DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-16636

$GEST-OFF^

frontal
45°
90°
from above
$GEST-OFF^
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   What my life looks like?
rSELF1A*TO-LIVE1A*TO-SEE1$GEST-OFF^
l
mselbstleben[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I'd obviously prefer meeting up with lots of other deaf people and doing something together - then, life is great.
rTO-LIVE4GOOD3*TOGETHER1A*$GEST-OFF^
l
mleben[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   She was a great role model for me.
rROLE-MODEL1*LIKE3A$GEST-OFF^ROLE-MODEL1*$GEST-OFF^TO-GIVE1A^
lPERSON1
mvorbildwievorbild
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   She was a great role model for me.
rLIKE3A$GEST-OFF^ROLE-MODEL1*$GEST-OFF^TO-GIVE1A^
l
mwievorbild
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   That was an interesting time. The signs fascinated me, and we all played together; it was awesome.
rTO-PLAY2*AREA1A*INTEREST1A*$GEST-OFF^
l
mspielen[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I don't know anything about Diana.
r$GEST-OFF^
l$ALPHA1:DZERO6A$ALPHA1:D-I-A-N-A
mnulldiana
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   But it didn't interest me that much.
rFAN2STRONG1AI2*$GEST-OFF^$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   That's not something I think about.
rI2*$GEST-OFF^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I clearly remember the moment my mother told me about it, and how she explained it to me.
r$INDEX1TO-EXPLAIN1*THEREFORE1$GEST-OFF^
l
merklärtdarum
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   So I would say that this has been my saddest experience so far.
r$INDEX1*SHALL1PROCEEDING2^$GEST-OFF^
l
msoll[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   That makes me sad.
rTHEREFORE1*SAD4*THATS-ALL1*$GEST-OFF^
l
mdarumtraurig
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I'm not able to perceive the world the way a hearing person would, and I cannot communicate well with hearing people. I always encounter difficulties when doing so.
rCOMMUNICATION1A*CAN1*BARRIER1*$GEST-OFF^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I couldn't believe all this.
rINCREDIBLE2*NOT3A*$GEST-OFF^
l$ALPHA1:N
mnichtunglaub{lich}nicht
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   That's great for them; I'm not able to do so.
rI1NOT1*$GEST-OFF^
lALL2B
mnicht
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   As you know the accident happened in a tunnel.
rTUNNEL1*IT-HAPPENS1$PROD$GEST-OFF^
l
mpassiert{un}fall [MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   And that she died so young.
rWOMAN4A*DEATH2YOUNG1$GEST-OFF^
l
mfrautotjung
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Everyone thought she would continue living as the queen with that man, but now she is no longer with us.
rPROCEEDING1^$GEST-OFF^NOT-ANYMORE1ATO-CUT-WITH-SCISSORS1^*
lFREE3^*MAN1$INDEX1
mmannni{cht} mehr[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Everyone thought she would continue living as the queen with that man, but now she is no longer with us.
rNOT-ANYMORE1ATO-CUT-WITH-SCISSORS1^*$GEST-OFF^
l$INDEX1
mni{cht} mehr[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Therefore, this story moved me a lot back then.
rPROCEEDING2^$GEST-OFF^TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*BEFORE1G^HISTORY-OR-STORY2*
l
mdarumgeschichte
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Therefore, this story moved me a lot back then.
rTO-BELONG1^*FOR1*GOOD1$GEST-OFF^
l
mfürmich
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Ah, right. What my life looks like.
r$ORAL^TO-LIVE1CI1$GEST-OFF^
l
mach soleben
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   My life was different then.
rBIT4DIFFERENT1I1$GEST-OFF^
l
manders
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Then I would ask what our plans were for the day, and we simply went downtown to shop.
rWHAT-ARE-YOU-DOING1*TOGETHER1A*$GEST-OFF^BOLLOCKS1^DIRECTION3^CITY2
l
mwas machen[MG]stadt
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I don't know if it was suicide or a mistake by the driver.
rEXAMPLE1^$GEST-OFF^
lSELF1A*MISTAKE6B*
mfehler[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I didn't follow up on the topic.
rI2$GEST-OFF^I2NO-CLUE1*NOTHING1B
l
m[MG]nichts
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I didn't follow up on the topic.
r$ORAL^RESEARCH1A^I2*$GEST-OFF^NOTHING1B
l
megalnichts
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   That's how heard of it.
rTO-LEARN-STH1A*DONE1ATO-LET-KNOW1A*$GEST-OFF^
l
m[MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   But now that I live in #Name1, it is different.
rI1DIFFERENT1AREA1A*$GEST-OFF^
l
mander{s}
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Some work, some work less, and some others are unemployed, but what would be the use of meeting those.
r$INDEX1*TO-WORK2*$MORPH-LESS1*$GEST-OFF^SHALL1*I1TO-MEET1
l
marbeitslossolltreffen
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Most of the time, I drive further away to meet friends, for example to Halle, Hannover, Hamburg, or Berlin.
rFAR1*I1TO-MEET1$GEST-OFF^
l
mweit
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I sometimes sleep over at their places; that happens every once in a while.
rTO-SLEEP2A*SUCCESS1THERE-IS3$GEST-OFF^
l
mschlaf[MG]gibt
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Anything else?
r$GEST-OFF^$INDEX1
l
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   We followed up on the whole topic, even until the big funeral, which was also very sad.
rREASON4B$GEST-OFF^
lTO-SEE1SAD6
mtraurig
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   If you see Diana, you automatically remember everything from the past.
r$GEST-OFF^
l$INDEX1MEMORY-OR-REMINDER2PAST-OR-BACK-THEN2
meri{nner}ung
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   The situation was different in Essen; I was on my own - that's what it was like.
rNOT3A*TO-WANT-NO-PART-OF-STH2TO-WANT-NO-PART-OF-STH1$GEST-OFF^$GEST^
l
mnicht[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I don't know if I would go.
r$GEST-OFF^
lI2$INDEX2I2
m
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   They came from everywhere to Essen - from Hamburg, from Munich, or from Berlin.
r$INDEX1*BERLIN1C*$INDEX1*$GEST-OFF^DISTINCT1*
l
mberlin[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Exactly, I took classes in ASL and started to get better.
rTO-TEACH1*UPHILL-IMPROVING1*CAN2B$GEST-OFF^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I admire her for that.
rTHEREFORE1$GEST-OFF^
lON-PERSON1*I2
mdarum
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Oh well, so you think if Diana was still alive the world would be a lot better or what?
rBETTER1*WORLD1EITHER3$GEST-OFF^
l
mbesserwelt[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I don't know.
r$GEST-OFF^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I think so.
rYES1A*$GEST-OFF^
lI1*TO-THINK1B
mdenkja auch
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Something would have developed.
rTO-DEVELOP1B$GEST-OFF^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Yet, after all, I'm still not as happy as I used to be for the three years living in Essen.
rTO-EAT-OR-FOOD2*YEAR1B*YES2$GEST-OFF^
l
messendrei jahrja
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I don't know if the world would have changed, as you said, because of her.
rTO-ALTER2WORLD1$GEST-OFF^$GEST-OFF^
lNOT3AYOU1TO-THINK1A
mnichtanderswelt[MG]aberdenk[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Yes, that's right.
r$GEST-OFF^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I don't know if the world would have changed, as you said, because of her.
r$GEST-OFF^$GEST-OFF^EXAMPLE1*TO-TELL4*
lYOU1TO-THINK1AA-MOMENT-AGO2*
m[MG]aberdenk[MG]beispielerzählen
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I don't know if the world would have changed, as you said, because of her.
rTO-TELL4*EXAMPLE1*$GEST-OFF^
l$INDEX2
merzählenbeispiel
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   They have problems with the food supply.
rPROBLEM1*WITH1ATO-EAT-OR-FOOD1$GEST-OFF^
l
mproblemmit
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Well, role models?
rFEELING3^*$GEST-OFF^I1ROLE-MODEL1$GEST-OFF^
l
mvorbild
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Well, role models?
r$GEST-OFF^I1ROLE-MODEL1$GEST-OFF^
l
mvorbild
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   But why and how, I don't know.
r$INDEX1WHERE-FROM1$GEST-OFF^$INDEX1REASON4BWHERE-FROM1
l
mwoher[MG]grundwoher
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I have seen her signing in a video once.
rVIDEO1*TO-SIGN1A*CAN1*$GEST-OFF^
l
mvideokann
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Well, I used to have a different personality and behaved differently back then.
rTO-LIVE1A*BEHAVIOUR2LIKE6*$GEST-OFF^BEHAVIOUR2*$GEST-OFF^
l
mlebenwie
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Well, I used to have a different personality and behaved differently back then.
rLIKE6*$GEST-OFF^BEHAVIOUR2*$GEST-OFF^
l
mwie
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I am really grateful for his effort; that's why he is my role model.
rGOOD3*PERSON1*GOOD3*$GEST-OFF^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   They love each other.
rTHEREFORE1*HEART1C^$GEST-OFF^
lTOGETHER3A$INDEX1
mdarumliebe
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Well, I think he is right.
rRIGHT-OR-CORRECT1A*$GEST-OFF^GOOD1*$GEST-OFF^TO-BELIEVE2A*
lI2TO-BELIEVE2A*
mich glauberichtigglaubeglaube
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Well, I think he is right.
r$GEST-OFF^GOOD1*$GEST-OFF^TO-BELIEVE2A*GOOD1
lTO-BELIEVE2A*
mglaubeglaube
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   The queen is right in the center.
r$GEST-OFF^MEANS2BKING1A*$INDEX1
l
m[MG]königin
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   But this Prince Charles William. I don't know him.
rTO-SHOW1A*LITTLE-BIT4*WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1$GEST-OFF^
l
mzeigtwenig[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   He, so to say, lives secluded.
rTO-SHUT1A^LIKE6TO-SHUT1A^$GEST-OFF^
l
mwie[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   We had one in the past, but not anymore.
rBUT1*NOW3*VANISHED1A$GEST-OFF^
l
m[MG][MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   But there are also some kings in the south like Spain or Monaco.
rSPAIN2*$LIST1:2of2d$ALPHA1:M-O-N-C-O$GEST-OFF^$LIST1:3of3d$GEST-OFF^$GEST-OFF^
l
mspanienmonaco
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   But there are also some kings in the south like Spain or Monaco.
r$ALPHA1:M-O-N-C-O$GEST-OFF^$LIST1:3of3d$GEST-OFF^$GEST-OFF^
l
mmonaco
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   But there are also some kings in the south like Spain or Monaco.
r$GEST-OFF^$LIST1:3of3d$GEST-OFF^$GEST-OFF^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Are there more?
rMORE1*$GEST-OFF^
l
mnoch mehr
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Mainly in Europe.
rPRIMARILY1*EUROPE1APRIMARILY1*$GEST-OFF^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Not anymore, all right.
rOFF1A*$GEST-OFF^
l$GEST-OFF^*
m
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I didn‘t like him much as a person, but he knew a lot about soccer strategy.
rFOOTBALL2*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BMUCH-OR-MANY1A$GEST-OFF^
l
mfußballweißviel
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   They came from the villages all around; they didn't know how to sign.
rTO-COME1*TO-SIGN1E*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$GEST-OFF^TO-COME2*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Yes, I rather hung out with older children than with children of my age group.
rPLAIN1C^*$GEST-OFF^YOUNG1*BETTER1*TALL5A*
l
m[MG]jugend{liche}besser
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Yes, I rather hung out with older children than with children of my age group.
rTALL5A*TO-GET-ALONG1$GEST-OFF^
l$INDEX1*
m
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Other countries like Russia had deaf coaches.
rAREA1A^DEAF1BCOACH1*$GEST-OFF^TO-PLAY1*
l
mtrainer
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Then, my mother asked me what kind of job I would like to have.
rFUTURE1A*PROFESSION1A*EDUCATION1$GEST-OFF^
l
mberufausbildung
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   My grades were really good.
rTO-HAVE-TO-OWN1*WHAT1A*I1*$GEST-OFF^I1*GOOD1*DOCUMENT-OR-CERTIFICATE2
l
mzeugnis
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   At the time, we didn't have the ‘Realschule’ [type of secondary school] or any other kind of continuative educational opportunities for deaf students.
rHIGH3BNONE1*POSSIBLE1*$GEST-OFF^DEAF1A*LIKE-THIS1A
l
mkeinmöglichkeit[MG]so
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Even though I was far ahead of the other students, I was stuck with them.
rTEAM-OR-CREW1^*TO-ACCEPT-STH3B*$PROD$GEST-OFF^TEAM-OR-CREW1^*I1*NOTEBOOK1A
l
m[MG]hef{t}
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   The players had to look back and forth, and they thus missed a lot and didn’t play well. Russia won.
rTO-LOOK2*$GEST-OFF^TO-MISS-STH1*$GEST^VOLLEYBALL1A
l
m[MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   The players had to look back and forth, and they thus missed a lot and didn’t play well. Russia won.
r$GEST^VOLLEYBALL1ABAD-OR-STALE2*$GEST-OFF^RUSSIA4B*TO-WIN1
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I liked that idea.
r$GEST-OFF^
lALSO1A*IDEA2BGOOD1
mauch[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   You were forced to choose one out of ten occupations. There were no other options.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:10DIFFERENT2*POSSIBLE1*$GEST-OFF^$NUM-ONE-TO-TEN1A:10PERIOD1A^*
l
mzehnanderemöglichzehn
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   That didn‘t go well, but what can you do?
r$INDEX1LIKE-THIS1^*$GEST^$GEST-OFF^$GEST-OFF^*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Back in the 70s, it just wasn't possible under the communist regime. There was nothing you could do about it.
r$NUM-TENS2A:7d*COMMUNISM1TIME5A*$GEST-OFF^CAN1*CAN1*CAN1*
l
msiebzigkommun{isten}[MG]kannnicht
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I had to choose one out of the ten occupations; I chose to try becoming an upholsterer.
rTO-UPHOLSTER1I1MAYBE2*$GEST-OFF^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I wondered about the low prices at the hotel, because the communists had told us that the prices in West Germany were horrendously high.
r$GEST-OFF^HEADING1^WHAT1B*IN1*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I wondered about the low prices at the hotel, because the communists had told us that the prices in West Germany were horrendously high.
rTO-SEE1*HOTEL9CHEAP5*$GEST-OFF^I1*COMMUNISM1WEST1B
l$INDEX1*
mhotelbilligkommu{nisten}westen
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   It wasn't easy for me to choose.
rI1*$GEST-OFF^
l
mich[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I told my girlfriend that I am sorry and broke up with her. She stayed behind.
rNOT-ANYMORE1A*$INDEX1*BOYFRIEND-GIRLFRIEND1$GEST-OFF^TO-SEPARATE1A*TO-LET1^*
l
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Individually.
rSINGLE1*$GEST-OFF^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I feel much better living here in Germany.
rGERMAN1BETTER1*HERE1$GEST-OFF^
l
mdeutsch{land}besser
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   That's it.
rTO-DEVELOP2*$GEST-OFF^$GEST-OFF^*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Germany should do it like that, as well.
rHERE1GERMAN1EQUAL1A^*$GEST-OFF^
l
mdeutsch
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   That was the end of the team - many of the players weren't in the mood to play any longer, and they didn't get into the German soccer championship.
rTO-DEVELOP2*TO-BREAK1^*DONT-FEEL-LIKE-IT1*$GEST-OFF^GERMAN1*MASTER2A*IT-WORKS-OUT1
l
m[MG]deutsch meisterklappt
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   If you didn't win, winning the title wasn't possible for a longer time.
rTO-BREAK1^OFF1A^*PERIOD1A^$GEST-OFF^
l
m[MG]ausgeschieden[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Now those hard of hearing people snatched it away.
r$INDEX1HARD-OF-HEARING1*TEAM-OR-CREW1*$GEST-OFF^
l
mschwer{hörig}[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Most deaf people are interested in cultural things; hard of hearing folks are rather into sports.
rSPORTS1$GEST^PROCEEDING2^$GEST-OFF^$GEST-OFF^*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   We were supposed to decide on whether we wanted to become more disciplined or not.
rTO-DECIDE1ADISCIPLINE1NEGLECT2$GEST-OFF^I1*
l
mentscheid[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Well, that didn't work out either. Berlin is known for long nights of partying.
rBERLIN1A*$MORPH-MAIN1BCITY2$GEST-OFF^$GEST-DECLINE1^
l
mhauptstadt
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Yes, that's what it was like.
r$GEST-OFF^TO-DEVELOP2*$GEST-OFF^$GEST-OFF^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Yes, that's what it was like.
r$GEST-OFF^TO-DEVELOP2*$GEST-OFF^$GEST-OFF^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Yes, that's what it was like.
r$GEST-OFF^TO-DEVELOP2*$GEST-OFF^$GEST-OFF^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I just couldn't make any good impression on the ladies in West Berlin.
rWEST1BBERLIN1B*I1$GEST-OFF^TO-WANT2*WOMAN1A*TOGETHER-PERSON1
l
mwestberlinfrau
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   The women in West Berlin were so different; I wasn't able to click with them.
rI1*DIFFERENT2^TO-BELONG1*$GEST-OFF^I1*WOMAN1A*I1
l
mich[MG]ichfrau
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   The women in West Berlin were so different; I wasn't able to click with them.
rSTORE1TO-SWARM1^*NO-CLUE1*$GEST-OFF^I1*TO-GET-ALONG1$GEST-OFF^
l
mgeschäftnull[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   The women in West Berlin were so different; I wasn't able to click with them.
r$GEST-OFF^I1*TO-GET-ALONG1$GEST-OFF^FEELING3^AREA1A^*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I thought I would stay single.
rI1TO-THINK1BALONE2*$GEST-OFF^$GEST-DECLINE1^
l
mich[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Maybe in 1988?
rPAST1^*$NUM-DOUBLE1A:8d*$$EXTRA-LING-ACT^$GEST-OFF^LONG-TIME5$NUM-DOUBLE1A:8d*
l
m[MG][MG]langeachtundachtzig
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I have been happily married to her for over 20 years now. Now, I have two grown-up sons, as well.
rTO-MARRY3A*TODAY1UNTIL-NOW1$GEST-OFF^
l
mbis jetzt
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I have been happily married to her for over 20 years now. Now, I have two grown-up sons, as well.
rOVER-OR-ABOUT1*$NUM-TENS2A:2dYEAR1A$GEST-OFF^I1SON1*TO-GROW-UP1A*
l
müberz{wanzig}jahrsohn
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I have been happily married to her for over 20 years now. Now, I have two grown-up sons, as well.
rI1SON1*TO-GROW-UP1A*$GEST-OFF^
l
msohn
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Maybe I would have gotten a wife from China or Africa, who knows?
r$PRODI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$GEST-OFF^
l
mweiß nicht
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Exactly.
r$GEST-OFF^$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   You would have to find one.
r$GEST-OFF^
lTO-FIND1D
m
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   We weren't on the same wavelength; we never agreed on anything.
rTO-INTERLOCK1A^*TO-TINKER1B^I1*$GEST-OFF^LIKE3B$INDEX1*$GEST-OFF^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   We weren't on the same wavelength; we never agreed on anything.
r$GEST-OFF^LIKE3B$INDEX1*$GEST-OFF^EXACTLY1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*NOTHING1B
l
m[MG]nicht
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   We weren't on the same wavelength; we never agreed on anything.
rEXACTLY1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*NOTHING1B$GEST-OFF^$INDEX1DIFFERENT1I1*
l
m[MG]nichtander
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   It was by chance that I found my wife. Thanks to the fall of the Berlin Wall.
rMOMENT2*THUS1*UNTIL-NOW1^$GEST-OFF^WALL1B*THANKS2*FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
l
mzufalldankbargefallen
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   It was by chance that I found my wife. Thanks to the fall of the Berlin Wall.
rFALL-OF-THE-BERLIN-WALL2TO-ACCOMPLISH1BPROCEEDING2^*$GEST-OFF^
l
mgefallen[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I approached some of them just like that, for example some people from China.
rI1$GEST-OFF^I2*FROM1CHINA2*
l
mauschina
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Sure, everyone with a hearing impairment of at least 55% [dB is what he meant] on the audiogram was allowed to participate.
rPERCENT7*ZIGZAG-CURVE1B^$NUM-DOUBLE1B:5$GEST-OFF^
l
maudiogramm
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Just because they didn‘t hear as much, they were allowed to participate and thus drove the deaf out of there.
rDEAF1BOFF1B$GEST-OFF^$GEST-NM-NOD-HEAD1^OFFICIAL2
lTO-JOIN1A^ALSO1A
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   They had worked with technologies common in the GDR. After the change, they just didn't know the construction of machines from West Germany.
rEASY1*MACHINE1A*TO-KNOW-STH-OR-SB1A$GEST-OFF^
l
meinfachmaschinekenn nicht[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   That was a problem. Many jobs were axed.
rPROBLEM1*$GEST-OFF^MUCH-OR-MANY1A*OFF5*$GEST-OFF^
l
mproblemvielab ab ab ab
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   That was a problem. Many jobs were axed.
r$GEST-OFF^MUCH-OR-MANY1A*OFF5*$GEST-OFF^
l
mvielab ab ab ab
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Suddenly, there was this other person from Russia who one the match, just like that.
r$INDEX1TO-BEAT1*$GEST-OFF^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   He wanted to congratulate him on his victory but quickly realized that it was futile because the other one was hard of hearing and unable to sign.
rTO-SIGN1AYOU1*HARD-OF-HEARING1*$GEST-OFF^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   They drank a lot and treated their wives badly.
rTO-BEAT4*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dCHILD2*$GEST-OFF^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Yes, more and more hard of hearing people participate because of the money, and the deaf people are the ones losing out.
rTO-EXPLOIT1DEAF1AOFF1B$GEST-OFF^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I don‘t like that.
rI1$GEST-OFF^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   You're not supposed to do so. You shouldn't treat women badly. Women shouldn't have to put up with that.
r$GEST-OFF^AND2A*$GEST-OFF^TO-NEED1*
l
m[MG]brauch
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   You're not supposed to do so. You shouldn't treat women badly. Women shouldn't have to put up with that.
r$GEST-OFF^AND2A*$GEST-OFF^TO-NEED1*HAPPY1^*$INDEX1*
l
m[MG]brauchoffen
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   There would be more deaf people then.
rMORE1DEAF1BTO-SIGN1D$GEST-OFF^
l
mmehr
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   However, those who can hear much more are the majority.
r$INDEX1HEARING1A*TO-USE-OR-TO-UTILISE1^$GEST-OFF^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   If they didn't have a job, they thought it would be better to restore the Berlin wall.
rBACK2*WALL3EXCITEMENT3^$GEST-OFF^
l
mzurück[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   It was the same in the East and in the West.
rCONVERSELY1*SAME2ACONVERSELY1$GEST-OFF^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   There weren't many cultural activities around. Everything was about sports.
rCULTURE1A*NOTHING1A*ZERO2B*$GEST-OFF^LITTLE-BIT8*$GEST-OFF^PRIMARILY1
l
mkulturellnichtsnull[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   There weren't many cultural activities around. Everything was about sports.
rZERO2B*$GEST-OFF^LITTLE-BIT8*$GEST-OFF^PRIMARILY1SPORTS1*MOST1A*
l
mnull[MG]sportmeist{ens}
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Those hard of hearing people chased away the deaf people.
r$GEST-OFF^*TO-COME1*$GEST-OFF^$GEST-DECLINE1^
lTO-SWIPE1
mklauen[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Under communism people could only think of sports.
rTO-THINK1BSPORTS1*NOT-ANYMORE1A*$GEST-OFF^
l$GEST-OFF^*
msport
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Now, I even get to experience some more cultural life because I'm getting too old to engage in sports any longer.
rTO-GO1A*INTEREST1A*TO-DEVELOP1B$GEST-OFF^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   If it won‘t take place there, they will hold it in Canada, South Korea, or Hungary, and then my uncle would be the organizer.
r$INDEX1$GEST-OFF^$INDEX1TO-GIVE-UP1TO-UNDERTAKE1*
lIF-OR-WHEN1A
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   (Back then, away games were funded. That's the only reason I attended soccer regularly.)
rI1^INVOLVED1A*REGULARLY2A^*$GEST-OFF^CHANGE-OF-SUBJECT1*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   There are lots of really good players in the same team nowadays. Yet, those don't want to be substitutes and sit on a bench for most of the match. That's why they leave the team.
r$GEST-DECLINE1^*AWAY1^*$GEST-DECLINE1^*$GEST-OFF^$INDEX1*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   They would have everything ready for it and would really like to undertake the job.
rTO-WANT2TO-UNDERTAKE1*$GEST-OFF^
l$INDEX1$INDEX1
mwill[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Yet, those players were different; that's why they had so much trouble.
r$INDEX1*PROBLEM2A*ALL2C^*$GEST-OFF^IN-ADDITION1*TO-SWARM1*$GEST-OFF^
l
mproblemdazu[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Yet, those players were different; that's why they had so much trouble.
r$GEST-OFF^IN-ADDITION1*TO-SWARM1*$GEST-OFF^
l
mdazu[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   You can tell that at least 80% of the players for Comet are foreigners; only a few of them are German.
rABROAD2*$INDEX1*GERMAN1$GEST-OFF^DISSOLUTION1ANONE2*
l$INDEX1*
mausländerdeutsch[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   They now observe things more closely because there was this man in Slovakia who embezzled a lot of money. Supporting documents for two million euros went missing.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2$NUM-MILLION1*TO-EMBEZZLE-MONEY1*$GEST-OFF^
l$INDEX1
mzwei millionen
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   They investigated intensely, but couldn‘t find a thing.
rEXAMINATION2A$INDEX1TO-FIND1B$GEST-OFF^
l
mnicht gefunden
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Yet, after further investigations, it became clear that there was no evidence for his wrongdoing.
rREALLY2NONE2*PROOF1$GEST-OFF^
l
mkeinbeweise
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Investigations are still going.
r$INDEX1*TO-WAIT1C*IT-WORKS1*$GEST-OFF^$GEST-OFF^*LET-US-SEE1IT-WORKS1*
l
mläuft[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Yes, all the money was gone.
rGONE-TO-VANISH1WHERE1ATO-TAKE-AWAY2*$GEST-OFF^EMPTY1GONE-TO-VANISH1$GEST-OFF^
l
mwo[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   They figured out that many funds had already been disbursed without any reservations or bookings being made.
rTO-BOOK1*NO3B^*GONE-TO-VANISH1$GEST-OFF^
l
m[MG]verloren
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Yes, all the money was gone.
r$GEST-OFF^EMPTY1GONE-TO-VANISH1$GEST-OFF^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Many told me I, as a Slovakian, was a bit of a thief, but I am innocent.
rI1*INNOCENT1*I2*$GEST-OFF^
l
munschuldig
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Yes, others.
rAREA1A*$GEST-OFF^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Do you think the shop still exists?
rTODAY1STILL4A*NOT3B*$GEST-OFF^
l
mheutenochnicht mehr
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   No, it‘s still running.
rSTORE1*IT-WORKS1THROUGH1A$GEST-OFF^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Did you contact the deaf community center?
rCOHERENCE3NOT6*COHERENCE3$GEST-OFF^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   The price doesn‘t matter as long as the apartment is clean.
rMORE8B*WHATEVER3*$GEST-DECLINE1^$GEST-OFF^
l
mmehregal
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I got it for a reasonable price online.
rCHEAP6*I2TO-GRAB1A^*$GEST-OFF^
l
mbillig[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I don‘t really care for anything above that anyway.
rSPECIAL1*$GEST-OFF^I2OVER1^$GEST-OFF^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I don‘t really care for anything above that anyway.
r$GEST-OFF^I2OVER1^$GEST-OFF^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I wouldn‘t really stay at the hotel anyway. I‘d rather be out and about and on excursion the entire day.
rTO-SLEEP2BAWAY1*TRIP3*$GEST-OFF^
l
mschlafenfort fortausflug
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I‘m just like you.
r$GEST-OFF^I1YOU1*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   It is much more expensive to fly somewhere during summer- and wintertime.
rEXPENSIVE1DIFFERENCE1C^*$GEST-OFF^
lWINTER1*
mwinterteuer
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I switched off the computer, and when she returned back home later that night, I immediately asked her if she wanted to travel to Dubai with me, because it was so incredibly cheap.
r$NUM-TENS2A:5*BOTH2B*$NUM-HUNDREDS1:5$GEST-OFF^$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   It didn‘t take me that long, but I had to ask her first.
rI1TO-CLICK1$GEST-OFF^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I was surprised and asked myself whether this was normal - was it a film?
rNOT-NORMAL1*$GEST-OFF^MUST1TO-PLAY1^WHAT1B
l
mnicht normalmussspielfilmoder was
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I only found out about all of that later.
rAFTERWARDS2A$GEST-OFF^
l
mdanach
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   It was unnecessary to destroy that skyscraper; there were innocent people inside, as well.
r$INDEX1*HUMAN2*BACK2^$GEST-OFF^
l
mmenschunschuldig
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   We were sitting at the table with cake and coffee and I was so shocked I couldn’t walk anymore.
rTO-DRINK-FINE1^$GEST-TO-PONDER1^MUG2*$GEST-OFF^I2SHOCK2A*SOLIDIFIED1*
l
mkuchenkaff{ee}wieichschock
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   We were sitting at the table with cake and coffee and I was so shocked I couldn’t walk anymore.
rI2CAN1*TO-RUN8*$GEST-OFF^
l
michkann nicht mehrlaufen
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   At night, I could barely sleep.
rTO-SLEEP1A*BAD-OR-STALE1SLEEPLESS1B*$GEST-OFF^
l
mschlaf schlecht
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I couldn’t keep talking or anything; I was just speechless.
rI2*FURTHER1A*TO-SIGN1A*$GEST-OFF^SPEECHLESS2B*$MORPH-LESS1I2*
l$GEST-OFF^*
michkann nichtweiterwiesprachlos
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I couldn’t keep talking or anything; I was just speechless.
rSPEECHLESS2B*$MORPH-LESS1I2*$GEST-OFF^
l$GEST-OFF^*
msprachlos
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   The next morning, none of my colleagues even approached me about it.
rCOLLEAGUE2*TO-SIGN1BZERO1A$GEST-OFF^
l
mkollegenull
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   That was it.
rEND1^$GEST-OFF^
l
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I don’t really know any details, sadly.
rEXACTLY1*I2*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*$GEST-OFF^
l
mgenauweiß nicht
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   Someone went to work late or something like that.
rLATE1*AN1ALATE1*$GEST-OFF^TO-COME1$GEST-OFF^*
l
ms{pät}einspät
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   It really pulled at my heartstrings, and I basically brought that fear into the church community.
r$INDEX1*TO-GRAB1B^*$GEST-NM^$GEST-OFF^LIKE4B*FEAR2TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2
l
m[MG][MG][MG]wieangstmitnehmen
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I am a fearful person, that’s how it is. Now, I don’t have it on my mind anymore, but it was still horrible.
rFEAR1*SENSITIVE1A*TO-BELONG1^*$GEST-OFF^GONE-TO-VANISH1*$GEST-NM^
l
m[MG]empfindlichaber[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   Now, the CDU [German conservative party; Christian Democratic Union] is having problems because of nuclear energy.
rBAD-OR-STALE2THROUGH2A$INDEX1$GEST-OFF^
l
m[MG]durchatomkraft
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   The Green Party is happy now.
rGREEN8*HAPPY1$GEST-OFF^
l
mgrünfreuen sich
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   One could just make arrangements; the party can stay, but nuclear plants should be reduced slowly.
r$GEST-TO-STAY-CALM1^CONVERSATION1TO-STAY3*$INDEX1TO-REDUCE-SIZE1*OKAY3*
l$GEST-OFF^
m[MG][MG]bleibenabokay
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   The thing with the doorbell had a reason: people were so happy about the Berlin wall falling.
rTO-RING-DOORBELL1$GEST-OFF^PEOPLE2*HAPPY1*FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1
l
mklingelnwarumleutefreuenmauerfall
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I was very surprised and didn’t feel like working anymore.
rTO-WORK2*DELIGHT1B*I2$GEST-OFF^
l
mkeinelust
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   The children were at school and my husband was working, too.
rI2WHAT1A*TO-MAKE3*$GEST-OFF^MAN1*$INDEX1TO-WORK2
l
mwas machenmannauch arbeit
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   There were no mobile phones back then.
rMOBILE-TYPING1$GEST-OFF^$GEST-OFF^
lNONE7
mkeine handy[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   There were no mobile phones back then.
rMOBILE-TYPING1$GEST-OFF^$GEST-OFF^
lNONE7
mkeine handy[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   That’s convenient.
rCONVENIENT1$GEST-OFF^
l
mpraktisch
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   Back then one was rather helpless.
rI2^*PAST-OR-BACK-THEN1*$GEST-OFF^I2HELPLESS3*
l
mfrüher[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I didn’t feel like working.
rTO-WORK2*DELIGHT1B*I2$GEST-OFF^
l
marb{eit}keine lust
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   That’s what he told me.
rTO-LET-KNOW1A*TO-SIGN1A*I2$GEST-OFF^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I couldn’t even really imagine that.
rCAN1*IMAGINATION1B*$GEST^$GEST-OFF^
l
mkann nichtvorstellen
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   The next day, all four of us walked around West Berlin for a long time. We met lots of deaf people and looked at many things.
rMUCH-OR-MANY1ATO-MEET2B*TO-LOOK-AT4*$GEST-OFF^
l
mviel
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I also asked myself whether everything would stay the same at my job or whether there would be issues in the future - I didn’t know.
rFUTURE1BI2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$GEST-OFF^
l
mzukunftweiß
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   Well, and then it just kept on developing like that, less and less open positions, oh well, that’s sadly how it is.
rPROBLEM1TO-WORK1*NEGLECT1$GEST-OFF^$GEST-DECLINE1^$GEST-OFF^
l
mproblemarbeit[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   Well, and then it just kept on developing like that, less and less open positions, oh well, that’s sadly how it is.
rNEGLECT1$GEST-OFF^$GEST-DECLINE1^$GEST-OFF^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I had breakfast and didn’t think of turning on the TV.
rBREAKFAST2AND2BTO-PRESS-WITH-THUMB3^$GEST-OFF^
l
mfrühstückundferns{eher}
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   “That person was happy!” they explained.
r$INDEX2*HAPPY1$GEST-OFF^
l
mjafreut sich
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   Because I didn’t realize.
rI2CLEAR1B*$GEST-OFF^
l
mklar
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   Yes, right, that’s why it didn’t mean anything to me.
r$GEST-OFF^RIGHT-OR-AGREED1B*I2$GEST-OFF^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   Yes, right, that’s why it didn’t mean anything to me.
r$GEST-OFF^RIGHT-OR-AGREED1B*I2$GEST-OFF^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   “I didn’t forget you. The reunification happened without bloodshed. That is amazing!”
rI1YOU-PLURAL1A*TO-FORGET1*$GEST-OFF^TO-GET-ALONG1ONCE-MORE4TO-GET-ALONG1*
l
mich habeeuchnicht vergessen[MG]wieder
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   It was really too bad that he died three years prior.
rTOO-BAD1*$GEST-OFF^FATHER1*TO-DIE1YEAR1A*
l
mschadevatervor drei jahre
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I told my mother about it but she couldn’t drive there, she wasn‘t physically able.
rTO-DRIVE1DONT-ACCOMPLISH1*LEG1C^*$GEST-OFF^
l
mschaff nicht
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   At some point, she was able to see it for herself, with me accompanying her.
rI2*TO-ACCOMPANY1ATO-LOOK-AT4$GEST-OFF^
l
mbegleiten[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   She said that it was nice to go shopping, but that now it was all the same here and over there.
rTO-SAY1*TO-SHOP1*BEAUTIFUL3*$GEST-OFF^NOW1EQUAL6^$INDEX1*
l
meinkaufenschönaber jetztdasselbe
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   After the wall fell, people from the east were against foreigners.
rALL1A*EAST1BAGAINST1$GEST-OFF^
l
malleostengegenausländer
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   The question is, who started it?
r$GEST-OFF^NO1B^*WHO5*BEGINNING1A
l
mwerwerhat angefangen
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   Those from the east did.
r$INDEX1EAST1BBEGINNING1A$GEST-OFF^
l
mostenhat angefangen
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   They take on all the work that Germans are too proud to do.
r$ORAL^GERMAN4*ARROGANT1^$GEST-OFF^
l
maberdeutsch[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   That didn’t exist for us back then.
rI2PAST-OR-BACK-THEN1*NOT6$GEST-OFF^
l
mfrühernicht
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   “It has to be the same everywhere.”
rMUST1*EQUAL8*$GEST-OFF^
l
mmuss[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Later on I started kindergarten in Neckar/
rAND-THEN2*$GEST-OFF^COURSE-OF-TIME1*UNTIL1*I2
l
mdann[MG]bisich
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Then I went to the school for the deaf in Heidelberg.
rPRIMARILY1DEAF1A*AREA1A^$GEST-OFF^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   However, we weren't that great in the water polo tournament.
rWATER-POLO1*$INDEX1TO-PLAY1*$GEST-OFF^BAD-OR-STALE1*SEGMENT2A*$GEST^
l
mwasserballspielwarschlechtabgeschnitten
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   We only came in fourth place.
r$NUM-ORDINAL1:4PLACE3*$GEST-OFF^
l
mvierteplatz
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Unfortunately, we didn't bring any medals home with us.
rNONE3*MEDAL1BTO-BRING-ALONG1*$GEST-OFF^
l
mkeinmedaillemitbringen
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   There I fell in love.
rTO-GET-TO-KNOW1FRESH1LOVE1A$GEST-OFF^TO-JUMP2^*AREA1A^*
l
mkennenlernenfrisch
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I was very focused on my sports activities in Berlin.
rI2HERE1BERLIN1B*$GEST-OFF^
l
mberlin
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I was an all-round talent, so to speak.
rALL1ACAN1*$GEST-OFF^CAN2B*$INDEX1THIS2
l
mallekönnerkann[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   The American team won first place.
r$GEST^AMERICA3*$GEST^$GEST-OFF^$GEST^ASIDE1B*
l
mamerika
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   The next games where held in1997 in Copenhagen, Denmark.
rIN1*DENMARK1^DENMARK1$GEST-OFF^
l
minkopenhagendänemark
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   And again the team performed badly.
rBAD-OR-STALE1*SEGMENT2A*$GEST-OFF^
l
mschlechtabschnitt[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   He was bragging about it.
rI2$GEST-OFF^I1$GEST-OFF^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   He was bragging about it.
rI2$GEST-OFF^I1$GEST-OFF^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Again, we were not in great shape and therefore only came in third place.
rBAD-OR-STALE1SEGMENT2A*$GEST-OFF^$NUM-ORDINAL1:3dPLACE3*$GEST^
l
mauch schlechtabschnittdritteplatz
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I felt like he was being overly boastful about it.
rI1VERY6PROCEEDING2^*$GEST-OFF^
l
m[MG][MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   However, there were only five teams playing and we came in third place.
r$LIST-TOGETHER3:3-5of5*$NUM-ORDINAL1:3d*$LIST1:3of3d$GEST-OFF^
l
mdritteplatz
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   From now on there will be no water polo tournament at the Deaflympics anymore.
rDEAF-ASL1*CHAIN1^*OUTDOORS2^$GEST-OFF^TO-TICK2^*WATER-POLO2*NOT3B
l
mdeaflympicswasserball
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   The IOC, the International Olympic Committee, decided to cancel the water polo and handball matches.
rCHAIN1^*WITH1A*TO-MAKE2$GEST-OFF^DASH2^*$GEST-OFF^
l
mmitmachen[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   The IOC, the International Olympic Committee, decided to cancel the water polo and handball matches.
rTO-MAKE2$GEST-OFF^DASH2^*$GEST-OFF^
l
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I don't know how this will continue.
rHOW-QUESTION-COMPARISON1*FURTHER1B$GEST-OFF^
l
mwieweiter
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Therefore we are still living together to this day.
rTHEREFORE1*MY1*GROUP1A*$GEST-OFF^UNTIL-TODAY2
l
mdarumbis
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I focus on the sport and I'm very active to this day.
rSOON2^*STILL4BACTIVE2$GEST-OFF^
l
mnochaktiv
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I now remember that I was also nominated to play for the National water polo team.
rAND2A*ASIDE1B*MY1*$GEST-OFF^MOST1A*NATIONAL3*WATER-POLO2*
l
mmeinmeistenswasserball
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   And during the finals we came to face Hungary again.
rBACK2*HUNGARY1B$INDEX1*$GEST-OFF^
l
mwieder zurückungarn[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I mean, I'm a bit older now anyway.
rI1*OLD5A*I1*$GEST-OFF^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   But I'm still active in the sport's sector.
rNOW1*STILL5*ACTIVE2$GEST-OFF^SPORTS1
l
mjetztnochaktivsport
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   We should just try that again for water polo.
rSAME2A*WE1A*TO-TRY1$GEST-OFF^
l
m[MG]wirversuchen[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   For us it was like a victory party.
rWE1A$GEST-OFF^LIKE3A*TO-TRIUMPH1TO-CELEBRATE3
l
mwirsiegesfeier
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I'll have to prepare that.
r$INDEX1PREPARATION1B*$INDEX1$GEST-OFF^
l
mvorbereiten
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   So far, so good.
rTHEN8*TO-RUN-MACHINE1*STILL4B*$GEST-OFF^
l
mdannläuftnoch
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Not anymore. I was on sick leave for a year because I had trouble with my knee.
rYEAR1A*SICK1$GEST-OFF^
lKNEE1A
mein jahrkrank
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   But that got less and less.
rDISSOLUTION1ANOT-ANYMORE1A*I1$GEST-OFF^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   For example, the last Deaf Sports Festival in Mannheim was really great.
r$GEST-OFF^SPORTS1*CELEBRATION3A*LAST2B
l
mbeispielsportfestletzte
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   For example, the last Deaf Sports Festival in Mannheim was really great.
r$INDEX1*GOOD1SEGMENT2A*$GEST-OFF^GOOD1*EVERYTHING1A*GOOD1*
l
mgutabschnittgutallesgut
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   It was very cold and we had to swim outside.
rCOLD2*METICULOUS1^*COLD2$GEST-OFF^WE1A*TO-SWIM1*OUTSIDE1
l
msehrkaltwirschwimmendraußen
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   The next Deaf Sports Festival will take place here in Berlin.
r$GEST-OFF^NEXT1SPORTS1*WHAT1A
l
mundnächstesportwas
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   There is no time for it nowadays.
rNOT1TIME1*$GEST-OFF^
l
mkeine[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Exactly, we had three clubs back then. That was really good.
rGROUP1A^*$INDEX1BEAUTIFUL3$GEST-OFF^
l
mfusionschön
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Everybody got older. It's a bit sad.
rOLD5A*MEASURE7A^*$INDEX1$GEST-OFF^TOO-BAD1*$GEST-OFF^
l
malterschade
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Everybody got older. It's a bit sad.
r$INDEX1$GEST-OFF^TOO-BAD1*$GEST-OFF^
l
mschade
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Many also died and others resigned from the club.
rTO-GET-OUT1A*I2$GEST^$GEST-OFF^
l
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I think the younger people today don't reach the same level as the “old hands” did in their time.
rNEW1AOFFSPRING1*TO-THINK1B$GEST-OFF^DIFFERENCE5^OLD8B*DIFFERENCE5^
l
mneunachwuchsalt
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Young and old people aren't together quite as much.
r$INDEX1BAD3A*ALL1B$GEST-OFF^TO-LET1^
l
mschlimm[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I didn't have any time, though. I had a family. He understood that.
rI1*$GEST-OFF^I1*TIME1FAMILY4*
l
mkeinzeitfamilie
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I didn't have any time, though. I had a family. He understood that.
rFAMILY4*TO-UNDERSTAND1*ON-PERSON1*$GEST-OFF^
l
mfamilieverstehen
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Some time passed and I was ready to join the team.
r$ALPHA1:R$GEST-OFF^TOGETHER1A$GEST^$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mreifzusammen
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   At the moment the number of water polo players is decreasing.
rMOMENT1*WATER-POLO2*LITTLE-BIT7B*$GEST-OFF^
l
mmomentwasserball[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   There is one in Hamburg, Munich, and Berlin – that's it.
rBERLIN1B*NOT-ANYMORE1BTHATS-ALL1^*$GEST-OFF^
l$LIST1:3of3d*
mberlin
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   And they all have trouble finding young people. It's so sad.
rTO-PRODUCE1B^*NOT1LITTLE-BIT7B*$GEST-OFF^TOO-BAD1*
l
mnachwuchsnicht mehr[MG]schade
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   That's why I was always committed to water polo – sadly without success.
rWATER-POLO2I1*ACTIVE2$GEST-OFF^LITTLE-BIT7A
l
mwasserballaktiv[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Health and sports are two very important topics for me. Better than not doing any sport at all.
rHEALTHY1A$GEST^SPORTS1*$GEST-OFF^AS-OR-THAN1*NOT1*
l
mgesundsportalsnicht
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   All of the six awards from the Cultural Days went to men, not a single woman won.
rTO-COME1TO-LACK1A*I2$GEST-OFF^
l
mfehlt
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   The only things I have to criticize were the small rooms for the presentations and the bad view.
rTO-WAIT1A*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*EVERYTHING1A$GEST-OFF^
l
malles
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   But what am I going to do with my kids?
rBUT1*HOW-QUESTION-COMPARISON1CHILD2*$GEST-OFF^
l
maberwiekinder
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   There are many tasks.
rMUCH-OR-MANY1A*TASK1A*I1*$GEST-OFF^
l
mvielaufgabe
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I feel really comfortable in that company and I'm rarely on sick leave.
rI1SICK1*TO-WRITE1A*$GEST-OFF^HARDLY1*SICK1*TO-WRITE1A*
l
mkrankschreiben[MG]krankschreiben
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I feel really comfortable in that company and I'm rarely on sick leave.
rSICK1*TO-WRITE1A*HARDLY1*$GEST-OFF^
l
mkrankschreiben[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   If everyone was well, we would all go to Berlin together but we can't do it.
rEQUAL8^HEALTHY1A*$GEST-OFF^TOGETHER3A*TO-DRIVE1$GEST^
l
mallegesund
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   If you're feeling comfortable, you usually don't take a sick leave.
rIF-OR-WHEN1ARIGHT-OR-CORRECT1B*WELL1*$GEST-OFF^RIGHT-OR-CORRECT1B*$GEST^TO-WAIT1B^*
l
mwennrichtigwohlmuss
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I wasn't able to stay there.
rI1NOT-ANYMORE1BINVOLVED1A$GEST-OFF^
l
mnichtdabei
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Slowly my first son is able to manage eight hours a day.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDAY1ACAN1$GEST-OFF^
l
meintagkann
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I support my son no matter if he wins the Goldene Hand award or comes in any other position.
rPROMPT1^HOW-QUESTION1*PLACE9*$GEST-OFF^TO-LET1^GOLD-MEDAL1$PROD
l
mwieplatzegalgold
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   You can't know everyone, right?
rALL1A*MUST1*CAN1*$GEST-OFF^
l
mallemuss[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   A year ago I went to the dentist.
rDENTIST2*TO1^I1$GEST-OFF^
l
mzahnarzt[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   The doctor told me I wouldn’t need my cheque card now, we could do it later.
rNO-CLUE3*$GEST-OFF^DENTIST2*DENTIST1*BEEN1^
l
mzahn
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   To actually talk, I would’ve needed an interpreter, but getting one would’ve taken too long, so we communicated in writing.
rTRADE-OR-NEGOTIATION2^*TO-NEED1*I1*$GEST-OFF^TO-SIGN1A^*TO-GET2*I1*
l
mbrauchholen
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   To actually talk, I would’ve needed an interpreter, but getting one would’ve taken too long, so we communicated in writing.
rANSWER1*LIKE-THIS4*AND-THEN1$GEST-OFF^SHE1*$PROD
l$GEST-OFF^*
mso sound
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I also received a new card, I think the number was blocked or something.
rCHECK-PAYMENT1A$INDEX1*TO-TAKE1A*$GEST-OFF^TO-OBTAIN3*IMMEDIATELY6*NEW5
l
mscheckbekommtsofortneu
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   They had my card for a whole year, but how did they manage to steal it?
rYEAR1A*$GEST-OFF^TO-DECEIVE1*FIRST-TIME1*VANISHED1B*
l
mein jahrerste{s mal}
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I don’t know about that.
r$GEST-OFF^NOT1*
l
mwie
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   At the police station, I wrote down that in America, police officers even know how to sign. Not here, though.
rTO-SIGN1GYOU1*HERE1*$GEST-OFF^
l
mgebärdenduhier
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   They silently agreed, because police officers over here should know how to sign, as well.
rMUST1*TO-SIGN1GMUST1*$GEST-OFF^
l
mmussmuss
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I don’t know the name.
rNAME1B*$GEST-OFF^
l
mname[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   During the emergency call, I didn’t mention that I needed an officer with sign language competence, he just came.
rNOT1I2$GEST-OFF^
lTO-COME1*
mkommt
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   The questions and documents nowadays are getting more and more complicated. I can’t be sure anymore.
rTHEREFORE1*I1*NEUTRAL2^$GEST-OFF^
l
mich[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   It’s much better nowadays. It’s directly passed on via computer. The employees receive it directly from the authorities, and that way they are prepared for when I come because it has already been sent to them prior.
rCOMPUTER2BANK-TRANSFER1CDONE1B$GEST-OFF^
l
mcomputerüberweisenfertig
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   One used to always need to go everywhere to organize stuff, nowadays it’s easily done at the computer.
rCOMPUTER2BANK-TRANSFER1C*DONE1B$GEST-OFF^
l
mcomputer[MG]fertig
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   She didn’t want me to drive the car by myself to the hospital because she was nervous.
rCAR1*NOT3A*TO-UPSET1$GEST-OFF^
l
mautoaufregen[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   My husband was doing better. He had gotten an infusion and looked a lot better.
rAPPEARANCE-FACE3C^BETTER1*BODY1^*$GEST-OFF^
l
mbesser
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   We were talking about whether we should go shopping or to my mother’s house first.
rBOTH2A*I2^TO-ARRANGE1$GEST-OFF^FIRST1B*TO-SHOP1OR1*
l
mwirhabenabmachenzuersteinkaufenoder
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Well, I haven’t had any experiences with burglaries.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^BURGLARY3I2$GEST-OFF^
l
m[MG]einbruch
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I received my pension completely automatically.
rI1PENSION3I1$GEST-OFF^$GEST^MONEY1A*
l$INDEX1
mrente[MG]geld
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   If I had gone there alone, I would’ve been helpless, just sitting there for a long time.
r$GEST-NM^LONG-TIME2*TO-STAY2*$GEST-OFF^
l
mlangebleiben
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Us deaf people have to be strong, we can’t back out.
r$GEST-OFF^$ORAL^MUSCLE5^MUST1
l
mmussmuss
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Us deaf people have to be strong, we can’t back out.
rDEAF1A$PRODNOT3A$GEST-OFF^
l
mtaub[MG]nicht[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I wouldn’t have opened the door, I thought I would be imposed a penalty.
rI1DONT-FEEL-LIKE-IT1^I1$GEST-OFF^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   That went on until I left school after tenth grade, then/
rPROCEEDING2^SCHOOL1E*PROCEEDING2$GEST-OFF^UNTIL1*SCHOOL1E*DONE1A*
l
mschule schule schulebisschule
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Well, oral/
r$GEST-OFF^$LIST1:1of1dORAL1*
l
m[MG]oral
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I showed it to my mum, and she said that the teacher was crazy and that he was being too strict.
r$GEST^*TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2$INDEX1*$GEST-OFF^TO-TEACH1*EXACTLY2$GEST-OFF^*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   She said that I’m deaf and that that’s it.
rDEAF1ADONE1B$GEST-OFF^DEAF1ADONE1B
l$INDEX1$INDEX1
mtaubtaub
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Me and my mum went to school. She asked my teacher whether the other deaf children in my class really spoke well, and if so, why my speaking was bad.
rBAD-OR-STALE1$GEST-TO-PONDER2^WHY3B*$GEST-OFF^
l
mschlechtwarum
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I on the other hand would only sign with my parents, because they are also deaf.
rDEAF1ATO-SIGN1GDONE1B$GEST-OFF^
l
mtaub
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I’m, so to speak, ”completely deaf”, because I used to only speak at school.
rSELF1A*DEAF1AFULL2B$GEST-OFF^
l
mselbstgehörlosvoll
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I’m, so to speak, ”completely deaf”, because I used to only speak at school.
rIN1SCHOOL1B*$INDEX1$GEST-OFF^THEREFORE1I2PROCEEDING2^
l
mschuledarum
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   My teacher told me that if my speaking remained that bad I would lose any contact to hearing people later on in life.
rLATER3YOU1CONTACT2B$GEST-OFF^TO-LOSE1
l
mspäterkontaktverloren
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   So I kept doing what I was doing until I finished school.
rPROCEEDING2^SELF1APROCEEDING2^$GEST-OFF^UNTIL1*SCHOOL1B*DONE1B
l
mselbstbisschulefertig
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I explained to her that I could only say short words, but that I couldn’t say longer words properly.
rTO-SPEAK1A*MEDIOCRE1PROCEEDING2^$GEST-OFF^
l
msprechen
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   We fought for four years, but nothing came of it.
rPROTEST1^*YEAR1A*POINTLESS3A$GEST-OFF^
l$INDEX1
mvier jahre
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I just wanted to go to the West; I told my self to be courageous.
rFLIGHT1AWEST1AI2*$GEST-OFF^I2*$INDEX1*TO-SAY1*
l
mfliehenich
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I just wanted to go to the West; I told my self to be courageous.
rTO-SAY1*MUST1SELF1A*$GEST-OFF^
l
mmuss
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I found out that they also wanted to go.
rI2*LIKE4A*TO-WANT2$GEST-OFF^I1*TO-SAY1ALSO1A
l$LIST1:3of3d*
mwie wiewillichsa{ge}auch
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I found out that they also wanted to go.
rI1TO-WANT2NO3B^*$GEST-OFF^
l
michwill
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   In the end, I decided to do it - this was a life-changing decision, it was more important than the training.
r$GEST-OFF^WHATEVER3*I2*IMPORTANT1
l
megalwichtig
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   In the end, I decided to do it - this was a life-changing decision, it was more important than the training.
rEDUCATION1*$GEST-DECLINE1^MY1*$GEST-OFF^
l
maus{bildung}mein
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   The train approached the border — that’s where the customs inspection was happening. There we got arrested.
r$GEST-OFF^*GERMAN1*CUSTOMS3$GEST-OFF^$PRODTO-ARREST-SB2$GEST-OFF^*
l
mdeutschzoll
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Yes, underneath the seats, but unfortunately they still found and arrested us.
rTO-ARREST-SB2DAMN4*I2*$GEST-OFF^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   That was the end.
rI2*OVER-AND-DONE1DONE1B$GEST-OFF^
l
michaus[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   They asked me why I wanted to leave the GDR.
r$GEST-OFF^QUESTION1WHY1*WHY3B*
l
mfra{gen}warum
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I told them there were several reasons, for example, first, I’m deaf, second, I’m not a spy, and also, I wanted to be free.
rREASON4BI1LIST1B*$GEST-OFF^I2*SELF1ADEAF1A
l
mgrundselbsttaub
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I told them there were several reasons, for example, first, I’m deaf, second, I’m not a spy, and also, I wanted to be free.
rI2*SELF1ADEAF1A$GEST-OFF^I1*NONE1*SPY1*
l
mselbsttaubkeinspion
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I told them there were several reasons, for example, first, I’m deaf, second, I’m not a spy, and also, I wanted to be free.
rNONE1*SPY1*NONE1*$GEST-OFF^I1TO-WANT2*FREE2A
l
mkeinspionwillfrei
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I told them there were several reasons, for example, first, I’m deaf, second, I’m not a spy, and also, I wanted to be free.
rTO-WANT2*FREE2ADONE1B*$GEST-OFF^
l
mwillfrei
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   The Stasi official wasn’t amused, but because of the interpreter the court could understand me. Later I had to sign my confession.
r$INDEX1*PARTY-POLITICAL1^*$GEST-OFF^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BCOURT1$GEST-OFF^
l$INDEX1$INDEX1
mstasi[MG]weißgericht
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   The Stasi official wasn’t amused, but because of the interpreter the court could understand me. Later I had to sign my confession.
r$GEST-OFF^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BCOURT1$GEST-OFF^TO-UNDERSTAND1*DONE1B$GEST-OFF^
l$INDEX1
m[MG]weißgerichtversteh
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   The Stasi official wasn’t amused, but because of the interpreter the court could understand me. Later I had to sign my confession.
r$GEST-OFF^TO-UNDERSTAND1*DONE1B$GEST-OFF^TO-SIGN-A-FORM1BI1*$GEST-OFF^*
l
mverstehschreib
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Yes, that’s how the Stasi operated.
r$GEST-OFF^STASI1C*LIKE-THIS3*
l
mstasi
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   They continued their interrogations for quite some time, but at some point, they gave up and no longer continued to suspect me of being a spy.
rROW1^*$GEST-OFF^$INDEX1TO-GIVE-UP1$INDEX1
l
maufgeb
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   He stated that I was not politically active or spoke badly about the GDR.
r$GEST-OFF^TO-SAY1YOU1*TO-OWN1*
lINDEX1
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   He stated that I was not politically active or spoke badly about the GDR.
rGDR4DISCRIMINATION2*NONE9$GEST-OFF^
l
md-d-r[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   He was on our side, because he saw that deaf people were suffering a lot. He didn’t believe I was a spy.
rSPY1*NONE9RIGHT-OR-AGREED1^$GEST-OFF^$GEST-DECLINE1^EXAMPLE1^*
l
mspion[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   He based his defence on the fact that I had been waiting for my application to emigrate for four years, and that I had been fighting for it a lot.
rYEAR1A*PROTEST1^*TO-WAIT1B*$GEST-OFF^
l
mvier jahrekampf kampfwarten
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   My father’s cousin and some of his relatives lived there, and I visited them from time to time, but I didn’t really feel comfortable in the West.
rSELF1AWEST1A*AREA1A^$GEST-OFF^
l
mselbst[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   It was good there, sure, but it was not really my thing.
r$INDEX1GOOD1TO-SWARM1^*$GEST-OFF^I1*SELF1AFAIRLY1*
l
mselbst[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Finally, I ended up deciding to leave Cologne behind, so I moved to Berlin.
rBERLIN1AHERE1DONE1B$GEST-OFF^
l
mberlin
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   My life continued there.
rPROCEEDING2^$GEST-OFF^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Now I have a family, a girlfriend and a baby, and she stayed with me to this day.
rPROCEEDING2^BIRTH1AUNTIL-TODAY2$GEST-OFF^$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l
mbis heute
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Well, jobs? I/
r$GEST-OFF^$GEST-TO-PONDER1^*PROFESSION1AI1
l
mberufe
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Well, jobs? I/
r$GEST-TO-PONDER1^*PROFESSION1AI1$GEST-OFF^
l
mberufe
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   In Leipzig I was together with lots of deaf people.
rTHERE1DEAF1AGROUP1A*$GEST-OFF^
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mtaub
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I was relieved.
rI2*BODY1^*$GEST-OFF^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I spent a lot of time with deaf people and we did a lot of stupid things.
rI1DEAF1A*GROUP1A*$GEST-OFF^STUPIDITY1$GEST-DECLINE1^
l
mgehörlosdummheit
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   It was a great time. We also played soccer/
rGREAT1A*FOOTBALL1B$GEST-OFF^
l
mtollfußball
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Well, what else could I talk about?
r$GEST-TO-PONDER1^*$GEST-OFF^
lTO-LIST1C
m
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Yes, so, I was in prison during that time/
r$GEST-OFF^I1*BUT1^I1
l
michich
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I was in prison for eight months.
rI1*MONTH1*$GEST-OFF^
l
macht monate
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   So I had to work in prison as punishment.
rPRISON3C$INDEX-ORAL1PENALTY1A$GEST-OFF^
l
mstrafe
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   So, I worked in that trade in prison/
rI1TO-REPAIR1PRISON3C$GEST-OFF^
l
mgefängnis
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Another guy told me that he was in prison because of some robbery; others were there due to different felonies.
rDIFFERENT2*$INDEX1*DISTINCT2B*$GEST-OFF^
lTO-LIST1C*
mandere[MG]verschied
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   They asked me if I was deaf.
rTO-SAY1$GEST-OFF^DEAF1A
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   That’s what it was like in prison.
r$GEST-OFF^PROCEEDING2^PRISON3CLIKE-THIS1A*
l
mgefängnisso
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Once a week I was allowed to borrow books from the library, but that quickly became quite boring because it was written language.
rBOREDOM1*TEXT1B^*I2$GEST-OFF^
l
mlangw{eilig}
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I also played cards most of the time.
rMOST1BI1*$INDEX1*$GEST-OFF^TO-PLAY1CARD-GAME2*
l
mmeistspiel
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   For example, what’s the name of that game again, R-O-M-M-E-E [card game: rummy]? That’s what we played.
r$ALPHA1:R-O-M-ECARD-GAME2*$LIST1:2of2d*$GEST-OFF^
l
mrommérommé[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Well, that’s how we killed time.
r$GEST-OFF^I2*TO-SWARM1^*$GEST-OFF^*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Well, that’s how we killed time.
rTO-SWARM1^*$GEST-OFF^*PROCEEDING2^$GEST-OFF^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Yes, did the winner always get meat?
rMEAT1A*ALWAYS1AMEAT1A$GEST-OFF^
l
mfleischimmerfleisch fleisch
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I mixed my food with breadcrumbs so that it would look like more and ate it.
rTHICK4I2*TO-EAT-OR-FOOD2$GEST-OFF^
l
mdickessen
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Well, that’s what prison was like.
rPROCEEDING2$GEST-OFF^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   At first I thought that I would have to stay in prison for three or four years, but I was not afraid.
rI1*TO-THINK1AI2*$GEST-OFF^YEAR1A*YEAR1A*I1*
l
mda{chte}dreivier jahrangst
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   But instead of keeping me for three or four years, I got released after only eight months.
rYEAR1A*$GEST-OFF^*REASON4B*$GEST-OFF^MONTH1*FREE1
l
m[MG]grundacht {m}o{nate}frei
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I felt very relieved.
rI1WELL1$GEST-OFF^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I got released, but didn‘t go to the west immediately. I first finished my job training, and then I moved to the West.
rIMMEDIATELY6WEST1BTO-MOVE2*$GEST-OFF^PROCEEDING2^
l
mgleichwest[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Unfortunately, I was in prison, so what?
r$INDEX-ORAL1*I-AM-SORRY3*$GEST-OFF^UNFORTUNATELY1ON-PERSON1*I1
l
mtut mir leidleider
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   No, before I went to prison I had finished my internship and had also done the written exam.
rTEST1*$GEST-OFF^DONE1B*INTERNSHIP1*TO-WRITE1E*
l
m[MG]praktikumschrei{ben}
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   And what were the exams like?
r$GEST^TEST1WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1$GEST-OFF^
l
mprüfungwie sieht aus
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I only did manual work during my time in prison.
rIN1*PERIOD1A*$GEST-OFF^PRISON3C$GEST-OFF^TO-WORK2
l
m[MG]arb{eiten}
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I only did manual work during my time in prison.
rPERIOD1A*$GEST-OFF^PRISON3C$GEST-OFF^TO-WORK2TO-SWARM1^*TO-WORK2
l
marb{eiten}arb{eiten}
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Finally, I graduated and received a certificate.
rTO-PASS-OR-TO-PERSIST1$PRODDONE1B$GEST-OFF^
l
mbest{anden}
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   That’s how it continued.
rPROCEEDING2^$GEST-OFF^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   The reunions were always really happy occasions; we’d talk and drink, there was a great atmosphere.
rTO-SIGN1A*DONE1BTOGETHER1A*$GEST-OFF^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   The next morning in Leipzig/
r$GEST-OFF^*$GEST-TO-PONDER1^*LEIPZIG1A*$GEST-OFF^$GEST-NO-IDEA1^
lTO-LIST1C
m[MG]l{eipzig}
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Maybe there were tailors?
rTAILOR1$GEST-OFF^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I think that’s it.
r$LIST1:5of5*$GEST-OFF^SMOOTH-OR-SLICK1^DONE1B*$GEST-OFF^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I think that’s it.
r$GEST-OFF^SMOOTH-OR-SLICK1^DONE1B*$GEST-OFF^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   That was it.
rDONE1B*$LIST2:1-4of4d*DONE1B*$GEST-OFF^IN-CONTAINED2
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   That was it, I guess.
r$GEST-TO-PONDER1^*DONE1B*$GEST-OFF^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   The other deaf people where like me; they were from the east just like me, and they used the same signs.
rEQUAL8*TO-SIGN1A*EQUAL8*$GEST-OFF^TO-SWARM1^*$GEST-OFF^*
l
mwie ich[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   That was great. Well.
rGOOD3*$GEST-OFF^DONE1B*$GEST-OFF^TRADE-OR-NEGOTIATION3^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   That was great. Well.
rGOOD3*$GEST-OFF^DONE1B*$GEST-OFF^TRADE-OR-NEGOTIATION3^$GEST-OFF^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   That was great. Well.
rDONE1B*$GEST-OFF^TRADE-OR-NEGOTIATION3^$GEST-OFF^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   So the topic is/
rEXAMPLE1^*$GEST-OFF^SUBJECT1*$GEST-OFF^CULTURE1A*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   So the topic is/
rEXAMPLE1^*$GEST-OFF^SUBJECT1*$GEST-OFF^CULTURE1A*$GEST-OFF^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   So the topic is/
rSUBJECT1*$GEST-OFF^CULTURE1A*$GEST-OFF^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I was relieved and the weight I felt was lifted off my shoulders.
r$PROD$GEST-HAND-ON-CHEST1^*$PROD$GEST-OFF^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   There are usually over 60 people.
r$NUM-TENS2A:6d*PERSON1TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*$GEST-OFF^
l
msechzigpersonbesuch
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I am happy with that.
rI1*WELL1*WELL1*$GEST-OFF^
l
mwohl
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   And this year Standal appointed me as the person in charge.
rYEAR2ASTENDAL1TO-INVITE1B*$GEST-OFF^
l
mjahrstendal
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   What’s important is that our three clubs have something to laugh about, that we go hiking and just have a good time.
rTO-HAVE-TO-OWN1*TO-LAUGH4*TO-LAUGH1$GEST-OFF^AND2ATO-ICE-SKATE1A^$LIST1:2of2d
l
mhatlachenwandern
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   What’s important is that our three clubs have something to laugh about, that we go hiking and just have a good time.
r$LIST1:2of2dGOOD1CLEAR1A^$GEST-OFF^EVERYTHING1B$GEST-OFF^
l
mgutlaunealles
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   What’s important is that our three clubs have something to laugh about, that we go hiking and just have a good time.
rCLEAR1A^$GEST-OFF^EVERYTHING1B$GEST-OFF^
l
mlaunealles
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   And that’s the way the deaf clubs are supposed to be kept alive.
r$GEST-OFF^DEAF1B*GROUP3A^*TO-RECEIVE-OR-TO-PRESERVE1*
l
mundgehörlosenvereinerhalten
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   … I like you, so I let you keep your money.
rYOU1*$GEST-OFF^HEART2ATO-LET1
l
mherz{lich}lassen
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   It was pretty easy, I was able to benefit from it.
rI2EASY1ADVANTAGE1$GEST-OFF^
l
meinfach[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I put the ticket in my chest pocket and started mingling.
r$GEST-DECLINE1^*TO-SLIDE-IN5$GEST-OFF^AREA2A^*DONE1B
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Just recently they asked me if I wanted to help out again and I agreed happily.
rA-MOMENT-AGO1$GEST-OFF^WITH1ATO-WORK2*YES2
l
m[MG][MG]mitarbeiten[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I didn’t get any other invitations since then, but that’s all right.
r$GEST-OFF^UNTIL-TODAY1BRESULT1NONE7
l
mbisergebins
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I didn’t get any other invitations since then, but that’s all right.
rNONE7I2$GEST-OFF^TO-LET1
lCOME-HERE1
mkomm[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Otherwise I would be bored to death with just sitting there, and others would ask me what the movies are showing.
rTO-TELL4$GEST-I-DONT-KNOW1^SAME4$GEST-OFF^
l$INDEX1
m[MG][MG]selbe
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Everything went very slow.
rALL4*PROGRESS2^*TO-TELL4*$GEST-OFF^
l
mlangsamerzähl
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I was helping again during the fourth time and that’s it.
r$LIST1:4of4d$GEST-OFF^$GEST-NM-TO-SHRUG1^$GEST-DECLINE1^*
lWITH1A*TO-WORK1*
mmitarbeiten
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Exactly, that’s when I start missing information, I’m not focused anymore.
r$GEST-OFF^TO-MISS-STH1*I2TO-FOCUS1*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   But it gets harder with the hour, you start to miss information.
r$NUM-ORDINAL1:2d$NUM-ORDINAL1:3dTO-MISS-STH1$GEST-OFF^
l
mzweitdritt[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   When people have too many conversations on the side, one cannot concentrate anymore.
rTO-SIGN1C*TO-FOCUS1NONE1*$GEST-OFF^
l
m[MG]kon{zentriert}
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I just wanted to attend the event.
rI2INTO2$GEST-OFF^
l
mrein
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   It was a great experience but I don’t have to go a second time.
rI1FEELING3$GEST-OFF^ONCE-AGAIN2B*I1$GEST-DECLINE1^
l
mgefühlabernoch mal[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   At least in my opinion.
rDONE1AMY1FEELING3*$GEST-OFF^
l
mmein{ge}fühl
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   The two interpreters took the English lyrics and translated them into German in order to interpret them into German Sign Language.
rTO-SWAP3A*TO-SIGN1B*LANGUAGE1*$GEST-OFF^
l
mumgebärdensprache
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   No one paid any attention to the signer, they were all watching the interpreters.
rON-PERSON1*MICROPHONE1^*TO-LOOK1*$GEST-OFF^TO-LOOK-AT1*
l
maufmusikschauenaber
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   But everyone said that they felt the bass.
rTHORAX1^*$PRODTO-ARRIVE1*$GEST-OFF^
l
m[MG]angekommen
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Marco Lipski stood up front and talked about the culture of men.
rCULTURE1AMAN1PERSON1$GEST-OFF^
l
mkulturmann
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   And they focused mainly on full sentences which was just annoying.
r$GEST-SYLLABLE1^I2TO-LOOK-AT2$GEST-OFF^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I don’t know what to do with this formal bla bla talk.
rTO-LOOK-AT3*$GEST-OFF^$GEST-SYLLABLE1^I2$GEST-OFF^*
l
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I can't remember any special experiences I had in nursery school.
r$GEST-OFF^EXPERIENCE1A
lSPECIAL-OR-PARTICULARLY1ACHILD2*
m[MG]besonderserlebniskindergarten
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   We saw each other every once in a while, but not more than that.
rLIKE4A*I1*TO-SEE1$GEST-OFF^LATER7*$GEST-OFF^
l
mwiesehen
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   We saw each other every once in a while, but not more than that.
rTO-SEE1$GEST-OFF^LATER7*$GEST-OFF^
l
msehen
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Of course, I was shocked and upset.
rCLEAR1BSHOCK2ACLEAR1B*$GEST-OFF^
l
mklarschockklar
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I can only think of the educators, err, kindergarten educators. I remember one who was nice, my favorite one, and one who was rather unpleasant.
rDONT-LIKE1*$GEST-OFF^*$GEST-OFF^
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
mein[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   We even said hello.
rHELLO1*TO-SIGN1DHELLO2*$GEST-OFF^$GEST-OFF^*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   We were both receiving training to become sign language teachers, and we always had great discussions about various topics with each other in class.
rTO-WRITE1A*HOW-QUESTION-COMPARISON1*TO-EXCHANGE2*$GEST-OFF^TO-EXCHANGE2*
l
mwietauschen tauschen
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   But this time, he didn't want to go, he wasn't feeling well that week. But he wanted to do so the week after.
r$GEST-OFF^TO-SAY1$GEST-DECLINE1^*$INDEX1
l
msag[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I got a text.
rI2*TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4B*MOBILE2$GEST-OFF^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Nobody had expected it.
rI1*NOT3A*EXPECTATION1C$GEST-OFF^
l
mnichterwart
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Well, there were the four boys.
rLAD4*$GEST-OFF^
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
mvierbuben
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   But the four boys had to sleep in another room.
rLAD4*TO-BELONG1*$GEST-OFF^
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
mvierbuben
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Then I was lucky.
rGOOD1*$GEST-OFF^
lBODY1^*
mgut
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Sure, we pulled a lot of pranks, but I didn't have any special experiences during that time.
rYES1A*$GEST-OFF^$GEST-OFF^
lMUCH-OR-MANY1B$GEST-OFF^*SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A
mvieljabesonders[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Sure, we pulled a lot of pranks, but I didn't have any special experiences during that time.
rYES1A*$GEST-OFF^$GEST-OFF^
lSPECIAL-OR-PARTICULARLY1A
mjabesonders[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   In our group we used to do it that way.
r$GEST-OFF^TOGETHER7$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   The teacher then had trouble writing something in chalk on the blackboard.
rTO-WRITE1B^$GEST-OFF^
lSMOOTH-OR-SLICK3*CAN1*
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Well, the janitor had to get new fuses and install them.
rTHATS-ALL1$GEST-OFF^
lTO-GET1ATO-TURN1B*
mholen[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Yes, they called them “Sonderstunden” (additional lessons).
r$GEST-OFF^$ORAL^HOUR2A*
lCERTAIN1*MUST1
mb{estimmt}wiesonderstundemuss
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   It was still dark and since we had taken the fuses, it wasn't possible to hold a class.
rEARLY2*$GEST-OFF^
lCAN1*$GEST-OFF^*
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I feel like he is still alive.
rFEELING3STILL4A*TO-LIVE1B*$GEST-OFF^
l
mnochleben
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I feel it deep down; I just can't believe that he died so suddenly.
rABRUPTLY1A$GEST-OFF^
lI1CAN1*
mplötzlichkann nicht
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I always imagine that he is still doing something somewhere. Of course, that's not true.
rTO-GO-FOR-A-WALK1^*TO-THINK1BSTILL4A$GEST-OFF^RIGHT-OR-AGREED1A*$GEST-OFF^
l
m[MG]noch[MG]stimmt nicht
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I always imagine that he is still doing something somewhere. Of course, that's not true.
rSTILL4A$GEST-OFF^RIGHT-OR-AGREED1A*$GEST-OFF^
l
mnoch[MG]stimmt nicht
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   There is no one who is able to follow in his footsteps, who could be an idol.
rTHERE-IS3*$GEST-OFF^
lINDIVIDUAL4*ON-PERSON1*
midolgibt nicht
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Yes, he really was one of a kind.
r$GEST-OFF^
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTIMES3PERSON1*
meinmal
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Gunter was a runner and really good at it. He was really fast.
r$NAME-GUNTER-PUTTRICH1ATHLETICS1*FAST3A*$GEST-OFF^ATHLETICS1*VERY6ATHLETICS1*
l
m[MG]leichtathletik[MG][MG]lei{chtathletik}
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I had no problems at all with the theoretical part, but I sucked in practice.
rPRACTICAL2$GEST-OFF^
lBAD-OR-STALE2I1
mpraktisch[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Yes, he was definitely a nice person.
r$GEST-OFF^$INDEX1GENEROUS1$GEST-DECLINE1^*
l
m[MG]ja[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Well, that was that.
r$GEST-OFF^
lWHATEVER3*$GEST-DECLINE1^*I1*
megalund
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Tha’s when I realized that I had to switch my job.
rTO-CHANGE2A^MECHANICS1*$GEST-OFF^TO-GIVE-IN1*
l$INDEX1
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Yes, it stayed like that for some time.
rLATER7*$GEST-OFF^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   But there it was even worse as everyone communicated orally.
rORAL1$GEST-OFF^
lBAD1*$GEST-DECLINE1^*
mnoch schlimmer
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Cocaine and other drugs were also involved.
rMUCH-OR-MANY1A$GEST-OFF^
lINDEFINITE1^ALSO1A
mauchviel
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   It was especially bad because they didn’t close until early the next morning.
rEARLY-MORNING1*CLOSED1CBAD3A$GEST-OFF^
l
mbis frühzuschlimm
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   … sometimes he made jokes that were really funny and made other people laugh.
rFUNNY1I1*TO-LAUGH2$GEST-OFF^$GEST-OFF^*
l
mlustig[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   The other deaf students in my class failed the final exams.
rGRADUATION-OR-COMPLETION2*TESTING-OR-INSPECTION1TO-FALL-THROUGH1$GEST-OFF^
l
mprüfungdurchfall
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Yes, because they were simply not able to understand it.
rTO-UNDERSTAND1*NOT3B$GEST-OFF^
l$INDEX1
mverstehennicht
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   If I had had access to that information in sign language, I would have understood everything of course.
rANYWAY1*I1*TO-UNDERSTAND1$GEST-OFF^$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
msowiesoverstehen
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Yes, I had enough and I packed it all in since I just couldn't stand it anymore.
rNOT3B$GEST-DECLINE1^I2^*$GEST-OFF^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   If an African and a German person are together, the question is how well that can go.
rAFRICA1TOGETHER-PERSON1$GEST-OFF^HOW-QUESTION-COMPARISON1GOOD1*
l$INDEX1GERMAN1
mafrikazu{sammen}deutschwie[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   I don’t know about that.
r$GEST-OFF^I2*NO-CLUE1*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   I’ve had little experience with that.
r$GEST-OFF^EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6BLITTLE-BIT4*I2
l
merfahrungwenigich
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   I’ve had little experience with that.
rEXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6BLITTLE-BIT4*I2$GEST-OFF^
l
merfahrungwenigich
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   I haven’t read the book, nor seen the movie.
rALSO1A*NONE8I1$GEST-OFF^
l
mauch[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   A big book is better.
r$PROD$GEST-OFF^
lGOOD1*
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The book was good, better than the DVD.
rGOOD1AS-OR-THAN3*$ALPHA1:D-V-D$GEST-OFF^
l
m[MG]alsd-v-{d}[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   It distracts me, I see everything.
r$PROD$PROD$GEST-OFF^
lI1
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Sure, they get married and then she becomes pregnant.
rTHEN1B*NOW3*PREGNANT1A*$GEST-OFF^
l
mdannjetzt[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The culture is completely different and her husband and her can only hardly communicate.
rCULTURE1ACONVERSATION1POINTLESS3A$GEST-OFF^
l
mkultur[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   She has to respect their culture.
rRESPECT1A*HIS-HER1LIKE-THIS1A*$GEST-OFF^
l
m[MG]so
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   That happens in other countries, as well. Someone moves there for their partner, but it doesn’t work out and they move back.
rTO-MEET2B*$GEST-OFF^
lPOINTLESS3ABACK1A*
m[MG]zurück
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The story is also about sex.
rDIRECTION1^*$INDEX1SEX2$GEST-OFF^SEXUAL-INTERCOURSE2B^*$GEST-OFF^
l
msex
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The story is also about sex.
rSEX2$GEST-OFF^SEXUAL-INTERCOURSE2B^*$GEST-OFF^
l
msex
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Yes, it’s really short and without emotions.
r$INDEX1SEX2SEXUAL-INTERCOURSE2B*$GEST-OFF^FEELING3$MORPH-LESS1$GEST-OFF^
l
m[MG]gefühllos
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Yes, it’s really short and without emotions.
r$GEST-OFF^FEELING3$MORPH-LESS1$GEST-OFF^
l
mgefühllos
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   I do think that it upsets the woman if it‘s just having sex and that‘s it. It probably bothers her.
rSEXUAL-INTERCOURSE2B*DONE1B$GEST-OFF^$GEST-OFF^$GEST-NM^*
lTO-GRAB1A*AFFECTED2^
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   I do think that it upsets the woman if it‘s just having sex and that‘s it. It probably bothers her.
rSEXUAL-INTERCOURSE2B*DONE1B$GEST-OFF^$GEST-OFF^$GEST-NM^*$GEST-OFF^*
lAFFECTED2^
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   She doesn’t manage to explain to him that she’d prefer it to be different, cautious and tender.
rFOR1$GEST-OFF^TO-LET-KNOW1A*TO-EXPLAIN1$INDEX1
l
mfürer{klären}
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   On the one hand because they were surprised by her clothes, on the other hand because she opened some kind of shop to sell food.
r$GEST-OFF^CLOTHES2NOT3ATO-TAKE1A^
l
mdarf[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   On the one hand because they were surprised by her clothes, on the other hand because she opened some kind of shop to sell food.
rNOT3ATO-TAKE1A^TO-WONDER1$GEST-OFF^CLOTHES2*$GEST^PUB-RESTAURANT1^*
l
mdarf[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Usually, that’s not a topic people talk about there, but he did get an answer.
r$GEST-OFF^ACTUALLY1ASUBJECT1$GEST^*
l
m[MG]eigentlichthema
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   He told me this: the woman waits in the room, gets completely undressed and covers herself with the blanket.
rTO-TELL4*$GEST-OFF^EXAMPLE1WOMAN4A*
l$INDEX1*$INDEX1*
m[MG]beispielfrau
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   They are not allowed to look into each others eyes.
rTO-SEE-EACH-OTHER1*$GEST-OFF^$GEST^NO3B^*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   They have sex and then it’s over.
rSEXUAL-INTERCOURSE2ADONE1BOVER4$GEST-OFF^$GEST^
l
m[MG]fertig
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   After a year, a child is born, then they have sex and the next baby is on the way.
rTOGETHER3A*THEN1A*BIRTH1A$GEST-OFF^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   They’d talk about the children, work, exchange thoughts.
r$PRODTO-DISCUSS1*NO3B^$GEST-OFF^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Some couples from different cultures work out, others don’t.
rABROAD2DIFFERENT2*TOGETHER-PERSON2B^*$GEST-OFF^DISTINCT1TOGETHER-PERSON2B^*TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
l
mausland[MG]verschieden
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Some couples from different cultures work out, others don’t.
r$INDEX1*IT-WORKS-OUT1*NOT3A*$GEST-OFF^
l
mklapptnicht[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   You can’t really generalize it.
rCAN1*TO-SAY1*I1$GEST-OFF^
l$GEST-OFF^*
mkann nichtsagen
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   For example, er/
r$GEST-OFF^EXAMPLE1*$GEST^
l
m[MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   There are many different ways.
rDISTINCT1*$GEST-OFF^$INDEX1$GEST^MUCH-OR-MANY1A*
l$GEST-OFF^*
mverschiedenviel
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The woman goes upstairs, wondering what that was about.
rABOVE1*WOMAN3A$GEST-OFF^OKAY1A$INDEX1WHAT1B*
l
mfrau[MG]okay[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The woman goes upstairs, wondering what that was about.
rWHAT1B*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BTO-BELONG1^*$GEST-OFF^
l
mwasmeint
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   She goes upstairs and waits.
r$GEST-OFF^TO-SIT1A*TO-WAIT1A
l
megal[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The woman gets really tired and, with all the waiting, after a while she falls asleep.
rDEEP-SLEEP1$PRODCAN2A^$GEST-OFF^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   It was just too long, she couldn’t do it and fell asleep.
rTO-PUT-IN3^*$GEST-OFF^TO-WAIT1ATO-GO1A*CAN1^*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   They had agreed that she’d wait until the man called her, then she would come downstairs.
rTO-RING-UP1*$INDEX1*TO-GO2A*$GEST-OFF^
l
manruf[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   She had been waiting, fell asleep and then woke up when he called her.
r$GEST^TO-RING-UP1*I1*$GEST-OFF^
l$GEST-OFF^*
manruf
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The woman didn’t even know what was happening.
rAPPROXIMATELY2^*$GEST-OFF^TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2$GEST^
lWOMAN1A$INDEX1*
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   But she said “Yes“ and the two got married.
r$GEST-OFF^$GEST-TO-PONDER1^*TO-MARRY3A
lOKAY1A*$INDEX1*YES1A
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The proposal, sure.
rTO-MARRY3ATO-PUT-FROM-TO1A^*$GEST-OFF^CLEAR1A*
l
mheiratsantragklar
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   There are so many different ways to propose.
r$GEST-TO-PONDER1^$INDEX1ALSO1A*$GEST-OFF^MUCH-OR-MANY1A*TO-MARRY3ATO-PUT-FROM-TO1A^*
l
mauchvieleheiratsantrag
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   But on that day of all days my friend took a different bread roll.
rSUDDENLY4TODAY1*DAY1A$GEST-OFF^DIFFERENT1BREAD-ROLL2
l$INDEX1*
m[MG]heutetag[MG]daanderes
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   But he let it be.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*$GEST-OFF^$GEST-DECLINE1^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   He offered her the roll which she cut open only to find a small piece of paper inside.
r$GEST-OFF^$PRODOKAY1A*$PROD
l$INDEX1*$GEST-OFF^*$INDEX1*
m[MG][MG][MG]okay[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The woman is completely surprised, says “Yes” and the two kiss and hug.
rTO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2*$GEST-OFF^REALLY2$GEST^YES2*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   And the whole theater cheers.
rAPPLAUSE1TO-RAISE-HAND2^*$GEST-OFF^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   In front of the entire audience.
rWEIRD1*MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*$GEST-OFF^
l$INDEX1
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   ”Could you hypothetically imagine?”, stuff like that.
rREADY2A*$GEST-OFF^GOOD1*
lTO-LIKE4$INDEX1
mbereit[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   There are intrusive proposals, the man shoves the ring in the box towards the woman, but she doesn’t even want that.
r$GEST-OFF^
lTO-ORDER1ANO6*TO-ELOPE2*
mbestellt
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Other than that, I can’t think of anything?
rSTILL5^*TO-BEAT1^*NONE8$GEST-OFF^
l$INDEX1
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   He didn’t really react though, and the wedding day came closer until the couple stood in front of the altar.
r$PRODTO-BE-SILENT3OVER4$GEST-OFF^$INDEX1*$GEST-OFF^
l$INDEX1$INDEX1LATER4*
m[MG][MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   He didn’t really react though, and the wedding day came closer until the couple stood in front of the altar.
rOVER4$GEST-OFF^$INDEX1*$GEST-OFF^REALLY2WEDDING2A
lLATER4*
m[MG][MG][MG]hochzeit
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   She was hoping that the door would open and he’d stand there and say, “I want you, despite everything. Come with me. You can’t marry him!“
rTO-HOPE1A*$INDEX1*OPEN-DOOR1*$GEST-OFF^I1TO-WANT2*ON-PERSON1
l
mhofftwill
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The woman is torn and wants to tell her husband everything; she wants to say sorry.
rON-PERSON1HUSBAND1I-AM-SORRY3$GEST-OFF^TO-LET-KNOW1A*
l
mmanntut mir leid
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Nevertheless, I’ll stay with you, and I love and respect you as I did before.”
rI1*TO-LOOK-AFTER-SB1A^*AS-ALWAYS1*$GEST-OFF^
l
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The two of them stay together as a couple, but always have an additional affair.
rTO-CHANGE2A^*TO-CHANGE2A^*$GEST-OFF^TO-WAVE1^*TOGETHER3A^*$GEST-OFF^
lTO-OBTAIN1^
m[MG][MG][MG][MG][MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The two of them stay together as a couple, but always have an additional affair.
r$GEST-OFF^TO-WAVE1^*TOGETHER3A^*$GEST-OFF^TOGETHER-PERSON2B^DIFFERENT1^*
l
m[MG][MG][MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   That exists as well.
r$GEST-OFF^THERE-IS3
l
mgibt
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   I’m not sure that’s a good idea.
rI1*$GEST-OFF^GOOD1*$GEST-OFF^IF2*
l
mgut
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   I’m not sure that’s a good idea.
rI1*$GEST-OFF^GOOD1*$GEST-OFF^IF2*
l
mgut
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   I think it’s pretty weird, both of them meeting with other partners.
rWEIRD3$GEST-OFF^TO-GO4*$GEST-OFF^
l
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   I think it’s pretty weird, both of them meeting with other partners.
rWEIRD3$GEST-OFF^TO-GO4*$GEST-OFF^
l
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   What’s also fascinating is love at first sight.
rALSO1BTENSION4B*$INDEX1*$GEST-OFF^LIKE4A*$INDEX1FIRST-OF-ALL1B
l
mauchspannwieerste
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   It was tough.
r$GEST-OFF^PAST-OR-BACK-THEN1*$GEST-OFF^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   It was tough.
r$GEST-OFF^PAST-OR-BACK-THEN1*$GEST-OFF^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   It’s not easy.
rEASY1$GEST-OFF^
l
meinfach
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   A woman is married to a man.
rTO-MARRY3APROCEEDING2^*NO3B^$GEST-OFF^
l
mverheiratet
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   She is unhappy and sad in the relationship but doesn’t talk about it.
r$GEST-DECLINE1^SAD1*BAD-OR-STALE2*$GEST-OFF^$GEST^PROCEEDING1^
lSILENT2
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Suddenly, she meets a good looking man who starts talking to her.
rFACE1TO-SPOT2*$PROD$GEST-OFF^TOGETHER-PERSON2B^*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   He says, “It’s sad to see a pretty woman like you so sad.”
r$GEST-OFF^WOMAN4A*TOO-BAD1*
l$INDEX1BEAUTIFUL1A
m[MG]schönfrauschade
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   I can experience things for once.”
rBIT3*NEW1ATO-LIVE1C*$GEST-OFF^
l
mneuerleben
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   In any case, she gives him the money.
r$INDEX1*$GEST-OFF^GOOD1*$GEST-OFF^FOR1*
l
m[MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   In any case, she gives him the money.
r$INDEX1*$GEST-OFF^GOOD1*$GEST-OFF^FOR1*TO-GIVE-MONEY2A*$$EXTRA-LING-ACT^
l
m[MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   And so the two of them talk and realize that the man had asked both for money and told both of them the same story.
r$INDEX1*TO-LET-KNOW1A*MONEY1A$GEST-OFF^PROBLEM2B$INDEX1*TO-SWARM1^*
l
m[MG]problemfamilie
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Sadly I can’t remember what came after and how it ended.
r$INDEX1*DISSOLUTION1C$GEST-OFF^HOW-QUESTION-COMPARISON1*PROCEEDING2^*$INDEX1
l
m[MG]wie
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   There are various reasons for marriage scams.
rI2^*TO-MARRY3A*THIS-AND-THAT2^$GEST-OFF^
l
mheirat[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   And those men get married up to five or six times.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:5$NUM-ONE-TO-TEN1A:6dTO-MARRY3A$GEST-OFF^
l
mfünfsechsheirat[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   They see me as the poor deaf guy that they have to help out with everything. I find that intrusive.
rTO-BELONG1^DEAF1A$GEST-OFF^$PROD$GEST-OFF^
l$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   They see me as the poor deaf guy that they have to help out with everything. I find that intrusive.
r$GEST-OFF^$PROD$GEST-OFF^
l$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I was a bit confused, because until then I had had a very positive view of communication assistants.
rASSISTANCE-$CANDIDATE-BER22^*I1GOOD1*$GEST-OFF^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Communication assistants are better used in settings like small and easy conversations.
rASSISTANCE-$CANDIDATE-BER22^*$INDEX2TO-MATCH3$GEST-OFF^RIGHT-OR-AGREED1A*NEGOTIATION2A*EASY1
l
mpasst[MG]verhandelneinfach
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   In this case, I don’t mind them.
rI1FOR1$GEST-OFF^COMPARISON1C^*
l$GEST-OFF^*
mdafür[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   So, I’m going to be booking communication assistants anyway, let’s see how that turns out!
rCOMMUNICATION1A*ASSISTANCE-$CANDIDATE-BER22^TO-DEVELOP2$GEST-OFF^TO-LOOK1*TO-DEVELOP2*$GEST-OFF^*
l
mkommun{ikations}assistent
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   So, I’m going to be booking communication assistants anyway, let’s see how that turns out!
rTO-DEVELOP2*$GEST-OFF^*ASSISTANCE1*$GEST-OFF^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Back when I was in the US and watched the interpreters at Gallaudet do their work, they seemed perfect to me.
rFOR1*$INDEX1*PERFECT4$GEST-OFF^
l
mfür michperfekt
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   People show a lot of understanding for different kinds of disabilities as for example for wheelchair users .
r$LIST1:3of3d*MUCH-OR-MANY1A*TO-LIST1A*$GEST-OFF^
l
m[MG]viel
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   That’s also why we don’t have enough interpreters.
rINTERPRETER1*LITTLE-BIT4*LACK1$GEST-OFF^
l
mdolm{etscher}[MG]mangel
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   So, quite some time ago the job centre ordered me to a mandatory appointment where they were going to have me do a kind of intelligence test.
rINTELLIGENT1*SMART1FOOLISH1$GEST-OFF^
l
mint{elligent}schlaudumm
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I tried to explain that it was the interpreter’s signing, not the word itself that I didn’t understand.
rI1TO-UNDERSTAND1*NOT3A$GEST-OFF^
l
mversteh n{icht}
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I have no more confidence in those who invent nonsense.
rFOR1*TRUST1*NOT-ANYMORE1A$GEST-OFF^
l
mvertrauennicht mehr
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   They are also bound to secrecy, to confidentiality.
rSECRET2B$GEST-OFF^ALSO1ATO-BE-SILENT1C*DUTY5*
l
mgeheimauchshweigepflicht
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Wait, if I book an interpreter I expect a good quality of the translation, I want to be able to just sign away without giving it another thought.
rINSIDE1B^*ATTITUDE-PERSONAL1*I1*$GEST-OFF^GOOD1*I2TO-SIGN1G
l
meinst{ellung}[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   To me, that’s the most important difference between the two.
rDIFFERENCE1B*LEVEL-OR-STANDARD1*DONE1B$GEST-OFF^
l
munterschied[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   There was the plan to build up one somewhere around Karlsruhe, but something went wrong along the way.
rTO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1ASKEW1PROCEEDING1A*$GEST-OFF^
l
m[MG]schiefgelaufen
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Exactly, the project was dropped.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^TO-GIVE-UP1$GEST-OFF^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   But if you go to the US, you have to pay tuition fees as high as buying a car.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dCAR1*TO-COST1$GEST-OFF^
l
meinautokostet
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   That’s ridiculous!
rBOLLOCKS1$GEST-OFF^BOLLOCKS1$GEST-OFF^
l$INDEX2
mquatschquatsch
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   That’s ridiculous!
rBOLLOCKS1$GEST-OFF^BOLLOCKS1$GEST-OFF^
l
mquatschquatsch
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   But going back to Germany might be difficult.
r$INDEX1BACK1A*$GEST-OFF^BAD-OR-STALE2$GEST-OFF^*
l
mzurück[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Coming back home with this sort of degree would probably entail studying further.
rTO-STUDY1FURTHER1AADDITIONAL1$GEST-OFF^
l
mstudierenweiterzusatz
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Libraries, history, research, we have everything here!
rTO-OPEN-BOOK1^*$GEST-OFF^THIS-AND-THAT1*EVERYTHING2PRESENT-OR-HERE1*
l
mbibliothek[MG]alles
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Berlin would make more sense because it is central and has good connections to other places.
rRATHER1$GEST-OFF^LIKE3AWASHINGTON1$ALPHA1:D-C
lHERE1*
mlieber berlinwiewashington d-c
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Berlin would make more sense because it is central and has good connections to other places.
rLIKE3AWASHINGTON1$ALPHA1:D-C$GEST-OFF^ALL1A*LINK1*CENTRE1B
l
mwiewashington d-cauchzentral
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   For all those reasons, it should much rather be built here.
rTO-LIST1A*RATHER1PRESENT-OR-HERE1^*$GEST-OFF^
l
mlieber
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I think it’s because after he dropped out, everything got out of hand.
r$INDEX1IT-WORKS-OUT1NOT1*$GEST-OFF^PROCEEDING2^*$GEST-OFF^
l
mklapptnicht[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I think it’s because after he dropped out, everything got out of hand.
rNOT1*$GEST-OFF^PROCEEDING2^*$GEST-OFF^
l
mnicht[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   So, that’s that.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*LIKE-THIS3*$GEST-OFF^$GEST-OFF^*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Well, the project vanished.
rI1TO-LEARN-STH1AOFF-CLOSED1*$GEST-OFF^
l
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Yes, it was dropped.
rTO-GIVE-UP1$GEST-OFF^
l
mab
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Whatever, the main thing is to have it in a big city.
rWHATEVER3*BIG3BCITY2$GEST-OFF^
l
megalgroßstadt
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Berlin has all that already.
rHERE1EVERYTHING1A*PRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^
l
mallesda
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Among deaf people, I can exchange without effort even for a longer time, but among hearing people I quickly get tired.
rTO-SIGN1A*OVERTIRED1*TO-FALL-ASLEEP1*$GEST-OFF^
l
meinschlafen
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I think Berlin would be better, but who knows whether this will happen.
r$GEST-OFF^I1OPINION1BBETTER1*
l
maberichmeinebesser
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Well, I don’t know, I’m no professor!
r$GEST^*$GEST-OFF^I1*ALSO1AI1
l
mauchich
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   The facility over there is supposed to be demolished soon, but I don’t know how it will continue after that.
rHOUSE1A*TO-DEMOLISH4$INDEX2$GEST-OFF^HOW-QUESTION-COMPARISON1TO-DEVELOP1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l
mhausabreißenaberwieweiß
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   If I imagine a university was established here in Germany, it would go really well.
rTO-BELIEVE2B*GOOD1TO-DEVELOP1B*$GEST-OFF^
l
mglaubgut
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I would have a good feeling about that.
rTO-FOUND4$GEST-OFF^I1FEELING3*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   But if a university was established here, they wouldn’t need to go over there, that would be nice.
rEUROPE1BBEAUTIFUL1A*TOGETHER1A*$GEST-OFF^
l
meuropaschön
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   If he wants to go to the US for his studies, financing that could become extremely expensive for me.
r$INDEX1EXTRA1FUNDING1*$GEST-OFF^
l
mextra
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I let it go.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^$GEST-OFF^I1TO-GIVE-UP1
l
mab
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I applied, but got rejected.
rI1*REQUEST1BPROCEEDING2$GEST-OFF^$INDEX1TO-REJECT2
l
m[MG]aber[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Or I should go to another university, because some already had 50, others 30 deaf students.
r$GEST-OFF^$INDEX1*REASON4BPRESENT-OR-HERE1
l
m[MG][MG]grundda
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   So I quit.
rTO-REJECT2*TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8DONE1B*$GEST-OFF^
l
m[MG]ab
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Well, I’d also like to know.
r$GEST-OFF^DONT-KNOW-STH-OR-SB1^*I1WHY1*
l
m[MG]weiß nichtwarum
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   We were supposed to stand scattered around the room, with our arms casually at our sides.
r$GEST^*SHALL1*$PROD$GEST-OFF^RIGHT-OR-AGREED1^*$PROD
l
m[MG][MG]einfach
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   That is why it is my opinion to better wait until the children are old enough to decide themselves whether they want a CI or not.
r$GEST-OFF^FOR1*OPINION1BBETTER1
l
mmeine mei{nung}besser
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   The child is in contact with the hearing world only and does not know any deaf people.
r$INDEX2TO-KNOW-STH-OR-SB1ADEAF1A$GEST-OFF^
l
mkennen nichtgehörlos
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Ah well.
r$GEST-OFF^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   That person always takes off the outer part of the CI in school.
r$ORAL^SCHOOL1C*OFF-OR-TO-REMOVE-STH3*$GEST-OFF^
l
maberschuleab ab
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Why? If you have a CI in the first place, you should be using it, right?
rOFF-OR-TO-REMOVE-STH3*MUST1CI1*$GEST-OFF^$INDEX1*
l
mabwarum
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   They answered that it did, but that they would not wear it all the time because it did not look pretty and they were ashamed of it.
rSHAME1$PRODSHAME1$GEST-OFF^
l
mschämenschäm schäm
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   There’s hearing aids, and whoever wants to sign can sign, that should be enough!
rTHERE-IS3*HEARING-AID1$GEST-OFF^HOW-COME1*TO-SIGN1ATHERE-IS3
l
mgibthörgerätewiesogebärdengibt
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   There’s hearing aids, and whoever wants to sign can sign, that should be enough!
rTO-SIGN1ATHERE-IS3GOOD1*$GEST-OFF^
l
mgebärdengibtgut
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   We lay there, stiff, like a bench.
r$PROD$GEST-OFF^SQUARE2^*
l
mbank
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   It was part of becoming an actor!
rACTOR2*$GEST-OFF^
l
mschauspielen
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Yes, there were a lot of gay people who took drugs, but I never attacked them because of that, no way.
rALL2BI1*TO-RANT1*$GEST-OFF^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Many gay people died because they got AIDS.
rMISFORTUNE2*AIDS1*ALL1B^$GEST-OFF^
l
mpechaids aids
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   So what? I would have left.
r$GEST-NM-TO-SHRUG1^I1TO-KICK-OUT2$GEST-OFF^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Yes, and then there is another surgery.
r$GEST-OFF^OPERATION1B*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   No, the surgery is directly on the brain.
r$GEST-OFF^BRAIN1A$GEST^$GEST-NM-TO-SHRUG1^*
l
mneingehirn
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   They kissed, got married and had four children.
r$INDEX2*CHILD2*IT-WORKS-OUT1^*$GEST-OFF^
l
mschafft
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Everyone was squeamish and embarrassed by the moaning.
rTO-HEAR1*EMBARRASSING1*TO-OPEN4^*$GEST-OFF^HEARING1A*BREATHING1^*
l$GEST-OFF^*
mempf{indlich}[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   There are also more and more young adults who ruin their hearing in the club and hear less and less with age, one should not forget about that, either.
rTO-DECREASE-STH1BTO-HEAR2*BAD-OR-STALE2$GEST-OFF^
l
mimmerschlecht schlecht schlecht
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Well, people nowadays are afraid of having a deaf child, that is what it is.
rBIRTH5FEAR1*DEAF1A*$GEST-OFF^
l
mangst[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   My sister also has a hearing child, you never know what will happen in the next generation.
rGENERATION1THEN1AWHAT-DOES-THAT-MEAN1$GEST-OFF^
l$INDEX1
mgenerationdannwas
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Well, she and her husband are both hearing, but the son was born deaf.
rSON1BIRTH1ADEAF1A$GEST-OFF^
l
mabersohn[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Ah, well, there are also some deaf people who think that people with a CI look like Frankenstein.
rSCAR1B*WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1PRESSURE-TO-PRESS1E^$GEST-OFF^
l
m[MG]siehtausdruck
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I do not need Italian then.
rITALY2*I1*$GEST-ALL-FINGERTIPS-CONTACT1^*$GEST-OFF^
l
mitalien[MG]sonst
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Oh, he is murmuring now [directed at moderator].
r$GEST-OFF^$GEST-NM^
l
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   There was another incident in Japan just recently, as well.
rGOOK1^*TO-COME1^*$GEST-OFF^
l
mjapan[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   All the others always have to wait for them, that is not right.
r$INDEX1TO-ACCEPT-STH3B$GEST-OFF^BAD-OR-STALE1*
l
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I would like for him to have good career advancement opportunities in the future. If school demanded too little from him, that would be sad.
rTO-CLAIM1I2TOO-BAD1$GEST-OFF^
l
mfindeschade
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Of course it is exhausting having to concentrate on the one interpreter all the time.
r$GEST-OFF^INTERPRETER3A*THROUGH1AINTERPRETER3A
l
mjadurchdolm{etscher}
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   But how on earth was I supposed to manage that, I could only look at either my notes or the interpreter and had to switch forth and back between the two all the time.
r$GEST-OFF^I2DONT-ACCOMPLISH1I1
l
maberschafft nicht
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   At the same time the teacher continued to speak and the interpreter of course could not remember everything.
r$GEST-OFF^TO-MISS-STH1$INDEX1$PROD
l
m[MG]schon
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   At the same time the teacher continued to speak and the interpreter of course could not remember everything.
r$INDEX1$PRODALREADY1B$GEST-OFF^
l
mschon
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Actually Berlin, being the capital city, should also have a boarding school such as the school in Essen.
rBERLIN1A*$MORPH-MAIN1CCITY2*$GEST-OFF^MUST1$GEST-OFF^HOUSE1A
l
mberlinhauptstadtmussein
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Actually Berlin, being the capital city, should also have a boarding school such as the school in Essen.
rCITY2*$GEST-OFF^MUST1$GEST-OFF^HOUSE1ABOARDING-SCHOOL1B*LIKE4A*
l
mmusseininternatwie
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Why do I have to send my children to boarding school there, so many things go wrong there.
rTO-DROP-SB-OFF1*THERE1*ASKEW1*$GEST-OFF^
l
mschief schief
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Everything is getting out of hand there, there’s drinking and weed smoking!
rASKEW1TO-BOOZE1TO-SMOKE1A$GEST-OFF^
l
mschief
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   There is a lack of control.
rMONEY1A^$GEST-OFF^I2CONTROL1THERE1*
l
m??kontrolle
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Berlin is big, it is the capital city, there has to be an institution like that.
rTO-HAVE-TO-OWN1$GEST^HOUSE1A$GEST-OFF^
l
mhaben
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Done!
rDONE1B$GEST-OFF^
l
mfertig
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I should not have to send my children to a school with hearing kids. That is unnecessary.
r$GEST^NOT5*TO-NEED1^*$GEST-OFF^
l
mnichtsnötig
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   In principle, deaf schools are good.
rDEAF1A$INDEX1GOOD1$GEST-OFF^
l
mgehörlosenschulegut
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   But there are too many foreign children in the classes, that is problematic.
rMUCH-OR-MANY1A*ABROAD2*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*$GEST-OFF^
l
mzu vieleausländer[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   If a German student, one that is already intelligent, is there, they wouldn’t be challenged enough.
rPERSON1^INTELLIGENT2APRESENT-OR-HERE1$GEST-OFF^UNDER1BTO-CLAIM1$GEST-OFF^
l
m[MG]da[MG]unterfordert
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   If a German student, one that is already intelligent, is there, they wouldn’t be challenged enough.
r$GEST-OFF^UNDER1BTO-CLAIM1$GEST-OFF^
l
m[MG]unterfordert
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Well that thing with the CIs is just done too soon.
rCI1*$GEST-OFF^EARLY2*
l
mci[MG]zu früh
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   And the problems I was talking about earlier, well.
r$INDEX1CRISIS1$GEST-OFF^
l
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Oh come on. [reacting to moderator’s comment]
r$GEST-OFF^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   The Vietnamese sell hash on the black market, that is poisonous.
rTO-SELL1CIGARETTE1POISON8*$GEST-OFF^
l
mhaschgift
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Oh right, in China you get punished for throwing a cigarette bud on the ground! What about here?
r$INDEX1TO-LET2C^*$PROD$GEST-OFF^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Maybe they do it in secret.
rMUCH-OR-MANY1ASECRETLY1A*$GEST-OFF^
l
mvielheimlich heimlich
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   You can start.
rPROMPT1$GEST-OFF^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I grew up deaf. Well, I'm sorry but I never spoke a word.
rNEVER2AI1APOLOGY1*$GEST-OFF^
l
mniemals
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Even though my father's parents were hearing, I never spoke a word with them.
rDAD4TO-BELONG1*HEARING1A*$GEST-OFF^I1TO-SPEAK6NOT3A*
l
mpapahörendsprechennicht
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   There used to be a wall around Berlin so it was like an island.
rISLAND2*LIKE4A*ISLAND2*$GEST-OFF^
l
minselwieinsel
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   My mother always interpreted for me.
rREGULARLY2*TO-TRANSLATE3*FOR1*$GEST-OFF^
l
m[MG]übersetzenfür[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   That was inconvenient, but that’s the way it was.
rEXHAUSTING1$GEST-OFF^
l
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I am deeply sorry. After all, they are my grandparents. Oh well.
rAPOLOGY1*$GEST-OFF^IF4*OWN1DGRANDMA2
l
m[MG]eigenoma
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   But you could go on then.
r$INDEX1*$GEST-OFF^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   There are lots of sights in Berlin, museums for instance.
rHERE1BERLIN1A*MUCH-OR-MANY1B$GEST-OFF^$GEST-DECLINE1^*TO-LIST1AMUSEUM1
l
mberlinviel[MG]museum
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Oh, there’s almost everything in Berlin.
rALMOST2*ALL1A*PRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^
l
mfastallesda
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Everything.
rALL1A*PRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^
l
malleda
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   What else was special at the time when I was growing up?
rSPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*$GEST-TO-STAY-CALM1^PAST-OR-BACK-THEN1*$GEST-OFF^
l
mbesonders
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   There are KoFos [communication panels], as well.
rDEAF-DISCUSSION-FORUM3$GEST-OFF^
l
mkofo
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   The area is so pretty.
rSURROUNDING1ABEAUTIFUL3*$GEST-OFF^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   When there were family celebrations, I was able to understand everything well.
rI1TO-UNDERSTAND1^*EVERYTHING1B$GEST-OFF^
l
m[MG]alle
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   And the food! There are lots of fruits and vegetables.
rVEGETABLE2AEVERYTHING2*PRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^
l
mgemüse[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   You can’t do it here in Berlin, because it’s a city.
rHERE1CITY2I2$GEST-OFF^
l
mstadt
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I couldn't do it.
rI1CAN1*$GEST-OFF^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   It’s a pleasant climate there also.
rCLIMATE1*PLEASANT2$GEST-OFF^
l
mklimaangenehm
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Oh well. That is why I can't join the hearing world.
r$GEST-OFF^DEAF1AHEARING1ATO-JOIN1A*
l
m[MG]hörend
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Oh well. That is why I can't join the hearing world.
rTO-JOIN1A*I1CAN1*$GEST-OFF^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   There are mountains in Sicily, but a volcano, as well.
r$INDEX1MOUNTAIN1ASOURCE1A^*$GEST-OFF^
l
mbergvulkan
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   It's not as good for deaf people, however. They have better opportunities in Berlin like schools for the deaf, or deaf clubs. Those kinds of things are better here than in Sicily where everything is still behind.
rPRESENT-OR-HERE1$GEST-OFF^*CLUB-OR-SOCIETY1A$GEST-OFF^EVERYTHING1A*MUCH-OR-MANY1A*POSSIBLE1*
l
mdavereina{lles}vielmöglichkeiten
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Whenever I had a good conversation with somebody, it turned out that their family is also deaf.
rFAMILY3*DEAF1A*PRESENT-OR-HERE1$GEST-OFF^
l
mfamilieda
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I don't want to offend them, but that is just the way it is.
rLIKE-THIS1A*TRUE2LIKE-THIS1A$GEST-OFF^
l
msoso
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Or if the brother was deaf, it usually fit there, too.
rBROTHER1ADEAF1A*RIGHT-OR-AGREED1B*$GEST-OFF^
l
mbruderstimmt
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Berlin is a cultural city, too.
r$GEST-OFF^$ORAL^CULTURE1B*THROUGH2A
l
m[MG]durch
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   In general, for hearing people and for deaf people.
rGENERALLY1B$GEST-OFF^HEARING1A*AND5DEAF1A*
l
mallgemeinhörendundgehörlos
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Later, when we grew up, that changed.
rPROGRESS2^TO-GROW2C^$GEST-OFF^TO-LET1^
l
munddanach
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   A role model who is part of the Deaf community and who is a great person himself, that would be Thomas Geißler, the teacher, for me.
rDEAF1A*COMMUNITY1BROLE-MODEL1$GEST-OFF^GOOD1*$GEST^$NAME-THOMAS-GEISSLER1*
l
mgehörlosgemeinschaftvorbildthomas geißler
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   A role model who is part of the Deaf community and who is a great person himself, that would be Thomas Geißler, the teacher, for me.
rGOOD1*$GEST^$NAME-THOMAS-GEISSLER1*$GEST-OFF^TEACHER2TO-TEACH1*
l
mthomas geißlerlehrer
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Ok, and also the area around Alexanderplatz is interesting.
r$LIST1:3of3dSURROUNDING1APLACE5$GEST-OFF^ALSO1A*
l
m[MG]alexanderplatz
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   And the Spree, because there are many possible ways to go for a walk along the Spree.
rPOSSIBLE1*$INDEX1*$INDEX1*$GEST-OFF^
l
mmöglichkeitlauf lauf lauf[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   My parents are darling.
rPARENTS7MY1LOVELY1A$GEST-OFF^
l
melternlieb
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   That I am that impressed by my role model that it will influence my behavior? No, it is not like that.
rEXCITEMENT3INFLUENCE1^*$GEST-OFF^
l
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   City center, Brandenburg Gate, Victory Column, Reichstag, and sometimes people like to see the Olympic Stadium.
rTO-LOVE-STH1$INDEX1SOMETIMES1*$GEST-OFF^
l
m[MG]manchmal
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   What else is there from north to south Berlin?
rOUTDOORS1A^*BEFORE1A^*$GEST-OFF^
l
mweiter[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I am not great with numbers.
rI1FIGURE2A$GEST-OFF^
l
mzahl
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   You can take a steamboat trip.
rSHIP1STEAM1B$GEST-OFF^
l
mdampfer
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   The steamers at the Spree are nice, too.
rTO-SPIN3^*ALSO3A*BEAUTIFUL3*$GEST-OFF^
l
mdampferauch[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   There’s always music, concerts, soccer games.
rALWAYS1C*ROW1^*MUSIC1$GEST-OFF^$LIST1:1of1AND5*MUSIC1A^*
l
mimmermusikkonzert
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I felt liberated, and I could do whatever I wanted.
rI2TO-MAKE1*ALLOWED1*$GEST-OFF^
l
mmachendarf
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   They will probably do the same things that I did back then.
rALSO3A*LIKE4A*I1$GEST-OFF^
l
mauchwieich
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Oh well, that is something people will continue to do.
rPROCEEDING1^*$INDEX1$GEST-OFF^TO-LET1
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   That's no reason for me to get nosy or dictate them what to do.
rTO-LET-KNOW1A*I1*TO-NEED1*$GEST-OFF^
l
m[MG]brauche nicht
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I always tell them the historical background, which is interesting for them.
r$INDEX1INTEREST1A$GEST-DECLINE1^$GEST-OFF^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I didn't like it either when someone tried to do that with me. I don't want that.
rALSO3A*I1BIT2A$GEST-OFF^NOT3B*
l
mauchbisschen
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I'm already pressured enough to be in the hearing world at work.
rALREADY1ACOMPULSION1*ENOUGH1$GEST-OFF^
l
mschongezwungengenug
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   But I did ask them to learn sign language, that's it.
rTO-SIGN1ETO-LEARN1DONE1A$GEST-OFF^
l
m[MG]lernen
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I'm sorry, I can't do it.
rAPOLOGY1*$GEST-OFF^
lI2NO1B
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I went skiing with a group once, on a ski holiday, but other than that, nothing.
rVACATION7SKI1TOGETHER7$GEST-OFF^
l
murlaubski
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   No, it’s a baguette that you put on a stick to heat it up.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-OFF^BAGUETTE2ROUND-LONG3^*$PROD
l
mbaguette
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I don't feel the differences, because we are signing at home as well.
rALSO3A*TO-SIGN1EPRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^
l
mauchda
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   They proceeded that way, because there were very few deaf people, therefore we were all in one class together.
rWHY10ADEAF1A*LITTLE-BIT2$GEST-OFF^$GEST-OFF^MUST1*DEAF1A*
l
mwarum[MG]muss
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   They proceeded that way, because there were very few deaf people, therefore we were all in one class together.
rDEAF1A*LITTLE-BIT2$GEST-OFF^$GEST-OFF^MUST1*DEAF1A*HARD-OF-HEARING1*
l
m[MG]mussschwerhörig
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   They don't do that often anymore.
rNOW1$GEST-OFF^LITTLE-BIT4*
l
maber jetzt
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   It was alright with the hard of hearing people, we worked it out alright, but the hard of hearing just couldn't sign well enough.
rMUCH-OR-MANY1ATO-SIGN1ENOT3A$GEST-OFF^
l
mvielnicht
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I accepted that, but in return, I - as a deaf person- want to be accepted, the way I am.
rI1*DEAF1A*LIKE-THIS1A*$GEST-OFF^
l
mso
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   After all, you can find Indian or Chinese food everywhere.
rCHINA1THERE-IS3EVERYWHERE1$GEST-OFF^
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mgibtüberall
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   The KoFos — many people go there.
rDEAF-DISCUSSION-FORUM3$GEST-OFF^TO-COME1*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l
mkofo-forum
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   People in Brandenburg regularly celebrate the Reformation Day.
rBRANDENBURG1*$ALPHA1:RPROCEEDING1^*$GEST-OFF^
l
mbrandenburgreformationstag
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I usually stay home.
rI2AT-HOME2*$GEST-OFF^
l
mzu hause zu hause[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   My husband is able to be on stage and it doesn't matter to him, because he tells himself that deaf people are also just people.
r$INDEX1*STAGE1TO-STAND1*$GEST-OFF^TO-SAY1ALL1ADEAF1A
l
mbühne[MG]sagenalle[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   No, I'm sorry.
rNO2B*I-AM-SORRY2*$GEST-OFF^
l
mtut mir leid
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   If they are in my class, they need to adjust to me.
rMUST1TO-ADJUST1*I1$GEST-OFF^
l
mmussanpassen
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Only in Berlin or elsewhere, too?
rOR1*WHATEVER3WHERE3$GEST-OFF^
l
moderegalwo
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   What else?
rDIFFERENT1*$GEST-OFF^DIFFERENT1*$GEST-OFF^*
l
manderes[MG]and{eres}[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I only go to Berlin to attend events.
rALSO3A*EVENT1*$GEST-OFF^END1A$GEST-OFF^
l
mauchveranstaltung
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I only go to Berlin to attend events.
rEVENT1*$GEST-OFF^END1A$GEST-OFF^
l
mveranstaltung
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   If I have the time that is.
rTIME1$GEST-OFF^TO-HAVE-TO-OWN1*$GEST-OFF^*
l
mwenn zeithab
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Trips are dependent on the season.
r$GEST-OFF^TO-SEPARATE4A^EXAMPLE1DEPENDENT3
l
mausflugbeispiel
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Yes, I always go to a place near Beelitz.
rAREA1A$INDEX1TO-DRIVE3$GEST-OFF^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I take the bike.
rI1AWAY1^BICYCLE1$GEST-OFF^
l
m[MG]fahrrad
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I don't know, either.
r$GEST-OFF^
l
mweiß nicht
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Well, I drove to Falkensee and went to a youth hostel where I made myself at home and talked to people.
rHOUSE1A^*COSY5*TO-SIGN1G$GEST-OFF^
l
mgemütlich[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I don't have time for it.
rNO-TIME2$GEST-OFF^
l
mzeit[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   But when they grew older, I realized they felt less and less like going with me.
rBEGINNING1ADONT-FEEL-LIKE-IT1*I1$GEST-OFF^RIGHT-OR-AGREED1B*
l
manfang[MG]stimmt
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Because Berlin is Germany’s capital.
r$MORPH-MAIN1ACITY2$GEST-OFF^
l
mhauptstadt
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Berlin is worth a visit, because there’s so much to see here.
rMUCH-OR-MANY1AEVERYTHING1APRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^
l
mvielallesda
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   The really complain a lot.
rTO-CRITICISE1A*$GEST-OFF^
l
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   When I ask them why they think so, they say people from Berlin have big mouths.
rREASON4BBRAGGART1$GEST-OFF^
l
mgrund[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   But it is mainly Berlin.
rBERLIN1A*HERE1*I1$GEST-OFF^
l
mberlin[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I always use slightly — how do I put it? — rough words.
rLIKE4A*BIT3WORD1*$GEST-OFF^$GEST-OFF^HARD1A*WORD2
l
mwieein biss{chen}[MG][MG]hart
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I always use slightly — how do I put it? — rough words.
rBIT3WORD1*$GEST-OFF^$GEST-OFF^HARD1A*WORD2
l
mein biss{chen}[MG][MG]hart
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I don't know.
rQUOTATION-MARKS1*$GEST-OFF^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I'm used to it so I don’t really realize it.
r$GEST-OFF^I1*HABIT2I2
l
michgewöh{nt}ich
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Doesn't it?
r$GEST-OFF^RIGHT-OR-AGREED1B*$GEST-OFF^
l
mstimmt
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Doesn't it?
r$GEST-OFF^RIGHT-OR-AGREED1B*$GEST-OFF^
l
mstimmt
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Oh, many people moved to Berlin from out-of-town.
rMUCH-OR-MANY1A$INDEX2TO-MOVE2*$GEST-OFF^
l
mviel[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Yes.
r$GEST-OFF^
l
mja
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   It's messy right now.
rCHAOS1NOW1CHAOS1$GEST-OFF^
l
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Two days later, rain and thunderstorm and even hail returned.
r$GEST-OFF^$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dLATER9AALREADY1A
l
mzwei tagespäterschon
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Two days later, rain and thunderstorm and even hail returned.
rOR1*THUNDERSTORM1*OR4A$GEST-OFF^HAIL1B
l
modergewitteroder[MG]hagel
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   But last year and the year before that there was a huge layer of snow — I was surprised.
rSNOW3A*I1ASTONISHED1*$GEST-OFF^
l
mschneeich[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   That‘s quite interesting. Just now, we talked about it, that life isn‘t always just fun and games.
r$GEST-OFF^INTEREST1A*YOU1A-MOMENT-AGO1*
l
meben
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   However, I actually received a lot of approval and honors back then.
rAWARD2^TO-OBTAIN3*$INDEX1*$GEST-OFF^
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-LIST1A*
mauszeichnung[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   I was so used to it back in the day. That‘s why my perspective on things was so different from what you‘d expect.
rI1*$GEST-OFF^TRUST1^TOTALLY-FINE1$GEST-OFF^
l
mtreu[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   I was so used to it back in the day. That‘s why my perspective on things was so different from what you‘d expect.
r$GEST-OFF^TRUST1^TOTALLY-FINE1$GEST-OFF^DIFFERENT2*$INDEX1$GEST-OFF^
l
mtreu[MG]anders[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   I was so used to it back in the day. That‘s why my perspective on things was so different from what you‘d expect.
r$GEST-OFF^DIFFERENT2*$INDEX1$GEST-OFF^
l
manders[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   His son, however, was against the father‘s political ideas.
rPOLITICS1AGAINST1*$INDEX1$GEST-OFF^FATHER1$INDEX1POLITICS1
l
mpolitikgegenvaterpolitik
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   That‘s why.
r$GEST-OFF^THEREFORE1*
l
mdarum
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   That guy studied in the former GDR.
rIN1GDR2PAST-OR-BACK-THEN1$GEST-OFF^
l
mind-d-rfrüher[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   A few alcoholic beverages later the black guy chose to pick a fight, and the principal‘s son just knocked him out.
rBLACK3TO-WANT2*$INDEX1$GEST-OFF^TO-BEAT3BLACK3*TO-FALL2C*
l
mschwarzwas wollte[MG]schwarz[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   He obviously was extremely mad at his son.
rDISAPPOINTED2^*ON-PERSON1SON1*$GEST-OFF^
l
msaueraufsohn
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   The party wanted its member‘s children to be well behaved. That was common back then.
rGOOD1^*EDUCATION-OR-UPBRINGING2ACHILD2*$GEST-OFF^TYPICAL1PAST-OR-BACK-THEN2
l
mguter{zieh}ungkindertypischfrüher
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   He was lucky and got a position as principal at a school in #Name2.
rSCHOOL1C*DIRECTOR-OR-HEADMASTER-$CANDIDATE-BER02^TO-OBTAIN3*$GEST-OFF^LUCK1*$GEST-OFF^
l
mschuldirektorbekommenglück
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   He was lucky and got a position as principal at a school in #Name2.
rTO-OBTAIN3*$GEST-OFF^LUCK1*$GEST-OFF^
l
mbekommenglück
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   The son was locked up for what had happened at the bar. The father didn‘t want to see him again; he kept his distance.
rTO-LIKE4NOT3B*TO-SEE1*$GEST-OFF^
l
mmagnichtsehen
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   It‘s interesting because things like these didn‘t happen very often.
r$INDEX1RARELY2*TO-SEE1$GEST-OFF^
l
mselten
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   I would love to come, but I‘ll be leaving for Rome on Friday.
r$GEST-OFF^UNFORTUNATELY1*GLADLY1UNFORTUNATELY1*
l
ml{eider}gerneleider
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   That‘s why they suggested the third of September.
rTO-RECOMMEND1A*$NUM-ORDINAL1:3d$GEST-OFF^$INDEX4*TO-POSTPONE3^*AN1A
l$INDEX1
mempfehlendritter[MG]vor
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   That‘s why they suggested the third of September.
rAN1A$INDEX1*THEREFORE1$GEST-OFF^
l
mdarum
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Sure, some people might be on holiday around that time, but you have to agree on a date at some point.
rVACATION7*OCCUPIED-OR-OWNED1A*I1^*$GEST-OFF^OFF2*AN1A$INDEX1*
l
mbe{setzt}[MG]abein??
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Sure, some people might be on holiday around that time, but you have to agree on a date at some point.
rAN1A$INDEX1*MUST1$GEST-OFF^
l
mein??muss
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   There weren‘t many attending the ones in Potsdam and Brandenburg, though. I don‘t know why.
rPOTSDAM2$INDEX1*LOCATION1B^*$GEST-OFF^WEAK1*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*WEAK1
l
mpotsdam[MG]schwach
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   There weren‘t many attending the ones in Potsdam and Brandenburg, though. I don‘t know why.
rTO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*TO-COME2*$GEST-OFF^
l
mbesucht[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Gräfe, right. I always sign his name like this.
rWITNESS2^*$GEST-OFF^I1*$NAMEMAIN1A^
l
mgräfegünthergräfe
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Well, because Uwe/
r$GEST-OFF^$LIST1:2of2d*$LIST1:1of1d*WHY2A*
l
mwarum
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Others/
r$GEST-OFF^DIFFERENT2$INDEX1*
l
m[MG]a{ndere}
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   He agrees on doing it time and again.
rYES3B*FURTHER1AREADY2A*$GEST-OFF^
l
mja ja jaweiter
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   He would have to end it himself.
rIF-OR-WHEN1ASELF1A*TO-GIVE-UP1$GEST-OFF^
l
mwennselbst[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   I switched from deputy to chairperson after fourteen years, and I‘ve been in office for over eighteen years now.
rYEAR1AMANAGEMENT3TO-LET2A^*$GEST-OFF^
l
mjahrvorstand
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Yes, it‘s a long time. It‘s a part of me now.
rOVER-OR-ABOUT1^*PART3B*$GEST-OFF^TO-BE-IN-ONES-BLOOD1*$GEST-OFF^
l
mteilblut
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Yes, it‘s a long time. It‘s a part of me now.
rPART3B*$GEST-OFF^TO-BE-IN-ONES-BLOOD1*$GEST-OFF^
l
mteilblut
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Well, what can I say?
rI1*TO-SAY1*$GEST-OFF^$GEST-OFF^
l
msage[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Well, what can I say?
rI1*TO-SAY1*$GEST-OFF^$GEST-OFF^
l
msage[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   But I‘m #X now, and it won‘t be long before I retire.
rPENSION3$NAMEALREADY1A$GEST-OFF^
l
mrente#xschon[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   He said that it was enough, and that I should stay at home.
rTO-LET1*PEACE3^$INDEX1$GEST-OFF^
l
m[MG]zu hause
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Yes, I sign it like that, but you could use that sign as well.
rELDERLY3ELDERLY1$GEST-OFF^
l
mseniorensenioren[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   What about Brandenburg? Do the deaf people get involved?
rAREA1B^*TO-BE-COMMITTED2PRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^
l
m[MG]da
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Well, they recently voted for me for another three years.
rYEAR1A*EXTENSION1A*YEAR1A*$GEST-OFF^
l
mdrei jahreverlängertdrei jahre[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Yes, you can discuss things. If no one suggests something new, I‘m just going to do it the way I have always done it.
r$GEST-OFF^$INDEX1TO-MAKE1*$INDEX1
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   I would like to pass on all my knowledge.
r$GEST-OFF^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I1*GLADLY1
l
maber[MG]hättegern
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   We had a recent meeting where I told them that I would like to retire in three years.
rTO-WANT2*SILENCE1TO-WITHDRAW3$GEST-OFF^
l
mwillruhigzurück{ziehen}[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Sure, the board can tell me that, but I feel like they want to keep me from leaving.
rTO-PULL3^I2*TO-STAY2*$GEST-OFF^
l
m[MG]bleiben
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   So, I work in three different fields right now, and I would like to reduce it to two.
r$INDEX1I1*DIRECTION3^*$GEST-OFF^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   I wouldn‘t mind being the auditor or a committee member.
rGLADLY1I1*TEST1^*$GEST-OFF^TEST1^TO-CALCULATE1^OR1
l
mgerneka{ssenprüfer}[MG]kassenprüfoder
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   In case of someone being not quite good at signing, I just adapt to their level of communication. It all depends on the other person.
r$INDEX1I1TO-SIGN1G*$GEST-OFF^$INDEX2*
l
m[MG]kann
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Someone in the committee who‘s just interested in chicks and doesn‘t care about the elderly might lose all those older members.
r$INDEX1CAN2B*TO-QUIT-MEMBERSHIP1*$GEST-OFF^
l
mkannaus aus
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   I just want everyone to feel comfortable with each other.
rWARM1A*TOGETHER7*REINS1^$GEST-OFF^
l
mwarm[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Furthermore, I was asked why I was interested in the regional association.
r$GEST-OFF^AND2A*$INDEX1TO-REPLY-CHEEKILY1*
l
mund[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Right, it should be ‘hearing with the eyes’ or rather ‘looking with the ears.’
rTO-HEAR1*TO-HEAR1EAR1*$GEST-OFF^
l
mhörenhörenohr
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Anyway, I listen to or look at what they have to say, and afterwards I pass it on to the club.
rTO-HEAR1*TO-TAKE1A^*TO-HEAR1*$GEST-OFF^TO-UNDERTAKE1*$INDEX1NEW1A*
l
mhören[MG]neues
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Yes, that‘s really extreme.
rEXTREME1$GEST-OFF^
l
mextr{em}ja
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   The fall of the Berlin wall caused great chaos.
rTHROUGH2AFALL-OF-THE-BERLIN-WALL2CHAOS1$GEST-OFF^
l
mdurch{mauer}fallchaos
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   However, we often host some, well, what to call them, guests. Then it‘s a lot.
rBUT1*MOST1BMUCH-OR-MANY1A*$GEST-OFF^$GEST-OFF^GUEST2TO-COME3*
l$INDEX1
mabermeistensviele[MG][MG]gästekommen kommen
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   However, we often host some, well, what to call them, guests. Then it‘s a lot.
rMOST1BMUCH-OR-MANY1A*$GEST-OFF^$GEST-OFF^GUEST2TO-COME3*MUCH-OR-MANY1A*
l$INDEX1
mmeistensviele[MG][MG]gästekommen kommenviele
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Then it’s about 70 people!
r$GEST-OFF^$NUM-TENS2A:7d
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   They are just interested in listening.
rINTEREST1A$GEST-OFF^INTEREST1ATO-COME1
lTO-HEAR1TO-HEAR1
minteressehöreninteressehören
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Well, I just sign LISTEN.
r$GEST-OFF^TO-HEAR1*IT-WORKS-OUT1LIKE-THIS1A
l
mklapptso
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Well, I just sign LISTEN.
rIT-WORKS-OUT1LIKE-THIS1AI1*$GEST-OFF^
l
mklapptso
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   They also come, because I inform them about upcoming events.
rAND2A*TO-COME2ALSO1A$GEST-OFF^I1*TO-ORGANISE2AI1
l
mauchbeispiel[MG]ich
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Speakers of other clubs tend to just welcome them and tell them to have fun chatting.
r$GEST-DECLINE1^$GEST-OFF^TO-COME2*GOOD1*DAY5
l
m[MG]kommtgutentag
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Speakers of other clubs tend to just welcome them and tell them to have fun chatting.
rFUN1*TALK2ADONE1B$GEST-OFF^
l
mspaßunterhalten[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   However, with others it‘s just chatting.
rDIFFERENT2CLUB-OR-SOCIETY2A*$GEST-OFF^ONLY2B*TO-CHAT1A*
l
manderevereinnurplauder plauder
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   It‘s such a pity.
r$INDEX1$GEST-OFF^TOO-BAD1$GEST-OFF^
l
m[MG]schade
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   It‘s such a pity.
r$INDEX1$GEST-OFF^TOO-BAD1$GEST-OFF^
l
m[MG]schade
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   If I have to retire due to my health, it just needs to be accepted.
rI2^MUST1*TO-ACCEPT1$GEST-OFF^
l
mgesundheitmussakzeptieren
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Right. One shouldn‘t exceed one‘s own limits. I need to be careful with that.
r$INDEX1OVER-OR-ABOUT1*$GEST-OFF^I1*CAREFUL1FEELING2A
l
mübervorsichtgefühl
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   It‘s important to be able to say ‘no’ once in a while.
rSELF2*ALSO1A*TO-MULTIPLY1$GEST-OFF^TIMES2NO6
l
mselbsta{uch}malmalnein
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Yes, I agree with you that they need to do it themselves.
r$INDEX1$INDEX1SELF1A*$GEST-OFF^
l
mselbst selbst
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   If they continue to let me do it all by myself, I might just resign, and they‘ll have to figure it all out for themselves.
rI1*LATER3*I1$GEST-OFF^IT-HAPPENS6*TO-QUIT-MEMBERSHIP1$INDEX1
l
mspäterpassiert
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   That is to say, I was really shocked that a lot of places were completely booked already. I was really surprised.
rSOLD-OUT1*TO-BOOK1*$PROD$GEST-OFF^
l
mausgebucht[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   It‘s the culinary Olympics of the hearing.
rEAR1^*TO-COOK3A*OLYMPIA1*$GEST-OFF^
l
mhör{ende}kocholympiade
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Whatever.
r$GEST-OFF^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   If it‘s the world cup, there will most likely be guests from all over the world in Erfurt.
rWORLD1*GENERALLY1C*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*$GEST-OFF^
l
mweltmeisterganze welt[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   I adopted my dad‘s sign; my parents used to sign it like that.
rI1^*PARENTS1A*$INDEX-AREA1*$GEST-OFF^
l
meltern
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   The sign is pretty common; they even understand it at the club in Dresden.
rDRESDEN1$INDEX-AREA1*TO-UNDERSTAND1*$GEST-OFF^
l
mdresdenverstehen
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   I went to all five, and it was great each and every time.
r$GEST-OFF^I1$LIST1:1of5*$LIST-TOGETHER3:1-5of5*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   That‘s why I want to go to Erfurt, too. I think it‘s important, because they always offer a great variety of cultural events such as lectures, sign language, theater, and a lot more.
r$GEST-OFF^CULTURE1ALECTURE1*LANGUAGE1*
l
m[MG]kulturvortr{äge}sprache
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Right, there are so many.
r$GEST-AGREEMENT1^MUCH-OR-MANY1A$GEST-OFF^
l
mviel
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   I don‘t mind.
rFOR1*BAD3A$GEST-OFF^
l
mfürnicht schlimm
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   That‘s really cheap.
r$INDEX1CHEAP1$GEST-OFF^
l
mdas istbillig
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Obviously, the tax and revenue office will check on it again. That‘s common.
rTO-EXAMINE1CLEAR1B*USUAL1$GEST-OFF^MUST1*$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m[MG] jaklarnormal[MG]muss
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   And bake sales help a bit along the way.
rCENT1A^*MORE8A*REVENUE1*$GEST-OFF^
l
mwenigmehreinnahme
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Yet, they come out of curiosity and like to look around, but as soon as they hear that they have to pay 40 euros they get irritated and ask why they have to pay.
r$INDEX1MONEY1A$NUM-GERMAN-MARK1:4$GEST-OFF^
l
mwasvier euro
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   They then slowly but surely run out of arguments.
rTO-BE-IN-HOT-WATER3*$GEST-OFF^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Clearly, one is able to pay the fee of 40 euros with those 82 euros; one even has 42 euros left!
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2$NUM-TENS2A:8d*EURO1$GEST-OFF^$NUM-TENS2A:4CAN1*$INDEX1
l
mzweiundachtzigeurovierzigeuro
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Clearly, one is able to pay the fee of 40 euros with those 82 euros; one even has 42 euros left!
rEURO1*CAN2BTO-PAY1*$GEST-OFF^
l
meurokann
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   Yes.
r$GEST-OFF^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   We didn't go to the big screens and watch it there because there were too many people.
rALREADY1A*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*$GEST-OFF^
lMUCH-OR-MANY5
mschonzu vieleleute
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   We needed a calm environment and a space for ourselves.
rSILENCE1MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*CHAMBER1B*$GEST-OFF^
l
mruhezimm
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   But most of the time we watched it on TV.
r$INDEX1TO-BELONG1*$GEST-OFF^
lTELEVISION3*
mfernseher[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   At a public viewing, you have to stand all the time.
rTO-STAND1*$GEST-OFF^$GEST-OFF^*
l$INDEX1
msteh steh steh
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   There were so many people there, there were no problems or anything; it was just great.
rYES1APLAIN1A^*GREAT1A$GEST-OFF^NONE1*PROBLEM3NOTHING1B
l
mja[MG][MG][MG][MG]problemnichts
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   There were so many people there, there were no problems or anything; it was just great.
rNOTHING1B$GEST-OFF^
lGREAT1A*ALL3*
mnichtstollalle[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   I was very happy and felt really free.
rMORE1*TO-SMILE2^*FREE2A$GEST-OFF^
l
mmehrfröhlichfrei
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   Watching it in front of the TV is actually something different: you don't feel as happy. It's just like watching normal TV; you just watch.
rBUT1*TELEVISION3DIFFERENT1*$GEST-OFF^
l
maberfernseheranders
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   Watching it in front of the TV is actually something different: you don't feel as happy. It's just like watching normal TV; you just watch.
rNOTHING1BUSUAL1*TO-WATCH1$GEST-OFF^
l
mnichtsnormal
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   Just like you are watching a movie.
rLIKE3A*$ALPHA1:IMOVIE1$GEST-OFF^
l
mwiefilm
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   If you are outside, it's something different.
rOUTSIDE1*DIFFERENT1*$GEST-OFF^
l
mdrau{ßen}anders
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   I can scream or be happy while watching it on TV and also happily hug other people.
rTO-HUG2*$GEST-OFF^TO-HUG2
l$INDEX1GIRL1*
mmädchenumarmumarm
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   Or we knock on the TV; maybe that way we can spur the players on.
rTELEVISION1BTO-KNOCK2*$GEST-OFF^PROMPT1^*TO-SHOOT1C*PROCEEDING2^*
l
mfernseher[MG]schießen
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   Or we knock on the TV; maybe that way we can spur the players on.
rPROMPT1^*TO-SHOOT1C*PROCEEDING2^*$GEST-OFF^
l
mschießen
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   I also paint a heart onto my cheeks.
r$PROD$GEST-OFF^
lI1TO-WRITE1E^*
mmalenherz
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   Such face paintings.
rSIGN-OR-DRAWING2^*$GEST-OFF^
l
mmalen
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   So he can check being in a newspaper once off his list.
rINVOLVED1A*THERE1*BEEN1*$GEST-OFF^
l
mdabeigewesen
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   Something like that doesn't happen when you watch it on TV.
rTELEVISION3NOT3A*$GEST-OFF^
l
mfernseher[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   Well, you kind of have to see how it is there because it's really narrow and crowded.
rVERY6*$PRODMASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*$GEST-OFF^
l
m[MG][MG]aber
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   It was okay for me.
rOKAY1A*SELF1A*NOT3A*$GEST-OFF^
l
mokayselbst[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   It doesn't matter if you stand up close or far away, the important thing is that you can see well.
rTO-LOOK2*GOOD1*TO-SEE1$GEST-OFF^
l
m[MG]gutsehen
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   Just like on TV.
rLIKE3A*TELEVISION3$GEST-OFF^
l
mwiefernseher[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   Unfortunately, the drinks are very expensive there and you have to wait in line for a long time.
rEXPENSIVE3QUEUE-PERSONS1B*TO-WAIT1A$GEST-OFF^
l
mteuer[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   Yes, that's true.
r$GEST-OFF^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   Waiting in line is annoying.
rLIKE3A*QUEUE-PERSONS2QUEUE-PERSONS2*$GEST-OFF^$GEST-DECLINE1^
l
mwievollvoll vollvoll
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   Though, it didn't really matter that it rained, the atmosphere was still great.
rGREAT1AMOOD3*ALSO1A$GEST-OFF^
l
mtollstimmauch
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   I also went to the public screening when Germany won against England 4:0.
rINVOLVED1ATO-WATCH1*INVOLVED1A*$GEST-OFF^
l
mdabei
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   I also saw the game at the public viewing when Germany lost against Spain.
rI2INVOLVED1A*TO-WATCH1*$GEST-OFF^
l
m[MG]dabei[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   So, I saw the final match on TV, right, the final.
rTELEVISION3*FINAL4TELEVISION3*$GEST-OFF^
l
mfernseherfinalefernseher
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   Usually I was there with friends. Hearing people weren't there with us.
rMOST1ATOGETHER1A*HEARING1A*$GEST-OFF^
l
mmeistens[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   He was shot, but I wasn't shocked about that.
rTO-SHOOT1D$GEST-OFF^$GEST-OFF^SELF1A*SHOCK1*
l
m[MG]jaaberselbsterschro{cken}
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   He was shot, but I wasn't shocked about that.
rTO-SHOOT1D$GEST-OFF^$GEST-OFF^SELF1A*SHOCK1*$GEST-OFF^*
l
m[MG]jaaberselbsterschro{cken}[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   I didn't really think about it much because I didn't witness it.
rI1WAS1INVOLVED1A*$GEST-OFF^
l
m[MG]warnicht dabei
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   I know about the fall of the Berlin Wall, but I wasn't there for that either. I was a clueless newborn back then.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*TO-HEAR1$GEST-OFF^I1*INVOLVED1A*BABY1
l
mweißabernicht dabeibaby
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   I know about the fall of the Berlin Wall, but I wasn't there for that either. I was a clueless newborn back then.
rI1$PRODNO-CLUE1$GEST-OFF^
l
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   Well, yes, I didn't care and I wasn't surprised.
rWHATEVER3SURPRISE2*NONE7*$GEST-OFF^
l$GEST-OFF^*
m[MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   I wasn't there either when the DM [Deutsche Mark] was introduced.
r$ALPHA1:DGERMAN-MARK2*$GEST-OFF^I2*$GEST-OFF^NOT-YET3*
l$INDEX1
md-mark[MG][MG][MG]noch nicht
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   I wasn't there either when the DM [Deutsche Mark] was introduced.
r$GEST-OFF^I2*$GEST-OFF^NOT-YET3*INVOLVED1A*
l$INDEX1
m[MG][MG][MG]noch nichtda{bei}
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   Yes, right?
r$GEST-OFF^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   If you ask me, it doesn't really matter, but I think the DM was the best.
rSELF1A*$GEST-OFF^BETTER1DM1$GEST-OFF^
l$INDEX1
mselbst[MG]am bestend-m
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   If you ask me, it doesn't really matter, but I think the DM was the best.
r$GEST-OFF^BETTER1DM1$GEST-OFF^
l
m[MG]am bestend-m
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   The bills from the GDR also looked different next to the bills from France.
rDM1*DIFFERENT6*DIFFERENT1*$GEST-OFF^
l
md-mandersanders
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   And now there is the euro.
r$GEST-OFF^
lTHEN6*BACK1A*EURO1*
mdannzurückeuro[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   Unfortunately so.
r$GEST-OFF^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   Everything got more expensive.
r$GEST-OFF^EXPENSIVE3$GEST-OFF^*
l
mteuer
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   Unfortunately.
rUNFORTUNATELY1*$GEST-OFF^
l
mleider[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   Unfortunately that's the way it is.
rUNFORTUNATELY1*$GEST-OFF^
l
mleider
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   That's how it is.
r$GEST-OFF^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   And now, I've just heard that we are in debt because of the euro.
rDEBTS1EURO1*$GEST-OFF^
lTO-LEARN-STH1A
merfahrenschuldeneuro
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   That's right, isn't it?
rDEBTS1$GEST-OFF^
lRIGHT-OR-AGREED1A
mschulden
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   I see, and when was that flood?
r$GEST-OFF^YES1AFLOODWATERS1*THERE1
l
mhochwasserda
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   The flood was also in Tangermünde.
rALSO1A*$ALPHA1:T_3-MFLOODWATERS1$GEST-OFF^
l
mauchtangermündehochwasser
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   There was a flood.
rTHERE1*FLOODWATERS1BEEN1$GEST-OFF^
l
mhochwassergewesen
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   The flood didn't reach my house.
rAHEAD-OF6A*$GEST-OFF^
l
mvorbei
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   Well, the positive thing is that nothing happened.
r$GEST-OFF^MAIN-POINT2*$GEST-OFF^
l
mhaupt{sache}[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   Well, the positive thing is that nothing happened.
r$GEST-OFF^MAIN-POINT2*$GEST-OFF^
l
mhaupt{sache}[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   I took big safety measures in my basement.
rI1PROTECTION1A*TO-PUT6*$GEST-OFF^
l
mschutz
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   Everything that was stored upstairs wasn't that important, I only secured the basement.
r$GEST-DECLINE1^*TO-PUT6*SECURE1$GEST-OFF^
l
muntensicheraber
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   But the flood didn't come. That was ok.
rTO-COME1*NOT3B$GEST-OFF^OKAY1A
l
mkommtnicht[MG]okay
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   You don't live alone.
r$GEST-OFF^WHATEVER3*
l
megal
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   And then it was decided that I could stay home for a whole week due to the flood.
rREMAINS3^HOUSE1A$GEST-OFF^
lWEEK2
mwoch[MG]zu hause
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   Just their basements were soiled.
rUNFORTUNATELY2*CELLAR1*DIRTY2*$GEST-OFF^
l
mleiderkellerschmutzig
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   Broken things were, unfortunately, thrown away.
r$GEST-OFF^
lGARBAGE3*
mmüll
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   But they were also lucky since they had a really long roof pitch.
r$PRODALMOST2^HOUSE2^$GEST-OFF^
l
mwasserknapp
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   We were relieved about that.
rRELIEVED2$GEST-OFF^$GEST-OFF^
l
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   We were relieved about that.
rRELIEVED2$GEST-OFF^$GEST-OFF^
l
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   But I pity the friends of mine who weren't that lucky.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BPOOR-YOU1ALL2A^$GEST-OFF^
l
m[MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   Exactly, it was the same in my case.
r$GEST-OFF^
lRIGHT-OR-AGREED1AEQUAL8*$GEST-OFF^*
mstimmt[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   The flood also affected my friends.
rFRIEND7FLOODWATERS1*$GEST-OFF^
lALSO1A*
mfreundeauchhochwasser hochwasser
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   And they also had problems getting to their house by car.
rBACK1A*CAR-TO-STOP2*POINTLESS3A$GEST-OFF^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   A lot of other things were blocked too.
rTO-BLOCK1A$LIST1:2of2d$GEST-OFF^$GEST-DECLINE1^*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   The flood came but right in front of the house the water retreated.
r$GEST-OFF^FLOODWATERS1MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*BARELY1*
l
mhochwasser[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   Some were lucky while others weren't. Nothing you can do about that.
rDIFFERENT2$GEST-OFF^MISFORTUNE2*ALL2C^LUCK2*
l
manderspechande{re}glück
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   Some were lucky while others weren't. Nothing you can do about that.
rNONE2*FREE1$GEST-OFF^
l
mkeinfrei
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   I caught what they were talking about and asked what was wrong.
rGOOD1$GEST-OFF^
l$INDEX1
m[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   They later said it wasn’t true, that it's unclear if there were 500,000.
r$GEST-OFF^$GEST-NM-TO-SHRUG1^
lTO-SAY1GOOD1^NO1A$NUM-HUNDREDS1:5$NUM-THOUSANDS1:1
msagenneinfünfhunderttausend
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   There were less people, which surprised me.
rI1$GEST-OFF^LITTLE-BIT7A
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   Well, maybe, or it's because the stereo equipment was broken.
r$GEST-OFF^AND2AMUSIC1*WAS1*
l
mundwar
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   People came and heard the stereo was broken and were disappointed.
rBROKEN4AND2A$GEST-OFF^$GEST-DECLINE1^
lOFF2^
mkaputt[MG]und[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   It spread immediately.
r$GEST-OFF^LIGHTNING-FAST1A*FAST1BFAST3A*
l
mblitzschnell
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   It spread immediately.
rFAST3A*TO-SPREAD2DONE1B$GEST-OFF^
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   Yes, that's how it was.
r$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   Yes.
r$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   They were downright helpless.
r$MORPH-LESS2*LIKE3A*QUOTATION-MARKS1$GEST-OFF^
l
mwie
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   Right.
r$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   There are apparently quite some differences. Take the letter “s“ for instance.
rTO-KNOW-STH-OR-SB1BI1$ALPHA1:S$GEST-OFF^
l
m[MG]s
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   When hearing people ask me to sign a certain word, I can’t answer them because I need the whole sentence.
rCAN1*TO-NEED1*SENTENCE2$GEST-OFF^
l
m[MG]brauchtsatz
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   If there is no sign for it, they just spell it.
rATTENTION1A^$INDEX1TO-SIGN1A$GEST-OFF^
l
mauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Only then you can continue.
rI1*THEN2A*CLOSE-BY2A^*$GEST-OFF^
l
mdann
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   One then points out the different mouthing with the sign, which you have to read. I don’t like that.
r$INDEX-ORAL1TO-SIGN1A*$GEST-OFF^
l
m[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   And here you have to wait for the actual combination of signs to understand it, just like you do there.
rBACK-AND-FORTH1ALSO1A*$INDEX1$GEST-OFF^
l
mauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Americans and Germans each have their own language culture.
rLANGUAGE1*HIS-HER1*$GEST-OFF^
lHIS-HER1*
msprache
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   On some occasions they decode information packages, and on other occasions they give you images like on an assembly line. It varies between those two options.
rSOMETIMES1$PRODONE-OF-THE-TWO1^*$GEST-OFF^
l
mmanchmal[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   They use this GERMANY-ASL sign. What do you think of that?
rYOUR1OPINION1BYOUR1$GEST-OFF^
l
mmeinung
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   This exchange was supposed to show respect for each other everywhere.
rTO-TAKE1A^*RESPECT1A*TO-REPLACE1$GEST-OFF^
l
mrespekt
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Yes, that’s right, but we sign MEXICO.
rTO-SIGN1A*MEXICO3WE1A$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   They just stick with the sign GERMANY-ASL.
rGERMANY-ASL1$GEST-OFF^GERMANY-ASL1$GEST-OFF^
l
mgermanygermany[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   They just stick with the sign GERMANY-ASL.
rGERMANY-ASL1$GEST-OFF^GERMANY-ASL1$GEST-OFF^
l
mgermanygermany[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   We here in Germany, for instance, are used to the sign POLAND or BELGIUM.
rPOLAND1A$GEST^*POLAND1A^*$GEST-OFF^
l
mpolen
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   We accept the change.
rWE1ATO-ACCEPT1TO-MODIFY1A*$GEST-OFF^
l
makzeptieren[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   We also use the sign IRELAND even though in Ireland they use the sign IRELAND.
rIRELAND1$INDEX1IRELAND2$GEST-OFF^
l
mirlandirland
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Yes. IRELAND, IRELAND or IRELAND. It’s confusing.
rIRELAND4IRELAND1$PROD$GEST-OFF^
l
mirlandirland[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   They could accept it and stop using GERMANY-ASL.
rOKAY1A*ASIDE1B*$GEST-OFF^
lPAST-OR-BACK-THEN1
mokay
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   For example, in a signed video the hand would be cut off with this sign GERMAN.
rGERMAN1$PROD$PROD$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   That’s their argument.
rALSO1AARGUMENT1$GEST-OFF^
l
mauchargument
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Yes, the sign TURKEY is still in front of the head and GERMAN goes above it.
rGERMAN1TURKEY1*$PROD$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   It’s the same thing with the sign NO.
rI1*ALSO1ANO-ASL1*$GEST-OFF^
l
mauch[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Yes, I mean that signs like these should rather be produced at the hands than in the mouth region.
rMORE1$INDEX1$PROD$GEST-OFF^
lTO-SIGN1A*
mmehr[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   We use these signs at the mouth typically to tell someone to be quiet.
rWHAT1B*SILENT2$GEST-OFF^
l$INDEX1*
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   You could also cross your hands in front of your stomach for this sign, or hold them down.
r$PROD$INDEX1$PROD$GEST-OFF^
l
m[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   TO-BE-SILENT could be signed in the palm of the other hand, or both hands crossed in front of the stomach, or one hand grabbing the other. It would also be possible to sign it with this locking motion.
rTO-SHAKE-HANDS5A^PROCEEDING2^TO-CLOSE2C*$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   You could also make a motion as to lock your hands or to saw them off.
rTO-TURN11^*DONE4TO-SAW1*$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   It would look completely different.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^DIFFERENT1*$GEST-OFF^
l
mnein
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Through signs influenced by oralism.
r$INDEX1*TO-CHANGE1ATO-SIGN1B*$GEST-OFF^
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   One should actually sign it like this, for instance when someone is being a show off.
rIMAGINATION1A*$INDEX1TO-SIGN1A*$GEST-OFF^$GEST-OFF^
l
mvorstellung[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   One should actually sign it like this, for instance when someone is being a show off.
r$INDEX1TO-SIGN1A*$GEST-OFF^$GEST-OFF^
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Nothing, exactly.
rNOT3B*$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Well, we’ve been forced too much to adapt to the hearing.
r$INDEX1$INDEX1*TO-LOOK-AT1^*$GEST-OFF^
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   The sign IF-OR-WHEN, why do we use this sign IF-OR-WHEN?
rIF-OR-WHEN1A$GEST-ATTENTION1^IF-OR-WHEN1A$GEST-OFF^WHY1
l
mwennwennwarum
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   There was this speech exercise for the letter ‘N’ where you put your index finger to your nose, and that‘s how the sign IF-OR-WHEN came into being.
r$CUED-SPEECH*UNDER1A^*IF-OR-WHEN1A$GEST-OFF^
l
mndannwenn
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   The origin is different for the sign for ‘grandma’ and the GRANDPA sign; for ‘grandma’ there was also this speech exercise for the letter ‘M’.
rGRANDPA4ARTICULATION1^*$PROD$GEST-OFF^
l$INDEX1$INDEX1
mopaomam
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   The deaf codas insisted on still using the sign TIME for ‘if’, and that it’s the proper sign.
rTIME1^*FOR1TIME1^*$GEST-OFF^
l
mwenn wenn[MG]wenn wenn
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   However, the signs were already spread too far and they didn’t stick.
r$GEST^$INDEX1TO-EXPAND1B^*$GEST-OFF^
l
m[LM:bam bam bam bam]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Or I mix up the signs for GRANDPA and ‘grandma’.
rARTICULATION1^*I1*TO-MIX-STH-UP1$GEST-OFF^
l
moma[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   No, I didn’t, but I have a wild imagination and got carried away by our discussion.
rDISCUSSION1ARIGHT-OR-AGREED1A*DISCUSSION1A$GEST-OFF^
l
mstimmt stimmt[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   For instance if there is a lengthy discussion, you stick out your tongue.
r$GEST^*DISCUSSION1A*$INDEX-ORAL1$GEST-OFF^
l
m[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   I wasn’t able to tell him what they were saying.
rWORD1^*$GEST^*CAN1*$GEST-OFF^
l
m[MG][MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   But I wasn’t able to build a connection between sign language and written language. Both languages were standing there in isolation from each other and I was not able to look something up in a dictionary, as there was none at that time.
r$PROD$PRODNONE7$GEST-OFF^
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Every language is independent.
r$INDEX2ALONE1A*$GEST-OFF^
l$INDEX2*
m[MG]allein allein
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   I am innocent. Oh well.
rINNOCENT1$GEST-OFF^
l
munschuldig
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   Nothing struck me as unusual until I turned six and started school.
rTO-MEMORISE1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NOT6*$GEST-OFF^
l
mmerke
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   I use various ones: salt, pepper, oregano, marjoram/
r$LIST1:4of4d$ALPHA1:M-A-J-O-RSPICE1A*$GEST-OFF^$LIST1:5of5$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mmajoranmajoran[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   I prepare all of that.
rAREA1D$PRODLIKE-THIS1A$GEST-OFF^
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   Every time someone missed something and I then explained it in sign language, the lesson got delayed.
rI1TO-SIGN1G*TO-DIVIDE-IN1A^*$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   Yes, I translated for him, like an interpreter.
rTO-TRANSFER1AI1^*TO-TRANSLATE3*$GEST-OFF^LIKE3A*INTERPRETER1I1
l
m[MG]übersetzenwiedolmetscher
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   Yes, I translated for him, like an interpreter.
rLIKE3A*INTERPRETER1I1$GEST-OFF^
l
mwiedolmetscher
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   It would have been better if he had signed himself. That way all students would have been able to understand everything! Stupid me!
rPRAT1*I1$GEST^$GEST-OFF^
l
mdeppja
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   Yes, you didn't get paid also.
rWAGE1TO-OBTAIN1*NONE7$GEST-OFF^
l
mlohnbekommen[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   I think it would have been better if the teacher had signed himself.
rI1RATHER1DEVIATION3^$GEST-OFF^
l
mlieber
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   I couldn't convince him otherwise.
r$INDEX1RATHER1TO-SIGN1E$GEST-OFF^BARRIER1*END1^*
l
mlieber[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   If you take off the lid after that period and notice it turned into a firm paste when stirring, it’s done.
rTO-STIR1*SOLID5A*DONE4$GEST-OFF^DONE1B
l
m[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   If it’s good you can pour the pasta out.
rGOOD1*DONE1B$GEST-OFF^TO-PUT11*PROCEEDING2^DONE1B
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   Yes, you missed everything.
rTO-MISS-STH1*$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   The lessons were exclusively oral.
rNOTHING1BORAL1*$GEST-OFF^ABOVE3C^
lONLY2A
mnich{ts}nur[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   I'm done talking about school.
rPERIOD1A^SCHOOL1A*TO-GET-STH-DONE1A$GEST-OFF^
l
mschule
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   There were a few good times, too, of course.
r$GEST-OFF^BEAUTIFUL1ATIME1PERIOD1A^*
l
mschönezeit
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   I played tricks on my teachers every once in a while.
rON-PERSON1I1OCCASIONALLY1$GEST-OFF^
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   What was it called back then?
r$GEST-OFF^NAME1B*
l
m[MG]name
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   Then I screwed the lid back on.
rTO-PUT-IN4^*$GEST-OFF^END1^*
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   Right. And then the teacher went to get the janitor, because the switch didn't work.
rEND1^*$GEST-OFF^I1$GEST^TO-SIGN1E
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   No, not once.
r$GEST-OFF^ZERO6A$GEST-DECLINE1^
l
mnull
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   I had fun at boarding school; we played a lot and signed with each other.
rI2TO-GET-IN1*TO-PLAY1$GEST-OFF^TO-SIGN1E$GEST^CONVENIENT1^
l
mspielen[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   Until 1984, meaning until I was 14 years old, the number of students decreased so I started commuting every day, as well.
rOLD2CTO-REDUCE3TO-SHRINK1A*$GEST-OFF^I1TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*$GEST-DECLINE1^
l
mjahre altab
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   The other students did so, too, which is why the number of students in boarding school decreased.
rALSO3A*TO-REDUCE3TO-SHRINK1A*$GEST-OFF^
l
mauch auchweniger weniger weniger
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   There are fewer students at our school now.
r$GEST-OFF^NOW1TO-REDUCE3$GEST^
lAREA1A^*
mjetzt
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   Sure. I lived at boarding school. I didn't like going back and forth.
rSELF1A*SATISFIED4*BACK-AND-FORTH1$GEST-OFF^
l
mselbstzufrieden
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   I told him, “Well, it‘s just a movie with effects and tricks and stuff!”
rTO-LET-KNOW1A*ONLY2AMOVIE2*$GEST-OFF^TO-SWINDLE1TO-PUT-MAKE-UP-ON2^*
l
mnurfilm[MG]schummel
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   My mother said, “Well, I get it, your teacher thinks you watch too many movies on TV.”
r$INDEX1MOTHER2*MOTHER2*$GEST-OFF^$GEST^YOU1*
lTO-UNDERSTAND1*
mmutterverstehedu
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   “I can't help it! I wasn't allowed to at boarding school!”
rI1*$GEST-OFF^I1AFFECTED1^*I1
l
mkann nicht dafür
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   There weren't any captions back in the days. I always liked series on TV.
rPAST-OR-BACK-THEN1SUBTITLES2*EMPTY1$GEST-OFF^TELEVISION1B*EXAMPLE1
lONLY2A
mfrüheruntertitelnurbeispiel
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   There weren't any captions back in the days. I always liked series on TV.
rI2TO-LOVE-STH1END1^*$GEST-OFF^
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   But the educators/
rEDUCATION-OR-UPBRINGING1A$GEST-OFF^
l
mer{zieher}
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   For instance, I really liked this one program called “The Avengers” that was on TV every Monday evening.
rEXAMPLE1$GEST-OFF^MONDAY5CEVENING1*
lMONDAY5C*
mbeispielmontagabend
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   That was one of the reasons why I left boarding school. I felt good being a commuter, still do.
rWELL1UNTIL1TODAY3*$GEST-OFF^
l
mwohlbisheute
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   I played soccer and such.
rTO-PLAY2FOOTBALL1ATO-PLAY2$GEST-OFF^AREA2A^*
l
mspielfußballspiel[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I wasn’t really interested in Deaf Way 2 and so I didn’t think about it.
rALREADY1B$GEST-OFF^$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l$INDEX1*I1I1*TO-THINK1B
mschon[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I wasn’t really interested in Deaf Way 2 and so I didn’t think about it.
r$GEST-NM-TO-SHRUG1^$GEST-OFF^
lTO-THINK1BINTEREST1A*
minteresse
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   It was too far away and stuff.
r$GEST-OFF^
lI1*FAR1*
m[MG]weit
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   It didn’t interest me.
r$GEST-OFF^I1INTEREST1A*$GEST-DECLINE1^
l$INDEX1*
m[MG][MG][MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I, on the other hand, was young, so there were many more people my age.
rMORE1PRIMARILY1TO-GROW2C^*$GEST-OFF^
l
m[MG]mehr
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I let them.
r$GEST-OFF^$GEST-DECLINE1^
l
msolass
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I wished them success, but didn’t have real motivation myself.
rGOOD3*POISE-BODY1^*$GEST-OFF^LIKE3ANONE1*
lI1*GOOD1
maber[MG]wiekeingut
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I wished them success, but didn’t have real motivation myself.
rNONE1*MOTIVATION1$GEST-OFF^
lGOOD1
mkeingutmotivation
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   They told me there was a problem with my address.
rPROBLEM2A$GEST-OFF^ORIENTATION2^*LETTER-MAIL1A*TO-SEND1*
lQUESTION1I1
mproblempost
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I wasn’t able to formulate whole sentences, that’s why we didn’t really understand each other.
rRIGHT-OR-CORRECT1BSENTENCE2I2*$GEST-OFF^TO-GET-ALONG1BOTH2A*NOT3A
l
mrichtigsatz[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Then we traveled there in a group.
rGROUP1A*$GEST-OFF^
lTHEN1ATO-GO-THERE1
mdann[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I was really surprised at what it was like at Gallaudet, I didn’t expect that.
rNOT5*$GEST-OFF^
lI1*EXPECTATION1A
mnichterwartet
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   That’s how my family is.
r$GEST-OFF^I1LIKE-THIS1^*MY1*
l
mso
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   It was great, completely overwhelming.
rSUPER1OVER-OR-ABOUT1*VIOLENCE1^*$GEST-OFF^
l
m[MG]überwältigend
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   So much honor and niceness. I felt like a king.
r$GEST-OFF^TO-HONOUR1AVERY3NICE1
l
mehrenett
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   So much honor and niceness. I felt like a king.
rLIKE7B*KING1A*$INDEX1$GEST-OFF^
l
mwie[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   They gave me a hug to greet me and showed me around; things like that.
rTO-GREET2$GEST-OFF^COME-HERE1$INDEX1TO-HUG3
l
mbegrü{ßen}[MG]umarmt
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   They gave me a hug to greet me and showed me around; things like that.
rCOME-HERE1$INDEX1TO-HUG3$GEST-OFF^$INDEX1I2*WHAT1A^
l
mumarmt
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   We could just sit there and watch, and that was it.
r$GEST-CROSSED-ARMS1^DONE1B*$GEST-OFF^NOT6
l
mfertig[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   It was normal that way.
rUSUAL1*$GEST-OFF^
l
mnormal
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   She should actually be respectful towards us. Well.
rON-PERSON1*RESPECT1A*ON-PERSON1*$GEST-OFF^
l
mrespekt[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   It was really nice. I experienced a lot there.
rGOOD1OKAY3*$GEST-OFF^TO-SWARM1EXPERIENCE1A*
lMUCH-OR-MANY1A
mgut[MG]vielerlebt
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   That’s why we didn’t join them as much anymore, and instead did things on our own.
rTO-GO-THERE2*$GEST-OFF^*AREA1D^*$GEST-OFF^
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   He wanted to make sure you didn’t screw things up, he tried to prevent that.
rTO-WOBBLE1^*TO-PREVENT1$GEST-OFF^SECURE2$GEST-OFF^PROBLEM2A*
l
m[MG][MG]sicherproblem
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   He wanted to make sure you didn’t screw things up, he tried to prevent that.
rTO-PREVENT1$GEST-OFF^SECURE2$GEST-OFF^PROBLEM2A*
l
m[MG]sicherproblem
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   There is no book you could show it with.
r$PRODNONE9$GEST-OFF^
lTO-SAY1*
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Oh, so proper.
rDECENT1*$GEST-OFF^
l
manständig
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   In the media, like the Tagesschau [German TV news program], one can see the eagle and point it out.
rTHIS1A*$INDEX1GERMANY-ASL1*$GEST-OFF^
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   That was good. It was a great exchange of experiences, really great.
r$GEST-OFF^OR3^GOOD1$GEST-OFF^*
l
mgut
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   As a technical drafter that is.
r$GEST-OFF^*TECHNOLOGY1SIGN-OR-DRAWING2*$GEST-OFF^I1*$GEST-OFF^
l
mtechnischzeichner[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   As a technical drafter that is.
rSIGN-OR-DRAWING2*$GEST-OFF^I1*$GEST-OFF^
l
mzeichner[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Still, I preferred to walk around like a blackguard.
r$GEST-OFF^*$GEST-OFF^
lI2*I1RATHER1CROOK1
mam liebstenlump
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I couldn’t do that.
rCAN1*$GEST-OFF^
lI1
mkann nicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Yes, right, a humble life.
rMODEST1B*TO-LIVE1C$GEST-OFF^
l
mbescheidenleben
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   We only had a low budget for my birthday party.
r$INDEX1*MONEY1A*$INDEX1*$GEST-OFF^
l
m[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   My aunt had to give us some extra.
rAUNT5*MONEY1A*IN-ADDITION1^*$GEST-OFF^
l
mtantegel{d}[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I just talked about them. There was so much, I don’t remember everything.
rMUCH-OR-MANY1A*RULE1B^*$GEST-OFF^
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
mvielweiß
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Or we were together with all of the deaf people, and the hearing didn’t understand a thing.
rTOGETHER1AWARM1A*HEARING1A*$GEST-OFF^
l
m{zu}sammwarmhören{de}[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   The two groups didn’t really get along. It just didn’t work.
rTO-GET-ALONG1NOT3ARIGHT-OR-CORRECT1B*$GEST-OFF^NOT3A*RIGHT-OR-CORRECT1B*$GEST-OFF^
l
mnichtrichtignichtrichtig
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   The two groups didn’t really get along. It just didn’t work.
r$GEST-OFF^NOT3A*RIGHT-OR-CORRECT1B*$GEST-OFF^$GEST-OFF^
l
mnichtrichtig[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   The two groups didn’t really get along. It just didn’t work.
rNOT3A*RIGHT-OR-CORRECT1B*$GEST-OFF^$GEST-OFF^
l
mnichtrichtig[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I sign normally with my wife, of course.
rTO-SIGN1G*$GEST-NM-TO-SHRUG1^*$GEST-OFF^$INDEX1*TO-SIGN1G*
lBOTH1^$INDEX2
m{na}türlich
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Why was his opinion different?
rWHY6B*$GEST-OFF^
lTO-BELIEVE2BHIS-HER1*
mwarum[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   It's the same situation as with my family.
r$GEST-OFF^EQUAL1AMY1FAMILY4*
l
m[MG]meinefamilie
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Exchanging opinions with him was tough.
rOPINION1BDISCUSSION1A*$GEST-OFF^
l
mmeinung[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   On the topic of, for example/
r$GEST-OFF^
lOVER-OR-ABOUT1
müberzum beispiel
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   One example of his was always saying no to foreign food and being dainty because it’s a different culture, a different food.
r$GEST-OFF^$GEST^
l$INDEX1TO-SAY3*IF-OR-WHEN1ATO-EAT-OR-FOOD2
msagtzum beispiel
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   That's how your opinion can change with time.
rPROCEEDING1^*$INDEX2$GEST-OFF^COMPARISON2*
lGOOD1*
mgut
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   That's why she was fed up with other things. It happens.
rTO-BE-SICK-OF-STH1DONE4USUAL1*$GEST-OFF^
l
mnormal
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   For example, the topic was culture.
rEXAMPLE5EXAMPLE2*$GEST-OFF^$GEST^*CULTURE1A$GEST^*
l
mbeispielkultur
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   It was incredible to me.
rTO-WRITE1A$GEST-OFF^
lI1^$MORPH-UN1*
mfür michunbeschreiblich
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   There was so much to think about, it was just too much.
r$INDEX1$GEST-OFF^$GEST-OFF^
lMUCH-OR-MANY1ATO-THINK1BMUCH-OR-MANY1A*
mzu vielzu viel
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   There was so much to think about, it was just too much.
r$INDEX1$GEST-OFF^$GEST-OFF^
lTO-THINK1BMUCH-OR-MANY1A*
mzu viel
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I tell them no, because we tell each other everything.
rPUBLIC1*TO-SAY1TALK1*$GEST-OFF^
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I don’t hide it from her.
rI1SPY1*NOT3B$GEST-OFF^COMPARISON2^*
l
mich[MG]nein
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   No, they sign very fast and finger spell a lot.
rTO-SIGN1E*MANUAL-ALPHABET1*NO2A$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Was there a lot you didn’t understand?
rTO-MISS-STH1YOU1*TO-MISS-STH1$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Surprisingly, they tell me it sounds erotic.
rVOICE1*ALCOHOL2$GEST-OFF^VOICE1*$GEST-OFF^
lYOU1
merotischeakzent
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Surprisingly, they tell me it sounds erotic.
rALCOHOL2$GEST-OFF^VOICE1*$GEST-OFF^
l
makzent
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   You did see me being in contact with hearing people at the last wine festival.
rCONTACT2A$GEST-OFF^SAME2A*
lALL2A*TO-SEE1
mkontakt[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Everything is fine if the family atmosphere works for us, but when my father is there, I am holding back.
rI2$INDEX1*$GEST-OFF^
lSHY1A*
mgehemmt
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   For me, it goes without saying to interact that way.
rTO-CELEBRATE1A^*TO-SWARM1*OF-COURSE1B*$GEST-OFF^
l
mselbstverständlich
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I asked myself why it doesn’t work over here. It’s sad.
rOUR1ATO-SAY1*TOO-BAD1$GEST-OFF^
l
mbei unssagschade
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   One of them cannot listen to the radio, not even with her hearing aids.
rCAN1*TO-HEAR1HEARING-AID1*$GEST-OFF^
l
mkann nichthören[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   That’s my fault.
r$GEST-OFF^FAULT1*I1
l
mschuld
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I surprised my daughter once by visiting her and we were talking.
rI2$GEST^I2*$GEST-OFF^SURPRISE1*I2*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l
müberrasch{end}
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   They’re equally good at signing with each other, that’s great!
rTO-SIGN1G*AMONG-EACH-OTHER3*SUPER1$GEST-OFF^
l
m[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   The first child slurs his speech.
r$GEST-OFF^$INDEX1*$INDEX1*TO-SAY1^*
l
m[MG][MG]undeutlich
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I liked that a lot. Fantastic.
r$GEST^GOOD1*$GEST-OFF^GREAT1A*
lTO-PLEASE1*
m[MG]gutgefallentoll
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   It's just the way it is; it’s natural.
rNATURE6B$GEST-OFF^
l
mnatur
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   That's life.
rTO-LIVE1C*$GEST-OFF^
l
mleben
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I can understand that.
rTO-UNDERSTAND1*CAN1*TO-UNDERSTAND1*$GEST-OFF^
l
mkannverstehen[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   He was supposed to give a summer workshop there.
rSUMMER17$GEST-OFF^WORKSHOP1B*$GEST-OFF^
l
msommerworkshop
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   He was supposed to give a summer workshop there.
rSUMMER17$GEST-OFF^WORKSHOP1B*$GEST-OFF^
l
msommerworkshop
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   There were 15 kids, 5 were deaf, 5 were hard of hearing and 5 had a CI.
r$GEST-OFF^
lTO-HEAR2$NUM-ONE-TO-TEN1A:5CI1*
mfünf
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I told them that I didn’t think enough knowledge was being conveyed through the oral lessons.
rAND5I2IN-ADDITION1$GEST-OFF^TO-EAT-OR-FOOD1^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
lTOWARDS9
mundzuwenigwissensstoff
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I told them that I didn’t think enough knowledge was being conveyed through the oral lessons.
rTO-EAT-OR-FOOD1^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AFABRIC4B*$GEST-OFF^ORAL2*$GEST-OFF^
lTHROUGH2A*
mwenigwissensstoffdurchoral
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I told them that I didn’t think enough knowledge was being conveyed through the oral lessons.
r$GEST-OFF^ORAL2*$GEST-OFF^
lTHROUGH2A*
mdurchoral
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I clearly stated that.
rI1$GEST-OFF^*TO-SAY1*$GEST-OFF^
l
m[MG]sag
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   After they can be raised orally.
rTHEN1CORAL2*$GEST-OFF^
l
mdannoral
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   It’s a slow process.
rPROCESS1A*$GEST-OFF^
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Can I come back to the topic of CIs and America?
r$GEST-OFF^I1*BUT1^BEFORE1D*
l
mkann
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   And that child isn’t done yet.
r$INDEX1$GEST-OFF^NOT3A*DONE1A*$GEST-OFF^*
l
mnoch nichtfertig
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   That’s a mistake.
r$GEST-OFF^$INDEX1*MISTAKE5*
l
mhatfehler
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   German was the mother tongue in our family.
rMOTHER1*LANGUAGE1GERMAN1*$GEST-OFF^
l
mmuttersprachedeutsch
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I don't know what words they used, because all of the others were hearing but me; I was deaf.
rAREA1A^I1DEAF1A*$GEST-OFF^TO-SPEAK1A*$GEST^$GEST^
l
m[MG][MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I don't know what words they used, because all of the others were hearing but me; I was deaf.
rTO-SPEAK1A*$GEST^$GEST^$GEST-OFF^
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I also had no idea what being deaf meant.
rMEANING1^*I1*EMPTY-HEADED-$CANDIDATE-FRA41^$GEST-OFF^
l
mwas
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Nowadays, I ask myself whether it was really worth it.
rI1TO-THINK1BIMPORTANT1$GEST-OFF^
l
mdenkewichtig
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   People communicated with me in spoken language using short words like ‘house’ or 'aunt'.
rI1$INDEX1WORD1*$GEST-OFF^
l
mwo{rt} wo{rt}
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   We lived on a farm.
rTO-BELONG1*FARMER1*AREA1D^*$GEST-OFF^
l
mbauer
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I, too, have changed. In the past, I was eager to travel everywhere just to be able to check those places off. It’s different now, though.
rTO-DRIVE1^*TODAY2*I2*$GEST-OFF^
l
m[MG]heute[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Why/ What my childhood looked like?
r$GEST^I1TO-GROW-UP1B*$GEST-OFF^$GEST^
l
mwarumauf{wachsen}wie
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   All things were put into a big box, and I asked myself what was in it.
rWHAT-DOES-THAT-MEAN1*IN1*$GEST^$GEST-OFF^
l
mwas ist das
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   We continued, and the Red Cross warmly welcomed us.
rTRAIN2ASQUARE2^*$GEST-OFF^RED1A*CROSS3*$INDEX2
l
m[MG]rot kreu{z}
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   As they received families every day.
rEVERYDAY-LIFE2AFAMILY1TO-LEAD1B*$GEST-OFF^
l
malltagfamilieführen
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   They had oranges, but only on Christmas, and that was the only occasion.
rCERTAIN2ONLY2ACHRISTMAS4A*$GEST-OFF^
l
mbestimmtnurweihnachten
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   We had family in Hanover.
rCOHERENCE1A*$INDEX1*HANOVER1*$GEST-OFF^
l
mdahannover
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   We searched for a deaf school; there was supposed to be one in Hildesheim.
r$GEST-OFF^TO-SEARCH1DEAF1A*SCHOOL1C*
l
msuchensch{ule}
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   We searched for a deaf school; there was supposed to be one in Hildesheim.
rAREA1A^*$INDEX1$INDEX1$GEST-OFF^
l
maberhildesheim
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I slowly began to learn, and I practiced speaking.
rTO-LIST1C*I1TO-SIGN1A*$GEST-OFF^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^$INDEX1
l$INDEX1
m[MG][MG][MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I, for instance, went to the capital of the Romans before heading to Egypt.
r$INDEX1*ROME1*CITY2$GEST-OFF^
l
m[MG]römischestadt
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I also learned the alphabet.
r$ALPHA1:A$INDEX1*$GEST-OFF^
l
mab
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I also went to Greece with all its monumental columns.
r$PROD$PROD$PROD$GEST-OFF^
l
m[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   We were forced to learn how to articulate.
rARTICULATION1^VOICE1*TO-BEAT2^$GEST-OFF^$GEST-DECLINE1^$GEST-DECLINE1^$GEST^
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I only stayed in boarding school for one year, because my parents lived in Hanover.
rONLY2A*TOGETHER6^YEAR1B*$GEST-OFF^MY1PARENTS7APARTMENT1A*
l
mnurkurzein jahrwarumelternwohnen
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I was independent.
rI1^TO-STAND1*$GEST-OFF^
l
mselbstständig
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I asked a lot of questions, gained experiences and then knew the ropes.
rUNDERSTAND-ASL1*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$GEST-OFF^$GEST^I1
l
mweiß bescheid
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Until I graduated, no, slightly before - in my last year of school - I thought about what profession I'd like to take up.
rI1PROFESSION1B*BODY3^$GEST-OFF^
l
michberuf
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Yes, unbelievable!
r$GEST-OFF^CLEAR1A
l
munglau{blich}
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Yet, their calculations back then were as accurate as ours today.
r$INDEX1*$INDEX1EXACTLY1*$GEST-OFF^
l
mrichtig ganz genau
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Different things.
r$GEST-OFF^LEVER3^*$GEST^
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I didn't get the words, though.
r$GEST-NM-TO-SHRUG1^WORD2*TO-MISS-STH1*$GEST-OFF^
l
maberwort[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   It wasn't easy to teach someone who is deaf.
rDEAF1A*TO-TEACH1*EASY1*$GEST-OFF^
l
mnicht einfach
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   No, it doesn’t really amaze me.
r$GEST-OFF^IMAGINATION1A*$GEST-OFF^*
l
mvorstellen[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I do notice the poor circumstances of the people, their way of permanently imposing on others, and their visible degradation, but I won‘t let it get to me.
r$PRODWASTE1^TO-FOLLOW1B$GEST-OFF^
l
m[MG][MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   There was a vocational school in Hamburg for construction draftsmen, for engineering, technical draftsmen, electric and machine typists.
rLATER10HAMBURG1*$INDEX1$GEST-OFF^TO-WORK2^ABOVE2A^SCHOOL1C*
l
mhamburgberufsfachschule
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Come off it!
r$GEST-OFF^
l
mach
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   For me it’s enough to just look at it, actually. There’s evidence of it, though. Archeological excavations have provided proof for this and that.
rTO-DIG1B*RESEARCH1A^*RIGHT-OR-AGREED2*$GEST-OFF^
l
marchäologiestimmt stimmt stimmt stimmt[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Not yet.
rNONE7$GEST-OFF^
l
m[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   The culture there is also very different. There’s a lot to be seen, as well.
rCULTURE1B*ALSO3A*AREA1A^*$GEST-OFF^
l
mkulturauch[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   You need to see that.
rMUST1*TO-LOOK2*$GEST-OFF^
l
mmussschauen
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Almost all of the deaf people used to go to a Realschule [type of secondary school for ages 10 to 16].
rTEAM-OR-CREW1^*PRIMARILY1MIDDLE-SCHOOL1$GEST-OFF^
l
m[MG]realschule
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Well, you know how it is in Hamburg.
rHAMBURG1*AREA1A^*WELL-KNOWN4$GEST-OFF^
l$INDEX2
mhamburg[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   We were totally comparable.
r$INDEX1I1DIFFERENCE1A^$GEST-OFF^
l
mvergleichen kann
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   B-F-B.
r$ALPHA1:B-F-B$GEST-OFF^
l
mb-f-b
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   We already talked about that.
rYOU1I1TO-REPLACE1$GEST-OFF^
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Nothing at all? That's bad.
rNONE7*EMPTY1NOT1$GEST-OFF^
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Because they were all hearing.
rTO-HEAR2*AREA1A^*WORLD1*$GEST-OFF^
l
mhörend
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Only by using gestures and words.
r$GEST-OFF^$GEST-NM-SPEAKING1^$INDEX-ORAL1GESTURE1
l
m[MG][MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Because of school, I think.
rSCHOOL1CCOHERENCE1A*TO-THINK1A*$GEST-OFF^
l
mschule
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   With simple words.
rWORD1*EASY1$GEST-OFF^EASY-OR-LIGHT1*
l
mworteinfach
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   It was already booked up.
r$GEST-OFF^*ALREADY1B*$GEST-OFF^ALREADY1B*OCCUPIED-OR-OWNED1A$GEST-OFF^
l
msch{on}schon[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   It was already booked up.
r$GEST-OFF^ALREADY1B*OCCUPIED-OR-OWNED1A$GEST-OFF^
l
mschon[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   They painted a clock for me and explained how to read it. That's how I learned the numbers.
r$GEST-OFF^MEASURE-HORIZONTAL4B^*I1TIME1^*
l
meinfach[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   No. I really was up to book and pay for it, but I was in the process of registering a change with my retirement pension at the time.
r$$EXTRA-LING-ACT^I1*$GEST-OFF^I1TO-PAY2^*OCCUPIED-OR-OWNED1A^*
l$GEST-OFF^*$GEST-OFF^*
m[MG]warumanmelden
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   They painted a clock for me and explained how to read it. That's how I learned the numbers.
rFIGURE2B$LIST1:2of2dTO-LEARN1$GEST-OFF^
l
mzahllernen
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I didn't realize anything, because I was used to it, you know.
rI1*MY1*HABIT2$GEST-OFF^
l
mgew{ohnt}
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I didn't think about it.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*CARELESS3B$GEST-OFF^
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I learned how the deaf world and the hearing world differ from each other and that I was deaf.
rMEANING1*I1DEAF1A$GEST-OFF^
l
mbedeutet
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   The trips by train or bus are interesting as well.
rAND2A*BUS1BROUND3A*$GEST-OFF^
l
mbus[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   But not anymore now that I've grown older.
rNOW3*TO-GROW-UP1B*$GEST-OFF^
l
mjetzt
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   They have work to do themselves and aren't really interested.
rTO-WORK2*PRESENT-OR-HERE1*INTEREST1B*$GEST-OFF^
l
marbeitda
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I was in contact with many hearing people as a child, for instance the neighbors' kids.
rCHILD2*TO-HEAR2*CONTACT2A*$GEST-OFF^
l
mkindhörenkontakt
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   They’ve said before that they earn more money with the busses.
rTHROUGH2ABUS1ATO-PUT11*$GEST-OFF^TO-EARN1BETTER1*AREA1A^*
l
mdurchbusver{dient}bess{er}
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   We used to play tennis, went swimming, and so on.
r$GEST^SHUTTLECOCK1^$GEST-OFF^TO-SWIM1*TO-GO-THERE1*$LIST1:2of2d
l
mtennisschwimmen
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   We used to play tennis, went swimming, and so on.
rTO-GO-THERE1*$LIST1:2of2d$LIST1:3of3d*$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Until I was grown up.
rTO-GROW-UP1B*UNTIL1TO-GROW-UP1B*$GEST-OFF^
l
mbis
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Being at an airport is always exciting. Sometimes things work out, sometimes they don’t, and one really struggles until everything is settled.
rTIMES2ALSO3AFIGHT2$GEST-OFF^
l
mauchkampf kampf[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Yes, because they are afraid to face an emergency without knowing how to communicate with each other.
rFEAR1COMMUNICATION1A*$GEST^*$GEST-OFF^
l
mangst
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I was saying that it’s just like with foreign people.
rSAME2A*ABROAD2ALL2C^$GEST-OFF^
l
mselbeausländerauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I only caught words when talking to hearing people.
rWORD1*IN1*WORD1*$GEST-OFF^
l
mwort wort
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   It was fun, being at the club, doing sports and so on.
rI1FUN1*$GEST-OFF^CLUB-OR-SOCIETY2A*$INDEX1SPORTS4B*
l
michvereinsport
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   It was fun, being at the club, doing sports and so on.
r$INDEX1SPORTS4B*$LIST1:1of2d$GEST-OFF^
l
msport
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Like that one time, for instance, when I met deaf people in a bar.
rTO-MEET2A*TO-DRINK2B*$INDEX1$GEST-OFF^$LIST1:3of3dTO-SIGN1G*
l
mtreffenwirtschaft
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Yes, right, I am an only child.
r$GEST-OFF^I1*SELF1A*RIGHT-OR-AGREED1A*
l
michstimmt
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   You have to register as deaf beforehand, it then isn’t a problem at all.
rMESSAGE-OR-NOTIFICATION1DEAF1A*OKAY1A*$GEST-OFF^
l
mmeldokay okay okay
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Approximately 20 years.
r$NUM-TENS1:2d*$GEST-OFF^
lAPPROXIMATELY1
mungefährzwanzig
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Right, that’s possible.
rMAYBE3$GEST-OFF^
l
mmöglich
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I went to Hildesheim and sent out applications to Frankfurt and Rüsselsheim.
rAND2A$INDEX1TO-GO-THERE1*$GEST-OFF^$INDEX1*COHERENCE1A^*$INDEX1
l
mfrankfurt
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I visited him one, two, thirty times on a few weekends.
rLITTLE-BIT4*FREE4^END1A$GEST-OFF^
l
mwenigwochenende
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   They were delayed, and the hearing crowd didn’t like that.
rLATE1$GEST-OFF^HEARING1A*AREA1A^*$GEST-OFF^
l
mzu späthörende
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   They were delayed, and the hearing crowd didn’t like that.
r$GEST-OFF^HEARING1A*AREA1A^*$GEST-OFF^
l
mhörende
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   You have to let them know in advance, and then they are the ones overlooking it.
rTO-SEE1*GOOD1*TO-WATCH-OUT4*$GEST-OFF^
l
mnicht gutaufpassen
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Just when you’re about to enter and are standing right in front of the ticket counter, they finally realize that you’re deaf, and then it’s a cause for agitation.
r$INDEX1*$INDEX1SHOCK2B*$GEST-OFF^
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   If there are problems with a school or something goes wrong, he goes there to check on it.
r$INDEX1*ORDER1BASKEW1$GEST-OFF^CONTROL1*$INDEX2*$GEST-OFF^
l
mnicht in ordnungschiefkontroll
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Even though we inform then beforehand!
rWAS2*INFORMATION1*ALREADY1A*$GEST-OFF^
l
minfoschon
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   If there are problems with a school or something goes wrong, he goes there to check on it.
r$GEST-OFF^CONTROL1*$INDEX2*$GEST-OFF^
l
mkontroll
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I’m so tired of the constant fighting.
r$GEST-OFF^PLEASE2*$INDEX1*FIGHT2*
l
mbittekampf
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   He studied in Göttingen and climbed the career ladder.
r$INDEX1GÖTTINGEN1AHIGH3A*$GEST-OFF^
l
mgöttingen[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   But making an effort to sign/ having a conversation doesn't work very often.
rBUT1$GEST^TO-NEED1*$GEST-OFF^PROBLEM2B*BUT1*TROUBLE1*
l
maberbrauchenabermühe
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   If there’s a good program.
r$GEST-OFF^SOON7*FOR1*GOOD1*
l
mjabaldfürgut
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   But making an effort to sign/ having a conversation doesn't work very often.
rGOOD1*TALK2BSMALL2^$GEST-OFF^
l
munterhalt[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   That's the way it is.
r$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I can talk more with my sister.
rPROCEEDING2^*$GEST-OFF^MY1SISTER1AMORE1
l
mimmerschwestermehr
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Communication doesn't work so well with others.
rDEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1*$INDEX1COMMUNICATION1C*$GEST-OFF^
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I don't really use my voice with hearing people; I simply point at things.
r$INDEX1I1TO-SIGN1A*$GEST-OFF^TO-MAKE-USE-OF-STH1$ORAL^VOICE1
l
m[MG]aberstimme
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I don't really use my voice with hearing people; I simply point at things.
rTO-MAKE-USE-OF-STH1$ORAL^VOICE1$GEST-OFF^TO-SIGN1A*TO-POINT-AT1*GOOD1
l
maberstimme
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I went on signing nevertheless.
rI1*TO-SIGN1GI1*$GEST-OFF^
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   She died later.
r$INDEX1$ORAL^$GEST-OFF^LATER9B*TO-DIE2
l
mspätergestorben
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   When I was 17 years old, my mother died.
rMAIN1A^MOTHER1*TO-DIE2*$GEST-OFF^
l
mmuttersterben[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   She became my stepmother.
rQUOTATION-MARKS1*$MORPH-STEP2*MOTHER1*$GEST-OFF^
l
mstiefmutter
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   She tried her best and was a good mother for me, as well.
rMOTHER1*$NUM-ORDINAL1:2MOTHER1*$GEST-OFF^
l
mmu{tter}mutter
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   She told me I should learn how to read and start reading books.
r$LIST1:2of2d$GEST^I1$GEST-OFF^
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   But it wasn’t like that at the School for the Deaf.
r$GEST-OFF^DEAF1A*SCHOOL1CI2
l$INDEX1
mabergehörlosenschule
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Never heard of it. But I had a friend with me.
rPRESENT-OR-HERE1FRIEND3*INVOLVED1A*$GEST-OFF^
l
mdafreunddabei
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   He/ Yes, I have a friend there.
rLIKE-THIS1A*$INDEX1FRIEND3*$GEST-OFF^END1^
l
mfreundja
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   The teachers never asked us about our plans for the holidays or told us to read.
rHOLIDAYS1MUST1*TO-READ1C*$GEST-OFF^
l
mferienmusslesen
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   We were just supposed to copy what was written down.
rONLY2ATO-COPY-IN-WRITING1*$GEST-OFF^
l
mabschrei{ben} abschrei{ben} absch{rei}ben
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   You can ask him for his address?
rI2*TO-LET-KNOW1A^*QUESTION1$GEST-OFF^
l
mfragen
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   And that was it.
rEMPTY-HEADED-$CANDIDATE-FRA41^$GEST-OFF^
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I will go there before that; it’ll be soon.
r$INDEX1*I2*AIRPLANE2B*$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I feel a bit queasy thinking about it.
rWEIRD3FEELING3I1*$GEST-OFF^
l
mkomischgefühl
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   You are so used to it, but it feels strange to me.
rI1FEELING3I1*$GEST-OFF^FEELING3
l
maber[MG]darum
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I told my son, but he said that we should take the plane.
rBEEN1^NEW-YORK1*AIRPLANE2B*$GEST-OFF^
l
mam besten
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   There is a train as well as an air connection.
rAIRPLANE2FAND2BRAILWAY1*$GEST-OFF^
l
mundbahn
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   It doesn’t matter.
r$GEST-OFF^$GEST-DECLINE1^
l
megal
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I don’t know; you’ll have to find out yourself.
rTO-COST2*QUESTION1*TO-COST2*$GEST-OFF^TO-COST2*I1*DONT-KNOW1*
l
mfragewie vielichweiß nicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   It’s stressful for me if it’s more than that.
rBIT3*I2*STRESS3$GEST-OFF^
l
mbisschenstress
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I was mad about the deaf people being ruined.
r$INDEX1FAULT5*TO-BEAT3^*$GEST-OFF^I1*ALL1B*TO-SPOIL-STH1*
l
malleverdorben
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   It's the teachers' responsibility.
rTEACHER1*RESPONSIBILITY1$INDEX1$GEST-OFF^
l
mlehrerverantwortung
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Yes.
r$GEST-OFF^
l
mja
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   By only teaching the deaf people simple things and always shrugging it off.
r$INDEX1DIFFERENCE2^*$GEST-OFF^DIFFERENCE1B^*$INDEX1*$GEST^
l
maber
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   By only teaching the deaf people simple things and always shrugging it off.
rSTEP-OR-STAGE5*DOWN5*TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*$GEST-OFF^
l
mstufe[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   You won’t have any trouble if you’re somewhat well connected over there.
rTO-LINK1A^NONE5B*PROBLEM2B*$GEST-OFF^
l
mkeinproblem
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   It could be the hotel’s address as well.
rOR4B*HOTEL5C*$GEST-OFF^
l
moderhotel
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Wouldn't it be better to be on the same level with hearing people when finishing school?
rAND2AEQUAL2*HEARING1A*$GEST-OFF^
l
mhörendewas ist das
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Just name any address of someone over there. It doesn’t matter whether you will be there or somewhere else.
r$INDEX1*$INDEX1*DIFFERENT2*$GEST-OFF^
l
mwoanders[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   The authorities do not need to know, anyhow. Just give them the address of a friend of yours and that’s it. No trouble, whatsoever.
rFRIEND3$INDEX1*DONE7$GEST-OFF^
l
mfreund[MG]kein problem
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Well, my experience is that when you land at an airport in the US and get off the plane/
r$INDEX1NO3A^YOU1*$GEST-OFF^$INDEX1I1*TO-LAND1A*
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I gave them much input at home.
rALSO1A*I1^TO-PRODUCE2^*$GEST-OFF^
l
mauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Without that, and with only picking up things at school - it wouldn't have been enough for them.
rONLY2A*COHERENCE1A*SCHOOL1D$GEST-OFF^
l
mnurschule
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Many people became shoemakers and carpenters after finishing school.
rSHOEMAKER1*$LIST1:2of2d*CARPENTER1B*$GEST-OFF^
l
mschuhmachertischler
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   No.
r$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Yes, exactly, because of my father.
r$INDEX1*$GEST-OFF^PRECISELY1
l
mvatereben
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   It’s because they pity the deaf people.
rMEAN-OR-BE-CALLED2TO-SUFFER2^DEAF1A$GEST-OFF^
l
mheißt[MG][MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   And I was accompanied. Yes, exactly!
rI1*TO-ACCOMPANY1A^$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   It was back in the seventies.
rPAST-OR-BACK-THEN1$NUM-TENS2A:7d*BETWEEN1D*$GEST-OFF^$GEST^
l$GEST-DECLINE1^*
msiebziger
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Husum was in the eighties, nineties; I don't know that area too well.
r$NUM-TENS2A:9APPROXIMATELY2*I1*$GEST-OFF^
l
mneunzig
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Husum was in the eighties, nineties; I don't know that area too well.
rTO-KNOW-STH-OR-SB1BAREA1D*I1*$GEST-OFF^EXAMPLE1*$GEST-OFF^
l
mkennenbeispiel
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Husum was in the eighties, nineties; I don't know that area too well.
rI1*$GEST-OFF^EXAMPLE1*$GEST-OFF^
l
mbeispiel
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   The development/
rTO-DEVELOP1A*OR1*$GEST-OFF^
l
mentwickeln
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   It was more basic for me.
r$ORAL^I1*$GEST-OFF^EASY1
l
mabereinfach
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   The deaf club as well.
rHAMBURG1^*$GEST-DECLINE1^$GEST-OFF^
l
mauch club[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Everything was too simple.
rEASY1$GEST-OFF^
l
mzu ei{nfach}
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   She would have rejected that, for instance, I should not go to school in Karlsruhe.
rNOT3BI2TO-HIRE1A*$GEST-OFF^
l
mnichtdaschule
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   That’s possible.
r$GEST-OFF^
l
mmögl{ich}
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I am in partial retirement at the moment.
rTO-WORK2IN1MOMENT1$GEST-OFF^$ALPHA1:V*$GEST^OLD5A
l
marbeitimm{oment}v{oll}altersteilzeit
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I am in partial retirement at the moment.
rOLD5ATIME7C*PART3B$GEST-OFF^
l
maltersteilzeit
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   He bears responsibility for what you do because he was nice enough to give you his address.
rADDRESS3*TO-GIVE1*GOOD-NATURED1$GEST-OFF^
l
mad{resse}ge{ben}[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Then I will retire.
rTHEN1APENSION1*$GEST-OFF^
l
mrente
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I’ll visit him, too.
rTO-LINK1B^$GEST-OFF^I1*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*$GEST-OFF^
l
m[MG]besuche
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I’ll visit him, too.
r$GEST-OFF^I1*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*$GEST-OFF^
l
m[MG]besuche
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I think, I have been there for the fourth time.
r$LIST1:1of1d$LIST1:1of2d$NUM-ORDINAL1:4$GEST-OFF^
l
mglaubeviertes mal
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I’m not sure.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI2*$GEST-OFF^
lI1
mich weiß[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   There are documents, too.
rDOCUMENT2^*$GEST-OFF^DOCUMENT2^*$GEST-OFF^*
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   What if the deaf person doesn’t know you well, though? What about that?
rDEAF1ADONT-KNOW-STH-OR-SB1POISE-BODY1^*$GEST-OFF^
l
m[MG]kennt nicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Sure, I like culture.
rCULTURE1A$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Otherwise, I‘d simply have to name the hotel while on vacation.
rTHERE1ADDRESS3*LIKE-THIS1A$GEST-OFF^
l
mhotel
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I have friends, though, which is good.
rFRIEND3GOOD1*$GEST-DECLINE1^$GEST-OFF^
l
mfreundeokay
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   At least, that’s what I think. Maybe it is true.
r$ORAL^MAYBE3$GEST-OFF^
l
mglaubevielleichtsti{mmt}
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   So, now you have to go in there, wait in line with all those people for your suitcase to arrive, and you just hurry to be done with it as quickly as possible.
rTHERE1*UNDER1A^*$GEST-OFF^$INDEX1*BORDER1B^*$INDEX1*
l
m[MG][MG][MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Those dogs eagerly sniffed around on the hunt for drugs or explosives.
rDRUG1A$INDEX1*EXPLOSION1^$GEST-OFF^
l
m[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   He told me that it didn’t take me long to get out.
rTO-SAY1I1SHORT2$GEST-OFF^
l
mkurz
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I was so quick because they had accompanied me.
rI1TO-LEAD1AFAST3A$GEST-OFF^
l
m[MG]schnell
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Just like a VIP, right?
r$ALPHA1:V$GEST-OFF^
l
mvip
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I can’t remember what the rabbis name was.
rNAME1A*$GEST-OFF^
l
mnamerabbiner
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Yes, because of its shape.
r$PRODTO-SEE1*$PROD$GEST-OFF^
l
mform[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I could see other deaf peoples' culture - that is a nice memory.
rWAS1BEAUTIFUL4*MEMORY-OR-REMINDER3B$GEST-OFF^
l
mwarschönerinnern
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Time went by quickly.
rI1*PROCEEDING1A*FAST3A$GEST-OFF^
l
mschnell
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I have a job and am happy with it.
rPRESENT-OR-HERE1TO-WORK2$GEST-DECLINE1^$GEST-OFF^
l
mdaarbeitzufrieden
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Sometimes I struggle with the German language, but other than that, I am pleased.
rI1BODY1^SATISFIED6*$GEST-OFF^
l
mzufrieden
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   But nowadays, with computers and new information, a lot of time is wasted.
r$GEST-OFF^$GEST^NOW1*MOMENT1*
l
maberjetztmoment
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   But nowadays, with computers and new information, a lot of time is wasted.
rNEW1AINFORMATION1*ALL2C*$GEST-OFF^FEELING2BTO-WORK2*TIME5A*
l
mneuinfor{mation}gefühlarbeitszeit
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   But nowadays, with computers and new information, a lot of time is wasted.
rFEELING2BTO-WORK2*TIME5A*$GEST-OFF^
l
marbeitszeit
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Although it happens at home.
rALTHOUGH2*AT-HOME2$GEST-OFF^
l
mobwohlzu hause
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   My mother introduced me to him and asked if I could go to school already.
rNEXT1SCHOOL1CTO-HIRE1A*$GEST-OFF^
l
mnächstschule
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   They started school on the 13th of August, on my birthday.
rLATER10$GEST-OFF^$NUM-TENS1:3d*AUGUST2*MY1
l
mdreizehnaug{ust}
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   They started school on the 13th of August, on my birthday.
rMY1BIRTHDAY20C*$INDEX1*$GEST-OFF^$INDEX1*SCHOOL1CBEGINNING1A
l
mgeburtstagschuleanfang
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   But my mother kept me home and we celebrated my birthday together.
rI1*BIRTHDAY20C*CELEBRATION2$GEST-OFF^
l
mgeburtstagsfeier
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   But no!
r$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   We were all the same age.
rEQUAL8*OLD2C*$GEST-OFF^
l
m[MG]älter
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   My mother was really surprised at that.
rMUM11*TO-LOOK-AT2*$GEST-OFF^$INDEX1*
l
mmama
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   “Shouldn't we say goodbye properly?”, my mother asked.
rMUM11*$GEST-NM^$GEST-OFF^CHILD2*TO-SAY-GOODBYE1*
l
mkindverabschieden
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   She asked me what I normally had for lunch.
r$GEST-OFF^ALSO3A*QUESTION1*WHAT1A*
l
mauchfragenwas
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Only after his death I came to know about him, before I didn't.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AI2PERSON2A$GEST-OFF^BEFOREHAND4TO-KNOW-STH-OR-SB1B*
l
mweißichpersonvorher
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Mrs. #Name3 forced everyone of us to draw a picture or give some candy to put on the table.
r$INDEX1*MUST1TO-DRAW4A*$GEST-OFF^OR4BSMALL11*SQUARE2^*
l
mjedermussmalenoderklein
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   But they also got a present from the other kids in return.
rTO-SWAP5TO-CHANGE12*$GEST-OFF^
l
mum um um
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   She decorated everything very homely, so everyone would feel at home.
rWELL1*LIKE4A*AT-HOME2$GEST-OFF^
l
mwohlfühlenwiezu hause
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   But I was interrupted again and again. That was so annoying.
rDISRUPTION1A$GEST-MAD1^$GEST-OFF^
l
m[MG] stören
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I complained to my mother but at that time, all of the taxi spots were already taken, so I had to wait. [At boarding schools for the deaf, it used to be common that single children commuted by taxi instead of taking the bus if they were the only children in their area.]
rI1*BACK-AND-FORTH1FULL1*$GEST-OFF^TO-WAIT1C*
l
mvoll[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I was used to the lively interactions between deaf people and now I had to endure the communication with hearing people.
rTO-SWARM1*$INDEX1*HEARING1A$GEST-OFF^COMMUNICATION1A$GEST-NM^TO-BEAR1A
l
mkommunikation
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Whenever I didn't understand something, I had to ask one of the hearing people to write it down for me.
r$GEST-OFF^TO-LET-KNOW1A*NOT3A*TO-UNDERSTAND1
l
m[MG]nichtverstehen
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Next up was the practical exam during the summer, in July.
rJULY6A*SUMMER1JULY6A$GEST-OFF^
l
mjulisommerjuli
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I was asked to sit down. I was supposed to take it easy and take care of myself because my final exam was the following morning and that was important.
r$GEST-OFF^RATHER1*TO-SIT1A*TO-STAY2*
l
mliebersitzen
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   “Yes, I know, there is nothing I can do.”
rI2*$GEST-OFF^I2*$GEST-OFF^
l
michich hab
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   “Yes, I know, there is nothing I can do.”
rI2*$GEST-OFF^I2*$GEST-OFF^
l
michich hab
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   The master craftswoman came up to me and asked, “Are you not able to finish it?”
rMASTER1$PRODTO-LET-KNOW1A*$GEST-OFF^TO-ACCOMPLISH1A$GEST-OFF^
l
mmeisterschaffen
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   The master craftswoman came up to me and asked, “Are you not able to finish it?”
rTO-LET-KNOW1A*$GEST-OFF^TO-ACCOMPLISH1A$GEST-OFF^
l
mschaffen
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   “You're in pain?”
rPAIN3*$GEST-OFF^
l$GEST-OFF^*
mtut weh
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   They asked me what was wrong me.
r$GEST-OFF^WHAT1B
l
maberwas {ist} los
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I was so hot and sweated like crazy. After all, it was July, but my mother told me to stay in bed.
rTO-SWEAT4$INDEX1JULY6A$GEST-OFF^I2TO-SWEAT4*NO1A*
l
mso warmju{li}so warm
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   He asked me how I felt.
r$GEST-ATTENTION1^*$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I already felt much better.
rBETTER1*$GEST-OFF^*TOTALLY-FINE1$GEST-OFF^
l
m[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   “Yes, everything's fine.”
rI2$GEST-OFF^
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   “You have a B. Congratulations!”, he told me.
r$GEST-OFF^$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dTO-CLAP1*TO-SHAKE-HANDS1B^*
l
mduzweiklatschglückwunsch
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   A B?
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$GEST-OFF^
l
mschon zwei[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Just like that?
rTRIVIAL1DONE1B$GEST-OFF^
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   The master craftswoman approached me and she was really relieved.
rTO-COME3*MASTER2A$GEST-OFF^$GEST-HAND-ON-CHEST1^
l
mmeister[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   “I can't believe it! My God, and with a B even. So good! Unbelievable.”
r$GEST-OH-MY-GOD1^*$GEST-OFF^YOU1*HEADACHE2A^YOU1*
l
munglaublichduwahnsinn
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   That was the worst experience during my apprenticeship.
rBAD3A*EXPERIENCE1AI1*$GEST-OFF^LIKE-THIS1A*EDUCATION1*$INDEX1
l
mschlimmererlebnissoausbildung
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   The communication was complicated.
rBUT1*COMMUNICATION1A$GEST-OFF^
l
ma{ber}kommunikation
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I didn't know anything about interpreters back then.
rTHERE-IS3I2NO-CLUE1^$GEST-OFF^
l
mgi{bt}
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Sadly, I didn't.
rI2*SELF1ANO-CLUE1$GEST-OFF^
l
mselbe[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   So I stayed home, though they did give me a compensation.
rI1AT-HOME2*$GEST-OFF^SEVERANCE-PAY1TO-OBTAIN3*$GEST-DECLINE1^
l
mzu hauseaberabfindung
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   So I went there and was informed about the different possibilities there were, which I didn't know anything about before.
r$INDEX1*LIKE-THIS3*THERE-IS3*$GEST-OFF^I1DONT-KNOW2$GEST-OFF^
lTO-LIST1C
msogib gib gibach sonicht gewusst
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   So I went there and was informed about the different possibilities there were, which I didn't know anything about before.
r$GEST-OFF^I1DONT-KNOW2$GEST-OFF^$GEST-DECLINE1^
l
mach sonicht gewusst
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Because I need a certain level of communication in my profession, it's a lot easier for me to follow everything in sign language rather than using the oral method.
rPERCEPTION1*I1BETTER2$GEST-OFF^AS-OR-THAN1*ORAL1
l
mbesseralsoral
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   The woman calls different hotels looking for rooms.
r$INDEX1WOMAN1A$GEST-OFF^TO-TRY2$INDEX1*TO-RING-UP1
l
mfrauversuchanrufen
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   You can start if you want to.
r$GEST-OFF^BEGINNING1A*$INDEX2$GEST-OFF^
l
manfang[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   You can start if you want to.
r$GEST-OFF^BEGINNING1A*$INDEX2$GEST-OFF^
l
manfang[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Ok, I personally/
r$GEST-OFF^
lI2SELF1A
m[MG]selber
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   The travel guide nervously checks her watch while waiting for the others.
r$INDEX1$PRODTO-WAIT1B$GEST-OFF^
l
mwar{ten}
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   It’s already night.
r$GEST-OFF^ALREADY1B*NIGHT1
l
mschonnacht
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   It is my personal belief that it would be bad to have a uniformed sign language in Europe.
rEQUAL8*$GEST-OFF^
lBUT1*BAD-OR-STALE2
maberschlecht
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   They arrive five minutes too late.
rMINUTE1LATE1TO-COME2*$GEST-OFF^
l
mminutspätkomm
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   “Where were you? It’s late already! We’ve been waiting.“, she tells them. The others come over.
r$PRODTIME6^$GEST-OFF^TO-WAIT1BCOME-HERE3A*
l
m[MG]war{ten}
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   They carry their suitcases to the hotel and are already quite tired, as they have a lot to carry.
rMUCH-OR-MANY1A$INDEX1$PROD$GEST-OFF^
l
mvielda
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   There, she gives the passports to the group.
rTHEN1A*TO-GET-STH-DONE1ADEPARTURE1$GEST-OFF^
l
mdannerledigt
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   But unfortunately, there are only two rooms left.
rEND1^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2CHAMBER1B*$GEST-OFF^
l
mzweizimmer
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   How is that supposed to work with eight people?
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:8dPERSON1*HOW-QUESTION1$GEST-OFF^
l
machtleutewie
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   It’s impossible.
rPOSSIBLE2*$GEST-OFF^
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   I sometimes like the other signs because they are different and it would be a very dull world, if all sign languages were the same.
rEQUAL8*BIT2ABAD-OR-STALE2$GEST-OFF^
l
m[MG]aber biss{chen}schlecht
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   It would be super boring if all of the sign languages were the same.
rIF-OR-WHEN1AEQUAL8*$GEST-OFF^MEANING1BOREDOM1$GEST-OFF^
l
mglei{che}bed{eutet}langweilig[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   It would be super boring if all of the sign languages were the same.
r$GEST-OFF^MEANING1BOREDOM1$GEST-OFF^
l
mbed{eutet}langweilig[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   There were no evolving anymore, everything were static and everyone would assimilate to the same language, right?
rTO-SIGN1G*SAME2B*TO-ADJUST1*$GEST-OFF^RIGHT-OR-AGREED1A$GEST-OFF^*
l
mselbenanpass anpass anpasssti{mmt}
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   If I go to another country, I am interested in the origin and the history of their sign language as well what the single signs mean and how they developed in that specific country.
r$GEST-OFF^*THERE-IS2*$INDEX1$GEST-OFF^DIFFERENT6*COUNTRY1A*I1
l
manders
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   The three-finger-hand shape is typical for the signs in Italy. It is used a lot.
rTYPICAL1*$GEST-OFF^
lITALY1*$NUM-ONE-TO-TEN1A^*MORE1$NUM-ONE-TO-TEN1A^*
mita{lien}typischdrei handmehrhand drei
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   You can pick up interesting signs on events and festivals or wherever it is you are going.
rOR4B*$GEST-OFF^*FESTIVAL4A$GEST-OFF^OR4BTO-DRIVE3*TO-SIGN1G*
l
moderfestivaloder
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   If the signs would always stay the same, it would be pretty boring.
rIF-OR-WHEN1ASAME4BOREDOM1$GEST-OFF^
l
mwennselbelangwei{lig}
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   In a way that said, “Hold on for a second, I am interested in the German Sign Language. It catches my eye right away”.
rTO-SIGN1AIN-ADDITION1^*$GEST-OFF^$GEST-OFF^
lMUCH-OR-MANY1A*
mviel[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   In a way that said, “Hold on for a second, I am interested in the German Sign Language. It catches my eye right away”.
rIN-ADDITION1^*$GEST-OFF^$GEST-OFF^
lMUCH-OR-MANY1A*
mviel[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   That's right.
rRIGHT-OR-AGREED1A$GEST-OFF^
l
mstimmt
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   He was shocked, when he came in, because he had seen a drunk deaf guy who fell over lying outside on the floor.
r$PRODCOMPLETELY-DRUNK1$GEST-OFF^TO-LOOK2*$GEST-OFF^*
lOUTSIDE1*
mdrau{ßen}schwarz[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   That would have been scandalizing back in his day.
rSCREAM1A$GEST-OFF^
lOLD4BCOMPLETELY-DRUNK1
mschwa{rz}schrei
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   He was shocked to see that there were so many drunk people. He thought it was totally inappropriate, and he couldn't understand that it became very common these days.
rWHATEVER3*NOW3OF-COURSE1B$GEST-OFF^EASY1*
l
mje{tzt}selbstverständlich
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   But my parents don't understand them and then ask me what the new signs mean.
rNEW4B*WHAT-DOES-THAT-MEAN1I2$GEST-OFF^
l
mneu neuwas
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   I was at the international tournament for basketball in Frankfurt, though.
rFRANKFURT1$INDEX1*$GEST-OFF^
lBASKETBALL2*
mbas{ketball}frankfurt[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   The Germans don't think of it as that interesting.
rTO-FEEL-SICK1B*TO-RAG1B$GEST-OFF^
lGERMAN1
mdeutsch
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   DGS [short for German Sign Language] caught the eye of many people.
rTO-SIGN1E*TO-BE-EYE-CATCHING1^*$INDEX1*$GEST-OFF^$INDEX1*
l
m[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   The bad side is if I ever get arrested and the communication with the police is difficult, that‘d be bad.
rIF-OR-WHEN1AFOR1*DISADVANTAGE3*$GEST-OFF^SUDDENLY4TO-ARREST-SB2*
lPOLICE1A*
maberdanachteil aberpol{izei}
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   The bad side is if I ever get arrested and the communication with the police is difficult, that‘d be bad.
rTO-ARREST-SB2*COMPLICATED1ABAD-OR-STALE2$GEST-OFF^
l
mschlechtaber
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Staying in hotels is my favorite.
rI1$GEST-OFF^HOTEL3$INDEX1
lTO-LOVE-STH1$GEST-NO-IDEA1^*
m[MG][MG]hotel[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   For example, if you drive in a cab or go to the gas station.
r$GEST-OFF^*EXAMPLE1*TO-FUEL3*$GEST-OFF^
l
modertan{ken}
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   It should only be easy to understand for certain contexts.
rTO-SIGN4*SOLID1A^*COHERENCE1A*$GEST-OFF^EASY-OR-LIGHT1*CLEAR1A*
l
mbestimmtlei{cht}klar
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I still remember when they found out that I was deaf.
r$GEST-OFF^I1MEMORY-OR-REMINDER2*ALSO3A
l
merinnernauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I felt sort of sorry for him.
rI2*BIT3PITY2$GEST-OFF^
l
mein bisschenmitleid
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   We had to take part in classes orally and practice to speak and articulate.
rDILIGENT1ORAL1*TO-SPEAK6$GEST-OFF^
l
mfleißigoral[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   At the hard of hearing school I was the only one.
rI1ONLY2BSOLE1*$GEST-OFF^
l
mnureinzige
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   It was actually a bit exhausting and tedious, but I didn’t really consciously think about that.
rIF1I1*EXHAUSTING1$GEST-OFF^TO-BEAR1B
l
mobanstrengendaus
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I was used to speaking orally through my parents.
rORAL1*I2$GEST-OFF^LIKE3B*HABIT1ALSO3A*
l
mwiegewohntauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Suddenly I started having health problems.
rTHROUGH2AHEALTHY1APROBLEM2B*$GEST-OFF^
l$INDEX1*
mdurchgesundheitproblem
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Through that, I realized what being deaf meant.
rWHAT-DOES-THAT-MEAN1*FOR1LOST-HEARING1$GEST-OFF^
l
mwas bedeutet
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I was told that, because I have a CI, I would have to be hard of hearing.
r$INDEX1LIKE6HARD-OF-HEARING1*$GEST-OFF^
l
mwieschwerhörig
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I didn’t know how to respond.
rSHALL1*ANSWER1*I1*$GEST-OFF^
l
msollbeantworten
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   That’s why I wanted everyone to get the right image of me.
rWHY1*LIKE-THIS1AIDENTITY1B*$GEST-OFF^
l
mwarumsoidentität
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   For me it was also important to understand the lesson content 100%.
rCONTENT3*ALSO3A*IMPORTANT1*$GEST-OFF^
l
minhaltauchwichtig
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   So if I can only understand half, that’d be unfair.
rI1*$MORPH-UN5*LAW-OR-JUSTICE1$GEST-OFF^
l
michungerecht
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   My parents didn’t say anything at first.
rPARENTS1A*TO-BE-SILENT3LIKE3B$GEST-OFF^
l
mme{in} elt{ern}[MG]wie[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   All the teachers were signing, so that was completely accessible.
rSIGN-LANGUAGE1BI2*FEELING3$GEST-OFF^FINALLY2BTHE1BARRIER1
l
mgebärdensprachefühleendlichdasbarrierefrei
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   All the teachers were signing, so that was completely accessible.
rBARRIER1FREE1$GEST-TO-PONDER1^*$GEST-OFF^
l
mbarrierefrei
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   With my training, which was basically my education, everything got better, luckily.
rEDUCATION1*$GEST-OFF^FOR1*EDUCATION3*FINALLY2B
l
mausbildungfürbil{dung}endlich
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Through that, I began to realize that I am deaf.
rTHEREFORE1AWARE1DEAF1A$GEST-OFF^
l
mdarumbewusstgehörlos
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Because I was with others.
rAMONG-EACH-OTHER3*$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Sure, if you want a nice, happy life, you have to fight hard for it, no matter what society thinks.
rSOCIETY-OR-CORPORATION4TO-THINK1AWHATEVER3*$GEST-OFF^
l
mgesellschaftdenkegal
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   That was a good example for my good time at university.
rTIME1TO-STUDY1*EXAMPLE1*$GEST-OFF^
l
mzeitstudiumbeispiel
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Yes, well, that one term paper, for example.
rEXAMPLE1HOUSE1ATO-WORK1*$GEST-OFF^
l
mzum beispielhausarbeit
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   So, I had to write on the topic of, er, media education.
rWHAT1ASUBJECT1COHERENCE1B*$GEST-OFF^TO-WORK1^*MEDIA3EDUCATIONAL-SCIENCE1*
l
mwasthemamedienpädagogik
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   One or two days later I met a good friend and asked her, “So what about our term paper? Did it go well?“
rTOGETHER1A*I1*TO-MEET1$GEST-OFF^WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*RESULT1*HOUSE1A
l
mundwie sieht aushausarbeit
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I was wondering where mine was.
rI2*$GEST-OFF^WHERE1A
l
mwo
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Being deaf means having your peace and quiet.
rSILENCE1PRESENT-OR-HERE1*I2*$GEST-OFF^
l
mruheda
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Right?!
rRIGHT-OR-AGREED1A$GEST-OFF^
l
mstimmt
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   May I talk a little bit about my family?
rBIT1A*OVER-OR-ABOUT1*FAMILY4$GEST-OFF^
l
mbisschenüberfamilie
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Until now, my family is happy and there are no problems, it’s a harmonious family.
rFAMILY4*$GEST-OFF^UNTIL-NOW3BACTUALLY1B*LUCK1
l
mfamiliebis jetzteigentlichglück
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Until now, my family is happy and there are no problems, it’s a harmonious family.
rLIKE3B*COSY4^*AMONG-EACH-OTHER3$GEST-OFF^
l
mwieharmonisch
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   That’s interesting as well.
rALSO3AINTEREST1B$GEST-OFF^
l
mauchinteressant
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   My parents were only able to shake their heads and knew there was no chance, that I wasn’t listening to them, because it was my room.
rI1*MY1CHAMBER1B$GEST-OFF^
l
mmeinzimmer
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Also, relating to that, um/
rAND2ACOHERENCE1AALSO3A*$GEST-OFF^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I asked myself why that was the case, I was able to decide for myself what I wanted, after all.
rWHAT1AI1*TO-WANT2$GEST-OFF^
l
mwasichwill
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   If he were deaf, for example, that wouldn’t be a big deal to me.
rEXAMPLE1*$GEST-OFF^IF-OR-WHEN1APERSON1DEAF1A
l
mbeispielwenn[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I told them that that didn’t matter.
rI1TO-LET-KNOW1A*HAVING-TO-DO-WITH-STH1*$GEST-OFF^
l
msagnichts damit zu tun
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Another topic is the CI, for example.
rSUBJECT1EXAMPLE1CI1$GEST-OFF^
l
mthe{ma}beispielc-i
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   My mother and I had a heated discussion about that.
rTHEN1A*MUM3TO-LOOK-AT1*$GEST-OFF^LIKE3B*BIT2A*DISCUSSION1A*
l
mdannmamabisschen[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   She needs to understand and accept that I speak in my family and sign with my friends, because that’s our way of communicating.
rTALK2B*AMONG-EACH-OTHER3COMMUNICATION1A*$GEST-OFF^COMMUNICATION1A*$GEST-OFF^THEREFORE1*
l
munterhaltenwiekommunikationdarum
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   She needs to understand and accept that I speak in my family and sign with my friends, because that’s our way of communicating.
rCOMMUNICATION1A*$GEST-OFF^COMMUNICATION1A*$GEST-OFF^THEREFORE1*$GEST-OFF^
l
mwiekommunikationdarum
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   She needs to understand and accept that I speak in my family and sign with my friends, because that’s our way of communicating.
rCOMMUNICATION1A*$GEST-OFF^THEREFORE1*$GEST-OFF^
l
mkommunikationdarum
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Finger spelling the alphabet, A, B, and so on/
r$GEST-OFF^I2TO-SAY4*$INDEX1*
l
mauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   That’s it concerning communication and stuff.
r$GEST-OFF^*AND2A*EVERYTHING1B$GEST-OFF^
l
mundalles
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Those two are contradictory, aren't they?
rBOTH2AAGAINST5B^*$GEST-OFF^$INDEX1AND2A*$GEST-OFF^
l
mzwei[MG]und
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Those two are contradictory, aren't they?
r$GEST-OFF^$INDEX1AND2A*$GEST-OFF^
l
mund
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   That's very wrong of the integration office.
r$GEST-NM^TO-LACK2A^*$GEST-OFF^
l$INDEX1
m[MG]falsch
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   It is perfect. Yet, no one knows that it's so cheap.
rI1TO-SHOW1ACHEAP5$GEST-OFF^
l
m[MG]billig
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   That's why I chose the one interpreter, and the other one was shocked.
rSELECTION1C*SHOCK1*$GEST-OFF^
l$INDEX1
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   When you're at the hospital, and the doctor checks in on you on his round.
rTO-LIE-LEG1A*$GEST-OFF^$ALPHA1:V-I-S-I-T-ETO-COME3PHYSICIAN2^
l
mvisitedoktor
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   When you're at the hospital, and the doctor checks in on you on his round.
rTO-COME3PHYSICIAN2^RESEARCH2A^*$GEST-OFF^
l
mdoktor
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   How does communication work in a case like that?
rCOMMUNICATION1A*HOW-QUESTION-COMPARISON1EXAMPLE1$GEST-OFF^
l
mwiebeispiel
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   The problem is that deaf people don't know the law very well. Furthermore, there is no place to go to get some information.
r$MORPH-AT-OR-ON1TO-RUN1*SITE-LOCATION1B$GEST-OFF^
l
manlaufstelle
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   If there were enough drop-in centers around, deaf people could go there and just ask for support etc.
rTO-SUPPORT1AON-PERSON1*PROCEEDING1^*$GEST-OFF^
l
m[MG]auf
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   And what about financing the lawyer?
rLAWYER1$INDEX1*TO-COST2*$GEST-OFF^
l
mrechtsanwalt
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   There will be a nationwide impact if a judgement is passed.
rCOUNTRY1A*TO-SPREAD2^*INFLUENCE1*$GEST-OFF^
l
mauswirkung
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   If something got declined, I’d just take out the paper and refer to the judgement.
r$PRODJUDGEMENT2DASH2^*$GEST-OFF^
l$PROD$PROD
murteil
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   It makes me feel insecure.
r$GEST^*FEELING3^*$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   I think a verdict like that is stupid.
rHONEST2BONKERS1^$GEST-OFF^
l$INDEX1
mehrlich
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   It's wrong.
r$INDEX1*WRONG1$GEST-OFF^
l
m[MG]falsch
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Well.
r$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   It's too bad that they rather believed in what the witnesses said than in what I had to say.
r$INDEX2AS-OR-THAN1*I1*$GEST-OFF^
l
malsich[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Well, they compared the witnesses' statements to my statements.
r$GEST-OFF^TRADE-OR-NEGOTIATION2^*TEXT1B*I1
l
m[MG]und
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Yet, a plea is futile.
rPROTEST1^$GEST-TO-PONDER2^*TO-GET-STH-DONE1A$GEST-OFF^
l
meinwendung[MG]erledigt
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Well, you can't really call it ‘losing’ - I gave up.
rTO-LOSE5ALSO1A*TO-GIVE-UP1$GEST-OFF^
l
m[MG]auch nichtgibt auf
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   'In the name of the people,' unfortunately.
r$ALPHA1:SNATION1*UNFORTUNATELY1$GEST-OFF^
l
mdesvolkesleider
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Well, we both lost for different reasons.
r$GEST-OFF^$ORAL^I1DIFFERENT2
l
m[MG]aberichandere
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Yet, you never know what will happen in the future.
rBUT1*SOON2$GEST-OFF^
l
maber[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   If you are, for example, at court, and the lawyer cannot find anything fitting in the SGB, you can always turn to the Convention on the Rights for Persons with Disabilities - those are superior.
r$INDEX1*$GEST-OFF^*COHERENCE1B^$GEST-OFF^COHERENCE1B^COURT1*$INDEX1*
l
m[MG]gericht
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   That makes sense.
rSENSE1FULL2A$INDEX1*$GEST-OFF^
l
msinnvoll
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Still, there is a recent instance where a school succeeded.
rSCHOOL4RECENTLY1*SUCCESS1$GEST-OFF^
l
mschule[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   You can get advice from a lawyer beforehand.
rLAWYER1ADVICE2*TO-LET1$GEST-OFF^
l
mberatenlass
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Turning to someone for advice is way better than already thinking beforehand, 'Well, I'll file a lawsuit, because I’m definitely in the right. I’ll be right anyways.'
rLAW-OR-JUSTICE1I1*LAW-OR-JUSTICE1$GEST-OFF^
l
mrechtichrecht
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   It's easier to decide upon after getting legal advice.
rADVICE2*$GEST-TO-PONDER2^*$GEST-OFF^
l
mberaten[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Yet, if I file a suit myself, they'll be in trouble.
rPERSON1*$INDEX1TO-BE-IN-HOT-WATER1^$GEST-OFF^
l
mpers{önlich}[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   The regional association, for example.
r$INDEX1*UNION1BEXAMPLE1$GEST-OFF^
l
mlandesverbandbeispiel
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Too bad that we don't have a good regional association for the Saarland. Bummer.
rBUT1*$GEST-OFF^BUT1*UNFORTUNATELY1*TO-BELONG1^*
l
m[MG]aberleider
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Too bad that we don't have a good regional association for the Saarland. Bummer.
r$ALPHA1:LUNION1C*I1$GEST-OFF^TOO-BAD1*$GEST-OFF^
l$INDEX1
mlandesverband[MG]schade
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Too bad that we don't have a good regional association for the Saarland. Bummer.
rI1$GEST-OFF^TOO-BAD1*$GEST-OFF^
l$INDEX1
m[MG]schade
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   It would be better. Oh, well.
rBETTER1*$GEST-OFF^$GEST-OFF^
l
mbesser[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   It would be better. Oh, well.
rBETTER1*$GEST-OFF^$GEST-OFF^
l
mbesser[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   It was quite a special atmosphere and a joy to get to talk to everyone.
rDIFFERENT1*BODY1^*HAPPY1*$GEST-OFF^TALK2A
l
mandersatmophärefrohunterhalten
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Also, one time I went for dinner with people from Italy, Austria and Switzerland and we chatted.
r$GEST-OFF^ALREADY1BTOGETHER7ONCE1A
l
m[MG]schonzu{sammen}einmal
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I got married and became a housewife.
rTO-MARRY5^*$GEST-OFF^NOW1*HOUSEWIFE1END1^*
l
m[MG]jetzthausfrau[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   They had really come from all over the world, just wonderful!
rALL1C$GEST-OFF^WORLD1$GEST-OFF^MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
l
mallewelt[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   They had really come from all over the world, just wonderful!
rALL1C$GEST-OFF^WORLD1$GEST-OFF^MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*$ORAL^
l
mallewelt[MG]wunderbar
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   That’s how it was until now - now I‘m retired.
rUNTIL-NOW1UNTIL1PENSION2$GEST-OFF^
l
mbis jetztbisin rente
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I have three hearing sisters, one hearing brother, and a deaf sister.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dSOLE1*DONE1B$GEST-OFF^
l
mnur ein[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I have five siblings.
rTO-HAVE-TO-OWN1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:5SIBLINGS2A$GEST-OFF^
l
mhabefünfgeschwister
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I was the youngest.
rSELF1A*YOUNG1*SMALL3^*$GEST-OFF^
l
mselbstjüngste
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I didn’t like that.
r$GEST-OFF^$ORAL^I1^*TO-PLEASE1*
l
m[MG]hat[MG]nicht gefallen
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   My parents are dead, too.
rALSO1B*ANYWAY1*$GEST-DECLINE1^*$GEST-OFF^
l
mauchsowieso{ge}storben
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   They died over twenty years ago.
rNO3B^*$NUM-TENS2A:2dYEAR2A*$GEST-OFF^
l
mverstorbenüber zwanzigjahr
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   It all went well and we haven’t had any fights so far. That‘s great.
rTO-RUN-MACHINE1TO-ARGUE1A*GREAT1A*$GEST-OFF^GOOD1*
l
mgelaufenstreitentollgut
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   That was around 1989, but I’m not entirely sure.
r$NUM-TENS4A:9*$NUM-TENS4A:8d*$GEST-OFF^I2*$GEST-I-DONT-KNOW1^*$GEST-OFF^
l
mneunu{nd}acht{zig}[MG][MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   That was around 1989, but I’m not entirely sure.
r$GEST-OFF^I2*$GEST-I-DONT-KNOW1^*$GEST-OFF^
l
m[MG][MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Everything has worked out well so far.
rUNTIL-NOW1GOOD1*COURSE-OF-TIME1$GEST-OFF^
l
mbis jetzt[MG] gutverlaufen
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I am seriously happy at the moment.
r$ORAL^I1*SATISFIED6*$GEST-OFF^
l
mmomentbin ichzufrieden
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   However, all friendships from my school days have petered out over time.
rFRIEND1*TO-SWARM1*DISSOLUTION1A*$GEST-OFF^
l
mfreundschaft
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   That was basically the same, with the sports marksmen.
rSAME2A*TO-SHOOT1D*SAME2A*$GEST-OFF^
l
m[MG]schieß[MG] selbe{das}selbe
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   When I was at the Deaflympics in Rome, I wanted to look at the price list, but there wasn’t one.
rSQUARE1^*WHERE1A*PRICE-OR-REWARD-$CANDIDATE-FRA35^$GEST-OFF^
l
mpreiswopreise[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   The seats inside the stadium during the Deaflympics weren’t even all occupied. One side was completely empty!
rBIG3A*$PRODNOT1^*$GEST-OFF^
l
mgroß[MG]leer[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   They said whether hearing or deaf, my gut instinct would surely tell me who the right one is.
rFEELING3TO-LOOK-AT1^*SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A$GEST-OFF^
l
m[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I wasn’t there but I was told that the Deaflympics in Taiwan were really nice.
r$NAMEI2PRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^TO-SAY1*GOOD1$INDEX1*
l
mtaiwanichnichtdabeischönsten
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   There where no signs used whatsoever; everything was orally oriented.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^ORAL1*ORAL2$GEST-OFF^
l
mneinoral
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I’ll see, because of my health.
rTO-SEE1$GEST-OFF^HEALTHY1B*$GEST-OFF^
l
mmal sehenwegengesund
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I’ll see, because of my health.
rTO-SEE1$GEST-OFF^HEALTHY1B*$GEST-OFF^
l
mmal sehenwegengesund
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   The older athletes are all gone, that’s done.
rOLD3*OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B*$GEST-OFF^
l
maltweg wegvorbei
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   It was said that I spoke better than my sister.
rNOW3*$GEST-OFF^*THUS1$GEST-OFF^
l
mjetzt schondeswegen
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Of course, after 50 years there is no way there would still be the same athletes.
r$GEST-OFF^SAME2A*UNTIL1$NUM-TENS2A:5*
l
mselbebisfünfz{ig}
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Of course, after 50 years there is no way there would still be the same athletes.
r$NUM-TENS2A:5*YEAR2AOLD8B*$GEST-OFF^
l
mfünfz{ig}jahraltnicht mehr
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Are we done here?
rDONE1A*$GEST-OFF^
l
m[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I was pregnant three times and couldn’t go because of that.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dPREGNANT2$GEST-OFF^TERMINATION2$GEST-OFF^
l
mdreimalschwangerabgebrochen
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I was pregnant three times and couldn’t go because of that.
rPREGNANT2$GEST-OFF^TERMINATION2$GEST-OFF^
l
mschwangerabgebrochen
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   A life without sports? Unimaginable.
rWITHOUT1*SPORTS1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^$GEST-OFF^
l
mohnesportundenkbar
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   That information spread quickly in kindergarten.
rCHILD2*TO-SPREAD1A^$GEST-OFF^
l
mkindergar{ten}[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   It didn‘t really matter, as long as his pronunciation was clear and he used at least a few signs in addition.
rWHATEVER3*MOUTHING1TO-SIGN1B$GEST-OFF^CLEAR1D^TO-SIT1A^$GEST-OFF^
l
megal[MG][MG]allesokay
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   It didn‘t really matter, as long as his pronunciation was clear and he used at least a few signs in addition.
r$GEST-OFF^CLEAR1D^TO-SIT1A^$GEST-OFF^
l
mallesokay
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   It bored me, of course.
rI2*$GEST-OFF^
lBOREDOM1
m[MG]ja
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I asked who would take over Mrs. #Name3’s work at the kitchen after her retirement.
r$NAMEPENSION5*KITCHEN3C$GEST-OFF^
l
m#name3renteküche
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I replied that I was a housewife.
r<