DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-13784

MIDDLE2A^


frontal
MIDDLE2A^
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   I’ll pick them up at the main station, and they can get on the bus with me.
rI1MIDDLE2A^THEN1A*TO-PICK-UP1*TO-GET-IN1*
l
mbahnhofda{nn}abholen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   And the train station in Dresden was completely flooded.
r$GEST-TO-PONDER1^$INDEX1DRESDEN1*MIDDLE2A^BAD3AWATER1*TO-RISE4^
l
mdadresdenhauptbahnhofschlimmwasser
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Yes, that’s by the train station.
rAT-OR-ON1CMIDDLE2A^
l$GEST-ATTENTION1^*$INDEX1*
mbahnhof
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   True, there’s a lot of bikes at the train station.
rMIDDLE2A^
lYES2*$INDEX1*MUCH-OR-MANY1B
mbahnhofvieleviel
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   At some point, a lot of people wanted me to be voted first chairman.
rAS-OR-THAN1SELF1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dMIDDLE2A^TO-ACCEPT1
l
malsselbsterstervorstandnehmen
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   Sadly we're not as much at the heart of the action this time.
rTOO-BAD1*NONE7TOGETHER3A^*MIDDLE2A^TOGETHER3A^*
l
mschade[MG]voll[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   More international people come, there used to be less.
rMIDDLE2A^ROUND-BALL1^LITTLE-BIT2*
lPAST-OR-BACK-THEN1*
minternationalfrüher
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   One of us would distract the supervisor while the other one would snitch some bread from the goods elevator and gobbled it down.
r$INDEX1$INDEX1MIDDLE2A^TALK2C*
lI2ROUND-THE-CORNER1
m[MG]aufsicht[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Of course, Chinese people learn to speak Chinese as soon as they’re born.
rCHINA2AREA1A^*BIRTH1BMIDDLE2A^WORD2WHAT1B*CHINA2
l
mchina[MG]hauptwortwaschina
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   One has to leave early to get there and then spend the whole day there and drive back home into the city the next.
rTHEN1ADAY1A*BACK1A*MIDDLE2A^*
l
mdanntagzurückstadt
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   The village was really small.
rAREA1A*VILLAGE3*MIDDLE2A^*$GEST-DECLINE1^
l
mdorf[MG]
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   It’s directly next to the central station.
rTHE1*EXAMPLE1*MIDDLE2A^*FROM-TO1
l
mda{s}[MG]bahnhof
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   It’s by the train station.
rAT-OR-ON1BMIDDLE2A^*$INDEX1*
l
mbeimbahnhof
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Especially because it’s so close to the train station, that’s why it’s important.
rPRIMARILY1REASON4BMIDDLE2A^*AT-OR-ON1C*PRIMARILY1
l
m[MG]grundbeiwie[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   The draw of international crowds is huge, it’s not just for us.
rMIDDLE2A^*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
lNATIONAL2FOR1*
minternationalnicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   Different teachers supervised us because other educators had the day off.
rDISTINCT2ATEACHER1TO-ORDER1B^*MIDDLE2A^*DIFFERENT1*MIDDLE2A^*EDUCATION-OR-UPBRINGING2A
l
mverschiedenlehrer??aufsichtandereaufsichterzieher
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   Different teachers supervised us because other educators had the day off.
rTO-ORDER1B^*MIDDLE2A^*DIFFERENT1*MIDDLE2A^*EDUCATION-OR-UPBRINGING2AFREE8
l
m??aufsichtandereaufsichterzieher[MG]
= CENTRAL-POINT1A
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   My wife always says, “You have an urge to be the center of attention!“
rTO-SAY1YOU1ALWAYS3CENTRAL-POINT1A*
l
msagtduimmermittel
= CENTRE1A
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Do they have a deaf community center?
rAND3*DEAF1ACENTRE1APRESENT-OR-HERE1
l
mundgehörlosenzentrumda
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   If you want to improve your knowledge of foreign sign languages, you should go to the deaf club of any village.
rVILLAGE3*WHAT1B^DEAF1A*CENTRE1A
l
mdorf{zen}trum
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Concerning the interpreting center.
rCOHERENCE1BCENTRE1ACOHERENCE1B
l
mgeb{ärden}z{entrale}
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   In the deaf community center.
r$INDEX1I1^DEAF1ACENTRE1A
l
mbei unsgehörlosenzentrum
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   They don’t sell any asparagus. It is sold in the small towns in the surrounding area, not in the city center though.
rCENTRE1A$INDEX1NO1B
l
mstadtzen{trum}[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Their place of business is right downtown of Bremen.
r$ALPHA1:K*CENTRE1ABREMEN1*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
l
mzen{trum}bremen
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   The event location was right in the middle of Frankfurt near a huge shopping mall.
rCLOSE-BY1B*UNTIL1*TRADE-OR-NEGOTIATION1^CENTRE1A$INDEX1
lVERY3CLOSE-BY4
m[MG]einkaufszentrumsehr[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   But in Hamburg’s city centre, it’s the other way around.
rCONVERSELY1CENTRE1AHAMBURG1*$INDEX1
l
mumzentrumhamburg
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   You can only find very few books in Low German in the city centre.
r$ALPHA1:K*MARKET1^CENTRE1ATO-BELONG1*I2FLAT2
l
mkarstadtzentrumplattdeutsch
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   It’s interesting to see how different the centre is.
rCENTRE1ASURROUNDING1A*NO-INTEREST1
l
mzentrum
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   The city center is close to the river Mosel.
rATTENTION1A^CENTRE1B*CENTRE1A$INDEX1*CLOSE-BY1B*MOSELLE1
l
mzentralnahmosel
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Check with the Muslim or Islamic center in Cologne.
rISLAM1*OR5ISLAM1CENTRE1ACOLOGNE2*
l
mmuslim{isch}oderislamzentralköln
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   We lived right above the Deaf club, you know.
rI2^$GEST-TO-STAY-CALM1^*DEAF1A*CENTRE1AABOVE1
l
mwirwohnengehörlosenzentrumoben
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   In hospital I was supposed to have surgery.
rCENTRE1A$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l$INDEX1HOSPITAL1A*
mzentrumkrankenhaus
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Usually I just go to the Deaf community center. They fixed it up nicely.
rONLY2BDEAF1ACENTRE1A$INDEX1DRESDEN2*$GEST-OFF^*
l
mnurgehörlosenzentrumdresden
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I am talking about the old Deaf community center.
rDEAF1ACENTRE1ANOT-YET3YOU1$GEST-OFF^*
lOLD5A*OLD5A
maltgehörlosenzentrum
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Since it is all fixed up now, one could go visit the Deaf community center.
rCENTRE1AAREA1A$GEST-OFF^*
lTO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*$GEST-OFF^*DEAF1A
m[MG]zentrum
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   You lived there for four years and did not visit the Deaf community center?
rZERO6A$INDEX1DEAF1ACENTRE1AZERO1A*TO-GO2AYEAR3B*
l
mnullgehörlosenzentrumnullvier jahr
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   He lives in a high-rise building in the center of the city.
rHIGH-RISE2*$INDEX1*CITY2CENTRE1A$INDEX1*
l
mhochhausstadtzentrum
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   The sports center, the gym.
rSPORTS1*CENTRE1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*HALL2*
l$INDEX1*
msportzentrumturnhalle
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I was in the deaf centre in Dortmund.
r$INDEX1DORTMUND1DEAF1A*CENTRE1A$INDEX1INTO2
l
mdortmundgehörlosenzentrum
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   It’s central.
rLIKE6CENTRE1AAREA1A*
l
mwiezentral
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   No, it was at the deaf community center. There was food and/
rNO1ADEAF1ACENTRE1A$INDEX1DEAF1ACENTRE1A
l
mzentrumzentrum
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   No, it was at the deaf community center. There was food and/
rCENTRE1A$INDEX1DEAF1ACENTRE1A$INDEX1TO-EAT-OR-FOOD1RESTAURANT1*
l
mzentrumzentrumessen
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   It's the one in Augsburg. The deaf community center Augsburg.
rAUGSBURG1B*$GEST-OFF^DEAF1ACENTRE1AAUGSBURG1B*$GEST-OFF^
l
maugsburggehörlosenzentrumaugsburg
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   I was sort of at one at the deaf community center but not really.
rBUT1*DEAF1A*CENTRE1AYES1ABIT2AINVOLVED1A
l
mabergehörlosenzentrumbisschendabei
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   Once or twice, I think just once, I was at the deaf community center where the summer fair was currently taking place.
rDEAF1A*CENTRE1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
mgehörlosenzentrumeinzweimaleinmal
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   The contacts, the clubs, the Deaf club, the subway, and so on — everything.
rCLUB-OR-SOCIETY2B$GEST-OFF^DEAF1ACENTRE1A$GEST-OFF^SUBWAY1A*$GEST^
l
mvereingehörlosenzentrumu-bahn[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Back when they founded the deaf community center in Augsburg, the teacher Roßkopf was made director.
rDEAF1ACENTRE1ATO-OPEN3^*$INDEX1TO-UNDERTAKE1
l
mgehörloszentrum
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   That's interesting. I thought you were saying it's part of the city center.
rI2TO-THINK1B$INDEX4*CENTRE1A$INDEX4NO1A*
l
mdachtezentrum
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   I am at the deaf community center most of the time.
rBUT1MOST1ADEAF1B*CENTRE1ATO-GO-THERE1^$GEST-OFF^*
l
mabermeistensgehörlosenzentrum
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   When something like that happens, you better file a complaint about them at the interpreters’ agency.
r$INDEX1INTERPRETER1*CENTRE1A$GEST-OFF^
lWHO2*
mwerdolmetscherzentrale
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Also, there’s traditionally a summer festival at the deaf community center in Kiel.
rTRADITION2B*KIEL1DEAF1ACENTRE1A$INDEX1*$INDEX1SUMMER10*
l
mtraditionkielgehörlos{en}zentrumsommerfest
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   He was member of the deaf community center in Kiel and also came to the Christmas party, #Name1 from Kiel.
rBEEN2*KIEL1DEAF1A*CENTRE1ACHRISTMAS1CELEBRATION2*TO-COME2*
l
mgewesenkielgehörlosenzentrumweihnachtsfeierkommen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   We drove back and chatted in the deaf community center.
rMUST1*GO-HOME1*DEAF1ACENTRE1ATO-MEET2A*TO-SIGN1G
l
mmusswieder abgehörlosenzentrum[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   There's a culture, deaf centers, many different clubs and so on.
rCULTURE1A*$LIST1:2of2dDEAF1A*CENTRE1AINTEREST1ACLUB-OR-SOCIETY2ATO-GIVE2^*
l
mkulturgehörlosenzentrumvereingibt gibt gibt
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   There's a new shopping mall in Ludwigshafen.
rCENTRE1A
l$INDEX1THERE-IS3*NEW4A$INDEX1
mes gibtneueinkaufszentrum
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   A deaf community center?
rDEAF1A*CENTRE1A*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Did you contact the deaf community center?
r$INDEX1DEAF1ACENTRE1A*TO-PASS-STH1*COHERENCE3NOT6*
l
mgehörlosenzentrum
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   We have three partner clubs: Halberstadt, Magdeburg and Stendal.
rCLUB-OR-SOCIETY1B*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dFRIEND1CENTRE1A*CLUB-OR-SOCIETY1AHALF6*
l$NUM-ORDINAL1:1d
mdreifreundevereinhalberstadt
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Berlin is a very central location, it has an airport and is easily accessible in all directions.
rCENTRE1A*NEW1BAIRPORT1*LINK1
l
mzen{tral}neuflughafenzentral
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   You worked at the headoffice of the interpreting center in a very important position. You worked with the working team.
rTO-WORK1*YOU1*INTERPRETER1*CENTRE1A*YOU1TO-ORGANISE2A^*MAIN3^
l
mdolmetschzentrale[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   It's because doctors can't recommend parents to go to a deaf club to see how things go there after the child is born.
rTO-RECOMMEND1A*TO-GO-THERE1DEAF1A*CENTRE1A*TO-LOOK1*HOW-QUESTION-COMPARISON1WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1
l
mempfehlengehörlosenzentrumschauwieaus{sieht}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   It is the Central Council of Moslems in Germany.
r$LIST1:1of1d$ALPHA1:ZCOUNCIL1CENTRE1A*ISLAM1*GERMAN1*COUNTRY1A*
l
mzentralrat {der} muslimedeutschland
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   From that grade on, my parents searched for new jobs, and my mom found a job in the Deaf club in Dresden.
rDRESDEN2SUCCESS1DEAF1A*CENTRE1A*I1MOTHER1*TO-WORK2
l
mdresden[MG]gehörlosenzentrummutterarbeit
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   You lived there for four years and did not visit the Deaf community center?
r$INDEX1YEAR1A*DEAF1ACENTRE1A*TO-GO2AZERO6A$INDEX1
l
mvier jahrgehörlosenzentrumnull
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Did you go to the Deaf community center in your leisure once, just to relax?
rTO-SWITCH-OFF-HEAD1$PRODCENTRE1A*
lDEAF1A
m[MG]
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   There’s a Subway directly by the train station.
rCENTRE1A*AT-OR-ON1C*
l$INDEX1*SUBWAY-STORE-$CANDIDATE-MST09^
mbei[MG]subway
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   I can’t just stubbornly quit my position for the whole area of Münster as well as for the center.
rAREA1D*AND5*CLEAR1B^*CENTRE1A*HOUSE1A^$GEST-OFF^PIGHEADED1^
l
mundzentrum??
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Nuremberg was like a central point, everyone came there.
rLIKE3A*NUREMBERG1B*CENTRE1A*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l
mwienürnb{erg}[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   When I was young I heard that they were building a community center in Friedberg.
rTO-HEAR1*$ALPHA1:FDEAF1A*CENTRE1A*SETUP1
l
mhaben gehörtfriedberggehörlos{en}zentrumbauen
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   There is the Schlosspark Center [shopping mall].
rCASTLE3*AREA1CCENTRE1A*$GEST-OFF^
l$INDEX1
mschlossparkcent{er}
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   There is a big shopping center.
rBIG3A*TO-SHOP1CENTRE1A*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
meingroßeseinkaufszentrum
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Though it is close to the Schlosspark Center it is placed a little in front of it.
rCLOSE-BY1B*CASTLE3*AREA1C^CENTRE1A*
lBEFORE1B*
mnäheschlossparkzentrumaber vor
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   In the city center?
rCENTRE1A*
l$INDEX1*
mzentrum
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Well, I walked around and there was a shopping mall somewhere which was really huge.
rHERE1LIKE3A*TO-SHOP1*CENTRE1A*BIG7LIKE4A*
l
mwieeinkaufszentrum[MG]wie
= CITY3
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   So, when people from outside the city come to visit, you take them on a tour through Hafencity.
rTO-SPREAD2^*TO-DRIVE3*CITY3TO-LEAD1A*
lHARBOUR1*
m[MG]hamburghafencity
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   They are currently constructing Hafencity, and it’s very modern.
rTO-SPREAD2CITY3MODERN1A$INDEX2
lMOMENT1*HARBOUR1*
mmoment[MG]hafencitymodern
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   There’s the Hafencity and the old buildings in Eppendorf. The old buildings in Eppendorf.
rHARBOUR1CITY3AREA1D*EPPENDORF1*HEADING1^
l
mhafencityeppendorf
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   In the evening, you could go to Hafencity right after visiting Speicherstadt.
rCITY2LINK2CITY3
lHARBOUR1*SURROUNDING1A
manschließendhafencity
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   The Hafencity was said to draw zero benefits.
rCITY3
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:0HARBOUR1*
mnullhafencity
= MEANS2A
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   In the auditorium, in the middle.
rSPIKY2A^*MEANS2ALOCATION1B^*LOCATION1B^*
l
maulamitte
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   When the World Championship took place in Germany, one felt right at the heart of the action.
rFEELING2A*WITH1A*NOW1MEANS2AIN-CONTAINED3
l
mfühlenmitjetztmittelim
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   I had to clarify that hearing aids are just aids to facilitate lip-reading.
rNO1B*HEARING-AID1TO-HELP3*MEANS2AFOR1*MOUTH1ATO-READ-OFF1*
l
m[MG]hörgeräthilfsmittelfürmundab{lesen}
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   It's the main way to communicate.
r$MORPH-MAIN1BMEANS2A
l
mhauptmittel
= MIDDLE2A
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   It takes place in the middle of the town, on one of the bigger streets.
rBIG3ACITY2MIDDLE2ABIG3ASTREET1
l
mgroßstadtmittegroßestraße
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   The Hofbräuhaus is close to the city center; I’d recommend it to everyone who likes to party.
rCLOSE-BY2BCITY2MIDDLE2ACLOSE-BY2BTO-CELEBRATE1*
l$INDEX1TO-RECOMMEND1B
mstadtmitte[MG]empfohl
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   When I was two years old, I became deaf due to an infection of the middle ear.
rOLD7*DEAFENED1I1MIDDLE2AEAR1INFLAMMATION1A*I1
l
mjahre altert{aubt}mittelohrentzündung
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   In the center, it is, but not in the suburbs.
r$INDEX1CITY2MIDDLE2ACITY2OUTDOORS1A*NOT3B
l
mstadtmittestadtaber außennicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   In the center, yes!
rCITY2MIDDLE2A
l
mstadtmitte
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Is it a nice city?
rCITY2MIDDLE2A*
l$INDEX2*GOOD1*
mstadt[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Can we walk around the city for a bit?
r$INDEX1*MIDDLE2A*CAN1CITY2
lTO-GO-FOR-A-WALK1*
mkann[MG]stadt
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   In Innstadt though, which is opposite of Ilzstadt on the other side of the Donau, they don’t have any walls yet.
rTO-STAND1A^*$CUED-SPEECH*TO-STAND1A^*MIDDLE2A*PARALLEL3^*NOT3B*
l$INDEX1
minn{en}stadtmittedonaunicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   I don't live in the center.
rAPARTMENT5*NOT3A*MIDDLE2A*
lIN1*I1
mwohnennichtstadtmitte
= PROBLEM4
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   When I played with hearing kids, it wasn't a problem at all.
rHEARING1ATO-SPIN8^NONE5APROBLEM4*HEARING1A*$INDEX1*I1
l
mhörend[MG]keinproblemhörendspielen

Report Mistakes