TO-OPEN3^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ TO-OPEN3^
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I‘m a committee member for the regional association, but I work in the department for senior citizens.
r	UNION2A	CLOSE-BY1^	TO-SIT-FACING-SB1^	TO-OPEN3^	FOR1*	ELDERLY3	I1*
l
m	…			aber abteilung	für	senioren
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m This way I slowly got more and more.
r	SLOW2	NOW1*	I1*	TO-OPEN3^
l
m	langsam	jetzt		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It’s democratic and more child-friendly.
r				TO-OPEN3^	CHILD2*	MORE1*
l			TO-UNDERSTAND1^				FRIENDLY2*
m			demokratie		kinder	mehr	freundlich
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m On television we saw people protesting for freedom and against the Berlin Wall.
r	$MORPH-NESS1B	WALL3*	SHALL1	TO-OPEN3^	WALL3*	SHALL1*	TO-OPEN3^
l
m	…	mauer	soll	frei	mauer	soll	frei
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m On television we saw people protesting for freedom and against the Berlin Wall.
r	TO-OPEN3^	WALL3*	SHALL1*	TO-OPEN3^
l
m	frei	mauer	soll	frei
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I was watching it and wondering when the Berlin Wall shall be falling.
r	TO-LOOK-AT2	DAILY2A^	SHALL1	TO-OPEN3^	MUST1A^	I1*	$GEST^*
l
m		wann	soll	frei	wann		wann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I am happy about the way it is.
r	TO-BELONG1^*	NO3B^*	HAPPY1	TO-OPEN3^
l
m	ich bin	froh	ich bin froh	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I wasn't at a ”public viewing” [public screening], though.
r	BEEN1*	LIKE3A	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1*	TO-OPEN3^	TO-LOOK-AT1^*	I1	NONE7
l
m	gewe{sen}	wie		puplic	view{ing}		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m In 1989, nobody knew what the reunification would bring.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS2A:8d	BORDER1A	TO-OPEN3^
l
m	neunundachtzig		gren{ze}	ab
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m During the tour, they explain everything to you: the motors, the ships, the process in the lock and the lock itself, the size.
r	SHIP1	TO-THROW1^	AND-SO-ON5*	TO-OPEN3^	BIG3A*	BIG3A
l
m	schiff	[MG]	[MG]	schleuse	groß	wie wie wie
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I have to say, I have not experienced any obvious harm due to the radioactivity.
r		NOW1	I1	TO-OPEN3^*	NUCLEAR1	I1	NOT1
l
m		jetzt	ich	offen	atom		gar nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I didn't know whether the Wall had already fallen or if the whole story was nonsense.
r		$INDEX1*	$ORAL^	TO-OPEN3^*	I2	TO-BELIEVE2B	TODAY1
l
m		und	so	frei		glaube	heute
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Back when they founded the deaf community center in Augsburg, the teacher Roßkopf was made director.
r		DEAF1A	CENTRE1A	TO-OPEN3^*	$INDEX1	TO-UNDERTAKE1	TO-ORGANISE2A
l
m		gehörlos	zentrum				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f It depends. During the operation some nerves are being exposed; and something can go wrong there.
r	REASON4A^	IF-OR-WHEN1A	OPERATION1A*	TO-OPEN3^*	AWRY2*	ROUND6A^*
l
m	darauf an	wenn	operation		[MG]
= OPEN1
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m They are out a lot, e.g. going clubbing and stuff like that.
r				OPEN1	DISCO2	OR1*	OFF1C^*
l
m				offen	disco	oder	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Maybe you forgot it or left it somewhere?
r		TO-PUT-OR-TO-LAY1A*	OR4B*	OPEN1	TO-LET1*	YOU1*	TO-FORGET1*
l
m		le{gen}	oder	offen	hast	du	vergessen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I admired him for his open-minded attitude, and the way he communicated.
r	TALENT3	LIKE4A*	PUBLIC1*	OPEN1	LIKE4A*	I1	TO-SEE1*
l
m	[MG]	wie	off{en}	off{en}	wie
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f He was always open-minded.
r			YES2*	OPEN1	YES2
l
m			ja		ja
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Usually, that’s not a topic people talk about there, but he did get an answer.
r	FOR1*	APPROXIMATELY1^	$GEST-DECLINE1^	OPEN1	SUBJECT1
l
m	für		[MG]	offen	thema
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The woman is torn and wants to tell her husband everything; she wants to say sorry.
r	$GEST^	CAN1^*	MUST1*	OPEN1	ON-PERSON1	HUSBAND1	I-AM-SORRY3
l
m	…		mu{ss}	offen		mann	tut mir leid
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m That’s why I think that ASL is not open-minded.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	NOT3A	WORLD1	OPEN1	$INDEX2*
l
m			weltoffen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f There was an ad in the newspaper telling people that the classes would start in August.
r	PUBLIC3*	FOR1	AUGUST2*	OPEN1
l
m	[MG]	für	august	offen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m The congregation is a more private circle, whereas the club is more open.
r	LIKE-THIS1A	SHUT-OR-CLOSED2B*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	OPEN1	$INDEX1*	OPEN1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	so	[MG]	verein	offen		offen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m The congregation is a more private circle, whereas the club is more open.
r	CLUB-OR-SOCIETY2A*	OPEN1	$INDEX1*	OPEN1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST^
l
m	verein	offen		offen
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Back then, when the war ended, everyone was free.
r	TIME7B*	OVER1	WAR1A*	OPEN1	$INDEX1
l
m	…	vorbei		auf
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m It was only allowed in the hallway.
r	BUT1*	ONLY2A*	CORRIDOR1B*	OPEN1	ATTENTION1A^*
l
m	a{ber}	nur	flur	offen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Whenever the internet page doesn't open, one already knows that they are removing information due to the censorship.
r	NO1A	INTERNET1C	$INDEX1*	OPEN1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	$ALPHA1:Z-E-N-S-R*	$GEST^*
l
m		internet		auf		zensur
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m If China abolished the censorship, they would spread and expand, but that needn't happen.
r	IF-OR-WHEN1A	$ALPHA1:Z*	NOT3B	OPEN1	AND-THEN2*	TO-SPREAD2^*	$INDEX1
l
m	wenn	zensur	nicht	auf		frei
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f And here is the special thing: the booths are lined up in long rows.
r	$INDEX1	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	$INDEX1	OPEN1	$PROD	$INDEX1*
l
m		besonders		auf	lang
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The shops sometimes stay open for longer hours once a month.
r	MONTH1	STORE1*	LONG-TIME4A	OPEN1	$GEST-OFF^
l
m	monat	geschäft	lange	auf
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We can exchange experiences and be open about everything.
r			TO-REPLACE1	OPEN1	$GEST^
l
m			[MG]	offen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The supermarket was open 24/7.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:2d*	HOUR1B*	OPEN1	$INDEX1
l
m	vierundzwanzig		stunden	auf
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f He knew about his enemies and he still chose to drive in a convertible with its hood open, waving towards the crowd.
r			WHATEVER3	OPEN1		WHERE1A*	AREA1A*
l	TO-OWN1*	$INDEX1			TO-LOOK-AT2*
m	[MG]	da	egal	offen	[MG]	wo
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There are two types of enemies. Those who operate in public, but then there are those who do not show their opposition and operate in secret.
r	QUOTATION-MARKS1*	AGAINST2*	QUOTATION-MARKS1	OPEN1	ALSO1A*	ALWAYS1A	GROUP1A*
l
m		gegen	auch	offen	aber auch	immer
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m I thought it was great that they achieved the fall of the inner German boarder.
r	DONE1A*	$GEST^	TO-ACCOMPLISH1A	OPEN1
l
m			schaffen	offen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But being very open/
r	I1*	IF-OR-WHEN1A	I1	OPEN1
l
m	…	wenn	ich	offen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f If I just say that the child’s father is an anonymous black donor, then that’s enough said.
r	BUT1*	IF-OR-WHEN1A	I1	OPEN1	TO-SAY1	CLEAR1D*	I1*
l
m	aber	wenn	ich	offen	sage	klar
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’m open to everything there, too.
r			I1*	OPEN1
l
m			offen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m But now, a theatre will be opened; that could be built.
r	NOW1	$INDEX1	THEATRE6*	OPEN1	CAN1	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	$INDEX1
l
m	aber		theater	auf	kann	bauen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f The opportunities for people with disabilities are limitless.
r	$GEST^	ALL1A*	THIS-AND-THAT2^	OPEN1
l
m	auch	alle	möglichkeiten	offen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f And in the afternoon the Sign Language Festival started.
r	$INDEX1	SIGN-LANGUAGE1B	FESTIVAL2A	OPEN1
l
m		gebärdensprachfestival		auf
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m One just takes some of the money to push the economy further, or constructions.
r	ECONOMY1B	$GEST-OFF^	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	OPEN1
l
m	re{gierung} wirtschaft		bau
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f The Flood has already been here once, some time will pass, the water will retreat until there is another Flood.
r	RECENTLY2*	BEEN1*	TO-RISE4^	OPEN1	TO-RISE4^	AND-THEN2*	PROCEEDING1^*
l
m	vor kurzem	gewesen	sintflut	offen	sintflut	und dann	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Because of the heat the door broke, and the heat got into the church and rose up.
r			DOOR1A*	OPEN1	BROKEN3*	$PROD	HOT2
l		HOT2
m		heiß	tür		kaputt		heiß
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I’m open to anything in Germany.
r	$GEST-OFF^*	GERMAN1	COUNTRY1A	OPEN1	I2
l
m		deutschland		offen
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I’m very flexible and open, traveling a lot.
r		FLEXIBLE4*	VERY7*	OPEN1	I2	AREA1A^*
l
m		oft flexibel	[MG]	offen		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I went there right away.
r				OPEN1	I2	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				offen			ja gleich ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I just couldn't imagine it because he was such a sweet person, gay and open-minded.
r	$GEST^	AND2A*	WORLD1*	OPEN1
l
m		und	welt	offen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f The definition rather shows open-mindedness.
r	DEFINITION1	MORE1	$GEST-TO-PONDER1^*	OPEN1	$GEST-OFF^*
l
m	definition			offenheit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m My parents always knew what I was doing. I was under constant observation.
r	TO-SIGN1G*	CAN2A*	TO-LOOK-AT1*	OPEN1	TO-LOOK-AT1*	TO-WANT8*
l
m		kann		offen		will
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I am very open-minded regarding this.
r				OPEN1	$GEST-OFF^	I2	$GEST-OFF^
l
m				offen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m In the open beer gardens, one is allowed to bring one’s own food.
r		OPEN1*	LIKE3A*	OPEN1	LIKE6*		GARDEN2*
l						BEER3*
m		o{ffen}	wie	off{en}	wie	biergarten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I can imagine that if he had talked to his mother about his deepest feelings and wanting to shoot his teachers, she would have been more open would have listened to him.
r	TO-WANT8	TEACHER5*	TO-SHOOT1D*	OPEN1	IMAGINATION1A	$GEST^	CAN1
l
m	will	lehrer	[MG]	offen	vorstellen		kann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Everything. Sure.
r			ALSO1A	OPEN1	CLEAR1B
l
m			auch		klar
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Is it still undecided?
r				OPEN1
l
m				offen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f But they used to open earlier, do you remember?
r			EARLY5	OPEN1
l	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	YOU1*
m	aber	früher	früh	auf	weißt	du
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Yes, they used to open at 8 a.m.
r				OPEN1	$NUM-CLOCK1A:8d*
l						YES2
m				auf	acht uhr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Only the bakery was already open.
r		ONLY2A	TO-BAKE3B*	OPEN1	TO-BAKE3B	OPEN1*
l
m		nur	bäckerei	auf	bäckerei	auf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Do you like it better that they open at 10 a.m.?
r			$NUM-CLOCK1B:10*	OPEN1	WHAT1B	BETTER2*
l		$GEST-OFF^*					$INDEX2
m		[MG]	zehn uhr	auf	was	besser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Or should the shops open early and close early at night?
r		OR6B	EARLY5	OPEN1	EVENING1	EARLY4	CLOSED1B*
l
m		oder	früh	auf	abend	früh	zu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Longer opening hours are an advantage for me.
r	TO-BELONG1^	DENMARK1^*	LONG-TIME4B*	OPEN1
l
m	für mich	vorteil	länger	auf
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Why didn’t they understand it, what with me ringing the bell that much?
r	TO-HEAR2*	LOUD1B*	TO-RING-DOORBELL1	OPEN1*	$INDEX1*	WHY1*
l
m		laut		auf		warum nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Had he opened a window, the candles would’ve blown out.
r				OPEN1*	DISSOLUTION1A^*	DONT-FEEL-LIKE-IT1*
l
m				fenster auf	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m If China opened up, not millions of people but billions of their citizens would spread across the globe.
r		IF-OR-WHEN1A*	MUST1A^	OPEN1*	$INDEX1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$INDEX1*
l					$GEST-OFF^*
m		wenn	china	auf
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Though there are some laboratories in Hesse now which are open for cooperation with others.
r	LOCATION1A^*	NOW1*	MOMENT2*	OPEN1*
l
m		jetzt	moment	auf
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I would be open to skin colour.
r		SKIN1B*	I1	OPEN1*	I1
l
m		hautfarbe		offen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Who knows what kind of automatic reactions I’d have if I hadn’t been with him. Thanks to him, I’m very open towards this topic.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I1*	IF2*	OPEN1*	I2*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	w{eiß}		ob	offen	ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f They try to present their child with the best opportunities and the widest variety of prospects.
r	POSSIBLE1*	DIVERSITY1*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	OPEN1*
l
m	möglichkeiten		geben	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f But he had the courage to speak about stuff openly. For example, it was very brave of him when he took a pillow and signed, “I love you”.
r	$INDEX1*	HE-SHE-IT2	COURAGE1	OPEN1*	TO-SAY1	$GEST^*	$INDEX1
l
m		er	mut	offen	sagen	manchmal nahm er
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f An openness like that would be a great advantage.
r	$INDEX1*	LIKE3A*	VERY7*	OPEN1*	$INDEX1*	ADVANTAGE1	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	offen		vorteil
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f He was never locked up; the door was always open.
r		TO-BEAT3^*	NOT3B*	OPEN1*
l
m		einsperren		auf
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m We were sitting at a table and in the middle of that table was an embedded barbecue grill.
r	TABLE1	$PROD	$PROD	OPEN1*	MIDDLE2B*	$PROD	IN1*
l
m	tisch			offen	mitte	offen	in
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f When the wall fell, they received 50 DM [Deutsche Mark, old German currency] for 100 Mark.
r			FINALLY2B	OPEN1*	GOOD1	$INDEX1*	$NUM-TENS1:5*
l
m			endlich	auf	gut		f{ünfzig}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f When the wall fell, they complained, “What for? Everything’s shit. So many unemployed people!”
r			$INDEX1	OPEN1*	STILL4A*	ALL2B*	TO-SMELL3^
l
m				auf	noch	alles	scheiße
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f They should be happy that the wall fell and one can visit each other.
r	SHALL1*	SATISFIED2A*	TO-BE-$CANDIDATE-MUE19^	OPEN1*	TO-CHANGE2C^*	$GEST-OFF^
l
m	soll	zufrieden	sein	auf	gegenseitig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The main thing is that the wall is open, they should be satisfied with that.
r			MAIN1A^*	OPEN1*	SATISFIED2A*	TO-BE-$CANDIDATE-MUE19^	ATTENTION1A^*
l
m			hauptsache	auf	muss zufrieden	sein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f But they should be happy that the wall is open and we’re all together.
r	SHALL1*	SATISFIED2A	IS1^*	OPEN1*	TOGETHER1A*	$GEST-OFF^
l
m	soll	froh	sein	auf	zusammen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m In the open beer gardens, one is allowed to bring one’s own food.
r				OPEN1*	LIKE3A*	OPEN1	LIKE6*
l
m				o{ffen}	wie	off{en}	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f The people are more open nowadays.
r			TODAY1	OPEN1*
l
m			[MG]	offen off{en} off{en} off{en}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The borders are now opened and you can go back and forth.
r				OPEN1*	BACK-AND-FORTH1*
l
m				offen	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m All the porcelain factories are open as well.
r	LATE1	$INDEX1	ALSO1A*	OPEN1*
l
m	spät		auch	auf auf auf
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Yes, everything is open that day.
r		COMPANY1B	EVERYTHING1A*	OPEN1*
l
m		firma	alles	auf auf auf
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f It was so interesting and opened up a lot of perspectives for me.
r			INTEREST1A*	OPEN1*	$GEST-OFF^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Have you been to the open day in Cologne?
r
l	$INDEX1	$INDEX1	DAY1A*	OPEN1*	$INDEX1
m	…	da	tag	der offenen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f But I didn't attend the open day.
r			DAY1A*	OPEN1*	$INDEX1	I1	PRESENT-OR-HERE1
l		BUT1
m		aber	tag	offen		ich war	nicht dabei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Shops open at 10 a.m.; they’re open until 5 or 6 p.m.
r	$NUM-CLOCK1D:10*	STORE1*	ALL1A*	OPEN1*	$NUM-CLOCK1B:10*	UNTIL1*	$NUM-CLOCK1A:5
l
m	zehn uhr	geschäft	alle	auf	zehn uhr	bis	fünf uhr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I expected it to be different; they used to open earlier.
r	FEELING6*	PAST-OR-BACK-THEN1	EARLY4	OPEN1*	I1*	TO-LOOK-AT4
l
m	gefühl	früher	früh	auf		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Only the bakery was already open.
r	TO-BAKE3B*	OPEN1	TO-BAKE3B	OPEN1*
l
m	bäckerei	auf	bäckerei	auf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f They’re open until 10 p.m.
r
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	OPEN1*
m			zwei	auf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It is open from/ until 7 p.m. And/
r			$NUM-TEEN5:9d*	OPEN1*		$GEST^
l	$INDEX1	UNTIL1			$INDEX1
m		bis	neunzehn uhr	auf
= OPENING2
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m That means that I wasn't at the opening but arrived later.
r	BEFORE1B	MEANING1*	MEANING1	OPENING2	MEANING1*	LATER10*	TO-COME1*
l
m	[MG]		bedeutet	eröffnung		später	kommen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m The opening and closing ceremony in Taipei were incredible.
r		$GEST^	$INDEX1	OPENING2	AND2A*	TO-SAY-GOODBYE1*	TO-CELEBRATE1
l
m				eröffnung	und	abschiedsfeier
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m It started with the opening celebration. I’m wondering, why wasn’t I there?
r			BEGINNING1A*	OPENING2*	I1	TO-PONDER1*	WHY1
l
m			anfang	eröffnung	ich	überlegen	warum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m It started with the opening celebration. I’m wondering, why wasn’t I there?
r	TO-PONDER1*	WHY1	NOT3A	OPENING2*	INVOLVED1A*	I2
l
m	überlegen	warum	nicht	eröffnung		dabei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Well, we had missed the opening.
r			MEANING1	OPENING2*	TO-CELEBRATE1*	NOT3B	GONE-OR-MISSED1A
l
m			bedeutet	eröffnungsfeier		[MG]	futsch
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m The opening ceremony was a little simpler.
r	BUDGET1*	$GEST^	$INDEX1	OPENING2*	AND2B*	TO-COMPRESS1A^	EASY1
l
m				eröffnung	und	abschluss	einfach
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m During the opening ceremony I was a part of the march-in.
r	I1	INVOLVED1A	I1	OPENING2*	I1	INFLUENCE1^*	I1
l
m		dabei		eröffnung		einmarsch
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It will open soon.
r		COMING2	SOON5*	OPENING2*	$GEST-OFF^
l
m		komm{ende}	bald	eröffnung
= PUBLIC3
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Martin Luther supposedly publicly said, “Here I stand, I cannot do otherwise.“
r		SHALL1		PUBLIC3		$ORAL^
l	THERE1		$ALPHA1:L*		TO-SAY3*		I1^*
m	dort	soll	martin luther	öffentlich	gesagt	haben	hier
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It'll be published in 2040.
r		$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-TENS2A:4*	PUBLIC3
l
m		zweitausendvierzig		offen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m A lot of spectators came to the public/
r	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	TO-WATCH4*	$INDEX1	PUBLIC3
l
m	[MG]	zuschauer		öffent{lich}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Public celebrations.
r				PUBLIC3	TO-CELEBRATE1*
l
m				öffent{lich}	feier
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Typical hearing events, like a world cup, with the public celebrations.
r	WORLD-CHAMPIONSHIP1	$GEST^	FOOTBALL1A	PUBLIC3	TO-CELEBRATE1	TO-SWARM1
l
m	w-m		fußball	öffentlich	feiern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It's PR.
r				PUBLIC3	TO-WORK1	$GEST-OFF^
l
m				öffentlichkeitsarbeit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Concerning arts, there are open exhibitions, for example, where deaf people show their culture.
r		AND5	ART6A	PUBLIC3	EXHIBITION1	TO-GO-THERE1	DEAF1A
l
m		und	kunst	öffentliche	ausstellung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f There was an ad in the newspaper telling people that the classes would start in August.
r	NEWSPAPER1A	TO-PRINT1*	PUBLIC1	PUBLIC3*	FOR1	AUGUST2*	OPEN1
l
m	zeitung	[MG]	öffentlich	[MG]	für	august	offen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It's supposed to be hid/
r			$INDEX1	PUBLIC3*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I was angry about that, because women working in public services get extra vacation.
r		$INDEX1	I1*	PUBLIC3*	SERVICE-OR-DUTY8		$INDEX1*
l	BUT1*					$INDEX1*
m	aber			öffentlich dienst
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I was angry about that, because women working in public services get extra vacation.
r	WOMAN6	WOMAN1A	ALSO3A	PUBLIC3*	SERVICE-OR-DUTY8	$INDEX1	TO-OBTAIN1*
l	$INDEX1	$INDEX1
m	frau		auch	öffen{tlich} dienst			bekommen
= TO-OPEN3
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Diana used to live there but since her death the place has been empty.
r	PRESENT-OR-HERE1	YES1A	DEATH2*	TO-OPEN3
l
m		ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They used to close the zoo during the winter and open it in the summer, or more specifically from spring to fall.
r	MOST1B	CLOSED1B*	SUMMER8B*	TO-OPEN3	SPRING1B	UNTIL1	AUTUMN3*
l
m	meist	zu	sommer	auf	frühjahr	bis	herbst
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I think it will open in October.
r				TO-OPEN3
l	$INDEX1	PROBABLY1	OCTOBER2
m		wahrscheinlich	oktober	eröffnet
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They marked the places red where nuclear power stations are still running.
r	SOLID1	TO-RUN-MACHINE1*	AS-ALWAYS1*	TO-OPEN3*	TO-RUN-MACHINE1*
l
m	fest	lauf	[MG]	öffnen	lauf
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f One wouldn’t be restricted by barriers anymore.
r		ALREADY1B*	THROUGH1^	TO-OPEN3*
l
m		schon		öff{nen} öff{nen}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m On Friday was the opening. No, it was Thursday, wasn't it?
r			FRIDAY3B	TO-OPEN3*	THURSDAY5B*	BEFORE1B	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m			freitag	eröffnung	donnerstag	davor	stimmt

Report Mistakes