTION1^*$GEST-OFF^*
l
maber
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   Wait, why didn't you tell the newspapers and the press?
r$GEST-ATTENTION1^*$GEST-OFF^WHY1YOU1
l
mwarum
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   No, it was five years ago.
r$GEST-ATTENTION1^*YEAR1B*BEFORE2YEAR1B*
l
mfünf jahrvorfünf jahr
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   You weren’t allowed to wear a CI while swimming.
rCI1$GEST-ATTENTION1^*CI1NOT3A*
l
mc-ic-inicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   If a person wearing a CI comes to me and I sign to him, he doesn’t understand me completely.
r$GEST-ATTENTION1^*CI1CI1*TO-COME2
l
mkommt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Yes, to the companies deaf people are just trouble.
r$GEST-ATTENTION1^*YES1A*COMPANY1ATO-BE-ANNOYED2
l
mjafirmaärger
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   The boss kept an eye on me and employed me after two weeks only. Others weren‘t employed, though.
rI2ALREADY1ABOSS1BTO-OBSERVE5*MONTH1*
l$GEST-ATTENTION1^*
mschonchefbeobachtet
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   No, no.
rNO1B*$GEST-ATTENTION1^*
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   I think it will lead to a loss of signs.
rI1$GEST-ATTENTION1^*I2TO-SIGN1ALOSS1C
l
michichgebärdenverlust
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   You just need a superb head of hair, then it can’t be seen.
r$GEST-ATTENTION1^*MUST1$PRODHAIR2
l
mmuss[MG]haar
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   But I was completely done. I told the others, “I’m so tired, I’m going to bed.“
rBUT1*I1*VERY6$GEST-ATTENTION1^*BYE1*I1*VERY6
l
m[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   But the others were completely worked up and signed all over the place.
r$GEST^$PROD$GEST^$GEST-ATTENTION1^*TO-SIGN1G
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   How did you hear about it when it happened back then?
r$GEST-ATTENTION1^*BUT1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2APAST-OR-BACK-THEN1*
l
maber
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   She told me that Princess Diana had died in a car crash.
rBUT1*$GEST-ATTENTION1^*WHAT1B*CROWN1A^*DEATH2
l
mwasdiana[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   We are not enjoying life enough.
r$GEST-ATTENTION1^*TO-LIVE1A*
lLITTLE-BIT4
mlebenzu wenig
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   My deaf daughter said that she should be the first one to talk when telling a story.
rDEAF1A*TO-LET-KNOW1A*$GEST-ATTENTION1^*I1*FIRST1ATO-SIGN1A*
l$INDEX1$INDEX1$INDEX1$INDEX1
mgehör{los}[MG]ichzuerstgebärden
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   In school all the other kids said to my children, „Wow your mom is so strict! My mom is better than yours! I’m allowed to use the computer.“
rSCHOOL1C$INDEX1$GEST-ATTENTION1^*MUM6STRICT2I1
l
mschule[MG]mamastrengmein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   I said, “We have to sign, we poor deaf people.”
r$GEST-ATTENTION1^*AND5*I1TO-SAY1*
l
mundsagt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   I always had to let them know, “I don’t understand anything! It’s hard to understand you!”
rI1$GEST-ATTENTION1^*I1TO-UNDERSTAND1*NOTHING1B*
l
m[MG]ichverst{eh}nichts
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   I always nudged one or the other and asked, “What did the teacher say? What did they say?“
r$INDEX1WHAT1B*$PROD$GEST-ATTENTION1^*WHAT1B*TO-SPEAK1A*WHAT1B*
l
mw{as}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   When I was asleep and the child was screaming she came upstairs and woke me up.
rTO-SLEEP1A*LOUD2C^*STAIRS1*$GEST-ATTENTION1^*TO-WAKE-UP2*
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   The hearing people sat in their seats, but all people around them were moving, so they asked if we could calm down.
r$GEST-OFF^HEARING1A$GEST^*$GEST-ATTENTION1^*TO-SIT1A*SILENCE1$GEST-OFF^
l
mhörend[MG][MG]sitzenruhig
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   They all had a look at the program and showed me which lectures they wanted to see.
rTHIS-AND-THAT1^*$GEST-ATTENTION1^$INDEX1*$GEST-ATTENTION1^*I1*INTEREST1B*$INDEX1*
lTO-HOLD-PAPER1A*TO-HOLD-PAPER1A*TO-HOLD-PAPER1A*TO-HOLD-PAPER1A*TO-HOLD-PAPER1A*TO-HOLD-PAPER1A*TO-HOLD-PAPER1A*
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   I told them that there was no need to ask the national association.
rI2$GEST-ATTENTION1^*QUESTION1*NOT3B*ALLOWED1^*
l
mfragenbrauch nicht
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Ah yes, and they only add that she’s from eastern Germany when talking about this woman.
r$GEST^$GEST-ATTENTION1^*RIGHT-OR-AGREED1A*TO-SAY1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
machsagei{ne}
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   She signed with them.
r$GEST-ATTENTION1^*I1$INDEX1$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
michdaja
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   I told the others, “Look, there's a deaf teacher!”
rI1$INDEX1DEAF1APRESENT-OR-HERE1*$INDEX1
l$GEST-ATTENTION1^*
mgehörlosda
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   But why did you stick it out and accepted prosthetic dentistry?
rMUCH-OR-MANY1A*TO-BEAR1AYOU1*$GEST-ATTENTION1^*YOU1*TO-TAKE1ATOOTH1*
l
mvielaushaltendudunehmen
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   At her place I saw something and I asked her what it was.
r$GEST-ATTENTION1^*THE1*
l$INDEX1*
m[MG]was ist das
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   It doesn't really matter.
r$GEST-ATTENTION1^*WHATEVER3*$GEST-ATTENTION1^*WHATEVER3
l
megalegal
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   It doesn't really matter.
r$GEST-ATTENTION1^*WHATEVER3*$GEST-ATTENTION1^*WHATEVER3
l$INDEX1$GEST-DECLINE1^*
megalegal
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Vodafone Germany, you mean Vodafone Germany D2.
r$ALPHA1:V$GEST-ATTENTION1^*$ALPHA1:D$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*$ALPHA1:V
l
mvodafonedzweivodafone
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I didn't know how to get back home by bike.
r$GEST-ATTENTION1^*I2BICYCLE1
lI2
mfahrrad
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Then, I spotted a cab and asked the driver if he could take me home.
rI1TO-GO1A*
lQUESTION1$GEST-ATTENTION1^*I1TO-GO-THERE1*APARTMENT1A*
mfragenwohnung
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Yes, for machines as well, but not for deaf people.
r$GEST-ATTENTION1^*MACHINE1A*$GEST-DECLINE1^I1
l
m[MG]maschine[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I said to him: “Only two of them were filled with mustard.”
r$GEST-ATTENTION1^*FINISH1ALREADY1A*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
mschlusszwei
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Waffles with whipped cream are really tasty as well.
rTO-HOLD-PAPER1A^$GEST-ATTENTION1^*TO-TASTE1A$ALPHA1:W-A-F-E-L$PROD
l
m[MG]waffel[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   It may still be his hobby.
r$GEST-ATTENTION1^*STILL4BHOBBY1*STILL4B
l
mgibtnochhobbynoch
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   My father realized, “You probably meant to talk to my brother #Name1!”
rFATHER4ABRAIN1A^TO-COMPREHEND1*$GEST-ATTENTION1^*I1*$ORAL^
l
mvater[MG]mein bruder#name1
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   He said he would have a look in the warehouse.
r$GEST-ATTENTION1^*I2TO-LOOK1$INDEX1*
l
mguck malschauen
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   My wife asked, “What about the repair shop?”
rTO-HOLD-PAPER1A^$GEST-ATTENTION1^*WIFE1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*WORKSHOP-ROOM1
l
mfrauautowerkstatt
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   I said to him, “Don't let it get to expensive.”
r$GEST-ATTENTION1^*I2MONEY1A^
l
mhabenichtso viel geld
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   I said, “Why are you screaming? The children are sleeping!”
r$GEST-ATTENTION1^*YOU1*SCREAM1C*STUPID1^
l
mduschrei
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   I said, “You just have to apply the handbrake and to stay calm. Then It's not a problem.”
r$GEST-ATTENTION1^*I2*PRESENT-OR-HERE1
lHANDBRAKE1
mgutich
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Because there were theater performances then.
rREASON4BI2*FRIDAY6A*$GEST-ATTENTION1^*ALREADY1A*NO1ATHEATRE1
l
mgrundschontheater
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   She had started talking to me before I looked up.
r$GEST-ATTENTION1^*PLEASE1BMAIN1A^BEFOREHAND4
l
m[MG]anfang
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   With all of those high towers, yes.
r$PROD
l$INDEX1$GEST-ATTENTION1^*
m
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Yes, that’s by the train station.
rAT-OR-ON1CMIDDLE2A^
l$GEST-ATTENTION1^*$INDEX1*
mbahnhof
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Older people usually wear older clothes.
r
lOLD5A$GEST-ATTENTION1^*OLD5APERSON1TYPICAL2
maltaltleu{te}typ{isch}
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   I think that it rains less here.
r$GEST-ATTENTION1^*FOR1*SOMETIMES1*TO-DECREASE3A*
l
mfür michma{nchmal}weniger
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   I feel like, because of all of the questions we’re being asked, as though I didn’t even know Herford.
r
lI2TO-SEE1*$GEST-ATTENTION1^*TO-LEARN1^*QUESTION1*I2
mfra{ge} fra{ge}
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I asked whether that was normal.
rUSUAL1
l$INDEX1QUESTION1*$GEST-ATTENTION1^*TO-SAY1*
mf{ragen}[MG]
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   But the CI/
r$GEST-ATTENTION1^*CI1
l
m
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   But/
r$GEST-ATTENTION1^$GEST-ATTENTION1^*$$EXTRA-LING-ACT^
l$GEST-OFF^*
maber
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Hello you, I, hello/
r$GEST-ATTENTION1^I2$GEST-ATTENTION1^*
l
m
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   During carnival/
r$GEST-ATTENTION1^*OR1*$INDEX1CARNIVAL1
l
moder
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   The interpreter translated everything coldly, without emotions, and the person got very angry.
rCOLD2$GEST^$GEST-ATTENTION1^*$INDEX1$GEST^
l$INDEX1TO-KNOW-STH-OR-SB2
mkaltkennen
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   And Tokyo, yes, that’s a small city.
r$GEST-ATTENTION1^*$INDEX1NONE7^$INDEX1
l
mund
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   I cried, “Mom, Mom, I don't want to go to school!”
rTO-CRY1I1^$INDEX1$GEST-ATTENTION1^*I1NOT3A*SCHOOL1C*
l
mweinen weinenmama mamawill nichtschule
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   But in the east, it’s like this until now.
r$GEST-ATTENTION1^*$INDEX1EAST1B*UNTIL-NOW1
l
mdochostenbis jetzt
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   I don’t believe that.
r$GEST-ATTENTION1^*DONT-KNOW2^*
l
mglaube nicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   No, now/
r$GEST-ATTENTION1^*NOW1*$GEST-ATTENTION1^*NOW1*
l
mnichtj{etzt}
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   No, now/
r$GEST-ATTENTION1^*NOW1*$GEST-ATTENTION1^*NOW1*$GEST-ATTENTION1^NOW1*
l$INDEX1
mnichtj{etzt}
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Mrs #Name7 is organizing that.
r$GEST-ATTENTION1^*TO-CUT2D^*WOMAN2C$NAME
l
mffrau#name7
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   No, I didn’t say that.
r$GEST-ATTENTION1^*$INDEX1$GEST-ATTENTION1^I1
l
mneinich
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   I was told something extreme.
r$GEST-ATTENTION1^*VERY7*TO-LET-KNOW1A^*TO-SIGN1B*
l
m[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   In Ilzstadt they built high walls.
rAND2A*$GEST-ATTENTION1^*AND5*$CUED-SPEECH*TO-STAND1A^
l
mundundilzstadt
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   The victory column, right.
r
lYOU1*$GEST-ATTENTION1^*YOU1*TO-TRIUMPH1*ROUND-LONG3^*
msieg{es}säul
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   If it worked out and the visitors came in the end of September, beginning of October, I would of course take them to Oktoberfest.
r$GEST-ATTENTION1^*IF-OR-WHEN1APOINT2^*
l$INDEX1
mwenn
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   A gingerbread heart is always a nice gift for one’s partner.
rAND2A*GIFT1*
l$GEST-ATTENTION1^*BEAUTIFUL1ABOYFRIEND-GIRLFRIEND1
mundschö{n}gesch{enk}[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I can imagine one has to be careful with that as a woman.
rIMAGINATION3*$GEST-ATTENTION1^*INTEREST1AIMAGINATION3*THERE1*
l
mv{orstellen}vorstellen
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Look, the north of Munich and the south of Munich are completely different.
r$GEST-ATTENTION1^*RIGHT-OR-AGREED1ATO-SEE1*$INDEX1
l
mstimmsiehman
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   I wouldn't have gotten this reaction if I'd only casually indicated that he should go to the first floor.
r$GEST-ATTENTION1^*DOWN1$GEST^FACE1^*
l
munten
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Exactly.
r$GEST-ATTENTION1^*$GEST-AGREEMENT1^
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I told my mom that I wanted to work for the German Rail.
rI1MUM7*I2$GEST-ATTENTION1^*I1TO-WANT7TRAIN2A^*
l
mmamawillbahn
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   My mother asked me, “#Name4, did you go there?“
rYOU1*$GEST-ATTENTION1^*$INDEX1*TO-SAY4*MOTHER2*
l
mmutter
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I’ve told you about the refugee housing, the barrack, already, in which eight families lived.
rI1*PAST-OR-BACK-THEN1*
l$GEST-ATTENTION1^*IF-OR-WHEN1A
mich
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I told my mom, “The woman is crazy; she says the cat doesn’t go baa, but meow.”
rI1MUM7*I2$GEST-ATTENTION1^*WOMAN1ATO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD1*TO-SAY1
l$INDEX1
mmamafrau spinntsagt
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I told the volunteer that I had to know what it was about.
r$GEST-ATTENTION1^*I1MUST1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l
michmusswissen
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   He answered, “It’s very interesting.“
r$GEST-ATTENTION1^*$INDEX1*I1^TO-THROW1^
l
msehr
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Dr. #Name2 said to/
r$INDEX1*DOCTOR1$NAME$GEST-ATTENTION1^*
l
mdoktor#name2sagen
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   He called them and told them about a deaf student that was looking for work.
r$GEST-ATTENTION1^*AN1A*DEAF1A*$INDEX1*
lPHONE1*
m{gehör}loser
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I/
rATTENTION1A^*MY1I1*
l$GEST-ATTENTION1^*
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   My aunt escaped, for example.
rEXAMPLE1*AUNT9*
l$GEST-ATTENTION1^*MY1
mzum beispielmeinetante
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Let's say somebody stops me and asks me for directions and I tell them, “I'm sorry I don't understand you.”
rI1$GEST-ATTENTION1^*APOLOGY1$GEST^TO-UNDERSTAND1*
l
m[MG][MG]verstehen
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   My mother wanted to take me there right away and told me that there would be other deaf children at this school.
r$INDEX1$GEST-DECLINE1^*I2*$GEST-ATTENTION1^*$PRODI1*COME-HERE1*
l$PROD$PROD
m[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   On Sundays, I was always watching the clock, and my mother had to tell me that I had to wait a little more until I could leave.
rI1*SUNDAY2CLOCK1*$GEST-ATTENTION1^*CLOCK1$PROD
lNOW1$INDEX1
msonntagmama[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   We had someone hosting the event, as well.
r$GEST-ATTENTION1^*INTERVIEW1TO-HIRE1A*
l
mmoderator
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   The teacher beckoned me over and told me that it’s usually women who are masseuses, so he wasn’t okay with my career wish.
rTEACHER2*$PRODWHAT2*
l$GEST-ATTENTION1^*$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1A^*I1
mlehrer[MG]was
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I asked him what he thought would be a good profession for me.
rI2*$GEST-ATTENTION1^*I2*I1*TEACHER2*
l
m[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   He said: ”You speak very well and you also still hear a bit.
rTEACHER2*$GEST-ATTENTION1^*YOU1TO-SPEAK4*VERY-GOOD1A*
l
mlehrerdusprichstsehr gut
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I presented the person at the job centre with my sports club’s membership certificate to show that my knees did not prevent me from doing sports and that we even played for the national division.
r$INDEX1$GEST-ATTENTION1^*TO-REJECT2$GEST-ATTENTION1^$INDEX1
l
marbeitsamt[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I can tell you, I didn’t even know the word ‘mathematics’, didn’t know what it was.
rI1*$INDEX1$GEST-ATTENTION1^*WORD2MATHEMATHICS1AI1
l
mwortmathematik
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I always tell them that that’s true, but that it just means that I can’t hear/
r$GEST-ATTENTION1^*I1EAR1^*NOT3A*
l
mjaichhörenicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Your name tag says that you are deaf?
r$GEST-ATTENTION1^*DEAF1A*$PROD$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mgehörlos
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   During the treatment I will always check in with them tilting my head so that I can properly see the patient giving their answer.
rHEAD1A*$PRODQUESTION1$GEST-ATTENTION1^*HOW-QUESTION-COMPARISON1*PROCEEDING1A
l
mkopfumdrehenfragewieläuft
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   But a man like myself with that thing on my head or the surgery scar — I wouldn’t be okay at all with having that thing there.
r$GEST-ATTENTION1^*MAN1I1*HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l
mmannwie
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   Do you mean Niendorf?
r$GEST-ATTENTION1^*WHAT-IS-YOUR-OPINION1*$ALPHA1:N-I-E-N-D-O-R-F
l
mmeinenniendorf
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   What's it called? No.
r$GEST-ATTENTION1^*$INDEX1$ALPHA1:M*
l
mm{üritz}
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   In the past - in 1979 - there was a period of heavy snowfall, as well.
rI1BACK-THEN1*PERIOD2BTIME1
l$GEST-ATTENTION1^*
mphasezeit
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   Interpreters are free for members.
r$INDEX1*$GEST-ATTENTION1^*MEMBER4*$GEST-OFF^MEMBER4
l
mmitgliedmitglied
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   But there are also deaf people who aren’t members and still don’t have to pay for their interpreters.
r$INDEX1DIFFERENT2*$GEST-ATTENTION1^*BUT1*DIFFERENT2*$INDEX1
l
maberandersa{ber}anders
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I don’t mean when I go to the doctors.
r$GEST-ATTENTION1^*I1*NOT3B*
lI1*I1*
mwennichnicht
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I/ Yes, that’s true.
rI2*RIGHT-OR-AGREED1A*$GEST-ATTENTION1^*RIGHT-OR-AGREED1A$GEST-ATTENTION1^*RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mich[MG][MG][MG][MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I/ Yes, that’s true.
rRIGHT-OR-AGREED1A*$GEST-ATTENTION1^*RIGHT-OR-AGREED1A$GEST-ATTENTION1^*RIGHT-OR-AGREED1A*$GEST-ATTENTION1^RIGHT-OR-AGREED1A
l
m[MG][MG][MG][MG]jaaber stimmt
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   Well, I was supposed to try it.
r$GEST-ATTENTION1^*$GEST-ATTENTION1^*TO-TRY-OR-REHEARSAL3A
l
mprob{ieren}
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   Well, I was supposed to try it.
r$GEST-ATTENTION1^*$GEST-ATTENTION1^*TO-TRY-OR-REHEARSAL3A
l
mprob{ieren}
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   Please let me talk, this is how I experienced it.
rPLEASE2BEEN1*
l$GEST-ATTENTION1^*I1*
mbitteerlebt
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I like the interpreter who does the Tagesschau.
rBUT1*$GEST-ATTENTION1^*GOOD1*$GEST-ATTENTION1^GOOD1
l
maber[MG][MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   Do you know what’s nice? Back then, there was the Trabant 600.
r$GEST-ATTENTION1^*BEAUTIFUL1APAST-OR-BACK-THEN1*$NUM-HUNDREDS1:6d*
l
mschön
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Although I was in Berlin!
r$GEST-ATTENTION1^*I2*I2*BERLIN1A*
l
michichberlin
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   At some point my mother came up to me and said, “I made an appointment for you at my firm.”
rSUCCESS1*YOU1*TO-LET-KNOW1A*$GEST-ATTENTION1^*THEN1A$GEST-TO-PONDER1^THURSDAY9*
l
m[MG][MG][MG]donn{erstag}
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   The communication is not easy.
r$GEST-ATTENTION1^*COMMUNICATION1A*HEARING1A*EASY1
l
mwiehörennicht einfach
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   It’s typical for deaf people, because you can’t just call someone over or speak on the phone.
rDEAF1B*SCREAM4$INDEX1$GEST-ATTENTION1^*PHONE1NOT1
l
m[MG][MG]anruf
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   So, in May, June, hang on, in May and June/
rMAY1JUNE2ABETWEEN1B*$GEST-ATTENTION1^*$GEST-ATTENTION1^BETWEEN1B$GEST-ATTENTION1^
l
mmaijuni
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Yes, for the children/
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^BUT1$GEST-ATTENTION1^*ONLY2B*CHILD2
l
maberkinder
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   What about yours?
rYOUR1$GEST-ATTENTION1^*
l
m
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   Yes, Egypt.
r$GEST-ATTENTION1^*$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mjaägypten
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   Kings and different people were painted on the walls.
r$GEST-ATTENTION1^*KING1AEVERYTHING2LIKE4A*
l
mvomkönigalleswie
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f   We always walked around together and looked at everything.
rTOGETHER-GROUP1TO-VISIT1*$GEST-ATTENTION1^*IMAGINATION1A$GEST-ATTENTION1^*TOGETHER-GROUP1
l
m[MG]vorstell
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f   We always walked around together and looked at everything.
rTO-VISIT1*$GEST-ATTENTION1^*IMAGINATION1A$GEST-ATTENTION1^*TOGETHER-GROUP1
l
m[MG]vorstell
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f   I told my friends that I would like to walk around by myself.
r$GEST-ATTENTION1^*PLEASE1BI1*INDEPENDENT1
l
m
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   His wife is happy, saying, “Oh, it’s nice you’re here.
r$GEST-ATTENTION1^*BEAUTIFUL1APRESENT-OR-HERE1*
l
m[MG]schönda
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   The woman asks if her husband would still help her.
r$GEST-ATTENTION1^*PLEASE1B*TO-HELP1
l
m[MG]helfen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   “Oh, could you possibly/”, she carefully approaches him.
r$GEST-ATTENTION1^*
l
m
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   The wife carefully says, “Look, I have a problem.”
r$GEST-ATTENTION1^*ATTENTION1A^I1PRESENT-OR-HERE1
l
m[MG]ichda
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   She tells him, “Do you know our young neighbor?
r$GEST-ATTENTION1^*TO-KNOW-STH-OR-SB1A*YOU1*$INDEX1
l
m[MG][MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   I mean/
rOPINION1B*$GEST-ATTENTION1^*
l
mmeinung
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Once, I talked to an educator.
rI1TO-SIGN1A*I2$GEST-ATTENTION1^*I2TO-SIGN1A*
l
mgeb{ärden}[MG][MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Your team is probably also thankful to you. If someone is there who is successful, that generates spectators.
rALSO1AGRATEFUL1$GEST-ATTENTION1^*YOUR1TEAM-OR-CREW1*WÜRZBURG2
l
mauchdankbardeinmannschaftwürzburg
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   And he didn’t tell you that he couldn’t make it?
rTO-LET-KNOW1A^*$GEST-ATTENTION1^*NONE8MESSAGE-OR-NOTIFICATION1
l
m[MG]abgemeldet
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   I told the interpreters that they should step a bit further to the side.
rSUDDENLY4^*INTERPRETER1*$PROD
l$INDEX1I2$GEST-ATTENTION1^*
m[MG][MG]dol{metscher}[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Simple, very simple.
r$GEST-ATTENTION1^*$INDEX1*EASY1*
l
meinfach einfach
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   That goes on until the doctor says ”I have bad news for you.“
rPHYSICIAN1*$GEST-ATTENTION1^*TO-TELL4*WHAT1B*$INDEX1
l
marzt[MG][MG][MG]schlimm
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Deaf people have to endure that.
r$GEST-ATTENTION1^*DEAF1A$INDEX1*TO-ACCEPT-STH3B*
l
m[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Okay.
r$GEST-ATTENTION1^*$GEST-DECLINE1^*$INDEX1
l
m
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Wow, she is really tough.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-ATTENTION1^*$INDEX1HARD1C
l
m[MG]hart
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Wait/
r$GEST-ATTENTION1^*
l
m
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Well, what if communication doesn’t work?
rATTENTION1A^*$GEST-ATTENTION1^*IF-OR-WHEN1ACOMMUNICATION1A*IT-WORKS-OUT1*
l
m[MG]wennkomm{unizieren}klappt nicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   But psychologically there’s, hey there/
rBUT1*PSYCHOLOGY1A*$GEST-ATTENTION1^*
l
mgibt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   I don’t get other things that I really need, that I wish for.
rI1$INDEX1*DIFFERENT2*THING2*
l$GEST-ATTENTION1^*
m[MG]andersach
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Yes, right. You/
r$INDEX1$GEST-OFF^$INDEX1$GEST-ATTENTION1^*
l
m
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Then I showed it to my boss.
rBOSS1B$GEST-ATTENTION1^*TO-SHOW1A*
l
mchef
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   Are they showing the play in March?
r$GEST-ATTENTION1^*THERE-IS3*MAN1^*THEATRE6*
l
mgibtmärztheater
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   I told her that I‘d like to book a place for the upcoming Thursday, November 11th.
rI1*$GEST-ATTENTION1^*I1*TO-SHOW1A*DAY-CALENDAR3A^
l
michdonnerstag
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   After the Wall fell, I asked another deaf person if s/he needed a computer.
r$GEST-ATTENTION1^$GEST-ATTENTION1^*IF-OR-WHEN1A$$EXTRA-LING-ACT^FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1
l
mwennmauerfall
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   Actually, the supplement should have stopped by now.
r$GEST-ATTENTION1^*AND-THEN2*AND-THEN2GOVERNMENT3*
l
mundregierung
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   We didn’t have to go there in case of rain.
r$GEST-OFF^*$GEST-ATTENTION1^*RAIN1C*MUST1*I1^
l
mregenmuss nichtbei uns
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   They only spoke - I didn’t get a word.
rBOREDOM1TO-SPEAK1A$GEST-ATTENTION1^*I1*DONT-KNOW-STH-OR-SB2^$GEST-OFF^
l
m[MG]ichversteh nichts
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   Those movies were just too intimate for us deaf boys.
r$GEST-ATTENTION1^*TIME1^$GEST-OFF^DEAF1A
l
mintimgehörlos
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   I did the same thing!
rI1*I1$GEST-ATTENTION1^*I1
l
mauch auchichauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   And, hold on, and/
r$GEST-ATTENTION1^*
l
mund
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   #Name3, right, didn’t #Name3 work at #Name25 back in the day?
r$GEST-ATTENTION1^*$NAME$ORAL^$NAME
l
m[MG]#name3#name3#name3
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I told them they also should go to Freiburg and other places.
r$GEST-ATTENTION1^*$INDEX1COME-HERE1*FREIBURG1
l
mmeinschwestergeh nachfreiburg
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I also received a compensation of 8000 marks, as a pensioner.
r$NUM-THOUSANDS1:1TO-OBTAIN3*TO-PAY3^*$GEST-ATTENTION1^*MONEY1APENSION1I1
l
mmarkabfindungrente
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Recently on the 6th of January, for the Epiphany celebration, in Singen there was something going on/
rKING1B*TO-SING3BSTAMP1^*$GEST-ATTENTION1^*$GEST-ATTENTION1^
l
mkönigsingen??
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   There are also crocodiles, I believe.
rALSO3A$GEST-ATTENTION1^*CROCODILE1*$GEST-ATTENTION1^*CROCODILE1*
l
mauchkrokodilkrokodil
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   There are also crocodiles, I believe.
rALSO3A$GEST-ATTENTION1^*CROCODILE1*$GEST-ATTENTION1^*CROCODILE1*ALSO3APOSSIBLE1
l
mauchkrokodilkrokodilauchmög{lich}
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   They would tell each other in astonishment that the deaf people managed to do it.
r$GEST-ATTENTION1^*DEAF1BTO-ACCOMPLISH1A*$INDEX1*
l$INDEX1
mschaff
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   On my father's side.
r$GEST-ATTENTION1^*
lMY1FATHER1SIDE-OF-THE-BODY1*
mmeinvaterseite
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   No, wait, yes, it was in August/
r$GEST-ATTENTION1^*
lAUGUST4B*
maugust
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   That‘s why my mother tried everything to make an application for one of those small busses of the ‘Malteser Hilfsdienst’ [catholic aid agency in Germany].
rMY1MUM11*TO-TRY2$GEST-ATTENTION1^*REQUEST1BTHERE-IS3ALSO1A*
l
mmamaversuchantraggibtauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Well, I’d like to say, many deaf people would love to go there some time.
r
l$GEST-ATTENTION1^*ALL1A*DEAF1ATO-WANT5
mgehörloswill
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   But people are badly exploited there.
rBUT1$GEST-ATTENTION1^*PEOPLE2*TO-STEAL1^*$INDEX1
l
maberleuteausbeuten
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Those weren‘t my parents but his. They kept quiet, and they no longer had any power over him.
rHIS-HER1$ORAL^SILENT2$GEST-ATTENTION1^*SILENT2NO3B^AND5*
l
mseinelternstillund
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Yes, that would be bad.
r$INDEX-TO-SCREEN1$GEST-ATTENTION1^*I1*$GEST-DECLINE1^*
l
mschrecklicheigentlich[MG]
= HEY1
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Hey/
rHEY1
l
mhey
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   I was instantly interested that there were these things such as debates and thought to myself that I had to remember the time it would take place.
r$INDEX1*THERE-IS3DISCUSSION1AHEY1*WHEN1TIME1*$ORAL^
l
mgibtdiskussionwannimmer
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   It would be so good to always ask “What does that mean?”
rQUESTION1HEY1*$INDEX1WHAT-DOES-THAT-MEAN1QUESTION1*
l
mfrageheywasfrag fra{gen}
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Hearing people ask about hearing aids, what they are.
r$INDEX1*THERE-IS3*HEARING1BHEY1*$INDEX1*HEARING-AID1*$GEST-OFF^
l
mgibthören{d}[MG][MG][MG]was
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   I tell them it is for listening to the radio, to music.
rHEY1*$INDEX1*RADIO1B$INDEX1*
l
mradio

Report Mistakes