| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m What my life looks like? |
| r | SELF1A* | TO-LIVE1A* | TO-SEE1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | selbst | leben | | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m I'd obviously prefer meeting up with lots of other deaf people and doing something together - then, life is great. |
| r | TO-LIVE4 | GOOD3* | TOGETHER1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | leben | [MG] | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m She was a great role model for me. |
| r | ROLE-MODEL1* | | LIKE3A | $GEST-OFF^ | ROLE-MODEL1* | $GEST-OFF^ | TO-GIVE1A^ |
| l | PERSON1 | |
| m | vorbild | wie | | vorbild | |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m She was a great role model for me. |
| r | LIKE3A | $GEST-OFF^ | ROLE-MODEL1* | $GEST-OFF^ | TO-GIVE1A^ |
| l | |
| m | wie | | vorbild | |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m That was an interesting time. The signs fascinated me, and we all played together; it was awesome. |
| r | TO-PLAY2* | AREA1A* | INTEREST1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | spielen | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m I don't know anything about Diana. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | $ALPHA1:D | ZERO6A | $ALPHA1:D-I-A-N-A |
| m | | null | diana | |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m But it didn't interest me that much. |
| r | FAN2 | STRONG1A | I2* | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ |
| l | | | |
| m | | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m That's not something I think about. |
| r | | | I2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m I clearly remember the moment my mother told me about it, and how she explained it to me. |
| r | $INDEX1 | TO-EXPLAIN1* | THEREFORE1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | erklärt | darum | |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m So I would say that this has been my saddest experience so far. |
| r | $INDEX1* | SHALL1 | PROCEEDING2^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | soll | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m That makes me sad. |
| r | THEREFORE1* | SAD4* | THATS-ALL1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | darum | traurig | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m I'm not able to perceive the world the way a hearing person would, and I cannot communicate well with hearing people. I always encounter difficulties when doing so. |
| r | COMMUNICATION1A* | CAN1* | BARRIER1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m I couldn't believe all this. |
| r | | INCREDIBLE2* | NOT3A* | $GEST-OFF^ |
| l | $ALPHA1:N | |
| m | nicht | unglaub{lich} | nicht | |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m That's great for them; I'm not able to do so. |
| r | | I1 | NOT1* | $GEST-OFF^ |
| l | ALL2B | |
| m | … | nicht | |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m As you know the accident happened in a tunnel. |
| r | TUNNEL1* | IT-HAPPENS1 | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | … | passiert | {un}fall [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m And that she died so young. |
| r | WOMAN4A* | DEATH2 | YOUNG1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | frau | tot | jung | |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Everyone thought she would continue living as the queen with that man, but now she is no longer with us. |
| r | | | PROCEEDING1^ | $GEST-OFF^ | | NOT-ANYMORE1A | TO-CUT-WITH-SCISSORS1^* |
| l | FREE3^* | MAN1 | $INDEX1 |
| m | | mann | | | | ni{cht} mehr | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Everyone thought she would continue living as the queen with that man, but now she is no longer with us. |
| r | | NOT-ANYMORE1A | TO-CUT-WITH-SCISSORS1^* | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1 |
| m | | ni{cht} mehr | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Therefore, this story moved me a lot back then. |
| r | | | PROCEEDING2^ | $GEST-OFF^ | TO-CUT-WITH-SCISSORS1^* | BEFORE1G^ | HISTORY-OR-STORY2* |
| l | |
| m | darum | | | | geschichte |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Therefore, this story moved me a lot back then. |
| r | TO-BELONG1^* | FOR1* | GOOD1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | für | mich | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Ah, right. What my life looks like. |
| r | $ORAL^ | TO-LIVE1C | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | ach so | leben | |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m My life was different then. |
| r | BIT4 | DIFFERENT1 | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | anders | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Then I would ask what our plans were for the day, and we simply went downtown to shop. |
| r | | WHAT-ARE-YOU-DOING1* | TOGETHER1A* | $GEST-OFF^ | BOLLOCKS1^ | DIRECTION3^ | CITY2 |
| l | | |
| m | was machen | | [MG] | | stadt |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m I don't know if it was suicide or a mistake by the driver. |
| r | | | EXAMPLE1^ | $GEST-OFF^ |
| l | SELF1A* | MISTAKE6B* |
| m | | fehler | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m I didn't follow up on the topic. |
| r | | | I2 | $GEST-OFF^ | I2 | NO-CLUE1* | NOTHING1B |
| l | | | |
| m | | | | [MG] | nichts |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m I didn't follow up on the topic. |
| r | $ORAL^ | RESEARCH1A^ | I2* | $GEST-OFF^ | NOTHING1B |
| l | |
| m | egal | | | | nichts |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m That's how heard of it. |
| r | TO-LEARN-STH1A* | DONE1A | TO-LET-KNOW1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | [MG] | [MG] | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m But now that I live in #Name1, it is different. |
| r | I1 | DIFFERENT1 | AREA1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | ander{s} | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Some work, some work less, and some others are unemployed, but what would be the use of meeting those. |
| r | $INDEX1* | TO-WORK2* | $MORPH-LESS1* | $GEST-OFF^ | SHALL1* | I1 | TO-MEET1 |
| l | | |
| m | | arbeitslos | | soll | treffen |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Most of the time, I drive further away to meet friends, for example to Halle, Hannover, Hamburg, or Berlin. |
| r | FAR1* | I1 | TO-MEET1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | weit | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m I sometimes sleep over at their places; that happens every once in a while. |
| r | TO-SLEEP2A* | SUCCESS1 | THERE-IS3 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | schlaf | [MG] | gibt | |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Anything else? |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $INDEX1 |
| l | |
| m | [MG] | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m We followed up on the whole topic, even until the big funeral, which was also very sad. |
| r | | REASON4B | | $GEST-OFF^ |
| l | TO-SEE1 | SAD6 |
| m | | | traurig | |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m If you see Diana, you automatically remember everything from the past. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1 | MEMORY-OR-REMINDER2 | PAST-OR-BACK-THEN2 |
| m | | eri{nner}ung | |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m The situation was different in Essen; I was on my own - that's what it was like. |
| r | NOT3A* | TO-WANT-NO-PART-OF-STH2 | TO-WANT-NO-PART-OF-STH1 | $GEST-OFF^ | $GEST^ |
| l | |
| m | nicht | [MG] | [MG] | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m I don't know if I would go. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | I2 | $INDEX2 | I2 |
| m | | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m They came from everywhere to Essen - from Hamburg, from Munich, or from Berlin. |
| r | $INDEX1* | BERLIN1C* | $INDEX1* | $GEST-OFF^ | DISTINCT1* |
| l | | | |
| m | | berlin | | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Exactly, I took classes in ASL and started to get better. |
| r | TO-TEACH1* | UPHILL-IMPROVING1* | CAN2B | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | [MG] | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m I admire her for that. |
| r | | | THEREFORE1 | $GEST-OFF^ |
| l | ON-PERSON1* | I2 |
| m | | | darum | |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Oh well, so you think if Diana was still alive the world would be a lot better or what? |
| r | BETTER1* | WORLD1 | EITHER3 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | besser | welt | [MG] | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m I don't know. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m I think so. |
| r | | | YES1A* | $GEST-OFF^ |
| l | I1* | TO-THINK1B |
| m | | denk | ja auch | |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Something would have developed. |
| r | | | TO-DEVELOP1B | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Yet, after all, I'm still not as happy as I used to be for the three years living in Essen. |
| r | TO-EAT-OR-FOOD2* | YEAR1B* | YES2 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | essen | drei jahr | ja | |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m I don't know if the world would have changed, as you said, because of her. |
| r | | TO-ALTER2 | WORLD1 | $GEST-OFF^ | | | $GEST-OFF^ |
| l | NOT3A | YOU1 | TO-THINK1A |
| m | nicht | anders | welt | [MG] | aber | denk | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Yes, that's right. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m I don't know if the world would have changed, as you said, because of her. |
| r | $GEST-OFF^ | | | $GEST-OFF^ | EXAMPLE1* | | TO-TELL4* |
| l | YOU1 | TO-THINK1A | A-MOMENT-AGO2* |
| m | [MG] | aber | denk | [MG] | beispiel | | erzählen |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m I don't know if the world would have changed, as you said, because of her. |
| r | TO-TELL4* | | EXAMPLE1* | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX2 |
| m | erzählen | | beispiel |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m They have problems with the food supply. |
| r | PROBLEM1* | WITH1A | TO-EAT-OR-FOOD1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | problem | mit | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Well, role models? |
| r | | | FEELING3^* | $GEST-OFF^ | I1 | ROLE-MODEL1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | | vorbild |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Well, role models? |
| r | $GEST-OFF^ | I1 | ROLE-MODEL1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | vorbild |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m But why and how, I don't know. |
| r | | $INDEX1 | WHERE-FROM1 | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | REASON4B | WHERE-FROM1 |
| l | | | | |
| m | | woher | [MG] | grund | woher |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m I have seen her signing in a video once. |
| r | VIDEO1* | TO-SIGN1A* | CAN1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | video | | kann | |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Well, I used to have a different personality and behaved differently back then. |
| r | TO-LIVE1A* | BEHAVIOUR2 | LIKE6* | $GEST-OFF^ | BEHAVIOUR2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | leben | | wie | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Well, I used to have a different personality and behaved differently back then. |
| r | LIKE6* | $GEST-OFF^ | BEHAVIOUR2* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | wie | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m I am really grateful for his effort; that's why he is my role model. |
| r | GOOD3* | PERSON1* | GOOD3* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m They love each other. |
| r | | THEREFORE1* | HEART1C^ | $GEST-OFF^ |
| l | TOGETHER3A | $INDEX1 |
| m | darum | liebe | |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Well, I think he is right. |
| r | | RIGHT-OR-CORRECT1A* | | $GEST-OFF^ | GOOD1* | $GEST-OFF^ | TO-BELIEVE2A* |
| l | I2 | TO-BELIEVE2A* | |
| m | ich glaube | richtig | glaube | | | | glaube |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Well, I think he is right. |
| r | | $GEST-OFF^ | GOOD1* | $GEST-OFF^ | TO-BELIEVE2A* | GOOD1 |
| l | TO-BELIEVE2A* | | |
| m | glaube | | | | glaube | |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m The queen is right in the center. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | MEANS2B | KING1A* | $INDEX1 |
| l | | |
| m | | [MG] | königin | |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m But this Prince Charles William. I don't know him. |
| r | TO-SHOW1A* | LITTLE-BIT4* | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | zeigt | wenig | | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m He, so to say, lives secluded. |
| r | TO-SHUT1A^ | LIKE6 | TO-SHUT1A^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | wie | [MG] | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m We had one in the past, but not anymore. |
| r | BUT1* | NOW3* | VANISHED1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m But there are also some kings in the south like Spain or Monaco. |
| r | SPAIN2* | $LIST1:2of2d | $ALPHA1:M-O-N-C-O | $GEST-OFF^ | $LIST1:3of3d | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | spanien | | monaco | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m But there are also some kings in the south like Spain or Monaco. |
| r | $ALPHA1:M-O-N-C-O | $GEST-OFF^ | $LIST1:3of3d | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | monaco | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m But there are also some kings in the south like Spain or Monaco. |
| r | $GEST-OFF^ | $LIST1:3of3d | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | … | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Are there more? |
| r | | | MORE1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | noch mehr |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Mainly in Europe. |
| r | PRIMARILY1* | EUROPE1A | PRIMARILY1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Not anymore, all right. |
| r | | | OFF1A* | $GEST-OFF^ | |
| l | | $GEST-OFF^* |
| m | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m I didn‘t like him much as a person, but he knew a lot about soccer strategy. |
| r | FOOTBALL2* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | MUCH-OR-MANY1A | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | fußball | weiß | viel |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m They came from the villages all around; they didn't know how to sign. |
| r | TO-COME1* | TO-SIGN1E* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | $GEST-OFF^ | TO-COME2* |
| l | | | |
| m | | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Yes, I rather hung out with older children than with children of my age group. |
| r | | | PLAIN1C^* | $GEST-OFF^ | YOUNG1* | BETTER1* | TALL5A* |
| l | | | |
| m | [MG] | jugend{liche} | besser | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Yes, I rather hung out with older children than with children of my age group. |
| r | TALL5A* | TO-GET-ALONG1 | | $GEST-OFF^ |
| l | | $INDEX1* |
| m | | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Other countries like Russia had deaf coaches. |
| r | AREA1A^ | DEAF1B | COACH1* | $GEST-OFF^ | TO-PLAY1* |
| l | | |
| m | | | trainer | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Then, my mother asked me what kind of job I would like to have. |
| r | FUTURE1A* | PROFESSION1A* | EDUCATION1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | beruf | ausbildung |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m My grades were really good. |
| r | TO-HAVE-TO-OWN1* | WHAT1A* | I1* | $GEST-OFF^ | I1* | GOOD1* | DOCUMENT-OR-CERTIFICATE2 |
| l | | | | | |
| m | | | | | | zeugnis |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m At the time, we didn't have the ‘Realschule’ [type of secondary school] or any other kind of continuative educational opportunities for deaf students. |
| r | HIGH3B | NONE1* | POSSIBLE1* | $GEST-OFF^ | DEAF1A* | LIKE-THIS1A |
| l | | |
| m | | kein | möglichkeit | [MG] | so |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Even though I was far ahead of the other students, I was stuck with them. |
| r | TEAM-OR-CREW1^* | TO-ACCEPT-STH3B* | $PROD | $GEST-OFF^ | TEAM-OR-CREW1^* | I1* | NOTEBOOK1A |
| l | | | | |
| m | | [MG] | | | hef{t} |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m The players had to look back and forth, and they thus missed a lot and didn’t play well. Russia won. |
| r | | | TO-LOOK2* | $GEST-OFF^ | TO-MISS-STH1* | $GEST^ | VOLLEYBALL1A |
| l |
| m | [MG] | [MG] | [MG] | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m The players had to look back and forth, and they thus missed a lot and didn’t play well. Russia won. |
| r | $GEST^ | VOLLEYBALL1A | BAD-OR-STALE2* | $GEST-OFF^ | RUSSIA4B* | TO-WIN1 |
| l | | |
| m | | | [MG] | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m I liked that idea. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | ALSO1A* | IDEA2B | GOOD1 |
| m | auch | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m You were forced to choose one out of ten occupations. There were no other options. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:10 | DIFFERENT2* | POSSIBLE1* | $GEST-OFF^ | $NUM-ONE-TO-TEN1A:10 | PERIOD1A^* |
| l |
| m | zehn | andere | möglich | zehn | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m That didn‘t go well, but what can you do? |
| r | $INDEX1 | LIKE-THIS1^* | $GEST^ | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | … |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Back in the 70s, it just wasn't possible under the communist regime. There was nothing you could do about it. |
| r | $NUM-TENS2A:7d* | COMMUNISM1 | TIME5A* | $GEST-OFF^ | CAN1* | CAN1* | CAN1* |
| l | |
| m | siebzig | kommun{isten} | | [MG] | | kann | nicht |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m I had to choose one out of the ten occupations; I chose to try becoming an upholsterer. |
| r | TO-UPHOLSTER1 | I1 | MAYBE2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m I wondered about the low prices at the hotel, because the communists had told us that the prices in West Germany were horrendously high. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | HEADING1^ | WHAT1B* | IN1* |
| l |
| m | | | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m I wondered about the low prices at the hotel, because the communists had told us that the prices in West Germany were horrendously high. |
| r | TO-SEE1* | HOTEL9 | CHEAP5* | $GEST-OFF^ | I1* | COMMUNISM1 | WEST1B |
| l | | | | | $INDEX1* |
| m | | hotel | billig | | | kommu{nisten} | westen |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m It wasn't easy for me to choose. |
| r | | | I1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | ich | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m I told my girlfriend that I am sorry and broke up with her. She stayed behind. |
| r | NOT-ANYMORE1A* | $INDEX1* | BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 | $GEST-OFF^ | TO-SEPARATE1A* | TO-LET1^* |
| l | | | |
| m | | [MG] | [MG] | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Individually. |
| r | | | SINGLE1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m I feel much better living here in Germany. |
| r | GERMAN1 | BETTER1* | HERE1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | deutsch{land} | besser | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m That's it. |
| r | | | TO-DEVELOP2* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Germany should do it like that, as well. |
| r | HERE1 | GERMAN1 | EQUAL1A^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | deutsch | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m That was the end of the team - many of the players weren't in the mood to play any longer, and they didn't get into the German soccer championship. |
| r | TO-DEVELOP2* | TO-BREAK1^* | DONT-FEEL-LIKE-IT1* | $GEST-OFF^ | GERMAN1* | MASTER2A* | IT-WORKS-OUT1 |
| l | | |
| m | | [MG] | | | deutsch meister | klappt |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m If you didn't win, winning the title wasn't possible for a longer time. |
| r | TO-BREAK1^ | OFF1A^* | PERIOD1A^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | ausgeschieden | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Now those hard of hearing people snatched it away. |
| r | $INDEX1 | HARD-OF-HEARING1* | TEAM-OR-CREW1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | schwer{hörig} | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Most deaf people are interested in cultural things; hard of hearing folks are rather into sports. |
| r | SPORTS1 | $GEST^ | PROCEEDING2^ | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m We were supposed to decide on whether we wanted to become more disciplined or not. |
| r | TO-DECIDE1A | DISCIPLINE1 | NEGLECT2 | $GEST-OFF^ | I1* |
| l | |
| m | entscheid | | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Well, that didn't work out either. Berlin is known for long nights of partying. |
| r | BERLIN1A* | $MORPH-MAIN1B | CITY2 | $GEST-OFF^ | $GEST-DECLINE1^ |
| l | | |
| m | | hauptstadt | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Yes, that's what it was like. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-DEVELOP2* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Yes, that's what it was like. |
| r | | $GEST-OFF^ | TO-DEVELOP2* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Yes, that's what it was like. |
| r | $GEST-OFF^ | TO-DEVELOP2* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m I just couldn't make any good impression on the ladies in West Berlin. |
| r | WEST1B | BERLIN1B* | I1 | $GEST-OFF^ | TO-WANT2* | WOMAN1A* | TOGETHER-PERSON1 |
| l | | | | |
| m | westberlin | | | | frau | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m The women in West Berlin were so different; I wasn't able to click with them. |
| r | I1* | DIFFERENT2^ | TO-BELONG1* | $GEST-OFF^ | I1* | WOMAN1A* | I1 |
| l | | | | |
| m | ich | | [MG] | | ich | frau | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m The women in West Berlin were so different; I wasn't able to click with them. |
| r | STORE1 | TO-SWARM1^* | NO-CLUE1* | $GEST-OFF^ | I1* | TO-GET-ALONG1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | geschäft | | null | | | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m The women in West Berlin were so different; I wasn't able to click with them. |
| r | $GEST-OFF^ | I1* | TO-GET-ALONG1 | $GEST-OFF^ | FEELING3^ | AREA1A^* |
| l | | |
| m | … | | | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m I thought I would stay single. |
| r | I1 | TO-THINK1B | ALONE2* | $GEST-OFF^ | $GEST-DECLINE1^ |
| l | | |
| m | ich | | | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Maybe in 1988? |
| r | PAST1^* | $NUM-DOUBLE1A:8d* | $$EXTRA-LING-ACT^ | $GEST-OFF^ | LONG-TIME5 | $NUM-DOUBLE1A:8d* |
| l | | |
| m | [MG] | | [MG] | lange | achtundachtzig |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m I have been happily married to her for over 20 years now. Now, I have two grown-up sons, as well. |
| r | TO-MARRY3A* | TODAY1 | UNTIL-NOW1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | bis jetzt | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m I have been happily married to her for over 20 years now. Now, I have two grown-up sons, as well. |
| r | OVER-OR-ABOUT1* | $NUM-TENS2A:2d | YEAR1A | $GEST-OFF^ | I1 | SON1* | TO-GROW-UP1A* |
| l | | | | | | |
| m | über | z{wanzig} | jahr | | | sohn |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m I have been happily married to her for over 20 years now. Now, I have two grown-up sons, as well. |
| r | I1 | SON1* | TO-GROW-UP1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | sohn | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Maybe I would have gotten a wife from China or Africa, who knows? |
| r | $PROD | I1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | weiß nicht |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Exactly. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ |
| l |
| m | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m You would have to find one. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | TO-FIND1D |
| m | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m We weren't on the same wavelength; we never agreed on anything. |
| r | TO-INTERLOCK1A^* | TO-TINKER1B^ | I1* | $GEST-OFF^ | LIKE3B | $INDEX1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | [MG] | | | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m We weren't on the same wavelength; we never agreed on anything. |
| r | $GEST-OFF^ | LIKE3B | $INDEX1* | $GEST-OFF^ | EXACTLY1* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^* | NOTHING1B |
| l | |
| m | | | | | [MG] | | nicht |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m We weren't on the same wavelength; we never agreed on anything. |
| r | EXACTLY1* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^* | NOTHING1B | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | DIFFERENT1 | I1* |
| l | | |
| m | [MG] | | nicht | | ander | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m It was by chance that I found my wife. Thanks to the fall of the Berlin Wall. |
| r | MOMENT2* | THUS1* | UNTIL-NOW1^ | $GEST-OFF^ | WALL1B* | THANKS2* | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 |
| l | |
| m | zufall | | | | | dankbar | gefallen |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m It was by chance that I found my wife. Thanks to the fall of the Berlin Wall. |
| r | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | TO-ACCOMPLISH1B | PROCEEDING2^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | gefallen | | | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m I approached some of them just like that, for example some people from China. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^ | I2* | FROM1 | CHINA2* |
| l | | | | |
| m | | | | aus | china |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Sure, everyone with a hearing impairment of at least 55% [dB is what he meant] on the audiogram was allowed to participate. |
| r | PERCENT7* | ZIGZAG-CURVE1B^ | $NUM-DOUBLE1B:5 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | audiogramm | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Just because they didn‘t hear as much, they were allowed to participate and thus drove the deaf out of there. |
| r | DEAF1B | OFF1B | | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | | OFFICIAL2 |
| l | | | TO-JOIN1A^ | ALSO1A |
| m | [MG] | | | | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m They had worked with technologies common in the GDR. After the change, they just didn't know the construction of machines from West Germany. |
| r | EASY1* | MACHINE1A* | TO-KNOW-STH-OR-SB1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | einfach | maschine | kenn nicht | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m That was a problem. Many jobs were axed. |
| r | | | PROBLEM1* | $GEST-OFF^ | MUCH-OR-MANY1A* | OFF5* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | problem | viel | ab ab ab ab | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m That was a problem. Many jobs were axed. |
| r | $GEST-OFF^ | MUCH-OR-MANY1A* | OFF5* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | viel | ab ab ab ab | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Suddenly, there was this other person from Russia who one the match, just like that. |
| r | | $INDEX1 | TO-BEAT1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m He wanted to congratulate him on his victory but quickly realized that it was futile because the other one was hard of hearing and unable to sign. |
| r | TO-SIGN1A | YOU1* | HARD-OF-HEARING1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m They drank a lot and treated their wives badly. |
| r | TO-BEAT4* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | CHILD2* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Yes, more and more hard of hearing people participate because of the money, and the deaf people are the ones losing out. |
| r | TO-EXPLOIT1 | DEAF1A | OFF1B | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m I don‘t like that. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m You're not supposed to do so. You shouldn't treat women badly. Women shouldn't have to put up with that. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | AND2A* | $GEST-OFF^ | TO-NEED1* |
| l | |
| m | [MG] | | | brauch |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m You're not supposed to do so. You shouldn't treat women badly. Women shouldn't have to put up with that. |
| r | | $GEST-OFF^ | AND2A* | $GEST-OFF^ | TO-NEED1* | HAPPY1^* | $INDEX1* |
| l | | |
| m | [MG] | | | brauch | offen | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m There would be more deaf people then. |
| r | MORE1 | DEAF1B | TO-SIGN1D | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | mehr | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m However, those who can hear much more are the majority. |
| r | $INDEX1 | HEARING1A* | TO-USE-OR-TO-UTILISE1^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m If they didn't have a job, they thought it would be better to restore the Berlin wall. |
| r | BACK2* | WALL3 | EXCITEMENT3^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | zurück | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m It was the same in the East and in the West. |
| r | CONVERSELY1* | SAME2A | CONVERSELY1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m There weren't many cultural activities around. Everything was about sports. |
| r | CULTURE1A* | NOTHING1A* | ZERO2B* | $GEST-OFF^ | LITTLE-BIT8* | $GEST-OFF^ | PRIMARILY1 |
| l | |
| m | kulturell | nichts | null | [MG] | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m There weren't many cultural activities around. Everything was about sports. |
| r | ZERO2B* | $GEST-OFF^ | LITTLE-BIT8* | $GEST-OFF^ | PRIMARILY1 | SPORTS1* | MOST1A* |
| l | | |
| m | null | [MG] | | | sport | meist{ens} |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Those hard of hearing people chased away the deaf people. |
| r | | $GEST-OFF^* | TO-COME1* | $GEST-OFF^ | $GEST-DECLINE1^ |
| l | TO-SWIPE1 | | |
| m | klauen | | | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Under communism people could only think of sports. |
| r | TO-THINK1B | SPORTS1* | NOT-ANYMORE1A* | $GEST-OFF^ |
| l | $GEST-OFF^* | |
| m | | sport | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Now, I even get to experience some more cultural life because I'm getting too old to engage in sports any longer. |
| r | TO-GO1A* | INTEREST1A* | TO-DEVELOP1B | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m If it won‘t take place there, they will hold it in Canada, South Korea, or Hungary, and then my uncle would be the organizer. |
| r | | | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | TO-GIVE-UP1 | TO-UNDERTAKE1* |
| l | IF-OR-WHEN1A | | |
| m | | | [MG] | [MG] | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m (Back then, away games were funded. That's the only reason I attended soccer regularly.) |
| r | I1^ | INVOLVED1A* | REGULARLY2A^* | $GEST-OFF^ | CHANGE-OF-SUBJECT1* |
| l | |
| m | … | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m There are lots of really good players in the same team nowadays. Yet, those don't want to be substitutes and sit on a bench for most of the match. That's why they leave the team. |
| r | $GEST-DECLINE1^* | AWAY1^* | $GEST-DECLINE1^* | $GEST-OFF^ | $INDEX1* |
| l | | | | |
| m | [MG] | | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m They would have everything ready for it and would really like to undertake the job. |
| r | | TO-WANT2 | TO-UNDERTAKE1* | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1 | $INDEX1 |
| m | | will | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Yet, those players were different; that's why they had so much trouble. |
| r | $INDEX1* | PROBLEM2A* | ALL2C^* | $GEST-OFF^ | IN-ADDITION1* | TO-SWARM1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | problem | | dazu | | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Yet, those players were different; that's why they had so much trouble. |
| r | $GEST-OFF^ | IN-ADDITION1* | TO-SWARM1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | dazu | | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m You can tell that at least 80% of the players for Comet are foreigners; only a few of them are German. |
| r | ABROAD2* | $INDEX1* | GERMAN1 | $GEST-OFF^ | DISSOLUTION1A | | NONE2* |
| l | | $INDEX1* |
| m | ausländer | deutsch | | [MG] | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m They now observe things more closely because there was this man in Slovakia who embezzled a lot of money. Supporting documents for two million euros went missing. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | $NUM-MILLION1* | TO-EMBEZZLE-MONEY1* | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1 | |
| m | zwei millionen | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m They investigated intensely, but couldn‘t find a thing. |
| r | EXAMINATION2A | $INDEX1 | TO-FIND1B | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | nicht gefunden |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Yet, after further investigations, it became clear that there was no evidence for his wrongdoing. |
| r | REALLY2 | NONE2* | PROOF1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | kein | beweise | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Investigations are still going. |
| r | $INDEX1* | TO-WAIT1C* | IT-WORKS1* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^* | LET-US-SEE1 | IT-WORKS1* |
| l | | | | | |
| m | | | läuft | [MG] | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Yes, all the money was gone. |
| r | GONE-TO-VANISH1 | WHERE1A | TO-TAKE-AWAY2* | $GEST-OFF^ | EMPTY1 | GONE-TO-VANISH1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | wo | | | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m They figured out that many funds had already been disbursed without any reservations or bookings being made. |
| r | TO-BOOK1* | NO3B^* | GONE-TO-VANISH1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | [MG] | verloren |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Yes, all the money was gone. |
| r | $GEST-OFF^ | EMPTY1 | GONE-TO-VANISH1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Many told me I, as a Slovakian, was a bit of a thief, but I am innocent. |
| r | I1* | INNOCENT1* | I2* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | unschuldig | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Yes, others. |
| r | | | AREA1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Do you think the shop still exists? |
| r | TODAY1 | STILL4A* | NOT3B* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | heute | noch | nicht mehr |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m No, it‘s still running. |
| r | STORE1* | IT-WORKS1 | THROUGH1A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Did you contact the deaf community center? |
| r | COHERENCE3 | NOT6* | COHERENCE3 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m The price doesn‘t matter as long as the apartment is clean. |
| r | MORE8B* | WHATEVER3* | $GEST-DECLINE1^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | mehr | egal | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m I got it for a reasonable price online. |
| r | CHEAP6* | I2 | TO-GRAB1A^* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | billig | | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m I don‘t really care for anything above that anyway. |
| r | | | SPECIAL1* | $GEST-OFF^ | I2 | OVER1^ | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m I don‘t really care for anything above that anyway. |
| r | $GEST-OFF^ | I2 | OVER1^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m I wouldn‘t really stay at the hotel anyway. I‘d rather be out and about and on excursion the entire day. |
| r | TO-SLEEP2B | AWAY1* | TRIP3* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | schlafen | fort fort | ausflug | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m I‘m just like you. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I1 | YOU1* |
| l | | |
| m | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m It is much more expensive to fly somewhere during summer- and wintertime. |
| r | | EXPENSIVE1 | DIFFERENCE1C^* | $GEST-OFF^ |
| l | WINTER1* | |
| m | winter | teuer | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m I switched off the computer, and when she returned back home later that night, I immediately asked her if she wanted to travel to Dubai with me, because it was so incredibly cheap. |
| r | $NUM-TENS2A:5* | BOTH2B* | $NUM-HUNDREDS1:5 | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
| l | | | |
| m | | | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m It didn‘t take me that long, but I had to ask her first. |
| r | | I1 | TO-CLICK1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f I was surprised and asked myself whether this was normal - was it a film? |
| r | | | NOT-NORMAL1* | $GEST-OFF^ | MUST1 | TO-PLAY1^ | WHAT1B |
| l | | |
| m | nicht normal | | muss | spielfilm | oder was |
| Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f I only found out about all of that later. |
| r | | | AFTERWARDS2A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | danach | |
| Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f It was unnecessary to destroy that skyscraper; there were innocent people inside, as well. |
| r | $INDEX1* | HUMAN2* | BACK2^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | mensch | unschuldig |
| Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f We were sitting at the table with cake and coffee and I was so shocked I couldn’t walk anymore. |
| r | TO-DRINK-FINE1^ | $GEST-TO-PONDER1^ | MUG2* | $GEST-OFF^ | I2 | SHOCK2A* | SOLIDIFIED1* |
| l | | | | |
| m | kuchen | kaff{ee} | wie | ich | schock |
| Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f We were sitting at the table with cake and coffee and I was so shocked I couldn’t walk anymore. |
| r | I2 | CAN1* | TO-RUN8* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | ich | kann nicht mehr | laufen |
| Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f At night, I could barely sleep. |
| r | TO-SLEEP1A* | BAD-OR-STALE1 | SLEEPLESS1B* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | schlaf schlecht | |
| Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f I couldn’t keep talking or anything; I was just speechless. |
| r | I2* | FURTHER1A* | TO-SIGN1A* | $GEST-OFF^ | SPEECHLESS2B* | $MORPH-LESS1 | I2* |
| l | | $GEST-OFF^* |
| m | ich | kann nicht | weiter | wie | sprachlos |
| Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f I couldn’t keep talking or anything; I was just speechless. |
| r | SPEECHLESS2B* | $MORPH-LESS1 | I2* | $GEST-OFF^ |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | sprachlos | |
| Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f The next morning, none of my colleagues even approached me about it. |
| r | COLLEAGUE2* | TO-SIGN1B | ZERO1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | kollege | null |
| Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f That was it. |
| r | | | END1^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f I don’t really know any details, sadly. |
| r | EXACTLY1* | I2* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | genau | weiß nicht | |
| Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f Someone went to work late or something like that. |
| r | LATE1* | AN1A | LATE1* | $GEST-OFF^ | TO-COME1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | s{pät} | ein | spät | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f It really pulled at my heartstrings, and I basically brought that fear into the church community. |
| r | $INDEX1* | TO-GRAB1B^* | $GEST-NM^ | $GEST-OFF^ | LIKE4B* | FEAR2 | TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2 |
| l | | |
| m | | [MG] | [MG] | [MG] | wie | angst | mitnehmen |
| Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f I am a fearful person, that’s how it is. Now, I don’t have it on my mind anymore, but it was still horrible. |
| r | FEAR1* | SENSITIVE1A* | TO-BELONG1^* | $GEST-OFF^ | GONE-TO-VANISH1* | $GEST-NM^ |
| l | |
| m | [MG] | empfindlich | aber | [MG] | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f Now, the CDU [German conservative party; Christian Democratic Union] is having problems because of nuclear energy. |
| r | BAD-OR-STALE2 | THROUGH2A | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | [MG] | durch | atomkraft | |
| Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f The Green Party is happy now. |
| r | | GREEN8* | HAPPY1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | grün | freuen sich | |
| Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f One could just make arrangements; the party can stay, but nuclear plants should be reduced slowly. |
| r | $GEST-TO-STAY-CALM1^ | CONVERSATION1 | TO-STAY3* | $INDEX1 | TO-REDUCE-SIZE1* | OKAY3* |
| l | $GEST-OFF^ |
| m | [MG] | [MG] | bleiben | | ab | okay |
| Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f The thing with the doorbell had a reason: people were so happy about the Berlin wall falling. |
| r | | | TO-RING-DOORBELL1 | $GEST-OFF^ | PEOPLE2* | HAPPY1* | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1 |
| l | | |
| m | klingeln | warum | leute | freuen | mauerfall |
| Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f I was very surprised and didn’t feel like working anymore. |
| r | TO-WORK2* | DELIGHT1B* | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | keine | | lust |
| Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f The children were at school and my husband was working, too. |
| r | I2 | WHAT1A* | TO-MAKE3* | $GEST-OFF^ | MAN1* | $INDEX1 | TO-WORK2 |
| l | | | | |
| m | | was machen | mann | auch arbeit |
| Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f There were no mobile phones back then. |
| r | | | MOBILE-TYPING1 | $GEST-OFF^ | | $GEST-OFF^ |
| l | | NONE7 |
| m | keine handy | | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f There were no mobile phones back then. |
| r | MOBILE-TYPING1 | $GEST-OFF^ | | $GEST-OFF^ |
| l | | NONE7 |
| m | keine handy | | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f That’s convenient. |
| r | | | CONVENIENT1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | praktisch |
| Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f Back then one was rather helpless. |
| r | | I2^* | PAST-OR-BACK-THEN1* | $GEST-OFF^ | I2 | HELPLESS3* |
| l | | | |
| m | | früher | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f I didn’t feel like working. |
| r | TO-WORK2* | DELIGHT1B* | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | arb{eit} | keine lust |
| Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f That’s what he told me. |
| r | TO-LET-KNOW1A* | TO-SIGN1A* | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f I couldn’t even really imagine that. |
| r | CAN1* | IMAGINATION1B* | $GEST^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | kann nicht | vorstellen |
| Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f The next day, all four of us walked around West Berlin for a long time. We met lots of deaf people and looked at many things. |
| r | MUCH-OR-MANY1A | TO-MEET2B* | TO-LOOK-AT4* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | viel | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f I also asked myself whether everything would stay the same at my job or whether there would be issues in the future - I didn’t know. |
| r | FUTURE1B | I2 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | zukunft | weiß | |
| Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f Well, and then it just kept on developing like that, less and less open positions, oh well, that’s sadly how it is. |
| r | PROBLEM1 | TO-WORK1* | NEGLECT1 | $GEST-OFF^ | $GEST-DECLINE1^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | problem | arbeit | [MG] | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f Well, and then it just kept on developing like that, less and less open positions, oh well, that’s sadly how it is. |
| r | NEGLECT1 | $GEST-OFF^ | $GEST-DECLINE1^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f I had breakfast and didn’t think of turning on the TV. |
| r | BREAKFAST2 | AND2B | TO-PRESS-WITH-THUMB3^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | frühstück | und | ferns{eher} | |
| Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f “That person was happy!” they explained. |
| r | | $INDEX2* | HAPPY1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | ja | freut sich |
| Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f Because I didn’t realize. |
| r | | I2 | CLEAR1B* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | klar |
| Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f Yes, right, that’s why it didn’t mean anything to me. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | RIGHT-OR-AGREED1B* | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f Yes, right, that’s why it didn’t mean anything to me. |
| r | $GEST-OFF^ | RIGHT-OR-AGREED1B* | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f “I didn’t forget you. The reunification happened without bloodshed. That is amazing!” |
| r | I1 | YOU-PLURAL1A* | TO-FORGET1* | $GEST-OFF^ | TO-GET-ALONG1 | ONCE-MORE4 | TO-GET-ALONG1* |
| l | | | |
| m | ich habe | euch | nicht vergessen | | [MG] | wieder | |
| Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f It was really too bad that he died three years prior. |
| r | | | TOO-BAD1* | $GEST-OFF^ | FATHER1* | TO-DIE1 | YEAR1A* |
| l | | | |
| m | schade | vater | vor drei jahre |
| Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f I told my mother about it but she couldn’t drive there, she wasn‘t physically able. |
| r | TO-DRIVE1 | DONT-ACCOMPLISH1* | LEG1C^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | schaff nicht | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f At some point, she was able to see it for herself, with me accompanying her. |
| r | I2* | TO-ACCOMPANY1A | TO-LOOK-AT4 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | begleiten | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f She said that it was nice to go shopping, but that now it was all the same here and over there. |
| r | TO-SAY1* | TO-SHOP1* | BEAUTIFUL3* | $GEST-OFF^ | NOW1 | EQUAL6^ | $INDEX1* |
| l | | | | |
| m | | einkaufen | schön | aber jetzt | dasselbe |
| Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f After the wall fell, people from the east were against foreigners. |
| r | ALL1A* | EAST1B | AGAINST1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | alle | osten | gegen | ausländer |
| Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f The question is, who started it? |
| r | | | | $GEST-OFF^ | NO1B^* | WHO5* | BEGINNING1A |
| l | |
| m | wer | | wer | hat angefangen |
| Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f Those from the east did. |
| r | $INDEX1 | EAST1B | BEGINNING1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | osten | hat angefangen |
| Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f They take on all the work that Germans are too proud to do. |
| r | $ORAL^ | GERMAN4* | ARROGANT1^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | aber | deutsch | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f That didn’t exist for us back then. |
| r | I2 | PAST-OR-BACK-THEN1* | NOT6 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | früher | nicht |
| Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f “It has to be the same everywhere.” |
| r | | MUST1* | EQUAL8* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | muss | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m Later on I started kindergarten in Neckar/ |
| r | | | AND-THEN2* | $GEST-OFF^ | COURSE-OF-TIME1* | UNTIL1* | I2 |
| l | | | |
| m | dann | | [MG] | bis | ich |
| Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m Then I went to the school for the deaf in Heidelberg. |
| r | PRIMARILY1 | DEAF1A* | AREA1A^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m However, we weren't that great in the water polo tournament. |
| r | WATER-POLO1* | $INDEX1 | TO-PLAY1* | $GEST-OFF^ | BAD-OR-STALE1* | SEGMENT2A* | $GEST^ |
| l | | |
| m | wasserball | spiel | war | schlecht | abgeschnitten |
| Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m We only came in fourth place. |
| r | | $NUM-ORDINAL1:4 | PLACE3* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | vierte | platz | |
| Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m Unfortunately, we didn't bring any medals home with us. |
| r | NONE3* | MEDAL1B | TO-BRING-ALONG1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | kein | medaille | mitbringen | |
| Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m There I fell in love. |
| r | TO-GET-TO-KNOW1 | FRESH1 | LOVE1A | $GEST-OFF^ | TO-JUMP2^* | AREA1A^* |
| l | | | |
| m | kennenlernen | frisch | | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m I was very focused on my sports activities in Berlin. |
| r | I2 | HERE1 | BERLIN1B* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | | berlin |
| Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m I was an all-round talent, so to speak. |
| r | | ALL1A | CAN1* | $GEST-OFF^ | CAN2B* | $INDEX1 | THIS2 |
| l | | | |
| m | alle | könner | kann | | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m The American team won first place. |
| r | $GEST^ | AMERICA3* | $GEST^ | $GEST-OFF^ | $GEST^ | ASIDE1B* |
| l |
| m | … | amerika | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m The next games where held in1997 in Copenhagen, Denmark. |
| r | IN1* | DENMARK1^ | DENMARK1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | in | kopenhagen | dänemark | |
| Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m And again the team performed badly. |
| r | | BAD-OR-STALE1* | SEGMENT2A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | schlecht | abschnitt | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m He was bragging about it. |
| r | | | I2 | $GEST-OFF^ | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | [MG] | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m He was bragging about it. |
| r | I2 | $GEST-OFF^ | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | [MG] | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m Again, we were not in great shape and therefore only came in third place. |
| r | | BAD-OR-STALE1 | SEGMENT2A* | $GEST-OFF^ | $NUM-ORDINAL1:3d | PLACE3* | $GEST^ |
| l | | | |
| m | auch schlecht | abschnitt | dritte | platz | |
| Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m I felt like he was being overly boastful about it. |
| r | I1 | VERY6 | PROCEEDING2^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m However, there were only five teams playing and we came in third place. |
| r | $LIST-TOGETHER3:3-5of5* | $NUM-ORDINAL1:3d* | $LIST1:3of3d | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | dritte | platz | |
| Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m From now on there will be no water polo tournament at the Deaflympics anymore. |
| r | DEAF-ASL1* | CHAIN1^* | OUTDOORS2^ | $GEST-OFF^ | TO-TICK2^* | WATER-POLO2* | NOT3B |
| l | | | |
| m | deaflympics | | | wasserball |
| Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m The IOC, the International Olympic Committee, decided to cancel the water polo and handball matches. |
| r | CHAIN1^* | WITH1A* | TO-MAKE2 | $GEST-OFF^ | DASH2^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | mitmachen | [MG] | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m The IOC, the International Olympic Committee, decided to cancel the water polo and handball matches. |
| r | TO-MAKE2 | $GEST-OFF^ | DASH2^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | … | [MG] | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m I don't know how this will continue. |
| r | | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | FURTHER1B | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | wie | weiter |
| Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m Therefore we are still living together to this day. |
| r | THEREFORE1* | MY1* | GROUP1A* | $GEST-OFF^ | UNTIL-TODAY2 |
| l | | |
| m | darum | | | | bis |
| Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m I focus on the sport and I'm very active to this day. |
| r | SOON2^* | STILL4B | ACTIVE2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | noch | aktiv |
| Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m I now remember that I was also nominated to play for the National water polo team. |
| r | AND2A* | ASIDE1B* | MY1* | $GEST-OFF^ | MOST1A* | NATIONAL3* | WATER-POLO2* |
| l | | | | |
| m | | | mein | | meistens | wasserball |
| Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m And during the finals we came to face Hungary again. |
| r | BACK2* | HUNGARY1B | $INDEX1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | wieder zurück | ungarn | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m I mean, I'm a bit older now anyway. |
| r | I1* | OLD5A* | I1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m But I'm still active in the sport's sector. |
| r | NOW1* | STILL5* | ACTIVE2 | $GEST-OFF^ | SPORTS1 |
| l |
| m | jetzt | noch | aktiv | | sport |
| Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m We should just try that again for water polo. |
| r | SAME2A* | WE1A* | TO-TRY1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | wir | versuchen | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m For us it was like a victory party. |
| r | | | WE1A | $GEST-OFF^ | LIKE3A* | TO-TRIUMPH1 | TO-CELEBRATE3 |
| l | | |
| m | wir | | | siegesfeier |
| Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m I'll have to prepare that. |
| r | $INDEX1 | PREPARATION1B* | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | vorbereiten | |
| Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m So far, so good. |
| r | THEN8* | TO-RUN-MACHINE1* | STILL4B* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | dann | läuft | noch | |
| Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m Not anymore. I was on sick leave for a year because I had trouble with my knee. |
| r | YEAR1A* | SICK1 | | $GEST-OFF^ |
| l | | | KNEE1A |
| m | ein jahr | krank | |
| Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m But that got less and less. |
| r | DISSOLUTION1A | NOT-ANYMORE1A* | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m For example, the last Deaf Sports Festival in Mannheim was really great. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | SPORTS1* | CELEBRATION3A* | LAST2B |
| l |
| m | beispiel | sportfest | letzte |
| Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m For example, the last Deaf Sports Festival in Mannheim was really great. |
| r | $INDEX1* | GOOD1 | SEGMENT2A* | $GEST-OFF^ | GOOD1* | EVERYTHING1A* | GOOD1* |
| l | | | |
| m | … | gut | abschnitt | | gut | alles | gut |
| Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m It was very cold and we had to swim outside. |
| r | COLD2* | METICULOUS1^* | COLD2 | $GEST-OFF^ | WE1A* | TO-SWIM1* | OUTSIDE1 |
| l | | | |
| m | | sehr | kalt | | wir | schwimmen | draußen |
| Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m The next Deaf Sports Festival will take place here in Berlin. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | NEXT1 | SPORTS1* | WHAT1A |
| l | |
| m | und | nächste | sport | was |
| Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m There is no time for it nowadays. |
| r | | NOT1 | TIME1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | keine | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m Exactly, we had three clubs back then. That was really good. |
| r | GROUP1A^* | $INDEX1 | BEAUTIFUL3 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | fusion | schön | |
| Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m Everybody got older. It's a bit sad. |
| r | OLD5A* | MEASURE7A^* | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | TOO-BAD1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | alter | | | schade |
| Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m Everybody got older. It's a bit sad. |
| r | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | TOO-BAD1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | schade |
| Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m Many also died and others resigned from the club. |
| r | TO-GET-OUT1A* | I2 | $GEST^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | | [MG] | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m I think the younger people today don't reach the same level as the “old hands” did in their time. |
| r | NEW1A | OFFSPRING1* | TO-THINK1B | $GEST-OFF^ | DIFFERENCE5^ | OLD8B* | DIFFERENCE5^ |
| l | | |
| m | neu | nachwuchs | | | | alt | |
| Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m Young and old people aren't together quite as much. |
| r | $INDEX1 | BAD3A* | ALL1B | $GEST-OFF^ | TO-LET1^ |
| l | | | |
| m | | schlimm | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m I didn't have any time, though. I had a family. He understood that. |
| r | | | I1* | $GEST-OFF^ | I1* | TIME1 | FAMILY4* |
| l | | |
| m | kein | zeit | familie |
| Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m I didn't have any time, though. I had a family. He understood that. |
| r | FAMILY4* | TO-UNDERSTAND1* | ON-PERSON1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | familie | verstehen | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m Some time passed and I was ready to join the team. |
| r | | | $ALPHA1:R | $GEST-OFF^ | TOGETHER1A | $GEST^ | $GEST-I-DONT-KNOW1^* |
| l | |
| m | reif | | zusammen | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m At the moment the number of water polo players is decreasing. |
| r | MOMENT1* | WATER-POLO2* | LITTLE-BIT7B* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | moment | wasserball | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m There is one in Hamburg, Munich, and Berlin – that's it. |
| r | BERLIN1B* | NOT-ANYMORE1B | THATS-ALL1^* | $GEST-OFF^ |
| l | | $LIST1:3of3d* |
| m | berlin | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m And they all have trouble finding young people. It's so sad. |
| r | TO-PRODUCE1B^* | NOT1 | LITTLE-BIT7B* | $GEST-OFF^ | TOO-BAD1* |
| l |
| m | nachwuchs | nicht mehr | [MG] | schade |
| Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m That's why I was always committed to water polo – sadly without success. |
| r | WATER-POLO2 | I1* | ACTIVE2 | $GEST-OFF^ | LITTLE-BIT7A |
| l | | |
| m | wasserball | aktiv | | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m Health and sports are two very important topics for me. Better than not doing any sport at all. |
| r | HEALTHY1A | $GEST^ | SPORTS1* | $GEST-OFF^ | AS-OR-THAN1* | NOT1* |
| l |
| m | gesund | sport | als | nicht |
| Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m All of the six awards from the Cultural Days went to men, not a single woman won. |
| r | TO-COME1 | TO-LACK1A* | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | … | fehlt | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m The only things I have to criticize were the small rooms for the presentations and the bad view. |
| r | TO-WAIT1A* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* | EVERYTHING1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | alles |
| Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m But what am I going to do with my kids? |
| r | BUT1* | HOW-QUESTION-COMPARISON1 | CHILD2* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | aber | wie | kinder |
| Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m There are many tasks. |
| r | MUCH-OR-MANY1A* | TASK1A* | I1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | viel | aufgabe |
| Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m I feel really comfortable in that company and I'm rarely on sick leave. |
| r | I1 | SICK1* | TO-WRITE1A* | $GEST-OFF^ | HARDLY1* | SICK1* | TO-WRITE1A* |
| l | | | | | |
| m | | krankschreiben | | [MG] | krankschreiben |
| Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m I feel really comfortable in that company and I'm rarely on sick leave. |
| r | SICK1* | TO-WRITE1A* | HARDLY1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | krankschreiben | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m If everyone was well, we would all go to Berlin together but we can't do it. |
| r | | EQUAL8^ | HEALTHY1A* | $GEST-OFF^ | TOGETHER3A* | TO-DRIVE1 | $GEST^ |
| l | |
| m | alle | gesund | | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m If you're feeling comfortable, you usually don't take a sick leave. |
| r | IF-OR-WHEN1A | RIGHT-OR-CORRECT1B* | WELL1* | $GEST-OFF^ | RIGHT-OR-CORRECT1B* | $GEST^ | TO-WAIT1B^* |
| l | |
| m | wenn | richtig | wohl | | | muss |
| Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m I wasn't able to stay there. |
| r | I1 | NOT-ANYMORE1B | INVOLVED1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | nicht | dabei |
| Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m Slowly my first son is able to manage eight hours a day. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | DAY1A | CAN1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | ein | tag | kann | |
| Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m I support my son no matter if he wins the Goldene Hand award or comes in any other position. |
| r | PROMPT1^ | HOW-QUESTION1* | PLACE9* | $GEST-OFF^ | TO-LET1^ | GOLD-MEDAL1 | $PROD |
| l | | | | |
| m | | wie | platz | egal | gold | |
| Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m You can't know everyone, right? |
| r | ALL1A* | MUST1* | CAN1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | alle | muss | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f A year ago I went to the dentist. |
| r | DENTIST2* | TO1^ | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | zahnarzt | | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f The doctor told me I wouldn’t need my cheque card now, we could do it later. |
| r | | | NO-CLUE3* | $GEST-OFF^ | DENTIST2* | DENTIST1* | BEEN1^ |
| l | | | | |
| m | | | zahn | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f To actually talk, I would’ve needed an interpreter, but getting one would’ve taken too long, so we communicated in writing. |
| r | TRADE-OR-NEGOTIATION2^* | TO-NEED1* | I1* | $GEST-OFF^ | TO-SIGN1A^* | TO-GET2* | I1* |
| l | | | | |
| m | | brauch | holen | |
| Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f To actually talk, I would’ve needed an interpreter, but getting one would’ve taken too long, so we communicated in writing. |
| r | ANSWER1* | LIKE-THIS4* | AND-THEN1 | $GEST-OFF^ | SHE1* | $PROD | |
| l | | | | $GEST-OFF^* |
| m | | so so | und | | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f I also received a new card, I think the number was blocked or something. |
| r | CHECK-PAYMENT1A | $INDEX1* | TO-TAKE1A* | $GEST-OFF^ | TO-OBTAIN3* | IMMEDIATELY6* | NEW5 |
| l | |
| m | scheck | | | | bekommt | sofort | neu |
| Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f They had my card for a whole year, but how did they manage to steal it? |
| r | | | YEAR1A* | $GEST-OFF^ | TO-DECEIVE1* | FIRST-TIME1* | VANISHED1B* |
| l | |
| m | ein jahr | | | erste{s mal} | |
| Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f I don’t know about that. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | NOT1* |
| l |
| m | wie | |
| Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f At the police station, I wrote down that in America, police officers even know how to sign. Not here, though. |
| r | TO-SIGN1G | YOU1* | HERE1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | gebärden | du | hier | |
| Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f They silently agreed, because police officers over here should know how to sign, as well. |
| r | MUST1* | TO-SIGN1G | MUST1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | muss | | muss |
| Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f I don’t know the name. |
| r | | | NAME1B* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | name | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f During the emergency call, I didn’t mention that I needed an officer with sign language competence, he just came. |
| r | NOT1 | I2 | | $GEST-OFF^ |
| l | | TO-COME1* |
| m | … | kommt |
| Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f The questions and documents nowadays are getting more and more complicated. I can’t be sure anymore. |
| r | THEREFORE1* | I1* | NEUTRAL2^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | ich | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f It’s much better nowadays. It’s directly passed on via computer. The employees receive it directly from the authorities, and that way they are prepared for when I come because it has already been sent to them prior. |
| r | COMPUTER2 | BANK-TRANSFER1C | DONE1B | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | computer | überweisen | fertig |
| Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f One used to always need to go everywhere to organize stuff, nowadays it’s easily done at the computer. |
| r | COMPUTER2 | BANK-TRANSFER1C* | DONE1B | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | computer | [MG] | fertig |
| Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f She didn’t want me to drive the car by myself to the hospital because she was nervous. |
| r | CAR1* | NOT3A* | TO-UPSET1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | auto | aufregen | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f My husband was doing better. He had gotten an infusion and looked a lot better. |
| r | APPEARANCE-FACE3C^ | BETTER1* | BODY1^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | besser | |
| Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f We were talking about whether we should go shopping or to my mother’s house first. |
| r | BOTH2A* | I2^ | TO-ARRANGE1 | $GEST-OFF^ | FIRST1B* | TO-SHOP1 | OR1* |
| l | | | |
| m | wir | haben | abmachen | | zuerst | einkaufen | oder |
| Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f Well, I haven’t had any experiences with burglaries. |
| r | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | BURGLARY3 | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | einbruch | |
| Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f I received my pension completely automatically. |
| r | I1 | PENSION3 | I1 | $GEST-OFF^ | $GEST^ | | MONEY1A* |
| l | | | $INDEX1 | |
| m | | rente | [MG] | | | geld |
| Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f If I had gone there alone, I would’ve been helpless, just sitting there for a long time. |
| r | $GEST-NM^ | LONG-TIME2* | TO-STAY2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | lange | bleiben |
| Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f Us deaf people have to be strong, we can’t back out. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $ORAL^ | MUSCLE5^ | MUST1 |
| l | | |
| m | | muss | | muss |
| Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f Us deaf people have to be strong, we can’t back out. |
| r | DEAF1A | $PROD | NOT3A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | taub | [MG] | nicht | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f I wouldn’t have opened the door, I thought I would be imposed a penalty. |
| r | I1 | DONT-FEEL-LIKE-IT1^ | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m That went on until I left school after tenth grade, then/ |
| r | PROCEEDING2^ | SCHOOL1E* | PROCEEDING2 | $GEST-OFF^ | UNTIL1* | SCHOOL1E* | DONE1A* |
| l | | | |
| m | | schule schule schule | | | bis | schule | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m Well, oral/ |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $LIST1:1of1d | ORAL1* |
| l | |
| m | [MG] | | oral |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m I showed it to my mum, and she said that the teacher was crazy and that he was being too strict. |
| r | $GEST^* | TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2 | $INDEX1* | $GEST-OFF^ | TO-TEACH1* | EXACTLY2 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | | | | | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m She said that I’m deaf and that that’s it. |
| r | | DEAF1A | DONE1B | $GEST-OFF^ | DEAF1A | DONE1B |
| l | $INDEX1 | $INDEX1 | |
| m | | taub | | | taub | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m Me and my mum went to school. She asked my teacher whether the other deaf children in my class really spoke well, and if so, why my speaking was bad. |
| r | BAD-OR-STALE1 | $GEST-TO-PONDER2^ | WHY3B* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | schlecht | | warum | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m I on the other hand would only sign with my parents, because they are also deaf. |
| r | DEAF1A | TO-SIGN1G | DONE1B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | taub | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m I’m, so to speak, ”completely deaf”, because I used to only speak at school. |
| r | SELF1A* | DEAF1A | FULL2B | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | selbst | gehörlos | voll | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m I’m, so to speak, ”completely deaf”, because I used to only speak at school. |
| r | IN1 | SCHOOL1B* | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | THEREFORE1 | I2 | PROCEEDING2^ |
| l | | | |
| m | … | schule | | darum | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m My teacher told me that if my speaking remained that bad I would lose any contact to hearing people later on in life. |
| r | LATER3 | YOU1 | CONTACT2B | $GEST-OFF^ | TO-LOSE1 |
| l | | |
| m | später | | kontakt | | verloren |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m So I kept doing what I was doing until I finished school. |
| r | PROCEEDING2^ | SELF1A | PROCEEDING2^ | $GEST-OFF^ | UNTIL1* | SCHOOL1B* | DONE1B |
| l | | |
| m | | selbst | | | bis | schule | fertig |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m I explained to her that I could only say short words, but that I couldn’t say longer words properly. |
| r | TO-SPEAK1A* | MEDIOCRE1 | PROCEEDING2^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | sprechen | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m We fought for four years, but nothing came of it. |
| r | PROTEST1^* | YEAR1A* | POINTLESS3A | $GEST-OFF^ |
| l | | $INDEX1 |
| m | | vier jahre | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m I just wanted to go to the West; I told my self to be courageous. |
| r | FLIGHT1A | WEST1A | I2* | $GEST-OFF^ | I2* | $INDEX1* | TO-SAY1* |
| l | | | | | |
| m | fliehen | | ich | | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m I just wanted to go to the West; I told my self to be courageous. |
| r | TO-SAY1* | MUST1 | SELF1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | muss | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m I found out that they also wanted to go. |
| r | I2* | LIKE4A* | TO-WANT2 | $GEST-OFF^ | I1* | TO-SAY1 | ALSO1A |
| l | | $LIST1:3of3d* | | | |
| m | | wie wie | will | | ich | sa{ge} | auch |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m I found out that they also wanted to go. |
| r | I1 | TO-WANT2 | NO3B^* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | ich | will | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m In the end, I decided to do it - this was a life-changing decision, it was more important than the training. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | WHATEVER3* | I2* | IMPORTANT1 |
| l | |
| m | | egal | | wichtig |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m In the end, I decided to do it - this was a life-changing decision, it was more important than the training. |
| r | EDUCATION1* | $GEST-DECLINE1^ | MY1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | aus{bildung} | | mein | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m The train approached the border — that’s where the customs inspection was happening. There we got arrested. |
| r | $GEST-OFF^* | GERMAN1* | CUSTOMS3 | $GEST-OFF^ | $PROD | TO-ARREST-SB2 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | deutsch | zoll | | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m Yes, underneath the seats, but unfortunately they still found and arrested us. |
| r | TO-ARREST-SB2 | DAMN4* | I2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m That was the end. |
| r | I2* | OVER-AND-DONE1 | DONE1B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | ich | aus | | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m They asked me why I wanted to leave the GDR. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | QUESTION1 | WHY1* | WHY3B* |
| l | | |
| m | | fra{gen} | warum |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m I told them there were several reasons, for example, first, I’m deaf, second, I’m not a spy, and also, I wanted to be free. |
| r | REASON4B | I1 | LIST1B* | $GEST-OFF^ | I2* | SELF1A | DEAF1A |
| l | | | | |
| m | grund | | | | | selbst | taub |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m I told them there were several reasons, for example, first, I’m deaf, second, I’m not a spy, and also, I wanted to be free. |
| r | I2* | SELF1A | DEAF1A | $GEST-OFF^ | I1* | NONE1* | SPY1* |
| l | | | | | | |
| m | | selbst | taub | | | kein | spion |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m I told them there were several reasons, for example, first, I’m deaf, second, I’m not a spy, and also, I wanted to be free. |
| r | NONE1* | SPY1* | NONE1* | $GEST-OFF^ | I1 | TO-WANT2* | FREE2A |
| l | | | | | |
| m | kein | spion | | | | will | frei |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m I told them there were several reasons, for example, first, I’m deaf, second, I’m not a spy, and also, I wanted to be free. |
| r | TO-WANT2* | FREE2A | DONE1B* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | will | frei | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m The Stasi official wasn’t amused, but because of the interpreter the court could understand me. Later I had to sign my confession. |
| r | | $INDEX1* | PARTY-POLITICAL1^* | $GEST-OFF^ | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | COURT1 | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1 | $INDEX1 |
| m | | stasi | [MG] | weiß | gericht | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m The Stasi official wasn’t amused, but because of the interpreter the court could understand me. Later I had to sign my confession. |
| r | $GEST-OFF^ | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | COURT1 | $GEST-OFF^ | TO-UNDERSTAND1* | DONE1B | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1 | |
| m | [MG] | weiß | gericht | | versteh | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m The Stasi official wasn’t amused, but because of the interpreter the court could understand me. Later I had to sign my confession. |
| r | $GEST-OFF^ | TO-UNDERSTAND1* | DONE1B | $GEST-OFF^ | TO-SIGN-A-FORM1B | I1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | versteh | | | schreib | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m Yes, that’s how the Stasi operated. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | STASI1C* | LIKE-THIS3* |
| l | |
| m | | stasi | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m They continued their interrogations for quite some time, but at some point, they gave up and no longer continued to suspect me of being a spy. |
| r | | | ROW1^* | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | TO-GIVE-UP1 | $INDEX1 |
| l | | | |
| m | | | | aufgeb | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m He stated that I was not politically active or spoke badly about the GDR. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-SAY1 | YOU1* | TO-OWN1* |
| l | INDEX1 | | |
| m | | | | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m He stated that I was not politically active or spoke badly about the GDR. |
| r | GDR4 | DISCRIMINATION2* | NONE9 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | d-d-r | [MG] | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m He was on our side, because he saw that deaf people were suffering a lot. He didn’t believe I was a spy. |
| r | SPY1* | NONE9 | RIGHT-OR-AGREED1^ | $GEST-OFF^ | $GEST-DECLINE1^ | EXAMPLE1^* |
| l | | |
| m | spion | | [MG] | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m He based his defence on the fact that I had been waiting for my application to emigrate for four years, and that I had been fighting for it a lot. |
| r | YEAR1A* | PROTEST1^* | TO-WAIT1B* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | vier jahre | kampf kampf | warten | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m My father’s cousin and some of his relatives lived there, and I visited them from time to time, but I didn’t really feel comfortable in the West. |
| r | SELF1A | WEST1A* | AREA1A^ | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | selbst | | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m It was good there, sure, but it was not really my thing. |
| r | $INDEX1 | GOOD1 | TO-SWARM1^* | $GEST-OFF^ | I1* | SELF1A | FAIRLY1* |
| l | | | | | |
| m | | | | | | selbst | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m Finally, I ended up deciding to leave Cologne behind, so I moved to Berlin. |
| r | BERLIN1A | HERE1 | DONE1B | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | berlin | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m My life continued there. |
| r | | | PROCEEDING2^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m Now I have a family, a girlfriend and a baby, and she stayed with me to this day. |
| r | PROCEEDING2^ | BIRTH1A | UNTIL-TODAY2 | $GEST-OFF^ | $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^ |
| l | |
| m | | | bis heute | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m Well, jobs? I/ |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $GEST-TO-PONDER1^* | PROFESSION1A | I1 |
| l | | | |
| m | | | berufe | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m Well, jobs? I/ |
| r | $GEST-TO-PONDER1^* | PROFESSION1A | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | berufe | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m In Leipzig I was together with lots of deaf people. |
| r | THERE1 | DEAF1A | GROUP1A* | $GEST-OFF^ | |
| l | | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d |
| m | | taub | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m I was relieved. |
| r | | I2* | BODY1^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m I spent a lot of time with deaf people and we did a lot of stupid things. |
| r | I1 | DEAF1A* | GROUP1A* | $GEST-OFF^ | STUPIDITY1 | $GEST-DECLINE1^ |
| l | | |
| m | | gehörlos | | | dummheit | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m It was a great time. We also played soccer/ |
| r | | GREAT1A* | FOOTBALL1B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | toll | fußball | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m Well, what else could I talk about? |
| r | | | $GEST-TO-PONDER1^* | $GEST-OFF^ |
| l | TO-LIST1C |
| m | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m Yes, so, I was in prison during that time/ |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I1* | BUT1^ | I1 |
| l | | | |
| m | | ich | | ich |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m I was in prison for eight months. |
| r | | I1* | MONTH1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | acht monate | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m So I had to work in prison as punishment. |
| r | PRISON3C | $INDEX-ORAL1 | PENALTY1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | strafe |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m So, I worked in that trade in prison/ |
| r | I1 | TO-REPAIR1 | PRISON3C | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | gefängnis | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m Another guy told me that he was in prison because of some robbery; others were there due to different felonies. |
| r | DIFFERENT2* | $INDEX1* | DISTINCT2B* | $GEST-OFF^ |
| l | TO-LIST1C* |
| m | andere | [MG] | verschied | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m They asked me if I was deaf. |
| r | | | TO-SAY1 | $GEST-OFF^ | DEAF1A |
| l | | |
| m | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m That’s what it was like in prison. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | PROCEEDING2^ | PRISON3C | LIKE-THIS1A* |
| l | |
| m | | | gefängnis | so |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m Once a week I was allowed to borrow books from the library, but that quickly became quite boring because it was written language. |
| r | BOREDOM1* | TEXT1B^* | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | langw{eilig} | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m I also played cards most of the time. |
| r | MOST1B | I1* | $INDEX1* | $GEST-OFF^ | TO-PLAY1 | CARD-GAME2* |
| l | | | |
| m | meist | | | | spiel | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m For example, what’s the name of that game again, R-O-M-M-E-E [card game: rummy]? That’s what we played. |
| r | $ALPHA1:R-O-M-E | CARD-GAME2* | $LIST1:2of2d* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | rommé | rommé | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m Well, that’s how we killed time. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I2* | TO-SWARM1^* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m Well, that’s how we killed time. |
| r | TO-SWARM1^* | $GEST-OFF^* | PROCEEDING2^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | … | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m Yes, did the winner always get meat? |
| r | MEAT1A* | ALWAYS1A | MEAT1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | fleisch | immer | fleisch fleisch | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m I mixed my food with breadcrumbs so that it would look like more and ate it. |
| r | THICK4 | I2* | TO-EAT-OR-FOOD2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | dick | | essen | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m Well, that’s what prison was like. |
| r | | | PROCEEDING2 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m At first I thought that I would have to stay in prison for three or four years, but I was not afraid. |
| r | I1* | TO-THINK1A | I2* | $GEST-OFF^ | YEAR1A* | YEAR1A* | I1* |
| l | | | | | | |
| m | | da{chte} | | | drei | vier jahr | angst |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m But instead of keeping me for three or four years, I got released after only eight months. |
| r | YEAR1A* | $GEST-OFF^* | REASON4B* | $GEST-OFF^ | MONTH1* | FREE1 |
| l | |
| m | [MG] | grund | | acht {m}o{nate} | frei |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m I felt very relieved. |
| r | | I1 | WELL1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m I got released, but didn‘t go to the west immediately. I first finished my job training, and then I moved to the West. |
| r | IMMEDIATELY6 | WEST1B | TO-MOVE2* | $GEST-OFF^ | PROCEEDING2^ |
| l | | |
| m | gleich | west | | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m Unfortunately, I was in prison, so what? |
| r | | $INDEX-ORAL1* | I-AM-SORRY3* | $GEST-OFF^ | UNFORTUNATELY1 | ON-PERSON1* | I1 |
| l | | | |
| m | | tut mir leid | leider | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m No, before I went to prison I had finished my internship and had also done the written exam. |
| r | | | TEST1* | $GEST-OFF^ | DONE1B* | INTERNSHIP1* | TO-WRITE1E* |
| l |
| m | [MG] | | | praktikum | schrei{ben} |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m And what were the exams like? |
| r | $GEST^ | TEST1 | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | prüfung | wie sieht aus | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m I only did manual work during my time in prison. |
| r | | IN1* | PERIOD1A* | $GEST-OFF^ | PRISON3C | $GEST-OFF^ | TO-WORK2 |
| l | | |
| m | [MG] | | | | arb{eiten} |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m I only did manual work during my time in prison. |
| r | PERIOD1A* | $GEST-OFF^ | PRISON3C | $GEST-OFF^ | TO-WORK2 | TO-SWARM1^* | TO-WORK2 |
| l | |
| m | … | | | | arb{eiten} | | arb{eiten} |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m Finally, I graduated and received a certificate. |
| r | TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 | $PROD | DONE1B | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | best{anden} | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m That’s how it continued. |
| r | | | PROCEEDING2^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m The reunions were always really happy occasions; we’d talk and drink, there was a great atmosphere. |
| r | TO-SIGN1A* | DONE1B | TOGETHER1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m The next morning in Leipzig/ |
| r | $GEST-OFF^* | $GEST-TO-PONDER1^* | LEIPZIG1A* | $GEST-OFF^ | $GEST-NO-IDEA1^ |
| l | TO-LIST1C | | |
| m | [MG] | | l{eipzig} | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m Maybe there were tailors? |
| r | | | TAILOR1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m I think that’s it. |
| r | | | $LIST1:5of5* | $GEST-OFF^ | SMOOTH-OR-SLICK1^ | DONE1B* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m I think that’s it. |
| r | $GEST-OFF^ | SMOOTH-OR-SLICK1^ | DONE1B* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m That was it. |
| r | DONE1B* | $LIST2:1-4of4d* | DONE1B* | $GEST-OFF^ | IN-CONTAINED2 |
| l |
| m | | | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m That was it, I guess. |
| r | | $GEST-TO-PONDER1^* | DONE1B* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m The other deaf people where like me; they were from the east just like me, and they used the same signs. |
| r | EQUAL8* | TO-SIGN1A* | EQUAL8* | $GEST-OFF^ | TO-SWARM1^* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | | wie ich | | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m That was great. Well. |
| r | | | GOOD3* | $GEST-OFF^ | DONE1B* | $GEST-OFF^ | TRADE-OR-NEGOTIATION3^ |
| l |
| m | | | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m That was great. Well. |
| r | GOOD3* | $GEST-OFF^ | DONE1B* | $GEST-OFF^ | TRADE-OR-NEGOTIATION3^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m That was great. Well. |
| r | DONE1B* | $GEST-OFF^ | TRADE-OR-NEGOTIATION3^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m So the topic is/ |
| r | | | EXAMPLE1^* | $GEST-OFF^ | SUBJECT1* | $GEST-OFF^ | CULTURE1A* |
| l | |
| m | | | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m So the topic is/ |
| r | EXAMPLE1^* | $GEST-OFF^ | SUBJECT1* | $GEST-OFF^ | CULTURE1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m So the topic is/ |
| r | SUBJECT1* | $GEST-OFF^ | CULTURE1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m I was relieved and the weight I felt was lifted off my shoulders. |
| r | $PROD | $GEST-HAND-ON-CHEST1^* | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m There are usually over 60 people. |
| r | $NUM-TENS2A:6d* | PERSON1 | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | sechzig | person | besuch | |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m I am happy with that. |
| r | I1* | WELL1* | WELL1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | wohl | |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m And this year Standal appointed me as the person in charge. |
| r | YEAR2A | STENDAL1 | TO-INVITE1B* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | jahr | stendal | |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m What’s important is that our three clubs have something to laugh about, that we go hiking and just have a good time. |
| r | TO-HAVE-TO-OWN1* | TO-LAUGH4* | TO-LAUGH1 | $GEST-OFF^ | AND2A | TO-ICE-SKATE1A^ | $LIST1:2of2d |
| l | |
| m | hat | | lachen | | | wandern |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m What’s important is that our three clubs have something to laugh about, that we go hiking and just have a good time. |
| r | $LIST1:2of2d | GOOD1 | CLEAR1A^ | $GEST-OFF^ | EVERYTHING1B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | gut | laune | alles | |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m What’s important is that our three clubs have something to laugh about, that we go hiking and just have a good time. |
| r | CLEAR1A^ | $GEST-OFF^ | EVERYTHING1B | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | laune | alles | |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m And that’s the way the deaf clubs are supposed to be kept alive. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | DEAF1B* | GROUP3A^* | TO-RECEIVE-OR-TO-PRESERVE1* |
| l | |
| m | und | gehörlosenverein | erhalten |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m … I like you, so I let you keep your money. |
| r | | | YOU1* | $GEST-OFF^ | HEART2A | TO-LET1 |
| l | |
| m | | | herz{lich} | lassen |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m It was pretty easy, I was able to benefit from it. |
| r | I2 | EASY1 | ADVANTAGE1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | einfach | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m I put the ticket in my chest pocket and started mingling. |
| r | | $GEST-DECLINE1^* | TO-SLIDE-IN5 | $GEST-OFF^ | AREA2A^* | DONE1B |
| l | | |
| m | | | | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m Just recently they asked me if I wanted to help out again and I agreed happily. |
| r | | | A-MOMENT-AGO1 | $GEST-OFF^ | WITH1A | TO-WORK2* | YES2 |
| l | | | |
| m | [MG] | [MG] | mitarbeiten | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m I didn’t get any other invitations since then, but that’s all right. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | UNTIL-TODAY1B | RESULT1 | NONE7 |
| l | |
| m | | bis | ergebins | |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m I didn’t get any other invitations since then, but that’s all right. |
| r | | NONE7 | I2 | $GEST-OFF^ | TO-LET1 |
| l | COME-HERE1 | | |
| m | komm | | | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m Otherwise I would be bored to death with just sitting there, and others would ask me what the movies are showing. |
| r | TO-TELL4 | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | SAME4 | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1 |
| m | [MG] | [MG] | selbe | |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m Everything went very slow. |
| r | ALL4* | PROGRESS2^* | TO-TELL4* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | langsam | erzähl | |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m I was helping again during the fourth time and that’s it. |
| r | | | $LIST1:4of4d | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ | $GEST-DECLINE1^* |
| l | WITH1A* | TO-WORK1* |
| m | mitarbeiten | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m Exactly, that’s when I start missing information, I’m not focused anymore. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-MISS-STH1* | I2 | TO-FOCUS1* |
| l | | |
| m | | [MG] | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m But it gets harder with the hour, you start to miss information. |
| r | $NUM-ORDINAL1:2d | $NUM-ORDINAL1:3d | TO-MISS-STH1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | zweit | dritt | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m When people have too many conversations on the side, one cannot concentrate anymore. |
| r | TO-SIGN1C* | TO-FOCUS1 | NONE1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | kon{zentriert} | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m I just wanted to attend the event. |
| r | | I2 | INTO2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | rein | |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m It was a great experience but I don’t have to go a second time. |
| r | | I1 | FEELING3 | $GEST-OFF^ | ONCE-AGAIN2B* | I1 | $GEST-DECLINE1^ |
| l | | | |
| m | | gefühl | aber | noch mal | | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m At least in my opinion. |
| r | DONE1A | MY1 | FEELING3* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | mein | {ge}fühl | |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m The two interpreters took the English lyrics and translated them into German in order to interpret them into German Sign Language. |
| r | TO-SWAP3A* | TO-SIGN1B* | LANGUAGE1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | um | gebärdensprache | |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m No one paid any attention to the signer, they were all watching the interpreters. |
| r | ON-PERSON1* | MICROPHONE1^* | TO-LOOK1* | $GEST-OFF^ | TO-LOOK-AT1* |
| l | | | | |
| m | auf | musik | schauen | aber |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m But everyone said that they felt the bass. |
| r | THORAX1^* | $PROD | TO-ARRIVE1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | [MG] | angekommen |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m Marco Lipski stood up front and talked about the culture of men. |
| r | CULTURE1A | MAN1 | PERSON1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | kultur | mann | |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m And they focused mainly on full sentences which was just annoying. |
| r | $GEST-SYLLABLE1^ | I2 | TO-LOOK-AT2 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m I don’t know what to do with this formal bla bla talk. |
| r | | | TO-LOOK-AT3* | $GEST-OFF^ | $GEST-SYLLABLE1^ | I2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | [MG] | | | | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f I can't remember any special experiences I had in nursery school. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | | EXPERIENCE1A | |
| l | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | CHILD2* |
| m | [MG] | besonders | erlebnis | kindergarten |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f We saw each other every once in a while, but not more than that. |
| r | LIKE4A* | I1* | TO-SEE1 | $GEST-OFF^ | LATER7* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | wie | sehen | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f We saw each other every once in a while, but not more than that. |
| r | TO-SEE1 | $GEST-OFF^ | LATER7* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | sehen | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f Of course, I was shocked and upset. |
| r | CLEAR1B | SHOCK2A | CLEAR1B* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | klar | schock | klar | |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f I can only think of the educators, err, kindergarten educators. I remember one who was nice, my favorite one, and one who was rather unpleasant. |
| r | | DONT-LIKE1* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^ |
| l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* | |
| m | ein | [MG] | | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f We even said hello. |
| r | HELLO1* | TO-SIGN1D | HELLO2* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | [MG] | | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f We were both receiving training to become sign language teachers, and we always had great discussions about various topics with each other in class. |
| r | TO-WRITE1A* | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | TO-EXCHANGE2* | $GEST-OFF^ | TO-EXCHANGE2* |
| l |
| m | | wie | tauschen tauschen | |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f But this time, he didn't want to go, he wasn't feeling well that week. But he wanted to do so the week after. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-SAY1 | $GEST-DECLINE1^* | $INDEX1 |
| l | | | |
| m | | sag | [MG] | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f I got a text. |
| r | I2* | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4B* | MOBILE2 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f Nobody had expected it. |
| r | I1* | NOT3A* | EXPECTATION1C | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | nicht | erwart | |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f Well, there were the four boys. |
| r | | | LAD4* | $GEST-OFF^ |
| l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 | |
| m | vier | buben | |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f But the four boys had to sleep in another room. |
| r | | LAD4* | TO-BELONG1* | $GEST-OFF^ |
| l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 | |
| m | vier | buben | |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f Then I was lucky. |
| r | | | GOOD1* | $GEST-OFF^ |
| l | BODY1^* |
| m | gut | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f Sure, we pulled a lot of pranks, but I didn't have any special experiences during that time. |
| r | | | YES1A* | $GEST-OFF^ | | $GEST-OFF^ |
| l | MUCH-OR-MANY1B | $GEST-OFF^* | | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A |
| m | viel | ja | besonders | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f Sure, we pulled a lot of pranks, but I didn't have any special experiences during that time. |
| r | YES1A* | $GEST-OFF^ | | $GEST-OFF^ |
| l | | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A |
| m | ja | besonders | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f In our group we used to do it that way. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TOGETHER7 | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ |
| l |
| m | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f The teacher then had trouble writing something in chalk on the blackboard. |
| r | | TO-WRITE1B^ | | $GEST-OFF^ |
| l | SMOOTH-OR-SLICK3* | | CAN1* |
| m | | [MG] | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f Well, the janitor had to get new fuses and install them. |
| r | | | THATS-ALL1 | $GEST-OFF^ |
| l | TO-GET1A | TO-TURN1B* |
| m | holen | | [MG] | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f Yes, they called them “Sonderstunden” (additional lessons). |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $ORAL^ | HOUR2A* | |
| l | CERTAIN1* | | MUST1 |
| m | b{estimmt} | wie | sonderstunde | muss |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f It was still dark and since we had taken the fuses, it wasn't possible to hold a class. |
| r | | | EARLY2* | $GEST-OFF^ |
| l | CAN1* | $GEST-OFF^* | |
| m | [MG] | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f I feel like he is still alive. |
| r | FEELING3 | STILL4A* | TO-LIVE1B* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | … | noch | leben |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f I feel it deep down; I just can't believe that he died so suddenly. |
| r | ABRUPTLY1A | | | $GEST-OFF^ |
| l | I1 | CAN1* |
| m | plötzlich | | kann nicht | |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f I always imagine that he is still doing something somewhere. Of course, that's not true. |
| r | TO-GO-FOR-A-WALK1^* | TO-THINK1B | STILL4A | $GEST-OFF^ | RIGHT-OR-AGREED1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | [MG] | noch | [MG] | stimmt nicht | |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f I always imagine that he is still doing something somewhere. Of course, that's not true. |
| r | STILL4A | $GEST-OFF^ | RIGHT-OR-AGREED1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | noch | [MG] | stimmt nicht | |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f There is no one who is able to follow in his footsteps, who could be an idol. |
| r | | | THERE-IS3* | $GEST-OFF^ |
| l | INDIVIDUAL4* | ON-PERSON1* |
| m | idol | | gibt nicht | |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f Yes, he really was one of a kind. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | TIMES3 | PERSON1* |
| m | einmal | |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f Gunter was a runner and really good at it. He was really fast. |
| r | $NAME-GUNTER-PUTTRICH1 | ATHLETICS1* | FAST3A* | $GEST-OFF^ | ATHLETICS1* | VERY6 | ATHLETICS1* |
| l | | | |
| m | [MG] | leichtathletik | [MG] | | | [MG] | lei{chtathletik} |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f I had no problems at all with the theoretical part, but I sucked in practice. |
| r | PRACTICAL2 | | | $GEST-OFF^ |
| l | BAD-OR-STALE2 | I1 |
| m | praktisch | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f Yes, he was definitely a nice person. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | GENEROUS1 | $GEST-DECLINE1^* |
| l | | | |
| m | [MG] | ja | [MG] | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f Well, that was that. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | WHATEVER3* | $GEST-DECLINE1^* | I1* |
| m | egal | | und |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f Tha’s when I realized that I had to switch my job. |
| r | | TO-CHANGE2A^ | MECHANICS1* | $GEST-OFF^ | TO-GIVE-IN1* |
| l | $INDEX1 |
| m | [MG] | | | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f Yes, it stayed like that for some time. |
| r | | | LATER7* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f But there it was even worse as everyone communicated orally. |
| r | | | ORAL1 | $GEST-OFF^ |
| l | BAD1* | $GEST-DECLINE1^* | |
| m | noch schlimmer | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f Cocaine and other drugs were also involved. |
| r | | | MUCH-OR-MANY1A | $GEST-OFF^ |
| l | INDEFINITE1^ | ALSO1A | |
| m | … | auch | viel | |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f It was especially bad because they didn’t close until early the next morning. |
| r | EARLY-MORNING1* | CLOSED1C | BAD3A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | bis früh | zu | schlimm | |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f … sometimes he made jokes that were really funny and made other people laugh. |
| r | FUNNY1 | I1* | TO-LAUGH2 | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | lustig | [MG] | | | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f The other deaf students in my class failed the final exams. |
| r | GRADUATION-OR-COMPLETION2* | TESTING-OR-INSPECTION1 | TO-FALL-THROUGH1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | … | prüfung | durchfall |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f Yes, because they were simply not able to understand it. |
| r | | TO-UNDERSTAND1* | NOT3B | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1 | |
| m | verstehen | nicht | |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f If I had had access to that information in sign language, I would have understood everything of course. |
| r | ANYWAY1* | I1* | TO-UNDERSTAND1 | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
| l | | | |
| m | sowieso | verstehen | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f Yes, I had enough and I packed it all in since I just couldn't stand it anymore. |
| r | NOT3B | $GEST-DECLINE1^ | I2^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f If an African and a German person are together, the question is how well that can go. |
| r | AFRICA1 | TOGETHER-PERSON1 | | $GEST-OFF^ | HOW-QUESTION-COMPARISON1 | GOOD1* |
| l | $INDEX1 | GERMAN1 |
| m | afrika | zu{sammen} | deutsch | | wie | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f I don’t know about that. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I2* | NO-CLUE1* |
| l | | |
| m | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f I’ve had little experience with that. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B | LITTLE-BIT4* | I2 |
| l | | | |
| m | | erfahrung | wenig | ich |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f I’ve had little experience with that. |
| r | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B | LITTLE-BIT4* | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | erfahrung | wenig | ich | |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f I haven’t read the book, nor seen the movie. |
| r | ALSO1A* | NONE8 | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | auch | [MG] | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f A big book is better. |
| r | | | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l | GOOD1* |
| m | | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f The book was good, better than the DVD. |
| r | GOOD1 | AS-OR-THAN3* | $ALPHA1:D-V-D | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | [MG] | als | d-v-{d} | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f It distracts me, I see everything. |
| r | | $PROD | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l | I1 |
| m | | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f Sure, they get married and then she becomes pregnant. |
| r | THEN1B* | NOW3* | PREGNANT1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | dann | jetzt | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f The culture is completely different and her husband and her can only hardly communicate. |
| r | CULTURE1A | CONVERSATION1 | POINTLESS3A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | kultur | [MG] | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f She has to respect their culture. |
| r | RESPECT1A* | HIS-HER1 | LIKE-THIS1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | so |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f That happens in other countries, as well. Someone moves there for their partner, but it doesn’t work out and they move back. |
| r | TO-MEET2B* | | | $GEST-OFF^ |
| l | POINTLESS3A | BACK1A* |
| m | | [MG] | zurück | |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f The story is also about sex. |
| r | DIRECTION1^* | $INDEX1 | SEX2 | $GEST-OFF^ | SEXUAL-INTERCOURSE2B^* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | | sex | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f The story is also about sex. |
| r | SEX2 | $GEST-OFF^ | SEXUAL-INTERCOURSE2B^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | sex | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f Yes, it’s really short and without emotions. |
| r | $INDEX1 | SEX2 | SEXUAL-INTERCOURSE2B* | $GEST-OFF^ | FEELING3 | $MORPH-LESS1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | [MG] | | gefühllos | |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f Yes, it’s really short and without emotions. |
| r | $GEST-OFF^ | FEELING3 | $MORPH-LESS1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | gefühllos | |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f I do think that it upsets the woman if it‘s just having sex and that‘s it. It probably bothers her. |
| r | | SEXUAL-INTERCOURSE2B* | DONE1B | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | $GEST-NM^* | |
| l | TO-GRAB1A* | AFFECTED2^ |
| m | | | | | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f I do think that it upsets the woman if it‘s just having sex and that‘s it. It probably bothers her. |
| r | SEXUAL-INTERCOURSE2B* | DONE1B | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | $GEST-NM^* | | $GEST-OFF^* |
| l | AFFECTED2^ | |
| m | | | | | | | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f She doesn’t manage to explain to him that she’d prefer it to be different, cautious and tender. |
| r | | | FOR1 | $GEST-OFF^ | TO-LET-KNOW1A* | TO-EXPLAIN1 | $INDEX1 |
| l | | | |
| m | für | | | er{klären} | |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f On the one hand because they were surprised by her clothes, on the other hand because she opened some kind of shop to sell food. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | CLOTHES2 | NOT3A | TO-TAKE1A^ |
| l | |
| m | | | darf | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f On the one hand because they were surprised by her clothes, on the other hand because she opened some kind of shop to sell food. |
| r | NOT3A | TO-TAKE1A^ | TO-WONDER1 | $GEST-OFF^ | CLOTHES2* | $GEST^ | PUB-RESTAURANT1^* |
| l | | |
| m | darf | [MG] | [MG] | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f Usually, that’s not a topic people talk about there, but he did get an answer. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | ACTUALLY1A | SUBJECT1 | $GEST^* |
| l | |
| m | [MG] | eigentlich | thema | |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f He told me this: the woman waits in the room, gets completely undressed and covers herself with the blanket. |
| r | | | TO-TELL4* | $GEST-OFF^ | EXAMPLE1 | | WOMAN4A* |
| l | $INDEX1* | $INDEX1* |
| m | | | [MG] | beispiel | | frau |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f They are not allowed to look into each others eyes. |
| r | | | TO-SEE-EACH-OTHER1* | $GEST-OFF^ | $GEST^ | NO3B^* |
| l |
| m | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f They have sex and then it’s over. |
| r | SEXUAL-INTERCOURSE2A | DONE1B | OVER4 | $GEST-OFF^ | $GEST^ |
| l |
| m | [MG] | fertig | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f After a year, a child is born, then they have sex and the next baby is on the way. |
| r | TOGETHER3A* | THEN1A* | BIRTH1A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f They’d talk about the children, work, exchange thoughts. |
| r | $PROD | TO-DISCUSS1* | NO3B^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f Some couples from different cultures work out, others don’t. |
| r | ABROAD2 | DIFFERENT2* | TOGETHER-PERSON2B^* | $GEST-OFF^ | DISTINCT1 | TOGETHER-PERSON2B^* | TRADE-OR-NEGOTIATION2^* |
| l |
| m | ausland | | | [MG] | verschieden | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f Some couples from different cultures work out, others don’t. |
| r | $INDEX1* | IT-WORKS-OUT1* | NOT3A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | klappt | nicht | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f You can’t really generalize it. |
| r | CAN1* | TO-SAY1* | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | $GEST-OFF^* |
| m | kann nicht | sagen | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f For example, er/ |
| r | | | | $GEST-OFF^ | EXAMPLE1* | $GEST^ |
| l |
| m | [MG] | [MG] | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f There are many different ways. |
| r | | DISTINCT1* | | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | $GEST^ | MUCH-OR-MANY1A* |
| l | $GEST-OFF^* | | |
| m | verschieden | | | | | viel |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f The woman goes upstairs, wondering what that was about. |
| r | | ABOVE1* | WOMAN3A | $GEST-OFF^ | OKAY1A | $INDEX1 | WHAT1B* |
| l | | | | |
| m | | frau | [MG] | okay | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f The woman goes upstairs, wondering what that was about. |
| r | WHAT1B* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | TO-BELONG1^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | was | meint | |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f She goes upstairs and waits. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-SIT1A* | TO-WAIT1A |
| l | |
| m | egal | [MG] | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f The woman gets really tired and, with all the waiting, after a while she falls asleep. |
| r | DEEP-SLEEP1 | $PROD | CAN2A^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f It was just too long, she couldn’t do it and fell asleep. |
| r | | | TO-PUT-IN3^* | $GEST-OFF^ | TO-WAIT1A | TO-GO1A* | CAN1^* |
| l | | | |
| m | | | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f They had agreed that she’d wait until the man called her, then she would come downstairs. |
| r | TO-RING-UP1* | $INDEX1* | TO-GO2A* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | anruf | | | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f She had been waiting, fell asleep and then woke up when he called her. |
| r | $GEST^ | TO-RING-UP1* | I1* | $GEST-OFF^ |
| l | | $GEST-OFF^* |
| m | | anruf | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f The woman didn’t even know what was happening. |
| r | | APPROXIMATELY2^* | | $GEST-OFF^ | TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2 | $GEST^ |
| l | WOMAN1A | $INDEX1* |
| m | | | | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f But she said “Yes“ and the two got married. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $GEST-TO-PONDER1^* | TO-MARRY3A |
| l | OKAY1A* | $INDEX1* | YES1A | |
| m | | | | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f The proposal, sure. |
| r | | TO-MARRY3A | TO-PUT-FROM-TO1A^* | $GEST-OFF^ | CLEAR1A* |
| l | |
| m | heiratsantrag | klar |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f There are so many different ways to propose. |
| r | $GEST-TO-PONDER1^ | $INDEX1 | ALSO1A* | $GEST-OFF^ | MUCH-OR-MANY1A* | TO-MARRY3A | TO-PUT-FROM-TO1A^* |
| l | | | | |
| m | | | auch | | viele | heiratsantrag |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f But on that day of all days my friend took a different bread roll. |
| r | SUDDENLY4 | TODAY1* | DAY1A | $GEST-OFF^ | | DIFFERENT1 | BREAD-ROLL2 |
| l | $INDEX1* |
| m | [MG] | heute | tag | [MG] | da | anderes | |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f But he let it be. |
| r | | | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^* | $GEST-OFF^ | $GEST-DECLINE1^ |
| l | |
| m | | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f He offered her the roll which she cut open only to find a small piece of paper inside. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $PROD | OKAY1A* | $PROD |
| l | $INDEX1* | $GEST-OFF^* | $INDEX1* | |
| m | | | [MG] | [MG] | [MG] | okay | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f The woman is completely surprised, says “Yes” and the two kiss and hug. |
| r | | | TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2* | $GEST-OFF^ | REALLY2 | $GEST^ | YES2* |
| l |
| m | | | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f And the whole theater cheers. |
| r | | APPLAUSE1 | TO-RAISE-HAND2^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f In front of the entire audience. |
| r | WEIRD1* | MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^* | | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1 |
| m | [MG] | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f ”Could you hypothetically imagine?”, stuff like that. |
| r | | READY2A* | | $GEST-OFF^ | GOOD1* |
| l | TO-LIKE4 | $INDEX1 |
| m | … | bereit | | | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f There are intrusive proposals, the man shoves the ring in the box towards the woman, but she doesn’t even want that. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | TO-ORDER1A | NO6* | TO-ELOPE2* |
| m | bestellt | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f Other than that, I can’t think of anything? |
| r | STILL5^* | TO-BEAT1^* | NONE8 | $GEST-OFF^ |
| l | | $INDEX1 | |
| m | | [MG] | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f He didn’t really react though, and the wedding day came closer until the couple stood in front of the altar. |
| r | $PROD | TO-BE-SILENT3 | OVER4 | $GEST-OFF^ | $INDEX1* | $GEST-OFF^ | |
| l | $INDEX1 | $INDEX1 | | LATER4* |
| m | | [MG] | [MG] | [MG] | | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f He didn’t really react though, and the wedding day came closer until the couple stood in front of the altar. |
| r | OVER4 | $GEST-OFF^ | $INDEX1* | $GEST-OFF^ | | REALLY2 | WEDDING2A |
| l | | LATER4* |
| m | [MG] | [MG] | | [MG] | | | hochzeit |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f She was hoping that the door would open and he’d stand there and say, “I want you, despite everything. Come with me. You can’t marry him!“ |
| r | TO-HOPE1A* | $INDEX1* | OPEN-DOOR1* | $GEST-OFF^ | I1 | TO-WANT2* | ON-PERSON1 |
| l | | | | | | |
| m | hofft | | | | | will |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f The woman is torn and wants to tell her husband everything; she wants to say sorry. |
| r | ON-PERSON1 | HUSBAND1 | I-AM-SORRY3 | $GEST-OFF^ | TO-LET-KNOW1A* |
| l | | | | |
| m | | mann | tut mir leid | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f Nevertheless, I’ll stay with you, and I love and respect you as I did before.” |
| r | I1* | TO-LOOK-AFTER-SB1A^* | AS-ALWAYS1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | [MG] | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f The two of them stay together as a couple, but always have an additional affair. |
| r | TO-CHANGE2A^* | | TO-CHANGE2A^* | $GEST-OFF^ | TO-WAVE1^* | TOGETHER3A^* | $GEST-OFF^ |
| l | TO-OBTAIN1^ |
| m | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f The two of them stay together as a couple, but always have an additional affair. |
| r | $GEST-OFF^ | TO-WAVE1^* | TOGETHER3A^* | $GEST-OFF^ | TOGETHER-PERSON2B^ | DIFFERENT1^* |
| l |
| m | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f That exists as well. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | THERE-IS3 |
| l |
| m | | gibt |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f I’m not sure that’s a good idea. |
| r | | | I1* | $GEST-OFF^ | GOOD1* | $GEST-OFF^ | IF2* |
| l | | |
| m | | | gut | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f I’m not sure that’s a good idea. |
| r | I1* | $GEST-OFF^ | GOOD1* | $GEST-OFF^ | IF2* |
| l | | |
| m | | | gut | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f I think it’s pretty weird, both of them meeting with other partners. |
| r | | | WEIRD3 | $GEST-OFF^ | TO-GO4* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | | | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f I think it’s pretty weird, both of them meeting with other partners. |
| r | WEIRD3 | $GEST-OFF^ | TO-GO4* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | | | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f What’s also fascinating is love at first sight. |
| r | ALSO1B | TENSION4B* | $INDEX1* | $GEST-OFF^ | LIKE4A* | $INDEX1 | FIRST-OF-ALL1B |
| l | | | |
| m | auch | spann | | wie | | erste |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f It was tough. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | PAST-OR-BACK-THEN1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f It was tough. |
| r | | $GEST-OFF^ | PAST-OR-BACK-THEN1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f It’s not easy. |
| r | | | EASY1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | einfach |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f A woman is married to a man. |
| r | TO-MARRY3A | PROCEEDING2^* | NO3B^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | verheiratet | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f She is unhappy and sad in the relationship but doesn’t talk about it. |
| r | $GEST-DECLINE1^ | SAD1* | BAD-OR-STALE2* | $GEST-OFF^ | $GEST^ | | PROCEEDING1^ |
| l | SILENT2 |
| m | | [MG] | [MG] | | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f Suddenly, she meets a good looking man who starts talking to her. |
| r | FACE1 | TO-SPOT2* | $PROD | $GEST-OFF^ | TOGETHER-PERSON2B^* |
| l | | |
| m | … | | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f He says, “It’s sad to see a pretty woman like you so sad.” |
| r | | | | $GEST-OFF^ | | WOMAN4A* | TOO-BAD1* |
| l | $INDEX1 | BEAUTIFUL1A |
| m | | [MG] | schön | frau | schade |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f I can experience things for once.” |
| r | BIT3* | NEW1A | TO-LIVE1C* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | neu | erleben | |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f In any case, she gives him the money. |
| r | | | $INDEX1* | $GEST-OFF^ | GOOD1* | $GEST-OFF^ | FOR1* |
| l | |
| m | [MG] | [MG] | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f In any case, she gives him the money. |
| r | $INDEX1* | $GEST-OFF^ | GOOD1* | $GEST-OFF^ | FOR1* | TO-GIVE-MONEY2A* | $$EXTRA-LING-ACT^ |
| l | | |
| m | [MG] | [MG] | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f And so the two of them talk and realize that the man had asked both for money and told both of them the same story. |
| r | $INDEX1* | TO-LET-KNOW1A* | MONEY1A | $GEST-OFF^ | PROBLEM2B | $INDEX1* | TO-SWARM1^* |
| l | | | |
| m | | | [MG] | | problem | familie | |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f Sadly I can’t remember what came after and how it ended. |
| r | | $INDEX1* | DISSOLUTION1C | $GEST-OFF^ | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | PROCEEDING2^* | $INDEX1 |
| l | | |
| m | | [MG] | | wie | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f There are various reasons for marriage scams. |
| r | I2^* | TO-MARRY3A* | THIS-AND-THAT2^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | heirat | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f And those men get married up to five or six times. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d | TO-MARRY3A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | fünf | sechs | heirat | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m They see me as the poor deaf guy that they have to help out with everything. I find that intrusive. |
| r | TO-BELONG1^ | DEAF1A | | $GEST-OFF^ | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l | | | $GEST-TO-STAY-CALM1^* |
| m | … | | [MG] | | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m They see me as the poor deaf guy that they have to help out with everything. I find that intrusive. |
| r | | $GEST-OFF^ | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l | $GEST-TO-STAY-CALM1^* |
| m | [MG] | | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m I was a bit confused, because until then I had had a very positive view of communication assistants. |
| r | ASSISTANCE-$CANDIDATE-BER22^* | I1 | GOOD1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m Communication assistants are better used in settings like small and easy conversations. |
| r | ASSISTANCE-$CANDIDATE-BER22^* | $INDEX2 | TO-MATCH3 | $GEST-OFF^ | RIGHT-OR-AGREED1A* | NEGOTIATION2A* | EASY1 |
| l | |
| m | … | | passt | [MG] | | verhandeln | einfach |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m In this case, I don’t mind them. |
| r | | I1 | FOR1 | $GEST-OFF^ | COMPARISON1C^* | |
| l | | | $GEST-OFF^* |
| m | | dafür | | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m So, I’m going to be booking communication assistants anyway, let’s see how that turns out! |
| r | COMMUNICATION1A* | ASSISTANCE-$CANDIDATE-BER22^ | TO-DEVELOP2 | $GEST-OFF^ | TO-LOOK1* | TO-DEVELOP2* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | kommun{ikations}assistent | | | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m So, I’m going to be booking communication assistants anyway, let’s see how that turns out! |
| r | TO-DEVELOP2* | $GEST-OFF^* | ASSISTANCE1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m Back when I was in the US and watched the interpreters at Gallaudet do their work, they seemed perfect to me. |
| r | FOR1* | $INDEX1* | PERFECT4 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | für mich | | perfekt |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m People show a lot of understanding for different kinds of disabilities as for example for wheelchair users . |
| r | $LIST1:3of3d* | MUCH-OR-MANY1A* | TO-LIST1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | viel | |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m That’s also why we don’t have enough interpreters. |
| r | INTERPRETER1* | LITTLE-BIT4* | LACK1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | dolm{etscher} | [MG] | mangel |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m So, quite some time ago the job centre ordered me to a mandatory appointment where they were going to have me do a kind of intelligence test. |
| r | INTELLIGENT1* | SMART1 | FOOLISH1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | int{elligent} | schlau | dumm | |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m I tried to explain that it was the interpreter’s signing, not the word itself that I didn’t understand. |
| r | I1 | TO-UNDERSTAND1* | NOT3A | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | versteh n{icht} | |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m I have no more confidence in those who invent nonsense. |
| r | FOR1* | TRUST1* | NOT-ANYMORE1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | vertrauen | nicht mehr |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m They are also bound to secrecy, to confidentiality. |
| r | | | SECRET2B | $GEST-OFF^ | ALSO1A | TO-BE-SILENT1C* | DUTY5* |
| l | | | |
| m | geheim | auch | shweigepflicht |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m Wait, if I book an interpreter I expect a good quality of the translation, I want to be able to just sign away without giving it another thought. |
| r | INSIDE1B^* | ATTITUDE-PERSONAL1* | I1* | $GEST-OFF^ | GOOD1* | I2 | TO-SIGN1G |
| l | | | |
| m | | einst{ellung} | | [MG] | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m To me, that’s the most important difference between the two. |
| r | DIFFERENCE1B* | LEVEL-OR-STANDARD1* | DONE1B | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | unterschied | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m There was the plan to build up one somewhere around Karlsruhe, but something went wrong along the way. |
| r | TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1 | ASKEW1 | PROCEEDING1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | schief | gelaufen |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m Exactly, the project was dropped. |
| r | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | TO-GIVE-UP1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m But if you go to the US, you have to pay tuition fees as high as buying a car. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | CAR1* | TO-COST1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | ein | auto | kostet | |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m That’s ridiculous! |
| r | | | BOLLOCKS1 | $GEST-OFF^ | BOLLOCKS1 | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX2 | | |
| m | | quatsch | quatsch |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m That’s ridiculous! |
| r | BOLLOCKS1 | $GEST-OFF^ | BOLLOCKS1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | quatsch | quatsch |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m But going back to Germany might be difficult. |
| r | | $INDEX1 | BACK1A* | $GEST-OFF^ | BAD-OR-STALE2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | zurück | [MG] | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m Coming back home with this sort of degree would probably entail studying further. |
| r | TO-STUDY1 | FURTHER1A | ADDITIONAL1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | studieren | weiter | zusatz |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m Libraries, history, research, we have everything here! |
| r | | | TO-OPEN-BOOK1^* | $GEST-OFF^ | THIS-AND-THAT1* | EVERYTHING2 | PRESENT-OR-HERE1* |
| l | | |
| m | bibliothek | [MG] | alles |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m Berlin would make more sense because it is central and has good connections to other places. |
| r | | | RATHER1 | $GEST-OFF^ | LIKE3A | WASHINGTON1 | $ALPHA1:D-C |
| l | HERE1* | | |
| m | lieber berlin | wie | washington d-c |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m Berlin would make more sense because it is central and has good connections to other places. |
| r | LIKE3A | WASHINGTON1 | $ALPHA1:D-C | $GEST-OFF^ | ALL1A* | LINK1* | CENTRE1B |
| l | | |
| m | wie | washington d-c | | auch | zentral |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m For all those reasons, it should much rather be built here. |
| r | TO-LIST1A* | RATHER1 | PRESENT-OR-HERE1^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | lieber | |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m I think it’s because after he dropped out, everything got out of hand. |
| r | $INDEX1 | IT-WORKS-OUT1 | NOT1* | $GEST-OFF^ | PROCEEDING2^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | klappt | nicht | | | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m I think it’s because after he dropped out, everything got out of hand. |
| r | NOT1* | $GEST-OFF^ | PROCEEDING2^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | nicht | | | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m So, that’s that. |
| r | | $GEST-I-DONT-KNOW1^* | LIKE-THIS3* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m Well, the project vanished. |
| r | I1 | TO-LEARN-STH1A | OFF-CLOSED1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m Yes, it was dropped. |
| r | | | TO-GIVE-UP1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | ab | |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m Whatever, the main thing is to have it in a big city. |
| r | WHATEVER3* | BIG3B | CITY2 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | egal | großstadt | |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m Berlin has all that already. |
| r | HERE1 | EVERYTHING1A* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | alles | da | |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m Among deaf people, I can exchange without effort even for a longer time, but among hearing people I quickly get tired. |
| r | TO-SIGN1A* | OVERTIRED1* | TO-FALL-ASLEEP1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | einschlafen |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m I think Berlin would be better, but who knows whether this will happen. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I1 | OPINION1B | BETTER1* |
| l | | | |
| m | aber | ich | meine | besser |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m Well, I don’t know, I’m no professor! |
| r | | | $GEST^* | $GEST-OFF^ | I1* | ALSO1A | I1 |
| l | | | |
| m | | | | auch | ich |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m The facility over there is supposed to be demolished soon, but I don’t know how it will continue after that. |
| r | HOUSE1A* | TO-DEMOLISH4 | $INDEX2 | $GEST-OFF^ | HOW-QUESTION-COMPARISON1 | TO-DEVELOP1A* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B |
| l | | |
| m | haus | abreißen | aber | wie | weiß |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m If I imagine a university was established here in Germany, it would go really well. |
| r | TO-BELIEVE2B* | GOOD1 | TO-DEVELOP1B* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | glaub | gut | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m I would have a good feeling about that. |
| r | | | TO-FOUND4 | $GEST-OFF^ | I1 | FEELING3* |
| l | | |
| m | | | | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m But if a university was established here, they wouldn’t need to go over there, that would be nice. |
| r | EUROPE1B | BEAUTIFUL1A* | TOGETHER1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | europa | schön |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m If he wants to go to the US for his studies, financing that could become extremely expensive for me. |
| r | $INDEX1 | EXTRA1 | FUNDING1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | extra | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m I let it go. |
| r | | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | $GEST-OFF^ | I1 | TO-GIVE-UP1 |
| l | |
| m | | | | ab |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m I applied, but got rejected. |
| r | I1* | REQUEST1B | PROCEEDING2 | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | TO-REJECT2 |
| l | | |
| m | | [MG] | aber | [MG] | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m Or I should go to another university, because some already had 50, others 30 deaf students. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $INDEX1* | REASON4B | PRESENT-OR-HERE1 |
| l | | |
| m | [MG] | [MG] | grund | da |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m So I quit. |
| r | TO-REJECT2* | TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8 | DONE1B* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | ab | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m Well, I’d also like to know. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | DONT-KNOW-STH-OR-SB1^* | I1 | WHY1* |
| l | | | |
| m | [MG] | weiß nicht | | warum |
| Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m We were supposed to stand scattered around the room, with our arms casually at our sides. |
| r | $GEST^* | SHALL1* | $PROD | $GEST-OFF^ | RIGHT-OR-AGREED1^* | $PROD |
| l | | |
| m | [MG] | [MG] | | einfach | |
| Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m That is why it is my opinion to better wait until the children are old enough to decide themselves whether they want a CI or not. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | FOR1* | OPINION1B | BETTER1 |
| l | | | |
| m | | meine mei{nung} | besser |
| Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m The child is in contact with the hearing world only and does not know any deaf people. |
| r | $INDEX2 | TO-KNOW-STH-OR-SB1A | DEAF1A | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | … | kennen nicht | gehörlos | |
| Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m Ah well. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m That person always takes off the outer part of the CI in school. |
| r | $ORAL^ | SCHOOL1C* | OFF-OR-TO-REMOVE-STH3* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | aber | schule | ab ab |
| Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m Why? If you have a CI in the first place, you should be using it, right? |
| r | OFF-OR-TO-REMOVE-STH3* | MUST1 | CI1* | $GEST-OFF^ | $INDEX1* |
| l | | | | |
| m | ab | | | warum |
| Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m They answered that it did, but that they would not wear it all the time because it did not look pretty and they were ashamed of it. |
| r | SHAME1 | $PROD | SHAME1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | schämen | | schäm schäm | |
| Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m There’s hearing aids, and whoever wants to sign can sign, that should be enough! |
| r | | THERE-IS3* | HEARING-AID1 | $GEST-OFF^ | HOW-COME1* | TO-SIGN1A | THERE-IS3 |
| l | |
| m | gibt | hörgeräte | | wieso | gebärden | gibt |
| Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m There’s hearing aids, and whoever wants to sign can sign, that should be enough! |
| r | TO-SIGN1A | THERE-IS3 | GOOD1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | gebärden | gibt | gut |
| Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m We lay there, stiff, like a bench. |
| r | | | $PROD | $GEST-OFF^ | SQUARE2^* |
| l |
| m | | | bank |
| Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m It was part of becoming an actor! |
| r | | | ACTOR2* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | schauspielen |
| Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m Yes, there were a lot of gay people who took drugs, but I never attacked them because of that, no way. |
| r | ALL2B | I1* | TO-RANT1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m Many gay people died because they got AIDS. |
| r | MISFORTUNE2* | AIDS1* | ALL1B^ | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | pech | aids aids | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m So what? I would have left. |
| r | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ | I1 | TO-KICK-OUT2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m Yes, and then there is another surgery. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | OPERATION1B* |
| l | |
| m | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m No, the surgery is directly on the brain. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | BRAIN1A | $GEST^ | $GEST-NM-TO-SHRUG1^* |
| l | |
| m | nein | gehirn | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m They kissed, got married and had four children. |
| r | $INDEX2* | CHILD2* | IT-WORKS-OUT1^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | schafft | |
| Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m Everyone was squeamish and embarrassed by the moaning. |
| r | TO-HEAR1* | EMBARRASSING1* | TO-OPEN4^* | $GEST-OFF^ | HEARING1A* | BREATHING1^* | |
| l | | | | | $GEST-OFF^* |
| m | | | empf{indlich} | | | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m There are also more and more young adults who ruin their hearing in the club and hear less and less with age, one should not forget about that, either. |
| r | TO-DECREASE-STH1B | TO-HEAR2* | BAD-OR-STALE2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | immer | schlecht schlecht schlecht | |
| Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m Well, people nowadays are afraid of having a deaf child, that is what it is. |
| r | BIRTH5 | FEAR1* | DEAF1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | angst | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m My sister also has a hearing child, you never know what will happen in the next generation. |
| r | GENERATION1 | THEN1A | WHAT-DOES-THAT-MEAN1 | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1 | |
| m | generation | dann | was | |
| Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m Well, she and her husband are both hearing, but the son was born deaf. |
| r | SON1 | BIRTH1A | DEAF1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | aber | sohn | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m Ah, well, there are also some deaf people who think that people with a CI look like Frankenstein. |
| r | SCAR1B* | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 | PRESSURE-TO-PRESS1E^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | sieht | ausdruck | |
| Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m I do not need Italian then. |
| r | ITALY2* | I1* | $GEST-ALL-FINGERTIPS-CONTACT1^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | italien | | [MG] | sonst |
| Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m Oh, he is murmuring now [directed at moderator]. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $GEST-NM^ |
| l |
| m | [MG] | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m There was another incident in Japan just recently, as well. |
| r | | GOOK1^* | TO-COME1^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | japan | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m All the others always have to wait for them, that is not right. |
| r | | $INDEX1 | TO-ACCEPT-STH3B | $GEST-OFF^ | BAD-OR-STALE1* |
| l | | | |
| m | [MG] | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m I would like for him to have good career advancement opportunities in the future. If school demanded too little from him, that would be sad. |
| r | TO-CLAIM1 | I2 | TOO-BAD1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | finde | schade |
| Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m Of course it is exhausting having to concentrate on the one interpreter all the time. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | INTERPRETER3A* | THROUGH1A | INTERPRETER3A |
| l |
| m | ja | | durch | dolm{etscher} |
| Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m But how on earth was I supposed to manage that, I could only look at either my notes or the interpreter and had to switch forth and back between the two all the time. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I2 | DONT-ACCOMPLISH1 | I1 |
| l | | |
| m | aber | schafft nicht |
| Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m At the same time the teacher continued to speak and the interpreter of course could not remember everything. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-MISS-STH1 | $INDEX1 | $PROD |
| l | |
| m | | [MG] | schon |
| Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m At the same time the teacher continued to speak and the interpreter of course could not remember everything. |
| r | $INDEX1 | $PROD | ALREADY1B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | schon | |
| Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m Actually Berlin, being the capital city, should also have a boarding school such as the school in Essen. |
| r | BERLIN1A* | $MORPH-MAIN1C | CITY2* | $GEST-OFF^ | MUST1 | $GEST-OFF^ | HOUSE1A |
| l | | | | |
| m | berlin | hauptstadt | | muss | | ein |
| Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m Actually Berlin, being the capital city, should also have a boarding school such as the school in Essen. |
| r | CITY2* | $GEST-OFF^ | MUST1 | $GEST-OFF^ | HOUSE1A | BOARDING-SCHOOL1B* | LIKE4A* |
| l | | |
| m | … | | muss | | ein | internat | wie |
| Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m Why do I have to send my children to boarding school there, so many things go wrong there. |
| r | TO-DROP-SB-OFF1* | THERE1* | ASKEW1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | schief schief | |
| Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m Everything is getting out of hand there, there’s drinking and weed smoking! |
| r | ASKEW1 | TO-BOOZE1 | TO-SMOKE1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | schief | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m There is a lack of control. |
| r | | | MONEY1A^ | $GEST-OFF^ | I2 | CONTROL1 | THERE1* |
| l | | | |
| m | ?? | | kontrolle | |
| Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m Berlin is big, it is the capital city, there has to be an institution like that. |
| r | TO-HAVE-TO-OWN1 | $GEST^ | HOUSE1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | haben | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m Done! |
| r | | | DONE1B | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | fertig |
| Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m I should not have to send my children to a school with hearing kids. That is unnecessary. |
| r | $GEST^ | NOT5* | TO-NEED1^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | nichts | nötig |
| Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m In principle, deaf schools are good. |
| r | DEAF1A | $INDEX1 | GOOD1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | gehörlosenschule | gut |
| Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m But there are too many foreign children in the classes, that is problematic. |
| r | MUCH-OR-MANY1A* | ABROAD2* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | zu viele | ausländer | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m If a German student, one that is already intelligent, is there, they wouldn’t be challenged enough. |
| r | PERSON1^ | INTELLIGENT2A | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^ | UNDER1B | TO-CLAIM1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | | |
| m | … | [MG] | da | [MG] | unterfordert | |
| Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m If a German student, one that is already intelligent, is there, they wouldn’t be challenged enough. |
| r | $GEST-OFF^ | UNDER1B | TO-CLAIM1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | unterfordert | |
| Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m Well that thing with the CIs is just done too soon. |
| r | | | CI1* | $GEST-OFF^ | EARLY2* |
| l | | |
| m | ci | [MG] | zu früh |
| Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m And the problems I was talking about earlier, well. |
| r | | $INDEX1 | CRISIS1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | [MG] | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m Oh come on. [reacting to moderator’s comment] |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m The Vietnamese sell hash on the black market, that is poisonous. |
| r | TO-SELL1 | CIGARETTE1 | POISON8* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | hasch | gift | |
| Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m Oh right, in China you get punished for throwing a cigarette bud on the ground! What about here? |
| r | $INDEX1 | TO-LET2C^* | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | [MG] | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m Maybe they do it in secret. |
| r | | MUCH-OR-MANY1A | SECRETLY1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | viel | heimlich heimlich |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f You can start. |
| r | | | PROMPT1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f I grew up deaf. Well, I'm sorry but I never spoke a word. |
| r | NEVER2A | I1 | APOLOGY1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | niemals | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Even though my father's parents were hearing, I never spoke a word with them. |
| r | DAD4 | TO-BELONG1* | HEARING1A* | $GEST-OFF^ | I1 | TO-SPEAK6 | NOT3A* |
| l | | | | | |
| m | papa | hörend | | | sprechen | nicht |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f There used to be a wall around Berlin so it was like an island.
|
| r | ISLAND2* | LIKE4A* | ISLAND2* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | insel | wie | insel |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f My mother always interpreted for me. |
| r | REGULARLY2* | TO-TRANSLATE3* | FOR1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | übersetzen | für | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f That was inconvenient, but that’s the way it was. |
| r | | | EXHAUSTING1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f I am deeply sorry. After all, they are my grandparents. Oh well. |
| r | | | APOLOGY1* | $GEST-OFF^ | IF4* | OWN1D | GRANDMA2 |
| l | | | |
| m | [MG] | | eigen | oma |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f But you could go on then. |
| r | | | $INDEX1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f There are lots of sights in Berlin, museums for instance. |
| r | HERE1 | BERLIN1A* | MUCH-OR-MANY1B | $GEST-OFF^ | $GEST-DECLINE1^* | TO-LIST1A | MUSEUM1 |
| l | | | | |
| m | … | berlin | viel | [MG] | museum |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Oh, there’s almost everything in Berlin. |
| r | ALMOST2* | ALL1A* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | fast | alles | da |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Everything. |
| r | | ALL1A* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | alle | da |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f What else was special at the time when I was growing up? |
| r | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* | $GEST-TO-STAY-CALM1^ | PAST-OR-BACK-THEN1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | besonders | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f There are KoFos [communication panels], as well. |
| r | | | DEAF-DISCUSSION-FORUM3 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | kofo |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f The area is so pretty. |
| r | | SURROUNDING1A | BEAUTIFUL3* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f When there were family celebrations, I was able to understand everything well. |
| r | I1 | TO-UNDERSTAND1^* | EVERYTHING1B | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | [MG] | alle | |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f And the food! There are lots of fruits and vegetables. |
| r | VEGETABLE2A | EVERYTHING2* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | gemüse | [MG] | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f You can’t do it here in Berlin, because it’s a city. |
| r | HERE1 | CITY2 | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | stadt |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f I couldn't do it. |
| r | | I1 | CAN1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f It’s a pleasant climate there also. |
| r | | CLIMATE1* | PLEASANT2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | klima | angenehm | |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Oh well. That is why I can't join the hearing world. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | DEAF1A | HEARING1A | TO-JOIN1A* |
| l | | |
| m | [MG] | | hörend | |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Oh well. That is why I can't join the hearing world. |
| r | TO-JOIN1A* | I1 | CAN1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f There are mountains in Sicily, but a volcano, as well. |
| r | $INDEX1 | MOUNTAIN1A | SOURCE1A^* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | … | berg | vulkan |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f It's not as good for deaf people, however. They have better opportunities in Berlin like schools for the deaf, or deaf clubs. Those kinds of things are better here than in Sicily where everything is still behind. |
| r | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^* | CLUB-OR-SOCIETY1A | $GEST-OFF^ | EVERYTHING1A* | MUCH-OR-MANY1A* | POSSIBLE1* |
| l | | | |
| m | da | verein | a{lles} | viel | möglichkeiten |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Whenever I had a good conversation with somebody, it turned out that their family is also deaf. |
| r | FAMILY3* | DEAF1A* | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | familie | | da |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f I don't want to offend them, but that is just the way it is. |
| r | LIKE-THIS1A* | TRUE2 | LIKE-THIS1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | so | | so |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Or if the brother was deaf, it usually fit there, too. |
| r | BROTHER1A | DEAF1A* | RIGHT-OR-AGREED1B* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | bruder | | stimmt | |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Berlin is a cultural city, too. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $ORAL^ | CULTURE1B* | THROUGH2A |
| l | | |
| m | [MG] | durch | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f In general, for hearing people and for deaf people. |
| r | | | GENERALLY1B | $GEST-OFF^ | HEARING1A* | AND5 | DEAF1A* |
| l | | | |
| m | allgemein | hörend | und | gehörlos |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Later, when we grew up, that changed. |
| r | | PROGRESS2^ | TO-GROW2C^ | $GEST-OFF^ | TO-LET1^ |
| l | |
| m | und | danach | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f A role model who is part of the Deaf community and who is a great person himself, that would be Thomas Geißler, the teacher, for me. |
| r | DEAF1A* | COMMUNITY1B | ROLE-MODEL1 | $GEST-OFF^ | GOOD1* | $GEST^ | $NAME-THOMAS-GEISSLER1* |
| l | | | |
| m | gehörlos | gemeinschaft | vorbild | | | | thomas geißler |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f A role model who is part of the Deaf community and who is a great person himself, that would be Thomas Geißler, the teacher, for me. |
| r | GOOD1* | $GEST^ | $NAME-THOMAS-GEISSLER1* | $GEST-OFF^ | TEACHER2 | TO-TEACH1* |
| l | | |
| m | | | thomas geißler | lehrer | |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Ok, and also the area around Alexanderplatz is interesting. |
| r | $LIST1:3of3d | SURROUNDING1A | PLACE5 | $GEST-OFF^ | ALSO1A* |
| l | | | |
| m | [MG] | | alexanderplatz | |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f And the Spree, because there are many possible ways to go for a walk along the Spree. |
| r | POSSIBLE1* | $INDEX1* | $INDEX1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | möglichkeit | lauf lauf lauf | [MG] | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f My parents are darling. |
| r | PARENTS7 | MY1 | LOVELY1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | eltern | | lieb |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f That I am that impressed by my role model that it will influence my behavior? No, it is not like that. |
| r | | EXCITEMENT3 | INFLUENCE1^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f City center, Brandenburg Gate, Victory Column, Reichstag, and sometimes people like to see the Olympic Stadium. |
| r | TO-LOVE-STH1 | $INDEX1 | SOMETIMES1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | | manchmal |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f What else is there from north to south Berlin? |
| r | | OUTDOORS1A^* | BEFORE1A^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | weiter | [MG] | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f I am not great with numbers. |
| r | | I1 | FIGURE2A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | zahl | |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f You can take a steamboat trip. |
| r | | SHIP1 | STEAM1B | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | dampfer |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f The steamers at the Spree are nice, too. |
| r | TO-SPIN3^* | ALSO3A* | BEAUTIFUL3* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | dampfer | auch | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f There’s always music, concerts, soccer games. |
| r | ALWAYS1C* | ROW1^* | MUSIC1 | $GEST-OFF^ | $LIST1:1of1 | AND5* | MUSIC1A^* |
| l | | | |
| m | immer | | musik | | | | konzert |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f I felt liberated, and I could do whatever I wanted. |
| r | I2 | TO-MAKE1* | ALLOWED1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | machen | darf | |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f They will probably do the same things that I did back then. |
| r | ALSO3A* | LIKE4A* | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | auch | wie | ich | |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Oh well, that is something people will continue to do. |
| r | | PROCEEDING1^* | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | TO-LET1 |
| l | |
| m | [MG] | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f That's no reason for me to get nosy or dictate them what to do. |
| r | TO-LET-KNOW1A* | I1* | TO-NEED1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | | brauche nicht |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f I always tell them the historical background, which is interesting for them. |
| r | $INDEX1 | INTEREST1A | $GEST-DECLINE1^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | [MG] | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f I didn't like it either when someone tried to do that with me. I don't want that. |
| r | ALSO3A* | I1 | BIT2A | $GEST-OFF^ | NOT3B* |
| l | | | |
| m | auch | | bisschen | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f I'm already pressured enough to be in the hearing world at work. |
| r | ALREADY1A | COMPULSION1* | ENOUGH1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | schon | gezwungen | genug |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f But I did ask them to learn sign language, that's it. |
| r | TO-SIGN1E | TO-LEARN1 | DONE1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | lernen | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f I'm sorry, I can't do it. |
| r | | | APOLOGY1* | $GEST-OFF^ | | |
| l | I2 | NO1B |
| m | | [MG] | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f I went skiing with a group once, on a ski holiday, but other than that, nothing. |
| r | VACATION7 | SKI1 | TOGETHER7 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | urlaub | ski | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f No, it’s a baguette that you put on a stick to heat it up. |
| r | | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | $GEST-OFF^ | BAGUETTE2 | ROUND-LONG3^* | $PROD |
| l | |
| m | | | baguette | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f I don't feel the differences, because we are signing at home as well. |
| r | ALSO3A* | TO-SIGN1E | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | auch | | da | |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f They proceeded that way, because there were very few deaf people, therefore we were all in one class together. |
| r | WHY10A | DEAF1A* | LITTLE-BIT2 | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | MUST1* | DEAF1A* |
| l | | | |
| m | warum | | [MG] | | | muss | |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f They proceeded that way, because there were very few deaf people, therefore we were all in one class together. |
| r | DEAF1A* | LITTLE-BIT2 | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | MUST1* | DEAF1A* | HARD-OF-HEARING1* |
| l | | | | |
| m | | [MG] | | | muss | | schwerhörig |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f They don't do that often anymore. |
| r | | | NOW1 | $GEST-OFF^ | LITTLE-BIT4* |
| l | |
| m | aber jetzt | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f It was alright with the hard of hearing people, we worked it out alright, but the hard of hearing just couldn't sign well enough. |
| r | MUCH-OR-MANY1A | TO-SIGN1E | NOT3A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | viel | | nicht | |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f I accepted that, but in return, I - as a deaf person- want to be accepted, the way I am. |
| r | I1* | DEAF1A* | LIKE-THIS1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | | so |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f After all, you can find Indian or Chinese food everywhere. |
| r | CHINA1 | THERE-IS3 | EVERYWHERE1 | $GEST-OFF^ |
| l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | |
| m | | gibt | überall |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f The KoFos — many people go there. |
| r | | | DEAF-DISCUSSION-FORUM3 | $GEST-OFF^ | TO-COME1* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* |
| l |
| m | kofo-forum | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f People in Brandenburg regularly celebrate the Reformation Day. |
| r | BRANDENBURG1* | $ALPHA1:R | PROCEEDING1^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | brandenburg | reformationstag | |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f I usually stay home. |
| r | | I2 | AT-HOME2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | zu hause zu hause | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f My husband is able to be on stage and it doesn't matter to him, because he tells himself that deaf people are also just people. |
| r | $INDEX1* | STAGE1 | TO-STAND1* | $GEST-OFF^ | TO-SAY1 | ALL1A | DEAF1A |
| l | | | | | |
| m | … | bühne | [MG] | sagen | alle | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f No, I'm sorry. |
| r | | NO2B* | I-AM-SORRY2* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | tut mir leid | |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f If they are in my class, they need to adjust to me. |
| r | MUST1 | TO-ADJUST1* | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | muss | anpassen | |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Only in Berlin or elsewhere, too? |
| r | OR1* | WHATEVER3 | WHERE3 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | oder | egal | wo | |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f What else? |
| r | | | DIFFERENT1* | $GEST-OFF^ | DIFFERENT1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | anderes | [MG] | and{eres} | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f I only go to Berlin to attend events. |
| r | | ALSO3A* | EVENT1* | $GEST-OFF^ | END1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | auch | veranstaltung | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f I only go to Berlin to attend events. |
| r | EVENT1* | $GEST-OFF^ | END1A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | veranstaltung | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f If I have the time that is. |
| r | | | TIME1 | $GEST-OFF^ | TO-HAVE-TO-OWN1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | wenn zeit | hab | |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Trips are dependent on the season. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-SEPARATE4A^ | EXAMPLE1 | DEPENDENT3 |
| l |
| m | | ausflug | beispiel | |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Yes, I always go to a place near Beelitz. |
| r | AREA1A | $INDEX1 | TO-DRIVE3 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f I take the bike. |
| r | I1 | AWAY1^ | BICYCLE1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | [MG] | fahrrad | |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f I don't know, either. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | weiß nicht |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Well, I drove to Falkensee and went to a youth hostel where I made myself at home and talked to people. |
| r | HOUSE1A^* | COSY5* | TO-SIGN1G | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | … | gemütlich | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f I don't have time for it. |
| r | | | NO-TIME2 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | zeit | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f But when they grew older, I realized they felt less and less like going with me. |
| r | BEGINNING1A | DONT-FEEL-LIKE-IT1* | I1 | $GEST-OFF^ | RIGHT-OR-AGREED1B* |
| l | |
| m | anfang | [MG] | | | stimmt |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Because Berlin is Germany’s capital. |
| r | | $MORPH-MAIN1A | CITY2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | hauptstadt | |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Berlin is worth a visit, because there’s so much to see here. |
| r | MUCH-OR-MANY1A | EVERYTHING1A | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | viel | alles | da | |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f The really complain a lot. |
| r | | | TO-CRITICISE1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f When I ask them why they think so, they say people from Berlin have big mouths. |
| r | | REASON4B | BRAGGART1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | grund | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f But it is mainly Berlin. |
| r | BERLIN1A* | HERE1* | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | berlin | | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f I always use slightly — how do I put it? — rough words. |
| r | LIKE4A* | BIT3 | WORD1* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | HARD1A* | WORD2 |
| l | | | |
| m | wie | ein biss{chen} | | [MG] | [MG] | hart |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f I always use slightly — how do I put it? — rough words. |
| r | BIT3 | WORD1* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | HARD1A* | WORD2 |
| l | | | |
| m | ein biss{chen} | | [MG] | [MG] | hart |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f I don't know. |
| r | | | QUOTATION-MARKS1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f I'm used to it so I don’t really realize it. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I1* | HABIT2 | I2 |
| l | | |
| m | | ich | gewöh{nt} | ich |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Doesn't it? |
| r | | | | $GEST-OFF^ | RIGHT-OR-AGREED1B* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | stimmt |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Doesn't it? |
| r | | $GEST-OFF^ | RIGHT-OR-AGREED1B* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | stimmt |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Oh, many people moved to Berlin from out-of-town. |
| r | MUCH-OR-MANY1A | $INDEX2 | TO-MOVE2* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | viel | | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Yes. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | ja |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f It's messy right now. |
| r | CHAOS1 | NOW1 | CHAOS1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Two days later, rain and thunderstorm and even hail returned. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | LATER9A | ALREADY1A |
| l | | |
| m | | zwei tage | später | schon |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Two days later, rain and thunderstorm and even hail returned. |
| r | OR1* | THUNDERSTORM1* | OR4A | $GEST-OFF^ | HAIL1B |
| l | |
| m | oder | gewitter | oder | [MG] | hagel |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f But last year and the year before that there was a huge layer of snow — I was surprised. |
| r | SNOW3A* | I1 | ASTONISHED1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | schnee | ich | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f That‘s quite interesting. Just now, we talked about it, that life isn‘t always just fun and games. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | INTEREST1A* | YOU1 | A-MOMENT-AGO1* |
| l | | | |
| m | | | | eben |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f However, I actually received a lot of approval and honors back then. |
| r | AWARD2^ | TO-OBTAIN3* | $INDEX1* | $GEST-OFF^ |
| l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | TO-LIST1A* | |
| m | auszeichnung | | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f I was so used to it back in the day. That‘s why my perspective on things was so different from what you‘d expect. |
| r | | | I1* | $GEST-OFF^ | TRUST1^ | TOTALLY-FINE1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | treu | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f I was so used to it back in the day. That‘s why my perspective on things was so different from what you‘d expect. |
| r | $GEST-OFF^ | TRUST1^ | TOTALLY-FINE1 | $GEST-OFF^ | DIFFERENT2* | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | treu | [MG] | | anders | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f I was so used to it back in the day. That‘s why my perspective on things was so different from what you‘d expect. |
| r | $GEST-OFF^ | DIFFERENT2* | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | anders | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f His son, however, was against the father‘s political ideas. |
| r | POLITICS1 | AGAINST1* | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | FATHER1 | $INDEX1 | POLITICS1 |
| l | | | | |
| m | politik | gegen | | vater | politik |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f That‘s why. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | THEREFORE1* |
| l |
| m | | darum |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f That guy studied in the former GDR. |
| r | IN1 | GDR2 | PAST-OR-BACK-THEN1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | in | d-d-r | früher | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f A few alcoholic beverages later the black guy chose to pick a fight, and the principal‘s son just knocked him out. |
| r | BLACK3 | TO-WANT2* | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | TO-BEAT3 | BLACK3* | TO-FALL2C* |
| l | | | | | |
| m | schwarz | was wollte | | | [MG] | schwarz | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f He obviously was extremely mad at his son. |
| r | DISAPPOINTED2^* | ON-PERSON1 | SON1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | sauer | auf | sohn | |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f The party wanted its member‘s children to be well behaved. That was common back then. |
| r | GOOD1^* | EDUCATION-OR-UPBRINGING2A | CHILD2* | $GEST-OFF^ | TYPICAL1 | PAST-OR-BACK-THEN2 |
| l | | |
| m | gut | er{zieh}ung | kinder | | typisch | früher |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f He was lucky and got a position as principal at a school in #Name2. |
| r | SCHOOL1C* | DIRECTOR-OR-HEADMASTER-$CANDIDATE-BER02^ | TO-OBTAIN3* | $GEST-OFF^ | LUCK1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | schuldirektor | bekommen | glück | |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f He was lucky and got a position as principal at a school in #Name2. |
| r | TO-OBTAIN3* | $GEST-OFF^ | LUCK1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | bekommen | glück | |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f The son was locked up for what had happened at the bar. The father didn‘t want to see him again; he kept his distance. |
| r | TO-LIKE4 | NOT3B* | TO-SEE1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | mag | nicht | sehen | |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f It‘s interesting because things like these didn‘t happen very often. |
| r | $INDEX1 | RARELY2* | TO-SEE1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | … | selten | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f I would love to come, but I‘ll be leaving for Rome on Friday. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | UNFORTUNATELY1* | GLADLY1 | UNFORTUNATELY1* |
| l | |
| m | l{eider} | gerne | leider |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f That‘s why they suggested the third of September. |
| r | | TO-RECOMMEND1A* | $NUM-ORDINAL1:3d | $GEST-OFF^ | $INDEX4* | TO-POSTPONE3^* | AN1A |
| l | $INDEX1 | | | | |
| m | | empfehlen | dritter | [MG] | vor | |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f That‘s why they suggested the third of September. |
| r | AN1A | $INDEX1* | THEREFORE1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | darum |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f Sure, some people might be on holiday around that time, but you have to agree on a date at some point. |
| r | VACATION7* | OCCUPIED-OR-OWNED1A* | I1^* | $GEST-OFF^ | OFF2* | AN1A | $INDEX1* |
| l | | | | | |
| m | … | be{setzt} | [MG] | | ab | ein | ?? |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f Sure, some people might be on holiday around that time, but you have to agree on a date at some point. |
| r | AN1A | $INDEX1* | MUST1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | ein | ?? | muss | |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f There weren‘t many attending the ones in Potsdam and Brandenburg, though. I don‘t know why. |
| r | POTSDAM2 | $INDEX1* | LOCATION1B^* | $GEST-OFF^ | WEAK1* | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2* | WEAK1 |
| l | | | |
| m | potsdam | [MG] | schwach |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f There weren‘t many attending the ones in Potsdam and Brandenburg, though. I don‘t know why. |
| r | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | TO-COME2* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | besucht | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f Gräfe, right. I always sign his name like this. |
| r | | | WITNESS2^* | $GEST-OFF^ | I1* | $NAME | MAIN1A^ |
| l | | | |
| m | gräfe | | günther | gräfe |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f Well, because Uwe/ |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $LIST1:2of2d* | $LIST1:1of1d* | WHY2A* |
| l | |
| m | | | | warum |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f Others/ |
| r | | | | $GEST-OFF^ | DIFFERENT2 | $INDEX1* |
| l | |
| m | [MG] | a{ndere} |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f He agrees on doing it time and again. |
| r | YES3B* | FURTHER1A | READY2A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | ja ja ja | | weiter |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f He would have to end it himself. |
| r | IF-OR-WHEN1A | SELF1A* | TO-GIVE-UP1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | wenn | selbst | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f I switched from deputy to chairperson after fourteen years, and I‘ve been in office for over eighteen years now. |
| r | YEAR1A | MANAGEMENT3 | TO-LET2A^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | jahr | vorstand | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f Yes, it‘s a long time. It‘s a part of me now. |
| r | | OVER-OR-ABOUT1^* | PART3B* | $GEST-OFF^ | TO-BE-IN-ONES-BLOOD1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | teil | blut | |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f Yes, it‘s a long time. It‘s a part of me now. |
| r | PART3B* | $GEST-OFF^ | TO-BE-IN-ONES-BLOOD1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | teil | blut | |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f Well, what can I say? |
| r | | I1* | TO-SAY1* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | sage | | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f Well, what can I say? |
| r | I1* | TO-SAY1* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | sage | | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f But I‘m #X now, and it won‘t be long before I retire. |
| r | PENSION3 | $NAME | ALREADY1A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | rente | #x | schon | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f He said that it was enough, and that I should stay at home. |
| r | TO-LET1* | PEACE3^ | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | zu hause | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f Yes, I sign it like that, but you could use that sign as well. |
| r | | ELDERLY3 | ELDERLY1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | senioren | senioren | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f What about Brandenburg? Do the deaf people get involved? |
| r | AREA1B^* | TO-BE-COMMITTED2 | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | … | [MG] | da |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f Well, they recently voted for me for another three years. |
| r | YEAR1A* | EXTENSION1A* | YEAR1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | drei jahre | verlängert | drei jahre | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f Yes, you can discuss things. If no one suggests something new, I‘m just going to do it the way I have always done it. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | TO-MAKE1* | $INDEX1 |
| l | | |
| m | | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f I would like to pass on all my knowledge. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | I1* | GLADLY1 |
| l | | |
| m | aber | [MG] | hätte | gern |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f We had a recent meeting where I told them that I would like to retire in three years. |
| r | TO-WANT2* | SILENCE1 | TO-WITHDRAW3 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | will | ruhig | zurück{ziehen} | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f Sure, the board can tell me that, but I feel like they want to keep me from leaving. |
| r | TO-PULL3^ | I2* | TO-STAY2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | | bleiben |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f So, I work in three different fields right now, and I would like to reduce it to two. |
| r | $INDEX1 | I1* | DIRECTION3^* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f I wouldn‘t mind being the auditor or a committee member. |
| r | GLADLY1 | I1* | TEST1^* | $GEST-OFF^ | TEST1^ | TO-CALCULATE1^ | OR1 |
| l | | |
| m | gerne | ka{ssenprüfer} | [MG] | kassenprüf | oder |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f In case of someone being not quite good at signing, I just adapt to their level of communication. It all depends on the other person. |
| r | $INDEX1 | I1 | TO-SIGN1G* | $GEST-OFF^ | $INDEX2* |
| l | | | |
| m | … | [MG] | | kann |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f Someone in the committee who‘s just interested in chicks and doesn‘t care about the elderly might lose all those older members. |
| r | $INDEX1 | CAN2B* | TO-QUIT-MEMBERSHIP1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | kann | aus aus | |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f I just want everyone to feel comfortable with each other. |
| r | WARM1A* | TOGETHER7* | REINS1^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | warm | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f Furthermore, I was asked why I was interested in the regional association. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | AND2A* | $INDEX1 | TO-REPLY-CHEEKILY1* |
| l | | |
| m | | und | [MG] | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f Right, it should be ‘hearing with the eyes’ or rather ‘looking with the ears.’ |
| r | TO-HEAR1* | TO-HEAR1 | EAR1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | hören | hören | ohr | |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f Anyway, I listen to or look at what they have to say, and afterwards I pass it on to the club. |
| r | TO-HEAR1* | TO-TAKE1A^* | TO-HEAR1* | $GEST-OFF^ | TO-UNDERTAKE1* | $INDEX1 | NEW1A* |
| l | | | |
| m | | | hören | | [MG] | neues |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f Yes, that‘s really extreme. |
| r | | | EXTREME1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | extr{em} | ja |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f The fall of the Berlin wall caused great chaos. |
| r | THROUGH2A | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | CHAOS1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | durch | {mauer}fall | chaos | |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f However, we often host some, well, what to call them, guests. Then it‘s a lot. |
| r | BUT1* | MOST1B | MUCH-OR-MANY1A* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | GUEST2 | TO-COME3* |
| l | | | | | $INDEX1 |
| m | aber | meistens | viele | [MG] | [MG] | gäste | kommen kommen |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f However, we often host some, well, what to call them, guests. Then it‘s a lot. |
| r | MOST1B | MUCH-OR-MANY1A* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | GUEST2 | TO-COME3* | MUCH-OR-MANY1A* |
| l | | | | $INDEX1 | |
| m | meistens | viele | [MG] | [MG] | gäste | kommen kommen | viele |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f Then it’s about 70 people! |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $NUM-TENS2A:7d |
| l |
| m | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f They are just interested in listening. |
| r | | INTEREST1A | | $GEST-OFF^ | INTEREST1A | | TO-COME1 |
| l | | TO-HEAR1 | | TO-HEAR1 | |
| m | interesse | hören | | interesse | hören | |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f Well, I just sign LISTEN. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-HEAR1* | IT-WORKS-OUT1 | LIKE-THIS1A |
| l | |
| m | | | klappt | so |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f Well, I just sign LISTEN. |
| r | IT-WORKS-OUT1 | LIKE-THIS1A | I1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | klappt | so | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f They also come, because I inform them about upcoming events. |
| r | AND2A* | TO-COME2 | ALSO1A | $GEST-OFF^ | I1* | TO-ORGANISE2A | I1 |
| l | | | | |
| m | | | auch | beispiel | | [MG] | ich |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f Speakers of other clubs tend to just welcome them and tell them to have fun chatting. |
| r | | | $GEST-DECLINE1^ | $GEST-OFF^ | TO-COME2* | GOOD1* | DAY5 |
| l | | |
| m | [MG] | kommt | guten | tag |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f Speakers of other clubs tend to just welcome them and tell them to have fun chatting. |
| r | FUN1* | TALK2A | DONE1B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | spaß | unterhalten | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f However, with others it‘s just chatting. |
| r | | DIFFERENT2 | CLUB-OR-SOCIETY2A* | $GEST-OFF^ | ONLY2B* | TO-CHAT1A* |
| l | |
| m | andere | verein | | nur | plauder plauder |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f It‘s such a pity. |
| r | | | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | TOO-BAD1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | | schade |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f It‘s such a pity. |
| r | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | TOO-BAD1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | | schade |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f If I have to retire due to my health, it just needs to be accepted. |
| r | I2^ | MUST1* | TO-ACCEPT1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | gesundheit | muss | akzeptieren |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f Right. One shouldn‘t exceed one‘s own limits. I need to be careful with that. |
| r | | $INDEX1 | OVER-OR-ABOUT1* | $GEST-OFF^ | I1* | CAREFUL1 | FEELING2A |
| l | | | | |
| m | | über | | vorsicht | gefühl |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f It‘s important to be able to say ‘no’ once in a while. |
| r | SELF2* | ALSO1A* | TO-MULTIPLY1 | $GEST-OFF^ | TIMES2 | NO6 |
| l | | | |
| m | selbst | a{uch} | mal | mal | nein |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f Yes, I agree with you that they need to do it themselves. |
| r | $INDEX1 | $INDEX1 | SELF1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | | selbst selbst | |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f If they continue to let me do it all by myself, I might just resign, and they‘ll have to figure it all out for themselves. |
| r | I1* | LATER3* | I1 | $GEST-OFF^ | IT-HAPPENS6* | TO-QUIT-MEMBERSHIP1 | $INDEX1 |
| l | | | | |
| m | | später | | passiert | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f That is to say, I was really shocked that a lot of places were completely booked already. I was really surprised. |
| r | SOLD-OUT1* | TO-BOOK1* | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | ausgebucht | [MG] | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f It‘s the culinary Olympics of the hearing. |
| r | EAR1^* | TO-COOK3A* | OLYMPIA1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | hör{ende} | kocholympiade |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f Whatever. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f If it‘s the world cup, there will most likely be guests from all over the world in Erfurt. |
| r | WORLD1* | GENERALLY1C* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | weltmeister | ganze welt | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f I adopted my dad‘s sign; my parents used to sign it like that. |
| r | I1^* | PARENTS1A* | $INDEX-AREA1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | eltern | |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f The sign is pretty common; they even understand it at the club in Dresden. |
| r | DRESDEN1 | $INDEX-AREA1* | TO-UNDERSTAND1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | dresden | | verstehen | |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f I went to all five, and it was great each and every time. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I1 | $LIST1:1of5* | $LIST-TOGETHER3:1-5of5* |
| l | |
| m | | | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f That‘s why I want to go to Erfurt, too. I think it‘s important, because they always offer a great variety of cultural events such as lectures, sign language, theater, and a lot more. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | CULTURE1A | LECTURE1* | LANGUAGE1* |
| l | | |
| m | [MG] | kultur | vortr{äge} | sprache |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f Right, there are so many. |
| r | | $GEST-AGREEMENT1^ | MUCH-OR-MANY1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | viel | |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f I don‘t mind. |
| r | | FOR1* | BAD3A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | für | nicht schlimm |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f That‘s really cheap. |
| r | | $INDEX1 | CHEAP1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | das ist | billig |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f Obviously, the tax and revenue office will check on it again. That‘s common. |
| r | TO-EXAMINE1 | CLEAR1B* | USUAL1 | $GEST-OFF^ | MUST1* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
| l |
| m | [MG] ja | klar | normal | [MG] | muss |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f And bake sales help a bit along the way. |
| r | CENT1A^* | MORE8A* | REVENUE1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | wenig | mehr | einnahme | |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f Yet, they come out of curiosity and like to look around, but as soon as they hear that they have to pay 40 euros they get irritated and ask why they have to pay. |
| r | $INDEX1 | MONEY1A | $NUM-GERMAN-MARK1:4 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | was | vier euro | |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f They then slowly but surely run out of arguments. |
| r | | | TO-BE-IN-HOT-WATER3* | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
| l | |
| m | [MG] | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f Clearly, one is able to pay the fee of 40 euros with those 82 euros; one even has 42 euros left! |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | $NUM-TENS2A:8d* | EURO1 | $GEST-OFF^ | $NUM-TENS2A:4 | CAN1* | $INDEX1 |
| l | | | | | |
| m | zweiundachtzig | euro | vierzig | euro |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f Clearly, one is able to pay the fee of 40 euros with those 82 euros; one even has 42 euros left! |
| r | EURO1* | CAN2B | TO-PAY1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | euro | kann | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f Yes. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f We didn't go to the big screens and watch it there because there were too many people. |
| r | ALREADY1A* | | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | $GEST-OFF^ |
| l | MUCH-OR-MANY5 |
| m | schon | zu viele | leute |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f We needed a calm environment and a space for ourselves. |
| r | SILENCE1 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | CHAMBER1B* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | ruhe | | zimm | |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f But most of the time we watched it on TV. |
| r | | $INDEX1 | TO-BELONG1* | $GEST-OFF^ |
| l | TELEVISION3* | | |
| m | fernseher | | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f At a public viewing, you have to stand all the time. |
| r | | | TO-STAND1* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^* |
| l | $INDEX1 | |
| m | | steh steh steh | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f There were so many people there, there were no problems or anything; it was just great. |
| r | YES1A | PLAIN1A^* | GREAT1A | $GEST-OFF^ | NONE1* | PROBLEM3 | NOTHING1B |
| l | | | |
| m | ja | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] | problem | nichts |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f There were so many people there, there were no problems or anything; it was just great. |
| r | NOTHING1B | | | $GEST-OFF^ |
| l | GREAT1A* | ALL3* |
| m | nichts | toll | alle | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f I was very happy and felt really free. |
| r | MORE1* | TO-SMILE2^* | FREE2A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | mehr | fröhlich | frei | |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f Watching it in front of the TV is actually something different: you don't feel as happy. It's just like watching normal TV; you just watch. |
| r | BUT1* | TELEVISION3 | DIFFERENT1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | aber | fernseher | anders | |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f Watching it in front of the TV is actually something different: you don't feel as happy. It's just like watching normal TV; you just watch. |
| r | NOTHING1B | USUAL1* | TO-WATCH1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | nichts | normal | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f Just like you are watching a movie. |
| r | LIKE3A* | $ALPHA1:I | MOVIE1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | wie | film | |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f If you are outside, it's something different. |
| r | | OUTSIDE1* | DIFFERENT1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | drau{ßen} | anders | |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f I can scream or be happy while watching it on TV and also happily hug other people. |
| r | | | TO-HUG2* | $GEST-OFF^ | TO-HUG2 |
| l | $INDEX1 | GIRL1* |
| m | | mädchen | umarm | umarm |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f Or we knock on the TV; maybe that way we can spur the players on. |
| r | | TELEVISION1B | TO-KNOCK2* | $GEST-OFF^ | PROMPT1^* | TO-SHOOT1C* | PROCEEDING2^* |
| l | | |
| m | fernseher | [MG] | | | schießen | |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f Or we knock on the TV; maybe that way we can spur the players on. |
| r | PROMPT1^* | TO-SHOOT1C* | PROCEEDING2^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | schießen | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f I also paint a heart onto my cheeks. |
| r | | | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l | I1 | TO-WRITE1E^* |
| m | | malen | herz | |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f Such face paintings. |
| r | | | SIGN-OR-DRAWING2^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | malen | |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f So he can check being in a newspaper once off his list. |
| r | INVOLVED1A* | THERE1* | BEEN1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | dabei | | gewesen | |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f Something like that doesn't happen when you watch it on TV. |
| r | | TELEVISION3 | NOT3A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | fernseher | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f Well, you kind of have to see how it is there because it's really narrow and crowded. |
| r | VERY6* | $PROD | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | | [MG] | aber |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f It was okay for me. |
| r | OKAY1A* | SELF1A* | NOT3A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | okay | selbst | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f It doesn't matter if you stand up close or far away, the important thing is that you can see well. |
| r | TO-LOOK2* | GOOD1* | TO-SEE1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | [MG] | gut | sehen | |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f Just like on TV. |
| r | | LIKE3A* | TELEVISION3 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | wie | fernseher | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f Unfortunately, the drinks are very expensive there and you have to wait in line for a long time. |
| r | EXPENSIVE3 | QUEUE-PERSONS1B* | TO-WAIT1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | teuer | [MG] | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f Yes, that's true. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f Waiting in line is annoying. |
| r | LIKE3A* | QUEUE-PERSONS2 | QUEUE-PERSONS2* | $GEST-OFF^ | $GEST-DECLINE1^ |
| l |
| m | wie | voll | voll voll | voll | |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f Though, it didn't really matter that it rained, the atmosphere was still great. |
| r | GREAT1A | MOOD3* | ALSO1A | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | toll | stimm | auch | |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f I also went to the public screening when Germany won against England 4:0. |
| r | INVOLVED1A | TO-WATCH1* | INVOLVED1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | dabei | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f I also saw the game at the public viewing when Germany lost against Spain. |
| r | I2 | INVOLVED1A* | TO-WATCH1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | dabei | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f So, I saw the final match on TV, right, the final. |
| r | TELEVISION3* | FINAL4 | TELEVISION3* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | fernseher | finale | fernseher | |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f Usually I was there with friends. Hearing people weren't there with us. |
| r | MOST1A | TOGETHER1A* | HEARING1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | meistens | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f He was shot, but I wasn't shocked about that. |
| r | | | TO-SHOOT1D | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | SELF1A* | SHOCK1* |
| l | | |
| m | [MG] | ja | aber | selbst | erschro{cken} |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f He was shot, but I wasn't shocked about that. |
| r | | TO-SHOOT1D | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | SELF1A* | SHOCK1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | [MG] | ja | aber | selbst | erschro{cken} | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f I didn't really think about it much because I didn't witness it. |
| r | I1 | WAS1 | INVOLVED1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | war | nicht dabei |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f I know about the fall of the Berlin Wall, but I wasn't there for that either. I was a clueless newborn back then. |
| r | I1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* | TO-HEAR1 | $GEST-OFF^ | I1* | INVOLVED1A* | BABY1 |
| l | | | | |
| m | | weiß | aber | nicht dabei | baby |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f I know about the fall of the Berlin Wall, but I wasn't there for that either. I was a clueless newborn back then. |
| r | I1 | $PROD | NO-CLUE1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f Well, yes, I didn't care and I wasn't surprised. |
| r | WHATEVER3 | SURPRISE2* | NONE7* | $GEST-OFF^ |
| l | | $GEST-OFF^* |
| m | [MG] | [MG] | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f I wasn't there either when the DM [Deutsche Mark] was introduced. |
| r | $ALPHA1:D | GERMAN-MARK2* | | $GEST-OFF^ | I2* | $GEST-OFF^ | NOT-YET3* |
| l | | $INDEX1 | | |
| m | d-mark | | [MG] | [MG] | [MG] | noch nicht |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f I wasn't there either when the DM [Deutsche Mark] was introduced. |
| r | | $GEST-OFF^ | I2* | $GEST-OFF^ | NOT-YET3* | INVOLVED1A* |
| l | $INDEX1 | | |
| m | | [MG] | [MG] | [MG] | noch nicht | da{bei} |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f Yes, right? |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f If you ask me, it doesn't really matter, but I think the DM was the best. |
| r | | | SELF1A* | $GEST-OFF^ | BETTER1 | DM1 | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1 | | |
| m | selbst | [MG] | am besten | d-m | |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f If you ask me, it doesn't really matter, but I think the DM was the best. |
| r | $GEST-OFF^ | BETTER1 | DM1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | am besten | d-m | |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f The bills from the GDR also looked different next to the bills from France. |
| r | DM1* | DIFFERENT6* | DIFFERENT1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | d-m | anders | anders | |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f And now there is the euro. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | THEN6* | BACK1A* | EURO1* |
| m | dann | zurück | euro | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f Unfortunately so. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f Everything got more expensive. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | EXPENSIVE3 | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | | teuer | |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f Unfortunately. |
| r | | | UNFORTUNATELY1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | leider | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f Unfortunately that's the way it is. |
| r | | | UNFORTUNATELY1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | leider | |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f That's how it is. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f And now, I've just heard that we are in debt because of the euro. |
| r | | DEBTS1 | EURO1* | $GEST-OFF^ |
| l | TO-LEARN-STH1A | |
| m | erfahren | schulden | euro | |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f That's right, isn't it? |
| r | | | DEBTS1 | $GEST-OFF^ |
| l | RIGHT-OR-AGREED1A |
| m | | schulden | |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f I see, and when was that flood? |
| r | | | | $GEST-OFF^ | YES1A | FLOODWATERS1* | THERE1 |
| l | | | |
| m | | | hochwasser | da |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f The flood was also in Tangermünde. |
| r | ALSO1A* | $ALPHA1:T_3-M | FLOODWATERS1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | auch | tangermünde | hochwasser | |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f There was a flood. |
| r | THERE1* | FLOODWATERS1 | BEEN1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | hochwasser | gewesen | |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f The flood didn't reach my house. |
| r | | | AHEAD-OF6A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | vorbei | |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f Well, the positive thing is that nothing happened. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | MAIN-POINT2* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | haupt{sache} | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f Well, the positive thing is that nothing happened. |
| r | | $GEST-OFF^ | MAIN-POINT2* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | haupt{sache} | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f I took big safety measures in my basement. |
| r | I1 | PROTECTION1A* | TO-PUT6* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | schutz | |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f Everything that was stored upstairs wasn't that important, I only secured the basement. |
| r | $GEST-DECLINE1^* | TO-PUT6* | SECURE1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | unten | sicher | aber |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f But the flood didn't come. That was ok. |
| r | | TO-COME1* | NOT3B | $GEST-OFF^ | OKAY1A |
| l | | |
| m | kommt | nicht | [MG] | okay |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f You don't live alone. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | WHATEVER3* |
| l | |
| m | | egal |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f And then it was decided that I could stay home for a whole week due to the flood. |
| r | | REMAINS3^ | HOUSE1A | $GEST-OFF^ |
| l | WEEK2 |
| m | woch | [MG] | zu hause | |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f Just their basements were soiled. |
| r | UNFORTUNATELY2* | CELLAR1* | DIRTY2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | leider | keller | schmutzig | |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f Broken things were, unfortunately, thrown away. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | GARBAGE3* |
| m | müll | |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f But they were also lucky since they had a really long roof pitch. |
| r | $PROD | ALMOST2^ | HOUSE2^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | wasser | knapp | |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f We were relieved about that. |
| r | | | RELIEVED2 | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f We were relieved about that. |
| r | | RELIEVED2 | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f But I pity the friends of mine who weren't that lucky. |
| r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | POOR-YOU1 | ALL2A^ | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | [MG] | [MG] | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f Exactly, it was the same in my case. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | | | |
| l | RIGHT-OR-AGREED1A | EQUAL8* | $GEST-OFF^* |
| m | | stimmt | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f The flood also affected my friends. |
| r | FRIEND7 | | FLOODWATERS1* | $GEST-OFF^ |
| l | ALSO1A* |
| m | freunde | auch | hochwasser hochwasser |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f And they also had problems getting to their house by car. |
| r | BACK1A* | CAR-TO-STOP2* | POINTLESS3A | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | … | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f A lot of other things were blocked too. |
| r | | TO-BLOCK1A | $LIST1:2of2d | $GEST-OFF^ | $GEST-DECLINE1^* |
| l | |
| m | [MG] | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f The flood came but right in front of the house the water retreated. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | FLOODWATERS1 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* | BARELY1* |
| l |
| m | | hochwasser | [MG] | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f Some were lucky while others weren't. Nothing you can do about that. |
| r | | | DIFFERENT2 | $GEST-OFF^ | MISFORTUNE2* | ALL2C^ | LUCK2* |
| l | | |
| m | anders | | pech | ande{re} | glück |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f Some were lucky while others weren't. Nothing you can do about that. |
| r | | NONE2* | FREE1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | kein | frei | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m I caught what they were talking about and asked what was wrong. |
| r | | | GOOD1 | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1 | |
| m | [MG] | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m They later said it wasn’t true, that it's unclear if there were 500,000. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | | | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ |
| l | TO-SAY1 | GOOD1^ | NO1A | $NUM-HUNDREDS1:5 | $NUM-THOUSANDS1:1 |
| m | sagen | | nein | | fünfhunderttausend | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m There were less people, which surprised me. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^ | LITTLE-BIT7A |
| l | |
| m | | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m Well, maybe, or it's because the stereo equipment was broken. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | AND2A | MUSIC1* | WAS1* |
| l | |
| m | | und | | war |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m People came and heard the stereo was broken and were disappointed. |
| r | BROKEN4 | | AND2A | $GEST-OFF^ | $GEST-DECLINE1^ |
| l | OFF2^ |
| m | kaputt | [MG] | und | | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m It spread immediately. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | LIGHTNING-FAST1A* | FAST1B | FAST3A* |
| l | | | |
| m | | blitzschnell |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m It spread immediately. |
| r | FAST3A* | TO-SPREAD2 | DONE1B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | [MG] | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m Yes, that's how it was. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m Yes. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m They were downright helpless. |
| r | $MORPH-LESS2* | LIKE3A* | QUOTATION-MARKS1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | … | wie | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m Right. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m There are apparently quite some differences. Take the letter “s“ for instance. |
| r | TO-KNOW-STH-OR-SB1B | I1 | $ALPHA1:S | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | [MG] | | s | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m When hearing people ask me to sign a certain word, I can’t answer them because I need the whole sentence. |
| r | CAN1* | TO-NEED1* | SENTENCE2 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | braucht | satz | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m If there is no sign for it, they just spell it. |
| r | ATTENTION1A^ | $INDEX1 | TO-SIGN1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | auch | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m Only then you can continue. |
| r | I1* | THEN2A* | CLOSE-BY2A^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | dann | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m One then points out the different mouthing with the sign, which you have to read. I don’t like that. |
| r | | $INDEX-ORAL1 | TO-SIGN1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m And here you have to wait for the actual combination of signs to understand it, just like you do there. |
| r | BACK-AND-FORTH1 | ALSO1A* | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | auch | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m Americans and Germans each have their own language culture. |
| r | LANGUAGE1* | | HIS-HER1* | $GEST-OFF^ |
| l | | HIS-HER1* | |
| m | sprache | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m On some occasions they decode information packages, and on other occasions they give you images like on an assembly line. It varies between those two options. |
| r | SOMETIMES1 | $PROD | ONE-OF-THE-TWO1^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | manchmal | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m They use this GERMANY-ASL sign. What do you think of that? |
| r | YOUR1 | OPINION1B | YOUR1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | meinung | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m This exchange was supposed to show respect for each other everywhere. |
| r | TO-TAKE1A^* | RESPECT1A* | TO-REPLACE1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | respekt | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m Yes, that’s right, but we sign MEXICO. |
| r | TO-SIGN1A* | MEXICO3 | WE1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m They just stick with the sign GERMANY-ASL. |
| r | | | GERMANY-ASL1 | $GEST-OFF^ | GERMANY-ASL1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | germany | | germany | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m They just stick with the sign GERMANY-ASL. |
| r | GERMANY-ASL1 | $GEST-OFF^ | GERMANY-ASL1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | germany | | germany | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m We here in Germany, for instance, are used to the sign POLAND or BELGIUM. |
| r | POLAND1A | $GEST^* | POLAND1A^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | polen | | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m We accept the change. |
| r | WE1A | TO-ACCEPT1 | TO-MODIFY1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | akzeptieren | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m We also use the sign IRELAND even though in Ireland they use the sign IRELAND. |
| r | IRELAND1 | $INDEX1 | IRELAND2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | irland | | irland | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m Yes. IRELAND, IRELAND or IRELAND. It’s confusing. |
| r | IRELAND4 | IRELAND1 | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | irland | irland | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m They could accept it and stop using GERMANY-ASL. |
| r | | OKAY1A* | ASIDE1B* | $GEST-OFF^ |
| l | PAST-OR-BACK-THEN1 |
| m | … | okay | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m For example, in a signed video the hand would be cut off with this sign GERMAN. |
| r | GERMAN1 | $PROD | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m That’s their argument. |
| r | | ALSO1A | ARGUMENT1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | auch | argument |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m Yes, the sign TURKEY is still in front of the head and GERMAN goes above it. |
| r | GERMAN1 | TURKEY1* | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m It’s the same thing with the sign NO. |
| r | I1* | ALSO1A | NO-ASL1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | auch | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m Yes, I mean that signs like these should rather be produced at the hands than in the mouth region. |
| r | MORE1 | $INDEX1 | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l | | TO-SIGN1A* |
| m | mehr | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m We use these signs at the mouth typically to tell someone to be quiet. |
| r | WHAT1B* | SILENT2 | | $GEST-OFF^ |
| l | | | $INDEX1* |
| m | | | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m You could also cross your hands in front of your stomach for this sign, or hold them down. |
| r | $PROD | $INDEX1 | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m TO-BE-SILENT could be signed in the palm of the other hand, or both hands crossed in front of the stomach, or one hand grabbing the other. It would also be possible to sign it with this locking motion. |
| r | TO-SHAKE-HANDS5A^ | PROCEEDING2^ | TO-CLOSE2C* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m You could also make a motion as to lock your hands or to saw them off. |
| r | TO-TURN11^* | DONE4 | TO-SAW1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m It would look completely different. |
| r | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | DIFFERENT1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | nein | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m Through signs influenced by oralism. |
| r | $INDEX1* | TO-CHANGE1A | TO-SIGN1B* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | [MG] | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m One should actually sign it like this, for instance when someone is being a show off. |
| r | IMAGINATION1A* | $INDEX1 | TO-SIGN1A* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | vorstellung | [MG] | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m One should actually sign it like this, for instance when someone is being a show off. |
| r | $INDEX1 | TO-SIGN1A* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m Nothing, exactly. |
| r | | | NOT3B* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m Well, we’ve been forced too much to adapt to the hearing. |
| r | $INDEX1 | $INDEX1* | TO-LOOK-AT1^* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m The sign IF-OR-WHEN, why do we use this sign IF-OR-WHEN? |
| r | IF-OR-WHEN1A | $GEST-ATTENTION1^ | IF-OR-WHEN1A | $GEST-OFF^ | WHY1 |
| l | | | | |
| m | wenn | wenn | warum |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m There was this speech exercise for the letter ‘N’ where you put your index finger to your nose, and that‘s how the sign IF-OR-WHEN came into being. |
| r | $CUED-SPEECH* | UNDER1A^* | IF-OR-WHEN1A | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | n | dann | wenn | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m The origin is different for the sign for ‘grandma’ and the GRANDPA sign; for ‘grandma’ there was also this speech exercise for the letter ‘M’. |
| r | GRANDPA4 | ARTICULATION1^* | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1 | $INDEX1 |
| m | opa | oma | m | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m The deaf codas insisted on still using the sign TIME for ‘if’, and that it’s the proper sign. |
| r | TIME1^* | FOR1 | TIME1^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | wenn wenn | [MG] | wenn wenn | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m However, the signs were already spread too far and they didn’t stick. |
| r | $GEST^ | $INDEX1 | TO-EXPAND1B^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | | [LM:bam bam bam bam] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m Or I mix up the signs for GRANDPA and ‘grandma’. |
| r | ARTICULATION1^* | I1* | TO-MIX-STH-UP1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | oma | | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m No, I didn’t, but I have a wild imagination and got carried away by our discussion. |
| r | DISCUSSION1A | RIGHT-OR-AGREED1A* | DISCUSSION1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | stimmt stimmt | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m For instance if there is a lengthy discussion, you stick out your tongue. |
| r | $GEST^* | DISCUSSION1A* | $INDEX-ORAL1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | [MG] | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m I wasn’t able to tell him what they were saying. |
| r | WORD1^* | $GEST^* | CAN1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | [MG] | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m But I wasn’t able to build a connection between sign language and written language. Both languages were standing there in isolation from each other and I was not able to look something up in a dictionary, as there was none at that time. |
| r | $PROD | $PROD | NONE7 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m Every language is independent. |
| r | $INDEX2 | | ALONE1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | $INDEX2* | |
| m | [MG] | allein allein | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m I am innocent. Oh well. |
| r | | | INNOCENT1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | unschuldig |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m Nothing struck me as unusual until I turned six and started school. |
| r | TO-MEMORISE1* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | NOT6* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | merke | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m I use various ones: salt, pepper, oregano, marjoram/ |
| r | $LIST1:4of4d | $ALPHA1:M-A-J-O-R | SPICE1A* | $GEST-OFF^ | $LIST1:5of5 | $GEST-I-DONT-KNOW1^* |
| l | | |
| m | | majoran | majoran | | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m I prepare all of that. |
| r | AREA1D | $PROD | LIKE-THIS1A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | [MG] | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m Every time someone missed something and I then explained it in sign language, the lesson got delayed. |
| r | I1 | TO-SIGN1G* | TO-DIVIDE-IN1A^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m Yes, I translated for him, like an interpreter. |
| r | TO-TRANSFER1A | I1^* | TO-TRANSLATE3* | $GEST-OFF^ | LIKE3A* | INTERPRETER1 | I1 |
| l | | |
| m | [MG] | übersetzen | | wie | dolmetscher |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m Yes, I translated for him, like an interpreter. |
| r | LIKE3A* | INTERPRETER1 | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | wie | dolmetscher | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m It would have been better if he had signed himself. That way all students would have been able to understand everything! Stupid me! |
| r | PRAT1* | I1 | $GEST^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | depp | | | ja |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m Yes, you didn't get paid also. |
| r | WAGE1 | TO-OBTAIN1* | NONE7 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | lohn | bekommen | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m I think it would have been better if the teacher had signed himself. |
| r | I1 | RATHER1 | DEVIATION3^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | lieber | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m I couldn't convince him otherwise. |
| r | $INDEX1 | RATHER1 | TO-SIGN1E | $GEST-OFF^ | BARRIER1* | END1^* |
| l | | |
| m | | lieber | | | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m If you take off the lid after that period and notice it turned into a firm paste when stirring, it’s done. |
| r | TO-STIR1* | SOLID5A* | DONE4 | $GEST-OFF^ | DONE1B |
| l |
| m | [MG] | | | | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m If it’s good you can pour the pasta out. |
| r | | GOOD1* | DONE1B | $GEST-OFF^ | TO-PUT11* | PROCEEDING2^ | DONE1B |
| l |
| m | | | | | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m Yes, you missed everything. |
| r | | | TO-MISS-STH1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m The lessons were exclusively oral. |
| r | NOTHING1B | | ORAL1* | $GEST-OFF^ | ABOVE3C^ |
| l | ONLY2A | |
| m | nich{ts} | nur | [MG] | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m I'm done talking about school. |
| r | PERIOD1A^ | SCHOOL1A* | TO-GET-STH-DONE1A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | schule | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m There were a few good times, too, of course. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | BEAUTIFUL1A | TIME1 | PERIOD1A^* |
| l | |
| m | | schöne | zeit | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m I played tricks on my teachers every once in a while. |
| r | ON-PERSON1 | I1 | OCCASIONALLY1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m What was it called back then? |
| r | | | | $GEST-OFF^ | NAME1B* |
| l | |
| m | [MG] | name |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m Then I screwed the lid back on. |
| r | | | TO-PUT-IN4^* | $GEST-OFF^ | END1^* |
| l | |
| m | | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m Right. And then the teacher went to get the janitor, because the switch didn't work. |
| r | | | END1^* | $GEST-OFF^ | I1 | $GEST^ | TO-SIGN1E |
| l | |
| m | | | | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m No, not once. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | ZERO6A | $GEST-DECLINE1^ |
| l | |
| m | | null | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m I had fun at boarding school; we played a lot and signed with each other. |
| r | I2 | TO-GET-IN1* | TO-PLAY1 | $GEST-OFF^ | TO-SIGN1E | $GEST^ | CONVENIENT1^ |
| l | | |
| m | | | spielen | | | | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m Until 1984, meaning until I was 14 years old, the number of students decreased so I started commuting every day, as well. |
| r | OLD2C | TO-REDUCE3 | TO-SHRINK1A* | $GEST-OFF^ | I1 | TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8* | $GEST-DECLINE1^ |
| l | | |
| m | jahre alt | | | | | ab | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m The other students did so, too, which is why the number of students in boarding school decreased. |
| r | ALSO3A* | TO-REDUCE3 | TO-SHRINK1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | auch auch | weniger weniger weniger | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m There are fewer students at our school now. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | NOW1 | TO-REDUCE3 | $GEST^ |
| l | AREA1A^* | |
| m | | | jetzt | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m Sure. I lived at boarding school. I didn't like going back and forth. |
| r | SELF1A* | SATISFIED4* | BACK-AND-FORTH1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | selbst | zufrieden | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m I told him, “Well, it‘s just a movie with effects and tricks and stuff!” |
| r | TO-LET-KNOW1A* | ONLY2A | MOVIE2* | $GEST-OFF^ | TO-SWINDLE1 | TO-PUT-MAKE-UP-ON2^* |
| l | | |
| m | | nur | film | [MG] | schummel | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m My mother said, “Well, I get it, your teacher thinks you watch too many movies on TV.” |
| r | $INDEX1 | MOTHER2* | MOTHER2* | $GEST-OFF^ | $GEST^ | | YOU1* |
| l | | | | TO-UNDERSTAND1* | |
| m | | | mutter | | | verstehe | du |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m “I can't help it! I wasn't allowed to at boarding school!” |
| r | | | I1* | $GEST-OFF^ | I1 | AFFECTED1^* | I1 |
| l | | | |
| m | | | | kann nicht dafür |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m There weren't any captions back in the days. I always liked series on TV. |
| r | PAST-OR-BACK-THEN1 | SUBTITLES2* | EMPTY1 | $GEST-OFF^ | | TELEVISION1B* | EXAMPLE1 |
| l | | | ONLY2A |
| m | früher | untertitel | | | nur | | beispiel |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m There weren't any captions back in the days. I always liked series on TV. |
| r | I2 | TO-LOVE-STH1 | END1^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | [MG] | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m But the educators/ |
| r | | | EDUCATION-OR-UPBRINGING1A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | er{zieher} | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m For instance, I really liked this one program called “The Avengers” that was on TV every Monday evening. |
| r | | | EXAMPLE1 | $GEST-OFF^ | | MONDAY5C | EVENING1* |
| l | MONDAY5C* | |
| m | beispiel | | | montag | abend |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m That was one of the reasons why I left boarding school. I felt good being a commuter, still do. |
| r | WELL1 | UNTIL1 | TODAY3* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | wohl | bis | heute | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m I played soccer and such. |
| r | TO-PLAY2 | FOOTBALL1A | TO-PLAY2 | $GEST-OFF^ | AREA2A^* |
| l |
| m | spiel | fußball | spiel | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m I wasn’t really interested in Deaf Way 2 and so I didn’t think about it. |
| r | | | ALREADY1B | $GEST-OFF^ | | | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ |
| l | $INDEX1* | I1 | I1* | TO-THINK1B |
| m | … | | schon | [MG] | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m I wasn’t really interested in Deaf Way 2 and so I didn’t think about it. |
| r | | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ | | $GEST-OFF^ |
| l | TO-THINK1B | INTEREST1A* |
| m | … | interesse |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m It was too far away and stuff. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | I1* | FAR1* |
| m | [MG] | weit | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m It didn’t interest me. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I1 | INTEREST1A* | $GEST-DECLINE1^ |
| l | $INDEX1* | |
| m | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m I, on the other hand, was young, so there were many more people my age. |
| r | MORE1 | PRIMARILY1 | TO-GROW2C^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | [MG] | mehr |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m I let them. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $GEST-DECLINE1^ |
| l |
| m | so | lass |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m I wished them success, but didn’t have real motivation myself. |
| r | GOOD3* | | POISE-BODY1^* | $GEST-OFF^ | LIKE3A | NONE1* | |
| l | | I1* | | GOOD1 |
| m | … | aber | | [MG] | wie | kein | gut |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m I wished them success, but didn’t have real motivation myself. |
| r | NONE1* | | MOTIVATION1 | $GEST-OFF^ |
| l | | GOOD1 |
| m | kein | gut | motivation |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m They told me there was a problem with my address. |
| r | | | PROBLEM2A | $GEST-OFF^ | ORIENTATION2^* | LETTER-MAIL1A* | TO-SEND1* |
| l | QUESTION1 | I1 | |
| m | | | problem | post |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m I wasn’t able to formulate whole sentences, that’s why we didn’t really understand each other. |
| r | RIGHT-OR-CORRECT1B | SENTENCE2 | I2* | $GEST-OFF^ | TO-GET-ALONG1 | BOTH2A* | NOT3A |
| l | | | | |
| m | richtig | satz | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m Then we traveled there in a group. |
| r | | GROUP1A* | | $GEST-OFF^ |
| l | THEN1A | TO-GO-THERE1 |
| m | dann | | | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m I was really surprised at what it was like at Gallaudet, I didn’t expect that. |
| r | | NOT5* | | $GEST-OFF^ |
| l | I1* | EXPECTATION1A |
| m | | nicht | erwartet | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m That’s how my family is. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I1 | LIKE-THIS1^* | MY1* |
| l | | | |
| m | | | so |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m It was great, completely overwhelming. |
| r | SUPER1 | OVER-OR-ABOUT1* | VIOLENCE1^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | überwältigend |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m So much honor and niceness. I felt like a king. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-HONOUR1A | VERY3 | NICE1 |
| l | | |
| m | | ehre | | nett |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m So much honor and niceness. I felt like a king. |
| r | LIKE7B* | KING1A* | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | wie | | | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m They gave me a hug to greet me and showed me around; things like that. |
| r | | | TO-GREET2 | $GEST-OFF^ | COME-HERE1 | $INDEX1 | TO-HUG3 |
| l | | | |
| m | begrü{ßen} | [MG] | | umarmt |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m They gave me a hug to greet me and showed me around; things like that. |
| r | COME-HERE1 | $INDEX1 | TO-HUG3 | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | I2* | WHAT1A^ |
| l | | | | |
| m | … | | umarmt | | | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m We could just sit there and watch, and that was it. |
| r | | $GEST-CROSSED-ARMS1^ | DONE1B* | $GEST-OFF^ | NOT6 |
| l |
| m | | fertig | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m It was normal that way. |
| r | | | USUAL1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | normal |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m She should actually be respectful towards us. Well. |
| r | ON-PERSON1* | RESPECT1A* | ON-PERSON1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | … | respekt | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m It was really nice. I experienced a lot there. |
| r | | GOOD1 | OKAY3* | $GEST-OFF^ | TO-SWARM1 | | EXPERIENCE1A* |
| l | | | MUCH-OR-MANY1A |
| m | gut | [MG] | | viel | erlebt |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m That’s why we didn’t join them as much anymore, and instead did things on our own. |
| r | TO-GO-THERE2* | $GEST-OFF^* | AREA1D^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m He wanted to make sure you didn’t screw things up, he tried to prevent that. |
| r | | TO-WOBBLE1^* | TO-PREVENT1 | $GEST-OFF^ | SECURE2 | $GEST-OFF^ | PROBLEM2A* |
| l |
| m | [MG] | | [MG] | sicher | | problem |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m He wanted to make sure you didn’t screw things up, he tried to prevent that. |
| r | TO-PREVENT1 | $GEST-OFF^ | SECURE2 | $GEST-OFF^ | PROBLEM2A* |
| l |
| m | | [MG] | sicher | | problem |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m There is no book you could show it with. |
| r | $PROD | | NONE9 | $GEST-OFF^ |
| l | TO-SAY1* |
| m | | | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m Oh, so proper. |
| r | | | DECENT1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | anständig |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m In the media, like the Tagesschau [German TV news program], one can see the eagle and point it out. |
| r | THIS1A* | $INDEX1 | GERMANY-ASL1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m That was good. It was a great exchange of experiences, really great. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | OR3^ | GOOD1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | | gut |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m As a technical drafter that is. |
| r | $GEST-OFF^* | TECHNOLOGY1 | SIGN-OR-DRAWING2* | $GEST-OFF^ | I1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | technisch | zeichner | | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m As a technical drafter that is. |
| r | SIGN-OR-DRAWING2* | $GEST-OFF^ | I1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | zeichner | | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m Still, I preferred to walk around like a blackguard. |
| r | | | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^ | | | |
| l | I2* | I1 | RATHER1 | CROOK1 |
| m | | | | am liebsten | lump |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m I couldn’t do that. |
| r | | | CAN1* | $GEST-OFF^ |
| l | I1 | |
| m | | kann nicht |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m Yes, right, a humble life. |
| r | | MODEST1B* | TO-LIVE1C | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | bescheiden | leben |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m We only had a low budget for my birthday party. |
| r | $INDEX1* | MONEY1A* | $INDEX1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | [MG] | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m My aunt had to give us some extra. |
| r | AUNT5* | MONEY1A* | IN-ADDITION1^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | tante | gel{d} | | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m I just talked about them. There was so much, I don’t remember everything. |
| r | MUCH-OR-MANY1A* | RULE1B^* | | $GEST-OFF^ |
| l | | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B |
| m | viel | weiß | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m Or we were together with all of the deaf people, and the hearing didn’t understand a thing. |
| r | TOGETHER1A | WARM1A* | HEARING1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | {zu}samm | warm | hören{de} | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m The two groups didn’t really get along. It just didn’t work. |
| r | TO-GET-ALONG1 | NOT3A | RIGHT-OR-CORRECT1B* | $GEST-OFF^ | NOT3A* | RIGHT-OR-CORRECT1B* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | nicht | richtig | nicht | richtig |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m The two groups didn’t really get along. It just didn’t work. |
| r | $GEST-OFF^ | NOT3A* | RIGHT-OR-CORRECT1B* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | … | nicht | richtig | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m The two groups didn’t really get along. It just didn’t work. |
| r | NOT3A* | RIGHT-OR-CORRECT1B* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | nicht | richtig | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m I sign normally with my wife, of course. |
| r | TO-SIGN1G* | $GEST-NM-TO-SHRUG1^* | | $GEST-OFF^ | | $INDEX1* | TO-SIGN1G* |
| l | BOTH1^ | $INDEX2 |
| m | | | {na}türlich | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m Why was his opinion different? |
| r | | | WHY6B* | $GEST-OFF^ |
| l | TO-BELIEVE2B | HIS-HER1* |
| m | | | warum | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m It's the same situation as with my family. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | EQUAL1A | MY1 | FAMILY4* |
| l | |
| m | | [MG] | meine | familie |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m Exchanging opinions with him was tough. |
| r | | OPINION1B | DISCUSSION1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | meinung | | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m On the topic of, for example/ |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | OVER-OR-ABOUT1 |
| m | über | zum beispiel |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m One example of his was always saying no to foreign food and being dainty because it’s a different culture, a different food. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $GEST^ | | |
| l | $INDEX1 | TO-SAY3* | IF-OR-WHEN1A | TO-EAT-OR-FOOD2 |
| m | | sagt | zum beispiel | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m That's how your opinion can change with time. |
| r | PROCEEDING1^* | | $INDEX2 | $GEST-OFF^ | COMPARISON2* |
| l | GOOD1* | |
| m | … | gut | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m That's why she was fed up with other things. It happens. |
| r | TO-BE-SICK-OF-STH1 | DONE4 | USUAL1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | normal |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m For example, the topic was culture. |
| r | | EXAMPLE5 | EXAMPLE2* | $GEST-OFF^ | $GEST^* | CULTURE1A | $GEST^* |
| l | |
| m | | beispiel | | kultur |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m It was incredible to me. |
| r | | | TO-WRITE1A | $GEST-OFF^ |
| l | I1^ | $MORPH-UN1* |
| m | für mich | unbeschreiblich |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m There was so much to think about, it was just too much. |
| r | | | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | | $GEST-OFF^ |
| l | MUCH-OR-MANY1A | TO-THINK1B | MUCH-OR-MANY1A* |
| m | zu viel | | | zu viel |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m There was so much to think about, it was just too much. |
| r | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | | $GEST-OFF^ |
| l | TO-THINK1B | MUCH-OR-MANY1A* |
| m | | | zu viel |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m I tell them no, because we tell each other everything. |
| r | PUBLIC1* | TO-SAY1 | TALK1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | [MG] | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m I don’t hide it from her. |
| r | I1 | SPY1* | NOT3B | $GEST-OFF^ | COMPARISON2^* |
| l | |
| m | ich | [MG] | nein | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m No, they sign very fast and finger spell a lot. |
| r | TO-SIGN1E* | MANUAL-ALPHABET1* | NO2A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m Was there a lot you didn’t understand? |
| r | TO-MISS-STH1 | YOU1* | TO-MISS-STH1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m Surprisingly, they tell me it sounds erotic. |
| r | VOICE1* | | ALCOHOL2 | $GEST-OFF^ | VOICE1* | $GEST-OFF^ |
| l | | YOU1 | | |
| m | … | erotische | akzent |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m Surprisingly, they tell me it sounds erotic. |
| r | ALCOHOL2 | $GEST-OFF^ | VOICE1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | akzent |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m You did see me being in contact with hearing people at the last wine festival. |
| r | CONTACT2A | | | $GEST-OFF^ | SAME2A* |
| l | ALL2A* | TO-SEE1 |
| m | kontakt | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m Everything is fine if the family atmosphere works for us, but when my father is there, I am holding back. |
| r | I2 | | $INDEX1* | $GEST-OFF^ |
| l | | SHY1A* | |
| m | … | gehemmt | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m For me, it goes without saying to interact that way. |
| r | TO-CELEBRATE1A^* | TO-SWARM1* | OF-COURSE1B* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | selbstverständlich |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m I asked myself why it doesn’t work over here. It’s sad. |
| r | OUR1A | TO-SAY1* | TOO-BAD1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | bei uns | sag | schade |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m One of them cannot listen to the radio, not even with her hearing aids. |
| r | CAN1* | TO-HEAR1 | HEARING-AID1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | kann nicht | hören | | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m That’s my fault. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | FAULT1* | I1 |
| l | |
| m | | schuld |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m I surprised my daughter once by visiting her and we were talking. |
| r | I2 | $GEST^ | I2* | $GEST-OFF^ | SURPRISE1* | I2* | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* |
| l | | | | |
| m | … | | | | überrasch{end} |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m They’re equally good at signing with each other, that’s great! |
| r | TO-SIGN1G* | AMONG-EACH-OTHER3* | SUPER1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m The first child slurs his speech. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $INDEX1* | $INDEX1* | TO-SAY1^* |
| l | | | |
| m | | [MG] | [MG] | undeutlich |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m I liked that a lot. Fantastic. |
| r | $GEST^ | GOOD1* | | $GEST-OFF^ | GREAT1A* |
| l | | TO-PLEASE1* | |
| m | [MG] | gut | gefallen | toll |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m It's just the way it is; it’s natural. |
| r | | | NATURE6B | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | natur |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m That's life. |
| r | | | TO-LIVE1C* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | leben |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m I can understand that. |
| r | TO-UNDERSTAND1* | CAN1* | TO-UNDERSTAND1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | kann | verstehen | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m He was supposed to give a summer workshop there. |
| r | | | SUMMER17 | $GEST-OFF^ | WORKSHOP1B* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | sommer | workshop |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m He was supposed to give a summer workshop there. |
| r | SUMMER17 | $GEST-OFF^ | WORKSHOP1B* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | sommer | workshop |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m There were 15 kids, 5 were deaf, 5 were hard of hearing and 5 had a CI. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | TO-HEAR2 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 | CI1* |
| m | … | fünf | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m I told them that I didn’t think enough knowledge was being conveyed through the oral lessons. |
| r | AND5 | I2 | IN-ADDITION1 | $GEST-OFF^ | | TO-EAT-OR-FOOD1^ | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A |
| l | | | | TOWARDS9 | | |
| m | und | | | | zu | wenig | wissensstoff |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m I told them that I didn’t think enough knowledge was being conveyed through the oral lessons. |
| r | TO-EAT-OR-FOOD1^ | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | FABRIC4B* | $GEST-OFF^ | | ORAL2* | $GEST-OFF^ |
| l | | | THROUGH2A* | |
| m | wenig | wissensstoff | durch | oral |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m I told them that I didn’t think enough knowledge was being conveyed through the oral lessons. |
| r | $GEST-OFF^ | | ORAL2* | $GEST-OFF^ |
| l | THROUGH2A* | |
| m | … | durch | oral |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m I clearly stated that. |
| r | I1 | $GEST-OFF^* | TO-SAY1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | [MG] | sag | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m After they can be raised orally. |
| r | | THEN1C | ORAL2* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | dann | oral | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m It’s a slow process. |
| r | | | PROCESS1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m Can I come back to the topic of CIs and America? |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I1* | BUT1^ | BEFORE1D* |
| l | | |
| m | | | kann | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m And that child isn’t done yet. |
| r | | | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | NOT3A* | DONE1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | | noch nicht | fertig | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m That’s a mistake. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $INDEX1* | MISTAKE5* |
| l |
| m | | hat | fehler |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m German was the mother tongue in our family. |
| r | MOTHER1* | LANGUAGE1 | GERMAN1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | muttersprache | deutsch | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I don't know what words they used, because all of the others were hearing but me; I was deaf. |
| r | AREA1A^ | I1 | DEAF1A* | $GEST-OFF^ | TO-SPEAK1A* | $GEST^ | $GEST^ |
| l | | | | |
| m | … | [MG] | [MG] | | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I don't know what words they used, because all of the others were hearing but me; I was deaf. |
| r | TO-SPEAK1A* | $GEST^ | $GEST^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I also had no idea what being deaf meant. |
| r | MEANING1^* | I1* | EMPTY-HEADED-$CANDIDATE-FRA41^ | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | was | | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Nowadays, I ask myself whether it was really worth it. |
| r | I1 | TO-THINK1B | IMPORTANT1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | denke | wichtig |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m People communicated with me in spoken language using short words like ‘house’ or 'aunt'. |
| r | I1 | $INDEX1 | WORD1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | | wo{rt} wo{rt} | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m We lived on a farm. |
| r | TO-BELONG1* | FARMER1* | AREA1D^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | bauer | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I, too, have changed. In the past, I was eager to travel everywhere just to be able to check those places off. It’s different now, though. |
| r | TO-DRIVE1^* | TODAY2* | I2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | heute | [MG] | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Why/ What my childhood looked like? |
| r | $GEST^ | I1 | TO-GROW-UP1B* | $GEST-OFF^ | $GEST^ |
| l | | |
| m | | warum | auf{wachsen} | | wie |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m All things were put into a big box, and I asked myself what was in it. |
| r | WHAT-DOES-THAT-MEAN1* | IN1* | $GEST^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | was ist das | | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m We continued, and the Red Cross warmly welcomed us. |
| r | | TRAIN2A | SQUARE2^* | $GEST-OFF^ | RED1A* | CROSS3* | $INDEX2 |
| l | | | | |
| m | [MG] | | | rot kreu{z} | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m As they received families every day. |
| r | EVERYDAY-LIFE2A | FAMILY1 | TO-LEAD1B* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | alltag | familie | führen | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m They had oranges, but only on Christmas, and that was the only occasion. |
| r | CERTAIN2 | ONLY2A | CHRISTMAS4A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | bestimmt | nur | weihnachten | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m We had family in Hanover. |
| r | COHERENCE1A* | $INDEX1* | HANOVER1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | da | hannover | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m We searched for a deaf school; there was supposed to be one in Hildesheim. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-SEARCH1 | DEAF1A* | SCHOOL1C* |
| l | | | |
| m | suchen | | sch{ule} |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m We searched for a deaf school; there was supposed to be one in Hildesheim. |
| r | AREA1A^* | $INDEX1 | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | aber | hildesheim |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I slowly began to learn, and I practiced speaking. |
| r | TO-LIST1C* | I1 | TO-SIGN1A* | $GEST-OFF^ | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ | $INDEX1 | |
| l | | | | | $INDEX1 |
| m | [MG] | | [MG] | | [MG] | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I, for instance, went to the capital of the Romans before heading to Egypt. |
| r | $INDEX1* | ROME1* | CITY2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | römische | stadt | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I also learned the alphabet. |
| r | | $ALPHA1:A | $INDEX1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | a | b | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I also went to Greece with all its monumental columns. |
| r | $PROD | $PROD | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m We were forced to learn how to articulate. |
| r | ARTICULATION1^ | VOICE1* | TO-BEAT2^ | $GEST-OFF^ | $GEST-DECLINE1^ | $GEST-DECLINE1^ | $GEST^ |
| l | | | |
| m | | | [MG] | | | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I only stayed in boarding school for one year, because my parents lived in Hanover. |
| r | ONLY2A* | TOGETHER6^ | YEAR1B* | $GEST-OFF^ | MY1 | PARENTS7 | APARTMENT1A* |
| l | | | | |
| m | nur | kurz | ein jahr | warum | | eltern | wohnen |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I was independent. |
| r | | I1^ | TO-STAND1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | selbstständig |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I asked a lot of questions, gained experiences and then knew the ropes. |
| r | UNDERSTAND-ASL1* | I1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | $GEST-OFF^ | $GEST^ | I1 |
| l | | | |
| m | | | weiß bescheid | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Until I graduated, no, slightly before - in my last year of school - I thought about what profession I'd like to take up. |
| r | I1 | PROFESSION1B* | BODY3^ | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | ich | beruf | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Yes, unbelievable! |
| r | | | | $GEST-OFF^ | CLEAR1A |
| l |
| m | | unglau{blich} |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Yet, their calculations back then were as accurate as ours today. |
| r | $INDEX1* | $INDEX1 | EXACTLY1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | richtig ganz genau | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Different things. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | LEVER3^* | $GEST^ |
| l | |
| m | | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I didn't get the words, though. |
| r | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ | WORD2* | TO-MISS-STH1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | aber | wort | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m It wasn't easy to teach someone who is deaf. |
| r | DEAF1A* | TO-TEACH1* | EASY1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | nicht einfach |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m No, it doesn’t really amaze me. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | IMAGINATION1A* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | vorstellen | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I do notice the poor circumstances of the people, their way of permanently imposing on others, and their visible degradation, but I won‘t let it get to me. |
| r | $PROD | WASTE1^ | TO-FOLLOW1B | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | [MG] | | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m There was a vocational school in Hamburg for construction draftsmen, for engineering, technical draftsmen, electric and machine typists. |
| r | LATER10 | HAMBURG1* | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | TO-WORK2^ | ABOVE2A^ | SCHOOL1C* |
| l | | | | | |
| m | | hamburg | | berufsfachschule |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Come off it! |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | ach |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m For me it’s enough to just look at it, actually. There’s evidence of it, though. Archeological excavations have provided proof for this and that. |
| r | TO-DIG1B* | RESEARCH1A^* | RIGHT-OR-AGREED2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | archäologie | stimmt stimmt stimmt stimmt | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Not yet. |
| r | | | NONE7 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m The culture there is also very different. There’s a lot to be seen, as well. |
| r | CULTURE1B* | ALSO3A* | AREA1A^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | kultur | auch | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m You need to see that. |
| r | | MUST1* | TO-LOOK2* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | muss | schauen |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Almost all of the deaf people used to go to a Realschule [type of secondary school for ages 10 to 16]. |
| r | TEAM-OR-CREW1^* | PRIMARILY1 | MIDDLE-SCHOOL1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | [MG] | realschule |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Well, you know how it is in Hamburg. |
| r | HAMBURG1* | AREA1A^* | WELL-KNOWN4 | $GEST-OFF^ |
| l | | | $INDEX2 |
| m | hamburg | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m We were totally comparable. |
| r | $INDEX1 | I1 | DIFFERENCE1A^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | vergleichen kann | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m B-F-B. |
| r | | | $ALPHA1:B-F-B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | b-f-b | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m We already talked about that. |
| r | YOU1 | I1 | TO-REPLACE1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Nothing at all? That's bad. |
| r | NONE7* | EMPTY1 | NOT1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | [MG] | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Because they were all hearing. |
| r | TO-HEAR2* | AREA1A^* | WORLD1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | hörend | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Only by using gestures and words. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-SPEAKING1^ | $INDEX-ORAL1 | GESTURE1 |
| l | |
| m | [MG] | [MG] | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Because of school, I think. |
| r | SCHOOL1C | COHERENCE1A* | TO-THINK1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | schule | | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m With simple words. |
| r | | WORD1* | EASY1 | $GEST-OFF^ | EASY-OR-LIGHT1* |
| l | |
| m | wort | einfach | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m It was already booked up. |
| r | | $GEST-OFF^* | ALREADY1B* | $GEST-OFF^ | ALREADY1B* | OCCUPIED-OR-OWNED1A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | sch{on} | | schon | [MG] | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m It was already booked up. |
| r | $GEST-OFF^ | ALREADY1B* | OCCUPIED-OR-OWNED1A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | schon | [MG] | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m They painted a clock for me and explained how to read it. That's how I learned the numbers. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | MEASURE-HORIZONTAL4B^* | I1 | TIME1^* |
| l | |
| m | | einfach | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m No. I really was up to book and pay for it, but I was in the process of registering a change with my retirement pension at the time. |
| r | | $$EXTRA-LING-ACT^ | I1* | $GEST-OFF^ | I1 | TO-PAY2^* | OCCUPIED-OR-OWNED1A^* |
| l | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* | | |
| m | | | [MG] | warum | | anmelden |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m They painted a clock for me and explained how to read it. That's how I learned the numbers. |
| r | FIGURE2B | $LIST1:2of2d | TO-LEARN1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | zahl | lernen | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I didn't realize anything, because I was used to it, you know. |
| r | I1* | MY1* | HABIT2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | gew{ohnt} | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I didn't think about it. |
| r | | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* | CARELESS3B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I learned how the deaf world and the hearing world differ from each other and that I was deaf. |
| r | MEANING1* | I1 | DEAF1A | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | bedeutet | | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m The trips by train or bus are interesting as well. |
| r | AND2A* | BUS1B | ROUND3A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | bus | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m But not anymore now that I've grown older. |
| r | | NOW3* | TO-GROW-UP1B* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | jetzt | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m They have work to do themselves and aren't really interested. |
| r | TO-WORK2* | PRESENT-OR-HERE1* | INTEREST1B* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | arbeit | da | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I was in contact with many hearing people as a child, for instance the neighbors' kids. |
| r | CHILD2* | TO-HEAR2* | CONTACT2A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | kind | hören | kontakt | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m They’ve said before that they earn more money with the busses. |
| r | THROUGH2A | BUS1A | TO-PUT11* | $GEST-OFF^ | TO-EARN1 | BETTER1* | AREA1A^* |
| l | | |
| m | durch | bus | | ver{dient} | bess{er} | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m We used to play tennis, went swimming, and so on. |
| r | | $GEST^ | SHUTTLECOCK1^ | $GEST-OFF^ | TO-SWIM1* | TO-GO-THERE1* | $LIST1:2of2d |
| l | | |
| m | | tennis | | schwimmen | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m We used to play tennis, went swimming, and so on. |
| r | TO-GO-THERE1* | $LIST1:2of2d | $LIST1:3of3d* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Until I was grown up. |
| r | TO-GROW-UP1B* | UNTIL1 | TO-GROW-UP1B* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | bis | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Being at an airport is always exciting. Sometimes things work out, sometimes they don’t, and one really struggles until everything is settled. |
| r | TIMES2 | ALSO3A | FIGHT2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | auch | kampf kampf | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Yes, because they are afraid to face an emergency without knowing how to communicate with each other. |
| r | FEAR1 | COMMUNICATION1A* | $GEST^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | angst | | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I was saying that it’s just like with foreign people. |
| r | SAME2A* | ABROAD2 | ALL2C^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | selbe | ausländer | auch |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I only caught words when talking to hearing people. |
| r | WORD1* | IN1* | WORD1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | wort wort | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m It was fun, being at the club, doing sports and so on. |
| r | | I1 | FUN1* | $GEST-OFF^ | CLUB-OR-SOCIETY2A* | $INDEX1 | SPORTS4B* |
| l | | | |
| m | ich | | | verein | sport |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m It was fun, being at the club, doing sports and so on. |
| r | $INDEX1 | SPORTS4B* | $LIST1:1of2d | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | sport | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Like that one time, for instance, when I met deaf people in a bar. |
| r | TO-MEET2A* | TO-DRINK2B* | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | $LIST1:3of3d | TO-SIGN1G* |
| l | | |
| m | treffen | wirtschaft | | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Yes, right, I am an only child. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I1* | SELF1A* | RIGHT-OR-AGREED1A* |
| l | | | |
| m | | ich | | stimmt |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m You have to register as deaf beforehand, it then isn’t a problem at all. |
| r | MESSAGE-OR-NOTIFICATION1 | DEAF1A* | OKAY1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | meld | | okay okay okay | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Approximately 20 years. |
| r | | | $NUM-TENS1:2d* | $GEST-OFF^ |
| l | APPROXIMATELY1 | |
| m | ungefähr | zwanzig | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Right, that’s possible. |
| r | | | MAYBE3 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | möglich |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I went to Hildesheim and sent out applications to Frankfurt and Rüsselsheim. |
| r | AND2A | $INDEX1 | TO-GO-THERE1* | $GEST-OFF^ | $INDEX1* | COHERENCE1A^* | $INDEX1 |
| l | | | | |
| m | | | | | frankfurt | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I visited him one, two, thirty times on a few weekends. |
| r | LITTLE-BIT4* | FREE4^ | END1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | wenig | wochenende | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m They were delayed, and the hearing crowd didn’t like that. |
| r | | | LATE1 | $GEST-OFF^ | HEARING1A* | AREA1A^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | zu spät | | hörende | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m They were delayed, and the hearing crowd didn’t like that. |
| r | $GEST-OFF^ | HEARING1A* | AREA1A^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | hörende | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m You have to let them know in advance, and then they are the ones overlooking it. |
| r | TO-SEE1* | GOOD1* | TO-WATCH-OUT4* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | nicht gut | aufpassen |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Just when you’re about to enter and are standing right in front of the ticket counter, they finally realize that you’re deaf, and then it’s a cause for agitation. |
| r | $INDEX1* | $INDEX1 | SHOCK2B* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m If there are problems with a school or something goes wrong, he goes there to check on it. |
| r | $INDEX1* | ORDER1B | ASKEW1 | $GEST-OFF^ | CONTROL1* | $INDEX2* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | nicht in ordnung | schief | | kontroll | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Even though we inform then beforehand! |
| r | WAS2* | INFORMATION1* | ALREADY1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | info | schon | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m If there are problems with a school or something goes wrong, he goes there to check on it. |
| r | $GEST-OFF^ | CONTROL1* | $INDEX2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | kontroll | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I’m so tired of the constant fighting. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | PLEASE2* | $INDEX1* | FIGHT2* |
| l | |
| m | | bitte | | kampf |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m He studied in Göttingen and climbed the career ladder. |
| r | $INDEX1 | GÖTTINGEN1A | HIGH3A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | göttingen | | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m But making an effort to sign/ having a conversation doesn't work very often. |
| r | BUT1 | $GEST^ | TO-NEED1* | $GEST-OFF^ | PROBLEM2B* | BUT1* | TROUBLE1* |
| l | | | | |
| m | aber | | brauchen | | aber | mühe |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m If there’s a good program. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | SOON7* | FOR1* | GOOD1* |
| l | | | |
| m | ja | bald | für | gut |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m But making an effort to sign/ having a conversation doesn't work very often. |
| r | GOOD1* | TALK2B | SMALL2^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | unterhalt | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m That's the way it is. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I can talk more with my sister. |
| r | | | PROCEEDING2^* | $GEST-OFF^ | MY1 | SISTER1A | MORE1 |
| l | | |
| m | immer | | schwester | mehr |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Communication doesn't work so well with others. |
| r | DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1* | $INDEX1 | COMMUNICATION1C* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | [MG] | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I don't really use my voice with hearing people; I simply point at things. |
| r | $INDEX1 | I1 | TO-SIGN1A* | $GEST-OFF^ | TO-MAKE-USE-OF-STH1 | $ORAL^ | VOICE1 |
| l | | | |
| m | | | [MG] | | aber | stimme |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I don't really use my voice with hearing people; I simply point at things. |
| r | TO-MAKE-USE-OF-STH1 | $ORAL^ | VOICE1 | $GEST-OFF^ | TO-SIGN1A* | TO-POINT-AT1* | GOOD1 |
| l | | | |
| m | | aber | stimme | | | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I went on signing nevertheless. |
| r | I1* | TO-SIGN1G | I1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m She died later. |
| r | | $INDEX1 | $ORAL^ | $GEST-OFF^ | LATER9B* | TO-DIE2 |
| l | | |
| m | | später | | | gestorben |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m When I was 17 years old, my mother died. |
| r | MAIN1A^ | MOTHER1* | TO-DIE2* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | mutter | sterben | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m She became my stepmother. |
| r | QUOTATION-MARKS1* | $MORPH-STEP2* | MOTHER1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | stiefmutter | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m She tried her best and was a good mother for me, as well. |
| r | MOTHER1* | $NUM-ORDINAL1:2 | MOTHER1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | mu{tter} | | mutter | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m She told me I should learn how to read and start reading books. |
| r | $LIST1:2of2d | $GEST^ | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m But it wasn’t like that at the School for the Deaf. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | DEAF1A* | SCHOOL1C | I2 |
| l | | $INDEX1 | |
| m | aber | gehörlosenschule | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Never heard of it. But I had a friend with me. |
| r | PRESENT-OR-HERE1 | FRIEND3* | INVOLVED1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | da | freund | dabei | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m He/ Yes, I have a friend there. |
| r | LIKE-THIS1A* | $INDEX1 | FRIEND3* | $GEST-OFF^ | END1^ |
| l | |
| m | | | freund | ja | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m The teachers never asked us about our plans for the holidays or told us to read. |
| r | HOLIDAYS1 | MUST1* | TO-READ1C* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | ferien | muss | lesen | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m We were just supposed to copy what was written down. |
| r | | ONLY2A | TO-COPY-IN-WRITING1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | abschrei{ben} abschrei{ben} absch{rei}ben | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m You can ask him for his address? |
| r | I2* | TO-LET-KNOW1A^* | QUESTION1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | … | fragen |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m And that was it. |
| r | | | EMPTY-HEADED-$CANDIDATE-FRA41^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I will go there before that; it’ll be soon. |
| r | $INDEX1* | I2* | AIRPLANE2B* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I feel a bit queasy thinking about it. |
| r | WEIRD3 | FEELING3 | I1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | komisch | gefühl |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m You are so used to it, but it feels strange to me. |
| r | I1 | FEELING3 | I1* | $GEST-OFF^ | FEELING3 |
| l | | |
| m | aber | [MG] | | | darum |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I told my son, but he said that we should take the plane. |
| r | BEEN1^ | NEW-YORK1* | AIRPLANE2B* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | am besten | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m There is a train as well as an air connection. |
| r | AIRPLANE2F | AND2B | RAILWAY1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | und | bahn |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m It doesn’t matter. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $GEST-DECLINE1^ |
| l |
| m | egal |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I don’t know; you’ll have to find out yourself. |
| r | TO-COST2* | QUESTION1* | TO-COST2* | $GEST-OFF^ | TO-COST2* | I1* | DONT-KNOW1* |
| l | | | | |
| m | | frage | wie viel | ich | weiß nicht |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m It’s stressful for me if it’s more than that. |
| r | BIT3* | I2* | STRESS3 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | bisschen | | stress |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I was mad about the deaf people being ruined. |
| r | $INDEX1 | FAULT5* | TO-BEAT3^* | $GEST-OFF^ | I1* | ALL1B* | TO-SPOIL-STH1* |
| l | | | | | |
| m | | | | | | alle | verdorben |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m It's the teachers' responsibility. |
| r | TEACHER1* | RESPONSIBILITY1 | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | lehrer | verantwortung | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Yes. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | ja |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m By only teaching the deaf people simple things and always shrugging it off. |
| r | | $INDEX1 | DIFFERENCE2^* | $GEST-OFF^ | DIFFERENCE1B^* | $INDEX1* | $GEST^ |
| l | | |
| m | aber | | | | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m By only teaching the deaf people simple things and always shrugging it off. |
| r | STEP-OR-STAGE5* | DOWN5* | TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | stufe | | | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m You won’t have any trouble if you’re somewhat well connected over there. |
| r | TO-LINK1A^ | NONE5B* | PROBLEM2B* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | kein | problem |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m It could be the hotel’s address as well. |
| r | | OR4B* | HOTEL5C* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | oder | hotel |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Wouldn't it be better to be on the same level with hearing people when finishing school? |
| r | AND2A | EQUAL2* | HEARING1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | hörende | was ist das |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Just name any address of someone over there. It doesn’t matter whether you will be there or somewhere else. |
| r | $INDEX1* | $INDEX1* | DIFFERENT2* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | woanders | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m The authorities do not need to know, anyhow. Just give them the address of a friend of yours and that’s it. No trouble, whatsoever. |
| r | FRIEND3 | $INDEX1* | DONE7 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | freund | | [MG] | kein problem |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Well, my experience is that when you land at an airport in the US and get off the plane/ |
| r | $INDEX1 | NO3A^ | YOU1* | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | I1* | TO-LAND1A* |
| l | | | | | | |
| m | | | | | | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I gave them much input at home. |
| r | ALSO1A* | I1^ | TO-PRODUCE2^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | auch | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Without that, and with only picking up things at school - it wouldn't have been enough for them. |
| r | ONLY2A* | COHERENCE1A* | SCHOOL1D | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | nur | | schule | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Many people became shoemakers and carpenters after finishing school. |
| r | SHOEMAKER1* | $LIST1:2of2d* | CARPENTER1B* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | schuhmacher | tischler | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m No. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Yes, exactly, because of my father. |
| r | | | $INDEX1* | $GEST-OFF^ | PRECISELY1 |
| l | |
| m | vater | eben |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m It’s because they pity the deaf people. |
| r | MEAN-OR-BE-CALLED2 | TO-SUFFER2^ | DEAF1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | heißt | [MG] | [MG] | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m And I was accompanied. Yes, exactly! |
| r | | I1* | TO-ACCOMPANY1A^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m It was back in the seventies. |
| r | PAST-OR-BACK-THEN1 | $NUM-TENS2A:7d* | BETWEEN1D* | $GEST-OFF^ | | $GEST^ |
| l | | $GEST-DECLINE1^* |
| m | | siebziger | | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Husum was in the eighties, nineties; I don't know that area too well. |
| r | $NUM-TENS2A:9 | APPROXIMATELY2* | I1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | neunzig | | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Husum was in the eighties, nineties; I don't know that area too well. |
| r | TO-KNOW-STH-OR-SB1B | AREA1D* | I1* | $GEST-OFF^ | EXAMPLE1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | kennen | | | | beispiel | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Husum was in the eighties, nineties; I don't know that area too well. |
| r | I1* | $GEST-OFF^ | EXAMPLE1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | beispiel | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m The development/ |
| r | | TO-DEVELOP1A* | OR1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | entwickeln | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m It was more basic for me. |
| r | | $ORAL^ | I1* | $GEST-OFF^ | EASY1 |
| l | |
| m | aber | | | einfach |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m The deaf club as well. |
| r | | HAMBURG1^* | $GEST-DECLINE1^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | auch club | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Everything was too simple. |
| r | | | EASY1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | zu ei{nfach} | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m She would have rejected that, for instance, I should not go to school in Karlsruhe. |
| r | NOT3B | I2 | TO-HIRE1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | nicht | | da | schule |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m That’s possible. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | mögl{ich} |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I am in partial retirement at the moment. |
| r | TO-WORK2 | IN1 | MOMENT1 | $GEST-OFF^ | $ALPHA1:V* | $GEST^ | OLD5A |
| l | | | | |
| m | arbeit | im | m{oment} | | v{oll} | | altersteilzeit |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I am in partial retirement at the moment. |
| r | OLD5A | TIME7C* | PART3B | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | altersteilzeit |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m He bears responsibility for what you do because he was nice enough to give you his address. |
| r | ADDRESS3* | TO-GIVE1* | GOOD-NATURED1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | ad{resse} | ge{ben} | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Then I will retire. |
| r | | THEN1A | PENSION1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | rente |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I’ll visit him, too. |
| r | | | TO-LINK1B^ | $GEST-OFF^ | I1* | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | [MG] | | besuche |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I’ll visit him, too. |
| r | $GEST-OFF^ | I1* | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | | besuche |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I think, I have been there for the fourth time. |
| r | $LIST1:1of1d | $LIST1:1of2d | $NUM-ORDINAL1:4 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | glaube | viertes mal |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I’m not sure. |
| r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | | I2* | $GEST-OFF^ |
| l | | I1 | |
| m | ich weiß | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m There are documents, too. |
| r | | | DOCUMENT2^* | $GEST-OFF^ | DOCUMENT2^* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m What if the deaf person doesn’t know you well, though? What about that? |
| r | DEAF1A | DONT-KNOW-STH-OR-SB1 | POISE-BODY1^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | kennt nicht | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Sure, I like culture. |
| r | | | CULTURE1A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Otherwise, I‘d simply have to name the hotel while on vacation. |
| r | THERE1 | ADDRESS3* | LIKE-THIS1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | hotel |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I have friends, though, which is good. |
| r | FRIEND3 | GOOD1* | $GEST-DECLINE1^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | freunde | okay | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m At least, that’s what I think. Maybe it is true. |
| r | | $ORAL^ | MAYBE3 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | glaube | vielleicht | sti{mmt} |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m So, now you have to go in there, wait in line with all those people for your suitcase to arrive, and you just hurry to be done with it as quickly as possible. |
| r | | THERE1* | UNDER1A^* | $GEST-OFF^ | $INDEX1* | BORDER1B^* | $INDEX1* |
| l | | | |
| m | | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Those dogs eagerly sniffed around on the hunt for drugs or explosives. |
| r | DRUG1A | $INDEX1* | EXPLOSION1^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | [MG] | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m He told me that it didn’t take me long to get out. |
| r | TO-SAY1 | I1 | SHORT2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | kurz | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I was so quick because they had accompanied me. |
| r | I1 | TO-LEAD1A | FAST3A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | [MG] | schnell |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Just like a VIP, right? |
| r | | | $ALPHA1:V | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | vip |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I can’t remember what the rabbis name was. |
| r | | | NAME1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | name | rabbiner |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Yes, because of its shape. |
| r | $PROD | TO-SEE1* | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | form | | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I could see other deaf peoples' culture - that is a nice memory. |
| r | WAS1 | BEAUTIFUL4* | MEMORY-OR-REMINDER3B | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | war | schön | erinnern |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Time went by quickly. |
| r | I1* | PROCEEDING1A* | FAST3A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | schnell | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I have a job and am happy with it. |
| r | PRESENT-OR-HERE1 | TO-WORK2 | $GEST-DECLINE1^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | da | arbeit | zufrieden |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Sometimes I struggle with the German language, but other than that, I am pleased. |
| r | I1 | BODY1^ | SATISFIED6* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | zufrieden | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m But nowadays, with computers and new information, a lot of time is wasted. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $GEST^ | NOW1* | MOMENT1* |
| l | |
| m | | aber | jetzt | moment |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m But nowadays, with computers and new information, a lot of time is wasted. |
| r | NEW1A | INFORMATION1* | ALL2C* | $GEST-OFF^ | FEELING2B | TO-WORK2* | TIME5A* |
| l | |
| m | neu | infor{mation} | | gefühl | arbeitszeit |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m But nowadays, with computers and new information, a lot of time is wasted. |
| r | FEELING2B | TO-WORK2* | TIME5A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | … | arbeitszeit | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Although it happens at home. |
| r | | ALTHOUGH2* | AT-HOME2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | obwohl | zu hause |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f My mother introduced me to him and asked if I could go to school already. |
| r | NEXT1 | SCHOOL1C | TO-HIRE1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | nächst | schule | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f They started school on the 13th of August, on my birthday. |
| r | | | LATER10 | $GEST-OFF^ | $NUM-TENS1:3d* | AUGUST2* | MY1 |
| l | | | | |
| m | | | dreizehn | aug{ust} | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f They started school on the 13th of August, on my birthday. |
| r | MY1 | BIRTHDAY20C* | $INDEX1* | $GEST-OFF^ | $INDEX1* | SCHOOL1C | BEGINNING1A |
| l | | | | |
| m | | geburtstag | | | schule | anfang |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f But my mother kept me home and we celebrated my birthday together. |
| r | I1* | BIRTHDAY20C* | CELEBRATION2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | geburtstagsfeier | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f But no! |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f We were all the same age. |
| r | | EQUAL8* | OLD2C* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | älter | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f My mother was really surprised at that. |
| r | | MUM11* | TO-LOOK-AT2* | $GEST-OFF^ | $INDEX1* |
| l | | | |
| m | mama | | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f “Shouldn't we say goodbye properly?”, my mother asked. |
| r | | MUM11* | $GEST-NM^ | $GEST-OFF^ | CHILD2* | TO-SAY-GOODBYE1* |
| l | | |
| m | | | | kind | verabschieden |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f She asked me what I normally had for lunch. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | ALSO3A* | QUESTION1* | WHAT1A* |
| l | | | |
| m | | auch | fragen | was |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f Only after his death I came to know about him, before I didn't. |
| r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | I2 | PERSON2A | $GEST-OFF^ | BEFOREHAND4 | TO-KNOW-STH-OR-SB1B* |
| l | | | | |
| m | weiß | ich | person | vorher | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f Mrs. #Name3 forced everyone of us to draw a picture or give some candy to put on the table. |
| r | $INDEX1* | MUST1 | TO-DRAW4A* | $GEST-OFF^ | OR4B | SMALL11* | SQUARE2^* |
| l | | |
| m | jeder | muss | malen | | oder | klein | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f But they also got a present from the other kids in return. |
| r | | TO-SWAP5 | TO-CHANGE12* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | um um um | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f She decorated everything very homely, so everyone would feel at home. |
| r | WELL1* | LIKE4A* | AT-HOME2 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | wohlfühlen | wie | zu hause |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f But I was interrupted again and again. That was so annoying. |
| r | | DISRUPTION1A | $GEST-MAD1^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] stören | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f I complained to my mother but at that time, all of the taxi spots were already taken, so I had to wait. [At boarding schools for the deaf, it used to be common that single children commuted by taxi instead of taking the bus if they were the only children in their area.] |
| r | I1* | BACK-AND-FORTH1 | FULL1* | $GEST-OFF^ | TO-WAIT1C* |
| l | | |
| m | | | voll | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f I was used to the lively interactions between deaf people and now I had to endure the communication with hearing people. |
| r | TO-SWARM1* | $INDEX1* | HEARING1A | $GEST-OFF^ | COMMUNICATION1A | $GEST-NM^ | TO-BEAR1A |
| l | | | |
| m | | | | | kommunikation | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f Whenever I didn't understand something, I had to ask one of the hearing people to write it down for me. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-LET-KNOW1A* | NOT3A* | TO-UNDERSTAND1 |
| l | | | |
| m | [MG] | | nicht | verstehen |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f Next up was the practical exam during the summer, in July. |
| r | JULY6A* | SUMMER1 | JULY6A | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | juli | sommer | juli |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f I was asked to sit down. I was supposed to take it easy and take care of myself because my final exam was the following morning and that was important. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | RATHER1* | TO-SIT1A* | TO-STAY2* |
| l | |
| m | | lieber | sitzen |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f “Yes, I know, there is nothing I can do.” |
| r | | | I2* | $GEST-OFF^ | I2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | ich | | ich hab |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f “Yes, I know, there is nothing I can do.” |
| r | I2* | $GEST-OFF^ | I2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | ich | | ich hab |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f The master craftswoman came up to me and asked, “Are you not able to finish it?” |
| r | MASTER1 | $PROD | TO-LET-KNOW1A* | $GEST-OFF^ | TO-ACCOMPLISH1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | meister | | | | schaffen | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f The master craftswoman came up to me and asked, “Are you not able to finish it?” |
| r | TO-LET-KNOW1A* | $GEST-OFF^ | TO-ACCOMPLISH1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | schaffen | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f “You're in pain?” |
| r | | | PAIN3* | $GEST-OFF^ |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | tut weh | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f They asked me what was wrong me. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | WHAT1B |
| l |
| m | aber | was {ist} los |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f I was so hot and sweated like crazy. After all, it was July, but my mother told me to stay in bed. |
| r | TO-SWEAT4 | $INDEX1 | JULY6A | $GEST-OFF^ | I2 | TO-SWEAT4* | NO1A* |
| l | | | | | |
| m | so warm | | ju{li} | | | so warm | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f He asked me how I felt. |
| r | | | $GEST-ATTENTION1^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f I already felt much better. |
| r | BETTER1* | $GEST-OFF^* | TOTALLY-FINE1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | [MG] | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f “Yes, everything's fine.” |
| r | | | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f “You have a B. Congratulations!”, he told me. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | TO-CLAP1* | TO-SHAKE-HANDS1B^* |
| l | | |
| m | du | zwei | klatsch | glückwunsch |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f A B? |
| r | | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | schon zwei | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f Just like that? |
| r | | TRIVIAL1 | DONE1B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f The master craftswoman approached me and she was really relieved. |
| r | | TO-COME3* | MASTER2A | $GEST-OFF^ | $GEST-HAND-ON-CHEST1^ |
| l | | | |
| m | | meister | [MG] | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f “I can't believe it! My God, and with a B even. So good! Unbelievable.” |
| r | | | $GEST-OH-MY-GOD1^* | $GEST-OFF^ | YOU1* | HEADACHE2A^ | YOU1* |
| l | | | | |
| m | unglaublich | du | wahnsinn | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f That was the worst experience during my apprenticeship. |
| r | BAD3A* | EXPERIENCE1A | I1* | $GEST-OFF^ | LIKE-THIS1A* | EDUCATION1* | $INDEX1 |
| l | | |
| m | schlimmer | erlebnis | so | ausbildung | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f The communication was complicated. |
| r | | BUT1* | COMMUNICATION1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | a{ber} | kommunikation |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f I didn't know anything about interpreters back then. |
| r | THERE-IS3 | I2 | NO-CLUE1^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | gi{bt} | | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f Sadly, I didn't. |
| r | I2* | SELF1A | NO-CLUE1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | selbe | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f So I stayed home, though they did give me a compensation. |
| r | | I1 | AT-HOME2* | $GEST-OFF^ | SEVERANCE-PAY1 | TO-OBTAIN3* | $GEST-DECLINE1^ |
| l | | |
| m | | zu hause | aber | abfindung | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f So I went there and was informed about the different possibilities there were, which I didn't know anything about before. |
| r | $INDEX1* | LIKE-THIS3* | THERE-IS3* | $GEST-OFF^ | I1 | DONT-KNOW2 | $GEST-OFF^ |
| l | | TO-LIST1C | | |
| m | … | so | gib gib gib | ach so | | nicht gewusst | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f So I went there and was informed about the different possibilities there were, which I didn't know anything about before. |
| r | $GEST-OFF^ | I1 | DONT-KNOW2 | $GEST-OFF^ | $GEST-DECLINE1^ |
| l | | |
| m | ach so | | nicht gewusst | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f Because I need a certain level of communication in my profession, it's a lot easier for me to follow everything in sign language rather than using the oral method. |
| r | PERCEPTION1* | I1 | BETTER2 | $GEST-OFF^ | AS-OR-THAN1* | ORAL1 |
| l | | | | | |
| m | | | besser | | als | oral |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m The woman calls different hotels looking for rooms. |
| r | | $INDEX1 | WOMAN1A | $GEST-OFF^ | TO-TRY2 | $INDEX1* | TO-RING-UP1 |
| l | | | | | |
| m | | frau | | versuch | | anrufen |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m You can start if you want to. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | BEGINNING1A* | $INDEX2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | anfang | | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m You can start if you want to. |
| r | $GEST-OFF^ | BEGINNING1A* | $INDEX2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | anfang | | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m Ok, I personally/ |
| r | | | | $GEST-OFF^ | |
| l | I2 | SELF1A |
| m | [MG] | | selber |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m The travel guide nervously checks her watch while waiting for the others. |
| r | $INDEX1 | $PROD | TO-WAIT1B | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | war{ten} | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m It’s already night. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | ALREADY1B* | NIGHT1 |
| l |
| m | | schon | nacht |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m It is my personal belief that it would be bad to have a uniformed sign language in Europe. |
| r | EQUAL8* | | | $GEST-OFF^ |
| l | BUT1* | BAD-OR-STALE2 |
| m | | aber | schlecht | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m They arrive five minutes too late. |
| r | MINUTE1 | LATE1 | TO-COME2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | minut | spät | komm | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m “Where were you? It’s late already! We’ve been waiting.“, she tells them. The others come over. |
| r | | $PROD | TIME6^ | $GEST-OFF^ | TO-WAIT1B | COME-HERE3A* |
| l | | |
| m | | [MG] | | war{ten} | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m They carry their suitcases to the hotel and are already quite tired, as they have a lot to carry. |
| r | MUCH-OR-MANY1A | $INDEX1 | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | viel | da | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m There, she gives the passports to the group. |
| r | THEN1A* | TO-GET-STH-DONE1A | DEPARTURE1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | dann | erledigt | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m But unfortunately, there are only two rooms left. |
| r | END1^* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | CHAMBER1B* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | zwei | zimmer | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m How is that supposed to work with eight people? |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d | PERSON1* | HOW-QUESTION1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | acht | leute | wie | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m It’s impossible. |
| r | | | POSSIBLE2* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m I sometimes like the other signs because they are different and it would be a very dull world, if all sign languages were the same. |
| r | EQUAL8* | BIT2A | BAD-OR-STALE2 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | [MG] | aber biss{chen} | schlecht | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m It would be super boring if all of the sign languages were the same. |
| r | | IF-OR-WHEN1A | EQUAL8* | $GEST-OFF^ | MEANING1 | BOREDOM1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | glei{che} | | bed{eutet} | langweilig | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m It would be super boring if all of the sign languages were the same. |
| r | $GEST-OFF^ | MEANING1 | BOREDOM1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | bed{eutet} | langweilig | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m There were no evolving anymore, everything were static and everyone would assimilate to the same language, right? |
| r | TO-SIGN1G* | SAME2B* | TO-ADJUST1* | $GEST-OFF^ | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | selben | anpass anpass anpass | | sti{mmt} | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m If I go to another country, I am interested in the origin and the history of their sign language as well what the single signs mean and how they developed in that specific country. |
| r | $GEST-OFF^* | THERE-IS2* | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | DIFFERENT6* | COUNTRY1A* | I1 |
| l | | | | | | |
| m | | | | | anders | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m The three-finger-hand shape is typical for the signs in Italy. It is used a lot. |
| r | | | TYPICAL1* | $GEST-OFF^ | | | |
| l | ITALY1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A^* | MORE1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A^* |
| m | ita{lien} | typisch | | drei hand | mehr | hand drei |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m You can pick up interesting signs on events and festivals or wherever it is you are going. |
| r | OR4B* | $GEST-OFF^* | FESTIVAL4A | $GEST-OFF^ | OR4B | TO-DRIVE3* | TO-SIGN1G* |
| l |
| m | oder | | festival | oder | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m If the signs would always stay the same, it would be pretty boring. |
| r | IF-OR-WHEN1A | SAME4 | BOREDOM1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | wenn | selbe | langwei{lig} | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m In a way that said, “Hold on for a second, I am interested in the German Sign Language. It catches my eye right away”. |
| r | TO-SIGN1A | | IN-ADDITION1^* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | MUCH-OR-MANY1A* |
| m | | viel | | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m In a way that said, “Hold on for a second, I am interested in the German Sign Language. It catches my eye right away”. |
| r | | IN-ADDITION1^* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | MUCH-OR-MANY1A* |
| m | viel | | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m That's right. |
| r | | | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | stimmt | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m He was shocked, when he came in, because he had seen a drunk deaf guy who fell over lying outside on the floor. |
| r | | $PROD | COMPLETELY-DRUNK1 | $GEST-OFF^ | TO-LOOK2* | $GEST-OFF^* |
| l | OUTSIDE1* | | | |
| m | drau{ßen} | | schwarz | | | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m That would have been scandalizing back in his day. |
| r | | | SCREAM1A | $GEST-OFF^ |
| l | OLD4B | COMPLETELY-DRUNK1 |
| m | | schwa{rz} | schrei | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m He was shocked to see that there were so many drunk people. He thought it was totally inappropriate, and he couldn't understand that it became very common these days. |
| r | WHATEVER3* | NOW3 | OF-COURSE1B | $GEST-OFF^ | EASY1* |
| l |
| m | | je{tzt} | selbstverständlich | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m But my parents don't understand them and then ask me what the new signs mean. |
| r | NEW4B* | WHAT-DOES-THAT-MEAN1 | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | neu neu | was | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m I was at the international tournament for basketball in Frankfurt, though. |
| r | | FRANKFURT1 | $INDEX1* | $GEST-OFF^ |
| l | BASKETBALL2* | |
| m | bas{ketball} | frankfurt | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m The Germans don't think of it as that interesting. |
| r | | TO-FEEL-SICK1B* | TO-RAG1B | $GEST-OFF^ |
| l | GERMAN1 | |
| m | deutsch | | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m DGS [short for German Sign Language] caught the eye of many people. |
| r | TO-SIGN1E* | TO-BE-EYE-CATCHING1^* | $INDEX1* | $GEST-OFF^ | $INDEX1* |
| l | | | |
| m | | [MG] | | | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m The bad side is if I ever get arrested and the communication with the police is difficult, that‘d be bad. |
| r | IF-OR-WHEN1A | FOR1* | DISADVANTAGE3* | $GEST-OFF^ | SUDDENLY4 | | TO-ARREST-SB2* |
| l | | | | POLICE1A* |
| m | aber | da | nachteil aber | pol{izei} | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m The bad side is if I ever get arrested and the communication with the police is difficult, that‘d be bad. |
| r | TO-ARREST-SB2* | COMPLICATED1A | BAD-OR-STALE2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | schlecht | aber |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m Staying in hotels is my favorite. |
| r | | I1 | | $GEST-OFF^ | HOTEL3 | | $INDEX1 |
| l | | TO-LOVE-STH1 | $GEST-NO-IDEA1^* | |
| m | | [MG] | [MG] | hotel | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m For example, if you drive in a cab or go to the gas station. |
| r | $GEST-OFF^* | EXAMPLE1* | TO-FUEL3* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | oder | tan{ken} | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m It should only be easy to understand for certain contexts. |
| r | TO-SIGN4* | SOLID1A^* | COHERENCE1A* | $GEST-OFF^ | EASY-OR-LIGHT1* | CLEAR1A* |
| l |
| m | | bestimmt | | | lei{cht} | klar |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f I still remember when they found out that I was deaf. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I1 | MEMORY-OR-REMINDER2* | ALSO3A |
| l | | | |
| m | | | erinnern | auch |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f I felt sort of sorry for him. |
| r | I2* | BIT3 | PITY2 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | ein bisschen | mitleid |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f We had to take part in classes orally and practice to speak and articulate. |
| r | DILIGENT1 | ORAL1* | TO-SPEAK6 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | fleißig | oral | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f At the hard of hearing school I was the only one. |
| r | I1 | ONLY2B | SOLE1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | … | nur | einzige |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f It was actually a bit exhausting and tedious, but I didn’t really consciously think about that. |
| r | IF1 | I1* | EXHAUSTING1 | $GEST-OFF^ | TO-BEAR1B |
| l | | | | |
| m | ob | anstrengend | aus |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f I was used to speaking orally through my parents. |
| r | | ORAL1* | I2 | $GEST-OFF^ | LIKE3B* | HABIT1 | ALSO3A* |
| l | | | |
| m | | | | wie | gewohnt | auch |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f Suddenly I started having health problems. |
| r | THROUGH2A | HEALTHY1A | PROBLEM2B* | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1* |
| m | durch | gesundheit | problem |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f Through that, I realized what being deaf meant. |
| r | WHAT-DOES-THAT-MEAN1* | FOR1 | LOST-HEARING1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | was bedeutet | | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f I was told that, because I have a CI, I would have to be hard of hearing. |
| r | $INDEX1 | LIKE6 | HARD-OF-HEARING1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | wie | schwerhörig |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f I didn’t know how to respond. |
| r | SHALL1* | ANSWER1* | I1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | soll | beantworten |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f That’s why I wanted everyone to get the right image of me. |
| r | WHY1* | LIKE-THIS1A | IDENTITY1B* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | warum | so | identität |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f For me it was also important to understand the lesson content 100%. |
| r | CONTENT3* | ALSO3A* | IMPORTANT1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | inhalt | auch | wichtig |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f So if I can only understand half, that’d be unfair. |
| r | I1* | $MORPH-UN5* | LAW-OR-JUSTICE1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | ich | ungerecht |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f My parents didn’t say anything at first. |
| r | PARENTS1A* | TO-BE-SILENT3 | LIKE3B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | me{in} elt{ern} | [MG] | wie | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f All the teachers were signing, so that was completely accessible. |
| r | SIGN-LANGUAGE1B | I2* | FEELING3 | $GEST-OFF^ | FINALLY2B | THE1 | BARRIER1 |
| l | | |
| m | gebärdensprache | | fühle | | endlich | das | barrierefrei |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f All the teachers were signing, so that was completely accessible. |
| r | BARRIER1 | FREE1 | $GEST-TO-PONDER1^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | barrierefrei | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f With my training, which was basically my education, everything got better, luckily. |
| r | | | EDUCATION1* | $GEST-OFF^ | FOR1* | EDUCATION3* | FINALLY2B |
| l | |
| m | ausbildung | für | bil{dung} | endlich |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f Through that, I began to realize that I am deaf. |
| r | THEREFORE1 | AWARE1 | DEAF1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | darum | bewusst | gehörlos |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f Because I was with others. |
| r | | | AMONG-EACH-OTHER3* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f Sure, if you want a nice, happy life, you have to fight hard for it, no matter what society thinks. |
| r | SOCIETY-OR-CORPORATION4 | TO-THINK1A | WHATEVER3* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | gesellschaft | denk | egal |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f That was a good example for my good time at university. |
| r | TIME1 | TO-STUDY1* | EXAMPLE1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | zeit | studium | beispiel |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f Yes, well, that one term paper, for example. |
| r | EXAMPLE1 | HOUSE1A | TO-WORK1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | zum beispiel | hausarbeit |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f So, I had to write on the topic of, er, media education. |
| r | WHAT1A | SUBJECT1 | COHERENCE1B* | $GEST-OFF^ | TO-WORK1^* | MEDIA3 | EDUCATIONAL-SCIENCE1* |
| l |
| m | was | thema | | medienpädagogik |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f One or two days later I met a good friend and asked her, “So what about our term paper? Did it go well?“ |
| r | TOGETHER1A* | I1* | TO-MEET1 | $GEST-OFF^ | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* | RESULT1* | HOUSE1A |
| l | | |
| m | | | | und | wie sieht aus | | hausarbeit |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f I was wondering where mine was. |
| r | | | I2* | $GEST-OFF^ | WHERE1A |
| l | |
| m | | | wo |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f Being deaf means having your peace and quiet. |
| r | SILENCE1 | PRESENT-OR-HERE1* | I2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | ruhe | da |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f Right?! |
| r | | | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | stimmt |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f May I talk a little bit about my family? |
| r | BIT1A* | OVER-OR-ABOUT1* | FAMILY4 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | bisschen | über | familie |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f Until now, my family is happy and there are no problems, it’s a harmonious family. |
| r | | | FAMILY4* | $GEST-OFF^ | UNTIL-NOW3B | ACTUALLY1B* | LUCK1 |
| l | |
| m | familie | bis jetzt | eigentlich | glück |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f Until now, my family is happy and there are no problems, it’s a harmonious family. |
| r | LIKE3B* | COSY4^* | AMONG-EACH-OTHER3 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | wie | harmonisch | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f That’s interesting as well. |
| r | | ALSO3A | INTEREST1B | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | auch | interessant |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f My parents were only able to shake their heads and knew there was no chance, that I wasn’t listening to them, because it was my room. |
| r | I1* | MY1 | CHAMBER1B | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | mein | zimmer |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f Also, relating to that, um/ |
| r | AND2A | COHERENCE1A | ALSO3A* | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
| l | |
| m | | | auch | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f I asked myself why that was the case, I was able to decide for myself what I wanted, after all. |
| r | WHAT1A | I1* | TO-WANT2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | was | ich | will |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f If he were deaf, for example, that wouldn’t be a big deal to me. |
| r | | | EXAMPLE1* | $GEST-OFF^ | IF-OR-WHEN1A | PERSON1 | DEAF1A |
| l | | | |
| m | beispiel | wenn | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f I told them that that didn’t matter. |
| r | I1 | TO-LET-KNOW1A* | HAVING-TO-DO-WITH-STH1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | sag | nichts damit zu tun |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f Another topic is the CI, for example. |
| r | SUBJECT1 | EXAMPLE1 | CI1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | the{ma} | beispiel | c-i |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f My mother and I had a heated discussion about that. |
| r | THEN1A* | MUM3 | TO-LOOK-AT1* | $GEST-OFF^ | LIKE3B* | BIT2A* | DISCUSSION1A* |
| l | | | |
| m | dann | mama | | | | bisschen | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f She needs to understand and accept that I speak in my family and sign with my friends, because that’s our way of communicating. |
| r | TALK2B* | AMONG-EACH-OTHER3 | COMMUNICATION1A* | $GEST-OFF^ | COMMUNICATION1A* | $GEST-OFF^ | THEREFORE1* |
| l |
| m | unterhalten | wie | kommunikation | darum |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f She needs to understand and accept that I speak in my family and sign with my friends, because that’s our way of communicating. |
| r | COMMUNICATION1A* | $GEST-OFF^ | COMMUNICATION1A* | $GEST-OFF^ | THEREFORE1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | wie | kommunikation | darum |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f She needs to understand and accept that I speak in my family and sign with my friends, because that’s our way of communicating. |
| r | COMMUNICATION1A* | $GEST-OFF^ | THEREFORE1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | kommunikation | darum |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f Finger spelling the alphabet, A, B, and so on/ |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I2 | TO-SAY4* | $INDEX1* |
| l | | | |
| m | auch | | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f That’s it concerning communication and stuff. |
| r | $GEST-OFF^* | AND2A* | EVERYTHING1B | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | … | und | alles | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m Those two are contradictory, aren't they? |
| r | | BOTH2A | AGAINST5B^* | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | AND2A* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | zwei | [MG] | | und | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m Those two are contradictory, aren't they? |
| r | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | AND2A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | | und | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m That's very wrong of the integration office. |
| r | $GEST-NM^ | | TO-LACK2A^* | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1 |
| m | [MG] | | falsch |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m It is perfect. Yet, no one knows that it's so cheap. |
| r | I1 | TO-SHOW1A | CHEAP5 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | [MG] | billig | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m That's why I chose the one interpreter, and the other one was shocked. |
| r | SELECTION1C* | | SHOCK1* | $GEST-OFF^ |
| l | | $INDEX1 |
| m | | | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m When you're at the hospital, and the doctor checks in on you on his round. |
| r | | | TO-LIE-LEG1A* | $GEST-OFF^ | $ALPHA1:V-I-S-I-T-E | TO-COME3 | PHYSICIAN2^ |
| l | | |
| m | | | visite | | doktor |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m When you're at the hospital, and the doctor checks in on you on his round. |
| r | TO-COME3 | PHYSICIAN2^ | RESEARCH2A^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | doktor | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m How does communication work in a case like that? |
| r | COMMUNICATION1A* | HOW-QUESTION-COMPARISON1 | EXAMPLE1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | wie | beispiel |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m The problem is that deaf people don't know the law very well. Furthermore, there is no place to go to get some information. |
| r | $MORPH-AT-OR-ON1 | TO-RUN1* | SITE-LOCATION1B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | anlaufstelle | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m If there were enough drop-in centers around, deaf people could go there and just ask for support etc. |
| r | TO-SUPPORT1A | ON-PERSON1* | PROCEEDING1^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | auf | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m And what about financing the lawyer? |
| r | LAWYER1 | $INDEX1* | TO-COST2* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | rechtsanwalt | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m There will be a nationwide impact if a judgement is passed. |
| r | COUNTRY1A* | TO-SPREAD2^* | INFLUENCE1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | auswirkung | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m If something got declined, I’d just take out the paper and refer to the judgement. |
| r | $PROD | JUDGEMENT2 | DASH2^* | $GEST-OFF^ |
| l | $PROD | $PROD |
| m | | urteil | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m It makes me feel insecure. |
| r | | $GEST^* | FEELING3^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m I think a verdict like that is stupid. |
| r | | HONEST2 | BONKERS1^ | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1 | |
| m | ehrlich | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m It's wrong. |
| r | | $INDEX1* | WRONG1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | falsch | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m Well. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m It's too bad that they rather believed in what the witnesses said than in what I had to say. |
| r | $INDEX2 | AS-OR-THAN1* | I1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | als | ich | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m Well, they compared the witnesses' statements to my statements. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TRADE-OR-NEGOTIATION2^* | TEXT1B* | I1 |
| l | |
| m | [MG] | | | und |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m Yet, a plea is futile. |
| r | PROTEST1^ | $GEST-TO-PONDER2^* | TO-GET-STH-DONE1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | einwendung | [MG] | erledigt |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m Well, you can't really call it ‘losing’ - I gave up. |
| r | TO-LOSE5 | ALSO1A* | TO-GIVE-UP1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | auch nicht | gibt auf |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m 'In the name of the people,' unfortunately. |
| r | $ALPHA1:S | NATION1* | UNFORTUNATELY1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | des | volkes | leider |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m Well, we both lost for different reasons. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $ORAL^ | I1 | DIFFERENT2 |
| l | |
| m | [MG] | aber | ich | andere |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m Yet, you never know what will happen in the future. |
| r | | BUT1* | SOON2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | aber | | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m If you are, for example, at court, and the lawyer cannot find anything fitting in the SGB, you can always turn to the Convention on the Rights for Persons with Disabilities - those are superior. |
| r | $INDEX1* | $GEST-OFF^* | COHERENCE1B^ | $GEST-OFF^ | COHERENCE1B^ | COURT1* | $INDEX1* |
| l | | |
| m | | | [MG] | | | gericht | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m That makes sense. |
| r | SENSE1 | FULL2A | $INDEX1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | sinnvoll | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m Still, there is a recent instance where a school succeeded. |
| r | SCHOOL4 | RECENTLY1* | SUCCESS1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | schule | | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m You can get advice from a lawyer beforehand. |
| r | LAWYER1 | ADVICE2* | TO-LET1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | beraten | lass |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m Turning to someone for advice is way better than already thinking beforehand, 'Well, I'll file a lawsuit, because I’m definitely in the right. I’ll be right anyways.' |
| r | LAW-OR-JUSTICE1 | I1* | LAW-OR-JUSTICE1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | recht | ich | recht | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m It's easier to decide upon after getting legal advice. |
| r | | ADVICE2* | $GEST-TO-PONDER2^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | beraten | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m Yet, if I file a suit myself, they'll be in trouble. |
| r | PERSON1* | $INDEX1 | TO-BE-IN-HOT-WATER1^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | pers{önlich} | | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m The regional association, for example. |
| r | $INDEX1* | UNION1B | EXAMPLE1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | landesverband | beispiel |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m Too bad that we don't have a good regional association for the Saarland. Bummer. |
| r | | | BUT1* | $GEST-OFF^ | BUT1* | UNFORTUNATELY1* | TO-BELONG1^* |
| l | | | |
| m | [MG] | | aber | leider | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m Too bad that we don't have a good regional association for the Saarland. Bummer. |
| r | $ALPHA1:L | UNION1C* | I1 | $GEST-OFF^ | TOO-BAD1* | $GEST-OFF^ |
| l | | $INDEX1 |
| m | landesverband | [MG] | schade |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m Too bad that we don't have a good regional association for the Saarland. Bummer. |
| r | I1 | $GEST-OFF^ | TOO-BAD1* | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1 |
| m | … | [MG] | schade |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m It would be better. Oh, well. |
| r | | | BETTER1* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | besser | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m It would be better. Oh, well. |
| r | | BETTER1* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | besser | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f It was quite a special atmosphere and a joy to get to talk to everyone. |
| r | DIFFERENT1* | BODY1^* | HAPPY1* | $GEST-OFF^ | TALK2A |
| l |
| m | anders | atmophäre | froh | unterhalten |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f Also, one time I went for dinner with people from Italy, Austria and Switzerland and we chatted. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | ALREADY1B | TOGETHER7 | ONCE1A |
| l | |
| m | [MG] | schon | zu{sammen} | einmal |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f I got married and became a housewife. |
| r | | | TO-MARRY5^* | $GEST-OFF^ | NOW1* | HOUSEWIFE1 | END1^* |
| l |
| m | | [MG] | jetzt | hausfrau | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f They had really come from all over the world, just wonderful! |
| r | | | ALL1C | $GEST-OFF^ | WORLD1 | $GEST-OFF^ | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* |
| l |
| m | alle | | welt | | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f They had really come from all over the world, just wonderful! |
| r | ALL1C | $GEST-OFF^ | WORLD1 | $GEST-OFF^ | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | $ORAL^ |
| l |
| m | alle | | welt | | [MG] | wunderbar |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f That’s how it was until now - now I‘m retired. |
| r | UNTIL-NOW1 | UNTIL1 | PENSION2 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | bis jetzt | bis | in rente |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f I have three hearing sisters, one hearing brother, and a deaf sister. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | SOLE1* | DONE1B | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | nur ein | [MG] | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f I have five siblings. |
| r | TO-HAVE-TO-OWN1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 | SIBLINGS2A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | habe | fünf | geschwister |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f I was the youngest. |
| r | SELF1A* | YOUNG1* | SMALL3^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | selbst | jüngste | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f I didn’t like that. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $ORAL^ | I1^* | TO-PLEASE1* |
| l | | |
| m | [MG] | hat | [MG] | nicht gefallen |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f My parents are dead, too. |
| r | ALSO1B* | ANYWAY1* | $GEST-DECLINE1^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | auch | sowieso | {ge}storben | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f They died over twenty years ago. |
| r | NO3B^* | $NUM-TENS2A:2d | YEAR2A* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | verstorben | über zwanzig | jahr | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f It all went well and we haven’t had any fights so far. That‘s great. |
| r | TO-RUN-MACHINE1 | TO-ARGUE1A* | GREAT1A* | $GEST-OFF^ | GOOD1* |
| l | |
| m | gelaufen | streiten | toll | | gut |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f That was around 1989, but I’m not entirely sure. |
| r | | $NUM-TENS4A:9* | $NUM-TENS4A:8d* | $GEST-OFF^ | I2* | $GEST-I-DONT-KNOW1^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | neunu{nd}acht{zig} | [MG] | | [MG] | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f That was around 1989, but I’m not entirely sure. |
| r | $GEST-OFF^ | I2* | $GEST-I-DONT-KNOW1^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | | [MG] | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f Everything has worked out well so far. |
| r | UNTIL-NOW1 | GOOD1* | COURSE-OF-TIME1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | bis jetzt | [MG] gut | verlaufen |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f I am seriously happy at the moment. |
| r | $ORAL^ | I1* | SATISFIED6* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | moment | bin ich | zufrieden |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f However, all friendships from my school days have petered out over time. |
| r | FRIEND1* | TO-SWARM1* | DISSOLUTION1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | freundschaft | | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f That was basically the same, with the sports marksmen. |
| r | SAME2A* | TO-SHOOT1D* | SAME2A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | schieß | [MG] selbe | {das}selbe |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f When I was at the Deaflympics in Rome, I wanted to look at the price list, but there wasn’t one. |
| r | SQUARE1^* | WHERE1A* | PRICE-OR-REWARD-$CANDIDATE-FRA35^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | preis | wo | preise | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f The seats inside the stadium during the Deaflympics weren’t even all occupied. One side was completely empty! |
| r | BIG3A* | $PROD | NOT1^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | groß | [MG] | leer | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f They said whether hearing or deaf, my gut instinct would surely tell me who the right one is. |
| r | FEELING3 | TO-LOOK-AT1^* | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | [MG] | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f I wasn’t there but I was told that the Deaflympics in Taiwan were really nice. |
| r | $NAME | I2 | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ | TO-SAY1* | GOOD1 | $INDEX1* |
| l | | | | |
| m | taiwan | ich | nicht | dabei | | schönsten |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f There where no signs used whatsoever; everything was orally oriented. |
| r | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | ORAL1* | ORAL2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | nein | oral | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f I’ll see, because of my health. |
| r | | | TO-SEE1 | $GEST-OFF^ | HEALTHY1B* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | mal sehen | wegen | gesund |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f I’ll see, because of my health. |
| r | TO-SEE1 | $GEST-OFF^ | HEALTHY1B* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | mal sehen | wegen | gesund |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f The older athletes are all gone, that’s done. |
| r | | OLD3* | OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | alt | weg weg | vorbei |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f It was said that I spoke better than my sister. |
| r | NOW3* | $GEST-OFF^* | THUS1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | jetzt schon | deswegen |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f Of course, after 50 years there is no way there would still be the same athletes. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | SAME2A* | UNTIL1 | $NUM-TENS2A:5* |
| l | | |
| m | | selbe | bis | fünfz{ig} |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f Of course, after 50 years there is no way there would still be the same athletes. |
| r | $NUM-TENS2A:5* | YEAR2A | OLD8B* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | fünfz{ig} | jahr | alt | nicht mehr |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f Are we done here? |
| r | | | DONE1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f I was pregnant three times and couldn’t go because of that. |
| r | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | PREGNANT2 | $GEST-OFF^ | TERMINATION2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | dreimal | schwanger | abgebrochen |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f I was pregnant three times and couldn’t go because of that. |
| r | PREGNANT2 | $GEST-OFF^ | TERMINATION2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | schwanger | abgebrochen |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f A life without sports? Unimaginable. |
| r | WITHOUT1* | SPORTS1* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | ohne | sport | undenkbar |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f That information spread quickly in kindergarten. |
| r | | CHILD2* | TO-SPREAD1A^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | kindergar{ten} | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f It didn‘t really matter, as long as his pronunciation was clear and he used at least a few signs in addition. |
| r | WHATEVER3* | MOUTHING1 | TO-SIGN1B | $GEST-OFF^ | CLEAR1D^ | TO-SIT1A^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | egal | [MG] | [MG] | | | alles | okay |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f It didn‘t really matter, as long as his pronunciation was clear and he used at least a few signs in addition. |
| r | $GEST-OFF^ | CLEAR1D^ | TO-SIT1A^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | alles | okay |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f It bored me, of course. |
| r | | I2* | | $GEST-OFF^ |
| l | | BOREDOM1 |
| m | | [MG] | ja |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f I asked who would take over Mrs. #Name3’s work at the kitchen after her retirement. |
| r | $NAME | PENSION5* | KITCHEN3C | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | #name3 | rente | küche | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f I replied that I was a housewife. |
| r | | I2 | HOW-QUESTION-COMPARISON1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | ich bin | hausfrau |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f After a year, I got into a fight with my second husband. |
| r | MARRIAGE2 | TO-ARGUE2B* | WAR1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | ehe | streit | krieg |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f We got into a fight, and I had to stop working. |
| r | | TO-ARGUE2B* | TO-HAVE-TO-OWN1* | $GEST-OFF^ | $GEST-DECLINE1^ | END4^ |
| l |
| m | streit | gehabt | dann | aufhör zu arbeit |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f I have lots of good memories from my childhood. |
| r | TO-GROW-UP1A* | HOW-MUCH5* | TO-GROW-UP1A* | $GEST-OFF^ | FEELING4A^* | ATTENTION1* | GOOD1* |
| l |
| m | [MG] | v{iele} | [MG] | wie | erlebnis | | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f I didn‘t have any trouble. |
| r | $GEST^ | INTERPRETER1^* | TO-HAVE-TO-OWN1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | kein | problem | gehabt |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m I grew up and didn’t really give a lot of thought to things. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I1* | $GEST-OFF^* | TO-GROW-UP1A |
| l | | | |
| m | [MG] | | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m I grew up and didn’t really give a lot of thought to things. |
| r | STRONG2B* | TO-THINK1B | TO-INTERLOCK1B^ | $GEST-OFF^ | STRONG2A* | CARELESS3A* | I1 |
| l | | | |
| m | stark | | | | luft | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m Even when I started school and some of the children couldn’t sign as well as I did, we all got along somehow. |
| r | ALSO3A | SCHOOL1A* | TO-GO-THERE1 | $GEST-OFF^ | TO-MIX3^* | $GEST^ | IF1 |
| l | | | |
| m | auch | schule | | | [MG] | | ob |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m I felt lonely and isolated from the others, like walls were separating us. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^ | LIKE3A* | BARRIER1* | ALONE1D* |
| l | | |
| m | | | wie | [MG] | allein |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m I often stayed there for two or three days, because I was happy to be surrounded by deaf people who I could communicate with. |
| r | PRESENT-OR-HERE1* | WELL1* | TO-SIGN1G | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | da | wohl | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m I didn’t go to the cinema for example. |
| r | I1 | THERE1 | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | … | | [MG] | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m Yes, that’s just how it is. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m For a long time, I kept translating the signs I didn't understand back and forth - that was confusing. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | MUCH-OR-MANY1B* | TIME1* | BIT2A* |
| l | | |
| m | | viel | | bisschen |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m I was six years old - it wasn't easy for me. |
| r | I1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d | OLD8B | $GEST-OFF^ | TO-CHANGE2A* | EASY1 | FOR1* |
| l | | | |
| m | … | sechs | jahr alt | | | nicht so einfach | für mich |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m I was six years old - it wasn't easy for me. |
| r | TO-CHANGE2A* | EASY1 | FOR1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | nicht so einfach | für mich |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m I was able to learn a lot and advance quickly, because we signed with each other. |
| r | WELL-KNOWN1A* | FAST3A | PERFECT2^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | schnell | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m Alright, the Türkisparade. |
| r | TURQUOISE2A | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* | $INDEX1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | türkisparade | | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m If he was interested in learning another language later on in life, he could still switch to Lithuanian sign language at that point in time. |
| r | UNTIL1 | | TO-WANT8* | $GEST-OFF^ | OKAY1A* | CAN2B | TO-SWAP3A |
| l | | TO-GROW-UP1A* | |
| m | bis | | will will | | okay | kann | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m White usually represents peace, like the flag of truce or in relation to weddings. |
| r | FLAG2* | PEACE1 | OR4B* | $GEST-OFF^ | WEDDING2A | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | frieden | oder | [MG] | hochzeit |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m Well, I could have learned it at school, during the classes, but/ |
| r | AREA1A* | CAN1* | ALSO3A* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | kann | auch | aber |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m For a long time, I thought being deaf meant being disabled as well. |
| r | SELF1A | $GEST^ | DEAF1A | $GEST-OFF^ | TO-THINK1B | DISABILITY1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | selbst | | | | | behindert | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m Green represents peace and the environment. |
| r | MEANING1* | PEACE1* | ENVIRONMENT1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | bedeutet | frieden | umwelt |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m I most certainly was not disabled. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | DISABILITY1* | RIGHT-OR-CORRECT1B* | NOT3A |
| l | |
| m | | behindert | | nicht |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m I talked about my idea with many other people, but they were confused and asked what exactly I was trying to do. |
| r | $GEST-ATTENTION1^ | TURQUOISE2B | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | FACIAL-EXPRESSION1* | OPINION1B | HIS-HER1 |
| l | | | | | |
| m | | türkis | | aber | [MG] | was meint |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m I just wasn't able to hear; that was it. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^ | ONLY2B | EAR1 | DEAF2 |
| l | | | | |
| m | | | nur | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m I just wasn't able to hear; that was it. |
| r | EAR1 | DEAF2 | DONE1B* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m We use a different language; that's it. |
| r | DIFFERENT2 | LANGUAGE1* | THUS1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | andere | sprache | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m I tried to spread the idea but still got asked a lot about what I was trying to achieve through the parade. |
| r | TO-SPREAD2^ | ALL1A | UNKNOWN3 | $GEST-OFF^ | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* | OPINION1B* | HIS-HER1 |
| l | | | | |
| m | … | aber alle | [MG] | [MG] | parade | was meint |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m That was our goal; to educate hearing people and to give positivity to deaf people, not to grimly and angrily demonstrate. |
| r | TO-SWARM1^* | WHAT1A* | POSITIVE1 | $GEST-OFF^ | NOT3A | DEMONSTRATION1* | NOT3A |
| l | | | |
| m | | | positiv | nicht | | nicht |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m The CSD parade is always reported on in the press. |
| r | OF-COURSE1B* | PRINT-MEDIA1* | OF-COURSE1B | $GEST-OFF^ | $ALPHA1:C-S-D | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* |
| l | |
| m | | presse | selbstverständlich | c-s-d | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m Still, I am part of both worlds, because, first and foremost, my world and my language is that of a deaf person. |
| r | LANGUAGE4A | MY1 | WORLD1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | sprache | meine | welt | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m I didn’t even offer myself as a candidate, there wasn’t an election, nothing. |
| r | YES1A | DEAF1A* | ASSOCIATION1A* | $GEST-OFF^ | NONE8 | LIKE3A* | I1 |
| l | | | | |
| m | | gehörlos | | | [MG] | wie |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m I also enjoy traveling to Lithuania and using different signs over there. |
| r | I1 | $INDEX1 | WELL1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | | wohl |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m I went to the U.S. a little while ago, and I quickly picked up some ASL. I found it extremely interesting. |
| r | TO-LEARN1 | TO-SIGN1G | INTEREST1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | ler{nen} | | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m Communication went very well. |
| r | | COMMUNICATION1A* | IT-WORKS-OUT1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | klappt klappt klappt | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m To me, that’s one of the advantages of being deaf: you can communicate with each other a lot faster than hearing people can. |
| r | AS-OR-THAN3* | | HEARING1A | $GEST-OFF^ |
| l | | $INDEX1 | |
| m | als | | hörend | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m Yes, I am a little bit proud that it is easier to communicate with each other without much effort, and that it results in new international friendships. |
| r | BIT2A* | PROUD1* | YES1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | bisschen | stolz | ja | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m Yes, I am a little bit proud that it is easier to communicate with each other without much effort, and that it results in new international friendships. |
| r | TO-GET-ALONG1 | MORE1* | CONTACT2B | $GEST-OFF^ | INTERNATIONAL1 | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | mehr | kontakt | international | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m Yes, I am a little bit proud that it is easier to communicate with each other without much effort, and that it results in new international friendships. |
| r | CONTACT2B | $GEST-OFF^ | INTERNATIONAL1 | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | kontakt | international | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m Yes, I am a little bit proud that it is easier to communicate with each other without much effort, and that it results in new international friendships. |
| r | $GEST-OFF^ | INTERNATIONAL1 | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | … | international | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m Do you feel like something has clearly changed over time? What's your impression? |
| r | DIFFERENT1 | OR4B* | FEELING3 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | oder | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m While growing up, I didn't really think about it; I didn't care about my immediate surroundings until I was a little older and aware of what sign language actually is and what all of it means. |
| r | UNTIL1 | TO-GROW-UP1B* | AWARE1* | $GEST-OFF^ | WHAT-DOES-THAT-MEAN1* | SIGN-LANGUAGE1B | WHAT-DOES-THAT-MEAN1* |
| l | | | |
| m | bis | | | | was bedeutet | ge{bärden}spr{ache} | was bedeutet |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m Back in the day, signs were used more privately and one‘d try keeping it out of the public eye. |
| r | | TO-HIDE2* | PAST-OR-BACK-THEN1* | $GEST-OFF^ | TO-SEE1 | WHAT1B* | TO-HIDE2* |
| l | | |
| m | | früher | | sieht | was | versteckt |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m Now, people sign completely unselfconsciously in public. |
| r | $GEST-DECLINE1^* | PUBLIC1 | TO-SIGN1G* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | offen | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m Over here, many people know each other, but that’s not the case over there. |
| r | MUCH-OR-MANY1A | TO-KNOW-STH-OR-SB1A | AMONG-EACH-OTHER3* | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | $GEST^ |
| l | | | |
| m | viel | kennen | | [MG] | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m We don't really stay in touch or know each other well. |
| r | CONTACT2A | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | NOT3B* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | kon{takt} | kenn | nicht | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m That's why we don't have a close relationship. |
| r | RELATIONSHIP2* | BOTH2B* | NONE1* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | beziehung | auch kein | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m That's why we don't have a close relationship. |
| r | BOTH2B* | NONE1* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | auch kein | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m But the real emotion is missing. |
| r | FEELING3 | NONE3 | BOTH2B* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | gefühle | kein | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m We greet each other like friends, but that's it. |
| r | LIKE3B* | WELL-KNOWN4 | END1B* | $GEST-OFF^ | MORE5* | NOT3A* | $GEST^ |
| l | |
| m | wie | bekannt | | | mehr | nicht | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m That’s exactly why they are being rejected, the family line ends and that’s why there aren’t any deaf families. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | THEREFORE1* | TO-REJECT2* | $INDEX1 |
| l | |
| m | [MG] | darum | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m Well, anyway. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $GEST-DECLINE1^ |
| l |
| m | aber | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m There’re two groups, so to speak. |
| r | | TO-SEE1 | $GEST^ | $GEST-OFF^ | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | TO-DIVIDE1^* |
| l | | |
| m | | | [MG] | zwei | gruppen |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m I must honestly say that I'm a child of war. |
| r | CLASH1^* | TO-ROCK-A-BABY3^ | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | kriegskind | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m He held a reception in Hanau and did some other things. |
| r | | | TO-LOOK-AT1^ | $GEST-OFF^ | TO-GREET2* | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | AND-SO-ON2 |
| l | $INDEX1* | |
| m | | | | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m Lindenfels was a spa town back then. |
| r | BACK-THEN1* | CURE1 | CITY2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | damals | kurstadt | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m He worked as a police officer. |
| r | WAS1 | POLICE1A* | OFFICER1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | war | polizeioffizier | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m My father could move freely. |
| r | | FATHER7* | AS-ALWAYS1* | $GEST-OFF^ | TO-HAVE-TO-OWN1* | FREE1 |
| l | | |
| m | vater | wie | | hat | frei |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m Erhard and Adenauer were with him. They stood in a big and opened Mercedes and waved to the crowd. |
| r | CONVERTIBLE3 | BIG3C | MERCEDES1* | $GEST-OFF^ | TO-STAND1* | TO-WAVE1 |
| l | |
| m | cabrio | mercedes | stehen | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m It was the only time I saw him in person. That's it. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I1 | TO-SEE1 | END1^* |
| l | ALL2A^ | | |
| m | | | | sehen | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m One day, my father had to check the church. |
| r | CHURCH1* | THANKS2 | CONTROL1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | kirchendank | kontrollieren |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m It was the only time I saw him in person. That's it. |
| r | I1 | TO-SEE1 | END1^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | sehen | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m At that moment, I had no idea what was still ahead of him. |
| r | I1^ | TO-THINK1B | CARELESS3A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | aber | | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m His fellow was a policeman, as well, and the two of them decided not to do anything about it. |
| r | HE-SHE-IT1 | TO-LET-KNOW1A* | OFF1A^* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | … | | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m When Kennedy was shot dead, my wife and I were somewhere near Wetzlar at one of her friends whom we had visited many times. |
| r | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2* | SUDDENLY4 | $INDEX1* | $GEST-OFF^ | $INDEX1* | $NAME* | $INDEX1* |
| l | | | | |
| m | besuchen | dann | | | kennedy | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m When Kennedy was shot dead, my wife and I were somewhere near Wetzlar at one of her friends whom we had visited many times. |
| r | $NAME* | $INDEX1* | TO-SHOOT1D* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | | erschossen | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m There was a big outcry. However, I did not own a television at the time. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $PROD | $GEST^ | PAST-OR-BACK-THEN1 |
| l | |
| m | | | aber | früher |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m I learned through my mother-in-law that Kennedy was shot dead. |
| r | ALREADY1B* | DEATH2* | TO-SHOOT1D | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | schon | tot | erschossen |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m I said, “I see,” when infact I did not realize the situation at all. |
| r | | $GEST^ | I1* | $GEST-OFF^ | NOT6 | CLEAR1A* | I2 |
| l | | |
| m | [MG] | | | aber nicht | klar |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m I said, “I see,” when infact I did not realize the situation at all. |
| r | NOT6 | CLEAR1A* | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | aber nicht | klar | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m Only when reading the paper the next morning, I finally knew the truth. |
| r | $INDEX1 | AREA1A^* | RIGHT-OR-AGREED1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | | stimmt | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m I was really shocked about what really happened. |
| r | $GEST^ | FRIGHT1 | I2 | $GEST-OFF^ | $INDEX1* | IT-HAPPENS2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | hab {m}ich | {er}schrocken | | | passiert | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m I was really shocked about what really happened. |
| r | $GEST-OFF^ | $INDEX1* | IT-HAPPENS2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | passiert | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m Kennedy was shot dead only two to three months after he was in Frankfurt. |
| r | | | WAS1 | $GEST-OFF^ | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | MONTH1 |
| l | $INDEX1* | | | | |
| m | | war | | zwei | drei | monat |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m Poland didn't have enough officers, or rather commanders. |
| r | POLAND1B* | MISTAKE5 | OFFICER1* | $GEST-OFF^ | SOLDIER3 | MISTAKE5 | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
| l | | | |
| m | polen | fehlt | offizier | kommand{eur} | fehlt | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m He was here in September or August. |
| r | WAS1* | $INDEX1 | SEPTEMBER9 | $GEST-OFF^ | OCTOBER16* | AUGUST10 | SEPTEMBER9 |
| l | | | | | | |
| m | war | | september | ok{tober} | august | september |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m He was here in September or August. |
| r | SEPTEMBER9 | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2* | HERE1* | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
| l | | | |
| m | september | besuchen | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m It‘s interesting who did it/ |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $GEST^ | $GEST^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m It‘s interesting who did it/ |
| r | $GEST-OFF^ | $GEST^ | $GEST^ | $GEST-OFF^ | INTEREST1A* | $GEST-OFF^ | MAYBE1* |
| l | | |
| m | | | | | interessant | vielleicht |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m It‘s interesting who did it/ |
| r | $GEST^ | $GEST-OFF^ | INTEREST1A* | $GEST-OFF^ | MAYBE1* | HAVE-AUXILIARY1 | TO-WORK2* |
| l | | | |
| m | | | interessant | vielleicht | hat | gemacht |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m It‘s interesting who did it/ |
| r | MAYBE1* | HAVE-AUXILIARY1 | TO-WORK2* | $GEST-OFF^ | DIFFERENT2 | IN1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | vielleicht | hat | gemacht | | ander | im |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m It‘s interesting who did it/ |
| r | $GEST-OFF^ | DIFFERENT2 | IN1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | ander | im |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m Was it a hit man? |
| r | | THROUGH2B* | ASSIGNMENT1B | $GEST-OFF^ | TO-OPPRESS1B^* | PERSON1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | durch | auftrag | | [MG] | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m Was it a hit man? |
| r | $GEST-OFF^ | TO-OPPRESS1B^* | PERSON1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | [MG] | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m In political affairs assassinations are quite possible. |
| r | | | POLITICS1 | $GEST-OFF^ | TO-SHOOT1B* | LIKE-THIS1A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | politik | | | so | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m In political affairs assassinations are quite possible. |
| r | $GEST-OFF^ | TO-SHOOT1B* | LIKE-THIS1A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | so | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m A lot of presidents have been killed in America so far. |
| r | PRESIDENT2A* | TO-KILL1* | TO-LIST1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | präsident | [MG] | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m That's the way it was. |
| r | | | $GEST-DECLINE1^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m That's it. |
| r | | THIS2 | EVERYTHING1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | dies | alles | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m My father wasn't interested in the Nazis, and he was often too lazy to even use the Hitler salute. |
| r | FATHER7* | HITLER1 | LAZY2* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | vater | | faul | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m He didn't like the Nazis. |
| r | | TO-LIKE4 | NOT3B* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | mag | nicht | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m In the past, families usually stayed together. |
| r | LIKE-THIS1A | MOST1A | TOGETHER1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | so | meistens | familie | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m The television was turned off. |
| r | $GEST-DECLINE1^ | $INDEX1* | OFF-CLOSED2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | fernsehen | aus |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m We didn't understand the man at the microphone and there weren't even subtitles. |
| r | I1* | SUBTITLES3* | EMPTY1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | untertitel | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m She gave birth at home as it was common back then. |
| r | SUDDENLY4^* | IN1 | HOUSE2 | $GEST-OFF^ | BACK-THEN1 | $GEST-OFF^* | I2 |
| l | | | |
| m | gerade | im | haus | | damals | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m I guess that the soldiers have to go back to the barracks once there is tension. |
| r | BACK1A* | BARRACKS2 | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | zurück | kaserne | | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m Maybe it was some sort of alert? |
| r | | | | $GEST-OFF^ | ALERT1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | alarm | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m Maybe it was some sort of alert? |
| r | | $GEST-OFF^ | ALERT1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | alarm | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m After that event I was asking myself why he was shot dead. |
| r | $GEST^ | HOW-QUESTION1* | TO-SHOOT1B* | $GEST-OFF^ | $GEST-DECLINE1^ |
| l | |
| m | [MG] | wie | erschossen | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m It is said that it was Oswald. His name was Oswald and/ |
| r | | | $GEST^ | $GEST-OFF^ | $ORAL^ | NAME1B* | $ALPHA1:U |
| l | | |
| m | [MG] | | oswald | name | oswald |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m I was upset and said, “I am sleeping!” |
| r | I2 | TO-SLEEP1A* | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | … | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m Then I saw two men in green rubber coats. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | POLICE1A* | MATERIAL1A^* | $GEST-OFF^ | LIKE4A* | MATERIAL1B^ | CLOTHES1A^* |
| l | | | |
| m | zwei | polizei | | wie | gummi | mantel |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m That's true, too. Just imagine/ |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $GEST^ | $INDEX1 | I2 |
| l | | |
| m | auch auch auch | | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m We lived near the station and caught the last car. |
| r | | THEN1C | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^ | I1 | APARTMENT1B* | CLOSE-BY1B* |
| l | | | | |
| m | | | | | wohn | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m All other cars were destroyed already or gone. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | WAGGON1* | ALREADY3* | TO-DESTROY1 |
| l |
| m | | alle wagen | schon | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m Suddenly they told us we wouldn't go via Berlin, as the tracks were cut off by Russians and Americans. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | MESSAGE-OR-NOTIFICATION1* | BERLIN1A* | $INDEX1* |
| l | | | |
| m | auf einmal | | berlin |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m Suddenly they told us we wouldn't go via Berlin, as the tracks were cut off by Russians and Americans. |
| r | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | AMERICA1* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | amerika | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m My mother had a black stroller. |
| r | MOTHER5 | WAGGON2* | BLACK2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | mutter | kinderwagen | schwarz |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m Although there was no snow, you could easily see the black stroller in the green area, and there was a little snow, too. |
| r | BACK-THEN1* | NONE3* | SNOW3A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | damals | kein | schnee | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m If the bridge had collapsed, it would have been the end for us. |
| r | BREAK-DOWN1A | I2 | OVER-AND-DONE1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | | aus | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m We couldn't go by tram in Darmstadt, because the stroller didn't fit in the old and narrow tram. |
| r | NARROW2* | OLD5B* | WAGGON1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | schmal | alt | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m However, it doesn't know me anymore. |
| r | ON-PERSON1* | NOT3B* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | mich | nicht mehr | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m Constantly going up and down must have been too much of a strain for him. |
| r | BACK-AND-FORTH1* | BODY1 | BAD-OR-STALE2* | $GEST-OFF^ | PAST1^ | $GEST-DECLINE1^ |
| l | |
| m | | | [MG] | | | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m I was sad at the funeral. |
| r | ALSO3A | SOUR1 | BACK-THEN1 | $GEST-OFF^ | OFF2^ |
| l | | | | |
| m | auch | sauer | damals | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m There I heard the incredibly loud alarm. |
| r | | | $INDEX1* | $GEST-OFF^ | I2 | HERE1 | MOMENT1* |
| l | | | | |
| m | | | | hier | moment |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m I simply watched a few soldiers running away. |
| r | | I2 | $GEST-NM^ | $GEST-OFF^ |
| l | TO2 | |
| m | | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m Suddenly something hit me on the head and I blacked out. |
| r | I1 | PIGHEADED1^* | ACCIDENT2B | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | [MG] | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m Suddenly something hit me on the head and I blacked out. |
| r | I2 | TO-CHANGE2B^* | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m It wasn't so bad in the beginning, but then I could only dimly perceive my surrounding. |
| r | | | PROCEEDING2^ | $GEST-OFF^ | WELL1* | TO-GO1A* | STILL5 |
| l | |
| m | [MG] | | [MG] | geht | noch |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m I couldn't remember a thing and then suffered from meningitis. |
| r | THEN1C | I1 | BRAIN1A | $GEST-OFF^ | DONE1B |
| l | | | |
| m | | | gehirnhautentzündung | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m Maybe. |
| r | | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | $GEST-OFF^ | OFF2^ |
| l | |
| m | [MG] | [MG] | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m A little later, I suddenly had to go to the hospital. |
| r | | | LATER7 | $GEST-OFF^ | SUDDENLY1C* | I1 | $INDEX1* |
| l | | | |
| m | [MG] | dann | auf einmal | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m I got injections and drugs, but nothing helped. |
| r | TO-INJECT1A* | | TO-INJECT1A* | $GEST-OFF^ | TO-EAT-OR-FOOD2^ | $GEST-OFF^ |
| l | | TO-INJECT1A* | | |
| m | … |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m I got injections and drugs, but nothing helped. |
| r | TO-INJECT1A* | $GEST-OFF^ | TO-EAT-OR-FOOD2^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m I didn't recover, though. |
| r | | LATER7* | I2 | $GEST-OFF^ | I2 | WELL1* | ALSO3A* |
| l | | | |
| m | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] | | auch |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m I didn't recover, though. |
| r | ALSO3A* | NOT5 | BETTER1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | auch | nicht | besser |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m An apple! That was very unusual, as most trees were destroyed. |
| r | TO-COLLAPSE3* | EVERYTHING1A* | TO-DESTROY1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | alles | kaputt |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m What was to become of me? |
| r | NOW1 | ON-PERSON1* | WHAT1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | jetzt | | was | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m My mother had to work as a cleaning lady, because we didn't have any money. |
| r | | BACK-THEN1* | MONEY1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | damals | kein geld |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m We used them to make oil that we gave the teachers. That’s how they’d teach me. |
| r | | $INDEX1* | TO-TEACH1* | $GEST-OFF^ |
| l | TO-PUT1 | |
| m | | | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m My father was surprised that I had become deaf. |
| r | WEIRD1 | DEAF1A* | ON-PERSON1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m I didn't understand anything and felt helpless. |
| r | | I2^* | HELPLESS1B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m Boys entered with the first bell, girls with the second. |
| r | | TO-RING-BELL1* | | $GEST-OFF^ |
| l | TO-COME2* | | COME-HERE1* |
| m | | | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m We pretty much worked on our own. |
| r | TO-WORK1* | TO-STAND1 | TO-WORK1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | … | gearbeitet |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m We moved to the new building later. |
| r | BUILDING-OR-CONSTRUCTION1 | TO-MOVE2* | END1^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m I could imagine an integrative school. |
| r | CAN2A* | INTEGRATION1 | SCHOOL1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | kann | intergra{tion} | schule | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m The former German chancellor #Name2 himself made public that he lived there. |
| r | | APARTMENT5* | | $GEST-OFF^ |
| l | SELF1A* | $INDEX1* |
| m | selbst | wohnen | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m He lived so close to me that we always greeted one another. |
| r | | CLOSE-BY1A* | | $GEST-OFF^ | OKAY3* |
| l | I2 | TO-WAVE1 |
| m | wohn | nah | | okay |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m But just imagine a discussion, that happens in school classes. |
| r | INCLUSIVE1^ | CLASS9 | ALSO3A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | im | auch |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m It’s a well-known crest. No, actually, it’s a company. |
| r | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | REALLY2 | COMPANY1B* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | [MG] | firma |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m It‘s also close by my family home. |
| r | I1* | CLOSE-BY1A | | $GEST-OFF^ | | | APOLOGY1^ |
| l | FAR1 | $INDEX1 | I1 |
| m | | [MG] | nicht so weit | | elternhaus |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m For them, the sausage market is something of a small Oktoberfest, the one in Munich. |
| r | OKTOBERFEST1 | | | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | MUNICH1A | HIS-HER1* |
| m | … | münchen | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m For them, the sausage market is something of a small Oktoberfest, the one in Munich. |
| r | | | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | MUNICH1A | HIS-HER1* |
| m | münchen | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m But I have to agree on some points, it is questionable whether a teacher would manage to cope with hearing and deaf students. |
| r | | PART1A | TEACHER1* | $GEST-OFF^ | TO-SAY1^ | $INDEX1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* |
| l | RIGHT-OR-AGREED1A* | | | |
| m | stimmt | teil | lehrer | | ob | | zwei |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m However, when I think of the future, it could make life better. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | | | |
| l | I1 | TO-THINK1A | FUTURE1A* |
| m | aber | ich | denke | zukunft |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m Hearing people would get to know deaf people earlier if they went to school together. |
| r | DEAF1A | INTEGRATION1 | EXPERIENCE1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | gehörlos | inte{gration} im leben | erlebt |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m But many people know the 1. FC Kaiserslautern. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | FIRST-OF-ALL1C | $ALPHA1:F-C | KAISERSLAUTERN1* |
| m | erster | f-c | kaiserslautern |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m That’s also only about 60 kilometres away. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | | | $NUM-TENS2A:6d* |
| l | AND2B* | FAR1 | I2^ | FAR1* |
| m | und | auch | nicht weit | [MG] | sechzig |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m That’s also only about 60 kilometres away. |
| r | | $NUM-TENS2A:6d* | TO-EMERGE1^* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | FAR1* | |
| m | [MG] | sechzig | kilometer | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m Well, I do believe that deaf people should be integrated with hearing people, but not all the time. |
| r | | WHOLE1A* | TIME7C* | $GEST-OFF^ |
| l | NOT6* |
| m | nicht | ganz | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m I don’t know for how long, a year maybe. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | |
| l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d |
| m | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m That’s also only about 60 kilometres away. |
| r | $NUM-TENS2A:6d* | TO-EMERGE1^* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | sechzig | kilometer | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m A well-known food in the region is a stuffed pig’s stomach. |
| r | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* | | ROUND4B^ | $GEST-OFF^ |
| l | PIG1B |
| m | | saumagen | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m One can often read in the newspaper that politicians and actors have been awarded a special prize: the pig’s stomach medal [medal awarded during carnival celebrations]. |
| r | | | TO-HONOUR1A | $GEST-OFF^ | | | $GEST-OFF^ |
| l | $GEST-OFF^* | OFTEN1B* | POISON1B^ | MEDAL1B^* |
| m | … | oft | ehrenpreis | saumagenorden | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m One can often read in the newspaper that politicians and actors have been awarded a special prize: the pig’s stomach medal [medal awarded during carnival celebrations]. |
| r | $GEST-OFF^ | | | $GEST-OFF^ |
| l | POISON1B^ | MEDAL1B^* |
| m | … | saumagenorden | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m It’s the pig’s stomach medal. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | POISON1B^ | MEDAL1B^* |
| m | saumagenorden | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m Maybe one would be able to be good friends with hearing people then, as well. |
| r | | WITH1A | | $GEST-OFF^ | FRIEND4 | THIS-AND-THAT1 | $GEST-OFF^ |
| l | CAN1 | | HEARING1A* |
| m | kann | mit | hörend | [MG] | freundschaft | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m Maybe one would be able to be good friends with hearing people then, as well. |
| r | $GEST-OFF^ | FRIEND4 | THIS-AND-THAT1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | freundschaft | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m The village is quite small and good for families. |
| r | | THE1 | VILLAGE4* | $GEST-OFF^ | SMALL11 | BEAUTIFUL3* | FOR1 |
| l | | |
| m | das | dorf | klein | auch schön | für |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m The village is quite small and good for families. |
| r | FOR1 | FAMILY3* | PROCEEDING2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | für | familien | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m Why is the summary for me that short then? Is it really true, or not? |
| r | HEARING1A | SHORT2* | I2* | $GEST-OFF^ | IF4* | RIGHT-OR-AGREED2 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | hörend | kurz | [MG] | [MG] | ob | stimmt | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m Why is the summary for me that short then? Is it really true, or not? |
| r | $GEST-OFF^ | IF4* | RIGHT-OR-AGREED2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | ob | stimmt | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m I can’t really comprehend that. |
| r | | | TO-COMPREHEND1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | begrei{fen} | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m That cathedral is really famous. |
| r | | $ORAL^ | WELL-KNOWN2 | $GEST-OFF^ | SPIKY2B^* |
| l | ALSO1A* | |
| m | auch | ein | bekannt | | dom |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m It’s known for its extensive history. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $INDEX1* | TO-BELONG1^* | |
| l | WELL-KNOWN2^* | PAST1^ |
| m | berühmt | für | die | alte |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m Martin Luther was ordered and warned there. |
| r | | | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | $INIT-STRAIGHT1^* | | |
| l | THERE1 | MUST1A^ | | | $ALPHA1:L | WARNING1* |
| m | dort | wurde | | | martin luther | verwarnt |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m Oh well, but I would like to mention a possibility that is already being used. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | | EXAMPLE2 | TODAY2 |
| l | ATTENTION1* |
| m | [MG] | [MG] | beispiel | heute |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m There are some schools where there is a teacher holding oral lessons, and an additional teacher. |
| r | | | EXAMPLE1 | $GEST-OFF^ | $PROD | $PROD | |
| l | SELF1A* |
| m | zum beispiel | lehrer | | selbst |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m Worms is also famous for the Nibelungen and Siegfried. |
| r | THROUGH2B | | TO-RIDE1A^* | $GEST-OFF^ |
| l | $ALPHA1:N-#-L-G |
| m | durch | nibelungen | siegfried |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m During a hunt, Hagen stabs him in the spot on his back marked by a cross. That’s how it is told. |
| r | THROUGH2B | | | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | $CUED-SPEECH* | TO-SAY1 |
| m | durch | hagen | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m During a hunt, Hagen stabs him in the spot on his back marked by a cross. That’s how it is told. |
| r | | | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | $CUED-SPEECH* | TO-SAY1 |
| m | hagen | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m The additional teacher is most of the time deaf and knows sign language anyway. |
| r | CAN2B | SIGN-LANGUAGE1B* | ANYWAY1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | kann | gebärdensprache | sowieso |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m And the treasure of the Nibelungs is supposedly sunk in the river Rhine. |
| r | TO-GIVE1A^* | TO-SINK1^ | TO-LET1^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | versunken | sein | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m But it’s about/ |
| r | | IN1^* | | $GEST-OFF^ |
| l | | TO-SPEAK1A* |
| m | im moment | auch sprechen |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m Would that work just as well? |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $ORAL^ | TO-ACCOMPLISH1A | EQUAL1A* |
| l |
| m | | ob | schafft | gleich |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m It’s in proximity. |
| r | | | CLOSE-BY1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | eben |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m Due to the French war. |
| r | $GEST^* | FRANCE3A* | WAR1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | französisch krieg |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m Sadly, that’s why it’s still partly destroyed. |
| r | STILL4B* | PART1A | TO-DESTROY1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | noch | zum teil | zerstört |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m But also other visitors from all over the world, of course. |
| r | AND5* | $ORAL^ | WHOLE1A* | $GEST-OFF^ | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
| l | | |
| m | und | auch | ganze | welt | besuchen |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m But also other visitors from all over the world, of course. |
| r | WHOLE1A* | $GEST-OFF^ | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
| l | |
| m | ganze | welt | besuchen |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m The Palatinate Forest itself is also well-known nationwide. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | | | |
| l | $INDEX2 | ALSO1A | $INDEX1 | I1^* | WELL-KNOWN4* |
| m | und | auch | | ?? | | bekannt |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m At work, for example. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-WORK1 | $LIST1:3of3d | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | [MG] | arbeit | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m The most well-known spot is the Johanniskreuz [tiny hamlet in the middle of the forest]. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | WELL-KNOWN4* | $ALPHA1:J | CROSS2A |
| m | bekannt | johanniskreuz |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m Oh well. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m It’s a one or two hour drive, through Koblenz. |
| r | | | FROM-TO1* | $GEST-OFF^ | | | FROM-TO1* |
| l | TO-NEED1* | HOUR2A* |
| m | [MG] | | brauch | eine stunde | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m But reality is something completely different. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | | | |
| l | $CUED-SPEECH* | $ALPHA1:I | TO-SEE1* |
| m | aber | realität | sieht |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m Of course, nowadays, the volcano is dormant, but it’s still there, seething beneath the surface. |
| r | TO-BUBBLE-OR-SEETHE2* | SILENCE4 | OF-COURSE1B* | $GEST-OFF^ | $$EXTRA-LING-ACT^ |
| l |
| m | [MG] | ruhe | selbstverständlich | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m Secondly, there would have to be equipment for the deaf students, or there would have to be subtitles. |
| r | $LIST1:2of2d* | $NUM-ORDINAL1:2d | | $GEST-OFF^ | NARROW1A^ | PRESENT-OR-HERE1* | FOR1* |
| l | | MUST1* | |
| m | | zweite | muss | | gerät | da | für |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m Court festivals, vineyard festival as well as others. |
| r | MANOR1* | CELEBRATION1A | TO-LIST1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | noch mehr | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m Yes, who knows how that will continue. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-RUN-MACHINE1* | FURTHER1B* | |
| l | | $GEST-OFF^* |
| m | wie | läuft | weiter | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m It really is very warm. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | WARM2B* |
| m | warm | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m And we also don’t often get storms. They mostly pass us by. |
| r | | | TO-PASS-STH1* | $GEST-OFF^ |
| l | I1 | TERRITORY1* |
| m | unser | gebiet | vorbei vorbei vorbei | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m Other than that, it’s mostly good. |
| r | | MORE1* | GOOD1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | mehr | gut | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m Mainz was founded in Roman times. |
| r | THROUGH2B* | | | $GEST-OFF^ |
| l | ROME1 | TIME7C* |
| m | durch | römerzeit | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m It was her summer residence. |
| r | | | VACATION6 | $GEST-OFF^ |
| l | OFTEN1A* |
| m | oft | als urlaub |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m Almost 2000 years old. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | $NUM-THOUSAND1 | DIRTY3C^* |
| m | zweitausend | jahre alt |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m The city has had some hard times, too. |
| r | BORDER1A^ | | | $GEST-OFF^ | BIG3A | THIS-AND-THAT1^* | |
| l | HAVE-AUXILIARY1 | ALSO1A | TO-HAVE-TO-OWN1* |
| m | … | hat | auch | | großes | schicksal | gehabt |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m Yes, that’s also part of history. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | | HISTORY-OR-STORY1B | $INDEX2* |
| l | ALSO1A* |
| m | [MG] | auch | geschichte | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m Yes, that’s also part of history. |
| r | | HISTORY-OR-STORY1B | $INDEX2* | $GEST-OFF^ |
| l | ALSO1A* |
| m | auch | geschichte | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m I also have good friends who sometimes come to visit me and bring along family members, as well. |
| r | FAMILY3* | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* | TO-INVITE2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | familie | mich besuch | einladen |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m And then I show them the technical museum next door. |
| r | NEXT-TO1B | TECHNOLOGY1* | MUSEUM1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | nebenan | technisches museum |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m That would be an option. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $ORAL^ |
| l |
| m | [MG] | könnte machen |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m The Sea Life, yes, Sea Life. |
| r | ALPHABET1^* | $INDEX-ORAL1 | ALPHABET1^* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | sea life | sea life | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m The Sea Life is sponsored through public sector entities that have very little money themselves. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-CARRY1* | TO-OPEN4^ | |
| l | THE1 | ATTENTION1A^* |
| m | das wird | | getragen | öffentlich | stellen |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m One of the disadvantages of Rhineland Palatinate is it being a recipient state. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | CLEAR1A | | |
| l | ATTENTION1A^* | AREA1A^* |
| m | [MG] | klar | [MG] | rheinland-pfalz |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m They have to pay compensations to poorer states. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | ARM1A^ | COUNTRY1A | TO-PAY2* |
| m | arme | länder | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m For example, here, there’s only Ludwigshafen close by. |
| r | LIKE4A* | | EXAMPLE2 | $GEST-OFF^ |
| l | AREA1A^ |
| m | wie | ludwigshafen | beispielsweise |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m That’s why we can’t do as much as others. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | | | I2^* |
| l | I1^* | I2^* |
| m | deswegen | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m In the winter season, starting in November, there are annually changing events. |
| r | | PERIOD-OF-TIME1A* | SOMETIMES1* | $GEST-OFF^ | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | TO-SWAP3B | |
| l | $ALPHA1:N* | YEAR1B* |
| m | november | manchmal | [MG] | wechsel | jahr |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m Or one just meets up casually to drink and chat. |
| r | TO-MEET1* | TALK2A | | $GEST-OFF^ |
| l | TO-DRINK1 |
| m | treffen | unterhalten | trinken | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m But at the moment I have so many invitations from friends, for birthdays, for example, it’s a real back and forth with the visits. |
| r | TO-INVITE2* | | TO-SWAP3B* | $GEST-OFF^ |
| l | BACK1A* |
| m | einladung einladung | zurück | abwechseld | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f She asked me whether I was interested in becoming a Sign Language teacher and I told her that I enjoyed teaching and that I was interested. |
| r | TO-TEACH1 | I2 | I1 | $GEST-OFF^ | FUN1* | PRESENT-OR-HERE1* | I1 |
| l | | | | |
| m | … | | | | [MG] | da | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f Just to pay a lot of money for that education, I'd rather spend that money on my family. |
| r | FOR1* | TO-PAY5* | I2 | $GEST-OFF^ | TO-DECIDE1A | I2 | BETWEEN1B^* |
| l | | | |
| m | für | | | entscheidung | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f Exactly. I wouldn‘t have thought. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | PRECISELY1 | $GEST-OFF^ | I-SEE1^ |
| l | |
| m | | eben | ja | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f Exactly. I wouldn‘t have thought. |
| r | | $GEST-OFF^ | PRECISELY1 | $GEST-OFF^ | I-SEE1^ |
| l | |
| m | | eben | ja | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f So I started to study there. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-GET-IN1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f So I started to study there. |
| r | | $GEST-OFF^ | TO-GET-IN1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f I had started the program but I/ |
| r | | I1 | TO-JOIN1A* | $GEST-OFF^ | I1 |
| l | | |
| m | | | aber | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f I had never seen that before. |
| r | NOT3A | TO-SEE1 | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | … | niemals | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f I told them that it didn't matter. |
| r | PUBLIC1 | BECAUSE-OF1* | GRADE3 | $GEST-OFF^ | I1 | WHATEVER3* | PUBLIC1* |
| l | | |
| m | offen | wegen | note | | mir | egal | offen |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f Well, that‘s good. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | GOOD3 |
| l | |
| m | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f She sent me there and gave me a concept, but I had to do everything else on my own. |
| r | I1 | TO-JOIN1A* | TO-GIVE1* | $GEST-OFF^ | SELF1A* | PROCEEDING1^ | ALONE4 |
| l | | | | |
| m | | | | | selbst | | allein |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f I had to respect that. |
| r | RESPECT1A | ON-PERSON1 | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | respekt | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f If I didn’t understand something, I had to ask the others to be able to prepare myself. |
| r | CLEAR1A* | I2 | PREPARATION1B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | | vorbereiten | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f You should be proud of yourself because you made it as a hearing impaired person. |
| r | $MORPH-HEAR1 | DISABILITY4* | TO-ACCOMPLISH1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | hörbehinderung | schaffen | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f I didn't ask that. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | NONE7* | QUESTION1 | I1 |
| l | | | |
| m | | [MG] | frage | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f It was a risk. |
| r | | I1 | RISK6 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | risiko | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f From this money I was given a salary. |
| r | TO-EARN1 | | TO-PAY2* | $GEST-OFF^ |
| l | WAGE1 | |
| m | verdiene | lohn | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f These were the first things to do. |
| r | | $INDEX1 | FIRST-OF-ALL1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | erste | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f I had to fight on my own in the beginning. |
| r | BEGINNING1A | ALONE4 | FIGHT1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | anfang | allein | kämpfen | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f Rest. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | SILENCE1 |
| l |
| m | | ruhe |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f He used to live in Wiesbaden and Frankfurt. |
| r | $INDEX1 | HIS-HER1 | TO-LIVE1C | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | leben | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f We signed with one another and he knew about me as well. |
| r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | ON-PERSON1* | ALSO1A | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | weiß | auch |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f We haven't decided on a time yet. |
| r | TIME1 | CLEAR1A | NOT-YET2* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | uhr | klar | noch nicht | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f That's enough; I don't need more people. |
| r | TO-LET1* | MUST1* | MORE1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | genug | muss nicht | mehr | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f That means you are not going to teach big classes anymore, rather small ones and not full-time. |
| r | | MEANING1 | YOU1 | $GEST-OFF^ | QUOTATION-MARKS1 | FUTURE2 | QUOTATION-MARKS1 |
| l | | | |
| m | bedeutet | | [MG] | | zukunft | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f I don't want to do it on my own. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-LIKE4* | NOT3A | ALONE4 |
| l | | | |
| m | aber | möchte | nicht | allein |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f I believe they need teachers. |
| r | I1 | TO-BELIEVE2B* | TO-NEED1* | $GEST-OFF^ | LECTURER1 | $INDEX1 |
| l | | |
| m | | glaube | brauchen | | dozenten |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f I do have the certificate. |
| r | CERTIFICATE-$CANDIDATE-FRA57^ | PRESENT-OR-HERE1* | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | da | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f If I would have to start working now, I can only work on Saturdays. |
| r | I1 | SATURDAY3* | DONE4 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | samstag | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f But it has already started. |
| r | ALREADY1A | PAST1^ | BEGINNING1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | schon | angefangen | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f 250 euros for four days, room rent and the teacher's salary, I think that's really ok. |
| r | | | MONEY1A | $GEST-OFF^ | MONEY1A | ROOM1B | RENT1 |
| l | | |
| m | | | | raummiete |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f Maybe you can enter late. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | CAN1* | ACROSS1 | TO-GET-IN1* |
| l | | |
| m | vielleicht | kann | quer | einsteigen |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m There were communication problems. |
| r | $INDEX1 | $INDEX1 | COMMUNICATION1A | $GEST-OFF^ | HEAVY1B* | $INDEX1 | HEAVY1B |
| l | | | |
| m | | | kommunikation | | [MG] | schwer |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m The communication there was very exhausting. It went like that for three years. Those were bad experiences, but let’s leave it at that. |
| r | YEAR1B* | YEAR2A* | PERIOD1C^ | $GEST-OFF^ | BAD-OR-STALE1 | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A* | $INDEX1 |
| l | | | | | |
| m | drei jahr | [MG] | [MG] | schlecht | erfahrung |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m It went fine and we got along well. |
| r | GOOD1 | TO-UNDERSTAND1* | TO-AVOID1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | gut | verstanden | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m Today there are several teachers who know sign language. |
| r | $INDEX1* | CAN1* | TO-SIGN1B* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | kann | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m That's great! |
| r | | GREAT1A* | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | toll | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m I couldn’t develop my skills in German, really. |
| r | I1 | GERMAN1* | TO-BUILD-UP2 | $GEST-OFF^ | EMPTY1 | THIS-AND-THAT2^ |
| l | | |
| m | mein | deutsch | aufbauen | | [MG] | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m And that's because of his bad German lessons. |
| r | BAD-OR-STALE1 | $GEST^ | $INDEX1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | schlecht | | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m If I meet and sign with someone on an equal footing I'd call them my “friend”. |
| r | TO-CATCH-A-MAN1* | FRIEND1* | SAME2A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | freund | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Last Saturday was an off day for me. |
| r | DAY1B | LIKE3A | MISFORTUNE2 | $GEST-OFF^ | BUT1* |
| l | | |
| m | tag | [MG] | pech | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f “No! He was shot.” |
| r | | NO1B | TO-SHOOT1D | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | nein | erschossen |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f I understood that he was dead, but other than that I just shrugged. |
| r | $INDEX1 | I2 | TO-LET-KNOW1A | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | [MG] | bescheid | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f When the meeting was over, I chatted with some of the people for a little while. |
| r | | DONE1B | THEN1C* | $GEST-OFF^ | TO-SIGN1G* | DONE1B* |
| l | |
| m | fer{tig} | dann | | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f The two mirrors must have broke during the crash. |
| r | | TOGETHER-PERSON2A^* | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f One or two side view mirrors? |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d |
| m | eins | oder zwei | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Why was he the one to die? |
| r | | | WHY1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | warum |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Well/ |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f I hadn't been born yet when Kennedy died. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I1 | UNTIL-TODAY1B^* | NOT-YET2 |
| l | | |
| m | [MG] | [MG] | | noch nicht |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Is that right? What do you think? |
| r | RIGHT-OR-AGREED1A | OPINION1A* | WHAT-IS-YOUR-OPINION1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | stimmt | was meinen | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Kennedy's son, John, died five or six years ago. He was the last one. |
| r | $INDEX1 | AND2A | LAST1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | und | letzte | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Thus, I wasn't able to see her. |
| r | | I1* | TO-LOOK-AT1* | $GEST-OFF^ | NOT3B* |
| l | | |
| m | | | [MG] | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f The grandparents wanted to secure their children's and grandchildren's future. |
| r | BIG3B | PARENTS5 | BODY1^* | $GEST-OFF^ | FUTURE1B* | WELL1* | SECURE1 |
| l | | |
| m | großeltern | fühlen | | zukunft | sicher |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f “I am deaf. Please help me: it's about the car.” |
| r | | I1 | DEAF1A | $GEST-OFF^ | PLEASE2 | TO-HELP1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | ich bin | taub | bitte | helfen |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f The grandparents wanted to secure their children's and grandchildren's future. |
| r | FUTURE1B* | WELL1* | SECURE1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | zukunft | sicher | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f “I am deaf. Please help me: it's about the car.” |
| r | $GEST-OFF^ | PLEASE2 | TO-HELP1* | $GEST-OFF^ | $INDEX1* | $GEST-DECLINE1^* | CAR1* |
| l | |
| m | … | bitte | helfen | | [MG] | a{uto} |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Oh, incredible. |
| r | | | VERY6* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f He was able to say that they would get - I don't know how much - maybe a million or a hundred thousand dollars if they were able to meet their educational goals. |
| r | $INDEX1 | CAN1* | TO-SAY1 | $GEST-OFF^ | I1 | DONT-KNOW2* | HOW-MUCH5 |
| l | | | | | |
| m | | kann | sagen | [MG] | weiß nicht | wie viel |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f I apologized and said that I didn't mean to do that, and that I had looked for them everywhere to finally find them. |
| r | | | $GEST^* | $GEST-OFF^ | I1* | PLEASE2* | I1* |
| l | | |
| m | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Well, without receiving money, I never thought about it and used to be an average student. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $ORAL^ | WITHOUT2 | MONEY1A |
| l | |
| m | | aber | ohne | geld |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Well, without receiving money, I never thought about it and used to be an average student. |
| r | CARELESS3A* | USUAL1 | SCHOOL1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | luft | normal | schule | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f He was quite charismatic, and he had a distinct attitude. |
| r | | $INDEX1 | RADIATION1^* | $GEST-OFF^ | BEHAVIOUR2 |
| l | |
| m | [MG] | ausstrahl | verhalt |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f He was very charismatic. |
| r | | RADIATION1* | STRONG2A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | ausstrahlung | stark |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f He was very charismatic. |
| r | | STRONG2B* | RADIATION1^ | $GEST-OFF^ | TO-PRODUCE2* | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | stark | ausstrahl | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f It is important that the both of you settle things. |
| r | IMPORTANT1 | BOTH2B* | TO-GET-STH-DONE1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | wichtig | | erl{edigen} | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Then, a shot rung out, he died, and that was it. |
| r | $PROD | $PROD | DONE1A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | [MG] | fertig |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f He died, but for what? |
| r | | | DEATH2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | tot | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Unfortunately, I didn't have my insurance card with me, because someone had broken into my car and stolen my wallet half a year before that. |
| r | SQUARE2^* | MONEY1A | TO-TAKE-AWAY1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | beutel | mitnehmen |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f I provided my email address, because I do not have a fax machine, neither do I have a phone, because of my deafness. |
| r | PHONE1 | CAN1* | DEAF1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | telefon | [MG] | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f That was it. |
| r | | END3^ | DONE1B | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | fertig |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f She called him and he answered, “No, it is not a problem at all.” |
| r | NO2B* | NOT3B | PROBLEM1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | kein | problem | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f That's why the case hasn't been solved until today. |
| r | | | HENCE1 | $GEST-OFF^ | UNTIL-TODAY2 | IT-WORKS-OUT1 | NOT3A* |
| l | |
| m | deshalb | | bis heute | klappt | nicht |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f “She came forward - that was great. Really, there are only a few people like that all over the world.”/ |
| r | PERSON1 | LITTLE-BIT4 | WORLD1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | person | we{nig} | welt | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f He was discussed in the beginning of the book. After that, it was about his mother. |
| r | BEGINNING1A | PERIOD1A^* | MOTHER1* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | anfang | [MG] bis | mutter | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f He was discussed in the beginning of the book. After that, it was about his mother. |
| r | PERIOD1A^* | MOTHER1* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] bis | mutter | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f “I am glad you got in touch with me right away.” |
| r | HAPPY1 | I1* | MESSAGE-OR-NOTIFICATION1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | froh | | melden | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f That's right. |
| r | | | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | stimm | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f It was said in the book that his mother suffered emotionally because of her husband; he had cheated on her with a celebrity - Marilyn Monroe. He had hooked up with her. |
| r | CELEBRITY1 | $NAME-MARILYN-MONROE1 | $ALPHA1:M-#-A | $GEST-OFF^ | $INDEX2 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | star | mon{roe} | monra | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f It was said in the book that his mother suffered emotionally because of her husband; he had cheated on her with a celebrity - Marilyn Monroe. He had hooked up with her. |
| r | $ALPHA1:M-#-A | $GEST-OFF^ | $INDEX2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | monra | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f But would you have done the same thing if you had drunk alcohol? Are you supposed to report it in that case? |
| r | $INDEX1 | ALCOHOL2 | TO-MAKE2* | $GEST-OFF^ | SHALL1 | MESSAGE-OR-NOTIFICATION1 | YOU1 |
| l | | | | | |
| m | aber | alko{hol} | was | machen | soll | melden |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f If I have a sip of alcohol, I won't drive. |
| r | NOT3A* | TO-DRIVE1 | I1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | nicht | fahren |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Maybe. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | POSSIBLE1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | möglich |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Maybe. |
| r | | $GEST-OFF^ | POSSIBLE1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | möglich |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f For sure, I would have written down that I am deaf and my sister's telephone number, so that they would have been able to call us. |
| r | IN-ADDITION1* | I1* | DEAF1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | [MG] | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Fifty years. |
| r | | $NUM-TENS2A:5 | YEAR2A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | fünfzig | jahre |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f We can read it as soon as it is published. |
| r | WE1B | CAN1* | TO-READ-BOOK2B | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | kann | le{sen} | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Right, one could go to the police office oneself. |
| r | CAN1 | ALSO3A | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | kann | auch | po{lizei} | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f But the shock? |
| r | | BUT1* | SHOCK1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | aber | schock |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f That's why the book is supposed be published after some time has passed. |
| r | SECURE1* | YEAR2A | GAP-OR-DISTANCE4* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | sicher | jahr | abstand | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Nobody knows. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | MAIN1A^* |
| l | |
| m | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f But my mother reacted quickly and sent me home - as if she was embarrassed. |
| r | GO-AWAY1* | LIKE3B* | SHAME4 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | ab ab | wie | schämen |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f The car's side mirror was broken. |
| r | OUTDOORS1A | $PROD | BROKEN4 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | außen | spiegel | kaputt |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f She had to pay for the repairs out of her own pocket, because we didn't have insurance for our car, and it was a biking accident. |
| r | CAR1 | INSURANCE1* | BICYCLE1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | autoversicherung | fahrrad |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f But he want's to know why. |
| r | $INDEX1 | TO-SAY1^ | WHY1 | $GEST-OFF^ |
| l | | YOU1* | |
| m | | | warum |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f I don't know. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Yet, I did not have insurance for my bike. |
| r | TO-PAY3^* | I1^ | BICYCLE1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | aber | fahrrad |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Yes, something like fate. |
| r | $INDEX1 | LIKE4A* | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Why did it happen? Was it fate? |
| r | LIKE3A* | DESTINY1* | WHY10B* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | schicksal | warum |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f They say that the Kennedys suffered a heavy fate, because the number of family members decreased dramatically. |
| r | QUOTATION-MARKS1* | BIG3B | DESTINY1 | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | QUOTATION-MARKS1* | TO-DECREASE-STH1B |
| l | |
| m | [MG] | groß | schicksal | | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f What's the youngest name again? |
| r | TO-SAY1^* | YOU1 | SMALL3^* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | wie heißt | | jüngste |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f I hadn't experienced anything like that before. |
| r | ALSO3A | MY1 | PAST3^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Ted is still alive. |
| r | $INDEX1 | TO-LIVE1C* | STILL4B* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | leben | noch |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f At the moment I turned my head, I had driven against the car already. |
| r | TO-LOOK-AT1* | $GEST^* | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Well, bad luck. |
| r | | MY1 | MISFORTUNE3 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | pech |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f He is the family's last offspring. |
| r | $INDEX1 | LAST1A | $INDEX2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | letzte | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f I was so angry that the car was parked so close to the street's edge. |
| r | TO-BE-ANNOYED5^ | PERSON1^ | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f I could see that it was an old car. |
| r | TO-SEE1* | OLD3* | COMBI-VAN1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | alt | auto |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f That's nasty. |
| r | | | MEAN2B* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | gemein |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f If the car is really old, the insurance won't pay much. |
| r | MACHINE-AIDED2A* | LITTLE-BIT4 | BIT2A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | [MG] | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f I don't know how much money that would be, or/ |
| r | HOW-MUCH5* | TO-GIVE-MONEY2A* | I1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | wie viel | ich weiß nicht |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f You should drive slowly: 50 km/h. |
| r | | | SLOW1* | $GEST-OFF^ | $NUM-TENS2A:5 | SCALE1^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | langsam | fünf{zig} | geschwindigkeit |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f You should drive slowly: 50 km/h. |
| r | $GEST-OFF^ | $NUM-TENS2A:5 | SCALE1^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | fünf{zig} | geschwindigkeit |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f I drove a little too fast when tackling the curve and, thus, got too close to the other car. |
| r | I1 | BIT4* | FAST3A | $GEST-OFF^ | $PROD | WAY2A* | $PROD |
| l | | | |
| m | | b{iss}ch{en} | schnell | [MG] | weg | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f It was way too dark. |
| r | | | DARK2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | dunkel |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f I was thinking about getting home quickly. |
| r | TO-THINK1B | FAST2 | HOME6 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | schnell | heim | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Then, there was this loud bang when the back view mirrors smashed against each other. |
| r | | | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f At that moment, I wondered what had happened and looked around inside the car, but I just couldn't see anything. |
| r | | MOMENT1 | CAR1* | $GEST-OFF^ | TO-LOOK-AT1* | $GEST^* | $PROD |
| l | | |
| m | moment | [MG] | spiegel |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f When I realized what had happened, it was already too late. |
| r | | | ALREADY1B | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | schon |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f You know, if you had been in a head-on collision, you could have injured your head on some object. |
| r | YOU1* | HEAD1A* | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | kopf | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f That would have been it. |
| r | | | OFF1C^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | vorbei | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Bagatelles such as quarrels between people are not worth the trouble for them. It's too much work, and they'd like to call it a day, too. |
| r | POLICE1A* | TROUBLE1 | TO-ARGUE1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | poli{zei} | | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Yes, that's weird. |
| r | | ATTENTION1A^* | $GEST^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | komisch | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f I finally got the money, after four years of listening to the other person defending himself. |
| r | YEAR1B* | $INDEX1 | TO-DEFEND1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | vier | | verteidigt | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Including my neighbor and my workplace. |
| r | AND5 | TO-WORK2 | PLACE9 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | und | arbeitsplatz | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Therefore, the data was wrong. |
| r | | RIGHT-OR-AGREED1A* | TO-CALCULATE1^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | stimmt nicht | zahlen |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f I think that it's quite important for deaf people to have legal protection insurance. |
| r | PROTECTION1A | MONEY1A^ | IMPORTANT1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | schu{tz} | versicherung | wichtig |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f There could be an incident in which a deaf person is attacked by a hearing person, or they could intrude the deaf person's house and beat them up. The deaf person would be completely helpless. |
| r | VIOLENCE3 | DEAF1A | HELPLESS1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | schla{gen} | | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Still, at some point or another - who knows - maybe because of the car, or when being in conflict with a coworker. |
| r | COLLEAGUE1A* | LATER3* | ENEMY1B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | später | feind | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f I cannot know what's going to happen in the future. |
| r | I1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | FUTURE1B | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | [MG] | weiß | zukunft |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Secondly, they are retired. |
| r | $LIST1:2of2d | $INDEX1 | PENSION5 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | [MG] | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f That's it. |
| r | | | DONE1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m I also do gymnastics. |
| r | $LIST1:3of3d | $GEST-TO-PONDER1^* | GYMNASTICS3* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | drittens | | gymnastik | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m One should have gloves, however. Otherwise your hands will hurt. |
| r | HAND1B* | WARM1A* | TO-WASH-HANDS1B^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | hände | warm | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m I really enjoy that. |
| r | BEAUTIFUL5* | I1^* | I1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | sehr schön | gef{allen} | für mich |
| Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m When I start an hour early, I also finish an hour early, otherwise I'm getting too hot. |
| r | CARELESS3B^* | I2 | HEADACHE2A^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | | [MG] | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m That's fun. |
| r | | FUN1* | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | macht spaß |
| Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m What else am I doing? |
| r | | AND5 | $LIST1:1of1d | $GEST-OFF^ | $GEST-TO-PONDER1^ |
| l | | |
| m | und | was noch | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m I have been playing table tennis for a long time. |
| r | | | TABLE-TENNIS1* | $GEST-OFF^ | ALREADY1A* | LONG-TIME2 | I1 |
| l | | | | |
| m | tischtennis | [MG] | schon | lange | lange |
| Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m I have been playing table tennis for a long time. |
| r | LONG-TIME2 | I1 | TABLE-TENNIS1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | lange | lange | | spielen |
| Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m That's also fun. |
| r | | | FUN1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | macht spaß |
| Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m And games/ card games, well, I play Canasta or others. |
| r | AND5 | $GEST^ | TO-PLAY1 | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | CARD-GAME2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | und | spielen | | karten spielen | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m And games/ card games, well, I play Canasta or others. |
| r | $GEST^ | TO-PLAY1 | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | CARD-GAME2 | $GEST-OFF^ | $GEST-TO-PONDER1^* |
| l | |
| m | … | spielen | | karten spielen | | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m And games/ card games, well, I play Canasta or others. |
| r | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | CARD-GAME2 | $GEST-OFF^ | $GEST-TO-PONDER1^* | CARD-GAME2* | $INDEX-ORAL1 |
| l | | |
| m | … | | karten spielen | | [MG] | | canasta |
| Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m But at the moment I am not playing a lot. |
| r | MUCH-OR-MANY1A | I1 | TO-PLAY1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | nicht viel | spiel |
| Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m A variety of games. |
| r | | | DISTINCT2A | $GEST-OFF^ | TO-PLAY1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | verschiedene | spiele |
| Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m A variety of games. |
| r | DISTINCT2A | $GEST-OFF^ | TO-PLAY1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | verschiedene | spiele |
| Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m As I got older, my performance declined as well. |
| r | PERFORMANCE4* | TO-MEASURE1A^* | I2* | $GEST-OFF^ | DONE1A |
| l | |
| m | keine leistung mehr | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m I need someone as a partner by my side. |
| r | TOGETHER-PERSON1^* | TO-NEED1* | PARTNER2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | brauch | partner | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m When I asked around, the dates never match and therefore I don't find a partner. |
| r | NOT1 | LIKE7A | RELATIONSHIP1^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | wie | partner |
| Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m I’ve hardly got the time at the moment. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | ALL2C^* | MOMENT1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | so | keiner | moment | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m I’ve hardly got the time at the moment. |
| r | $GEST-OFF^ | ALL2C^* | MOMENT1* | $GEST-OFF^ | HARDLY1* | TIME7B* | I1 |
| l | | | |
| m | so | keiner | moment | | kaum | zeit |
| Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m But I have kind of become a couch potato. |
| r | SPORTS2 | LAZY1 | I2* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | sportfaul |
| Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m But I think it's not the right time at the moment. |
| r | | | TO-SWARM1^ | $GEST-OFF^ | NOW1* | MOMENT1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | aber | aber | jetzt | moment |
| Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m But I think it's not the right time at the moment. |
| r | $GEST-OFF^ | NOW1* | MOMENT1* | $GEST-OFF^ | $GEST^ | AROUND-THE-CLOCK2^* |
| l | |
| m | aber | jetzt | moment | zur | zeit |
| Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m I just do a little bit of sports because I only have a few contacts, which is sad I think. |
| r | CONTACT2A* | TO-DECREASE-STH1B* | TOO-BAD1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | kontakt | auch weniger | schade |
| Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m Actually, I wish to keep on doing sports but can't do it alone. |
| r | LIKE1 | ALONE2* | TO-GO1A* | $GEST-OFF^ | CAN1* | TO-MAKE2* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | wie | allein | [MG] | | kann nicht | machen | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m Actually, I wish to keep on doing sports but can't do it alone. |
| r | $GEST-OFF^ | CAN1* | TO-MAKE2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | kann nicht | machen | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m As you said, it is really recommendable. |
| r | YOU1* | TO-SAY1 | TO-RECOMMEND1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | | empfehlenswert |
| Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m Even if we can't find the time to do it together because the other person is still sleeping, I still walk the round by myself. |
| r | EARLY3A | ALONE2* | ROUND3A^* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | früh | allein | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m That's sad. |
| r | | | TOO-BAD1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | schade | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m Sometimes I went alone and sometimes with others together. |
| r | TIMES3 | TOGETHER1A* | TO-MIX2^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | mal | zusammen | manchmal auch allein |
| Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m A hearing person wanted to jog with me. He worked at E.ON, which was close by. |
| r | BORDER1A^* | $PROD | ROUND3A^* | $GEST-OFF^ | TO-HIT1^* |
| l | |
| m | ?? | geschäft | ?? | wie | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m What am I supposed to do with that? |
| r | | | I1* | $GEST-OFF^ | BEGINNING1A | $INDEX1* | BEGINNING1A |
| l |
| m | | was soll | an{fang} an{fang} | damit | an{fang} anfang |
| Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m I just give up then. |
| r | | I2* | TO-GIVE2* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | geb auf |
| Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m I didn't know. |
| r | | | I2* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | ich | weiß nicht was machen |
| Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m But still, I’ve been going to this club for over 30 years now. |
| r | I1 | HEARING1A* | TO-GO-THERE1^* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | bei | hörende |
| Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m Why do you smoke? |
| r | | WHY1 | TO-SMOKE1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | warum | | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m I have to say one person's body might handle it differently than the next person's body. |
| r | DIFFERENT2 | NOT3A* | TO-TOLERATE1* | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1 |
| m | andere | | vertragen |
| Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m It's no use to the body in the long run. |
| r | $ORAL^ | BODY1 | TO-BUILD-UP2 | $GEST-OFF^ | FORCE1B* | NOTHING1A* |
| l |
| m | für | körper | aufbau | [MG] | nichts |
| Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m You have to respect me and that I am a smoker. |
| r | ON-PERSON1* | I1 | TO-SMOKE1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | … | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m When I meet someone then I think that it smells really awful, especially when that person is standing right next to me. |
| r | $INDEX1 | TO-STINK2 | TO-LOOK-AT1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | [MG] | [MG] | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m But I have to say/ Whenever a smoker has a conversation with me as a non-smoker, I get my fair share of the smoke which damages my lungs as well. |
| r | TO-DAMAGE1* | LUNGS2B* | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | beschädigt | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m You would need a pane of glass which would be held up between the two of us so we could have a smoke-free conversation. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I1 | MUST1 | GLASS1A* |
| l | | |
| m | aber | ich | muss | glasscheibe |
| Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m Then you're separated. |
| r | | PLANE2A^* | DONE4 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | aber wie |
| Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m But sadly/ |
| r | | $GEST^ | UNFORTUNATELY1* | $GEST-OFF^ | UNFORTUNATELY1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | aber | | leider |
| Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m But sadly/ |
| r | UNFORTUNATELY1* | $GEST-OFF^ | UNFORTUNATELY1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | leider |
| Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m Because of a tragedy in the family or other incidents. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | THROUGH2B | FAMILY3 | SOUL2^* |
| l | | |
| m | | durch | familiendrama |
| Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m Well. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m That's the way the generation was. |
| r | LIKE-THIS1A | DAY-BEFORE1B^ | GENERATION1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | so | | generation |
| Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m Well. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m Yes, the government doesn't really ban it. They rather handle it on a very laid-back basis. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | GOVERNMENT1* | TO-SAY1 |
| l | | |
| m | aber | regierung | sagt |
| Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m Yes, the government doesn't really ban it. They rather handle it on a very laid-back basis. |
| r | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | $GEST-DECLINE1^ | LOOSE1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | locker | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m You have to go outside to have a smoke. |
| r | I1 | OUTSIDE1 | TO-SMOKE1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | … | draußen | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m But why is the salary of the others worse? |
| r | $INDEX1 | WASTE1^ | WHY8* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | [MG] | warum |
| Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m Well, think about it. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-THINK1B | YOU1* |
| l | | |
| m | | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m Now we are done. |
| r | NOW1* | DONE2* | END1A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | jetzt | fertig | ende |
| Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m And starting to smoke later myself? I don't think so. |
| r | ONCE-AGAIN2B | TO-SMOKE1A | TO-THINK1B* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | noch mal | rauchen | | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m But I can't walk up to everyone and tell them to quit smoking. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | CAN1* | EVERYTHING2* | TO-SAY1 |
| l | | |
| m | aber | kann nicht | alle | sagen |
| Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m Everyone who smokes does so to relax their mind in times of anger or they smoke to take a break or to ease their ire. |
| r | TO-WANT5 | TO-SMOKE1A | FEELING3 | $GEST-OFF^ | LIKE3A* | TO-BE-ANNOYED2* | TO-THINK1B |
| l | | | |
| m | will | | | | wie | ärger | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m That's why they are smoking, well, so be it then. |
| r | | TO-SMOKE1A* | I1* | $GEST-OFF^ | $GEST-DECLINE1^ |
| l | | |
| m | [MG] | | egal | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m For me smoking is like/ it's hard to describe. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | FOR1^* | TO-SMOKE1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | für mich | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m For me smoking is like/ it's hard to describe. |
| r | $GEST-OFF^ | FOR1^* | TO-SMOKE1A | $GEST-OFF^ | LIKE3A* | QUOTATION-MARKS1* | TROUBLE1^ |
| l | | | |
| m | | für mich | | | wie | | schwer |
| Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m For me smoking is like/ it's hard to describe. |
| r | QUOTATION-MARKS1* | TROUBLE1^ | TO-SAY1 | $GEST-OFF^ | $GEST^* |
| l | | |
| m | | schwer | zu sagen | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m Like chocolate. Smoking is like eating a piece of chocolate for me. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | CHOCOLATE2 | TO-EAT-OR-FOOD1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d |
| l | | |
| m | | schokolade | | ein |
| Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m Back then, I thought smoking is a luxury but not anymore. |
| r | TODAY1 | NOT-ANYMORE1A* | TO-SMOKE1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | heute | nicht mehr | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m One should smoke at home, inside, yes. |
| r | $GEST-DECLINE1^ | IN1^* | TO-SMOKE1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | | ja |
| Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m When the kid is outside or sleeps, maybe takes a nap, then I go on the balcony to have a smoke. |
| r | OUTSIDE1* | TO-SMOKE1A | BALCONY1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | draußen | balkon |
| Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m Yes, but that's it. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | END1^ | MORE1* | NOT3B* |
| l |
| m | ja | mehr |
| Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m So far it works. |
| r | UNTIL-NOW1^ | $GEST-OFF^* | IT-WORKS-OUT1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | [MG] | klappt | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m Now I’m able to put it inside on the hanger right away. |
| r | | IMMEDIATELY6 | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l | $PROD |
| m | gleich | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f Yes/ Back when I went to school/ |
| r | PAST-OR-BACK-THEN1* | SCHOOL1C | TIME7B* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | früher | schule | zeit | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f I used to be in contact with the hearing children from my neighborhood. |
| r | YOUNG2* | NEIGHBOUR2B | TO-PLAY1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | jung | nachbar | spielen | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f But I didn't notice it, I was talking to somebody. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I2 | TO-MEMORISE1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | [MG] | ich | | bermer{ken} |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f Well/ |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f Oh dear, I was shocked about it. |
| r | I1* | $GEST-DECLINE1^* | SAD4* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | war | schon | traurig |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f Yeah, that was weird. |
| r | | | WEIRD3* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | komisch |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f We all were very quiet, the mood was completely gone. |
| r | | ALL3* | SILENT2 | $GEST-OFF^ | AMBIANCE5 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | wir waren | still | | stimmung egal |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f We all were very quiet, the mood was completely gone. |
| r | SILENT2 | $GEST-OFF^ | AMBIANCE5 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | still | | stimmung egal |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f Still, I had to keep quiet and keep on going to school. Even though, I didn't want to. |
| r | HOWEVER1A* | TO-OBEY1B* | BACK-AND-FORTH1* | $GEST-OFF^ | DONT-FEEL-LIKE-IT1* | ON-PERSON1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | doch | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f When we were sitting in a group for example, she talked a lot. |
| r | | GLADLY1 | $INDEX1* | $GEST-OFF^ | I2* | GROUP1B* | TO-SIT1A |
| l | | | |
| m | gern | so | | grupp | sitz |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f My parents always talked a lot about JFK’s big family. |
| r | TO-TELL4* | FAMILY1* | TO-LIST1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | über erzähl | fa{milie} | eins zwei | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f It was very sad for me. |
| r | TO-BELONG1^ | $GEST-DECLINE1^* | SAD4* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | für mich | sehr | traurig |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f But now he is dead, full stop. |
| r | AND2A* | NOW1* | DEATH3* | $GEST-OFF^ | DONE2* |
| l | |
| m | und | jetzt | tot | jetzt |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f The teacher accepted my behavior. |
| r | TEACHER1* | $GEST-DECLINE1^* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | lehrer | | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f The apprenticeship was hard, because the classes at school had been so bad. |
| r | | EDUCATION1* | HARD3B* | $GEST-OFF^ | BECAUSE1 | SCHOOL1A | TO-TEACH1* |
| l | |
| m | ausbildung | hart | | weil | schule | unterricht |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f It distressed me. |
| r | | | TO-SCRATCH-SKIN1^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f You need a lot of mathematics for technical drawing. |
| r | SIGN-OR-DRAWING2* | MUCH-OR-MANY1A* | MATHEMATHICS1B* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | viel | mathematik | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f I was so happy when I finished my apprenticeship. |
| r | EVERYTHING1A* | DONE2* | HOORAY1* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | | hurra | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f Ah well. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f I read in a book that Kennedy wasn’t really popular. |
| r | TO-BELONG1^ | NOT3A* | POPULAR1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | war | nicht | beliebt | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f He wasn’t popular, maybe that’s why. |
| r | TO-BELONG1^ | NOT3A* | POPULAR1* | $GEST-OFF^ | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
| l | | | |
| m | war | nicht | beliebt | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f In his biography they also wrote that he didn’t want to be president. That was his father’s wish. |
| r | BOOK1B* | ALSO1A | I1 | $GEST-OFF^ | HIS-HER1* | TO-LIVE4* | HISTORY-OR-STORY3 |
| l | | | |
| m | buch | | auch | | leb{ens}geschichte |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f I joined the one in Hildesheim. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | PAST-OR-BACK-THEN1* | HILDESHEIM3A* | TO-JOIN1A* |
| l | | |
| m | | [MG] | hildes{heim} | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f He pressured his children into a lot of things, and they had to endure it. |
| r | LIKE-THIS4* | CHILD1* | TO-ACCEPT-STH3B | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | [MG] | kinder | [MG] | [MG] | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f He pressured his children into a lot of things, and they had to endure it. |
| r | CHILD1* | TO-ACCEPT-STH3B | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | kinder | [MG] | [MG] | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f He probably wanted to show his family clan. |
| r | TO-SHOW1A | FAMILY3* | AREA1A^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | zei{gen} | familienclan | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f Yes, it’s a big clan. |
| r | | $GEST^ | BIG3C | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | groß | clan | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f I was successful and had fun with shooting; and I had a group of deaf people - I had a great time, yes. |
| r | $GEST-OFF^* | FUN1* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ | ALSO3A | DEAF1A* | TOGETHER1B* |
| l | | | | |
| m | [MG] | spaß | da | | auch | gehörlos | zusammen |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f That’s when he said, “Ich bin ein Berliner.“ [famous Kennedy quote] |
| r | TO-SAY1* | I1^* | BERLIN1C* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | auch gesagt | ich bin ein | berliner |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f Everybody wanted him to stay. |
| r | ALL1A* | TO-WANT7* | TO-STAY2* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | alle | bleib | aber |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f I was successful and had fun with shooting; and I had a group of deaf people - I had a great time, yes. |
| r | BEAUTIFUL1A | TIME5A* | YES1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | schön | zeit | ja | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f There were new ones joining. |
| r | PRESENT-OR-HERE1* | NEW1A | TO-COME2* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | da | neu | [MG] | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f Later on, I left the club myself moving to Kassel. |
| r | SELF1A | ALSO3A* | TO-WALK-AWAY1 | $GEST-OFF^ | TO-MOVE1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | | |
| m | selbst | auch | weg | | kassel | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f Later on, I left the club myself moving to Kassel. |
| r | TO-WALK-AWAY1 | $GEST-OFF^ | TO-MOVE1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | weg | | kassel | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f I can’t say a lot about his political content, because I was still very young at the time. |
| r | CAN1* | TO-SAY1 | I1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | kann | | | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f But I think he was a good president. At least he wasn’t bad. |
| r | GOOD1 | BAD-OR-STALE1 | NOT3A | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | gut | schlecht | nicht | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f There are people that say the Kennedys are cursed. |
| r | TO-SAY1* | HE-SHE-IT1* | TO-ELOPE1A^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | sa{gen} | er | fluch |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f Nowadays, it’s just one son and a sister named Caroline. |
| r | TO-LIVE1C* | STILL4B | END1A* | $GEST-OFF^ | $LIST1:1of3d | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | lebt | noch | | [MG] | | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f Nowadays, it’s just one son and a sister named Caroline. |
| r | END1A* | $GEST-OFF^ | $LIST1:1of3d | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | [MG] | | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f There was a disabled child in the family, but that was pushed aside. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-HAVE-TO-OWN1* | BUT1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d |
| l | | | |
| m | [MG] | hat | aber | noch ein |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f It wasn’t shown publicly, they kept it to themselves. |
| r | ONLY2B* | $INDEX1* | DONE1B | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | nur | [MG] | [MG] | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f If there were successes, they showed the child publicly, but if it didn’t work out, it was glossed over. |
| r | TO-SHOW1A* | SUCCESS1 | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | zeig | erfolg | [MG] | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f The brother participated as well, but then he also died. |
| r | TO-MAKE1 | BUT1* | TO-DIE2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | mitgemacht | aber | gestorben |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f So the family slowly shrank. |
| r | | FAMILY3* | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | familie | immer kleiner werden | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f The entire bus should have been filled with deaf people. That would have been better. |
| r | WAGGON1^ | DEAF1A* | BETTER2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | voll | [MG] | besser | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f But they don’t work in the government. |
| r | WITH1A | TO-WORK1 | GOVERNMENT1* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | mitarbeiten | regierung | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f It works well with an interpreter. |
| r | $ORAL^ | INTERPRETER1 | RIGHT-OR-AGREED2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | mit | dolmetscher | stimmt | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f But they don’t work in the government. |
| r | TO-WORK1 | GOVERNMENT1* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | … | regierung | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f My father was mad at me and said, “Stop it!” |
| r | FATHER3* | SOUR1 | SLAP-IN-THE-FACE1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | vater | sauer | [MG] | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f But he is still alive! |
| r | TO-LIVE1C | STILL4B* | | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX2 |
| m | lebt | noch | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f He is definitely very active and does a lot of things, which is good. |
| r | HE-SHE-IT2* | $PROD | ACTIVE1 | $GEST-OFF^ | TO-MAKE1 | $GEST-OFF^ | GOOD1* |
| l | |
| m | er | wir{klich} | [MG] | | macht | [MG] | auch gut |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f He is definitely very active and does a lot of things, which is good. |
| r | ACTIVE1 | $GEST-OFF^ | TO-MAKE1 | $GEST-OFF^ | GOOD1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | | macht | [MG] | auch gut |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f He is definitely very active and does a lot of things, which is good. |
| r | TO-MAKE1 | $GEST-OFF^ | GOOD1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | macht | [MG] | auch gut |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f My problem is the parliament. |
| r | | PROBLEM1* | HEADING1^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | problem | parlament | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f It’s very imbalanced. |
| r | | | BEHAVIOUR1^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f It’s not that easy for him, he has to face difficulties as well. |
| r | EASY1 | HE-SHE-IT2* | TROUBLE1^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | so einfach | er hat | schwer |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f A lot of things are broken. |
| r | $INDEX1* | MUCH-OR-MANY1A* | BROKEN3 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | viel | kaputtgegangen |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f They just can’t pay their bills, so they retreat. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | CAN1* | TO-PAY1 | $INDEX1* |
| l | | |
| m | [MG] | kann nicht | bezahlen |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f So, I switched back and forth between the hearing and the deaf people. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I1 | TO-SWAP3B |
| l | |
| m | manchmal | ich | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f They just can’t pay their bills, so they retreat. |
| r | $INDEX1* | OR4A | TO-RESTRAIN1A^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | oder | wie [MG] | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f Until I was seventeen - then I went deaf. |
| r | I1 | DEAFENED1 | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | ich | [MG] | | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f They can’t lead a good life there. |
| r | GOOD1* | TO-LIVE1C | GOOD1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | le{ben} | gut | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f Then, the hearing became exhausting to be around. |
| r | HEARING1A* | $GEST-NM-SPEAKING1^ | EXHAUSTING2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | hörend | [MG] | anstrengend | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f And the second point would be school, that’s difficult as well. |
| r | | $LIST1:2of2d | SCHOOL1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | schu{le} | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f That’s why a lot of them join the army. |
| r | MORE1 | ARMY2* | TO-GO-THERE2* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | mehr | armee | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f They should get more chances but they don’t. |
| r | MY1 | MORE1* | CHANCE1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | mehr | chance |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f I know that from my nephew, he is half black. |
| r | BLACK3 | I1* | NEPHEW1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | schwarz | mein | neffe | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f It’s the same thing. |
| r | | | SAME2A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | selbe | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f His father sent him to the army. |
| r | MUST1 | MILITARY2 | TO-GO-THERE2* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | muss | militär |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f He manages life well enough. |
| r | TO-LIVE1C* | SUDDENLY4^* | THROUGH1B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | leb | [MG] | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m So, I got in touch with them, namely with #Name1. |
| r | $GEST^ | AFTER2B* | QUESTION1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | fra{ge} | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m I think that would be good to some extent. |
| r | $GEST-OFF^* | GOOD1 | PART3B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | gut | teil | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m But, whatever. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I2* | $GEST^* | I1* |
| l | | $GEST-OFF^* | |
| m | aber | [MG] | schon | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m Obviously, I was up for it. |
| r | I1^ | READY2A | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | bereit | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m Well. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m Unfortunately I was born and raised here, out of all places. I was totally unaware of how they do it in other countries. |
| r | AWARE1* | TO-SWINDLE1^* | TO-HIKE1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | [MG] | auswandern |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m That‘s an advantage. |
| r | | | ADVANTAGE1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | vorteil |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m I‘d like to learn more of it. |
| r | I1 | MORE1 | TO-LEARN1 | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | mehr | lern | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m If someone else uses International Sign, I‘m able to understand and connect things. Well, something like that. |
| r | | MEANING1^* | PERCEPTION1* | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ |
| l | $INDEX1 | | |
| m | [MG] | was | | | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m There is never enough time to just calmly sign. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | WHEN1* | $GEST-OFF^ | TIME1 |
| l | |
| m | | wann | | zeit |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m There is never enough time to just calmly sign. |
| r | | $GEST-OFF^ | WHEN1* | $GEST-OFF^ | TIME1 | SILENCE1* | TO-SIGN1D* |
| l | |
| m | | wann | | zeit | ruh | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m Everything will work out. |
| r | | TO-COME1* | TO-SIGN1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | komm | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m I was careless and let them be. |
| r | LOOSE1 | TO-LET1* | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | locker | lass | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m Oh well. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ |
| l |
| m | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m I used to have little contact with other deaf people until I joined the board. |
| r | MUST1 | MANAGEMENT2 | $GEST^ | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | $INDEX2* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | vorstand | | | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m I used to have little contact with other deaf people until I joined the board. |
| r | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | $INDEX2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m I was able to communicate by using sign language; communication was much more difficult with the hearing people at my office. |
| r | TO-WORK2* | TO-SWAP3A* | INSECURE1* | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
| l |
| m | arbeit | | [MG] | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m Back then I didn‘t hold any offices at the club whatsoever! |
| r | DEPARTMENT2A | OCCUPIED-OR-OWNED1A^ | EMPTY1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | abteilungsamt | [MG] | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m As treasurer I only had to calculate stuff; that was easy. |
| r | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | $GEST-OFF^* | OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | [MG] | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m Or are you able to get information if you see something interesting before an election? |
| r | INTEREST1A | PERCEPTION1^* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | | oder | was |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m I expect the government to/ The government doesn't do anything for us. |
| r | FOR1* | I1* | OUR1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | für | | uns | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m In the end, it doesn't matter. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | nichts |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m Different issues are addressed in politics, but I have no clue what they’re about. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I2 | NO-CLUE1 | $ORAL^ |
| l | | |
| m | aber | | [MG] | was |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m Different issues are addressed in politics, but I have no clue what they’re about. |
| r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* | NOT1 | I2* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | weiß | nicht | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m It's important to vote every four years. |
| r | ELECTION1A | ALSO1B* | IMPORTANT1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | wahl | auch | wichtig | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m Or take Mrs Merkel for instance. One can sign it this way as well. Those are the two signs for Mrs Merkel. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $ORAL^ | WOMAN1A* | HAIR-CUT-PAGEBOY-HAIRSTYLE1^* |
| l | |
| m | | oder | frau | merkel |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m Or take Mrs Merkel for instance. One can sign it this way as well. Those are the two signs for Mrs Merkel. |
| r | TO-CHANGE2B^* | HAIR-CUT-PAGEBOY-HAIRSTYLE1^* | $NAME-ANGELA-MERKEL1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | zwei | frau merkel | frau merkel |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m The social party — SPD [Social Democratic Party], the CDU [Christian Democratic Union of Germany], The Greens; there are so many different parties. |
| r | $CUED-SPEECH^* | GREEN2^ | THIS-AND-THAT3^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | die grünen | [MG] | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m I love elections, they are important for us, too. |
| r | FOR1* | OUR1A | IMPORTANT1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | für | uns | wichtig |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m It's not feasible in Germany because it's so big. |
| r | GERMAN1* | WHAT1A | BIG7* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | deutsch | was | zu groß | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m If you compare Switzerland and Germany in size, Switzerland is small. |
| r | BIG7* | $INDEX1* | ROUND12^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | groß | | klein | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m Maybe they work together with The Greens. |
| r | GREEN12B | PARTY-POLITICAL1 | TO-COME1^* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | grün | partei | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m But it's hard to say. |
| r | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | HEAVY1B | TO-SAY1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | aber | schwer | sagen |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m They worry about the nuclear radiation in Germany as well. |
| r | MUST1A^ | TO-WORRY3* | TO-SPREAD2^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | [MG] | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m Or maybe you've seen on TV recently what's happening in Libya. |
| r | A-MOMENT-AGO2* | TELEVISION1B | TO-SEE1 | $GEST-OFF^ | LIBYA1 | $ALPHA1:L-Y | LIBYA1* |
| l | | | | | |
| m | | fernsehen | | libyen | libyen |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m Or maybe you've seen on TV recently what's happening in Libya. |
| r | LIBYA1 | $ALPHA1:L-Y | LIBYA1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | libyen | libyen | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m They're at war. |
| r | | | WAR1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | krieg | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m That's also a [human] right. |
| r | | ALSO3A | LAW-OR-JUSTICE1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | auch | recht | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m Constantly. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-LAST1* |
| l |
| m | | dauernd |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m That means he stays in office until he resigns? |
| r | SHE1 | TO-RESIGN1^ | $INDEX1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | sie | zurückziehen |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m Or until he dies, or, er, says good-bye and passes the position on to his son. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | OR5 | $GEST-OFF^* | DEATH2* |
| l | |
| m | [LM:ähm] | oder | [LM:ähm] | tod |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m That's also a possibility. |
| r | | | ALSO3A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | auch | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m They passed on the position from generation to generation in a similar manner. |
| r | THIS-AND-THAT1^* | LIKE3A | SHAPE1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | wie | form |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m The others heard about this development and then? |
| r | | TO-LEARN-STH1A | $INDEX1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m They want the same thing and that's how it spreads. |
| r | $INDEX1* | FAST1A* | TO-SPREAD2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | auch auch | schnell | [MG] | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m But if there were a party that took care of issues relating to deaf people, e.g. that there were interpreters for the deaf everywhere, I'd vote for them immediately. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | BUT1* | $GEST^* | $GEST^* |
| l | |
| m | aber | | wie | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m But there aren't any political parties that address them. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $INDEX1* | CONTENT3* | NOT1 |
| l | |
| m | aber | | nichts |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m Yes, every deaf person votes for this one woman there. |
| r | $GEST-AGREEMENT1^ | $ORAL^ | FOR1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | alle | für für für für | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m I like him a lot. |
| r | HE-SHE-IT1 | CONVENIENT1^ | PERSON2A* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | er | [MG] | | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m I like him a lot. |
| r | CONVENIENT1^ | PERSON2A* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m Well, we have to fight. |
| r | $GEST^* | $GEST-ATTENTION1^* | FIGHT2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | kämpfen | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m So did Rudi Sailer. |
| r | $ALPHA1:R | $NAME-RUDOLF-SAILER1* | ALSO3A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | rudi sailer | auch |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m So did Rudi Sailer. |
| r | $ALPHA1:R-U* | $NAME-RUDOLF-SAILER1* | ALSO3A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | rudi sailer | auch |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m Five per cent and more. |
| r | | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | fünf | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m The debts he has to deal with are getting worse and worse, they are bankrupt too. |
| r | $GEST-OFF^* | ALSO3A | BROKE3^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | auch | pleite | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m Is it not his own fault? |
| r | SELF1A* | FAULT3 | $INDEX1* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | selbst | schuld | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m Is it not his own fault? |
| r | FAULT3 | $INDEX1* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | schuld | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m But Oba/ Oba/ What's his name again? You know, the one with dark skin. He makes all these obstacles more transparent and is closer to his people. |
| r | SKIN-CHEEK1* | BROWN25* | SKIN-CHEEK1 | $GEST-OFF^ | MORE1 | BARRIER1* | MORE1 |
| l | | | | |
| m | | braun | | | | | mehr |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m But Oba/ Oba/ What's his name again? You know, the one with dark skin. He makes all these obstacles more transparent and is closer to his people. |
| r | BARRIER1* | MORE1 | TRANSPARENT1 | $GEST-OFF^ | CLOSE-BY1^* | $INIT-CIRCLE1^* | |
| l | | | $INDEX2 |
| m | | mehr | transparent | | obama |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m If China opened up, not millions of people but billions of their citizens would spread across the globe. |
| r | NO1A^ | BILLION1 | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^ | OTHERWISE1 | ALL1A | TO-SPREAD2* |
| l | | | | |
| m | … | milliarden | | sonst | alle | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m If China opened up, not millions of people but billions of their citizens would spread across the globe. |
| r | OTHERWISE1 | ALL1A | TO-SPREAD2* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | sonst | alle | [MG] | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m That's why it would be good if they stayed there and there wasn’t this big crowd moving somewhere else. |
| r | TO-STAY2* | OTHERWISE1 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | sonst | [MG] | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m I already asked them, because they have to send everything back and forth so much, whether everything would arrive back here on time. |
| r | TO1^* | TIME1^ | PUNCTUAL1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | pünktlich |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m When I have to work more because my boss tells me so, I have to hold my ground. |
| r | TO-WORK1 | BOSS1B | TO-SAY1 | $GEST-OFF^ | TO-STRUGGLE-THROUGH3 | $GEST-OFF^ | $INDEX1* |
| l | | | |
| m | arbeit | chef | sagt | | [MG] | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m When I have to work more because my boss tells me so, I have to hold my ground. |
| r | TO-SAY1 | $GEST-OFF^ | TO-STRUGGLE-THROUGH3 | $GEST-OFF^ | $INDEX1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | sagt | | [MG] | | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m When I have to work more because my boss tells me so, I have to hold my ground. |
| r | TO-STRUGGLE-THROUGH3 | $GEST-OFF^ | $INDEX1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m I have to work full-time and I get the full wage. |
| r | LATER10* | TO-BELONG1^* | WELL1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m If that’s what you want, you don‘t know where to look, either. |
| r | YOU1 | TO-WANT8 | $INDEX1* | $GEST-OFF^ | WHERE1A |
| l | | | |
| m | du | will | | [MG] | wo wo wo wo wo |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m Yes. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m Here in Germany as well as in China. |
| r | | ALSO3A* | $INDEX1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | auch | auch auch | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m But when it‘s being sent back and forth between Germany and China, the mail service has to be of good quality, too. |
| r | TO-GO-THERE1* | ALSO3A* | FEELING3^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | auch | qualität | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m When there was the earthquake in Japan not so long ago, they didn't have any spare parts. |
| r | $INDEX1* | EARTHQUAKE1* | REPLACEMENT1B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | | ersatzteile keine |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f I always looked through the papers to see what she was wearing at functions and how her family was pictured. |
| r | I1 | TO-LEAF-THROUGH1* | CLOTHES1A | $GEST-OFF^ | TO-GREET2* | $GEST-OFF^ | FAMILY1* |
| l | |
| m | | | | | begrüßung | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f I always looked through the papers to see what she was wearing at functions and how her family was pictured. |
| r | CLOTHES1A | $GEST-OFF^ | TO-GREET2* | $GEST-OFF^ | FAMILY1* | TO-SHOW1A | FAMILY1 |
| l |
| m | | | begrüßung | | zeigen | familie |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f I was raised there. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-GROW-UP1B* |
| l | |
| m | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f I always looked through the papers to see what she was wearing at functions and how her family was pictured. |
| r | FAMILY1* | TO-SHOW1A | FAMILY1 | $GEST-OFF^ | NEW1A^ |
| l |
| m | | zeigen | familie | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f There are a lot of farms in that area, the air is great there as well and there are very few cars. |
| r | GOOD1 | LITTLE-BIT4 | CAR1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | gut | wenig | auto |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f We usually spent our vacations in the Netherlands. |
| r | HOLLAND1* | I1 | TO-DRIVE1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | holland holland | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f My legs were shaking. |
| r | I2 | TO-SHIVER-WITH-FEAR1B | ALREADY1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | [MG] | schon | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f The region is famous for its tea. |
| r | HIS-HER1* | TEA-$CANDIDATE-GOE13^ | TEA-$CANDIDATE-GOE13^ | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | tee | tee | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Then the accident happened. |
| r | $INDEX1* | WALL-OR-SIDE3 | CLASH1^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | [MG] | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f There are mainly farms; the air is great. |
| r | FARMER1* | COURTYARD2 | PRIMARILY1 | $GEST-OFF^ | AIR1 | GOOD1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | b{auer} bauer | [MG] | | luft | gut | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Diana was nervous because of the crazy photographers. She didn't want them there and wanted to hide from them. |
| r | TO-HIDE2* | TO-WANT5* | TO-HAVE-TO-OWN1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | verstecken | will | nicht haben |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f There are mainly farms; the air is great. |
| r | $GEST-OFF^ | AIR1 | GOOD1* | $GEST-OFF^ | FEELING3^ |
| l |
| m | | luft | gut | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f It was her death sentence. |
| r | AND-THEN1* | DEATH2* | TRUE3* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | tod | wahr |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Yes, the little shrimp. |
| r | | CRAB2* | WORM2^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | krabbe |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Because she adored her, just like I did. |
| r | $INDEX1* | | | $GEST-OFF^ |
| l | | I2 | ALSO1A |
| m | … | ich | auch |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f She was so beautiful and very nice. |
| r | | BEAUTIFUL1A | PERSON1 | $GEST-OFF^ | HAPPY1^* | BODY1^* | LOVELY1A |
| l | | | | |
| m | schö{n} | gefühl | lieb |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f There isn’t that much to see. |
| r | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | I1* | TO-SAY1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | weiß | | sag | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f She did that very well. |
| r | | | GOOD1* | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1 |
| m | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Her presence [in media] died down. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-DECREASE-STH1B* | END1A* |
| l |
| m | | [MG] | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Now the press doesn't write anything anymore about Diana and her gowns, nothing! |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-COME1 | PRESSURE1A* | THANK-YOU-ASL1^* |
| l | | |
| m | ende | kommen | | diana |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Now the press doesn't write anything anymore about Diana and her gowns, nothing! |
| r | TO-COME1 | PRESSURE1A* | THANK-YOU-ASL1^* | $GEST-OFF^ | CLOTHES1C* | WHERE1A | NOT1 |
| l | | |
| m | kommen | | diana | kleider | wo wo | nicht mehr |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Sure, but there isn’t much to see in terms of culture or other special sights. |
| r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^ | TO-LOOK-AT5 | MUCH-OR-MANY1A | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | | nicht viel |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Usually just some ships. |
| r | | MOST1A* | SHIP1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | meist | schiff schiff | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f But she just vanished. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ | $INDEX1* | VANISHED1A |
| l | | |
| m | aber | | | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f I think it's weird. |
| r | I1 | FEELING3 | WEIRD3 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | gefühl | komisch |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f We have the preview but it’s very small. |
| r | AREA1A^ | $GEST-OFF^* | SMALL6 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | aber | [MG] | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f It is hosted in Leer and is sort of like the big fair in Hanover. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-COME1 | LIKE4A* | TRADE-FAIR2 |
| l | | |
| m | | komm | wie | messe |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f The one in Leer is rather small. |
| r | LEER-CITY1* | $INDEX1 | SMALL6 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | leer | | klein | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Something else that comes to mind is the North Sea, swimming in the sea. |
| r | LAKE1A | $INDEX1 | LAKE7* | $GEST-OFF^ | TO-SWIM1* | OCEAN1A | I1 |
| l | | | | |
| m | … | | | meer | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Roughly fifty kilometers. |
| r | $NUM-TENS2A:5 | KILOMETRE1* | BACK-AND-FORTH1^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | fünfzig | kilometer | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f I grew up helping the farmers, playing in the fields and bringing in the hay with a tractor. |
| r | TO-PUT-FOOD-ON-PLATE1^ | TO-PLAY1 | TO-SWARM1^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | heu | spielen | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f But I didn’t go sightseeing a lot. |
| r | TO-VISIT1 | MUCH-OR-MANY1A | I2* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | [MG] | viel | | viel |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Potatoes, everything harvested by hand. |
| r | | | POTATO3A | $GEST-OFF^ | SELF1A* | EDUCATION-OR-UPBRINGING2A^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | kartoffel | selbst | | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Now Kate and William moved in and all the gowns are gone. |
| r | TO-MOVE1* | TO-LIVE4* | TO-MOVE1* | $GEST-OFF^ | DRESS1 | OFF1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | leben | | kleid | ab ab ab | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f At the moment they are preparing the wedding. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | NOW1 | TIME7A* | TO-MARRY3A |
| l | | |
| m | | | zurzeit | heiraten |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Potatoes, everything harvested by hand. |
| r | $GEST-OFF^ | SELF1A* | EDUCATION-OR-UPBRINGING2A^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | selbst | | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Both of them already went, so for me, the ship has sort of sailed. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I1 | GONE-OR-MISSED1A | I1 |
| l | | | |
| m | | [LM:ah] | futsch | ich |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f That’s typical for the area around the North Sea. |
| r | NORTH1A | LAKE7 | PRIMARILY1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | nordsee | [MG] | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Generally speaking, vacationers come here to relax. |
| r | VACATION-$CANDIDATE-GOE11^ | $INDEX1 | TO-SWITCH-OFF-HEAD1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | urlaub | abschalten |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f The fresh air, being able to take long walks and the sea. |
| r | OCEAN1A* | TO-GO-FOR-A-WALK1^* | AREA1A^* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | meer | [MG] | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f And of course, I was right, nobody lived there! |
| r | $GEST^* | TO-LIVE1C | NONE9 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | leben | [MG] | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f It’s bigger than Hildesheim. |
| r | | AS-OR-THAN4 | HILDESHEIM3A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | als | hildesheim | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f The specialty from Brunswick or the Harz mountains area is kale or brown kale. |
| r | HARZ-MOUNTAINS2 | AREA1A^* | $GEST-TO-PONDER1^ | $GEST-OFF^ | BROWN26* | CABBAGE1 | TO-SAY1 |
| l | | | | | |
| m | harz | | | | braunkohl | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f You know it, right? |
| r | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | YOU1* | QUOTATION-MARKS1* | $GEST-OFF^ | $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^ |
| l | | |
| m | kennst | du | | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f I told #Name2 about it and he said, “Diana hasn‘t had any peace and quiet.” |
| r | $ALPHA1:D* | NONE1* | SILENCE1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | di{ana} | keine | ruhe |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f He told me, “They were always taking her pictures. It must have been really annoying.” |
| r | | MUCH-OR-MANY1A | PHOTO3* | $GEST-OFF^ | NERVES1A | $GEST^* |
| l | | |
| m | | foto foto foto foto | | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f She could never rest. Why wouldn‘t they leave her alone? |
| r | | NONE1* | SILENCE1 | $GEST-OFF^ | TO-LET1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | kein | ruhe | lass | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f She could never rest. Why wouldn‘t they leave her alone? |
| r | SILENCE1 | $GEST-OFF^ | TO-LET1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | ruhe | lass | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f The photographers chased her, she wasn‘t left alone and therefore she was irritated.” |
| r | | PHOTO3* | DISRUPTION1A* | $GEST-OFF^ | NERVES1A | ON-PERSON1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | | | nerven |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f The photographers chased her, she wasn‘t left alone and therefore she was irritated.” |
| r | $GEST-OFF^ | NERVES1A | ON-PERSON1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | nerven |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f I know, there was a lot of traffic or the driver was drunk, or/ |
| r | I2* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | I2 | $GEST-OFF^ | CAR1* | $PROD | OR4B* |
| l | | | | |
| m | | weiß | | | auto | oder |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f It remains a mystery. |
| r | | | INVOLVED1A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f There aren't any interviews from him to be read. |
| r | NOT-YET2* | TO-READ-BOOK2A* | NOT-YET2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | noch | [MG] | noch nicht |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f There aren't any interviews with him. |
| r | | INTERVIEW2 | NO3B^* | $GEST-OFF^ | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B |
| l | |
| m | interview | | | weiß |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f I don't know. |
| r | | | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | nicht |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f He probably thought, “Everyone died but I survived.” |
| r | $INDEX1 | SELF1A* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^ | RIGHT-OR-AGREED1^ | ALL2B | DEATH5B |
| l | | | | | | |
| m | | selbst | | | alle | tod |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f It’s really not bad. |
| r | ALSO1A | BAD-OR-STALE2* | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | auch | nicht schlecht |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f It must have been a weird feeling for him. |
| r | | WEIRD3* | FEELING3 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | komisch | gefühl |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f It is much better to let him remain silent. |
| r | | YOU1^* | BETTER2 | $GEST-OFF^ | SECRET2B* | TO-LET1 |
| l | | | |
| m | | besser besser | | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f There are so many possibilities, that is just one of them. |
| r | $LIST2:2of2d | $LIST2:3of3d | POSSIBLE2* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | möglich |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Could that be true? |
| r | | | RIGHT-OR-AGREED1B* | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1 |
| m | | ob stimmt | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f It wasn't real love just yet. |
| r | | | REALLY1* | $GEST-OFF^ | LOVE1A | LIKE3B* | NO1B^* |
| l | | |
| m | | | liebe | | noch nicht |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Yes, why does it belong together? |
| r | | | COHERENCE3 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f It is well known and is held annually. |
| r | $GEST-DECLINE1^* | YEAR1A* | TO-BELONG1^ | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | ein jahr ein jahr | so |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f They built a new castle there just recently. |
| r | | | $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^ | $GEST-OFF^ | HERE1* | RECENTLY1 | NEW1A |
| l | |
| m | | | hier | [MG] | neu |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f It is brand new. [Construction was between 2005 and 2007] |
| r | | | NEW1A | $GEST-OFF^ | $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^ |
| l |
| m | neu | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Potatoes are part of various specialties. |
| r | | ONLY2B | POTATO3A | $GEST-OFF^ | SPECIAL1 | DIFFERENT1* | DISTINCT1* |
| l | |
| m | nur | kartoffeln | spezial | | verschieden |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Potatoes are part of various specialties. |
| r | SPECIAL1 | DIFFERENT1* | DISTINCT1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | spezial | | verschieden |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Boiled potatoes, wrapped in foil, with curd, just various potato dishes, as well as roast potatoes. |
| r | | | PEELING-OR-SKINNING1A^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | pell | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Boiled potatoes, wrapped in foil, with curd, just various potato dishes, as well as roast potatoes. |
| r | $GEST-OFF^* | THATS-ALL1 | CURD3 | $GEST-OFF^ | $PROD | $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^ | DISTINCT1 |
| l | |
| m | | | quark | | | verschieden |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Fish, nothing but fish. |
| r | | | FISH2* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | fisch fisch fisch fisch |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Because I grew up there, it wasn’t something I had noticed. |
| r | TO-GROW-UP1A | I1 | SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1 | $GEST-OFF^ | I1 |
| l | | | | |
| m | [MG] | | [MG] | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f They mostly have fields of white sugar beets. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | PRIMARILY1 | AREA1A^* | MUCH-OR-MANY1A |
| l | | |
| m | [MG] | viele |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f We have a motor show. |
| r | CAR1 | TO-PARK1^* | TO-VISIT1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | auto | aufstellung | [MG] | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f If you’re creative and have ideas, you can do handicrafts with wood or paint pictures that you could sell as well. |
| r | | | WOOD1 | $GEST-OFF^ | TO-SELL1* | $GEST-OFF^ | DISTINCT2B* |
| l |
| m | holz | | verkaufen | viele |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f If you’re creative and have ideas, you can do handicrafts with wood or paint pictures that you could sell as well. |
| r | WOOD1 | $GEST-OFF^ | TO-SELL1* | $GEST-OFF^ | DISTINCT2B* | IDEA2A | TO-TINKER1A |
| l | |
| m | holz | | verkaufen | viele | idee | basteln |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f You can see chickens, roosters, fish, dogs and bunnies. |
| r | DOG1* | $LIST1:5of5 | TO-WIGGLE-ONES-EARS1C^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | hund | | kaninchen | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f And also ostriches. |
| r | | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | NECK-LONG1^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | und | strauß | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f The shops sometimes stay open for longer hours once a month. |
| r | STORE1* | LONG-TIME4A | OPEN1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | geschäft | lange | auf |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f We only have this once a year. |
| r | | I1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | ich | einmal |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f And the police has to work hard to keep the people under control. |
| r | POLICE1A | PRESENT-OR-HERE1 | AREA1A^ | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | po{lizei} | da | [MG] | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f You can buy lots of stuff at the market, for example plates and woodworks among other things. |
| r | MUCH-OR-MANY1A* | MARKET3* | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | PLATE1A | $GEST-OFF^ | WOOD2B |
| l | | | |
| m | viel | markt | | teller | | holz |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f You can buy lots of stuff at the market, for example plates and woodworks among other things. |
| r | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | PLATE1A | $GEST-OFF^ | WOOD2B | WHATEVER3 | DISTINCT1 |
| l | |
| m | … | | teller | | holz | egal | verschieden |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Anything you can think of you'll find there. |
| r | | WHATEVER3* | IN-ADDITION1^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | egal |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Oh yes, we also have the traditional night run. |
| r | | $GEST-ATTENTION1^ | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | NIGHT2* | TO-RUN1 | TRADITION2B* |
| l | | | | |
| m | | | | nachtlaufen | tradition |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Reason being/ |
| r | | | REASON4A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | grund | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Then it was the turn of some carpenters, some tracers and many others. |
| r | | THEN1A* | CARPENTER1B* | $GEST-OFF^ | TECHNOLOGY1* | SIGN-OR-DRAWING1B* | $INDEX-ORAL1 |
| l | | TO-LIST1C |
| m | dann | tischler | | technisch | zeichner | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m How sick of these evil people from Afghanistan to crash into the towers. |
| r | $INDEX1* | EVIL5 | PLANE-CRASH1^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | böse | [MG] | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m The educator kept on talking about it; it sounded cruel and really bad. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | PLANE-CRASH1^ | I1 | EDUCATION-OR-UPBRINGING1A |
| l | TO-TELL4 |
| m | | [MG] | | erzieher |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m About half an hour later, the second tower collapsed and left a giant cloud of dust. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | HALF-AN-HOUR1 | APPROXIMATELY1* | |
| l | BIT4 | LATER10 | APPROXIMATELY2* |
| m | bisschen | später | | halb | [MG] | ungefähr |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m No, around 3000 people died or went missing. |
| r | DEATH2* | AND2A | TO-MISS1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | tot tot tot | und | vermissen | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Everything was destroyed. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-DESTROY1 |
| l |
| m | | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m The extend of all this was horrible. |
| r | | TO-SPREAD1B^ | SPLINT1 | $GEST-OFF^ |
| l | ATROCIOUS5 |
| m | grausam | [MG] | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m They cleaned up later. |
| r | | PROCEEDING2^* | TO-TIDY1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | aufräum |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m What was that about? Why were we supposed to be quiet? |
| r | | | TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2* | $GEST-OFF^ | WHY1* | SILENT2 | HOW-COME1 |
| l | | | |
| m | [MG] | warum | still | wieso |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m In the evening, there was theater, poetry, entertainment, the gala, but I wasn’t there for any of that. |
| r | THEN1A | EVENING2 | PROGRAM1B* | $GEST-OFF^ | THEATRE1 | POETRY1* | $GEST^ |
| l | | |
| m | | abendprogramm | | theater | poesie | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m I can only recommend you come as well, it’s great. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-RECOMMEND1A* | | GREAT1A |
| l | TO-COME1 | |
| m | [MG] | empfehle | kommen | toll |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m I still remember everything, but life goes on. |
| r | $GEST-TO-PONDER2^ | $GEST-DECLINE1^ | PROCEEDING1^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Water was streaming out, so less water remained inside. |
| r | | $PROD | TO-DECREASE-STH1A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m The fourth is still running. They are still trying to secure it. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | STILL2* | PROCEEDING1^* | FIGHT2 |
| l | $INDEX1 | $NUM-ORDINAL1:4 | |
| m | | vierte | | noch | kampf kampf |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m The fourth is still running. They are still trying to secure it. |
| r | STILL2* | PROCEEDING1^* | FIGHT2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | noch | kampf kampf | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m It's not exploded, yet. |
| r | NOT3A* | BOMB1* | NOT-YET2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | nicht | bombe | noch nicht |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m All we can do is wait. |
| r | | | TO-WAIT1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | abwarten |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m It's no problem here. |
| r | HERE1 | NONE5B | PROBLEM1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | kein | problem | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m At least I hope so; fingers crossed. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-HOPE1B* | TO-KNOCK-ON-WOOD1 |
| l | | |
| m | | hoffen | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m You never know. |
| r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | NOT3A* | AHEAD2* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | weiß | voraus | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m There was a lot of trouble and everybody was really angry. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | ALL2A | TO-UPSET1 | TO-BE-ANNOYED5^ |
| l | |
| m | | alle | [MG] | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m They debated how to deal with nuclear power in Germany in the future. |
| r | | | TO-DISCUSS2* | $GEST-OFF^ | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* | FUTURE1A |
| l | | |
| m | [MG] | [MG] | wie {sieht} aus | zukunft |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m It's a special construction where you have to collect every single screw separately. |
| r | ATTENTION1A^* | SPECIAL1* | ON-OR-AT1^* | $GEST-OFF^ | BUILDING-OR-CONSTRUCTION1 | SCREW1B | $PROD |
| l | | |
| m | warum | spezial | [MG] | bau | schraube | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m It's a special construction where you have to collect every single screw separately. |
| r | $PROD | TO-THROW1* | MUST1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | muss | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m So they had to bring the waste to another place. |
| r | | | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | $PROD | WHERE-TO1* | DIFFERENT1* |
| l | | | |
| m | [MG] | | [MG] | wo{hin} | and{ers} |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m It's bad. It’s still uncertain where to put it. |
| r | | BAD3B* | ALL2A | $GEST-OFF^ | PROCEEDING1^* | CLEAR1D | $GEST-I-DONT-KNOW1^* |
| l | $PROD | |
| m | schlimm | warum | [MG] | klar | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m No one wants it. Where to put it? |
| r | | | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l | TO-WANT5* |
| m | wollen wollen | wo wo wo | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m There’s no solution as to how to dispose of the waste. None at all. |
| r | | | SOLUTION3 | $GEST-OFF^ | TO-SHRINK1C^ | GARBAGE3* | FOR-WHAT1^* |
| l | |
| m | lö{sen} | | [MG] | müll | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m There’s no solution as to how to dispose of the waste. None at all. |
| r | TO-SHRINK1C^ | GARBAGE3* | FOR-WHAT1^* | $GEST-OFF^ | FOR-WHAT1^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | müll | | | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m There’s no solution as to how to dispose of the waste. None at all. |
| r | FOR-WHAT1^* | $GEST-OFF^ | FOR-WHAT1^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m In Europe, power stations are solidly installed, and no one is protesting and requiring their closing. |
| r | $GEST-OFF^* | MEANING1 | SOLID1 | $GEST-OFF^ | DEMONSTRATION3* | TO-LEARN-STH1A | SOON6* |
| l | | | |
| m | [MG] | bedeu{tet} | fest | | [MG] | bald |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m It doesn't seem to be the plan, yet. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | NOT-YET2* |
| l |
| m | | noch n{icht} |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m I just talked normally. |
| r | TO-SIGN1G | USUAL1* | DONE4 | $GEST-OFF^ | TO-SIGN1G |
| l |
| m | [MG] | norma{l} | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m A lot of deaf people came together, it was interesting to see them again. |
| r | INTEREST1B* | $INIT-CIRCLE1^* | TO-SEE1 | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | int{eressant} | alle | | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m A lot of deaf people came together, it was interesting to see them again. |
| r | $INIT-CIRCLE1^* | TO-SEE1 | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | alle | | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Just normal. |
| r | | | USUAL1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | normal |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m They discussed how to deal with the dangers of nuclear power in the future, and whether the closing of power stations wouldn’t be better. |
| r | | | RATHER1* | $GEST-OFF^ | STEP1^* | SHUT-OR-CLOSED1 |
| l | |
| m | lieber | la{ngsam} | zu |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Where are they supposed to get power if the nuclear power stations are closed? |
| r | IF-OR-WHEN1A | SHUT-OR-CLOSED1 | WHERE-TO1 | $GEST-OFF^ | ELECTRICITY5B* | WHERE-FROM1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | $GEST-OFF^* | |
| m | wenn | zu | wohin | strom | woher |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Where are they supposed to get power if the nuclear power stations are closed? |
| r | $GEST-OFF^ | ELECTRICITY5B* | WHERE-FROM1* | $GEST-OFF^ |
| l | $GEST-OFF^* | |
| m | … | strom | woher |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m I meet deaf people there playing soccer that I can talk to, or some in Brunswick while bowling. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | BOWLING3 |
| l | $INDEX1 | ALSO1A | $INDEX4 | |
| m | … | auch | bowling |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m But for your information: They discussed it, and suggested to shut down the stations. |
| r | $ORAL^ | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ | INFORMATION3* | $GEST-OFF^ | RATHER1* | TO-CLOSE3 | ALSO3A |
| l | | | |
| m | wie | | info | [MG] | lieber | aus zu | auch |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m You can go to the deaf sports community center whenever you feel like it during your free time. |
| r | HOUSE1A | $INDEX1 | DEAF1A* | $GEST-OFF^ | FREE4 | TIME7A* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | haus | [MG] | freizeit | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Other countries on the other hand don’t have enough money for the phase-out and can only start late, like in 50 years. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | DIFFERENT2 | COUNTRY1A | |
| l | | MONEY1A |
| m | | andere | land | geld |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m In Hamburg, there is the deaf community center with all its offers. |
| r | AREA1A* | DEAF1A | CLUB1A* | $GEST-OFF^ | OFFER1B |
| l | | |
| m | | gehörlosenclubheim | angebot |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Germany is fast, but it’s not like that everywhere. |
| r | BIT2A | FAST3A | DISTINCT1* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | bi{sschen} | schnell | vesch{ieden} | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m I think that everything dangerous and poisonous should better be abandoned. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I2 | TO-THINK1A | DANGEROUS1A* |
| l | | | |
| m | | | denken | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m I think that everything dangerous and poisonous should better be abandoned. |
| r | LIKE4A* | QUOTATION-MARKS1 | DANGEROUS1B* | $GEST-OFF^ | POISON1A | THIS-AND-THAT1 | BETTER2* |
| l | | |
| m | w{ie} | [MG] | gefahr | gift | [MG] | besser |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m It’s better to take care of naturalness and health, and to generate energy from wind and sun. |
| r | $GEST-OFF^* | BETTER2* | HEALTHY1A* | $GEST-OFF^ | NEUTRAL1B | $GEST-OFF^ | TO-SPIN2B^* |
| l | |
| m | | besser | gesund | neutral | luft |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m It’s better to take care of naturalness and health, and to generate energy from wind and sun. |
| r | HEALTHY1A* | $GEST-OFF^ | NEUTRAL1B | $GEST-OFF^ | TO-SPIN2B^* | $GEST-OFF^ | SOLAR1 |
| l | | |
| m | gesund | neutral | luft | solar |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m It’s better to take care of naturalness and health, and to generate energy from wind and sun. |
| r | NEUTRAL1B | $GEST-OFF^ | TO-SPIN2B^* | $GEST-OFF^ | SOLAR1 | WHATEVER3* |
| l | | |
| m | neutral | luft | solar | egal |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m I also privately hang out with four women with Usher’s syndrome. |
| r | GROUP1A | WOMAN1A* | GROUP1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | | gruppe | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m No matter what, everything should be natural and not endanger environment and health. |
| r | BETTER2* | HEALTHY1A | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ | ENVIRONMENT1 | NOT3B* | TOO-BAD1 |
| l |
| m | besser | gesund | da | umwelt | nicht | schade |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m No matter what, everything should be natural and not endanger environment and health. |
| r | ENVIRONMENT1 | NOT3B* | TOO-BAD1 | $GEST-OFF^ | NOT3B* |
| l |
| m | umwelt | nicht | schade | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m It’s never boring. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | BOREDOM1* | NOTHING1B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | langweilig | nicht |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m It’s never boring. |
| r | $GEST-OFF^ | BOREDOM1* | NOTHING1B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | langweilig | nicht |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Good question. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | GOOD1 | QUESTION1* |
| l | | |
| m | [MG] | gute | frage |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Yes, only a little, right. |
| r | | | LITTLE-BIT4 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | we{nig} | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m But it causes a systematic break down when the air flow carries off a bird. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | SUDDENLY4* | $INDEX1* |
| l | | |
| m | aber | | [L16] | wie |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m It's not that easy. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | EASY1* | DIFFICULT1* | EASY1 |
| l |
| m | [MG] | nicht so einfach |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Oh, you didn’t? |
| r | | DONT-KNOW2 | YOU1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | {ge}wusst | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m There are more who are strongly affected, severely partially sighted. |
| r | | MORE1* | BAD1 | $GEST-OFF^ | $PROD |
| l |
| m | mehr | schlimm | | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Right, that sounds great. |
| r | | RIGHT-OR-AGREED1A* | GOOD1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | stimm | gut |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m We know the problem. |
| r | | | TO-KNOW-STH-OR-SB1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | kennen | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Sometimes we go on trips or walks across the mudflats. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | SOMETIMES2* | TOGETHER7 | TRIP2* |
| l |
| m | auch | manchmal | [MG] | ausflug |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m I for example can see very clearly looking straight ahead. |
| r | | | EXAMPLE1 | $GEST-OFF^ | I1 | TO-SEE1 | PARALLEL1A^* |
| l | | |
| m | beispiel | ich | sehe | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m There are other people seeing rings or spots in their field of view. |
| r | THERE-IS3 | DIFFERENT1* | PERSON1 | $GEST-OFF^ | LIKE3A* | RING1* | $PROD |
| l | |
| m | gibt | andere | person | | wie | ring | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m My girlfriend knows someone who has said that it’s like looking through a mosquito cover, seeing all those holes. |
| r | NET1E* | $PROD | HOLE4* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | loch | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m That’s an example. |
| r | | | EXAMPLE1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | beispiel |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m It differs. |
| r | | | DISTINCT1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | verschieden | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Or just having a tiny field of vision left in the very middle. |
| r | OR4B | BAD1* | FOCUS1^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | oder | schlimm | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m I still remember it was in PE class, we were playing table tennis. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I2 | YOU1* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B |
| l | | | |
| m | | | du | weiß |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m But whatever. |
| r | | $GEST-DECLINE1^* | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | egal | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m I completely overlooked a beggar sitting on the ground asking for money. |
| r | I2 | NONE7 | TO-SEE1 | $GEST-OFF^ | CARELESS3A* |
| l | | | | |
| m | … | [MG] | sehen | | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m She told me she felt overwhelmed. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-DEMAND-TOO-MUCH3 | HOW-QUESTION-COMPARISON1* |
| l |
| m | | über{fordert} | wie |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m My dad wanted to write a report on his deaf daughter with Usher’s Syndrome, and then I would be shown in a clip. |
| r | AIM2 | TO-WRITE1C^* | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2 | $GEST-OFF^ | LIKE3A* | FIRST-TIME1 | I2 |
| l | | | |
| m | ziel | bericht | [MG] | wie | ersten mal |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m I used to be shy. |
| r | | I1 | PAST-OR-BACK-THEN1* | $GEST-OFF^ | I1 | SHY1A* |
| l | | | | |
| m | | früher | [MG] | | schüchtern |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m While I was walking, I felt like I was an intern and looked around. |
| r | $PROD | I1 | $PROD | $GEST-OFF^ | I1 | FEELING3 | LIKE3A* |
| l | | |
| m | [MG] | | lauf | fühlen | wie |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m I didn’t see a bed, just something made of metal. |
| r | | TO-STRIKE1A^ | I1 | $GEST-OFF^ | TO-SPOT1 | BED5 | NONE2* |
| l | | | |
| m | ?? | | [MG] | bett | kein |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m I …, do you want to know? |
| r | | | I1* | $GEST-OFF^ | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1 | $GEST^ | OKAY1A |
| l | | | |
| m | | [MG] | wissen | | okay |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m I was so anxious on the inside. |
| r | TO-UPSET1 | INSIDE1A | TO-UPSET1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | aufgeregt | | aufgeregt | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m I swallowed, I was so excited and nervous. |
| r | I1 | TO-GATHER-COURAGE1 | MAIN1A^* | $GEST-OFF^ | TO-UPSET1 |
| l | | | |
| m | | [MG] | | | auf{geregt} |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Until today, nothing has gone wrong. |
| r | | PROCEEDING2 | UNTIL-TODAY2 | $GEST-OFF^ | ASKEW1* |
| l | |
| m | [MG] | bis {heute} | | schief |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m That’s what I feel it might be. |
| r | I2 | TO-THINK1B* | STAMP1^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | beha{upten} | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Until now I’ve had good experiences. |
| r | UNTIL-TODAY2 | GOOD1* | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | bis heute | gut | erfahrung | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m That’s how it went. |
| r | | | PROCEEDING1^ | $GEST-OFF^ | HARD1A* |
| l |
| m | [MG] | | hart |
| Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f They are free at the doctor’s office, at work, at state offices, and at the court. |
| r | | | EXAMPLE1 | $GEST-OFF^ | PHYSICIAN1 | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B | MONEY1A^ |
| l | | |
| m | beispiel | | arzt | | frei |
| Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f There are many different kinds of tomatoes, really small ones, medium-size and beef tomatoes. |
| r | OR4A* | MEAT14A* | TOMATO1B* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | oder | fleischtomaten |
| Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f So, why was there a border between the north and the south you ask? |
| r | | TO-BELONG1^* | I2* | $GEST-OFF^ | BORDER1B | TO-BELONG1^* | BOTH2A* |
| l | | | | |
| m | [MG] | | | | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f Now something on the topic of school. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $LIST1:2of2d | SCHOOL1C* | THERE1* |
| l | | |
| m | | | schule |
| Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f Of course, the school and the teachers were influenced by oralism. |
| r | $INDEX1 | SCHOOL1C* | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | TEACHER1* | CLEAR1A | STRONG2B |
| l | | | |
| m | | schule | | lehrer | klar | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f I won the German ninepin bowling championship and the second place in the individual competition. |
| r | $NUM-ORDINAL1:2d | PLACE9 | SINGLE1 | $GEST-OFF^ | TO-GET2* |
| l | | | |
| m | zweite | platz | einzel | [MG] | hol holen |
| Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f Now I’m thankful for it. |
| r | TODAY1* | I1 | GRATEFUL1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | heute | ich | dankbar | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f My German is good. |
| r | | GERMAN1* | GOOD1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | deutsch | gut | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f Today, I’m thankful for that. |
| r | | TODAY1 | GRATEFUL1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | heute | dankbar | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f Sometimes things were taken away. |
| r | ALSO3A | SOMETIMES2* | OFF1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | auch | manchmal | ab ab ab | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f So I stopped. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $GEST-DECLINE1^ | FINISH1 | ASIDE1B* |
| l |
| m | | [MG] | schluss | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f Often, when everybody was playing outside in the schoolyard, a girl from my class would take the notebooks from the bags. |
| r | TO-RAISE-HAND2^ | OUTDOORS2^* | PLANE1^ | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | MUST1A^ | $INDEX1 |
| l | | | | |
| m | … | auf dem | hof | | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f When the sports club got less and less active, I took up swimming. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | ALL2A^ | $GEST-OFF^ | SILENT3 |
| l | |
| m | | meistens | | still |
| Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f Often, when everybody was playing outside in the schoolyard, a girl from my class would take the notebooks from the bags. |
| r | OUTDOORS2^* | PLANE1^ | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | MUST1A^ | $INDEX1 | DIFFERENT2* |
| l | | | | |
| m | auf dem | hof | | | | andere |
| Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f When the sports club got less and less active, I took up swimming. |
| r | | $GEST-OFF^ | ALL2A^ | $GEST-OFF^ | SILENT3 | TO-SWIM1* | AFTER1* |
| l | | |
| m | | meistens | | still | schwimmen |
| Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f I didn’t know where else I could join. |
| r | | MEMBER1* | WHERE-TO1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | mitglied | wohin |
| Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f At some point I lost interest, so I left it to other people. |
| r | | PROCEEDING1^* | I2 | $GEST-OFF^ | ALWAYS4A* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | $GEST-DECLINE1^* |
| l | | |
| m | [MG] | | wie | immer | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f So I stopped doing sports and took up other jobs. |
| r | I1 | TO-JOIN1A* | END1^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | anders | machen | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f You get more time; you can plan your free time better. It just fits well. |
| r | I1 | TO-MATCH1 | THERE1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | passt | da | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f I need my sleep. |
| r | | TO-NEED1* | TO-SLEEP2B | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | brauche | schlaf |
| Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f After that, we did our homework. |
| r | | | HOUSE2* | $GEST-OFF^ | HOUSE2 | TO-WORK2* | TO-WRITE1A |
| l |
| m | | | haus{auf}gabe | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f Yes, I wanted to talk, exchange information and stuff. |
| r | LIKE7A | TRADE-OR-NEGOTIATION1^* | OR4B | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | wie | [MG] | oder | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f So, I used to play skat back then, but you had to remain seated for a long time. |
| r | BUT1* | LONG-TIME4A | TO-SIT1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | aber | so lange | sitzen |
| Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f That’s what it was like. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f Because I have a long way to travel, I want to be able to take the time to walk around the city. |
| r | TO-NEED1 | TO-LOOK-AT4^ | TO-EXPLOIT1* | $GEST-OFF^ | MORE1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | | ausnutzen | mehr | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f Because I have a long way to travel, I want to be able to take the time to walk around the city. |
| r | TO-EXPLOIT1* | $GEST-OFF^ | MORE1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | ausnutzen | mehr | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f But playing skat the whole day, from morning to evening, sitting down the entire time - and then there’s the award ceremony that takes place throughout half the night- that’s exhausting. |
| r | TO-TRIUMPH1* | TO-HONOUR1B* | LONG-TIME2^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | siegerehrung | bis | und |
| Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f But I like and need to get to know the city, grab a bite to eat. That’s fun to me. |
| r | TO-GO-THERE1* | FUN1 | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | spaß | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f It was alright. |
| r | | | TO-GO1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | es geht |
| Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f They could sign a little. |
| r | | | CAN1 | $GEST-OFF^ | $GEST^ | APPROXIMATELY1* | APPROXIMATELY1* |
| l | | |
| m | kann | | | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f We were scared, ran back to bed and lay down quietly. |
| r | RIGHT-OR-AGREED1A* | WHAT1A^ | FEAR1 | $GEST-OFF^ | I1* | SECURE1* | $PROD |
| l | | | |
| m | stimmt nicht | | angst | | | sicher | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f Yes, that’s what it was typically like. |
| r | HOUSE1A^* | LIKE-THIS1A | TYPICAL1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | so | typi{sch} | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f Sometimes I/ |
| r | | SOMETIMES1* | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | manchmal |
| Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f It was a shed. |
| r | | | HOUSE1A^* | $GEST-OFF^ | HOUSE1A^ |
| l |
| m | schuppe | schuppen |
| Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f No, nobody talked about me not being at church, and nobody asked about it in church either. |
| r | TO-LET-KNOW1A* | PROTEST1^ | NONE7* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | klatsch | [MG] | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f It was simple food. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | EASY1 | TO-EAT-OR-FOOD2 |
| l | |
| m | | [MG] | einfach | essen |
| Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f It was simple food. |
| r | | | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | EASY1 | TO-EAT-OR-FOOD2 |
| l | |
| m | | [MG] | einfach | essen |
| Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f It always tasted so good in comparison to my food. |
| r | TO-TASTE1A | I1 | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | [MG] | | | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f Just like the teacher told me to. |
| r | | | TEACHER1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | lehrer | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f They told me that I didn’t need anything else and that it wasn’t important for me. |
| r | | TO-NEED1* | IMPORTANT1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | brauch nicht | wichtig | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f I didn’t know what to do. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1 |
| l |
| m | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f That’s how that went down. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f And then I was done. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^ | DONE1A |
| l | |
| m | ich | [MG] | fertig |
| Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f I wouldn’t say I was helpless, but it was a weird situation. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-HELP1* | $MORPH-LESS3 | NOT3A* |
| l | |
| m | | hilflos | nich{t} |
| Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f I wouldn’t say I was helpless, but it was a weird situation. |
| r | TO-HELP1* | $MORPH-LESS3 | NOT3A* | $GEST-OFF^ | WEIRD3 |
| l | |
| m | hilflos | nich{t} | aber | komisch |
| Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f They spoke to each other, so I tried to as well, but it was weird and I didn’t feel good about it. |
| r | $GEST^ | I2 | FEELING3* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | | [MG] | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f I got there and couldn’t understand anything. |
| r | TO-JOIN1A^* | NOT-YET2* | TO-UNDERSTAND1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | noch nicht | verstanden | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f That was weird. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | WEIRD3 |
| l |
| m | | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m I watched a movie on the topic, about the situation in Russia. Something had exploded and there had been an emission of nuclear radiation. |
| r | RUSSIA2A | EXPLOSION1 | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | russ{land} | [MG] | [MG] | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Would we also be affected? Those were my thoughts. |
| r | IF1 | WE1B | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | ob | wir | [MG] | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m A lot of people came to the opening ceremony, maybe around 10,000 people. |
| r | MAYBE3 | WITH1A | I1* | $GEST-OFF^ | $NUM-ONE-TO-TEN1A:10 | $NUM-THOUSANDS1:1 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 |
| l | | | |
| m | vielleicht | | | | zehntausend | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m A lot of people came to the opening ceremony, maybe around 10,000 people. |
| r | OPENING1* | CELEBRATION2 | MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | eröffnungsfeier | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m I couldn’t turn it off. It was impossible. |
| r | | OFF-CLOSED1 | POSSIBLE2* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | aus | [MG] | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m I didn’t know how the technology worked. There was a crisis. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^ | HOW-QUESTION1* | $INDEX1 | TECHNOLOGY1 |
| l | | |
| m | | [LM:aha] | wie | | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m I didn’t know how the technology worked. There was a crisis. |
| r | TECHNOLOGY1 | $INDEX1* | CRISIS1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | [MG] | krise | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Nowadays, that works better. |
| r | TODAY1 | BETTER1* | TODAY1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | heute | besser | heute | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m There/ |
| r | | | $INDEX1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m You weren’t allowed to buy that food. |
| r | TO-EAT-OR-FOOD2 | TO-BUY1A | PROHIBITED1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | kaufen | ver{boten} | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m That’s what I was thinking about. |
| r | | I1 | TO-PONDER1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | ü{berlege} | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m At some point, the topic just disappeared. |
| r | $INDEX1 | PROCEEDING1^* | VANISHED1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | [MG] | [MG] | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Not much more was said on it. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | SILENT4 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | still |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Not much more was said on it. |
| r | | $GEST-OFF^ | SILENT4 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | still |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Yes, it was nice. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | BEAUTIFUL1A |
| l | |
| m | | schön |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Gallaudet also has a school where lectures, theater plays and exhibitions took place. |
| r | | | HEADING1^* | $GEST-OFF^ | ALSO1A* | $INDEX1* | $NAME-GALLAUDET1* |
| l | | | |
| m | und | | auch | | gallaudet |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m That’s where I got it from. |
| r | | I2 | TO-TAKE1A^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | ich | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m I also met a lot of international deaf people, for example from Japan and the US, as well as other exceptional people and signed with them. |
| r | WEIRD1^* | USA2 | TO-SIGN1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | amerika | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m In the GDR, there was officially/ |
| r | | | | $GEST-OFF^ | PAST-OR-BACK-THEN1 | GDR4 | $INDEX1 |
| l | | | |
| m | [MG] | früher | d-d-r | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m During GDR times, nobody knew anything and nobody was being warned, either. |
| r | NOT4 | $GEST-OFF^* | NOT3A* | $GEST-OFF^ | ALERT1* | BUT1* |
| l | |
| m | nicht | | | | alarm | aber |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m I was wondering why I was given a lid. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | deckel | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m I was wondering why I was given a lid. |
| r | | $GEST-OFF^ | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | deckel | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Everything seemed normal. |
| r | | LIKE4A* | USUAL1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | wie | normal |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m They were all complaining, but geographically, the GDR was closer to the explosion, so we would’ve been affected before western Germany. |
| r | RADIATION1* | WEST1A | $NUM-ORDINAL1:2d | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | westen | zwei | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Up until now, basically. |
| r | | UNTIL-NOW1* | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | bis | | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m I don’t remember what was printed exactly. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-FORGET1* | $GEST-OFF^ | TO-FORGET1* |
| l | | |
| m | [MG] | | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m I don’t remember what was printed exactly. |
| r | | $GEST-OFF^ | TO-FORGET1* | $GEST-OFF^ | TO-FORGET1* | LIKE4A* | TO-PRINT1^* |
| l | | |
| m | [MG] | | | | wie | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m But something along the lines of “Alarm! Be careful! Danger!“ wasn’t being printed and published. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | BUT1* | ALERT1* | CAREFUL1* |
| l | | |
| m | [MG] | aber | alarm | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m During our meal we automatically got to know each other because we constantly had to ask for the meaning of the signs the other person was using. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | THEN1B* | TO-EAT-OR-FOOD2 | HOWEVER1A |
| l | | | |
| m | | dann | essen | doch |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m But something along the lines of “Alarm! Be careful! Danger!“ wasn’t being printed and published. |
| r | $INDEX1* | NOT3A* | PUBLIC1 | $GEST-OFF^ | TO-PRINT1^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | veröffentlicht | | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m But something along the lines of “Alarm! Be careful! Danger!“ wasn’t being printed and published. |
| r | PUBLIC1 | $GEST-OFF^ | TO-PRINT1^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | veröffentlicht | | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m They weren’t able to turn off the power plant. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-CHANGE2A* | OFF-CLOSED2* | CAN1* |
| l | | |
| m | [MG] | um | [MG] | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m It was difficult to shut it down. |
| r | | HEAVY1B | OFF-CLOSED2* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | schwer | aus | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m It couldn’t just disappear. |
| r | TO-SPEAK1A^* | VANISHED1C | CAN1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | [MG] | aus |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m It takes a long time, the radiation only degrades after 30 or 40 years. |
| r | $NUM-TENS2A:3d | $NUM-TENS2A:4 | LONG-TIME4A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | dreißig | vierzig | lang | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m It’s gotten quiet. |
| r | | $INDEX1* | SILENT4 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | dort | still | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m The area is basically dead. |
| r | | TERRITORY1* | DEATH3 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | tot | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Everything was just deserted. |
| r | TO-LET2A* | TERRITORY1* | TO-LET2A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | [MG] | | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m If you went there to look at it, everything would seem dead. There is still radiation there. |
| r | | | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^ | THERE1 | TO-LOOK-AT3 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | dort | [MG] | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m If you went there to look at it, everything would seem dead. There is still radiation there. |
| r | $GEST-OFF^ | THERE1 | TO-LOOK-AT3 | $GEST-OFF^ | DEATH3 | $GEST-OFF^ | THERE1* |
| l | | | | |
| m | | dort | [MG] | [MG] | tot | komm |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m If you went there to look at it, everything would seem dead. There is still radiation there. |
| r | TO-LOOK-AT3 | $GEST-OFF^ | DEATH3 | $GEST-OFF^ | THERE1* | SHALL1 | STH-OR-SLIGHTLY2* |
| l | | | | | |
| m | [MG] | [MG] | tot | komm | soll | etwas |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m If you went there to look at it, everything would seem dead. There is still radiation there. |
| r | STH-OR-SLIGHTLY2* | RADIATION2* | STILL4A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | etwas | strahlen | noch |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m She as a hearing person got involved with the deaf community and that is how she learned everything. |
| r | DEAF1A | $GEST-OFF^* | PERCEPTION1^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | gehörlos | | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Nuclear radiation can not be dissolved. |
| r | | DISSOLUTION1A^ | CAN1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Then the two women started talking to each other again. |
| r | BOTH2A* | BACK2 | TO-SPEAK5A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | wieder zurück | [MG] | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m The way I see it, that’s a really poor country, oh man. |
| r | POOR-YOU1 | COUNTRY1A* | VERY7^* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | land | [MG] | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Left to its own devices, completely shut off. |
| r | | $GEST-DECLINE1^ | SQUARE1^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | [MG] | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m You can’t just take all of that and throw it away. |
| r | $PROD | GARBAGE3* | CAN1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | müll | [MG] | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Where would it go? |
| r | | WHERE1B | TO2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | wohin | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Where? |
| r | | | WHERE-TO1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | wohin | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m That’s how it is. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m That’s the way they left it, done. |
| r | | $GEST-DECLINE1^ | DONE1A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | lassen | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Nothing else. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | mehr nicht |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m I received a schedule, a backpack, some pens and the ticket of course. |
| r | NOTEBOOK1A | PROGRAM1A* | $LIST1:2of2d* | $GEST-OFF^ | TO-OBTAIN3* | $GEST-OFF^* | DISTINCT1* |
| l | |
| m | | programm | | | bekommen | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m I can’t imagine now that I was so unknowing about everything back then. |
| r | | PAST-OR-BACK-THEN2 | | $GEST-OFF^ |
| l | I1 | | AWARE1 |
| m | | frü{her} | [MG] | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m We all saw different theater plays. |
| r | I1 | DIFFERENT2* | PLAY1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | anders | stück | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m If a power plant broke down here, there are so many in Europe/ |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* | BROKEN4 | MUCH-OR-MANY1A | $GEST-OFF^ | EUROPE1B* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | ein | kaputt | viel | | europa | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m If a power plant broke down here, there are so many in Europe/ |
| r | MUCH-OR-MANY1A | $GEST-OFF^ | EUROPE1B* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | viel | | europa | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m There are a lot in Europe. |
| r | | MUCH-OR-MANY1A | EUROPE1B* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | viel | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m You could say that it wouldn’t matter here. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-BELIEVE2B | $GEST-OFF^ | WHATEVER3* |
| l | |
| m | | | | egal |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m You could say that it wouldn’t matter here. |
| r | | $GEST-OFF^ | TO-BELIEVE2B | $GEST-OFF^ | WHATEVER3* |
| l | |
| m | | | | egal |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m That is it. |
| r | | | END1^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m You can’t survive without it. |
| r | TO-ACCOMPLISH1A | NOT3A* | ALL2B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | schafft | nicht | | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m There was some kind of term for deaf people on it. |
| r | NARROW-THIN1^* | FOR1 | DEAF1A | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | für | gehörlos | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m They sold that. |
| r | | TO-SELL1* | MONEY1A^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | verkaufen | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m We need more wind turbines. |
| r | | MORE1 | MUST1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | mehr | muss | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m They sold different things, coffee mugs or clothes for example. |
| r | CLOTHES3* | WHATEVER3* | DISTINCT1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | egal | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m For example some groups were from North Rhine-Westphalia and Hamburg. |
| r | $LIST1:2of2d* | PRESENT-OR-HERE1* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | da | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m But for a village, one wind turbine is not enough. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | VILLAGE3 | NOT3A |
| l | | | |
| m | | ein | dorf | nicht |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m I haven’t heard anything about it but there is supposed to be a third one. |
| r | | UNTIL-NOW1* | TO-HEAR1* | $GEST-OFF^ | TO-SAY1 | SHALL1 | $NUM-ORDINAL1:3d |
| l | | | | | |
| m | bis | | | | soll | dritte |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m But I don’t know for sure if that is true. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I1* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | NOT3A |
| l | | | |
| m | ob | | weiß | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m One wind turbine can supply 400, 500 households, no more. |
| r | AREA1A* | | | $GEST-OFF^ | NOT-ANYMORE1A |
| l | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* | WIND-POWER1* |
| m | | ein | windrad | | alles |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m What if there’s no wind, what then? |
| r | WIND2 | SILENT4 | THEN1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | windstill | und dann | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Keeping them running would be a problem. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | PROBLEM1 | $GEST-OFF^ | ALWAYS4A* |
| l | |
| m | | problem | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Keeping them running would be a problem. |
| r | | $GEST-OFF^ | PROBLEM1 | $GEST-OFF^ | ALWAYS4A* | CAN1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | problem | | | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Keeping them running would be a problem. |
| r | $GEST-OFF^ | ALWAYS4A* | CAN1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m You know, the water current propels the turbine and therefore produces electricity. |
| r | ELECTRICITY1* | TO-SPIN2* | TO-TRANSFER1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | {st}rom | | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Nature/ |
| r | | | NATURE6A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | natur | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Using nature for hydroelectric facilities. |
| r | | | NATURE6A | $GEST-OFF^ | $PROD |
| l |
| m | natur | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m They were still using the TTY [teletypewriter]. |
| r | PHONE1 | STILL3* | PROCEEDING1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | noch | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m You were able to buy things at the exhibitions, for example clothes or pictures. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | LIKE3A* | INTO2* | LECTURE1* |
| l |
| m | | wie | | a{usstellung} |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m I can’t think of any. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | NONE1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m I can’t think of any. |
| r | | $GEST-OFF^ | NONE1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Or the Panama Canal, but that’s too far away. |
| r | | AND1 | BAVARIA2^ | $GEST-OFF^ | BUT1* | LONG1B* | |
| l | | | FAR1 |
| m | und | panama | | aber | lang | weit |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Or the Panama Canal, but that’s too far away. |
| r | BUT1* | LONG1B* | | $GEST-OFF^ | ONLY2A* |
| l | | FAR1 | |
| m | aber | lang | weit | | nur |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m That was incredible. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I1 | DONT-KNOW2^* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | | [MG] | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m That’s also being delivered and traded. |
| r | | $PROD | TO-DELIVER1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | [MG] | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m There was a lot to see during the exhibitions. |
| r | GOOD1* | MUCH-OR-MANY1A | DIVERSITY1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | viel |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m How would that work? |
| r | | | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | wie | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Are we supposed to grind up peas and wheat, would that be enough for us? |
| r | ENOUGH2 | I1 | QUESTION-MARK2 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | genug | | [MG] | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m It took between 20 and 30 minutes to walk from the hotel to the event location. |
| r | HOTEL9 | $INDEX1 | TO-RUN8* | $GEST-OFF^ | STH-OR-SLIGHTLY3^ | $GEST-OFF^ | HALF6* |
| l | | | |
| m | hotel | | | | | | halbe |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m It took between 20 and 30 minutes to walk from the hotel to the event location. |
| r | TO-RUN8* | $GEST-OFF^ | STH-OR-SLIGHTLY3^ | $GEST-OFF^ | HALF6* | HOUR2B* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | | | | halbe | stunde | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Did the different nationalities produce all their own oil? |
| r | COUNTRY1B | OIL1 | HOW-QUESTION1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | öl | wie | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m It took between 20 and 30 minutes to walk from the hotel to the event location. |
| r | $GEST-OFF^ | HALF6* | HOUR2B* | $GEST-OFF^ | BY-FOOT1D* | $GEST-TO-STAY-CALM1^* | TIME7A |
| l | |
| m | | halbe | stunde | | zu fuß | | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m I can’t imagine what it was like back then. |
| r | | PAST-OR-BACK-THEN1 | TIME7A | $GEST-OFF^ | I1 | IMAGINATION1A | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | früher | zeit | | | vor{stellen} | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Today, cars are widely spread, as well as exhaust gases. |
| r | CAR1 | FUME1 | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | auto auto [MG] | [MG] | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m It was open all day long and you were able to buy things there and take it to the motel. |
| r | TO-GO-THERE1 | $ALPHA1:M | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | motel | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Nuclear power plants, I don’t want those. |
| r | FOR1* | NOT3A* | FOR1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | für | | für | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m No, what would happen to the economy and the companies? |
| r | | | NO2A* | $GEST-OFF^ | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | ECONOMY4 | COMPANY1B |
| l | |
| m | nein | [MG] | wie | wirtschaft | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Europe is a community. |
| r | | EUROPE1A* | SOLIDARY1A^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | europa | gemeinschaft |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m If nuclear power were to be abolished, I don’t know what would happen to the companies. |
| r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | NOT3A | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | weiß | | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m How does, for example, a big company, a big/ |
| r | BIG7* | COMPANY1B | BIG7 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | groß | firma | [MG] | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m No, a company like, for example, Volkswagen [VW]. |
| r | | NO1B | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | EXAMPLE1 | COMPANY1A | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | | | beispiel | firma | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m No, a company like, for example, Volkswagen [VW]. |
| r | $GEST-OFF^ | EXAMPLE1 | COMPANY1A | $GEST-OFF^ | EXAMPLE1 | VW1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | beispiel | firma | | | v-w | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m No, a company like, for example, Volkswagen [VW]. |
| r | $GEST-OFF^ | EXAMPLE1 | VW1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | v-w | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Do you think one wind turbine would supply enough energy? |
| r | ENOUGH2* | TO-DEDUCT2B* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | genug | [MG] | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Is that a group of young people or not? |
| r | GROUP1A* | NO1A | YOUNG2* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | | j{ung} | alter |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m He was not a young man but rather an older man called #Name2. |
| r | MAN1 | NAME1B* | $NAME | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | mann | name | #name2 | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m There were a lot of people there because it’s like a national holiday. |
| r | VERY6 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | LIKE3A* | $GEST-OFF^ | TO-CELEBRATE1A^ | JULY12 |
| l | | |
| m | | | wie | | feiertag | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m A lot of different things were going on. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | DISTINCT1 |
| l |
| m | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m I imagined it differently, however. |
| r | AREA1A^* | I1 | TO-SEE1 | $GEST-OFF^ | DIFFERENT1 | IMAGINATION1A | $GEST-OFF^ |
| l | | | | |
| m | | | | | andere | vorstellung | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m I imagined it differently, however. |
| r | $GEST-OFF^ | DIFFERENT1 | IMAGINATION1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | andere | vorstellung | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Once they get closer, something happens, but I don’t know why, exactly. |
| r | $PROD | $GEST-OFF^* | $PROD | $GEST-OFF^ | TO-INTERLOCK1B^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | [MG] | | | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Once they get closer, something happens, but I don’t know why, exactly. |
| r | $PROD | $GEST-OFF^ | TO-INTERLOCK1B^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m No clue. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m I don’t know if the container lasts forever down there. |
| r | ALARM-CLOCK1^ | BALL-SPHERE1 | DOWN1 | $GEST-OFF^ | DOWN1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | [MG] | | | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m I don’t know if the container lasts forever down there. |
| r | DOWN1 | $GEST-OFF^ | DOWN1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m There’s a lot of lime [chalk] in it. |
| r | $ALPHA1:K | $PROD | FEELING3^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | kalk | | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Salt water, with lime inside; that’s possible, I don’t know. |
| r | | SALT1B* | CRYSTAL1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | salz | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m I am from Bremen. |
| r | HOME-OR-HOMELAND2 | $GEST^ | BREMEN1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | heimat | bremen | |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m It is part of raising a child. |
| r | | EVERYONE1B | EDUCATION-OR-UPBRINGING1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | jede | erziehen | [MG] |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m There were no deaf people near where I used to live. |
| r | $GEST-OFF^* | NEIGHBOUR1 | DEAF1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | nachbar | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m She has been a real mother. |
| r | BLOOD1B | DIFFERENT1^ | TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | blut | was anders |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m There are some great museums located in Bremen. |
| r | BEAUTIFUL1B | $GEST^ | MUSEUM1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | schön | | museum | |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Like any other city, Bremen holds various exhibitions on the historic city center, or on local history, such as the “Roland” [a statue in the market square of Bremen]. |
| r | SERVICE-OR-DUTY3^* | HISTORY-OR-STORY3 | $GEST^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | roland | geschichte | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m With my friends I would sign DGS. |
| r | | | MY1* | $GEST-OFF^ | I2 | FRIEND2* | DGS1 |
| l | | | |
| m | [MG] | klar | | freunde | d-g-s |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m But I didn't really communicate with hearing people. |
| r | | HEARING1A | COMMUNICATION1A* | $GEST-OFF^ | MEANING1 | I1 | COMMUNICATION1A* |
| l | | | |
| m | hörend | kommunikation [MG] | bedeutet | [MG] |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m But it is impossible to exchange thoughts about a certain topic. |
| r | UNTIL1* | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A* | TO-SPEAK1A^* | $GEST-OFF^ | NOTHING1A* |
| l | | | |
| m | | anfang | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m It just doesn't work out when you don't understand each other and can't communicate. |
| r | COMMUNICATION1A* | $INDEX1 | VALUE1B* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | kommunikation | [MG] | wert | |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m But for me it is very important, as it concerns my work. |
| r | $LIST1:1of1d* | $ORAL^ | IMPORTANT1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | hoch | wichtig | |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m You have to wait one or two weeks. |
| r | | | TO-WAIT3 | $GEST-OFF^ |
| l | $NUM-WEEK-AFTER-NOW1:1d | $NUM-WEEK-AFTER-NOW1:2d* |
| m | eine woche | zwei wochen | warten | |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m The city of Bremen invites international performers who then present their acts. |
| r | TO-FIND1B^* | TO-COME1* | TO-SHOW1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | [MG] | |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m When I am working on assignments that are due in one or two weeks, I can order interpreters. |
| r | CAN2B | I1 | TO-ORDER1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | kann | bestellen |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m But that doesn't work when something comes up on short notice. |
| r | LIKE-THIS1A* | MEASURE2A^* | CAN2B* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | so | [MG] |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m But for me everything was understood. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^ | I1 | OF-COURSE1B | HEARING1A |
| l | | | |
| m | [MG] | ich | selbstverständ{lich} | hörende |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m My mother was hearing, too. So I knew that from home. |
| r | ALSO1A | SELF1A* | HEARING1A | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | auch | selbst | hörend |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m That is why I was accustomed to that kind of situation. |
| r | I1 | MACHINE-AIDED2C* | INSIDE1C^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | automatisch | [MG] |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Communicating was just a bit exhausting, but otherwise/ |
| r | EXHAUSTING1 | COMMUNICATION1A | END1^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | kommunikation | [MG] |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Concerning my hearing colleagues I have always felt treated equally. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | WITH1A | HEARING1A | AREA1A^ |
| l | | | |
| m | aber | mit | hörend |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m I have a thick skin, didn't ponder over problems and just did my thing. |
| r | OFF1C^* | UNTIL-TODAY2 | AS-ALWAYS1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | bis heute | [MG] | [MG] |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m We would just write page after page. |
| r | WHAT1B* | TO-WRITE1A* | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | was | schreiben schreiben schreiben schreiben [MG] | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m In the beginning I used to wonder about that, but then/ |
| r | CAN2B | BEGINNING1A | I2 | $GEST-OFF^ | $GEST-DECLINE1^* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | kann | am anfang | [MG] | [MG] |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m The dish can be prepared in private, or with your family. Even my grandmother makes it if she feels like it. |
| r | PRIVATE1A* | OR4B* | FAMILY1 | $GEST-OFF^ | SOMETIMES2 | MY2* | GRANDMA1C |
| l | | | |
| m | privat | o{der} | familie | | manchmal | | oma |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Perhaps you will do it like that in the future. |
| r | | LATER5* | DONT-KNOW1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | später | weiß nicht | |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m All day long! |
| r | | | | $GEST-OFF^ | DONE1B | PAUSE1 | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
| l | |
| m | | fertig | pause | [MG] |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m All day long! |
| r | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | ALL2A^* | DAY1B* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | ganze | tag | |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m I knew many deaf people, as we used to live near the boarding school, but in Essen it was even better. |
| r | DOUBLE1C | HAPPY1 | BACK-AND-FORTH1^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | doppelt | froh | [MG] | [MG] |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Yes, the famous fairy tale of the Town Musicians of Bremen: a donkey, a dog, a cat, and a cock. |
| r | $LIST1:3of3d | CAT1A* | COCK1 | $GEST-OFF^ |
| l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4d |
| m | | katze | hahn | |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m I don't know if that makes a difference. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | DIFFERENCE1B | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | unterschied | [MG] |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m I don't know if that makes a difference. |
| r | | $GEST-OFF^ | DIFFERENCE1B | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | unterschied | [MG] |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m A famous fairy tale, an old tale. |
| r | HISTORY-OR-STORY8 | HISTORY-OR-STORY3* | PAST-OR-BACK-THEN1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | märchen | geschich{te} | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m He has two children and lives in #Name1, near #Name2. |
| r | CHILD2* | $INDEX1 | CLOSE-BY1B* | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | APARTMENT5* | $NAME |
| l | | | |
| m | kinder | | [MG] | | wohnen | #name1 |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Needless to say, we fought a lot. |
| r | | $INDEX1 | CONFLICT1C* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | [MG] | |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Yes, there are many events in the surrounding area. |
| r | ALSO3A* | EVENT2 | $INDEX1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | … | veranstaltung | | [MG] |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m On their 30th birthday men have to mop, and women have to clean. |
| r | TO-SWEEP1A* | WOMAN1A | TO-CLEAN5* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | fegen | frau | putzen | |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m No, I haven't seen such a decorated house hereabouts, so far. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1* | TO-SEE1 | HOUSE1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | nicht einmal | | haus | |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m In Osnabrück people immediately know that someone turned 25 - a woman when seeing boxes, and a men when seeing socks. |
| r | MAN1 | $GEST^ | TO-COMPREHEND1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | mann | | [MG] | |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Yeah, it is quite interesting here. |
| r | YES1A | $GEST^ | INTEREST1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m They don't hold it all year round, just on occasion. |
| r | TIME5A* | DONE1B | ALSO3A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | zeit | | auch | |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m The rocks the town hall is made of are from there, as well, because the mining area is nearby. |
| r | BUILDING-OR-CONSTRUCTION2A* | NEXT-TO2 | | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1* |
| m | … | [MG] | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f I believe it means that adults should watch out for cars. |
| r | CAREFUL1 | CAR1 | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | vorsicht | auto | |
| Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f But I don’t know for sure. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f And when you skate, you should also wear one. |
| r | SKATEBOARD1* | THERE-IS3 | HELMET2 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | gibt | helm | |
| Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f Yes, they turn on slowly. How do deaf people cope with their light systems then? |
| r | DEAF1A | HOW-QUESTION-COMPARISON1 | FLASH2^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | wie | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f Yes, but the regular light bulbs won't be on market for much longer. How will that work out then? |
| r | NOT-ANYMORE1A | MARKET4* | HOW-QUESTION-COMPARISON1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | nicht mehr | markt | wie |
| Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f Yes, that's my question: How? I'm asking myself that question as well. |
| r | I2 | QUESTION1 | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | $GEST-OFF^ | I2 | TO-WORRY1B |
| l | | | | |
| m | | frage | wie | | [MG] |
| Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f Then I bought a lot of regular light bulbs in advance to store them in my basement. Just in case. |
| r | CELLAR1* | TO-DIVIDE-IN3^ | SECURE2 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | keller | | sicher | |
| Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f It is the same with other things, too. |
| r | | DIFFERENT2* | ALSO3A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | anderes | auch |
| Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f Yes, but that is getting less and less as well. |
| r | | | TO-DECREASE3A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | weniger weniger weniger | |
| Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f That's unfair. |
| r | | | RIGHT-OR-AGREED1^* | $GEST-OFF^ | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
| l |
| m | ungerecht | [MG] |
| Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f Except for China; they don‘t care for being environmental friendly. There are a lot of factories polluting the air by blowing of their waste in the air. |
| r | $GEST-DECLINE1^* | ENVIRONMENT1* | FRIENDLY2* | $GEST-OFF^ | INDUSTRY2A^* | EXHAUST-PIPE1^* |
| l | |
| m | | umwelt | unfreundlich | fabrik | [MG] |
| Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f It is getting better. But the awareness for the topic needs to be spread more widely. |
| r | CAN1* | FURTHER1A* | TO-SPREAD3^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | kann | weiter | [MG] | |
| Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f Thirdly, Westerwelle [German politician] is all talk but has no work to show for it. |
| r | WHAT1A^ | $INDEX1* | TO-TALK1* | $GEST-OFF^ | HAVING-TO-DO-WITH-STH1* | WHERE2 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | westerwelle | [MG] | | zu tun | wo | |
| Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f Thirdly, Westerwelle [German politician] is all talk but has no work to show for it. |
| r | $GEST-OFF^ | HAVING-TO-DO-WITH-STH1* | WHERE2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | zu tun | wo | |
| Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f It is very confusing for me and that's why my interest in politics decreased. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^ | CLEAR1A | I1 | DOWN1^ |
| l | | | |
| m | | | klar | | im moment |
| Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f It is very confusing for me and that's why my interest in politics decreased. |
| r | POLITICS1 | I1 | LITTLE-BIT7A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | politik | | [MG] | |
| Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f I don’t know. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I2* | $GEST-I-DONT-KNOW1^* |
| l | |
| m | [MG] | [MG] | [MG] |
| Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f There are many possibilities. |
| r | | MUCH-OR-MANY1A | POSSIBLE1* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | viel | möglichkeiten | [MG] |
| Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f There are many possibilities. |
| r | MUCH-OR-MANY1A | POSSIBLE1* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | viel | möglichkeiten | [MG] |
| Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f For example: If your car has a yellow badge and there is a sign saying that in that part cars with yellow badges are not allowed/ |
| r | NO1B | $GEST-OFF^* | CAR-DRIVING2 | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | nicht | | fahren | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f For example: If your car has a yellow badge and there is a sign saying that in that part cars with yellow badges are not allowed/ |
| r | $GEST-OFF^* | CAR-DRIVING2 | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | fahren | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f I don't know. |
| r | I2 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | weiß | ich | |
| Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f Oh well. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f Do you think it will lessen over time? |
| r | | | | $GEST-OFF^ | OPINION1B | YOUR1 | FUTURE1B* |
| l | | | |
| m | | meinst | zukunft |
| Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f Yes, I know it. |
| r | $GEST^ | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | weiß | |
| Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f That would be a pity, wouldn't it? |
| r | | I1 | TOO-BAD1* | $GEST-OFF^ | RIGHT-OR-AGREED1A |
| l | | |
| m | | schade | | stimmt |
| Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f You can also see that a lot of kids from the schools with an integration program are sent back to the schools for the deaf. |
| r | DEAF1A | SCHOOL1A* | MUCH-OR-MANY1A | $GEST-OFF^ | MUCH-OR-MANY1A | CHILD2* | SELF1A* |
| l | | | | | |
| m | gehörlosenschule | viele | | viele | kinder | selbst |
| Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f If one has grown up hearing, then lost ones hearing and the hearing aids are not working, one doesn't feel comfortable in their skin. |
| r | WELL1* | NOT3B | WELL1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | auch nicht | wohl |
| Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f But they have to explain it. |
| r | | EXACTLY1* | TO-EXPLAIN1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | genau | erklären |
| Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f They should explain more, counsel, discuss different sides more thoroughly. |
| r | | | TO-EXPLAIN1 | $GEST-OFF^ | MORE1 | $INDEX1* | ADVICE1 |
| l | | TO-LIST1C* |
| m | | | mehr | | beraten |
| Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f They should explain more, counsel, discuss different sides more thoroughly. |
| r | MORE1 | $INDEX1* | ADVICE1 | $GEST-OFF^ |
| l | | TO-LIST1C* |
| m | mehr | | beraten | |
| Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f You have to count in all the other factors as well. |
| r | | $INDEX1* | MUST1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | auch auch auch | muss | |
| Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f In my opinion, that would be the best case. |
| r | OPINION1A* | $INDEX1 | BETTER1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | meinung | | besser |
| Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f Right, but oh well. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | RIGHT-OR-AGREED1A* |
| m | [MG] | |
| Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f One should learn both at the same time. |
| r | | EQUAL8* | PARALLEL2* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | gleich | [MG] | |
| Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f It puts you at ease. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | SECURE2 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | sicherheit | |
| Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f It puts you at ease. |
| r | | $GEST-OFF^ | SECURE2 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | sicherheit | |
| Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f And in case of an emergency you can sign, it makes you feel safer. |
| r | DISTRESS1 | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-TO-STAY-CALM1^* | $GEST-OFF^ | SECURE2 | TO-SIGN1A | SECURE2 |
| l | | | |
| m | notfall | lassen | | sicherheit | | sicher |
| Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f It's often that way. |
| r | | MOST1A* | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | meist | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f They are like, “Uh, we are so powerless, and the deaf people are going extinct, and we are completely apathetic.” |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-HELP5* | $GEST-OFF^ | TO-HELP5* |
| l | |
| m | hilflos |
| Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f They are like, “Uh, we are so powerless, and the deaf people are going extinct, and we are completely apathetic.” |
| r | | $GEST-OFF^ | TO-HELP5* | $GEST-OFF^ | TO-HELP5* | $GEST-OFF^ | I1* |
| l | | |
| m | hilflos | |
| Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f They are like, “Uh, we are so powerless, and the deaf people are going extinct, and we are completely apathetic.” |
| r | TO-HELP5* | $GEST-OFF^ | TO-HELP5* | $GEST-OFF^ | I1* | DEAF1A* | CI1 |
| l | | | | |
| m | … | | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f It is easier to connect with the hearing parents of a deaf child through hearing. |
| r | CONTACT2A | TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1 | $INDEX1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | kontaktaufnahme |
| Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f They don't know the least about it. |
| r | | | NO-CLUE1 | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1 |
| m | [MG] | |
| Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f I signed up for it, as I wanted to know what it's about and if it's about concentrating on the youth and promoting them. |
| r | I1 | BEGINNING1A* | I1 | $GEST-OFF^ | I2* | MESSAGE-OR-NOTIFICATION1 | YES2 |
| l | | | | | |
| m | | anfang | | | | melden | [MG] |
| Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f There was, for instance, a talk about/ |
| r | LECTURE1* | SUBJECT1 | EXAMPLE1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | vortragsthemen | zum beispiel | |
| Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f What was it again/ |
| r | | $GEST-TO-PONDER1^* | YOUNG1* | $GEST-OFF^ | WHAT-DOES-THAT-MEAN1* |
| l | | |
| m | | | | was |
| Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f About the differences for the deaf in Austria and Germany. |
| r | AUSTRIA1* | $INDEX1 | DIFFERENT1 | $GEST-OFF^ | SUBJECT1 | $PROD |
| l | |
| m | österreich | was anders | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f Or another subject/ |
| r | | | | $GEST-OFF^ | NEXT2* | DIFFERENT1* | SUBJECT1* |
| l |
| m | und | | anderes | thema |
| Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f There were too many. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | zu viele |
| Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f More than 1000 people were there. |
| r | | $NUM-THOUSANDS1:1d | OVER-OR-ABOUT1* | $GEST-OFF^ |
| l | $GEST-OFF^* | |
| m | tausend | über | |
| Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f I think around 1200 people. |
| r | $NUM-THOUSANDS1:1d | $NUM-HUNDREDS1:2 | TO-THINK1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | tausendzweihundert | ich denke | |
| Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f What again? |
| r | | | WHAT-DOES-THAT-MEAN1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f And then it just happened. |
| r | | | TO-SHOOT1E* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f Everyone gave their applause as compliments and thanks for their help. |
| r | THANKS2* | FOR1* | TO-HELP1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | danke | | helfen | |
| Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f They also showed a film about the founding of the German Deaf Youth. |
| r | DEAF1A | YOUNG1* | HOW-QUESTION-COMPARISON1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | gehörlosenjugend | wie | |
| Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f There is always something happening in that family. They just can't get a rest. |
| r | AREA1A^* | | FAMILY1 | $GEST-OFF^ | ASKEW1 | $GEST-OFF^ |
| l | | CHAIRPERSON2^ |
| m | | kennedy | familie | schief |
| Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f There is always something happening in that family. They just can't get a rest. |
| r | FAMILY1 | $GEST-OFF^ | ASKEW1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | familie | schief |
| Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f Refreshing, really. |
| r | | | VERY3* | $GEST-OFF^ | FRESH2* |
| l | |
| m | sehr | | auffrischend |
| Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f People who can afford it financially to act in secret. |
| r | CAN2B* | GROUP1A* | SECRET1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | gruppe | geheim | |
| Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f That way the name of the person in charge stayed unknown, and he didn't get his hands dirty since no one could connect the murder back to him. |
| r | $PROD | INDIRECTLY2^* | DONE1B | $GEST-OFF^ | $GEST^ |
| l |
| m | [MG] | [MG] | fertig | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f Now, it's normal to have such events with young people, like the Culture Days of the Deaf/ |
| r | ALSO1A* | CLEAR1B* | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | STILL4B* | STANDARD3* | I1* |
| l | | |
| m | auch | | | [MG] | noch | standard |
| Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f Nobody knows that. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f The Deaf Youth participated in the Deaflympics also, but it wasn't really professional. |
| r | OFTEN1B* | INVOLVED1A | PROFESSIONALISATION1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | oft | dabei | professionell | |
| Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f The two of them were so great, because they switched roles a lot. |
| r | WHY1* | GOOD1* | WHY1* | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | WHAT1A* | EVERYONE1A |
| l | | | | |
| m | warum | gut | warum | | was | jede |
| Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f Next time they came back all brash and signed casually and like having swag when making the next announcement and then left again. |
| r | THEN1A | LIKE-THIS1A | TO-STAND1 | $GEST-OFF^ | $PROD | FAST3A* | TRADE-OR-NEGOTIATION1^* |
| l | | |
| m | dann | | auftritt | | schnell | umziehen |
| Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f There wasn't much going on concerning the youth movement in Germany, either; they didn't present cultural aspects enough. |
| r | GERMAN1 | COUNTRY1A* | BAD-OR-STALE2* | $GEST-OFF^ | AND5 | CULTURE1A* | TO-SHOW1B |
| l | | | | |
| m | deutschland | [MG] | | und | kultur | [MG] |
| Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f There wasn't much going on concerning the youth movement in Germany, either; they didn't present cultural aspects enough. |
| r | CULTURE1A* | TO-SHOW1B | LITTLE-BIT4 | $GEST-OFF^ | TO-LIST1A |
| l | |
| m | kultur | [MG] | zu wenig | |
| Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f We had the German Cultural Days and that was it. |
| r | CULTURE1A | DAY1A* | DONE2* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | … | [MG] | |
| Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f He wanted to concentrate more on the youth, wanted to promote and strengthen them. |
| r | IMPORTANT1* | ALSO1A* | EXAMPLE1 | $GEST-OFF^ | THEREFORE1* | TO-THINK1A | WHY1* |
| l | | |
| m | wichtig | auch | zum beispiel | darum | | warum |
| Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f Which is important, too. |
| r | | ALSO1A* | IMPORTANT1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | auch | wichtig |
| Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f It wasn't clear at first if and who would take over the organization. |
| r | IF1 | EVERYONE1^* | TO-UNDERTAKE1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | ob | jemand | übernehmen | |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f And you? Are you still working? |
| r | | YOU1^* | SELF1A* | $GEST-OFF^ | TO-WORK1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | selbst | | arbeit | |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f And you? Are you still working? |
| r | SELF1A* | $GEST-OFF^ | TO-WORK1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | selbst | | arbeit | |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f It simply vanishes. |
| r | | | DISSOLUTION1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | aufgelöst |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Only as a hobby. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | HOBBY1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | hobby |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Signing with other deaf people will just disappear. |
| r | | DEAF1A | TO-SIGN1A | $GEST-OFF^ | DISSOLUTION1A* |
| l | |
| m | | gebärden | | [MG] |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Only as a hobby. |
| r | | $GEST-OFF^ | HOBBY1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | hobby |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f What then? She should get rid of the CI and use her hearing aids instead. |
| r | | | $INDEX2 | $GEST-OFF^ | RATHER1* | RATHER2 | CI1 |
| l | | | | |
| m | | | lieber | c-i |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f I have no use for the CI whatsoever; why would I need it? |
| r | | GOOD1* | I1* | $GEST-OFF^ | CI1 | FOR-WHAT3* |
| l | | | |
| m | gut | für mich | | | wofür |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f It's like she's a robot. |
| r | EVERYTHING2* | WEIRD1^* | ROBOT1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | alles | wie | roboter |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f What do you think now? |
| r | | | | $GEST-OFF^ | OPINION1B | YOU1* |
| l | | |
| m | | meinen |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f You cannot forbid this development, of course. |
| r | MORE3 | CAN1* | PROHIBITED1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | mehr mehr mehr mehr | kann nicht | nicht | |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Well, we deaf people, we have to protest over and over again to achieve something. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | ALL2C^* | DEAF1A |
| l | | | |
| m | | | | gehörlos |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Well, we deaf people, we have to protest over and over again to achieve something. |
| r | PROTEST1* | $GEST^ | TO-ACCOMPLISH1C | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | wir | schaffen | |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Their hearing capacity will be gone and then they have to sign. |
| r | BACK2 | MUST1 | TO-SIGN1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | wieder zurück | muss | gebärden |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f It's convenient to teach the child spoken language. |
| r | TO-LEARN1 | TO-SPEAK6 | COMFORTABLE2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | lernen | | bequem |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f And communication, well. |
| r | | | COMMUNICATION1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | kommunikation | [MG] |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f I'm impressed by my grandson's open-mindedness. |
| r | | | I2 | $GEST-OFF^ | $INDEX1* | TOLERANT1* | $INDEX1* |
| l | | | | |
| m | [MG] | [MG] | | [MG] | |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f The parents want to improve the situation. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $GEST^ | BETTER1* | TO-IMPROVE1* |
| l | |
| m | | | verbessern | verbessern |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f They think it would be good to be able to talk to the child, of course. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | FOR1* | FOR1 | TO-TALK1 |
| l | | | |
| m | | | für | [MG] |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f That's the way they are. Typically hearing. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $GEST^ | TYPICAL1* | HEARING1A |
| l | |
| m | | | typisch | hörend |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Before/ I married my wife/ I married my ex-wife in 1885. |
| r | WOMAN1A* | $ALPHA2:X* | WOMAN1A* | $GEST-OFF^ | I2 | TO-MARRY3B |
| l | | | |
| m | … | exfrau | | | verheiraten |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f She was into politics, but that was not for me, so I felt somewhat inferior. |
| r | BAD-OR-STALE2 | I2* | LOW1A* | $GEST-OFF^ |
| l | I1* | I1* | I1* |
| m | … |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f It doesn't only go that way with hearing people, also with some deaf people. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-OWN-TO-EXIST1 | NOT3B* | ALL1A* |
| l | | | |
| m | | [MG] | nicht | alle |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f He can sign really well. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-SIGN1E* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | [MG] | |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f He can sign really well. |
| r | | $GEST-OFF^ | TO-SIGN1E* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | [MG] | |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f The daughter answered, her child didn't speak properly and her writing was bad and so on. |
| r | | | DAUGHTER1 | $GEST-OFF^ | YOU1* | TO-SPEAK4 | BAD-OR-STALE1* |
| l | | | | |
| m | tochter | du | sprechen | |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f That's how it is. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f It's great. It works well. |
| r | GOOD1 | IT-WORKS-OUT1 | PROCEEDING1^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | gut | klapp | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f What if it happens again! |
| r | ONCE-MORE2A* | I1* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | schon wieder | |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f We struggled with so many problems. |
| r | EXCITEMENT3^* | BACK-THEN1* | THUS1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | problem | deswegen | [MG] |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f It was hard, all the trouble about the divorce, selling the house and everything. |
| r | A-WHOLE-LOT2* | HOUSE1A | TO-SELL1* | $GEST-OFF^ | EXCITEMENT3^* | $GEST-OFF^ | BACK-THEN1* |
| l | |
| m | [MG] | | [MG] | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f It was hard, all the trouble about the divorce, selling the house and everything. |
| r | TO-SELL1* | $GEST-OFF^ | EXCITEMENT3^* | $GEST-OFF^ | BACK-THEN1* | DIVORCE1A |
| l | |
| m | … | | [MG] | | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f They visit me, sign with me and are happy about it. |
| r | TO-GIVE1A^* | TO-SIGN1A | HAPPY1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | … | | froh |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f I felt free there and enjoyed meeting deaf people. I simply liked being there. |
| r | | | I1* | $GEST-OFF^ | FREE1* | I1* | GLADLY1* |
| l | | |
| m | wie | frei | gerne |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f If someone deaf wants to get a CI, let them. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | IF-OR-WHEN1A | NOW1* | CI1 |
| l | | | |
| m | | wenn | jetzt | c-i |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f They called him names and insulted him. I said they should leave him alone. |
| r | TO-SAY1* | TO-SIGN1A* | TO-OFFEND1 | $GEST-OFF^ | $GEST-DECLINE1^ | $GEST^ |
| l | |
| m | | | beleidigen | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Then I saw his CI and got why they acted that way. |
| r | $INDEX1* | CI1* | HENCE1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f I asked why he had the CI then. |
| r | WHY2B | CI1 | WHY3B* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | c-i | warum |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f He said, “Well, you know, I hold that against my parents. It was them.” |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I1 | THROUGH2A | TO-SEE1 |
| l | | | |
| m | [MG] | | durch | sehen |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f That's the reason why. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | BECAUSE-OF2A |
| l |
| m | | wegen |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f That's when I stopped. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I2 | END1^* | SILENT2 |
| l | | |
| m | | [LM:ah] | | still |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f We don't have that in Bremen. |
| r | PAST-OR-BACK-THEN1* | NONE8* | IN1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | früher | [L21] | in | bremen |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f We talked a little more, but that was it. |
| r | | TO-SIGN1A | END1^* | $GEST-OFF^ | SILENCE1 |
| l |
| m | [MG] | [MG] |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f It was different and I understood that the technology bothered him. |
| r | LIKE4A* | DISRUPTION1A | $GEST^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | wie | stören | |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Exactly. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Exactly. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f How will things be when I'm old? |
| r | OLD8B | I1* | TO-LOOK-AT8A^* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | alt | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Right, exactly. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | RIGHT-OR-AGREED1A | EXACTLY1 |
| l | | |
| m | | stimmt | genau |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f It's good for them. |
| r | | | WELL1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | wohl |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f They sit around at home being bored and having nothing to do and no one to talk to. |
| r | | $INDEX1* | OUTDOORS2 | $GEST-OFF^ | $GEST^ | WHAT1A* | TO-MAKE2 |
| l | | | |
| m | | zu hause | [MG] | was | machen |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f I'm getting old, too. |
| r | $GEST-OFF^* | OLD8B | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | alt | [MG] |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f That‘s good and I/ |
| r | | | | $GEST-OFF^ | GOOD1* | AND3 | I1 |
| l | | |
| m | | | und | |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Well, if everyone/ |
| r | | | | $GEST-OFF^ | IF-OR-WHEN1A | $INDEX1* | $INDEX1* |
| l | | | |
| m | | wenn | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f When hearing people ask about a CI, a hearing aid should be offered instead. |
| r | $INDEX1 | HEARING1A | TO-SAY1 | $GEST-OFF^ | CI1 | BETTER2* | HEARING-AID1 |
| l | | | | | | |
| m | | hörende | sagen | warum | | besser | hörgerät |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Everyone thinks it's personal injury. |
| r | LIKE7A* | BODY1 | INJURY1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | wie | körper | verletzung |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f The implantation means my body gets injured. |
| r | TO-CUT2B^* | BODY1* | INJURY1A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | körper | verletzung | |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f If you don't do it/ |
| r | | | | $GEST-OFF^ | IF-OR-WHEN1A | NOT3B* |
| l | |
| m | | wenn | |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f I didn't know what to say. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f It was a real problem living in this small village. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | PROBLEM1* | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | VILLAGE3* |
| l | | |
| m | | problem | dorf |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f The professor from Hamburg was skeptical and said, “She's a pretty girl, lively, cheerful, happy.” |
| r | MOVEMENT1A^ | $GEST^ | VISUAL3* | $GEST-OFF^ | HAPPY1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | läuft | | visuell | | froh | |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f The professor from Hamburg was skeptical and said, “She's a pretty girl, lively, cheerful, happy.” |
| r | VISUAL3* | $GEST-OFF^ | HAPPY1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | visuell | | froh | |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f The deaf people feel good here, they can chat and get news. |
| r | TALK2A | WHAT1A | NEW1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | unterhalten | was | gibt neues | |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f They go back home smiling. |
| r | | GO-HOME1 | IN-A-GOOD-MOOD1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | nach hause | [MG] |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f “Because there would be the possibility that the ears weren't all right anymore, e.g. if something happened there and they accidentally cut a nerve.” |
| r | NERVES1A* | NOT3A* | ORDER1B | $GEST-OFF^ | THIN-OR-SKINNY1* | CAN2B* | IT-HAPPENS6* |
| l | | | |
| m | nerven | nicht | ordnung | | | kann | passieren |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Or something could go wrong so a facial nerve paralysis could happen, or the whole body could get paralyzed by the procedure at the back of the head, so he told her. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | OR4B | INJURY1A* | CAN2B* |
| l |
| m | | oder | | kann |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f The head of the senior group says it's too much work. |
| r | NOT3B* | MUCH-OR-MANY1B | HEAD-FULL1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | nicht | viel arbeit | |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f We also meet for trips. |
| r | | ALSO3B | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^* | $GEST-OFF^ | TO-MEET2A* |
| l | |
| m | auch | ausflug | treff |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f I said, “There's no prove.” |
| r | | | NOTHING1B | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | nichts | |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f We'll soon go on a trip. |
| r | | THEN1A* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE6^* | $GEST-OFF^ | TO-GO-THERE1 |
| l | | |
| m | [MG] | ausflug | |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f My mother said, “Nonsense! That can't be true. Where are the statistics?” |
| r | | MOTHER1* | TO-SAY1 | $GEST-OFF^ | WHERE1A |
| l | | |
| m | mutter | sagt | ist quatsch | wo bleiben |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f But I said they should drop these implantations and let people stay natural. |
| r | | | $ORAL^ | $GEST-OFF^ | I1 | TO-SAY1 | CI1* |
| l | | | |
| m | aber | | ich | sage | |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f It's always nice for the elderly people. |
| r | BEAUTIFUL1A | FOR1 | ELDERLY1 | $GEST-OFF^ |
| l | $GEST-OFF^* | | |
| m | schön | für | senioren |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f It makes them happy. |
| r | ELDERLY1* | TO-MAKE1* | HAPPY1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | senioren | macht | froh |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f It sounds like blackmailing, if you don't want to get a CI you have to pay for your hearing aids yourself, and that's expensive. |
| r | LIKE4A* | TO-BLACKMAIL1* | LIKE4A* | $GEST-OFF^ | NOT-ALLOWED2 | $INDEX1* | EXPENSIVE2 |
| l | | | |
| m | wie | erpressen | | | darf nicht | | zu teuer |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f I actually don't know how much it is. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f … 30,000 or 50,000 euros, I'm not sure. |
| r | $NUM-TENS2A:5* | I2 | TO-KNOW-STH-OR-SB1A^ | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | | weiß | |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f I'm not sure how much it is exactly, but it's pretty expensive. |
| r | | EXPENSIVE2 | I2 | $GEST-OFF^ | EXPENSIVE2 | A-WHOLE-LOT2 |
| l | LIKE7A* | | | |
| m | wie teuer | | | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f I cannot walk up to these parents and tell them to pull the CIs out of their children's heads. |
| r | $INDEX1* | TO-PULL2* | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | raus | | kann nicht |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f He can talk; why does he need a CI? |
| r | | | | $GEST-OFF^ | WHY2A* | CAN2B | YOU1 |
| l | | |
| m | | warum | kann | du |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f I asked him why he didn't do without the CI. |
| r | NOT3B | $GEST^ | CI1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | nicht | | [MG] |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f He said, “Well, I hold that against my parents.” |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I2* | PARENTS9B* | FAULT5 |
| l | | | |
| m | | [MG] | eltern | [MG] |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f He said, “Well, I hold that against my parents.” |
| r | I2* | PARENTS9B* | FAULT5 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | [MG] | eltern | [MG] | |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f They are fine parents and I'm thankful. |
| r | GOOD1 | PARENTS1A | THANKS2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | gut | eltern | danke | ja |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Today they recommend signing when getting a CI. |
| r | WITH1A | TO-SIGN1A | TO-RECOMMEND1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | mit | gebärden | empfehlen |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f They helped a whole lot. |
| r | | $INDEX1* | TO-GIVE-MONEY5* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | geld | ja |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f But they/ |
| r | BUT1* | $INDEX1* | COMMUNICATION1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | aber | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f My brother can't sign. |
| r | BROTHER1A | CAN2A* | TO-SIGN1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | bruder | kann nicht | gebärden |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f He points a lot while he's speaking. |
| r | | | $INDEX1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f He signs ‘good’ and 'bad', this and that, ah well. |
| r | | GOOD1* | BAD-OR-STALE1 | $GEST-OFF^ | I2 | TO-LOOK-AT1* | $GEST^ |
| l | | $GEST-OFF^* | | |
| m | gut | schlecht | gut | [MG] | [MG] |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f It wasn't easy. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | EASY1* |
| l |
| m | [MG] | nicht einfach |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f They are very disappointed then. |
| r | | | DISAPPOINTED5 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | aus | |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f It's not the same when a doctor invents something. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | SAME2A* | IF-OR-WHEN1A | $GEST^ |
| l | |
| m | | {das}selbe | wenn | |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Exactly, it‘s great if you still see something as a visually impaired person. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | IF-OR-WHEN1A* | $INDEX1 | EYE1* |
| l | | | |
| m | aber | wenn | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f You know that school, don't you? |
| r | | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | ALL2A^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | kennen |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f It's impossible. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | CAN2A* |
| l |
| m | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f How would that be possible? |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f I unfortunately don't do sports, though. |
| r | BUT1* | I1* | TOO-BAD1* | $GEST-OFF^ | SPORTS1* | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | aber | | schade | | sport |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f I unfortunately don't do sports, though. |
| r | $GEST-OFF^ | SPORTS1* | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | sport |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Yes, well, we can't change it. |
| r | | | $GEST^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | nichts machen |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f I used to be at the ninepins league for twenty years. |
| r | I1 | PAST-OR-BACK-THEN1* | NINE-PIN-BOWLING1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | … | früh | kegel | |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f The old people can't do it anymore. |
| r | OLD8B | CAN1* | TO-LIST1C^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | alt | kann | |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f What can you do? It's grown quiet now and in five years it will be completely inactive. |
| r | | NOW1 | I2 | $GEST-OFF^ | SILENT3 | MEANING1* | YEAR1B* |
| l | | | | |
| m | | was | machen | still | | fünf jahre |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f I could join a motorcycle club and get involved.’ |
| r | | | | $GEST-OFF^ | CLUB2C | I2 | ACTIVE3* |
| l | |
| m | [MG] | klub | [MG] |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f But/ |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | aber |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f In Germany, the German Association of the Deaf has to fight for it. It really has to. |
| r | DEAF1A* | ASSOCIATION1A | SOLID1A^ | $GEST-OFF^ | MUST1 |
| l | | |
| m | gehörlosenbund | kämpfen | muss |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f We still get along well. |
| r | GOOD1* | SO-FAR1* | GOOD1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | bi{sher} | [MG] | gut |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f We see each other once a week. We meet up then. |
| r | TO-SEE-AGAIN1* | OFTEN1A* | TO-MEET2A* | $GEST-OFF^ | TO-MEET1* | $INDEX1* |
| l | | | |
| m | | oft | treff | | treffen | |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f For example, people with a CI are proud of speaking, although they aren't aware of that. |
| r | | | $GEST^ | $GEST-OFF^ | EXAMPLE1 | CI1 | $INDEX1* |
| l | | |
| m | | | beispiel | c-i | |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Yes, I drive a go-kart myself. |
| r | ALSO3A* | BOTH2A* | PEDAL2^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | auch | wir | gokart | |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f My girlfriend drives a motorcycle, too. |
| r | BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 | ALSO3A | MOTORCYCLE1A* | $GEST-OFF^ | $GEST^ |
| l | | |
| m | auch | motorrad | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f There are many possibilities. |
| r | | MUCH-OR-MANY1A* | POSSIBLE1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | viel | möglichkeiten |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Or people with a CI just need to unplug it, if they're sick of it. |
| r | TROUBLE1 | DASH1A^* | DONE1B | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | | fertig | |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f How could a deaf teacher get a job and teach? |
| r | | | EXAMPLE1 | $GEST-OFF^ | DEAF1A | TEACHER1 | HOW-QUESTION-COMPARISON1 |
| l | |
| m | beispiel | | gehörloser | lehrer | wie |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Understanding spoken language is not possible. |
| r | | | $GEST-NM-SPEAKING1^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Yes, you sign #Name2. |
| r | | $GEST-OFF^* | $NAME | $GEST-OFF^ | $GEST-AGREEMENT1^ |
| l | | |
| m | | #name2 | [MG] |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f It's an advantage, a huge advantage. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | ADVANTAGE2* | MORE1 | ADVANTAGE2 |
| l | | | |
| m | | | mehr | vor{teil} |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f It's an advantage, a huge advantage. |
| r | ADVANTAGE2* | MORE1 | ADVANTAGE2 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | mehr | vor{teil} | |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f It's like that anyway if you take off the CI at night, you're deaf. |
| r | CI2* | $PROD | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | taub | |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Yes, it's like that anyway. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | sowieso |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f He's satisfied with his job, I guess. |
| r | SATISFIED4* | TO-WORK2* | SATISFIED4* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | zufrieden | arbeit | zufrieden |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f What now? |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Yes, but we're already talking a lot, what do I want more? |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TALK2A | $INDEX2 | DONE1B |
| l | |
| m | ja | [T05] | noch nicht |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Yes, but we're already talking a lot, what do I want more? |
| r | TALK2A | $INDEX2 | DONE1B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [T05] | noch nicht | fertig |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f That's it. |
| r | | | ENDING2A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f I then asked her, “So why did you do it?” |
| r | | | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | warum |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f She said, “Well, his mother wants him to speak; he has to practice speaking to get in contact with others.” |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $INDEX1* | MOTHER1* | $GEST^ |
| l | | |
| m | ja | | mutter | will |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f She said, “Well, his mother wants him to speak; he has to practice speaking to get in contact with others.” |
| r | $INDEX1* | LANGUAGE1 | TO-WORK4^ | $GEST-OFF^ | CONTACT2B | TO-PROMOTE2A^ |
| l | | |
| m | | | bisschen | | kontakt | will |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f When he saw me signing, it was very hard for him. |
| r | TO-SIGN1A | TO-LOOK-AT2* | $GEST^ | $GEST-OFF^ | TO-SWALLOW1 |
| l | | |
| m | [MG] | [MG] | wie | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f “I can do absolutely everything”, I said. |
| r | I1 | I1 | CAN1* | $GEST-OFF^ | I1 | TO-LIST1B | CAN1* |
| l | | | |
| m | ich | ich | kann | | | | kann |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f She is angry about it. |
| r | | $INDEX1* | TO-BE-ANNOYED-$CANDIDATE-HB24^ | $GEST-OFF^ | $INDEX1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | ärg{ern} | | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f She is angry about it. |
| r | TO-BE-ANNOYED-$CANDIDATE-HB24^ | $GEST-OFF^ | $INDEX1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | ärg{ern} | | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f It went totally wrong. |
| r | | | ASKEW1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | schief |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Well. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Well, it always depends. |
| r | THERE-IS3* | DISTINCT1* | $GEST^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | gibt | verschieden | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f What am I supposed to do with him when he only talks? I can stop then, I don't need that. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-SPEAK1A* | $INDEX1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | [MG] | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f What am I supposed to do with him when he only talks? I can stop then, I don't need that. |
| r | $GEST-OFF^ | TO-SPEAK1A* | $INDEX1* | $GEST-OFF^ | $GEST-DECLINE1^ | I1* | TO-ABANDON1^ |
| l | | | | |
| m | | [MG] | | | | | brauch |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f What am I supposed to do with him when he only talks? I can stop then, I don't need that. |
| r | TO-ABANDON1^ | ON-PERSON1^* | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | brauch | nicht | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Hmm, yes. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Should I communicate with someone who only knows spoken language and with whom I always struggle guessing what he means? |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I2 | COMMUNICATION1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | kommunikation | |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Should I communicate with someone who only knows spoken language and with whom I always struggle guessing what he means? |
| r | $GEST-OFF^ | I2 | COMMUNICATION1A* | $GEST-OFF^ | $GEST^ |
| l | |
| m | | | kommunikation | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f I feel like being back in the days when my teachers articulated excessively and used weird gestures. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | LIKE3A | BACK-THEN1* | OLD8B |
| l | | |
| m | | wie | | alt |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f No, first you have to sign, because it's easy. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | FIRST1A* | TO-SIGN1A* | EASY-OR-LIGHT1* |
| l | |
| m | | | gebärden | leicht |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f For me, everything else doesn't make sense. |
| r | | | I2 | $GEST-OFF^ | $GEST-DECLINE1^ |
| l | |
| m | | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f If the person with a CI talks, I mean, uses spoken language and signs, I could easily have a conversation with them. |
| r | $INDEX1* | I1 | TO-SIGN1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Just a little signing would be good. |
| r | $INDEX1 | CAN2B | TO-SIGN1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | kann | gebärden | |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Well, his behavior was kind of disordered. |
| r | | BEHAVIOUR2* | $INDEX1* | $GEST-OFF^ | BEHAVIOUR2 | BIT2A | DISRUPTION1A* |
| l | | |
| m | | | | verhalten | bisschen | stören |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f My brother was proud. He was the best gunman at the marksmen‘s club. |
| r | BROTHER1A | $GEST^ | $GEST^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | … | | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f She's jealous, because I'm happy, because I have so many things, everything goes fine with my children, and so on. |
| r | CHILD2 | BEAUTIFUL1A | TO-LIST1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | kinder | schön | |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f She's jealous of me, because her son has got problems with his own behavior, but well, that's how it is. |
| r | PROBLEM1* | $GEST^ | BEHAVIOUR2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | problem | | verhalten | |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f No, it's not possible. It's the same thing. |
| r | | | NOT1^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | nein | dasselbe |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f So what now? |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f It looks like there could be a highway nearby, and bikes are only allowed next to the highway. |
| r | | | $INDEX-TO-SCREEN1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f Yes, that is right. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-AGREEMENT1^ |
| l | | |
| m | | stimmt |
| Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f There is nothing said about the person. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | POISE-BODY1^* | $GEST-I-DONT-KNOW1^* | NO3B^* |
| l | |
| m | | [MG] | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f Everything melted because of the crash. |
| r | | $PROD | FLAT1A^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | [MG] schmelz | |
| Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f I only saw the hail. |
| r | ONLY2A | RAIN2A^* | HAIL1B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | nur | hagel | |
| Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f If the towers had fallen sideways, maybe more would have died. |
| r | $PROD | MORE1 | VERY6 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | mehr | [MG] | |
| Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f They were dead then anyway. |
| r | VANISHED1A | LOW1B^* | VANISHED1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f Yes, I know that. Right, I could imagine that I/ |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | I1 | IF-OR-WHEN1A |
| l | | | |
| m | | weiß | |
| Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f Perfume or cream — it's the same thing. |
| r | $PROD | TO-SAY1* | SAME2A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | selbe | |
| Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f You just run, you run down the stairs. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-RUN3 | STAIRS2* |
| l | |
| m | | laufen | [MG] |
| Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f You run until you get out, though. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I2 | TO-RUN3 | UNTIL1 |
| l | | |
| m | | | [MG] | bis |
| Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f I imagine something else, yes. |
| r | ABOVE1 | FULL1^ | IMAGINATION1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | … | vorstellen | |
| Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f The whole place would be abandoned; no cars on the streets; quiet. |
| r | EMPTY1 | PLANE1^* | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | [MG] | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f It didn't work, though. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-HELP1 | NOT1* |
| l | |
| m | aber | helfen | nicht |
| Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f Who‘s going to warn me then? |
| r | | WHO3* | TO-LET-KNOW1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | wer | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f The heat rose like on a grill. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-BARBECUE1A* | TO-RISE4^ |
| l |
| m | wie | grillen | [MG] |
| Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m The boy holds onto them so he can better watch and continue his search. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-HOLD-ON1 | TO-SEARCH1* | LIKE3A* |
| l | |
| m | | schau | su{chen} | wie |
| Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m They walk across a field and look out for the frog. |
| r | TO-SEARCH1 | $PROD | DONE1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | [MG] | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m The sign is yellow and means that you should be carful when unscrewing the battery can. |
| r | | CAREFUL1* | TO-WORK1 | $GEST-OFF^ |
| l | TO-TURN30^* |
| m | | vorsichtig | arbeiten | |
| Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m Why? |
| r | | | HOW-COME1* | $GEST-OFF^ | HOW-COME1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | wieso | wieso |
| Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m Why? |
| r | HOW-COME1* | $GEST-OFF^ | HOW-COME1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | wieso | wieso |
| Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m You have to be careful with those when pouring, and you shouldn’t break them, just like the battery. |
| r | TO-POUR-OR-TO-WATER2^* | NOT3A | BROKEN4 | $GEST-OFF^ | CAREFUL1* | TO-TURN1C^* | $INDEX-TO-SCREEN1* |
| l | | | | |
| m | [MG] | nicht | kaputt | vorsicht | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m Screaming, he falls off the tree and onto the ground. |
| r | $PROD | TO-FALL2C* | CUT2* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | fall | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m The only problem was that my thoughts kept wondering off, and I was getting more and more tired. |
| r | FAST3A | DISTRACTION1 | DREAM1* | $GEST-OFF^ | TIRED1 | $PROD |
| l | | | |
| m | schnell | ab | traum | | müde | |
| Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m My driving instructor asked me, what was wrong. |
| r | $INDEX1 | MAN1 | TO-LET-KNOW1A* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | | | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m My driving instructor asked me, what was wrong. |
| r | MAN1 | TO-LET-KNOW1A* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m It isn’t too bad if you’re just walking by it. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | | | $GEST-OFF^* |
| l | TO-GO2A* | NOT3A | BAD3A* |
| m | [MG] | nicht | schlimm |
| Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m Those are the two possible outcomes, right. |
| r | POSSIBLE1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | möglich | zwei | | [MG] |
| Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m He was just like, “Well”. |
| r | | | MAN1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | mann | [MG] |
| Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m I don’t know whether those are wires sticking out or air coming out - could be both. |
| r | | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | TO-WAVER1 | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX-TO-SCREEN1 |
| m | | [MG] | [MG] | |
| Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m It is true, yes, but I don't wear hearing aids, I'm sorry. |
| r | YOU1* | I1 | $PROD | $GEST-OFF^ | TO-BELONG1^* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | … | | tut mir leid | |
| Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m It is true, yes, but I don't wear hearing aids, I'm sorry. |
| r | $PROD | $GEST-OFF^ | TO-BELONG1^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | | tut mir leid | |
| Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m #Name2 was confused. |
| r | | $INDEX1 | $NAME | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | #name2 | |
| Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m I asked, if it was possible to get a compensational driver's license. |
| r | TO-OWN-TO-EXIST1 | REPLACEMENT1A* | DRIVING-LICENCE1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | ersatzführerschein |
| Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m I often had the same problem in the beginning. It is working pretty well by now. |
| r | PROCEEDING1A | | $GEST-DECLINE1^ | $GEST-OFF^ |
| l | HARMLESS1* |
| m | | [MG] | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m Yes, when you are a new driver, you are driving really accurately, but with time, you loosen up. It is like that with everybody. |
| r | | | $GEST-DECLINE1^ | $GEST-OFF^ | LIKE-THIS1A | | EQUAL1A |
| l | IN-FRONT1^* | OLD5A* | $INDEX1 |
| m | | alt | | | so | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m I was lucky, that the driving school was close to Essen. |
| r | ESSEN-CITY1 | CLOSE-BY1B* | LUCK2* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | essen | nah | glück | |
| Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m And then the usual procedure followed: Buckling the belt, adjusting the side mirrors, etc. Just the usual. Release of the handbrake, buckling on. |
| r | $PROD | | USUAL1 | $GEST-OFF^ | $GEST-DECLINE1^ | HANDBRAKE1* | $PROD |
| l | CLEAR1B* | |
| m | [MG] | | [MG] | | | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m I saw the actual accident. |
| r | ACCIDENT2B | LIKE1^ | | $GEST-OFF^ |
| l | LATER10 |
| m | unfall | was was | später | |
| Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m I didn't drink alcohol before the test, I am not stupid. |
| r | NO2B* | | | $GEST-OFF^ | $PROD | DONE1A | $GEST-OFF^ |
| l | REASON-OR-PRUDENCE1 | I2* |
| m | | vernünftig | | | [MG] | fertig | |
| Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m I didn't drink alcohol before the test, I am not stupid. |
| r | $GEST-OFF^ | $PROD | DONE1A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | [MG] | fertig | |
| Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m Yes, I didn't party the night before either, unlike you, hence it went well. Therefore I passed my driving test. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | | INTOXICATED3 |
| l | $INDEX1 | |
| m | | | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m Yes, I didn't party the night before either, unlike you, hence it went well. Therefore I passed my driving test. |
| r | | | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | | INTOXICATED3 | |
| l | $INDEX1 | | I1 |
| m | | | | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m Yes, I didn't party the night before either, unlike you, hence it went well. Therefore I passed my driving test. |
| r | DONE1A | $GEST^ | TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | [MG] | |
| Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m That's how it was. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m My driving instructor told me to go slower every time that I was driving a little bit faster than that. He wanted to save money and not use as much gasoline. |
| r | | TO-SAVE2 | | $GEST-OFF^ |
| l | MONEY1A | $INDEX1 |
| m | | sparen | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m Therefore I copied, what the car was doing in front of me. |
| r | | COPY1A | DONE1A | $GEST-OFF^ |
| l | I1 |
| m | | kopie | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m If they set their turn signal, I was setting my turn signal. That is how we drove. |
| r | TO-FLASH1 | $GEST^ | EQUAL1A | $GEST-OFF^ | $PROD |
| l | |
| m | [MG] | | | | [MG] |
| Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m It took place at the boathouse. |
| r | TO-ROW1 | HOUSE1A* | THERE1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | ruderhaus | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m I had to resign from the office at the board when I got sick. |
| r | THROUGH2A* | SICK1* | TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8 | $GEST-OFF^ | DONE1A* | SICK1* | ENDING2B |
| l | |
| m | durch | krank{enheit} | ab | | fertig | krank | schluss |
| Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m But that's what it was like up to that point. |
| r | | TO-DISTRIBUTE1A^ | DONE1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | |
| Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m I was stunned. |
| r | | I1 | OPEN-MOUTHED2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | [MG] | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m I wanted to prepare a full meal. |
| r | I1 | TO-EAT-OR-FOOD2 | TO-COOK1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | essen | kochen | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Now we are supposed to chat casually. |
| r | I2* | TO-SIGN1D* | LOOSE1 | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | [MG] | locker | [MG] | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Now we are supposed to chat casually. |
| r | TO-SIGN1D* | LOOSE1 | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | locker | [MG] | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m So I went grocery shopping. |
| r | I1 | TO-GO2A | TO-SHOP1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | einkaufen | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m I bought/ What was it again? Yes, right, I bought a rabbit. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | MEASURE-VERTICAL1^* | TO-WIGGLE-ONES-EARS1C^* | I1 |
| l | | |
| m | | | kaninchen |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m In the years leading up to the anniversary, the friendly competitions became rarer and rarer. Now there are no more. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | FRIEND3 | TO-GIVE2^ | TO-DECREASE-STH1B* |
| l | JUBILEE1 |
| m | jubiläum | [MG] | freundschaft | nicht mehr | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Many people have died, others got sick. Therefore there are less and less members. |
| r | TO-DECREASE-STH1B* | ACTIVE3B^* | SICK1* | $GEST-OFF^ | TO-DECREASE-STH1B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | krank krank | [MG] | [MG] | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Many people have died, others got sick. Therefore there are less and less members. |
| r | SICK1* | $GEST-OFF^ | TO-DECREASE-STH1B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | krank krank | [MG] | [MG] | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Well. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m I notified the German Sport Association that the Hamburg sports club is no longer playing. |
| r | | NOT-ANYMORE1A | TO-PLAY2 | $GEST-OFF^ |
| l | HAMBURG1* |
| m | hamburg | nicht mehr | spielen | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m I'm in charge of finances in that department. That's how I know this. |
| r | DEPARTMENT2A | I2 | | $GEST-OFF^ |
| l | | TO-PAY2^* |
| m | … | | | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m The male group and the female group meet up once a month. |
| r | | GROUP1B | TO-MEET1* | $GEST-OFF^ | | GROUP1B* |
| l | MISTER1 | LADY1A |
| m | herren | gruppe | treffen | | damen | gruppe |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m I go there every other Thursday. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | | ALWAYS4A* | $NUM-TEEN2A:4 |
| l | I1 | |
| m | | ich | immer | vierzehn |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m It was better back then compared to today. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | TIME7C* | AS-OR-THAN4 | TODAY1 |
| m | zeit | als | heute | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m It would be nice if young and old people would meet up together, but you can forget about that. |
| r | DIFFERENCE1A^* | TOGETHER7^* | | $GEST-OFF^ |
| l | BEAUTIFUL1A |
| m | | [MG] | schön | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Some argue that the costs are too high. When they pay the annual membership dues, they ask themselves what they get for their money. |
| r | | WHAT1A | TO-OBTAIN2* | $GEST-OFF^ |
| l | TO-PAY2^* |
| m | | was | bekommen | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m The ‘senior gathering’ is completely different. They take more trips and/ |
| r | TO-CHANGE2A | ELDERLY1* | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | MORE3* | PLEASURE-TRIP-$CANDIDATE-HH04^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | um | seniorenkreis | [MG] | mehr | ausflug | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m The ‘senior gathering’ is completely different. They take more trips and/ |
| r | $GEST-OFF^ | MORE3* | PLEASURE-TRIP-$CANDIDATE-HH04^ | $GEST-OFF^ | AND-SO-ON3 | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
| l |
| m | [MG] | mehr | ausflug | | [MG] | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Roughly 20 euros? |
| r | APPROXIMATELY2* | $NUM-TENS1:2* | TO-PAY1^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | einmal | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m That is a share in costs of 15 euros annually which pays for one trip and a couple of other things. |
| r | TO-PUT-IN3^ | PLEASURE-TRIP-$CANDIDATE-HH04^ | MORE3 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | auch ausflug | mehr | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m I think it's good that way but whether they keep it up in the future or not? |
| r | | | | $GEST-OFF^ | | $GEST-OFF^* | PROCEEDING1A |
| l | I1 | TO-THINK1B* | RIGHT-OR-AGREED1A | I1 |
| m | ich | denke | stimmt | | aber | ob ob | läuft |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m First, I was the technical leader, then I became recorder etc. |
| r | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | $LIST1:1of1d | $GEST-OFF^ | BEGINNING1A* | $INDEX1* | TECHNOLOGY1 |
| l |
| m | | | [MG] | anfang | | technischer |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m For example, we ate potatoes, Sauerkraut and smoked pork chop. |
| r | EXAMPLE1* | | | $GEST-OFF^ | POTATO3A | | IT-WORKS-OUT1^ |
| l | TODAY1 | TO-EAT-OR-FOOD2* | SOUR1^ |
| m | … | heute | | | kartoffel | sauerkraut | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m For example, we ate potatoes, Sauerkraut and smoked pork chop. |
| r | POTATO3A | | IT-WORKS-OUT1^ | $GEST-OFF^ | TO-TURN-STH3^ |
| l | SOUR1^ |
| m | kartoffel | sauerkraut | [MG] | kassler |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Originally, I was the second warden of the nine-pin bowling, then I became the first one and have been it ever since. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | $NUM-ORDINAL1:1d | OUTDOORS1A^* | UNTIL-NOW1 |
| m | erster | | heute | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m I want to stop with the chairman work, but everyone holds on to me there. |
| r | | I2* | FINISH1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | ich | schluss schluss | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m I want to stop with the chairman work, but everyone holds on to me there. |
| r | | TO-HOLD-ON1* | I2* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | festhalten | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m They aren‘t motivated, nor active. Forget about it. |
| r | | WILL5 | WILL5 | $GEST-OFF^ | | | TO-LET1 |
| l | $GEST-OFF^* | I1 | TO-SEE1 |
| m | | [MG] | wille | [MG] | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m There is nothing for me to do in the nine-pin bowling club. |
| r | | TO-WORK1 | NOTHING1A* | $GEST-OFF^ |
| l | $MORPH-WARDEN1* |
| m | … | arbeit | nichts | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m I can still lead the meetings and work a little on that, maybe sign a couple of things but that's it. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | ONLY2A* | | ASSEMBLY3* |
| l | | TO-TELL4 |
| m | [MG] | nur | [MG] | versammlung |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m I can still lead the meetings and work a little on that, maybe sign a couple of things but that's it. |
| r | ASSEMBLY3* | | TO-WORK2 | $GEST-OFF^ |
| l | TO-TELL4* |
| m | versammlung | | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m I can still lead the meetings and work a little on that, maybe sign a couple of things but that's it. |
| r | | | TO-SIGN-A-FORM1A* | $GEST-OFF^ | TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT3^* |
| l |
| m | unterschrift unterschrift | [MG] | mehr nicht |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m So, for the captain and the helmsman. |
| r | $LIST1:2of2d | TO-STEER-STEERING-WHEEL1^* | $LIST-TOGETHER3:1-3of3d* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | steuermann | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m There used to be more to do. |
| r | | | ACTIVE3B^ | $GEST-OFF^ |
| l | PAST-OR-BACK-THEN1* |
| m | früher | [MG] | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m There was a lot more going on back in the day compared to today. |
| r | ACTIVE3 | PRESENT-OR-HERE1* | TODAY1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | da | heute | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m I feel useless. |
| r | | | FEELING3* | $GEST-OFF^ | TO-NEED1^* | $MORPH-LESS3 | |
| l | I1 | I1 |
| m | ich | gefühl | [MG] | nutzlos | ich |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Well, I gave another person a grocery list a day before with items on it that that person should buy. |
| r | TO-SHOP1 | I1* | LIST1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | einkaufen | [MG] | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m I feel useless. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | I1 | TO-THINK1B | I1* |
| m | ich | denke | ich | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m It is forbidden to barbecue on a boat. |
| r | SHIP1 | | TO-BARBECUE1A | $GEST-OFF^ |
| l | PROHIBITED1 |
| m | schiff | verboten | grill | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m The boat could catch fire and therefore we barbecued ashore. |
| r | TO-HELP1* | CAN1* | TO-BURN1B* | $GEST-OFF^ | MUST1* | TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^* | |
| l | COUNTRY3C |
| m | helfen | kann | anbrennen | | | auf land |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m We ate up all the grilled sausages and the pasta salad. Everything tasted really great. |
| r | NOODLES5* | SALAD3* | | $GEST-OFF^ |
| l | TO-TASTE1A |
| m | nudelsalat | [MG] | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Many people come and each and every one of them is welcome. Everyone can come. |
| r | HEART2A | WHERE-FROM1^* | TO-LET1^* | $GEST-OFF^ | WHERE-FROM1^* | NO3B^* |
| l | | |
| m | herzlich | [MG] | [MG] | | alle alle | alle |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m One of the people in charge there came up to me and told me that we had to sign up beforehand. |
| r | MUST1* | BEFOREHAND2* | MESSAGE-OR-NOTIFICATION1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | muss | vorher | anmelden | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Well, I gave in. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I1* | | TO-MAKE1 |
| l | | TO-ACCEPT-STH3B* |
| m | [MG] | | [MG] | mach |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Everyone was pleased with that. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | |
| l | SATISFIED9A |
| m | | zufrieden |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m One half of our group sat down, the other half left. |
| r | TO-SIT1A* | FINISHED-EMPTY1^* | TO-ELOPE1B* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | setzen | andere | [MG] | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m “If you cook it wrong, put in the wrong spices or do something else and it doesn't taste great, we will hang you,” they said. |
| r | BAD-OR-STALE1 | MUCH-OR-MANY1A | | $GEST-OFF^ | TO-TASTE3* | TO-HANG-ONESELF1 |
| l | | | SPICE1B* | | |
| m | schlecht | zu viel | gewürz | [MG] | [MG] | aufhängen |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m You are very easy-going just like with nine-pin bowling; you are very easy-going there, too. |
| r | | YOU1* | LOOSE1 | $GEST-OFF^ | LIKE4A* | NINE-PIN-BOWLING1* | LIKE3A* |
| l | | |
| m | | locker | | wie | keg{eln} | wie |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Oh well, besides that there is not much that I can cook. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | GOOD1* | $GEST-OFF^ | OTHERWISE1* |
| l |
| m | [MG] | gut | sonst |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Oh well, besides that there is not much that I can cook. |
| r | | $GEST-OFF^ | GOOD1* | $GEST-OFF^ | OTHERWISE1* | | CAN2A* |
| l | I1 |
| m | [MG] | gut | sonst | ich | kann nicht |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m My wife doesn't want me to, though. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | WOMAN1A | DONT-WANT1 | I2 |
| m | frau | wollte nicht |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m How many kilograms of pasta is that for 24 people? |
| r | NOODLES1C | SCALE-OR-LIBRA3* | HOW-MUCH5 | $GEST-OFF^ | YOU1* |
| l | |
| m | nudeln | wiegen | wie viel | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Well, other than that I love to cook roasted potatoes. I love that dish. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | | | AND2A |
| l | BEAUTIFUL1A | I1 |
| m | und | schön | | und |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m I would have too much stuff to do. |
| r | CONVERSELY1^* | | GROUP3B^* | $GEST-OFF^ | HEAD-FULL1* |
| l | DEAF1A* |
| m | um | gehörlosenkreis | | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m I don't like it when they are too dry; they have to be succulent. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | | | DRY2A |
| l | TO-LIKE4 | NOT3B* |
| m | | möchte | nicht | trocken |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m It would be better to focus just on some tasks rather than taking on too much in the future. That would be a good alternative. |
| r | WAY2A | $GEST-OFF^* | PERSPECTIVE1A^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | weg | | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Do you mix the potatoes with the eggs? |
| r | | EGG2B* | SCRAMBLED-EGGS1* | $GEST-OFF^ | TO-MIX3* |
| l | |
| m | ei | rühren | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m I've already told him that he should be careful and step back a little, there is nothing else I can do. |
| r | | | NO1A* | $GEST-OFF^ | I2* | $GEST-OFF^ |
| l | TO-MEMORISE1 | TO-LET-KNOW1A* | |
| m | merken | | | [MG] | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m I've already told him that he should be careful and step back a little, there is nothing else I can do. |
| r | NO1A* | $GEST-OFF^ | I2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | [MG] | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m First of all I put a little bit of oil on top, that's for a great taste, and then I mix everything. |
| r | TO-MIX3* | TO-TASTE1B* | FEELING3^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | [MG] | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Well, I can't cook much more than that, however. |
| r | OTHERWISE1 | NOT1 | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | sonst | nicht | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m I like to prepare salads. Not only a pasta salad but also others like a bell pepper salad. |
| r | | I1 | TO-LOOK1* | $GEST-OFF^ | | NOODLES5* | SALAD3* |
| l | | | ONLY2A |
| m | [MG] | [MG] | nur | nudelsalat |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m I like to prepare salads. Not only a pasta salad but also others like a bell pepper salad. |
| r | | | TO-MIX3^* | $GEST-OFF^ | BALL-SPHERE1A^ | SALAD1* | THIS-AND-THAT1 |
| l | ONLY2A* | ALSO1A |
| m | nur | auch | salat | [MG] | paprikasalat | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m I like to cut different ingredients and then mix them together. |
| r | | TO-PART-TO-CHOP1* | IN-ADDITION1* | $GEST-OFF^ |
| l | I1* |
| m | | | [MG] | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m I said that I was simply here for a visit. |
| r | ONLY2A* | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2* | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | nur | besuchen | ich | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m I didn't picture it like that at all. I hadn't even made up my mind yet. I simply wanted to have a look at everything. |
| r | | | NO1B^* | $GEST-OFF^ |
| l | I1 | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2* |
| m | nicht | besuchen | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m My wife told me right away that she didn't want me to do it. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | | | |
| l | WOMAN1A | TO-LET-KNOW1A* | TO-LIKE4* |
| m | [MG] | meine frau | | möchte |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m She saw under how much pressure he was. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | | |
| l | $INDEX1 | ALSO1A* |
| m | [MG] | [MG] | | auch |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m She saw under how much pressure he was. |
| r | | | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | | | |
| l | $INDEX1 | ALSO1A* | TO-SEE1* |
| m | [MG] | [MG] | | auch | gesehen |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m She was worried about me. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | EXCITEMENT3^ | | |
| l | COMMA1^* | I1* |
| m | | angst | um | mich |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m She was worried about me. |
| r | EXCITEMENT3^ | | | $GEST-OFF^ |
| l | COMMA1^* | I1* |
| m | angst | um | mich | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m It would be nice if one was able to share the work, so one person wouldn't have to do it all by themselves. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2* |
| l | MUST1* | SIDE-OF-THE-BODY1 | |
| m | abwarten | muss | seite | zwei |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m There wouldn't be one person in charge alone who would perform as an autocrat. |
| r | $PROD | | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l | KING1A |
| m | [MG] | könig | | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Exactly. That's not good either. |
| r | | $GEST-AGREEMENT1^ | GOOD1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | auch nicht gut |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m I could, i.e., help with writing the reports of the trips and travels. |
| r | | | TEXT1B^* | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1 | SELF1A* |
| m | | selbst | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m That's something that not everybody can do. |
| r | | | CAN1* | $GEST-OFF^ |
| l | ALL2D* |
| m | alle | kann nicht | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Or I could help editing the photos. |
| r | TO-HELP1* | PHOTO1* | IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | helfen | foto | | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m There isn't much to do in my department. |
| r | | | DEPARTMENT2A* | $GEST-OFF^ | APPROXIMATELY2^* | $GEST-OFF^ | TO-WORK1 |
| l | LIKE-THIS1^* |
| m | manchmal | abteilung | [MG] | | [MG] | arbeit |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m There isn't much to do in my department. |
| r | DEPARTMENT2A* | $GEST-OFF^ | APPROXIMATELY2^* | $GEST-OFF^ | TO-WORK1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | abteilung | [MG] | | [MG] | arbeit | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m There isn't much to do in my department. |
| r | APPROXIMATELY2^* | $GEST-OFF^ | TO-WORK1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | [MG] | arbeit | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Why should there only be one leader? |
| r | | | ARMCHAIR2^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | warum |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m My friend said, when you're working with only one other person, it could happen that that person isn't there anymore from one day to the other. Then what happens? |
| r | WHERE1A | | | $GEST-OFF^ | PRESENT-OR-HERE1* | | WHAT1A |
| l | TODAY1 | TOMORROW1A | $INDEX2 |
| m | wo | heute auf morgen | nicht | da | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Yes, see? What are you going to do then? The best case would be a group of three. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-BE-IN-HOT-WATER1^ | |
| l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d |
| m | | | drei |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m We'll see. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | | $GEST-OFF^* |
| l | LET-US-SEE2 |
| m | ja | mal sehen | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Maybe. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | vielleicht |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m You wouldn't be as rigid. |
| r | | | BAD-OR-STALE2* | $GEST-OFF^ | GOOD1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | [MG] | gut |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m You wouldn't be as rigid. |
| r | BAD-OR-STALE2* | $GEST-OFF^ | GOOD1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | [MG] | gut |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Then there are the older people, the 80- and 85-year-olds and the 60-year-olds become the new 80- and 85-year-olds. |
| r | SHELF2A^* | OFF1B^* | SHELF2A^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | | | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m I don't remember all of them. |
| r | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | TO-MISS-STH1* | I1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | [MG] | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m That was fast. |
| r | | | FAST1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | schnell | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m I know a lot of the younger people from school or from the sports club. |
| r | AND2A* | SPORTS1* | CLUB-OR-SOCIETY1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | und | sportverein | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Even though not everyone is a member of the sports club. |
| r | SPORTS2 | CLUB-OR-SOCIETY1A | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | sportverein | | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m I joined the senior gatherings as I turned 60. |
| r | | CIRCLE1A* | DONE7 | $GEST-OFF^ |
| l | ELDERLY1 |
| m | seniorenkreis | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m It is really cheap. I pay 15 euros and that's it. |
| r | EURO1 | TO-PAY7* | DONE7* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | euro | | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m The number of members in Hamburg decreases more and more. |
| r | | | ALSO1A* | $GEST-OFF^ | MEMBER3 | FIGURE2A | |
| l | HAMBURG1* |
| m | auch | | mitglied | zahl | hamburg |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Who knows, when the number of members goes below 300, they might not give the job of manager to a deaf person but rather to a hearing person. |
| r | | MEMBER3* | REDUCTION1^ | $GEST-OFF^ | $GEST-I-DONT-KNOW1^* | | |
| l | $NUM-HUNDREDS1:3d | | HEARING1A* | TO-PUT-FROM-TO1A^* |
| m | dreihundert | mitglieder | | [MG] | [MG] | hörend | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m I'm not entirely sure, but there are rumors about it. Who knows. |
| r | GOSSIP2* | I2* | EXACTLY1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | ich weiß nicht genau | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m I think, if there are more than 300 members, they will keep the deaf manager. If there are less than 300 members/ but oh well, right now there are roughly 320 members in the sports club. |
| r | | MEMBER3 | SPORTS2 | $GEST-OFF^ |
| l | $NUM-TENS2A:2* |
| m | … | mitglied | sportverein |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m There used to be 550 and soon there will only be 500. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | $NUM-TENS2A:5* | SOON5 | $NUM-HUNDREDS1:5* |
| m | … | bald | fünfhundert | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m There were many who left the club and the problem then is that there are no new people, no young people who join the club. |
| r | NEW1A | | OFFSPRING1* | $GEST-OFF^ |
| l | YOUNG1^* |
| m | neu | nachwuchs | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m It was great back in our days. |
| r | | BOTH2A* | | $GEST-OFF^ | | | |
| l | I1 | | GOOD4^* | GREAT4 | I1 | $GEST-AGREEMENT1^ |
| m | | | [MG] | | toll | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m The last time, which was two years ago, there were 90 people there, last year there were 70, and this year there were 20. Hence it was canceled. |
| r | | | WHY3A* | $GEST-OFF^ | LAST2A* | | |
| l | BEFORE2* | YEAR1A* |
| m | warum | letzte | vor | zwei jahren |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m The last time, which was two years ago, there were 90 people there, last year there were 70, and this year there were 20. Hence it was canceled. |
| r | | | TO-BE-CANCELLED1 | $GEST-OFF^ |
| l | TODAY1* | $NUM-TENS2A:2* |
| m | heute | zwanzig | fällt aus | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m It’s going to have a tremendous atmosphere. It’ll be amazing. |
| r | BOMB1* | MOOD3* | | $GEST-OFF^ |
| l | | GREAT1A* |
| m | bombenstimmung | toll | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m I’m still unsure whether I will go or not but that’s exactly the point. |
| r | | | THEREFORE1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | darum |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Everyone knows everybody and one thinks that it’ll be just like in the deaf club. |
| r | $INDEX1* | SAME4* | CLUB1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | selbe | clubheim | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m No? Ok. |
| r | | | NO1B* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Second and third price aren’t too bad either. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | $NUM-ORDINAL1:2 | TO-LIST1C^* | OFF2^* |
| m | zweiter | | nicht schlecht | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Celebrities are coming. Magicians and others are coming, too. |
| r | $LIST1:1of1d | MAGIC1* | $LIST1:2of2d | $GEST-OFF^ | | TO-LIST1A^* | IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1^* |
| l | $NUM-ORDINAL1:2d* |
| m | | zauberkünstler | | | [MG] | [MG] | immer mehr |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Maybe I’ll sign up after all and then I’ll feel young again. |
| r | | BACK1A* | | $GEST-OFF^ | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
| l | I2* | YOUNG2 |
| m | | zurück | jung | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Right, I could do that. |
| r | | | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | stimmt | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m He said, I should just go with a group of maybe 10 people from the senior gatherings and that we should just go together. |
| r | TOGETHER1A | IMPORTANT1* | TOGETHER1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | zusammen | wichtig | zusammen | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Aren’t they all tolerant? |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TOLERANT1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Aren’t they all tolerant? |
| r | | $GEST-OFF^ | TOLERANT1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Why would you insult other people anyway? |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-TEASE1^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | warum | [MG] | warum |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Why would you insult other people anyway? |
| r | | $GEST-OFF^ | TO-TEASE1^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | warum | [MG] | warum |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Instead of insulting people, one should just leave those people be. |
| r | | | TO-TEASE1^* | $GEST-OFF^ | |
| l | TO-LET1* |
| m | [MG] | warum | lass |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m There is one simple term: So what? |
| r | | SUBJECT-OR-DISCIPLINE3* | | $GEST-OFF^ | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
| l | WORD2^* | | WORD1* |
| m | einfach | wort | na und | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m I think, when someone is a nuisance, they should resign from the club. One gets on well with everybody else. |
| r | GOOD1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1* | TO-ABANDON1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | gut | ein | [MG] | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f But on the other hand, in the future it will become more difficult because the number of deaf people in this world is decreasing. |
| r | WHY1* | FUTURE1A* | WORLD1* | $GEST-OFF^ | FUTURE1A* | DEAF1A | TO-DECREASE-STH1B* |
| l | | | | |
| m | warum | zukunft | welt | zukunft | | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f I wouldn’t want to inflict such pain on purpose. |
| r | WITH1A* | $GEST-OFF^* | PURPOSE3* | $GEST-OFF^ | PURPOSE2A* | PURPOSE1* | WAY2A* |
| l | | | | |
| m | mit | | | | absicht | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f I’m not so sure whether I’d take something from the child, though. |
| r | | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | $GEST-OFF^ | TO-TAKE-AWAY2* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | [MG] | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Although they visited them a lot because they lived close by, communication didn’t really work out. |
| r | APARTMENT1A* | TO-COME1 | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* | $GEST-OFF^ | COMMUNICATION1A* | MEDIOCRE1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | | |
| m | wohn | ko{mmen} | [MG] | [MG] | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f For me, deafness isn’t an illness. |
| r | NOT3A | NONE1* | SICK1 | $GEST-OFF^ | $INDEX1 |
| l | | | | |
| m | nicht | kein | krankheit | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Yes, from your perspective. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $ORAL^ | YOUR1 | PERSPECTIVE1B* |
| l | |
| m | ja | aus | deiner | perspektive |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f So, I think it’s best if a child is born naturally. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I2 | $GEST-I-DONT-KNOW1^* | I1^ |
| l | | |
| m | aber | ich | | ab{er} |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f I don’t wish for it to be deaf, but if it happens to be deaf at birth, then that’s the way it is. |
| r | DEAF1A | HOWEVER2 | DONE1B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | gehörlos | doch | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f That’s not my problem. |
| r | NOT3A | SELF1A* | PROBLEM1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | selbst | problem |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Sometimes I really don’t get things like this. |
| r | $INDEX2 | TO-UNDERSTAND1* | NOTHING1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | verstehe | nichts | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m There were others who would sign poems in a very imaginative manner. That was lovely. |
| r | $ALPHA1:P-O-E-S-I-E | TO-PRODUCE2^* | | $GEST-OFF^ | | |
| l | | FANTASY2* | PRETTY1A* | $INDEX2* |
| m | poesie | [MG] | fantasie | | hübsch |
| Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m I went on working for about another 15 minutes, and when I got up they still looked all quiet and serious. |
| r | | SOMETIME1* | TO-WORK1* | $GEST-OFF^ | $GEST-I-DONT-KNOW1^* | $NUM-TEEN1:5* | MINUTE1* |
| l | | | |
| m | | | ungefähr | | fünfzehn | minuten |
| Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m But perhaps you have attended the Culture Days in Munich, they had/ |
| r | $INDEX1* | MUNICH1A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | münchen | ein | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m But it really was an attack! |
| r | NO1B | TRUE3 | TO-BEAT2^* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | wahr | anschlag | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m Usually, it just didn't work out time wise, or something unexpected came up. Yes, that's true. |
| r | $INDEX1 | MOST1A* | I1 | $GEST-OFF^ | SUDDENLY4 | $INDEX1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | | |
| m | | meist | | | [MG] | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m Usually, it just didn't work out time wise, or something unexpected came up. Yes, that's true. |
| r | $GEST-OFF^ | SUDDENLY4 | $INDEX1* | $GEST-OFF^ | TO-MATCH2 | NOT3A* | TO-SIGN4^* |
| l | |
| m | | [MG] | | | passen | nicht | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m Events like this match our community. That's where they award the prizes. |
| r | MASS-OF-PEOPLE3^ | TO-ADJUST1 | TO-CELEBRATE1* | $GEST-OFF^ | | TO-DISTRIBUTE5* |
| l | | REWARD3 |
| m | für uns | pass | fe{ier} | | preis | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m For the deaf it is like winning an Oscar. |
| r | DEAF1A* | FEELING2B | TO-GIVE-MONEY1^* | $GEST-OFF^ | CONTAINER2^ |
| l | |
| m | gehörlos | fühl | | wie | oscar |
| Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m Obviously, they had to qualify for the final. They were about 20 finalists. |
| r | QUALIFICATION2 | TO-TIDY1^ | TO-DECREASE-STH1B^* | $GEST-OFF^ | ROUGH1* | $NUM-TENS1:2 | TO-PARTICIPATE1 |
| l | | |
| m | qualifikation | [MG] | | [MG] | grob | zwanzig | teilnehmer |
| Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m I was interested and continued watching until the evening. |
| r | EVENING2* | $GEST-FEAR1^ | TO-GO1A^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | abends | | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m They were split into a women's group, a men's group, and a group for the children. |
| r | MISTER1 | THEN1A* | CHILD2* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | herren | | kinder | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m And I will never forget the newspaper's headline in bold letters: “War in America”. |
| r | HEADING1^* | TO-BE-EYE-CATCHING1 | HEADING1^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | [MG] | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m I wouldn't even have been sure about my own life's development. |
| r | | I1* | TO-LIVE1C | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | leben | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m Well, that's body language. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | BODY1 | LANGUAGE1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | körpersprache | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m Well, that's body language. |
| r | $GEST-OFF^ | BODY1 | LANGUAGE1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | körpersprache | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m That's just great! |
| r | | $GEST-OFF^* | GREAT1A* | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1* |
| m | | toll | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m When going to soccer practice or in private sphere - it was discussed everywhere. |
| r | WORKOUT1* | | SUBJECT1* | $GEST-OFF^ | PRIVATE1A* | EVERYWHERE1* | DISCUSSION1A |
| l | TO-GO-THERE1 | |
| m | … | | thema | | privat | | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m Then, after further research, a secret message was revealed saying that September 11 2001 had already been marked on a bank note. |
| r | | | ANALYSIS1^ | $GEST-OFF^ | ANALYSIS1* | TO-FIND1C* | ALREADY1A |
| l | |
| m | [MG] | | | fundstück | schon |
| Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m Our teacher would bug us by saying: “Stop chatting all the time!” |
| r | $INDEX1 | $INDEX1 | TO-CHAT1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | plaudern | zu viel |
| Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m My hearing colleagues ask me all the time, and I explain to them why something is signed that way. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^ | | | $GEST-OFF^ |
| l | | HEARING1A* | COLLEAGUE1A |
| m | | | hörend | kollege | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m My hearing colleagues ask me all the time, and I explain to them why something is signed that way. |
| r | $GEST-OFF^ | | | $GEST-OFF^ | | I1 | |
| l | HEARING1A* | COLLEAGUE1A | QUESTION1* | | $GEST-OFF^* |
| m | | hörend | kollege | | frag | [MG] | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m My hearing colleagues ask me all the time, and I explain to them why something is signed that way. |
| r | | I1 | | $GEST-OFF^ | TO-CHANGE1B | TO-EXPLAIN1 | $GEST-OFF^ |
| l | QUESTION1* | | $GEST-OFF^* |
| m | frag | [MG] | [MG] | [MG] | umsetzen | erklären | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m My hearing colleagues ask me all the time, and I explain to them why something is signed that way. |
| r | $GEST-OFF^ | TO-CHANGE1B | TO-EXPLAIN1 | $GEST-OFF^ | EXAMPLE1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | umsetzen | erklären | | zum beispiel | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m My hearing colleagues ask me all the time, and I explain to them why something is signed that way. |
| r | TO-EXPLAIN1 | $GEST-OFF^ | EXAMPLE1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | erklären | | zum beispiel | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m I wondered why. |
| r | | | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m As an act of revenge, so to speak. |
| r | | LIKE6 | REVENGE1* | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1 |
| m | | wie | rache rache | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m I was sitting in front of the TV, as well. |
| r | SAME2A* | TELEVISION1B | TO-WATCH1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | selbe | fernsehen | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m And like you, I thought this could be the beginning of a war. |
| r | WAR1A | | | $GEST-OFF^ |
| l | CAN1* | TO-COME1 |
| m | krieg | kann | kommen | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m It takes time. |
| r | | | TIME3* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m We discussed the topic for a while and thought about how we would pay for it. |
| r | | RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1^ | HOUSE1A | $GEST-OFF^ | TRADE-OR-NEGOTIATION2^* | $GEST-OFF^ | TO-TRY-OR-REHEARSAL1 |
| l | |
| m | [MG] | haus | [MG] | [MG] | [MG] | probieren |
| Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m We discussed the topic for a while and thought about how we would pay for it. |
| r | HOUSE1A | $GEST-OFF^ | TRADE-OR-NEGOTIATION2^* | $GEST-OFF^ | TO-TRY-OR-REHEARSAL1 | FUNDING1* | TO-TRY-OR-REHEARSAL1 |
| l | | |
| m | haus | [MG] | [MG] | [MG] | probieren | finanzierung | probieren |
| Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m We discussed the topic for a while and thought about how we would pay for it. |
| r | TO-TRY-OR-REHEARSAL1 | FUNDING1* | TO-TRY-OR-REHEARSAL1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | probieren | finanzierung | probieren | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m That would have been just too much work and besides, I think that it should fit our financial situation. |
| r | $GEST-OFF^* | BODY3^* | TO-LIVE1A | $GEST-OFF^ | COMPENSATION2* | $GEST^ | LIKE-THIS1^ |
| l |
| m | [MG] | auch | leben | | | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m That would have been just too much work and besides, I think that it should fit our financial situation. |
| r | FUNDING2* | PERMISSION1A* | NO3B^* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | finanziell | erlaubt | [MG] | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m That would have been just too much work and besides, I think that it should fit our financial situation. |
| r | PERMISSION1A* | NO3B^* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | erlaubt | [MG] | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m That was enough for us. |
| r | ENOUGH1 | FINISH1 | TO-LET1^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | genug | schluss | | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m They play there a lot. |
| r | | MUCH-OR-MANY1A* | TO-PLAY1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | viel | spielen spielen spielen spielen | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m They are able to invite friends over and have a play-date, that's really important. |
| r | TO-COME-FROM1* | CELLAR1 | VALUE1B | $GEST-OFF^ | TOGETHER7 | TO-PLAY1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | komm komm | keller | wertvoll | | spielen spielen |
| Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m They are able to invite friends over and have a play-date, that's really important. |
| r | $GEST-OFF^ | TOGETHER7 | TO-PLAY1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | … | | spielen spielen |
| Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m They are also allowed to run around there, and they can be loud, it doesn't bother anyone there. |
| r | I1 | WHATEVER3* | TO-LET1^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | mir | ist egal | [MG] | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m Especially in the wintertime when they're not able to play outside, the basement is the best alternative. |
| r | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | OR4B* | MUST1 | $GEST-OFF^ | CAN1* | BETTER1* | CELLAR1* |
| l | | |
| m | wie | oder | muss | | [MG] | am besten | keller |
| Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m Especially in the wintertime when they're not able to play outside, the basement is the best alternative. |
| r | CAN1* | BETTER1* | CELLAR1* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | am besten | keller | | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m Especially in the wintertime when they're not able to play outside, the basement is the best alternative. |
| r | BETTER1* | CELLAR1* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | am besten | keller | | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m Now that they are older, the basement isn't needed anymore, but that doesn't matter. |
| r | $GEST-OFF^* | TO-GROW-UP1A* | TO-SCRATCH-SKIN1^* | $GEST-OFF^ | |
| l | | $GEST-OFF^* | TO-LET1^* |
| m | | | | [MG] | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m I live in a small town, well in a town in the countryside. |
| r | HOUSE1A* | APARTMENT1A* | VILLAGE3* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | APPROXIMATELY1* | SMALL1B* |
| l | |
| m | ha{us} | wohnen | dorf | [MG] | [MG] | klein |
| Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m I live in a small town, well in a town in the countryside. |
| r | APARTMENT1A* | VILLAGE3* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | APPROXIMATELY1* | SMALL1B* | CITY2 |
| l | |
| m | wohnen | dorf | [MG] | [MG] | klein | stadt |
| Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m That's why I believe that the decision to buy the house was the right one. |
| r | | | MEANING1 | $GEST-OFF^ | TO-MATCH2 | I1* | HOUSE1A |
| l | | |
| m | bedeuten | | passen | | haus |
| Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m That's why I believe that the decision to buy the house was the right one. |
| r | I1* | HOUSE1A | RIGHT-OR-AGREED1B* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | haus | stimmt | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m So that you can always keep an eye on everything and everyone is able to communicate with each other. |
| r | TO-SEE-EACH-OTHER1^ | AND2A | COMMUNICATION1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | und | kommunikation |
| Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m After intensive thinking I left everything the way it was. |
| r | TO-LET1 | $GEST-OFF^* | END1^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | lassen | [MG] | [MG] | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m The man looks after them angrily. |
| r | | | SOUR3* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m I don't really have anything to talk about anymore. |
| r | | | I2 | $GEST-OFF^ | I2 | TO-TELL4* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | soll | erzählen |
| Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m I don't really have anything to talk about anymore. |
| r | $GEST-OFF^ | I2 | TO-TELL4* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | soll | erzählen |
| Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m I work on a voluntary basis and my only flowers are by the windows in the living room and that's it. |
| r | TO-HONOUR1A | AGENCY1A | I1 | $GEST-OFF^ | I1* | TO-ORGANISE2A* | I1 |
| l | | | |
| m | ehrenamtlich | [MG] | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m The first time I dealt with sign language in depth was when I was still a child. |
| r | | $GEST^ | I1 | $GEST-OFF^ | MAIN1B^ | TO-SIGN1D* | COHERENCE1A |
| l | | |
| m | | ich | [MG] | | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m In the beginning I didn’t really think about it, I mean, earthquakes or tsunamis like that happen again and again. |
| r | TO-THINK1B | TO-LET1^* | LIKE3A* | $GEST-OFF^ | SHAPE1A | | IT-HAPPENS3 |
| l | | | $INDEX1* |
| m | ach | [MG] | wie | wie | form | [MG] | passiert |
| Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m It influenced me a lot; I wanted to build a program like that in Germany. |
| r | | | THEN1C | $GEST-OFF^ | THIS2 | TO-AFFECT1* | STRONG2A |
| l | | |
| m | | [MG] | diese | beeinflussen | stark |
| Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m It influenced me a lot; I wanted to build a program like that in Germany. |
| r | GERMAN1 | TO-FOUND3 | TO-DEVELOP1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | deutschland | aufbauen | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m At first, you had to have the courage to sign regardless of whether or not hearing people would understand you. |
| r | | BEGINNING1A | COURAGE1 | $GEST-OFF^ | I-AM-SORRY3 | TO-HEAR2 | TO-SIGN1A |
| l | | | |
| m | anfang | mut | [MG] | tut mir leid | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m I was thrilled. It was amazing! |
| r | I1 | APPEALING1* | GREAT1A | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | [MG] | toll |
| Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m I wanted to build something like that in Germany, but the problem was that you had to be a professional in your respective field to work at ITV. |
| r | | | THEN1A | $GEST-OFF^ | HERE1* | TO-TRY1 | ALSO1A |
| l | | | |
| m | dann | [MG] | hier | versuchen | auch |
| Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m So that when I started to go to university, I felt the urge to change the art program, I wanted to revolutionize it. |
| r | OFFER1B | TO-CHANGE1A* | MOVEMENT1A^ | $GEST-OFF^ | HERE1 | WHY1 |
| l | | |
| m | angebot | | revolution | | | warum |
| Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m So for instance, the emotional world and the suffering of deaf people. |
| r | TO-SUFFER1A | $LIST1:1of1d | HISTORY-OR-STORY2 | $GEST-OFF^ | DEAF1A* | INSIDE1A* | FEELING3 |
| l | | |
| m | leidensgeschichte | gehörlose | gefühl |
| Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m So for instance, the emotional world and the suffering of deaf people. |
| r | DEAF1A* | INSIDE1A* | FEELING3 | $GEST-OFF^ | HOW-QUESTION-COMPARISON1 | TO-SHOW1A | TO-WISH1B |
| l | | | |
| m | gehörlose | gefühl | wie | [MG] | wünschen |
| Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m That was a great time in my life. |
| r | MY1 | TO-LIVE1E | UNTIL-NOW3B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | mein | leben | bis | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m Art, exactly. |
| r | | | ART6A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | kunst | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m But then hearing people don't get a picture of what the life and the world behind this language look like. |
| r | WHAT1B | TO-SWARM1^ | EMPTY1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | leer | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m If you only tell people that there is such a thing as sign language, that doesn't get you anywhere. |
| r | $GEST-NO-IDEA1^ | TO-HELP1* | NOT1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | aber | helfen | nicht |
| Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m We can work in our dream profession. |
| r | | | CAN1* | $GEST-OFF^ | TO-ACQUIRE1* | MY1* | DREAM1 |
| l | | |
| m | kann | | schaffen | | traumberuf |
| Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m Of course we are able to do so because of the integration process. |
| r | COHERENCE1A | CONTENT3* | INTEGRATION1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | integr{ieren} | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m But they keep postponing the reconstruction whilst still telling tourists to travel to Phi Phi so they can earn money; that’s a difficult situation. |
| r | COME-HERE1* | MONEY1A* | TO-EARN1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | … | | verdienen | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m She also told me that they used to have daily rehearsals and that they rehearsed many hours every week. |
| r | TO-PRACTICE1 | DAILY1A | OFTEN2B | $GEST-OFF^ | WEEK1A | HOUR1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | täglich | oft oft | | woche | stunde | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m She also told me that they used to have daily rehearsals and that they rehearsed many hours every week. |
| r | $GEST-OFF^ | WEEK1A | HOUR1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | woche | stunde | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m Are there any missing people? |
| r | VANISHED1A | TO-SUCK2^* | THERE-IS3 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | gibt | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m But I didn't really have a feeling for abstract topics yet. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | ABSTRACT1 | FEELING3 | NOT6* |
| l | |
| m | aber | abstrakt | gefühl | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m Susanne was part of that team as well but she usually just watched and made some small adjustments. |
| r | ONLY2A | TO-WATCH1* | TO-IMPROVE1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | nur | schauen | ver{bessern} | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m That was our group. |
| r | | | TOGETHER1A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m The translation into sign language was very interesting and we had to do excessive research, which fascinated me. |
| r | INTEREST1B* | RESEARCH1A* | DOWN1^ | $GEST-OFF^ | FASCINATING3 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | [MG] | [MG] | | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m The translation into sign language was very interesting and we had to do excessive research, which fascinated me. |
| r | DOWN1^ | $GEST-OFF^ | FASCINATING3 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m Because I was part of that group, I thought it was — how should I put this — a pity that the group broke up. |
| r | SELF1A* | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ | MORE1* | $GEST-OFF^ | TOO-BAD1* |
| l | |
| m | selbst | [MG] | nicht mehr | | schade |
| Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f He decided to dress like a woman. |
| r | | | BECOME1 | $GEST-OFF^ | AS-OR-THAN3 | WOMAN1A | CLOTHES1A^ |
| l | | |
| m | geworden | | als | frau | verkleiden |
| Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f I was very sad when he died. |
| r | DEATH2 | TO-BE-ANNOYED4^* | I2* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | tod | [MG] | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f It's sad to not be able to follow what he's doing anymore. |
| r | TO-FOLLOW1B | NONE7* | TOO-BAD1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | [MG] | schade | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f It's bad that he suddenly died, but well, that's how it goes. |
| r | HE-SHE-IT2* | WHAT1A^* | DEATH2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | er | plötzlich | tot | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f We used to cuddle, and that is still a lively memory for me that I was some sort of “Mom” for him. |
| r | TO-HUG3* | ALWAYS4A* | PRESENT-OR-HERE1^ | $GEST-OFF^ | LIKE3B | QUOTATION-MARKS1* | MUM11 |
| l | | | |
| m | umarmen | immer | noch | da | wie | | mama |
| Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f We used to cuddle, and that is still a lively memory for me that I was some sort of “Mom” for him. |
| r | QUOTATION-MARKS1* | MUM11 | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | mama | ich | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f It was like that for some time and then it just ran low. Sad, actually. |
| r | SOMEWHERE1^* | DISSOLUTION1D^ | TOO-BAD1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | [MG] | schade |
| Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f He usually was a woman on stage. I saw him perform in a deaf club theater for instance. |
| r | THEATRE6* | | | $GEST-OFF^ | AND2A | I1 | TO-GO-THERE1 |
| l | AS-OR-THAN3 | LADY1A | | |
| m | theater | als | dame | beispiel | und | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f It was great how he encouraged people. |
| r | $ORAL^ | TO-INSPIRE1 | SUPER1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | aber | [MG] | [MG] | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f Also hearing people were surprised that deaf people could act like that. |
| r | $INDEX1 | SOMETIMES2* | TO-PLAY1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | manchmal | spielen | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f It was great how he stood out, because he didn't need to talk unlike many hearing people. |
| r | | | GREAT1A* | $GEST-OFF^ | TO-STRIKE1A | VERY6 | THERE-IS3 |
| l | | | |
| m | toll | wie | [MG] | [MG] | es gibt viel |
| Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f He was famous, but people still didn't buy it, I don't know why. |
| r | TO-BUY1A | NOT3A* | I1 | $GEST-OFF^ | DONT-KNOW2 | WHY1* |
| l | | | |
| m | kaufen | nicht | | | weiß nicht | warum |
| Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f Maybe some of the people didn't know where to put it and that's why they didn't buy it. |
| r | WHERE-TO1 | $GEST-OFF^* | TO-PAVE1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | wohin | | [MG] | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f Despite that, he lived his life. |
| r | HAVE-AUXILIARY1 | THROUGH1A* | TO-MAKE1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | hat | durch | gemacht |
| Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f That's how it was. For all I know. |
| r | LIKE-THIS1A* | MORE1* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | so | mehr | weiß | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f What do you think about integration in an educational context? |
| r | | SUBJECT1 | INTEGRATION1 | $GEST-OFF^ | SCHOOL1A | TO-PUT-FROM-TO1A^* | WHAT-DOES-THAT-MEAN1* |
| l | | |
| m | thema | integration | schule | | was |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f What do you think about integration in an educational context? |
| r | WHAT-DOES-THAT-MEAN1* | WHAT-IS-YOUR-OPINION2* | WHAT-IS-YOUR-OPINION1 | $GEST-OFF^ | $GEST^ |
| l | | | |
| m | was | meinen |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f That was a shock for me. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f I was surrounded by hearing people only and at all times, which I wasn’t used to. |
| r | | | HEARING1A | $GEST-OFF^ | I2 | NOT3A | HABIT1* |
| l | | | |
| m | hörend | | ich | nicht | gewohnt |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Accepting that was tough. |
| r | | MUST1 | $GEST-DECLINE1^* | $GEST-OFF^ | TO-ACCEPT1 | I1 | VERY7 |
| l | | | |
| m | muss | | | akzep{tieren} | ich | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Information about all the different options that were open to me just wasn’t there. |
| r | POSSIBLE1* | CAN1* | INFORMATION2B* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | möglich | kann kann | info | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f I just stayed within my own ‘ghetto‘. |
| r | $GEST^ | ROUND-BALL1^* | $ALPHA1:G-H-E-TT | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | oder | | ghetto |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f That’s a problem, too. |
| r | PROBLEM1* | PRESENT-OR-HERE1* | ALSO1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | problem | da | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f But there are also disadvantages. |
| r | TO-OWN-TO-EXIST1* | AFTER1 | SUCCESS2^ | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | [MG] | nachteil | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f With integration, one is surrounded by hearing people. |
| r | | INTEGRATION1* | $INDEX1* | $GEST-OFF^ | ONLY2A | HEARING1A* | $PROD |
| l | | | |
| m | int{egration} | | | nur | hö{rend} | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f With integration, one is surrounded by hearing people. |
| r | ONLY2A | HEARING1A* | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | nur | hö{rend} | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f There are always advantages and disadvantages. |
| r | | OR1* | MEANING1* | $GEST-OFF^ | THERE-IS3 | ALWAYS4A* | ADVANTAGE1 |
| l | | |
| m | | | | gibt | immer | vorteil |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f There are always advantages and disadvantages. |
| r | ADVANTAGE1 | OR1* | DISADVANTAGE3 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | vorteil | | nachteil |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f We are mainly surrounded by hearing people. |
| r | PRIMARILY1 | HEARING1A | TO-SWARM1^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | hö{rend} | [MG] | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f An openness like that would be a great advantage. |
| r | OPEN1* | $INDEX1* | ADVANTAGE1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | offen | | vorteil |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f But I don’t know if it were that great for deaf people. |
| r | I2* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | NOT3A* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | ich | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Sign language was used and I felt comfortable with the people. |
| r | FEELING3 | LIKE4A* | I2* | $GEST-OFF^ | TO-SWARM1^* | GOOD1* | I2* |
| l | | | |
| m | fühlen | wie | | | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f I could work, but it was still weird having an interpreter with me at all times. That was a weird feeling. |
| r | WEIRD3* | I2* | FEELING3 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | [MG] | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f That’s normal. |
| r | | | USUAL1* | $GEST-OFF^ | TO-LET1* |
| l |
| m | normal | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f When they’re younger, they comfortably play with deaf people, one doesn’t communicate as much then. |
| r | QUOTATION-MARKS3* | COMMUNICATION1A | LITTLE-BIT4* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | kommu{nikation} | wenig |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Whoever grows up with deaf friends is not afraid of contact. |
| r | TO-PALM2* | FEAR1 | NONE1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | berührungsangst | kein | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f That’s an advantage! |
| r | | ADVANTAGE1 | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | vort{eil} | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f We signed with them. |
| r | BEEN1* | $INDEX1 | TO-SIGN1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f But it wasn’t easy getting along perfectly. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-GET-ALONG1* | $GEST-OFF^ | NOT3A* |
| l | |
| m | aber | | | nicht |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f But it wasn’t easy getting along perfectly. |
| r | | $GEST-OFF^ | TO-GET-ALONG1* | $GEST-OFF^ | NOT3A* | EASY1 |
| l | |
| m | aber | | | nicht | einfach |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Growing up together, however, people get along well. |
| r | TO-GROW-UP1A | ADVANTAGE1 | TO-GET-ALONG1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | auf{wachsen} | vor{teil} | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f It’s noticeable that people who went to an integration school are more successful in their career. |
| r | TO-GET-IN1* | PROFESSION1A | SUCCESS1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | … | beruf | erfolg | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Going to a school for the deaf, it’s different. |
| r | | DEAF1A | SCHOOL1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | gehörlos | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Yes, for one, because we sign together. |
| r | $INDEX1 | TOGETHER3A* | TO-SIGN1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f It takes more time. |
| r | | TIME1* | DONT-FEEL-LIKE-IT1^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | zeitverlust | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Sure, we got books, but it always took forever talking about the topics. |
| r | TO-GIVE-PILE1* | TIME1 | ENDLESS1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f I still remember that upon first meeting, people would just smile. |
| r | FIRST-TIME3A | TO-MEET2A* | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | erst | [MG] | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f The hearing person would remember what they learned as a child and know how to communicate properly and what to be aware of. |
| r | MEMORY-OR-REMINDER2* | BEAUTIFUL1A | NOW3* | $GEST-OFF^ | COMMUNICATION1A | $INDEX1 | TO-CLAIM1 |
| l | | | |
| m | erinnern | schön | jetzt | | komm{unik}ation | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f That’s definitely an advantage. True, I can imagine that! |
| r | I2* | IMAGINATION1A | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | … | vorstellen | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f That’s something that just has to be learned. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | REASON4B* | ALL1A* | TO-INTERNALISE1 |
| l | |
| m | | grund | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f If that’s not the case and one is only in contact with hearing people, one will ask themselves the question why one hadn’t receive another option before. |
| r | HEARING1A* | TO-GET-IN1* | PROCEEDING2^ | $GEST-OFF^ | WHY1* | NOT3A | BEFOREHAND2* |
| l | | | | |
| m | hö{rend} | | | | warum | nicht | vor{her} |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f One would be shocked to discover that sign language exists. |
| r | | | SHOCK2B* | $GEST-OFF^ | TO-SIGN1A | THERE-IS3 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | | gibt | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f One would be shocked to discover that sign language exists. |
| r | $GEST-OFF^ | TO-SIGN1A | THERE-IS3 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | gibt | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Just as an example. |
| r | | | EXAMPLE1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | beisp{iel} |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f One needs to try to sign and express yourself. |
| r | | TO-TRY-OR-REHEARSAL1 | TO-SIGN1A | $GEST-OFF^ | MUST1 | TO-PRODUCE2^* |
| l | | |
| m | probieren | | muss |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f As soon as they move in a bigger group, they lose. |
| r | IF-OR-WHEN1A | WORLD2* | TO-DEMAND-TOO-MUCH2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | wenn | hörend welt | [MG] | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f What do you think, how many deaf children should be in one class? |
| r | DEAF1A | IN3 | SHALL1 | $GEST-OFF^ | HOW-MUCH5 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | soll | wie viel |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f What do you think, how many deaf children should be in one class? |
| r | SHALL1 | $GEST-OFF^ | HOW-MUCH5 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | soll | wie viel |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f It was half a year later. |
| r | | HALF4 | LATER10* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | halb | spät |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f During break I was alone. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | PAUSE1* | ALONE1A* | PAUSE1* |
| l | | | |
| m | | pause | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Like just chatting in peace, for example. |
| r | | | TO-SIGN1E* | $GEST-OFF^ | NOT1* |
| l |
| m | [MG] | | ni{chts} ni{chts} |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f That’d be included, right. |
| r | | TO-PUT-IN2^ | RIGHT-OR-AGREED1A* | $GEST-OFF^ | $ORAL^ |
| l | $INDEX1 | |
| m | | | stimmt | | stimmt |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f But what about classes in German or maths, things like that? |
| r | MATHEMATHICS1B* | AND-SO-ON5 | HOW-QUESTION-COMPARISON1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | mathe | wie | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Maybe it’ll work at some point in the future, I don’t know. |
| r | I2* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | NOT3A | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | … | weiß | nicht | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Hearing and deaf students would be together. |
| r | DEAF1A | IN3 | CAN2B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | kann | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f But it was already someone else’s turn. |
| r | ALREADY1B* | $INDEX1* | ALREADY1B* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | schon | | schon | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Well, that’s how I experienced it. |
| r | | BEEN1 | TO-LIVE1G* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | erleben |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Then I could raise my hand and could be called upon. |
| r | TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1 | WILL6 | $INDEX1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f But how are they supposed to exchange thoughts? |
| r | BOTH2A | TO-REPLACE1 | HOW-QUESTION-COMPARISON1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | austauschen | wie |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f One can brilliantly argue on this topic. But it’s a very broad topic anyway. |
| r | SUBJECT1* | BIG3C | SUBJECT1 | $GEST-OFF^ | A-WHOLE-LOT2 |
| l | |
| m | | groß | thema | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Who will be employed as a teacher and in what way, how will the lessons look, that’s all very debatable. |
| r | | | DISCUSSION1A | $GEST-OFF^ | HOW-QUESTION-COMPARISON1 | TO-TEACH1* | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 |
| l | |
| m | | | wie | | wie aus |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Who will be employed as a teacher and in what way, how will the lessons look, that’s all very debatable. |
| r | TEACHER2* | PERSON1^* | WHO6 | $GEST-OFF^ | $GEST-AGREEMENT1^ |
| l | | | |
| m | lehrer | wer | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f A sort of group pressure develops. |
| r | QUOTATION-MARKS3* | GROUP1A* | COMPULSION1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | grupp{en}zwang |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f As a student with a CI, one needs speech practices to keep working on speaking and getting better. |
| r | TO-PRACTICE1* | BETTER1* | COMMUNICATION1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | üb{en} | besser | kommu{nikation} | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Let’s say deaf people can’t really meet their needs that way. |
| r | | MEANING1* | DEAF1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | bedeutet | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f This point is incredibly important to me, because deaf culture needs to remain. |
| r | IMPORTANT1 | MUST1 | TO-STAY3 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | bleib |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f One knows how to interact and feels comfortably living with this identity. It just feels right. |
| r | IDENTITY1A | POISE-BODY1^ | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | iden{tität} | [MG] | stimmt | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f I don’t know if they’re deaf, but definitely hearing-impaired. Most of them are probably rather hearing-impaired, I think. |
| r | | | QUOTATION-MARKS2* | $GEST-OFF^ | WHAT1B^ | DEAF1A | NO1B* |
| l | | |
| m | | [MG] | [MG] | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Depending on the individual, of course. |
| r | PERSON1* | DEPENDENT3* | PERSON1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | abhängig | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f But that sucks, too. |
| r | | ALSO1A* | DUMB1B | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | auch | blöd |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f But who knows if that kind of integration is then considered good. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | INTEGRATION1* | $GEST-OFF^ | GOOD1 |
| l | |
| m | aber | inte{gration} | | gut |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f But who knows if that kind of integration is then considered good. |
| r | | $GEST-OFF^ | INTEGRATION1* | $GEST-OFF^ | GOOD1 | $GEST^ |
| l | |
| m | aber | inte{gration} | | gut | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Sure, they have the deaf culture at home because of their deaf parents. |
| r | PRESENT-OR-HERE1* | CULTURE1A | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | da | kultur | da | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f For deaf students without deaf parents, the question of culture is a different one altogether. |
| r | HOW-QUESTION-COMPARISON1 | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* | CULTURE1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | wie | aus | ku{ltur} | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f But all hearing people can learn how to sign!” |
| r | TO-LEARN1 | TO-SIGN1E* | CAN1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | lernen | | kann | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Then one could also imagine the classes at schools taught in sign language! |
| r | CAN1* | TO-SIGN1B* | TO-LEARN1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | kann | | lern | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f And suddenly, communication would be accessible. |
| r | MEANING1* | COMMUNICATION1A* | ALREADY1B* | $GEST-OFF^ | BARRIER1 | FREE1* |
| l | |
| m | bed{eutet} | | schon | | barrierefrei |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f And nowadays, more naturalness and acceptance is being shown. |
| r | CAN1* | TO-ACKNOWLEDGE1* | AND-SO-ON5 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | kann | an{erkennen} | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f They in return become interested in sign language. |
| r | | INTEREST1A | TO-SIGN1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f But there is a problem. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | PROBLEM1* | WHAT1A* | TO-SIGN1A* |
| l | |
| m | aber | prob{lem} | was | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f But there is a problem. |
| r | PROBLEM1* | WHAT1A* | TO-SIGN1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | prob{lem} | was | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f If one wants to sign more intensively, for example on a level needed for German lessons, the knowledge of sign language isn’t enough. |
| r | | MUCH-OR-MANY1A | TO-SIGN1A* | $GEST-OFF^ | DEEP1* | EXAMPLE1* | TO-TEACH1* |
| l | |
| m | zu viel | | | tief | bei{spiel} | unter{richt} |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f There is no way of writing down signs. |
| r | | TO-CHANGE2A | TO-WRITE1A* | $GEST-OFF^ | TO-SIGN1A* | TO-WRITE1A | THERE-IS3 |
| l |
| m | um | schreiben | | | | gibt nicht |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f But for now, it’s just theory. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | ONLY2A | THEORY1B* |
| l | | |
| m | aber | nur | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f I could imagine it happening in two separated groups. |
| r | | I2* | IMAGINATION1A | $GEST-OFF^ | I2 | $GEST-OFF^ | CAN1* |
| l | | | | |
| m | | vor{stellen} | [MG] | kann |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f I could imagine it happening in two separated groups. |
| r | IMAGINATION1A | $GEST-OFF^ | I2 | $GEST-OFF^ | CAN1* | TO-SEPARATE1C |
| l | | | |
| m | vor{stellen} | [MG] | kann | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Even if everyone at the school knew how to sign and learned sign language, they still wouldn’t know about the culture. |
| r | BUT1* | CULTURE1A | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | aber | kultur | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Then DGS was introduced, that was supposedly better than bilingual/ |
| r | BETTER2* | AS-OR-THAN1* | BILINGUAL1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | besser | | biling{ual} | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f So, signs first. |
| r | | | TO-SIGN1B | $GEST-OFF^ | TO-DIVIDE-IN1A^* |
| l |
| m | | | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Everything is always being changed and renewed. |
| r | | ALWAYS4A* | TO-ALTER1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f It used to be really bad. |
| r | PAST-OR-BACK-THEN1* | TIME1 | BAD3D | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | früher | zeit | schlimm |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Here in the Hamburg area, too. |
| r | HAMBURG2* | AREA1A^ | TO-SIGN1D | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | hamburg | [MG] | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Nowadays we have to continue to be aware and fight. |
| r | FURTHER1A* | ATTENTIVE1* | FIGHT2* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | weiter | auf{merksam} | kampf | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f It can’t be. The children have to be open. |
| r | NOT3A | TO-OPEN-UP-TO-SB1 | MUST1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | [MG] | muss | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f One thinks, “Whatever they can do, I can do, too!” |
| r | I2 | ALSO1A | CAN2B | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | ich | auch | kann |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f That’s stupid! We can try everything, why not? |
| r | TO-TRY-OR-REHEARSAL1 | WHY1* | NOT3A | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | probieren | warum | nicht | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f And if it then doesn’t work, one can just take another path. Why not? |
| r | IT-WORKS-OUT1* | DIFFERENT1 | WAY2B* | $GEST-OFF^ | WHY1 | NOT3A | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | klappt nicht | and{eren} | weg | | warum | nicht | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f They were insecure and didn’t have a sense of self-worth. |
| r | SELF1A* | VALUE1B* | NONE7* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | selbstwert | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f The knowledge of being able to do anything and having the right to make their own decision was missing. |
| r | $GEST-OFF^* | OF-COURSE1B* | TO-DECIDE1B* | $GEST-OFF^ | I1 | TO-HAVE-TO-OWN1* | LAW-OR-JUSTICE1 |
| l | | |
| m | | | | | | ha{be} | recht |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Imagine someone writing a master thesis, for example. |
| r | COHERENCE1A* | ALSO1A | EXAMPLE1* | $GEST-OFF^ | DIPLOMA1B^* | TO-WRITE1C | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | auch | beispiel | | master | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Deaf people always think that everything works for hearing people, but that’s not true. |
| r | ALL1A | IT-WORKS-OUT1 | RIGHT-OR-AGREED1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | alle | klappt | stimmt | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Deaf people can do everything, too! |
| r | DEAF1A | CAN2B | ALSO1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | kann | auch |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f ‘I just want to become a pilot.’ |
| r | TO-WISH1B | PILOT1 | TO-BECOME1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | wunsch | pilot | wer{den} | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Would a successful integration in schools lead to less barriers in everyday life? |
| r | AREA1A* | ALSO1A | SUCCESS1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | auch | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f For example at work. |
| r | $GEST^ | TO-WORK1 | WORLD1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | arbeitswelt | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f One needs to get an interpreter. |
| r | | | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | INTERPRETER1 | WHISTLE1* | TO-COME3* |
| l | | | |
| m | | | dolm{etscher} | [MG] | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Or when I privately go to my bank, I need an interpreter, too. |
| r | TO-NEED1* | WHISTLE1* | TO-COME3* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | [MG] | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f That way, both the area of schools and education and everyday life are equally great. |
| r | EQUAL6* | COMPENSATION3* | RIGHT-OR-AGREED1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | stimmt | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Then one already knows about the topic of deafness. |
| r | DEAF1A | TO-INTERNALISE1 | ALREADY1B* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | schon |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f One needs to keep going. |
| r | | | FURTHER1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | weiter | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f I know that. |
| r | | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | weiß | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f It doesn’t work with interpreters only. |
| r | | ONLY2B | INTERPRETER1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | nur | dolm{etscher} | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f It’s exhausting with interpreters. |
| r | | $INDEX1 | TO-LOOK-AT3 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f Yes, part of Hamburg, my hometown, is the fish market. |
| r | HAMBURG1* | HOME-OR-HOMELAND2 | FISH2* | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
| l | |
| m | hamburg | heimat | fischmarkt |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f #Your home region is Name1 is more interesting than mine. #In my neighborhood in Name2 there’s only a school for deaf children. |
| r | DEAF1A* | SCHOOL1B | I2* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | gehör{los} | schule |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f That’s how it is, sure. |
| r | | | NOW1 | $GEST-OFF^ | NOW1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | jetzt | [MG] | jetzt | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f What’s really interesting is going on a guided tour there. |
| r | TO-LEAD1A* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | | $GEST-OFF^ |
| l | INTEREST1A |
| m | führen | [MG] | interessant |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f Now it’s almost been a year since he died. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | NOT-ANYMORE1A* |
| l | A-MOMENT-AGO1^* | ALMOST2* | YEAR1B* |
| m | | fast | ein jahr | | nicht mehr |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f This of all years would’ve been the one when Gunter would’ve turned 50. |
| r | | $NUM-TENS1:5 | | $GEST-OFF^ |
| l | TO-BECOME1* | | OLD8B |
| m | wird | fünfzig alt | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f Something was lacking and I really missed him and the mood that he always used to spread. |
| r | | | TO-DECREASE-STH1A^ | $GEST-OFF^ | TO-MISS1 | $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* | |
| l | | MOOD1 |
| m | [MG] | [MG] | vermissen | gunter | stimmung |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f I always saw him as a very lively person that loves to be the center of attention. |
| r | VIVID1 | AS-ALWAYS1* | TO-OBSERVE3A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f The walk starts at Speicherstadt. |
| r | WAY2B | | | $GEST-OFF^ | TO-COLLECT1^ | CITY2 |
| l | TO-GO1A* | FROM-OR-BY-OR-OF2* |
| m | weg | | von | speicherstadt |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f The area is also famous for that. |
| r | | WELL-KNOWN1A | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | bekannt | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f That’s what my tours look like. |
| r | | LIKE-THIS1A | TO-LEAD1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | so | führung |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f For me, Hamburg is the best city to live in in all of Germany. |
| r | BEAUTIFUL5 | CITY2 | TO-LIVE1C | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | schönste | stadt | leben |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f There’s the Reeperbahn, the nightlife, the green areas, the Alster, what else do we have? |
| r | | EVENING2* | | $GEST-OFF^ |
| l | GREEN1 | CIRCLE2 |
| m | grün | | alster | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f We made our farewells, it’s over now. Life goes on. |
| r | OVER3* | TO-LIVE1A* | FURTHER1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | leben | weiter |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f I feel a little bit like what I’m saying about Hamburg is somehow boring. |
| r | $GEST-DECLINE1^ | BOREDOM1 | I2* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | langweilig |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f As typical of northern Germany, people in Hamburg speak Hochdeutsch [high German dialects]. |
| r | HIGH6 | GERMAN1 | LANGUAGE1 | $GEST-OFF^ | AREA1B* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | hochdeutsch | sprach | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f As typical of northern Germany, people in Hamburg speak Hochdeutsch [high German dialects]. |
| r | LANGUAGE1 | $GEST-OFF^ | AREA1B* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | sprach | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f The water is from Bergedorf and is bottled by the company Bismarck, right? |
| r | $PROD | MUG1A* | $PROD | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
| l |
| m | … | | [MG] | oder | was |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f But he has to stay in Munich because of his job. |
| r | TO-STAY2* | BECAUSE-OF2A | PROFESSION1A | $GEST-OFF^ | MUST1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | bleiben | wegen | beruf | muss | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f But he has to stay in Munich because of his job. |
| r | PROFESSION1A | $GEST-OFF^ | MUST1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | beruf | muss | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f But green spaces decline. |
| r | | | LITTLE-BIT7A* | $GEST-OFF^ |
| l | NATURE3* | SURROUNDING1A* |
| m | natur | [MG] | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f She had of course heard all about it, but I didn’t because I’m deaf. |
| r | TO-PERCEIVE-EAR1* | I1 | DEAF1A | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | … | | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f These trees skyrocket quickly and destroy everything around them. |
| r | HIGH1 | $INDEX1* | TO-BE-BROKEN1^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | hoch | heide{kraut} | kaputt |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f That’s why the government has turned so silent when it comes to the topic of environment. |
| r | HENCE1 | $GEST^ | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | POLITICS1* | GENERALLY1B | NATURE6B |
| l | |
| m | deshalb | | | [MG] | | allgemein | natur |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f This means that politicians can also be mistaken. |
| r | POLITICS1 | ALSO1A | IMAGINATION1B^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | politisch | auch | irrtum |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f It is so that people do go outside, feel well, or things like that. |
| r | $GEST-OFF^* | $ORAL^ | WELL1* | $GEST-OFF^ | | $GEST-OFF^ |
| l | | TO-RUN9A* |
| m | | wie | | | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f It is so that people do go outside, feel well, or things like that. |
| r | WELL1* | $GEST-OFF^ | | $GEST-OFF^ |
| l | TO-RUN9A* |
| m | | | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f They also need space and activity. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-NEED1 | ALSO3A | PLACE4 |
| l | | |
| m | | brauch | auch | platz |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f Now there is more of a cultural program in Hamburg, it’s trendy/ |
| r | MORE1* | $GEST-TO-PONDER1^* | LUXURIOUS1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | mehr | [MG] | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f I’ll show them the Reeperbahn, so, the well-renowned things. |
| r | REEPERBAHN1 | WELL-KNOWN1A | I1 | $GEST-OFF^ | SOMEWHERE1^* | TO-SWARM1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | reeperbahn | | | | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f I’ll show them the Reeperbahn, so, the well-renowned things. |
| r | $GEST-OFF^ | SOMEWHERE1^* | TO-SWARM1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f In Wandsbek/ |
| r | | $INDEX1 | WANDSBEK1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | wandsbek | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f But at the moment people are receiving more and more Hartz IV everywhere. |
| r | EVERYWHERE1* | | | $GEST-OFF^ |
| l | HARTZ1B | MONTH1^* |
| m | überall | hartz vier hartz vier hartz vier | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f When people come to visit Hamburg, it’s recommend to eat a fish bun. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-TASTE3 | TO-TASTE1A | HAMBURG1* |
| l | | | |
| m | | | [MG] | hamburg |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f I was travelling because of sports, a class trip and for my private vacation, overall seven times. |
| r | PRESSURE2^* | GROUP1A* | TO-DRIVE1 | $GEST-OFF^ | PRIVATE1A* | VACATION3* | EVERYTHING1A* |
| l | |
| m | ausflug | privat | urlaub | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f Fewer/ I'd say it's still a fair amount. |
| r | | | TO-REDUCE3* | $GEST-OFF^ | USUAL1* | $GEST^ |
| l |
| m | | | norm{al} | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f I think that was in April or mid March. I didn't have any classes during that month. That way I was able to have some free time. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | APRIL2* | WAS1 | MIDDLE2B^* |
| l | | |
| m | ja | ap{ril} | war | in |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f This chaos has made things too complicated. |
| r | $INDEX2 | $INDEX1* | COMPLICATED1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | ist zu kompliziert |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f It’s understandable that all that went too fast, isn’t it? |
| r | $GEST^ | FAST2 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | zu schnell | kann man vorstellen |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f That’s unfair. |
| r | VERY7 | NO3A^ | RIGHT-OR-AGREED1^ | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | [MG] | un{ge}recht | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f They finally were allowed to visit each other again. |
| r | I1 | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* | FINALLY3 | $GEST-OFF^ | FAMILY3 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | | endlich | familie |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f They finally were allowed to visit each other again. |
| r | FINALLY3 | $GEST-OFF^ | FAMILY3 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | endlich | familie |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f Today all streets are smooth. |
| r | HERE1 | $GEST^ | SMOOTH-OR-SLICK1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f It’s not that easy. |
| r | IS2 | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | EASY1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | ist | nicht | so einfach |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f That’s what it’s like at the moment. |
| r | | MOMENT1 | ALL2A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | im moment | alle |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f It’s a beautiful church. |
| r | BEAUTIFUL3* | BEAUTIFUL1A | CHURCH1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | schöne | kirche | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f That turned out well. |
| r | TO-SAY1 | $GEST^ | GOOD1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f Yes, but that wasn’t really that nice. |
| r | I2* | TO-FIND1A | BEAUTIFUL3* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | find | nicht schön |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f Then East and West Germany just remain separate. |
| r | | $GEST-DECLINE1^* | | $GEST-OFF^ | LOCATION1B^* | $GEST-OFF^ |
| l | | $GEST-DECLINE1^* |
| m | bleibt so | bleibt so | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f Then East and West Germany just remain separate. |
| r | | $GEST-OFF^ | LOCATION1B^* | $GEST-OFF^ |
| l | $GEST-DECLINE1^* |
| m | bleibt so | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f But that, again, would be a disadvantage for the families. |
| r | $GEST^ | AFTER1 | DISADVANTAGE3 | $GEST-OFF^ | FAMILY3 |
| l | | | |
| m | aber | nachteil | für | familie |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f And suddenly the Wall was gone. |
| r | | | TO-HURT-ONES-EYES1^* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | TO-COLLAPSE3* | DONE4 |
| l | |
| m | auf einmal so | war | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f And suddenly the Wall was gone. |
| r | | TO-HURT-ONES-EYES1^* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | TO-COLLAPSE3* | DONE4 | GONE-TO-VANISH2 |
| l | |
| m | auf einmal so | war | [MG] | | weg |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f So they gave out money. Well, my opinion was different from the politicians‘. |
| r | I2* | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | SEVERAL1* | $GEST-OFF^ | I1 | POLITICS1 | OPINION1A |
| l | | | $INDEX1 | |
| m | | | [MG] | und | pol{itik} | meint |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f So they gave out money. Well, my opinion was different from the politicians‘. |
| r | OPINION1A | DIFFERENT1 | TO-BELONG1^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | meint | anders | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f That is why I won’t comment on it any more. |
| r | TO-BE-SILENT3 | DONE4 | TO-LET1 | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
| l | |
| m | [MG] | [MG] | lass | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f I have never heard of artificial insemination. What is that? |
| r | $INDEX-TO-SCREEN1 | DIFFERENT2^ | $INDEX-TO-SCREEN1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | was ist das |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f There also are women who can’t get pregnant. |
| r | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | $GEST-DECLINE1^ | $GEST-OFF^ | LIKE-THIS1A* | LIKE-THIS4 | I2 |
| l | | | |
| m | aber | | so | ich |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f They go there, get a sperm donation, become pregnant and afterwards have a normal, healthy baby. |
| r | TO-SWALLOW1^* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | INSEMINATION2 | $GEST-OFF^ | $INDEX1* | PREGNANT1B* | IT-WORKS-OUT1 |
| l | | | |
| m | … | | [MG] | schwangerschaft | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f I personally don’t really like artificial insemination. |
| r | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | I1* | BEAUTIFUL1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | für mich | ni{cht} schön |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f I’d say, she should visit a doctor and have herself examined. |
| r | TO-TRY-OR-REHEARSAL1^* | TO-EXAMINE1 | $INDEX2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | kontrollieren | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f Or maybe she would have needed to get pregnant earlier, it’s unclear. |
| r | TO-WISH1A* | TO-HAVE-TO-OWN1 | BEFOREHAND4* | $GEST-OFF^ | OFTEN1B^* | $GEST-OFF^ |
| l | | | | |
| m | wün{schen} | | | vorher | | man weiß es nicht |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f Or maybe she would have needed to get pregnant earlier, it’s unclear. |
| r | BEFOREHAND4* | $GEST-OFF^ | OFTEN1B^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | vorher | | man weiß es nicht |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f There are cases like that. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | LIKE-THIS1A | $INDEX1* |
| l | |
| m | aber | so | gibt |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f Then maybe they can still live together and travel more. |
| r | $INDEX1 | MORE1* | JOURNEY3* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | kann mehr | urlaub wegfahr [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f If it’s okay for the man to be examined, everything is fine. |
| r | TO-MAKE2* | MAN5B* | TO-DO1^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | mach | mann | gut | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f In rare cases it might exist. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | RARELY2 | TO-SHOW1A^* | CAN1* |
| l | | |
| m | aber | selten | | kann kann |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f If I were still young, I would go to America to study at Gallaudet University. |
| r | AMERICA3* | TO-GO-THERE1 | I1 | $GEST-OFF^ | AMERICA3 | TO-GO-THERE1 | I1 |
| l | | | | |
| m | amerika | [MG] | amerika | ich |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f Then I might be a doctor now, Doctor #Name1. |
| r | NAME1B* | DOCTOR1* | $NAME | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | name | doktor | #name1 | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f But sadly I’m too old for that now. |
| r | NOW1 | OLD8B* | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | zu alt |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f Let’s say, I was able to speak and write English well, then it wouldn’t be difficult for me to go there to study and graduate. |
| r | ATTENTION1* | IF-OR-WHEN1A* | EXAMPLE2 | $GEST-OFF^ | I1* | ENGLAND4 | GOOD1 |
| l | | | | | |
| m | | | zum beispiel | wenn | englisch | gut |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f That’s a bureaucratic problem. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | PROBLEM2A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | ja | büro{kratie} | problem |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f That’s a bureaucratic problem. |
| r | | $GEST-OFF^ | PROBLEM2A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | ja | büro{kratie} | problem |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f I just don’t understand that. |
| r | I1* | SELF1A | TO-UNDERSTAND1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | ich | selbst | nicht verstanden |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f But concerning the future I think it’s a shame. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | FUTURE1A | ALWAYS4A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | aber schade | zukunft | finde schade |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f But concerning the future I think it’s a shame. |
| r | $GEST-OFF^ | FUTURE1A | ALWAYS4A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | aber schade | zukunft | finde schade |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f But all that happens very slowly. |
| r | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | TO-FOUND3 | $GEST-OFF^ | MORE8B* |
| l | |
| m | aber | gründen | kann nicht | nur langsam langsam |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f If I look at that, it seems to me that Muslims have lots of advantages here. |
| r | $INDEX1* | TO-LOOK1 | $INDEX2 | $GEST-OFF^ | | SUCCESS2^* |
| l | | | | $INDEX1 | |
| m | | | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f If I am with an interpreter, I can ask all the questions I have. |
| r | INTERPRETER1 | I2* | TOGETHER-PERSON1^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f If I need an interpreter for private reasons, I sometimes take my daughter with me to interpret for me. |
| r | | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | I1 | $GEST-OFF^ | YES1A* | $GEST^ | IF-OR-WHEN1A* |
| l | | | |
| m | weiß | ich | | ja | aber | wenn |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f But there is no legal basis here for interpreting in private life. |
| r | BUT1 | AND2A* | PRIVATE2B | $GEST-OFF^ | NOW1 | DONT-KNOW-STH-OR-SB1* | STATUTE1A* |
| l | | | | |
| m | | und | im privat | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f But there is no legal basis here for interpreting in private life. |
| r | NOW1 | DONT-KNOW-STH-OR-SB1* | STATUTE1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f What if there is an emergency and it’s really important? What am I supposed to do? |
| r | DISTRESS4B | IMPORTANT1* | END1^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | notfall | wichtig | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f Interpreters always have a busy schedule. |
| r | $INDEX1* | VERY6 | RULE1A^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | [MG] | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f Still, no-one understands me. That’s all very cumbersome. |
| r | TO-SAY1 | $GEST-DECLINE1^ | TROUBLE1^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | sagt | so | umständlich |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f My company was pretty small; we were about 30 people. |
| r | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | $NUM-TENS2A:3d | PERSON1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | vielleicht | dreißig | personen |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f It’s Siemens. |
| r | | | $ALPHA-SK:S | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | siemens |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f Siemens in Duisburg. |
| r | $ALPHA-SK:S | $INDEX1 | DUISBURG3 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | siemens | | duisburg |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f The only one! |
| r | | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | eins | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f Thank God! |
| r | I1 | $GEST^ | THANK-GOD1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | gott sei dank |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f But it’s not that easy. |
| r | | $INDEX1 | EASY1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | aber das | nicht so einfach |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f It depends on who has got time. |
| r | REASON4A | $INDEX1 | TIME1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | grund | | zeit |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f It would be nice, if I could buy an interpreter just for me. |
| r | $PROD | I1* | BEAUTIFUL1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | | schön |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f But that doesn’t work. |
| r | | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | $GEST-OFF^ | IT-WORKS-OUT1 | NOT5* |
| l |
| m | aber | | klappt | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f Actually, I would have had enough time to go there but/ |
| r | $GEST-DECLINE1^ | TIME7B* | I1 | $GEST-OFF^ | TO-DRIVE1* | TO-DRIVE1* | BACK-AND-FORTH1* |
| l | | | |
| m | habe | viel | zeit | fahre | mit zug | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f That was quite good. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $GEST^ |
| l |
| m | ?? |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f I can’t do that anymore. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | ich | kann nicht |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f Yes, exactly, and then you also need an interpreter. |
| r | MUST1 | INTERPRETER1 | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | muss | dolmetscher | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f Obviously. |
| r | | I1 | OF-COURSE1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | selbstverständlich |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f Sometimes it’s just about getting a new prescription for medicine. Then it‘s enough if he gives me a written note. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TYPICAL1^ | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1B* | I1 |
| l | |
| m | aber | wichtig | nicht besonders | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f Sometimes it’s just about getting a new prescription for medicine. Then it‘s enough if he gives me a written note. |
| r | $INDEX1 | TO-WRITE1A* | TO-GIVE1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f But if I am very sick or something else happens, I surely order an interpreter. |
| r | | | IF-OR-WHEN1A* | $GEST-OFF^ | IF-OR-WHEN1A* | I1* | EXAMPLE1* |
| l | | |
| m | w{enn} | | wenn | | zum bei{spiel} |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f Then it’s easier for me to describe why I’m feeling bad. |
| r | | $INDEX1 | EXAMPLE1 | $GEST-OFF^ | I1* | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | I1* |
| l | |
| m | | | | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f You also have to learn it first. |
| r | $INDEX1 | ALSO1A | TO-LEARN5 | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ |
| l | | |
| m | muss | auch | lernen | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m The word ‘fashion’ hasn’t been around for millenniums, since the Stone Age, oh no. |
| r | FASHION1A* | WORD3 | | $GEST-OFF^ | ALREADY1A* | PAST-OR-BACK-THEN1 | $GEST-TO-PONDER1^* |
| l | | | $INDEX1* | | |
| m | mode | | | | schon | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m The word ‘fashion’ hasn’t been around for millenniums, since the Stone Age, oh no. |
| r | PAST-OR-BACK-THEN1 | $GEST-TO-PONDER1^* | BEFORE1G | $GEST-OFF^ | STONE10A | TIME5B* | ALREADY1A |
| l | | |
| m | | | | | steinzeit | schon |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m The word ‘fashion’ hasn’t been around for millenniums, since the Stone Age, oh no. |
| r | ALREADY1A | BEGINNING1A | NO1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | schon | anfang | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m The word ‘fashion’ is pretty new and it came up just recently in the 1930s, 40s. |
| r | | FASHION1A* | WORD2 | $GEST-OFF^ | LATER4 | RECENTLY2* | MAYBE2 |
| l | | | | |
| m | mode | | | | um | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m They were called fashionable first. |
| r | TO-SAY1 | MODERN1B* | SKIRT3 | $GEST-OFF^ | SKIRT3 | FASHION1A* | COHERENCE1A* |
| l | | | |
| m | sagen | | | | [MG] | mode | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m We are not going to sit at home all day! We are not even able to provide for our children in these clothes. How are we supposed to handle these things?” |
| r | CHILD1* | HOW-QUESTION-COMPARISON1 | TO-AVOID2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | kind | wie | umgang | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m Women presented themselves as women and were labeled as fashionable. |
| r | TO-LET-KNOW1A* | I2 | WOMAN1A | $GEST-OFF^ | FASHION1A |
| l | | | | |
| m | [MG] | | frau | | mode |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m What was it like in the Egyptian period? |
| r | | | | $GEST-OFF^ | EGYPT1 | TIME5B* | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 |
| l | |
| m | | ägypten | zeit | wie sieht aus |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m What was it like in the Egyptian period? |
| r | EGYPT1 | TIME5B* | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | ägypten | zeit | wie sieht aus | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m Only farmers wore thicker fabrics. |
| r | NO1B | FARMER1* | $GEST-DECLINE1^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | bauer | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m They used it for sun protection. |
| r | PROTECTION1A* | BEFORE2* | SUN1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | schutz | vor | sonne | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m I think your history teacher might have told you about it. |
| r | TEACHER2 | BEEN1* | TO-TELL3A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | … | gewesen | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m The lotions weren't just simply put on, but changed so that they would smell pleasant. They just added the scent. |
| r | IN-ADDITION1* | CLEAR1B | CREAM1 | $GEST-OFF^ | TRIVIAL1 | NO1B* | IN-ADDITION1* |
| l | | | |
| m | dazu | klar | [MG] | [MG] | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m Thus one could say that it turned into perfume. |
| r | TO-MODIFY1A | PERFUME1* | QUOTATION-MARKS1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | parfüm | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m They laid one hand on the skirt and with the other hand they were fanning air to their face. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | EASY1* | $PROD |
| l |
| m | | wie wie | einfach | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m So they used the ladder to help him to get on his horse. |
| r | IN-ADDITION1* | STAIRS1* | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | dazu | treppe | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m Why are there shoes with high heels for instance? |
| r | HIGH-HEELS1 | PARAGRAPH2* | WHY1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | absatz | warum | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m Ok, I just threw that in there. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | OKAY1A | I1* | THROUGH1A |
| l | | |
| m | okay | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m This way the shape of the calves was accented and looked similar to the horses'. |
| r | | CALF1A | $PROD | $GEST-OFF^ | HORSE3 | $PROD | GOOD1 |
| l | | |
| m | | | | pferd | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m But it really is unhealthy. |
| r | LINK2* | $MORPH-UN5 | HEALTHY1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | ungesund | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m Yes, cream, exactly. |
| r | | | CREAM1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m But they don’t know the word ‘fashion’. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $INDEX-ORAL1 | $INDEX1* | NONE8 |
| l | | | |
| m | | mod | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m They aren't aware of fashion, exactly. |
| r | | | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^ | CARELESS3A* | $GEST-OFF^ | CARELESS3A* |
| l | | | |
| m | | [MG] | [MG] | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m They aren't aware of fashion, exactly. |
| r | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^ | CARELESS3A* | $GEST-OFF^ | CARELESS3A* | $GEST-AGREEMENT1^ |
| l | | | | |
| m | | [MG] | [MG] | | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m Yes. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m But they don't use the term fashion for it. |
| r | TO-SAY2A | NOT3A | WORD1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | sagen | nicht | | wort |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m That's what it's still like now. |
| r | NOW3* | $INDEX1 | STILL4A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | jetz{t} | jetzt immer noch so |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m The word didn't just came to be. It came originally from an economic background. |
| r | | | NOT3A | $GEST-OFF^ | WORD2 | DONE1B | TRIVIAL1 |
| l | | | |
| m | nicht | | mode | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m Deaf people, for example, work there, too. |
| r | DEAF1A* | GROUP1B* | EXAMPLE1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | beispiel | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m You can wear that for over ten years and it's still in style. |
| r | EQUAL8* | OKAY1A | DONE4 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | okay | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m While others change their styles, one stays with the classic look. |
| r | TO-LET1 | I1 | CLASSIC1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | | klassisch | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m It just doesn't change. |
| r | | | RIGHT-OR-AGREED1^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m Maybe we will be wearing transparent fabric. |
| r | A-WHOLE-LOT2 | TRANSPARENT1 | TO-SEE1 | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
| l | | |
| m | | durchsehen | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m And even further down the road you won't wear your pants at all but rather drag them behind you. |
| r | $PROD | JEANS1 | TROUSERS3 | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | $PROD | TO-PULL4* |
| l | | | |
| m | | jeans | | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m And you will drag your pants behind you and be able to say, “Don't my pants look amazing?” |
| r | TROUSERS3* | $PROD | TO-HURT-ONES-EYES1 | $GEST-OFF^ | TO-PULL4 |
| l | | |
| m | hose | | [MG] | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m And you will be pulling them around on little wheels. |
| r | $PROD | TO-ROLL1A | TO-PULL4* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | rollen | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m New things like cell phones, panels, and other things are developed constantly and we are willing to carry all of that with us. |
| r | LIKE4A* | READY2A | TO-CARRY1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | bereit | tragen | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m They would have to adjust to the pants that are hanging so low. |
| r | | | COHERENCE1B | $GEST-OFF^ | TO-ADJUST1* | BECAUSE-OF2B | PEOPLE2 |
| l | |
| m | | | wegen | leute |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m Or, I don't know, something is changing in the department of sport's fashion. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | SPORTS1 | TO-MODIFY2 |
| l |
| m | | sport | anders |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m The shoes could also adjust to the new fashion. |
| r | DIFFERENT6* | $INDEX1* | TO-ADJUST1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | anders | | anpassen | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m Do you know Ladg, no, Lady Gaga? |
| r | $ALPHA1:L-A-D-Y | $ALPHA1:G-A-G-A | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | lady gaga | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m Lady Gaga, though, was willing to accept offers for unusual outfits. |
| r | $INDEX1* | TO-MODIFY1A* | OFFER1A | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | CRAZY1A | CLOTHES1A |
| l | | | |
| m | | | angebot | | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m I observed that it looked similar to Lady Gaga's style. |
| r | TO-LOOK2 | STYLE2 | HIS-HER1* | $GEST-OFF^ | $ALPHA1:L | CRAZY1A | RUTHLESS1^ |
| l | | | | | |
| m | | stil | | | lady gaga |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m They have the same style. |
| r | | $INDEX1 | ALSO1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | auch |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m They are completely unaware that they dress similarly, though. |
| r | $INDEX1 | AWARE1 | POINTLESS3A* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | bewusst | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m I used to think that I had to match the weather, for example I thought once the winter time arrives and it gets cold outside, you would have to wear a modern jacket. |
| r | TO-DRESS-UPPER-BODY2 | $INDEX1 | FASHION1B* | $GEST-OFF^ | $INDEX1* | SUDDENLY4 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | … | kalt | mode | | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m I used to think that I had to match the weather, for example I thought once the winter time arrives and it gets cold outside, you would have to wear a modern jacket. |
| r | $GEST-OFF^ | $INDEX1* | SUDDENLY4 | $GEST-OFF^ | I2* | JACKET1 |
| l | | |
| m | | | | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m But that's hokey. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | GARBAGE3 |
| l | |
| m | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m I thought there would be jackets that catch your eye with a new special heater which is incorporated and keeps you warm. |
| r | | | I1* | $GEST-OFF^ | I1* | FUTURE2* | TO-THINK1A |
| l | | | | |
| m | | | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m So far there is no such thing. |
| r | | TO-DEVELOP2 | NO1B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m That's why/ |
| r | | | | $GEST-OFF^ | HENCE1* | I2* | $GEST^ |
| l | | |
| m | | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m I think it's interesting to find out what lies behind it. |
| r | CURIOUS1 | WHAT-DOES-THAT-MEAN1 | HIS-HER1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | neugierig | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m There are the rockers, the punks, the emos who usually have long side-swept bangs and the fluffy clothes and their hair in their face. |
| r | GROUP1A | GOTHIC2^* | GROUP1A* | $GEST-OFF^ | PUNK1* | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | | | punk | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m There are the rockers, the punks, the emos who usually have long side-swept bangs and the fluffy clothes and their hair in their face. |
| r | $GEST-OFF^ | PUNK1* | $PROD | $GEST-OFF^ | EU1 | BLACK3 |
| l | | | |
| m | | punk | | | emu | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m There are the rockers, the punks, the emos who usually have long side-swept bangs and the fluffy clothes and their hair in their face. |
| r | $PROD | $ALPHA1:E | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | emo | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m Yes. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m And you stand next to all of these groups and witness how they check each other out. |
| r | | I1 | GROUP1A* | $GEST-OFF^ | GOOD1 | TO-SEE-EACH-OTHER1^* |
| l | | |
| m | | [MG] | | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m The society is rotten. |
| r | | SOCIETY-OR-CORPORATION1* | BAD-OR-STALE1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | gesellschaft | schlecht | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m On the other hand it's not such a great thing. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | SIDE-OF-THE-BODY3 | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | seite | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m There are just so many different opinions. |
| r | | | PERSPECTIVE2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m Someone should teach a class about this. |
| r | MUST1 | SCHOOL1A | TO-TEACH1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | muss | schule | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m And then everyone is able to communicate on the same level. |
| r | $GEST-TO-STAY-CALM1^* | THEN1A | TO-LOOK-AT6^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | dann | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m Yes, that's right, I think that is fashion as well. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | YES2 | RIGHT-OR-AGREED1A | FASHION1B* |
| l | | | |
| m | | | stimmt | mode |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m Yes, I notice that/ |
| r | | | | $GEST-OFF^ | YES2 | TO-NOTICE2 | WHATEVER3* |
| l | | |
| m | | | bemerkt | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m You could wear anything that came to your mind. |
| r | | TO-SWARM1* | SELECTION1B | $GEST-OFF^ | TO-LOVE-STH2 | $INDEX1* | TO-DRESS-UPPER-BODY1B |
| l | | | |
| m | | | | [MG] | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m You could wear anything that came to your mind. |
| r | $INDEX1* | TO-DRESS-UPPER-BODY1B | MY1* | $GEST-OFF^ | CHARACTER1 |
| l | | |
| m | | | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m We were supposed to express our identity through our clothing. |
| r | MY1 | CLOTHES1A* | LIKE-THIS1A* | $GEST-OFF^ | COHERENCE1B |
| l | |
| m | wie | | so | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m The swimsuit competition part is important so the judges can assess your physique better. |
| r | IMPORTANT1 | REASON4B* | PHYSIQUE1A* | $GEST-OFF^ | TO-DECIDE1A | $INDEX1 |
| l | |
| m | wich{tig} | grund | figur | | entscheid | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m Of course, a beauty pageant is mainly about your outer appearance and beauty. |
| r | BEAUTIFUL1A | TO-SHOW1B | ALSO1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | schön | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m I don't know. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m Models catch your eyes faster. |
| r | MODEL2 | MORE1 | TO-BE-EYE-CATCHING1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | model | mehr | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m That's what it was like. |
| r | | | WHAT1B^* | $GEST-OFF^ | HIS-HER1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m That's what it was like. |
| r | WHAT1B^* | $GEST-OFF^ | HIS-HER1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m They still applied a lot of make-up on me, though it wasn't really allowed. |
| r | ON-PERSON1* | TO-PUT-MAKE-UP-ON1* | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | auf | | mit | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m That's what it was supposed to be like. |
| r | | NOT-ANYMORE1A* | ACTUALLY1A | $GEST-OFF^ | $INDEX1* |
| l | | |
| m | | eigentlich | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m They still applied a full face of make-up on me. |
| r | | RESULT1* | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | ergebnis | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m I have to pass on that part. |
| r | | TO-FISH1A* | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m The first one is to become the Miss, only the Miss. |
| r | $LIST1:1of4 | MISS1* | $GEST-TO-PONDER1^ | $GEST-OFF^ | $ALPHA1:M-I-S-S | DONE1B |
| l | | | |
| m | | miss | | | miss | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m Of course to become Miss Germany is the first step. |
| r | CLEAR1B | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | STEP1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | klar | ein | schritt | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m You only display your charisma and your body, nothing else. |
| r | TO-SMILE4^* | BODY1* | DONE1B | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | körper | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m You could start a drama major in Hollywood, for example. |
| r | TO-RISE2* | AMERICA1 | HOLLYWOOD-ASL1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | amerika | hollywood | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m Beauty is the decisive factor there. |
| r | | | ONLY2A | $GEST-OFF^ | BODY1^* |
| l | |
| m | nur | | aussehen |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m It's great, if you are intelligent as well. |
| r | | | SMART1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m Of course you can’t prove that. |
| r | PROOF1* | $GEST-OFF^* | NOTHING-TO-SAY1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | beweis | | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m I thought it was very odd when I heard about it. |
| r | LATER10 | TO-LEARN-STH1A* | WEIRD1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | dann | erfahren | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m Though they asked everyone the same questions. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | QUESTION1* | EQUAL8 |
| l | |
| m | aber | frage frage | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m Personally I think that deaf people can still use it to their advantage. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | DEAF1A* | CAN1* |
| l | | | |
| m | [MG] | | | kann |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m Deaf people can't participate in the Miss Universal pageant. |
| r | | | UNIVERSAL-$CANDIDATE-KOE15^ | $GEST-OFF^ | DEAF1A | THERE-IS3 |
| l | | |
| m | universal | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Any news on the ski meet-up soon? |
| r | | TO-MEET1* | | $GEST-OFF^ |
| l | SKI1^* | HOW-QUESTION1* |
| m | ski | treff | wie |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f It’s supposed to happen soon. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | SOMETIME1 |
| l | |
| m | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f #Name4 will surely come, too, right? |
| r | INVOLVED1A* | SOLID1* | | $GEST-OFF^ |
| l | | ALSO1B |
| m | dabei | fest | auch |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Just before? |
| r | | | SHORT-TERM2 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | kurzfristig |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f That‘s her reason for getting a second CI. |
| r | | REASON4B | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
| l | |
| m | grund | da | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Does she understand everything? |
| r | | | FULL10* | $GEST-OFF^ |
| l | TO-UNDERSTAND1 |
| m | verstehe | voll |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Yes, yes. |
| r | | | WHAT1B^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | ja |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f With the CI she can also talk on the phone, but only to a few specific people. |
| r | MEANING1^ | PHONE1B^ | CAN1 | $GEST-OFF^ | ONLY2A | CERTAIN1 | PEOPLE2 |
| l | | | | | | |
| m | | anrufen | kann | nur | bestimm | leute |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f If she wears a helmet, it’s alright. |
| r | | HELMET2* | END1^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | helm | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f It’s just a small scar. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | SMALL9* | CI2^* |
| m | [MG] | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f But nowadays they’re much smaller. |
| r | $PROD | | $PROD | $GEST-OFF^ | YES1A | SMALL2 | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
| l | SMALL2 | | |
| m | | [MG] | | ja | [MG] | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f So I can give mine back. |
| r | MEANING1 | | | $GEST-OFF^ | |
| l | | I1* | TO-THROW1^ | BACK1A* |
| m | bedeutet | [MG] | | zurück |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f A huge pack of pasta costs 39 cents there. |
| r | NOODLES2* | MEASURE5B^* | $PROD | $GEST-OFF^ | $NUM-ONE-TO-TEN1D:9 | $NUM-TENS2A:3d* | CENT2 |
| l | | |
| m | nudeln | [MG] | | | neununddreißig | cent |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Yes, exactly. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f You can put a couple in your cart. |
| r | | | TO-COLLECT5* | $GEST-OFF^ |
| l | MEANING1 | I1 |
| m | bedeutet | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Okay, 40 cents. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $NUM-TENS2A:4 | CENT2 |
| l | | |
| m | | vierzig | cent |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Oh right, me too. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I1 | $GEST^ |
| l | |
| m | | auch | aber |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Yes, sure. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Getting the bus/ |
| r | $GEST-TO-PONDER1^* | BUS1A | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | bus | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f We need to get it from the Sauerland. [German region] |
| r | I1 | TO1^ | TO-PICK-UP1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | … | abholen | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f I/ |
| r | | | I1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f We need to go through there anyway. |
| r | I1 | ANYWAY1* | SOUTH1B^* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | | vorbei | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Good. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | GOOD1* |
| m | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Is it better for you to do it alone or together? |
| r | | | CAN2A* | $GEST-OFF^ |
| l | BETTER1* | ALONE1C |
| m | besser | allein | kann | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Or we just write the list on Facebook, done. |
| r | TO-RANT1^* | TEXT1A^* | DONE1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | posten | schreib | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f I’m not so sure we should meet. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-MEET1 | OR5* |
| l | BETTER1* |
| m | | | treff | oder |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f That’s good. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | |
| l | GOOD1 | CARELESS3A* |
| m | [MG] | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Yes. |
| r | | | YES1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Bolognese goes well with spätzle [type of South German pasta dish], for example. |
| r | THIN-OR-SKINNY1A^* | | EXAMPLE1 | $GEST-OFF^ |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | spätzle | beispiel |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f One can slide down. |
| r | | $PROD | | $GEST-OFF^ |
| l | CAN1 |
| m | [MG] | kann |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f She was mad and she’s 21, I know that. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | $NUM-TENS2A:2d* | OLD5A | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* |
| m | … | jahre alt | weiß | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f My boyfriend asked why I had gotten my license then. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | | DRIVING-LICENCE1 |
| l | BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 | FOR-WHAT1* |
| m | [MG] | [MG] | wofür | führerschein |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f But even then I had the feeling that something was off. |
| r | | I1 | FEELING3 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | [MG] | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f In school, all teachers were proud that they had made it. |
| r | | | RUSSIA5 | $GEST-OFF^ | I1 | SCHOOL1A | TEACHER2 |
| l | | |
| m | russen | | | schule | lehrer |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f In school, all teachers were proud that they had made it. |
| r | SCHOOL1A | TEACHER2 | PROUD1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | schule | lehrer | stolz |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f What you see in the pictures is the moon landscape. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | PHOTO1 | TO-SEE1 | LANDSCAPE3* |
| l | |
| m | | [MG] | sieht | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f The pictures are blurry, and I feel like they are fake. |
| r | BLURRED1 | I2* | TO-SEE1 | $GEST-OFF^ | FORGERY1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | [MG] | | | | falsch | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f The pictures are blurry, and I feel like they are fake. |
| r | TO-SEE1 | $GEST-OFF^ | FORGERY1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | falsch | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f How is that supposed to work? |
| r | | | | $GEST-OFF^ | HOW-QUESTION-COMPARISON1* |
| l |
| m | | wie |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f Because of the weightlessness, it is hard to remain in orbit. |
| r | $PROD | TO-SPIN2B^* | $PROD | $GEST-OFF^ | $PROD | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | I2 |
| l | | |
| m | [MG] | [MG] | [MG] | | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f We had a day off from the competition and thought, “Let's go see the Hollywood studios.” |
| r | | | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | SPORTS1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | DAY2* |
| l | | | |
| m | | | [MG] | ein | tag |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f The city is famous for acting. |
| r | CITY2* | MUSCLE3^ | ACTOR1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | [MG] | schauspieler |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f You can see how all those famous movies were made and produced there, so we went there. |
| r | IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1^ | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | $PROD | $GEST-OFF^ | $GEST-DECLINE1^* | I2 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* |
| l | |
| m | [MG] | wie | [MG] | [MG] | | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f We entered the studio, and there really was a set with a rocket which showed the moon landing. |
| r | IN1^* | $INDEX1 | ROCKET1B* | $GEST-OFF^ | $PROD | SAME2A* | SHAPE1A* |
| l | |
| m | | [MG] | [MG] | | | selbe | form |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f We entered the studio, and there really was a set with a rocket which showed the moon landing. |
| r | SAME2A* | SHAPE1A* | CAMERA1^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | selbe | form | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f I then thought, “Ah well, I see: Hollywood; everything was just an act.” |
| r | I1* | TO-LOOK-AT3* | $INIT-STRAIGHT1^* | $GEST-OFF^ | CAMERA1^ | ACTOR1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | | | |
| m | | | hollywood | | schauspieler |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f I then thought, “Ah well, I see: Hollywood; everything was just an act.” |
| r | $GEST-OFF^ | CAMERA1^ | ACTOR1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | | schauspieler |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f Wait, why didn't you tell the newspapers and the press? |
| r | | | $GEST-ATTENTION1^* | $GEST-OFF^ | WHY1 | YOU1 | TO-BETRAY1A |
| l | | | | |
| m | | warum | verraten |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f You know you could get the 1414 bonus for it. |
| r | TO-OBTAIN1* | $INDEX1 | SQUARE2^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | bekommen | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f I was 14 years old back then and didn't have a clue. |
| r | SMALL3^ | I1 | NO-CLUE1 | $GEST-OFF^ | $INDEX1 |
| l | | | | |
| m | alt | | [MG] | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f I didn't really realize it had happened, because I wasn't interested in politics then. |
| r | | | ROCKET1B* | $GEST-OFF^ | | TO-MISS-STH1^ | $INDEX1* |
| l | I2 |
| m | | | | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f After hearing about the success from the Russians, the Americans tried to fly to the moon themselves. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | AMERICA1* | | RUSSIA5 |
| l | TO-LEARN-STH1A | |
| m | | ameri{kaner} | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f After hearing about the success from the Russians, the Americans tried to fly to the moon themselves. |
| r | MOON1B* | | ROCKET1B* | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1 |
| m | mond | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f If they had to do it all over again, they wouldn't make it. |
| r | TO-GO-THERE1 | MOON1B* | WHERE1A | $GEST-OFF^ | CAN1* |
| l | | |
| m | … | mond | wo wo wo | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f The camera technology used to be blurry, so they were able to show everything, but with today's technology you would immediately get that it's fake. |
| r | VAGUE-$CANDIDATE-KOE10^ | HIGH4B | TECHNOLOGY1 | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | TO-BE-IN-HOT-WATER2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | hoch | technik | | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f The camera technology used to be blurry, so they were able to show everything, but with today's technology you would immediately get that it's fake. |
| r | HIGH4B | TECHNOLOGY1 | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | TO-BE-IN-HOT-WATER2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | hoch | technik | | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f The camera technology used to be blurry, so they were able to show everything, but with today's technology you would immediately get that it's fake. |
| r | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | TO-BE-IN-HOT-WATER2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f Today, this topic is not being discussed much anymore. |
| r | TODAY1* | SILENT3* | VANISHED1A | $GEST-OFF^ | NOT-ANYMORE1B | $GEST-OFF^ | MUCH-OR-MANY1A |
| l | | | |
| m | heute | still | [MG] | | nicht mehr | viel |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f Today, this topic is not being discussed much anymore. |
| r | VANISHED1A | $GEST-OFF^ | NOT-ANYMORE1B | $GEST-OFF^ | MUCH-OR-MANY1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | | nicht mehr | viel |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f Today, this topic is not being discussed much anymore. |
| r | NOT-ANYMORE1B | $GEST-OFF^ | MUCH-OR-MANY1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | nicht mehr | viel |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f It was exciting back then, however. |
| r | | PAST-OR-BACK-THEN1* | INTEREST1B^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | früher | spannend |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f They gave up now. |
| r | | $INDEX1 | TO-GIVE-UP1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | gibt auf |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f The astronaut was standing below but was filmed from above. But where did they get the ladder which was used to do so? |
| r | | | | $GEST-OFF^ | MEASURE2A^* | TO-STAND1* | TO-STAND1* |
| l |
| m | | [MG] | | lei{ter} |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f The astronaut was standing below but was filmed from above. But where did they get the ladder which was used to do so? |
| r | $PROD | WHERE-FROM1* | SPIKY2A^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | hoch | woher | leiter | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f It's pretty confusing. |
| r | | | AREA1A^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f Look, if you are at the sea in Holland, for instance, you see the horizon stretching over a very long distance. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | PLAIN1A^ | NARROW-THIN1^ | |
| l | $INDEX1 |
| m | | [MG] | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f The moon pictures show a curvature that is much too strong. |
| r | | $INDEX1 | BOW3A^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f You see the curvature and pure black in the background, although you should actually be able to see stars there. |
| r | LIKE-THIS1A | BLACK3 | ALL1A^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | so | schwarz | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f Yes, people believe it. |
| r | PEOPLE2 | $INDEX1 | TO-BELIEVE2A | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | leute | glauben |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f The Americans show the Russians that they fell for the trick. |
| r | TO-POINT-AT1 | RUSSIA5* | GOT-YOU-OR-TO-FALL-INTO1* | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | … | ru{ssen} | [MG] | | darum | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f The Americans show the Russians that they fell for the trick. |
| r | GOT-YOU-OR-TO-FALL-INTO1* | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | | darum | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f Yes, it's that way. |
| r | | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f Yes, well, I caught it on TV. |
| r | | | I2* | $GEST-OFF^ | THROUGH2A | TELEVISION1B | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | durch | fernseher |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f Yes, well, I caught it on TV. |
| r | $GEST-OFF^ | THROUGH2A | TELEVISION1B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | durch | fernseher |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f There were no captions at all. |
| r | PAST-OR-BACK-THEN1* | SUBTITLES2* | NONE3 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | früher | untertitel | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f Nothing more. |
| r | | MORE1* | NOT3B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | mehr | nicht | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f Think about how many kilometers the moon is away from the earth. |
| r | KILOMETRE1 | ABOVE1 | HOW-MUCH5 | $GEST-OFF^ | VERY6* | I2 |
| l | | | |
| m | kilometer | wie viel | | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f If I fill up my car I can go 500 or 600 kilometers. |
| r | I1 | CAR1 | TO-FUEL2B* | $GEST-OFF^ | $NUM-HUNDREDS1:5 | $NUM-HUNDREDS1:6d | KILOMETRE1* |
| l | | | |
| m | | auto | | fünf | sechs | {kilo}meter |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f If I fill up my car I can go 500 or 600 kilometers. |
| r | $NUM-HUNDREDS1:5 | $NUM-HUNDREDS1:6d | KILOMETRE1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | fünf | sechs | {kilo}meter |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f If you want to go from here to Australia, it's 14,000 kilometers in total. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^ | PAST-OR-BACK-THEN1* | I2 | AUSTRALIA1 |
| l | | | |
| m | | | früher | aust{ralien} |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f If you want to go from here to Australia, it's 14,000 kilometers in total. |
| r | I2 | AUSTRALIA1 | TO-GO-THERE1^ | $GEST-OFF^ | $NUM-TEEN6B:4 | $NUM-THOUSANDS1:1 | TO-GO-THERE1^ |
| l | | | | |
| m | … | aust{ralien} | [MG] | | [MG] | tausend | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f You'd have to land three times to refuel: land, refuel, land, refuel. |
| r | TO-FUEL2B* | AIRPLANE2A | TO-FUEL2B* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | [MG] | flug | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f Think about it, the moon is 20,000 kilometers away or even more; how are you supposed to handle the gas situation to get there? |
| r | $INDEX1 | $NUM-TENS1:2d* | $NUM-THOUSANDS1:1 | $GEST-OFF^ | MORE1* | $GEST-OFF^ | HOW-QUESTION-COMPARISON1* |
| l | | | |
| m | | zwanzigtausend | mehr | | wie |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f Think about it, the moon is 20,000 kilometers away or even more; how are you supposed to handle the gas situation to get there? |
| r | $NUM-THOUSANDS1:1 | $GEST-OFF^ | MORE1* | $GEST-OFF^ | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | TO-FUEL2B* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | mehr | | wie | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f Think about it, the moon is 20,000 kilometers away or even more; how are you supposed to handle the gas situation to get there? |
| r | $GEST-OFF^ | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | TO-FUEL2B* | $GEST-OFF^ | $INDEX1 |
| l | | |
| m | | wie | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f Maybe people will be living on the sun or on the moon one day. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | LATER3 | $INDEX1 | SUN1A |
| l | | | |
| m | vielleicht | später | sonne |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f Could it work? That is the question. And it's the same with living on the moon. |
| r | | TO-ACCOMPLISH1C* | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | SAME2A* | $INDEX1 | HERE1 |
| l | | | |
| m | schaff | [MG] | selbe | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f Could it work? That is the question. And it's the same with living on the moon. |
| r | $INDEX1 | HERE1 | SAME2A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | selbe |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f We'd then walk around under water talking to the fish. |
| r | FISH2* | I1 | TO-SIGN1E | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | fisch | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f Yes, we just aren't capable of filtering oxygen from water. |
| r | TO-GET1B* | IN1 | WATER11 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | holen | im | wasser |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f During the moon landing, the astronauts were wearing space suits that supplied oxygen. |
| r | $INDEX1 | HELMET2^ | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f Do you really think we'd be able to live up there just the way we do here on earth without having oxygen? |
| r | TO-MOVE2* | AIR1 | CAN2A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | luft | kann nicht | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f The English just wanted to see her dead. |
| r | ENGLAND3 | ALL2C | TECHNOLOGY1^ | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | TO-WANT5 | TO-PART-TO-CHOP1^* |
| l | | | | | |
| m | engländer | | | | will | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f She could have told the Moslems everything about the British Royal Family, which is why they decided and planned to kill her. |
| r | | $ALPHA1:D-A | TO-BETRAY1A* | $GEST-OFF^ | MUSLIM1* | $INDEX4 | $GEST^ |
| l | | | |
| m | dian{a} | [MG] | [MG] | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f She could have told the Moslems everything about the British Royal Family, which is why they decided and planned to kill her. |
| r | $INDEX1 | TECHNOLOGY1^ | PROCEEDING1^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | [MG] | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f She was sitting in a cab/ no, in a car, and they were driving. |
| r | CAR1 | CAR-DRIVING2 | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | auto | [MG] | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f If the both of them had noticed the driver being drunk while getting in the car, they wouldn't have let him drive, because of the accident risk. |
| r | SEGMENT2A^ | DANGEROUS1A* | ACCIDENT2A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | stopp | gefährlich | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f He wasn't drunk, though. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | NOTHING1B* | END1^* |
| l |
| m | | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f There was a lot of confusion for two straight hours. |
| r | HOUR2B* | $INDEX1 | $PROD | $GEST-OFF^ | HOUR2B* | LATE1^ |
| l | | | |
| m | zwei stunden | | | | zwei stunden | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f There are many more things. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | STILL5 | THING2 | I1 |
| l | | | |
| m | | noch | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f All topics are nice; I could talk much more. |
| r | | ALL2A^ | BEAUTIFUL1A* | $GEST-OFF^ | I2 | MORE1* | $INDEX1 |
| l | | | | | |
| m | [MG] | schön | | | mehr |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f I was little. |
| r | | I1 | SMALL5 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | klein |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f I was shy and afraid of everything and hid all the time. |
| r | $PROD | FEAR1 | TO-HIDE1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | angst | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f I loved playing with dolls especially. |
| r | DOLL1 | TO-PLAY2 | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | puppenspiel |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f Our family lived in a village. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | FAMILY1 | VILLAGE3* | AREA1A* |
| l | | |
| m | [MG] | familie | dorf |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f But he wasn't generous towards my parents. |
| r | FOR1* | MY1* | PARENTS1A* | $GEST-OFF^ | ALSO1B* | NOT1 |
| l | | |
| m | für | | eltern | auch | nicht |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f I got along well with my sister. |
| r | I1* | SISTER1A | BOTH2A* | $GEST-OFF^ | PROCEEDING2^ |
| l | | |
| m | | schwester | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f Then I started going to school. |
| r | | SCHOOL1C* | TO-JOIN1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | schule |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f In class I was shy and felt inhibited all the time. |
| r | I1 | $PROD | INHIBITION1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | [MG] | hemmung |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f I started school late, before that there was just no offer for me. |
| r | BEGINNING1A | SCHOOL1A* | PAST-OR-BACK-THEN1* | $GEST-OFF^ | NONE9* |
| l | |
| m | anfang | schule | aber früher | [MG] | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f I started to take the school bus to get to school when I was eight or nine years old. |
| r | BUS1A | TO-JOIN1A* | BACK-AND-FORTH1* | $GEST-OFF^ | TO-DEVELOP1A |
| l | |
| m | bus | [MG] | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f My parents/ Mum would pick me up. |
| r | MUM10 | ALWAYS4A* | TO-PICK-UP1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | mama | immer | abholen |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f My parents went to gatherings in Aachen in Rhineland. |
| r | WAS1 | CIRCLE1A^ | $INDEX1* | $GEST-OFF^ | RHINELAND1 | $INDEX1* | AACHEN3 |
| l | | | | | |
| m | waren | versammlung | rheinland | aachen |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f My parents went to gatherings in Aachen in Rhineland. |
| r | $INDEX1* | AACHEN3 | $INDEX1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | … | aachen | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f Sometimes they took part in those gatherings. |
| r | | SOMETIMES2 | $INDEX1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | manchmal |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f There were no children. |
| r | | CHILD2* | GROUP1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | kinder | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f That was nice for her, as her parents talked to each other at home and she didn't understand a word. |
| r | TO-MARRY1A^ | PARENTS6* | TO-SPEAK3* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | ehep{aar} | eltern | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f I got to know Deaf culture quite late. |
| r | | CULTURE1A | PERIOD1B^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | kultur | spät | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f Looking back I think I do have a great life. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TODAY1* | I1 | OPINION1B |
| l | | | |
| m | | heute | meine |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f Looking back I think I do have a great life. |
| r | BEAUTIFUL1B | TO-LIVE1C | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | schön | leben |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f Back in my day, that was different. |
| r | I1 | TIME5A* | DIFFERENT2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | zeit | anders |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f My parents died very young, unfortunately. |
| r | TO-DIE2* | EARLY4 | TO-DIE2* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | früh | gestorben |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f That's a shame. |
| r | | | TOO-BAD1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | schade |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f But I don't do sports. |
| r | SPORTS1* | POINTLESS3A* | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | sport | verzichte |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f Just for me I do Nordic Walking, something like that. |
| r | TO-RUN1^* | $GEST-OFF^* | $LIST1:2of2d | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | nordic walking | [MG] | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f I had to speak; it was a must. |
| r | WITHOUT2 | TO-SPEAK1A | CAN1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | ohne | sprechen | [MG] | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f I can vary. I can either talk or sign. |
| r | | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | $GEST-OFF^ | TO-SWAP3B | SIGN-LANGUAGE1B | AND5* |
| l | |
| m | ja | [MG] | gebärdensprache | und |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f But the words we learned at school were simple. |
| r | PAST-OR-BACK-THEN1* | SCHOOL1A* | EASY1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | früher | schule | einfach |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f My colleagues helped me and wrote it down. |
| r | TO-LET-KNOW1A* | TO-HELP1* | TO-WRITE1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | helfen helfen helfen | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f My family is fluent in sign language, that’s impressive! |
| r | FAMILY3* | TO-SIGN1G | FULL2A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | fam{ilie} | [MG] | voll |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f Sometimes I shout. |
| r | LOUD2* | I1 | SCREAM3 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | laut | [MG] | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f In the deaf club for example when it is loud or when we make a lot of noise. |
| r | | EXAMPLE1 | TO-SHAKE-HANDS3^ | $GEST-OFF^ | LOUD1C* | TO-CELEBRATE1B^ |
| l | |
| m | zum beispiel | clubheim | | laut | lärm |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f When my husband comes home, he tells me that it is awfully loud in the children's rooms. |
| r | $INDEX1* | LOUD1A* | $INDEX1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | laut | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f That is a problem. |
| r | | | PROBLEM1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | wo problem |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f That is why I just don't know whether it's right what you say. |
| r | | | IF1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | ob ob | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f If someone could write it down, one could translate the text into sign language. |
| r | TEXT1A^* | TEXT1B* | TO-SIGN1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | text | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f Maybe I could do that in ten years. |
| r | | YEAR1B* | LATER5* | $GEST-OFF^ | I1 |
| l | |
| m | zehn jahre | später | vielleicht | mach ich |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f But now it doesn't bark very often. |
| r | | I1 | $GEST-DECLINE1^* | $GEST-OFF^ | TO-SPEAK1A^ | NOT3B* | LITTLE-BIT4 |
| l | | | | |
| m | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f Only at night, when it has to go outside and pee. Then it is possible that it barks. |
| r | NIGHT2* | TO-PEE2* | WRINKLE-CHEEK2A^ | $GEST-OFF^ | CAN1* |
| l | | | |
| m | | | | | kann |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f Never mind. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $GEST-DECLINE1^* |
| l |
| m | [MG] | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m Spanish and Italian should stay independent. Then it doesn’t get boring. |
| r | ITALY1 | TO-STAY2* | $GEST^ | $GEST-OFF^ | I1 | BOREDOM1* | NOT1 |
| l | | | |
| m | italien | bleiben | [MG] | [MG] | | langweilig | nicht |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m That’s it. |
| r | | | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m Europe, well, do I have to talk about Europe now? |
| r | | | $ORAL^ | $GEST-OFF^ | MUST1* | I2 | TO-SPEAK1A |
| l | | | |
| m | europa | | muss | ich | spre{chen} |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m There’s always protest or something is wrong/ |
| r | | PROTEST1 | $LIST1:2of2d* | $GEST-OFF^ | RIGHT-OR-AGREED1A* | $LIST1:3of3d | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | protest | | stimmt nicht | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m There’s always protest or something is wrong/ |
| r | $GEST-OFF^ | RIGHT-OR-AGREED1A* | $LIST1:3of3d | $GEST-OFF^ | DISTINCT3* |
| l | |
| m | | stimmt nicht | | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m Or Italian? |
| r | | OR1* | ITALY1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | oder | italien |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m What would you like? |
| r | | TO-LIKE4 | YOU1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m The Germans say it’s all rubbish and there are crises. |
| r | DAMN2A* | $INDEX1 | CRISIS1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | mist | | krise | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m Okay, I’m done. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | DONE2 | I2 |
| l | |
| m | | fertig |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m The signs are exciting, I’m glad about that. |
| r | TO-SIGN1A | SOLID1A^ | I2* | $GEST-OFF^ | HAPPY1* | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | spannend | | | froh | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m The signs are exciting, I’m glad about that. |
| r | $GEST-OFF^ | HAPPY1* | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | froh | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m They should simply all be the same. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | ALL1B | DONE2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | einmal | alle | fertig |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m That way trade would persist. |
| r | TO-STAY3 | TRADE-OR-NEGOTIATION1A | TO-STAY3 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | bleib | handel handel handel | bleib |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m I talked about it with Deaf people. I don’t know too much about it myself. |
| r | I1 | TO-TELL3B* | TO-SAY1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | er{zählen} | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m Holidays are about conversing and having fun. |
| r | VACATION4 | TALK2A | FUN1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | urlaub | unter{halten} | spaß |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m You tell stories from your life; that’s great. |
| r | TO-LIVE1C | TO-TELL4 | GREAT1A | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | leben | erz{ählen} | toll | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m You tell stories from your life; that’s great. |
| r | GREAT1A | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | toll | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m It went extremely fast. |
| r | | | I1* | $GEST-OFF^ | FAST3A |
| l | | |
| m | | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m A little child might be harmed by that. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | SMALL3 | TOO-BAD1 | SMALL3 |
| l | | |
| m | [MG] | klein | schad | klei{n} |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m When they are older, like 15 or 20, a CI seems to be a better option. |
| r | | | TALL5B | $GEST-OFF^ | $NUM-TEEN1:5 | UNTIL1* | $NUM-TENS1:2 |
| l | | | | |
| m | [MG] | fünfzehn | bis | zwanzig |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m Should one operate on a child’s skull, which is still growing? |
| r | CHILD2* | $PROD | MUST1A^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | kind | immer wachsen wachsen wachsen | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m Before that the head is too small, it’s impossible. |
| r | $INDEX1* | $PROD | CAN1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | kopf | klein | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m It’s also a bit of the mothers’ fault that the doctor earns money with that. |
| r | DOCTOR1 | TO-EARN1 | DOCTOR1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | doktor | verdient | doktor | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m The health insurance pays for the doctor. |
| r | HEALTH-INSURANCE1 | NONE4* | TO-PAY8* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | krankenkasse | kein | bezahlen |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m Before, there was only the swimming pool and the building for the hard of hearing. |
| r | $INDEX1 | HARD-OF-HEARING1 | TO-HEAR2* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | schwerhör{ig} | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m But for many others it improved, and there were more and more hard of hearing. |
| r | BETTER1* | TO-HEAR2* | MORE3 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | etwas besser besser besser | schwerhörig | me{hr} me{hr} me{hr} me{hr} | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m My mother comforted me. |
| r | I1 | MOTHER1* | TO-COMFORT1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | mutter | trösten | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m My father always wanted me to get a CI. |
| r | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | FATHER7* | $INDEX1* | $GEST-OFF^ | CI1 | MUST1 |
| l | | | | |
| m | | vater | | | c-i | muss |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m He was ashamed of me, what nonsense. |
| r | | SHAME2* | SHAME2* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | schämen | schämen | quatsch |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m I think, for your father it was embarrassing that people were looking disparagingly when you signed and that they couldn’t understand your speech. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | YOUR1* | MOUSTACHE7^* | YOUR1* |
| l | | | |
| m | | dei{n} | vater | dei{n} |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m I think, for your father it was embarrassing that people were looking disparagingly when you signed and that they couldn’t understand your speech. |
| r | TO-CHAT1B | ALL2A | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | TO-SIGN1A | TO-SPEAK1A | TO-UNDERSTAND1 |
| l | | | | |
| m | plauder | ander | | | [MG] | [MG] | versteht |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m I think, for your father it was embarrassing that people were looking disparagingly when you signed and that they couldn’t understand your speech. |
| r | TO-SIGN1A | TO-SPEAK1A | TO-UNDERSTAND1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | [MG] | versteht | nicht |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m I am so surprised to see that. |
| r | | | ALL2A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m In the past, like five years ago or so, swimming with a CI was forbidden. |
| r | | | PAST-OR-BACK-THEN1* | $GEST-OFF^ | YEAR1B* | YEAR1B* | TO-SWIM1 |
| l | | | |
| m | früher | [MG] | fünf jahr | schwimmen |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m If there are more people with CIs I’m lucky I can sign. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | IF-OR-WHEN1A | CI1 | ALL1A* |
| l | | | |
| m | | wenn | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m There will be fewer interpreters. |
| r | | INTERPRETER3A | LITTLE-BIT7A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | dolmetscher | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m But doctors, though, they earn money with it! |
| r | $GEST^ | DOCTOR1 | TO-EARN1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | aber | doktor | verdienen | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m If a person wearing a CI comes to me and I sign to him, he doesn’t understand me completely. |
| r | DIFFERENT3* | TO-SAY2A | I1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | anders | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m He doesn’t understand my signing and I don’t understand what he‘s saying. |
| r | I2 | TO-CHAT1B | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | TO-SPEAK1A | I1* | TO-UNDERSTAND1 |
| l | | | | | |
| m | | plau{dern} | [MG] | [MG] | ich | versteh |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m Yes, that’s it. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $GEST^ |
| l |
| m | [MG] | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m But it’s a real pity when the signs vanish. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TOO-BAD1 | TO-SIGN1A | BROKEN4 |
| l |
| m | aber | schade | gebärden | kaputt |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m But it’s a real pity when the signs vanish. |
| r | TO-SIGN1A | BROKEN4 | TOO-BAD1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | gebärden | kaputt | schade |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m Oh well. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m Who’s still getting a job today, anyway? People are rather being fired. |
| r | TO-OBTAIN4 | TO-WORK1 | TO-DISMISS1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | bekommt | arbeit | entlass {ent}lass | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m Where else should the 30 people go [probably meant to say 300]? |
| r | WHERE-TO1 | $INDEX1 | | $GEST-OFF^ |
| l | | | $INDEX1 |
| m | wohin | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m Disabled people were only employed for cleaning. What to make of that? |
| r | NO2A* | $GEST^ | DIFFERENCE1A^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m Yes, to the companies deaf people are just trouble. |
| r | TO-BE-ANNOYED2 | ON-PERSON1 | DEAF1A | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | ärger | auf | gehörlose | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m They are simply not being employed. |
| r | TO-WORK1* | NOT3B* | OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | arbeit | nicht | weg | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m Nowadays so many are unemployed. It’s bad; it’s awful! |
| r | BAD3D | NOW1* | BAD3D* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | schlimm | schlimm |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m What should I do about it? |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | was soll ich machen |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m It’s awful. |
| r | | NOW1* | BAD3D* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | schlimm |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m Well, what can I do? |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I2* | WHAT2 |
| l |
| m | | was soll ich machen |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m It’s really awful. It is like that for too many. |
| r | | | BAD3D | $GEST-OFF^ | NOW1 | MUCH-OR-MANY1A |
| l | | |
| m | schlimm | jetzt | viel |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m The boss kept an eye on me and employed me after two weeks only. Others weren‘t employed, though. |
| r | MONTH1* | WEEK1A* | TO-STAY2* | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C | $GEST-OFF^ |
| l | | | | | |
| m | … | zwei wo{che} | bleib | | | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m The boss kept an eye on me and employed me after two weeks only. Others weren‘t employed, though. |
| r | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m They pass on the information. Then people get fired. |
| r | | TO-LET-KNOW1A* | OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m They aren’t working yet but are older than 40 years already. |
| r | OVER-OR-ABOUT1 | $NUM-TENS1:4 | OLD2C | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | über | vierzig | jahr alt |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m It’s the family’s fault. |
| r | FAMILY3 | FAMILY3 | FAULT2* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | familie | familie | schuld |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m Because of the bombs in the war. |
| r | THROUGH2A | WAR1A | HARD1D^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | durch | krieg | bombe |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m My deafness was discovered when I was 1.5 years old. |
| r | HALF6* | $GEST-NM^ | DEAF1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | einhalb | | taub | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m But if it is supposed to have a CI but doesn’t want one later, that’s normal, isn’t it? |
| r | TO-WANT6* | NOT3B* | USUAL1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | will | nicht | normal |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m Also, it is a good family. |
| r | | GOOD1* | FAMILY3 | $GEST-OFF^ | GOOD1* | MEAN-OR-BE-CALLED4* | GOOD1 |
| l | | | | | |
| m | gut | famil{ie} | gut | heiß | gut |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m Also, it is a good family. |
| r | MEAN-OR-BE-CALLED4* | GOOD1 | FAMILY3 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | heiß | gut | familie |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m Me and my mum, we were not a good family. |
| r | I1* | GOOD1* | I1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | … | | familie |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m Whenever I hear that someone is getting operated to implant a CI/ |
| r | SELF1A | TO-SEE1 | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | selbst | seh | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m I feel compassion. |
| r | LIKE4A* | PITY2* | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | wie | mitleid | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m Only if it is too hot and you go to the hairdresser to cut your hair short, the CI can be seen. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | ALL2A* | HAIRDRESSER2* | TO-SWEAT4 |
| l | | | |
| m | [MG] | alle | fris{e}ur | zu warm |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m The doctors need the money, that’s what I said. |
| r | TO-NEED1* | MONEY1A | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | brauch | geld | ich weiß |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m The doctors need the money; you can’t do anything about it. |
| r | DOCTOR1* | TO-NEED1* | MONEY1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | dok{tor} | braucht | geld | kann nichts machen |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m If the general practitioner asks about the operation, the mother and father have to decide. Yet, they don‘t know what to do either. |
| r | TO-DECIDE1A | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | I1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | entscheiden | weiß nicht |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m You can’t force them. |
| r | COMPULSION1* | I1* | TO-SAY4* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | zwang | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m The main thing is health. |
| r | | $MORPH-MAIN1A* | HEALTHY1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | haupt | gesundheit |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m Yes, it is! |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | ja |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m Now we talk about emotions. |
| r | | NOW3* | FEELING3 | $GEST-OFF^ | COHERENCE1A |
| l |
| m | jetzt | gefühl |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m Personal hygiene, health and all that. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | BODY1* | CARE1 | HEALTHY4B |
| l |
| m | | körperpflege | gesundheit |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m Do you exercise? |
| r | | | SPORTS1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | sport |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m I think, sports and ones health are connected. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | SPORTS1 | TO-THINK1A* | TO-TRANSFER1A^* |
| l | TO-THINK1A* | |
| m | | | sport | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m I also smoke. |
| r | TO-SMOKE1A | ALSO1A | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | au{ch} | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m Important? |
| r | | | IMPORTANT1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | wichtig | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m I rarely eat fries. |
| r | FORK-FOR-EATING1* | RARELY2 | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | pommes | [MG] | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m It said “personal hygiene“, “health“ and other terms on the screen. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $INDEX-TO-SCREEN1 | TO-WRITE1A | BODY1 |
| l | |
| m | | [MG] | schrieben | körperpflege |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m It said “personal hygiene“, “health“ and other terms on the screen. |
| r | HEALTHY4B | DIVERSE1 | AND2B | $GEST-OFF^ | AND-SO-ON3* |
| l | |
| m | gesundheit | | | [MG] | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m I forgot what it said. |
| r | I2 | TO-FORGET1 | $GEST^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | [MG] | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m Afterwards one dries off the whole tube, otherwise the glue won’t stick. |
| r | $PROD | GONE-TO-VANISH1 | TO-STICK4A | $GEST-OFF^ | $PROD | SMOOTH-OR-SLICK1^ | DRY2A |
| l |
| m | | sofort | kleben | schl{auch} | [MG] | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m I mean, what are they supposed to do? We encounter barriers everywhere. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | BARRIER1* |
| l |
| m | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m The area around the hole gets rubbed down. |
| r | | $INDEX1 | TO-GRATE-OR-TO-RUB3* | $GEST-OFF^ | $PROD | HOLE1A* | $PROD |
| l | | |
| m | | [MG] | | [MG] | loch | muss |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m Exactly. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m Which is great. |
| r | | | GOOD1 | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-NOD-HEAD1^* |
| l | |
| m | [MG] | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m You’re absolutely right, communication is the key. |
| r | EXAMPLE1* | COMMUNICATION1A | LINE3* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | kommunikation | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m Communication, emotions, diets, sickness, personal hygiene and money: It’s all connected. |
| r | FEELING3 | DIET1 | SICK1 | $GEST-OFF^ | BODY1 | CARE1 | FUNDING2 |
| l | | | |
| m | gefühl | ernährung | krankheit | | körperpflege | finanzen |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m Where do you get your food from? |
| r | TO-GET1A | MONEY1A | WHERE-FROM1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | holen | woher |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m They all go hand in hand. |
| r | PRESENT-OR-HERE1 | CHAIN1* | $INDEX1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | da | kette | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m Maybe the moderator can support you financially. |
| r | MAYBE1* | CAN1 | SUPPORT-ASL1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | vielleicht | kann | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m Take, ahem, food for instance, there is a huge variety. I’m sure you know about that. |
| r | YOU1* | EXAMPLE1 | $PROD | $GEST-OFF^ | TO-EAT-OR-FOOD1 | MUCH-OR-MANY4* | TO-KNOW-STH-OR-SB1A |
| l | | | |
| m | | beispiel | | | [MG] | [MG] | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m Which one is healthier, though? |
| r | $INDEX1 | TO-EAT-OR-FOOD2 | HEALTHY4B | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | gesund | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m Yes, and more and more products get labeled as an organic product. |
| r | | | YOU1* | $GEST-OFF^ | YOU1* | BIO1 | NOW3* |
| l | | | |
| m | | [MG] | | bio | jetzt |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m Which one should you choose? |
| r | $PROD | $INDEX2 | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | wem | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m Fresh from the farm. |
| r | $INDEX2 | FARMER1* | | $GEST-OFF^ |
| l | | | TO-BELONG1* |
| m | | bauer | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m It’s not sprayed. |
| r | FREE1 | PISTOL3B^* | FREE1 | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
| l | |
| m | frei | spray | frei | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m Here in Germany the tomatoes are round and firm. |
| r | $PROD | $PROD | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | … | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m I told my partner that he was crazy but he swore that he didn’t touch me. |
| r | BONKERS1 | NONE7* | I2* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | [MG] | [MG] | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m One couldn’t see it, I didn’t have a bump on my neck or anything. |
| r | NONE3* | LARYNX1^ | NONE8 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m It was benign. |
| r | | | GOOD1^* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | gutartig | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m It was benign. |
| r | | GOOD1^* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | gutartig | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m I was so relieved. |
| r | | RELIEVED2 | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m Back when I was young, there were trees that you could play on/ |
| r | | | | $GEST-OFF^ | BEEN1 | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | gewesen | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m Back when I was young, there were trees that you could play on/ |
| r | $GEST-OFF^ | BEEN1 | I1 | $GEST-OFF^ | PAST-OR-BACK-THEN1* | I2 | SMALL5 |
| l | | | | | |
| m | | gewesen | | | früher | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m They took me to the hospital immediately and they stitched up my tongue. |
| r | $PROD | TO-SEW1* | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | nähen | zu zu | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m Yes, speaking wasn’t a problem. |
| r | ORAL1* | SUCCESS1 | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | [MG] | [MG] | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m It worked because of all the love. |
| r | | LOVE1A | SUCCESS1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | liebe | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m Well, that was the one thing, what else? |
| r | ON-AND-ON1* | BEEN1* | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | [MG] | gewesen | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m Were you able to communicate with the doctors? |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-MEET2B* | PHYSICIAN1 | GESTURE1* |
| l |
| m | | | arzt | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m Were you able to communicate with the doctors? |
| r | GESTURE1* | TALK1* | GESTURE1* | $GEST-OFF^ | IT-WORKS-OUT1 | COMMUNICATION1C |
| l |
| m | | | | | klappt | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m We wrote everything down. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I2 | TO-WRITE-DIALOGUE1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m We wrote everything down. |
| r | $GEST-OFF^ | I2 | TO-WRITE-DIALOGUE1 | $GEST-OFF^ | I2 | TO-WRITE-DIALOGUE1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m We wrote everything down. |
| r | $GEST-OFF^ | I2 | TO-WRITE-DIALOGUE1 | $GEST-OFF^ | I2 | TO-WRITE-DIALOGUE1* |
| l | | |
| m | … |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m Or like my voice was weird, I was completely disarranged. |
| r | | WHY10B | $PROD | $GEST-OFF^ | GESTURE1* |
| l |
| m | warum | [MG] | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m I didn’t know anything about it. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | INFUSION2 | $INDEX2 | I2 |
| l | | |
| m | | [MG] | was ist das | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m That was the problem. |
| r | | | PROBLEM1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | problem | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m I know that the infusion gets rid of the vertigo, but I didn’t know what it was. |
| r | INFUSION2 | I1 | GONE-TO-VANISH1* | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | I2 | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ |
| l | | | |
| m | | | [MG] | aber | was ist das | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m What bothered me was that I was light headed and normally I wouldn’t go to the doctor’s for that. |
| r | $GEST-OFF^* | DIZZY1B* | POINTLESS3A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m It was intense. |
| r | | | VERY7 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m So you were in a hospital. |
| r | BEEN1 | HOSPITAL2D | YOU1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | gewesen | krankenhaus |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m You were at the walk-in clinic. |
| r | | | AMBULANCE2* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | ambulant | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m He is very open-minded and I can communicate with him via gestures. |
| r | | ON-PERSON1* | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | GESTURE1* | TOLERANT1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | | | [MG] | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m He is very open-minded and I can communicate with him via gestures. |
| r | $GEST-OFF^ | GESTURE1* | TOLERANT1 | $GEST-OFF^ | $GEST-DECLINE1^ |
| l | |
| m | | [MG] | [MG] | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m Just an inspection and that’s it. |
| r | $PROD | $PROD | DONE1B | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | spiegelung | [MG] | fertig | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m At first I had my doubts, but I decided to go ahead with the surgery. |
| r | I1 | TO-PROP-UP-LEGS1^* | $GEST-DECLINE1^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | [MG] | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m I was limping at first but I got better and now my knee is completely fine again. |
| r | $PROD | $PROD | IT-WORKS1 | $GEST-OFF^ | NOW3* | GOOD3* | $INDEX2 |
| l | | |
| m | | [MG] | | jetzt | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m I wanted to play. |
| r | | | I2 | $GEST-OFF^ | $GEST-DECLINE1^* |
| l | |
| m | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m I wasn’t thrilled. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | ANNOYING1 | $INDEX1 |
| l | I1 | | |
| m | | | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m I got a cast. |
| r | | CAST1 | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | gips | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m How was I supposed to drive home with my arm in a cast though? |
| r | | I1 | TO-LOOK-AT2* | $GEST-OFF^ | CAST1 | $PROD | $PROD |
| l | | | |
| m | | [MG] | gips | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m Another deaf person drove for me then. |
| r | DEAF1A | FOR1* | CAR-DRIVING2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | für | fahren | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m I got this cast and that was it. |
| r | CAST1 | $PROD | DONE1B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | gips | gips | fertig |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m It’s typical for me to be so focused and driven when I am playing sports. |
| r | TO-FOCUS1* | WILL6 | SPORTS1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | [MG] | sport | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m I even broke my thumb once. |
| r | $INDEX1* | FRACTURE-OR-FRACTION1* | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | gebrochen | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m You didn’t need anesthesia? |
| r | | ANAESTHESIA1 | | $GEST-OFF^ |
| l | | ZERO1B* |
| m | narkose | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m I’ve been anesthetized a couple of times now. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I1 | TO-LIST1C | ANAESTHESIA1 |
| l | | | |
| m | [MG] | | [MG] | narkose |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m One has to look for the cause of the injury carefully until one has found it. |
| r | | $PROD | TO-FIND1B* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f There was a large construction site while my mother was there; everything was closed off. |
| r | | | TO-TELL4 | $GEST-OFF^ | BUILDING-OR-CONSTRUCTION1 | MEASURE8A^* | TO-BAR3* |
| l | |
| m | erzählen | | bau | | gesperrt gesperrt |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f It affected me deeply. |
| r | STRONG2B | TO-AFFECT1* | DONE1B | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | stark | beeinflussen | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f There you go. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f They didn’t understand. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $GEST^* |
| l |
| m | nicht merken |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f They had a party. |
| r | | $INDEX1 | PARTY1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f Yes, exactly. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | EXAMPLE1^* |
| l |
| m | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f It really got to me, yes. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | IT-HURTS1* | YES1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | tut weh | ja | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f It really got to me, yes. |
| r | $GEST-OFF^ | IT-HURTS1* | YES1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | tut weh | ja | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f It was unbelievable. |
| r | TO-BELIEVE2A | $MORPH-UN5 | NO3A^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | unglaublich | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f Nevertheless, the newspaper printed it. |
| r | WORD1 | NEVERTHELESS2A | TO-PRINT1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | wort | trotzdem | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f I will never forget that. |
| r | | | YES1A* | $GEST-OFF^ | NOT3A* | TO-FORGET1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | ja | nicht | vergessen |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f I will never forget that. |
| r | $GEST-OFF^ | NOT3A* | TO-FORGET1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | ja | nicht | vergessen |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f I feel for those who have lost their relatives in the incident. |
| r | $INDEX1 | MUCH-OR-MANY1A | FEELING3 | $GEST-OFF^ | I2 |
| l | | | |
| m | | viel | gefühl | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f I'm lucky: it didn't happen to my family. Still, I empathize with the victims. |
| r | WITH1A* | FEELING3 | FEELING3* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | gefühl | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f I knew them from movies, or from that one photograph of New York, where they stick out in the middle. |
| r | | TO-SEE1* | MOVIE1 | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | $LIST1:2of2d | $INDEX1 |
| l | | | |
| m | | film | | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f I had seen them in movies etc. |
| r | MOVIE1 | TO-SEE1 | AND2A | $GEST-OFF^ | TO-PRINT1^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | film | [MG] | | | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f I knew them from movies, or from that one photograph of New York, where they stick out in the middle. |
| r | TO-SEE1* | MOVIE1 | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | $LIST1:2of2d | $INDEX1 | SOMETIMES2 |
| l | | | |
| m | | film | | | | | manchmal |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f I had seen them in movies etc. |
| r | AND2A | $GEST-OFF^ | TO-PRINT1^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f But I've never seen them in person. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | EXPERIENCE1A | NEVER-BEFORE1 | NONE7 |
| l | | |
| m | | erlebt | noch nie | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f We missed it. |
| r | | | TO-MISS-OUT-ON-STH1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | verpasst |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m So, when playing against Cologne - well, the team is a joke, actually - we still lost two to one. |
| r | WEAK4* | NEVERTHELESS1 | I1 | $GEST-OFF^ | TO-LOSE5 | $NUM-RELATION1* | I2* |
| l | | | | | |
| m | | trotzdem | [MG] | [MG] | zwei eins | ich |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m So, the team had to get over the fact that three people were missing. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | OFF1A | TEAM-OR-CREW1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | drei | ab | [MG] | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m Actually, I was pretty good. |
| r | GOOD1 | STRONG1A | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | gut | ich | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m Then, I figured out that I was going to be a central defender, even though I’m usually a right winger. So, central defender, that was something to cope with. |
| r | $PROD | IN-CONTAINED2* | TO-DEFEND2* | $GEST-OFF^ | TO-GATHER-COURAGE1 |
| l | |
| m | | innenverteidiger | [MG] | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m They got a bit better but it still wasn’t very demanding for us, and we were able to press hard. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^ | NEVERTHELESS1 | $INDEX1 | BETTER1* |
| l | | | | |
| m | | [MG] | trotzdem | b{esser} |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m He wasn’t able to explain anything to them, and he was way too lax. Who knows why they hired him! |
| r | I2* | FOR-WHAT3* | TO-HIRE1C | $GEST-OFF^ | $GEST-DECLINE1^* |
| l | | | $$EXTRA-LING-ACT^ |
| m | ich | {wo}für | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m #Name14 got worked up about the referee, too. |
| r | $INDEX1 | REFEREE3 | TO-LET-KNOW1A | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | schieds{richter} | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m “If one of you complains one more time, I’ll stop the game immediately. I’m so fed up with your complaining.” |
| r | TO-BE-FED-UP2 | FINISH1 | TO-SPEAK1A^* | $GEST-OFF^ | TO-END3A | $INDEX1 |
| l | | | |
| m | schnauze voll | meck{ern} meck{ern} meck{ern} | [MG] | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m #Name14 just shrugged and said that he didn’t have a clue about what the referee was talking about. |
| r | $INDEX2* | $GEST-I-DONT-KNOW1^* | TO-GOSSIP1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | … | [MG] | [MG] | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m He then said, “I can quite say why, but maybe something is wrong with you. Could be, perhaps.” |
| r | $GEST-OFF^* | I1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | $GEST-OFF^ | MAYBE1* | WHAT2 | RIGHT-OR-AGREED1A |
| l | | | | |
| m | … | ich | weiß | warum | vielleicht | was | stimmt |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m “Well, just strange. I can’t quite put my finger on it, but you’re a bit weird.” |
| r | | | | $GEST-OFF^ | MEDIOCRE1 | $GEST^* | I1 |
| l | | |
| m | [MG] | [MG] | [MG] | ich |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m “Well, just strange. I can’t quite put my finger on it, but you’re a bit weird.” |
| r | I1 | CAN1 | TO-SAY2A | $GEST-OFF^ | $GEST^* | $INDEX1 |
| l | | $INDEX2 | | |
| m | ich | kann nicht | sagen | aber | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m Now, Düsseldorf is claiming 260, yes, I think 260 euros. He’ll only be cleared to play after that’s been paid. |
| r | TO-DEMAND1 | $NUM-HUNDREDS1:2d | $NUM-TENS1:6d* | $GEST-OFF^ | I1 | TO-PAY1* | THEN1A* |
| l | | | |
| m | verlangen | zweihundertsechzig | | [MG] | dann |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m Do you like the team or not? |
| r | TEAM-OR-CREW1 | FEELING3* | WELL1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | fühl | wohl | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m Well, the team is actually just your average team. |
| r | | $GEST-OFF^* | ALL1A | $GEST-OFF^ | USUAL1* | TEAM-OR-CREW1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | | |
| m | [MG] | normal |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m Well, the team is actually just your average team. |
| r | $GEST-OFF^ | USUAL1* | TEAM-OR-CREW1* | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ |
| l | | |
| m | … | normal | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m Yes. The final exam is going to be next winter. |
| r | WINTER1 | GRADUATION-OR-COMPLETION1* | TO-EXAMINE1 | $GEST-OFF^ | $GEST-NM^ |
| l |
| m | winter | abschlussprüfung | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m Applications, are you already starting to send out applications? |
| r | SLOW1* | APPLICATION1* | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | langsam | bewerb | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m A guy from my university finished his degree and was dismissed, but didn’t immediately start sending out applications. He took it easy for a while before he sent out just a few applications and was successful in getting hired right away. |
| r | SUCCESS1 | FAST3A | TO-TAKE1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | [MG] | schnell | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m What can you do? I asked her where she thinks we should live together in the future. How is that supposed to work out? |
| r | TOGETHER3A* | QUESTION1 | APARTMENT5* | $GEST-OFF^ |
| l | | | $GEST-OFF^* |
| m | {zu}samm | wohnen | wie |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m I don’t like it there, and she doesn’t like it over here. |
| r | WELL1 | I1 | DISCUSSION1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | wohl | ich | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m Sure, we’ll be able to thoroughly talk through it later on in life. |
| r | LATER10 | EXACTLY1* | TALK3 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | später | genau | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m I see! |
| r | | | $NUM-RELATION1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m What about Frankfurt? |
| r | | $INDEX1 | | $GEST-OFF^ |
| l | | FRANKFURT1* |
| m | | frankfurt |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m Frankfurt could be part of the North Rhine-Westphalian team, as well. |
| r | WITH1A* | TO-MAKE1* | AGAINST3A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | mitmachen | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m If that‘s not allowed, they just need to wait for the German championship. If they lose, that’s that then. |
| r | TO-LOSE5 | OFF1A^ | DONE1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | aus | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m That’s why Frankfurt is smart to play some matches in North-Rhine Westphalia. |
| r | | IN-ADDITION1* | SMART1 | $GEST-OFF^ | AGAINST3A | BECAUSE-OF1* | FOR1 |
| l | FRANKFURT1* | | $INDEX1 | |
| m | frankfurt | schlau | | [MG] | wegen | für |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m For example, you guys come over here. Next, we’d have to drive a long way to another match on neutral grounds. That surely would be outrageous. |
| r | NEUTRAL1B | $MORPH-UN2* | RIGHT-OR-AGREED1^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | neutral | unverschämt |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m Yet, if there are two teams that are as closely located to each other as our teams, then it is quite peculiar to let them both drive to a third location farther away. |
| r | I1 | DUMB1A^* | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | [MG] | depp | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m Well, that’s just how I’d do. |
| r | $INDEX1 | TO-WANT8 | TO-ALTER2* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | darum | will | ändern | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m You won’t be part of the German championship, will you? |
| r | GERMAN1* | CHAMPIONSHIP1* | WITH1A | $GEST-OFF^ | YOU1* | OFF1E* |
| l | | | |
| m | deutsche meisterschaft | | dabei | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m Yesterday, we actually thought we wouldn’t get in for real. |
| r | INTO2* | POINTLESS3A* | TO-NOTICE2* | $GEST-OFF^ | ACTUALLY1B* | OVER-AND-DONE1* |
| l | | | |
| m | … | [MG] | | eigen{tlich} | aus |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m That’s what we did then, and all those people in the stands doing the same thing led to one gigantic picture. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $PROD | $GEST-DECLINE1^* | I2 |
| l | | |
| m | | [MG] | aber | ich |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m I took the train, because I wanted to go with the others - that it’d take so long, oh well. |
| r | | TRAIN2B* | I1 | $GEST-OFF^ | I2* | FISH1^ | WITH3* |
| l | | | | | |
| m | zug | | | | mit |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f I had no means of communication otherwise and simply watched everything. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | CLEAR1A* | COMMUNICATION1A | TO-SWARM1^ |
| l |
| m | | klar | kommunikation | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f That's how that went down, but I didn't care much for the gymnastics part. |
| r | | I2 | TO-DEVELOP2 | $GEST-OFF^ | I2* | $GEST-OFF^ | I2* |
| l | | | |
| m | | | [MG] | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f That's how that went down, but I didn't care much for the gymnastics part. |
| r | TO-DEVELOP2 | $GEST-OFF^ | I2* | $GEST-OFF^ | I2* | LATER10 | $GEST-DECLINE1^ |
| l | | | |
| m | | [MG] | | [MG] | später | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f That's how that went down, but I didn't care much for the gymnastics part. |
| r | NO-INTEREST1 | I1 | TO-DO-GYMNASTICS1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | ich | turnen | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f It wouldn't suit me to play soccer because I am a girl. |
| r | | TO-MATCH1* | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | GIRL1* | $INDEX1 |
| l | | | |
| m | passt nicht | | | mädchen | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f They said soccer is not good. |
| r | FOOTBALL1B | BEAUTIFUL1B* | I2* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | fußball | schön | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f Since then I've been playing soccer. |
| r | HENCEFORTH1* | FOOTBALL2* | TO-DEVELOP1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | fussball | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f I didn't even have to practice for that. |
| r | WORKOUT1 | I1 | TO-LOOK-AT1^* | $GEST-OFF^ | $GEST-DECLINE1^ |
| l | | |
| m | training | ich | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f I always commuted, though. |
| r | | | BACK-AND-FORTH1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f Among deaf people one is able to chat, but in the hearing club the communication and the social interactions were difficult. |
| r | | | I2 | $GEST-OFF^ | DEAF1A* | TO-SIGN1A* | AREA1A* |
| l | | | |
| m | ich | warum | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f Those were the World Games of the Deaf where I participated for the first time. |
| r | TO-PLAY2 | DEAF1A* | TO-JOIN1B* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | [MG] | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f And so it continued. |
| r | | | PROCEEDING1^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f I liked doing sports and going to competitions, but now it's getting less and less. |
| r | $INDEX1* | FUN1* | TO-SWARM1 | $GEST-OFF^ | NOW3* | LITTLE-BIT7A |
| l | | |
| m | | spaß | | | jetzt | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f I go for a run, play squash, or do other sports. |
| r | TO-RUN1 | SQUASH1 | SPORTS1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | squash | sport |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f I am feeling a little weird, since I’m just talking about some stuff that you already know. |
| r | TO-SIGN1A* | WEIRD3 | I1 | $GEST-OFF^ | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | YOU1* | I1* |
| l | | | | |
| m | bisschen | [MG] | | | du | weißt | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f We thought about it for a moment and then agreed. |
| r | | | TO-LOOK-AT2^* | $GEST-OFF^ | OKAY1A* | OKAY1A* | TO-LOOK-AT2^* |
| l | | | |
| m | | [MG] | okay | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f I trusted her, too. |
| r | $GEST^* | I1 | TO-BELIEVE3* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f Sadly, I couldn't catch up. |
| r | NOT3A | TO-MAKE-UP-FOR-STH1 | TO-CATCH-UP2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | aufholen | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f But what can you do. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f The whole team cried. We did not win a medal. |
| r | ALL2B | TEAM-OR-CREW1 | TO-CRY3 | $GEST-OFF^ | MEDAL1B | NONE9 |
| l | | | |
| m | | mannschaft | | [MG] | [MG] | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f Yes, we won medals in the singles competition but it would have been nice to win as a team. |
| r | $GEST-OFF^* | TEAM-OR-CREW1 | BEAUTIFUL1A | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | aber | mannschaft | wäre schön | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f That was a terrible experience and I remember it to this day. |
| r | BAD3B* | EXPERIENCE1A* | MEMORY-OR-REMINDER2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | schlimm | erleb | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f Doesn't matter. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $GEST-DECLINE1^ |
| l |
| m | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f I looked her over: She was always the fastest one; her muscles were strong. |
| r | | | TO-LOOK-AT1^* | $GEST-OFF^ | ADVANCE1^* | TO-LOOK-AT1^* | MUSCLEMAN1* |
| l | | |
| m | | | | | muskel |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f Ukraine is in the east, oh well. |
| r | EAST1C | AREA1A* | I1* | $GEST-OFF^ | $GEST-DECLINE1^ |
| l | | | |
| m | osten | | [MG] | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f By then it was too late. I started sprinting anyway and I was trying to catch up to her. |
| r | TO-STRUGGLE-THROUGH3* | I1 | $PROD | $GEST-OFF^ | TO-RUN3 |
| l | | |
| m | | | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f She got lucky with the start and came in second. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | START1A | LIKE-THIS1^ |
| l | |
| m | | | start | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f They filed a claim of objection but it didn't go through. |
| r | PROTEST1 | NOT3B | TO-TAKE1A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | … | nimm | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f I had already known about this since it was only two years after our race. |
| r | $INDEX1 | YEAR1B* | LATER5 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | zwei jahre | später | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f No one has beaten that record so far. |
| r | | | UNTIL-NOW1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | bis jetzt | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f Our team was strong. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TEAM-OR-CREW1 | STRONG2B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f Our team was strong. |
| r | $GEST-OFF^ | TEAM-OR-CREW1 | STRONG2B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f Because of the growing numbers of other activities in the field of culture for example and other areas, the importance of sports is decreasing. It is a pity. |
| r | | TO-DECREASE-STH1B | SPORTS1* | $GEST-OFF^ | TOO-BAD1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | [MG] | sport | schade |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f Nowadays it is not as important. |
| r | | TODAY3* | $GEST-DECLINE1^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | heut | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL I asked, where we’d be sleeping. |
| r | TO-SLEEP1A | $INDEX1 | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | schlafen | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL It was so cramped. I couldn’t take it. I was so angry and in a bad mood. |
| r | $INDEX1 | POSSIBLE1* | LIKE-THIS1A* | $GEST-OFF^ | I1 | EVIL6* | I1 |
| l | | | | |
| m | | | so | | | böse |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL It was so cramped. I couldn’t take it. I was so angry and in a bad mood. |
| r | I1 | BAD-MOOD3 | I1* | $GEST-OFF^ | I2 | $GEST-OFF^ | TO-FEEL-SICK1B |
| l | | | | | |
| m | … | schlecht | gelaunt | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL It was so cramped. I couldn’t take it. I was so angry and in a bad mood. |
| r | I1* | $GEST-OFF^ | I2 | $GEST-OFF^ | TO-FEEL-SICK1B | $INDEX1 | TO-SWARM1^* |
| l | | | | |
| m | gelaunt | | | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL We didn’t know what to do. |
| r | | | ALL2A* | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | ALL2B* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | alle | | | alle | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL We didn’t know what to do. |
| r | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | ALL2B* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | alle | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL But we were told that we should keep calm and stay there and that this was just the way it was there. |
| r | TO-STAY2 | $INDEX1 | LIKE-THIS1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | bleib | | so |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL We were in a bad mood. |
| r | | | I2 | $GEST-OFF^ | BAD-MOOD2* | $PROD |
| l | | |
| m | | | schlechte laune |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL We simply had to endure it. Well, it was a bit of an adventure. |
| r | I1* | WHATEVER3 | ADVENTURE2 | $GEST-OFF^ | $GEST^ |
| l | | |
| m | egal | abenteuer | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL Now at the youth hostel it was most important to me that the blanket was clean. It was thin though. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | MAIN-POINT1B* | CLEAN1 |
| l | | | |
| m | | | | hauptsache | sauber |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL You could get one toast and a coffee for 1.50 euros there. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | EURO1 | $NUM-TENS2A:5 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | ein euro fünfzig | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL Then we were watching the track and field athletics. That‘s when I fell asleep whilst sitting. I just dozed off. |
| r | $PROD | TO-FALL-ASLEEP1* | I1 | $GEST-OFF^ | $$EXTRA-LING-ACT^ |
| l | |
| m | … | einschlafen | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL The hotel was looking nice and it was really clean. |
| r | | | LIFT2^* | $GEST-OFF^ | FRIENDLY2 | $GEST^ | CLEAN1 |
| l | | |
| m | [MG] | [MG] | freundlich | sauber |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL The atmosphere in the stadium was awesome. There was a giant dragon and people stilt-walking around the stadium. It was just fantastic. |
| r | $PROD | $PROD | LEG-TO-LIMP1^* | $GEST-OFF^ | GREAT1A |
| l | |
| m | [MG] | [MG] | [MG] | | toll |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL Many different countries participated, more than/ |
| r | COUNTRY2* | COUNTRY2* | OVER-OR-ABOUT1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | land land land | über | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL It had just been finished. They managed it; it was completed. |
| r | | SOON2^ | DONE1B | $GEST-OFF^ | TO-ACCOMPLISH1A | $INDEX1 | DONE1B |
| l | | |
| m | [MG] | fertig | schaff | fert{ig} |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL But all in all Germany performed poorly. I was not content. They were bad. |
| r | BAD-OR-STALE2B^ | NOT3B* | SATISFIED4* | $GEST-OFF^ | BAD-OR-STALE2B^* |
| l | | |
| m | [MG] | nicht | zufrieden | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m I grew up as a totally ordinary deaf person, and I used sign language. |
| r | | $GEST-OFF^* | | $GEST-OFF^ | | | |
| l | I1 | TO-GROW-UP1A | I2 | TO-GROW-UP1A |
| m | | [MG] | | | | aufwachsen |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m I grew up as a totally ordinary deaf person, and I used sign language. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | | | AS-ALWAYS1* |
| l | TO-GROW-UP1A | I2 | TO-GROW-UP1A | I2 | TO-GROW-UP1A |
| m | | | aufwachsen | | ich | aufwachsen | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m I joined a swimming club after I had finished school. |
| r | | TO-DISMISS1 | TO-SWIM1 | $GEST-OFF^ |
| l | SCHOOL3 |
| m | schule | | schwimmen | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m What about the sports club? |
| r | | | | $GEST-OFF^ | SPORTS4B | CLUB-OR-SOCIETY2A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | sportverein | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m What about the sports club? |
| r | $GEST-OFF^ | SPORTS4B | CLUB-OR-SOCIETY2A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | sportverein | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m It feels so strange now. |
| r | | | OVER4* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | vorbei | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m But not because of the breasts, I just wanted to tease him with that. |
| r | | BREAST6* | ONLY4* | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | TO-TEASE1 |
| l | | | |
| m | [MG] | nur | bisschen | [MG] | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m Yes, times have changed. It’s different today. |
| r | TODAY1 | TIME7B* | DIFFERENT1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | heute | zeit | anders | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m That‘s stupid. Did someone say that? |
| r | | | SILLY2* | $GEST-OFF^ | TO-SAY2A* | ALL2C^* |
| l | | | |
| m | [MG] | [MG] | sagen |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m If one goes out for drinks, that’s expensive. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | TO-DRINK1* | EXPENSIVE1 |
| m | [MG] | teuer | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m I was only told by a few that they didn’t feel like it and wanted to go home. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^ | NONE3 | I1* | OFF1A |
| l | | | |
| m | [MG] | kein lust | | ab |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m Arguments/ |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-ARGUE1B* |
| l |
| m | [MG] | streit |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m Same for nine-pin bowling, because there are no new people joining. |
| r | TO-REDUCE3 | OFFSPRING1* | TO-COME1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | nachwuchs | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m There were no problems there. |
| r | | $INDEX1 | PROBLEM2B | $GEST-OFF^ |
| l | SHE1* | |
| m | … | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m But what about the computer? |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $INDEX2* | $INDEX2 | TO-MAKE3* |
| l | | |
| m | aber | warum | warum warum | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m The computer destroys us humans. |
| r | TO-MAKE3 | HUMAN3A* | BROKEN4 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | macht | uns mensch | kaputt | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m It was important to immediately make clear that I am deaf. |
| r | | | LIKE4A* | $GEST-OFF^ | | | |
| l | I1 | TO-LET-KNOW1A | I1 |
| m | wie | wie | | [MG] | ich |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m I prefer talking to six people at a time. |
| r | $PROD | $NUM-ONE-TO-TEN1D:6d | ALL2C^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | sechs | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m Now, everything is so expensive. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | TODAY1 | EVERYWHERE1 | EXPENSIVE1 |
| m | heute | überall | teuer | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m I don’t spend any money either. |
| r | | | TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3* | $GEST-OFF^ |
| l | I1 |
| m | | [MG] | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m It’s boring like that. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | | $GEST-OFF^ |
| l | I1* | BOREDOM1 |
| m | [MG] | langweilig | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m It’s boring like that. |
| r | | $GEST-OFF^ | | $GEST-OFF^ |
| l | I1* | BOREDOM1 |
| m | [MG] | langweilig | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m That’s why we drove home then. |
| r | | | DONE1A | $GEST-OFF^ |
| l | I1* | OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A |
| m | | draußen | fertig | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m Using a computer, one can talk to different people via chat and use signs over the webcam. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | WHY3A* | FAR1* | |
| l | $INDEX-TO-SCREEN1 | | $INDEX-TO-SCREEN1 |
| m | [MG] | | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m He stayed, that was comfortable. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | $INDEX1* | COMFORTABLE2* |
| l | VILLAGE3* |
| m | [MG] | | bequem |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m Using a computer, one can talk to different people via chat and use signs over the webcam. |
| r | | | TO-SIGN1G | $GEST-OFF^ |
| l | WEBCAM1* | $INDEX1 |
| m | webcam | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m If he paid everybody off, that’s fine. |
| r | | | TO-PAY1* | $GEST-OFF^ | GOOD6* |
| l |
| m | bezahlen | | gut |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m One can only ask, “How are you? Everything‘s alright?” |
| r | | | | $GEST-OFF^ | GOOD1* |
| l | ONLY2A | WE2 | HOW-ARE-YOU1* |
| m | nur | [MG] | wie gehts | | gut |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m It’s always the same thing. |
| r | | $INDEX1 | EQUAL4* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m Which then goes through a machine where it gets screened. |
| r | UNDER1B^* | TO-EXAMINE1* | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m They check whether there’s something like a gun or a bomb inside. |
| r | | PRESENT-OR-HERE1* | | $GEST-OFF^ | | $GEST-OFF^* | CONTROL1 |
| l | WHAT1A* | PISTOL1 | TO-OPEN8* |
| m | was | da | pistole | so | auf | | kontrolle |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m I walked through this medal detector. |
| r | $PROD | RADIATION1^* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | zu | | [LM:ähm] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m Then the body gets screened with a smaller scanner. |
| r | TO-UNDRESS3* | $PROD | $PROD | $GEST-OFF^ | DONE4 |
| l |
| m | | mit | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m Hm, I was younger. |
| r | $GEST-NM-SPEAKING1^ | $GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^ | | $GEST-OFF^ |
| l | YOUNG2 |
| m | [LM:oh] | [MG] | jung | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m The young people today are lazy. |
| r | YOUNG1 | ALL2A | LAZY2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | junge | | faul |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m I walked ahead and got my ticket checked. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | | | |
| l | I1* | I1* | TO-GO4* | $INDEX1 |
| m | [MG] | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m Well, that's the way it is. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m They don’t feel like continuing. |
| r | TO-LET1^ | DELIGHT1C | NONE4 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | auch | keine | lust mehr |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m It's just a little bit of training. |
| r | WORKOUT1 | TO-SWIM1 | DONE1B | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | training | schwimmen | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m Now it works better. |
| r | | TODAY1* | IT-WORKS1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | heute | läuft |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m One can join both then, the skat championship as well as the rummy one. |
| r | $PROD | | | $GEST-OFF^ |
| l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | SIDE-OF-THE-BODY2* |
| m | | zwei | seite | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m I don’t even know what’s happening in that area anymore, whether it be skat or rummy. |
| r | $CUED-SPEECH* | SKAT2* | TO-DEVELOP1B | $GEST-OFF^ | $GEST-DECLINE1^ |
| l | | |
| m | rommé | skat | läuft | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m What does your wife do? |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | WIFE1 | WHAT1A* | TO-MAKE3* |
| m | frau | was | macht | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m I often had league games on Sundays. |
| r | POINT1C | TO-PLAY1 | TO-PLAY2 | $GEST-OFF^ | |
| l | $INDEX1 |
| m | punktspiele | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m My wife doesn’t play rummy. |
| r | $INDEX1 | $GEST-TO-PONDER1^ | TO-BEAT1^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | frau | rommé | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m I used to play. |
| r | | I1 | PAST-OR-BACK-THEN1* | $GEST-OFF^ | OCCASIONALLY1* | ATTENTION1A^* |
| l | | | | |
| m | ich | früher | spielen | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m For example to the German championship. |
| r | $GEST-OFF^* | | CHAMPIONSHIP1 | $GEST-OFF^ |
| l | GERMAN1 |
| m | | deutsche | meisterschaft |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m They don’t feel like it anymore or have another way of life. |
| r | | I2* | DONT-FEEL-LIKE-IT1 | $GEST-OFF^ | WAY1 | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | kein lust | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m They don’t feel like it anymore or have another way of life. |
| r | $GEST-OFF^ | WAY1 | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m We go on trips together with the saved up money. |
| r | | MONEY1A | IN-ADDITION1^* | $GEST-OFF^ | I2^* | TRIP5* | TOGETHER1B* |
| l | |
| m | geld | | | | ausflug | spaß |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m Hm, the wives get left out. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B |
| l | |
| m | [MG] | frau |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m Yes, she always asks me where we’re going then. We decide on that in the skat group. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | QUESTION1* | WE1A | I1 |
| m | | | selbst |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m Like going skiing, for example. |
| r | | | SKI1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | ski | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m Today she is quite sad, because I am here, signing. |
| r | TO-SIGN1A | I2 | HERE1* | $GEST-OFF^ | TO-SIGN1A* |
| l | | |
| m | gebärde | | | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m Yes, it’s just that one time. |
| r | | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | einmal |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m I didn't want to do it in the beginning because I can't fingerspell. |
| r | | CAN1* | | $GEST-OFF^ |
| l | CAN1 | | I2 |
| m | kann nicht | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m Just roughly. Nothing else. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | | NOT-ANYMORE1A | SELF2* |
| l | BIT2A | |
| m | [MG] | [MG] | selbst |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m I was supposed to fingerspell all the cities we passed while we were on the autobahn until I was able to do it correctly. |
| r | | TO-PRACTICE1 | | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1 | MANUAL-ALPHABET1* |
| m | … | übe | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m I only found out about that today, when the moderator explained it. |
| r | TO-COME1* | | TALK2C | $GEST-OFF^ |
| l | | $INDEX1 |
| m | zusammen | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m I teach in Aachen, Erftstadt, Düren and sometimes in Cologne. |
| r | COLOGNE2 | | TO-TEACH1* | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1 |
| m | köln | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f I like to clean up and I'm a very neat person. |
| r | | I1 | SELF1A* | $GEST-OFF^ | ALSO1A* | TO-TIDY1 | GLADLY1 |
| l | | | | |
| m | ich | selbst | auch | aufräumen | gerne |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f That's what I'm used to. |
| r | | HABIT2 | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | ich gewohnt |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f She is my youngest daughter. She came and said to me, “Well, why should I clean [my room], it's cozy this way and I feel comfortable the way it is.” |
| r | SMALL3^* | DAUGHTER1* | | $GEST-OFF^ | TO-TIDY1* | NONE3 | $GEST-TO-STAY-CALM1^ |
| l | | | COME-HERE1 |
| m | jüngste | tochter | komm | na und | aufräumen | kein | gemütlich |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f She is my youngest daughter. She came and said to me, “Well, why should I clean [my room], it's cozy this way and I feel comfortable the way it is.” |
| r | $GEST-OFF^* | MESS1* | $GEST-TO-STAY-CALM1^ | $GEST-OFF^ | WELL1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | unordentlich | gemütlich | fühlt sich | wohl |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f She is my youngest daughter. She came and said to me, “Well, why should I clean [my room], it's cozy this way and I feel comfortable the way it is.” |
| r | $GEST-TO-STAY-CALM1^ | $GEST-OFF^ | WELL1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | gemütlich | fühlt sich | wohl |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f I stayed quiet and couldn’t answer anything to that. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I2* | SILENT2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | ich | [MG] | ja |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f I stayed quiet and couldn’t answer anything to that. |
| r | $GEST-OFF^ | I2* | SILENT2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | ich | [MG] | ja |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f That was the common mindset in that small town. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | HEARING1A | VILLAGE4 |
| l | |
| m | | hörend | dorf |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f It was intense. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $GEST-NM^ |
| l |
| m | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f They/ |
| r | | | $INDEX1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f Everything was always laid-back with my aunt, I was free and not scared at all. |
| r | LOOSE1 | I1 | FEAR1* | $GEST-OFF^ | FEELING3^* | I2* | NOT1 |
| l | |
| m | locker | [MG] | habe | keine | angst | nicht |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f She asked too much. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TOWARDS9 |
| l | |
| m | zu viel |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f My son only replied, “Oh, deaf people aren‘t that bad off. Hearing people are off just as bad.” |
| r | | I2* | TO-SAY1* | $GEST-OFF^ | POOR-YOU1* | DEAF1A* | NOTHING1A* |
| l | $INDEX1 | | | | |
| m | | | na und | arm | gehörlos | nicht |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f But she didn’t have a telephone. |
| r | | $GEST^* | PHONE1B^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | aber | kein | telefon |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f How was she supposed to contact me? |
| r | | LIKE7A* | TO-LET-KNOW1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | wie | bescheid | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f I told my husband that the child wasn’t home yet. |
| r | | I1 | TO-WAKE-UP2^* | $GEST-OFF^ | PRESENT-OR-HERE1 |
| l | | |
| m | | mann | noch nicht da |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f I only then felt at ease when everyone was home. |
| r | PRESENT-OR-HERE1* | SILENCE1* | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | da da | ruhe | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f Family/ Yes my parents. |
| r | | | FAMILY1 | $GEST-OFF^ | I2* | CARE3* | PARENTS6* |
| l | | |
| m | familie | hab | pflegeeltern |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f Great parts of the public are on familiar grounds with deafness and more and more people learn about it. |
| r | | ATTENTION1A^* | TO-OPEN4^ | $GEST-OFF^ | ALL1A* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | TO-LET1^ |
| l | | |
| m | | öffentlichkeit | alle | wissen | bescheid |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f That made our life easier. |
| r | I1^* | EASY-OR-LIGHT1* | TO-LIVE1C* | $GEST-OFF^ | $GEST-TO-STAY-CALM1^* |
| l |
| m | uns | ist leichter | zum | leben | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f The official recognition of sign language was important as well. |
| r | VERY3* | IMPORTANT1 | $INDEX1* | $GEST-OFF^ | GUARANTEE1^ | TO-SIGN1A | LANGUAGE4A* |
| l | | |
| m | s{ehr} | wichtig | | anerkennen | gebärdensprache |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f The recognition as well/ |
| r | | ALSO3A* | GUARANTEE1^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | auch | anerkennung | auch |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f Yes, that's how it was. There wasn't any more communication than that. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | MORE1* | COMMUNICATION1A* |
| l |
| m | so | so | mehr | kommunikation |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f Yes, that's how it was. There wasn't any more communication than that. |
| r | | | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | MORE1* | COMMUNICATION1A* |
| l |
| m | so | so | mehr | kommunikation |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f If a deaf woman has a hearing husband, she can ask him for help, even though he is not a real interpreter. |
| r | $INDEX1 | ALTHOUGH2* | RIGHT-OR-CORRECT1B* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | I2* | TO-LET-KNOW1A* |
| l | | | $INDEX1 | | |
| m | | obwohl | nicht dolmetscher | | aber |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f If a deaf woman has a hearing husband, she can ask him for help, even though he is not a real interpreter. |
| r | ALTHOUGH2* | RIGHT-OR-CORRECT1B* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | I2* | TO-LET-KNOW1A* |
| l | | $INDEX1 | | |
| m | obwohl | nicht dolmetscher | | aber |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f We lost touch back then. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1^* |
| l |
| m | | kontakt |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f He then asked me if I knew, what it meant back then. |
| r | | | TO-COME1* | $GEST-OFF^ | QUESTION2 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | YOU1 |
| l | | | | |
| m | | | hat fragen | weißt | du |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f He always said that it wouldn't matter, but I kept encouraging him that he should do the things he likes. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | EVERYTHING2* | WHATEVER3 | NO2B |
| l | |
| m | | alles | egal egal | nein |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f She ended up in the hospital after all and died there. |
| r | | | HOSPITAL1A* | $GEST-OFF^ | TO-DIE2* |
| l | |
| m | krankenhaus | | gestorben |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f That was okay and therefore she commuted every day. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | | | BACK-AND-FORTH1* |
| l | $GEST-DECLINE1^* | $INDEX1 |
| m | | | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f They talked and I didn't get any of that. |
| r | I2 | WITH1A* | TO-OBTAIN4 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | hab | nicht mitbekommen |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f I had some experiences with that myself and knew that she should move forward in order to not be stuck in this small town forever. |
| r | MUST1* | CHILD2* | ALSO1A* | $GEST-OFF^ | NOT3A* | TO-SIT1A^* | LOCATION1B^* |
| l | |
| m | muss | kind | auch | mal | nicht | immer | vom dorf |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f What else was she supposed to do in the afternoons? |
| r | | AFTERNOON2 | WHAT1B* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | nachmittag | was | soll |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f Then we thought that it would be better if she stayed in boarding school with other deaf people. |
| r | DEAF1A | CHILD2* | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | gehörlosen | kindern | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f She always returns. |
| r | | | COME-HERE1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | kommt nach hause |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f Really it was too bad but that's how it was. |
| r | | | TOO-BAD1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | schade |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f They don’t check when the next train or bus is going to leave because they're only used to taking the school bus. |
| r | GO-START3* | HABIT2 | BACK-AND-FORTH1^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | wegfahren | gewohnt | schulbus | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f I'm not too fond of the school in Aachen. |
| r | SELF1A | AACHEN3* | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | selbst | aachen | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f Yes, maybe because the others didn't get it and maybe that's why. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | RIGHT-OR-AGREED1A | WHY2A* | $INDEX1* |
| l | | | |
| m | ja | | warum | andere |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f Yes, they had to think of the weaker children first all the time. |
| r | TO-FOLLOW1B | AROUND-THE-CLOCK2^* | $GEST-DECLINE1^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | muss folgen | stundenlang | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f I didn’t need to help her either. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I1^* | TO-HELP1 | NOT1 |
| l |
| m | | brauchte | helfen | nicht |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f She said to me, “See? I can do that, too.” |
| r | CAN2A* | ALSO1A | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | kann | auch | ja |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f I told her that I was happy for her and proud of her. |
| r | | TO-BELONG1^* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^ | I1 | PROUD1 | $GEST-DECLINE1^* |
| l | | | |
| m | froh | | | stolz |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f And now she has been a construction designer for 25 years. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* | YEAR1B* | SIGN-OR-DRAWING3^ | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | … | jahre | bauzeichnerin |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f She likes the profession to this day. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | BEAUTIFUL3 | $GEST-OFF^ | TO-BELONG1^* |
| l | | |
| m | so | schön | froh |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f She likes the profession to this day. |
| r | | $GEST-OFF^ | BEAUTIFUL3 | $GEST-OFF^ | TO-BELONG1^* | HERE1* |
| l | | |
| m | so | schön | froh |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m There were lots of contrasts. |
| r | | | $ALPHA1:K | $GEST-OFF^ | $ALPHA1:K | $GEST^ | $PROD |
| l | | |
| m | k{astell} | | kastell | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m There is always gossip. |
| r | RIGHT-OR-AGREED1^* | FULL2A^ | GOSSIP1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | klatsch |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m There is no ocean close by, only this one lake. |
| r | ALL1A^* | OCEAN1B* | NONE1* | $GEST-OFF^ | ONLY2A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | SOLE1* |
| l | | | | | |
| m | meer | kein | | nur | einzig |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m Now there are a lot less. |
| r | | NOW1 | TO-DECREASE-STH1B | $GEST-OFF^ | OFF-CLOSED1^* |
| l | |
| m | jetzt | [MG] | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m But there was another problem in Cologne. They didn't know how many houses there where. |
| r | PIECE3 | $INDEX1* | HOUSE1B* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | stück | haus | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m But maybe another typical regional dish. |
| r | LOCATION1A^* | DISTINCT1 | TO-SHOW1B* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | versch{ieden} | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m I think if a lot of people go to these restaurants it automatically will be very tasty. |
| r | $INDEX1 | TO-TASTE1A | $INDEX1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m In some restaurants they cook a little bit better because they have the right amount of flavor which the other ones lack of and therefore you go to these places. |
| r | $GEST^ | FEELING3^ | SPICE1A | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | BETTER1* | $INDEX1 |
| l | | | | |
| m | | mehr | gewürz | | | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m And one can visit the Frauenkirche for example. |
| r | WOMAN1A | CHURCH2A | EXAMPLE1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | frauenkirche | beispiel |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m If I were a professional guide, I could manage all this stuff a little bit better. |
| r | TO-MATCH1 | REINS1^ | TO-MATCH1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | pa{sst} | muss | pass pass pass pass |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m But I would also want to show other parts of our culture and how it developed. |
| r | CULTURE1A* | ALSO3A | I1 | $GEST-OFF^ | PAST1^ | HOW-QUESTION-COMPARISON1 | TO-DEVELOP1A* |
| l | | | |
| m | kultur | auch | | wie | | wie | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m That's about it in my city. |
| r | | | DONE2* | $GEST-OFF^ | THEN1A* | SOMEWHERE1^* | NOT3A* |
| l | | | |
| m | fertig | | dann | | nicht |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m That's about it in my city. |
| r | SOMEWHERE1^* | NOT3A* | SPECIAL-OR-PARTICULARLY5* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | nicht | besonders |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m I think if the visitor stays for a week you have to see what the visitor wants to do and then decide. |
| r | EQUAL1A^* | DEPENDENT3 | ALSO3A | $GEST-OFF^ | LIKE3A* | TO-GO-THERE1* | TO-LIKE4 |
| l | | | |
| m | abhängig | auch | | [MG] | [MG] | was möchtest |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m Sometimes that person doesn't want to look at art, but rather some sports. |
| r | I1^ | I1 | SPORTS1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | | sport | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m We don't have any famous specialties, such as the currywurst. |
| r | FAMOUS1A | $ALPHA1:C | SAUSAGE1A* | $GEST-OFF^ | I1 | $GEST^ | TO-EAT-OR-FOOD2* |
| l | | | |
| m | berühmt | currywurst | | | | essen |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m In Düsseldorf/ |
| r | | | DUSSELDORF1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | düsseldorf |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m I don’t know. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f Then I was stuck for a while, until I managed to get a job. |
| r | | THEN1A | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | TO-WORK1* | TO-HIRE1A |
| l | | |
| m | dann | | | arb{eit} | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f When first coming here, everything went wrong, but things improved with time. |
| r | TO-COME1* | ASKEW1 | PROCEEDING1A | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
| l | |
| m | komm | schief | | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f I then met my wife, so I had a new focus/ |
| r | THEN1A* | BOYFRIEND-GIRLFRIEND1* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | $GEST-OFF^ | OUTDOORS1A^* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
| l | | |
| m | | f{rau} | | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f Right, the Eifel, to Monschau. |
| r | $INDEX-ORAL1 | $ALPHA1:M* | $INDEX-ORAL1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | monschau | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f I learned it in the deaf club, through friends, by observing the culture, and at my vocational college. |
| r | $GEST-OFF^* | FRIEND7* | AND2A | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | CULTURE1A* | TO-OBSERVE3B* |
| l | |
| m | | freund | und | | | kult{ur} | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f But then my wife moved; that sucked. |
| r | | WIFE1* | TO-MOVE1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | frau | um{ziehen} | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f We played a lot of things. |
| r | | $LIST1:5of5 | TO-PLAY2* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | spiel | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f We had fun. |
| r | | | BOARDING-SCHOOL1B | $GEST-OFF^ | FUN1 |
| l | |
| m | [MG] | spaß |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f We teased the girls, they got quite agitated and after they conferred a bit, they dished out themselves. |
| r | TO-TINKER1B^* | AGAINST3A^* | AGAINST3A^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f Or we just played outside, that too. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $LIST1:5of5 | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | TO-PLAY2* |
| l |
| m | [MG] | | spiel |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f Or we just played outside, that too. |
| r | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | TO-PLAY2* | OUTSIDE1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | spiel | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f And the toilet was around the corner, behind the doors, you know? With sinks in a row. |
| r | $INDEX1* | ROOM1C* | $PROD | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
| l | |
| m | | | [MG] | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f I have no brothers or sisters, so I was alone. |
| r | NONE3 | I1 | ALONE1B | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | kein | | allein |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f No one could take care of me, so I went to the kindergarten, where everyone was deaf. |
| r | | | TO-LOOK-AFTER-SB1A* | $GEST-OFF^ | I1 | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^* | CHILD2 |
| l | | | |
| m | aufpass | | | | kind{er}garten |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f Nobody had told me, I had no idea. So of course I was a bit sad. |
| r | EMPTY1 | I1^ | SHY1A^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | nichts | darum | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f Two students were already ten years old, whereas I was just six years old. |
| r | OLD8B | I1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | alt | ich | sechs |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f I already knew how to do that though, I mean reading. I learned to read at age three. |
| r | ALREADY1B* | TO-READ-BOOK1E* | CAN1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | scho{n} les | kann |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f So the hard of hearing students had the better classes! |
| r | HARD-OF-HEARING1* | BETTER1 | TO-TEACH1* | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
| l | | |
| m | sch{wer}hör | bess{er} | unter{richt} | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f But I didn’t spend the night there. I lived nearby. |
| r | I1 | APARTMENT1B* | CLOSE-BY1B* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | wohn |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f I internalized both [ways of communication] through those situations. |
| r | TO-UNDERTAKE1* | $GEST-OFF^* | ALREADY1B* | $GEST-OFF^ | TO-TAKE1A^* | LIKE-THIS1A* | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | … | | schon | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f That’s something completely different. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | CONTRADICTION1B* |
| l |
| m | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f You’re great together. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-SIGN1A* | GOOD4^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f You’re great together. |
| r | $GEST-OFF^ | TO-SIGN1A* | GOOD4^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f You can start with talking about school or how you feel as a deaf person. |
| r | | SCHOOL1C* | OR4B | $GEST-OFF^ | I2* | DEAF1A* | BODY1^* |
| l | | | |
| m | schule | oder | | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f You can start with talking about school or how you feel as a deaf person. |
| r | I2 | DEAF1A | HOW-QUESTION1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | ich | gehörlos | wie | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f My sister was here in Cologne when the whole city was bombed out. |
| r | COLOGNE2* | WAR1A* | BOMB1* | $GEST-OFF^ | AREA1A* |
| l | |
| m | | | ausgebombt | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f Everyone was sent to different schools, as there was none in Cologne. |
| r | THERE-IS3 | NONE3* | SCHOOL1C* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | gibt | keine | schule |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f My mother was a teacher and my father had to go to war. |
| r | MOUSTACHE8^ | CLASH1^* | $GEST-DECLINE1^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | vater | krieg | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f Simply harmonious. |
| r | WARM2C^* | $GEST-OFF^* | WARM2C^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | harmonisch |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I didn't live in Bad Kreuznach any longer, as my sister had to go to school. |
| r | SISTER1A* | MUST1* | SCHOOL1C | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | schw{ester} | muss | schule |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I went with them, because of school. |
| r | I1^ | NOT-YET2* | SCHOOL1C | $GEST-OFF^ | |
| l | | | HERE1 |
| m | ?? | sch{ule} | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I don’t know how it happened. |
| r | | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | wie | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f We always went to visit her and other people did so, as well. |
| r | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2 | ALL1A* | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | besuchen | alle | besuchen | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I actually wanted to watch the soccer game. |
| r | TO-LIKE4 | FOOTBALL2* | FAN3^* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | fußball |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f That’s when I first realized that I couldn’t hear anything. |
| r | AWARE1* | I1 | EAR1^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | bewusst | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f When the time came to be sent to school, the school board said “No.” |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-DEVELOP2* | UNTIL1 | $NUM-ORDINAL1:1d* |
| l | | |
| m | [MG] | | bis | erste |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f It started when I was four years old. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 | OLD8B* | EAR1^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | vier | jahre alt | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f When the time came to be sent to school, the school board said “No.” |
| r | | SCHOOL1C* | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | TO-SAY2B | NO2B* |
| l | | |
| m | schulamt | hat gesagt | nein |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f “Why is she crying? It’s not my fault.“ |
| r | | | TO-CRY1* | $GEST-OFF^ | I1 | INNOCENT2* | I1* |
| l | | | | |
| m | weint | warum | unschuldig |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f “Why is she crying? It’s not my fault.“ |
| r | I1 | INNOCENT2* | I1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | … | unschuldig | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I had to go to school in Cologne, because there was a school for the deaf here. |
| r | PRESENT-OR-HERE2* | DEAF1A | SCHOOL1C* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | da | gehörlosenschule |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f The teacher thought that was a shame. She liked me. |
| r | TEACHER1 | SAD1* | TO-BE-ANNOYED1^* | $GEST-OFF^ | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ | TO-PLEASE1* | I1 |
| l | | | | |
| m | lehrerin | | schade | | gefallen |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f And then that was it. My father was held captive and my mother had to work as a teacher. |
| r | $GEST-DECLINE1^* | I1 | MOTHER1* | $GEST-OFF^ | MUST1 | TEACHER2* |
| l | | | | |
| m | … | ich | mutter | | muss | lehrer |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f But well, that's how it went. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I2 | $GEST-OFF^ | I-AM-SORRY3* |
| l | |
| m | | ich | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f But well, that's how it went. |
| r | | $GEST-OFF^ | I2 | $GEST-OFF^ | I-AM-SORRY3* |
| l | |
| m | | ich | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f How could I be assisted? |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I1* | TO-PROMOTE1B | HOW-QUESTION1 |
| l | |
| m | wie | förderung | wie |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f How could I get help to develop? |
| r | $GEST^ | TO-PROMOTE1B* | HOW-QUESTION1 | $GEST-OFF^ | WHAT1B^* |
| l |
| m | | fördern | wie | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f So in 1950, I went to a school in Cologne, which was my first school. |
| r | $NUM-TENS1:5 | $NUM-ORDINAL1:1d* | SCHOOL1C | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | … | erste | schule | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I stayed there for quite a while. |
| r | | | HERE1* | $GEST-OFF^ | UNTIL1 |
| l | |
| m | köln | [MG] | bis |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I couldn’t go there, how was communication supposed to work? |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^ | I1 | $GEST-OFF^ | COMMUNICATION1A* |
| l | | |
| m | aber | [MG] | | kommunikativ |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f Someone had to prepare the food in the kitchen. The question was: who? |
| r | TO-EAT-OR-FOOD2 | TO-PUT-OR-TO-LAY1A^* | WHO2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | essen | | wer |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I couldn’t go there, how was communication supposed to work? |
| r | I1 | $GEST-OFF^ | I1 | $GEST-OFF^ | COMMUNICATION1A* | HOW-QUESTION1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | aber | [MG] | | kommunikativ | wie |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I couldn’t go there, how was communication supposed to work? |
| r | $GEST-OFF^ | COMMUNICATION1A* | HOW-QUESTION1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | kommunikativ | wie |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f It wasn't that far. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | WAS1* | NOT3A | LONG-TIME2^* |
| m | war | nicht | weit |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I had to get there from ‘Regenwald’ by tram. |
| r | BACK-AND-FORTH1* | STREETCAR1* | BACK-AND-FORTH1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | straßenbahn | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I went back and forth until I finished school. |
| r | | BACK-AND-FORTH1* | UNTIL1* | $GEST-OFF^ | SCHOOL1C* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | bis | | aus der schule |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I went back and forth until I finished school. |
| r | UNTIL1* | $GEST-OFF^ | SCHOOL1C* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | bis | | aus der schule |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f So I went there. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^ | $GEST-DECLINE1^ | I1 | THERE1 |
| l | | | |
| m | | | | ich bin | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f So I went there. |
| r | $GEST-DECLINE1^ | I1 | THERE1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | ich bin | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f Then I started working. |
| r | | | THEN1A | $GEST-OFF^ | PROFESSION6 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | dann | | beruf |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f Then I started working. |
| r | THEN1A | $GEST-OFF^ | PROFESSION6 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | dann | | beruf |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f Well and then? |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f A teacher went with me and introduced me, and I got hired right away. |
| r | TO-INTRODUCE1 | IMMEDIATELY2B* | TO-ACCEPT1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | vorstellen | sofort | angenommen |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f Engraver, working with metal. |
| r | THE1 | MATERIAL1B^ | PROFESSION6 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | metallberuf |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f With metal. |
| r | | | MATERIAL1B^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | metall |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I didn't work with fabrics, with tailoring. |
| r | FABRIC7 | TAILOR1 | I2* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | stoff | schneider | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I'm bad at stitching, but my sister's good at it. |
| r | FOR1* | TO-SEW1 | I2* | $GEST-OFF^ | CAN1* | I2 | SISTER1A* |
| l | | |
| m | | | | nicht | | aber mein | schwester |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f But not me. |
| r | | I1 | NOT3B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | aber ich | nicht | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f But all of us were poor and didn’t have any money. |
| r | MONEY1A* | POVERTY2* | MONEY1A* | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
| l | |
| m | | arm | kein geld | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f Even though that was stupid. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f Germany should take first place in terms of coziness and atmosphere, though. |
| r | PLACE6A | GERMAN1* | COUNTRY1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | platz | | deutschland | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I quickly succeeded in arranging them. |
| r | $PROD | $PROD | TO-SWARM1^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | … | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f All of a sudden my teacher took me there, because I arranged the letters that fast. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I1* | $GEST-OFF^ | I1 |
| l | |
| m | auf einmal | | | mein |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f But during our breaks we signed like crazy. |
| r | PAUSE1* | $INDEX1 | TO-SIGN1G* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | pause | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f All of a sudden my teacher took me there, because I arranged the letters that fast. |
| r | | $GEST-OFF^ | I1* | $GEST-OFF^ | I1 | TEACHER1* | |
| l | | TO-LET-KNOW1A* |
| m | auf einmal | | | mein | lehrer | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f We made up our own signs. |
| r | SELF1A | TO-INVENT1* | TO-SIGN1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | selbst | erfinden | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f All of a sudden my teacher took me there, because I arranged the letters that fast. |
| r | SHALL1 | I1 | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | THEREFORE1* | $INDEX1 | $PROD |
| l | | | | | |
| m | soll | | | | darum | schnell |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f It took the others a long time to find the right letters, but not me, I arranged them right away. |
| r | I2 | $PROD | DONE4 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I came to work with metal, because I fulfilled this task so quickly. |
| r | PROFESSION6^* | MATERIAL1B | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | metall |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I had to make the letters for signs or trophies, for instance. |
| r | I1 | $ORAL^ | SIGN-OR-DRAWING2^* | $GEST-OFF^ | PICTURE1* | $GEST-OFF^ | MEASURE8A^ |
| l | | |
| m | | für | buchstaben | beispiel | schilder | pokal |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I had to make the letters for signs or trophies, for instance. |
| r | SIGN-OR-DRAWING2^* | $GEST-OFF^ | PICTURE1* | $GEST-OFF^ | MEASURE8A^ | $GEST-OFF^ | AND-SO-ON2* |
| l | |
| m | buchstaben | beispiel | schilder | pokal | und so weiter |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I had to make the letters for signs or trophies, for instance. |
| r | PICTURE1* | $GEST-OFF^ | MEASURE8A^ | $GEST-OFF^ | AND-SO-ON2* | EVERYTHING2* | TO-WORK4* |
| l | |
| m | schilder | pokal | und so weiter | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f That was my job. |
| r | PROFESSION6 | I2* | LIKE-THIS1A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | beruf | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f That happened as well. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
| l |
| m | auch | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f But then I got to watch it and could see for myself. |
| r | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-OFF^* | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I learnt that in school. |
| r | SCHOOL1C | TO-LEARN2* | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | schule | gelernt |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f That's just how it is. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $GEST^* |
| l |
| m | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f They were all used to it. We spoke with each other. It worked great. |
| r | $INDEX1 | HABIT1* | ALL1A | $GEST-OFF^ | TO-SAY2B* | ALL1A | SUPER2* |
| l | | | | |
| m | | gewohnt | aber | | | super |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I know everything about Jesus and the whole story. |
| r | OVER-OR-ABOUT1* | JESUS1* | UNTIL-TODAY1A^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | über | jesus | leben | weiß |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f But I knew very little about life outside the boarding school. |
| r | TO-LIVE1C | AREA1A^* | I1* | $GEST-OFF^ | LITTLE-BIT2* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | leben | [MG] | [MG] | wenig | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f But I knew very little about life outside the boarding school. |
| r | I1* | $GEST-OFF^ | LITTLE-BIT2* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | [MG] | wenig | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f But I knew very little about life outside the boarding school. |
| r | $GEST-OFF^ | LITTLE-BIT2* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | wenig | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f And a little bit of biology and geography as well, but we mostly had religion. |
| r | AREA1A | $GEST^ | $GEST-DECLINE1^ | $GEST-OFF^ | SMALL6^ | BUT1* | MOST1B |
| l | | | |
| m | … | ja | auch | | aber | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f That's how it was back then. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | LIKE-THIS1A | TIME7A* | LIKE-THIS1A |
| l |
| m | [MG] | so | zeit |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f Right. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f You accepted it, you had to accept it. |
| r | | | TO-ACCEPT1 | $GEST-OFF^ | MUST1 | TO-ACCEPT1 |
| l | |
| m | akzeptieren | | muss | akzeptieren |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f The teacher beat us with a stick. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TEACHER1 | $PROD | TO-BEAT1* |
| l | |
| m | | lehrer | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f The teacher beat us with a stick. |
| r | TEACHER1 | $PROD | TO-BEAT1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | lehrer | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f Because there was no other school, yet, it was necessary to divide the school into hearing and deaf. |
| r | TO-SEPARATE1A^* | WAS1 | DISTRESS1 | $GEST-OFF^ | PRESENT-OR-HERE1 | SCHOOL1C* | NONE3* |
| l | | | |
| m | … | war | not | [MG] | schule | keine |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f Because there was no other school, yet, it was necessary to divide the school into hearing and deaf. |
| r | PRESENT-OR-HERE1 | SCHOOL1C* | NONE3* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | schule | keine |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f Everything was bombed out, you know. |
| r | | | BOMB1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | bombe |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I just confused the words. |
| r | I1 | $INDEX-ORAL1 | TO-CHANGE1A^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I couldn’t communicate with anyone at home. |
| r | | $INDEX1 | COMMUNICATION1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f In Bavaria, the situation for deaf people was very bad. |
| r | BAD-OR-STALE1* | $GEST^ | DEAF1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | schlecht | | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f We went there and sat down. |
| r | | | WE1A* | $GEST-OFF^ | TO-RUN8* | TO-SIT1A |
| l | |
| m | | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f The next day, we had to go there again. Over and over again. |
| r | ONCE-MORE2A | SAME5 | TO-GO-THERE1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | schon wieder | selbe | immer immer immer | auf einmal |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I wanted to go somewhere else. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^ | TO-WANT7* | SOMEWHERE-ELSE2* |
| l | | | |
| m | | | will | woanders |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f On the other hand, I have to say that my mother died when I was eight years old. |
| r | OLD8B* | MOTHER5 | $GEST-DECLINE1^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | jahre | mutter | gestorben |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f Everyone got hit and we quietly sat down in the other class until the teacher came back, saying, “You‘ve been punished enough now.” |
| r | HAVE-AUXILIARY1* | PENALTY1B | TO-OBTAIN1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | haben | strafe | bekommen |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f Just because we sat in our classroom. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I1 | $INDEX1 | TO-SIT1A |
| l | | |
| m | weil |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f But we didn't want to go, because the older students were there. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | ALL2C* | RELUCTANT1 | IS2 |
| l | | | |
| m | | alle | | war immer |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f That's the way it was. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f Well, my stepmother. |
| r | | | MOTHER1* | $GEST-OFF^ | $PROD | $GEST^ |
| l | |
| m | stiefmutter | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I didn't and neither did my class. |
| r | | | I2 | $GEST-OFF^ | WE1A* | NO1B |
| l | | | |
| m | | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f We sewed simple shirts, aprons and skirts. |
| r | SHIRT1 | APRON1* | SKIRT1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | oberhemd | schürze | rock | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I could do the simple things, but the more complicated designs were completely new to me. |
| r | TOLERANT1^ | CLOTHES1A* | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I had passed my apprenticeship, but I asked myself what I needed the certificate for. |
| r | OWN1A^* | LETTER-MAIL2* | FOR-WHAT1 | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | gesellenbrief | wofür | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I had passed my apprenticeship, but I asked myself what I needed the certificate for. |
| r | LETTER-MAIL2* | FOR-WHAT1 | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | … | wofür | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f My boss and my colleagues, we were seven or eight, were all hearing and spoke to one another. |
| r | $GEST-OFF^* | I1 | BOSS1B | $GEST-OFF^ | TO-BELONG1^ | $GEST^ | $NUM-ONE-TO-TEN1A:7d |
| l | | | | |
| m | | mein | chefin | | | sieben |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f My boss and my colleagues, we were seven or eight, were all hearing and spoke to one another. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:7d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d | $INDEX1* | $GEST-OFF^ | HEARING1A* | TO-SPEAK5A |
| l | | | |
| m | sieben | acht | arbeitskollegen | | hörend | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I was mostly walking around with my sister, until I was old enough and independent. |
| r | TO-ACCOMPANY1A* | TO-GROW-UP1B | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | immer zusammen | [MG] | selbstständig |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f But I was good at lip reading and still used my voice. |
| r | I1 | GOOD1* | TO-READ-OFF1* | $GEST-OFF^ | TO-SPEAK4* | VOICE1 | STILL4A* |
| l | | | | | |
| m | | gut | ablesen | sprechen | stimme | noch |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f So I could lip read well. |
| r | I1* | GOOD1* | TO-READ-OFF1* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | gut | ablesen | | | gut |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f So I could lip read well. |
| r | GOOD1* | TO-READ-OFF1* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | gut | ablesen | | | gut |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f So I could lip read well. |
| r | TO-READ-OFF1* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | ablesen | | | gut |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f So I could lip read well. |
| r | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | … | | | gut |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f But I'm only human. |
| r | | SELF1A* | I1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | aber | nur ein mensch | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I don't have time. |
| r | | NONE4 | I2 | $GEST-OFF^ | TIME1 |
| l | |
| m | keine | keine zeit |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f She noticed that I was feeling down and asked what was wrong. |
| r | TO-NOTICE2* | I1 | SOUL4^* | $GEST-OFF^ | WHAT1A | $GEST-NO-IDEA1^* |
| l | | |
| m | merkt | | bedrückt bedrückt | | was | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f It was founded by pastor Blank. |
| r | MONEY1A | TO-FOUND1* | SHUT-OR-CLOSED1^ | $GEST-OFF^ | SOCIAL1B | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | begründet | | sozialverein |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f It was founded by pastor Blank. |
| r | SHUT-OR-CLOSED1^ | $GEST-OFF^ | SOCIAL1B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | begründet | | sozialverein |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I thought about how I could do that. |
| r | | I1 | $GEST-NM^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I had just met my husband. |
| r | MAN7A* | EQUAL2^* | I1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | mann | kennenlernen | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f It's still there. |
| r | | | UNTIL-TODAY2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | bis heute |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I was recently elected. |
| r | A-MOMENT-AGO1 | ELECTION2A | ON-PERSON1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | [MG] | gewählt |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f Finally I was surrounded by deaf people again. |
| r | DEAF1A | PRESENT-OR-HERE1 | WELL1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | … | da | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f We had meetings, trained together, did athletics; that was good for me. |
| r | $GEST^ | WORKOUT1 | ATHLETICS1 | $GEST-OFF^ | WELL1 |
| l | |
| m | | training | leichtathletik | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f We laugh together. |
| r | | ALL2C | TO-LAUGH4 | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | a{lle} | [MG] | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f It's nice. |
| r | | | PLEASANT2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | angenehm |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f That’s how it continued for a while until I wanted to get my master craftsman certificate. |
| r | UNTIL1 | I1* | MASTER4A | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | bis | | meisterbrief |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I'm so glad we're all signing. |
| r | | TO-SIGN1A | HAPPY1* | $GEST-OFF^ | GOOD1 |
| l | | |
| m | gebärden | froh | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f It's great. |
| r | TO-GO2^ | ALL1A | GREAT1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | a{lle} | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f But it went well, I passed the exam and got my certificate. |
| r | GOOD1* | TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 | NO3B^* | $GEST-OFF^ | TO-HOLD-PAPER1A^ |
| l |
| m | gut | bestanden | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f But even though I had my master craftsman certificate, I didn’t get a job. |
| r | AS-OR-THAN1 | MASTER4A | I1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | als | meister | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I had to be hearing to get a job because I would have to make phone calls. |
| r | | HEARING1A* | PHONE1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | hö{ren} | telefon |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f That didn’t work, speaking as such wasn’t working either. |
| r | | | I1* | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | $GEST^* | NOT1^* |
| l | | |
| m | | [MG] | | was was | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I did get to see him. |
| r | TO-SEE1* | WITH1A | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | sehen | mit | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f And then he was just gone. |
| r | | | TO-SEE1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | tot |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f But I wasn’t payed as a master, I always stayed a little below that wage. |
| r | TO-PAY7* | APPROXIMATELY1 | LOW1A^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | bezahlung | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I worked there as a tailor until I got pregnant and had a child. |
| r | I1* | TO-SEW1^ | UNTIL1 | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ | I1* | PREGNANT1A* |
| l | | | |
| m | | arbeit | bis | [MG] | [MG] | | schwanger |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I was a little shocked when I got the message. |
| r | TO-SIT1A | $GEST^* | HEART-ATTACK2 | $GEST-OFF^ | $GEST-NM^* | I2* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | herz | | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I was a little shocked when I got the message. |
| r | $GEST-OFF^ | $GEST-NM^* | I2* | $GEST-OFF^ | BIT2A | SHOCK2B |
| l | | |
| m | | | | | bisschen | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I worked there as a tailor until I got pregnant and had a child. |
| r | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ | I1* | PREGNANT1A* | $GEST-OFF^ | CHILD2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | | schwanger | kind | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I worked there as a tailor until I got pregnant and had a child. |
| r | PREGNANT1A* | $GEST-OFF^ | CHILD2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | schwanger | kind | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f My sister is deaf, too; it‘s only the two of us. |
| r | I1 | BOTH2A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | … | zwei | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f Everyone else, my grandma and everyone, they are all hearing. Just the two of us, we're deaf. |
| r | GRANDMA1C | ALL1A* | HEARING1A* | $GEST-OFF^ | I1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | oma | alle | hörend | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f Everyone else, my grandma and everyone, they are all hearing. Just the two of us, we're deaf. |
| r | HEARING1A* | $GEST-OFF^ | I1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | hörend | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f Maybe back then/ |
| r | | MAYBE2* | PAST-OR-BACK-THEN1 | $GEST-OFF^ | GOOD1^ |
| l | | |
| m | | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I didn’t manage to finish the orders quickly. |
| r | I1* | TO-ACCOMPLISH1A | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | $GEST-OFF^ | FAST1A* | DONE2 |
| l | |
| m | | schaff | nicht | | schnell | fertig |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f Many wanted to get their orders fast, but I had to put them off from day to day because I couldn’t do it as quickly. |
| r | PERIOD3^* | TO-WANT7* | FAST1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | will | schnell | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I’ve also been working in the branch for 30 years as first chairman, and I’m an exercise instructor for gymnastics. |
| r | $NUM-TENS2A:3d* | $NUM-ORDINAL1:1d | MANAGEMENT2* | $GEST-OFF^ | AND5* | TO-PRACTICE1* | TO-PRACTICE1* |
| l | | |
| m | dreißig | erster | vorstand | und | | übungsleiter |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f It was okay. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I2^* |
| l |
| m | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f That’s how that developed. |
| r | | | TO-DEVELOP2* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I have two children. At first I had a boy and I was ecstatic. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | BIRTH5 | BOY12* | $GEST-OFF^ | GOOD1* | $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^* |
| l | | | |
| m | zwei | [MG] | junge | [MG] | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I didn’t sign with my children, I spoke to them. |
| r | I1* | TO-SIGN1A | CHILD2 | $GEST-OFF^ | I1* | TO-SPEAK5A |
| l | | | | |
| m | | | kinder | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f That was instilled to me so deeply that I was just used to always speaking. |
| r | $GEST-OFF^* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | TO-SPEAK5A | $GEST-OFF^ | END1^ |
| l | | |
| m | | bleiben | [MG] | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f After three years I had a girl. |
| r | GAP-OR-DISTANCE1* | $GEST-TO-STAY-CALM1^* | END1^ | $GEST-OFF^ | THEN7* | GIRL1* |
| l | | |
| m | abstand | | | mädchen |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f Children/ |
| r | | | | $GEST-OFF^ | AND5 | CHILD2* |
| l | | |
| m | [MG] | | ki{nder} |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f During primary school everything went well, but when he went to the Gymnasium [academic high school] I didn’t know how to help him with his problems. |
| r | GOOD1* | ONLY4 | I1* | $GEST-OFF^ | BASE-GROUND2 | NO3B^ | GRAMMAR-SCHOOL1* |
| l | | | | | |
| m | gut | nur | | grundschule | gymnasium |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I couldn’t do it, I had no idea how. |
| r | CAN1* | NO-CLUE1 | I1* | $GEST-OFF^ | NOT1 |
| l | | |
| m | | | | | nichts |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f What should I do? |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $GEST-DECLINE1^* |
| l |
| m | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f He practiced speaking English and it was great for the kids, because as a mother I couldn’t help them, so they had to manage it themselves. |
| r | | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | $GEST-OFF^ | TO-SPEAK5A | AND2A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | ja | und | [MG] | und |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f He practiced speaking English and it was great for the kids, because as a mother I couldn’t help them, so they had to manage it themselves. |
| r | $GEST-OFF^ | TO-SPEAK5A | AND2A | $GEST-OFF^ | $ORAL^ | CHILD2* | GOOD1* |
| l | | |
| m | und | [MG] | und | für | | gut |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f He practiced speaking English and it was great for the kids, because as a mother I couldn’t help them, so they had to manage it themselves. |
| r | TO-STRUGGLE-THROUGH3 | SELF1A* | DONE2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | selbst | fertig | werden |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f They didn’t have private tutoring so they had to do it all by themselves. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | AFTER1 | TO-HELP5* |
| l | |
| m | | | nachhilfe |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f They didn’t have private tutoring so they had to do it all by themselves. |
| r | | | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | AFTER1 | TO-HELP5* | $INDEX1 |
| l | | |
| m | | | nachhilfe |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I mean, I couldn’t help them. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^ | CAN1* | TO-HELP5 |
| l | $GEST^ |
| m | | | kann nicht | helfen |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f My husband also talked to them, but us parents only signed to one another. |
| r | MAN11* | WE2* | TO-SIGN1G | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | mann | [MG] | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f My husband also talked to them, but us parents only signed to one another. |
| r | WE2* | TO-SIGN1G | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | [MG] | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f That’s no problem for me. |
| r | $GEST^ | NONE4* | PROBLEM1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | kein | problem |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f When I travel abroad, my facial expressions and a few signs always help me get along. |
| r | TO-HELP1* | FACIAL-EXPRESSION1 | TO-SIGN1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | hilft | mimik | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f That’s no problem. |
| r | | | PROBLEM1 | $GEST-OFF^ | $GEST^ |
| l | |
| m | kein problem | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f But when I go shopping, things like that, I have no problems at all. |
| r | NONE5B* | PROBLEM1 | $GEST^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | kein | problem | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f But other than that, I have no problems. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | PROBLEM1* |
| l | |
| m | aber | kein problem |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f But I don’t know if it was bad for me, per se. |
| r | IF4* | BAD-OR-STALE1* | I1^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | ob | schlecht | für mich | weiß ich nicht |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f It was just strict. |
| r | | STRICT2 | $GEST^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | streng | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f If that hadn’t been the case, it would’ve been worse, maybe I would’ve been in a group with the hard of hearing. |
| r | OUTDOORS1A^* | NOT3B | I1 | $GEST-OFF^ | BAD3D* | MAYBE2* | I1* |
| l | | | | |
| m | | nicht | | | noch schlimmer | vielleicht |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I also/ |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^ | THROUGH2A* |
| l | | |
| m | | auch | d{urch} |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f Because both of us are deaf we could sign to each other from the beginning. |
| r | DEAF1A | I1 | TO-WONDER1* | $GEST-OFF^ | WE2* | TO-SIGN1G |
| l | | | | |
| m | gehörlos | | | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f Yes, I want to talk about Gunter Trube. |
| r | | $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | I1* |
| l | | | |
| m | gunter | | [MG] | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f Hm, how did I hear the news so fast? |
| r | | | | $GEST-OFF^ | FAST3A* | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | I2* |
| l | | |
| m | [MG] | schnell | wie | erfahren |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f They told me about it because school had supposedly been boring before Gunter went to school there. |
| r | SCHOOL1A | HAMBURG2* | AREA1A | $GEST-OFF^ | AND2A | | $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* |
| l | | | $INDEX1 | |
| m | schule | hamburg | [MG] | und | gunter trube |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f They told me about it because school had supposedly been boring before Gunter went to school there. |
| r | TO-COME1* | ALL1B | BOREDOM1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | | langeweile | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f It became more interesting, exciting and full of life. |
| r | INTEREST1B* | FASCINATING3 | TO-SWARM1^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f It came more to life. |
| r | LIKE3B | MOVEMENT1A | AREA1A^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | wie | bewegen | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f And so on. |
| r | | | PROCEEDING1A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f My coach, well the national coach, said to me, “It is your goal to participate in the games.” |
| r | TO1 | WORLD1 | TO-PLAY2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | weltspiele | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f That was a whole other level for me. |
| r | | | FOR1* | $GEST-OFF^ | WEIRD1 | LEVEL-OR-STANDARD1 |
| l | |
| m | für mich | | [MG] | niveau |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f I accepted whatever the coach said. |
| r | TO-SAY1 | I1 | TO-ACCEPT1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | sagen | | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f I kept the reason for all the hard work always in mind: I wanted to go to the Deaflympics. |
| r | TO-PLAY2* | I2 | INVOLVED1B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | | dabei | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f I wanted to meet new people from different nations and sign with them, with so many different people. |
| r | | | DISTINCT1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f That was my goal. |
| r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ | AIM2 | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | ziel | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f Therefore I had to accept the rigorous training. |
| r | HARD1A* | WORKOUT1* | TO-ACCEPT1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | hart | training | annehmen | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f And I made it. I got a letter with the invite to come to New Zealand for the Deaflympics. |
| r | | | NEW-ZEALAND2* | $GEST-OFF^ |
| l | I1 | TO-GO-THERE1 |
| m | | | neuseeland | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f I was very happy and relieved. |
| r | $GEST^ | I1* | $GEST^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f I told them, “Of course!” |
| r | | | I1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f The airplane crashed in Scotland. |
| r | $INDEX1* | SCOTLAND1 | $PROD | $GEST-OFF^ | $INDEX1* |
| l | | | |
| m | in | schottland | [MG] | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f I was supposed to fly to New Zealand four days later. |
| r | AFTER3A | I1* | AIRPLANE2A* | $GEST-OFF^ | NEW-ZEALAND2* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | … | | | | neuseeland | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f I was supposed to fly to New Zealand four days later. |
| r | AIRPLANE2A* | $GEST-OFF^ | NEW-ZEALAND2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | neuseeland | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f I felt uneasy knowing I had to fly out. |
| r | | I2* | SOUL2^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f I answered I would, even though I felt uneasy. |
| r | | | NEW-ZEALAND-$CANDIDATE-KOE09^ | $GEST-OFF^ | ALL4 | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | alle | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f I answered I would, even though I felt uneasy. |
| r | $GEST-OFF^ | ALL4 | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | alle | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f She asked, “You know what happened, the terrorist attack, I mean?” |
| r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | AIRPLANE1 | TO-STAB3^ | $GEST-OFF^ | $INDEX1* |
| l | | |
| m | weiß | flugzeug | anschlag | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f I felt weird and didn't want to fly, but rather stay here with my family. |
| r | | | I2* | $GEST-OFF^ | TO-BE-CONFUSED1 | WELL1* | I1* |
| l |
| m | | | | | wohl |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f I felt weird and didn't want to fly, but rather stay here with my family. |
| r | WELL1* | NOT3B | TO-STAY2* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | … | nicht | bleiben | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f Nevertheless I said my goodbyes to everybody. |
| r | NEVERTHELESS1 | NEVERTHELESS2A* | TO-SAY-GOODBYE1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | trotzdem | verabschieden | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f I not only participated in the Deaflympics, but also travelled around on my own. |
| r | PRIVATE2B* | PRIVATE1A* | JOURNEY1B* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | privat | reisen |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f Sadly I've only been to one. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | ONLY2A | UNFORTUNATELY1 | I1 |
| l | | |
| m | | nur | leider | nur |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f I did and went to the one in Cologne. |
| r | TO-ACCEPT1 | $INDEX1 | COLOGNE4A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | köln | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f I also helped organizing it and worked there as well. |
| r | SELF1A* | TO-ORGANISE2A | TO-WORK1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | selbst | organisieren | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f But it was a huge disappointment. |
| r | VERY7* | BIG3B | DISAPPOINTED6 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | groß | enttäuschung | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f The teamwork wasn't great. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TOGETHER5 | TO-WORK1 | NOT3A |
| l | |
| m | | zusammenarbeit | nicht |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f The teamwork wasn't great. |
| r | TO-WORK1 | NOT3A | GOOD1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | nicht | gut | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f We had a separate security check-in and so we didn't have to wait in line with the other passengers. In that separate line we just could go right through. |
| r | CONTROL1* | NOT3B* | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | kontrolle | | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f Sadly, the gala evening wasn't so great. |
| r | GALA1 | TO-LIST1C^* | $GEST^ | $GEST-OFF^ | NOT3B | WAS1 | BEAUTIFUL1A |
| l | | |
| m | gala | | [MG] | [MG] | war nicht | schön |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f Sadly, the gala evening wasn't so great. |
| r | NOT3B | WAS1 | BEAUTIFUL1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | war nicht | schön | aber |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f We wore the same national clothing, same pants and shoes. |
| r | TROUSERS1B | NATIONAL2* | EQUAL8* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | hose | | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f It was a whole different situation. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | DIFFERENT1* | SITUATION1* | SITUATION2A* |
| l | |
| m | | anders | situation |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f It was a whole different situation. |
| r | DIFFERENT1* | SITUATION1* | SITUATION2A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | anders | situation | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f We just ignored her. |
| r | $GEST-DECLINE1^* | $INDEX1* | DONT-TAKE-SERIOUSLY3 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f The hearing people looked curiously in our direction. |
| r | | HEARING1A* | TO-WATCH2* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | hör{ende} | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f The hearing people sat in their seats, but all people around them were moving, so they asked if we could calm down. |
| r | HEARING1A | TO-SIT1A* | $PROD | $GEST-OFF^ | HEARING1A | $GEST^* | $GEST-ATTENTION1^* |
| l | | | |
| m | hörend | sitzen | [MG] | hörend | [MG] | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f The hearing people sat in their seats, but all people around them were moving, so they asked if we could calm down. |
| r | $GEST-ATTENTION1^* | TO-SIT1A* | SILENCE1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | sitzen | ruhig | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f The deaf people moved around in their seats a lot to talk to one another. |
| r | $PROD | TO-SIGN1A* | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f She didn't use the serving cart anymore but rather got everyone their drinks individually. |
| r | TO-NEED1* | $PROD | TO-GET1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | brauchen | [MG] | holen | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f What do you think the evening sessions will look like? |
| r | EVENT1 | IMAGINATION1A | YOU1* | $GEST-OFF^ | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 | IMAGINATION1A* | $GEST^ |
| l | | | | |
| m | | vorstellen | | | wie sieht aus | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f There were just too many poetry sessions. |
| r | MUCH-OR-MANY1A | PROFILE1^* | TO-SIGN1G* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | zu viele | poesie poesie | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f So we shared a cab and split the fare. |
| r | IN-ADDITION1^* | DONE4 | TO2^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | [MG] | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f Or those presentations including movies and photos, talks about well-known persons from the past or deaf travelers, who have been on extremely adventurous tours. |
| r | $GEST^ | PERSON1^* | PAST3^* | $GEST-OFF^ | HISTORY-OR-STORY1^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | [MG] | [MG] | [MG] | history | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f Or those presentations including movies and photos, talks about well-known persons from the past or deaf travelers, who have been on extremely adventurous tours. |
| r | PAST3^* | $GEST-OFF^ | HISTORY-OR-STORY1^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | [MG] | history | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f Or those presentations including movies and photos, talks about well-known persons from the past or deaf travelers, who have been on extremely adventurous tours. |
| r | EXPERIENCE1A | | EXTREME1* | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | SLIDE1* | PUBLIC1* |
| l | JOURNEY1B* | | | |
| m | erleben | [MG] | extrem | | | | offen |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f All the award ceremonies were boring. |
| r | | | TO-HONOUR1A* | $GEST-OFF^ | $GEST^ |
| l |
| m | ehrung ehrung ehrung ehrung | [MG] | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f When we arrived, they started the audiograms, the pick up and so on. The competition started later on. |
| r | $GEST^* | TO-PICK-UP1* | AND-SO-ON4* | $GEST-OFF^ | THEN1A | MATCH1* | SOMETIME1^* |
| l | | | |
| m | | abholen | [MG] | | dann | wettkampf | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f Hold on, did they do the audiograms in New Zealand and not before hand? |
| r | $INDEX1* | AUDIOGRAM1* | BEFOREHAND2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | audiogramm | vorher | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f Well, they checked the audiogram there. |
| r | | AUDIOGRAM-$CANDIDATE-KOE25^* | CONTROL1 | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1* |
| m | | audiogramm | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f That gets old at some point. |
| r | | | THROUGH1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f During the qualifying round I mastered the hundred meters, but I pulled a muscle in the semifinals. |
| r | INJURY1B* | TEAR1B^ | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | zerrung | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f I didn't know what to do. |
| r | | $GEST^ | HOW8 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | wie wie | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f I'm guessing almost everyone knew her. |
| r | ALL1A* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | NAME1B* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | alle | weiß | name | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f But at the award ceremony they forgot to give her a flower. |
| r | | TO-FORGET1 | TO-GIVE-HOLD-ON-TO3* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | vergessen | blume |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f If we forget about the positive and the negative for about a minute, I'd like the Culture Days in Erfurt to be different. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | aber | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f If we forget about the positive and the negative for about a minute, I'd like the Culture Days in Erfurt to be different. |
| r | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ | $GEST-OFF^ | I1 | $GEST-OFF^ | NEGATIVE1 |
| l | |
| m | [MG] | aber | [MG] | | | | negativ |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f If we forget about the positive and the negative for about a minute, I'd like the Culture Days in Erfurt to be different. |
| r | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ | $GEST-OFF^ | I1 | $GEST-OFF^ | NEGATIVE1 | POSITIVE1* | NO3B^* |
| l | |
| m | [MG] | | | | negativ | positiv | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f It was really nice to meet so many different deaf people in New Zealand. |
| r | GENERALLY1A* | $INDEX1* | NEW-ZEALAND2* | $GEST-OFF^ | DEAF1A* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* | VERY7* |
| l | | |
| m | allgemein | | neuseeland | | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f Maybe we could include sessions about nature or even sports. |
| r | | | NATURE3* | $GEST-OFF^ | SPORTS1 |
| l |
| m | natur | | sport |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f Well, if you come to think of it, the sports aspect is covered through the representatives of the Sports Association, though a little bit more about the topic would be nice, as some sort of advertisement. |
| r | | | ADVERTISING1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | werbung | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f As an advertisement to bring in new people. |
| r | | OFFSPRING1 | ADVERTISING1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | nachwuchs | werbung | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f Sports isn‘t part of it though. |
| r | AREA1A | NONE8 | CONTENT1 | $GEST-OFF^ | ACTUALLY1A | TO-BELONG1^ | INCLUSIVE1 |
| l | | | | |
| m | bereich | [MG] | | | eigentlich | auch | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f The Deaf Sports Association is there, they also have their own events. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | GERMAN1 | DEAF1A | UNION1B |
| l | | |
| m | [MG] | deutscher | gehörlosensportverband |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f The Deaf Sports Association is there, they also have their own events. |
| r | DEAF1A | UNION1B | PRESENT-OR-HERE1^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | gehörlosensportverband | da | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f And we became friends, good friends. |
| r | I2^* | FRIEND3* | FRIEND7 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | freunde |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f And we became friends, good friends. |
| r | | | FRIEND3* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f The field of sports could be included as well. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-THINK1B | WHY1 | ALSO1A |
| l | | | |
| m | | | warum | auch |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f They are only in Germany. |
| r | GERMAN1 | COUNTRY1A* | $INDEX1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | deutschland | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f At what other time would I be able to see these people? |
| r | TO-SEE1 | ON-PERSON1 | WHEN1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | … | | wann |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f I finally wouldn't have to drive all the way to the KoFos [discussion panels]. |
| r | TO-COME1* | DEAF-DISCUSSION-FORUM3* | TO-COME1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | k{ommen} | kofo | kommen kommen kommen | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f Because I was gone too often, I had trouble at work. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I1 | COMPANY1B | TO-BE-ANNOYED2 |
| l | | |
| m | | | firma | ärger |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f If you don't apply, they can't pick you to give a presentation. |
| r | NONE7 | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2 | MEANING1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | [MG] | | bed{eutet} | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f I was travelling and injured a lot and therefore there was a lot of tension at work. |
| r | TO-BE-ON-THE-MOVE1* | INJURY2* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | EVIL4^ | DISCUSSION1A* |
| l | | | |
| m | unterwegs | verletzt verletzt | | | | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f Though the organizers of the Culture Days have to take care that there is a public tendering for the applications. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | APPLICATION1 | MUST1* | SELF1A* |
| l | | |
| m | | bewerben | muss | selbst |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f So I made a decision and chose the company. |
| r | FOR1* | COMPANY1B | PRIORITY1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | firma | vor | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f They shouldn't only write that it's about culture without mentioning the other, more diverse aspects as well. |
| r | NOT3A* | TO-REGISTER1* | TEXT1B* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | [MG] | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f Yes, well so far I've sadly only been to the one in Hamburg. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | UNFORTUNATELY1 | I1 | UNFORTUNATELY1* |
| l | |
| m | | leider | | leider |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f Yes, well so far I've sadly only been to the one in Hamburg. |
| r | ONLY2A | COLOGNE4B* | DONE1B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | nur | köln | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f And of course the Deaflympics. |
| r | $INDEX1* | TO-LOOK-AT1* | GREAT1A | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | aber | | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f Again, my father-in-law made sure that I couldn’t go, since I was so fond of it. |
| r | | I1 | $INDEX1* | $GEST-OFF^ | $INDEX1* | TO-LOVE-STH1 |
| l | | | | |
| m | [MG] | | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f I didn't get a chance to visit the presentations because I helped organizing and running it. |
| r | | | I1* | $GEST-OFF^ | UNFORTUNATELY1 | I1* | TO-ORGANISE2A* |
| l | | |
| m | [MG] | | leider | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f I've been to one and that's it. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 | INTO1^* | DONE1B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | ein | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f I was kind of bummed out about it. |
| r | | I1 | SAD4* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | traurig |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f That were the rules, they wouldn't let me in. |
| r | $INDEX1* | $GEST^ | TO-BLOCK1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f I only went to one of the sessions, but there wasn't anything memorable in particular. |
| r | TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1* | MEMORY-OR-REMINDER2 | ZERO6A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | mitnehmen | | null | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f Just the protest, that’s it. |
| r | ONLY2A | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^* | END1B* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | nur | demo | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f All the other times I was working, so I didn't see anything. |
| r | TO-WORK1* | I1* | ZERO6B* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | mitarbeiter | | null | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f There was also another presentation about CODAs but the doors there were already closed. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | FLAP6^ |
| l | |
| m | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f I only had a glimpse inside and it was packed, thus I missed the presentation. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I1* | BIT2A* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 |
| l | | |
| m | | | biss{chen} | voll |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f Well, I can't go back in time. |
| r | MACHINE4* | BACK3* | CAN1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | maschine | zurück | kann n{icht} | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m It is more important to find a fitting school for the children. |
| r | WHAT1B | PERSON1* | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | SCHOOL1A | TO-MATCH2 |
| l | | |
| m | was | | | | | schule | pass |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m It is more important to find a fitting school for the children. |
| r | PERSON1* | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | SCHOOL1A | TO-MATCH2 | OR1* |
| l | | | |
| m | | | | | schule | pass | oder |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m It is more important to find a fitting school for the children. |
| r | TO-MATCH2 | OR1* | TO-MATCH1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | pass | oder | pass nicht | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m I want them to feel comfortable and to have fun. |
| r | WELL1* | TO-PUT1 | FUN1 | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | wohl | spaß | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m I want them to feel comfortable and to have fun. |
| r | TO-PUT1 | FUN1 | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | spaß | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m I don‘t really care about their age. |
| r | | OLD8B* | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | alter | [MG] | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m Although, I know some people who sent their child to school at a later point in time because the child was extremely shy and quiet. |
| r | $INDEX1* | LATE1 | TO-GET-IN1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | spät | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m I had a couple of requests concerning that. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I1 | TO-CLAIM1 | WHAT1B* |
| l | |
| m | | | | was |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m All right, it is theirs to choose, though. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | OKAY1A | TO-LET1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | okay | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m All right, it is theirs to choose, though. |
| r | $GEST-OFF^ | OKAY1A | TO-LET1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | okay | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m Before my kids started school, I told the school what I was expecting from them. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1 | BEFORE1D | I1 |
| l | |
| m | | einschul | zuvor | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m It works out then. |
| r | | | TO-MATCH1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | passt |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m Me? I am not young anymore. |
| r | | | I2* | $GEST-OFF^ | FESTIVAL1* | I2* | I1 |
| l | | | | |
| m | aber | | festival | ich |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m Well, every child is different. |
| r | | CHILD2* | DIFFERENCE1B | $GEST-OFF^ | $$EXTRA-LING-ACT^ |
| l | |
| m | kinder | unterschied{lich} | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m Me? I am not young anymore. |
| r | NOT-ANYMORE1A | YOUNG1 | I2* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | nicht mehr | jung | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m They told me that it wouldn't matter. My two children were still little. |
| r | TO-LET1^* | I2 | CHILD2* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | [MG] | | kinder | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m It would have been possible for me to be seven, though. |
| r | POSSIBLE1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:7d | OLD8B* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | möglich | sieben | jahr alt | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m A year later, I would have been seven years old. |
| r | TO-STAY3 | $NUM-ONE-TO-TEN1B:7d | OLD8B* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | sieben | jahr alt | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m We went there nevertheless. It was nice. |
| r | TO-GO-THERE1 | TO-SWARM1 | GOOD1^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | [MG] | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m That’s why I‘d like my children to enroll next year when they are six years old so they don‘t fall behind. |
| r | OLD8B* | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A^* | SCHOOL1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | jahr alt | [MG] | schule | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m Even if there‘s only a handful of them, that shouldn‘t really matter. |
| r | | | OR4B | $GEST-OFF^ | LITTLE-BIT4* | WHATEVER3 |
| l | |
| m | oder | | wenig | egal |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m We had to go through that arcade until we came to the youth festival. |
| r | YOUNG1* | FESTIVAL1* | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | jugendfestival |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m Either at an integrative school or a normal elementary school. |
| r | $INDEX1 | HEARING1A* | USUAL1 | $GEST-OFF^ | RULE1C | SCHOOL1A |
| l | | |
| m | | hö{rend} | normal | | regelschule |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m I only stayed for a little bit because I couldn’t see much. |
| r | $GEST^ | LITTLE-BIT4 | TO-LOOK-AT5* | $GEST-OFF^ | NO1B^* |
| l | | | |
| m | [MG] | wenig | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m I wanted them to be in one class. |
| r | I1* | GROUP1B | CLASS2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | klasse | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m Recently, I was in Berlin and went to the youth festival there. It was really nice. |
| r | FESTIVAL1* | $INDEX1 | GOOD1^* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | … | [MG] | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m The festival was well organized. |
| r | | GOOD1 | TO-ORGANISE2A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | gut | organ{isieren} | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m They noted it all down, and we succeeded. |
| r | HIS-HER1 | THIS-AND-THAT1^ | SUCCESS1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | ein{tragen} | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m Everything was clearly structured and easy to find. The brochure was designed very well, too. |
| r | $INDEX1* | TO-LEAF-THROUGH3 | GOOD1^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | [MG] | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m The first group was established for children who were able to use sign language; hearing abilities didn‘t matter. |
| r | | | $LIST1:1of3d | $GEST-OFF^ | SIGN-LANGUAGE1B* | COMPETENCE1* | TO-HEAR2* |
| l | |
| m | | | gebärdensprach | kompetenz | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m Parents were able to think about what they wanted and then the children joined that class. |
| r | | | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | PARENTS1A* | $GEST-OFF^ | TO-LET1* |
| l | |
| m | | [MG] | eltern | [MG] | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m They are supposed to attend school together as a means of a more supportive environment. |
| r | CAN2A | BETTER1* | TO-PROMOTE1B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | kann | besser | fördern | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m Parents were able to think about what they wanted and then the children joined that class. |
| r | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | PARENTS1A* | $GEST-OFF^ | TO-LET1* | SOMEHOW1* | TO-PUT1* |
| l | | | |
| m | | [MG] | eltern | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m Parents were able to think about what they wanted and then the children joined that class. |
| r | TO-PUT1* | | TO-THINK1B* | $GEST-OFF^ |
| l | | $INDEX1 | $INDEX1 |
| m | [MG] | | [MG] | ob ob |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m I don‘t know how it‘s going to turn out. |
| r | | I1 | FEELING3 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m I/ |
| r | | | | $GEST^* | I1 | FOR1* |
| l | $GEST-OFF^ | | |
| m | | ich | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m Yes, the one in Mülheim. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I2 | MÜLHEIM1 |
| l | | |
| m | | | mülheim |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m Right. I don’t know about the other children, though. |
| r | | | $INDEX1* | $GEST-OFF^ | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | NO-CLUE1 |
| l | | | |
| m | | | weiß | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m Either way, they were sent to the same class. |
| r | $INDEX1* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | GROUP1B* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m I, so, I/ |
| r | | | I2 | $GEST-OFF^ | I2 |
| l | | |
| m | weiß ich nicht | | ich |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m Those with CIs are part of the third group. However, there are some children with CIs in the sign language group, as well. |
| r | | CI1* | $LIST1:3of3d* | $GEST-OFF^ | $LIST1:1of3d | PRESENT-OR-HERE1* | CI1 |
| l | | $LIST1:3of3d | |
| m | c-i | [MG] | | da | auch da | c-i |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m Everyone should be integrated. |
| r | | | INTEGRATION1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m That‘s life. |
| r | | | TO-LIVE1C* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | leben | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m Everyone is different, that should be taken into consideration, but we are all equal. |
| r | TO-SEE1 | EQUAL8* | EQUAL1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | [MG] | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m It’s all the same for everyone. |
| r | | | EQUAL8* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m Yes, true. |
| r | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | $$EXTRA-LING-ACT^ | $GEST-OFF^ | |
| l | $INDEX2 | $INDEX1 |
| m | | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m Integration will be much easier and quicker then. |
| r | | INTEGRATION1 | FAST3A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | schnell | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m But, mh, but having, for example, one or two children together with an interpreter in one class would be ideal. |
| r | | BUT1 | INTERPRETER1* | $GEST-OFF^ | EXAMPLE1 | | OR1* |
| l | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | |
| m | aber | | | beispiel | ein | oder |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m But, mh, but having, for example, one or two children together with an interpreter in one class would be ideal. |
| r | | OR1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | $GEST-OFF^ | INTERPRETER1 | TOGETHER-PERSON1 | $GEST-OFF^ |
| l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | | |
| m | ein | oder | zwei | | dolmetscher | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m Although, it is expected of those with CIs, but then it is their wish to be part of a class that uses sign language. |
| r | THERE-IS3* | HIS-HER1 | NEED1 | $GEST-OFF^ | TO-JOIN1B | TO-SIGN1A |
| l | | |
| m | gibt | [MG] | bedürfnis | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m But, mh, but having, for example, one or two children together with an interpreter in one class would be ideal. |
| r | $GEST-OFF^ | INTERPRETER1 | TOGETHER-PERSON1 | $GEST-OFF^ | GOOD1* |
| l | |
| m | | dolmetscher | [MG] | gut |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m I was surprised that they were interested after all. The program really was interesting for them. |
| r | $INDEX1 | PROGRAM1A | GREAT1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | programm | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m The interpreter needs a break as well. |
| r | TO-NEED2* | PAUSE1 | $INDEX2 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | brauch | pause | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m There were other children, but there was this one child with deaf parents that didn’t join the sign language group but the group for children with learning disabilities. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-OWN-TO-EXIST1* | DIFFERENT1* | |
| l | | $INDEX1 |
| m | | [MG] | ander |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m Yet, if there are two interpreters taking turns during those one-and-a-half hours of class, they each get a break, though. |
| r | ALTERNATION1* | TO-OWN-TO-EXIST1* | PAUSE1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | [MG] | pause |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m Because it had a learning disability and it didn’t develop easily. |
| r | TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1* | HEAVY1A | TO-DEVELOP1B* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | schwer | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m I asked him whether he thought the lecture was interesting and he said yes. |
| r | INTEREST1B* | TO-LOOK-AT3* | GOOD1^* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | [MG] | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m He seemed to be interested in the topic. |
| r | $INDEX1 | COHERENCE1A^ | INTEREST1B | $GEST-OFF^ | MEANING1* | $GEST^ |
| l | | | |
| m | … | | | bedeu{tet} | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m That was great. |
| r | | | GREAT1A^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m Not my son. |
| r | MY1* | SON1 | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | [MG] | sohn | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m In a way, they saw them as role models and wanted to strive to be like them. |
| r | $INDEX1 | I1* | TO-BE-COMMITTED1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | will auch | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m That is a good thing. |
| r | | | GOOD1^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m Both groups showed similar student performance. |
| r | COMPARISON3 | PERFORMANCE1 | COMPARISON3 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | leistung | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m A gala. |
| r | | | GALA1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | gala |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m Oh well, it works. |
| r | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | $GEST^* | IT-WORKS-OUT1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | [MG] | klappt |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m It really works well. |
| r | | PROCEEDING1B | GOOD1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m So, there is that other group of children with learning or mental disabilities. |
| r | WEAK1 | HIS-HER1* | $INDEX2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | schwach | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m The ‘Hauptschule’/ It was the same for me, but now it‘s different. |
| r | TOGETHER1A* | I2* | I1 | $GEST-OFF^ | NOW1 | NOT4 |
| l | | | | |
| m | | | ich | früher | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m I‘ve attended Dortmund Kindergarten for six hours a day, and I was so dependend on the others. |
| r | DORTMUND1* | TO-SIT1A^* | I1* | $GEST-OFF^ | HOUR2B* | I2 | DEPENDENT3 |
| l | | | |
| m | … | kindergarten | [MG] | sechs stunde | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m The first group makes rapid progress. |
| r | | FAST3A* | PROCEEDING1B* | $GEST^* |
| l | $INDEX1* | | $GEST-OFF^ |
| m | | [MG] | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m We even had classes like drawing and crafting. |
| r | TO-PAINT5 | INVOLVED1A | HANDICRAFTS1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | malen | | werken | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m I used to do handicrafts when I was young. |
| r | SMALL3 | ALREADY1B | TO-CUT5B^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | schon | basteln | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m She was there with a friend. Partner? Friend. |
| r | $INDEX1 | TOGETHER-PERSON1^* | FRIEND4* | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
| l | |
| m | | | [MG] | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m It makes sense that they take different busses back home. |
| r | TO-MATCH1 | TOGETHER1A* | OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | passt | | [MG] | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m I cannot remember what it was like back in my days, but my son has four hours of school and the other group as well. |
| r | | | I2 | $GEST-OFF^ | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | I2 | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
| l | | |
| m | ich weiß nicht | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m Ah, I see. That‘s risky. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | DANGEROUS1A* |
| l | |
| m | [LM:ah] | | gefahr gefahr gefahr |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m But I can't imagine going there by myself. |
| r | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ | TO-BELIEVE2A* | NOT3A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | glaub | nicht |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m And of course I can only recommend it. |
| r | CAN1* | CLEAR1A* | CAN1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | klar | kann | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m It is not that easy. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | DEPENDENT3* | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
| l |
| m | | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m First of all we have to be clear about the funding. Until then we can only wait and see. |
| r | READY2A* | IT-WORKS-OUT1 | AND-SO-ON1* | $GEST-OFF^ | I2* | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | TO-WAIT1A |
| l | | |
| m | | klappt | | | | | abwarten |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m I‘d like to have some deaf people around, but I don‘t have any deaf colleagues. |
| r | I1 | DEAF1A | TOGETHER-PERSON1* | $GEST-OFF^ | I1 | COLLEAGUE1A* | DEAF1B* |
| l | | | | | |
| m | | [MG] | [MG] | | | kollege | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m Yes, you would have to talk that through. |
| r | | TO-DISCUSS1 | UNTIL-NOW1^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m We cannot work together. |
| r | TOGETHER1A* | TO-WORK1* | CAN1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | zusammen | arbeit | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m We meet and talk at staff meetings only. |
| r | TO-MEET1 | TO-SIGN1A | DONE1B | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | [MG] | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m There are many issues we all agree on. We almost all share the same difficulties. Reliable person/ |
| r | MUCH-OR-MANY1A | PRESENT-OR-HERE1 | PROBLEM1 | $GEST-OFF^ | TO-READ-SBS-MIND1^ | WE1A* | EQUAL8* |
| l | | | | | | |
| m | viel | da | problem | | | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m We suggested the new idea to communicate via chats. |
| r | TO-DISTRIBUTE5 | IDEA2A | I2* | $GEST-OFF^ | MONEY1A^* | CHAT1B* | AMONG-EACH-OTHER3 |
| l | | | |
| m | | idee | [MG] | | | chatten |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m Oh well. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m However, I‘m not part of it. |
| r | $GEST-OFF^* | I2 | IN3 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | aber | | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m I think that it wouldn‘t be appropriate to attend that meeting. Not everyone needs to know about us. |
| r | FEELING3* | TO-PUT-IN2^ | DIFFERENT1 | $GEST-OFF^ | ALL1B | $ORAL^ | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B |
| l | | |
| m | | | [MG] | | alle | muss | wissen kei{n} |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m I’m fed up with chatting. |
| r | SATED1^ | | I1* | $GEST-OFF^ |
| l | | $GEST-OFF^* | |
| m | [MG] | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m Using the webcam to communicate doesn‘t really work that well either. |
| r | | WEBCAM1* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | webcam | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m And you can use the webcam for Skype or ooVoo. |
| r | | $INDEX1 | WEBCAM1* | $GEST-OFF^ | FINGER1^ | EXAMPLE1 | $ALPHA-SK:S* |
| l | | | | |
| m | | webcam | | [MG] | {bei}spiel | skype |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m And you can use the webcam for Skype or ooVoo. |
| r | FINGER1^ | EXAMPLE1 | $ALPHA-SK:S* | $GEST-OFF^ | OR1* | OOVOO3 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | [MG] | {bei}spiel | skype | oder | oovoo |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m And you can use the webcam for Skype or ooVoo. |
| r | $GEST-OFF^ | OR1* | OOVOO3 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | oder | oovoo |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m I would have to propose a motion because of the chat dying down and deaf people wanting to use sign language, anyway. |
| r | $GEST-OFF^* | I1* | CHAT1B* | $GEST-OFF^ | TO-DECREASE-STH1B | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | … | | chat | [MG] | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m I would have to propose a motion because of the chat dying down and deaf people wanting to use sign language, anyway. |
| r | CHAT1B* | $GEST-OFF^ | TO-DECREASE-STH1B | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^* | $INDEX1* | DEAF1B |
| l | | |
| m | chat | [MG] | | | | typisch |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m Skype or ooVoo, but Skype is better for me. |
| r | SKI1^ | MEDIA2^ | OOVOO3* | $GEST-OFF^ | SKI1^ | MEDIA2^ | BETTER2* |
| l | |
| m | skype | oovoo | | skype | bess{er} |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m I sign Skype like that, though, all the other deaf people sign it differently. ooVoo is signed like this, but I sign Skype like that. |
| r | I2* | SKI1^ | MEDIA2^ | $GEST-OFF^ | OOVOO3* | SOURCE-TO-EMANATE1^* |
| l | | |
| m | | skype | | oovoo | skype |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m I‘ve never used Camfrog before. I hear it is getting worse and worse, as well. |
| r | CAMFROG1* | NEVER2A | I1 | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | TO-HEAR1 | BIT1A |
| l | | | | | |
| m | camfrog | niemals | | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m So, I left it at that. |
| r | | I1* | TO-LET1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m ooVoo/ Right. I‘m not sure whether it‘s possible with Skype, but with ooVoo you can hold video conferences. |
| r | | $INDEX1 | OOVOO3* | $GEST-OFF^ | OOVOO3* | $INDEX1 | TO-BELIEVE2B |
| l | | | |
| m | | oo{voo} | | oovoo | glau{be} |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m ooVoo/ Right. I‘m not sure whether it‘s possible with Skype, but with ooVoo you can hold video conferences. |
| r | OOVOO3* | $INDEX1 | CAN1 | $GEST-OFF^ | VIDEO1 | TO-REPLACE1 | $INDEX1 |
| l | | | |
| m | oovoo | kann | | videokonferenz |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m I don‘t know about that. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
| l |
| m | | weiß nicht |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m They don‘t really need to communicate much. |
| r | | TO-NEED1* | COMMUNICATION1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | brauch | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m Yet, one of the deaf colleagues wanted to focus on his work, and another one wasn‘t in the mood, because he was a bit shy. |
| r | TO-WORK2 | $GEST-OFF^* | DEAF1A | $GEST-OFF^ | TO-CUT2A^ | $GEST-OFF^* | HANDS-OFF1^ |
| l | | $INDEX1 | $INDEX1 | |
| m | arbeit | | | keine lust | scheu |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m It‘s always the same things you talk about on a chat, though. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | EQUAL4 | COMMUNICATION1A |
| l |
| m | aber | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m That‘s not nice. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | BEAUTIFUL1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | [MG] | schön |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m If you sign with each other and look at each other/ |
| r | TO-SIGN1E | TO-SEE-EACH-OTHER1^* | VISUAL2* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | visuell |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m The grandma wants to check out or move away. |
| r | GRANDMA1C | NOW1 | TO-WALK-AWAY1 | $GEST-OFF^ | TO-MOVE-OUT2 |
| l | | | |
| m | oma | jetzt | weg | | ausziehen |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m Well, what can I say? I can’t cut myself in half, can I? |
| r | | | I2* | $GEST-OFF^ | I2* | CAN1* | I2* |
| l |
| m | | | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m She doesn’t feel comfortable and probably thinks something is wrong. |
| r | | | SATISFIED1* | $GEST-OFF^ | RIGHT-OR-AGREED1A* |
| l | |
| m | zufrieden | [MG] | stimmt nicht |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m I can hear all those phones going off one after another. I want to enjoy the talk but there are phones ringing everywhere.” |
| r | TO-WATCH1* | $INDEX1* | TO-RING-ALARM-CLOCK1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | zuschauen | handy | [LM:rrr] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m Art exhibitions, I mean. |
| r | | ART2 | ART4A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | kunst | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m I really do have wonderful memories of it all. |
| r | GOOD1* | TO-WORRY1A^ | I2 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | gute | erinnerung |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m So, maybe. It’s still up in the air. |
| r | MAYBE2* | ONLY4* | QUESTION-MARK2* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | vielleicht | nur | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m I was a member of the sports club in Bielefeld. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | SPORTS1* | $INDEX1* |
| l | | |
| m | | | sportverein |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m I used to do a lot of sports. |
| r | LONG5* | SPORTS1* | VERY6 | $GEST-OFF^ | UNTIL-TODAY1A | TO-LEAD1^* |
| l | | | |
| m | [MG] | sport | [MG] | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m For example, there were roadblocks. |
| r | EXAMPLE1* | STREET1* | TO-BAR3* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | beispiel | straße | sperren | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m It resulted in a lot of conflicts, especially with the board. |
| r | MUCH-OR-MANY1B | CONFLICT1C* | $GEST-DECLINE1^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | viel | konflikt | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m Then/ |
| r | | | PROCEEDING1^* | $GEST-OFF^ | PROCEEDING1^ |
| l |
| m | | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m If they asked me how I was doing, I always replied with, “As always, well.” |
| r | GOOD1* | I2 | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | $GEST-OFF^ | USUAL1 | GOOD1* | DONE2* |
| l | | |
| m | … | [MG] | normal | gut | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m Later on, I was voted out of office because I had gotten myself into mischief quite a bit. |
| r | FOOLISH1 | TO-MAKE1* | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | dummheit ma{chen} | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m Furthermore, I was good at making compromises. |
| r | ALSO1A | PERSON1* | I1 | $GEST-OFF^ | LIKE3A* | COMPROMISE2 | PRESENT-OR-HERE1 |
| l | | | | |
| m | auch | person | [MG] | wie | kompromiss | da |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m I thought, “why not?,” and travelled with my disabled person's pass. |
| r | TO-LOOK-AT1* | OKAY1A | PAST1^* | $GEST-OFF^ | CARELESS3A* | I2 | ID-CARD1 |
| l | | | | | | |
| m | [MG] | okay | | | [MG] | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m Do you still remember this type of train? They don't exist anymore. |
| r | PAST-OR-BACK-THEN1* | NOW1 | GONE-TO-VANISH1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | früher | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m I was very lucky because the flood didn't reach my home. I lived far away from it all. |
| r | I1 | LUCK2 | I2 | $GEST-OFF^ | I2* | NOTHING1B | I2 |
| l | | | | |
| m | | glück | | | nichts | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m I was very lucky because the flood didn't reach my home. I lived far away from it all. |
| r | I2^ | FAR-AWAY1^* | NOTHING1B | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | [MG] | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m My friend said, “Imagine you built or refurbished everything and then a flood comes.” |
| r | $PROD | SUDDENLY4* | FLOODWATERS1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | [MG] | hochwasser |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m Maybe you have built your dream house. |
| r | DREAM1* | HOUSE1A* | BUILDING-OR-CONSTRUCTION1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | traumhaus | bau | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m I felt sorry for the people there, but I hadn't had any thoughts about whether the flood bothered me. |
| r | I2 | | END1^ | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | IF4 | I2 |
| l | | POOR-YOU1 | | |
| m | | [MG] | | aber | | ob |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m I felt sorry for the people there, but I hadn't had any thoughts about whether the flood bothered me. |
| r | | END1^ | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | IF4 | I2 | DISRUPTION1A* |
| l | POOR-YOU1 | | |
| m | [MG] | | aber | | ob | stören |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m They always immediately wanted to contact the national association for the smallest things. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | EASY2 | $INDEX1 | FIRST1A |
| l | $INDEX1 | | | |
| m | [MG] | einfach | immer erst |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m Therefore, I can't imagine building a house that close to water. |
| r | | I2 | TO-LOOK-AT1* | $GEST-OFF^ | HOUSE1B | IMAGINATION1A* | HOUSE1B |
| l | | | |
| m | | | | haus | vor{stellen} | haus |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m After a while, they voted me first chairman. |
| r | FIRST-OF-ALL1A | MANAGEMENT2* | LOUD2C^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | erst | vorstand | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m We were very dedicated, and the club grew bigger and bigger. |
| r | | | ACTIVE1 | $GEST-OFF^ | BIG3B |
| l |
| m | [MG] | groß |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m Unfortunately, my relationship fell apart at some point. |
| r | I2 | RELATIONSHIP3 | BROKEN4 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | beziehung | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m For me these things are natural disasters. |
| r | NATURE3* | CATASTROPHE1* | END1^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | naturkatastrophe |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m It can happen everywhere. |
| r | $GEST-I-DONT-KNOW1^* | AREA1A^ | IT-HAPPENS3 | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | … | überall | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m When was this again? |
| r | | | PAST1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | wann war es |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m I have a feeling that Turkey is very much part of me. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^ | LOVE1A^ | I1 | TO-BE-IN-ONES-BLOOD1A^ |
| l | | | |
| m | | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m I don't know whether they had substitution buses. |
| r | | | IT-WORKS-OUT1 | $GEST-OFF^ | REPLACEMENT1A | BUS1A | PAST1^* |
| l | |
| m | klappt | | ersatzbus | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m I somehow have it in me. |
| r | | | I1* | $GEST-OFF^ | LOVE1A^ | I1^* |
| l | | |
| m | [MG] | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m I‘m older now and see things more clearly. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^ | OLD5A | I1* | TO-GROW2C* |
| l | | |
| m | | | alt | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m I‘m older now and see things more clearly. |
| r | I1* | TO-GROW2C* | OLD5A | $GEST-OFF^ | AWARE1 | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST^ |
| l | | |
| m | … | | alt | | bewusst | da | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m When seeing older folks regularly going to church, I think to myself that it could be me as well. |
| r | CHURCH2A* | OLD5A | DOWN5^* | $GEST-OFF^ | CHURCH2A | TO-GO4* | ALSO1A |
| l | | | |
| m | | alt | | kirche | gehen | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m You should know that my wife doesn‘t wear a hijab. She lives freely. |
| r | NOT4 | FREE2A | HIS-HER1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | frei | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m It probably would have been the only option. |
| r | SOLE1* | SOLUTION3 | END1^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | einzig | lösung | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m It works well and the club continues to grow a little bit at a time. |
| r | CLUB-OR-SOCIETY2A | TO-DEVELOP1A | OKAY1A* | $GEST-OFF^ | PROCEEDING1^* | $INDEX1 | BIT2A |
| l | | |
| m | | [MG] | | | | | bisschen |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m Right, it‘s quite a bit in total. |
| r | | RIGHT-OR-AGREED1A | MUCH-OR-MANY1A* | $GEST-OFF^ | OVERALL1C | MUCH-OR-MANY1B |
| l | | | |
| m | | v{iel} | [MG] | viel |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m You sit there and you can see the line above your head that goes around the whole restaurant. You practically would have sat under water. That is impressive. |
| r | TO-SIT1A | TO-SEE1* | $PROD | $GEST-OFF^ | WATER8* | TO-SIT1A^* | |
| l | | VERY6* |
| m | | | | | wasser | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m We are now gaining experience, and it all works well. |
| r | I2 | PRESENT-OR-HERE1* | NO1B^ | $GEST-OFF^ | PROCEEDING1A | GOOD1* |
| l | | |
| m | … | da | | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m What an odd idea to go to a restaurant during a flood; you‘d get your meal which would simply float away. |
| r | TO-SERVE1A^* | | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l | | LOW1A^* |
| m | | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m Voluntary work runs in my blood, and it is a lot of fun for me. |
| r | TO-MAKE3* | MORE1 | FUN1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | m{achen} | | spaß |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m During that time, I also did some wild stuff but also a lot of nice things happened to me, and I experienced a lot within my work. |
| r | EXPERIENCE1A | I1* | TO-HAVE-TO-OWN1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | erlebt | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m We are working on it; there are some details missing. |
| r | METICULOUS1 | BLURRY1A^* | MUST1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | | muss |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m They talk a lot about faith, emotions, and spirituality at the mosque. |
| r | TO-BELIEVE2A | FEELING3* | CONDITION-BODY1* | $GEST-OFF^ | PHILOSOPHY2^* | TALK3 |
| l | | |
| m | glaube | fühlen | | spirituell |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m Maybe those deaf people have very religious parents. |
| r | STRONG2B | TO-BELIEVE2A | TO-BELONG1^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | glaube |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m I really felt good - actually, I got goose bumps - when first seeing it. |
| r | TO-SIGN1D* | I1* | WELL1* | $GEST-OFF^ | GOOSE-BUMPS1* | PRESENT-OR-HERE1* | I1 |
| l | | |
| m | | [MG] | | da |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m It‘s hard, that‘s why we do it. |
| r | | | DIFFERENCE1C^ | $GEST-OFF^ | HENCE1* |
| l |
| m | [MG] | deswegen |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m He didn‘t sign, nor did he know a thing about sign language. |
| r | ZERO6B* | INFORMATION1* | ZERO4 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | null | information | null | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m Mainly spoken Arabic. |
| r | $INDEX1 | ARABIC1 | $LIST1:1of1d | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | arabisch | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m I don‘t know Arabic sign language. |
| r | | | TO-SIGN1A | $GEST-OFF^ | I2 | NO-CLUE1 |
| l | | |
| m | [MG] | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m Here in Germany many Turkish/ |
| r | COUNTRY1A | MUCH-OR-MANY1B | TURKEY1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | … | viel | [MG] | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m So, the question is where to get an interpreter for the deaf people? |
| r | TOGETHER-PERSON1* | MUST1 | TO-GET1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | muss | holen | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m That, too, is why it‘s so important to build bridges. |
| r | ALSO1A | BRIDGE4 | BUILDING-OR-CONSTRUCTION1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | auch | brücke | bauen bauen bauen bauen bauen | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m At the muslim/ |
| r | | | I1 | TO-BELIEVE2B | YOU1* | CAN1* | QUESTION1* |
| l | | $GEST-OFF^ | | |
| m | [MG] | gla{ube} | | kann | frag mal |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m It does‘t matter whether one is from Morocco, Saudi-Arabia, Turkey, Indonesia, or Togo. |
| r | | | MOROCCO1* | $GEST-OFF^ | $LIST1:2of2d | ARABIC1 | $LIST1:3of3d |
| l | |
| m | marokko | | arabisch | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m There are many deaf Muslims in Cologne, as well. |
| r | I2 | IN3 | HERE1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | auch | köln | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m It‘s nothing that is done over night. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^ | TODAY1 | OVER-OR-ABOUT1^ | TOMORROW1B |
| l | | | | |
| m | | aber | heute auf morgen |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m However, if we continuously go there as a group of four or five, they realize that there are deaf people part of their group. |
| r | | | TOGETHER-GROUP1* | $GEST-OFF^ | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 | TOGETHER-GROUP1* |
| l | | |
| m | | [MG] | vier | fünf | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m And we won‘t mind supporting that person, but there need to be some negotiations first. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^ | SUBSIDY2* | TO-SUPPORT1A* | I1 |
| l | TO-COME3^* | | |
| m | [MG] | | | z{uschuss} | unterstützen |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m And we won‘t mind supporting that person, but there need to be some negotiations first. |
| r | I2 | $GEST-OFF^* | DIFFERENCE1C^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | aber | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m We also work on our web presence and upload stuff in sign language. |
| r | PAGE3 | TO-SIGN1G | PLANE2A^* | $GEST-OFF^ | ALSO1A | $INDEX2* |
| l | |
| m | … | | [MG] | auch | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m Well, I don‘t know a lot about the Islam. |
| r | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | NOT3A* | MUCH-OR-MANY1A | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | kenn | nicht | viel |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m But do you speak, too, or what do you do? |
| r | BUT1* | TO-SPEAK6* | TO-ARRANGE1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | aber | | abmachen |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m I say it in my head. |
| r | BODY3^ | HEAD1A* | TO-SPEAK5A | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | … | selbst | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m The job assistant is able to help me, can tell me I forgot to sign something and so on. |
| r | | | TO-SIGN1A* | $GEST-OFF^ |
| l | I1 | CARELESS3B^* |
| m | … | [MG] | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Yes. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | YES2 |
| l | |
| m | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m So that works well. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-MATCH2* | TO-TRANSLATE3 |
| l |
| m | | passt | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Or today you get dissed, because you're from eastern Germany, but it's actually due to an old image. |
| r | TO-SAY1* | EAST1A | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | PICTURE3 | ALREADY1B | OVER3 |
| l | | | | |
| m | | osten | | | schon | vorbei |
| Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m I don’t know. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m We always stick together and are solidly united. |
| r | STAMP1^* | TO-WORK2* | PROCEEDING2* | $GEST-OFF^ | SOLIDARY1A* |
| l |
| m | halten | arbeiten | [MG] | | solidarität |
| Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m I feel like everyone is equal, I don’t notice anything. |
| r | I2 | AREA1B^* | DONT-NOTICE1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | merk nicht |
| Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m We didn’t have to put on uniforms and say, “Be ready!” [“Be ready! - Always ready!” was a pioneers’ slogan in the GDR.] |
| r | TO-THINK1A | SHIRT3^* | BOY1^* | $GEST-OFF^ | WE1A* | READY1 | NONE8* |
| l | | | | |
| m | denk | | | | wir seid | bereit | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m She's a powerful woman, but what's most important is a government that is successful. |
| r | TO-SAY1* | POWER3* | WOMAN1A | $GEST-OFF^ | ONLY2A* | EASY1* | IMPORTANT1 |
| l | | | |
| m | sa{gen} | macht | frau | aber | nur | | wichtig |
| Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m They will be equal soon. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | SOMEWHERE1^* | EQUAL5 |
| l | |
| m | [MG] | manchmal | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Western Germany does support this, though. |
| r | WHERE-FROM1 | MONEY1A^* | GOOD1^* | $GEST-OFF^ | | TO-SUPPORT1A* | TO-BELONG1^* |
| l | | TO-PAY2^* | |
| m | woher | | gut | | | unter{stützung} | auf |
| Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m There are way to many stores in Dresden, but few people living there. That’s no good. |
| r | DEAL1* | APARTMENT1A* | LITTLE-BIT4 | $GEST-OFF^ | $$EXTRA-LING-ACT^ |
| l | | |
| m | geschäft | wohnen | wenig | [MG] | scheiße |
| Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f We were three deaf children. |
| r | CHILD2* | DEAF1A | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | kinder | gehörlos | da |
| Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f But Diana was so precious and nice in my opinion. |
| r | VALUE2 | $INDEX1 | NICE1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | wertvoll | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f It was like sabotaging. |
| r | | HARASSING1A* | LIKE4A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | wie | sabotage |
| Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f Ever since her son has taken over, her work is being continued. |
| r | OUTDOORS1A^* | SON2 | PROCEEDING1A | $GEST-OFF^ | $GEST^ |
| l | |
| m | | sohn | läuft | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f He [Diana’s husband] was always unfaithful. |
| r | | MAN-$CANDIDATE-LEI34^ | TO-HAVE-AN-AFFAIR1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | mann | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f It was like that for three years and time passed quickly. |
| r | REAL2 | STAY2 | TO-MEMORISE1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | aufenthalt | merken | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f I didn't go to school. |
| r | I2 | WITHOUT2* | SCHOOL1C* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | ohne | schule |
| Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f I read them all. |
| r | ALL1A* | TO-READ1B* | I2* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | alle | gelesen | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f Who knows how things would have turned out. |
| r | | | PROCEEDING1A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | vererbt | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f In April 1948, I entered school in Dresden. |
| r | $NUM-HUNDREDS1:1* | $NUM-ONE-TO-TEN1B:8d | $NUM-TENS1:4 | $GEST-OFF^ | BEGINNING2 | TO-MOVE2* |
| l | | | | |
| m | … | | anfang |
| Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f First, the three of us were sent to a school in Dresden. What was his name again? Headmaster #Name2. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | I1* | $GEST-OFF^ | BEGINNING2* | TO-MOVE2* | AIM4 |
| l | | | | | |
| m | | | | | anfang | dresden |
| Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f My mum wanted me to get a good job, because my mum didn’t have any money. |
| r | TO-HAVE-TO-OWN1* | MOTHER3* | MONEY1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | haben | mutter | kein geld |
| Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f She had three daughters and no money. |
| r | | DAUGHTER1* | $NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d* | $GEST-OFF^ | MONEY1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | tochter | | kein geld |
| Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f She had three daughters and no money. |
| r | $NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d* | $GEST-OFF^ | MONEY1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | | kein geld |
| Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f Um, what else. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f Yeah, I kept on working all the time. |
| r | DONE1A | FAR-AWAY1^* | PROCEEDING1^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | dann | | so | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f That was it. |
| r | | | DONE1A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f My mum was hearing, and despite the escape she didn't leave her three children alone. |
| r | OUR2* | TO-LEAVE1B | NOT5* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | uns | verlassen | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f My dad got lost during war. |
| r | FATHER4A | WAR1A* | VANISHED1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | vater | krieg | vermisst | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f She wanted to be near her sons and not be gone all the time. |
| r | TO-LIKE4* | OWN1B* | CHILD-BABY1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | eigene | kind | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f What a shame. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | NOT-YET1^* |
| l | |
| m | | schade |
| Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f Usually, school lasted for five and a half years. So I missed three years. |
| r | YEAR1B* | TO-LACK1A* | SCHOOL1C* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | drei | fehlen | schule |
| Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f That was why I managed everything well. |
| r | | | TO-ACCOMPLISH1A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | schaffen | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f Yeah. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f When he had his first girlfriend I was a bit worried, but everything is fine so far. |
| r | TIME5A* | I1 | TO-WORRY5A* | $GEST-OFF^ | PROCEEDING1^* | UNTIL1* | GOOD1* |
| l | | | |
| m | zeit | ich | sorgen | [MG] | bis | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Eh. Sometimes. |
| r | | SOMETIMES1 | I2 | $GEST-OFF^ | I2 |
| l | | | |
| m | [MG] manchmal | | | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m I don‘t watch it on TV. |
| r | $INDEX2 | $GEST-OFF^* | I2* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Yet, you watch clips, don‘t you? |
| r | | DETAIL1* | | $GEST-OFF^ |
| l | YES2 | TO-OBSERVE3A |
| m | ja | ausschnitt | [MG] | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m I don‘t know much about it; I‘m on the computer most of the time. |
| r | I1 | COMPUTER2* | KEY-OR-BUTTON1^ | $GEST-OFF^ | I2* |
| l | | | |
| m | | computer | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m They are always on top, somewhere between first and third place. |
| r | | | MEASURE7A^* | $GEST-OFF^ |
| l | $NUM-ORDINAL1:2d | $NUM-ORDINAL1:3d |
| m | | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m I have to do a presentation on my project in April. |
| r | PROJECT2B | LECTURE1 | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | projektvortrag | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Back in my days, it was all done and over with by May. |
| r | BETWEEN1B | DONE3A | FINISH1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | … | | schluss | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m It isn‘t thought through well. |
| r | | RIGHT-OR-AGREED1A* | PLAN1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | stimmt nicht | plan | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m I chose chemistry and religious education. |
| r | AND2B | RELIGION2B | DONE1A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | und | religion | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Yes, until today. |
| r | | BEGINNING1A* | UNTIL-TODAY2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | bis jetzt | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m He doesn‘t know it. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* | $INDEX1 |
| l | | |
| m | | | weiß | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Yes. Oh well, I gave up. |
| r | I2* | TO-GIVE-UP1 | I2* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | aufgeben | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Right. Still not happening. |
| r | $GEST^* | NEVERTHELESS3* | NOT3A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | trotzdem | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m I left school in 1998. |
| r | I2 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d | $NUM-TENS2A:9 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | achtundneunzig | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m I/ |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Ah well, I’m just going to do it. |
| r | | I1 | MODEST1B* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | bescheiden | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Another class had done it already? |
| r | GROUP1A^* | BEEN2 | | $GEST-OFF^ | ALREADY1A* | |
| l | $INDEX1 | PROJECT2A |
| m | | fertig | | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Another class had done it before. So, they said: “I‘m sorry, but you have to pick another topic.” |
| r | | | DIFFERENT2* | $GEST-OFF^ |
| l | I-AM-SORRY3* | MUST1 |
| m | tut mir leid | muss | andere | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m I‘m so tired of doing it. |
| r | FURTHER1A | $INDEX2* | $GEST^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | weiter | | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m You‘ll be done in four months time. |
| r | THEN1A | MONTH1* | TO-BE-RID-OF1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | vier monat | los | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m That‘s it. |
| r | | | DONE1A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | fertig |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m And then you‘re going to do your presentation on it? |
| r | | | | $GEST-OFF^ | |
| l | THEN1A | LECTURE1 | THEN1A* |
| m | dann | [MG] | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m We had those six subjects; that was it. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:6 | | DONE3A | $GEST-OFF^ |
| l | $ALPHA1:F-#-C |
| m | sechs | fach | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m First the written exams, then the oral ones, and afterwards we were allowed to go home. |
| r | DONE3A | GREETING1^ | | $GEST-OFF^ |
| l | | GO-HOME1* |
| m | [MG] | auf wiedersehen | ab | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Some classes, like Physical Education, we had together. |
| r | | SPORTS1* | TOGETHER1A* | $GEST-OFF^ |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | | sport | zusammen | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m I continued school until the exam for finishing Realschule. |
| r | | | TO-EXAMINE1 | $GEST-OFF^ |
| l | MIDDLE-SCHOOL1 | ONCE-AGAIN2B |
| m | real{schule} | noch mal | prüfung | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m If you were to fail, you wouldn‘t have any school-leaving qualification, would you? |
| r | | TO-SHOW-PAPER2 | | $GEST-OFF^ |
| l | THEN1A | NONE1 |
| m | dann | | kein | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m We‘ll see. |
| r | TO-WAIT1C | $GEST-TO-PONDER1^ | COMPARISON2^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | abwarten | | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m I want to get it done quickly. |
| r | FAST3A | $GEST-OFF^* | DONE1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | schnell | | fertig | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m The school in Essen closed, and I went home for those six weeks. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | WEEK2 | HOME6* | I2 |
| m | woche | heim | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m I was able to continue with my driving lesson there, and I wanted to take my driving test, as well. |
| r | CAR-DRIVING2* | | TO-EXAMINE1 | $GEST-OFF^ |
| l | THEN1A |
| m | fahren | dann | prüfung | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m I took driving lessons and passed the test before that. |
| r | TO-EXAMINE1 | TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 | DONE3A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | prüfung | bestanden | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m What a bummer! |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1 |
| m | | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m We communicated via written English on a piece of paper, and I found out about the speed and height we were traveling at. |
| r | HOW-MUCH5* | FAST3A | $INDEX1* | $GEST-OFF^ | HOW-MUCH5 | HIGH3B* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | wie | schnell | [MG] | | wie | hoch | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m We communicated via written English on a piece of paper, and I found out about the speed and height we were traveling at. |
| r | $GEST-OFF^ | HOW-MUCH5 | HIGH3B* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | wie | hoch | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m But there were no monitors like the passengers have them. |
| r | | ON1A^* | NONE6* | $GEST-OFF^ | $GEST-DECLINE1^ | $GEST-OFF^ |
| l | I2* |
| m | | | kein | | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m But there were no monitors like the passengers have them. |
| r | NONE6* | $GEST-OFF^ | $GEST-DECLINE1^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | kein | | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m The beginning was quite tricky, but after a while I got better and better. |
| r | | | TO-SIGN1A* | $GEST-OFF^ |
| l | I1 |
| m | | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Here in Germany our signs vary quite a bit, but over there everyone uses the same signs. |
| r | DIFFERENCE1B | | LIKE2* | $GEST-OFF^ | LIKE2* |
| l | DIALECT1 |
| m | | | wie | | wie |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m We don‘t have that here in Germany; there is only one time zone. |
| r | | TIME1 | NARROW2^ | $GEST-OFF^ |
| l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d |
| m | ein | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m That‘s why. |
| r | | | THEREFORE1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | darum | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Here, you just take the stairs down to the subway station and show your pass if necessary. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | | $GEST-OFF^ | |
| l | SUBWAY2A | STAIRS1* | ID-CARD1 |
| m | u-bahn | | [MG] | | ausweis |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Here, you just take the stairs down to the subway station and show your pass if necessary. |
| r | | $GEST-OFF^ | | $GEST-OFF^ | | $GEST-OFF^ |
| l | SUBWAY2A | STAIRS1* | ID-CARD1 |
| m | u-bahn | | [MG] | | ausweis | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Here, you just take the stairs down to the subway station and show your pass if necessary. |
| r | | $GEST-OFF^ | | $GEST-OFF^ |
| l | STAIRS1* | ID-CARD1 |
| m | [MG] | | ausweis | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m The floor is partially made of glass, or rather plastic, so when looking through it one can see the people walking around far down below, now looking incredibly tiny. |
| r | GLASS1A | SQUARE1* | GLASS1A* | $GEST-OFF^ | PLASTIC1B* | SQUARE1* | TO-STEP1* |
| l |
| m | glas | glas | [MG] | plastik | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Maybe I go on vacation after finishing my apprenticeship. |
| r | I2 | MAYBE1 | VACATION4* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | vielleicht | urlaub | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m There are many places I could go. |
| r | $INDEX1* | I1 | TO-LIST1A^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m The hotel room was freezing, too. It was on average eleven or twelve degrees in the room. |
| r | | HOTEL3 | AREA1D | $GEST-OFF^ | CHAMBER1B | PLUS1 | |
| l | $NUM-TEEN2A:1d |
| m | hotel | [MG] | zimmer | plus | elf |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m I didn‘t poop, I held it in. |
| r | | $PROD | NOT3B | $GEST-OFF^ | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
| l | NOT3B* |
| m | … | [MG] | | | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m My digestion had to adjust to me eating so little. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | AREA1A^* | LITTLE-BIT4* | TO-EAT-OR-FOOD2* |
| m | | wenig | essen | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m We only stayed for four days and then went back home. |
| r | DAY1A | END1^ | | $GEST-OFF^ |
| l | BACK1A* |
| m | tage | | zurück | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Yet, I didn‘t poop. |
| r | | | ZERO2B | $GEST-OFF^ |
| l | DEFECATION-$CANDIDATE-LEI20^ |
| m | geschäft | null |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Yes, I didn‘t eat much during that time, and I did a lot of sport. |
| r | TO-EAT-OR-FOOD2* | MORE1 | SPORTS1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | essen | mehr | sport sport sport sport sport | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m The body burned it all. |
| r | | | BREAK-DOWN1B | $GEST-OFF^ | EMPTY8 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m The body burned it all. |
| r | BREAK-DOWN1B | $GEST-OFF^ | EMPTY8 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m There wasn‘t even a real turd. |
| r | | SAUSAGE3* | NONE3 | $GEST-OFF^ |
| l | TO-ORDER1A^ |
| m | rest | | kein | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m But everywhere else it was just holes in the ground. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | | HOLE1B | $PROD |
| l | $INDEX1* |
| m | | [MG] | loch | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Seeing that might have caused my body to hold it all in. Maybe that was it. |
| r | | $PROD | | $GEST-OFF^ | MAYBE3* |
| l | I1 | I2 |
| m | | [MG] | | | vielleicht |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m I was glad to have a real toilet to sit down on back home. |
| r | TO-SIT1B* | | TO-SIT1B* | $GEST-OFF^ |
| l | WELL1* |
| m | [MG] | | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m It‘s only in specific buildings that there aren‘t any. |
| r | ONLY2A | CERTAIN1* | BUILDING1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | nur | bestimmt | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m It was so close. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | BETWEEN1C^* |
| m | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m No, height is important, but it‘s not everything. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | | $GEST-OFF^ |
| l | ALSO1A |
| m | [MG] | auch | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m No, height is important, but it‘s not everything. |
| r | | $GEST-OFF^ | | $GEST-OFF^ |
| l | ALSO1A |
| m | [MG] | auch | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m When I perform a block my hands only reach just beyond the net. |
| r | | $PROD | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l | BUT1* |
| m | aber | block | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m I‘m also good at blocking and playing the ball back to the front. |
| r | $PROD | $PROD | TO-GIVE2* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | … | geben geben | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m We take turns. |
| r | | TO-PLAY2 | ALTERNATION1 | $GEST-OFF^ |
| l | I1 |
| m | ich | | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m Ok, I can tell something really quickly, but it doesn't matter. |
| r | I1* | SHORT3A* | TO-SAY1 | $GEST-OFF^ | WHATEVER3 |
| l | | |
| m | ich kann nur | ganz kurz | sagen [MG] | egal |
| Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m I tried going to a hearing school, but I missed everything that was said. |
| r | HEARING1A* | SCHOOL1C | TO-MISS-STH1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | hörend | schule | [MG] | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m There was no hard of hearing school in Berlin, nor in Potsdam, so I went to Leipzig. |
| r | NONE8* | INDEX1 | LEIPZIG1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | |
| m | … | | leipzig | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m I could only go home during the holidays. |
| r | ONLY2A | FRIDAY4^* | GO-HOME1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | nur | ferien | nach hause | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m They maintained discipline and order there. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | DISCIPLINE1 | SERVICE-OR-DUTY5^ | MUST1A^* |
| l | | |
| m | wie wie | [MG] | [MG] | so so so |
| Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m It was a nice evening. Kind of like a gala night, with a cultural programme. |
| r | HOW-QUESTION1* | GALA1* | EVENING1 | $GEST-OFF^ | $ORAL^ | RULE1D^ |
| l |
| m | wie | galaabend | war | kulturprogramm |
| Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m She thought that since we had just moved to Dresden it wouldn’t be good for me to move again. |
| r | THERE1* | BACK1A* | AWAY1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | | fort | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m He said, “Think about your son‘s future.” |
| r | YOUR1 | SON1* | FUTURE1B | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | dein | sohn | zukunft | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m I then graduated and got my A level and then it was like/ I was almost deaf, you know, and the others were slightly hard of hearing and started going to university. |
| r | WHERE1A | ALMOST1* | DEAF2 | $GEST-OFF^ | DIFFERENT2* | EASY-OR-LIGHT1* | HARD-OF-HEARING1* |
| l | | | |
| m | wo | fast | taub | andere | leicht | schwerhörig |
| Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m Back then, I thought correspondence courses would be better for the deaf. |
| r | FOR1* | DEAF1A | BETTER1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | für | [MG] | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m I started going there, but it was too easy for me. |
| r | TO-JOIN1A^* | $GEST^ | FOR1* | $GEST-OFF^ | EASY2 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | [MG] | aber | für | | [MG] | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m I started going there, but it was too easy for me. |
| r | FOR1* | $GEST-OFF^ | EASY2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | für | | [MG] | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m It was like my A level material so I helped everyone else. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | A-LEVEL1 | SHELF2A^* | SHELF2A^* |
| l |
| m | wie | abitur | st{off} | stoff |
| Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m It was like my A level material so I helped everyone else. |
| r | SHELF2A^* | SAME4 | PERIOD1D^* | $GEST-OFF^ | $GEST-DECLINE1^ | $PROD | $GEST^ |
| l |
| m | stoff | selbe | | | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m He held that position for two or four years; he did his job well. |
| r | $INDEX1* | CAN1* | GOOD1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | kann | gut | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m The teacher was lazy, so we only had to copy slides that he showed. |
| r | | AND5* | TEACHER1 | $GEST-OFF^ | LAZY1* | I1 | CLASS5* |
| l | | | |
| m | und | lehrer | | [MG] | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m He didn't know how to cope with hearing-impaired people. |
| r | DISABILITY1 | TO-AVOID2 | ZERO6A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | … | umgang | null |
| Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m He wrote down, “Tentatively.” |
| r | TO-WRITE1A | TO-SEARCH1 | WHITE1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | versuchsweise |
| Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m My seatmate wrote on carbon paper so I could get a copy of what he wrote and compile all the notes at home. |
| r | TO-COLLECT1* | FOR-WHAT1^ | INFORMATION1 | $GEST-OFF^ | TO-COLLECT1* | AT-HOME1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | wichtige | info | sammeln | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m My seatmate wrote on carbon paper so I could get a copy of what he wrote and compile all the notes at home. |
| r | $GEST-OFF^ | TO-COLLECT1* | AT-HOME1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | … | sammeln | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m It used to be no problem in the GDR for the state to spend money for big, interesting events. |
| r | ALSO3A | BIG3A* | TO-CELEBRATE1* | $GEST-OFF^ | TO-BE-EYE-CATCHING1 |
| l | |
| m | auch | große | feier | wie | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m I wanted to go to the doctor to show him my diploma - I was, after all, proud I made it - but the doctor wasn't there anymore. |
| r | I2 | TO-GIVE1* | PROUD1 | $GEST-OFF^ | I1 | TO-ACCOMPLISH1C* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | | stolz | | schaff | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m I wanted to go to the doctor to show him my diploma - I was, after all, proud I made it - but the doctor wasn't there anymore. |
| r | $GEST-OFF^ | I1 | TO-ACCOMPLISH1C* | $GEST-OFF^ | $ORAL^ | PHYSICIAN1* | GONE-TO-VANISH1 |
| l | |
| m | … | | schaff | | aber | arzt | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m I wanted to go to the doctor to show him my diploma - I was, after all, proud I made it - but the doctor wasn't there anymore. |
| r | $ORAL^ | PHYSICIAN1* | GONE-TO-VANISH1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | aber | arzt | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m Deaf people were very true to the party principles though, that is to be understood. |
| r | PARALLEL1B^ | FAITHFUL2 | CLEAR1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | klar | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m It used to be that way, people just decided for us. |
| r | TIME7C* | LIKE-THIS1A | TO-PERSUADE-$CANDIDATE-LEI19^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | so | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m Well, after that, I worked. |
| r | THEN1A | TO-WORK2 | TO-DEVELOP1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | arbeit | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m No, wrong. I think that the association for the Deaf and Hard of Hearing of the GDR got a lot of money from the state. |
| r | GDR2* | $INIT-STRAIGHT1^* | TO-BELONG1 | $GEST-OFF^ | TO-GIVE-MONEY1 | HEADING1^* | TO-GIVE-MONEY1 |
| l | | | | |
| m | | d-d-r | | | [MG] | staat | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m From what I understand, there is one concentrated institution of power, a house of administration, for example. |
| r | $GEST-DECLINE1^* | I1 | TO-UNDERSTAND1* | $GEST-OFF^ | LIKE-THIS4 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 | BIG3A |
| l | | | | | |
| m | aber | ich habe | verstanden | beispiel | so | eine | große |
| Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m From what I understand, there is one concentrated institution of power, a house of administration, for example. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 | BIG3A | TO-WORK1^* | $GEST-OFF^ | HEADING1^ | ADMINISTRATION2A* | HOUSE1A |
| l | |
| m | eine | große | macht [MG] | verwaltungshaus |
| Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m I then worked at the College of Technology. |
| r | TO-WORK2* | TO-JOIN1A | PERIOD1A^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | arbeiten | [MG] | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m Suddenly, 200 people's jobs weren't safe anymore. |
| r | | TO-TURN-STH6* | THEN1C* | $GEST-OFF^ | I1 | $NUM-HUNDREDS1:2d* | TEAM-OR-CREW1^ |
| l | | | | |
| m | wende | | | | zweihundert | mann |
| Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m The program came straight from the Berlin department. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | COME-HERE1* | PROGRAM1A* | COME-HERE1 |
| l | | |
| m | | | programm | kam |
| Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m Bummer, the reunification just happened, and I was already frustrated. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I1 | TO-BE-DISILLUSIONED2 | NOW1* |
| l | | | |
| m | | | [MG] | jetzt |
| Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m Bummer, the reunification just happened, and I was already frustrated. |
| r | TO-BE-DISILLUSIONED2 | NOW1* | INTEGRATION1* | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | TO-BE-DISILLUSIONED2 | ALREADY1A |
| l | | | |
| m | [MG] | jetzt | vereinigung | | | [MG] | schon |
| Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m We were all sitting at the table and I was sitting opposite of Mrs. Liebernickel. |
| r | TO-LOOK-AT1* | WOMAN1B* | $NAME-GERDA-LIEBERNICKEL1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | frau | liebernickel |
| Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m And that I also used to work for the church and that I had a lot of respect for the church. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I1 | $GEST-DECLINE1^* | FOR1 |
| l | | | |
| m | weil | ich habe | auch | für die |
| Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m Good for him. |
| r | | TO-HAVE-TO-OWN1 | GOOD1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | hat | gut | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m I was able to speak a little, I was degree one. |
| r | I1 | CAN1* | BIT4* | $GEST-OFF^ | CONVERSATION2 | DISCUSSION1A^* | $INDEX1* |
| l | | | |
| m | [MG] | kann | bisschen | wie | gespräch | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m I got an A then. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^ | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 | TO-OBTAIN3* |
| l | | | |
| m | ich | habe | eins | bekommen |
| Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m My mother was head of the Deaf club, so my father helped her after the end of his work day. |
| r | | TO-HELP1* | WITH2* | $GEST-OFF^ |
| l | TO-COME3* |
| m | kommt | helfen helfen | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m We were half a year ahead of them. |
| r | I1 | AHEAD2 | HALF-A-YEAR1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | war | im voraus | halbes jahr |
| Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m Unfortunately, the law disappeared with the German reunification. |
| r | HERE1 | UNIT1A* | STATUTE1D* | $GEST-OFF^ | DISSOLUTION1A^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | deutsche | einheit | gesetz | macht | unmöglich |
| Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m Unfortunately, the law disappeared with the German reunification. |
| r | STATUTE1D* | $GEST-OFF^ | DISSOLUTION1A^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | gesetz | macht | unmöglich |
| Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m Right, we were ahead of them, but that was also for LBG! |
| r | AHEAD1A | BUT1* | SIGNED-GERMAN1 | $GEST-OFF^ | SIGNED-GERMAN2 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | voraus | aber | | | l-b-g | l-b-g |
| Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m Right, we were ahead of them, but that was also for LBG! |
| r | SIGNED-GERMAN1 | $GEST-OFF^ | SIGNED-GERMAN2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | l-b-g | l-b-g |
| Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m He appealed to them until they dropped out one after the other. |
| r | INFLUENCE1^* | MUST1* | TO-QUIT-MEMBERSHIP1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | muss | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m The problem was that they needed to sort things out and come to a mutual opinion in the Association of the Deaf itself. |
| r | EQUAL8* | OPINION1B | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | alle | meinung | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m They didn't need so much as a mutual opinion, but rather a mutual consent on a position. |
| r | TO-AGREE-ON1A | $GEST-OFF^* | RULE1A^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | welche | position | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f It might be possible that the situation of the polar bears gets better as well. |
| r | SHALL1* | BETTER1* | $GEST-I-DONT-KNOW1^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | soll | besser | aber aber | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f They continue to talk about this topic at the environment congress. |
| r | | | PROCEEDING2^* | $GEST-OFF^ | $INDEX1* | WORLD1 | CONGRESS2* |
| l | |
| m | weiterentwickeln | umweltkongress |
| Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f They continue to talk about this topic at the environment congress. |
| r | $INDEX1* | WORLD1 | CONGRESS2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | umweltkongress | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f I think it's the rocket's fault. |
| r | ROUND8^ | ROCKET1B* | FAULT2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | weltraumrakete | schuld |
| Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f They destroy a lot. |
| r | | $INDEX1* | BROKEN4 | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^* | |
| l | | MUCH-OR-MANY1A* |
| m | | kaputtmachen | viel |
| Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f It is terrible, just terrible. |
| r | BODY3^* | ALSO3B | ATROCIOUS1* | $GEST-OFF^ | TO-PRESSURE1^* | $GEST^ |
| l | | | |
| m | traurig | auch | grausam | | | oh |
| Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f More than 6,000 people have died, been shot. |
| r | DEATH4* | GUN1* | ALREADY1B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | tot | [MG] | schon |
| Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f If I go alone, I am scared of an attack and being killed. |
| r | | FEAR1* | ATTACK1* | $GEST-OFF^ | | $GEST-OFF^ |
| l | MURDER1* |
| m | angst | überfallen | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f If I go alone, I am scared of an attack and being killed. |
| r | ATTACK1* | $GEST-OFF^ | | $GEST-OFF^ |
| l | MURDER1* |
| m | überfallen | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f Attackers go free after only five months in prison. |
| r | | | YEAR1B* | $GEST-OFF^ | MONTH1* | $INDEX1* | FREE1* |
| l | | | |
| m | | | fünf monate | | frei |
| Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f Attackers go free after only five months in prison. |
| r | $INDEX1* | FREE1* | OFF1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | frei |
| Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f Horrible. |
| r | | | ATROCIOUS1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | grausam |
| Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f That's how different it is. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | DIFFERENCE1B |
| l |
| m | | unterschied |
| Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f But I can go by car because I drive past everybody. |
| r | OVER3* | | CAR-DRIVING2 | $GEST-OFF^ |
| l | | OVER3* |
| m | vorbei | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f That upsets me. |
| r | | I2 | TO-BEAT1^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | immer | schimpfen | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f Well, they have to rob somebody because they don't have any money. |
| r | ROBBERY1* | MONEY1A | ROBBERY1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | … | geldraub |
| Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f The doctor said it was most likely there since birth. |
| r | | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | EYE1* | $GEST-OFF^ | ALREADY4* |
| l | |
| m | [MG] | | | war schon |
| Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f I regret that. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I2 | TO-BE-SORRY-FOR1* | I1 |
| l | | | |
| m | | bereut |
| Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f The cat kept on doing that. He came at the same time every morning/ |
| r | $INDEX1* | EARLY2 | I2* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | früh | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f Yes. That's why I regretted letting him out. |
| r | | | $INDEX1* | $GEST-OFF^ | $GEST-DECLINE1^* |
| l | RATHER1* | NOT-ANYMORE1B* | |
| m | lieber | nicht | | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f When I came back he wasn't there, however. |
| r | I2 | PROCEEDING2^* | I1 | $GEST-OFF^ | $INDEX1* | BACK1A | GONE-TO-VANISH2 |
| l | | | | |
| m | | | | | | zurück | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f But it was too late for that. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | NOT1^ |
| l |
| m | aber | zu spät |
| Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f He did that every time, just like a dog. |
| r | THEN1A | ALWAYS5 | LIKE-THIS1A | $GEST-OFF^ | I1* | TO-THINK1A* | LIKE4A* |
| l | | | | |
| m | | immer immer | [MG] | | | denke | wie |
| Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f The cat has already died. |
| r | | | OFF2^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | gestorben |
| Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f The cat had problems with it's kidneys and heart. |
| r | KIDNEY1A | HEART1A* | BODY1^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | niere | herz | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f My son also said that we shouldn't get another cat. |
| r | PLEASE3 | NOT3B | TO-BUY1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | bitte | nicht | kaufen |
| Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m If you compare what the young people these days have already learned with the things I learned back in my days, it’s a lot. |
| r | ALL2C | PAST-OR-BACK-THEN1* | TO-GO2A | $GEST-OFF^ | AS-OR-THAN1* | I1 |
| l | | | | | |
| m | | früher | gehen | ja | als | ich |
| Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f I will never forget that. |
| r | NEVER2B* | | | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
| l | TO-FORGET1 | I2 |
| m | nie | vergessen | | nein [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f Being in day care and having speech practice I learnt that there are such things like words. That's when I began to realize it. |
| r | $ORAL^ | | BEGINNING1A* | $GEST-OFF^ | BEGINNING1A* | $GEST-OFF^ | AGAINST3A^* |
| l | WORD1* |
| m | mit | wort wort | war | | anfang | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f Being in day care and having speech practice I learnt that there are such things like words. That's when I began to realize it. |
| r | BEGINNING1A* | $GEST-OFF^ | BEGINNING1A* | $GEST-OFF^ | AGAINST3A^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | war | | anfang | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f Being in day care and having speech practice I learnt that there are such things like words. That's when I began to realize it. |
| r | BEGINNING1A* | $GEST-OFF^ | AGAINST3A^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | anfang | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f We had to gargle with water to learn the R. |
| r | NECK1^ | WEIRD1* | $CUED-SPEECH* | $GEST-OFF^ | $LIST1:1of1d | $LIST1:2of2d |
| l | | | |
| m | [MG] | [MG] | r | [MG] | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f We got picked by the teachers one after the other. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | MUST1A^ | OUTDOORS1A^* | I2 |
| l | | | |
| m | | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f No one used sign language. |
| r | | | TO-SIGN1A | $GEST-OFF^ | NONE7 |
| l | |
| m | gebärden | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f Because she was raised orally she signed LBG [signed German] from time to time. |
| r | ORAL1* | BIT1B* | ALSO3A* | $GEST-OFF^ | SIGNED-GERMAN1* | $GEST-OFF^ | BOTH2A |
| l | | | | |
| m | oral | bisschen | auch | l-b-g | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f Because she was raised orally she signed LBG [signed German] from time to time. |
| r | ALSO3A* | $GEST-OFF^ | SIGNED-GERMAN1* | $GEST-OFF^ | BOTH2A |
| l | | |
| m | auch | l-b-g | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f But at least there was one deaf person we could sign with. |
| r | I1 | TO-ADDRESS2* | TO-SIGN1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | [MG] | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f She answered using signing exact German, but she knew sign language, as well. |
| r | TO-SIGN1A* | MEASURE-VERTICAL1^* | ALSO3A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | bisschen | auch |
| Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f So that was good. |
| r | | | GOOD1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f Or that one had to stand in the corner as punishment. |
| r | | CORNER1* | TO-STAND1* | $GEST-OFF^ |
| l | PENALTY1B* |
| m | strafe | ecke | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f So I was good and well-behaved. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $GEST-DECLINE1^* | | |
| l | BEEN1* | WELL-BEHAVED1A |
| m | [MG] | bin | gewesen | brav |
| Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f There the lessons were oral. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | ORAL1 |
| m | oral |
| Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f We used to sit in a half circle around something. |
| r | LIKE4A^* | EXAMPLE1* | SQUARE2^* | $GEST-OFF^ | SQUARE2^* | TO-PUT-OR-TO-LAY1A^ | REGULAR4B |
| l |
| m | beispiel | | [MG] | [MG] | [MG] | stamm |
| Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f I was always well-behaved. |
| r | ALWAYS4A* | | | $GEST-OFF^ |
| l | WELL-BEHAVED1B | I1 |
| m | immer | brav |
| Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f I still am. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | UNTIL-NOW3A* |
| m | bis jetzt |
| Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f My mom and me waited in the counseling room. |
| r | PRIVATE2A* | INTO2 | ROOM1B | $GEST-OFF^ | MY1* | $INDEX-ORAL1* | WITH2 |
| l | | | |
| m | privat | rein | raum | [MG] | mein | mutti | mit |
| Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f #Mr. Name5 fell round my neck. I didn’t like that as much. |
| r | TO-HUG2^ | I1 | BACK1A^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | | | #herr name5 |
| Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f That's how it worked. |
| r | | | THEREFORE1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | darum |
| Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f It is standing at home collecting dust. |
| r | DUST1B | NARROW-THIN1^ | TO-LET2A^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | staub | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f Nowadays they are nice and small. |
| r | | SQUARE5^ | PLEASANT2 | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1 | |
| m | | [MG] | angenehm | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f I have a TTY there. |
| r | I1* | TELETYPEWRITER2 | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | schreibtelefon |
| Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f The [Social] Integration office paid for everything, so I don't know how much it cost. |
| r | DONT-KNOW2* | HOW-MUCH5 | I2* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | weiß nicht | wie viel |
| Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f But it's only standing in the corner now. |
| r | | NOW1 | TO-LET2A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | jetzt | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f I bought my TTY in 1999. |
| r | | | MEANING1* | $GEST-OFF^ | $NUM-TEEN2A:9* | $NUM-HUNDREDS1:1* | $NUM-DOUBLE2:9* |
| l | | |
| m | bedeutet | neunzehnhundertneunundneunzig |
| Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f I'm bad at math, that's a problem/ |
| r | I2* | MATHEMATHICS1B* | BAD-OR-STALE1 | $GEST-OFF^ | PROBLEM2A* | MATHEMATHICS1B* | BAD-OR-STALE1* |
| l | |
| m | | mathe | schlecht | problem | mathematik | schlecht |
| Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f I'm bad at math, that's a problem/ |
| r | MATHEMATHICS1B* | BAD-OR-STALE1* | I2* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | mathematik | schlecht | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f Terrible, from 1999 until 2012. |
| r | NOW1 | $NUM-THOUSANDS1:2 | $NUM-SNIP1:2 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | jetzt | zweitausendzwölf | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f I still use my TTY to this day. |
| r | UNTIL-NOW1 | | VIDEOPHONE1 | $GEST-OFF^ |
| l | | I1 |
| m | bis jetzt | | bildtelefon |
| Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f I couldn't reach them anymore. |
| r | $GEST^ | NOT-ANYMORE1A | TO-GRAB1B^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | nich{t} mehr | erreichbar |
| Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f My husband only has to call people on few occasions for me because I can call them myself via the TeSS service. |
| r | | TO-SIGN1G* | | $GEST-OFF^ |
| l | SELF1A | SELF1A |
| m | selbst | | selbst | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f In the end you can't say anything bad about the GDR; everyone says so. |
| r | HERE1 | EVERYTHING2* | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | hier | alle | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f It was great for me but/ |
| r | | | BEAUTIFUL1A | $GEST-OFF^ | $INDEX1 |
| l | | |
| m | schön | | aber |
| Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f I have to make sure that I have one with me in case of an emergency. You're right about that. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I1 | DISTRESS5* | TO-FALL2B^* |
| l | I2 | DISTRESS5* | | | |
| m | aber | notsitu{ation} | aber bei | | notfall |
| Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f But I sign ooVoo like this. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $ALPHA1:O* | MEASURE2A^* | I2 |
| l | | |
| m | [MG] | oovoo |
| Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f That's all that comes to my mind right now. |
| r | | INDEFINITE1^ | | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1 | | I2 |
| m | | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f Right, it's very convenient to have everything on one's computer. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | COMPUTER2 | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | computer | da | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f Right, it's very convenient to have everything on one's computer. |
| r | $GEST-OFF^ | COMPUTER2 | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | computer | da | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f It's good for me, so that I can distract myself and my mind doesn't ponder. |
| r | KEYBOARD1^ | DISTRACTION1* | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | ablenken | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f Therefore I don't want a TTY. I'm very content with ooVoo and instant messengers. |
| r | $INDEX1* | ENOUGH2 | $GEST-DECLINE1^* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | … | genug |
| Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f WhatsApp is very cheap. It's a lot better than sending a long text via SMS and one is able to send texts back and forth more quickly via WhatsApp. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | KEYBOARD1^ | | $INDEX1 |
| l | WHATSAPP1 | |
| m | | whatsapp | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f I was the only deaf person, and in kindergarten I never knew what was going on. |
| r | CHILD2 | GARDEN3* | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | kindergarten | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f I felt good there, because people were signing. |
| r | WELL1 | TO-SIGN1E | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | wohl | [MG] | da | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f I was a good girl and really well behaved. |
| r | $GEST^ | I2 | DECENT1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | anständig | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f My mother raised me well. |
| r | EDUCATION-OR-UPBRINGING4* | PERSON2B | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | erziehen | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f I wanted to sign with the other deaf children, like I was used to! |
| r | DEAF1A* | AREA1B^* | HABIT1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | gewohnt | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f They were all different, some were nice, others were not that nice. |
| r | DIFFERENCE1B | NICE1 | NOT5 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | | und nicht | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f Getting to know them turned out to be really interesting to me. |
| r | I2 | $GEST^ | INTEREST1A | $GEST-OFF^ | SOMETIME1^* | PROCEEDING1^ |
| l | | | |
| m | | | [MG] | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f They both didn’t know any sign language. |
| r | SIGN-LANGUAGE1A | NONE4* | TO-SIGN1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | gebärdensprache | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f I really didn’t want to slow down my signing for them; I wanted to sign fluently. |
| r | AHEAD1A^ | I2* | TO-SIGN1E | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | vor | | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f We were basically only girls in that class. There wasn’t a single guy. |
| r | NONE3 | MAN1 | NONE8 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | kein | mann | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f I had always been signing before, and now I was only among hearing people, that was really different. |
| r | TO-CHANGE2A* | HEARING1A* | $GEST^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | um | hörend | | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f It took a long time, was really exhausting and I just didn’t feel comfortable there. It just wasn’t for me. |
| r | $GEST^ | I2* | TROUBLE1 | $GEST-OFF^ | NOT5* | WELL1 | I1* |
| l | | | |
| m | [MG] | | [MG] | [MG] | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f I stayed there for a year, until I met my new boyfriend from Leipzig. |
| r | FROM7 | LEIPZIG1A | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
| l | | | |
| m | aus | leipzig | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f I liked doing sports. |
| r | SPORTS1* | I1 | LOVE1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | sport | | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f Halberstadt didn’t have any of that, there was absolutely nothing going on there. |
| r | | HALBERSTADT1 | NONE6 | $GEST-OFF^ | $GEST^ | LITTLE-BIT2^* | $GEST-NO-IDEA1^ |
| l |
| m | halberstadt | kein | | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f There I had to work on building networks with my colleagues again. |
| r | COLLEAGUE2 | $INDEX1 | TO-BUILD-UP2 | $GEST-OFF^ | TO-WORK1 | I1* |
| l | | | |
| m | … | aufbau | | arbeit | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f We usually passed written notes forth and back. |
| r | | TO-WRITE1A | BACK-AND-FORTH1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | zettel | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f Time went on, and I wasn’t sure whether and if yes, when, I wanted to have a child. |
| r | I1* | WHEN2 | I1 | $GEST-OFF^ | CHILD1 | I2* | $GEST-OFF^ |
| l | | | | | |
| m | | wann | | | kind | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f Time went on, and I wasn’t sure whether and if yes, when, I wanted to have a child. |
| r | $GEST-OFF^ | CHILD1 | I2* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | kind | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f I waited and didn’t know what to do. |
| r | | TO-WAIT1A* | INSECURE2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f We quickly realised that it was deaf. |
| r | | FAST3A* | DEAF1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | schnell | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f What mattered to me was that it was healthy. |
| r | | IMPORTANT1 | HEALTHY3 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | wichtig | gesund | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f Maybe it was because of me. |
| r | | REASON4B | I1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | grund | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f There were only those two on my side of the family. |
| r | | TO-OWN-TO-EXIST1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | zwei | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f His parents are hearing, and most of his relatives are, too. |
| r | PRIMARILY1 | ALL1A | HEARING1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | alle | hörend | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f Well, it is rather part deaf, part hard of hearing. |
| r | | BUT1* | HALF5* | $GEST-OFF^ | HARD-OF-HEARING1* | DEAF1A | APPROXIMATELY2^ |
| l | | | |
| m | aber | halb | | schwerhörig | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f That’s what the child is interested in. |
| r | INTEREST1A | PRESENT-OR-HERE1* | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | $INDEX1 |
| l | | | |
| m | interesse | da | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f I was insecure myself. |
| r | | ALSO1B* | INSECURE2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | auch | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f I’ve been a housewife ever since. |
| r | | UNTIL-NOW1 | HOUSE1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | bis jetzt | hausfrau |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f I did sports, volleyball to be exact, until I was 40 years old. Then I stopped. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^ | SPORTS1* | I2* | VOLLEYBALL1B* |
| l | | |
| m | | | sport | | volleyball |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f It’s true. Jumping up got more and more exhausting, so I let it be. |
| r | RIGHT-OR-AGREED1A* | I1* | TO-HOP2A* | $GEST-OFF^ | $GEST-DECLINE1^ | FINISH1 |
| l | | |
| m | stimmt | | [MG] | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f It hasn’t found it’s way to Leipzig yet. |
| r | | LEIPZIG1A* | NOT-YET3 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | leipzig | noch nicht | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f I didn’t know whether the election would be in our favour, but it worked out just fine. |
| r | I1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ | $GEST^ | $GEST-OFF^ | PROCEEDING1^* | IT-WORKS-OUT1 |
| l | | |
| m | [MG] | ob ob ob | | klappt |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f Other clubs often had a lot of conflict and competition, and they didn’t like that. |
| r | $GEST^ | TO-PLEASE1* | NOT5 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | gefällt mir | nicht | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f During a football game someone fouled me, so I broke my leg. |
| r | FOOT1^* | LEG1A* | TO-BREAK2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | mein | bein | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f I was just standing there, turned around and suddenly my leg broke, just like that. |
| r | THEN1A* | $PROD | TO-BREAK2* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | … | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f I broke my leg three times in total, which was so unnerving. |
| r | PROCEEDING2 | LEG3* | TO-BREAK2* | $GEST-OFF^ | | | TO-BREAK2* |
| l | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d |
| m | | | | | zweimal | dreimal | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f I broke my leg three times in total, which was so unnerving. |
| r | | | TO-BREAK2* | $GEST-OFF^ |
| l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d |
| m | zweimal | dreimal | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f Back in the days, they had noticed that he was treating me very brutally. |
| r | PERSON2A | TO-BEAT4 | ON-PERSON1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | schlagen | auf | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f There could be a connection. |
| r | | TO-TINKER1A^* | COHERENCE1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | ?? | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f I used to be a huge fan of football, but I just can’t anymore. I had to make a change. |
| r | NOT3B | TO-RESIGN1^ | TO-CHANGE1A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | um | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f Often, my child comes to me and likes to play. If we watch out for my leg, that’s okay. |
| r | GOOD1* | PROCEEDING2 | NOTHING1B^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | gut | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f Unfortunately I’m a bit fragile. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | GONE-OR-MISSED1A | I2* |
| m | futsch | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f Sure, it is sad. |
| r | | | TOO-BAD1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | schade | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f They easily break, just like that. |
| r | | GOOD4^ | TO-BREAK2* | $GEST-OFF^ | EASY1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f They easily break, just like that. |
| r | TO-BREAK2* | $GEST-OFF^ | EASY1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f They also came tasting like strawberries or chocolate, I liked that. |
| r | AND2B* | | $PROD | $GEST-OFF^ | YES1A |
| l | $ALPHA1:SCH-O-C-O* | |
| m | und | schoko | | | ja |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f The milk you can buy today tastes really weird. |
| r | | TO-DRINK1* | WEIRD3 | $GEST-OFF^ |
| l | TO-STIR1* | |
| m | | | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f Grandma and grandpa, great-grandpa and many more people always told me I had to eat up. |
| r | | | ALL1A* | $GEST-OFF^ | I1* | COMPULSION1* |
| l | $INDEX1 | $ALPHA1:U-R* | | | |
| m | | uropa | alle | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f But I remind him that he shouldn’t go and eat sweets or chocolate instead. |
| r | BUT1 | NOT3A | SWEET2 | $GEST-OFF^ | | $MORPH-NESS1B^ | $GEST-OFF^* |
| l | | | | SWEET2 |
| m | aber | | süß | schokolade | süßigkeiten | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f The skin on the milk, no, that’s not for me. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | | $PROD | $$EXTRA-LING-ACT^ |
| l | I1 |
| m | | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m I understand that. I myself have been parents’ representative [Elternsprecher, parent position similar to parent-teacher-association] and some discussion really got to me. |
| r | I1 | DISCUSSION1A | AREA1A^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m I thought she was a nice woman and very active, but she did not really know how to sign. |
| r | TO-SIGN1A | CAN1* | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | $INDEX1 |
| l | | |
| m | aber | | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Today that daughter is going to a regular Hauptschule [type of secondary school in Germany], she has no learning disability, whatsoever. |
| r | TO-LEARN3* | BRAIN1A^ | TO-SWAP3A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | lernen | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Because the parents knew how to sign, it got much easier. |
| r | PARENTS3A* | TO-SIGN1A | PLEASE3 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | eltern | | bitte |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m However, she has not gotten any better at speaking. |
| r | CHILD2 | NONE6* | PROGRESS1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | kind | kein | fortschritte | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m So, parents should get notified about their child’s progress. That way they might be able to catch up and thus might aid the child’s growth. |
| r | | I1* | PICTURE3^* | $GEST-OFF^ | BETTER1* | TO-LET-KNOW1A* | |
| l | | | $INDEX1 |
| m | | | | besser | | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m They can support the parents in case of certain difficulties. |
| r | PARENTS3A* | TO-SUPPORT4* | FINISH1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | eltern | unterstützung | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m The older child is a boy, the younger one is a girl. |
| r | | $ALPHA1:J | GIRL1 | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1 | $INDEX1 |
| m | junge | mädel | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m But my daughter has some learning difficulties, because both my children skipped grades. |
| r | CHILD2* | CLASS1 | TO-JUMP1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | kinder | klasse | springen | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m My daughter as well, she is one year ahead, because she skipped a grade. |
| r | YEAR1B* | TO-JUMP1^ | CLASS1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | ein jahr | vorsprung | klasse | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m It is a burden on me, because she is behind on the subject matter. |
| r | | FOR1* | STRAIN3* | $GEST-OFF^ | FOR1* | TO-LEARN3 | DEFICIT1 |
| l | | | | |
| m | für | belast | | lernen | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m That makes quite a difference. |
| r | | | ADVANCE1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m She got quite a bad grade in German on her report card as well. |
| r | GERMAN1 | VERY1 | BAD-OR-STALE1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | deutsch | sehr | schlecht | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Sure, because she is deaf German is especially hard to learn for her. |
| r | DEAF1A | GERMAN1 | DIFFICULT1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | deutsch | schwierigkeit |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m What they do, whether their teaching is good or not. |
| r | TO-TEACH1 | SUPER2* | NEVERTHELESS5 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | trotzdem | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m The breakdown service A-D-A-C [General German Automobile Club] didn’t come; they were probably asleep. |
| r | TO-COME1 | $ALPHA1:A-D-A-C* | TO-COME1 | $GEST-OFF^ | TO-SLEEP1A | $GEST-DECLINE1^ |
| l | | | | |
| m | | a-d-a{-c} | kommen | | schlafen |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m I also told the teacher that they all learn the same stuff, and that the two of them are just one and a half years ahead. |
| r | YEAR1B* | HALF5 | ADVANCE1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | einjahrhalb | vorsprung |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m If the video is very long and basically just one joke after the other, it gets too much for me. |
| r | JOKE1 | FAST6* | I1 | $GEST-OFF^ | TO-BE-CONFUSED2 |
| l | |
| m | | [MG] | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m I thought, right, that is not too bad, I do not know that movie, but I know similar ones so it is okay. |
| r | WEIRD1* | MOVIE1* | I1 | $GEST-OFF^ | VERY6* | $INDEX1 | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
| l | | | | |
| m | [MG] | film | | | [MG] | macht nich{ts} |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m It is like during the apprentice meeting, where we were given a piece of paper and asked to cross things off. |
| r | BEFOREHAND3 | ALONE7* | TOGETHER-PERSON2A^ | $GEST-OFF^ | TEXT1B* | TO-TICK1E | TEXT1B* |
| l | | |
| m | vorher | allein | | | | ankreuzen | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m I then began to read from the book, the teacher listened and everybody looked at me. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-TALK2* | TEACHER2* | PENSION3^ |
| l | | |
| m | | [MG] | lehrer | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m He got me with that; because the content went completely over my head as I had just focused on the reading. |
| r | SAME2A* | TO-CLOSE-BOOK1 | TO-PUT-OR-TO-LAY1A | $GEST-OFF^ | QUESTION1* | $GEST^ |
| l | |
| m | {das}selbe | [MG] | | | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m He corrected me and then in the end asked everybody whether there were any more questions. He then gave me a mark. |
| r | | DONE1B | DONE4 | $GEST-OFF^ | $INDEX2* | QUESTION1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | | | frage |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m He corrected me and then in the end asked everybody whether there were any more questions. He then gave me a mark. |
| r | $GEST-OFF^ | $INDEX2* | QUESTION1* | $GEST-OFF^ | OKAY1A* | MARK1* | TO-REGISTER1* |
| l | | | |
| m | | | frage | okay | zensur | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m That way I could see what I had understood wrong. |
| r | TO-UNDERSTAND1* | | CLEAR1B* | $GEST-OFF^ | DONE1B |
| l | | $INDEX1 | |
| m | verstehen | [MG] | klar | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m In my class, the average grade for German was B, no one deviated from that very much. |
| r | CONSTANT1B | DIFFERENCE1A* | COMPENSATION3 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m How am I supposed to be able to do that - I am deaf. |
| r | | I2* | DEAF1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Unlike myself he can write just like that. |
| r | $INDEX1 | IMMEDIATELY6 | TO-WRITE1E* | $GEST-OFF^ | I2* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | gleich | | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Unlike myself he can write just like that. |
| r | TO-WRITE1E* | $GEST-OFF^ | I2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m I always have to think about whether it is ‘der Auto’ [the car, incorrect usage of masculine definite article] or ‘das Auto’ [the car, correct usage of neutral definite article]. |
| r | | | I2* | $GEST-OFF^ | I1 | TO-WRITE1B | |
| l | | | | MUST1* |
| m | | | | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m I always have to think about whether it is ‘der Auto’ [the car, incorrect usage of masculine definite article] or ‘das Auto’ [the car, correct usage of neutral definite article]. |
| r | | TO-MATCH1 | $ALPHA1:D-E-R* | $GEST-OFF^ | CAR1 | $GEST-DECLINE1^ | $ALPHA1:D-A-S |
| l | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ | | |
| m | überlegen | passt | der | | auto | | das |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m He thinks that is incredible. |
| r | I1 | OPEN-MOUTHED1* | I2* | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1 | | |
| m | | [MG] | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Writing is important; if you discuss something with the parents, you communicate via writing as well. |
| r | | IMPORTANT1 | TO-WRITE1A | $GEST-OFF^ | BUT1^* | PARENTS1B | CONVERSATION2^* |
| l | |
| m | wichtig | | | | eltern | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Writing is important; if you discuss something with the parents, you communicate via writing as well. |
| r | CONVERSATION2^* | TO-WRITE1C* | TO-WRITE1C* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m The educators should talk to the parents about their children’s behavior, as it might be hitting puberty. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | SCHOOL1D | $INDEX1 | INFORMATION1* |
| l | | |
| m | | schule | | info |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Children have to be scolded every now and then, that is totally normal. |
| r | TO-COME1 | ONCE-AGAIN2B* | USUAL1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | kommt | noch mal | normal | aber |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Education never ends, it continues forever. |
| r | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | TO-WORK2^* | THROUGH1A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | durch | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Then I tell him to be more responsible, because what if he gets caught? |
| r | LOVELY1A | PLEASE3* | REASON-OR-PRUDENCE1 | $GEST-OFF^ | IF-OR-WHEN1A* | TO-CATCH-SB1A | $GEST-OFF^ |
| l | | | | | |
| m | | bitte | vernünftig | | wenn | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Then I tell him to be more responsible, because what if he gets caught? |
| r | $GEST-OFF^ | IF-OR-WHEN1A* | TO-CATCH-SB1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | wenn | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m I’m the one with more life experience, and I tell him to really think about his decisions and not to take them too quickly. |
| r | NOW1* | FAST-$CANDIDATE-LEI78^ | TO-CALM3 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | jetzt | schnell | ruhig | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Or I tell him to not spend all his money but keep thinking about his future and save something up, things like that. |
| r | | | OR4A* | $GEST-OFF^ | TO-WASTE2 | $GEST-DECLINE1^* | PLEASE3 |
| l | | |
| m | oder | [MG] | [MG] | | bitte |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Or I tell him to not spend all his money but keep thinking about his future and save something up, things like that. |
| r | HEAD1A | TO-WANT1B* | TO-SAVE2 | $GEST-OFF^ | TO-LIST1A |
| l | | |
| m | denken | will | sparen | | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m I should be able to choose a job that fits me and which I would like to do. |
| r | SELF1A* | PROFESSION1A* | INTROSPECTION1 | $GEST-OFF^ | I1 | CLEAR1B | I1* |
| l | | | | | | |
| m | selbst | {be}ruf | [MG] | [MG] | | klar | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m But often people are skeptical about deaf people handling jobs. That is outrageous. |
| r | I1 | TO-FEEL-INDIGNANT1 | I2* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | [MG] | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Even if hearing people do not mean it that way and do not want to discriminate against deaf people, they still say that they are sorry, but that it’s just impossible for deaf people to take on certain jobs. |
| r | I1 | OPINION1B* | DISCRIMINATION1* | $GEST-OFF^ | $INDEX1* | $PROD | LIKE-THIS1A |
| l | | |
| m | | meinen | [MG] | [MG] | [MG] | so |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Even if hearing people do not mean it that way and do not want to discriminate against deaf people, they still say that they are sorry, but that it’s just impossible for deaf people to take on certain jobs. |
| r | $INDEX1* | $PROD | LIKE-THIS1A | $GEST-OFF^ | I1 | TO-UNDERSTAND1* | $GEST^ |
| l | |
| m | [MG] | [MG] | so | | ich | verstehe | tut mir |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m We got married quickly back then. Now we’ve been married for 20 years already, soon to be 21 years, oh well. |
| r | LONG-TIME5 | $NUM-TENS1:2 | YEAR1B* | $GEST-OFF^ | SOON6 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $NUM-TENS1:2d |
| l | | | | | | |
| m | | | jahr | | [MG] | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m This was around the time of the Fall of the Berlin Wall, everything was really chaotic and it was unclear what work she would get. |
| r | | $INDEX1 | TO-MOVE2* | $GEST-OFF^ | PROFESSION1A* | THEN6* | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1 |
| l | | | |
| m | | [MG] | [MG] | beruf | dann | mauerfall |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m The unemployment rate got higher and higher. |
| r | TO-WORK4* | $MORPH-LESS1 | MORE3 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | arbeitslos | mehr |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m After that she had to go back to work, though, and went through one job creation plan after the other, but didn’t get a real job. |
| r | | | TO-FLIP-STH-OVER3A* | $GEST-OFF^ | MUST1* | TO-WORK1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | um | | muss | arb{eiten} | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m After that she had to go back to work, though, and went through one job creation plan after the other, but didn’t get a real job. |
| r | $GEST-OFF^ | MUST1* | TO-WORK1 | $GEST-OFF^ | ABM1* | FINISHED-EMPTY3* | SOLID1 |
| l | TO-LIST1C* |
| m | | muss | arb{eiten} | [MG] | a-b-m a-b-m a-b-m a-b-m | [MG] | fest |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m I thought that was too much, two years would have been enough. But I was not aware of that before, so that is how it went. |
| r | RATHER1* | YEAR1B* | ENOUGH2 | $GEST-OFF^ | $GEST^ | $INDEX1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | zwei | | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Then our second child, our daughter, was born, but then again there were only job creation plans. |
| r | OVER1 | ONCE-MORE2A* | ABM1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | [MG] | a-b-m | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m I had to do short time work in my company from 2009 to 2010. |
| r | SHORT3A | TO-WORK1 | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | kurzarbeit | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m That is great, but due to technological progress and me getting quite old already, there is less and less work in my field. |
| r | SPECIAL1* | TO-WORK2* | LITTLE-BIT7A | $GEST-OFF^ | PROCEEDING1A* | OLD5A | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | spe{zial} | [MG] | weniger | [MG] | alt |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m That is great, but due to technological progress and me getting quite old already, there is less and less work in my field. |
| r | PROCEEDING1A* | OLD5A | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | alt | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m If you are unemployed, they support you financially for three years, but the amount of money decreases over time, and then what? |
| r | TO-DECREASE1* | | AND-THEN2* | $GEST-OFF^ |
| l | YEAR1B* | |
| m | … | drei | und dann |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m They denied it because the guidelines only cover situations involving machinery. |
| r | MACHINE1A* | $INDEX1* | I1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | maschine | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m That is what it is like in Saxony, it is different everywhere in Germany. |
| r | | | SAXONY1B* | $GEST-OFF^ | CLEAR1B | PROBLEM2B* | EQUAL8* |
| l | | | |
| m | sachsen | klar | | gle{ich} |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m They had not declined anything yet, but I also immediately protested and said I had the same rights as other deaf people, who get 20,000€ for working with machines. |
| r | NOT-YET3* | $GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^ | I2 | $GEST-OFF^ | I1 | PROTEST1 | |
| l | | | | I1 |
| m | | [MG] | | [MG] | | | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m But in both cases it was about the work environment. |
| r | TO-WORK2* | PLACE8A | EQUAL8* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | arbeitsplatz | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m They were irritated at first and said that this was a new case for them and that they would have to ask the boss first. |
| r | RIGHT-OR-AGREED1B | NEW1A | TO-LET-KNOW1A* | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1 | |
| m | stimmt stimmt | neu | | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m It is the exact opposite of Saxony, where the whole focus is to save money, the exact opposite. |
| r | TO-SAVE2 | NO1A* | TO-SAY1 | $GEST-OFF^ | OPPOSITE1B | I2 |
| l | | |
| m | sparen | [MG] | | [MG] | [MG] | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m He gets interpreters for eight hours a day. |
| r | INTERPRETER1* | TO-APPOINT-SB1A* | | $GEST-OFF^ |
| l | | TO-LIST1C |
| m | dolmetscher | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Well, Lufthansa is quite a big company, though. |
| r | $INDEX2 | I1* | VERY6* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | … | | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m When I first got hired, they also purchased new equipment. |
| r | TO-HIRE1A | NEW2A* | MACHINE4* | $GEST-OFF^ | TO-HIRE1A* |
| l | | | |
| m | … | neu | maschine |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m I was baffled. I still have twenty more years of work ahead of me and still they plan on leaving it this way, with the old equipment. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I2 | STILL1A* | $NUM-TENS1:2 |
| l | | |
| m | | noch | #x |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m My son was with his mother before, but now he is with me, because it is my right. |
| r | TO-MOVE2* | | LAW-OR-JUSTICE1 | $GEST-OFF^ | TO-MOVE2* | TOGETHER1A* | PROCEEDING1A |
| l | | MY1* | |
| m | | | recht | [MG] | [MG] | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m We live…, it is a long story but whatever. |
| r | $INDEX1* | APARTMENT1A* | $INDEX1* | $GEST-OFF^ | LONG-TIME4A* | HISTORY-OR-STORY2* | $GEST-DECLINE1^* |
| l | | | | |
| m | | wohn | | [MG] | lang | geschichte | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m She works as a dental technician and was looking for a job in that area. |
| r | | TO-SEARCH1* | TO-SEARCH1 | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1 | | |
| m | | | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m I protested against it and said that it is exactly the same among hearing people and that one should not just have deaf people pegged as bad workers and say ‘never again’. |
| r | HEARING1A* | ALSO3A | SAME2A | $GEST-OFF^ | $INDEX2 | ONLY2A* | ROUGH1^ |
| l | | | | | |
| m | hö{rend} | auch | selbe | [MG] | nur | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m I was not asked whether I knew them. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^ | WITHOUT1* | QUESTION1* | I1* |
| l | | | | |
| m | | [MG] | ohne | fragen | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m I think that one could better ask me or the deaf club whether somebody knows the robbers. |
| r | PERSON1* | CLUB-OR-SOCIETY2A | WHATEVER3* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | verein | egal | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m But when a single deaf person messes up, that is it, that is just how it is. |
| r | I2* | $GEST-OFF^* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m We tried to explaine that to the company, but they just said, we don’t have time, we need to work, there is no time. |
| r | NO-TIME1 | | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | $GEST-DECLINE1^* | |
| m | keine zeit | | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f In my family, all relatives are hearing. |
| r | | | SELF1A | $GEST-OFF^ | TO-GROW-UP1A | MY1 | FAMILY4 |
| l | | | |
| m | selbst | [MG] | aufgewachsen | mein | familie |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f And more/ |
| r | | | AND2A | $GEST-OFF^ | I2 | MORE1 |
| l | | |
| m | und | | | mehr |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f I went to swimming competitions, big races, Mathematical Olympiads and so on. |
| r | | | AND2A | $GEST-OFF^ | TO-SWIM1 | MATCH1 | $LIST1:2of2d |
| l |
| m | [MG] | [MG] | schwimmen | wettkampf | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f That was during the German Democratic Republic, when you had to study to become a dental technician. Today you would just say apprenticeship. |
| r | TECHNOLOGY1 | PAST-OR-BACK-THEN1 | TO-STUDY2 | $GEST-OFF^ | TO-STUDY2 |
| l | | | |
| m | … | früher | student | | student |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Well that is their problem. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | MISFORTUNE4 | $GEST-OFF^* | MISFORTUNE4 |
| l | | | |
| m | so | pech | pech |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f The ones affected by it have to stay outside. |
| r | AFFECTED2 | SILENT2 | OFF1A^ | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | [MG] | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f I was not sure whether I should stay in Leipzig or move to Brandenburg. |
| r | FIRE-OR-BLAZE1 | FORTRESS4* | I2 | $GEST-OFF^ | UNDECIDED1 | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | brandenburg | | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f I was not sure whether I should stay in Leipzig or move to Brandenburg. |
| r | $GEST-OFF^ | UNDECIDED1 | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f If one wants to go further, one has to take the stairs or leave it. |
| r | STAIRS2 | OR1* | DONT-FEEL-LIKE-IT1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | treppe | od{er} | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f What else is there? |
| r | | $GEST-OFF^* | $LIST1:2of2d | $GEST-OFF^ |
| l | PRESENT-OR-HERE1 |
| m | | | und | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f That, of course, bothered me. |
| r | I1 | DISRUPTION1A | I2* | $GEST-OFF^ | $GEST-DECLINE1^* |
| l | | | |
| m | | störung | | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f With time passing by I became more and more unsatisfied and depressed. |
| r | I1* | PRESENT-OR-HERE1 | DEPRESSION2A* | $GEST-OFF^ | I1* | NOT5* | SATISFIED2A |
| l | | | | | | |
| m | da | [MG] | | nicht | zufrieden |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f There were few people; everything was carried on an automatic conveyor band. |
| r | $GEST^ | PERSON1 | LITTLE-BIT4* | $GEST-OFF^ | ASSEMBLY-LINE1* | MACHINE-AIDED2B* | ASSEMBLY-LINE1* |
| l | |
| m | | | [MG] | | [MG] | automatisch | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f With time passing by I became more and more unsatisfied and depressed. |
| r | NOT5* | SATISFIED2A | I1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | … | zufrieden |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f I really missed programs in sports and in the cultural area. |
| r | TO-LACK1B^* | SPORTS1* | $LIST1:2of2d | $GEST-OFF^ | CULTURE1A | TO-LACK1B^* |
| l |
| m | fehlen | sport | kultur | fehlen |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f There were 30 members tops in the regional club for the deaf. |
| r | | | TO-SAY1 | $GEST-OFF^ | MAXIMUM3 | $NUM-TENS1:3d | PEOPLE2 |
| l | | | |
| m | sagen | [MG] | maximal | dreißig |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f I didn't like that. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^ | MY1 | DONT-TASTE1 |
| l | | | |
| m | [MG] | schmeckt |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f As my husband was unemployed and couldn't find a new job, we finally moved back to Leipzig with the whole family. |
| r | HUSBAND1 | TO-WORK2* | $MORPH-LESS1 | $GEST-OFF^ | TO-FIND1D | TO-WORK2 | NONE3 |
| l | | |
| m | mein mann | arbeitslos | | finden | arbeit | kein |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f One is deaf and one hearing. |
| r | AN1A | HEARING1A | HIS-HER1 | $GEST-OFF^ | TO-SWARM1 |
| l | | | |
| m | eine | hörend | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f If you go a little further past Lake Cospunden, you can take round boat trips and they have a small harbor there. |
| r | ROUND3A* | $ALPHA1:H* | TO-GO2A* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | rund | hafen |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f But then he was more into soccer, just like his father. |
| r | EQUAL8^* | DAD4 | FOOTBALL1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | wie | papa | fußball | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f And volleyball. |
| r | | | VOLLEYBALL1B | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | volleyball | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f I have to accept that, of course. |
| r | OKAY1A* | I2 | TO-ACCEPT1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | okay | | akzeptieren |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Should I choose a simplier profession like e.g. biology teacher? Good gracious! |
| r | | | I2 | $GEST-OFF^ | I2 | SHALL1 | I1 |
| l | | | | |
| m | | | | soll |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f You have to be careful there. |
| r | $GEST-OFF^* | TO-WATCH-OUT5* | | $GEST-OFF^ |
| l | | MUST1* |
| m | | aufpassen | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f On what grounds? There is no reason to deny deaf people to participate in it. |
| r | | REASON4B* | TO-REJECT2 | $GEST-OFF^ | REASON4B* | TO-REJECT2* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | grund | | ab | grund | ab | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f On what grounds? There is no reason to deny deaf people to participate in it. |
| r | $GEST-OFF^ | REASON4B* | TO-REJECT2* | $GEST-OFF^ | REASON4B* |
| l |
| m | ab | grund | ab | | grund |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f I didn't want to wait. That is why I tried to make the best of the dental technician apprenticeship. |
| r | YEAR1A* | TO-WAIT1A* | I2 | $GEST-OFF^ | $GEST^ | TO-FOCUS1* | TOOTH1* |
| l | | | | |
| m | ein jahr | warten | | [MG] | | [MG] | zahntechnik |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f I didn't want to wait. That is why I tried to make the best of the dental technician apprenticeship. |
| r | TOOTH1* | TECHNOLOGY1 | TO-BEAR1A^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | zahntechnik | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Well, at the moment I am unemployed. |
| r | TO-WORK2 | $MORPH-LESS3 | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | arbeitslos | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f They had to be part of the group. |
| r | | MUST1 | INVOLVED1A | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | muss | dabei | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f They had to be part of the group. |
| r | MUST1 | INVOLVED1A | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | muss | dabei | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Do you know anything else to talk about? |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f I usually just take a walk there. That is pretty lovely. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | TO-GO-FOR-A-WALK1* | INTEREST1A | AREA1A |
| m | spazieren | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f In Leipzig it was different, it was very silent and I sat all by myself at my working place. |
| r | | | OUTDOORS2^* | $GEST-OFF^ | $GEST^* | SILENT2 | SQUARE5^* |
| l | |
| m | | | wie | still | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f It has an old and a new town hall. |
| r | $ALPHA1:R | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^ | LOCATION1A^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | rathaus | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Suddenly we got less and less orders in. |
| r | SUDDENLY4^* | ASSIGNMENT2B* | LITTLE-BIT7A | $GEST-OFF^ | LITTLE-BIT7A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | auftrag | [MG] | | wenig | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Suddenly we got less and less orders in. |
| r | LITTLE-BIT7A | $GEST-OFF^ | LITTLE-BIT7A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | | wenig | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f From the first of August onwards - you can sign ‘August‘ like this, as well - I had a new job. |
| r | OFF2 | FIRST-OF-ALL1C | TO-CLEAN-UP5A^* | $GEST-OFF^ | AUGUST3A* | $GEST-OFF^ | |
| l | | | $INDEX1 |
| m | ab | erste | august | | august | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f From the first of August onwards - you can sign ‘August‘ like this, as well - I had a new job. |
| r | TO-CLEAN-UP5A^* | $GEST-OFF^ | AUGUST3A* | $GEST-OFF^ | | TO-OBTAIN1* | TO-WORK2 |
| l | $INDEX1 |
| m | august | | august | | | bekommen | arbeit |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f But orders didn't increase and that is why I had to leave, as my boss couldn't keep us both. |
| r | I2 | TO-NEED1 | BOTH2A* | $GEST-OFF^ | I2 | TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^* | I2* |
| l | | | | | |
| m | | brauchen | zwei | zu viel | | [MG] | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f On the other hand, I was relieved, because there often had been problems concerning overtime. |
| r | $INDEX1 | $GEST-DECLINE1^* | HOUR1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | [MG] | überstunden | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f That was stressful. |
| r | | | STRESS5 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | stress | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f … and I am not sure, foxes/ But once, I don’t remember that anymore/ |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | TO-FORGET1 | TO-MEMORISE1 | $GEST-OFF^ | $INDEX1* | DONE1A* | DONE4 |
| l | | | | |
| m | … | | me{rken} | | | fertig | fertig |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Not yet, only two months. |
| r | MONTH1* | NOW1 | MONTH1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | zwei monate | jetzt | zwei monat | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f I almost got to see her, but Heidi was already dead. |
| r | $INDEX1* | TO-BE-CROSS-EYED1 | TO-DIE2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | | gestorben | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Did you see the one that is still there? |
| r | PRESENT-OR-HERE1 | TO-SEE1 | YOU1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f What else? |
| r | | | STILL5 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | noch | mehr |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f If not, I would have to pay that by myself but that wouldn't really matter then. |
| r | TO-SAY1 | $INDEX1 | IT-WORKS-OUT1* | $GEST-OFF^ | SELF1A | TO-PAY5 | I2* |
| l | | | | | |
| m | | | klappt nicht | [MG] | selbst | bezahlen | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f I don't care about the job agency then. |
| r | $INDEX1* | HIS-HER1* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f What do you think? |
| r | | VIEW1 | TO-ESTIMATE1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f I don't know Dresden very well. |
| r | GOOD1 | REGION-OR-AREA1 | I2* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | gut | | ich | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f After he was born, I don't know whether it was on the same day or the day after/ |
| r | | | BIRTH1B | $GEST-OFF^ | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | NOT3A* | IF1 |
| l | | | |
| m | | | wissen | nicht | ob |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f After he was born, I don't know whether it was on the same day or the day after/ |
| r | NEXT1* | DAY1A | I2* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | nächster | tag | weiß nicht |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Have you seen the pictures there? |
| r | PHOTO1* | $PROD | TO-SEE1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | foto | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f You lived there for four years and did not visit the Deaf community center? |
| r | ZERO1A* | TO-GO2A | YEAR3B* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | null | | vier jahr | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f I couldn't really look and I pitied him, it was really horrible. |
| r | EMBARRASSING1 | $INDEX1 | POSSIBLE1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | peinlich | | unmöglich |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f I arrived there in the morning at 8 a.m. and at 2 p.m. they were finished. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I1 | EARLY2 | $INDEX1 |
| l | | | |
| m | [MG] | ich | früh | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Then they also have the Elbe where many of the large steamboats navigate. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | ELBE-RIVER1 | $GEST-OFF^* | MORE1 |
| l | | | |
| m | | elbe | | mehr |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f But you already know everything. |
| r | | | ALREADY4 | $GEST-OFF^ | | EVERYTHING1A* | ALREADY4* |
| l | YOU1 | | ALREADY4 |
| m | aber | schon | schon | alles | schon |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f But I had brought nothing for me and the person accompanying me. |
| r | | I1 | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | für mich | | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Have you been there yet? |
| r | | $INDEX1 | $GEST-TO-PONDER1^ | $GEST-OFF^ | YOU1* | ALREADY4 | THERE1* |
| l | $INDEX1 | | | | | |
| m | | | | | | schon |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f At that time there were no official interpreters. |
| r | I2 | NOT-YET3 | INTERPRETER1 | $GEST-OFF^ | NOT-YET3 | PUBLIC1 | INTERPRETER1 |
| l | | | |
| m | | noch nicht | dolmetscher | [MG] | noch nicht | veröffent{licht} | dolm{etscher} |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f I don't know much about Leipzig, though. I forgot a lot. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I2* | HERE1 | TO-FORGET1 |
| l | | | |
| m | aber | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f The atmosphere is great, and the warm colors of the lights are beautiful. |
| r | WARM2C | COLOUR1A | INFLUENCE1^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | warme | farbe | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f They have a lot of food booths, it smells wonderful and there is mulled wine. |
| r | MUCH-OR-MANY6 | TO-SMELL4 | MUCH-OR-MANY6 | $GEST-OFF^ | CHEERS1^* | TO-SMELL4 | MUCH-OR-MANY6 |
| l | | |
| m | | | | | glühwein | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Right. Anyway. It smells good anyway, and I would recommend it in general. |
| r | | $GEST^* | | $GEST-OFF^ | | TO-RECOMMEND1C* | TO-SMELL4 |
| l | $GEST-OFF^* | WHATEVER3* | |
| m | [MG] | | | egal | emp{fehlen} | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f After we had moved back to Leipzig, they told us that his hearing aids and his audiogram wouldn't match at all. |
| r | $INDEX1 | $GEST-DECLINE1^* | HEARING-AID1* | $GEST-OFF^ | TO-MATCH1 | NOT3A* | |
| l | | | | $INDEX1 |
| m | … | | | | passt |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Whatever. |
| r | | | I2* | $GEST-OFF^ | $GEST-DECLINE1^ |
| l | |
| m | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Right, with ground meat. |
| r | MEAT1A | ALL1A^ | MEAT10* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | fleisch | fleisch |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f It is usually mostly vegetables. |
| r | | MOST1A | TO-FEED1^ | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
| l | | |
| m | meist | gemüse | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f It has to be enough at some point. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $GEST-DECLINE1^* | ENOUGH1 | $GEST-DECLINE1^* |
| l | | | |
| m | | | genug | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f One simply eats fish or something else. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | EASY1 | $GEST-OFF^ | FISH1* |
| l | |
| m | | einfach | fisch |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f One simply eats fish or something else. |
| r | | $GEST-OFF^ | EASY1 | $GEST-OFF^ | FISH1* | TO-EAT-OR-FOOD1 | AND-SO-ON5 |
| l | | |
| m | | einfach | fisch | essen | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f In Leipzig/ |
| r | | | LEIPZIG1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | leipzig |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f It was a pity that you weren't with us last Saturday. |
| r | INVOLVED1A* | RECENTLY1 | SATURDAY8 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | dabei | sonnabend |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f We could go for a hike or we could go camping close to Zittau. |
| r | TOGETHER1A* | $PROD | OR6B* | $GEST-OFF^ | CAMPING1 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | CAMPING1 |
| l |
| m | … | oder | | camp | camp |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f We could also take trips. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TRIP5* | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-I-DONT-KNOW1^* |
| l | |
| m | o{der} | ausflug | da | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f I think they have a stream called Mulde there or Muldental or Pethauer Teich. |
| r | RIVER1^ | OR4A* | $ALPHA1:P* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | mulde | oder | pe{thauer teich} |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f What other activities could we do there? Sports? |
| r | $GEST^* | $GEST-NO-IDEA1^* | SPORTS1 | $GEST-OFF^ | $GEST-I-DONT-KNOW1^* |
| l | | |
| m | [MG] | [MG] | sport | | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f One could meet up to drink Feuerzangenbowle, for example. |
| r | FIRE1A* | TO-DRINK-FINE1^ | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | feuerbowle | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f They carve and shape them in lathe. |
| r | TO-CARVE2* | TO-ROLL1A^ | ROUND-LONG3^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | … | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Oh no, that is a thing of the past; when he was younger. He did it to earn some extra cash. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $GEST-DECLINE1^ | PAST-OR-BACK-THEN1 | YOUNG2 |
| l | | |
| m | | | früher | jung |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m That‘s how it was. |
| r | | | IT-WORKS1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m That is why I practiced a lot, got better and better, and was able to speak very well at some point. That‘s how it went down. |
| r | TO-SPEAK5A | CAN1* | GOOD1* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | | gut | [MG] | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m That is why I practiced a lot, got better and better, and was able to speak very well at some point. That‘s how it went down. |
| r | CAN1* | GOOD1* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | gut | [MG] | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m That‘s basically it. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m That‘s basically it. |
| r | | | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m Well, it has its advantages and disadvantages. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | WHAT1A | ADVANTAGE3* | OVER-OR-ABOUT1^* |
| l | | |
| m | [MG] | was | vorteil | und |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m You are able to understand and react to things more quickly, and it is a bit easier, as well. |
| r | $ORAL^ | PROTEST1^ | ANSWER1* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | und | schne{ll} | ant{wort} | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m You are able to understand and react to things more quickly, and it is a bit easier, as well. |
| r | PROTEST1^ | ANSWER1* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | schne{ll} | ant{wort} | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m It‘s easy to grasp things quickly. |
| r | | PROTEST1^ | TO-COMPREHEND1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | schnell | begr{iffen} | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m My parents then went to the director and said that the procedure wasn‘t correct. |
| r | HOME3* | TO-GUIDE1B* | TO-DISCUSS1 | $GEST-OFF^ | NOT6 | RIGHT-OR-CORRECT1A* |
| l | |
| m | heimleiter | | | nicht | richtig |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m And then again, I am thankful for that. |
| r | MY1 | EDUCATION-OR-UPBRINGING4 | ALSO1B* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | mein | erzieher | auch |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m I had to travel farther, but I managed to behave properly. |
| r | NEVERTHELESS3 | SELF1A | TIDY2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | trotzdem | selbst | ordentlich |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m Right, but there weren‘t any water meters. |
| r | CLOCK7* | NONE8 | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | … | [MG] | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m Yes, that is interesting; that‘s what it was like back in the days. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | INTEREST1A | PAST-OR-BACK-THEN1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | früher | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m Yes, that is interesting; that‘s what it was like back in the days. |
| r | $GEST-OFF^ | INTEREST1A | PAST-OR-BACK-THEN1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | früher | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m I don‘t know anything about those difficulties. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | YOUR1 | PROBLEM1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A |
| l | | | |
| m | | | problem | weiß |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m You could meet new women and girls at the neighbor’s house |
| r | GIRL1 | TO-GET-TO-KNOW1 | $INDEX1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | mädel | kennenlernen | | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m Later on, there were some younger deaf people who I then could teach. |
| r | I2 | TO-TEACH1 | TO-SIGN1G | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m My teacher approached us and told me that I would not be able to become a precision engineer. |
| r | NOT1* | POSSIBLE1* | ON-PERSON1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | nicht möglich | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m I retrained and stayed in that position until retirement. |
| r | TOWARDS9* | PENSION4 | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | zum | rente | ich | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m Life was good. |
| r | MY1 | TO-LIVE1A | TO-GO4* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | mein | leben | geht | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m But what was I supposed to do? |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m I learned a lot of new things and enjoyed the work. |
| r | TO-WORK1 | ALSO3A* | FUN1 | $GEST-OFF^ | $PROD |
| l | | |
| m | arbeit | auch | spaß | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m At first, well, it started off with the “Jugendweihe” and afterwards we had the confirmation. |
| r | $NUM-ORDINAL1:2d | $INDEX1 | CATHOLIC1C^ | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | zweite | | konfirmation | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m That was normal in the past; it was just different. |
| r | PAST-OR-BACK-THEN1 | LIKE-THIS1A* | DIFFERENT2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | früher | so | anders | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m It was quite enjoyable for the participants. |
| r | TO-MAKE2* | CHILD2* | HAPPY1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | macht | | freude | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m That‘s the story concerning the “Jugendweihe”. |
| r | $ORAL^ | HISTORY-OR-STORY1A | TO-CELEBRATE1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | auch | geschichte | feier | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m He could sign; that caught me by surprise. |
| r | I1 | $GEST-NM^ | WEIRD1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | [MG] | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m We sat together and I then decided to become a member of the congregation. I found it quite interesting there. |
| r | INTEREST1B | TO-JOIN1A* | TO-STAY3 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | interessant | | bleiben | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m I was glad, because we were able to keep in touch that way. |
| r | IT-WORKS-OUT1^* | PRESENT-OR-HERE1* | HAPPY1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | bleibt | da | froh | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m Time went by. |
| r | | HENCE1 | PERIOD3 | $GEST-OFF^ | $INDEX1 |
| l | |
| m | | [MG] | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m Well, that was it. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m Obviously, we had to be taught all of that; it was part of our socialist upbringing. |
| r | $GEST^ | TO-SHOW-FIST1^ | EDUCATION-OR-UPBRINGING1B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | sozialistisch | erziehung | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m We participated. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m We participated. |
| r | | $GEST-OFF^ | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m I didn‘t have any problems with that or felt any sort of hate. |
| r | TO-HATE1* | I2 | NONE8* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | | [MG] | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m I didn‘t have any problems with that or felt any sort of hate. |
| r | I2 | NONE8* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | [MG] | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m Most of them sign a little strange. |
| r | | WEIRD3* | TO-SIGN1B | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | gebärden | gut |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m Seeing all that and being able to follow everything is just wonderful. |
| r | I1 | $INDEX1 | BETTER1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | | beste | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m So far, I haven‘t even seen him once. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 | TO-SEE1 | I1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | nie einmal | gesehen | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m My teachers/ |
| r | | | | $GEST-OFF^ | MY1 | TEACHER2 |
| l | |
| m | [MG] | mein | lehrer |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m My educators weren‘t opposed to it either. |
| r | MY1 | EDUCATION-OR-UPBRINGING4 | TO-ARGUE1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | mein | erzieher | streiten | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m Later on I realized it more. Surely, school blocked me somewhat. |
| r | THEN2A | MORE1 | TO-STRIKE1A* | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | CLEAR1A | SCHOOL1D* |
| l | | | |
| m | dann | mehr | aufällig | | | klar | schule |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m Later on I realized it more. Surely, school blocked me somewhat. |
| r | CLEAR1A | SCHOOL1D* | TO-BAR2A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | klar | schule | | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m Are you happy [asks the moderator]? |
| r | | | $GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^ | $GEST-OFF^ | SATISFIED1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | zufrieden | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m Are you happy [asks the moderator]? |
| r | $GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^ | $GEST-OFF^ | SATISFIED1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | zufrieden | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m She thought using signs was wrong. |
| r | CONVERSATION1* | SIGN-LANGUAGE1B | RIGHT-OR-AGREED1A* | $GEST-OFF^ | TO-LET1 |
| l |
| m | | gebärdensprache | stimmt nicht | [MG] | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m But my wife and daughter haven‘t quite mastered sign language a hundred percent. |
| r | TO-SIGN1G | LANGUAGE4A | NONE8* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | gebärdensprache | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m What a coincidence. |
| r | | | COINCIDENCE5 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | zufall | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m My son was born hearing, my grandchild as well. |
| r | ALSO3A* | HEARING1A | ALSO3A* | $GEST-OFF^ | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | auch | hörend | auch | | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m My son was born hearing, my grandchild as well. |
| r | ALSO3A* | $GEST-OFF^ | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | auch | | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m Being deaf isn‘t bad at all. The main thing is to be able to see, that‘s how I perceive it. |
| r | SELF1A | FEELING3 | I1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | selbst | fühlen |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m Communication isn‘t a problem either. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | COMMUNICATION1A | $GEST^ | I1 |
| l | |
| m | [MG] | kommunikation |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m It has worked splendidly for me so far, no problem. |
| r | UNTIL-NOW1 | EVERYTHING2 | IT-WORKS-OUT1 | $GEST-OFF^ | NONE4 | PROBLEM1* | $GEST^ |
| l | | | |
| m | bis jetzt | alles | geklappt | | kein | problem | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m I also see how hard it can be to actually get something and then make something out of it that’s useful for you. |
| r | ALSO3A | ALREADY4 | SELF1A | $GEST-OFF^ | PROBLEM1 | $GEST^ | PERCEPTION1 |
| l | | | | | |
| m | auch | schon | selbst | | problem | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m I am the only deaf person in my family. |
| r | | MY1 | TOGETHER2A^ | $GEST-OFF^ | I1 | ALONE1A^* | DEAF1A |
| l | | | | |
| m | mein | verwandschaft | ich | einzig | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m So I sit around and cannot talk to anyone. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 | $PROD | COMMUNICATION1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | ein | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m Sure, my wife is deaf in her left ear, but she still hears a bit with her right ear. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | CLEAR1A | MY1 | CLOSE-BY1^ |
| l | |
| m | | klar | mein | frau |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m Obviously, it is exhausting to grasp everything that is being said at once when so many people around her talk at the same time. |
| r | TROUBLE2* | TO-OBTAIN1^* | PERCEPTION1^* | $GEST-OFF^ | TO-LET1^ |
| l |
| m | mühe | geben | [MG] | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m Well, that is why I dislike these events. |
| r | I1 | $INDEX1 | HENCE1 | $GEST-OFF^ | TO-LET1^* | I1 | WELL-KNOWN2* |
| l | | | | |
| m | [MG] | | [MG] | [MG] | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m I rather attend events for the deaf community. |
| r | TO-JOIN1A* | DEAF1A | HENCE1 | $GEST-OFF^ | $GEST^ |
| l | |
| m | | | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m That‘s why I support the local club. |
| r | CLUB-OR-SOCIETY2A | TO-WORK1 | TO-JOIN1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | vereinsarbeit | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m Sometimes, after a good deal of my coworkers has left, a colleague who sits across from me stays to make some calls. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | COINCIDENCE5 | THEN7 | PART3B |
| l | |
| m | | zufall | dann | zum teil |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m And also about how to read lips without hearing the spoken words. |
| r | $INDEX1 | WITHOUT2* | VOICE1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | ohne | stimme |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m Someone from the welfare department — what to call that person — a sort of social education worker came to talk to the staff about deafness. |
| r | $INDEX1 | LIKE4A* | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | TO-SAY1 | I1 | $INDEX1 |
| l | | | | | | |
| m | | wie | | | was soll ich sagen | sozialpädagogin |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m I told her that it was most important for her to speak slowly so that I could read her lips. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | GOOD4^* | SLOW1* | TO-SPEAK4 |
| l | | |
| m | | hauptsache | langsam | sprechen |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m I told her that it was most important for her to speak slowly so that I could read her lips. |
| r | TO-SPEAK4 | I1 | MOUTH1A | $GEST-OFF^ | $INDEX1* |
| l | | | | |
| m | sprechen | | mundablesen | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m They spoke and gesticulated a bit, but they always spoke slowly so that I was able to read their lips. |
| r | GOOD1 | MOUTH1A* | CAN1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | gut | mundablesen | kann |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m My hearing colleagues weren‘t really interested in signing. |
| r | | | AND1 | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | TO-SIGN1B* | SELF1A* |
| l | | | |
| m | und | | | | selbst |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m They then didn‘t quite know how to answer that. |
| r | | $INDEX1 | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | und | dann | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m I explained that it is necessary to see but not to hear to be able to drive because you can, for example, see emergency vehicle lights in the rear-view mirror. |
| r | MIRROR3* | $PROD | I1* | $GEST-OFF^ | I1 | $PROD |
| l | | |
| m | spiegel | | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m It worked well and we got along well. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-SPIN8^ | NOT-TOO-BAD1B | ALSO3B* |
| l | |
| m | [MG] | geht auch |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m Everyone was just talking to each other, and I didn’t feel like asking what people were saying time and time again. |
| r | I1 | TO-WANT1B | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* | $GEST-OFF^ | DONT-FEEL-LIKE-IT1 |
| l | | | |
| m | | will | wissen | | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m I went there a second and also a third time, but that was it. That‘s that. |
| r | I1* | TO-COME1* | NOT-ANYMORE1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | komme | nicht mehr | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m It had been different at work, though, where we had only greeted each other with a “Good Morning!” and a handshake. |
| r | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | $PROD | DONE1B* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | guten morgen | auf wiedersehen | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m I marveled at how different it was from the past, two completely different things. |
| r | THERE-IS4* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | DIFFERENCE1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | gibt | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m I was happy that we got to chat more at the reunion. |
| r | HAPPY1 | MORE1 | TALK2C* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | froh | mehr | unterhalten | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m If not, if it‘s boring because everyone is just sitting around, I won‘t go. That is it. |
| r | NOT-ANYMORE1A | EASY1 | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | nicht mehr | einfach | | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m Of course! If, for example, a group of four or five people get together and only talk to each other, that‘s a problem. |
| r | | | CLEAR1A | $GEST-OFF^ | PICTURE5B | THIS1A* | MORE1* |
| l | | | |
| m | klar | | bild | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m Then communication is possible and it‘s easy to converse. Everything goes smoothly. |
| r | TALK2A | CLEAN1 | TALK1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | sauber | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m Otherwise, if there is no one around who can interpret for me, I‘m quite bored, too. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | STH-OR-SLIGHTLY3* | BOREDOM1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | auch | bisschen | langweilig | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m If, for example, I visit my in-laws, we can really talk a lot because there aren‘t as many people around. |
| r | | IF-OR-WHEN1A | I1 | $GEST-OFF^ | POISON1A^ | PARENTS4 | I1 |
| l | | | | |
| m | wenn | | | schwiegereltern | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m It‘s the same the other way around. If a person from the deaf club brings along a hearing person, that person sits around and politely nods without understanding a thing. |
| r | TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2 | HEARING1A | $PROD | $GEST-OFF^ | LIKE4A^ |
| l | |
| m | mitnehmen | | [MG] | | selbe |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m He didn‘t get why my father‘s brother just sat there silently. |
| r | BROTHER1C | SILENT2 | WHY6B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | bruder | | warum |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m My father had never seen him before. The man just shook his hand, and my father didn‘t know how to react adequately. |
| r | TO-SHAKE-HANDS1A^ | DONE1B | $GEST^* | $GEST-OFF^ | DONE1B |
| l | |
| m | | | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m I hadn't heard anything. |
| r | | TO-HEAR1 | NOTHING1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | hören | nichts | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m Someone said that we were free now and we were allowed to cross the border and change money. |
| r | TO-WANT1B | OVER-OR-ABOUT1^* | MONEY1A | $GEST-OFF^ | TO-EXCHANGE1* | THIS-AND-THAT1^ |
| l | | | |
| m | will | | geld | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m That wasn't possible in the GDR. |
| r | GDR4* | MONEY1A | CAN1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | d-d-r | geld | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m For me, it ran smoothly. |
| r | $GEST^* | TO-RUN-MACHINE1* | GOOD1^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | laufen | [MG] | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m Grandpa could have got part of the money back, but he gave it to his grandchildren instead. |
| r | | BACK1A* | HALF1B | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | MONEY1A* | $GEST-DECLINE1^ |
| l | | | |
| m | zurück zurück | halb | | opa | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m There wasn’t a problem. |
| r | | PROBLEM1^* | PROBLEM1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | kein | problem | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m In my opinion, exchanging the money went well. |
| r | TO-EXCHANGE1* | GOOD1* | PROCEEDING1B | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | laufen laufen | gut | laufen | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m They told me, “You receive the money as a present, so you can buy whatever you want.” |
| r | TO-GIVE-PRESENT1* | YOU1* | TO-BUY1A^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | schenken | du | was will | kaufen |
| Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m I couldn't believe it. |
| r | AGAINST5A^ | I2 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ | $GEST-OFF^ | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ | IMAGINATION1B | $GEST-OFF^ |
| l | | | | |
| m | [MG] | | | wie sch{wer} | vorstellbar |
| Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m I couldn't believe it. |
| r | $GEST-OFF^ | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ | IMAGINATION1B | $GEST-OFF^ | I2* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | wie sch{wer} | vorstellbar | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m I couldn't believe it. |
| r | IMAGINATION1B | $GEST-OFF^ | I2* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m I said, "Yes, they are handing out money everywhere. It doesn't matter where we go. |
| r | $GEST-TO-PONDER3^ | ALL1A* | $INDEX1* | $GEST-OFF^ | $INDEX1* | WHATEVER4* | $INDEX1* |
| l | | BORDER1B* | BORDER1B* | BORDER1B* |
| m | | alle | auch auch | wo wo | egal | auch auch |
| Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m My wife said that she wanted to go today or the day after. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-WANT1B | TO-WANT1B | TODAY1* |
| l | | | |
| m | | will | heute |
| Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m I was thinking about how to tell my boss. |
| r | TO-LET-KNOW1A | $ORAL^ | LIKE1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | oder | wie | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m My wife asked whether we should go by car or by train to Braunschweig. |
| r | $INDEX-ORAL1 | TRAIN1B* | CAR3 | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1* |
| m | braunschweig | zug oder | auto |
| Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m I didn't care about it. The only thing I cared about was to go. |
| r | | | I2* | $GEST-OFF^ | I1* | YOUR-CHOICE1A | I1* |
| l | | | |
| m | braunschweig | | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m My wife was speechless, too. |
| r | | | WIFE1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | frau | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m You have to remember that we got 100 German Marks per head. |
| r | $NUM-HUNDREDS1:1 | $NUM-HUNDREDS1:1 | $NUM-HUNDREDS1:1 | $GEST-OFF^ |
| l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* | $INDEX1* |
| m | hundert | hundert | hundert |
| Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m So, 400 German Marks in total. |
| r | | ALL1A^ | $NUM-HUNDREDS1:4 | $GEST-OFF^ | DM1 |
| l | | | |
| m | wir | vierhundert | d-m |
| Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m I agree, we didn't know anything before. |
| r | | | NOTHING1A | $GEST-OFF^ | RIGHT-OR-AGREED1A | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | NOTHING1A* |
| l | | |
| m | | | | | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m I agree, we didn't know anything before. |
| r | RIGHT-OR-AGREED1A | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | NOTHING1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m It was pointless to think about the West. |
| r | GOOD4^* | WEST1B | I2* | $GEST-OFF^ | SENSE1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | | |
| m | … | west | | | sinnlos |
| Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m It was pointless to think about the West. |
| r | I2* | $GEST-OFF^ | SENSE1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | sinnlos |
| Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m I replied that wouldn't work and that we really had to keep on driving. |
| r | | I2* | CAN1* | $GEST-OFF^ | I2 | $INDEX1* |
| l | | | | |
| m | | | | muss |
| Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m I said to my wife, “Isn't it stupid to get the money and to spend the money for the reparation again?” |
| r | TO-REPAIR1* | TO-TAKE-AWAY1^* | GONE-OR-MISSED1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m I thought, ‘My Trabant is scrap?’ It seemed stupid to me, because every car in the GDR was like my car. |
| r | STUPID3* | GDR1A* | LIKE-THIS1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | d-d-r | so |
| Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m I can remember things for one or two years at maximum but not longer. After that, I forget everything. |
| r | TO-MEMORISE1 | I2 | CAN2A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | merken | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m I didn't want to buy them sweets because they wouldn't last too long. |
| r | $INDEX1* | TO-EAT-OR-FOOD2* | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | [MG] | [MG] | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m We were short on money, and in the end we had only ten German Mark left. |
| r | | | BARELY1* | $GEST-OFF^ | $NUM-ONE-TO-TEN1A:10* | DM1 | END1^* |
| l | |
| m | knapp | | zehn | d-m | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m In the repair shop they asked me, whether I wanted a new or a second hand alternator built in. |
| r | ATTENTION1A^* | TO-LET-KNOW1A* | ROUND-LONG1A^ | $GEST-OFF^ | OR4B* | GOOD1^* |
| l | | | |
| m | | | lichtmaschine | | oder | neu |
| Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m He said I could transfer the rest of the money later. |
| r | | STILL1A* | TO-LACK2 | $GEST-OFF^ | TO-SAY1 | TO-TRANSFER1B^* | $ORAL^ |
| l | |
| m | noch | fehlt | | sagt | überweisen |
| Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m But we slid down over and over again. |
| r | TO-SLIDE-OR-TO-SLIP2 | $PROD | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | rutschen | [MG] | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m It was cold, there was black ice on the roads and we just slid down. |
| r | LIGHTNING-FAST1A | COLD1 | LIGHTNING-FAST1A | $GEST-OFF^ | $PROD |
| l | | |
| m | blitz | kalt | blitz | | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m She said she got very frightened. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | FRIGHT1* |
| l | |
| m | | erschrocken |
| Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m We didn't have a heater. |
| r | | | SOURCE1A^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | warm | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m No, we didn't have anything like that. |
| r | | | I2* | $GEST-OFF^ | NONE8* | I2 | NONE8 |
| l | | | | |
| m | | | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m We were back home at 8 o'clock and went straight to bed. |
| r | GO-HOME1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ | TO-LIE-LEG1B* | TO-BE-RUNNING-ON-EMPTY1^* | NO3B^* |
| l | | | |
| m | nach hause | um acht | da | | | [MG] | schlafen |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m There were suspicions that he had received money. |
| r | TO-THINK1A | MONEY1A | TO-GIVE-MONEY2A* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | denke | geld | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m I don’t know what that means specifically. I have no insight into that. |
| r | CONTENT3 | I1* | TO-WATCH1^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | innen | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m His house was recently searched. |
| r | CONTROL1* | IN2 | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | $INDEX1 |
| l | | |
| m | [MG] | in | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m And two days later he has trouble with his kidneys, or what? |
| r | DAY1A* | LATER10* | | $GEST-OFF^ |
| l | | LOWER-BACK1D* |
| m | tage | später | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m I would think it’s more psychological, right? |
| r | TO-THINK1A | $INDEX1 | DEPRESSION3^* | $GEST-OFF^ | OR1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | denke | | [MG] | | oder | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m I would think it’s more psychological, right? |
| r | DEPRESSION3^* | $GEST-OFF^ | OR1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | | oder | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m No. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m I believe that the doctor just said he found something, of course. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^ | $INDEX1* | TO-SAY1 | PHYSICIAN1 |
| l | | | |
| m | [MG] | leider | [MG] | arzt |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m I believe that the doctor just said he found something, of course. |
| r | TO-SAY1 | EXAMINATION2A | TO-FIND1B | $GEST-OFF^ | $INDEX1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | sagt | gefunden | | [MG] | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m I believe that the doctor just said he found something, of course. |
| r | TO-FIND1B | $GEST-OFF^ | $INDEX1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | | [MG] | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m In the beginning, during the first round, I was a bit bored. |
| r | I1 | BIT4* | BOREDOM1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | bisschen | langweilig | schon |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m I mean, it was obvious. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^ | $GEST-NM^ | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
| l | |
| m | ich | | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Then they got up and the match continued. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-GO2B* | DONE1B | $INDEX1* |
| l | |
| m | [MG] | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Until the next blow, he just fell over. |
| r | UNTIL1* | TO-BEAT3* | TO-FALL2B | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | bis | | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m And then, Klitschko was suddenly already on the ground. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^ | TO-BEAT10 | $INDEX1* | TO-FALL2B |
| l | | | |
| m | ich | | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m And then, Klitschko was suddenly already on the ground. |
| r | TO-BEAT10 | $INDEX1* | TO-FALL2B | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m It said that the negro [sic.] was the strongest in the world. |
| r | SELF1A* | STRONG1B | WORLD1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | selbst | stärkste der welt | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Yes. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m I saw him and almost couldn’t believe it. |
| r | I1 | REMOTE1* | TO-LOOK-AT4^* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m He looked so harmless, but he just knocked him out. |
| r | TO-SEE1 | HARMLESS1* | TO-FALL2B | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | sehe | [MG] | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m I don’t understand it. |
| r | | TO-UNDERSTAND1 | NOT3A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | ich verstehe | nicht | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m He continued full-on boxing with his other arm. |
| r | | | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m But after that, there were no other fights for him. |
| r | BUT1* | THEN1A | TO-BOX1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Somewhere in England. |
| r | $INDEX1* | THERE1 | | $GEST-OFF^ | ENGLAND4 | |
| l | | | TO-BELONG1^* | | TO-BELONG1^* |
| m | | [MG] | | england |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m He was ready for a match, yes. |
| r | READY2A | NO3B^* | TO-MEET2A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | bereit | | | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Right, simply just fight. |
| r | | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | $GEST-OFF^ | CLASH1^ |
| l |
| m | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m And then Chisora started firing against him and he beat him up, oh well. |
| r | TO-CRITICISE1B* | $INDEX1 | TO-BOX1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m They really fought, really bad. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | AGAINST3A* | VERY7 |
| l | |
| m | [MG] | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m 50,000, yes. |
| r | | $NUM-TENS2A:5 | $NUM-THOUSAND1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | fünfzigtausend | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m And Bayern [short for Bayern Munich football club], what the hell was that? |
| r | | $INDEX1 | TO-UNDERSTAND1^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | bayern | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m The defence was sleeping. |
| r | | $PROD | EYE-CLOSED2* | $GEST-OFF^ | $INDEX1* | DEFENCE3B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | abwehr |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m The defence was sleeping. |
| r | $GEST-OFF^ | $INDEX1* | DEFENCE3B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | abwehr |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Yes, they won 2:1. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-WIN1 | $NUM-RELATION1* |
| l | | |
| m | | | zwei eins |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Too bad. If you were still a fan, you’d see them be promoted. |
| r | YOU1* | FAN2 | LIFT1A^ | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | fan | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m You/ |
| r | | | | $GEST-OFF^ | YOU1 |
| l | |
| m | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Tell me about the assembly yesterday, how it went. |
| r | $INDEX1 | ASSEMBLY6* | TO-SIT1A^ | $GEST-OFF^ | TALK3 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | versammlung | | | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Tell me about the assembly yesterday, how it went. |
| r | TO-SIT1A^ | $GEST-OFF^ | TALK3 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Yes, of course, they have a lot of members. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | STRONG1A | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Reports were presented. |
| r | $GEST^ | LECTURE1 | DONE1B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Yes, I knew about that decision. |
| r | | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^* | $GEST-OFF^ | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | I1 | ALREADY1A |
| l | | |
| m | | [MG] | | | schon |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m The reason for their resignation was that they had to pay the annual membership fee, even though they hadn’t played a single match. |
| r | WITHOUT1 | $INDEX1 | | $GEST-OFF^ | TO-PLAY2 | ZERO6A* | $GEST-OFF^ |
| l | | TO-PAY3* |
| m | ohne | | | | spiel | null |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m The reason for their resignation was that they had to pay the annual membership fee, even though they hadn’t played a single match. |
| r | $GEST-OFF^ | TO-PLAY2 | ZERO6A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | spiel | null |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Until they want to join again, they can still sign up, it’s not too bad. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | UNTIL1* | BETTER1 | UNTIL1 |
| l | | | |
| m | | b{is} | | bis |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m You‘ll get a credit. |
| r | | | TO-SELL1* | $GEST-OFF^ | TO-BORROW1^ |
| l |
| m | verkauf | | schulden |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m The cancelation period is three months prior. It’s the same thing. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | RESIGNATION-OR-DISMISSAL2B* | BEFOREHAND1* | MONTH1* |
| l | | |
| m | | kündig | vorher | drei monat |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Could you fall asleep or did you obsess about the boxing match? |
| r | TO-UPSET1 | TO-THINK1B* | SOUND-OR-NOISE1^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | aufgeregt aufgere{gt} | | [MG] | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m As if today were Monday. |
| r | MEANING1* | TODAY1* | MONDAY10 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | bedeutet | heute | montag |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m I thought, actually, I need some relaxation. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^ | $GEST-ALL-FINGERTIPS-CONTACT1^* | I1 | TO-NEED2 |
| l | | | |
| m | ich | [MG] | [MG] | ich |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m It did take some will power. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^ | $GEST^ |
| l | |
| m | | [MG] | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m So I got up and came here by train, really relaxed. |
| r | THEN1A | TO-GET-UP1 | TO-SWARM1^ | BODY1^* | I1 | TRAIN1A* | RAILWAY1* |
| l | | | $GEST-OFF^ | | | |
| m | | auf | [MG] | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m So I got up and came here by train, really relaxed. |
| r | TRAIN1A* | RAILWAY1* | TO-COME3 | I2* | SILENCE4 |
| l | | | | $GEST-OFF^ |
| m | … | [MG] | [MG] | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m That’s really convenient for me: I just show it. |
| r | GOOD1 | RIGHT-OR-AGREED1A* | I1 | $GEST-OFF^ | GOOD1 | I1 | $PROD |
| l | | | $INDEX1 | | |
| m | stimmt | | | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m There’s a great connection for going to the deaf community centre. |
| r | GOOD1* | LINK1 | BACK-AND-FORTH1* | $GEST-OFF^ | GOOD1* | TO-ROLL1A^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | gute | verbindung | | [MG] | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m There’s a great connection for going to the deaf community centre. |
| r | $GEST-OFF^ | GOOD1* | TO-ROLL1A^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Well, that’s your problem. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | YOUR1 | PROBLEM2A |
| l | |
| m | [MG] | | problem |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m But what about the tax? |
| r | TAX1* | TAX1 | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | TO-SEE1 |
| l | | |
| m | steuer | steuer | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Your problem. |
| r | | YOUR1 | PROBLEM2A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | problem | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Driving a diesel is expensive. |
| r | DIESEL1 | CAR1 | EXPENSIVE2 | $GEST-OFF^ | $GEST-NM^ |
| l | | |
| m | diesel | auto | teuer | | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Supposedly, there will be a switch to gas or hybrid cars. |
| r | | | SHALL1 | $GEST-OFF^ | ON9 | TO-CHANGE2B* | $INDEX1 |
| l | | | | |
| m | soll | auf | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Supposedly, there will be a switch to gas or hybrid cars. |
| r | OR1* | $ALPHA1:H-Y-B-Y-D* | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | oder | hybrid | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m But is that a good chance? |
| r | TO-EVALUATE1 | CHANCE1 | GOOD3* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | chance | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m With electricity, well, electricity/ |
| r | ELECTRICITY5B* | RIGHT-OR-AGREED1A* | CLEAR1A^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | strom | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m But its mileage is low. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $GEST^ | | TO-ROLL1A^ |
| l | CAR-TO-STOP1* |
| m | | aber | | kilometer |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m It costs time. |
| r | | | TIME1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m It’s different with gas. |
| r | | | GAS5 | $GEST-OFF^ | DIFFERENT2 |
| l | |
| m | gas | [MG] | andere |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m If traffic is chaotic, that’s when you have to be careful. |
| r | $INDEX1 | VERY7 | CAREFUL1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | [MG] | vorsichtig | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Yes, but it’s also more expensive. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | PRICE1 | COMPARISON3 | $PROD |
| l | |
| m | | aber pr{eis} | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Yes, but it’s also more expensive. |
| r | PRICE1 | COMPARISON3 | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | aber pr{eis} | [MG] | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m A lot of people have gotten sick because of that. |
| r | | SICK1* | INSIDE1B* | $GEST-OFF^ | TO-SWALLOW1^* | SICK1 | MUCH-OR-MANY1A |
| l | | | | |
| m | [MG] | | | | krank | viel |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Germany‘s environment used to suffer a lot because of the GDR. |
| r | YOU1* | ENVIRONMENT1 | BAD-OR-STALE2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | umwel{t} | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m It got sugar-coated, but it wasn’t true. |
| r | | IN-THE-BACK-OF1 | TO-KEEP-SBS-MOUTH-SHUT1^ | $GEST-OFF^ | DIFFERENCE1C^ |
| l | GOOD3* | | |
| m | | hinten | [MG] | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Do you know that the Formula One is on, soon? |
| r | SOON7 | $ALPHA1:F | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | bald | formel eins | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Right, March 18th. |
| r | YOU1 | $NUM-TEEN6A:8d | $INIT-HAND-WRIST1^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | achtzehn | märz |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Then, it stopped working and he was angry. |
| r | DIFFERENT1^ | $INDEX1 | TO-PULL-ONESELF-TOGETHER1A* | $GEST-OFF^ |
| l | WHAT1B* | |
| m | [MG] | | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m He was annoyed because he thought it would go well, that there’d be an exciting duel. |
| r | | $INDEX1* | SOUR3* | $GEST-OFF^ | $INDEX1* | FURTHER1B* | TO-THINK1B |
| l | | | |
| m | | | | | | dachte |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m He was annoyed because he thought it would go well, that there’d be an exciting duel. |
| r | FURTHER1B* | TO-THINK1B | GOOD3* | $GEST-OFF^ | COMPETITION2^ | $GEST^ | VERY7 |
| l | | $GEST-OFF^ | |
| m | | dachte | | [MG] | [MG] | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m He was annoyed because he thought it would go well, that there’d be an exciting duel. |
| r | GOOD3* | $GEST-OFF^ | COMPETITION2^ | $GEST^ | VERY7 |
| l | $GEST-OFF^ | |
| m | | [MG] | [MG] | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m At some point, I asked my wife whether I could go there. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | TO-GO-THERE2* | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | $GEST-OFF^* |
| m | einmal | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Of course it’s boring on TV. |
| r | I1 | TELEVISION1B* | TO-FLICKER1* | $GEST-OFF^ | TRIVIAL1* | TO-LOOK1 |
| l | | | | |
| m | | fern{seher} | | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m It has to be incredible for the hearing people. |
| r | HEARING1A | VERY7^* | FOR1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | hörend | [MG] | für |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m I’ve now experienced it once. |
| r | | $INDEX1 | I1 | $GEST-OFF^ | FEELING4A* |
| l | | |
| m | aber | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m My wife asked me whether I wanted to go again. |
| r | | | NEXT1 | $GEST-OFF^ | $GEST^ |
| l | |
| m | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m “Yes, that’s true”, she said. |
| r | | | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | stimm |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m But I was interested in what it’s like at the Formula One. |
| r | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 | $ALPHA1:F | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | sieht aus | formel eins |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m It has to be incredibly loud. |
| r | | EAR1^ | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Sadly, but one can overlook that just once. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | UNFORTUNATELY1 | ONCE1A | EYE-CLOSED4 |
| l | | |
| m | [MG] | leider | einm{al} | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Sadly, but one can overlook that just once. |
| r | UNFORTUNATELY1 | ONCE1A | EYE-CLOSED4 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | leider | einm{al} | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m When he tried it there, everything was sold out already. |
| r | | ALREADY1B | JOURNEY1B^* | $GEST-OFF^ | ALREADY4* | EMPTY6* | BLACK2 |
| l | | | |
| m | scho{n} | | [MG] | schon | futsch | schwa{rz}handel |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m When he tried it there, everything was sold out already. |
| r | BLACK2 | TRADE-OR-NEGOTIATION1A | I1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | schwa{rz}handel | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m The long flight, a short stay and the whole way back? No, thank you, that’s exhausting. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | FROM-TO1* | FAR-FAR-AWAY1* | INSIDE3* |
| l | |
| m | | [MG] | weit | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m The long flight, a short stay and the whole way back? No, thank you, that’s exhausting. |
| r | INSIDE3* | TO-SWARM1* | TO-COME1* | $GEST-OFF^ | VERY7^* |
| l | | |
| m | | | | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Way too exhausting for me already. |
| r | ALREADY4* | EXHAUSTING5 | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | schon | [MG] | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m I said, “Sure, a fantastic experience.” |
| r | RIGHT-OR-AGREED1A | SUPER2* | EXPERIENCE1A | $GEST-OFF^ | RIGHT-OR-AGREED1A |
| l | | |
| m | stimm | [MG] | erlebt | stimmt |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m You don‘t even have the time to look at everything. |
| r | $GEST-OFF^* | TO-VIEW1* | TO-LACK1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | fehlt | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f I can only talk about the things I remember. |
| r | I2 | MEMORY-OR-REMINDER2 | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ | WHAT-DOES-THAT-MEAN1 | $GEST-OFF^ | TO-THINK1A* |
| l | | | | | |
| m | | erinnerung | da | | was | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f I can only talk about the things I remember. |
| r | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ | WHAT-DOES-THAT-MEAN1 | $GEST-OFF^ | TO-THINK1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | da | | was | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f I can only talk about the things I remember. |
| r | WHAT-DOES-THAT-MEAN1 | $GEST-OFF^ | TO-THINK1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | was | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f It was very interesting. |
| r | | | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | WAS1 | ALSO1A | INTEREST1A |
| l | | | | |
| m | | | war | auch | interessant |
| Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f It was very interesting. |
| r | WAS1 | ALSO1A | INTEREST1A | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | war | auch | interessant | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f I'd criticize that. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I1* | TO-CRITICISE1A | PRESENT-OR-HERE1 |
| l | | | |
| m | | | | da |
| Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f Then you were forced to go somewhere else. |
| r | | | I1* | $GEST-OFF^ | MUST1 | COMPULSION1 | DIFFERENT6* |
| l | | |
| m | | | muss | [MG] | andere |
| Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f There were many different subjects. |
| r | $INDEX1 | THEN1A | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | MUCH-OR-MANY1A | DISTINCT1 | SUBJECT1* |
| l | | | | |
| m | | dann | | | | verschieden | thema |
| Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f I can't say what they were exactly, though. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | CAN1* | $INDEX1 | EVERYTHING2 |
| l | | | |
| m | | kann nicht | | alles |
| Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f It was in large part about deaf culture, hard of hearing and deaf culture. |
| r | DEAF1A | CULTURE1A | OR4B* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | kultur | oder | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f Talks were presented in sign language. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | LECTURE1* | SELF1A* |
| l | | | |
| m | | | [MG] | selbst |
| Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f Talks were presented in sign language. |
| r | LECTURE1* | SELF1A* | TO-SIGN1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | selbst | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f Or did people speak and were interpreted? |
| r | THEN1A | INTERPRETER1 | TO-APPOINT-SB1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | dolmetscher |
| Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f Then there also was about one/ |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | APPROXIMATELY2^* | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | ein | [MG] | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f So that was interesting. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | WAS1 | INTEREST1A |
| l | | |
| m | | war | interessant |
| Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f That was the difference, that we really demanded something at that one demonstration. |
| r | ALSO1A | DIFFERENCE1B | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^ | REASON4B | $INDEX1 | FIGHT2 |
| l | | | |
| m | auch | unterschiedlich | da | | grund | | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f I think #Name1 stated them and other people, too. |
| r | $NAME | THERE1 | TO-DISCUSS1* | $GEST-OFF^ | LECTURE1* | TO-SWARM1 | DIFFERENT6* |
| l | | |
| m | #name1 | | [MG] | | [MG] | | andere |
| Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f Despite having a CI they couldn't understand anything and needed captions, too. |
| r | TO-UNDERSTAND1 | TO-NEED1 | SUBTITLES1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | verstehen | brauchen | untertitel | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f They agreed to our demands and fought with us. |
| r | | I2 | DEMONSTRATION3* | $GEST-OFF^ | LIKE4A* | TO-SAY1* | LIKE4A* |
| l | | |
| m | | | | wie | | wie |
| Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f They agreed to our demands and fought with us. |
| r | LIKE4A* | TO-SAY1^* | NEVERTHELESS1 | $GEST-OFF^ | YES2 | NEVERTHELESS1 | ACTIVE1* |
| l | | | | |
| m | wie | | trotzdem | | ja | trotzdem | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f We met again at the gala evening. |
| r | TO-MEET1 | POINT1C* | THERE1 | $GEST-OFF^ | BOW-TIE2^* | BOW-TIE2^* | EVENING2 |
| l | |
| m | treffpunkt | da | | | galaabend |
| Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f I took the second one with beamer and screen. |
| r | TO-TAKE1A* | I1 | WITH1A* | $GEST-OFF^ | ZOOM1^ | $GEST-OFF^* | DATA-PROJECTOR1* |
| l | | | | |
| m | genommen | mit | | leinwand | | beamer |
| Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f I took the second one with beamer and screen. |
| r | ZOOM1^ | $GEST-OFF^* | DATA-PROJECTOR1* | $GEST-OFF^ | I1* | TO-LOOK-AT3* |
| l | | | |
| m | leinwand | | beamer | | | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f It was nice, too. |
| r | | WAS1 | BEAUTIFUL1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | war | schön | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f There are sports events, too. I don't take part in those, though, but my husband does. |
| r | HUSBAND1 | $INDEX1 | SPORTS1 | $GEST-OFF^ | EVENT1* | $INDEX1 |
| l | | | |
| m | mann | | sport | | veranstaltung | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f There are different projects. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | PROJECT2A* | DIFFERENCE1B |
| l | |
| m | | pro{jekt} | unterschiedlich |
| Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f Some are small, some are big. |
| r | SQUARE10^* | SOMETIMES1 | BIG7 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | klein | | groß | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f Yes, sports events. |
| r | | SPORTS1* | EVENT1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | sportveranstaltung |
| Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f All of a sudden, they started signing about how beautiful sign language was. |
| r | TO-SIGN1C | SIGN-LANGUAGE1B | BEAUTIFUL1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | gebärdensprache | schön |
| Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f “Sign language is beautiful.” and “taub=gehörlos” [2 different terms for being deaf] and “Sign language is beautiful.” and so on. |
| r | EQUAL1A* | DEAF1A | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | $GEST-TO-PONDER1^ | $INDEX1 | SIGN-LANGUAGE1B |
| l | | | | |
| m | ist gleich | gehörlos | | | | | gebärdensprache |
| Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f “Sign language is beautiful.” and “taub=gehörlos” [2 different terms for being deaf] and “Sign language is beautiful.” and so on. |
| r | $INDEX1 | SIGN-LANGUAGE1B | BEAUTIFUL1A* | $GEST-OFF^ | AND-SO-ON3* |
| l | | |
| m | | gebärdensprache | schön | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f Then we went on. |
| r | | | THEN1A* | $GEST-OFF^ | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* |
| l | |
| m | | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f He wanted to join, but he arrived when everything was already over. |
| r | I1 | TO-WANT1B | INVOLVED1A* | $GEST-OFF^ | TO-MISS-STH1^* |
| l | | |
| m | | will | dabei | | vorbei |
| Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f He missed it. |
| r | | | TO-MISS-OUT-ON-STH1B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | verpasst | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f Oh yes, sure, of course, you were there. |
| r | TO-MEET1 | CLEAR1A | INVOLVED1A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | ja | klar warst du dabei |
| Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f I always say that it’s typical for deaf people to be late all the time. |
| r | $INDEX1 | FEELING3 | I1 | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-TO-SHRUG1^* | I1 | TO-SAY1* |
| l | | | |
| m | aber | | | | | ich | sage |
| Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f So I was lucky. |
| r | LUCK2 | FOR1* | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | glück | für | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f Well, the play had started already. |
| r | | GO-START1 | BEGINNING1A* | $GEST-OFF^ | TO-DEVELOP2 | THEN1A |
| l | |
| m | los | anfang | | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f But was the festival that short? |
| r | $GEST^ | SHORT3A* | WHAT-DOES-THAT-MEAN1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | aber | kurz | was | |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m What kind of topic would you like to discuss? |
| r | YOU1* | TO-WISH1A* | TO-INTERRUPT3 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | du | wünscht | | |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m The topic of “school” just popped into my mind again. |
| r | I2 | TO-PONDER1 | SCHOOL1C | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | ich | | schule | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m It’s obviously a problem if they don’t. |
| r | | $INDEX1 | CAN1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | wenn | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m We went to the Congress and actually should’ve changed everything around. |
| r | I1 | MUST1* | TO-ALTER1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | muss | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m We were worried, “Phew, will everyone understand us or will it go horribly?” |
| r | JOURNEY3* | ALL1A* | TO-UNDERSTAND1* | $GEST-OFF^ | I2* | INSECURE1 | BAD-OR-STALE2 |
| l | | | | |
| m | [MG] | alle | verstehen | | [MG] | [MG] | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m When we arrived we performed our theatre play, but it was a bit too long. |
| r | PLAY1 | BIT2A* | LONG1B* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | stück | bisschen | zu lang | |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m If I as a deaf parent enrolled my children in an inclusive school, parent-teacher conferences would be demanding and exhausting. |
| r | PARENTS7 | EVENING1 | I1* | $GEST-OFF^ | EXHAUSTING1 |
| l | | |
| m | elternabend | | | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m We weren't expecting that. |
| r | NOT3A* | EXPECTATION1A | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | nicht | erwartet | |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m But it’s more stressful then. |
| r | FEELING3* | MORE1* | STRAIN3* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | ge{fühl} | mehr | belast | |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m It was just a great get-together. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | TOGETHER1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | [MG] | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m It was just a great get-together. |
| r | $GEST-OFF^ | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | TOGETHER1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | [MG] | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m It was easier to understand all the other people, but talking to Japanese people was a bit more difficult. That was interesting. |
| r | I1 | TO-FOLLOW1A* | INTEREST1B | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m I felt like a celebrity. It was a strange feeling. |
| r | | I1 | $PROD | $GEST-OFF^ | I1* | CELEBRITY1 | I1* |
| l | | | |
| m | ich | | | | star | |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m In case of loosing my hearing on the right ear, and getting a CI, I certainly wouldn't talk to hearing people exclusively. |
| r | $GEST-DECLINE1^* | I1* | CI1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | c-i | |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m In case of loosing my hearing on the right ear, and getting a CI, I certainly wouldn't talk to hearing people exclusively. |
| r | I1* | LIKE-THIS1A* | I1 | $GEST-OFF^ | TO-GET-IN1* | HEARING1A* | COMMUNICATION1A |
| l | | | | |
| m | | | | [MG] | [MG] | hö{rend} |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m But I simply need my hearing. |
| r | | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^* | TO-NEED1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | brauche | |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m Whatever I do - talking to my daughter, going shopping - it just works fine. |
| r | TO-GO-THERE1* | $PROD | CAN1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | [MG] | | |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m If you went to a World Congress, you stayed there for one or two weeks and you only played your theatre play once. |
| r | | THEATRE6 | DONE1B | $GEST-OFF^ |
| l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d |
| m | einmal | theaterspiel | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m But I don’t notice it as a deaf person. |
| r | | DEAF1A | CARELESS3A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m I was young back then. I didn't worry about that. |
| r | I1 | WAS1 | YOUNG1 | $GEST-OFF^ | CARELESS3A | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | | |
| m | [MG] | war | jung | | | | |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m I’m not used to it, and I feel uncomfortable if I have to ask again. |
| r | APPROXIMATELY2^* | ONCE-AGAIN2B* | $GEST^ | $GEST-OFF^ | $GEST-DECLINE1^* |
| l | | | |
| m | und | noch m{al} | [MG] | | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m I was young back then. I didn't worry about that. |
| r | $GEST-OFF^ | CARELESS3A | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | | |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m We were invited to perform our theatre play there; the rest wasn't my concern. |
| r | DONE1B | THEN1C | MORE1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | dann | mehr | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m I only noticed that other actors from other countries didn't go to the Congress either. |
| r | $INDEX1 | ALSO3A | TO-GO-THERE1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | auch nicht | |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m I see. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m I used to hear a little with my left ear. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | PAST-OR-BACK-THEN1* | BIT2A | MEASURE1* |
| m | früher | [MG] | | |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m Ah, ok! |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $GEST^* |
| l |
| m | | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m I didn't get anything else. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-UNDERSTAND1* | NOTHING1A* |
| l |
| m | | verstehe | überhaupt nichts |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m We were sad about the early end. |
| r | DIFFERENT2 | HIS-HER1 | I1 | $GEST-OFF^ | TOO-BAD1* |
| l | | |
| m | [MG] | | | [MG] | schade |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m I couldn't hear anything on this side. |
| r | $GEST-OFF^* | $GEST-TO-PONDER1^ | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | | | |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m That's the way it is. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m That's better, so I can go back later. |
| r | PRESENT-OR-HERE1 | I-AM1 | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | da | bin | wieder da |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m At the German deaf theatre a play is of regular length. |
| r | | | $GEST^ | $GEST-OFF^ | REASON4A | $INDEX1 | GERMAN1 |
| l | | |
| m | | | grund | | deutsche |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m It's important to rest and relax, and then it disappears. |
| r | YOU1* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | VANISHED1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | weiß | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m Exactly, I completely agree. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-FIND1B* | YES2 |
| l | | |
| m | | | |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m You can cherry-pick the actors. |
| r | | TO-TAKE2 | CAN1 | $GEST-OFF^ | $ORAL^ |
| l | | |
| m | [MG] | kann | | stimmt |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m But I don’t understand spoken language unless I wear both hearing aids. |
| r | TO-SPEAK5A* | I2* | $INDEX1* | $GEST-OFF^ | MUST1* | HEARING-AID2* |
| l | | | |
| m | … | | [MG] | | muss | |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m You know your voice and get a sense of what it sounds like. |
| r | FREQUENCY1A | | FEELING3 | $GEST-OFF^ |
| l | | TO-HEAR2* |
| m | | hörgef{ühl} | |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m But one ear just isn‘t enough. |
| r | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $INDEX1* | $GEST-OFF^ | $GEST-DECLINE1^* |
| l | | | |
| m | aber | ein | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m I don't know if it’s really true, though. |
| r | | I2* | RIGHT-OR-AGREED1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | ob | ob | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m Why doesn't he just stop. |
| r | $GEST-I-DONT-KNOW1^* | TO-LET2A* | DONE1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | [MG] | fertig |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m That's a disadvantage. |
| r | | | DISADVANTAGE3* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m It's possibly a psychological task to sign freely. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $INDEX1* | $GEST-OFF^ | CAN2B |
| l | |
| m | | | soll | kann |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m It's possibly a psychological task to sign freely. |
| r | | $GEST-OFF^ | $INDEX1* | $GEST-OFF^ | CAN2B | $GEST-OFF^* | PSYCHOLOGY1A |
| l | | | |
| m | | | soll | kann | | psych{ologie} |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m It clearly is a bad excuse. |
| r | LIKE4A* | LAZY1* | LANGUAGE1^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | wie | fau{l} | rede | |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m The issue is raised again at the election campaign. |
| r | FIGHT1A* | CLEAR1B | NEXT1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | klar | | |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m That's how it goes. |
| r | | $INDEX1 | TO-RUN-MACHINE2* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m Maybe you read in the papers how they call her the „green“ chancellor. |
| r | GREEN2 | ASSOCIATION1A | CHANCELLOR3 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | grüne | bundeskanzler | |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m Who knows? |
| r | | | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | wer weiß |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m Yes, there’s no other way. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | ZERO6B* | CHANCE1* |
| l | |
| m | | keine | chance |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m Burn it or whatever. |
| r | TO-DESTROY1 | $GEST-OFF^* | HOW8 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | | wie wie | |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m And then recycled. |
| r | | BACK2^ | GAIN1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | wieder | gewonnen | |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m We’d just need another planet where we could bring the whole waste and store it. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | DIFFERENT1* | ROUND-BALL1^ | $INDEX1* |
| l | |
| m | [MG] | anderer | |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m Yes, and it’s the nuclear power stations’ fault. |
| r | HOUSE1A^* | | THROUGH2A | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1 | |
| m | … | durch | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m Right. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m The turbines don’t produce enough energy. |
| r | TO-PRODUCE2* | ELECTRICITY1* | TO-SPREAD1A^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | strom | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m It's not enough. |
| r | | | LITTLE-BIT4 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | zu wenig | |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m The energy can be shared and used on land then. |
| r | ELECTRICITY1* | | STREAM1^ | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1* |
| m | strom | [MG] | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m I couldn't give it up. |
| r | | I2 | CAN1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | | |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m I work with a computer at my company. |
| r | COMPANY1B* | I1 | COMPUTER2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | firma | computer |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m Or you used a typewriter. |
| r | $PROD | TO-TYPE3* | TO-TYPE2* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | | |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m Not too bad.
|
| r | | | BAD-OR-STALE1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | nicht schlecht |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f There are various possibilities to sign ‘mistake’, like this or like that. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1 | MISTAKE-$CANDIDATE-MST35^ | MISTAKE-$CANDIDATE-MST34^ |
| m | | fehler | | fehler | |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f There are various possibilities to sign ‘mistake’, like this or like that. |
| r | | $GEST-OFF^ | | $GEST-OFF^ |
| l | MISTAKE-$CANDIDATE-MST35^ | MISTAKE-$CANDIDATE-MST34^ |
| m | fehler | | fehler | |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f What else? |
| r | $LIST1:2of2d* | $GEST-OFF^* | $LIST1:2of2d* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | | | |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f What else? |
| r | $GEST-OFF^* | $LIST1:2of2d* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | | |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f I sign BANANA. |
| r | | | BANANA2* | $GEST-OFF^ |
| l | I1* |
| m | | banane | |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f It is GREEN like this or like that. |
| r | | GREEN30* | GREEN49A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | grün | grün | |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f The signs I use are different from the ones she uses. |
| r | | | DIFFERENT1 | $GEST-OFF^ |
| l | I1* |
| m | | anders | |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f She signs COFFEE and I do it likewise. |
| r | | | COFFEE2A* | $GEST-OFF^ | | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^ |
| l | | EQUAL8* |
| m | kaffee | | [MG] | | |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f She signs COFFEE and I do it likewise. |
| r | $GEST-OFF^ | | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^ |
| l | EQUAL8* |
| m | | [MG] | | |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f What else can I think of? |
| r | | | | $GEST-OFF^ | |
| l | TO-LIST1C^* |
| m | | |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f I sign SCHOOL. |
| r | | SCHOOL1A | | $GEST-OFF^ |
| l | I1 | I2 |
| m | | schule | |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f It was just built. |
| r | | RECENTLY2* | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | angebaut | |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f That’s nice as well. |
| r | | | BEAUTIFUL1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | auch schön |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f I sign WOMAN. |
| r | | | WOMAN4A* | $GEST-OFF^ |
| l | I2 |
| m | | frau | |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f You can sign ‘woman’ either way. |
| r | | WOMAN4A* | | $GEST-OFF^ |
| l | WOMAN3A |
| m | frau | frau |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f Or like this, even. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | WOMAN6 |
| m | frau |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f This sign WOMAN is more casual. |
| r | $GEST-OFF^* | WOMAN4A* | LOOSE1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | frau | locker |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f It’s half and half. |
| r | | $INDEX1* | HALF5* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | halb halb | |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f Well, I live in a village. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | I2 | VILLAGE3 |
| m | ich | dorf |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f I’ve seen it once, that huge factory. |
| r | BIG3C | $INDEX1* | FACTORY2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | groß | fabrik |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f MY HUSBAND, like this. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | MY1 | HUSBAND1 |
| m | mein | mann | |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f There’s other streets leading away from them. |
| r | | | STREET3* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f It’s really nice, so quite in the evening. |
| r | | | BEAUTIFUL4* | $GEST-OFF^ | $$EXTRA-LING-ACT^ | EVENING2* | SILENCE1 |
| l | | |
| m | schön | | | abends | ruhe |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f I sign MUM, and gran signs it like that. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | MUM11 | $INDEX1 | MUM1B |
| m | mama | | mama | |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f Gran signs FATHER. |
| r | | $INDEX1 | FATHER1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | vater | |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f I sign DAD. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | DAD8 | I2* |
| m | papa | |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f Yes, theater, cinema, a place to go swim, downtown. |
| r | $LIST1:2of2d* | TO-SWIM1* | CITY2* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | … | schwimmen | stadt | | |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f Yes, theater, cinema, a place to go swim, downtown. |
| r | TO-SWIM1* | CITY2* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | schwimmen | stadt | | |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f There is TAILOR. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TAILOR1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | schneider schneider | |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f There is TAILOR. |
| r | | $GEST-OFF^ | TAILOR1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | schneider schneider | |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f TAILOR. |
| r | | | TAILOR1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | schneider |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f I usually visit other people. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | MOST1A | I1* | TO-GO-THERE1^* |
| m | meist{ens} | | | |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f Another occupation I can think of is cleaning lady [TO-CLEAN-UP-FLOOR] right now. |
| r | | | COHERENCE1A* | $GEST-OFF^ | TO-CLEAN-UP-FLOOR1^ | $GEST-OFF^ |
| l | PROFESSION1B* |
| m | beruf | | | putzfrau |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f Another occupation I can think of is cleaning lady [TO-CLEAN-UP-FLOOR] right now. |
| r | COHERENCE1A* | $GEST-OFF^ | TO-CLEAN-UP-FLOOR1^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | putzfrau |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f My granny and I both sign TO-CLEAN-UP-FLOOR the same way. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | | TO-CLEAN-UP-FLOOR1 | EQUAL8* |
| l | I1* | |
| m | | | putz{frau} | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f I sign ‘tailor’ like that anyway. |
| r | | I2 | TAILOR1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | ich | schneider | |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f Nowadays you can sign SEWING-MACHINE instead. |
| r | | | SEWING-MACHINE1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | nähmaschine |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f To get manicures, or have your make-up done, go to the hairdressers. |
| r | CAN2A* | | $PROD | $GEST-OFF^ | | HAIRDRESSER1* | |
| l | $GEST^* | TO-PUT-MAKE-UP-ON1* | $GEST^* |
| m | | | | | schmink | friseur | |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f Or/ |
| r | | | OR1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | oder |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f There’s different things. |
| r | | $GEST-I-DONT-KNOW1^* | DISTINCT1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | verschiedenes |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f There’s Italian pizza, Turkish kebab. |
| r | | | DONER-KEBAB1* | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1* | TURKEY1 |
| m | | türkisch | döner |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f It’s a village, there isn’t a lot. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | |
| l | VILLAGE3 | LITTLE-BIT8* |
| m | dorf | wenig |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f It’s mainly/ |
| r | | | PRIMARILY1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f But that’s it. |
| r | | | END1B | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f Around that there’s just a few small houses. |
| r | | | HOUSE2* | $GEST-OFF^ |
| l | SURROUNDING1A |
| m | sonst | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f Yes, you can go to the cinema or the park. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | TO-GO-THERE2* | PARK1A | CAN1 |
| m | [MG] | park | kann |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f But you can definitely go to Herford. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | CAN1* |
| l | HERFORD1 | AREA1A | |
| m | herford | | okay |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f Yes, swimming. |
| r | | TO-SWIM1* | YES1A* | $GEST-OFF^ | TO-SWIM1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | schwimmen | ja | schwimmen |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f Yes, swimming. |
| r | YES1A* | $GEST-OFF^ | TO-SWIM1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | ja | schwimmen |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f You can go swimming as well. |
| r | | | TO-SWIM1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | schwimmen |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f Soccer, on the oval field. |
| r | FOOTBALL2* | CLEAR1A* | SQUARE1^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | fußball | fußballfeld |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f Well, Herford is a small town. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | | SMALL11 | CITY2 |
| l | HERFORD1 |
| m | | herfor{d} | klei{ne} | stadt |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f Well, Herford is a small town. |
| r | | SMALL11 | CITY2 | $GEST-OFF^ |
| l | HERFORD1 |
| m | herfor{d} | klei{ne} | stadt |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f They’re dressed in modern clothing. |
| r | | | TO-DRESS-UPPER-BODY1A* | $GEST-OFF^ |
| l | MODERN1A |
| m | [MG] | | |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f And in Herford of all places. |
| r | FOR1 | HERFORD1* | MIDDLE2B* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | aus{gerechnet} | herford |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f It only exists in some other places, not everywhere. |
| r | END1A | EVERYWHERE1* | END1B | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | {über}all | | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f Carnival. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | CARNIVAL2* |
| m | karneval |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f I don’t have any connection to hearing people. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | | COHERENCE1A | |
| l | I2 | HEARING1A* |
| m | | ich | | hör{end} |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f I don’t have any connection to hearing people. |
| r | | | INDEPENDENT1 | $GEST-OFF^ |
| l | HEARING1A* | I2 |
| m | hör{end} | | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f It’s just like in the rest of Germany. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | SAME2A | $GEST-OFF^* | $INDEX1* |
| l | EVERYWHERE1 |
| m | | | | überall |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f That’s what I said. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | | | $GEST-OFF^* |
| l | I1 | TO-SAY1* |
| m | | hab | gesagt |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f I live in a village. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | I2 | VILLAGE3* |
| m | | dorf |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f There’s a graveyard as well. |
| r | | GRAVEYARD1 | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l | TERRITORY1* |
| m | | friedhof [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f There weren't any schools for the deaf or hard of hearing near that village. |
| r | | $INDEX1 | VILLAGE3 | $GEST-OFF^ | FOR1* | DEAF1A* | TO-DAMAGE1^* |
| l | | | |
| m | | dorf | für | | schu{le} |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f There weren't any schools for the deaf or hard of hearing near that village. |
| r | FOR1* | DEAF1A* | TO-DAMAGE1^* | $GEST-OFF^ | SCHOOL1A | OR4B | HARD-OF-HEARING1 |
| l | | |
| m | für | | schu{le} | | schule | oder | schwerhörig |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Yes! It took me a day to get there by train. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | DAY1A | TRAIN1B* | $GEST-OFF^ | FAR1 |
| l | | |
| m | ein | tag | zug | | weit |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f I stayed at school for nine months without coming home in between. |
| r | AWAY1 | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A | NOT3A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | ab | besuchen | nicht | |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f I only came home for Christmas, summer or winter holidays. |
| r | HOLIDAYS1 | CHRISTMAS4A | TO-CELEBRATE1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | … | weihnachten | feiern |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f They lived in the village, and they both had to work, as well. |
| r | BOTH2A | MUST1 | TO-WORK1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | beide | muss | arbeiten |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f They also had to watch my sister, who is 4 years older than I am. |
| r | ALSO3A | TO-LOOK-AFTER-SB1A* | ON-PERSON1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | auch | aufpassen |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f My grandma was sick and had to be taken care of. |
| r | TO-SWARM1 | ALSO3A | CARE1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | pflegen |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f There were chores to be done, and my parents couldn't afford much. |
| r | | HOUSE1A | TO-WORK1 | $GEST-OFF^ | AND5 | PERFORMANCE1 | TO-WORK2 |
| l | |
| m | hausarbeit | und | leistung |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f There were chores to be done, and my parents couldn't afford much. |
| r | PERFORMANCE1 | TO-WORK2 | MUCH-OR-MANY1B | $GEST-OFF^ | TO-SWARM1* | TO-WORK2* |
| l | |
| m | leistung | so viel | | |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f They visited me a few times, but still/ |
| r | SUDDENLY4^* | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* | NEVERTHELESS2A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | [MG] | aber trotzdem |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f That was really tough for such a small child. |
| r | ALREADY1A* | EXHAUSTING5 | MUCH-OR-MANY1B* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | schon | [MG] | zu viel |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f But that's how it worked, because I had inherited being hearing-impaired, deaf, or hard of hearing, whatever. |
| r | | | $GEST-DECLINE1^ | $GEST-OFF^ | REASON4A | I1 | HARD-OF-HEARING1 |
| l | | |
| m | | | grund | | |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f But that's how it worked, because I had inherited being hearing-impaired, deaf, or hard of hearing, whatever. |
| r | I1 | HARD-OF-HEARING1 | HOW-QUESTION-COMPARISON1 | $GEST-OFF^ | I2 | TO-INHERIT1 | I1 |
| l | | | | |
| m | | | wie | | vererbt |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f But that's how it worked, because I had inherited being hearing-impaired, deaf, or hard of hearing, whatever. |
| r | I1 | DEAF1A | HARD-OF-HEARING1 | $GEST-OFF^ | OR1* | DEAF1A | WHATEVER3 |
| l | | | | | |
| m | … | | schwerhörig | | | egal |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f There I went to a boarding school, again, though it was just from Monday to Saturday. |
| r | ALSO3A | ONCE-MORE2B* | BOARDING-SCHOOL1B | $GEST-OFF^ | BUT1* | MONDAY13A | UNTIL1 |
| l | | | | |
| m | auch | wieder | internat | aber | montag | bis |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Again, it meant that I had no real connection to my parents - too little contact. |
| r | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* | LITTLE-BIT4 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | wenig |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Unfortunately a glass of water is too small to fit your hands into. |
| r | HAND2* | TOGETHER3A^ | SMALL1B* | $GEST-OFF^ | CONTAINER2^* | $PROD |
| l | | |
| m | | | zu klein | | | |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f And then I went outside to play with the neighbors' children. |
| r | NEIGHBOUR2B | TO-PLAY1 | AND-SO-ON1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | nachbar | spiel |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f I could never really trust my parents. |
| r | I2* | POSSIBLE1* | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f When I was ten, we moved to Germany. |
| r | OLD5A | GERMAN1* | TO-MOVE1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | jahre | deutschland | |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f I was totally unable to cope. That was difficult. |
| r | SOLIDIFIED1 | HELPLESS1C | HARD1A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | [MG] | hart |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f But I didn't know anything properly, nothing. |
| r | $ORAL^ | RIGHT-OR-CORRECT1B* | OTHERWISE1* | $GEST-OFF^ | ZERO6B* | ZERO3 | I2 |
| l | |
| m | aber | [MG] | sonst | | null | |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f But I didn't know anything properly, nothing. |
| r | I2 | CAN2B* | NOT3B | $GEST-OFF^ | I1 |
| l | | |
| m | | kann | überhaupt nicht |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f I wasn't able to go to a regular school for the hearing, because I was too bad at maths. |
| r | SHALL1 | BAD-OR-STALE1* | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | soll | schlecht | | |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f They had to look for new jobs and arrange everything for my school - it was quite stressful for them. |
| r | SELF1A | TO-WORK2* | TO-SEARCH1* | $GEST-OFF^ | I2 | SCHOOL1A | TO-ORGANISE2B^* |
| l | | | |
| m | selbst | arbeit | suchen | | schule |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Our lecturer is ill, that’s why it’s no problem. |
| r | LECTURER1 | SICK1 | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | dozent | krank | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f I learnt how sentences were structured. Since I perceived things via hearing, I made progress quickly. |
| r | FAST3A* | UPWARDS1^* | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | schnell | [MG] | | |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f If I imagine being deaf, it seems like it would have been really tough. |
| r | IF-OR-WHEN1A | DEAF1A | FOR1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | wenn | | für mich | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f I've read a lot of books, as well, but many deaf people don't like reading. That's typical, isn't it? |
| r | DEAF1A | TO-READ-BOOK2A | GLADLY1 | $GEST-OFF^ | BOOK1B | TYPICAL1 |
| l | | |
| m | | buch | gerne | | | typisch |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f That’s okay. |
| r | | LIKE-THIS1A | OKAY1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | okay |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f My classmates picked on me, because I didn't know any German and was overweight back then, as well. |
| r | CHUBBY1* | PAST-OR-BACK-THEN1* | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | früher |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f I was insecure and had a hard time. |
| r | FOR1* | $GEST-OFF^* | BAD-OR-STALE1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | für mich | | schlecht |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f I didn't speakt German. Furthermore, we didn't have a lot to eat back in Russia - it was always the same food. |
| r | MUCH-OR-MANY1B* | TO-EAT-OR-FOOD2 | MUCH-OR-MANY1B | $GEST-OFF^ | ONLY2A* | SAME4 |
| l | | | | |
| m | … | essen | gibt nicht viel | nur | selbe |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f That is why I quickly gained weight over time. |
| r | I1 | CHUBBY1 | FAST3A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | [MG] | schnell |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f That's normal. |
| r | | | USUAL1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | normal |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f That's what children are like. |
| r | | | CHILD2* | $GEST-OFF^ | PROCEEDING2^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | kinder | | |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f That's what children are like. |
| r | CHILD2* | $GEST-OFF^ | PROCEEDING2^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | kinder | | |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Christmas is in only half a year. |
| r | STILL4A* | HALF-A-YEAR1 | CHRISTMAS4A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | noch | halbes jahr | bis weihnachten |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f I was picked on, because of my poor German, and for being fat. |
| r | $NUM-ORDINAL1:2d | I1 | CHUBBY1 | $GEST-OFF^ | TO-BE-IN-HOT-WATER1^ |
| l | | |
| m | zwei | | [MG] | | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f I only had one secret friend. Struggling through that was hard for me. |
| r | TO-SWARM1 | NEVERTHELESS2B | FOR1* | $GEST-OFF^ | HARD1C | ACTIVE2^* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | | für mich | | [MG] | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f I only had one secret friend. Struggling through that was hard for me. |
| r | $GEST-OFF^* | MORE1* | TO-OPPRESS1C^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | noch mehr | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f I then, again, went to a boarding school in Dortmund. |
| r | I2 | BOARDING-SCHOOL1B | I2* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | internat |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Well, I usually lived at boarding schools. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | BOARDING-SCHOOL1B | I2* | EVERYTHING1C |
| l | |
| m | [MG] | internat | | alles |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Three years later, I lived at home and commuted to school, because I had some trouble with my ex-boyfriend. |
| r | TO-GIVE-UP1 | I1 | NON-LOCAL-STUDENT1 | $GEST-OFF^ | REASON4B | $ALPHA2:X* | $INDEX1 |
| l | | |
| m | [MG] | | fahrtschüler | grund | ex | |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f I originally commuted, but I also had a boyfriend, and I spent more time being at his place than being at my parents' house. |
| r | | | NON-LOCAL-STUDENT1 | $GEST-OFF^ | NEVERTHELESS2A | IN-ADDITION1* | MY1 |
| l | | |
| m | fahrtschüler | aber | trotzdem | | |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f I originally commuted, but I also had a boyfriend, and I spent more time being at his place than being at my parents' house. |
| r | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* | $GEST-DECLINE1^ | PARENTS1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | als | eltern |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f We couldn't really talk about problems. |
| r | PROBLEM2A | I1 | CAN1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | problem | | | |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f We lacked a connection - we weren't able to give anything to each other. |
| r | MY1* | COHERENCE1A^ | TO-LACK1A | $GEST-OFF^ | TO-GIVE2* | CAN1* | TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A* |
| l | | | |
| m | | bezug | fehlt | | kann nicht | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Well, it was one year of practical training, and three years of apprenticeship. |
| r | INTERNSHIP1 | YEAR1A* | EDUCATION1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | praktikum | drei jahre | ausbildung | |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f I can perceive some things via hearing. I can listen and speak - that's important to me, even though I am hard of hearing. |
| r | | | I2 | $GEST-OFF^ | TO-LISTEN1 | $GEST-OFF^* | I2 |
| l | | | |
| m | | | | | aber |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Only if I meet people, or when ordering at the restaurant, or for my boyfriend - then I speak and place the order. |
| r | TO-SPEAK6 | $INDEX1 | TO-ORDER1A | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | [MG] | | bestellen |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Or allow yourself to have little moments for yourself. |
| r | TIRED1^ | $INDEX1 | TO-ENJOY1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | zu | genießen | |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f It sounds strange, and they are misunderstood; I order food or drinks or whatever then. |
| r | WHATEVER3 | HOW-QUESTION-COMPARISON1 | CONTENT3 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | egal | wie | | |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f I enjoyed interpreting, supporting and helping the Deaf. |
| r | TO-LOVE-STH1 | TO-SUPPORT4 | TO-HELP1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | helfen | |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f For example, many people do it the other way around, they just see the negative side of things and get upset. |
| r | OFF2^* | IMMEDIATELY6* | TO-BE-ANNOYED2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | gleich | ärgern |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f It is important, as well. |
| r | | FOR1* | IMPORTANT1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | für mich | auch wichtig |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f That's how I managed to be part of both worlds. |
| r | LIKE3A* | PROCEEDING2^ | UNTIL-TODAY2* | $GEST-OFF^ | I2 | IT-WORKS-OUT1 |
| l | | |
| m | wie | [MG] | bis heute | | | |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f When there’s so many negative things, then where is the positive part in all of this? |
| r | NEGATIVE1 | POSITIVE1 | WHERE1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | positiv | wo | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f I had practiced to make phone calls and to speak - and suddenly I'm deaf on the left ear. |
| r | I2 | CAN2B* | | $GEST-OFF^ | PROCEEDING2^ | |
| l | | TO-LISTEN1 | DEAF2 |
| m | … | kann | [MG] | | |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f I wouldn't have cared about the right ear, but it wasn't easy for me losing the sense of hearing in my left ear, because that was the important ear I had practiced with for years. |
| r | WAS1 | FOR1* | $GEST-DECLINE1^ | $GEST-OFF^ | OF-ALL-THINGS2 | | MY1 |
| l | | | EAR1^* | |
| m | war | für mich | egal | | ausgerechnet | in | mein |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f I wouldn't have cared about the right ear, but it wasn't easy for me losing the sense of hearing in my left ear, because that was the important ear I had practiced with for years. |
| r | YEAR2B | I2 | WORKOUT1 | $GEST-OFF^ | NO3B^* | | $GEST-OFF^* |
| l | | | DEAF2 |
| m | ein jahr | | training | | | | |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Furthermore, I’d had tinnitus in my left ear for nine years already. |
| r | ALREADY1A | YEAR1A* | TINNITUS1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | schon | neun jahre | tinnitus |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f But now I underwent a course of treatment in May, in April and May. |
| r | WAS1 | CURE1 | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | war | kur |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f I have to learn to understand how to handle stress, and I have to reduce it. I have to look after myself and take my time, and then it works. |
| r | FOR1* | TO-TAKE1A | PROCEEDING2^ | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | für | nehmen | | | |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f I have to learn to understand how to handle stress, and I have to reduce it. I have to look after myself and take my time, and then it works. |
| r | TO-TAKE1A | PROCEEDING2^ | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | nehmen | | | |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f I don’t even know how to snowboard or ski; I’d have to learn that first. |
| r | FIRST-TIME3A* | TO-LEARN2 | TO-LIST1C* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | muss erstmal | lernen | | |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f But luckily I can sign. |
| r | TO-SIGN1A* | CAN1* | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | kann |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f I just imagine that if I couldn’t sign and always had to read something strangely articulated from people's lip movements, that that would have been even harder for me. |
| r | FOR1* | HEAVY2A | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | für mich | schwer | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Therefore, I am already at an advantage, and it isn't as bad. |
| r | $GEST-DECLINE1^ | I1 | BAD3A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | schlimm | aber |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f It is not as perfect as my left ear in the past, but I am able to hear. |
| r | LIKE3A* | | NOT-ANYMORE1A | $GEST-OFF^ | EAR1 | CAN2B* |
| l | EAR1 | |
| m | wie | | auch nicht mehr | | kann |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f I never practiced the acoustical perception of that ear. |
| r | REASON4B | EAR1 | TO-PERCEIVE-EAR1^* | $GEST-OFF^ | NONE8 | WORKOUT1 | I1 |
| l | | | | |
| m | | | | | ohne | training |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f I never practiced the acoustical perception of that ear. |
| r | NONE8 | WORKOUT1 | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | ohne | training |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f That's why it is quite hard for me. |
| r | | | THUS1 | $GEST-OFF^ | FOR1* | DIFFERENCE1C^* |
| l | |
| m | deswegen | | für mich | |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f I have to be positive and focus on looking ahead. |
| r | MORE1* | FAR1^ | TO-LOOK1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | mehr | vorausschauen |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Life goes on, and maybe some day the time will come, and the hearing loss will abate. |
| r | | TO-LIVE1C | TO-ENJOY1* | $GEST-OFF^ | PROCEEDING2^ | $GEST-OFF^ | SOMETIME1 |
| l | |
| m | leben | genießen | | | irgendwann |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Life goes on, and maybe some day the time will come, and the hearing loss will abate. |
| r | TO-ENJOY1* | $GEST-OFF^ | PROCEEDING2^ | $GEST-OFF^ | SOMETIME1 | $INDEX1 | TO-COME1 |
| l | | | |
| m | genießen | | | irgendwann | kommt |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Life goes on, and maybe some day the time will come, and the hearing loss will abate. |
| r | MAYBE2 | I1 | CAN2B* | $GEST-OFF^ | TO-DECREASE-STH1B | OR1* | HOWEVER2* |
| l | |
| m | vielleicht | | kann | | | oder | doch |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Life goes on, and maybe some day the time will come, and the hearing loss will abate. |
| r | TO-DECREASE-STH1B | OR1* | HOWEVER2* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | oder | doch | |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f You'll never know. |
| r | | I1* | DONT-KNOW1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | weiß nicht | |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f I don't worry about it anymore, but rather keep thinking positively about the future. |
| r | TO-LOOK1 | PROCEEDING1^ | HOW-QUESTION-COMPARISON1 | $GEST-OFF^ | TO-SEE1 |
| l | | |
| m | schauen | | wie | | sch{auen} |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f We made the booking, but the actual travel date isn’t set yet. |
| r | | BUT1* | TO-HOPE1A* | $GEST-OFF^ | I1 | TO-BOOK1 | $ORAL^ |
| l | | | |
| m | aber | | | | | aber |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f No, after our high school graduation a friend of mine thought about what she wanted to do/ |
| r | TO-PONDER1 | WHAT1A* | WHAT-ARE-YOU-DOING1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | w{as} | machen | |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f But spending nine months or a year abroad, after finishing university or sometime in between, that’s really nice. |
| r | ABROAD2 | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2B | BEAUTIFUL1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | auslandserfahrung | auch schön |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f My colleague spent six weeks there, the colours are indescribable. |
| r | COLOUR1A* | CAN1* | DESCRIPTION1B* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | farbe | unbeschreiblich |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f And three or four weeks are just not enough to visit destinations such as Australia or New Zealand or other far away countries. |
| r | WEEK1B* | TO-HAND1* | NOT5* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | vier | [MG] | reicht nicht |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Six months, at best. |
| r | BEST1* | BEST1 | MONTH1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | am besten | [MG] | sechs monat |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f It’s impossible to take six months of paid leave. |
| r | TO-PAY1 | VACATION4* | POSSIBLE1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | bezahl | urlaub | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Well, that depends on the company, you never know. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | COMPANY1A* | DEPENDENT3 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | firma | |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Well, that depends on the company, you never know. |
| r | $GEST-OFF^ | COMPANY1A* | DEPENDENT3 | $GEST-OFF^ | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | firma | | weiß | ja |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Well, that depends on the company, you never know. |
| r | DEPENDENT3 | $GEST-OFF^ | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | | weiß | ja |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f It wouldn’t happen just like that. |
| r | OF-COURSE1A | ALSO1A* | NOT3B* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | selbstverständlich | auch | nicht |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f That would be a shame. |
| r | | | TOO-BAD1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | schade | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f There’s forest, you can go hiking, there’s jungle and the Aborigines, the indigenous people, you can go for city trips or see the landscapes - there’s so much to see. |
| r | ABORIGINE1 | OLD5A | PEOPLE2 | $GEST-OFF^ | OUTDOORS1A^ | $INDEX1 | CITY2 |
| l | | | | | |
| m | aborigine | alte | leute | | | [MG] | stadt |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f You don’t know where to go. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $INDEX1* | WHERE1A* |
| l | |
| m | | | wo |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f It takes half a year to focus on one area, and a year to visit all the places. |
| r | YEAR1A* | TO-LIST1C^* | CAN2A* | $GEST-OFF^ | EVERYTHING2 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | ein jahr | | kann | | alle | |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f It takes half a year to focus on one area, and a year to visit all the places. |
| r | CAN2A* | $GEST-OFF^ | EVERYTHING2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | kann | | alle | |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f But during the last three or four months she started wondering where the time had gone. |
| r | $PROD | WHERE1B* | TO-STAY3* | $GEST-OFF^ | $GEST^ |
| l |
| m | | wo | bleibt | |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f She wanted to keep on traveling, but she couldn’t do it due to time constraints. |
| r | TIME1* | NOT1 | TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | … | nicht | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f You need to be aware that you ”only” have one year. |
| r | YEAR1B | QUOTATION-MARKS1* | TIME7A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | ein jahr | | zeit |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f But there are interesting areas or beautiful places nearby as well. |
| r | PRESENT-OR-HERE1 | BEAUTIFUL1A | ALSO1A | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | schön | auch | |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f The other pupils gave me weird looks when I said that we were going to go on holiday in Germany, somewhere near the North Sea. |
| r | NORTH1B | NORTH1B | LAKE7 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | n{ord} | nordsee | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f They asked me ”Why in Germany?” |
| r | GERMAN1* | TO-STAY2* | WHY3A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | deutsch{land} | warum |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f You have more money left, so you can visit more places. |
| r | CAN2A^ | MORE1 | TO-SEE1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | und | mehr | sehen | |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f You shouldn’t just take a ten-hour flight to go somewhere. |
| r | AIRPLANE2B | BECAUSE-OF2B | | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX2 |
| m | fliegen | wegen | |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f It’s like travelling a long way, just to discover that that place is actually boring. |
| r | ALSO1A | FAR1 | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | BOREDOM1* |
| l | | | | |
| m | auch | weit | | [MG] | langweilig |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f And it’s stressful. |
| r | | $GEST^ | STRESS1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | stress | |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f You have to organise everything, so that the holiday goes smoothly, your excursions work out fine, and all that is exhausting. |
| r | | TO-ORGANISE2A | IT-WORKS-OUT1 | $GEST-OFF^ | TRIP4 | IT-WORKS-OUT1 | $GEST^ |
| l | |
| m | organisieren | klappt | ausflug | klappt | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f But how would that work out in terms of time? |
| r | TIME1* | WHERE1A | TO-STAY3 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | zeit | wo | bleibt |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f But you also have to enjoy yourself and not only travel somewhere to prove that you’ve been there, that you can check that box. |
| r | $GEST^ | BUT1* | WHAT1A | $GEST-OFF^ | NOTHING1A | $GEST^ |
| l | |
| m | … | | aber was hast du davon | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Instead they have to travel in their caravan or something like that. |
| r | CAMPING-VAN1 | CAMPING-VAN2 | OR1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | … | wohnmobil | oder | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Yes, something like a compromise would be important. |
| r | EXAMPLE1^ | $INDEX1 | IMPORTANT1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | wie | da | wichtig |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Your health condition is constantly decreasing, and you aren’t always physically fit. |
| r | ALWAYS1A* | MORE1 | BAD3B | $GEST-OFF^ | BODY1 | STABLE1B | $GEST^ |
| l | | |
| m | immer | mehr schlimm | schlimm schlimmer | nicht mehr | stabil |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f That’s why you should look for a compromise instead of postponing everything again and again. |
| r | | | THUS1 | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | MUST1* |
| l | | |
| m | und deswegen | | | | muss |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f That’s why you should look for a compromise instead of postponing everything again and again. |
| r | THUS1 | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | MUST1* | TO-LOOK1 | HOW-QUESTION-COMPARISON1* |
| l | | | |
| m | und deswegen | | | | muss | schauen | wie |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f I like it better to travel by caravan if I travel to one place and stay there. |
| r | CAMPING-VAN2 | FOR1* | BEAUTIFUL1A | $GEST-OFF^ | IF-OR-WHEN1A* | $INDEX1 | I1 |
| l | | | | | |
| m | wohnmobil | für mich | schöner | | wenn | |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f I just thought about how young she still is, and in comparison I felt quite old. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | LIKE-THIS1A* | YOUNG2* | I1 |
| l | | | |
| m | [MG] | so | jung | |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f But actually, you as a 28-year-old are also young. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d | $NUM-TENS1:2d | YOUNG2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | achtundzwanzig | auch | jung |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f That’s basically the same. |
| r | | | SAME5* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | selbe |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f One would rather keep on evolving, right? |
| r | | RATHER1 | TO-POSTPONE3^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | lieber | | |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f You have more time when you are thirty or almost thirty, it is a good age. I don‘t mind it. |
| r | BEAUTIFUL1A | OLD5A | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^ | I1 | PROBLEM2B | $GEST-OFF^ |
| l | | | | |
| m | schön | alter | | hab kein | problem damit |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f You have more time when you are thirty or almost thirty, it is a good age. I don‘t mind it. |
| r | $GEST-OFF^ | I1 | PROBLEM2B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | hab kein | problem damit |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m There are deaf people who say that it’s all bullshit. |
| r | SEVERAL1* | DEAF1A* | PERSON1* | $GEST-OFF^ | $GEST-NM^ | $GEST-I-DONT-KNOW1^* | SHIT1A |
| l | | | | | |
| m | | | | | [MG] | [MG] | scheiß |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Everybody was very shocked. |
| r | | HUMAN2* | SHOCK2A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | schock |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m The Germans back then were innocent; it wasn’t their fault that part of Germany was taken from them. |
| r | WE1A | GERMAN1 | INNOCENT1* | $GEST-OFF^ | REASON4A | $PROD |
| l | | |
| m | | deutsch | unschuld | grund | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m I think it’s German history and our tradition. |
| r | GERMAN1 | MY1 | TRADITION2A | $GEST-OFF^ | MY1* |
| l | | | |
| m | deutsch | | gesch{ichte} | | |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Germany was beautiful as it was, then the country was split, and the GDR was founded. I really didn’t like that. |
| r | $INDEX1 | $PROD | GDR4 | $GEST-OFF^ | TO-FOUND2 | TO-PROMOTE2A^* | I1 |
| l | | | |
| m | | [MG] | gegründet | | ich |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m I don’t really know what happened in detail. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I1 | SELF1A | $GEST-I-DONT-KNOW1^* |
| l | | |
| m | | ich | | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m I found that quite difficult. |
| r | | | DIFFICULT1 | $GEST-OFF^ |
| l | I1 |
| m | | schwer |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m I don’t really know what happened with regards to that. |
| r | I1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* | NOT3A* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | ich | weiß | nicht |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Was it weird, different? |
| r | | | WEIRD3 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Everybody knows the rules, how to fight and the definition of a foul. |
| r | FIGHT1B | FOUL1* | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | kämpf | foul | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m People who lived in the GDR realized that even ten years after the wall fell, they weren’t satisfied with the situation. |
| r | $INDEX1 | SATISFIED6 | SEVERAL1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | zufrieden | |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m It was difficult to find a job/ |
| r | TO-WORK2* | TO-OBTAIN4 | HEAVY1B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | arbeit | bekommen | schwer | |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Maybe there will be a company in the future that wants to settle there. |
| r | $GEST-OFF^* | STILL4A* | UNTIL-TODAY2 | $GEST-OFF^ | $GEST-CROSSED-ARMS1^ |
| l | |
| m | | noch | | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m I think the match took place in Mexico. |
| r | TO-BELIEVE2B* | IN1* | MEXICO3* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | glaube | in | mexiko |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Like deaf and hearing students going to the same school, for example. |
| r | TOGETHER1B | HABIT1* | TO-LIVE1C | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | … | | leben |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m A lot of things were supported, like sports and trips. |
| r | TRIP5* | I1 | TO-LIST1A | $GEST-OFF^ | TO-DRIVE1^* | SPORTS1 | TO-PROMOTE1A* |
| l | |
| m | | [MG] | [MG] | | [MG] | sport | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m There were some great things in the east, really great. |
| r | GREAT1A | $INDEX1 | GREAT1A | $GEST-OFF^ |
| l | | SEVERAL1 | |
| m | [MG] | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m That was positive, they were proud of being able to show that. |
| r | GOOD1 | I1* | PROUD1* | $GEST-OFF^ | TO-SHOW1A* | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
| l | | | |
| m | gut | | stolz | | | |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m After the fall of the wall it changed: Everyone had to pay for himself now. |
| r | $INDEX1* | SELF1A* | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | selbst | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Now, due to the changes, you had to pay all or half of it by yourself. |
| r | TO-PAY5 | HALF6 | SELF1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | bezah{len} | hälfte | |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m It was obvious that that‘s how it would develop in the future, and also somewhat normal. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | USUAL1 | FUTURE2* | $INDEX1 |
| l | | |
| m | | normal | zu{kunft} | |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m People wore these peace sign necklaces. |
| r | $PROD | MEDAL1B^* | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | [MG] | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Where was the money supposed to come from? |
| r | $INDEX1* | MONEY1A | WHERE-FROM1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | | woher |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Now, they can understand that as well. |
| r | $INDEX1 | TO-UNDERSTAND1 | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | [LM:ah] | | stimmt | |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Of course, I don’t know how they paid for all that back in the GDR. Maybe that also ruined them financially. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | I1 | NOT3A |
| m | weiß | nicht | |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m That’s a possibility, but it was never officially stated. The Stasi always kept everything under wraps. |
| r | AREA1D^ | STASI1A | AREA1A^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | stasi | |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m The jerseys were tighter in the GDR, more straight-lined. |
| r | MUSCLEMAN1^* | TO-DRESS-UPPER-BODY1A^* | | $GEST-OFF^ |
| l | DIRECTION1^ |
| m | | eng | | |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m It was a lot more straightforward, whereas here, there were more differences. |
| r | | HERE1 | DIFFERENCE1B* | $GEST-OFF^ |
| l | DIRECTION1* | |
| m | | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Through those two groups of people coming together, conflicts arose. |
| r | | TO-AFFECT1* | CONFLICT1E | $GEST-OFF^ |
| l | THEN1A* |
| m | dann | einfluss | konflikt |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m But it’s interesting that both sides communicate in German Sign Language. |
| r | TO-SIGN1G* | | | $GEST-OFF^ |
| l | CAN1 | I1 |
| m | [MG] | kann | | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m After finishing school in the GDR, deaf people would immediately get a job. |
| r | TO-WORK2* | PROCEEDING2^* | TO-HIRE1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | arbeit | [MG] | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m There were absolutely no problems. |
| r | | NONE2* | PROBLEM1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | kein problem |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m I found that quite surprising. |
| r | I1 | $GEST^ | TO-MARVEL1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | [MG] | | |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m It is different nowadays; you see more squabblers. |
| r | AGAINST3A^* | TO-ARGUE3* | | $GEST-OFF^ |
| l | BEAK1^ |
| m | [MG] | streithahn | |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m And there was a deaf society and theatre groups that were strongly supported, just like that. |
| r | TO-PROMOTE1B | | FREE-OF-CHARGE1 | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX2* |
| m | fördern | | frei | |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m I don’t know how it would have turned out if we in West Germany had got the same financial support. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | SUBSIDY2* | | |
| l | I1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B |
| m | | schön | | |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m I don’t know how it would have turned out if we in West Germany had got the same financial support. |
| r | SUBSIDY2* | | | $GEST-OFF^ |
| l | I1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B |
| m | schön | | | |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m I don't know. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | I1 | PRESENT-OR-HERE1* |
| m | | weiß ich | da da | |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m No, the solidarity surcharge, the one that gets subtracted. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | SOLIDARY1A | TO-BEAT1^ | $INDEX1 |
| l | | $PROD |
| m | [MG] | solidaritätszuschlag | |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m If I imagine putting all that money into a piggy bank instead and checking in the end how much it is in total, it’d be quite an amount; and that‘s what I’ve paid over the years as solidarity surcharge. |
| r | I1 | MONEY1A | TO-FOREGO-STH1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | verzichten | |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m So much has been repaired and done in the east, it should be enough now. |
| r | BETTER1* | DONE2 | ENOUGH2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | besser | [MG] | genug | |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m I don’t like the fact that we still have to pay. |
| r | NEVERTHELESS2A | STILL4B* | UNTIL-TODAY2 | $GEST-OFF^ | NOT3A* | BEAUTIFUL1A |
| l | | | | |
| m | trotz{dem} | noch | | | schön |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m I’d like it to be abolished. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I1* | TO-BE-ANNOYED2 | $INDEX1* |
| l | | | |
| m | [MG] | | [MG] | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m I’d like it to be abolished. |
| r | $GEST-OFF^* | TO-THINK1B* | TO-ABOLISH1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | [MG] | [MG] | absch{affen} | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m The whole of Germany has to be financially supported, not just the east. It has to be equal. |
| r | | EQUAL9 | | $GEST-OFF^ |
| l | TO-GROW2C^ | SAME3 |
| m | | | {das}selbe | |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m If the wall were to be back, I imagine the world would laugh at us. |
| r | WORLD1 | | | $GEST-OFF^ |
| l | TO-LAUGH1 | ON-PERSON1 |
| m | welt | lachen | |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m When I think about how fast the time has passed/ |
| r | TO-NOTICE2* | | COURSE-OF-TIME1 | $GEST-OFF^ |
| l | FAST3A |
| m | | schnell | [MG] | um |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m One just takes some of the money to push the economy further, or constructions. |
| r | THING2 | TO-DEDUCT-MONEY1 | ECONOMY1B | $GEST-OFF^ | BUILDING-OR-CONSTRUCTION1 | OPEN1 |
| l | | |
| m | [MG] | [MG] | re{gierung} wirtschaft | bau |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Why pay a surcharge? |
| r | WHAT1A* | HOW-COME2 | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | … | wieso | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m I think not just the east but also the west. |
| r | | | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | WEST1A | COUNTRY1A | |
| m | west | | | |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m I’ve never thought about it, but one could abolish it, sure. |
| r | | TO-ABOLISH1 | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ | $GEST-OFF^ |
| l | TO-THINK1B | |
| m | | [MG] | [MG] | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m The streets had huge potholes in them; it wasn’t nice to look at. |
| r | STREET1 | HOLE1A* | SHAME4 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | str{aße} | löcher | [MG] | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m That was it. I didn’t hear anything else. |
| r | | | VERY6 | $GEST-OFF^ | DONE1B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m That was it. I didn’t hear anything else. |
| r | VERY6 | $GEST-OFF^ | DONE1B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Other than that, I don’t know anything on the topic of work and what they thought about the differences. |
| r | MORE1 | DIFFERENCE2* | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | NOTHING1A |
| l | | |
| m | mehr | unterschied | [MG] | nichts |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m I mean, in life/ |
| r | | | TO-LIVE1C* | $GEST-OFF^ |
| l | I2 |
| m | | lebe | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m I don’t feel like they’re jealous. |
| r | | | TO-NOTICE2 | $GEST-OFF^ |
| l | ENVY2B | I1 |
| m | neidisch | | merk | |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m We help each other out with problems, or repapering, stuff like that. |
| r | | TO-HELP1* | PROBLEM2A* | $GEST-OFF^ | I1 | TO-HELP1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | hel{fen} | problem | hel{fen} | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m We help each other out with problems, or repapering, stuff like that. |
| r | $GEST-OFF^ | I1 | TO-HELP1* | $GEST-OFF^ | TO-HELP1* | TO-HANG-WALLPAPER1* | TO-HELP1 |
| l | |
| m | … | hel{fen} | [MG] | [MG] | tapet | hel{fen} |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Even when there’s something to do in the garden, or just any problems in general. |
| r | GARDEN12A | THERE1 | PROBLEM2A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | garten | problem |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Or the niece? I don’t really know, ah, whatever. |
| r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | EXACTLY1 | I2 | $GEST-OFF^ | $$EXTRA-LING-ACT^ | $GEST-DECLINE1^ |
| l | | | |
| m | weiß | genau | [MG] | | | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m That was the regulation, that’s how it went. |
| r | $INDEX1 | PRESCRIPTION1B | PROCEEDING1B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m I was still quite young and communicating was a little difficult. |
| r | SMALL3 | I1 | DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | | [MG] | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m I barely understood anything, just seeing them talk like that. |
| r | $INDEX1 | PERCEPTION1* | $GEST^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | [MG] | | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m When they told me that, I was surprised and asked what it was like with the fruit there, what kind of choices they had. |
| r | GOOD1^ | TRUE2* | LIKE-THIS1A* | $GEST-OFF^ | HIS-HER1 | LIKE-THIS1A* | HIS-HER1 |
| l | | | | | | |
| m | baff | was | [MG] | [MG] | so | |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m But there weren’t any bananas. |
| r | | BUT1* | BANANA3* | $GEST-OFF^ | THERE-IS2 | NOT3A* | HERE1* |
| l | | |
| m | aber | [MG] | gibt | nicht | hier |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m To Hornbach or Hellweg [German hardware store chains] or something like that. |
| r | | HORNS1A* | OR1 | $GEST-OFF^ | $ALPHA1:H-E-W-L-L-W-E-G | OR1* | DISTINCT2A* |
| l | | | |
| m | hornerbach | [MG] | | hellweg | [MG] | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m I didn’t really know what was going in. |
| r | TO-LOOK1* | TO-BE-CONFUSED1* | I2 | $GEST-OFF^ | TO-MISS-STH1 | I2* | INTERACTION1 |
| l | | | |
| m | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Over there, it had a very simple design, completely grey. |
| r | GREY30 | COLOUR1A* | $PROD | $GEST-OFF^ | EASY1 |
| l | |
| m | grau | far{be} | | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m I was surprised, really interesting, to see how that all went. |
| r | DONT-KNOW2* | I1* | PROCEEDING1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | wuss | | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Of course, one didn’t have democratic liberties there. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | NONE6* | NONE1 | DEMOCRACY3 |
| l | | |
| m | [MG] | kein | demo{kratie} |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m That’s what was said about that person. |
| r | | $INDEX1 | LIKE3B | $GEST-OFF^ | | $GEST-OFF^ |
| l | | TO-SAY1 |
| m | [MG] | [MG] | [MG] | sagt | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m That’s what was said about that person. |
| r | LIKE3B | $GEST-OFF^ | | $GEST-OFF^ |
| l | TO-SAY1 |
| m | [MG] | [MG] | sagt | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m They said they just had the courage to voice public criticism. |
| r | $INDEX1 | THICK-SKIN1 | TO-HITCH-UP-SLEEVES1 | $GEST-OFF^ | PROTEST1 | TO-CRITICISE1B* | TO-CRITICISE1A |
| l | | | | |
| m | … | [MG] | [MG] | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m No, they didn’t say anything about that. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | NOT3B | TO-TELL4* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m No, they didn’t say anything about that. |
| r | $GEST-OFF^ | NOT3B | TO-TELL4* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m They told me that that’s why they were kicked out. |
| r | TO-TELL4 | $INDEX1 | TO-KICK-OUT1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | … | | raus | |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Of course, they wanted that person gone for political reasons. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | POLITICS1 | POLITICS1* | |
| l | HIS-HER1 |
| m | | politik | pol{itik} | |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Maybe kicked out is the wrong word. |
| r | OUT3 | LIKE3B | WORD3 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | raus | | wort | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m It used to be the national team in the Eastern bloc. |
| r | EAST1A | $ALPHA1:B | CLUB-OR-SOCIETY2A* | $GEST-OFF^ | CLUB-OR-SOCIETY2A* | | GAME-PLAY1A* |
| l | | | NATIONAL2* |
| m | ostblock | | | | national |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m The two other deaf people had disappeared. |
| r | | | GONE-TO-VANISH1 | $GEST-OFF^ |
| l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | DEAF1A |
| m | zwei | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m The person who told the story didn’t know whether they survived. |
| r | | | TO-SURVIVE1 | $GEST-OFF^ | $GEST^ |
| l |
| m | über{leben} | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m First, they travelled to Munich and then Dortmund, that’s how that all developed. |
| r | | GO-START1* | | $GEST-OFF^ | GO-START1* | FURTHER1A | TO-DEVELOP1B |
| l | $GEST-OFF^* | I1 |
| m | … | | | | weit{er} | |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Now, he leads a good life here. |
| r | | | TO-LIVE1C* | $GEST-OFF^ |
| l | HERE1 | GOOD1* |
| m | [MG] | gut | leben |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f There are, however, barriers, for example at work. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $GEST-DECLINE1^* | BARRIER1* | TO-WORK2* |
| l | |
| m | | auch | [MG] | arbeitsplatz |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f There are barriers. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | BARRIER1* |
| l |
| m | [MG] | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f It hurts me to see that. |
| r | | I1 | I-AM-SORRY3 | $GEST-OFF^ | $GEST^ |
| l | | |
| m | | [MG] | und | auch |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f The more CIs there are, the less sign language will be used. |
| r | | CI1* | PROCEEDING2^* | $GEST-OFF^ | TO-CHAT1B* | BAD-OR-STALE2A^* |
| l | |
| m | hundert | prozent [MG] | | plaudern | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f But then people get a CI, but it doesn't make everything perfectly good, though. |
| r | CI1 | TO-THINK1B* | PROCEEDING2^* | $GEST-OFF^ | PERCENT1* | $NUM-HUNDREDS1:1 | PERCENT7 |
| l | | | |
| m | | denken | | [MG] | | hundert | prozent |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f He wanted to go on signing and he uses his voice, too. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-SIGN1A* | TO-STAY3 | SOLID1 |
| l |
| m | | gebärden | bleiben | fest |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f He wanted to go on signing and he uses his voice, too. |
| r | SOLID1 | BUT1* | VOICE1 | $GEST-OFF^ | NOT-TOO-BAD1A |
| l | | |
| m | fest | aber | stimme | | es geht |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f It wasn't. |
| r | | | $INDEX2* | $GEST-OFF^ | $ORAL^ |
| l | |
| m | | | machtlos |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f It will just speak. |
| r | | | TO-SPEAK5A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f There won’t be a lot of deaf people in the deaf clubs or deaf schools anymore. |
| r | | DEAF1A | CLUB-OR-SOCIETY2A | $GEST-OFF^ | MUCH-OR-MANY1A* | LITTLE-BIT7B | SCHOOL1C* |
| l | | | |
| m | gehörlosenverein | nicht mehr viel | schule |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f Deaf parents can be an advantage, too. |
| r | DEAF1A | CAN2A* | CONVENIENT1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | gehörlos | kann | praktisch |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f But if the child has hearing grandparents - I don't know. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | GRANDMA2* | IF-OR-WHEN1A* | CHILD2 |
| l | | $INDEX1* | |
| m | aber | oma | wenn | |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f They only speak with the child and don't sign. |
| r | TO-SPEAK5A* | WITHOUT3 | TO-SIGN1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | ohne | |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f It's incompatible. |
| r | | | AGAINST5A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f The child can sign or get a CI. |
| r | TO-SIGN1G* | PRESENT-OR-HERE1 | CI1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | da | | |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f Even if born deaf - it's not the child's fault. |
| r | | SELF1A* | DEAF1A | $GEST-OFF^ | SELF1A* | $INDEX1 | CHILD1 |
| l | | | | | |
| m | | | | selbst | wenn | kind |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f The suffering and the headaches. |
| r | PAIN3* | TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2* | TO-FORGET1^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | schme{rzen} | [MG] | kopfschmerzen kopfschmerzen | |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f There wouldn't be any problems then. |
| r | | TO-INTERLOCK2A | PROBLEM2A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | kein | problem |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f But there's no way it'll work if deaf and hard of hearing people get together the way it is now. |
| r | HARD-OF-HEARING1* | $GEST^* | AGAINST5A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | schwerhörig | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f Some people can't sign then, that's exhausting. |
| r | TO-SIGN1A* | LIKE-THIS1A | EXHAUSTING1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f But she lags behind. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | DEFICIT1* |
| l |
| m | aber | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f But I don't know how things will develop. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | FUTURE1A* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | FUTURE1A* |
| l | | | |
| m | aber | aber | weiß | zukunft |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f But I don't know how things will develop. |
| r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | FUTURE1A* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | weiß | zukunft | | |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f More people speak. |
| r | | MORE1 | TO-SPEAK5A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | mehr | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f It would be a shame if sign language vanished. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-SIGN1A | DISSOLUTION1D^ | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | | | verlust |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f It would be a shame if sign language vanished. |
| r | DISSOLUTION1D^ | $GEST-OFF^* | TOO-BAD1* | $GEST-OFF^ | $ORAL^ |
| l |
| m | verlust | schade | verlust oder [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f It's just a feeling. |
| r | | | FEELING6* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | gefühl | so |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f I also think that people with a CI sometimes will orientate themselves towards the hearing and diverge from the others. Won’t they? |
| r | | | TO-BELIEVE2B* | $GEST-OFF^ | OR1* |
| l | |
| m | | glaube | oder |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f If you, for instance, get to know someone and get along well, you feel the warm atmosphere. |
| r | WARM1C | TO-UNDERSTAND1* | $INDEX1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | warm | ver{stehen} | |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f And I think the language will remain if we get along well because of it. |
| r | | CAN1 | TO-STAY3* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | kann | bleiben | |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f Of course it does. |
| r | | | CLEAR1A^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | logisch |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f That's possible. |
| r | | | CAN1^* | $GEST-OFF^ | $ORAL^ | $GEST-NM-TO-SHRUG1^* |
| l |
| m | könnte | vielleicht | könnte |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f I don't know how I feel about it. |
| r | I2 | FEELING3 | I2^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | ich | gefühl | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f They can talk and sign. |
| r | TO-SIGN1A | CAN1 | $INDEX1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | kann | | |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f Hard to tell. |
| r | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | HEAVY1B* | TO-SAY1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | schwer | sagen | |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f When there are many successful deaf people, others will follow their example and learn sign language. |
| r | ALSO1A* | TO-FOLLOW1B | TO-SIGN1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | auch | folgen | |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f For people with a CI, a job in the office making calls is a perfect fit. |
| r | PROFESSION1A* | TO-WRITE1A^* | OFFICE2* | $GEST-OFF^ | PHONE1 |
| l | | |
| m | beruf | büro | telefon |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f They know how. |
| r | | CAN1 | $INDEX1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | kann | |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f It's very confusing for me to make a call; it's annoying. |
| r | TO-BE-CONFUSED1 | TO-PHONE1* | DISRUPTION1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | telefon | mich stört |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f Well, that's what I think. Right? |
| r | | I1 | TO-BELIEVE2B | $GEST-OFF^ | I1* | TO-BELIEVE2B | I1 |
| l | | | | | |
| m | | | | | glaube |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f Well, that's what I think. Right? |
| r | I1* | TO-BELIEVE2B | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | glaube | |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f That's more important. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | IMPORTANT1* | AS-OR-THAN3* |
| l | |
| m | | wichtiger | als |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f You have to want it. |
| r | | | BODY1^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | würde würde |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f If you're forced, you shouldn't think you're worthless, but stand by it. |
| r | | COMPULSION1* | I2 | $GEST-OFF^ | BAD-OR-STALE2 | NO1A | TO-STAY3 |
| l | | | | |
| m | zwingen auf | | | [MG] | | bleiben |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f They feel comfortable then. |
| r | | IMMEDIATELY6 | BODY1^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | fühlt sich | wohl |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f Students feel good among peers. |
| r | SCHOOL1A* | EQUAL8 | BODY1^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | schule | [MG] | fühlt sich | wohl |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f That's important. |
| r | | $INDEX1 | IMPORTANT1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | wichtiger | als |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f That's important. |
| r | | | IMPORTANT1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | wichtig | |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f It's normal. |
| r | | | USUAL1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | normal |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f If you hear yourself then, you are able to correct your speech. |
| r | TO-MEND-STH1* | TO-SPEAK4* | CAN1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | ausbessern | sprechen | kann | |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f It's not possible for deaf people, though, as they always have to practice speaking. |
| r | ARTICULATION1^* | $ORAL^ | TO-PRACTICE1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | okay | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f Hard of hearing hear less/ |
| r | | HARD-OF-HEARING1* | LITTLE-BIT7A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | schwerhörig | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f With a CI the hearing performance remains constant. |
| r | TO-LAST1* | LONG-TIME4A* | TO-LIVE2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | dauer | länger | leben |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f If a hearing aid doesn't fit, you get another. |
| r | TO-MATCH1* | $GEST-DECLINE1^* | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | passt nicht | anderes | | |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f That's how I feel, but I don't know. |
| r | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | I2^* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* | $GEST-OFF^ | I2* | $GEST^* |
| l | | | |
| m | aber | [MG] | | | |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f So there are less deaf people. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | DEAF1A | LITTLE-BIT7B* |
| l | |
| m | und | gehörlos | wenig |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f It's also possible there will be less hard of hearing people with hearing aids who are older. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | HARD-OF-HEARING1* | HEARING-AID1* | FUTURE1A^* |
| l | $INDEX1 | | |
| m | ob | schwerhörig | |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f It will always remain. |
| r | TO-LET2A^ | ALWAYS4A* | TO-STAY3 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | wie | immer | bleiben | |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f Most hearing people talk. |
| r | | MAIN1A^ | HEARING1A | $GEST-OFF^ | TO-SPEAK5A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | mehr | hörend | | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f That depends. |
| r | | | DISTINCT1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f He can't learn it of his own accord. He lacks ambition. |
| r | | | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | $GEST-ATTENTION1^ | $INDEX1 | BODY1^ |
| l | | | |
| m | | | | | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f He can't learn it of his own accord. He lacks ambition. |
| r | $INDEX1 | BODY1^ | TO-ACCOMPLISH1B^* | $GEST-OFF^ | $ORAL^ | BODY1^ | ACTIVE1 |
| l | |
| m | | [MG] | | aber | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f What's it called again?/ |
| r | | $GEST-NO-IDEA1^* | TO-HAVE-TO-OWN1* | $GEST-OFF^ | $GEST^* |
| l |
| m | | ich habe | | |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f Others have their problems with it. |
| r | | TO-SIGN1E* | HEAVY3* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | gebärden |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f Then the signing stays on a low level. |
| r | | TO-STAY3 | LIKE-THIS1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | bleibt | so | |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m What is it that you have to do exactly? |
| r | | | | $GEST-OFF^ | CONTENT3* | WHAT1B* |
| l | NOW1 |
| m | | [MG] | | was |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m My flight was three weeks later, so I thought ‘Oh well.’ |
| r | TAKE-OFF1D | WING1^ | I1 | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | $GEST-DECLINE1^* |
| l | | |
| m | [MG] | | | | | |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m Of course, you need a tub if the oil starts running out. |
| r | $PROD | | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1* |
| m | [MG] | | | |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m The oil is basically garbage. |
| r | | | HENCE1 | $GEST-OFF^ | | | |
| l | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | $ALPHA1:O-L | WASTE2* |
| m | ja | | | öl | abfall |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m No, walking as such was fine. |
| r | CAN1* | GOOD1* | TO-RUN8* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | [MG] | | |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m Due to the surgery/ |
| r | | | OPERATION1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m So I decided not to go to the beach for a swim anymore. |
| r | | | I1* | $GEST-OFF^ | SHIT1A | $GEST^ | BEACH1* |
| l | | |
| m | [MG] | scheiße | | strand |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m So you went to Thailand for nothing? |
| r | | FOR-NOTHING1* | FOR-NOTHING1* | $GEST-OFF^ |
| l | MEANING1* |
| m | bedeu{ten} | umsonst | umsonst | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m No, there was a pool. |
| r | TO-GRAB1B^* | OWN1C* | $ALPHA1:P-O-O-L | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | ?? | | pool | |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m I could swim there, enjoy the sun and relax. |
| r | | I1 | TO-LIE-LEG1A | $GEST-OFF^ | SUN1A* | I2* | FAN2* |
| l | | | |
| m | ich | [MG] | [MG] | sonne | ich | fan |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m I did a lot of excursions and visited different islands by boat three times. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | SHIP1* | BACK-AND-FORTH1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | dreimal | schiff | | |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m I thought, ‘Hopefully it wouldn’t be a huge disappointment, since it’s expensive.‘ |
| r | DISAPPOINTED6* | | DISAPPOINTED6 | $GEST-OFF^ | TO-PAY1 | EVERYTHING1B* | TO-MAKE1 |
| l | TO-THINK1B |
| m | | | enttäuscht | | bezahlt | | mach |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m I thought, ‘Hopefully it wouldn’t be a huge disappointment, since it’s expensive.‘ |
| r | | | PICTURE4* | $GEST-OFF^ |
| l | I1 | TO-THINK1B* |
| m | ich | [MG] | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m Now I have to say, hats off to you for managing everything like that. |
| r | RESPECT1A | | | $GEST-OFF^ |
| l | ON-PERSON1 | I2* |
| m | respekt | | | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m Soon I’ll go traveling again, to Mexico. |
| r | TO2 | I1 | ONCE-AGAIN2B | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | … | | noch mal | |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m I really don’t care what’s going on at the time, I just want to get going. |
| r | WHATEVER3* | RIGHT-OR-AGREED1^ | I1 | $GEST-OFF^ | TO-IGNORE5^ | I1* | TO2* |
| l | $INDEX1 | | | | | |
| m | egal | | | [MG] | [MG] | | |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m Throughout the whole year there’s a temperature of 30 degrees celsius. |
| r | $NUM-TENS2A:3d | DEGREE1A* | THROUGH1B* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | dreißig | grad | durch | |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m It’s always humid. |
| r | | | MOIST1B | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | feucht | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m At the equator it’s too hot. |
| r | EQUATOR1* | $PROD | HOT2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | äquator | zu heiß |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m But I didn’t think about that. |
| r | | | I2 | $GEST-OFF^ | I1^ | TO-THINK1B | CARELESS3B* |
| l | | | |
| m | | [MG] | aber | | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m I was so distracted doing so many different things that I didn’t think about it. |
| r | | TO-THINK1B | CARELESS3B* | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1 | |
| m | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m When I got to the hotel I thought, ‘Shit!’, because my entire body was red. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^ | ALSO1A* | I1 | THEN3 |
| l | | | | |
| m | | | | | |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m I forgot, it’s gone. |
| r | | TO-FORGET1 | GONE-TO-VANISH1* | $GEST-OFF^ | WHATEVER3* |
| l | |
| m | | [MG] | | |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m What was beautiful about Thailand is that I forgot everything around me, it was so, so/ |
| r | $GEST^ | DISSOLUTION1A^ | $PROD | $GEST-OFF^ | DREAM1* | NO3B^ | ISLAND-ASL1^* |
| l | | |
| m | | wald | | | traum | |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m Of course, the amount of rain makes it a very green country. |
| r | GREEN40 | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | FEELING3^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | … | | | |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m Yes, it’s very green and there are mountains just like in Switzerland. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | MOIST1B* | PLANE3A^ | $GEST^ |
| l |
| m | alles | feucht | |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m The islands are very hilly, just like/ |
| r | ISLAND-ASL1* | ALL1A* | MOUNTAIN1A* | $GEST-OFF^ | MEAN-OR-BE-CALLED1A* | $ALPHA1:P |
| l | | | | |
| m | inseln | berge | | ?? |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m I’ve travelled alone many times in the past and always managed it. |
| r | RECENTLY2* | ALONE1C* | TO-ACCOMPLISH1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | allein | geschafft | |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m I was in Australia. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | AUSTRALIA1* | $INDEX1 | BEEN1* |
| l | |
| m | ja | australien | | gewesen |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m When I got back I reconnected with the group and could talk to them. |
| r | TO-MEET1 | TALK2A* | I1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | [MG] | | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m But of course I could also imagine going on holidays with a group. |
| r | | IF-OR-WHEN1A | HAPPY1* | $GEST-OFF^ | SKI1 | VACATION4 | GROUP1B* |
| l | ALSO1A | | |
| m | | wenn | | | skiurlaub | gruppe |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m But of course I could also imagine going on holidays with a group. |
| r | TOGETHER1A* | TO-BELONG-TO1 | OF-COURSE1B* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | selbstver{ständlich} | |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m And it depends on who is able to pay for the vacation. |
| r | WHO3* | CAN2B* | TO-PAY1* | $GEST-OFF^ | EASY1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | wer | kann | zahlen | nicht so einfach |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m It is very stressful with all this traffic. |
| r | PRESENT-OR-HERE1^* | | TRAFFIC1A* | $GEST-OFF^ |
| l | STRESS1A |
| m | da | stress | verkehr | |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m I wanted to move the date for the vocational training but that was impossible and I really wanted to go there. |
| r | | | TO-POSTPONE3 | $GEST-OFF^ | | ABSOLUTELY2B | $GEST^ |
| l | TO-WISH1B | TO-WANT6* |
| m | wünschen | | | will | unbedingt | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m I wanted to move the date for the vocational training but that was impossible and I really wanted to go there. |
| r | LIKE-THIS1A* | | APPOINTMENT1A | $GEST-OFF^ |
| l | HIS-HER1 |
| m | so | | | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m I was really disappointed. |
| r | | | MISFORTUNE1 | $GEST-OFF^ |
| l | I2 |
| m | | [MG] | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m But of course it’s different, being in the stadiums at the different events and experiencing the people. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | | LIKE-THIS1A* | ALREADY1A* |
| l | TO-SEE1 |
| m | aber | | so | |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m I heard that they have the euro crisis over there. |
| r | | | CRISIS1 | $GEST-OFF^ |
| l | MONEY1A | EURO1 |
| m | geld | eurokrise | |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m When the deadline is already close ahead and the location needs to be switched last minute , how would that work? |
| r | TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8* | TO-SWAP3A | AND-THEN2* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | und |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m No, no, it‘s not even two years anymore, its only one and a half years now. |
| r | | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | $GEST-OFF^ | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | $GEST^ | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 |
| l | | | |
| m | zwei | | zwei zwei | | eins |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m No, no, it‘s not even two years anymore, its only one and a half years now. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 | HALF1B | YEAR2A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | eins | halb | jahr | |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m No, wait, in August it’ll be two more years. |
| r | $NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1* | $NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | zwei jahre | | zwei jahre | |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m Austerity measures and the amount of time are relatively short to manage everything in two years. |
| r | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | NEXT1* | $NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2 | $GEST-OFF^ | TO-SEE1^* | A-WHOLE-LOT1^* |
| l | | |
| m | wie | | | [MG] | [MG] | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m We could have the Deaflympics here in Münster. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^ | REPLACEMENT1A | $INDEX2* | HERE1* |
| l | | |
| m | [MG] | | | | |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m We could have the Deaflympics here in Münster. |
| r | TO-UNDERTAKE1 | DEAF-INTS1 | OLYMPIA1 | $GEST-OFF^ | MÜNSTER1* |
| l | | |
| m | übernehmen | deaflympics | münster |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m The original location canceled, so Cologne took over. |
| r | $GEST^ | COLOGNE5* | TO-UNDERTAKE1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | köln | | |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m That’s why. |
| r | | | THEREFORE1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | darum | |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m Yes, but/ |
| r | LONG-TIME4A^* | HOW-QUESTION-COMPARISON1^* | | $GEST-OFF^ |
| l | BUT1* |
| m | | | aber | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m The opening ceremony was a little simpler. |
| r | AND2B* | TO-COMPRESS1A^ | EASY1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | und | abschluss | einfach | |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m It was an honor that so many hearing politicians came. |
| r | | IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1^* | $GEST^ | $GEST-OFF^ | CHAIRPERSON2^* | TO-HONOUR1A* | POLITICS1 |
| l |
| m | | | | | ehre | pol{itiker} |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m Being down there, in the middle of the stadium and seeing all the spectators, that was really special. |
| r | FEELING3 | WELL1* | FEELING3 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | gefühl | | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m And the farewell celebration, wow, we were sat at a table and were served twelve different dishes. |
| r | TO-EAT-OR-FOOD1 | DISTINCT2B | TO-BRING1B^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | verschied | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m That’s typical for me. That’s where my name, #Name2, came from: I like to eat everything. |
| r | NAME-ASL1* | TO-DEVOUR1C^* | MAN1* | $GEST-OFF^ | LIKE-THIS1A | I1 | TO-DEVOUR1C |
| l | | | | |
| m | … | freßmann | so [MG] | | alles |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m That’s typical for me. That’s where my name, #Name2, came from: I like to eat everything. |
| r | TO-DEVOUR1C | EVERYTHING2 | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | alles | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m No, I haven’t tried that yet. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | NOT-YET2 |
| l | |
| m | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m It’s being said that it just tastes like chicken or frog, ugh. |
| r | CHICKEN3 | LIKE4A* | FROG1C | $GEST-OFF^ | FEELING3^ | $INDEX1* | $PROD |
| l | | | |
| m | huhn | wie | frosch | | | | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m They signed a lot autographs. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-SIGN-A-FORM1A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m They signed a lot autographs. |
| r | | $GEST-OFF^ | TO-SIGN-A-FORM1A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m Coming back and not being a star here, that’s quite annoying. |
| r | CELEBRITY1 | | $GEST^ | $GEST-OFF^ |
| l | ANNOYING1 |
| m | star | [MG] | | |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m Just imagine, you’re a star in Taiwan, come back here and aren’t famous at all and then when you go back to Taiwan, you’re being worshiped again. |
| r | CELEBRITY1* | $INDEX1 | TO-COME1* | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | IN-FRONT1^* | $INDEX1 |
| l | | | | | |
| m | star | | | [MG] | | | |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m So I also began to better myself within the association. |
| r | | | I2 | $GEST-OFF^ | PERCEPTION3* | WITH1A | UNION1B* |
| l | | |
| m | | | [MG] | mit | verband |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m That way, it was easier for me to visualize how everything worked, structurally. |
| r | TO-PONDER2^ | PROCEEDING1A* | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 | $GEST-OFF^ | GOOD1* |
| l | $INDEX1 | | |
| m | | | wie sieht aus | | |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m I was unsure. |
| r | | | I2 | $GEST-OFF^ | I2 | INSECURE2 |
| l | | | |
| m | | | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m At that point, I had been the sports warden for 20 years. |
| r | FOOTBALL2^ | SPORTS4A | $MORPH-WARDEN1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | sportwart |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m That’s how that happened and it’s stayed like that until now. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I1 | TO-ROLL1B^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | | |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m That’s how that happened and it’s stayed like that until now. |
| r | $GEST-OFF^ | I1 | TO-ROLL1B^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | | |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m I also said yes to that. |
| r | | I2 | YES3A | $GEST-OFF^ |
| l | | $GEST-TO-STAY-CALM1^* |
| m | | ja | |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m The reason for that was just me living very close by, though. |
| r | TO-SIT1A | MÜNSTER1* | CLOSE-BY1B* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | münster | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m I’m happy with that until now. |
| r | | I1 | UNTIL-NOW1 | $GEST-OFF^ | I1* | SATISFIED9A* | DONE4 |
| l | | | |
| m | | bis jetzt | | | zufrieden |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m I’m happy with that until now. |
| r | I1* | SATISFIED9A* | DONE4 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | zufrieden | |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m That was the crucial factor. |
| r | IMPORTANT1 | $INDEX1* | DEPENDENT3* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | wichtig | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m I joined them at 15, 16, and until today I still feel good there through sign language. |
| r | SELF1A* | FEELING3* | TO-SIGN1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | selbst | fühl | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m I played soccer, then switched to handball, did youth track and field. |
| r | | | FOOTBALL2 | $GEST-OFF^ | TO-SWAP3A | HANDBALL1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | fußball | | handball |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m I played soccer, then switched to handball, did youth track and field. |
| r | $GEST-OFF^ | TO-SWAP3A | HANDBALL1* | $GEST-OFF^ | LATER10* | YOUNG1 | ATHLETICS1* |
| l | | | |
| m | … | | handball | | jugendleichtathletik |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m I played soccer, then switched to handball, did youth track and field. |
| r | LATER10* | YOUNG1 | ATHLETICS1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | jugendleichtathletik |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m I once joined an international championship there. |
| r | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | INTERNATIONAL2* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | einmal | international |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m I was at the world games. |
| r | WORLD1 | TO-PLAY2* | TO-GO-THERE1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | weltspiele | |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m It was founded in 1967 and it still exists today. |
| r | $NUM-TENS1:6d | TO-FOUND2 | UNTIL-TODAY2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | gründ | bis heute | |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m I’m very thankful to those people. |
| r | REALLY2 | THANKS2* | ON-PERSON1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | dank | | |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m I’m thankful for them driving me everywhere. |
| r | MY1 | TO-ACCOMPANY1A^* | CAR-DRIVING2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | fahr fahr | |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m I‘d already gathered some experience; the others hadn’t really. |
| r | ALREADY1A* | I2 | | $GEST-OFF^ | NONE1* | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1 | $INDEX1* | |
| m | schon | | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m I‘d already gathered some experience; the others hadn’t really. |
| r | | $GEST-OFF^ | NONE1* | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1* | |
| m | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m But I had to make new experiences elsewhere, to create motivation and show it to everyone in Münster. |
| r | ALL1A* | HERE1 | MÜNSTER1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | alle | | münster |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m That’s how it has stayed until today. |
| r | | | UNTIL-TODAY2* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | bis heute |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m He was a little more weak. |
| r | | | SELF1A* | $GEST-OFF^ | WEAK1 |
| l | |
| m | selbst | [MG] | schwach |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m I wasn’t sure/ The others used to ask me a lot. They wanted me to be sensible and just do the job. |
| r | TO-LET-KNOW1A* | QUESTION1* | I2 | $GEST-OFF^ | PLEASE2* | REASON-OR-PRUDENCE1 |
| l | | | | |
| m | [MG] | frag | | warum | bitte | vernünftig |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m Wearing a tie, talking to people on uncharted territory. |
| r | | | TIE-OR-CRAVAT1* | $GEST-OFF^ | TIE-OR-CRAVAT1* | AREA1A* |
| l | |
| m | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m As the sports warden, I didn’t have to worry about that. |
| r | SPORTS2* | $MORPH-WARDEN1 | WHATEVER3 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | sportwart | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m I would say that it was normal. |
| r | | TO-SAY1* | USUAL1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | normal |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m The others were happy about it. |
| r | | $INDEX1* | HAPPY1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | froh |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m If someone lives further away, there are problems concerning the time. |
| r | | | I2^* | $GEST-OFF^ | WHO2* | APARTMENT1B | FAR1* |
| l | | | $INDEX1 | |
| m | | | wer | wohnt | weit |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m I’ve noticed that a lot. |
| r | OFTEN1B* | TO-OBSERVE1* | DIFFERENCE1B^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | oft | beobacht | |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m If I had lived further away, I wouldn’t have been able to be a part of that for so long. |
| r | I2 | EXTENSION1B | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | länger | | |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m And everyone trusts me, too. |
| r | AND5* | ALL1A | TRUST1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | und | alle | vertrauen |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m They trust me as a chairman. |
| r | MANAGEMENT2 | TRUST1 | RIGHT-OR-AGREED1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | vorstand | vertrau | stimm | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m And my family, too, I can’t travel around that much. |
| r | FAMILY1 | CAN1* | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | familie | | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m On the other side there’s my family, then the sports club. |
| r | TO-GIVE1A^* | MAIN1B^ | CLUB-OR-SOCIETY2A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | sportverein | |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m That’s why I gave up on that. |
| r | I2 | TO-GIVE-UP1* | TO-LET1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | [MG] | | |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m But every year, I go to the member’s meeting from the North Rhine-Westphalia sports association in the soccer division. |
| r | MEMBER2 | TRADE-OR-NEGOTIATION3^* | FOOTBALL5A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | mit{glieder}versammlung | fußball | auch |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m They know me there. |
| r | $INDEX1* | TO-KNOW-STH-OR-SB1A | PERSON2B | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | kenn | | |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m If I hadn’t visited the clubs there, I wouldn’t have been able to build up the club in Münster as well as I did. |
| r | GOOD1* | TO-BUILD-UP2 | TO-LIFT-UP1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | gut | aufbauen | |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m I needed proof to be able to argue everything well in Münster. |
| r | CAN1 | TO-SAY1^* | DONE4 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | kann | anspruchsvoll | |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m Without the visits it wouldn’t have worked. |
| r | WITHOUT2* | I2 | TO-DRIVE1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | ohne | | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m I also saw others who only visited few other clubs. |
| r | $INDEX1* | TO-DRIVE1* | LITTLE-BIT4 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | | weniger |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m And because they were so few, they didn’t have any experiences. |
| r | $INDEX1* | ONLY4* | TO-KNOW-STH-OR-SB1A^ | $GEST-OFF^ | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
| l | | | |
| m | | nur | erfahrung | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m Well, there are people who are better and smarter than me. |
| r | SMART2* | AS-OR-THAN1* | I2* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | als | ich | |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m They’re great at that. |
| r | | | OFFSPRING1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | nachwuchs | |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m I’m not that far yet. |
| r | I2* | DISTANCE-OR-RANGE1 | CLOSE-BY2B | $GEST-OFF^ | CLOSE-BY2A* |
| l |
| m | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m I just can’t top that. |
| r | TO-OVERTAKE1* | CAN1* | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | überholen | [MG] | | |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m No, no. |
| r | | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | I2* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m I thought that as a first chairman, one has to wear one, but that wasn’t the case. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | MANAGEMENT2 | TIE-OR-CRAVAT1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | erster | vorstand | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m One only wears a tie at Christmas, that’s it. |
| r | CHRISTMAS4A* | TIE-OR-CRAVAT1 | DONE1B | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m It’s very tolerant and casual. |
| r | | TOLERANT1* | LOOSE1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | locker | |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m I can’t just stubbornly quit my position for the whole area of Münster as well as for the center. |
| r | CLEAR1B^* | CENTRE1A* | HOUSE1A^ | $GEST-OFF^ | PIGHEADED1^ | TO-THROW1* |
| l | | | |
| m | | zentrum | | ?? | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m Everybody knows that I love to help and like to celebrate. |
| r | HEART2A* | YES3A* | TO-CELEBRATE1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | herz | ja | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m It’s just because I get older and older. |
| r | | | REASON4A | $GEST-OFF^ | I2 | TO-DEVELOP1A | OLD4B |
| l | | |
| m | aufgrund | | | jedes jahr | älter |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m It’s just because I get older and older. |
| r | TO-DEVELOP1A | OLD4B | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | jedes jahr | älter |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m Everybody thinks about my age, what do you think how old I am? |
| r | OLD4B | I2* | QUESTION1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | wie alt | frag | |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m That’s why I’d like to cut down on my activities, to be safe. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I2 | SECURE1 | I2 |
| l | | |
| m | | | sicher |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m So I let everyone know that I will cut back. |
| r | ALREADY1A | INFORMATION2A^ | BORDER1A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | schon | bekannt | grenze | |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m There’s no reason to let go of everything, though. |
| r | | I1 | TO-THROW1* | $GEST-OFF^ | REASON4A | NOTHING1B | I2* |
| l | |
| m | aber | [MG] | | grund | nichts | |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m There’s no reason to let go of everything, though. |
| r | REASON4A | NOTHING1B | I2* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | grund | nichts | | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m There’s no criticism from inside the club. |
| r | | | TO-CRITICISE1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m Only one person criticized me, I listened, but afterwards it was done in my eyes. |
| r | TO-FORGET1* | TO-LET1 | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | vergessen | | |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m That’s impossible. |
| r | | | POSSIBLE1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m The person can then follow up as a chairman. |
| r | | | ABOVE3B^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m Right, right. |
| r | | RIGHT-OR-AGREED1A* | RIGHT-OR-AGREED1A* | $GEST-OFF^ | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
| l | | |
| m | | stimmt | | |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m Just quitting everything is impossible, of course. |
| r | | OFTEN3 | TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8 | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | oft | ab | [MG] | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m Just quitting everything is impossible, of course. |
| r | OFTEN3 | TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8 | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | oft | ab | [MG] | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m They always have to come to Münster then. |
| r | | ALWAYS5* | TO-COME1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | immer | | |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m The deaf people understood them wrong. |
| r | $INDEX1 | WRONG2* | TO-UNDERSTAND1 | $GEST-OFF^ | COMMUNICATION1C* |
| l | | | |
| m | | falsch | versteh | | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m But I wasn’t sure. |
| r | I1* | $INDEX1* | DOUBT3* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | | zweifel |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m I wasn’t sure. |
| r | | | I2 | $GEST-OFF^ | PROCEEDING2^ |
| l | |
| m | | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m Through drink sales or gardening. |
| r | DEAF1A* | AREA1D^* | INNKEEPER1* | $GEST-OFF^ | LATER3* | GARDEN7 | LATER3* |
| l | $INDEX1 | | |
| m | gehörlos | | wirt | | [MG] | garten | |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m Those who gossiped about that should please involve a lawyer. |
| r | RIGHT2A | TO-DAMAGE1^ | TO-GO-OFF2* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | rechtsanwalt | | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m I didn’t care, I didn’t have anything to do with it. |
| r | I2* | WHATEVER3* | | $GEST-OFF^ | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | $INDEX1 |
| l | | I1 | |
| m | mir | egal | | | |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m We were similar and adapted to one another. |
| r | BOTH1* | TO-ADJUST1^* | BOTH1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | gleich | |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m One has to be tough then and say no every once in a while, it’s right that way. |
| r | HARD3B* | TO-IGNORE3 | RIGHT-OR-CORRECT1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | [MG] | richtig |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m Until today, I still respect that. |
| r | UNTIL-TODAY2* | I1 | HAT-OFF1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | bis heute | | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m It was a good atmosphere. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | GOOD1* | MOOD3* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | war | gut | stimmung |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m It was a good atmosphere. |
| r | $GEST-OFF^ | GOOD1* | MOOD3* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | war | gut | stimmung |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m All in all I’m very happy. |
| r | ALL2C^* | I2* | SATISFIED8* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | wir | bin ich | zufrieden |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m And it was okay for me that I would do that. |
| r | | | I2* | $GEST-OFF^ | YES3A* | OKAY1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | für mich | | ja | o-k |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m And it was okay for me that I would do that. |
| r | $GEST-OFF^ | YES3A* | OKAY1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | ja | o-k |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m If they didn’t exist, we would be able to receive money, too. |
| r | CAN2A | MORE1 | TO-GIVE-MONEY1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | kann | mehr | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m But that’s not my fault, either. |
| r | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | I2 | FOR1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | ich | kann nicht für |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m We were just lucky here. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | WAS1 | HERE1* | LUCK1 |
| l | |
| m | | war | hier | glück |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m We wouldn’t have received that support again. |
| r | TO-GET1A | TO-GO1B* | NOT-ANYMORE1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | holen | geht | nicht mehr |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m The conference of the association took place here, too. |
| r | WELL-KNOWN1A^* | TO-COME1* | ALSO1B* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | … | hier | auch |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m It’s gotten less at the moment. |
| r | NOW1* | MOMENT1* | LITTLE-BIT7B | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | jetzt | im moment | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m There were problems because some people said that the euro was quite a bit more expensive. |
| r | EURO1 | EXPENSIVE2* | A-WHOLE-LOT2* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | euro | | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m My two children told me that it’s the same with hearing people. |
| r | TO-LET-KNOW1A* | HEARING1A* | | $GEST-OFF^ |
| l | | | ALSO3A* |
| m | | hörend | auch |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m Now it’s even worse because of the Greeks. |
| r | NOW1 | BAD3A* | GREECE2* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | jetzt | schlimm | griechenland | |
| Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f It was a beautiful family with two pretty children. |
| r | CHILD2* | PRETTY1B | CHILD2* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | hübsche | kinder |
| Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f I was shocked that the president was shot. |
| r | MAIN1C^ | TO-SHOOT1D* | IN-ADDITION1^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | | |
| Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f There were so many people at the buffet that the food was gone right away. |
| r | OCCUPIED-OR-OWNED1A* | FULL1* | GONE-TO-VANISH2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | besetzt besetzt | voll | weg | |
| Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f It was truly amazing. |
| r | | | BEAUTIFUL3 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | war schön |
| Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f I’ve only been there once. |
| r | DONE1B* | UNTIL-NOW1 | TO-LIST1C^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | bis | einmal war | |
| Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f Yes, it was really crowded but it is getting less and less. |
| r | TODAY1 | BAD-OR-STALE2* | TO-DECREASE4 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | heute | [MG] | [MG] | schlecht |
| Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f And as it was already early in the morning it I didn’t feel comfortable. |
| r | | $ORAL^ | EARLY-MORNING1^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | ja auch | nicht gemüt{lich} |
| Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f That’s the way it is with deaf people. |
| r | LIKE-THIS1A* | DEAF1A | $INDEX2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | so | gehörlos | |
| Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f But you have to wear something special for carnival, like a hat or something like that. |
| r | CARNIVAL1 | AN1A | HAT3 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | karn{eval} | muss ein | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f They tried to get more information from him, but he was already dead. |
| r | $GEST^ | ALREADY1B* | DEATH2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | schon | tot | |
| Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f You can also look for a boyfriend. |
| r | MAYBE4* | TO-SEARCH1 | DARLING1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | vielleicht | such | schatz | |
| Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f It was because of the money. |
| r | | | MONEY1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | geld | |
| Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f It was a rich family and they also showed off their wealth on TV. |
| r | TO-SHOW1A* | TELEVISION1B* | $GEST^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | zeigen | fernsehen | [MG] | geld |
| Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f If you get this medal, you have to pay for everything. |
| r | CLOTHES1A^ | SELF2 | TO-PAY8 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | muss selbst | bezahlen | |
| Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f Precisely, they were very wealthy. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | MONEY1A^* |
| l | | |
| m | | | wer [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f Honestly, I wanted to go home but had to wait for the bus. I was so relieved when I finally got to go home. |
| r | RELIEVED2 | I2 | GO-HOME2* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | [MG] | | nach hause | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f Therefore, I just went once and won’t do it again. |
| r | NEVER2B* | I2* | $GEST^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | nie | wieder | darum |
| Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f I don’t really like carnival. |
| r | TO-LIKE4* | CARNIVAL1 | I1^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | mag | karneval |
| Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f The next day you need to go back to work and that is always hard for me. |
| r | $INDEX1 | WEAK1^ | I2* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | schlecht | | |
| Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f It was in 1975. I can’t remember things from back then until today. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1B:5* | $NUM-TENS1:7d* | UNTIL-TODAY2 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | … | bis heute |
| Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f You had to pay for it inside the hall. |
| r | AREA1A^ | MUST1* | TO-PAY9 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | muss | bezahlen |
| Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f There was nothing going on on Sunday and I didn’t have to work on Rose Monday. |
| r | $INDEX1 | FREE1 | I2* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | | |
| Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f They wanted to do something in January but that broke up. |
| r | $INDEX1 | ACTIVE3B^* | DISSOLUTION1A^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | aufgelöst |
| Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f Something wasn’t right. Maybe it has something to do with money, but I don’t know. |
| r | RIGHT-OR-AGREED1A* | MONEY1A | MY1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | I2 |
| m | stimmt nicht | geld | weiß nicht |
| Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f The young generation can’t put anything together. |
| r | OFFSPRING1* | ACTIVE2* | CAN1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | | |
| Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f I recommended specific things to them and told them how they could find more arguments to beat the sexist, to be superior. |
| r | SEX1A^* | TO-PIERCE1B^* | TO-BEAT1^* | $GEST-OFF^ | | DIFFERENCE2^ | |
| l | | | | $INDEX1 | I1* |
| m | sex{ist} | sexist | [MG] | | | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f But that happens, it’s normal. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | | $GEST-OFF^ | |
| l | IT-HAPPENS3* | OKAY1A |
| m | [MG] | passiert | [MG] | okay |
| Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f But that happens, it’s normal. |
| r | | $GEST-OFF^ | | $GEST-OFF^ | | $GEST-OFF^ | USUAL1 |
| l | IT-HAPPENS3* | OKAY1A |
| m | [MG] | passiert | [MG] | okay | [MG] | normal |
| Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f But that happens, it’s normal. |
| r | | $GEST-OFF^ | | $GEST-OFF^ | USUAL1 | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ |
| l | IT-HAPPENS3* | OKAY1A |
| m | passiert | [MG] | okay | [MG] | normal | ja |
| Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f Maybe you should ask her how she managed that, she could give you tips. |
| r | QUESTION1* | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | WHAT-ARE-YOU-DOING1* | $INDEX1* | QUESTION1 |
| l | | | | | | |
| m | frage | wie | | was machst du | frage |
| Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f Well, you could of course have some of your vacation deducted, or you take unpaid vacation. |
| r | VACATION3* | TO-TAKE1A | WITHOUT3 | $GEST-OFF^ | TO-PAY1 | $GEST^* |
| l | |
| m | urlaub | nehmen | ohne | | bezahlen | |
| Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f Those would be your options. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | EITHER2 | THIS-AND-THAT2* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | | |
| Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f Those would be your options. |
| r | $GEST-OFF^ | EITHER2 | THIS-AND-THAT2* | $GEST-OFF^ | APPROXIMATELY2^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | | | | |
| Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f Those would be your options. |
| r | THIS-AND-THAT2* | $GEST-OFF^ | APPROXIMATELY2^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | | |
| Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f A really simple one. |
| r | | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | EASY1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | einfach |
| Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f I just snap some shots with it. |
| r | CAMERA2* | I2 | CAMERA2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | [MG] | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f Mh, good question. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | GOOD1* | QUESTION1* |
| l | | |
| m | | gut | frage |
| Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f You were free to choose which belief you wanted to join. |
| r | SELF1A* | TO-WISH2A | TO-JOIN1A^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | selbst | wünsch | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f Neither what it would be like in school in the future. |
| r | | FUTURE1A | SCHOOL1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | zukunft | schule | |
| Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f My response was that they had to teach ethics, it's important for a life together. |
| r | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A* | TO-MIX2^* | COMMUNITY1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | | gemeinsam |
| Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f To be able to properly communicate with each other and to be able to properly discuss opposing opinions. |
| r | TO-AVOID2* | OPINION1A | DISCUSSION1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | meinungsdiskussion |
| Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f He got really up in my face and we had a long heated discussion about it but then I let it be. |
| r | I1 | TO-GIVE-UP1 | DONE1B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f He was free to decide for himself, I accepted it. |
| r | TO-DECIDE1A | $INDEX1 | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | entscheiden | | | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f So he seceded from church. |
| r | | | TO-GET-OUT1B* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f It was fine with me. |
| r | | I1 | OKAY1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | okay | |
| Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f I'm free myself. |
| r | | SELF1A | FREE1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | selbst | frei |
| Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f Though, I visit the Lutheran service in the deaf club in my leisure time and there I give my donations. |
| r | TO-PRAY1A^ | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* | TO-DONATE2A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | besuchen | spenden | |
| Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f That's alright with me. |
| r | | | OKAY1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | okay | |
| Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f But I don't have a set faith, I just learned some things in school in religion class. |
| r | CARELESS3A* | THROUGH2A* | SCHOOL1A* | $GEST-OFF^ | TO-TEACH1* | RELIGION2A | TO-TEACH1* |
| l | |
| m | | durch | schule | | | religionsunterricht |
| Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f He also talked about the creation, that God created forests, the seas and the people. |
| r | TO-TELL4* | FROM-OR-BY-OR-OF1* | TO-ACCOMPLISH1B^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | erzählen | von | schöpfung |
| Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f He also talked about the creation, that God created forests, the seas and the people. |
| r | GOD5 | HOW-QUESTION1 | $INDEX1* | $GEST-OFF^ | FOREST2B* | OCEAN1A | HUMAN2* |
| l | | | |
| m | gott | wie | hat | | wald | meer | menschen |
| Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f Kind of like a psychic who can tell what the future brings for us. |
| r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1 | FUTURE1B | TO-COME2* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | weiß | wie zukunft | kommt | |
| Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f He also wrote that the flood would recur again in the future. |
| r | STREAM1^ | BACK1A* | TO-COME1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | wiederkommen | |
| Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f The Flood has already been here once, some time will pass, the water will retreat until there is another Flood. |
| r | ONCE-MORE1B* | BACK1A* | $INDEX1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | wieder | zurück | sintflut |
| Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f This is what I believe to be partially true. |
| r | TO-BELIEVE2A | PART1A* | ALSO3A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | glaube | zum teil | auch |
| Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f And they occurred because the climate is broken and there are more catastrophes these days. |
| r | | | $INDEX1* | $GEST-OFF^ | TO-COME1 | WEATHER6B^* | BROKEN4* |
| l | | | |
| m | | wie | kommen | klima | kaputt |
| Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f Well, I was in church but I didn't know too much about it since my parents weren't devoted believers. |
| r | I1* | CHURCH2B | PROCEEDING1^* | $GEST-OFF^ | EXACTLY1* | $GEST-OFF^ | $INDEX1 |
| l | | |
| m | | kirche | | | genau | | meine |
| Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f Well, I was in church but I didn't know too much about it since my parents weren't devoted believers. |
| r | PROCEEDING1^* | $GEST-OFF^ | EXACTLY1* | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | PARENTS2* | SELF1A* |
| l | |
| m | | | genau | | meine | eltern | selbst |
| Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f They were pretty laid back about everything and they were also laid back about the confirmation. |
| r | LOOSE1* | COMMUNION1^* | LIKE-THIS1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | locker | konfirmation | so | und dann |
| Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f And she told me a lot about religion and Jesus. |
| r | | TO-TELL1* | RELIGION1 | $GEST-OFF^ | AND1 | JESUS1 |
| l | |
| m | erzählen | über religion | und | jesus |
| Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f I didn't understand a thing. |
| r | | | INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1* | $GEST-OFF^ | $GEST^* |
| l |
| m | | verstehe | nicht |
| Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f And then I always went to a Christian bookstore and looked for something specific. |
| r | TO-GO-THERE1* | I1* | ALWAYS4A* | $GEST-OFF^ | RELIGION1 | BOOK1B | DEAL1 |
| l | | |
| m | gehen | | immer | | christliches | buchgeschäft |
| Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f You don't have to fold your hands for that; that is nonsense. |
| r | $GEST-DECLINE1^ | NOT5 | $GEST-DECLINE1^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | gar nicht | gar nicht | quatsch |
| Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f Well, the woman wanted to divorce her husband because she had found another one. |
| r | BECAUSE1 | $INDEX1* | $INDEX2* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | weil | | |
| Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f Jesus only said, “Let him who is without sin among you, who made no mistakes at all be the first to cast a stone.” |
| r | SELF1A* | NONE1 | SIN3* | $GEST-OFF^ | SELF2* | CLEAN1 | I2* |
| l | | | | |
| m | selbst | keine | sünde | wie | selbst | sauber | |
| Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f That's exactly what I found in the Bible, that I have to do something for him and he for me. |
| r | FOR1* | $ORAL^ | FOR1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | für für | er | für für | |
| Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f But if I can't live on my own, if I can't do that and I'll meet a new man, I have to marry him quickly. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I1^ | IF-OR-WHEN1A | I1* |
| l | | | |
| m | aber | wenn | |
| Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f But I haven't read it in quite some time, now I don't understand it anymore. |
| r | TO-UNDERSTAND1* | THE1 | NOT-ANYMORE1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | verstehe | das wieder | nicht mehr |
| Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f More proper, but yes, you can compare the Bible to that. |
| r | | SMOOTH-OR-SLICK1^ | DECENT1* | $GEST-OFF^ | APPROXIMATELY2^* | BIBLE2* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | anständig | sauber | ja | so ähnlich |
| Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f More proper, but yes, you can compare the Bible to that. |
| r | $GEST-OFF^ | APPROXIMATELY2^* | BIBLE2* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | ja | so ähnlich |
| Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f Yes, most definitely. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | ja ja |
| Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f I wondered how one could adjust that. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I1* | TO-MATCH2 | HEAVY1B* |
| l | |
| m | wie | | passen | |
| Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f And you are so mesmerized by this book that they already manipulated you even though you didn't want it. |
| r | GLADLY1 | ALTHOUGH2* | I1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | gerne | obwohl | ich nicht | will |
| Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f Just the way I just signed about the stone story and the way I transferred its meaning to today's time. |
| r | LIKE3A* | I1* | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | $INDEX1* | $GEST-TO-PONDER1^* | TO-THROW1^ |
| l | | | | |
| m | wie | ich | | über | | stein |
| Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f But there is a problem if I fall asleep. |
| r | I1* | $PROD | PROBLEM1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | einschlafen | problem | |
| Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f It soon becomes a problem if it is boring and slumberous. |
| r | | BOREDOM1* | $GEST^ | $GEST-OFF^ | PROBLEM1 | FAST3A* |
| l | | |
| m | langweilig | | problem | schnell |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m There were 18-20 renting parties in the house; all the neighboring houses in our residential block were the same size. |
| r | | ALL2A^* | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | $NUM-TEEN6A:8d | $NUM-TENS2A:2* | ALL2A^* |
| l | | |
| m | mieter | [MG] | | achtzehn | zwanzig | mieter |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m One day, I picked up a stick and used it to really beat up one of the boys in the neighborhood. |
| r | | DAY1A* | | $GEST-OFF^ | STICK-OR-CANE1* | $PROD | |
| l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 | I1 | ON-PERSON1* |
| m | eins | tages | ich | | stock | [MG] | auf |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m And then he just walked away. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | |
| l | AWAY1 |
| m | [MG] | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m The parents stood there, transfixed. |
| r | $INDEX1 | PARENTS6* | LAME1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | el{tern} | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m Using sign language. |
| r | | TO-SIGN1G* | BOTH1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m The other renters didn’t think highly of deaf people. |
| r | $INDEX1 | $GEST^ | DISCRIMINATION1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | [MG] | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m The teacher I had was very strict in her education. |
| r | STRICT2 | $INDEX1 | EDUCATION-OR-UPBRINGING2A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | streng | | erzieh | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m I didn’t practice. |
| r | | | TO-PRACTICE1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m But I couldn’t do anything about it, I was just lazy. |
| r | | I1 | INNOCENT1^* | $GEST-OFF^ | I1^ | LAZY2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | kann nicht | dafür | immer | faul | |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m But I couldn’t do anything about it, I was just lazy. |
| r | $GEST-OFF^ | I1^ | LAZY2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | dafür | immer | faul | |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m It’s my own fault. |
| r | | | SELF1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | selber | schuld |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m At some point, the alarm went off and we were shocked because only 20 minutes later, the planes were already there. |
| r | ALREADY3* | PRESENT-OR-HERE1* | FRIGHT1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | … | da | erschrocken |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m That’s why we always arrived to the bunker very late. |
| r | | MEASURE-SAGITTAL2B^ | $INDEX1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | spät spät | | |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m To get to the bunker, we had to walk for approximately one minute, so if we had some time left, we went there. |
| r | $INDEX1 | BUNKER1 | DOWN1^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | bunker | |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m It wasn’t a real bunker, just a regular one, but it was safe. |
| r | BUNKER1 | NO1A* | USUAL1 | $GEST-OFF^ | BUNKER1* | $INDEX1 | SECURE2* |
| l | | |
| m | bunker | [MG] | normal | bunker | sicher |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m The basement wasn’t safe, really. |
| r | | HERE1* | DOUBT1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m My teacher was still alright in comparison. |
| r | I1 | TEACHER1* | NOT-TOO-BAD1B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | mein | lehrerin | geht so |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m One night, there was another air raid alert. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1* | TIMES3* | | $GEST-OFF^ | WHERE-FROM1^* | ALERT1 | $INDEX1* |
| l | | I1* | | | |
| m | auf | auf einmal | | | | alarm | |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m She sometimes hit us with a ruler, because she was strict in her education. |
| r | TO-BEAT1^* | $INDEX1 | EDUCATION-OR-UPBRINGING2A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | | erzieh | |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m Our neighbors came and said, “Oh God, we couldn’t tell you what was going on, because the rope tore and the door was closed. |
| r | | TO-LET-KNOW1A* | ROPE1* | $GEST-OFF^ | TO-LET-KNOW1A* | CAN1* | CLOSED1A |
| l | MY-GOODNESS1 | | | | |
| m | oh mein {gott} | [MG] | kaputt | | | kann nicht | zu |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m Our neighbors came and said, “Oh God, we couldn’t tell you what was going on, because the rope tore and the door was closed. |
| r | TO-LET-KNOW1A* | CAN1* | CLOSED1A | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | kann nicht | zu | |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m There was alarm. Oh God, you were overtired and you were lucky that there was no bomb impact here.” |
| r | $PROD | NOT1 | NONE9 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | ni{cht} | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m Those were some problems for us deaf people. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | DEAF1A* | PROBLEM5 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | so | | problem |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m Those were some problems for us deaf people. |
| r | $GEST-OFF^ | DEAF1A* | PROBLEM5 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | so | | problem |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m That was lucky. My sister, who lived with a different foster mother, was also always woken up to go the basement. |
| r | ALSO3A | TO-WAKE-UP2 | CELLAR1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | auch | aufweck | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m It got especially bad in 1945; there were some nights where the alarm went off twice. |
| r | NIGHT2* | TO-LIST1C* | ALERT1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | nacht | zweimal | alarm | |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m There were soldiers who lost their hearing because of the bombs or injured their vocal chords. |
| r | | BROKEN3^ | | $GEST-OFF^ |
| l | VOCAL-CORDS1* | LOUD1C^* |
| m | | [MG] | [MG] | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m If there were two alarms in one night, there was no school the next day. |
| r | ALERT1* | SCHOOL1B* | TO-BE-CANCELLED1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | alarm | schule | ausgefallen |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m Because of the tiredness. |
| r | | | TIRED5* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | müde |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m That building had a basement. |
| r | | IN1 | CELLAR1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | in | keller |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m I wasn’t scared. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | I1 | SELF1A | FEAR1 |
| m | ich | selbst | angst | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m His lessons were strict, but he rarely hit our hands or gave beatings in general. |
| r | $ORAL^ | PENALTY1A | | $GEST-OFF^ | PENALTY1A | NOT1^ |
| l | RARELY2 |
| m | aber | [MG] | selten | [MG] | stra{fe} | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m I was tired and therefore hoped the alarm would be over soon so I could go back to bed. |
| r | FINISH1 | | BED1B* | $GEST-OFF^ |
| l | I2 |
| m | schluss | bett | |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m Geometry and calculus as well as history, that’s what I was good at. |
| r | $LIST1:3of3d | HISTORY-OR-STORY8 | END1^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | geschichte | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m In any case, that day was in the year 1943, no, ‘45, around March. |
| r | $NUM-TENS1:4 | MEASURE-VERTICAL1^ | BETWEEN1B* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | märz | |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m I was annoyed by the way the thumb was supposed to be positioned. |
| r | | DISRUPTION1A* | | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1* |
| m | | | |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m The teacher really had good instincts to go to the bunker to be safe. |
| r | BUNKER1* | $INDEX1 | WE1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | bunker | | |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m It was very different. |
| r | | | DISTINCT2B | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m If one tried to leave through one’s own house entry, that didn’t work. People suffocated and died. |
| r | $INDEX1 | CAN1* | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | TO-CHOKE1A* | DEATH2 |
| l | | | | | |
| m | | ausgang | | tod |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m The cement bunkers were safe, too. Yes, that’s how it was. |
| r | SECURE2 | STRONG3* | BUNKER1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | sicher | bunker | |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m Everyone had to leave until the basement was empty. |
| r | | | PERSON1^* | $GEST-OFF^ | TO-GET1B^* | $GEST-OFF^ | EMPTY1 |
| l |
| m | leiche | egal | [MG] | | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m Everyone had to leave until the basement was empty. |
| r | PERSON1^* | $GEST-OFF^ | TO-GET1B^* | $GEST-OFF^ | EMPTY1 | TO-LET1* |
| l |
| m | leiche | egal | [MG] | | [MG] | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m Sometimes, houses collapsed from the bombs and people choked on the dust. |
| r | DETONATION1 | BREAK-DOWN1A* | DUST1B* | $GEST-OFF^ | $PROD | | |
| l | $INDEX1 | TO-CHOKE1A |
| m | [MG] | [MG] | staub | | [MG] | | erstickt |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m Sometimes, houses collapsed from the bombs and people choked on the dust. |
| r | $PROD | | | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1 | TO-CHOKE1A |
| m | [MG] | | erstickt | |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m The ceilings of the basements collapsed, the people inside choked on the dust and were all dead. |
| r | $INDEX2 | | | $GEST-OFF^ | TO-LET1* | | $GEST-OFF^ |
| l | | ALL1B | DEATH1 | TO-CHOKE1A |
| m | | | tod | | | erstickt | |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m The ceilings of the basements collapsed, the people inside choked on the dust and were all dead. |
| r | $GEST-OFF^ | TO-LET1* | | $GEST-OFF^ |
| l | TO-CHOKE1A |
| m | | | erstickt | |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m As the rescue forces came and tried to save as many of the wounded as possible, the bomb exploded again and they died. |
| r | EXPLOSION1 | ALL1B* | DEATH1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | alle | tod tod | |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m Even the neighboring houses were burning and everyone died. |
| r | | $GEST-OFF^* | DEATH4 | $GEST-OFF^ |
| l | ALL2C* | |
| m | [MG] | | tod | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m The bodies had shriveled up by the time the fire burned down. |
| r | | BODY1* | SMALL11 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | körper | [MG] | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m The bodies were in the basement. |
| r | | CELLAR1* | TO-LET2D | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | keller | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m They took out the bodies and put them in a tub. |
| r | TO-GET1A* | ROUND3A^ | TO-THROW1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | [MG] | wanne | [MG] | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m One couldn’t make out any faces anymore. |
| r | | PERSON1* | FACE1* | $GEST-OFF^ | TO-LET1* |
| l | | |
| m | per{son} | | egal | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m Everything is still there. |
| r | | | SMOOTH-OR-SLICK1^ | $GEST-OFF^ | VILLAGE3* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | alles da | | dorf |
| Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m There was something about an earthquake warning in Japan in the news once. |
| r | JAPAN1* | WAS2 | EARTHQUAKE1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | japan | war | erdbeben | |
| Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m There are these numbers and machines, whatever they are called, with which you can measure the earthquakes' power. |
| r | FOR1 | EARTHQUAKE1 | FORCE2A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | für | erdbeben | kraft |
| Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m Right. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | RIGHT-OR-AGREED1A* | $GEST^ |
| l | |
| m | [MG] | | |
| Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m The water surged all of a sudden. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | MEASURE4^* |
| l | |
| m | | |
| Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m It happened so suddenly that many people died. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | TO-DIE1* | BAD3A* |
| l | |
| m | | plötzlich | | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m It happened so suddenly that many people died. |
| r | | | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | TO-DIE1* | BAD3A* |
| l | |
| m | | plötzlich | | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m But they are not that solid there, but only made of wood; everything there is made of wood. |
| r | EVERYTHING2 | ROUND-LONG4^* | WOOD1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | holz | |
| Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m Right. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m You could see how everything got destroyed. |
| r | | | TO-SEE1* | $GEST-OFF^ | $PROD |
| l | |
| m | | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m And the nuclear power/ |
| r | $ALPHA1:A | $INDEX1 | FORCE2B | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | atom | kraft |
| Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m Four reactors already exploded. |
| r | BOMB1 | $GEST^ | BOMB1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | bombe | kann bombe | |
| Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m They exploded, too. |
| r | EXPLOSION1 | $INDEX1 | EXPLOSION1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m That happened, because the ground underneath the reactor was hard. |
| r | | | REASON4B | $GEST-OFF^ | TO-PUT1* | SMOOTH-OR-SLICK1^* | HARD1C |
| l | |
| m | grund | | ort | boden | hart |
| Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m If they crack in the upper part, they automatically crash down. |
| r | $PROD | MACHINE-AIDED2A* | TO-CRASH2* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | riss | automatisch | abstürzen |
| Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m It happens automatically. |
| r | | | MACHINE-AIDED2B | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | automatisch | |
| Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m True. |
| r | | | $INDEX1* | $GEST-OFF^ | RIGHT-OR-AGREED1A* |
| l | | |
| m | | | |
| Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m It was because of the strong earthquake. |
| r | HIGH4A | STRONG1A | EARTHQUAKE1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | hoch | stark | erdbeben |
| Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m It happened al lot there. |
| r | | INVOLVED1A* | OFTEN1B* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | dabei | oft | |
| Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m Such a high magnitude is very risky. |
| r | $INDEX1 | HIGH4B | RISK6* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | hohes | risiko | |
| Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m They didn't know. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m Respect! |
| r | | | I2 | $GEST-OFF^ | I1* | HAT-OFF1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | | | hut ab | |
| Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m Respect! |
| r | $GEST-OFF^ | I1* | HAT-OFF1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | hut ab | |
| Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m But only after a short while, the Japanese were independent and wanted to take control again. |
| r | | | SHORT3A* | $GEST-OFF^ | INDEPENDENT1 | FROM-OR-BY-OR-OF4* | $INDEX1 |
| l | | |
| m | kurz | | | | |
| Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m It's incredible that he survived such an earthquake. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $INDEX1* | SELF1A* | EXPERIENCE1A |
| l | | |
| m | | | selbst | erlebt |
| Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m Because of the forthcoming election, they wanted to brag and show people they can trust politicians. |
| r | THEN1A | ELECTION1A* | TRUST1 | $GEST-OFF^ | POLITICS1 | $GEST^ | QUOTATION-MARKS2 |
| l | |
| m | | wahl | vertrauen | politik | | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m People were right to demonstrate and they needed to be fairly dealt with. |
| r | $GEST^ | RIGHT-OR-CORRECT1A* | TO-TREAT1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | richtig | behandeln | |
| Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m When for instance the airplanes crashed into the towers in New York, there was a huge alarm, and people are extremely monitored since then. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | EXAMPLE2* | $INDEX1 | NEW-YORK1* |
| l | |
| m | | beispiel | new york |
| Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m They adopt so many measures, only because it happened there. |
| r | $INDEX1* | IT-HAPPENS1* | TO-LIST1C* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | passiert | | |
| Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m That's bad, too. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | ALSO3A* | $INDEX1* | BAD3A* |
| l | | |
| m | | auch | schlimm |
| Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m That's bad, too. |
| r | ALSO3A* | $INDEX1* | BAD3A* | $GEST-OFF^ | $INDEX1* | $GEST^ |
| l | | | |
| m | auch | schlimm | |
| Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m I take off my hat to some foreigners, for instance Egyptians or Tunisians. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | BUT1 | I1 | HAT-OFF1* |
| l | | | |
| m | | aber | | hut ab |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f I was born and raised by a deaf family that used sign language. |
| r | PARENTS1A | DEAF1A | I2* | $GEST-OFF^ | TALK2B* | PRIMARILY1 |
| l | | |
| m | eltern | | | | [MG] | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f I never went to kindergarten; I started school right away. |
| r | TO-JOIN1A* | I2 | TO-GET-IN1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | | |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f I held myself back because I had to follow the level of the others. |
| r | MUST1* | TO-SAY1 | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | muss | sagen | |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f If there aren't any clouds, it means there's no wind, either. |
| r | MEAN-OR-BE-CALLED1B | NONE3* | WIND2* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | heißt | doch kein | wind | |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f He wrote a weird word onto the blackboard. The class didn't know what to make of it, except for me. |
| r | WORD1* | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ | UNFORTUNATELY1 | $GEST-OFF^ | LIKE3A | I1 | $INDEX1 |
| l | | | |
| m | | | leider | | wie | | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f I asked myself how long I had to wait and when they'd get out. |
| r | TO-WAIT3* | IF-OR-WHEN1A* | TO-GET-OUT1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | warten | | austeigen | |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f It didn't do it for me, though, as I didn't get anything, because I cannot hear. |
| r | I1* | TO-MISS-STH1* | $INDEX1* | $GEST-OFF^ | TO-UNDERSTAND1* | NOTHING1B | TO-MISS-STH1 |
| l | | |
| m | … | [MG] | verstehen | nichts | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f I got tired from staring at the TV; it was night, you know. |
| r | ORGAN1B^* | TIRED1 | NIGHT2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | müde | nacht | |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f That sucked. |
| r | | | I2 | $GEST-OFF^ | SHIT1F | DONE2* |
| l | |
| m | | | scheiße | |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f I thought it couldn't be real, because there is no air on the moon. |
| r | TO-GIVE2^* | AIR1* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | kein | luft | da | |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f The teacher wasn't able to explain it like that. |
| r | SELF1A* | TEACHER2* | CAN2A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | selbst | lehrer | kann n{icht} |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f That was the problem and therefore I had enough of it while growing up. |
| r | | | THEREFORE1* | $GEST-OFF^ | PROBLEM1 | I2 | THEREFORE1* |
| l | | | |
| m | [MG] | | problem | | darum |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f Of course that's better. |
| r | | $INDEX1 | BETTER1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | noch besser |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f It was quite an experience for me. |
| r | | I1 | EXPERIENCE1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | war | erlebnis | |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f I don't know if it was real. |
| r | TRUE1* | DONT-KNOW2* | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | wahr | weiß | ich | |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f I was smart, but it was said that I was a wild girl. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | BUT1* | CLEVER1 | OR1* |
| l | | | |
| m | | aber | klug | oder |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f That wasn't true, however. |
| r | I1 | WILD-$CANDIDATE-MST03^ | GIRL1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | wilde | mädchen |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f I don't know. |
| r | | | I1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f I sometimes complained to the teacher because I knew more. |
| r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1* | ABOVE3C^* | I2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | weiß | mehr | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f That was the problem. |
| r | | HENCE1 | PROBLEM1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | problem | |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f I entered school and was shocked because I had the feeling I was back in the Stone Age. |
| r | $GEST^ | I2 | BACK1A^* | $GEST-OFF^ | STONE-$CANDIDATE-MST08^ | TIME7B* | $INDEX2* |
| l | | |
| m | [MG] | | [MG] | steinzeit |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f I entered school and was shocked because I had the feeling I was back in the Stone Age. |
| r | STONE-$CANDIDATE-MST08^ | TIME7B* | $INDEX2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | steinzeit | |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f It hasn’t evolved by any means. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-DEVELOP1A | NOTHING1B* |
| l |
| m | | weiterentwickelt | nichts |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f I put my hand up, then flipped out in class because I was so bored. |
| r | TO-FEEL-INDIGNANT1* | I1 | BOREDOM1 | $GEST-OFF^ | $GEST^ |
| l | | |
| m | [MG] | | langweilig | |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f The teacher was annoyed with me, just like it was the case with you and your teacher. We just weren’t properly supported. |
| r | SAME2A* | YOU1* | SHAPE1A | $GEST-OFF^ | NOT3B* | TO-PROMOTE1A |
| l | |
| m | selbe | | form | | | fördern |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f After class I’d receive various books so that I was able to study further for my future. |
| r | TO-TEACH1 | TO-OBTAIN3* | I1* | $GEST-OFF^ | BOOK1A | DISTINCT2B* | BOOK1A* |
| l | | |
| m | unterricht | bekomm | | bücher | verschiedene | bücher |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f My mother/ … my parents used to say, “Why should we buy a new TV, the old one works just fine.” |
| r | $INDEX1 | TO-RUN-MACHINE2* | GOOD1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | läuft | gut | |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f So I had to wait and obey. |
| r | | TO-OBEY1B | TO-FOLLOW1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | folgen | |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f The other kids from class received candy as their rewards, but I got books. |
| r | WHAT1A* | CANDY2 | TO-GIVE1* | $GEST-OFF^ | GOOD1* | SMART1* | TO-PRAISE1* |
| l | | | | | |
| m | was | bonbon | | | gut | schlau |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f The other kids from class received candy as their rewards, but I got books. |
| r | GOOD1* | SMART1* | TO-PRAISE1* | $GEST-OFF^ | I1* | TO-OBTAIN2* | WHAT1A* |
| l | | | | |
| m | gut | schlau | | | | was |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f The other kids from class received candy as their rewards, but I got books. |
| r | TO-OBTAIN2* | WHAT1A* | BOOK1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | was | buch |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f My teacher encouraged me in this way. |
| r | SELF1A* | PERSON1* | ON-PERSON1* | $GEST-OFF^ | TO-PROMOTE1A |
| l | | |
| m | selbst | [MG] | fördern |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f It was hard for me. |
| r | | I1 | TO-DEMAND-TOO-MUCH2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | [MG] | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f … until the first steps and the walking around. |
| r | FIRST-TIME3A* | $PROD | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | erste mal | laufen laufen laufen | um um um | |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f It’s not the fault of the parents, but the teachers have to use sign language and teach a class bilingually. |
| r | BUT1 | PARENTS1B* | FAULT2* | $GEST-OFF^ | TEACHER2 | SELF1A* | SIGN-LANGUAGE1B* |
| l | | | |
| m | aber | eltern | schuld | lehrer | | gebärdensprache |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f Then the kids are able to learn more. |
| r | TO-LEARN1* | CAN2A* | PERIOD1C^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | lernen | kann | weiter | |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f Back then I suffered a lot, but nowadays it's different for the young generation. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | BACK-THEN1* | I1* | MUCH-OR-MANY5 |
| l | | | |
| m | [MG] | da{mals} | viel |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f Back then I suffered a lot, but nowadays it's different for the young generation. |
| r | I1* | TODAY1* | OFFSPRING1 | $GEST-OFF^ | DIFFERENT1* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | heute | nachwuchs | | anders | [MG] | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f Back then I suffered a lot, but nowadays it's different for the young generation. |
| r | OFFSPRING1 | $GEST-OFF^ | DIFFERENT1* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | nachwuchs | | anders | [MG] | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f Back then I suffered a lot, but nowadays it's different for the young generation. |
| r | $GEST-OFF^ | DIFFERENT1* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | anders | [MG] | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f I wasn’t enrolled in a kindergarten because a teacher, a “teacher of the deaf and dumb” as it was once referred to, visited me at home. |
| r | TEACHER2 | PAST-OR-BACK-THEN1* | TYPICAL1* | $GEST-OFF^ | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* |
| l | |
| m | … | früher | typisch | [MG] | besuchen |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f When I was young I was already receiving language assistance. At four years old I was already receiving help in signing and speaking. |
| r | OLD8B* | TO-PROMOTE1B | LANGUAGE1* | $GEST-OFF^ | TO-SIGN1G* | LANGUAGE1 |
| l | | | |
| m | vier jahre alt | fördersprache | [MG] | gebärden | sprach |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f Therefore, the teacher told my parents that it would be boring for me in kindergarten. |
| r | ALREADY3* | BOREDOM1 | $GEST-DECLINE1^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | schon | langeweile | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f I have my doubts. |
| r | I2* | OFTEN2B* | DOUBT3 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | oft | zweifel | |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f It's impressive what is possible today; technology wasn't that good in the past. |
| r | PAST-OR-BACK-THEN1* | TECHNOLOGY1* | GOOD1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | früher | technik | gut | |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f My mother observed it and praised me. |
| r | | MOTHER1* | GOOD1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | mutter | [MG] | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f Back then there wasn't anything like a speech and language therapy. |
| r | LANGUAGE1* | THERAPY1A* | PAST-OR-BACK-THEN2* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | sprachtherapie | früher |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f Therefore the teacher of the deaf and dumb came and checked what I had learned. |
| r | DEAF-MUTE1 | TEACHER2 | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* | $GEST-OFF^ | TO-COME1 | CONTROL1* |
| l | | | |
| m | taubstumm | lehrer | besuchen | | [MG] | kontrollieren |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f He was very pleased. Very surprisingly he asked the local paper to come to my house. They took a picture and I was featured in the paper because I had such a huge vocabulary. |
| r | | | $INDEX1* | $GEST-OFF^ | CONVENIENT1^* | WHY10A | SURPRISE1* |
| l | | | |
| m | [MG] | [MG] | super | warum | überrascht |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f He was very pleased. Very surprisingly he asked the local paper to come to my house. They took a picture and I was featured in the paper because I had such a huge vocabulary. |
| r | WORD2* | TREASURE2* | VERY6* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | wortschatz | [MG] | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f Therefore I didn't have to go to kindergarten. |
| r | TO-NEED1* | KINDERGARTEN1A | THERE1* | $GEST-OFF^ | THEREFORE1 |
| l | |
| m | brauchen | kinder{garten} | [MG] | darum |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f My friend #Name1 and I visited each other a lot, learned from one another and therefore taught ourselves well. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2* | BOTH2A* |
| l | | | |
| m | [MG] | besonders | besuchen |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f The teacher visited us both at home and said that our vocabulary was big enough. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TEACHER2* | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* | I1 |
| l | | | |
| m | [MG] | lehrer | besuch besuch besuch be{such} | |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f But the Americans planned everything, and then they play the innocent and say that they went there first. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $GEST-DECLINE1^* | $INDEX1 | AMERICA5 |
| l | | | |
| m | | aber | amerika |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f The teacher visited us both at home and said that our vocabulary was big enough. |
| r | TEACHER2* | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* | I1 | $GEST-OFF^ | WORD2 | TREASURE2 | ENOUGH2 |
| l | | | | | |
| m | lehrer | besuch besuch besuch be{such} | | [MG] | wortschatz | genug |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f The teacher visited us both at home and said that our vocabulary was big enough. |
| r | TREASURE2 | ENOUGH2 | $GEST-DECLINE1^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | genug | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f But my birthday collided with the cutoff date because I was born in summer. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | UNFORTUNATELY1* | I2* | SCHOOL1A |
| l | |
| m | [MG] | leider | ich | schule |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f Russia was the enemy, ah well. |
| r | WHATEVER3* | RUSSIA4A | ENEMY1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | egal | russland | | |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f That's why I was send to school at the age of seven. |
| r | SCHOOL1A* | TO-JOIN1A* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | schule | | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f That's why the teacher said I could go to school next year. |
| r | $GEST-DECLINE1^* | $INDEX1 | TO-JOIN1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f This is how I already had a huge advantage in comparison to the others. |
| r | TO-JOIN1A^* | ADVANCE1* | ALREADY3* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | [MG] | schon |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f Let me just say that I think it's sad because kindergarten is more about social interactions. |
| r | I1* | TOO-BAD1* | IN-ADDITION1 | $GEST-OFF^ | REASON4A | YOU1 | CHILD2* |
| l | | | |
| m | | schade | dazu | | grund | | kinder |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f Let me just say that I think it's sad because kindergarten is more about social interactions. |
| r | $INDEX1 | MORE3* | SOCIAL1C | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | mehr | sozial |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f But a lot of deaf children missed out on kindergarten. |
| r | $INDEX1* | MUCH-OR-MANY1A* | $INDEX1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | viel | [MG] | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f There are many other people that didn't go to kindergarten and are pretty selfish. |
| r | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | $INDEX1* | EGOISM1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | egoistisch | |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f Well. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f You can learn that there too, but the social interactions there are very important to me. |
| r | SOCIAL1A | IMPORTANT1 | I1* | $GEST-OFF^ | FOR1* | I1* |
| l | | | | |
| m | sozial | wichtig | ich | | für mich | ich |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f That's because I became deaf at the age of three. |
| r | | | TO-HEAR2* | $GEST-OFF^ | I1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | HALF6* |
| l | | | |
| m | hörend | warum | | drei | halb |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f I was able to communicate in kindergarten. I pointed at the things I wanted. That's how I communicated. |
| r | TO-POINT-AT1* | I1 | $INDEX1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | zeigen zeigen | | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f It was different in school, however. |
| r | $INDEX1 | SCHOOL1D* | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | CLEAR1B | DIFFERENCE1B* | TALL5B |
| l | | | | | |
| m | | schule | [MG] | klar | unterschied | groß |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f It was even though the engineer complained and wanted me to study further. |
| r | ENGINEER1 | $INDEX1 | TO-COMPLAIN2* | $GEST-OFF^ | $ORAL^ | FURTHER1A |
| l | | |
| m | ingenieur | beschwert | [MG] | warum nicht | weiter |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f But for the purpose of my education, it was better to work together with hearing people rather than deaf people. |
| r | AS-OR-THAN3 | WITH3 | DEAF1A | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | als | mit | gehörlos | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f At the school for the deaf the level is much lower. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | DOWN5^* |
| l | |
| m | [MG] | [MG] | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f Going to that school was a sort of setback for me because it was lacking many things. |
| r | I1 | LOSS1C* | I2* | $GEST-OFF^ | REASON4A* | SCHOOL1B* | $INDEX1 |
| l | | | |
| m | [MG] | verlust | | | grund | schule |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f But they are missing content. |
| r | NOT3B* | CONTENT3* | TO-GIVE2^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | nicht | inhalt | fehlen |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m Just recently I met a person from Leipzig. |
| r | $INDEX1 | LEIPZIG1A* | SELF2* | $GEST-OFF^ | SELF2* |
| l | | | | |
| m | | leipzig | | selbst |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m That’s bad there. |
| r | | | BAD-OR-STALE2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m That’s good. |
| r | | GOOD1 | $GEST^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m They asked whether I wanted to work in North Rhine-Westphalia or elsewhere. |
| r | | | TO-WISH1E* | $GEST-OFF^ | I2 | QUESTION1* | WHERE1A* |
| l | | | |
| m | wünschen | | | frage | wo |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m But other than that? |
| r | | | AND5 | $GEST-OFF^ | EVERYWHERE1* |
| l | $INDEX1 | |
| m | und | | |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m I don’t care, I don’t have a goal. |
| r | | | I2* | $GEST-OFF^ | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | AIM2 | NONE1* |
| l | |
| m | | [MG] | weiß | ziel | kein |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m But I couldn’t live there. |
| r | BUT1 | APARTMENT5 | CAN1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | aber | wohnen | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m You can’t do that in the country. |
| r | | $INDEX1 | COUNTRY3A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | land | |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m One can shoot far, maybe that’s an advantage. |
| r | THERE1 | $INDEX1 | ADVANTAGE2 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | | vorteil | |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m That feeling, one becomes nervous there. |
| r | | $GEST-OFF^* | $GEST^ | $GEST-OFF^ | FEELING3 | NERVOUS1B |
| l |
| m | | | | | |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m There aren’t any. |
| r | | | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m He moved and now owns a house where he can put his feet up. |
| r | HOUSE1B | TO-LIE-LEG2^ | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | haus | [MG] | | |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m Like moving from the city to the countryside. |
| r | | | $INDEX1* | $GEST-OFF^ | WHAT1A* | REALLY2* | OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C |
| l | | |
| m | wie | | | | weg |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m It’s different and depends on the situation. |
| r | DIFFERENCE1B | COHERENCE1A | SITUATION1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | unterschied | [MG] | situation |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m A few do it because of society, to fit in, and stay where they are. |
| r | TO-ADJUST1 | APARTMENT5* | TO-STAY3 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | anpass | wohnen | bleiben | |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m But from what I hear/ |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-HEAR1* |
| l | |
| m | aber | |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m When I was in Essen, I never heard anything about #Name1. |
| r | ESSEN-CITY1* | TO-LEARN-STH1B* | NONE8* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | essen | [MG] | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f I am neither for nor against the church. I couldn't care less about it, since it doesn't support me. |
| r | | | I1* | $GEST-OFF^ | CHURCH2A | FOR1* | AGAINST1 |
| l | | |
| m | [MG] | | kirche | für | gegen |
| Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f For example: services are never held in sign language. |
| r | OFFER1B* | NONE8* | INVOLVED1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | [MG] | dabei | |
| Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f There, she asked the parents what they thought of ‘sign language’ as a topic for their children's preparation class. |
| r | FAMILY1 | GROUP2B* | TO-LET-KNOW1A* | $GEST-OFF^ | IMAGINATION1A | CAN1 | COMMUNION1 |
| l | | | | |
| m | | | [MG] | [MG] | vorstell | kann | kommunion |
| Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f I said, “Yes, all right. I'll gladly do it.” |
| r | I1 | TO-SUPPORT1B | ON-PERSON1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | unterstützen | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f Then they told me that the children would like to learn a song in sign language. |
| r | THEN6 | SUDDENLY4* | TO-LET-KNOW1A* | $GEST-OFF^ | IMAGINATION1A* | YOU-PLURAL1A | TO-WISH1B |
| l | | | | | | |
| m | | [MG] | bescheid | [MG] | vorstellen | wünschen |
| Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f But I hadn't prepared for it at all, and I couldn't think of any song impromptu. |
| r | PREPARATION2* | NOWHERE1 | I1* | $GEST-OFF^ | I1* | TO-INVENT1 | SONG1 |
| l | | | |
| m | vorbereiten | [MG] | | [MG] | | [MG] | lied |
| Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f Yet, I was lucky that #Name2‘s husband was a member of the church council. |
| r | $NAME | HIS-HER1 | HUSBAND1 | $GEST-OFF^ | CHURCH2A | MANAGEMENT2* | TO-JOIN1A* |
| l | | |
| m | #name2 | mann | | kirchenvorstand |
| Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f He proposed offering sign language at the church. |
| r | FOR1 | DEAF1A | FOR1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | für | [MG] | | |
| Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f My daughter #Name1 has started preparation classes for her First Communion, and she’s going to get an interpreter for that. |
| r | EVERYTHING2* | ALREADY1A* | CLEAR1D | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
| l |
| m | alles | schon | klar | | |
| Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f You didn't have to hand in an application for it? Nothing? |
| r | REQUEST1B* | TO-WRITE1A | ONCE1B* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | antrag | noch niemals |
| Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f But there hasn't been anything else since Christmas Eve. |
| r | END1^* | UNTIL-NOW3B* | OFF-CLOSED3^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f What happened then really was a coincidence, the world is so small. |
| r | COINCIDENCE1 | WORLD2* | TO-DECREASE-STH1C^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | zufall | welt | klein |
| Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f It means that we'll continue to keep in touch, as well. |
| r | TOGETHER-PERSON1^* | FURTHER1A* | CONTACT2A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | weiter weiter weiter | kontakt | |
| Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f If I hadn't done the sign language group for the children at that time, I would never have become aware of it. |
| r | I1* | TO-JOIN1A* | NO1B* | $GEST-OFF^ | I1 | CARELESS3A* | OVER-OR-ABOUT2* |
| l | | | | |
| m | … | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f If I hadn't done the sign language group for the children at that time, I would never have become aware of it. |
| r | I1 | CARELESS3A* | OVER-OR-ABOUT2* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | [MG] | [MG] | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f There's no need to talk about your ability to sign due to your job at all times. |
| r | CAN1* | I2 | COLLEAGUE1A* | $GEST-OFF^ | TO-WORK2* | AREA1E* | DEAF1A |
| l | | | |
| m | kann | | | | arbeit | |
| Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f There's no need to talk about your ability to sign due to your job at all times. |
| r | OR1* | TO-SAY1 | MUST1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | oder | sagen | muss nicht |
| Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f But the parents!? |
| r | BUT1* | PARENTS1B | PERSON1^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | ab{er} | eltern | |
| Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f What about other people going to church: uncles and aunts, grandmothers and grandfathers? |
| r | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* | AUNT1* | UNCLE9* | $GEST-OFF^ | GRANDMA1A | GRANDPA2A |
| l | | |
| m | besuch | tante | onkel | om{a} | opa |
| Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f Communicating with them won't work. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | FEELING3^* | I1* | TO-WITHDRAW2 |
| l | |
| m | [MG] | [MG] | | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f Communicating with them won't work. |
| r | FEELING3^* | I1* | TO-WITHDRAW2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f I don't know yet what the First Communion will be like. |
| r | CONTENT3 | PROCEEDING1B | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* | $GEST-OFF^ | I1* | DONT-KNOW2 |
| l | | | |
| m | inhalt | ablauf | wie sieht aus | [MG] | | weiß nicht |
| Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f It is going to start this fall. |
| r | GO-START1* | HENCEFORTH1 | I1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | los | | | weiß nicht |
| Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f What was their reaction when you first went there? |
| r | REACTION1B | YOU1 | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | reaktion | | |
| Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f Or they asked how to sign 'God', and I, of course, showed them the sign GOD. |
| r | OR1* | $INDEX1* | TO-LET-KNOW1A* | $GEST-OFF^ | GOD5 | HOW-QUESTION-COMPARISON1 | TO-SIGN1A |
| l | | | | |
| m | oder | | [MG] | [MG] | gott | wie |
| Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f Or they asked how to sign 'God', and I, of course, showed them the sign GOD. |
| r | TO-TAKE1A^* | I1 | GOD5 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | [MG] | gott | |
| Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f Children always tend to willingly learn something new, and they are extremely quick, as well. |
| r | $INDEX1 | MUST1A^* | READY2A* | $GEST-OFF^ | TO-LEARN1* | FAST3A | $GEST-OFF^* |
| l | | | | | |
| m | | so | bereitschaft | | lernen | schnell | |
| Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m “My son is deaf.“. |
| r | SON1 | ALSO3A* | DEAF1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | sohn | auch | gehörlos |
| Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m Why not me? |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | warum ich | |
| Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m I didn't know. |
| r | | | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | kennen | |
| Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m I then asked my mom, “Why can't I talk and hear?” |
| r | I1 | CAN1* | TO-SPEAK1A | $GEST-OFF^ | I1* | TO-HEAR2* |
| l | | | | | |
| m | ich | kann nicht | sprechen | hören |
| Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m “The government will decide.“ |
| r | TO-ORGANISE2B^ | $INDEX1 | SUGGESTION1A^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | regierung | bestimmt |
| Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m Everyone there was talking, what was I doing there? |
| r | TO-SPEAK1A | ALL3 | I1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | [MG] | alle | | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m I didn't understand anything and had no idea what was going on. |
| r | TO-UNDERSTAND1* | NOT1* | NO-CLUE1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | verstehe | ni{cht} | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m I improved more and more, until today. |
| r | NOW1* | TO-SIGN1G* | BETTER1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | jetzt | | noch besser |
| Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m I didn't know where I would be going. |
| r | | $GEST^* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | wohin | weiß | nicht |
| Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m Didn't your parents search for a deaf school by then? |
| r | DEAF1A | SCHOOL1C | NOT-YET4B | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | gehörlos | schule | noch nicht |
| Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m I went there carrying my suitcase, anxiously clinging to my mom and dad. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I1 | THERE1 | SUITCASE1* |
| l | | |
| m | [MG] | [MG] | [MG] | koffer |
| Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m They got to understand it too late. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | LATER9A | TO-HEAR1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | zu spät | später | hören | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m They got to understand it too late. |
| r | $GEST-OFF^ | LATER9A | TO-HEAR1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | zu spät | später | hören | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m My father said, “Damn.” |
| r | I1* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | TO-BE-ANNOYED1^* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | ich | weiß | verdammt | |
| Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m He would have paid for it. |
| r | FATHER3* | TO-WANT5 | TO-PAY1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | vater | will | bezahlen | |
| Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m But it was too late. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | zu spät |
| Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m Ah, that's why. |
| r | | | THEREFORE1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | ach darum | |
| Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m The hard of hearing and deaf day care is new now. |
| r | TO-WORK1^* | KINDERGARTEN2* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | kindergarten | da |
| Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m When I started at the hearing school, where I stayed one year, my parents didn't know better. |
| r | MY1 | PARENTS5 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | mein | eltern | weiß | |
| Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m It was like starting an alarm, so I switched schools. |
| r | ALERT2 | I1 | TO-MOVE2^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | alarm | ich | | |
| Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m The “v” as well. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $ALPHA1:V |
| l | |
| m | [MG] | v-v |
| Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m I had to introduce myself there. |
| r | | I1* | TO-INTRODUCE1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | vorstellen |
| Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m Later/ That's how it was. |
| r | | AND-THEN2* | LATER6* | $GEST-OFF^ | LIKE-THIS1A* |
| l | | | |
| m | dann | später | | so |
| Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m At some hidden place somewhere. |
| r | $GEST-DECLINE1^* | $PROD | LOCATION1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | | |
| Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m It's more remote. |
| r | | | TO-HIDE1A^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | abgelegen |
| Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m I didn't have a clue. |
| r | | I1 | NO-CLUE1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | |
| Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m “Where did that come from?“ |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | wie |
| Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m It was better that way. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | besser |
| Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m So everyone looked at me and giggled. |
| r | | TO-LOOK-AT6* | $GEST^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m I did not react. |
| r | | I2 | SILENCE4 | $GEST-OFF^ |
| l | SILENT2 | |
| m | still | |
| Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m Practicing cursive, for instance. |
| r | | | TO-WRITE1B* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | schriftschreiben |
| Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m That's how it is. |
| r | | | USUAL1* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | normal | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m That's how it is. |
| r | | USUAL1* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | normal | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m It was a nice group where everyone was friendly. |
| r | | WARM1A | TOGETHER7* | $GEST-OFF^ | GOOD1* |
| l | |
| m | warm | | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m We got ready for internships we would do in the future. |
| r | PREPARATION2* | INTERNSHIP1 | FUTURE1B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | vorbereiten | praktikum | zukunft |
| Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m I enjoyed staying there for a little longer. |
| r | I1* | READY2A | TO-STAY2* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | [MG] | | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m I waited until '53, then I switched schools. |
| r | $NUM-TENS1:5 | I2 | TO-PUT-FROM-TO1A^* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | … | | | |
| Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m I didn't cry anymore. |
| r | NOT3B* | TO-CRY1* | I1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | nicht mehr | weinen | früher | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m I couldn't do it. |
| r | | | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m I just walked by. |
| r | | I2 | TO-GO2A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m “You! Pay attention!” Or something like that. |
| r | YOU1 | WHAT1A | TO-WATCH-OUT5 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | du | | aufpassen |
| Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m Yes, I improved. At home, hmm/ |
| r | | I2 | TO-DEVELOP2* | $GEST-OFF^ | $GEST-I-DONT-KNOW1^* |
| l | | |
| m | | [MG] | | weiß nicht |
| Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m I had finished master school by the time I turned 28 years. |
| r | MASTER1 | SCHOOL1C* | TO-WANT8* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | meisterschule | will |
| Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m Were your parents also surprised and said, “Oh, he can speak?” |
| r | $INDEX1 | CAN2A* | TO-SPEAK1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | kann | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m And they were happy about it. |
| r | | | HAPPY1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | freuen | sich |
| Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m Yes, they were. But I don't remember exactly. |
| r | NOW1 | I1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | jetzt | | weiß | nicht mehr |
| Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m Several different occupations were taught there, as well. |
| r | DISTINCT2A* | PROFESSION7 | TO-TEACH1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | verschieden | beruf | unterricht | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m It's only natural. |
| r | | USUAL1 | CLEAR1A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | normal | klar |
| Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m The examination took two days and included a practical part. Suddenly, it was done. |
| r | THEN1A | PRACTICAL2 | DONE4 | $GEST-OFF^ | TO-BE-RUNNING-ON-EMPTY1^* | DONE4 |
| l | |
| m | | praktisch | [MG] | [MG] | [MG] | fertig |
| Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m Yes, that was it. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m I had to lip-read what the examiner was saying. |
| r | $INDEX1 | TO-READ-OFF1* | $INDEX1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | muss | ablesen | |
| Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m I was the only deaf person among hearing people in Dortmund. It wasn't like it had been at the school for the deaf. |
| r | $INDEX1* | DIFFERENT3 | TO-GO-THERE1^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | ander | schule |
| Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m I was shocked. |
| r | $GEST-OFF^* | I1 | SHOCK2B* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | ich | schock | |
| Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m I didn't know whether I had passed or failed - I couldn't estimate it. |
| r | | | I2 | $GEST-OFF^ | I2 | TO-FALL-THROUGH1 | OR1* |
| l | | |
| m | [MG] | [MG] | ob ich | durchfallen | oder |
| Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m Yes. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m Yes, sure. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m You know, we didn't have mobile phones back then, don't you? |
| r | PAST-OR-BACK-THEN1* | MOBILE3 | NONE8 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | früher | handy | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m My parents couldn't just call me. |
| r | MY1* | PARENTS5 | TO-RING-UP1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | mein | eltern | anrufen | |
| Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m They waited the entire time, and I came home so late. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | FATHER3* | TO-WAIT3 | I1* |
| l | | |
| m | und dann | vater | warten warten | spät |
| Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m And I was a bit drunk. |
| r | I1 | BIT2A | INTOXICATED2^ | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | [MG] | bisschen | betrunken |
| Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m They wondered where I was. |
| r | | $PROD | TO-LOOK-AT1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | [MG] | komisch |
| Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m My mother was really happy. |
| r | | MOTHER5* | HAPPY1* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | mutter | froh froh froh froh froh | |
| Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m My mother was really happy. |
| r | MOTHER5* | HAPPY1* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | mutter | froh froh froh froh froh | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f But now, with the deaf-blind people visiting, it takes too much time. |
| r | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* | TIME1 | NOT3A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | braucht | nicht viel | zeit |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f They would maybe greet them and show them their name. |
| r | | TO-WELCOME1* | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f When the wall fell, they received 50 DM [Deutsche Mark, old German currency] for 100 Mark. |
| r | $NUM-TENS2A:4* | $ALPHA1:D | GERMAN-MARK1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | vierzig | d-mark |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f The west has financially supported them and everyone is satisfied until today. |
| r | $GEST^ | $MORPH-UN4* | SATISFIED2A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | unzufrieden |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f I don’t think that’s fair. |
| r | TO-FIND1A | NOT3A* | RIGHT-OR-AGREED1^ | $GEST-OFF^ | $GEST^* |
| l | | |
| m | finde | nicht | gerecht | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Unthankful. That belongs in politics. |
| r | | | GRATEFUL1 | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^* | TO-BELONG1* | POLITICS1 |
| l | |
| m | undankbar | | gehört | politik |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f They already finished building it two years ago. |
| r | $INDEX1 | PROCEEDING2* | TOGETHER2C^* | $GEST-OFF^ | TO-COME3^* | $GEST-TO-STAY-CALM1^* |
| l | | |
| m | | | | | | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f When the wall fell, they complained, “What for? Everything’s shit. So many unemployed people!” |
| r | TO-SMELL3^ | TO-BEAT1^ | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | MUCH-OR-MANY1A | TO-WORK2* |
| l | | | | | |
| m | scheiße | viel | arbeitslos |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f When the wall fell, they complained, “What for? Everything’s shit. So many unemployed people!” |
| r | MUCH-OR-MANY1A | TO-WORK2* | $MORPH-LESS2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | viel | arbeitslos |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f But us people from western Germany can’t do anything about it, they don’t need to complain. |
| r | CAN1* | NOT3A* | ATTENTION1A^* | $GEST-OFF^ | BUT1* | SOLID1B^ | ALLOWED1* |
| l | | | |
| m | können | nichts | dafür | aber | schimpfen | brauch nicht |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f But us people from western Germany can’t do anything about it, they don’t need to complain. |
| r | BUT1* | SOLID1B^ | ALLOWED1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | aber | schimpfen | brauch nicht |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f They should be happy that the wall fell and one can visit each other. |
| r | TO-BE-$CANDIDATE-MUE19^ | OPEN1* | TO-CHANGE2C^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | sein | auf | gegenseitig | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f School sports. |
| r | | SCHOOL7* | SPORTS1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | schule | sport |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f There are many different departments. |
| r | $GEST-TO-PONDER1^ | DIFFERENCE4^* | STEP-OR-STAGE3^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | viele | abteilung |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f I’m the head of the senior group. |
| r | TO-BELONG1^* | TO-GUIDE1A* | DONE1B | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | … | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f If I lived in east Germany, for example, and ordered a car. |
| r | | | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | I1* | $GEST-OFF^ | I1 |
| l | | | |
| m | und | zum beispiel | | ich |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f If I lived in east Germany, for example, and ordered a car. |
| r | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | I1* | $GEST-OFF^ | I1 | EAST1A | APARTMENT5 |
| l | | | | |
| m | und | zum beispiel | | ich | ost |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f There aren’t a lot of people, ten at most. |
| r | | MUCH-OR-MANY1A* | PERSON1* | $GEST-OFF^ | $NUM-ONE-TO-TEN1B:10 | DEVIATION3^ | ABOVE1^* |
| l | | | |
| m | nicht viele | personen | zehn | | höchstens |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f So not that many. |
| r | | NOT3B | MUCH-OR-MANY1B* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | nicht | viel |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f I would’ve had to wait ten years for it. |
| r | YEAR1A* | TO-WAIT3* | TO-WAIT1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | muss zehn ja{hre} | warten |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Because of the restaurants/ The Eastern Germans still grumble about restaurants and the servers. |
| r | ALWAYS3 | EAST1B | SOLID1A^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | immer | osten | schimpfen |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f They’re unhappy, earn less in comparison. |
| r | | $MORPH-UN4* | SATISFIED2A | $GEST-OFF^ | TO-SAY1 | MONEY1A | WAGE1^ |
| l | | | | | |
| m | unzufrieden | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f But they should be happy that the wall is open and we’re all together. |
| r | IS1^* | OPEN1* | TOGETHER1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | sein | auf | zusammen |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Everybody complains, but they shouldn’t need to. |
| r | $ORAL^ | SOLID1B^* | DONT-NEED2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | aber | schimpfen | brauch nicht |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f In the east, a lot of companies went out of business and didn’t have any money anymore. |
| r | COMPANY1B* | BROKE2* | MONEY1B* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | firma firma | [MG] | [MG] | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Glasses from Fielmann [well-known optics company focusing on retail eyewear] and clothes stores from the west came to eastern Germany. |
| r | | | GLASSES1B* | $GEST-OFF^ | GLASSES1B* | $GEST^ | $GEST^ |
| l |
| m | brille | f{ielmann} | fie{lmann} | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f But now, twenty years later, it’s gotten better and equalized itself. |
| r | NOW1 | $NUM-TENS2A:2 | YEAR1A | $GEST-OFF^ | EQUAL5* | BETTER1* |
| l | | | |
| m | jetzt | zwan{zig} | jahr | [MG] | [MG] | besser |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f There‘s a greater sense of solidarity. In the west, people are not as close; everyone is rather on their own. |
| r | $ORAL^ | WARM1A* | SOLIDARY1A* | $GEST-OFF^ | | HIS-HER1* | $GEST-OFF^ |
| l | | HIS-HER1 | |
| m | so | warm | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f There‘s a greater sense of solidarity. In the west, people are not as close; everyone is rather on their own. |
| r | $GEST-OFF^ | | HIS-HER1* | $GEST-OFF^ |
| l | HIS-HER1 | |
| m | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f The younger generation is living differently. |
| r | | GENERATION4* | YOUNG2 | $GEST-OFF^ | DIFFERENT1* | TO-LIVE1D | DIFFERENT1 |
| l | |
| m | generation | jung | [MG] | | lebt | anders |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f The younger generation is living differently. |
| r | DIFFERENT1* | TO-LIVE1D | DIFFERENT1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | lebt | anders |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f It’s a problem with the elderly people. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | NOW1 | $GEST-OFF^ | $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^ |
| l | |
| m | problem | jetzt | | alte leute [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f It’s a problem with the elderly people. |
| r | | $GEST-OFF^ | NOW1 | $GEST-OFF^ | $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^ | $ORAL^ |
| l | |
| m | problem | jetzt | | alte leute [MG] | muss |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f What can I say about that? |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f I help with that. |
| r | | | TO-HELP1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | helfen |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f If a person pees their pants or has problems with their mouth care, I have to notify the other nurse. |
| r | TO-LET-KNOW1A | $INDEX1 | FOR1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | melden | | für | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f I have a lot of work and make an effort. |
| r | TO-REMOVE-SWEAT1A^* | TROUBLE1 | TO-GIVE1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | mühe | geben |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Back then, during the world war, there was a shortage of money, you had to fight through or you would get sick. |
| r | PAST-OR-BACK-THEN1* | $GEST^ | WORLD1 | $GEST-OFF^ | MONEY1A | $GEST-OFF^ | TO-STRUGGLE-THROUGH3* |
| l | | |
| m | | | welt | | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Back then, during the world war, there was a shortage of money, you had to fight through or you would get sick. |
| r | WORLD1 | $GEST-OFF^ | MONEY1A | $GEST-OFF^ | TO-STRUGGLE-THROUGH3* | OR1* | SICK1* |
| l | | | |
| m | welt | | [MG] | | oder | krank |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f People from Eastern Germany are always unhappy with the flats. |
| r | ALWAYS3 | $MORPH-UN4* | SATISFIED2A | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-NOD-HEAD1^* |
| l | | | |
| m | immer | unzufrieden | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Back in the day, I still remember, one would have to pay 150 East German Mark for a four-bedroom apartment. |
| r | I1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | EAST1A | $GEST-OFF^ | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 | CHAMBER1B* | $NUM-HUNDREDS1:1 |
| l | | | | | |
| m | ich | weiß | ost | [MG] | vier | zimmer | hundertfünfzig |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f In the west, one would pay ten times that, 1500 Mark for rent. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | $GEST-DECLINE1^ |
| l | WEST1A |
| m | west | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f In the west, one would pay ten times that, 1500 Mark for rent. |
| r | | | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | $GEST-DECLINE1^ | $NUM-ONE-TO-TEN1A:10 |
| l | WEST1A |
| m | west | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] | zehnfach |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f The two of us will see what happens later. |
| r | ALL2A^ | $INDEX1 | FUTURE2^* | $GEST-OFF^ |
| l | | YOUNG2* | |
| m | | jung | was später | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f In the west, one would pay ten times that, 1500 Mark for rent. |
| r | | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | $GEST-DECLINE1^ | $NUM-ONE-TO-TEN1A:10 | $MORPH-TIMES1* |
| l | WEST1A |
| m | west | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] | zehnfach |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f It’s important for us to receive that from them. |
| r | $INDEX2 | TO-GIVE1* | IMPORTANT1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | für | uns | wichtig | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f During my last visit, I saw houses that were still empty. |
| r | EMPTY9 | WINDOW6 | HOLE2B* | $GEST-OFF^ | YOUR-CHOICE1A* |
| l |
| m | leer | fenster | loch loch | | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f On the other hand, foreigners like Turkish, Italian and Yugoslav people come here and work for our German retirement. |
| r | TURKEY1* | $INDEX1 | $GEST^ | $GEST-OFF^ | ITALY1 | YUGOSLAVIA1 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* |
| l | | | | |
| m | | | [MG] | | | ju{go}sla{wien} | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f The problem was that a lot people had fled to the west, to foreign countries. That’s how it was told. |
| r | WEST1A | FLIGHT1A* | ABROAD4* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | west | [MG] | ausland |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f On the other hand, foreigners like Turkish, Italian and Yugoslav people come here and work for our German retirement. |
| r | GERMAN1 | PENSION4 | TO-PAY2^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | deutsch | rente | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Yes, sure. |
| r | | | YES2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | ja | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f But they didn’t know beforehand that the wall would fall. |
| r | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | BEFOREHAND2* | $GEST-OFF^ | $GEST-DECLINE1^ |
| l | |
| m | | wu{sste} | vorher | | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f They don’t care for family, they prefer going elsewhere. |
| r | $INDEX1 | NO-INTEREST1 | FAMILY1 | $GEST-OFF^ | | | |
| l | | | RATHER1* | DIFFERENT3* | SOMEWHERE-ELSE2* |
| m | | | familie | | lieber | woanders |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f They don’t care for family, they prefer going elsewhere. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | RATHER1* | DIFFERENT3* | SOMEWHERE-ELSE2* |
| m | lieber | woanders | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f The west paid for the construction work. |
| r | WEST1A | FUNDING2* | TO-SUPPORT1B* | $GEST-OFF^ | BUILDING-OR-CONSTRUCTION1* | HOUSE1B* | FUNDING1 |
| l | | | |
| m | west | | | [LM:ähm] | bau | finanzierung |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Too bad. |
| r | | | TOO-BAD1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | schade | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f That makes me sad. |
| r | | I2* | SAD4* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | ich | traurig |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Now, after the fall of the wall, it doesn’t exist anymore, there’s no bonus being paid. |
| r | NONE9 | $INDEX1 | $PROD | $GEST-OFF^ | MONEY1A | TO-PAY2 | NOT-ANYMORE1A |
| l | | | |
| m | … | | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Doesn’t matter, I live happily together with my partner, and we are members of different clubs. |
| r | $INDEX1 | CLUB-OR-SOCIETY2A | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | verein | verein | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Do you think it’s important to pay money in sports? |
| r | $GEST^ | MONEY1A | TO-PAY3^* | $GEST-OFF^ | $GEST^ |
| l | |
| m | | geld | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Let’s leave out hearing people for now. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-LET2A* | $GEST-OFF^ | HEARING1A |
| l | |
| m | [MG] | [MG] | [MG] | hörend |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Let’s leave out hearing people for now. |
| r | | $GEST-OFF^ | TO-LET2A* | $GEST-OFF^ | HEARING1A | TO-LET1* |
| l | |
| m | [MG] | [MG] | [MG] | hörend |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Their relationship has come apart as well, they don’t meet up anymore. |
| r | ALSO3A* | INDEPENDENT1^ | UNION2A^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | auch | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f That is too bad. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Such bad luck, oh well. |
| r | MISFORTUNE2 | TO-LET1 | PROCEEDING1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | pech | [MG] | [MG] | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f A little bit of sports also belongs to culture. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | SPORTS1* | MEASURE-VERTICAL2A^ | SPORTS1* |
| l | |
| m | [MG] | | etwas | sport |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Mh, I can’t really say anything to this. |
| r | | $GEST^ | $GEST^ | $GEST-OFF^ | I1 | $GEST^ |
| l | |
| m | | | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Same. |
| r | | | SAME2A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | selbe | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f What do you love? |
| r | | | | $GEST-OFF^ | YOU1* | LOVE1C* |
| l | |
| m | [MG] | du | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f I talk to others, no matter what they’re like. |
| r | DIFFERENT3* | WHATEVER3 | $INDEX2 | $GEST-OFF^ | $GEST-TO-STAY-CALM1^ |
| l | |
| m | and{eren} | egal | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Just like you have the seniors, I have the church. |
| r | LIKE4A* | $INDEX1 | CHURCH2A* | $GEST-OFF^ | I1* |
| l | | | |
| m | … | auch | kirche | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f He doesn’t communicate there, Mrs #Name4 can talk to him a little bit. |
| r | | | TO-SIGN1A* | $GEST-OFF^ | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | RESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^* |
| l | | |
| m | [MG] | | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f He doesn’t communicate there, Mrs #Name4 can talk to him a little bit. |
| r | RESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^* | TO-KNOW-STH-OR-SB1A | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
| l | | |
| m | | [MG] | | | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Younger people don’t know anything about history, one needs to tell them about it. |
| r | PAST1^ | TO-SIGN1A* | TO-EXPLAIN1^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | von früher | muss auch | erzählen | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f We’re all humans. |
| r | | EQUAL1A* | HUMAN2* | $GEST-OFF^ | $GEST-DECLINE1^ | $GEST^ |
| l | |
| m | gleich | menschen | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f No, young people have no idea what happened in Eastern and Western Germany. |
| r | YOUNG2* | CHILD2* | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | WHAT1A* | PAST-OR-BACK-THEN1* | GERMAN1* |
| l | | | | |
| m | jung | kind | [MG] | keine ah{nung} | was | frü{her} | deutschland |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Life is different, the upbringing is different. |
| r | EDUCATION-OR-UPBRINGING1B* | DIFFERENT1 | $GEST-DECLINE1^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | erziehung | anders | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Something interesting. My friends from the east or the west/ doesn’t matter where they’re from. |
| r | EAST1A | $INDEX2 | WEST1A | $GEST-OFF^ | MUDDLED1* | I1* | WHERE1A |
| l | | | | |
| m | ost | [MG] | west | [MG] | [MG] | | wo |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f They told me they went to school in the east, studied well and were educated better. |
| r | TO-LEARN1* | EDUCATION-OR-UPBRINGING2B* | BETTER1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | lern | erziehung | besser | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f That might be right. |
| r | I1 | TO-SEE1 | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | ich | sehe | [MG] | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f To the urban train station in Hirsch. |
| r | TOWARDS9 | COMMUTER-TRAIN1* | DEAR2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | zur | s-bahn | hirsche | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Yes, I’ve been there three or four times already, it’s very pretty. |
| r | GOOD1* | BEAUTIFUL1B | YES1A | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | schön | ja | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Yes, it’s something special. |
| r | | | YES1A | $GEST-OFF^ | DIFFERENT1 |
| l | |
| m | | | was anderes |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Who is it from the west? |
| r | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | STH-OR-SLIGHTLY3^* | $GEST-OFF^ | WHO5* |
| l | |
| m | | | | wer |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f We had fun, walked back, ate ice cream and drank coffee. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1^* | $INDEX1* | $PROD |
| l | $INDEX1 | | |
| m | | [MG] | spaß | | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f That’s how it is. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Yes, because in Germany, there are different sign languages, the dialects. |
| r | DIFFERENCE1B* | SIGN-LANGUAGE1A* | $ALPHA1:D | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | unterschieden | gebärdensprache | dialekt |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f No, she’s ill. |
| r | | | $ORAL^ | $GEST-OFF^ | SICK1* | SOUL2^* |
| l | | |
| m | nein nein nein | | krank |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f In Berlin they sign Wednesday like this, here they sign it like this. |
| r | WEDNESDAY1 | HERE1 | WEDNESDAY3 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | mittwoch | hier | mittwoch |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f True, all mixed up. |
| r | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | $GEST-OFF^ | EVERYTHING2* | TO-MIX2^* | RIGHT-OR-AGREED1A* |
| l | | | |
| m | stimmt | alle | durcheinander | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Friday like that over there, Friday like this here, very different. |
| r | $INDEX1 | HERE1 | FRIDAY5* | $GEST-OFF^ | $PROD |
| l | | |
| m | … | | freitag | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f The sign languages are very different, but I can understand them equally well. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-SIGN1B | LANGUAGE4A | DISTINCT3 |
| l |
| m | auch | sprache | verschi{eden} verschi{eden} |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f The sign languages are very different, but I can understand them equally well. |
| r | I1* | $ORAL^ | TO-UNDERSTAND1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | ich | kann | gut verstehen |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f The two of us have lovely hair, she looks like a sheep. |
| r | | I1 | NEUTRAL1A^* | $GEST-OFF^ | YOU1 | I1 | BEAUTIFUL3 |
| l | | | | |
| m | ich | zum beispiel | | schön |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f I’ve learned that having shorter hair when you get older, like you and I do, is a good thing. |
| r | EQUAL1A^* | | I2* | $GEST-OFF^ | OLD9* |
| l | HEAD1A | |
| m | genau | wie ich | alt |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Sometimes I do do it. |
| r | ALREADY1A* | TO-TAKE1A^* | | $GEST-OFF^ |
| l | SUCCESS1^* |
| m | mache schon | habe erfahrung |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Sometimes it’s good and sometimes there are arguments, because people have different opinions. |
| r | GOOD1* | SOMETIMES1* | TO-ARGUE1B* | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | DISTINCT1* | THROUGH2A* |
| l | | |
| m | gut | manchmal | streit | | | durch |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Right. |
| r | | | RIGHT-OR-AGREED2* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | stimmt |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Sometimes it’s good and sometimes there are arguments, because people have different opinions. |
| r | THROUGH2A* | DISTINCT1 | OPINION1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | durch | verschieden | meinungen |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Illnesses, food, cooking, personal hygiene. |
| r | TO-COOK3B* | CARE5B* | CLOTHES2* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | kochen | pflege | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Really difficult. |
| r | | | MY-GOODNESS1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f I talk to them a little, that’s it. |
| r | TO-COME1 | TALK2C | DONE1B | $GEST-OFF^ | DONE4* | $$EXTRA-LING-ACT^ |
| l | |
| m | komm | unterhaltung | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f We visit every club, doesn’t matter. |
| r | END1^ | CIRCLE1B^ | I1* | $GEST-OFF^ | WHATEVER3 | END8 |
| l | |
| m | jeden | verein | egal |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f It’s different like that. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I2 | DISTINCT3* | TO-UNDERSTAND1* |
| l | | |
| m | | bei mir | verschieden | verstehen |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f It was alright. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $GEST-DECLINE1^ |
| l |
| m | [MG] | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f I see no difference between west and east. |
| r | $ORAL^ | EAST1A | TOGETHER1A* | $GEST-OFF^ | YES2* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ |
| l | | |
| m | und | ost | | | ja | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Yes, we visit them, doesn’t matter. |
| r | ALSO1A* | SOMETIMES2 | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* | $GEST-OFF^ | WHATEVER3 |
| l | | |
| m | | | besuchen besuchen | | egal |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f What shall I say about that. |
| r | | | I1* | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ |
| l |
| m | | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f We can’t go hiking with the seniors. |
| r | CAN2A | NOT3B* | TO-GO1A^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | kann | nicht | wandern | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f But a lot of people complain, saying “unemployment is shit”, but us people from the west can’t be held accountable for that either. |
| r | TO-WORK4* | $MORPH-LESS2* | SHIT3 | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | TO-STAND1A^* | $INDEX-AREA1 |
| l | | | |
| m | arbeitslos | scheiße | | kann n{icht dafür} | wir |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f It used to be better, now there’s an imbalance. |
| r | WAS1 | BETTER2* | NOW1* | $GEST-OFF^ | DIFFERENCE2^* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | war | besser | jetzt | [MG] | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Even to Munich. |
| r | TO-COST2* | NOTHING1A | BEAUTIFUL3 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | kostet | nichts | schön | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f It used to be better, now there’s an imbalance. |
| r | NOW1* | $GEST-OFF^ | DIFFERENCE2^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | jetzt | [MG] | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f And taking the alex [type of train in Bavaria] to the Lake Constance doesn’t cost anything either. |
| r | | TO-COST2* | NOTHING1B | $GEST-OFF^ |
| l | DIRECTION1^ |
| m | … | | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f That’s good, too. |
| r | | | GOOD1* | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ | $GEST^ |
| l |
| m | auch gut | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f They can’t really do sports. |
| r | ALL1A | CAN2A* | SPORTS1 | $GEST-OFF^ | $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^ |
| l | |
| m | alle | kann nicht | sport | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f I do that quite a lot. |
| r | | | OFTEN3 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | oft oft | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Comparing that, the east was more extreme. |
| r | | YOU-PLURAL1A | VERY7* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f That way, they were able to beat the rest of the world during the Olympic games, easy. |
| r | | THEN2B* | OLYMPIA1 | $GEST-OFF^ | WORLD1* | EASY2 | TO-BEAT1* |
| l | | | |
| m | dann | olympia | welt | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f But East Germans earned very little, the party only gave a small bonus if you did a good job. |
| r | | | MEASURE-VERTICAL2A^ | $GEST-OFF^ | TO-EARN1* | LITTLE-BIT4* | DETECTIVE1A^ |
| l | | |
| m | aber | | ver{dienen} | [MG] | partei |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f In the democratic West they needed to pay for school and education themselves. In exchange, they earned good money through their work. |
| r | | | WEST1A* | $GEST-OFF^ | DEMOCRACY-$CANDIDATE-MUE53^ | TO-OWN1 | EDUCATION1 |
| l | $INDEX1 | | |
| m | west | [MG] | demok{ratie} | [MG] | aus{bildung} |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Alright, I think we had a good talk. |
| r | I2^ | | TALK2C* | $GEST-OFF^ | $$EXTRA-LING-ACT^ |
| l | | GOOD1 |
| m | haben | gut | unterhalt |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f But that wasn’t possible 40, no, 55 years ago. |
| r | $NUM-TENS2A:5* | BEFORE2 | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | fünf fünf{zig} jahre | [MG] | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f That used to be my dream. |
| r | PAST-OR-BACK-THEN1* | MY1* | TO-PONDER1^ | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | früher | mein | traum traum | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f A dream job? |
| r | WAS1 | PROFESSION1A | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | war | beruf | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f I don’t know either. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | weiß ich auch nicht |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f There wasn’t anything special back in the day, right? |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^ | PAST-OR-BACK-THEN1* | $GEST-ATTENTION1^ | PAST-OR-BACK-THEN1* |
| l | | | | |
| m | ich | | frü{her} | ja | früher |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Laundress or dressmaker, nothing else. |
| r | TO-SEW1^* | $LIST1:3of3d | END1^* | $GEST-OFF^ | NEW1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | damenschneider | [MG] | neues | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Laundress or dressmaker, nothing else. |
| r | END1^* | $GEST-OFF^ | NEW1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | neues | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Yes, embroidery, stitching, but nothing else. |
| r | | | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | TO-STITCH-$CANDIDATE-MUE20^ | $GEST-OFF^ | $GEST^ |
| l | |
| m | | | sticken | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Yes, embroidery, stitching, but nothing else. |
| r | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | TO-STITCH-$CANDIDATE-MUE20^ | $GEST-OFF^ | $GEST^ | $LIST1:2of2d | TO-SEW1* |
| l | |
| m | | | sticken | | | nähen |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f That’s why. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | HENCE1* |
| l |
| m | | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f I would’ve liked to become a teacher. |
| r | TEACHER5 | GLADLY1* | TEACHER5* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | lehrer | ge{rn} | lehrer | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f The sisters were weird. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | NURSE1 | WEIRD3 |
| l | |
| m | | | schwester | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f They have computers and machines./ |
| r | | | COMPUTER2* | $GEST-OFF^ | $PROD |
| l |
| m | computer | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Yes, I’d prefer to work in an office, too, rather than the shit we used to do. |
| r | PAST-OR-BACK-THEN1 | TO-POO1* | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | früher | scheiße |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Even the hearing people valued handicraft, but now, it slowly disappears. |
| r | VERY6 | NOW1 | GONE-TO-VANISH1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | jetzt | [MG] | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f We used to have to cut it with scissors, per hand, nowadays a computer does that. |
| r | $INDEX1 | MOUSE-COMPUTER1^ | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | computer | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f They get paid two or three euros an hour there. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | HOUR1A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d |
| l | | |
| m | | stunde | zwei | drei |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f You know it, we received 20 DM an hour. |
| r | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | YOU1 | HOUR1A* | $GEST-OFF^ | $NUM-TENS1:2 | GERMAN1 | TO-PAY7^ |
| l | | | | |
| m | kenn | du | stunde | [MG] | zwanzig | deutsch mark |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f What will their occupational future look like? |
| r | | PROFESSION1A* | FUTURE2* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | beruf | zukunft | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Later, at around 30, 35, maybe they’ll get a job. |
| r | ATTENTION1* | LATE1 | BEGINNING1A* | $GEST-OFF^ | WHAT1A^ | $NUM-TENS2A:3d | $NUM-ONE-TO-TEN1B:5* |
| l | | |
| m | [MG] | spät | | spät | mit | dreißig | fünfunddrei{ßig} |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f I was disappointed that it wasn’t possible there. |
| r | DISAPPOINTED1* | I1 | $GEST^ | $GEST-OFF^ | THERE-IS3 | NOT1* |
| l | |
| m | enttäuscht | | | gibt | nicht |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Many who used to work as tailors were retrained to become a member of auxiliary staff, a menial worker, or office worker. |
| r | OFFICE1* | ALSO3A* | $GEST-DECLINE1^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | büro | auch | arbeiten | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f They would also help in the hospital with the care, additionally/ it’s complicated now. |
| r | CARE5A | IN-ADDITION1 | SOCIAL2A* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | COMPLICATED1B | NOW1* |
| l | | |
| m | pfle{ge} | auch dazu | | | | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f They would also help in the hospital with the care, additionally/ it’s complicated now. |
| r | IN-ADDITION1 | SOCIAL2A* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | COMPLICATED1B | NOW1* |
| l | | |
| m | auch dazu | | | | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m There were a lot of people there and many of them were deaf. |
| r | MUCH-OR-MANY1A | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^ | ALL3* | $GEST-OFF^ | TO-SEE1 | MUCH-OR-MANY1A | PEOPLE2* |
| l | | | | | |
| m | viel | alle | | | viel | leute |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m I was surprised that there is a theater festival especially for deaf people. |
| r | | I1 | WEIRD1 | $GEST-OFF^ | THEATRE2 | FESTIVAL2A* | DEAF1A |
| l | | |
| m | | [MG] | | theaterfestival |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m It was really exciting to watch all the different plays. |
| r | FASCINATING2 | TO-WATCH1^* | THEN1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | dann | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m A lot of theater groups were there. |
| r | DISTINCT1 | THEATRE2 | GROUP1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | verschieden | theater | gruppe | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m They where from different cities, like Hamburg, Berlin and Munich. |
| r | HIS-HER1 | MUNICH1B* | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | … | münchen | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m They were mainly from these three cities - Hamburg, Berlin and Munich. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | PRIMARILY1 | HAMBURG1* | BERLIN1A* |
| l | | |
| m | | [MG] | hamburg | berlin |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m They were mainly from these three cities - Hamburg, Berlin and Munich. |
| r | AND2A | MUNICH1A* | CIRCLE2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | und | münchen | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m At the moment, I can‘t think of anything else to say about it. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m The plays covered different topics. |
| r | | THEATRE6 | TO-SHOW1A | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | DISTINCT1 | SUBJECT1 |
| l | |
| m | theater | | | verschieden | thema |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m The plays covered different topics. |
| r | $INDEX1 | DISTINCT1 | SUBJECT1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | verschieden | thema |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m I forgot what they were about. |
| r | $GEST^ | TO-FORGET1 | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | [MG] | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m How did I feel? |
| r | HOW-QUESTION-COMPARISON1 | FEELING3* | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | wie | gefühl | ich | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m I realized that deaf people could play theater as well as hearing people do. |
| r | DEAF1A | CAN1 | ALSO1A | $GEST-OFF^ | THEATRE2* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | kann | auch | theater |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m I realized that deaf people could play theater as well as hearing people do. |
| r | ALSO1A | $GEST-OFF^ | THEATRE2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | auch | theater |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m The plays were about many different things. |
| r | CONTENT3 | DISTINCT1 | CONTENT3 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | verschieden | inhalt |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m Sometimes it was boring, but other times the content was quite interesting. |
| r | SOMETIMES1* | CONTENT3 | INTEREST1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | manchmal | inhalt | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m When the plays are always about the problems deaf people face, then it's kind of boring. |
| r | CONTENT3 | ALSO1A | BOREDOM1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | auch | langeweile | aber |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m Nevertheless, it was very interesting for me. |
| r | INTEREST1A | YES1A | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | interesse | ja | da | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m It was quite a long time ago. Back then I was still a young boy. |
| r | YES1A | PAST-OR-BACK-THEN1 | SMALL3 | $GEST-OFF^ | SMALL3* | $GEST-OFF^ |
| l | | | | |
| m | ja | | [MG] | | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m It was quite a long time ago. Back then I was still a young boy. |
| r | SMALL3 | $GEST-OFF^ | SMALL3* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m I started playing soccer with a team. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I1 | FOOTBALL2* | CLUB-OR-SOCIETY2A |
| l | | |
| m | | | fußballverein |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m I started playing soccer with a team. |
| r | TO-JOIN1A* | BEGINNING1A | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | anfang |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m I was 18 years old, that’s been four years ago. |
| r | | $NUM-TEEN2A:8d | OLD3 | $GEST-OFF^ | $NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:4 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | achtzehn | jahr alt | vor vier jahren |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m I was 18 years old, that’s been four years ago. |
| r | OLD3 | $GEST-OFF^ | $NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:4 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | jahr alt | vor vier jahren |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m A soccer party? |
| r | | FOOTBALL2* | TO-CELEBRATE1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | fußball | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m Most of the time I was at the Ballermann tournament. |
| r | | | MOST1A | $GEST-OFF^ | TO-CELEBRATE1A^ | $GEST-OFF^ | TO-CELEBRATE1A^ |
| l | |
| m | meistens | | ballermann | ballermann |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m Most of the time I was at the Ballermann tournament. |
| r | MOST1A | $GEST-OFF^ | TO-CELEBRATE1A^ | $GEST-OFF^ | TO-CELEBRATE1A^ | DONE1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | meistens | | ballermann | ballermann | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m Most of the time I was at the Ballermann tournament. |
| r | $GEST-OFF^ | TO-CELEBRATE1A^ | DONE1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | … | ballermann | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m Okay. |
| r | | | OKAY1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | okay | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m When I was 18 years old, I just participated in a Ballermann tournament. |
| r | TO-CELEBRATE1A^ | TOURNAMENT1 | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | ballermann | turnier | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m There were many different teams we were playing against: Italy, Bulgaria/ |
| r | VERY7 | MUCH-OR-MANY1A | DISTINCT1 | $GEST-OFF^ | ITALY1 | $GEST-OFF^ | BULGARIA1 |
| l | | | | |
| m | [MG] | viel | verschieden | | italien | | bulgarien |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m There were many different teams we were playing against: Italy, Bulgaria/ |
| r | DISTINCT1 | $GEST-OFF^ | ITALY1 | $GEST-OFF^ | BULGARIA1 | HIS-HER1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | verschieden | | italien | | bulgarien | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m There were many different teams we were playing against: Italy, Bulgaria/ |
| r | $GEST-OFF^ | BULGARIA1 | HIS-HER1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | bulgarien | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m … the Netherlands, Bosnia, Macedonia. |
| r | HOLLAND1 | $ALPHA1:B | $ALPHA1:M | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | holland | bosnien | mazedonien |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m Some of the teams we played against were really strong. |
| r | | | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | AGAINST3C | VERY7 | STRONG1A |
| l | | | |
| m | | | [MG] | [MG] | stark |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m That was during round of sixteen, no it was during the quarter-finals when we fought for third place. |
| r | FIGHT1A | $NUM-ORDINAL1:3d | GAIN1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | kampf | dritte | platz | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m The people there were from all over the world; it was an international Ballermann Party. |
| r | DEAF1A | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | PARTY1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | ball party | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m We celebrated the whole night through. Well, what else. |
| r | UNTIL1* | EARLY-MORNING1 | DONE1A | $GEST-OFF^ | OTHERWISE1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | bis | früh | | | sonst | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m We celebrated the whole night through. Well, what else. |
| r | DONE1A | $GEST-OFF^ | OTHERWISE1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | sonst | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m The party was in a club near the east train station. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | PARTY1A | ROOM1B | WHERE1A |
| l |
| m | | | raum | wo |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m A dance performance by a deaf person was scheduled on the entertainment program. |
| r | | $INDEX1 | PROGRAM1A | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | TO-DANCE5 | TO-DANCE2 |
| l | | |
| m | | programm | | | tanzen |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m A dance performance by a deaf person was scheduled on the entertainment program. |
| r | TO-DANCE2 | DEAF1A | TO-DANCE2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | [MG] | tanzen | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m There was also an award ceremony for the first, second and third place. |
| r | PLACE3 | $NUM-ORDINAL1:3d | PLACE3 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | platz | dritte | platz | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m There was also music and jokes were signed. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | MUSIC1 | $GEST-OFF^ | JOKE1 |
| l |
| m | [MG] | musik | witz |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m There was also music and jokes were signed. |
| r | | $GEST-OFF^ | MUSIC1 | $GEST-OFF^ | JOKE1 | TO-SIGN1C* | JOKE1 |
| l |
| m | [MG] | musik | witz | | witz |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m There was also music and jokes were signed. |
| r | JOKE1 | TO-SIGN1C* | JOKE1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | witz | | witz | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m There was a Christmas party, just like any other. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | CHRISTMAS4A* | TO-CELEBRATE1* | EASY1 |
| l |
| m | | weihnachtsfeier | einfach |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m There was a Christmas party, just like any other. |
| r | CHRISTMAS4A* | TO-CELEBRATE1 | EASY1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | weihnachtsfeier | einfach | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m You go there, celebrate a little and then you leave again. |
| r | LIKE-THIS1A | TO-CELEBRATE1 | DONE1B | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | so | [MG] | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m True, there is a raffle. |
| r | | RIGHT-OR-AGREED1A | TO-FIND1B^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | stimmt | tombola | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m The soccer player of the year is chosen. |
| r | | | YES2 | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | FOOTBALL2 | YEAR2A |
| l | | | | |
| m | | | | fußball des jahres |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m Saint Nicholas comes bearing gifts. |
| r | | AND2A* | SANTA-CLAUS2 | $GEST-OFF^ | TO-COME1 | SANTA-CLAUS2 | TO-COME1 |
| l | | | | |
| m | und | nikolaus | | nikolaus |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m Saint Nicholas comes bearing gifts. |
| r | GIFT2 | SANTA-CLAUS2 | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | nikolaus | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m We talk to one another, there is a bar and food. |
| r | | | TALK2A | $GEST-OFF^ | BAR4* | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | unterhalten | bar |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m We talk to one another, there is a bar and food. |
| r | $GEST-OFF^ | BAR4* | $PROD | $GEST-OFF^ | TO-EAT-OR-FOOD1 | RESTAURANT1^ | TO-EAT-OR-FOOD1 |
| l | | | |
| m | … | bar | essen | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m We talk to one another, there is a bar and food. |
| r | RESTAURANT1^ | TO-EAT-OR-FOOD1 | THERE-IS3* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | | gibt | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m It's the one in Augsburg. The deaf community center Augsburg. |
| r | | $INDEX1 | AUGSBURG1B* | $GEST-OFF^ | DEAF1A | CENTRE1A | AUGSBURG1B* |
| l | | | | |
| m | | augsburg | gehörlosenzentrum | augsburg |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m It's the one in Augsburg. The deaf community center Augsburg. |
| r | DEAF1A | CENTRE1A | AUGSBURG1B* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | gehörlosenzentrum | augsburg |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m You eat, celebrate and talk to one another. |
| r | | RESTAURANT1^* | TO-EAT-OR-FOOD1 | $GEST-OFF^ | TO-CELEBRATE1 | TALK2A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | | feiern | unterhalten |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m You eat, celebrate and talk to one another. |
| r | $GEST-OFF^ | TO-CELEBRATE1 | TALK2A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | feiern | unterhalten |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m Also the elderly, the seniors were there. |
| r | PEOPLE2* | WAS1 | INVOLVED1A* | $GEST-OFF^ | OLD3^ | PEOPLE2* | $GEST-OFF^ |
| l | | | | |
| m | leute | war | dabei | | senioren |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m Also the elderly, the seniors were there. |
| r | $GEST-OFF^ | OLD3^ | PEOPLE2* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | senioren |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m Mainly the whole sports club was there. |
| r | DEAF1A | CLUB-OR-BAT1B^ | AREA1A^ | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | sportverein | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m Well, of course I have been to smaller parties but I have also forgotten a lot of things. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | SOME2 | TO-FORGET1 | I2 |
| l | | | |
| m | | paar | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m Well, of course I have been to smaller parties but I have also forgotten a lot of things. |
| r | TO-FORGET1 | I2 | TO-FORGET1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | [MG] | | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m It was a long time ago, though. I was maybe five, six or seven years old. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1C:6d | $NUM-ONE-TO-TEN1C:7d | OLD3 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | sechs | sieben | jahre alt | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m Yes, I have been to the Oktoberfest. |
| r | FREE2^* | I2 | INVOLVED1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | oktoberfest | ich | dabei | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m There are also many visitors from other countries in Munich at that time. |
| r | VERY6 | INTERNATIONAL1* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | international | da | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m I always go to the Augustiner tent first and then to the Löwenbräu tent. |
| r | | LION1* | TO-COME1 | $GEST-OFF^ | ALWAYS1A* | FIRST1A | I2 |
| l | | | | |
| m | löwenbräu | immer | zuerst | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m I always go to the Augustiner tent first and then to the Löwenbräu tent. |
| r | $INDEX1 | LION1* | TO-COME1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | löwenbräu |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m When I went there for the first time, I didn't, but since then I’ve always worn the traditional costume. |
| r | BEGINNING1A | FIRST-TIME3A | TO-JOIN1A | $GEST-OFF^ | NONE7 | BAVARIA1* | TO-DRESS-UPPER-BODY1A |
| l | | | | |
| m | anfang | erstes mal | [MG] | bayerisch |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m When I went there for the first time, I didn't, but since then I’ve always worn the traditional costume. |
| r | $NUM-ORDINAL1:3d | BAVARIA1* | TO-DRESS-UPPER-BODY1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | drittes mal | bayerisch |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m The Bavarian clothing fits the atmosphere there. |
| r | | BAVARIA1* | TO-DRESS-UPPER-BODY1A | $GEST-OFF^ | MOOD3 | GOOD1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | bayerisch | | stimmung | gut | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m The Bavarian clothing fits the atmosphere there. |
| r | $GEST-OFF^ | MOOD3 | GOOD1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | stimmung | gut | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m You celebrate with people from all over the world, but most of them are from Italy. |
| r | PARTY1A | WITH1A | INTERNATIONAL1 | $GEST-OFF^ | PRIMARILY1 | ITALY1 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 |
| l | | |
| m | | mit | international | [MG] | italien |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m You celebrate with people from all over the world, but most of them are from Italy. |
| r | PRIMARILY1 | ITALY1 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | italien | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m It is very interesting to sign internationally and communicate with each other. |
| r | TO-SIGN1D* | INTEREST1A | TO-SIGN1D | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m We drink beer and celebrate together. |
| r | | BEER3 | PARTY1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | bier | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m Well, what more is there to say? You celebrate with beer at the Oktoberfest. |
| r | TO-CELEBRATE1 | BEER3 | CELEBRATION1B | $GEST-OFF^ | CELEBRATION3A* | BEER3 |
| l | | |
| m | feiern | bier | oktoberfest | | oktoberfest | bier |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m It's only once a year with that much beer. |
| r | IN1 | YEAR2A | BEER3 | $GEST-OFF^ | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | TO-DRINK1* |
| l | | | | | |
| m | im | jahr | bier | | einmal |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m It used to be a horse race, back when we still had a king. |
| r | TO-RUN-OR-TO-RACE3 | AMONG-EACH-OTHER1^ | THEN1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m There were merry-go-rounds, beer and people celebrated. |
| r | | | ROUNDABOUT1 | $GEST-OFF^ | PARTY1A | BEER3 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | karussell | | par{ty} | bier | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m There were merry-go-rounds, beer and people celebrated. |
| r | $GEST-OFF^ | PARTY1A | BEER3 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | par{ty} | bier | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m Over time it became the Oktoberfest as it is today, it became a tradition. |
| r | TO-RUN-MACHINE1 | OCTOBER2* | OKTOBERFEST1* | $GEST-OFF^ | TENT1* | TRADITION4* | TO-BELONG1* |
| l | |
| m | | oktoberfest | | | tradition |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m Over time it became the Oktoberfest as it is today, it became a tradition. |
| r | TENT1* | TRADITION4* | TO-BELONG1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | tradition | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m The “Festzelt” [beer tents], the beer and everything else is traditional. |
| r | | | TRADITION4* | $GEST-OFF^ | TENT1* | BEER3 | TENT1* |
| l | |
| m | tradition | zelt | bier | zelt |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m The “Festzelt” [beer tents], the beer and everything else is traditional. |
| r | TENT1* | BEER3 | TENT1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | zelt | bier | zelt | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m If one thinks about the Oktoberfest, the first thing that comes to mind is the beer and the beer tents/ |
| r | | | BEER3 | $GEST-OFF^ | PRIMARILY1 | OCTOBER2* | CELEBRATION2* |
| l | |
| m | bier | | [MG] | oktoberfest |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m If one thinks about the Oktoberfest, the first thing that comes to mind is the beer and the beer tents/ |
| r | OCTOBER2* | CELEBRATION2* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $GEST-OFF^ | BEER3 | $GEST-OFF^ | DONE1A |
| l | | |
| m | oktoberfest | nummer eins | | bier | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m If one thinks about the Oktoberfest, the first thing that comes to mind is the beer and the beer tents/ |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $GEST-OFF^ | BEER3 | $GEST-OFF^ | DONE1A | $GEST-OFF^ | DISTINCT1* |
| l | | |
| m | nummer eins | | bier | | | | verschieden |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m If one thinks about the Oktoberfest, the first thing that comes to mind is the beer and the beer tents/ |
| r | BEER3 | $GEST-OFF^ | DONE1A | $GEST-OFF^ | DISTINCT1* | INVESTMENT-OR-UNIT1^ | YES1A* |
| l | | |
| m | bier | | | | verschieden | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m Well, deaf people also swarm the place/ |
| r | | | | $GEST-OFF^ | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | DEAF1A | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 |
| l | |
| m | | [MG] | | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m Well, deaf people also swarm the place/ |
| r | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | DEAF1A | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | | [MG] | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m Well, deaf people also swarm the place/ |
| r | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m Yes, that is true. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | YES2 | $GEST-OFF^ | YES2 |
| l | | |
| m | | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m Yes, that is true. |
| r | | $GEST-OFF^ | YES2 | $GEST-OFF^ | YES2 |
| l | | |
| m | | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m They meet every other week on a Saturday. |
| r | WEEK1A | SATURDAY4* | OF-ALL-THINGS1B^ | $GEST-OFF^ | $NUM-ORDINAL1:2d | WEEK2 | THIS2 |
| l | | | | |
| m | woche | samstag | | zweite | woche | diese |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m From dusk till dawn. |
| r | EARLY2* | UNTIL1 | EVENING2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | früh | bis | abend | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m We celebrate the Bavarian way. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-CELEBRATE1 | ON9* | BAVARIA1* |
| l | | |
| m | | feiern | auf | bayerisch |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m We celebrate the Bavarian way. |
| r | TO-CELEBRATE1 | ON9* | BAVARIA1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | feiern | auf | bayerisch |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m The atmosphere is great. |
| r | | | MOOD1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | stimmung |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m Just like deaf people do it sometimes when they are partying. |
| r | | DEAF1A | LIKE-THIS1A* | $GEST-OFF^ | TO-BARK3^* | VERY6 | TO-CELEBRATE1 |
| l | | | |
| m | gehörlos | | [MG] | | feiern |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m Just like deaf people do it sometimes when they are partying. |
| r | TO-BARK3^* | VERY6 | TO-CELEBRATE1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | | feiern | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m They just celebrate like all the other people who go to the Oktoberfest. |
| r | LIKE3B* | TYPICAL2* | ALL1A | $GEST-OFF^ | OCTOBER2* | CELEBRATION3A* | TO-CELEBRATE1 |
| l | |
| m | wie | typisch | alle | | oktoberfest | feiern |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m They just celebrate like all the other people who go to the Oktoberfest. |
| r | OCTOBER2* | CELEBRATION3A* | TO-CELEBRATE1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | oktoberfest | feiern | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m Of course, we also jump around. |
| r | TO-HOP2A* | CLEAR1B | TO-HOP2A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | klar | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m Sometimes, yes. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I1 | $GEST-OFF^ | SOMETIMES3 |
| l | |
| m | | | | manchmal |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m Sometimes, yes. |
| r | | $GEST-OFF^ | I1 | $GEST-OFF^ | SOMETIMES3 |
| l | |
| m | | | | manchmal |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m If there are deaf people among the group, then they go to the Bergfreunde. |
| r | | MOUNTAIN1B | TO-COME1 | $GEST-OFF^ | IF-OR-WHEN1A | SOMETIME1 | DEAF1A |
| l | | | | |
| m | bergfreunde | | wenn | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m But I always go home afterwards. That’s enough beer. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | BUT1 | I2^ | CELEBRATION3A* |
| l | | |
| m | aber | oktoberfest |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m But I always go home afterwards. That’s enough beer. |
| r | FREE2^* | DONE1A | HOME6 | $GEST-OFF^ | BEER3 | ENOUGH2 | OVER-AND-DONE1 |
| l | | | |
| m | oktoberfest | | heim | | | genug |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m Yes, about 200 or 300 people. |
| r | $NUM-HUNDREDS1:2d | UNTIL1 | $NUM-HUNDREDS1:3d | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | zweihundert | bis | dreihundert | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m It depends. It’s always different. |
| r | | DISTINCT1 | OF-ALL-THINGS1B^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | verschieden | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m Mainly the international deaf people go there. The deaf people from Munich meet at the Augustiner tent most of the time. |
| r | $INDEX1 | AUGUST5^* | HIS-HER1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | augustiner | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m The day that Gunter Trube died I was occupied with something. |
| r | TO-DIE2* | PAST1^ | I2* | $GEST-OFF^ | I2* | CARELESS3A | I1* |
| l | | | | |
| m | … | [MG] | ich | [MG] | ich | [MG] | ich |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m When I was born, I had an illness, and my parents didn’t know what to do. |
| r | AND2A* | PRESENT-OR-HERE1* | SICK1* | $GEST-OFF^ | MY1* | PARENTS1A | TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2* |
| l | | |
| m | | da | krank | | | eltern | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m It was a home birth, in #196X on top of that, so/ |
| r | | | | $GEST-OFF^ | HOUSE1A* | BIRTH1B* | BACK-THEN1 |
| l | |
| m | [MG] | hausgeburt | damals |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m It was a home birth, in #196X on top of that, so/ |
| r | $NUM | $NUM-TENS1:6d* | BIRTH1B* | $GEST-OFF^ | END1^* | THEN1A | $GEST^ |
| l | |
| m | … | | | [MG] | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m It simply said that Gunter Trube is dead. |
| r | $ALPHA1:G | $ALPHA1:T | DEATH2* | $GEST-OFF^ | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | gunter trube | tot | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m It simply said that Gunter Trube is dead. |
| r | DEATH2* | $GEST-OFF^ | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | tot | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m The midwife said that there were complications and that something would stay with me forever, but she didn’t know what. |
| r | PROBLEM2A* | $GEST-OFF^* | $ALPHA1:I | $GEST-OFF^ | STH-OR-SLIGHTLY4* | TO-STAY2* | BACK1A* |
| l | | |
| m | problem | irgendetwas | bleiben | zurück |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m Back then his name was still Gunter Puttrich-Reignard. |
| r | | BEFOREHAND1* | $INIT-STRAIGHT1^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | vorher | puttrich-reignard |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m Gunter Trube was part of the program there. |
| r | | | I2 | $GEST-OFF^ | $GEST-DECLINE1^* | PROGRAM1A | $ALPHA1:G* |
| l | | | |
| m | | | auch | programm | gunter trube |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m My brother told her that I had gone swimming, to which she angrily said, “Are you crazy? You have to take care of him!“ |
| r | $GEST-OFF^* | $ORAL^ | TO-LOOK1* | $GEST-OFF^ | $ORAL^ |
| l |
| m | … | du | schau | mal |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m She was surprised that I had come back home so quickly. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | HOUSE1B* | TO-GO-THERE1 | FAST3A* |
| l | | |
| m | | haus | so schnell |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m That's how I experienced it. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | HENCE1 | $GEST-OFF^ | TO-LIVE1B* |
| l |
| m | so deshalb | so | leben |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m That's how I experienced it. |
| r | | $GEST-OFF^ | HENCE1 | $GEST-OFF^ | TO-LIVE1B* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | so deshalb | so | leben |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m That's how I experienced it. |
| r | HENCE1 | $GEST-OFF^ | TO-LIVE1B* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | so | leben |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m My brother, my cousins and I jumped on it together. |
| r | | MY1 | BROTHER1A* | $GEST-OFF^ | MY1* | COUSIN-MALE1 | MY1* |
| l | | | |
| m | mein | bruder | | mein | cousin | cousine |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m Other deaf people didn't know him very well, but I did. |
| r | I1 | SELF1A | YES1A* | $GEST-OFF^ | $GEST^ |
| l | | | |
| m | als ich | selbst | ja | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m For nine years, I didn’t have a job during the winter. |
| r | WINTER1 | STAMP1^* | UNFORTUNATELY1* | $GEST-OFF^ | PERIOD3^* |
| l |
| m | winter | stempel | leider | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m It's a shame. |
| r | TOO-BAD1* | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | ALREADY1B | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | schade | sch{o}n | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m That was great. |
| r | | | BEAUTIFUL1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | schön | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m But of course I check if everything is alright with them. |
| r | I1* | TO-LOOK2* | OKAY1A* | $GEST-OFF^ | DONE1B |
| l | | |
| m | aber | schauen schauen | okay okay | | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m Before that I was working in a small firm. |
| r | IS2 | SMALL6* | COMPANY1A | $GEST-OFF^ | DONE1B* | I1 | BACK1A* |
| l | | | |
| m | war | klein | firma | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m However, communication is mostly oral and we only sign very little with each other. |
| r | TO-SPEAK3* | TO-SIGN1B* | LITTLE-BIT4* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | … | [MG] | wenig | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m I had to save my money. |
| r | MONEY1A* | I2 | TO-SAVE2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | sparen | sparen |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m I also had to live off something. |
| r | | | TO-LIVE1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | leben |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m My brother is hearing, so just by speaking with him a lot I got much better at it. |
| r | TO-SPEAK1A | I1 | BETTER1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | | verbessern | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m Hm, well, we mostly just played, so we didn’t really need to communicate. |
| r | TO-WANT-NO-PART-OF-STH2^* | MUCH-OR-MANY1A | COMMUNICATION1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | braucht nicht | viel | kommunikation |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m Just sometimes I had to hear something, but my hearing was pretty good back then. |
| r | PAST-OR-BACK-THEN1* | GOOD1 | TO-HEAR1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | früher | gut | hören |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m That wasn’t a big problem, and we didn’t talk much while playing. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I1 | WAS1* | ZERO2A^* |
| l | | |
| m | | für mich | war | nicht |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m That wasn’t a big problem, and we didn’t talk much while playing. |
| r | ALSO1A | WAS1 | NOT3A* | $GEST-OFF^ |
| l | | | $GEST-OFF^* |
| m | auch | war | nicht | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m The other children knew that I didn’t hear anything, so we just played. |
| r | DEAF1A | AND5 | TO-MIX3^* | $GEST-OFF^ | DONE1B* |
| l | | |
| m | [MG] | | spielen | | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m I was sick. |
| r | | THERE1 | SICK1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | krank | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m After my birth they discovered that I couldn’t hear anything. |
| r | | THEN1A | THEN1A* | $GEST-OFF^ | TO-SMOKE1A^* | BIRTH2* | TO-HEAR2* |
| l | | | | |
| m | dann | dann | | | geburt | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m It was alright, but I had to work Saturdays and Sundays, that was sort of inconvenient. |
| r | TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 | BUT1* | I1* | $GEST-OFF^ | TO-STAY1^* | SUNDAY2* | TO-WORK1 |
| l |
| m | | aber | für mich | | samstag | sonntag | arbeiten |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m It was alright, but I had to work Saturdays and Sundays, that was sort of inconvenient. |
| r | TO-STAY1^* | SUNDAY2* | TO-WORK1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | samstag | sonntag | arbeiten | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m That’s it. |
| r | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | DONE1B | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m My brother as well. |
| r | | AND2A | BROTHER1C | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | bruder | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m I didn’t say anything, I just pointed at what I wanted, bread rolls for example, or other things; that’s it. |
| r | $INDEX1* | BUN2 | DISTINCT2B | $GEST-OFF^ | I1 | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | semmel | verschieden | | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m I didn’t say anything, I just pointed at what I wanted, bread rolls for example, or other things; that’s it. |
| r | DISTINCT2B | $GEST-OFF^ | I1 | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | DONE1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | verschieden | | | | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m I didn’t say anything, I just pointed at what I wanted, bread rolls for example, or other things; that’s it. |
| r | $GEST-OFF^ | I1 | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | DONE1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m I didn’t say anything, I just pointed at what I wanted, bread rolls for example, or other things; that’s it. |
| r | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | DONE1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m She couldn’t talk to me, because I didn’t hear anything. |
| r | WHAT1A | I1* | TO-HEAR2* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m There was a church service that night with an incredible number of deaf people from all around the world. |
| r | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | $ORAL^ | WORLD1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | vor | ganze welt | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m Then that day was over as well. |
| r | I2^ | DAY1A | OVER2B* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | tag | vorbei | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m We get along well, but we speak to each other. |
| r | GOOD1 | TO-SAY1 | TO-SPEAK3* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | gut | | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m Other than that, there’s not much. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ |
| l | |
| m | | | aber nichts |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m There’s nothing else to say. |
| r | | | ALREADY1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m My sister and I never got along well. |
| r | YES1A* | I1 | CLOSE-BY2A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | ja | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m I never saw my sister much, because she is my mother’s first husbands’ daughter, while I’m from her second husband. |
| r | | I1* | TO-SEE1 | $GEST-OFF^ | I1 | $GEST-OFF^ | TO-BELONG1^ |
| l | | | | |
| m | | | | zu spät | | mama |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m I never saw my sister much, because she is my mother’s first husbands’ daughter, while I’m from her second husband. |
| r | TO-SEE1 | $GEST-OFF^ | I1 | $GEST-OFF^ | TO-BELONG1^ | PAST-OR-BACK-THEN1 | $NUM-ORDINAL1:1d |
| l | | | | | |
| m | | | zu spät | | mama | früher | erste |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m Exactly, I’m the stepbrother. |
| r | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | I1 | DONE1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | stiefbruder | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m I don’t know. |
| r | | | I2* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m But I didn’t talk to my parents or siblings. |
| r | MUM3* | BROTHER1A | TO-SPEAK1A^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | mama | bruder | unterhalten | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m I ignored that and preferred to play with other hearing kids. That’s how it was. |
| r | TOGETHER6* | TO-PLAY2* | DONE1B | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | spielen | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m We played with sand in the sandpit, or with cars. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | SAND1A | SAND1B* | DISTINCT2B* |
| l | | |
| m | | sand | sand | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m We played with sand in the sandpit, or with cars. |
| r | DISTINCT2B | TO-PLAY2* | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | spielen | auto | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m I can still remember that we also played Indians, as well as many other things. |
| r | TO-PLAY2 | DISTINCT2B* | $GEST-DECLINE1^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | spielen | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f It was deserted. |
| r | MASS-OF-PEOPLE3^* | $GEST-OFF^* | EMPTY7* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | kein | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f You could shop abundantly, too. |
| r | $GEST-DECLINE1^* | OVER-OR-ABOUT1* | REDUNDANT1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | überfluss | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f I took the train and the bus, alternating. |
| r | TO-GO-FOR-A-WALK1^* | WITH3 | TRAIN2C | $GEST-OFF^ | BUS1A | TRAIN2B* | BUS1A* |
| l | | | |
| m | | mit | zug | [MG] | bus | zug | bus |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f Taking the train was turning out to be really expensive. |
| r | VERY6 | MONEY1A | TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE2* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f The locals were unbelievably helpful. |
| r | LIKE4A | THROUGH1^ | READY2A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | wie | hilfsbereit |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f If the fish dish isn't prepared correctly, you can die. |
| r | YOU1^* | CAN2A* | DEATH2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | kann | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f It was really moving to see everything there. And just the amount of people that died there. |
| r | VERY6 | SOUL4^* | MASS-OF-PEOPLE3^* | $GEST-OFF^ | MUCH-OR-MANY1A | PEOPLE2* |
| l | | | | |
| m | [MG] | | | [MG] | viel | leute |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f Almost every building was made of straw and wood rather than made of stone when it happend. |
| r | STRAW3* | OR4B* | TREE2A | $GEST-OFF^ | APARTMENT2B^* | NONE2 | NO1A^ |
| l | | |
| m | stroh | o{der} | baum | haus haus haus | kein |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f Almost every building was made of straw and wood rather than made of stone when it happend. |
| r | NO1A^ | STONE10B | HOUSE3 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | steinhaus |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f Nothing was left standing. |
| r | | | EMPTY7* | $GEST-OFF^ | EMPTY7* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | flach | | leer |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f Nothing was left standing. |
| r | EMPTY7* | $GEST-OFF^ | EMPTY7* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | flach | | leer |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f It is intense what you are able to see there. |
| r | TO-SEE1* | VERY6 | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | [MG] | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f I'm telling you, I felt my neck getting all stiff because I was looking up so much. |
| r | HEAD1A | $PROD | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f That was really nice to see, too. |
| r | BEAUTIFUL4* | TO-LOOK-AT3* | YES1A | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | schön | ja | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f Everything I've experienced so far was taking trips, busying myself, seeing things and looking at the big world. |
| r | MOVEMENT1B | AWAY1 | PROGRAM1B* | $GEST-OFF^ | TO-SEE1* | WORLD1 | BIG3B |
| l | |
| m | bewegt | fort | programm programm | | | welt | groß |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f And it was so arid in Morocco. |
| r | AND2A* | FEELING3 | LIKE4A* | $GEST-OFF^ | DRY2A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | fühle | wie | [MG] | trocken |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f And it was so arid in Morocco. |
| r | LIKE4A* | $GEST-OFF^ | DRY2A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | wie | [MG] | trocken |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f There was barely any vegetation, just desert and some dried up trees. |
| r | | EMPTY7* | POWDER1B^* | $GEST-OFF^ | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | DISSOLUTION1A^ | TREE5 |
| l |
| m | [MG] | wüste | [MG] | baum | baum |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f There was barely any vegetation, just desert and some dried up trees. |
| r | TREE5 | TO-SHRINK1B^ | DRY2A | $GEST-OFF^ | $GEST^ |
| l |
| m | baum | [MG] | trocken | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f There were also some camels, but I didn't really know what to do with those either. |
| r | | TO-SEE1 | CAMEL2 | $GEST-OFF^ | CAMEL2 | $GEST-DECLINE1^* |
| l | | |
| m | | kamel | [MG] | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f The world is just so big. |
| r | | WORLD1 | BIG3C | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | welt | groß | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f The ocean was something else entirely. It was so beautiful, especially the white sanded beach and the blue sea and the palm trees along side of it. |
| r | | AND2A* | OCEAN2A* | $GEST-OFF^ | DREAM2* | $GEST-OFF^* | WHITE1A |
| l | | | |
| m | und | meer | [MG] | traum | weiß |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f The ocean was something else entirely. It was so beautiful, especially the white sanded beach and the blue sea and the palm trees along side of it. |
| r | $GEST-OFF^* | WHITE1A | BEACH1* | $GEST-OFF^ | BLUE3 | OCEAN2A* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | … | weiß | strand | | blau | meer |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f The ocean was something else entirely. It was so beautiful, especially the white sanded beach and the blue sea and the palm trees along side of it. |
| r | $GEST-OFF^ | BLUE3 | OCEAN2A* | $GEST-OFF^ | $GEST-INCREDIBLE1^ | PALM-TREE3 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | blau | meer | | palme |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f The ocean was something else entirely. It was so beautiful, especially the white sanded beach and the blue sea and the palm trees along side of it. |
| r | $GEST-OFF^ | $GEST-INCREDIBLE1^ | PALM-TREE3 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | … | | palme |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f They also have ships and boats. |
| r | | | SHIP1 | $GEST-OFF^ | BOAT1 | $GEST-OFF^* | $GEST-DECLINE1^* |
| l | | |
| m | schiff | boot | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f It turned out to be a group of locals, everyone was very long pants. |
| r | | | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | VILLAGE3* | PEOPLE2 | ALL1A* |
| l | | | |
| m | | [MG] | dorfleute |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f If you prefer to go around a lot, an all-inclusive hotel is not the thing for you, then you should probably go with a half board. |
| r | TO-WANT8 | YOU1* | INCLUSIVE1 | $GEST-OFF^ | RATHER1* | HALF1A | $ALPHA1:P* |
| l | | | | |
| m | will | all inclusive | [MG] | lieber | halbpension |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f I ate worms, frogs, and frog legs in Thailand. |
| r | $GEST-OFF^* | TO-EAT-OR-FOOD1 | FROG-$CANDIDATE-MUE04^ | $GEST-OFF^ | TO-EAT-OR-FOOD2* | FROG-$CANDIDATE-MUE04^ | LEG1A |
| l | | | | |
| m | … | | frosch | | | froschbein |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f It tasted really hearty. |
| r | | | THICK7^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f It tasted really good. |
| r | | FAT2* | ZERO1A* | $GEST-OFF^ | TASTE1 |
| l | |
| m | fett | | | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f Eating turtle was unreal. |
| r | | | TURTLE1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | schildkröte | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f They worship the turtle in Japan, therefore you're not allowed to kill and eat them there. |
| r | TURTLE1 | TO-HONOUR1A* | NO3B^* | $GEST-OFF^ | MURDER2 | TO-EAT-OR-FOOD1* | WANT-TO-HAVE1 |
| l | | |
| m | schildkröte | ehren | | | mord | essen | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f It's a goal of mine to eat Mexican food. |
| r | AIM2 | WHAT1B* | MEXICO3 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | … | mexikanisch |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f Mexico is a poor country where the laws aren't really strict which is why it is so dangerous there. |
| r | POVERTY4* | $GEST-OFF^* | TO-BELONG1* | $GEST-OFF^ | TO-BELONG1* | STRONG1A* | STATUTE1D* |
| l | | | | |
| m | arm | | | | stark | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f Mexico is a poor country where the laws aren't really strict which is why it is so dangerous there. |
| r | STRONG1A* | STATUTE1D* | NONE3 | $GEST-OFF^ | QUOTATION-MARKS2* | DANGEROUS1A^ | MASS-OF-PEOPLE3^* |
| l |
| m | stark | | | | | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f What do you do in Germany in your leisure time? |
| r | GERMAN1 | FREE2A* | TIME1 | $GEST-OFF^ | LEISURE1B | $GEST-OFF^ | TO-MAKE3* |
| l | |
| m | deutsch | freizeit | | freizeit | was machen |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f What do you do in Germany in your leisure time? |
| r | TIME1 | $GEST-OFF^ | LEISURE1B | $GEST-OFF^ | TO-MAKE3* | ALWAYS1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | | freizeit | was machen | immer | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f What do you do in Germany in your leisure time? |
| r | $GEST-OFF^ | TO-MAKE3* | ALWAYS1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | was machen | immer | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f Do you go out, do you meet up with friends, do you play soccer? |
| r | $GEST-OFF^* | FOOTBALL1A | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | fußball | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f In my opinion, athletics doesn't count for leisure. That's not something you do in your leisure. |
| r | | LEISURE1B | QUOTATION-MARKS2^ | $GEST-OFF^ | MEAN-OR-BE-CALLED3 | $GEST-OFF^* | NOT3A |
| l | | | |
| m | freizeit | | heißt | | nicht |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f In my opinion, athletics doesn't count for leisure. That's not something you do in your leisure. |
| r | ATHLETICS1 | NONE2 | LEISURE1B* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | leichtathletik | kein | freizeit |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f Sports is also part of my leisure for me though. |
| r | IN-ADDITION1* | ALSO1A | SPORTS1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | dazu | auch | sport |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f Because you don't ask your friends, “Hey want to go do some athletics?”. |
| r | ATHLETICS1 | $GEST-OFF^* | NEVER2A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | leichtathletik | [MG] | niemals |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f What do you do with your friends? |
| r | FRIEND7* | TOGETHER1A* | TO-MAKE3* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | freund | [MG] | was machen | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f I, for instance, meet my friends at a café, go to the movies, go into the city. |
| r | COFFEE2A | TOGETHER1A* | CINEMA2A | $GEST-OFF^ | CITY2 | TO-GO-FOR-A-WALK1 |
| l | | | |
| m | café | | kino | stadt | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f I go swimming, to the lake, to the zoo or to a museum, or to the Lake Starnberg. |
| r | | | TO-SWIM1* | $GEST-OFF^ | LAKE1B* | $GEST-OFF^* | $ALPHA1:Z-OO |
| l | |
| m | schwimmen | see | zoo |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f I go swimming, to the lake, to the zoo or to a museum, or to the Lake Starnberg. |
| r | $GEST-OFF^* | $ALPHA1:S | LAKE1B* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | starnberger | see |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f I love to go rafting, rowing. |
| r | | | TO-PADDLE2^ | $GEST-OFF^ | TO-ROW1 | ALSO1A* |
| l | |
| m | rafting | | ruder |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f Yes, I do the things that I have fun doing. |
| r | WHERE1A* | FUN1 | THERE-IS3 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | wo | spaß | gibt | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f I'd love to go tandem skydiving as well. |
| r | TO-JUMP3^ | WITH1A* | PARACHUTE2 | $GEST-OFF^ | $PROD | TO-WISH1B |
| l | |
| m | tandem | mit | fallschirm | | wünsch |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f Or sailing or motor boats are cool, too. |
| r | $GEST-OFF^* | TO-SAIL1 | BOAT1 | $GEST-OFF^ | TO-FIND-STH-SUPER2* | $GEST-OFF^* | MOTOR1B |
| l | | | |
| m | | segelboot | gut | motorboot |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f Or sailing or motor boats are cool, too. |
| r | $GEST-OFF^* | MOTOR1B | BOAT1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | motorboot |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f Yes, a sailing/ - a plane ride would be nice as well. |
| r | ALSO1A | AIRPLANE3^ | SHIP1^* | $GEST-OFF^ | AIRPLANE3 | $GEST-OFF^ | ALSO1A |
| l | | |
| m | auch | segelflugzeug | | auch |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f Yes, a sailing/ - a plane ride would be nice as well. |
| r | SHIP1^* | $GEST-OFF^ | AIRPLANE3 | $GEST-OFF^ | ALSO1A | $GEST-OFF^* | BEAUTIFUL4 |
| l | | | |
| m | … | | auch | | schön |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f To go hiking in the mountains, take a cable car, or go skiing. |
| r | | MOUNTAIN3 | TO-HIKE2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | bergwandern |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f Do you snowboard? |
| r | | | | $GEST-OFF^ | SNOWBOARD1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | snowboard | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f Do you snowboard? |
| r | | $GEST-OFF^ | SNOWBOARD1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | snowboard | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f Alright. |
| r | | $GEST-OFF^* | $GEST-DECLINE1^ | $GEST-OFF^ | $GEST^ |
| l | |
| m | gut | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f His brother is a cardinal and very nice, I mean he looks like he is nice. |
| r | AS-OR-THAN1 | $CUED-SPEECH* | $INDEX-TO-SCREEN1 | $GEST-OFF^ | | LOVELY1B | $INDEX1* |
| l | | | | YOU1* | | |
| m | als | kardinal | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f I didn’t expect it to happen and I wasn’t thrilled about it either. |
| r | ENTHUSIASTIC1 | I1 | ON-PERSON1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | begeistert | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f But we’re all very proud of the German, our German Pope. |
| r | I1^ | TO-BELONG1^* | GERMAN1 | $GEST-OFF^ | $GEST^ |
| l | | | |
| m | deutsche | deutscher | papst |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f I’m not thrilled about it. |
| r | TO-SEE1 | I1 | ENTHUSIASTIC1 | $GEST-OFF^ | I2* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | sehen | ich | begeistert | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f (()) |
| r | ACTOR1 | $INDEX1* | TO-MARRY4* | $GEST-OFF^ | POLITICS-$CANDIDATE-MUE82^* | | THEN8 |
| l | | | ALL2B* |
| m | filmschauspieler | ver{heiratet} ver{heiratet} | | politiker | alle | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f I don’t know exactly. |
| r | | | I1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | ich | weiß es nicht |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f While I was watching it, I thought, “Dammit!“. |
| r | I1* | TO-OBSERVE3A* | DAMN2C | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | | mist | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f I didn’t really like what happened. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | REALLY2 | I2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f I didn’t really like what happened. |
| r | $GEST-OFF^ | REALLY2 | I2* | $GEST-OFF^ | I1 | SELF1A |
| l | | | |
| m | | | [MG] | selbst |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f Then I heard that they were going to transfer the solidarity tax from our wage and then I was even more displeased. |
| r | TO-PAY2* | AS-ALWAYS1* | I1* | $GEST-OFF^ | NOT6* | ENTHUSIASTIC1* | I2* |
| l | | | | |
| m | | | | | nicht | begeistert |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f Then I heard that they were going to transfer the solidarity tax from our wage and then I was even more displeased. |
| r | ENTHUSIASTIC1* | I2* | ON-PERSON1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | begeistert | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f That’s how I heard about it. |
| r | $INDEX1 | REALLY2* | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | | mauerfall | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f But I just do it for one or two minutes, that’s it. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | END1^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | ein | zwei | minuten | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f I saw it and couldn’t do anything about it. |
| r | | I1 | TO-LOOK-AT2^ | $GEST-OFF^ | TO-BE-SILENT3^ | OVER-AND-DONE1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | $INDEX1 |
| m | | [MG] | [MG] | | aus | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f I saw it and couldn’t do anything about it. |
| r | $GEST-OFF^ | TO-BE-SILENT3^ | OVER-AND-DONE1 | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1 |
| m | [MG] | | aus | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f I was surprised and praised him. [probably referring to Pope Benedict] |
| r | I1 | TO-PRAISE1* | DONE1B* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | ich | gelobt | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f I don’t remember now. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | ich | weiß nicht |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f Just praised him and said, “Congratulations!“ |
| r | TO-SAY1* | I1 | TO-PRAISE1* | $GEST-OFF^ | HEART2A | THANKS1^* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | sag | ich | gelobt | | herzlich | glückwunsch |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f Just praised him and said, “Congratulations!“ |
| r | $GEST-OFF^ | HEART2A | THANKS1^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | herzlich | glückwunsch |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f Yes, that’s it. |
| r | | | THATS-ALL1 | $GEST-OFF^ | $GEST^ |
| l |
| m | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f He was such a good person. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | GOOD1 | VEIL1^* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | ein | guter | mensch |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f So far he has visited Germany once. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | UNTIL-NOW1* | ONCE1A | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* |
| l | | | |
| m | | bis jetzt | ein | besuch |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f That is still the question, isn’t it. |
| r | | | QUESTION-MARK2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f When he’s watching the news or politics, he always shouts, “#Name1, come here, look at what’s on TV!“ |
| r | MESSAGE1* | I2* | $INDEX1* | $GEST-OFF^ | ALWAYS3 | LANGUAGE5^* | $ORAL^ |
| l | | | | | |
| m | nachrichten | immer | rufen | #name1 |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f Unfortunately I didn’t see the match in 1974. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* | TO-SEE1* | I1* | $GEST-OFF^ | UNFORTUNATELY2* |
| l | | | | |
| m | nicht einmal | sehen | | | leider |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f I left the dishes, or whatever work I was doing and followed it closely. |
| r | I1* | TO-LOOK-AT3* | END1^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f My mother showed me how much the water rose during the flood in 1954 at the river Regen. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | AND2B | $INDEX1* | MY1 |
| l | | |
| m | | und | | mein |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f I was shocked about the death of this man, even though I’m not interested in the news or politics myself. |
| r | POLITICS1 | AND2A* | $CUED-SPEECH* | $GEST-OFF^ | $GEST^ | $ORAL^ |
| l | |
| m | politik | und | nachrichten | | ja |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f Everyone was waiting for black smoke to ascend. Then people knew that he had died. |
| r | SMOKE1B* | REALLY2 | TO-DIE2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f Then the discussion between the candidates about who would become the next pope began. |
| r | WHO4 | $GEST-TO-PONDER3^* | AMONG-EACH-OTHER3 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | wer | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f Around nineteen hundred - I don’t really know, but it used to be very high. |
| r | $NUM-TEEN5:9d | $NUM-HUNDRED3 | I1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | neunzehnhundert | ich | weiß nicht |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f When it was decided that it was him, I thought, “He’s so old already.” |
| r | REALLY2* | $ORAL^ | | $GEST-OFF^ | I1* | TO-SEE1 | OLD3* |
| l | $INDEX1 | $INDEX1* | | | |
| m | … | aber | | | | [MG] | alt |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f When it was decided that it was him, I thought, “He’s so old already.” |
| r | I1* | TO-SEE1 | OLD3* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | [MG] | alt | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f How old was he? Over 80? |
| r | | | OLD3* | $GEST-OFF^ | $NUM-TENS1:8d* | OVER-OR-ABOUT1* | $NUM-TENS1:8d* |
| l | |
| m | wie alt | | | über | achtzig |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f But no one knows how long he will be pope for. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | LONG-TIME4A^* | $GEST-OFF^ | PATIENCE1B* |
| l | $INDEX1 |
| m | aber | wie lang | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f But no one knows how long he will be pope for. |
| r | | $GEST-OFF^ | LONG-TIME4A^* | $GEST-OFF^ | PATIENCE1B* | $GEST-OFF^* |
| l | $INDEX1 |
| m | aber | wie lang | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f I have no idea. |
| r | | | I2 | $GEST-OFF^ | NONE5A* | NOTION1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | | keine | ahnung | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f I have no idea. |
| r | $GEST-OFF^ | NONE5A* | NOTION1* | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
| l | | |
| m | | keine | ahnung | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f But they saw him with their own eyes. |
| r | TO-SEE1 | TO-LIVE1C | TO-SEE1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | erlebt | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f It wasn’t bad. |
| r | WAS2* | NOT3B* | BAD-OR-STALE1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | war | nicht | schlecht |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f What am I supposed to answer to that? |
| r | | | | $GEST-OFF^ | WHAT1A* | SHALL1 | I1 |
| l | | |
| m | [MG] | was | soll | ich |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f Yes, exactly, nothing more. |
| r | YES1A* | $GEST^ | DONE1A* | $GEST-OFF^ | MORE5* | NOT1* |
| l | |
| m | | | | | mehr | nicht |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f I think the most important part is that we can be proud to have a German pope and that we can show that pride. |
| r | PROUD1 | I1 | TO-SHOW1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | stolz | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f But other than that, I don’t know if it’s going well. |
| r | | | OTHERWISE1* | $GEST-OFF^ | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | PROCEEDING1A* | GOOD1* |
| l |
| m | sonst | [MG] | wie | läuft | gut |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f But other than that, I don’t know if it’s going well. |
| r | I2* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | NOT3A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | ich | weiß | nicht | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f Well. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $$EXTRA-LING-ACT^ |
| l |
| m | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f After all, they have three rivers joining which benefits a fast rise of the water. |
| r | $PROD | $PROD | FAST3A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | [MG] | schnell |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f I witness it a lot, it is interesting. |
| r | I1* | TO-LOOK-AT1* | INTEREST1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | … |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f In the future they have to factor this in and plan for any city with a risk for floods to have higher walls built around the streets. |
| r | TO-THINK1B | FUTURE2* | PLAN2 | $GEST-OFF^ | FLOODWATERS1 | STREET2* | BRIDGE4^ |
| l | | |
| m | muss | zukunft | | beispiel | hochwasser | straße |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f That’s why everything stays the same and the floods come again. |
| r | | | TO-LET2A | $GEST-OFF^ | TO-STAY3 | FLOODWATERS1 | ALWAYS4B* |
| l |
| m | [MG] | | bleibt | hochwasser | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f That’s why everything stays the same and the floods come again. |
| r | TO-STAY3 | FLOODWATERS1 | ALWAYS4B* | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
| l |
| m | bleibt | hochwasser | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f The shops/ |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $GEST-DECLINE1^ | DEAL1 |
| l |
| m | | ab{er} | geschäfte |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f The houses and walls were covered in something like mold. |
| r | PLANE2B^* | $INDEX1 | FEELING3 | $GEST-OFF^ | SMOOTH-OR-SLICK1^ | $INDEX1 | UNDER1A^* |
| l | | | |
| m | belag | | wie | schimmel | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f It costs a lot of money. |
| r | MUCH-OR-MANY1A* | TO-WORK2 | TO-COST1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | viel | arbeitskosten | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f It’s not easy. |
| r | | | EASY1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | nicht einfach | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f That’s how it is on the earth and in life, it’s part of it. |
| r | WORLD1 | LIKE-THIS1A | TO-LIVE1C* | $GEST-OFF^ | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | MUST1* | TO-HAVE-TO-OWN1* |
| l | |
| m | welt | so | leben | | muss | haben |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f That’s how it is on the earth and in life, it’s part of it. |
| r | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | MUST1* | TO-HAVE-TO-OWN1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | muss | haben | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f It is protected. |
| r | | | PROTECTION1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f That’s why/ |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | deswegen |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f Luckily the mountains give protection. |
| r | PROTECTION1A | GOOD1* | PROTECTION1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | schutz | gut | schutz | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f Yesterday my husband saw it on TV and yelled at me, “Come over here!“ |
| r | TELEVISION1A | I1* | | $GEST-OFF^ | MY1 | $GEST-COME-HERE2^ |
| l | | SHOULDER1B^ | | |
| m | fern{sehen} | | | | mein mann | komm |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Possible, I don't know. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | POSSIBLE1* | I2 |
| m | möglich |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f So sign language will remain. |
| r | $GEST-TO-STAY-CALM1^* | TO-SIGN1A | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | bleiben | gebärden | da |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Today, more awareness of other possibilities, such as hearing aids and the like, is raised. |
| r | ENLIGHTENMENT1 | | | $GEST-OFF^ | | | |
| l | FOR1* | DEAF1B* | AND5* | CI3 | AND5* |
| m | aufklärung | für | | und | c-i | und |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Hmm, well. It still needs to get better so that especially hearing parents can understand the other point of view. |
| r | $GEST-NO-IDEA1^* | | BETTER1* | $GEST-OFF^ | | | |
| l | MUST1* | COMMA1^ | MAINLY1 | HEARING1A* |
| m | | muss noch | verbessern | damit | vor allem | hörende |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f “The child is deaf; oh dear, it's the end of the world!” |
| r | DEAF1A | $GEST-OH-MY-GOD1^* | OVER-AND-DONE1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | gehörlos | | aus | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f If you take it off, you're deaf. |
| r | LIKE3A* | | DONE3A* | $GEST-OFF^ |
| l | DEAF1B* |
| m | wie | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Then you're deaf and that's it. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | DEAF1A | FINISH1 | $INDEX2 |
| l | | |
| m | | gehörlos | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f They are somewhere in between. |
| r | | $GEST^ | BETWEEN1D | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | dazwischen | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f There are some people who went to school with me and now prefer the deaf world. |
| r | | | WORLD1* | $GEST-OFF^ |
| l | I2 | DEAF1B |
| m | ich | gehörlos | welt | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f They are part of the Deaf world now, because the CI didn't work for them. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | | $INDEX1 | IT-WORKS-OUT1* |
| l | COMMA1^ | TO-JOIN1A^* | BECAUSE1 | |
| m | darum | | weil | klappt nicht |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f They are part of the Deaf world now, because the CI didn't work for them. |
| r | | $INDEX1 | IT-WORKS-OUT1* | $GEST-OFF^ |
| l | BECAUSE1 | |
| m | weil | klappt nicht | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f More research is needed on how it's possible to not only let hair grow, but also how hearing itself works. |
| r | TO-GROW4 | AND2A | TO-PERCEIVE-EAR1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | wachsen | und | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f I ask myself whether the hair is growing again if you keep practicing. |
| r | | | TO-LACK1B | $GEST-OFF^ | HOW-QUESTION-COMPARISON1 | TO-DEVELOP1A | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1 | WORKOUT1* |
| m | | training | fehlt | [MG] | wie | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f I ask myself whether the hair is growing again if you keep practicing. |
| r | $GEST-OFF^ | HOW-QUESTION-COMPARISON1 | TO-DEVELOP1A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | wie | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Just because we get more and more technical possibilities, the CI and so on. |
| r | | TECHNOLOGY1 | BETTER1* | $GEST-OFF^ |
| l | MORE1 |
| m | mehr | technik | b{esser} b{esser} b{esser} bessser |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f I don't think it's because of the deaf getting less and less. |
| r | | | LITTLE-BIT7A | $GEST-OFF^ | NO1A |
| l | |
| m | [MG] | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Which is not true. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | I1 | RIGHT-OR-AGREED1A* |
| m | | stimmt nicht | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Simply ‘deaf’ (taub). |
| r | | DEAF1A* | DONE1B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | taub | fertig |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f If you're deaf, you're fuzzy-headed. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | $GEST-OFF^* | USUAL1* | BRAIN1B^ |
| m | | normal | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f There's also the English word 'deaf', but I don't know, we should rather come up with a German word than always borrow from English. |
| r | MY1 | | | $GEST-OFF^ |
| l | | GERMAN1* | WORD3 |
| m | [MG] | deutsch | wort | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f The client thought it would work if he talked a little louder. |
| r | $INDEX1 | TO-PERCEIVE-EAR1* | LIKE4A* | $GEST-OFF^ | LOUD1B* | TO-SPEAK5A* | OR5 |
| l | | |
| m | | | | | lauter | oder |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f But then again, all these little children having such a long way … |
| r | | | TO2^* | $GEST-OFF^ |
| l | SMALL3 | YOUNG1* |
| m | klein [MG] | jung | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Integrative day cares are good for young children, as well, so they can stay near their parents. |
| r | | | AND2A | $GEST-OFF^ |
| l | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^* |
| m | da | und | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f But how about the breaks? |
| r | | PAUSE1* | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | aber pause | wie sieht aus |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f But if they're getting older, during puberty, communication gets more and more important; what about then? |
| r | | TO-GROW2C | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 | $GEST-OFF^ | TO-GROW2C* | PUBERTY1 | TO-GROW2C* |
| l | | | | | |
| m | | wie schaut aus | | pubertät | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f It's harder to join in later, during puberty. |
| r | PUBERTY2 | $INDEX1* | HEAVY1B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | pubertät | schwerer |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f This would be the best explanatory work of all. |
| r | ENLIGHTENMENT2* | TO-WORK1 | GOOD1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | aufklärungsarbeit | gut |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Maybe you remember all those good times you had at school, being together with other deaf people, mingling during breaks. |
| r | SCHOOL1A* | | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | $GEST-OFF^ |
| l | PAUSE1* |
| m | pause | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Hearing people are somehow different than I am. |
| r | DIFFERENT2* | AS-OR-THAN4 | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | anders | als |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f There I'm always left out. |
| r | ALONE1A^ | $GEST-TO-PONDER1^* | OUTDOORS1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | bin | | au{ßen} | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f You feel even more disabled then. |
| r | FEELING3 | MORE1* | DISABILITY4* | $GEST-OFF^ | FEELING3 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | fü{hle} fü{hle} fühle | mehr | behindert | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f You feel even more disabled then. |
| r | DISABILITY4* | $GEST-OFF^ | FEELING3 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | behindert | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Also, today/ |
| r | | | | $GEST-OFF^ | ALSO1A* | NOW3 | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | ja | auch | jetzt | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f You have to get active. The self gets more important. |
| r | | $GEST-NO-IDEA1^* | | $GEST-OFF^ | | TO-BE-COMMITTED1 | |
| l | I2 | I2 | SELF1A |
| m | | auch | ich | viel | mehr selbst |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f If there's three of them, they can get attention more easily. |
| r | PRESENT-OR-HERE1* | HELLO1* | LIKE4A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | da | hallo | wie | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f But if they keep to themselves and sign with each other, they exclude themselves through their language. |
| r | $INDEX1* | OFF-OR-TO-REMOVE-STH2* | TO-CLOSE2A* | $GEST-OFF^ | BUT1 | | |
| l | | ALONE4^ | LANGUAGE1* |
| m | | ausgeschlossen | aber | eigene | sprache |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f But if they keep to themselves and sign with each other, they exclude themselves through their language. |
| r | BUT1 | | | $GEST-OFF^ |
| l | | ALONE4^ | LANGUAGE1* |
| m | aber | eigene | sprache |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f I do think that it’s hard work for one person alone to socialize all the time. |
| r | INTEREST1B^* | ACTIVE1 | TO-MEET2B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | selbst | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f And the break. |
| r | | | PAUSE1* | $GEST-OFF^ |
| l | ALSO1A | IN1 |
| m | | in der | pause | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f The break is not a real break for him. |
| r | | NONE5A | PAUSE1* | $GEST-OFF^ |
| l | FOR1* | |
| m | für | kein | pause |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f But hearing people clearly have the inside track on how to get information. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1 | HEARING1A* | MUSCLE3^* |
| m | | hörend | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f But the question is whether we're equal then or not. |
| r | | | EQUAL5 | $GEST-OFF^ | QUESTION-MARK1* |
| l |
| m | gleich | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f That's not the same. On facebook or when writing emails or messages you rather use colloquial language. |
| r | | OR1* | MOBILE-TYPING1 | $GEST-OFF^ | | MEASURE-HORIZONTAL1^* | $GEST-OFF^ |
| l | EMAIL2* | | MAIN1A^ | |
| m | e-mail | oder | s-m-s | [MG] | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f That's not the same. On facebook or when writing emails or messages you rather use colloquial language. |
| r | $GEST-OFF^ | | MEASURE-HORIZONTAL1^* | $GEST-OFF^ | TO-AVOID1 | | $GEST-OFF^ |
| l | MAIN1A^ | | LANGUAGE1* |
| m | … | [MG] | | | umgangssprachlich |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f That's not the same. On facebook or when writing emails or messages you rather use colloquial language. |
| r | $GEST-OFF^ | TO-AVOID1 | | $GEST-OFF^ |
| l | LANGUAGE1* |
| m | | umgangssprachlich |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f It's not enough to learn proper sentences. |
| r | | WORD3* | SENTENCE2* | $GEST-OFF^ |
| l | RIGHT-OR-CORRECT1A* |
| m | … | w{ort} | satz satz | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f You don't correct sentences. |
| r | TO-IMPROVE1 | SENTENCE2 | | $GEST-OFF^ |
| l | ALSO1A* |
| m | verbessern | | auch nicht |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Mistakes don't matter. |
| r | $GEST-DECLINE1^ | | | $GEST-OFF^ |
| l | I1 | $GEST-DECLINE1^* |
| m | egal | | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Maybe it's because of today's teaching English in schools, as well which helps expand the vocabulary. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | COHERENCE1A | | MAYBE2* |
| l | BECAUSE1 |
| m | | | weil | vielleicht |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Maybe it's because of today's teaching English in schools, as well which helps expand the vocabulary. |
| r | IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1 | MORE1* | WORD3* | $GEST-OFF^ | WORD1* |
| l | | |
| m | mehr | mehr | wort | wie | wortschatz |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I was born into a family with deaf parents and therefore it is obvious I was raised with Sign Language. |
| r | YES2* | I1 | BIRTH5* | $GEST-OFF^ | CLEAR1A* | DEAF1A | PARENTS7 |
| l | | | | |
| m | | | | | klar | | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I was born into a family with deaf parents and therefore it is obvious I was raised with Sign Language. |
| r | CLEAR1A* | DEAF1A | PARENTS7 | $GEST-OFF^ | TO-SIGN1D | I2 | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C* |
| l | | | |
| m | klar | | [MG] | [MG] | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m One can go on so many trips. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | | | |
| l | TRIP4 | $GEST-OFF^* | MUCH-OR-MANY1A* |
| m | | ausflug | | vie{l} |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m People that hear and talk are different. I don't belong in this group; I am deaf and use signs. |
| r | $INDEX1 | $INDEX2 | I2 | $GEST-OFF^ | I2 | TO-BELONG-TO1 | NOT4 |
| l | | | | | |
| m | | [MG] | [MG] | [MG] | | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m People that hear and talk are different. I don't belong in this group; I am deaf and use signs. |
| r | MY1 | DEAF1A | TO-FOCUS1A^ | $GEST-OFF^ | TO-SIGN1G* |
| l | | |
| m | … |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I don’t really know what I’m supposed to say about the surrounding area of my home. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I1* | APARTMENT5* | AREA1A* |
| l | | | |
| m | | | wohn |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I felt totally normal. |
| r | I1 | INSIGHT1A* | USUAL1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | ich | | normal |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I don’t really know what I’m supposed to say about the surrounding area of my home. |
| r | I1* | APARTMENT5* | AREA1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | wohn | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m We never saw each other as disabled. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^ | FEELING3* | $GEST-OFF^ | I1 |
| l | $GEST-OFF^* | | |
| m | | | | fühlen | | ich |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m We never saw each other as disabled. |
| r | I1 | $GEST-OFF^ | FEELING3* | $GEST-OFF^ | I1 | APPROXIMATELY2* | DISABILITY1* |
| l | | | |
| m | | | fühlen | | ich | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m We didn't know what to make of this talking, hearing and stuff. |
| r | TO-SPEAK5A* | $INDEX1 | WEIRD3 | $GEST-OFF^ | CULTURE1B* | GROUP3A^ | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | [MG] | [MG] | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Yes, the whole area around the Stachus. |
| r | | | TO-MIX2^* | $GEST-OFF^ | AREA1A^ | YES1A |
| l | | |
| m | stachus | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Actually, anything close to the old city wall and its gates. |
| r | | TO-SHOOT1B^ | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l | WITH1B* |
| m | mit | tor | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I'm living a normal life; just not in the hearing world, but in the deaf world. |
| r | DEAF1A | WORLD1* | AREA1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | gehörlos | welt | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I played with my brother or a friend came over. |
| r | TOGETHER1B | TO-PLAY2* | AREA1A* | $GEST-OFF^ | FRIEND7* | | $GEST-OFF^ |
| l | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* |
| m | zusamm | spielen | | freund | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I played with my brother or a friend came over. |
| r | $GEST-OFF^ | FRIEND7* | | $GEST-OFF^ | AREA1A* | $GEST-OFF^ |
| l | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* |
| m | | freund | | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I played with my brother or a friend came over. |
| r | | $GEST-OFF^ | AREA1A* | $GEST-OFF^ |
| l | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* |
| m | | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Therefore I fought back. |
| r | I1 | BACK1A* | TO-THRASH1* | $GEST-OFF^ | OFF1C^ | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | zurück | | [MG] | | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Other than that one can go see the Olympic Park/ |
| r | | | | $GEST-OFF^ | OLYMPIA1 | OCCUPIED-OR-OWNED2^ | |
| l | TO-LOOK-AT3 | PARK1A* |
| m | | | olympiapark |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I really had a wrong and broken picture of hearing people. |
| r | PICTURE-CROOKED1 | PENALTY1A^ | QUOTATION-MARKS2* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | kaputt | [MG] | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I didn't want to have anything to do with them. |
| r | HEARING1A* | OFF1C* | NOT3B* | $GEST-OFF^ | LIKE6* |
| l | |
| m | hören | [MG] | [MG] | | wie |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I held my distance. |
| r | GAP-OR-DISTANCE4* | GAP-OR-DISTANCE4* | DONE4 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | abstand | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I saw no motivation to get involved with them. |
| r | I2 | $GEST-OFF^* | I2* | $GEST-OFF^ | MOTIVATION1* | NONE1* | ZERO6B* |
| l | | |
| m | | | | | motivation | null |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I saw no motivation to get involved with them. |
| r | MOTIVATION1* | NONE1* | ZERO6B* | $GEST-OFF^ | NO-INTEREST1 | $GEST-DECLINE1^ |
| l | |
| m | motivation | null | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Sometimes we had superficial exchanges but never really deep conversations. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-WRITE1A* | $INDEX1 | YES2* |
| l | | |
| m | | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Sometimes we had superficial exchanges but never really deep conversations. |
| r | NO1B^* | DEEP1* | ZERO1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | tief | null |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m All of a sudden I was alone. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | COMPUTER2 | TO-WORK1* | COMPUTER2 |
| l | |
| m | | | arbeiten |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m All of a sudden I was alone. |
| r | COMPUTER2 | ALONE4* | COMPUTER2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I had the feeling I was forced to get involved with my colleagues. |
| r | | FEELING3* | I2 | $GEST-OFF^ | HEARING1A* | COMPULSION1* | I1 |
| l | | | | |
| m | fühlen | [MG] | hörende | gezwungen |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I had the feeling I was forced to get involved with my colleagues. |
| r | COMPULSION1* | I1 | TOGETHER1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | gezwungen |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I was insecure because I didn't know what a typical conversation between hearing people looked like. |
| r | $GEST-TO-PONDER1^* | TO-BE-IN-HOT-WATER5 | FEELING3* | $GEST-OFF^ | LIKE4A* | BECAUSE1* | I1 |
| l | $GEST-OFF^* | | |
| m | | [MG] | [MG] | | wie | weil |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I was insecure because I didn't know what a typical conversation between hearing people looked like. |
| r | TYPICAL1* | I2 | NO-CLUE1^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | typisch | | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I feared that if I wanted to talk to them, they wouldn't understand me anyways and just say it was out of context. |
| r | | HEARING1A* | TO-SIGN1E* | $GEST-OFF^ | I2 | $GEST-TO-PONDER1^* | ANYWAY1* |
| l | | | | |
| m | hören | | | | | sowieso |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I feared that if I wanted to talk to them, they wouldn't understand me anyways and just say it was out of context. |
| r | I2* | WHAT1A^* | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | [MG] | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m One can walk around and get informed about the history of everything with the movie. |
| r | $PROD | DONE1B | EVERYTHING1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m After three or four months I noticed that it wasn't working, and that I had to be reasonable and needed to start to talk to my colleagues. |
| r | I1* | END1^* | I2* | $GEST-OFF^ | TO-GO1A* | NOT3A* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | | | | geht | nicht |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m After three or four months I noticed that it wasn't working, and that I had to be reasonable and needed to start to talk to my colleagues. |
| r | $GEST-OFF^ | TO-GO1A* | NOT3A* | $GEST-OFF^ | ALREADY1B | REASON-OR-PRUDENCE1* | HEARING1A* |
| l | | | |
| m | | geht | nicht | schon | verknünft | hören |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m After three or four months I noticed that it wasn't working, and that I had to be reasonable and needed to start to talk to my colleagues. |
| r | REASON-OR-PRUDENCE1* | HEARING1A* | TOGETHER7 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | verknünft | hören | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m This worked amazingly well and changed the image I had of hearing people. |
| r | HEARING1A* | PICTURE1* | TO-SWAP3A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | hörende | bild | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Ah yes, the Sea Life. |
| r | | LAKE5 | TO-LIVE1D* | $GEST-OFF^ | LAKE5 | TO-LIVE1D* | $GEST-OFF^ |
| l | $GEST-ATTENTION1^ |
| m | | se{a} life | se{a} life |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Ah yes, the Sea Life. |
| r | $GEST-OFF^ | LAKE5 | TO-LIVE1D* | $GEST-OFF^ | | | TO-LIVE1D* |
| l | $ALPHA1:S-E | $ALPHA1:L |
| m | … | se{a} life | se{a} | l | live |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m That’s a rather new addition. |
| r | NEW1A | RECENTLY2* | IN-ADDITION1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | neu | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m One can visit that, too. |
| r | | CAN2A* | | $GEST-OFF^ |
| l | $GEST-OFF^* | TO-VISIT1 |
| m | | kann | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m There are always people that aren't so great, but I have great experiences with the majority. |
| r | THERE-IS3* | CLEAR1A* | BAD-OR-STALE1 | $GEST-OFF^ | PEOPLE2* | THERE-IS3* | MUCH-OR-MANY1A |
| l | | | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d |
| m | gibt | klar | schlecht | | | gibt | viel |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m There are always people that aren't so great, but I have great experiences with the majority. |
| r | THERE-IS3* | MUCH-OR-MANY1A | POSITIVE1* | $GEST-OFF^ |
| l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d |
| m | gibt | viel | postiv |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m The culture days were held there recently. |
| r | CULTURE1A* | DAY1A* | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | kulturtag | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m There are many events there, but rarely anything for deaf people. |
| r | $GEST-OFF^* | FOR1* | DEAF1A | $GEST-OFF^ | LANGUAGE4A* | NOTHING1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | … | für | [MG] | [MG] | programm | [MG] | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m When I visited these friends, I've noticed that their communication with their parents was weird, somehow reserved. |
| r | HEARING1B* | PARENTS1A* | I1 | $GEST-OFF^ | TO-SEE1 | $GEST-OFF^ | COMMUNICATION1A* |
| l | | | |
| m | hörende | eltern | für mich | | | | kommunikation eltern |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m When I visited these friends, I've noticed that their communication with their parents was weird, somehow reserved. |
| r | I1 | $GEST-OFF^ | TO-SEE1 | $GEST-OFF^ | COMMUNICATION1A* | PARENTS1A | BOTH1* |
| l | | | |
| m | für mich | | | | kommunikation eltern |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m My parents always knew what I was doing. I was under constant observation. |
| r | WHAT1A | TO-MAKE3* | I1* | $GEST-OFF^ | TO-SIGN1G* | CAN2A* | TO-LOOK-AT1* |
| l | |
| m | was | machen | | | kann | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m My parents somehow managed to always find out what was going on at parties in the deaf community. |
| r | $INDEX1* | TO-TELL3A* | BEEN1 | $GEST-OFF^ | I2 |
| l | | $INDEX1 | |
| m | … | | gewesen | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I don’t know either, that’s just how it is. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | | |
| l | LIKE-THIS1A* | SPECIFIC1* |
| m | | so |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I was able to learn from them and they are my role models. |
| r | PERCEPTION1* | LIKE3B* | LIKE6 | $GEST-OFF^ | ROLE-MODEL1* | TO-READ1C^ | STAMP1^ |
| l |
| m | | wie | | vorbild |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m With hearing parents it is different. You don't catch what is said. |
| r | TO-BELONG1* | I2 | TO-WANT-NO-PART-OF-STH3 | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^* | TO-SPEAK3* | I1 |
| l | | $GEST-OFF^* | | |
| m | … | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m With hearing parents it is different. You don't catch what is said. |
| r | TO-SAY2A | $INDEX1 | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | $GEST-OFF^* |
| m | was gesagt | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I can’t imagine sitting next to my talking parents during dinner while I can't understand them. |
| r | I2 | NO-CLUE1 | SPOON1B^ | $GEST-OFF^ | TO-SPEAK3* | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* | |
| m | wie | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I can’t imagine sitting next to my talking parents during dinner while I can't understand them. |
| r | $GEST-OFF^ | TO-SPEAK3* | I2 | $GEST-OFF^ | SPOON1A^ |
| l | | $GEST-OFF^* |
| m | … |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m You can only engage with yourself. |
| r | TO-EMPLOY5* | SELF1A* | TO-TINKER1A^ | $GEST-OFF^ | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | beschäftigt | selbst | beschäftigt | vielleicht |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m You can only engage with yourself. |
| r | TO-TINKER1A^ | $GEST-OFF^ | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | beschäftigt | vielleicht |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m You have to make up for that deficit in signing during meetings with deaf people in order to communicate. |
| r | TO-SIGN1E | TROUBLE1 | ACTIVE1^ | $GEST-OFF^ | WHAT-DOES-THAT-MEAN1* |
| l | | |
| m | [MG] | [MG] | [MG] | | was |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m That is not possible at home with hearing parents. |
| r | | | HEARING1A* | $GEST-OFF^ | TO-SPEAK3* | ZERO6B* | I1* |
| l | | |
| m | hörende | | [MG] | null |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I never felt a deficit like that, because I was also communicating with my parents in sign language at home. |
| r | EQUAL1A | CONSTANT1A | USUAL1* | $GEST-OFF^ | DIFFERENCE2* | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | normal | | | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I never felt a deficit like that, because I was also communicating with my parents in sign language at home. |
| r | $GEST-OFF^ | DIFFERENCE2* | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | | | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I don't know. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I am in the deaf culture but it wasn't anything special for me. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I1 | WHERE-TO1^ | IN1* |
| l | | |
| m | | ich | bin | im |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I am in the deaf culture but it wasn't anything special for me. |
| r | I2 | CARELESS3A^* | I2* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | … | [MG] | [MG] | vielleicht |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I absorbed it unconsciously. |
| r | | $MORPH-UN5 | UNCONSCIOUSLY2 | $GEST-OFF^ | I2* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | unbewusst | | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I absorbed it unconsciously. |
| r | UNCONSCIOUSLY2 | $GEST-OFF^ | I2* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Yes. |
| r | | | YES2 | $GEST-OFF^ | YES2 |
| l | | |
| m | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m We went to the theatre or the sports club occasionally. |
| r | TO-WATCH1* | OCCASIONALLY1 | YES1A | $GEST-OFF^ | $LIST1:2of2d | SPORTS1* | JOURNEY3* |
| l | | |
| m | [MG] | | | | | sport |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m There was always something going on at the sports club and I always had people around me. |
| r | SOCIETY-OR-CORPORATION1* | $GEST-OFF^* | TOGETHER1A* | $GEST-OFF^ | SOCIETY-OR-CORPORATION1 | $GEST-OFF^ | TO-COME1* |
| l | |
| m | | | | | gesellschaft |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m There was always something going on at the sports club and I always had people around me. |
| r | TOGETHER1A* | $GEST-OFF^ | SOCIETY-OR-CORPORATION1 | $GEST-OFF^ | TO-COME1* | $GEST-OFF^ | ALWAYS1A |
| l | | |
| m | | | gesellschaft | | immer |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m There was always something going on at the sports club and I always had people around me. |
| r | SOCIETY-OR-CORPORATION1 | $GEST-OFF^ | TO-COME1* | $GEST-OFF^ | ALWAYS1A | INVOLVED1B* |
| l | | |
| m | gesellschaft | | immer | dabei |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Only when they were interested in a play or when we had enough money. |
| r | MONEY1A* | PRESENT-OR-HERE1 | ENOUGH1* | $GEST-OFF^ | TO-DRIVE1* | YES1A* | $GEST-OFF^ |
| l | $GEST-OFF^* | | |
| m | | | | [MG] | ja |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Only when they were interested in a play or when we had enough money. |
| r | $GEST-OFF^ | TO-DRIVE1* | YES1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | ja |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m We were at the Sign Language Festival in Berlin or other events. |
| r | FESTIVAL2A* | TO-COME1* | INVOLVED1B | $GEST-OFF^ | OR4A | $LIST1:1of1 | $LIST1:3of3d |
| l | |
| m | … | dabei | oder | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m We were at the Sign Language Festival in Berlin or other events. |
| r | $LIST1:1of1 | $LIST1:3of3d | YES1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | ja |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m My girlfriend’s? Yes, that’s right. |
| r | YES2 | ATTENTION1A^ | YES2 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | ja | | | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I didn't ask her if her parents were deaf and it wasn't a factor for a relationship. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | NONE7^ | I2* | QUESTION1 |
| l | | | |
| m | | [MG] | | frage |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m We got to know each other and hit it off, because we had similar interests. |
| r | TO-GET-TO-KNOW1* | GOOD1* | TO-UNDERSTAND1* | $GEST-OFF^ | TO-INTERLOCK1B^* | MAYBE3* | TO-UNDERSTAND1* |
| l | |
| m | | gut | verstehen | | vielleicht | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m We got to know each other and hit it off, because we had similar interests. |
| r | TO-UNDERSTAND1* | THROUGH2B | BOTH2A* | $GEST-OFF^ | PHILOSOPHY2^* | EQUAL8* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | verstehen | durch | | | | | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m We got to know each other and hit it off, because we had similar interests. |
| r | $GEST-OFF^ | PHILOSOPHY2^* | EQUAL8* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I don't know. |
| r | | DONT-KNOW2 | I1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | weiß nicht | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Well. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ |
| l |
| m | | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I previously had/ |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I1* | BEFOREHAND4* | I1 |
| l | | |
| m | | | vorher | ich |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Then there’re the alps and the Zugspitze. |
| r | NEXT1 | $PROD | ALPS1* | $GEST-OFF^ | TRAIN2A* | SPIKY1A | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | | alp | zugspitze |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m My first girlfriend's parents were hearing. |
| r | PARENTS7 | $INDEX1 | INTEREST1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | eltern | | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I felt strange. I sat there very quietly. |
| r | I1 | WELL-BEHAVED1B | I2 | $GEST-OFF^ | FEELING3 | $GEST-OFF^ | HEARING1A* |
| l | | | | |
| m | | brav lieb | wie | | hören |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I felt strange. I sat there very quietly. |
| r | I2 | $GEST-OFF^ | FEELING3 | $GEST-OFF^ | HEARING1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | wie | | hören | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I felt strange. I sat there very quietly. |
| r | FEELING3 | $GEST-OFF^ | HEARING1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | | hören | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Still good, but somehow something was missing, because I couldn't simply sign. |
| r | FEELING3 | I1 | TO-LACK1B* | $GEST-OFF^ | I2* | TO-LACK1B* | FEELING3* |
| l | |
| m | fehlt | | fehlt | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Still good, but somehow something was missing, because I couldn't simply sign. |
| r | I2* | TO-LACK1B* | FEELING3* | $GEST-OFF^ | I2* | FREE1 | TO-SIGN4* |
| l | |
| m | | fehlt | [MG] | [MG] | | frei |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Still good, but somehow something was missing, because I couldn't simply sign. |
| r | FREE1 | TO-SIGN4* | NONE7^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | frei | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m You can start talking about anything right away, and you’re immediately participating. |
| r | CAN2A | EVERYTHING1B | I1 | $GEST-OFF^ | DISCUSSION1A* | TO-SIGN4* | DISCUSSION1A* |
| l | |
| m | kann | alles | | | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m You can start talking about anything right away, and you’re immediately participating. |
| r | DISCUSSION1A* | WITH1A | TO-MAKE1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | mit | machen | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m It is different with hearing people. |
| r | SOMETIMES2* | TIMID1^ | DIFFERENT1 | $GEST-OFF^ | DIFFERENCE2* | YES1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | manchmal | | anders | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m It is different with hearing people. |
| r | $GEST-OFF^ | DIFFERENCE2* | YES1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m When first meeting someone, I cannot tell whether their parents are deaf or not. |
| r | NOT1 | DONT-KNOW2 | I2* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | weiß nicht | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I am very open-minded regarding this. |
| r | | | OPEN1 | $GEST-OFF^ | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | offen | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I am very open-minded regarding this. |
| r | OPEN1 | $GEST-OFF^ | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | offen | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I don't choose it consciously. I rather just communicate with them. |
| r | | $MORPH-UN5 | AWARE1 | $GEST-OFF^ | CARELESS3A^* | TO-SIGN1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | unbewusst | [MG] | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I don't choose it consciously. I rather just communicate with them. |
| r | $GEST-OFF^ | CARELESS3A^* | TO-SIGN1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | [MG] | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Students with hearing parents couldn't sign as well and their way of signing was different. |
| r | MORE1* | DIFFERENT1 | TO-SIGN1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | mehr | anders | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m As I said it was somehow different. |
| r | HENCE1* | I2 | TO-SEE1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | deshalb | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Children with deaf parents were more articulate, and maybe that is the reason I was doing more with them. |
| r | MORE1 | TOGETHER1A* | I2* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | mehr | vielleicht | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Children with deaf parents were more articulate, and maybe that is the reason I was doing more with them. |
| r | TOGETHER1A* | I2* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | vielleicht | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Besides the raft trip, what else is there? |
| r | | STREAM1^ | STILL1A* | $GEST-OFF^ | |
| l | $GEST-TO-PONDER2^ |
| m | floßfahrt | noch | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Traditionally, in July, there’s always/ |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TRADITION2A | | |
| l | $INDEX1 | ALWAYS1A* |
| m | | trad{iti}on | | imm{er} |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m This SportScheck run [German company selling sportswear]. |
| r | | SPORTS1* | $ALPHA1:SCH | $GEST-OFF^ |
| l | COMPANY1A | |
| m | firma | sport scheck |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I don't remember. |
| r | $GEST-OFF^* | DONT-KNOW2 | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | weiß ich nicht mehr |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m One can leave the decision to them. |
| r | TO-DECIDE1A* | | | $GEST-OFF^ | | | AND2A* |
| l | IF-OR-WHEN1A* | QUESTION1 | NEED1* | $INDEX1* |
| m | entscheiden | wenn | frag | | bedarf |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m One can just relax about it. |
| r | | | LOOSE1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | locker |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I think I know how to handle situations like this and know forms of communication by heart. |
| r | I1 | TO-BELIEVE2A* | REASON4A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | glauben |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m What do you mean, in the context of deafness? |
| r | DEAF1A* | COHERENCE1A* | OPINION1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | zu{sammen} | was meinst du |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m One can sit outside by the lake and order a liter of beer. |
| r | MEASURE2B* | TO-ORDER1A* | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | maß | bestellen | | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m A pretzel and some Obatzda [Bavarian cheese spread] to eat. |
| r | | | PRETZEL2* | $GEST-OFF^ | | $GEST^ | $ALPHA1:O-B-A-T-Z-A |
| l | SIDE-DISH1 | |
| m | brezel | | | obatzda |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m A pretzel and some Obatzda [Bavarian cheese spread] to eat. |
| r | TO-EAT-OR-FOOD2* | $PROD | TO-EAT-OR-FOOD1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | ess | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Or some pork roast, roast chicken or spare ribs. |
| r | | TO-BAKE2 | CORN2^* | $GEST-OFF^ | RIB1B* | | RIB1B* |
| l | PIG2* | $GEST-OFF^* |
| m | schwein{e}braten | hendl | | | rippe |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m And there’s also pork roast with dumplings, yes. |
| r | PIG2* | TO-ROAST-OR-TO-FRY1* | BALL-SPHERE1A^ | $GEST-OFF^ | YES2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | schweinebraten | knödel | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Dealing with deaf people in the USA, for example, is totally normal. |
| r | I2 | AMERICA1* | AFTER2A | $GEST-OFF^ | QUOTATION-MARKS1* | OF-COURSE1B* |
| l | | |
| m | [MG] | | nach | | | selbstverständlich |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Many people know some signs. When they notice you are deaf people adapt to you. |
| r | | TO-SIGN4* | $INDEX1* | $GEST-OFF^ | TELETYPEWRITER2 | TO-GIVE-PILE1^* | WHERE1A |
| l |
| m | | | | schreibtelefon | wo |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Many people know some signs. When they notice you are deaf people adapt to you. |
| r | WHERE1A | TO-ADJUST1* | LIKE4A^ | $GEST-OFF^ | TO-ADJUST1* |
| l |
| m | wo | anpassen | selbstverständlich | anpassen |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m In Africa, however, that was totally hard to assess. |
| r | AFRICA1* | $GEST-OFF^* | DEAF1A* | $GEST-OFF^ | LIKE3A* | $GEST-OFF^ | $INDEX1 |
| l | | | $GEST-OFF^* | |
| m | afrika | | | wie | wie | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m In Africa, however, that was totally hard to assess. |
| r | DEAF1A* | $GEST-OFF^ | LIKE3A* | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^ |
| l | $GEST-OFF^* | |
| m | | | wie | wie | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m In Africa, however, that was totally hard to assess. |
| r | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^ | LIKE3B | $GEST-OFF^* | I1 |
| l | | $GEST-OFF^* |
| m | wie | | | | wie | [MG] | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m It wasn't easy to understand if they accepted you or not. |
| r | LIKE3B* | REAL2* | TRANSPARENT1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | wie | | transparent |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m However, I didn't feel lost. |
| r | I2 | FEELING3 | BROKE2* | $GEST-OFF^ | NOTHING1B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | fühlen | [MG] | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m However, I didn't feel lost. |
| r | BROKE2* | $GEST-OFF^ | NOTHING1B | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m What was it like in India? |
| r | | | INDIA1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | indien |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m It was somehow normal in India, right? |
| r | | LIKE3B | USUAL1* | $GEST-OFF^ | HANDS-OFF1^ | $GEST-OFF^ |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | [MG] | wie | normal | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m It was somehow normal in India, right? |
| r | USUAL1* | $GEST-OFF^ | HANDS-OFF1^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | normal | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m It wasn't really bad, not like I was rejected. |
| r | BAD3B | ALSO1A* | NOT5 | $GEST-OFF^ | TO-REJECT2 |
| l |
| m | schlimm | auch | nicht | ab |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I think you can feel more excluded in Germany. |
| r | HERE1* | GERMAN1* | HERE1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | hier | deutschland |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m The atmosphere is great, people are laughing and in a good mood. |
| r | TO-SWARM1 | TO-LOOK-AT6^* | | $GEST-OFF^ | | | LIKE3A* |
| l | MOOD4 | ALL1A* | TO-LAUGH1* |
| m | … | | stimmung | alle | lachen | wie |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m The atmosphere is great, people are laughing and in a good mood. |
| r | LIKE3A* | | ZERO4 | $GEST-OFF^ |
| l | EVIL4 |
| m | wie | [MG] | null |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m There are always big trees in the beer gardens. It’s nice and cool to sit in the shade underneath them. |
| r | TO-PUT1* | | AIR1 | $GEST-OFF^ |
| l | | WELL1 |
| m | … | wohl | kühl | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Without the trees, it wouldn’t be that nice. |
| r | WITHOUT1 | TREE5 | CAN1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | ohne | baum | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m But they always ask how deaf people do it: how, how, how? |
| r | | | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | $GEST-OFF^ |
| l | $GEST-OFF^* | DEAF1A* |
| m | | | wie wie wie |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m One German woman asked me why I’d travelled so far even though I couldn't read or communicate. |
| r | $GEST-OFF^* | COMMUNICATION1A* | HOW-QUESTION1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | wie | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m What nonsense! Communication was working. |
| r | $GEST-OFF^* | TO-DISCUSS1* | IT-WORKS-OUT1 | $GEST-OFF^ | $GEST-NM^ |
| l | |
| m | [MG] | | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I told him there wasn't any problem to understand one another. |
| r | YES2* | $INDEX1* | $GEST-DECLINE1^* | $GEST-OFF^ | |
| l | | $INDEX1 |
| m | | | genug | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m That’s been the tradition for five years. |
| r | | | AS-ALWAYS1* | $GEST-OFF^ |
| l | $NUM-ONE-TO-TEN1B:5 | YEAR2A |
| m | fünf | jahr | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m It is not important to understand each word but to understand the context. |
| r | $INDEX1* | WORD1* | I2 | $GEST-OFF^ | HAND1A* | VISUAL3 | $GEST^ |
| l | | |
| m | | wort | | | hand | visuell | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m That person was very surprised that it wasn't too bad to be deaf. |
| r | LIKE4A* | LIKE6* | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | DEAF1A* | BAD3A | $INDEX1 |
| l | | | | |
| m | wie | wie | | | gehörlos | schlimm |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m That person was very surprised that it wasn't too bad to be deaf. |
| r | IT-WORKS-OUT1 | YES2* | WHAT-DOES-THAT-MEAN1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | klappt | ja | was | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I was able to change her prejudice about the poor deaf guy and change her picture of deaf people. |
| r | TO-CHANGE1A | $GEST-OFF^* | HENCE1* | $GEST-OFF^ | OPEN-MOUTHED1 | IT-WORKS-OUT1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | um | | | | [MG] | klappen | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I was able to change her prejudice about the poor deaf guy and change her picture of deaf people. |
| r | $GEST-OFF^ | OPEN-MOUTHED1 | IT-WORKS-OUT1 | $GEST-OFF^ | I2* | YES1A | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | [MG] | klappen | | | ja | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I was able to change her prejudice about the poor deaf guy and change her picture of deaf people. |
| r | $GEST-OFF^ | I2* | YES1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | ja | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m But I am not blind after all. |
| r | $GEST-OFF^* | CAN2A* | EVERYWHERE1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | kann | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Very typical is the question about the driver's license. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $LIST1:1of1d | TYPICAL1* | $LIST1:1of1d |
| l | |
| m | | | typisch |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m There also was a question on how we work at a company. Yet, that isn’t really a problem. |
| r | TO-JOIN1A* | | | $GEST-OFF^ |
| l | NONE6* | PROBLEM1* |
| m | [MG] | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m There are interpreters. |
| r | | | INTERPRETER1* | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1 |
| m | | dolmetscher |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Of course there are also some issues because of the alcohol. |
| r | | THERE-IS3* | | $GEST-OFF^ |
| l | ALCOHOL1* |
| m | gib | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I was very surprised by this question, but I told him that I could certainly marry someone. |
| r | | | $GEST-NM^ | $GEST-OFF^ | CLEAR1A* | OF-COURSE1B* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | klar | selbstverständlich |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I was very surprised by this question, but I told him that I could certainly marry someone. |
| r | $GEST-OFF^ | CLEAR1A* | OF-COURSE1B* | $GEST-OFF^ | WHY7* | NOT3A* | CAN2A* |
| l | | |
| m | | klar | selbstverständlich | warum | | kann |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I was very surprised by this question, but I told him that I could certainly marry someone. |
| r | CAN2A* | NOT3A | I2* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | kann | nicht | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I was astonished by the image those students‘ had of deaf people. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | YES2* | $GEST-OFF^ | YES2* |
| l | | |
| m | [MG] | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I was astonished by the image those students‘ had of deaf people. |
| r | | $GEST-OFF^ | YES2* | $GEST-OFF^ | YES2* | $GEST-OFF^* | LIKE4A* |
| l | | | |
| m | [MG] | | | | | wie |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I was astonished by the image those students‘ had of deaf people. |
| r | YES2* | $GEST-OFF^* | LIKE4A* | $GEST-OFF^ | | PICTURE1* | DIFFERENT1 |
| l | | | $INDEX1 |
| m | | | wie | | | a{nders} |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m That threw me off. |
| r | $GEST^ | TO-MARVEL1 | ALREADY1B* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | schon |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m They’ve already had enough of it. |
| r | TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8 | ALREADY1A* | | $GEST-OFF^ |
| l | ENOUGH2 |
| m | ab | scho{n} | genug |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m That was their idea of us. |
| r | | | YES2* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^* | PICTURE1* | VERY6 |
| l | | | |
| m | [MG] | | | bild | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Everyone complains about the noise. |
| r | | | LOUD2 | $GEST-OFF^ |
| l | ALL1A |
| m | alle | zu laut |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I don't know it either. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m It is normal for children to ask questions they never have thought about before. |
| r | QUESTION1* | CHILD2* | TYPICAL1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | frage | | typisch |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m But then this wouldn't be mandatory. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-LET2A^ | DUTY5 | NONE7^ |
| l | |
| m | [MG] | [MG] | pflicht | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m A teacher has to teach it if it is a regular subject in school. |
| r | IN-ADDITION1^* | TEACHER2* | MUST1 | $GEST-OFF^ | TO-TEACH1* | SOMEHOW2 |
| l | |
| m | … | lehrer | muss | | | irgendwie |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I think the social aspect is still missing. |
| r | SUBJECT1* | $INDEX1* | TO-LACK2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | thema | fehlt |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m No, of course not, but right now we’re talking about what’s typical for Bavaria. |
| r | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | | TYPICAL1 | $GEST-OFF^ |
| l | BAVARIA1 |
| m | | bayern | typisch |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Roast pork, pretzel, bread dumplings, Sauerkraut/ |
| r | DUMPLING1* | | | $GEST-OFF^ |
| l | SOUR1 | $ALPHA1:K* |
| m | … | sauerkraut |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Good question, it’s just a rule. |
| r | YES2* | $GEST-OFF^* | REASON4B | $GEST-OFF^ | IS1 | STATUTE1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | [MG] | grund | [MG] | ist | gesetz |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Good question, it’s just a rule. |
| r | $GEST-OFF^ | IS1 | STATUTE1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | ist | gesetz |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Nowadays that isn’t an issue anymore, but the tradition stayed. |
| r | | | NOW3* | $GEST-OFF^ | $GEST-DECLINE1^ | ALL1A* | PRESENT-OR-HERE1* |
| l |
| m | jet{zt} | | | all | da |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m How do you sign hops? |
| r | TO-SIGN1A* | $ALPHA1:H | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | hopf |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m The north is pretty too, but the south takes the crown. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | PRESENT-OR-HERE1* | | $GEST-OFF^* |
| l | NORTH1A* | I2* | BEAUTIFUL1A* |
| m | nord | [MG] | da | schön | aber mehr |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m There’s agriculture, cornfields, many bike paths and forests. |
| r | FIELD4A* | $GEST^ | $LIST1:2of2d | $GEST-OFF^ | MUCH-OR-MANY1A | BICYCLE1 | WAY3* |
| l | | |
| m | … | [MG] | viel | radweg |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m There’s agriculture, cornfields, many bike paths and forests. |
| r | WAY3* | $GEST^ | FOREST2A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | | wald | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m What else is there to do in sports? |
| r | $ORAL^ | SPORTS1 | OFFER1B | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | möglich | spor{t} | angebo{t} |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Skiing, snowboarding and cross-country skiing. |
| r | | SKI1 | SNOWBOARD1* | $GEST-OFF^ | CROSS-COUNTRY-SKIING1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | ski | snowboard | langlauf | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f Soccer brings us closer together. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | FOOTBALL1A | TO-MAKE2* | WE1A |
| l | |
| m | | fußball | machen | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f Soccer brings us closer together. |
| r | WE1A | MORE1* | TIGHT2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | mehr | enger | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f I was satisfied with watching other matches on TV. |
| r | TELEVISION1B | ENOUGH2 | $GEST-DECLINE1^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | fernseher | genug |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f What was the name of the place again? |
| r | | | | $GEST-OFF^ | MEAN-OR-BE-CALLED2* | $GEST^* |
| l |
| m | | wie heißt |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f I think I'm a little bit prouder; then again I always have been proud. |
| r | ALREADY1A* | BUT1 | ALREADY1A* | $GEST-OFF^ | ALWAYS1A* | $GEST-OFF^ | TO-LET1^* |
| l | | | |
| m | schon | aber | schon | | immer | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f I think I'm a little bit prouder; then again I always have been proud. |
| r | ALREADY1A* | $GEST-OFF^ | ALWAYS1A* | $GEST-OFF^ | TO-LET1^* | OKAY1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | schon | | immer | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f I think I'm a little bit prouder; then again I always have been proud. |
| r | $GEST-OFF^ | TO-LET1^* | OKAY1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f But yes, I'm a bit prouder. |
| r | MORE1 | PROUD1 | YES1A | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | mehr | stolz | ja |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f And today, well, yes. |
| r | | | NOW3* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f Would one team accept their opponent’s win? How would they handle it? |
| r | OR5 | HOW-QUESTION-COMPARISON1 | TO-AVOID2^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | oder | wie | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f I don't know if that is still the case. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | IF1 | NOW3* | STILL1A* |
| l | |
| m | | ob | jetzt | noch |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f I don't like that it varies so much. |
| r | | WAVE-LINE1^* | I1 | $GEST-OFF^ | BIT2A* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | [MG] | ich | | bisschen | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f I don't like that it varies so much. |
| r | I1 | $GEST-OFF^ | BIT2A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | ich | | bisschen | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f Some players are motivated and have fun but they are not serious enough about the match, so the results are accordingly. |
| r | TO-PLAY2* | QUOTATION-MARKS2 | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | spielen | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f I just watched it on TV, too. |
| r | | ALSO1A* | TELEVISION1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | auch | fernseher | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f You can't go anywhere with kids. |
| r | POINTLESS3A | AWAY1* | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | [MG] | fort | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f Same. |
| r | | | SAME2B | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | selbe | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f Right, I picked the topic emotions. |
| r | TO-LOOK2 | TO-THINK1B | TO-TAKE1A^* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f I believe that a newborn baby already has feelings. I don't know whether that is correct or not, though. |
| r | ALREADY1B | PRESENT-OR-HERE1 | FEELING2A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | schon | da | gefühl | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f Then you say, “Wait a second, I have to feed my baby really quick.” |
| r | MOMENT2* | I1^ | TO-FEED3* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | moment | muss | füttern |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f An interesting example: When you are in an elevator and you try to avoid making eye contact. |
| r | $PROD | ELEVATOR1* | TO-LOOK-AT1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | [MG] | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f That's hogwash! |
| r | | | WRONG3^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | schmarrn |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f And because of that manner I got a positive reaction from him which he showed through the way he said goodbye. |
| r | TO-PRODUCE2^* | ANSWER1* | $GEST^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | antwort | danke schön | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f I was surprised, I wasn't expecting it. |
| r | I1 | WHAT2* | TOLERANT1^* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f Isn't that interesting? |
| r | | | INTEREST1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | interessant |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f They want to do something about it, so they go to therapy and get medicine or talk about it. |
| r | $GEST^ | PILL1^* | TRADE-OR-NEGOTIATION3^* | $GEST-OFF^ | $GEST-DECLINE1^ |
| l | |
| m | … | | [MG] | | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f And then there are the cases where these sick people commit suicide. |
| r | THERE-IS3 | TO-CUT2A^* | END1^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | gibt | selbstmord | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f Sex offenders are even worse. |
| r | BAD2 | $GEST^ | SEX1A^ | $GEST-OFF^ | PLANT-FACTORY4^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | schlimmer | triebtäter |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f Sex offenders are even worse. |
| r | SEX1A^ | $GEST-OFF^ | PLANT-FACTORY4^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | triebtäter |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f I don't know. |
| r | | $GEST^ | I2* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | aber | | weiß nicht |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f His development was completely normal up to a certain age. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-GROW-UP1A* |
| l | |
| m | | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f He was so fed up with it; it had to be over, enough is enough. |
| r | NOT-ANYMORE1A | CROSS4A^ | DONE1B | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ |
| l | |
| m | [MG] | | | | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f I don't think you can fake it that well. |
| r | TO-CHANGE1A | TO-SMILE3* | CAN1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | [MG] | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f That differs from person to person. |
| r | | | DISTINCT1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | verschieden | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f They are half the emotional type and half the analytical type. |
| r | BRAIN1A^* | HALF1A | FEELING3 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | verstand | halb | gefühl | gibt es |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f That's not bad either. |
| r | | | ALSO1A* | $GEST-OFF^ | BAD-OR-STALE1 | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
| l | | |
| m | auch | nicht | schlecht | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f We don't have any say in that matter, the laws of nature do. |
| r | $INDEX1* | NATURE3* | STATUTE1A | $GEST-OFF^ | END1B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | naturgesetz | | ende |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f We don't have any say in that matter, the laws of nature do. |
| r | STATUTE1A | $GEST-OFF^ | END1B | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | … | | ende |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m I was even born deaf. |
| r | BIRTH1B | DEAF1A | ALREADY1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | | schon | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Where does one see something like that? |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | wo |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m I discovered my interest in cars and technology, and liked watching it. |
| r | TECHNOLOGY1 | EYE1* | TO-OBSERVE3B* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | technik | beobachten | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Maybe it deals with those professionals that participate in show jumping. |
| r | MONEY1A^ | PEOPLE2 | TO-RIDE1A* | $GEST-OFF^ | TO-RIDE1A* | TO-JUMP4* |
| l | | | |
| m | profi | reiten | | | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m For example at one of those international competitions somewhere around the globe where everyone is going. |
| r | | | LIKE3B | $GEST-OFF^ | WORLD1 | $INDEX1* | INTERNATIONAL1 |
| l | |
| m | wie | | welt | [MG] | international |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m That’s where I went. |
| r | I1 | TO-GO-THERE1 | ALL2C^ | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Or/ |
| r | | | OR5* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | oder | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m You have to strictly abide by that rule. |
| r | | | STRICT3 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | streng | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Soon I was supposed to start going to kindergarten and then to school, how was that supposed to work if I couldn’t sign? |
| r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | HOW-QUESTION-COMPARISON1 | TO-SIGN1B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | weiß | wie | [MG] | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Or it might be an indirect hint that you shouldn’t be showering your horse. |
| r | $LIST1:4of4 | THERE-IS3 | $INDEX1* | $GEST-OFF^ | HORSE5* | TO-SHOWER1 | NOT3B* |
| l | | | |
| m | [MG] | gibt | | | pferd | | nicht |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m I was still a small child then. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | SMALL3 |
| m | klein | kind |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Maybe that can be applied to the sign with the horse. |
| r | | TO-TRANSFER1A* | HORSE5 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | pferd | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Being hit, that was just unacceptable. |
| r | | TO-BEAT4* | POSSIBLE1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | unmöglich |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m That might be it, right. |
| r | I2 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | $GEST^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | weiß | [MG] | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m At home, I felt good and looked forward to seeing my mother. I ran up to her and shouted, “Mom, mom“ and we hugged. |
| r | I1 | TO-RUN3 | TO-HUG2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | mama | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m I didn’t sign consciously and just repeated everything that was signed to me. |
| r | LIKE-THIS1A | TO-LOOK-AT1* | LIKE-THIS1A | $GEST-OFF^ | TO-SIGN1B |
| l | |
| m | so | so | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m But I didn’t feel like a hearing person. |
| r | I1* | FEELING6 | HEARING1A | $GEST-OFF^ | I2* |
| l | | | |
| m | | fühlen | hörend | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m In Dillingen, I was completely stunned to see my brother, sister and so many others signing. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I1 | TO-GO-THERE1* | I1 |
| l | | | |
| m | dann | | | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m In Dillingen, I was completely stunned to see my brother, sister and so many others signing. |
| r | MUCH-OR-MANY1A | TO-SIGN1A* | I2* | $GEST-OFF^ | SOLIDIFIED1* |
| l | $INDEX1* | |
| m | viel | | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m It was so unusual to me that everyone was signing. |
| r | | WEIRD1 | TO-SIGN1A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m But for the school in Dillingen, it was very typical to hit the students, even though it was very pious and catholic. |
| r | I1 | VEIL1^* | SCHOOL1C* | $GEST-OFF^ | ALSO1A* | $GEST-OFF^ | $INDEX1* |
| l | | | | |
| m | | dillingen | schule | auch | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m But for the school in Dillingen, it was very typical to hit the students, even though it was very pious and catholic. |
| r | SCHOOL1C* | $GEST-OFF^ | ALSO1A* | $GEST-OFF^ | $INDEX1* | VEIL1^* | POINT2^ |
| l | | | |
| m | schule | auch | | | typisch |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m I got hit more and more. |
| r | EVERYDAY-LIFE1* | | TO-BEAT4* | $GEST-OFF^ |
| l | | MORE1 |
| m | alltag | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m However, I couldn’t sign with my mom at home, as she wasn’t very ambitious to learn sign language. |
| r | | TO-SIGN1B* | $INDEX1* | $GEST-OFF^ | LIKE3A* | TO-LEARN1* | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1 | | $INDEX4 |
| m | | geb{ärden} | | | | lernen | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m However, I couldn’t sign with my mom at home, as she wasn’t very ambitious to learn sign language. |
| r | $GEST-OFF^ | LIKE3A* | TO-LEARN1* | $GEST-OFF^ | ACTIVE1^* |
| l | $INDEX4 |
| m | | | lernen | | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m They said, “Bed wetter, yuck, you pig!“ |
| r | WET1A* | DONT-LIKE1^ | | $GEST-OFF^ |
| l | | DONT-LIKE1^* |
| m | nass | pfui | sau |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m She was forced to come with me. |
| r | I1 | AWAY1 | MOTHER2* | $GEST-OFF^ | TO-ACCOMPANY1D* |
| l | | | |
| m | | [MG] | | | mit |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m The school in Augsburg had been destroyed by bombs during the war, so they didn’t know where to send the boys. |
| r | SCHOOL1B* | TO-DESTROY1 | TO-THROW1* | $GEST-OFF^ | LAD8* | WHERE-TO1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | schule | [MG] | [MG] | [MG] | bub | wohin |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Because of the social contacts. |
| r | | | CONTACT2B* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | kontakte |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m The school in Augsburg had been destroyed by bombs during the war, so they didn’t know where to send the boys. |
| r | $GEST-OFF^ | LAD8* | WHERE-TO1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | bub | wohin |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Twelve years had gone by until then. |
| r | $NUM-TEEN2A:2d | YEAR1B* | PERIOD4* | $GEST-OFF^ | PROCEEDING2 |
| l | | |
| m | zwölf | jahre | | | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Communication varied with the different teachers. |
| r | TEACHER5* | $GEST-OFF^* | DISTINCT1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | l{ehrer} | [MG] | verschieden | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m But there were problems with the teachers. |
| r | | | TEACHER5* | $GEST-OFF^ | PROBLEM2B* | CONTRAST1^* | $GEST-DECLINE1^ |
| l |
| m | le{hrer} | [MG] | problem | [MG] | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m My dream job; I was fascinated by trains and locomotives. |
| r | | I1 | MY1* | $GEST-OFF^ | I1* | DREAM1* | I1 |
| l | | | | | |
| m | | | | | traum |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m After graduating, I went to a vocational training center to become an electronic engineer. |
| r | TO-MOVE1* | EDUCATION1 | ELECTRIC2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | ausbil{dung} | elektroniker |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m I told my mom that I wanted to work for the German Rail. |
| r | I1 | TO-WANT7 | TRAIN2A^* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | … | will | bahn |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m She answered, “That’s impossible, you’re deaf. It just won’t work.“ |
| r | NOT6* | | | $GEST-OFF^ | NOT-TOO-BAD1A* | NOT5* |
| l | | YOU1 | HEARING1A^* |
| m | nicht | du | taub | geht | nicht |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m I was lucky, because of my connections. |
| r | QUOTATION-MARKS2* | RELATIONSHIP1 | QUOTATION-MARKS2 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | beziehung | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Until today it is nice to sign with them. |
| r | TODAY2* | BEAUTIFUL1A | TO-SIGN1B* | $GEST-OFF^ | $ORAL^ |
| l | |
| m | heute | schön | [MG] | joa |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m I went to a sawmill and told them, “I want to work here, I am done with school.“ |
| r | TO-WORK2* | HERE1 | I1 | $GEST-OFF^ | SCHOOL1C* | TO-DISMISS1* | I1 |
| l | | | | |
| m | arbeiten | schule | entlassen |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m I went to a sawmill and told them, “I want to work here, I am done with school.“ |
| r | SCHOOL1C* | TO-DISMISS1* | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | schule | entlassen |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m I’ve been employed at the same firm for 15 years now, but it works fine. |
| r | SAME4* | BUT1* | IT-WORKS-OUT1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | aber | klappt | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m However, there surely is a communication problem concerning the other colleagues. |
| r | TO-WORK1* | COLLEAGUE1A* | ALL1A | $GEST-OFF^ | TO-TINKER1A^* | PROBLEM2A* | COMMUNICATION1A* |
| l | | |
| m | arbeitskoll{ege} | [MG] | da | problem | komm{unikation} |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m However, there surely is a communication problem concerning the other colleagues. |
| r | PROBLEM2A* | COMMUNICATION1A* | YES1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | problem | komm{unikation} | ja | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m I went to a building firm and said, “I want to work here, I am done with school.“ |
| r | SCHOOL1C* | TO-DISMISS1* | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | schule | entlassen |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m “You have to be able to hear!“, they said. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | HEARING1A* | MUST1 | HEARING1A^* |
| m | | man muss | hören |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m But I do have deaf colleagues, so it’s okay. |
| r | PRESENT-OR-HERE1* | DEAF1A | $INDEX2* | $GEST-OFF^ | $INDEX2 | $GEST-OFF^* | OKAY3* |
| l | | |
| m | … | | | [MG] | [MG] | okay |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m I said out loud, “I want to work here, I am done with school.“ |
| r | SCHOOL1C | TO-DISMISS1* | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | schule | entlassen |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Back then we had no information, no sign language classes, nothing. |
| r | TO-SIGN1A* | COURSE1* | $LIST1:3of3d | $GEST-OFF^ | NONE3 | INFORMATION1* |
| l |
| m | gebärdenkurs | kein | info |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m I came home feeling sad. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^ | I1 | BRAIN1A^* | TO-WISH2A^ |
| l | HOME6 | | | | |
| m | heim | | | ich | | traurig |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m I’d have to question myself what I want and think about whether I give in or go somewhere else or something. |
| r | TO-GIVE-UP1 | | IT-WORKS-OUT1 | $GEST-OFF^ |
| l | TO-JOIN1A* |
| m | ab | [MG] | ob | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m But I do have the deaf people. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | PRESENT-OR-HERE1* |
| l | |
| m | aber | da |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Then, in the evening, the carpentry journeyman knocked on the door. |
| r | EVENING1* | $GEST-OFF^* | TO-RING-DOORBELL1* | $GEST-OFF^ | AN1A | TO-PAINT2* | JOURNEYMAN1* |
| l | | | | |
| m | am abend | | | ein | malergeselle |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Right, I really feel like we always have to run after people to get information. |
| r | | WHAT1A | TO-LET-KNOW1A | $GEST-OFF^ |
| l | QUESTION1* | |
| m | was | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m There was this one colleague, though. He was great, really nice to me. I don‘t know why. |
| r | NICE2* | ON-PERSON1* | WHY2A* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | nett | warum |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Many of the hearing pulled the handle for sawing carelessly because they were in a rush, so the saw blade was ripped over and over again. |
| r | ROUND3A^* | TO-INTERLOCK1A^* | BROKEN1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | sägeblatt | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m And I often helped my mother with painting work, too. |
| r | OFTEN1A* | FOR1 | MOTHER2* | $GEST-OFF^ | OFTEN1A* | TO-HELP1* | I1 |
| l | | | | | |
| m | … | für | mutter | [MG] | oft | helfen |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m But not the material saw, it was only used for soft steel. |
| r | FOR1* | SOFT1A* | STEEL1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | für | weichstahl |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m It depended though, sometimes he stomped on a stone floor, but I didn’t feel anything then. |
| r | SOMETIMES3* | EYE1^* | $INDEX1* | $GEST-OFF^ | STONE10B | GROUND1* | $GEST-NM^ |
| l | | |
| m | manchmal | kommt darauf an | steinboden |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m It depended though, sometimes he stomped on a stone floor, but I didn’t feel anything then. |
| r | TO-SENSE1 | NOT5 | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | nicht | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m We stayed friends. |
| r | TO-STAY3 | FRIEND1 | WE2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | bleiben | freund | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Unfortunately, we didn’t sign at all. |
| r | CLEAR1A* | TO-SIGN1E | | $GEST-OFF^ |
| l | POINTLESS3A* |
| m | klar | [MG] | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Approximately. |
| r | APPROXIMATELY1* | APPROXIMATELY1 | APPROXIMATELY3 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Even at work. |
| r | $INDEX1* | TO-WORK2 | PLACE6A* | $GEST-OFF^ | TO-IRON1* |
| l | | | |
| m | bei | arbeiten | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m She asked, “#Name4, you’re already here? It’s still so early! Are you off work already?“ |
| r | PRESENT-OR-HERE1 | TIME1^ | $GEST-ATTENTION1^ | $GEST-OFF^ | CLOSING-TIME1 | YOU1* |
| l | | | |
| m | … | | | feierabend |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Mom said, “That’s what I said! |
| r | | | | $GEST-OFF^ | MUM7* | TO-SAY1* | I1* |
| l | | | |
| m | ja | mama | sagt | hab |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Mom said, “That’s what I said! |
| r | I1* | TO-SAY1* | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | hab | doch | gesagt |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m But my mother didn’t have a telephone back then. |
| r | BACK-THEN1* | NONE3 | | $GEST-OFF^ |
| l | | PHONE1* |
| m | damals | kein | telefon |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m I am known for my sign language course in Günzburg. |
| r | | | I1* | $GEST-OFF^ | QUOTATION-MARKS1* | CITY2 | MÜNSTER1^ |
| l | | |
| m | | | | stadt | günzburg |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m It's PR. |
| r | | PUBLIC3 | TO-WORK1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | öffentlichkeitsarbeit |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m He was a poor kid, mentally disabled, dumb. |
| r | BRAIN1B^* | BRAIN1A^* | FOOLISH2 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | behindert | dumm |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m That’s how a spot opened up for me. |
| r | I1* | $ORAL^ | TO-HIRE1A | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | mich | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m That’s how a spot opened up for me. |
| r | $ORAL^ | TO-HIRE1A | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | mich | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m I passed the exam to become a locksmith. |
| r | JOURNEYMAN1^* | TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 | I2* | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
| l | |
| m | … | bestanden | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m That was alright with me. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | WAS1* | OKAY1A* | I1^ |
| l | | | |
| m | | war | okay | für |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m That was alright with me. |
| r | WAS1* | OKAY1A* | I1^ | $GEST-OFF^ | $INDEX1* |
| l | | | | |
| m | war | okay | für | mich | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m If researchers want it I'm happy to send it to them also. |
| r | I2 | TO-THROW1^* | | $GEST-OFF^ |
| l | | | BACK1A^ |
| m | … | schicken | | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m The third, no, second, the hearing people/ |
| r | | | $LIST1:2of2d* | $GEST-OFF^ | HEARING1A* | $GEST-OFF^* |
| l | $NUM-ORDINAL1:3d* | $NUM-ORDINAL1:2d* | |
| m | d{ritte} | zweiter | | hörende |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m The summer holidays lasted forever. |
| r | | SUMMER8B | FREE1^ | $GEST-OFF^ | MUST1A^ | | LONG-TIME1B |
| l | | | $GEST-OFF^* | |
| m | sommerferien | | sehr lang |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m The summer holidays lasted forever. |
| r | MUST1A^ | | LONG-TIME1B | $GEST-OFF^ | WE1A* |
| l | | $GEST-OFF^* | | |
| m | | sehr lang | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Because of that piecework, and because you always do the same thing. |
| r | FAST2^* | EQUAL4^ | HENCE1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | akkord akkord akkord | deshalb |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Then, I was in a small company, but I was being harrassed. |
| r | GROUP1B* | BUT1* | TO-OFFEND1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | klein firma | aber | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m They mocked me. |
| r | | | $GEST^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | spott | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m I suffered and was being bullied. |
| r | MUCH-OR-MANY1A* | TO-SUFFER1A | I1 | $GEST-OFF^ | HARASSING1B | $INDEX1* | TO-SUFFER1A* |
| l | | | |
| m | viel | leiden | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m In the end, I worked in a big company called ‘Mengele‘, they worked with agricultural machines. |
| r | $ALPHA1:M-E-N-G-E-L* | DRUNK1^* | MACHINE4 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | mengele | landwirtschaftsmaschine |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m That meant piecework. |
| r | | | FAST3^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | akkord | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m You always compared yourself to others, that way you were put under a lot of pressure. |
| r | TO-INSTALL2* | SPECIAL-OR-PARTICULARLY3* | DISCUSSION1A^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | immer | besonders |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m That's what happened to me. |
| r | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | LIKE-THIS3 | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | so |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m And now the second funny story. |
| r | | FUNNY1* | HISTORY-OR-STORY2 | $GEST-OFF^ |
| l | $NUM-ORDINAL1:2d |
| m | zweite | lustig | geschichte |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m When she cried, my wife got up and took care of her. |
| r | $GEST^ | TO-CARE1A | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | kümmern | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m In the beginning, I got a lot of information that I had to often pass on to other deaf people. |
| r | I1 | MUST1 | MUCH-OR-MANY1A | $GEST-OFF^ | $PROD | I2 | DEAF1A |
| l | | | | | |
| m | | muss | viel | | | gehörlos |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m My wife ranted at me. Oh well. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | | | |
| l | WOMAN1A | TO-RANT1* | I1* |
| m | vielleicht | frau | schimpf | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m But in the end, he always/ |
| r | | BUT1* | ENDING2A | $GEST-OFF^ | GIRL1^* | SERVICE-OR-DUTY9A* | $INDEX1* |
| l | | | |
| m | aber | zum schluss | zivildienst |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Sometime later, on a Sunday, I wanted to get a clean tie or a shirt. |
| r | I2 | TO-WANT7* | TIE-OR-CRAVAT1 | $GEST-OFF^ | SHIRT2 | NEW1A^ | SHIRT1 |
| l | | |
| m | | will | krawatte oder | | frisch | hemd |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m I carefully pressed the door handle again, and she woke up again. |
| r | $GEST-TO-PONDER1^ | OPEN-DOOR1* | | $GEST-OFF^ |
| l | | | AWAKE1* |
| m | | [MG] | wach |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m She woke up again, after I opened the door, although I had pressed down the handle very carefully. |
| r | LATER6* | OPEN-DOOR1* | | $GEST-OFF^ |
| l | | | AWAKE1* |
| m | später | | wach |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m She woke up again, after I opened the door, although I had pressed down the handle very carefully. |
| r | CAREFUL1 | I1 | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | vorsicht | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m I didn’t really know. |
| r | | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | TO-BELONG1^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m I was used to working artisanal and versatile. |
| r | HAND1^ | I2 | CRAFT1 | $GEST-OFF^ | I1 | MUCH-OR-MANY1A | RANGE1^* |
| l | | | |
| m | … | handwerk | | vielseitig |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m I live here in the Allgäu as you know. |
| r | HERE1 | ALLGÄU1* | AREA1A^ | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | hier | allgäu | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Everything is fine among deaf people, it is, however, more difficult to meet and communicate with hearing people. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | DEAF1A | TO-SWARM1^ | PRESENT-OR-HERE1* |
| l | | |
| m | aber | gehörlos | [MG] | aber |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m It is hard to show oneself in public, however. |
| r | TO-SWARM1 | DIFFICULT1 | TO-SHOW1B | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | … | schwierig | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m I showed the letter to him. |
| r | TO-LET-KNOW1A* | I1 | TO-SHOW1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m But then there are tourists who come to the Allgäu to Oberstdorf. |
| r | ALLGÄU1 | AREA1A^ | VILLAGE1^ | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | allgäu | obers{dorf} | aber aber |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m He phoned back and forth with Dr. #Name2. |
| r | DOCTOR1* | $NAME | BACK-AND-FORTH1^* | $GEST-OFF^ |
| l | TO-SPEAK1A^* |
| m | doktor | #name2 | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m I tell them that I‘m deaf, show them where to go, and they are relieved. |
| r | | $INDEX1 | RELIEVED2* | $GEST-OFF^ |
| l | TO-POINT-AT1* | |
| m | [MG] | | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m It is more difficult for me with Germans. |
| r | APPROXIMATELY1^* | DIFFICULT1 | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | schwierig | für | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m When the communication works, and I could show them the way I feel comfortable. |
| r | TO-LET-KNOW1A* | $INDEX1 | WELL1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | [MG] | wohl | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Many tourists come to the Allgäu. |
| r | HENCE1 | OWN1D^* | HENCE1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | tourist | deshalb | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m It's harder to make progress in the Allgäu. |
| r | | | ALLGÄU1 | $GEST-OFF^ | TO-DEVELOP2* | HEAVY1B | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | all{gäu} | [MG] | [MG] | schwer [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Well. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m The contacts, the clubs, the Deaf club, the subway, and so on — everything. |
| r | CONTACT2B | $LIST1:2of2d | CLUB-OR-SOCIETY2B | $GEST-OFF^ | DEAF1A | CENTRE1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | kontakt | verein | gehörlosenzentrum |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m The contacts, the clubs, the Deaf club, the subway, and so on — everything. |
| r | $GEST-OFF^ | DEAF1A | CENTRE1A | $GEST-OFF^ | SUBWAY1A* | $GEST^ |
| l | |
| m | … | gehörlosenzentrum | u-bahn | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m That doesn’t even exist in the countryside. |
| r | | | NONE9 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | auf dem land |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m It was nice, having a communication based on sign language. |
| r | PRESENT-OR-HERE1* | TO-SIGN1A | COMMUNICATION1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | da | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Everything will be plausible after reading the article. |
| r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | CLEAR1D* | DONE1B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | klar | fertig | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m That would be the idea, simply printed in big bold letters. |
| r | IDEA2C | $GEST-OFF^* | EASY1 | $GEST-OFF^ | TO-PRINT1* | LIKE3A* | FAT3 |
| l | | |
| m | … | einfach | | [LM:bam] | wie | fett |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m The boss listened and accepted it. |
| r | MUST1* | TO-ACCEPT1 | END1^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | muss | annehmen | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m I am the only deaf person. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | DEAF1A | SOLE1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | | | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m There are communication barriers with everyone. |
| r | TO-SIGN1E* | COMMUNICATION1A | PROBLEM2A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | … | komm{unikations}problem | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m I do have a nephew, though, who signs a little and speaks over articulately especially for me. |
| r | PRESENT-OR-HERE1* | MY1 | NEPHEW1* | $GEST-OFF^ | I1 |
| l | | |
| m | da | mein | neffe | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m He can still sign a little today. |
| r | ANSWER1 | TO-SIGN1B | STILL1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | | noch | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Concerning the others — I don’t think anything will change. |
| r | I1 | FEELING6 | ALL1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | aber | {ge}fühl | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m That's how I learn about other opinions. |
| r | HIS-HER1* | OPINION1B* | HIS-HER1* | $GEST-OFF^ | RIGHT-OR-AGREED1^* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | … | [MG] | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m That's how I learn about other opinions. |
| r | HIS-HER1* | $GEST-OFF^ | RIGHT-OR-AGREED1^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Or I ask my sister what people are saying. |
| r | | WHAT1A* | | $GEST-OFF^ |
| l | QUESTION1* | $INDEX1 |
| m | fragen | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m It appears to me as if they think, “Deaf people cannot communicate anyway, just leave him alone.“ |
| r | CAN2A | COMMUNICATION1A* | TO-LET1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | kann nicht | | lass | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m I came back, and oh look at that: I’m still alive. |
| r | I-AM1 | PRESENT-OR-HERE1* | TO-LIVE1E | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | bin | da | leben | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m As a deaf person, I look at the displays, sit down, and wait patiently. |
| r | TO-SIT1A | SILENCE1 | DONE1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | ruhe | fertig | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Their jaws dropped. |
| r | $INDEX4 | $GEST-NM^ | OPEN-MOUTH2^* | $GEST-OFF^ | DONE1B |
| l | |
| m | | [MG] | [MG] | | fertig |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m I show it to them and they manage. |
| r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ | TO-ACCOMPLISH1B* | DONE1B | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | [MG] | fertig | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Unfortunately, my parents don’t know any German Sign Language. |
| r | DGS1 | TO-SIGN1E | ZERO6A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | d-g-s | | null | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m There are the deaf people on one side, and my parents on the other. |
| r | DEAF1A* | TO-SIGN1E* | APPROXIMATELY2^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | gehör{los} | | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Of course, hard of hearing and deaf children were automatically coming up to me. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | | MACHINE-AIDED1B* | WHAT1B |
| l | CLEAR1B* |
| m | | klar | automatisch |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m They were over the moon, because a deaf parent was signing. |
| r | | DEAF1A* | TO-SIGN1C | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1 | |
| m | … | gehörlos | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m I said, “I’m sorry, but that’s just who I am and I sign.“ |
| r | | I-AM-SORRY3* | I1 | $GEST-OFF^ | I2* | LIKE-THIS1A* | I1* |
| l | | |
| m | tut mir leid | | so |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Whenever all relatives gathered for a wedding or birthday party, for example, everyone was chatting. |
| r | $GEST-TO-PONDER1^ | WEDDING2A* | $INDEX1* | $GEST-OFF^ | BIRTHDAY6 | TO-CELEBRATE1* | RELATED2B |
| l | | |
| m | hochzeit | geburtstagsfeier | verwandten |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Whenever all relatives gathered for a wedding or birthday party, for example, everyone was chatting. |
| r | RELATED2B | ALL1B | TO-INVITE1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | verwandten | einladen | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m My brother, my sister, and I automatically separated into a little group and were signing nonstop. |
| r | I1 | TOGETHER1A* | TO-SIGN1G | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m My mother chatted with her friends or other guests that came to visit. |
| r | FRIEND1* | | OR5 | $GEST-OFF^ | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* | INTERVIEW2^* |
| l | HIS-HER1 | |
| m | freund | oder | [MG] | besuch | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m She didn’t mean it; I just wasn’t supposed to ask. |
| r | $GEST^ | SHALL1* | NOT3B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | soll | nicht |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m He was four weeks old, hearing, when he died from pneumonia. |
| r | I1^ | INFLAMMATION1B* | TO-DIE2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | lungenentzündung | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m The second child, a hearing brother, was seven years old when at the beginning of the summer holidays of all times he drowned in the Mindel. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1B:7d | YEAR2A | OLD7* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | sieben | jahre | älter |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m There was a picture of my brother. He had drowned. |
| r | | TO-DROWN1* | | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1 |
| m | ertrunken |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m That's how it happened. |
| r | | | LIKE-THIS3 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | so |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m There simply are good and also bad people. |
| r | AND2B* | BAD-OR-STALE1* | PEOPLE2 | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ |
| l | | |
| m | und | schlechte | leute | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Do we continue talking about this topic or should we take the fall of the Berlin Wall? |
| r | | | | $GEST-OFF^ | | $GEST-OFF^ | FURTHER1A* |
| l | TO-WANT8* |
| m | | will | weiter |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Do we continue talking about this topic or should we take the fall of the Berlin Wall? |
| r | | $GEST-OFF^ | | $GEST-OFF^ | FURTHER1A* | OR5 | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1 |
| l | TO-WANT8* |
| m | | will | weiter | oder | mauer |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Is it a normal meet-up or a festivity or a birthday or something like this? |
| r | USUAL1 | TO-MEET1 | OR5 | $GEST-OFF^ | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* | CELEBRATION3A | OR5* |
| l | |
| m | normal | oder | | besonders | fest | oder |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Maybe it's better to wait and see what comes to mind. |
| r | BETTER1* | MACHINE-AIDED1A | TO-THINK1B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | besser | automatisch | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f After that, I shower, wash and blow-dry my hair. |
| r | GOOD1* | $GEST^* | GOOD1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f A skirt or/ |
| r | | | | $GEST-OFF^ | SKIRT1* | CLOTHES2* |
| l |
| m | | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Everything fell apart, because a lot of people went away and many lost their jobs. |
| r | TO-WORK1* | $MORPH-LESS1 | ALSO1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | arbeitslos | auch |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f During the day I use a different perfume than at night; then, I use a more intense scent. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | IT-DEPENDS-ON1 | DAY1B | DIFFERENT2 |
| l |
| m | | kommt dran | tag | ander |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Her parents didn't know what to do. |
| r | | PARENTS1A | FEELING3 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | el{tern} | | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Her parents finally gave in and went back to the East themselves. |
| r | | | TO-GIVE-UP1 | $GEST-OFF^ | BACK1A* | END1^ |
| l |
| m | aufgeben | zurück | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Yes. It was like/ |
| r | | | | $GEST-OFF^ | MY1 | | |
| l | | $GEST-OFF^* | YES2 |
| m | | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f It was very unexpected, wasn't it? |
| r | | | SURPRISE2 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | überraschung |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f It was an act. |
| r | | LIKE3A* | ACTOR1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | schauspiel |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f She didn't realize she wasn't allowed to see her mom and dad anymore. |
| r | | CARELESS3A* | WALL3 | $GEST-OFF^ | PARENTS1A | DAD4 | PROHIBITED1 |
| l | | | |
| m | | mauer | | el{tern} | papa | verboten |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f They paid for everything. |
| r | | TO-PAY1 | EVERYTHING1A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | bezahl | alles | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Because of Russia. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | RUSSIA5 | AREA1A^* |
| l | | |
| m | | russland |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f The deaf people from West-Berlin were experienced and knew how to handle the visiting situation, like having to inform everyone about appointments in advance. |
| r | DEAF1A | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A* | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | EXPERIENCE1A* | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* | MUST1 |
| l | | | | |
| m | | erfahrung | | | mama zu be{such} | muss |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f It totally confused me how everyone was eating the same stuff, and how they were all equal. |
| r | ALL1A* | LIKE3A* | EQUAL6* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | a{lle} | wie | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f It was a good time, but also cruel. |
| r | WAS1 | BEAUTIFUL1A | TIME5A* | $GEST-OFF^ | ATROCIOUS3 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | war | schön | zeit | [MG] | grausam | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f It was a good time, but also cruel. |
| r | TIME5A* | $GEST-OFF^ | ATROCIOUS3 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | zeit | [MG] | grausam | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f It was easy to get to the East, but not the other way round; you were only allowed to leave for special birthdays, 60th or 70th. |
| r | $LIST1:1of1d | | BIRTHDAY7* | $GEST-OFF^ | $NUM-TENS1:6d* | $NUM-TENS1:7* | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* |
| l | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | |
| m | | besonders | geburtstag | sechzig | siebzig | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f The other one had to stay there, so the wife would come back to her husband. |
| r | | HALF1A | TOGETHER-PERSON1^* | $GEST-OFF^ | BUT1* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^ | MY1 |
| l | | | |
| m | halb | | | aber | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f The other one had to stay there, so the wife would come back to her husband. |
| r | $INDEX1 | TO-ACCEPT-STH3B* | BACK1A^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | | zurück | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f My aunt escaped, for example. |
| r | | AUNT9* | FLIGHT1A | $GEST-OFF^ |
| l | MY1 |
| m | meine | tante | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f The question was: What about her husband? |
| r | | | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^ | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | HIS-HER1* | HUSBAND1 |
| l | MY1 | | | |
| m | | | wie | | mann |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f The question was: What about her husband? |
| r | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | HIS-HER1* | HUSBAND1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | wie | | mann |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f One aunt went back, the other one stayed. |
| r | BACK1A* | $INDEX1* | TO-STAY2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | zurück | | bleiben |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f They wanted to steal something. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1* | TO-WANT8 | TO-SWIPE1 |
| m | | will | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f They could have taken him by surprise and shoot him, and he would have died. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | THERE-IS3 | SURPRISE2* | TO-SHOOT1E |
| l | | |
| m | ja | gibt | überraschung | schuss |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f That's how he came here and he is still living here. |
| r | TO-LIVE1A* | UNTIL-THEN1^* | NOW2* | $GEST-OFF^ | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | leben | bis jetzt | hier | mauer | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f That's how he came here and he is still living here. |
| r | NOW2* | $GEST-OFF^ | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | … | hier | mauer | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f So someone found my postcard. |
| r | | TO-FIND1A | CARD1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | gefunden | karte |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f I didn't get a gift, though. |
| r | BUT1* | NONE1* | GIFT2* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | aber | kein | geschenk bekommen | bekommen |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f He was so happy he had found the note and that way had someone to contact in the West, you know. |
| r | HAPPY1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d* | IT-WORKS-OUT1 | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | TO-FIND1A | CONTACT2A |
| l | | | |
| m | froh | ein | wunder | | gefunden | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f He was so happy he had found the note and that way had someone to contact in the West, you know. |
| r | CONTACT2A | $INDEX1 | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f On his birthday or on Christmas I always sent him a gift, something to eat or a cake. |
| r | I1^* | | TO-GIVE-PRESENT2* | $GEST-OFF^ | TO-EAT-OR-FOOD2 | CAKE5 |
| l | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2 | | |
| m | | | geschenk | | | kuchen |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f I packed a package and sent it, although we were actually strangers and didn't know each other. |
| r | I1 | WELL-KNOWN2* | FOREIGN3 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | unbekannt | fremd |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f I would have liked meeting him in person, but it didn't happen. |
| r | PERSON1 | TO-SEE1 | TO-MEET1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | sehen | treffen | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f I don't know why. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | WHY7 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | weiß nicht | warum |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f I don't know why. |
| r | $GEST-OFF^ | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | WHY7 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | weiß nicht | warum |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f Falling down could be dangerous. |
| r | | TO-FALL2A^* | DANGEROUS1D* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | gefährlich | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f Could it possibly be someone jumping from a high rise? |
| r | HIGH-RISE1^* | MAYBE2 | HIGH-RISE1^* | $GEST-OFF^ | HIGH3B | HIGH-RISE1* | TO-LOOK-AT1^* |
| l | |
| m | vielleicht | hoch | | hochhaus | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f Could it possibly be someone jumping from a high rise? |
| r | HIGH-RISE1* | TO-LOOK-AT1^* | DOWN1^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f It looks a little bit like that. |
| r | | QUOTATION-MARKS2 | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | sieht so aus | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f At some point I came in contact with the motorsports club “Weiß-Blau-München” [name: “White-Blue-Munich”] through my ex-husband. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | THROUGH2A* | EX-PARTNER2 | HUSBAND1 |
| l | | |
| m | | durch | exmann |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f I don’t know. |
| r | | | I2* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f Together, father and son walk into the dining room, where a table is set with cups and saucers. |
| r | $INDEX1 | $PROD | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | TO-EAT-OR-FOOD1* | ROOM1A* | $INDEX1 |
| l | | | | |
| m | | | | | speiseraum | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f We often took small trips together. |
| r | ALLOWED2A^ | GROUP1A^* | TO-GO-THERE2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | dann | ausflug |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f I mean, that the floor is very slippery. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | OPINION1A | $GEST-OFF^ | GROUND4A* |
| l | |
| m | | gemeint | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f I mean, that the floor is very slippery. |
| r | | $GEST-OFF^ | OPINION1A | $GEST-OFF^ | GROUND4A* | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* | TO-SLIDE-OR-TO-SLIP2* |
| l | |
| m | | gemeint | | besonders | rutschig |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f Then it would mean, “This is not a bathroom.” |
| r | TO-BATH1A* | UNDER1A^* | NONE5A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | bad | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f People should not think that there is a bathroom. |
| r | QUOTATION-MARKS2^* | $INDEX-TO-SCREEN1* | ROUND3A^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | glauben | wie bad | aber |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f I was voted secretary there. |
| r | | I1 | TO-WRITE1C^ | $GEST-OFF^ | I1^* | $GEST-OFF^ | TO-WRITE1C^ |
| l | |
| m | | schriftstellerin | gewählt | | schriftführerin |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f I was voted secretary there. |
| r | TO-WRITE1C^ | $GEST-OFF^ | I1^* | $GEST-OFF^ | TO-WRITE1C^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | schriftstellerin | gewählt | | schriftführerin | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f I was voted secretary there. |
| r | I1^* | $GEST-OFF^ | TO-WRITE1C^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | gewählt | | schriftführerin | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f Then, I didn't do much for a long time. |
| r | | | LATER7 | $GEST-OFF^ | PROCEEDING1^* | DISSOLUTION1C^ |
| l |
| m | [MG] | geht | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f Therefore, I got the job, and the other person resigned. |
| r | $ORAL^ | TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8* | NO3B^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | darum | ab | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f I am still diligent- I go to cultural events. |
| r | YES1A | CULTURE1B* | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | ja | kultur | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f And I engage in other things. So it continues. |
| r | | | $NUM-ORDINAL1:2d | $GEST-OFF^ | PROCEEDING2^ | YES1A |
| l | | |
| m | [MG] | [MG] | [MG] | ja |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f No, I think the floor ist very slippery. |
| r | GROUND1* | VERY4* | TO-SLIDE-OR-TO-SLIP2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | boden | sehr | rutschig |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f That way the children had a place to meet other deaf people. |
| r | QUOTATION-MARKS1* | LIKE3A* | LIKE6 | $GEST-OFF^ | LOCATION3 | FOR1 | DEAF1A |
| l | | | |
| m | | wie | | ort | für | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f It was great of the teacher to initiate that program. |
| r | TEACHER1 | PERSON1 | GREAT1A | $GEST-OFF^ | $PROD | HENCE1 | $INDEX1 |
| l | | | |
| m | lehrer | toll | | | deshalb |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f It was great. |
| r | | | GREAT1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | toll |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f One has to be thankful for Mr Roßkopf's work. |
| r | $ALPHA1:M | PERSON1^ | HAT-OFF1 | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-NOD-HEAD1^* |
| l | | | |
| m | von | rosskopf | | hut ab |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f They offered activities for their deaf children. |
| r | FOR1 | TO-BELONG1^ | CHILD2* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | für | ihr | kinder |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f Generally speaking, it really differs and depends on the situation. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | GENERALLY1B | DISTINCT3 | SITUATION1 |
| l |
| m | [MG] | allgemein | | situation |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f Generally speaking, it really differs and depends on the situation. |
| r | DISTINCT3 | SITUATION1 | DEPENDENT3 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | situation | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f I often have bad experiences on the street, for example. |
| r | WHEN1 | $ORAL^ | STREET1 | $GEST-OFF^ | OFTEN3 | MORE1* | NEGATIVE1 |
| l | | |
| m | | auf der | straße | | oft | mehr | negativ |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f I often have bad experiences on the street, for example. |
| r | I1 | STREET1 | DIRECTION2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | straße | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f Let's say somebody stops me and asks me for directions and I tell them, “I'm sorry I don't understand you.” |
| r | | | TO-MEET2B | $GEST-OFF^ | TO-COME3* | QUESTION1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | | fragen | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f Let's say somebody stops me and asks me for directions and I tell them, “I'm sorry I don't understand you.” |
| r | $GEST-OFF^ | TO-COME3* | QUESTION1* | $GEST-OFF^ | WAY2B | WHERE1A |
| l | | |
| m | | | fragen | | weg | wo |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f I would have loved to help him. |
| r | I1 | CAN1 | TO-HELP1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | kann | auch helfen |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f That is really getting on my nerves. |
| r | | ALREADY1A | HEAVY1B^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | schon | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f They don't even try. |
| r | | NO3A^ | TROUBLE1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | gibt | keine | mühe |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f After all, I just want to help. |
| r | I1 | $ORAL^ | TO-HELP1 | $GEST-OFF^ | TO-HELP1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | ich | will | auch | | hel{fen} | aber |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f After all, I just want to help. |
| r | TO-HELP1 | $GEST-OFF^ | TO-HELP1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | auch | | hel{fen} | aber |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f But they just don't make any effort. |
| r | | TO-GIVE1* | TROUBLE1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | gibt | keine | mühe |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f “Repeat that, please.” |
| r | | PROTEST1^ | REPETITION1B | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | muss | wiederholen | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f It seems to be a burden for hearing people to work with deaf people. |
| r | ON9^ | DEAF1A | PROBLEM2A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | für | gehörlose | problem |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f I don't want to talk ill of every hearing person and leave this negative image of them. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | HEARING1A* | PERSON1 | I1 |
| l | | | |
| m | | hören | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f I don't want to talk ill of every hearing person and leave this negative image of them. |
| r | HEARING1A* | PERSON1 | I1 | $GEST-OFF^ | $ORAL^ | TO-WISH1B | ALSO1A |
| l | | | | | |
| m | hören | | | | aber | wünschen | auch |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f They patronized us. |
| r | | | MOUTH1A^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | bevormundung |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f It was bad at work. It was tedious and bad to remind everyone of it all the time. |
| r | BAD-OR-STALE1 | TO-WORK2 | PERSON1 | $GEST-OFF^ | TROUBLE1 | TO-LET-KNOW1A |
| l | | | | |
| m | [MG] | arbeit | | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f That probably won't change. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | TO-STAY2* | ALWAYS1A* |
| l |
| m | | immer | bleibt | immer |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f It's often because the hearing colleagues don't understand their deaf colleagues. |
| r | | | BECAUSE1 | $GEST-OFF^ | TO-WORK2 | COLLEAGUE4 | ALL1A |
| l | | | |
| m | weil | arbeitskollegen |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f It's often because the hearing colleagues don't understand their deaf colleagues. |
| r | DEAF1A | NOT3A* | TO-UNDERSTAND1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | gehörlos | nicht | verstehen |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f Then I remind myself that I simply have to look away so I won't get upset. |
| r | OWN1A^ | SELF1A* | TO-UPSET1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | auf | selbst | aufregen |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f But it can really run you down if you know they are talking all the time and I don't understand anything. |
| r | | BUT1 | END1^ | $GEST-OFF^ | PSYCHOLOGY1A* | FEELING3 | TO-SPEAK2^* |
| l | | |
| m | aber | mal | auch | ein bisschen psychisch | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f Maybe that would change their view. |
| r | PICTURE4* | DIFFERENT1 | PICTURE4 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | anderes | bild | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f But I work in an open space office. |
| r | ROOM1B | OFFICE1 | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | raum | büro | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f I think a meeting with the colleagues would really help to detect misunderstandings. |
| r | MUST1 | LIKE3A | QUOTATION-MARKS2 | $GEST-OFF^ | TO-THINK1B* | $GEST-OFF^ | PARTY-POLITICAL1^ |
| l | | | |
| m | muss | wie | | | | | kollege |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f I think a meeting with the colleagues would really help to detect misunderstandings. |
| r | QUOTATION-MARKS2 | $GEST-OFF^ | TO-THINK1B* | $GEST-OFF^ | PARTY-POLITICAL1^ | SEMINAR1 | TO-SHOW1A |
| l | | | |
| m | | | | | kollege | seminar | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f I think a meeting with the colleagues would really help to detect misunderstandings. |
| r | FEELING2A | LIKE-THIS1A | TO-CROSS1^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | fühle | so | missver{ständnis} |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f Kind of along the lines of, “ What do you want?” |
| r | | | TO-LOOK-AT1* | $GEST-OFF^ | TO-BELONG1^ | WHAT1A^ |
| l | | |
| m | [MG] | was | will |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f Then I sometimes use words that are inappropriate. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I1^ | WORD2 | AWRY1* |
| l | | | |
| m | manchmal | auch | wort | schief |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f I think that my colleagues who are engineers and technicians- sorry that I have to say this- have a bad social behavior in general. |
| r | TECHNOLOGY1 | STOP1^* | APOLOGY1 | $GEST-OFF^ | FEELING3 | SOCIAL2A | BEHAVIOUR1* |
| l | | |
| m | techniker | | entschuldigung | aber | gefühl | sozial | verhalten |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f They are very good in terms of technology but when it comes to communicative interactions I have to remind them again and again. |
| r | TRADE-OR-NEGOTIATION3^ | I1 | TO-LET-KNOW1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f I have my peace there. |
| r | INSIDE1B | SILENCE1 | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | ruhe | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f That's way I excuse myself to not take part in it. Then I explain that I would not feel comfortable in that situation. |
| r | WHATEVER1A^ | I1 | WELL1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | [MG] | für mich | wohl | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f I told him that I'd wished for him to be deaf for a month just to know what it feels like. |
| r | $ORAL^ | I1^ | TO-SAY4* | $GEST-OFF^ | I1 | $NUM-ORDINAL1:1d | TO-SAY4 |
| l | | | | | |
| m | dann | ich hab | gesagt | | ich hab | zuerst | zu ihm gesagt |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f He was shocked. |
| r | ALREADY1A* | EVIL4^ | TO-OBTAIN3* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | schon | schock | bekommen |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f I also told him that he knew nothing about the deaf world. |
| r | | I1 | TO-SAY4* | $GEST-OFF^ | YOU1* | TO-KNOW-STH-OR-SB1B | DEAF1A |
| l | | | | | |
| m | ich hab | auch | | du | kennen | gehörlos |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f Right. You could consider suggesting a colleagues seminar to your boss. |
| r | YOU1 | BOSS3* | TO-LET-KNOW1A | $GEST-OFF^ | COLLEAGUE4 | SEMINAR1 | $INDEX1 |
| l | | | | | |
| m | du | chef | | auch | kollegen | seminar | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f You could do that, right? |
| r | | CAN1* | TO-MAKE2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | kann | machen | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f “Why have a meeting? Everything has worked out fine so far.” |
| r | | | ALSO1A* | $GEST-OFF^ | ALSO1A* | TO-HIRE1A* | UNTIL-NOW3B |
| l | | | |
| m | auch | auch | dolmetscher | bis jetzt |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f One cannot see that we are deaf. We look just like hearing people. |
| r | TO-VIEW3* | LIKE3B* | HEARING1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | wie | hörende | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f That is the problem. |
| r | | | PROBLEM2B | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | das problem |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f The hearing people have to deal with the noise of a ringing phone or the clicking of a keyboard. It is really annoying. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | HEARING1A | $PROD | AND2A* |
| l | |
| m | | | | und |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f They can listen to music to relax. |
| r | CAN2A | MUSIC1 | TO-HEAR1* | $GEST-OFF^ | $LIST1:2of2d | TOWARDS9 | RELAXATION2 |
| l | | |
| m | kann | musik | hören | | | zur | entspannung |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f We don't have anything to relax. |
| r | RELAXATION2 | MY1 | COSY2^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | entspannungstherapie |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f Take yoga for example: deaf people can't do that. |
| r | DEAF1A | CAN1 | PROBLEM2B | $GEST-OFF^ | $GEST^ |
| l | | |
| m | [MG] | | problem | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f I have an agreement with my boss that I can watch sign language videos during my lunch break. That is my advantage. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I1 | ADVANTAGE1 | WHAT1B |
| l | | |
| m | | | vorteil | was |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f I have an agreement with my boss that I can watch sign language videos during my lunch break. That is my advantage. |
| r | IMPORTANT1 | AGREED1 | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | I1 | LUNCH-OR-NOON3* | PAUSE1 |
| l | | | | |
| m | wichtig | einverstanden | | | mittags | pause |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f I have the advantage there, right? |
| r | | | | $GEST-OFF^ | ADVANTAGE1* | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | vorteil |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f I have the advantage there, right? |
| r | $GEST-OFF^ | ADVANTAGE1* | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | vorteil |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f Uh-huh. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f Yes, do we have advantages? I think it is pretty even. |
| r | | ATTENTION1A^* | ADVANTAGE3 | $GEST-OFF^ | ADVANTAGE3 | $GEST-OFF^ | SELF1A |
| l | | | | |
| m | haben | vorteil | vorteil | | selber |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f Yes, do we have advantages? I think it is pretty even. |
| r | ADVANTAGE3 | $GEST-OFF^ | ADVANTAGE3 | $GEST-OFF^ | SELF1A | $GEST-OFF^ | ADVANTAGE3 |
| l | | | | |
| m | vorteil | vorteil | | selber | | vorteil |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f Yes, do we have advantages? I think it is pretty even. |
| r | ADVANTAGE3 | $GEST-OFF^ | SELF1A | $GEST-OFF^ | ADVANTAGE3 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | vorteil | | selber | | vorteil |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f Yes, do we have advantages? I think it is pretty even. |
| r | SELF1A | $GEST-OFF^ | ADVANTAGE3 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | selber | | vorteil |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f Even though we don't understand the culture of the hearing people to its full extent, we can empathize with it pretty well. |
| r | HEARING1A | CULTURE1A | TO-KNOW-STH-OR-SB1B* | $GEST-OFF^ | FEELING3^* |
| l | | |
| m | hören | kultur | kennen nicht | aber | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f In addition we have our own culture, meaning the sign language and our own culture. |
| r | CULTURE1A* | SIGN-LANGUAGE1B* | $INDEX1* | $GEST-OFF^ | SELF1A | CULTURE1A | YOUR1 |
| l | | | |
| m | | gebärdensprache | | | eigene | kultur |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f But our culture is unique and I think that is amazing. |
| r | FOR1* | VERY6* | BEAUTIFUL1A | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | für mich | [MG] | schön | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f I have hearing friends as well who tell me that the noise - like the noise of cars - is awful and they would love to have some peace and quiet. |
| r | | AND2A | ALSO1A | $GEST-OFF^ | MY1 | PRESENT-OR-HERE1 | ALSO1A |
| l | | | | |
| m | und | auch | | da | auch |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f We have that. |
| r | | WE2* | POSSIBLE1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | möglichkeit | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f When we pull up the blinds the next morning and take a look outside, we are pretty surprised because only then we see that a tree fell down in front of the house during the night. |
| r | ROUND-LONG1A^* | $PROD | $ORAL^ | $GEST-OFF^ | END1^* |
| l |
| m | baum | | ups | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f Unlike the hearing people who toss and turn in their bed and can't find some peace, we sleep soundly. |
| r | WE2 | MORE1* | SILENCE1 | $GEST-OFF^ | SENTIMENT1 |
| l | | |
| m | | mehr | ruhe | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f Though, we can feel if something is going on. For example, if the thunder is really loud and something vibrates. |
| r | THUNDER2 | TO-VIBRATE2 | TO-SENSE1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | donner | [MG] | spürt man | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f It is not always an advantage though. |
| r | | | SOMETIMES2 | $GEST-OFF^ | SOMETIMES2 | ADVANTAGE3 | APPROXIMATELY2^ |
| l | |
| m | | | manchmal | vorteil | nachteil |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f It is true that we as deaf people have advantages as well. |
| r | | $ORAL^ | ATTENTION1A^ | $GEST-OFF^ | RIGHT-OR-AGREED1A | DEAF1A | TO-SLIDE-IN4^ |
| l | | | | |
| m | ab{er} | stimmt | schon | stimmt | gehörlos | oft |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f It is true that we as deaf people have advantages as well. |
| r | RIGHT-OR-AGREED1A | DEAF1A | TO-SLIDE-IN4^ | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | stimmt | gehörlos | oft | vorteil |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f We are lucky to have a special “Schwerbehindertenschutz” [severely disabled protection] at work. |
| r | WE2 | $ORAL^ | BODY1^ | $GEST-OFF^ | TO-WORK1 | WE2 | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* |
| l | | |
| m | wir | können | froh | sein | arbeit | auch | besonderen |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f We are lucky to have a special “Schwerbehindertenschutz” [severely disabled protection] at work. |
| r | PROTECTION1A | SEVERELY-DISABLED1* | PROTECTION1A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | schutz | schwerbehindertenschutz |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f Considering that hearing people can be laid off faster, this is a little bit better. |
| r | $INDEX1* | CAN2A* | TO-DISMISS1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | kann | entla{ssen} | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f We are able to do this over the distance. |
| r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ | $PROD | IT-WORKS-OUT1* | $GEST-OFF^ | PERFECT4* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | klappt klappt klappt | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f We are able to do this over the distance. |
| r | IT-WORKS-OUT1* | $GEST-OFF^ | PERFECT4* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | klappt klappt klappt | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f The manager was eager to know what we were talking about. |
| r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | WE2 | TALK2A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | wissen | was wir | unterhalten | haben |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f When hearing people are talking with each other and we are not able to understand anything it's the same thing when we are signing with each other so they don't understand us. It is simply retribution. |
| r | I1 | TO-SIGN1A | TO-UNDERSTAND1* | $GEST-OFF^ | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* |
| l | | | |
| m | | [MG] | | | eins zu eins |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f She was not only politically active, but she also taught sign language. |
| r | ATTENTION1A^* | $INDEX1 | COHERENCE1B | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | COHERENCE3 | ALSO1A |
| l | | | | |
| m | | | [MG] | | | [MG] | auch |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f She said, “Do it!” |
| r | | | EXAMPLE1 | $GEST-OFF^ | TO-SIGN1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f She said, “Do it!” |
| r | EXAMPLE1 | $GEST-OFF^ | TO-SIGN1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f I was incredibly insecure. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f She showed me that I could do it as well. |
| r | YOU1 | CAN1* | ALSO1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | du | kann | auch |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f To be honest: I don't have one. There just wasn't anyone. |
| r | I1^ | HONEST1 | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | muss | ehrlich sagen | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f I had people who supported me, but a role model? |
| r | | I1 | TOGETHER-PERSON1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | noch nicht | aber |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f Or maybe a hearing person who is your role model - an actor or a politician maybe? |
| r | TO-HONOUR1A | PERSON2A | ACTOR1* | $GEST-OFF^ | POLITICS1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | [MG] | schauspieler schauspieler | politiker |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f Or maybe a hearing person who is your role model - an actor or a politician maybe? |
| r | ACTOR1* | $GEST-OFF^ | POLITICS1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | schauspieler schauspieler | politiker |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f No, I can't really say. There is none. |
| r | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ | $GEST-OFF^ | I2 | TO-SAY1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | schauspieler | [MG] | ich | kann nicht sagen |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f No, I can't really say. There is none. |
| r | $GEST-OFF^ | I2 | TO-SAY1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | ich | kann nicht sagen |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m We weren't willing to pay 500 euros. |
| r | $NUM-HUNDREDS1:5* | EURO1* | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | fünfhundert | eur{o} | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m They denied it - the rent stayed at 500 euros. |
| r | $GEST-TO-STAY-CALM1^* | $NUM-HUNDREDS1:5 | EURO1 | $GEST-OFF^ | I1* | $GEST^ |
| l | | | |
| m | bleibt | fünfhundert | eur{o} | | | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I sent a response once again hinting at our regular use of the room when bowling, or holding assemblies and elections. |
| r | ANSWER1* | I1 | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* | $GEST-OFF^ | ALSO3B* | I1 | REGULAR4B |
| l | | | |
| m | antwort | | | | auch | | stamm |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I sent a response once again hinting at our regular use of the room when bowling, or holding assemblies and elections. |
| r | WEDNESDAY1* | I1 | HERE1* | $GEST-OFF^ | NINE-PIN-BOWLING1 | ASSEMBLY4 | ONLY2A |
| l | | | | | |
| m | mittwoch | hier | wie | kegeln | versammlung | nur |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m It remained at a rent of 500 euros, nonetheless. |
| r | $GEST-TO-STAY-CALM1^* | $NUM-HUNDREDS1:5 | EURO1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | bleiben | fünfhundert | euro | aber |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Still, I expected a discount. |
| r | | I1 | EXPECTATION1A | $GEST-OFF^ | REDUCTION1* |
| l | | |
| m | ich | erwarte | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Would that be enough? We didn't know how many people were to attend the celebration, maybe 200 or 300? |
| r | IF2 | I2 | DOUBT3 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Anyway, we decided to book it, because it was free of charge. |
| r | REASON4B | TO-COST2 | NOT1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | grund | kostet | nix | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m That's why we just decided on it. |
| r | | ROOM1A* | TO-TAKE1A | $GEST-OFF^ | |
| l | TO-LET1* |
| m | raum | übernehmen | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m At that point, it crossed my mind to contact the clubs once again to ask how many club members would attend the bowling. |
| r | $GEST-DECLINE1^* | I1 | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^ | $GEST-OFF^ | TO-WANT5* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | PERSON1* |
| l | | | | | |
| m | noch mal | | | | wollte | wissen | personen |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m One person organized one task, and another one took care of the room. |
| r | HIS-HER1 | TASK-$CANDIDATE-MUE07^ | TO-BELONG1^* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | aufgabe | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I, as the chairperson, was a part of and coordinated everything. |
| r | I1 | MANAGEMENT3* | I1 | $GEST-OFF^ | EVERYTHING2* | DEVIATION1^* |
| l | | |
| m | | vorstand | | für | alles | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Concerning the bowling, the responsible person kept me updated on everything. |
| r | OUTDOORS1A^ | NINE-PIN-BOWLING1 | TOURNAMENT2* | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | TO-LET-KNOW1A^* | $GEST-OFF^ |
| l | | | | |
| m | | kegel | turnier | | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Concerning the bowling, the responsible person kept me updated on everything. |
| r | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | TO-LET-KNOW1A^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m It would be better to give away some sort of gift basket with food and beverages. |
| r | TO-GIVE2^ | CONTAINER2^ | $INDEX1* | $GEST-OFF^ | TO-EAT-OR-FOOD2 | $GEST-OFF^ | TO-DRINK1^ |
| l | | | |
| m | geschenk | | | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m It would be better to give away some sort of gift basket with food and beverages. |
| r | $INDEX1* | $GEST-OFF^ | TO-EAT-OR-FOOD2 | $GEST-OFF^ | TO-DRINK1^ | $GEST-OFF^ | IN-ADDITION1* |
| l | | | |
| m | | | | | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m It would be better to give away some sort of gift basket with food and beverages. |
| r | TO-EAT-OR-FOOD2 | $GEST-OFF^ | TO-DRINK1^ | $GEST-OFF^ | IN-ADDITION1* | TO-GIVE2^ |
| l | | |
| m | | | | | | schenken |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m That was a great idea, and I let him organize it. |
| r | $ORAL^ | STRONG2A* | OPINION1A | $GEST-OFF^ | END1^* | NO3B^* | TO-LET1* |
| l | |
| m | okay | meinung | | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I played around with it, but I was always alone and had no one to talk to. |
| r | | I2* | $PROD | $GEST-OFF^ | | | ALONE4* |
| l | | TO-LET-KNOW1A* | BEEN1^ | |
| m | | [MG] | [MG] | [MG] | | nur allein |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m There were so many people attending the party so that the room was completely crammed. |
| r | CELEBRATION3A | TO-COME2* | | $GEST-OFF^ | FULL1* |
| l | FULL1 |
| m | | | voll | voll |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m The town mayor gave a short speech, as well. |
| r | MASTER2C | TO-HIRE1A* | TO-TALK2 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | bürgermeister | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I watched the play, and the celebration ended at nine p.m. |
| r | $NUM-CLOCK1B:9 | I2 | DONE1B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | neun | ich bin | fertig | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m They organized it themselves. |
| r | | TO-NEED1^* | SELF1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | kümmern | selber |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m No, that's what the respective people had to deal with themselves. It worked out well. |
| r | DIRECTION3^* | MODERATION-OR-PRESENTATION2 | SELF1A* | $GEST-OFF^ | TO-ORGANISE2A* | IT-WORKS-OUT1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | mo{derator} | selbst | | | klappt | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m No, that's what the respective people had to deal with themselves. It worked out well. |
| r | $GEST-OFF^ | TO-ORGANISE2A* | IT-WORKS-OUT1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | klappt | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m We stuck to the timeline. |
| r | | TIME1* | SOLID1B^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | zeit | anhalten | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Afterwards, I only heard good things about the Culture Days from other people. |
| r | $INDEX1 | GOOD1 | END1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | hamburg | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m That's why I wanted to go there. |
| r | | I1 | TO-JOIN1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m One, for example, took place at the art exhibition. |
| r | LIKE3A* | ART1 | POSTER1^ | $GEST-OFF^ | $PROD |
| l | |
| m | wie | kunstausstellung | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I found it very impressive that deaf people had made all of it. I was stunned. |
| r | I1 | TO-LOOK-AT2* | TO-MARVEL1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | | erstaunt | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I didn't go to all presentations, though. |
| r | | | STH-OR-SLIGHTLY3^ | $GEST-OFF^ | I1* | LECTURE1* | ALL1A* |
| l | | | |
| m | | | | vortrag | alle |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I didn't go to all presentations, though. |
| r | ALL1A* | TO-JOIN1A* | I2* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | alle | | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Right, another one on sign language, and why one cannot be against it. |
| r | | | SIGN-LANGUAGE1A | $GEST-OFF^ | AGAINST1^ | CAN1* |
| l | |
| m | gebärdensprache | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I attended the guided tour, as well. |
| r | CITY2* | | | $GEST-OFF^ |
| l | DIRECTION3^* | I2 |
| m | | stadt | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Otherwise, I just talked to other people. |
| r | BUT1 | RESULT2* | TO-SIGN1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | ergebnis | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Deaf people like to talk to each other constantly. |
| r | TO-SIGN1A* | THROUGH1A | TO-SIGN1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | durch | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m The Culture Days were actually really nice. |
| r | $ORAL^ | BUT1* | CULTURE1B* | $GEST-OFF^ | I1^ | CULTURE1B* | BEAUTIFUL1A* |
| l | | |
| m | aber | | | | aber | kultur | schön |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m That was quite a different experience for me. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $ORAL^ | AREA1A^* | BUT1 |
| l | | |
| m | | aber | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m All day long. |
| r | ALL-DAY1A* | DAY1A* | TO-SIGN1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | ganz | tag | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m You couldn't really get them off of you to watch something. |
| r | | | AND2A* | $GEST-OFF^ | $PROD | YOU1* | CAN1* |
| l | | |
| m | und | | | du | kann |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I actually really wanted to watch some of the presentations. |
| r | I1 | TO-WANT5 | TO-LOOK1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | will | | aber |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Yet, there was always someone around to disturb me. |
| r | | | TO-MEDDLE1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | braucht nicht |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m The celebration at night was well visited. |
| r | $INDEX1 | CELEBRATION3A* | EVENING2 | $GEST-OFF^ | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | |
| l | | FULL1 |
| m | | fest | abends | | voll |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m It took place in a large room with chairs facing the stage. |
| r | NARROW1A^ | GOOD1 | TO-LOOK-AT1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | bühne | gut | leute |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Ulrich Hase and #Name1 signed to us - that was good. |
| r | | $NAME-ULRICH-HASE2* | $PROD | $GEST-OFF^ | $NAME | TO-SIGN1A* | GOOD1 |
| l | |
| m | ulrich hase | | ?? | | gut |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m The food was good, as well. |
| r | | TO-EAT-OR-FOOD2 | GOOD1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | essen | gut | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m When the job training was finished, I still wasn’t content working with metal. |
| r | | THEN6 | PROCEEDING1A* | $GEST-OFF^ | I1* | TO-SLIDE-OR-TO-PUSH10^* | $GEST-DECLINE1^* |
| l | | |
| m | aber dann | läuft läuft läuft läuft | [MG] | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m When the job training was finished, I still wasn’t content working with metal. |
| r | TO-WORK1 | METAL1* | I2* | $GEST-OFF^ | PROCEEDING1A |
| l | |
| m | arbeit arbeit | metall metall metall metall | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m The reason I gave was that I wasn’t able to tolerate the smell of metal that I would be surrounded by during welding and all the other tasks. |
| r | METAL1 | TO-WELD1* | TO-LIST1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | metall | schweiß | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m My knees were healthy; I was able to stand, walk, everything. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | KNEE1B* | HEALTHY6A* | $INDEX2* |
| l | | |
| m | | knie | gesund | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I knew the interpreter already. |
| r | PERSON1 | INTEREST1A | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | … | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I couldn’t believe it. Throughout the two weeks I had kept wondering whether I would be able to do it. |
| r | TO-ACCOMPLISH1C* | I1* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | ich schaff | | weiß | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m It was no problem. |
| r | | OKAY1A* | PROBLEM2A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | okay | kein problem | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m So I had made it. |
| r | I2* | TO-ACCOMPLISH1C* | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Yes, I had really made it. |
| r | | APPLAUSE1 | I2 | $GEST-OFF^ | I2* | TO-ACCOMPLISH1B |
| l | | |
| m | applaus | | | schaff |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I probably didn’t get like eighty per cent and caught only about twenty per cent. |
| r | $GEST^ | $NUM-TENS2A:2 | TO-SLIDE-IN4 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | zwa{nzig} prozent | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Having only either one of the two wouldn’t have been enough. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 | NOT6* | ENOUGH1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | ein | nicht | genug |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m In the morning, someone asked me how I felt, and I said that I had slept well. |
| r | GOOD1* | TO-SLEEP1C* | GOOD1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | schlafen | gut |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m The interpreter said that I had gotten lucky. I agreed. |
| r | I1* | $INDEX1 | I1 | $GEST-OFF^ | INTERPRETER2* | TO-SAY1* | LUCK1 |
| l | | | | |
| m | | | | | dolme{tscher} sagt | glück |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I basically paved the way for deaf people to come. |
| r | PROCEEDING2^ | TO-ACCOMPLISH1B* | I2* | $GEST-OFF^ | PROCEEDING1^ | TO-ACCOMPLISH1B* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | generation | | | | | schaff | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I basically paved the way for deaf people to come. |
| r | $GEST-OFF^ | PROCEEDING1^ | TO-ACCOMPLISH1B* | $GEST-OFF^ | END1^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | schaff | | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I basically paved the way for deaf people to come. |
| r | TO-ACCOMPLISH1B* | $GEST-OFF^ | END1^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | schaff | | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I hadn‘t had any knowledge of all that was going on behind my back. |
| r | TO-SWINDLE1^ | IN-THE-BACK-OF5 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | $GEST-OFF^ | SHUT-OR-CLOSED1^ |
| l | | |
| m | [MG] | weiß | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m From then on, I kept working in that job. |
| r | DONE1B | PROCEEDING1^ | TO-WORK2* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | arbeiten | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m It was only the oral method, listening and speaking. |
| r | | HEARING1A* | ORAL1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | hören | oral | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m But sometimes I wouldn’t even understand what he wrote down, because I had a problem with the sentences. |
| r | SENTENCE2* | PROBLEM2B* | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | satz | problem |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Those were short sentences, sure, but they were still complicated. |
| r | TO-WRITE1E* | $INDEX1 | COMPLICATED1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | aber | kompli{ziert} |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m We needed someone else we could consult. |
| r | TO-THINK1B* | MUST1 | TO-PUT1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | muss | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m In 1970, the mere idea of having an interpreter was impossible. |
| r | $NUM-TENS2C:7d* | INTERPRETER1* | NO1A^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | neunzehn sieb{zig} | dol{metscher} | noch nicht | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Him and the hearing teacher took turns teaching, in a way you could call what they did interpreting. |
| r | | ALTERNATION1 | TO-TEACH1* | $GEST-OFF^ | LIKE3B | SHAPE1A | INTERPRETER1* |
| l | TO-STAY2* |
| m | bleibt aber | | | wie | form | dolmetsch aber |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m What should I say, without him, it wouldn’t have worked out, or I would have had to drop out. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | NO3B^ | $GEST-DECLINE1^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m What should I say, without him, it wouldn’t have worked out, or I would have had to drop out. |
| r | $GEST-OFF^ | NO3B^ | $GEST-DECLINE1^ | $GEST-OFF^ | I2* | IT-WORKS-OUT1 | NOT1 |
| l | | |
| m | | | | [MG] | klappt |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m What should I say, without him, it wouldn’t have worked out, or I would have had to drop out. |
| r | WHY2A | EDUCATION1* | TERMINATION1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | warum | ausbildung | abbrechen |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Once I had passed the final exams of training, I got offered a position, and I’ve been working in that position ever since. |
| r | TO-HIRE1A* | FURTHER1A* | UNTIL-TODAY2 | $GEST-OFF^ | $GEST-ATTENTION1^ | I1* |
| l | | | | |
| m | einstellen | bis heute | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I just failed. |
| r | | I1* | TO-FAIL3 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | durchfallen | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m It was due to communication problems. |
| r | COMMUNICATION1A* | HOW-QUESTION-COMPARISON1 | PROBLEM2A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | kommunikation | wie | problem |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m After I hadn’t passed the first year, #Name3 and my hearing trainer could take turns training me in my second year. |
| r | TO-MOVE2^* | $INDEX1 | $NAME | $GEST-OFF^ | TO-SWAP3A* | FOR1^* | $NUM-NUMBER-OF-PEOPLE2:2* |
| l | | | |
| m | … | | #name3 | zwei | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m But I failed only by a small margin. |
| r | BUT1* | VERY4* | INFLAMMATION1A^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | aber | sehr | knapp |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m It were my difficulties with written German that made me fail. |
| r | ONLY1* | TO-FAIL3* | TO-MATCH3 | $GEST-OFF^ | TO-WRITE1A* | GERMAN1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | nur | durchfall | passt | | | deutsch |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m It were my difficulties with written German that made me fail. |
| r | $GEST-OFF^ | TO-WRITE1A* | GERMAN1* | $GEST-OFF^ | TO-FAIL3* | DONE1B | I2 |
| l | | $GEST-OFF^* |
| m | | | deutsch | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m It were my difficulties with written German that made me fail. |
| r | TO-FAIL3* | DONE1B | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m It just had to be the part of the exam that required me to write a text that I failed. |
| r | I1* | TO-FAIL3 | DONE1B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | [MG] | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I had thought that I would be needing Latin throughout my working life, but that didn’t turn out to be true. |
| r | TO-WORK2 | TO-GO-THERE1 | TO-WORK2* | $GEST-OFF^ | $INDEX1* | I1 | TO-BELIEVE2B* |
| l | | | | |
| m | arbeit | | | latein | | glaube |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m A year before I finished school in Nuremberg I had a teacher who taught us how to calculate plane measurements. |
| r | TO-MOVE1^* | $INDEX1 | TEACHER1* | $GEST-OFF^ | TO-TEACH1 | MORE1* | MATHEMATHICS1B |
| l | |
| m | | | lehrer | | | mehr | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m He couldn’t believe that was the only thing I had learned. |
| r | | TO-PRAY1B^ | $GEST^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m He told me that I had to know mathematics if I wanted to become a land surveyor, so he gave me extra lessons in mathematics. |
| r | REASON4A^ | TO-SURVEY1A* | I1 | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | TO-COME1* | EXTRA1 |
| l | | | |
| m | | ver{messung} | | | | komm | extra |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m So in retrospect, I don’t feel any envy, but am rather grateful to my father. |
| r | THANKS2 | ON-PERSON1 | MUCH-OR-MANY1A^* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | dankbar | vater | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I always make sure that I know their ailments, problems, what pain they are in and stuff like that before starting the treatment. |
| r | WHERE1A* | $INDEX1* | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* |
| l | | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | |
| m | wo | [MG] | so so so | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I’m happy to get such positive feedback, and the word is spreading, because satisfied customers will tell others about me. |
| r | | | I2 | $GEST-OFF^ | SO1 | PROBLEM2B | $INDEX1 |
| l | | |
| m | | | also | kein problem | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m People ask me whether I have a lot of work experience, but I can tell them that my main advantage is knowing all the different injuries because I’m a sportsman myself. |
| r | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | INJURY1A | I1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | kenn | verletzung |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I know how to do massages, and communication really isn’t a problem for me. |
| r | | | I2* | $GEST-OFF^ | MASSAGE2A* | $GEST^ | MASSAGE2A* |
| l | |
| m | ich mache | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m We share a good laugh, also because my facial expressions make the others laugh. |
| r | SHARP1A | I2 | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | scharf | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m That way I have helped quite a few deaf people, but I just see it as part of the job. |
| r | SUGGESTION1A^ | TO-WORK1* | I2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | muss | arbeiten | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m What if your child was deaf and your doctor told you it’s obligatory for a child to get a CI? |
| r | CHILD1 | $INDEX2 | DEAF1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | kind | | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m For example there is a quite big, old castle. |
| r | HISTORY-OR-STORY6* | GOOD1^ | FORTRESS2^ | $GEST-OFF^ | BIG7 |
| l | |
| m | geschich{te} | | schloss | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m What if your child was deaf and your doctor told you it’s obligatory for a child to get a CI? |
| r | CHILD1 | MUST1* | CI1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | kind | muss | c-i | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m How would that make you feel? |
| r | | WHAT1A* | THEN6* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | was | dann | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Would you say the child should stay as he/she is, because he/she is healthy, and being deaf is a part of him/her? |
| r | DEAF1A* | NATURE6A* | $GEST-TO-STAY-CALM1^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | gehörlos | natur | lassen | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m What do you think? |
| r | | | | $GEST-OFF^ | | | |
| l | OPINION1B | WHAT-DOES-THAT-MEAN1* | YOU1 |
| m | | meinst | was | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m You can play paintball very close by. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I1* | TO-SEE1 | CLOSE-BY1B* |
| l | | |
| m | | ich | | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m That would be fine. |
| r | | | OKAY1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | okay |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m But what does the situation nowadays look like? |
| r | NOW1 | $INDEX1 | MUCH-OR-MANY5 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m One day, they vanish altogether. |
| r | | | TO-DECREASE-STH1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Then the child stands alone. |
| r | | $GEST^ | ALONE1D* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | allein | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m If you say the child shouldn’t get a CI, he/she will stand alone. |
| r | NOT3B* | $INDEX1* | ALONE1D | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | allein | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Maybe there will also be more deaf people. |
| r | | | IN-ADDITION1* | $GEST-OFF^ |
| l | MORE1 | DEAF1A |
| m | mehr | gehörlos | dazu |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Yes, there are, but they get the implant. |
| r | CI1 | INSTALLATION1* | CAN1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | c-i | einbauen | kann | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m It's really nice and it's a lot of fun. |
| r | FUN1* | PRESENT-OR-HERE1 | TO-MAKE3* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | spaß | da | machen | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Nature everywhere. |
| r | | NATURE3* | AREA1A^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | natur | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m The child is able to hear then. |
| r | | | TO-HEAR1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | hören | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m There are a lot of animals and it's very quiet. |
| r | PRESENT-OR-HERE1* | AREA1A^* | SILENCE1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | ruhig | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m There is not a lot of traffic. |
| r | NONE1* | STRONG1A* | TRAFFIC1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | kein | stark | verkehr | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m It's nice and quiet. |
| r | | TO-HEAL2A^* | EXACT4* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | ruhig | [MG] | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m The child asks the parents, “What do you think about it? I don’t know what it means.“ |
| r | I2 | TO-UNDERSTAND1* | WHAT-DOES-THAT-MEAN1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | [MG] | versteh | was | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m You tell him/her hearing is a good thing, and he/she accepts it blindly. |
| r | TO-HONOUR1A^* | CI1 | TO-ACCEPT1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | c-i | [MG] | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m At the medical hearing screening, the doctor can ask the child during examination if he/she wants a CI or not. |
| r | | TO-ACCEPT1 | NO2A* | $GEST-OFF^ |
| l | TO-LIKE4 | |
| m | möchte | nehmen | nein | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m It’s the same thing. |
| r | | | SAME2A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | selbe |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Do you think small children understand what the doctor is telling them? Because they don’t. |
| r | FOR1 | PHYSICIAN1* | COMMUNICATION1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | für | ar{zt} | kommuni{kation} | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m They don’t know what it means. |
| r | | | DONT-KNOW1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | weiß nicht | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Because of communication. |
| r | | TO-NEED1 | COMMUNICATION1B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | brauch | kommunikation | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m It’s happening a lot in the east. |
| r | EAST1A | NECK1^ | MUCH-OR-MANY5 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | schon | viel |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Next to it is another exhibition about the history of world warfare. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | DIFFERENT1^ | OUTDOORS1A^* | |
| l | EXHIBITION1 |
| m | | un{d} andere sei{te} | ausstellung |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m To force a CI upon a child — they didn't want to and couldn’t do it. |
| r | TO-WANT5* | CAN1* | NOT3B* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | [MG] | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m If I had a hearing child, I’d be lucky. |
| r | $GEST^ | I2* | LUCK2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | [MG] | glück | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m The child would be like me, so everything would be just right. |
| r | EQUAL2* | GOOD1* | DONE4* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | stimmt | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Well. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^ |
| l |
| m | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Under no circumstances do I want to have a CI. |
| r | TO-WANT2* | NOT3A* | I1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | will | | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m No thanks. |
| r | NO6* | THANKS1* | DONE4 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | nein | danke | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m The child stays the way he/she is born. Period. |
| r | $GEST^ | END1^* | WITHOUT1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | einfluss | ohne | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Something for/ um/ |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | FOR1 | $GEST-OFF^* |
| m | | für | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Or what do you think? |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Well, um/ |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m You’re right. |
| r | | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^ | RIGHT-OR-AGREED1B* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | meint | stimmt |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Well, um/ |
| r | | | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Well, what is there to see? |
| r | | | $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m A deaf child put in a school for the hearing will have huge communication problems. |
| r | TO-GET-IN1* | COMMUNICATION1B* | DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | komm{unikation} | [MG] | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m There is a nice little path around the castle. |
| r | WAY2A | CLOSE-BY1B* | CASTLE3* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | weg | nah | schloss | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m The hearing children understand everything and the deaf child just sits around and doesn’t have a clue what is going on. |
| r | TO-WRITE1D* | WHAT-DOES-THAT-MEAN1* | THEN1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | was | dann | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m You can take a walk there. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | TO-GO-FOR-A-WALK1* |
| m | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m The child would say, “How am I supposed to write this down when I am not hearing it?“ |
| r | I2 | TO-HEAR2* | NOT3A* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | hör | nicht | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m One has a very beautiful view while walking along this path. |
| r | | | GOOD1* | $GEST-OFF^ |
| l | TO-GO-FOR-A-WALK1 | TO-SEE1 |
| m | spazieren | sieht man | gut | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m The lake is very long and narrow. |
| r | | | PARALLEL1A^ | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | schmal | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m The lake is very long and narrow. |
| r | | PARALLEL1A^ | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | schmal | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m They find everything too expensive, and refuse to pay for it. |
| r | I1* | TO-PAY1 | NOT3A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | bezahl | nicht | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Um, let me think about what else is there to see. |
| r | | | $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^ | $GEST-OFF^ | $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^ |
| l |
| m | und | so | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Um, well. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^ |
| l |
| m | [MG] | [MG] | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Um, well. |
| r | | | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^ |
| l |
| m | [MG] | [MG] | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m For instance whether it is the AOK or ‚Barmer‘. |
| r | OR4B | DIFFERENT1 | | $GEST-OFF^ | |
| l | $ALPHA1:B-A-R | MUST1A^ |
| m | oder | an{ders} | barmer | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Well, there is a small zoo, as well. |
| r | | TIGHT1^* | | $GEST-OFF^ | INVOLVED1A | $GEST-OFF^ |
| l | ALSO1A | $ALPHA1:Z-U-OO |
| m | auch | klein | zoo | | dabei |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Well, there is a small zoo, as well. |
| r | | $GEST-OFF^ | INVOLVED1A | $GEST-OFF^ |
| l | $ALPHA1:Z-U-OO |
| m | zoo | | dabei |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m I've already seen it and it looks really interesting. |
| r | ALREADY1A | | | $GEST-OFF^ |
| l | TO-SEE1 | INTEREST1A |
| m | schon | sehen | interessant | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Well, what else is there to tell you? |
| r | | | $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^ | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | so | [MG] | | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Well, what else is there to tell you? |
| r | | $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^ | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | so | [MG] | | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Well, what else is there to tell you? |
| r | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m You don’t need any surgery for wearing hearing aids that’s why you have to pay for them. |
| r | | TO-PAY1 | MUST1* | $GEST-OFF^ |
| l | SELF1A* |
| m | selbst | bezahlen | muss | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m It happens all the time. |
| r | | | IT-HAPPENS1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | passiert passiert | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m And the costs for this are being covered? |
| r | | FOR1* | TO-PAY1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | für | {be}zahlen | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m If they don’t pay for my hearing aids, they force me to get a CI. |
| r | CI1 | $INDEX1* | STRICT2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | c-i | | streng |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m It is my life decision, though. |
| r | MY1 | TO-LIVE1C | TO-WISH1B | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | mein | lebenswunsch |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Why? |
| r | | | WHY1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | warum | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Those are pretty. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^ |
| l | BEAUTIFUL1A |
| m | schön | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Well. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m There are also other lakes with boats on them. |
| r | | DIFFERENT1* | SHIP1 | $GEST-OFF^ |
| l | ALSO1A |
| m | auch | mit | schiff | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Poor deaf people. |
| r | | POOR-YOU1 | DEAF1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | arm | gehörlos | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m They are quite close by, which is nice. |
| r | | CLOSE-BY1B* | GOOD1* | $GEST-OFF^ | $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^ |
| l |
| m | nahe | gut | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Well, that's it. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^ |
| l |
| m | [MG] | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m There are many opportunities to take a swim. |
| r | $INDEX1 | TO-SWIM1* | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | schwimmen | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m You can sit on it while it's on the water and fight with each other for instance. |
| r | LIKE3A* | AGAINST3B | MATCH1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | wie | gegen | wettkampf | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m There is a good possibility that if you fall off, somebody else will take your place. |
| r | | POSSIBLE1 | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1 | |
| m | | möglich | da |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m In addition there is a boat rental where you could, for example, rent a canoe. This is possible there. |
| r | | BOAT1 | TO-BORROW1 | $GEST-OFF^ | TO-PADDLE1^* | SHIP1^* | TO-DRIVE1* |
| l |
| m | boot{s}verleihung | | kanufahrt |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m But the CI, on the other hand, still remains completely free. |
| r | EVERYTHING1C | FREE1 | | $GEST-OFF^ |
| l | TO-BELONG1^ |
| m | alles | frei | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m In addition there is a boat rental where you could, for example, rent a canoe. This is possible there. |
| r | TO-DRIVE1* | THERE-IS4 | | $GEST-OFF^ |
| l | PRESENT-OR-HERE1 |
| m | … | gibt auch | da | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m I really wonder. Shouldn’t it be the same? |
| r | | TO-WONDER1 | I2* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m I really wonder. Shouldn’t it be the same? |
| r | | TO-WANT3 | EQUAL8* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | will | [MG] | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m The kebab is low-priced. |
| r | BEEN1^* | $GEST-OFF^* | GOOD1^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | | [MG] | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m And always hearing well, so people are surprised if you speak like a hearing person. |
| r | $GEST^ | TO-SPEAK5A* | CAN1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | [MG] | kann kann kann | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m They should be supported. |
| r | | DEAF1A | TO-PROMOTE1C | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | [MG] | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m If all of the deaf people want that to happen, they need to go demonstrate for it. |
| r | DEMONSTRATION3* | TO-MAKE2 | | $GEST-OFF^ |
| l | MUST1 |
| m | demo | machen | muss |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m We were very satisfied there. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | SATISFIED4* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | zufrieden | da | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m We were very satisfied there. |
| r | $GEST-OFF^ | SATISFIED4* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | zufrieden | da | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m So it’s difficult to find a date that fits all. |
| r | FOR1 | APPOINTMENT1A* | TO-FIND1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | für | termin | finden | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m There are, however, these two different possibilities. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* | THIS-AND-THAT2^ | DIFFERENCE1B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | zwei | weg | unterschied | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m It's hard to choose. |
| r | | HEAVY1B | TO-FIND1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | schwer | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m My family was pushed towards ‚hearing‘. |
| r | FAMILY4* | HEARING1B | STRICT2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | hörend | streng | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m It varies. |
| r | | THIS-AND-THAT2^* | DISTINCT1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | verschieden | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m But schools will have problems in the future. |
| r | PRESENT-OR-HERE1 | $INDEX1* | WHAT1B* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | da | was | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m And there will be fewer deaf people. |
| r | | DEAF1A | LITTLE-BIT7A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | [MG] | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m That was it for the school; it’s the loser. |
| r | $INDEX1* | ATTENTION1A^* | LOSS3 | $GEST-OFF^ | TO-LOSE5 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | [MG] | [MG] | | verloren | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m That was it for the school; it’s the loser. |
| r | LOSS3 | $GEST-OFF^ | TO-LOSE5 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | | verloren | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m It's very interesting. |
| r | INTEREST1A* | PRESENT-OR-HERE1 | YES1A | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | interessant | da | ja | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Way more. |
| r | | | MORE1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | mehr | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m I saw the same thing during my apprenticeship in Leipzig. |
| r | LEIPZIG1A* | EDUCATION1* | ALSO1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | leipzig | ausbildung | auch |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Different events or exhibitions take place there. |
| r | TO-GIVE2^ | DIFFERENCE1B | SHAPE1A^ | $GEST-OFF^ | OR4B* | | WHATEVER3 |
| l | EXHIBITION1 |
| m | immer | unterschiedliche | veranstaltung | | oder | ausstellung | egal |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m For example, you could go there for a boxing match. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | INVOLVED1A | | |
| l | $GEST-OFF^* | IMAGINATION1A |
| m | | dabei | | vor |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m For example, you could go there for a boxing match. |
| r | TO-MAKE2* | | INVOLVED1A | $GEST-OFF^ |
| l | ALSO1A |
| m | machen | auch | dabei | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m There were always quarrels between the two groups. |
| r | | | DISCUSSION1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m There a whole range of events takes place. The program is really diverse. |
| r | AND-SO-ON5* | PROGRAM1A* | DISTINCT1* | $GEST-OFF^ | $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^ |
| l |
| m | [MG] | programm | versch{iedenes} | [MG] | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Let me think, what else is there? |
| r | | | | $GEST-OFF^ | LIKE-THIS1^* | $GEST-OFF^ | |
| l | $INDEX1 |
| m | und | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Let me think, what else is there? |
| r | | $GEST-OFF^ | LIKE-THIS1^* | $GEST-OFF^ | |
| l | $INDEX1 |
| m | und | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Everything’s about the CI and how well you can hear. |
| r | I2* | TO-HEAR1 | SHARP1A | $GEST-OFF^ | $GEST^ |
| l | | |
| m | | hör | scharf | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m It's a matter of saving time. |
| r | | TIME5A* | EASY-OR-LIGHT1 | $GEST-OFF^ |
| l | CAN1 |
| m | kann | zeit | leicht | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Well, um, I think I have already told you everything. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | so | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Well, um, I think I have already told you everything. |
| r | | | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^ | $GEST-OFF^ | $GEST^* |
| l |
| m | | so | | | ?? |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Well, um, I think I have already told you everything. |
| r | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^ | $GEST-OFF^ | $GEST^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | so | | | ?? | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Well, um, I think I have already told you everything. |
| r | $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^ | $GEST-OFF^ | $GEST^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | ?? | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Whoever has a CI should learn sign language, too. |
| r | TO-LEARN3 | WITH1A | TO-SIGN1D | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | lernen | mit | gebärden | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Despite the CI they are just as hearing impaired as we are. |
| r | TO-HEAR1 | TO-DAMAGE1 | EQUAL8^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | hörgeschädigt | wie | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m I don't really know. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^ |
| l |
| m | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Things like that make me glad. |
| r | | | HAPPY1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | bin froh | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m For oneself and for the apprentices, too. |
| r | APPRENTICE1A* | AREA1A* | ALSO1A | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | lehr{linge} | auch | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m There are a lot of shops located in the old part of town. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | | CITY2 | |
| l | OLD5A | THERE-IS3* |
| m | | altstadt | gibt |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m There are a lot of shops located in the old part of town. |
| r | CITY2 | | TO-BUY1A^ | $GEST-OFF^ |
| l | THERE-IS3* |
| m | … | gibt | geschäfte | und |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Let me just think about what else is there to be seen. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $$EXTRA-LING-ACT^ | $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Let me just think about what else is there to be seen. |
| r | $GEST-OFF^ | $$EXTRA-LING-ACT^ | $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m That's how you should do it. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | so |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m There is the Schlosspark Center [shopping mall]. |
| r | CASTLE3* | AREA1C | CENTRE1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | schlossparkcent{er} | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m What else? |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^ |
| l |
| m | so | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m You can have both. |
| r | | | TO-MIX2 | $GEST-OFF^ |
| l | ALSO1A |
| m | au{ch} | misch |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m That's what I just said, you can have both. |
| r | TO-TELL4 | TO-SIGN1D | POSSIBLE2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | kann | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m You can. |
| r | | | CAN1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | kann | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m There are a lot of possibilities to go shopping very close by. |
| r | | TO-SHOP1 | CLOSE-BY1B* | $GEST-OFF^ |
| l | MORE1 |
| m | mehr | einkaufen | nah | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m There can be a difference, though. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* | THIS-AND-THAT2^ | POSSIBLE2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | zwei | kann | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m I want there to be more deaf people just with hearing aids. |
| r | HEARING-AID1 | IT-WORKS-OUT1 | TO-PROMOTE1C | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | hör{gerät} | klapp | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m It’s just a few steps for the people living there to go shopping. |
| r | WAY2A | | TO-SHOP1 | $GEST-OFF^ |
| l | GOOD1 |
| m | weg | gut | einkaufen | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m I’d like to support it. |
| r | | I2* | TO-SUPPORT4* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | unterstü{tzen} | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m What else should I talk about? |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^ | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | und | | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m What else should I talk about? |
| r | | $GEST-OFF^ | $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^ | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | | $GEST-OFF^ |
| l | AFTERWARDS1A^ |
| m | und | | | | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m There can be secondary complications after surgery. |
| r | OPERATION1B* | OPERATION1E | TO-DAMAGE1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | o-p | o-p | scha{den} | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m What else should I talk about? |
| r | $GEST-OFF^ | $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^ | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | AFTERWARDS1A^ |
| m | und | | | | | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Only better hearing. |
| r | YES1A* | TO-HEAR1 | GOOD3* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | hört | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m What else should I talk about? |
| r | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | AFTERWARDS1A^ |
| m | | | | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m What else should I talk about? |
| r | $GEST-OFF^ | | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | AFTERWARDS1A^ |
| m | | | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m You're just in pain. |
| r | ONLY2B | PAIN3* | | $GEST-OFF^ |
| l | | | PRESENT-OR-HERE1* |
| m | nur | weh | da | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m We have restaurants as well. |
| r | | | RESTAURANT1* | $GEST-OFF^ | INVOLVED1A | $GEST-OFF^ |
| l | ALSO1A |
| m | auch | restaurant | auch | dabei | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m We have restaurants as well. |
| r | RESTAURANT1* | $GEST-OFF^ | INVOLVED1A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | restaurant | auch | dabei | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m You don't see anything. |
| r | | TO-SEE1* | NOTHING1B* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | sieht | nicht | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m There are far more things to see and do. Everything is there. |
| r | | EVERYTHING1A* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ | $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^ |
| l | TO-OWN-TO-EXIST1* |
| m | [MG] | alles | da | | und |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Well, um/ |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m But a man like myself with that thing on my head or the surgery scar — I wouldn’t be okay at all with having that thing there. |
| r | I1 | CAN1* | I1* | $GEST-OFF^ | I2* | CI1* |
| l | | | | |
| m | | [MG] | | | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m People would gossip about it and say, “Look at him, what is his problem, what is it?“ |
| r | TO-WHISPER1* | $INDEX1* | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | [MG] | [MG] | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m I'd hide it in my pocket then. |
| r | I2* | $PROD | TO-HIDE2* | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1* |
| m | … | [MG] | verstecken | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m When putting on hearing aids you barely see them behind the hair. |
| r | HEARING-AID1* | DISSOLUTION1D | $PROD | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | hör{gerät} | [MG] | [MG] | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m When putting on hearing aids you barely see them behind the hair. |
| r | DISSOLUTION1D | $PROD | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | [MG] | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m There are certain exhibitions at a small museum. |
| r | MEASURE5* | MUSEUM1 | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | klein | museum | da | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m You are a girl, you’re lucky that way. |
| r | SELF1A* | GIRL1* | GOOD1* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | selbst | | stimm | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m You are a girl, you’re lucky that way. |
| r | GIRL1* | GOOD1* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | stimm | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Hearing people ask about hearing aids, what they are. |
| r | HEY1* | $INDEX1* | HEARING-AID1* | $GEST-OFF^ | $INDEX1* | HEARING-AID1 |
| l | | | | | |
| m | [MG] | [MG] | [MG] | was | [MG] | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m And I have outdone them already. |
| r | I2* | DONT-TAKE-SERIOUSLY1 | DONE1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | [MG] | fer{tig} | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Well, there is a museum of engineering in Schwerin. |
| r | | TECHNOLOGY1* | | $GEST-OFF^ |
| l | FOR1 | MUSEUM1 |
| m | für | technikmuseum | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Sometimes there is an exhibition for modern/ There is also a tram museum. |
| r | MODERN1A* | | | $GEST-OFF^ |
| l | | STREETCAR2A* | MUSEUM1 |
| m | m{odern} | straß{en}bahnmuseum | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Sometimes there is an exhibition for modern/ There is also a tram museum. |
| r | | THERE-IS3* | | $GEST-OFF^ |
| l | ALSO1A |
| m | gibt | auch [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Both sides experience the same there: they miss something. |
| r | | SAME2A | | $GEST-OFF^ |
| l | TO-MISS-OUT-ON-STH1B |
| m | selbe | verpasst |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Well. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m You often see them in the streetcars. |
| r | TO-SEE1* | OFTEN1B* | MUCH-OR-MANY5 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | sehen | oft | viel | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m They are totally against deaf people and chase us away. |
| r | AGAINST3B* | DEAF1A | GO-AWAY1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | gegen | | [MG] | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m They are still there. |
| r | | | STILL2* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | noch | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m You can watch neo-Nazis riot in Dresden on TV. |
| r | REMOTE1* | TO-LOOK1* | TO-DESTROY1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | schauen | [MG] | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m I think they’re almost like hearing people. |
| r | HEARING1B | AREA1A | TO-SEE1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | hören{d} | | sehen | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Right, the tests show that they can hear really well. |
| r | VERY6* | TO-HEAR1 | CAN1 | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1 | | |
| m | [MG] | hören | kann | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Someone with a CI has good results whereas mine are rather low. |
| r | HIGH4A | I1 | DOWN1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | oben | | unten | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m I’ve seen it with some deaf people. |
| r | DEAF1A | AREA1A | YES2 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | | ja | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m McDonald's of course. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | | | |
| l | MCDONALDS1 | CLEAR1B | $GEST-OFF^* |
| m | | mcdon{ald's} | klar | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m What else? |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | gibt noch | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m What else? |
| r | | $GEST-OFF^ | $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | gibt noch | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m True to the motto: Screw the parents, I hate that thing; I won’t wear it anymore. |
| r | CI1* | I2 | NOT5 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Let me think what else there is. |
| r | | | $ORAL^ | $GEST-OFF^ | $GEST-NO-IDEA1^* | $GEST^* |
| l |
| m | aber was {noch} | [MG] | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m It was a bit dumb. He actually wanted to have a second surgery to get the implant, that is, the metal and the magnet, removed. |
| r | TO-ADJUST3^ | $INDEX1* | OFF1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | magnet | raus | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m He said hearing aids were better. |
| r | RATHER1* | HEARING-AID1* | BETTER1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | lieber | hör{geräte} | besser | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m He did understand that the thing with the surgery just could’t happen. |
| r | OPERATION1B* | CAN1* | CAN1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | o-p | [MG] | [MG] | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Hearing parents don’t really know the first thing about deaf people. |
| r | FOR1 | DEAF1A* | LIKE-THIS1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | für | gehörlos | so | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Everything slowly starts to blossom. |
| r | $ALPHA1:G* | GREEN24 | TO-COME1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | grün | kommt | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m They are deeply interested in it. |
| r | BIG3B | INTEREST1A* | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | groß | interessant | da | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Nature starts to look colorful again. |
| r | TO-SEE1* | COLOUR1A* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | aussehen | farbe | da | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Nature starts to look colorful again. |
| r | COLOUR1A* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | farbe | da | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m During summer the farmers use the fields to grow corn and crops. |
| r | FOR1 | MEASURE-VERTICAL2A^* | CORN1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | für | getreide | mais | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m After that, you can see how it’s becoming less. |
| r | $ALPHA1:L* | SLOW1* | LITTLE-BIT7B* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | langsam | [MG] | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m During fall most of the leaves fall down again. |
| r | $INDEX1 | LEAF1* | TO-FALL6* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | blätter | fallen | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m From my experience and from what I’ve heard, I can hardly imagine it. |
| r | MEANING1* | CAN1* | IMAGINATION1B* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | kann | vorstellen |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m During winter everything seems lifeless. |
| r | LIKE3B | $GEST-OFF^* | DEATH3 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | wie | | tot | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m I think it’s impossible. |
| r | I2* | TO-LIKE4 | CAN1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | [MG] | [MG] | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m If it snows, then the fields are white. |
| r | SNOW3A* | PLANE3A^ | WHITE1B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | schnee | | weiß | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m He/She doesn't understand the ins and outs, yet. |
| r | SELF1A* | MUCH-OR-MANY5* | CLEAR1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | selbst | viel | klar | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Sometimes everything freezes over and the stark rigid branches are frost-covered. |
| r | $PROD | TO-FREEZE1 | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | … | gefroren | [MG] | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m You wouldn’t pressure the child. |
| r | TO-PRESSURE1 | NOT1 | | $GEST-OFF^ |
| l | CLEAR1B |
| m | druck | oh{ne} | klar | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Only because you were self-confident and older, you could decide on your own, and there was no pressure put on you. |
| r | $INDEX1 | | TO-DECIDE1A* | $GEST-OFF^ | | STRICT2 | $GEST-OFF^ |
| l | | SELF1A* | MUST1* |
| m | | selber | entschei{den} | | muss nicht | streng |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Only because you were self-confident and older, you could decide on your own, and there was no pressure put on you. |
| r | $GEST-OFF^ | | STRICT2 | $GEST-OFF^ |
| l | MUST1* |
| m | | muss nicht | streng |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m For instance, if you were going steady with your girlfriend and you two stayed together, and you were having children some day. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | | TOGETHER4* | SOLID1 |
| l | BOYFRIEND-GIRLFRIEND1* | IMAGINATION1A | LATER3 | IF-OR-WHEN1A* |
| m | freu{ndin} | vor{stellen} | spät | | wenn | | fest |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m You’d be easy about the decision. |
| r | TO-BELONG1^* | TO-DECIDE1A | LOOSE1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | entschei{dung} | lock{er} | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m It's different in a city like Schwerin. |
| r | EVERYTHING1B | THERE-IS4 | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | alles | gibt | da | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m That's true. |
| r | | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
| l |
| m | stimmt | [MG] | stimmt |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m We could have conversations. |
| r | I2^* | SMALL3^ | TALK1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | schön | unterhalten | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m The only problem would be the school situation, though, as I cannot predict what it will look like in the future. |
| r | SCHOOL1A* | I1* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | schule | | weiß | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m If schools for the deaf remained where other deaf children go, I’d be happy to have my child go there also. |
| r | HAPPY1* | TO-PUT-FROM-TO1A^* | GOOD1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | froh | | [MG] | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m It’s great if you’re successful. |
| r | IF-OR-WHEN1A | SUCCESS1* | GOOD3* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | erfolg | [MG] | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Now it looks different, somehow more modern. |
| r | | DIFFERENT1 | | $GEST-OFF^ | | $GEST-OFF^ |
| l | TO-SEE1 | MODERN1A |
| m | anders | sehen | [MG] | modern | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Now it looks different, somehow more modern. |
| r | | $GEST-OFF^ | | $GEST-OFF^ |
| l | TO-SEE1 | MODERN1A |
| m | sehen | [MG] | modern | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m I hope the deaf will remain. |
| r | DEAF1A | TO-STAY2* | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | bleib | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Right. |
| r | | | RIGHT-OR-AGREED1B* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | stimmt |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m It is new and that's why I haven't seen it yet. |
| r | THEREFORE1 | | | $GEST-OFF^ |
| l | NOT-YET3 | TO-SEE1 |
| m | darum | noch nicht | sehen | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m I didn't notice it even though it was some time ago. |
| r | | | NOT3A* | $GEST-OFF^ | LONG-TIME1D | | $GEST-OFF^ |
| l | I1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^ | TO-SEE1 |
| m | | merk | nicht | | schon | sehen | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m I didn't notice it even though it was some time ago. |
| r | $GEST-OFF^ | LONG-TIME1D | | $GEST-OFF^ |
| l | TO-SEE1 |
| m | | schon | sehen | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m I think so, yes. |
| r | FEELING3* | TO-BELIEVE2B* | YES1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | glaub | ja | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m A baby’s head is so small, you can’t attach such a big implant. |
| r | I2* | FEELING3* | CAN1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | [MG] | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m When the baby is older, about five years I guess, the implant has to be removed and replaced. |
| r | OFF1A* | NEW1A | TO-PASTE1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | ab | neu | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Then it has to be removed and replaced. |
| r | OFF1A* | NEW1A | TO-PASTE1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | raus | neu | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Let me think about that. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Easy as that the implant breaks and the child does not hear anything anymore. |
| r | $PROD | $INDEX1* | $PROD | $GEST-OFF^ | I2 | TO-HEAR2 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | [MG] | | [MG] | | hören | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Easy as that the implant breaks and the child does not hear anything anymore. |
| r | $GEST-OFF^ | I2 | TO-HEAR2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | hören | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Imaginable, right. |
| r | IMAGINATION1B* | YES1A | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | vorstellen | stimmt | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m How stupid to have surgery all over again. |
| r | ONCE-AGAIN2B | OPERATION1E | DUMB1B | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | noch m{al} | operation | doof | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m You just have to tell them you don’t want it. |
| r | | DONE1A | | $GEST-OFF^ |
| l | NOT2^ | MUST1 |
| m | darf | fertig | mu{ss} | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m An explanation of what the procedure entails. |
| r | TO-LOOK2 | WHAT-DOES-THAT-MEAN1* | CONTENT3* | $GEST-OFF^ |
| l | $PROD | |
| m | | was | inhalt | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Everyone in Germany is supposed to hear perfectly. |
| r | HEARING1B | TO-HEAR1 | SHARP1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | hör{end} | hören | scharf | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m You can experience first hand what life was like during the medieval period. |
| r | MIDDLE2B | OLD2A* | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 | $GEST-OFF^ | AREA1A^ | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | mittelalter | wie sieht aus | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m They tell the parents to decide for the CI, because it is so good, and you hear very well with it. |
| r | TO-HEAR1* | VERY3* | GOOD3 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | hören | sehr | gut | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Then if something happens with the child, the doctor leaves the family alone. |
| r | $GEST^ | PHYSICIAN1* | OFF-OR-AWAY1* | $GEST-OFF^ | $GEST^ |
| l | |
| m | [MG] | arzt | [MG] | | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Oh yes, so true. |
| r | | | $GEST-NM^ | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
| l |
| m | | ja | stimmt |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m You can also experience the way they used to eat back then. |
| r | WHAT-DOES-THAT-MEAN1* | LIKE-THIS1A | PAST-OR-BACK-THEN1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | was | so | früher | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m They didn't have knife and fork. So they used their hands. |
| r | KNIFE1A* | HAND2* | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | messer | alles hand | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m You can see these things there. It's very interesting. |
| r | TO-VISIT1* | INTEREST1A | YES1A | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | [MG] | interessant | ja | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m I believe they used to live a lot easier and with more freedom. |
| r | LOOSE1* | TO-LIVE4 | LOOSE1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | leben | locker | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Like it went down with me. |
| r | | | $GEST^ | $GEST-OFF^ | EQUAL8* |
| l |
| m | | wie | wie |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m They should join in, so we can all be together. |
| r | INVOLVED1A* | TO-COME1* | TOGETHER7 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | dabei | kommen kommen | zusammen | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Or they could come and just watch at first, and then come weekly if they’re interested. |
| r | HABIT1* | | CAN1* | $GEST-OFF^ |
| l | THERE1* |
| m | gewohnt | [MG] | kann | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m We showed that sign language is something natural and just talked in sign language with each other. |
| r | HOW-QUESTION-COMPARISON1 | SIGN-LANGUAGE1B | TO-SIGN1D* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | wie | gebärdensprache | unterhalt | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Then they’re in good hands elsewhere. |
| r | CAN1* | DIFFERENT1 | BETTER1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | kann | anders | besser | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m So for example we showed what it is like in school, just for the fun of it. |
| r | SCHOOL1A | HOW-QUESTION-COMPARISON1 | EXAMPLE1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | schule | wie | beispiel | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m That's how we drove around. One teacher was with us. |
| r | | TEACHER2 | INVOLVED1A | $GEST-OFF^ |
| l | WITH1A |
| m | mit | lehrer | dabei | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m He was like an interpreter; he knew basic sign language. |
| r | SIGN-LANGUAGE1B | CAN1* | | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1 |
| m | gebärdensprache | kann | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m They learn something if they want to sign or if they want to become interpreters. |
| r | TO-LEARN1* | FOR1 | INTERPRETER1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | lernen | für | dolmetsch | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m They should do it. |
| r | CAN2A* | ALSO1A* | TO-MAKE2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | kann | auch | machen | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m It wasn't just the parade, right? |
| r | | ONLY2A* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | nur | dem{ons}tration | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m What else happened? |
| r | | TO-SWARM1* | TO-MAKE3 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | was machen | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m It would be an advantage for them, they could be part of the deaf community, and could take on a good role later. |
| r | IT-WORKS1* | FUTURE1A* | GOOD1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | läuft läuft | zukunft | gut | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m People with a CI shouldn’t abandon deaf people and join the hearing. |
| r | DEAF1A* | TO-DEMAND-TOO-MUCH2 | $INDEX1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | verloren | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m For instance, they showed what sports wear used to look like during that time. |
| r | HOW-QUESTION-COMPARISON1 | TO-SHOW1A* | INVOLVED1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | wie | zeigen | auch dabei | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m In one group. Together. |
| r | TOGETHER7 | WHAT1A* | SOLIDARY1A^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | gemeinschaft | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m The president of the Landtag was also there. |
| r | DAY1A | | INVOLVED1A | $GEST-OFF^ |
| l | ALSO1A |
| m | … | auch | dabei | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Everything. |
| r | | | EVERYTHING1B | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | alles | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m It was a parade for all the residents; everyone came along. |
| r | EVERYTHING1B | MEANING1* | | $GEST-OFF^ |
| l | TO-LEAD1^ |
| m | alle | bedeu{tet} | umzug | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Everyone followed it through town. |
| r | USUAL1 | TO-FOLLOW1B* | TO-FOLLOW1B* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | normal | folgen | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m The fire department was also there. |
| r | TO-MAKE2 | | INVOLVED1A | $GEST-OFF^ |
| l | ALSO1A* |
| m | machen | auch | dabei | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Deaf parents don’t pressure a small child to have a CI. |
| r | TO-PRESSURE1 | CI1* | NOT3A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | druck | | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m It was nice. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^ | |
| l | BEAUTIFUL1A |
| m | | | war schön |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m They want the child to be like them, to be hearing like they are. |
| r | EQUAL8* | TO-HEAR1 | EQUAL8* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | wie | hören | wie wie | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m It is a huge difference. |
| r | | DIFFERENCE2* | STRONG2B | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | unterschied | stark | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m … that my cochlea was damaged, and that I wasn’t a fitting candidate for the surgery, and it wouldn’t have helped. |
| r | | TO-MATCH1 | NOTHING1B* | $GEST-OFF^ |
| l | OPERATION1B* |
| m | o-p | passt | nicht | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Well, my parents missed out on all of that. |
| r | | | $GEST^ | $GEST-OFF^ | PARENTS1A | | $GEST-OFF^ |
| l | TO-MISS-OUT-ON-STH1B |
| m | [MG] | [MG] | eltern | verpasst |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Well, my parents missed out on all of that. |
| r | $GEST-OFF^ | PARENTS1A | | $GEST-OFF^ |
| l | TO-MISS-OUT-ON-STH1B |
| m | [MG] | eltern | verpasst |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m I was lucky that way. |
| r | I1* | LUCK2 | | $GEST-OFF^ |
| l | | TO-HAVE-TO-OWN1 |
| m | | glück | {ge}habt |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m It will open soon. |
| r | COMING2 | SOON5* | OPENING2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | komm{ende} | bald | eröffnung | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m My parents looked all baffled, and declined. |
| r | PARENTS7* | $GEST^ | TO-REJECT2 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | eltern | | ablehnen | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Though, it’s been a while since then, a lot of new things were built for the B-U-G-A. |
| r | ALREADY1A | | BUILDING-OR-CONSTRUCTION1 | $GEST-OFF^ | $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^ |
| l | LONG-TIME5* |
| m | schon | so lange | bau | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m And also, let me think, I guess that's it. |
| r | $LIST1:3of3d | $INDEX1* | $INDEX1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m They are like me. |
| r | | | EQUAL8* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | wie | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m There was no pressure. |
| r | NONE2* | TO-PRESSURE1 | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | kein | druck | da | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Well, in my family it varies. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | | $GEST-OFF^ | FAMILY4 |
| l | FOR1* |
| m | [MG] | für | familie |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Well, in my family it varies. |
| r | | $GEST-OFF^ | | $GEST-OFF^ | FAMILY4 | SOMETIMES3 | $GEST-OFF^ |
| l | FOR1* |
| m | [MG] | für | familie | manchmal | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Well, in my family it varies. |
| r | $GEST-OFF^ | FAMILY4 | SOMETIMES3 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | … | familie | manchmal | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Sometimes good, sometimes bad. |
| r | | GOOD1* | | $GEST-OFF^ |
| l | BAD-OR-STALE2* |
| m | gut | schlecht |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Communication is often complicated, of course. |
| r | SAME2A* | COMMUNICATION1A | | $GEST-OFF^ | HEAVY1B* | |
| l | CAN1 | CLEAR1B* |
| m | selbe | kommu{nikation} | kann | [MG] | schwer | klar |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m It's okay, and it’s slowly getting better. |
| r | | STEP1^* | BETTER1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | ab{er} langsam | besser besser |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Don’t your parents put you under pressure to hear and speak better? |
| r | TO-SPEAK5A* | BETTER1* | CAN1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | sprechen | besser besser | kann | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m They get mad if time and again it doesn’t work, don’t they? |
| r | | IT-WORKS-OUT1* | SOUR1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | klappt nicht klappt nicht | [MG] | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m It's no problem with sign language. |
| r | | | SIGN-LANGUAGE1B | $GEST-OFF^ | | | $GEST-OFF^ |
| l | CAN1* | NONE1* | PROBLEM1 |
| m | kann | gebärdensprache | | | problem | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m It's no problem with sign language. |
| r | $GEST-OFF^ | | | $GEST-OFF^ |
| l | NONE1* | PROBLEM1 |
| m | | | problem | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m I know that I have to be considerate. |
| r | | CONSIDERATION1 | $GEST^ | $GEST-OFF^ |
| l | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B |
| m | weiß | aus | nehmen | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m That’s good. |
| r | | | GOOD1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | gut |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m There are four seasons: spring, summer, fall, and winter. |
| r | | THERE-IS3* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 | $GEST-OFF^ | DISTINCT1 | YEAR2A | TIME5A* |
| l | | | |
| m | gibt | vier | verschieden | jahreszeit |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m I then went skiing less and less. Unfortunately, I don't do it anymore. |
| r | TIME5A* | $GEST-OFF^* | UNFORTUNATELY1* | $GEST-OFF^ | LITTLE-BIT7A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | [MG] | leider | [MG] | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m I then went skiing less and less. Unfortunately, I don't do it anymore. |
| r | UNFORTUNATELY1* | $GEST-OFF^ | LITTLE-BIT7A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | leider | [MG] | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m I no longer have the time to do it. |
| r | | | NO-TIME2 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | keine zeit |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m That's too bad. |
| r | | | TOO-BAD1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | schade |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Yes, it's getting less and less each year. |
| r | HERE1* | ALSO1A* | LITTLE-BIT7A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | auch | wenig | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m There isn't a proper snow layer every year anymore. |
| r | SNOW3A | ALSO1A* | NOTHING1B^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | schnee | auch | nichts |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m There was a great period last year in mid-December. |
| r | SUDDENLY4* | YEAR2A* | DECEMBER3A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | | dezember | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m I was really surprised that there had been quite a bit of snow this year and the previous year. |
| r | LAST5 | YEAR2A | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | $GEST-OFF^ | FULL7* | I1 | $GEST-NM^ |
| l | | | | |
| m | letztes | jahr | zweimal | [MG] | | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m I was really surprised that there had been quite a bit of snow this year and the previous year. |
| r | I1 | $GEST-OFF^* | I1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | … | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m You could have gone skiing that year. |
| r | FINALLY2A | SKI1 | ONCE-MORE2A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | endlich | ski | wieder | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Yes, but I still didn't go. |
| r | | | YES1A* | $GEST-OFF^ | NEVERTHELESS3* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | ja | aber | trotzdem |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Yes, but I still didn't go. |
| r | YES1A* | $GEST-OFF^ | NEVERTHELESS3* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | ja | aber | trotzdem |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m But I went sledding with my daughter instead. That was fun. |
| r | DAUGHTER1* | TOGETHER3A* | SLED1 | $GEST-OFF^ | FUN1 | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | tochter | zusammen | schlitten | spaß | da |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m But I went sledding with my daughter instead. That was fun. |
| r | $GEST-OFF^ | FUN1 | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | spaß | da |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m My daughter was excited that it had finally snowed. |
| r | HAPPY1 | FINALLY4 | SNOW3A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | freut sich | endlich | schnee |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m We had been there before, but without the snow. |
| r | I1* | BEGINNING1A* | TO-MOVE2* | $GEST-OFF^ | NONE6 | SNOW3A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | anfang | | [MG] | kein | schnee |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m We had been there before, but without the snow. |
| r | $GEST-OFF^ | NONE6 | SNOW3A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | kein | schnee |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Back then there had been almost no snow at all. |
| r | | | HARDLY1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | sehr kaum |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m After two days, the snow was already too high for the cars to drive around. |
| r | DAY1A* | ALREADY1B | HIGH1* | $GEST-OFF^ | I2 | CAR1* | $PROD |
| l | | |
| m | tag | schon | [MG] | | [MG] | auto |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m The cars were buried beneath the snow and had to be left right were they were standing. |
| r | BOW3A^ | HIGH1^* | AMOUNT1A^ | $GEST-OFF^ | I2 | $GEST-OFF^* | TO-LEAVE1A |
| l | |
| m | schnee | halbvoll | | [MG] | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m The cars couldn't be moved. |
| r | | $PROD | CAN2A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | auto | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Hopefully, I will get to see it at some point in the future. |
| r | TO-COME2 | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | UNTIL-TODAY1A^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Unfortunately, that's the time when the crowds are gathering, as well. |
| r | BUT1* | UNFORTUNATELY1* | I2 | $GEST-OFF^ | ANNOYING1 | WELL-KNOWN1B* | ALWAYS4A* |
| l | | | | |
| m | aber | leider | [MG] | | bekannt | immer |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Why would I spend money on something like that during my vacation? |
| r | VACATION9* | PRICE1 | EXPENSIVE3* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | | [MG] | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m It's possible to find some beaches where there aren't as many tourists. |
| r | NOT3A | MUCH-OR-MANY1B | TOURIST1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | nicht | zu viel | tourist |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m They built a new hotel right were the street leads uphill to Wilhelmshöhe. It is a lovely place. |
| r | | | BEAUTIFUL1A | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1 | AREA1A | |
| m | … | | schön |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m That might be problematic. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | PROBLEM1 |
| l | |
| m | [MG] | problem |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m I rarely watch the weather forecast beforehand. |
| r | VIEW1* | MOST1B | AHEAD2* | $GEST-OFF^ | I2* | CAN1* | NOT1* |
| l | | | | | |
| m | | meist | vo{raus} | | | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m I/ Yes. |
| r | | I1 | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m I get really listless when I find out that it's supposed to rain the next day. However, oftentimes the sun shines the next day after all. |
| r | BEAUTIFUL5* | WEATHER2 | SUN1B | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | schön | wetter | sonne |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Sometimes the weather forecast is right, sometimes it isn't. It varies. |
| r | NOT3A | $GEST-OFF^* | DIFFERENCE1B | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | nicht | unterschied |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Everything's all right if the weather is pleasant. If the weather is bad, well, that's just what it is. Tough luck! |
| r | RAIN1A* | MISFORTUNE2 | DONE2* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | pech | fertig |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m I only check the forecast to be able to estimate the weather if I'm going to meet someone that day. |
| r | | EXAMPLE1* | TO-ARRANGE1 | $GEST-OFF^ | AHEAD2 | SECURE2* | TO-ESTIMATE1* |
| l | |
| m | bei{spiel} | abma{chen} | voraus | sicher | schätzen |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Otherwise, I just take it as it is. |
| r | $GEST-OFF^* | IMMEDIATELY6* | SPONTANEOUS1 | $GEST-OFF^ | LIKE-THIS3 | UNFORTUNATELY2* | WEATHER2* |
| l | |
| m | [MG] | gle{ich} | spo{ntan} | | so | lei{der} | we{tter} |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Otherwise, I just take it as it is. |
| r | DIFFERENCE2* | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | COURSE-OF-TIME1* | $GEST-OFF^ | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
| l |
| m | | | | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m People told me not to drive to my aunt's place, but rather stay in the city where my parents live. |
| r | | | WIFE1 | $GEST-OFF^ | FINISH1 | RATHER1 | $INDEX1* |
| l | | | |
| m | frau | [MG] | | lieber | wo |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m But I just wanted to do it and I had a nice adventure. |
| r | ADVENTURE1 | BEAUTIFUL1A* | EXPERIENCE1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | ab{enteuer} | schön | erlebt |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Everything worked out well, and I arrived at the city. |
| r | PRESENT-OR-HERE1* | CITY2 | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | stadt | da | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m I drove carefully, and everything worked out well. |
| r | IT-WORKS-OUT1 | GOOD1 | TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 | $GEST-OFF^ | $GEST-NM^ | $GEST-DECLINE1^ |
| l | |
| m | klappt | gut | | | [MG] | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m It was a wonderful experience. |
| r | | BEAUTIFUL1A* | EXPERIENCE1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | schön | erleb{nis} | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m That's my only experience. |
| r | EXPERIENCE1A* | BEAUTIFUL4 | THATS-ALL1* | $GEST-OFF^ |
| l | TO-LIST1C | TO-LIST1C* |
| m | erleb{nis} | schön | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m I was driving my car, when it suddenly got foggy and started to rain. |
| r | I1 | CAR-DRIVING2 | SUDDENLY4* | $GEST-OFF^ | DARK3^ | RAIN1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | [MG] | [MG] | nebel | regen | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m I could barely see anything and drove as slowly as 30 or 40 kilometers per hour down the autobahn. |
| r | | I2* | CAR-DRIVING2 | $GEST-OFF^ | SLOW1* | $PROD | $NUM-TENS2A:3d |
| l | | |
| m | | | | langsam | dreißig |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m I feel good at a moderate temperature: that's pleasant to me. |
| r | WELL1 | I1* | PLEASANT2* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | wohl | angenehm |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Yet, it has been quite cold, and there has been a lot of snow lately. |
| r | BACK1A* | COLD2 | SNOW3A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | zu{rück} | kalt | schnee | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m That's just life: you cannot predict what the weather will be like in the future. |
| r | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | CARELESS3A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | wie aus | | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Many say that there won't be any cities left in the future, because they'll be flooded. |
| r | LATER3* | NONE6* | CITY2 | $GEST-OFF^ | NOT-ANYMORE1A | ALL1A* | FLOODWATERS1 |
| l | | | |
| m | später | kein | stadt | ni{cht} mehr | alle | hochwasser |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Many say that there won't be any cities left in the future, because they'll be flooded. |
| r | NOT-ANYMORE1A | ALL1A* | FLOODWATERS1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | ni{cht} mehr | alle | hochwasser |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Will that be the case? |
| r | | | $INDEX-ORAL1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | ob ob ob ob |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m I rather look at how it is at that specific moment. |
| r | NOW2* | IT-WORKS1 | DONE2* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | jetzt | laufen | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Yet, others state the opposite: it will rather be cold than warm. |
| r | COLD2 | WARM1B | NOT3A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | kalt | warm | nicht mehr |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Maybe we’re only being told that the temperature will rise to get us to be environmentally aware. |
| r | ALERT1* | NO1B* | LITTLE-BIT7A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | alarm | | wenig | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m I cannot say if it's actually true. |
| r | DEPENDENT3* | REALLY3 | WHAT1A | $GEST-OFF^ | QUESTION-MARK2 |
| l | |
| m | ab{hängig} | wi{rklich} | was | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m In the past - in 1979 - there was a period of heavy snowfall, as well. |
| r | SNOW3C | BAD3A | FLOODING1* | $GEST-OFF^ | SUDDENLY4* | OF-ALL-THINGS1B |
| l | |
| m | schnee | schlimm | | [MG] | [MG] | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m There might be another period with lots of snow in the future. It keeps changing. |
| r | | SOMETIME1^* | DOWN1^ | $GEST-OFF^ | ONCE-MORE2B | $GEST-I-DONT-KNOW1^* | PERIOD2B |
| l | | | |
| m | mal | | | wieder | | phase |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m There might be another period with lots of snow in the future. It keeps changing. |
| r | ONCE-MORE2B | $GEST-I-DONT-KNOW1^* | PERIOD2B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | wieder | | phase | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m It might happen every 30 years or so. |
| r | LATER3* | ONCE-MORE2A | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | später | wieder | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Or maybe continual rainfall. Who knows? |
| r | | | | $GEST-OFF^ | RAIN1A | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ |
| l |
| m | | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Nobody knows. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
| l |
| m | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m Right, they kept demonstrating, because they wanted to get rid of all the problems. |
| r | IN-FRONT1^* | STEP1 | TO-SHOW-FIST1^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | weiter | langsam {la}ngsam | streik strei{k} | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m I let her describe it to me thoroughly - everything that happened, how it worked, and what it looked like. |
| r | TO-LEARN-STH-NEW1^ | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | wie | was | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m We didn't have that in the GDR, you know. |
| r | NONE7 | $ALPHA1:D-R* | NONE7 | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | d-d-r | | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m We didn't have that in the GDR, you know. |
| r | $ALPHA1:D-R* | NONE7 | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | d-d-r | | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m They said that the people working for the Stasi were wearing normal clothes, just like me. |
| r | STASI1C* | TO-BRUSH-OFF-HANDS1^* | I2 | $GEST-OFF^ | POISE-BODY1^ | TO-BRUSH-OFF-HANDS1^* |
| l | | |
| m | stasi | [MG] | | so | normal | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m They always kept an eye on everything. |
| r | | TO-WATCH2* | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m They were loyal supporters of the communism and despised the West. |
| r | | STASI1C | SELF1A | $GEST-OFF^ | BEST1* | FRIEND1 | $INDEX1* |
| l | | | | |
| m | stasi | selbst | | beste | freund |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m They were loyal supporters of the communism and despised the West. |
| r | TRUST1 | | LIKE3A | $GEST-OFF^ |
| l | OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C* |
| m | vertrauen | west | wie | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m And, as soon as someone was expressing his or her wish to flee, the Stasi would know. |
| r | LIKE3A* | CONTROL1 | TO-STAY3 | $GEST-OFF^ | I1 | TO-WANT2 | WEST1B |
| l | | | |
| m | wie | kontroll | | | | will | west |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m And, as soon as someone was expressing his or her wish to flee, the Stasi would know. |
| r | TO-WANT2 | FLIGHT1B | WEST1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | will | [MG] | west | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m The Stasi's methods were gruesome like that. |
| r | | LIKE3A* | ATROCIOUS1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | wie | grau{sam} |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m They know about the cruelties the Stasi did to people. |
| r | $INDEX1 | STASI1C* | ATROCIOUS1* | $GEST-OFF^ | AND-SO-ON5* |
| l | | |
| m | | stasi | grau{sam} | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m I would have thought that people would support and help each other during a catastrophe like that - that they'd drive the people home for free. |
| r | INTEGRATION1^ | FREE1 | | $GEST-OFF^ |
| l | HOME6* |
| m | [MG] | frei | heim | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m Everywhere in the GDR - it didn't really matter where: from Güstrow to Ludwigslust - teachers were members of the Stasi. |
| r | | | $ORAL^ | $GEST-OFF^ | $GEST^* | WAS1 | GDR1B* |
| l | | |
| m | auch | | | | d-d-r |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m It's cruel, I think! |
| r | | FOR1* | ATROCIOUS5 | $GEST-OFF^ | $GEST-DECLINE1^ |
| l | | |
| m | für mich | graus{am} | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m Everywhere in the GDR - it didn't really matter where: from Güstrow to Ludwigslust - teachers were members of the Stasi. |
| r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^ | $GEST-OFF^* | GÜSTROW1* | $GEST-OFF^ | LUDWIGSLUST1 | APPROXIMATELY2^ | TEACHER2 |
| l | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | | |
| m | weiß | | güstrow | | ludwigslust | | lehrer |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m Everywhere in the GDR - it didn't really matter where: from Güstrow to Ludwigslust - teachers were members of the Stasi. |
| r | APPROXIMATELY2^ | TEACHER2 | STASI1C | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | lehrer | stasi | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m I didn't learn about the Stasi until later. |
| r | I1 | THROUGH2A | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | durch | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m He had wanted to go there because he found the city quite beautiful. Too bad, he missed to visit the World Trade Center. |
| r | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | $INDEX1 | BEAUTIFUL1A | $GEST-OFF^ | SELF1A* | TO-WANT2* | I1 |
| l | | | | | |
| m | | | schön | aber | | will |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m He had wanted to go there because he found the city quite beautiful. Too bad, he missed to visit the World Trade Center. |
| r | $INDEX1 | TO-MISS-OUT-ON-STH1A | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | verpasst | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m What was I supposed to do? |
| r | I2 | TO-MAKE1* | SHALL1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | machen | soll |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m That's why my educator cried that day - she had stood on the rooftop before and was now able to feel empathy for those people. |
| r | INTO2 | $PROD | FEELING3* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | in | | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m Suddenly, everything is gone. |
| r | | | VANISHED1A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m I asked them why I was able to get such nice clothes as well as bananas, and why we had received the car so quickly. |
| r | FOR-WHAT1* | CAR1* | TO-PARK1^ | $GEST-OFF^ | EARLY2 | UNDER1B^* | YEAR3A* |
| l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | | |
| m | wofür | auto | | früh | | zehn jahre |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m The deaf people all around gossiped secretly. |
| r | TO-SWARM1^ | DEAF1A | TO-SPEAK2^ | $GEST-OFF^ | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | | #blablabla | | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m The deaf people all around gossiped secretly. |
| r | TO-SPEAK2^ | $GEST-OFF^ | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | #blablabla | | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m The authorities bent the rules, and we received our car early. We still have it. |
| r | WHAT1A^ | CAR1* | UNTIL-TODAY2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m Still, we got our car. |
| r | | | TO-OBTAIN1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m Monitoring others and communicating by radio, they were able to control everything without attracting attention. |
| r | CONTROL1* | DONE7 | $GEST^ | $GEST-OFF^ | DONE7 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | | | [MG] | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m Monitoring others and communicating by radio, they were able to control everything without attracting attention. |
| r | $GEST^ | $GEST-OFF^ | DONE7 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | [MG] | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m If my parents had to go to the doctor, he would just do something random, and send them, for example, to Güstrow. |
| r | | | DEAF1A | $GEST-OFF^ | WAS1* | FOR1 | WHAT1A |
| l | $GEST-OFF^* | $INDEX1* | | | |
| m | | | taub | | | für | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m Rarely, fair or right decisions were made. |
| r | | EMPTY1^ | RIGHT-OR-CORRECT2* | $GEST-OFF^ | EXAMPLE1* | $INDEX1* | EXAMPLE1^* |
| l |
| m | nicht | richtig | | beispiel | beispiel |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m It was really bad during the GDR. |
| r | WAS1 | GDR1B* | BAD-OR-STALE1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | schlecht | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m The Stasi felt attacked when they realized that deaf people bad-mouthed the GDR. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^ | DONT-LIKE1^ | I1* | GDR1B* |
| l | | TO-LIST1C* | | TO-LIST1C |
| m | | [MG] | | d-d-r |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m Did deaf people get penalized, as well? |
| r | TO-THROW1^* | PENALTY1A | | $GEST-OFF^ |
| l | | TO-OBTAIN1 |
| m | | strafe | beko{mmen} | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m Just because they were deaf, they didn't get punished. |
| r | CARELESS3A* | END1^ | PROTECTION2A^* | $GEST-OFF^ | LUCK2 | DEAF1A |
| l | | |
| m | [MG] | | auf | | glück |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m My father knew everything about the Stasi, even the work that was supposed to be secret. |
| r | $GEST-DECLINE1^ | TO-BE-SILENT3^ | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m That's how we knew. |
| r | | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | TO-KNOW-STH-OR-SB1B* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | weiß | bescheid | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m How old were you back then? |
| r | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 | $GEST-OFF^* | APPROXIMATELY2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | wie sieht aus | | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m But back in the GDR things were different - it was crueler. |
| r | BIT4* | DIFFERENT1* | ATROCIOUS1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | bisschen | anders | grausam |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m Did you know? The police lied a lot back then. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | YOU1* | WHAT1B* | $INDEX1 |
| l | | |
| m | | | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m After two days, the cast was removed again. Other inmates were confused about it, asking themselves how it could have healed so quickly. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | CAST1 | $PROD | DONE7* |
| l | |
| m | | | | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m I don't think you can call that an adventure. |
| r | | | ADVENTURE1* | $GEST-OFF^ | BUT1* | ADVENTURE1* | NOT3A |
| l | | |
| m | aben{teuer} | | aber | abenteuer | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m It wasn't problematic when being a child. Yet, getting older wasn't as easygoing. |
| r | OLD5A | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | MUST1A^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | alt | | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m Therefore, you weren't really motivated to do your job as a sewer. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | BEING-FRUSTRATED1^* | $GEST-OFF^ | SEWING-MACHINE1* |
| l |
| m | | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m Therefore, you weren't really motivated to do your job as a sewer. |
| r | | $GEST-OFF^ | BEING-FRUSTRATED1^* | $GEST-OFF^ | SEWING-MACHINE1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | [MG] | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f But they shouldn’t be too expensive, should they? |
| r | I1 | TO-PAY9 | EXPENSIVE3 | $GEST-OFF^ | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | ich | bezahlen | teuer | stimmt |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f But they shouldn’t be too expensive, should they? |
| r | EXPENSIVE3 | $GEST-OFF^ | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | teuer | stimmt |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f Interpreters are free for members. |
| r | $INDEX1* | $GEST-ATTENTION1^* | MEMBER4* | $GEST-OFF^ | MEMBER4 | THEN6 | FREE1 |
| l | | | |
| m | | | mitglied | mitglied | dann | frei |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f The doctor told me he was sorry. But I asked what I was supposed to do now. |
| r | $INDEX1 | TO-SAY1* | I-AM-SORRY3 | $GEST-OFF^ | I1* | $ORAL^ | MUST1A^* |
| l | | | | | |
| m | | tut mir leid | ?? | | was | soll |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f If I do really collapse at some point, what do I do then? |
| r | REALLY2 | SOLID1 | $PROD | $GEST-OFF^ | I1* | WHAT1B |
| l | |
| m | fest | [MG] | | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f Better than nothing. |
| r | BETTER1* | AS2A | NOTHING1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | besser | als | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f I need interpreters, I’m happy then. |
| r | VERY3* | SATISFIED4* | FOR1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | sehr | zufrieden |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f My colleague and I got so angry! |
| r | I1 | COLLEAGUE2* | MAD1B | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | kollege | wütend |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f That’s not nice. He needs to know that you need interpreters. |
| r | BEAUTIFUL1A | MUST1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | $GEST-OFF^ | I2 | TO-NEED1 | LIKE-THIS1A |
| l | | | | | |
| m | schön | muss doch | wissen | brauch |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f Within my department in my company there are also other people with disabilities, people that are intellectually disable for example. |
| r | FIRM1A | HEADING1^* | ROUND3A^* | $GEST-OFF^ | FEELING3^* | $GEST-OFF^ | DISABILITY1* |
| l | |
| m | betrieb | abteilung | | | | behinderte |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f Within my department in my company there are also other people with disabilities, people that are intellectually disable for example. |
| r | ROUND3A^* | $GEST-OFF^ | FEELING3^* | $GEST-OFF^ | DISABILITY1* | | TO-OWN-TO-EXIST1 |
| l | AREA1A^ | |
| m | … | | | | behinderte | | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f Within my department in my company there are also other people with disabilities, people that are intellectually disable for example. |
| r | | TO-OWN-TO-EXIST1 | BRAIN1C^* | $GEST-OFF^ |
| l | AREA1A^ | | |
| m | | [MG] | [MG] | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f Or other deaf people. |
| r | | | DEAF1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | gehörlos | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f My colleague #Name1 can’t defend herself. |
| r | $NAME | | RESISTANCE1 | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1* |
| m | #name1 | | [MG] | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f Her mother has to complain and ask where the interpreters are. |
| r | MOTHER5* | RESISTANCE1* | MOTHER5 | $GEST-OFF^ | WEAK1^ | WHERE1A | INTERPRETER3A |
| l | | $INDEX1 |
| m | mutter | [MG] | mutter | einfach | wo | dolmetscher |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f Her mother has to complain and ask where the interpreters are. |
| r | WEAK1^ | WHERE1A | INTERPRETER3A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | einfach | wo | dolmetscher |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f You used to not have interpreters back in the day, right? |
| r | PAST-OR-BACK-THEN1 | WITHOUT1* | INTERPRETER1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | früher | ohne | dolmetscher |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f It wasn’t a problem back in the day. |
| r | PAST-OR-BACK-THEN1* | NONE5B* | PROBLEM1 | $GEST-OFF^ | PAST-OR-BACK-THEN1 | NONE5B* | PROBLEM1 |
| l | | | | | | |
| m | früher | kein | problem | früher | kein | problem |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f It wasn’t a problem back in the day. |
| r | PAST-OR-BACK-THEN1 | NONE5B* | PROBLEM1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | früher | kein | problem | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f There were no interpreters back then, I didn’t know about it. |
| r | I1 | $GEST-I-DONT-KNOW1^* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | auch | nicht gewusst | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f I first saw an interpreter a year or two after the fall of the Berlin wall, never before. I didn’t know about it. |
| r | WEIRD1* | I1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | hab | nicht gewusst |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f My children are also deaf, so they can’t help me. |
| r | DEAF1A | ALSO1A* | TO-HELP1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | auch | nicht helfen |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f It was the same for me. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^ | I2 | $GEST-OFF^ | I2 |
| l | | | |
| m | auch | auch | auch |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f It was the same for me. |
| r | I1 | $GEST-OFF^ | I2 | $GEST-OFF^ | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | auch | auch | auch |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f It was the same for me. |
| r | I2 | $GEST-OFF^ | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | auch | auch |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f I’m lucky to just take an interpreter instead. |
| r | INTERPRETER1 | LUCK1 | COME-HERE1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | dolmetscher | glück | komm |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f But there are too few. |
| r | | | DONT-LIKE1^* | $GEST-OFF^ | DONT-LIKE1^* |
| l | | |
| m | aber zu wenig | | zu wenig |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f Sometimes, an interpreter is already booked out on a specific date, another cancels, then it really gets difficult. |
| r | I2 | END1^ | TO-LET-KNOW1A | $GEST-OFF^ | OCCUPIED-OR-OWNED1A | I1 | TO-LET-KNOW1A |
| l | | | | |
| m | | termin | | [MG] | besetzt | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f I’m surprised by that. |
| r | | I1* | TO-PONDER1^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | ich selbst | wundern | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f Communication wouldn’t work. |
| r | TO-LACK1A* | COMMUNICATION1A | TO-LACK1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | $GEST-OFF^* |
| m | fehlt | kommuni{kation} | fehlt | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f Luckily, I could take Mrs. #Name2 with me always and she was able to explain everything to the doctors immediately. |
| r | OFTEN2B* | TO-LET-KNOW1A* | CLEAR1B* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | oft | | klar | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f Yes, up until today, it works well. |
| r | NOW1 | YEAR1B^ | GOOD1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | jetzt | bis heu{te} noch | gut | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f But my children are deaf, as well, they can’t help me. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | MY1* | CHILD2* | ALSO1A |
| l | | | |
| m | aber | meine | kinder | auch |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f But my children are deaf, as well, they can’t help me. |
| r | CHILD2* | ALSO1A | DEAF1A | $GEST-OFF^ | I1 | CAN1* | TO-HELP1 |
| l | | | | | |
| m | kinder | auch | gehörlos | | kann nicht | helfen |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f But my children are deaf, as well, they can’t help me. |
| r | I1 | CAN1* | TO-HELP1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | kann nicht | helfen |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f My children don’t live close by, and they’re very busy. |
| r | CHILD2* | OFF-OR-AWAY1^ | GONE-TO-VANISH3 | $GEST-OFF^ | NO-TIME1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | kinder | weit | weg | | auch keine zeit | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f My children don’t live close by, and they’re very busy. |
| r | GONE-TO-VANISH3 | $GEST-OFF^ | NO-TIME1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | weg | | auch keine zeit | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f They have their own families. |
| r | | SELF1A* | FAMILY1 | $GEST-OFF^ | SELF1A | FAMILY1 | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1 | | |
| m | | selbst | familie | selbst | familie |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f They have their own families. |
| r | $GEST-OFF^ | SELF1A | FAMILY1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | selbst | familie |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f There’s just the one interpreter that one has to rely on. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | DONE1A* | $GEST-OFF^ | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d |
| l | |
| m | | | | eine |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f There’s just the one interpreter that one has to rely on. |
| r | | $GEST-OFF^ | DONE1A* | $GEST-OFF^ | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | INTERPRETER1 | DONE1A |
| l | |
| m | | | | eine | dolmet{scherin} | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f If I need to make a call, Mrs. #Name2 does that for me. |
| r | OKAY1A* | TO-MAKE2 | THE1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | okay | mach | das | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f There’s just the one interpreter that one has to rely on. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | INTERPRETER1 | DONE1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | eine | dolmetsch{erin} | [MG] | gibt nicht |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f No, I’ve never done that. |
| r | NO2B | I1 | PAST-OR-BACK-THEN1* | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
| l | | | |
| m | nein | ich auch | früher | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f I don’t understand those, I’m lost. |
| r | | | I2 | $GEST-OFF^ | I1 | TO-UNDERSTAND1 | $GEST^ |
| l | | | |
| m | | | | ver{steh} | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f The doctor uses a lot of complicated terminology which I can’t immediately understand, I’d have to learn those words before. |
| r | SHALL1* | I1 | TO-LEARN2* | $GEST-OFF^ | NEW1A | OFFSPRING1* | HEAVY1B |
| l | | | |
| m | soll | | lernen | [MG] | neu | nachwuchs | schwer |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f Exactly, there’s no problem when writing it down. |
| r | TO-WRITE1E* | YES2 | TO-WRITE1E | $GEST-OFF^ | NONE4* | PROBLEM1 |
| l | | |
| m | aufschreiben | ja | aufschreiben | kein | problem |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f My daughter helps me with complicated things. |
| r | TO-WANT1B* | TO-HELP1 | COMPLICATED1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | will | helfen | kompli{ziert} | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f But that’s not always possible, it only worked the one time. |
| r | ALWAYS7 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* | ALWAYS4B | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | immer immer immer | einmal | immer immer immer | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f They very rarely took the time for that. |
| r | ONLY2B | TIME3* | TO-TAKE1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | nur | zeit | nehmen | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f The three of us went there and talked about everything, it was that easy. |
| r | TO-LEAD1^* | TO-WORK1 | AGENCY1C* | $GEST-OFF^ | TALK3 | $GEST-OFF^ | EASY1 |
| l |
| m | [MG] | arbeitsamt | | [MG] | einfach |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f The three of us went there and talked about everything, it was that easy. |
| r | AGENCY1C* | $GEST-OFF^ | TALK3 | $GEST-OFF^ | EASY1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | … | | [MG] | einfach |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f The three of us went there and talked about everything, it was that easy. |
| r | TALK3 | $GEST-OFF^ | EASY1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | einfach |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f My son and I are both deaf, what else were we supposed to do? |
| r | I1 | $INDEX1 | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | | | klappt nicht |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f My husband is hard of hearing, he can’t always help me, either. |
| r | NOT3B* | EVERYTHING2 | TO-HELP1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | auch nicht | alles | helfen | auch nicht |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f I don’t have any issues. |
| r | | NONE4* | PROBLEM1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | kein | problem | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f I don’t expect a lot. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | PROBLEM1 | OFTEN1A | MUCH-OR-MANY1A |
| l | | | |
| m | aber | problem | oft oft | nicht viel |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f I don’t expect a lot. |
| r | OFTEN1A | MUCH-OR-MANY1A | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | oft oft | nicht viel | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f And now I need them because of my health. |
| r | I1 | SELF1A | HEALTHY1A* | $GEST-OFF^ | I1 | TO-NEED1* | INTERPRETER3A |
| l | | | | | |
| m | | selbst | gesundheit | | brauch | dolmetscher |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f And now I need them because of my health. |
| r | I1 | TO-NEED1* | INTERPRETER3A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | brauch | dolmetscher |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f My health is my only issue now. |
| r | HEALTHY1A* | MY1* | HEALTHY1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | gesund | mein | gesundheit |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f Mine don’t visit often, either. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I2 | MUCH-OR-MANY1A | TO-COME1* |
| l | | | |
| m | aber | | aber nicht viele | kommen |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f It’s been quiet, for a while now. |
| r | | | SILENCE2A* | $GEST-OFF^ | $ORAL^ | LONG-TIME1D |
| l |
| m | ru{he} | [MG] | aber | lange |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f I need to then fax the letter and after a while receive an answer from an interpreter, telling me it’s no problem. |
| r | NONE5B* | PROBLEM1* | OKAY1A* | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
| l | | | |
| m | kein | problem | okay | [MG] | einfach |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f Imagine, sometimes, you need to cancel a dentists appointment, for example, but can’t notify them. |
| r | MUST1 | PROBLEM1 | DENTIST2 | $GEST-OFF^ | OFF2 | TO-SAY1 | TO-LET-KNOW1A |
| l | | | | | | |
| m | | problem | zahnarzt | absagen | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f One tells them who one is trying to call and that one wants to cancel an appointment. |
| r | TO-DIVIDE-IN2^* | OFF2* | TO-SAY1 | $GEST-OFF^ | $INDEX1 |
| l | | | |
| m | termin | absagen | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f They then let me know that the new appointment works. |
| r | | AGREED1* | YES1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | einverstanden | ja | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f What? Deaf people can’t do anything about their deafness, now they have to pay for it, too. |
| r | WHAT2* | SELF1A* | DEAF1B | $GEST-OFF^ | SELF1A | DAILY1B | TO-PAY1* |
| l | | | | |
| m | | selbst | gehörlos | | selbst | jeden tag | bezahl bezahl |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f I can, for example, set up a budget of 50€ and get notified once that money has been used up. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $NUM-TENS2A:5 | EURO1 | TO-THROW1^* |
| l | | | |
| m | | fünfzig | euro | spenden |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f I had all of this explained to me and received that tip, but my television, no, my computer is too slow. |
| r | TO-EXPLAIN1 | MY1 | HAND1^* | $GEST-OFF^ | MY1 | TELEVISION1B | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
| l | | |
| m | | | tipp | | mein | fernseher | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f I had all of this explained to me and received that tip, but my television, no, my computer is too slow. |
| r | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | COMPUTER2 | WEAK1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | computer | schwach |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f That’s why I didn’t order it. |
| r | | | INTEREST1B | $GEST-OFF^ | OFF2* | TO-SAY1* | I1* |
| l | | | | |
| m | vertragen | absagen |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f That’s why I didn’t order it. |
| r | OFF2* | TO-SAY1* | I1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | absagen |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f It’s really nice. |
| r | | | BEAUTIFUL1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | schön | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f I had already signed up, but it didn’t work. |
| r | TO-PARTICIPATE1 | I1 | NOT3A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | nimm | nicht | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f The internet connection was too weak. |
| r | | WEAK2 | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | schwach | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f I looked at it with great interest - it’s great to have, not too bad. |
| r | TO-LOOK-AT3* | INTEREST1A | END1^ | $GEST-OFF^ | BEAUTIFUL1A | BAD-OR-STALE1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | | |
| m | … | schön | auch nicht schlecht | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f I looked at it with great interest - it’s great to have, not too bad. |
| r | $GEST-OFF^ | BEAUTIFUL1A | BAD-OR-STALE1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | schön | auch nicht schlecht | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f But sadly, the interpreters are bad. |
| r | UNFORTUNATELY1 | INTERPRETER3B | BAD-OR-STALE2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | aber leider | dolmetscher | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f Something about interpreting - if you’re having money problems/ |
| r | $INDEX1* | PROBLEM1 | MONEY1A | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | problem | geld |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f If one has issues because of debt, problems at work, has to go to the doctor/ |
| r | $INDEX1 | PROBLEM1 | DEBTS1 | $GEST-OFF^ | TO-WORK2 | AREA1B^ | PHYSICIAN1 |
| l | | |
| m | | problem | schulden | arbeitsplatz | arzt |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f You can call when you have problems with a letter, for example, and then get an answer. |
| r | TO-RING-UP1 | $INDEX1 | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | CAN1 | $GEST-OFF^ | TO-RING-UP1* |
| l | | | | | |
| m | | | | [MG] | kann | | problem |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f You can call when you have problems with a letter, for example, and then get an answer. |
| r | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | CAN1 | $GEST-OFF^ | TO-RING-UP1* |
| l | | | |
| m | | [MG] | kann | | problem |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f It was the first time for me. I just didn’t know what to say. |
| r | I1 | FIRST-TIME3C | I1 | $GEST-OFF^ | I1 | SHALL1* | LIKE4A* |
| l | | | | | |
| m | ich | erstes mal | | was | soll | wie |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f Then I was told that one gets help if there are problems within the family or one is in debt. |
| r | TO-LEARN-STH-NEW1 | PROBLEM1 | DEBTS1* | $GEST-OFF^ | FAMILY4* | TO-LET-KNOW1A* |
| l | | | |
| m | [MG] | problem | schulden | familie | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f I like it! But/ |
| r | I1 | TO-LIKE4 | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | wohl | [MG] | aber |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f But it doesn’t work with the computer. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | COMPUTER2 | TO-TAKE1A* | NOT3A* |
| l | |
| m | [MG] | computer | nimmt | nicht |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f But it doesn’t work with the computer. |
| r | COMPUTER2 | TO-TAKE1A* | NOT3A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | computer | nimmt | nicht | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f I can fully understand the interpreters. |
| r | $NUM-HUNDREDS1:1 | PERCENT1* | FULL1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | hundert | prozent | voll | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f I understand subtitles, but if I have to read that quickly as a deaf person, I immediately forget the words again. |
| r | DONE1A | THEN6 | TO-FORGET1* | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | TO-FORGET1 |
| l | $INDEX1 | | |
| m | | dann | [MG] | | dann | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f I fully understand the interpreter. |
| r | | INTERPRETER3A | FULL2A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | dolmetscher | voll | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f I like subtitles when watching movies, for example when something sad happens. |
| r | SAD6 | TO-WATCH3 | GOOD1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | traurig | [MG] | gut |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f Interpreting in the middle of the movie - simply impossible. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | MOVIE1* | DISRUPTION1A | INTERPRETER3A |
| l | |
| m | [MG] | film | störung | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f Interpreting in the middle of the movie - simply impossible. |
| r | MOVIE1* | DISRUPTION1A | INTERPRETER3A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | film | störung | | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f You can’t disrupt the movie with interpreters. |
| r | | MOVIE2 | DISRUPTION1A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | film | störung | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f But one would miss out on the movie by looking at the interpreter. |
| r | TO-LACK1A* | TRADE-OR-NEGOTIATION3^ | TO-WATCH3 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | fehl | ?? | [MG] | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f Deaf people can understand it better. |
| r | YES1A* | FAST3A | TO-UNDERSTAND1^ | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | ja | schnell | lesen | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f We can capture it with just one look. |
| r | TO-LOOK3 | DONE1A* | TO-LOOK3 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m Do you know why that was? |
| r | | | WHY1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | warum |
| Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m The secretaries did the groundwork for him. He just took their outcomes and presented them as his own work. |
| r | TO-WORK1 | TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A* | LECTURE1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | arbeiten | geben geben geben | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m What was the point of that? |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | und was |
| Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m I don’t have mine either. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I2* | $GEST-OFF^ | I2* |
| l |
| m | [MG] | ich auch | | ich auch |
| Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m I don’t have mine either. |
| r | | $GEST-OFF^ | I2* | $GEST-OFF^ | I2* | $GEST^ |
| l |
| m | [MG] | ich auch | | ich auch | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m You couldn’t buy turkey parts. |
| r | $ORAL^ | TO-DIVIDE-IN2^ | NOT3B | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | aber | in teile | gibts nicht | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m You’d simply put the entire chicken into the pot. |
| r | | | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m It was all just indistinct and blurred to me, I didn’t understand a thing. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-CLEAN-UP5A^ | LIKE7A* | TO-WASH3* |
| l |
| m | | [MG] | wie | waschlappen |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m My upbringing was quite normal. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I1 | HABIT2* | ON-OR-AT1 |
| l | | |
| m | [MG] | ich | | an |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m That’s how it was. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $ORAL^ |
| l |
| m | ja | ja |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m Over time, I got more and more educated. |
| r | TO-RISE6* | MORE3* | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | mehr mehr mehr mehr | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m I didn’t know fingerspelling at all. |
| r | I1 | I1* | WELL-KNOWN2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | mir | unbekannt |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m Something like a poem. |
| r | LIKE4A* | MUSIC1A^* | MUSIC1A^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | wie | ein | gedicht |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m Well, I always answered that I really had to thank my mother for that. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I1* | TO-SAY1 | I1 |
| l | | | |
| m | ja | ich hab | gesagt | ich |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m Back then, the stores didn’t have self-service yet, but you had to stand in line. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | BACK-THEN1 | I1* | SELF1A* |
| l | | | |
| m | oder | damals | selbstbedienung |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m That’s just typical. |
| r | | | TYPICAL1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | typisch |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m Everything went as usual there, the spoken language was used all around. |
| r | | | USUAL1* | $GEST-OFF^ | USUAL1* | ORAL1* | TO-SPEAK1A* |
| l | | |
| m | normal | oral | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m And then I went on to work. |
| r | | | THEN2B* | $GEST-OFF^ | $ORAL^ |
| l | |
| m | dann | war | arbeit |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m I had a job in a workshop. Most people there were hearing, and they could talk to one another. |
| r | WORKSHOP-ROOM1 | $INDEX1 | TO-WORK2 | $GEST-OFF^ | | MORE1* | HEARING1A* |
| l | | $INDEX1* | $INDEX1 |
| m | werkstatt | arbeit | | mehr | hö{rend} |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m I had to deal with that. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | MUST1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | muss | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m I had to deal with that. |
| r | | $GEST-OFF^ | MUST1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | muss | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m I wasn’t the only deaf person, there were nine of us in total. |
| r | OVERALL1C* | $NUM-ONE-TO-TEN1B:9 | DEAF1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | gesamt | neun | gehörlos | so |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m Later, I got married. |
| r | | $ORAL^ | THEN1B | $GEST-OFF^ | TO-MARRY4* | TO-MARRY4* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | und | dann | [MG] | heirat |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m Later, I got married. |
| r | $GEST-OFF^ | TO-MARRY4* | TO-MARRY4* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | heirat |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m I had met a woman who was hard of hearing. |
| r | | I1* | TO-GET-TO-KNOW1 | $GEST-OFF^ | WOMAN4A* | HARD-OF-HEARING1 | $INDEX2 |
| l | | | | |
| m | [MG] | kennenlernen | | frau | schwerhörig |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m My wife was a farmer’s daughter. |
| r | IS3 | FARMER3* | DAUGHTER1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | ist | bauerntochter |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m After seventeen years of marriage, she suddenly became ill. |
| r | YEAR2B* | WEIRD1* | SICK1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | jahr | [MG] | krank | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m She had surgery, followed by radiation but ended up dying. |
| r | | OPERATION1D* | IRRADIATION1* | $GEST-OFF^ | TO-DIE2 |
| l | | | |
| m | operation | bestrahlen | [MG] | gestorben |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m Later, I started looking for a new woman. |
| r | | | PROCEEDING2* | $GEST-OFF^ | I1* | NEW1A | WOMAN4A* |
| l | |
| m | [MG] | | | neue | frau |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m But after five years of this long-distance relationship, I was tired of driving back and forth all the time. I was fed up. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 | YEAR1A* | BACK-AND-FORTH1* | $GEST-OFF^ | I1* | TO-BE-FED-UP2* | I1 |
| l | | | | | |
| m | fünf | jahr | hin und her | [MG] | | schnauze voll |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m My friends and my mates were very sad that I left for Mecklenburg-Western Pomerania, for Rostock. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | MY1* | FRIEND1 | SOLID1B^* |
| l | | |
| m | aber | meine | freund | kumpel |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m But unfortunately I had trouble finding a job. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | UNFORTUNATELY1 | TO-WORK2 | PLACE6A* |
| l | |
| m | aber | leider | arbeitsplatz |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m But unfortunately I had trouble finding a job. |
| r | TO-WORK2 | PLACE6A* | PROBLEM2A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | arbeitsplatz | probleme |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m I searched for a long time. Then, I at least got a position as a janitor as part of a job creation measure. |
| r | TO-SEARCH1* | IT-WORKS-OUT1 | $ALPHA1:B-B | $GEST-OFF^ | AS-OR-THAN3 | CARETAKER1 |
| l | | | |
| m | suchen suchen suchen | klappt | a-b-m | als | hausmeister |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m But then, I was without a job again. |
| r | | $ORAL^ | ON1B^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | und | dann wieder | arbeitslos |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m Then, I had a job in model making as part of a job creation measure for half a year. There was only very little to do there. |
| r | $ORAL^ | TO-TINKER1A^* | TO-TINKER1B^ | $GEST-OFF^ | LITTLE-BIT7A |
| l |
| m | halbes jahr | a-b-m | modellbau | und dann weniger |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m Then, I worked somewhere else again. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | dann wieder arbeit |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m All I had to do was gather the shopping trolleys and organise them. |
| r | WAGGON2 | TO-TIDY1* | TO-PUT-STH-DOWN1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | einräumen |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m What could I have done? |
| r | | | $GEST-NM^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m So, I left early, but was compensated. |
| r | | | I2* | $GEST-OFF^ | | TO-WORK1* | I1 |
| l | | OFF1A | |
| m | [MG] | | arbei{t} | ich |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m So, I left early, but was compensated. |
| r | | TO-WORK1* | I1 | $GEST-OFF^ | | TO-FIND1A^ |
| l | OFF1A | | OFF1A | |
| m | | arbei{t} | ich | | ab | abfindung |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m Then, when I was 60 years old, I could finally retire. |
| r | HERE-NOW1^ | PENSION5 | DITCH-WELL2B^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | rente | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m It was really close, if it hadn’t been for those two years, I would have made it to 60. |
| r | $NUM-TENS1:6d | OLD8B* | GOOD1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | sechzig | alt | gut | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m Our company fixed busses and trucks. |
| r | $INDEX1 | TO-SPIN2A^ | FIRM1B* | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | BUS2 | BUS1B* |
| l | | | | |
| m | | | betrieb | | | bus |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m We fixed brakes or clutches, but I couldn’t do it by ear since I’m deaf. |
| r | | | BREAK3A | $GEST-OFF^ | CLUTCH1 | I1* | TO-HEAR1 |
| l | | | | |
| m | bremse | | kupplung | | höre |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m Then I would restart the engine, and upon listening to it again, the other person would say that now everything sounded fine and ran smoothly. |
| r | ORDER1B* | $INDEX1 | PROCEEDING2^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | ordnung | | motor | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m I fixed all kinds of things, brakes, pistons, I did engine changes - I did it all. |
| r | | | TO-REPAIR1* | $GEST-OFF^ | EVERYTHING1A | $INDEX1 | BREAK3A |
| l | | |
| m | repa{rier} | | alles | | bremse |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m I fixed all kinds of things, brakes, pistons, I did engine changes - I did it all. |
| r | EVERYTHING1A | $INDEX1 | BREAK3A | $GEST-OFF^ | ROUND-BALL1^ | $GEST-OFF^ | $GEST-TO-PONDER1^ |
| l | | | |
| m | alles | | bremse | | kolben | | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m I fixed all kinds of things, brakes, pistons, I did engine changes - I did it all. |
| r | BREAK3A | $GEST-OFF^ | ROUND-BALL1^ | $GEST-OFF^ | $GEST-TO-PONDER1^ | MOTOR2* | TO-SWAP5 |
| l | | |
| m | bremse | | kolben | | [MG] | motorwechsel |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m I fixed all kinds of things, brakes, pistons, I did engine changes - I did it all. |
| r | $GEST-TO-PONDER1^ | MOTOR2* | TO-SWAP5 | $GEST-OFF^ | EVERYTHING1A* |
| l | |
| m | [MG] | motorwechsel | | alles |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m When I was done with my tasks and there was nothing left to do for me, I filled in for others. |
| r | TO-WORK1* | I1* | TO-WORK1* | $GEST-OFF^ | TO-JUMP1* |
| l | | |
| m | mei{n} arbeit | [MG] | arb{eit} | [MG] | springe |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m Then the wall fell, and all of a sudden I was unemployed. |
| r | THEN7 | $ORAL^ | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | dann | der | mauerfall | arbeitslos |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m Still, the welfare authority, the company union and the foreman got together to talk about what they could do about the problem, but they were just as helpless. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | NEVERTHELESS2A | $INDEX1 | MAIN1C^ |
| l | | |
| m | | trotzdem | hauptfürsorgestelle |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m I didn’t have any problems, I just got lucky. |
| r | I1* | PROBLEM5* | PROBLEM5* | $GEST-OFF^ | I1 | I1 | MEAN-OR-BE-CALLED4* |
| l | | | LUCK3* | |
| m | ich | kein | problem | | ich | heißt |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m And since I’m a severely disabled person, my foreman really stood up for me, so there weren’t any problems. |
| r | THEN1A | UNTIL1 | DONE1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | und dann | | fertig | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m That was in 1990, and back then I thought they would fire me afterwards. |
| r | AFTERWARDS1A^ | $NUM-HUNDRED1 | $NUM-TENS2A:9 | $GEST-OFF^ | I1 | ALWAYS1C* | I1 |
| l | | | | | |
| m | | | neunzig | | ich | immer | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m I was convinced that I would definitely be unemployed. |
| r | I1 | TO-BELIEVE2B | I1 | $GEST-OFF^ | I1 | TO-WORK1* | $MORPH-LESS2 |
| l | | | | |
| m | ich | glaube | vielleicht | | arbeitslos |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m And then, in 1992 the boss [hesitating]/ |
| r | BOSS5 | TO-SEE1 | $NUM-THOUSANDS1:2 | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | chef | | zweitausend | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m And then, in 1992 the boss [hesitating]/ |
| r | TO-SEE1 | $NUM-THOUSANDS1:2 | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | zweitausend | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m I really got lucky there, and I feel very relieved. |
| r | | I1* | LUCK3 | $GEST-OFF^ | RELIEVED2 |
| l | |
| m | ich | glück gehabt | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m Luckily, they couldn’t fire me as a disabled person. |
| r | TO-KICK-OUT1* | I2* | LUCK3 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | raus | | glück gehabt |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m Although I was in Berlin! |
| r | I2* | BERLIN1A* | $INDEX2 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | ich | berlin |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m Even though that’s the capital, but no. |
| r | | | WEIRD3* | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^* |
| l |
| m | [MG] | hauptstadt | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m I know all these tasks very well. After all the time I’ve worked in my field, I know them like the back of my hand. |
| r | INVOLVED1A^* | EVERYTHING2 | USUAL1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | alle | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m I was an apprentice. |
| r | I1 | APPRENTICE1A* | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | $INDEX2 | |
| m | ich | lehrling | ich | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m Until the wall fell, I’d always had a job. |
| r | I1* | ALWAYS2* | TO-COLLECT3^ | $GEST-OFF^ | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2* |
| l | | |
| m | ich habe | immer | gearbeit | zum | fall |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m I stayed there for a while, then I said good-bye and moved to Rostock. |
| r | THERE1* | I1* | LONG-TIME2 | $GEST-OFF^ | I1* | TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8* | GOODBYE1* |
| l | | | | |
| m | | ich | bis | [MG] | ich | | auf wiedersehen |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m But it can become quite boring to only sit around and twiddle one’s thumb. |
| r | BUT1* | BOREDOM1 | TO-SIT1A* | $GEST-OFF^ | $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^* |
| l | | |
| m | aber | langweilig | sitze | [MG] | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m Maybe you’ll watch television, but what else is there to do? |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TELEVISION1B* | $PROD | TO-WATCH1* |
| l |
| m | vielleicht | fernsehen fernseh fernseh |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m That’s quite boring, everybody needs some exercise! |
| r | | | | $GEST-OFF^ | BOREDOM1* | MOVEMENT1B | BODY1 |
| l | |
| m | | langweilig | mehr bewegen |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m Yes, maybe you could shovel snow in winter. |
| r | WINTER1* | TO-RAKE2B^ | MAYBE1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | winter | schnee | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m Yes, that’s a problem. |
| r | | | PROBLEM5 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | problem |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m Sure, those are the problems elderly people have. |
| r | $INDEX1 | OLD2A* | PROBLEM5 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | alt | problem |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f What grade did you get? |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | MARK1 |
| m | zensur | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I didn't redraw it because that would have cost me too much time. |
| r | TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^* | EXPENSE1 | ON10^* | $GEST-OFF^ | TO-THROW1^* |
| l | | |
| m | | [MG] | | [MG] | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f They had to cross the wall one way or another; you could either climb over it or try to sneak underneath it. |
| r | BORDER3B | $PROD | $PROD | $GEST-OFF^ | BORDER3B* |
| l |
| m | grenze | | | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f They were hard. The first draft was better. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | ANNOYING1 | BEFORE2 | BETTER2 |
| l | | | $INDEX1* |
| m | | | vor | besser |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f The drawings were really hard and small. I wasn't able to understand anything anymore. |
| r | HEAVY1A | $INDEX1* | $PROD | $GEST-OFF^ | TO-BE-CONFUSED1 | I1 | TO-UNDERSTAND1 |
| l | | |
| m | schwer | | [MG] | | | | verstehen |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f The guards on patrol were armed. |
| r | CONTROL1 | CAN1^* | TO-SHOOT1B^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | mit | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f After some time I got the hang of it and passed the exam with a D. |
| r | WHATEVER3 | TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 | $NUM-MARK1A:4 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | egal | best{anden} | vier | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f But they all rejected me. |
| r | | | BUT1 | $GEST-OFF^ | OFF2* | TO-SAY1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | | absagen | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f But they all rejected me. |
| r | $GEST-OFF^ | OFF2* | TO-SAY1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | absagen | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Yes. Yes. The reason/ |
| r | YES2 | NO2A* | REASON4B* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f In my profession you had to have a very good understanding of math and math is very difficult for me. |
| r | MATHEMATHICS1A | IMPORTANT1 | MATHEMATHICS1A | $GEST-OFF^ | I2* | ACTIVE2^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | mathe | wichtig | mathema{tik} | | | [MG] | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f In my profession you had to have a very good understanding of math and math is very difficult for me. |
| r | $GEST-OFF^ | I2* | ACTIVE2^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | [MG] | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f And in addition, many companies were going through a rough time and didn't know what the future would hold for them. |
| r | FUTURE1B | NOT-ANYMORE1A | SOLUTION3* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | zukunft | nicht mehr | lösung lösung | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f There you could go to college and major in architectural technology and later you would be able to perform measurements on construction sites and work outdoors. |
| r | OUTSIDE1 | BUILDING-OR-CONSTRUCTION1* | I2* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | drauß{e}n | bau | | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I simply couldn't do it. I couldn't. |
| r | | CAN1* | I1 | $GEST-OFF^ | I2 | CAN1* | $GEST-I-DONT-KNOW1^* |
| l | | | | |
| m | | | | ich | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f But I got only a 4.0. |
| r | COMMA1* | ZERO6A* | BETWEEN1B* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | komm{a} | null | | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f We took a few extra steps back. |
| r | BIT2A* | TO-RESTRAIN4 | DONE4* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | bisschen | zurückhalten | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I wanted to make a fresh start as a retail specialist in another division, in kitchen design, but I didn't get accepted. |
| r | $ALPHA1:N | ON-PERSON1* | TO-TAKE1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | | nehmen | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f We'll see what will happen. |
| r | | | AFTERWARDS1A^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f In the future/ |
| r | | | FURTHER1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | wei{ter} | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f But the drive there is really stressful and unnerving for me. |
| r | MUCH-OR-MANY1A* | STRESS1A* | CAR3* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | viel | stress | auto auto |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f It takes roughly nine hours. |
| r | | | HOUR2B* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | neun | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f You were able to buy really nice clothes in Western Germany, not like in the GDR. |
| r | GOOD1* | CLOTHES2 | NOW1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | jetzt | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f In the end they got to Western Germany, I don't know if they did by foot or by bus though. |
| r | | TO-WIND1^ | | $GEST-OFF^ | $ORAL^ | HOW-QUESTION-COMPARISON1 | |
| l | SHALL1 | WEST1A |
| m | | dann | aber | wie | westen |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f The next day I went to the car and drove to the company site. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | | CAR-DRIVING2* | I2* |
| l | I2 | TO-SEE1* | TO-GO2A* | I2 | |
| m | | | [MG] | | | fahre | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f But she already knew about it and said that her contract was running for the same amount of time. |
| r | | | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | I1* | TO-HOLD-PAPER1A |
| l | | |
| m | | | auch | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I haven't heard anything about that. |
| r | | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | $GEST-OFF^ |
| l | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | I2* |
| m | … | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f They might have changed the story a little bit and the reality looked entirely different. |
| r | | $ORAL^ | TO-CHANGE1A | $GEST-OFF^ | REALLY2 | |
| l | OR1* | SELF1A* |
| m | oder | bisschen | [MG] | warum | [MG] | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I hadn’t even realized that one and half years had passed when a woman walked up to me and told me that I should go to the office after work. |
| r | OVER2B* | | | $GEST-OFF^ | $GEST^ | TO-WORK1 | |
| l | I2 | TO-THINK1B* | WOMAN6 |
| m | vorbei | [MG] | | | | frau |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I accepted the offer since everything went very smoothly at work. |
| r | I2* | WHATEVER3* | TO-ACCEPT1 | $GEST-OFF^ | GOOD1* | IT-WORKS1* | $PROD |
| l | |
| m | [MG] | egal | nimm | [MG] | gut | lauf |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Yes. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f It bothered me that it was only six months. I mean six months is not great. Oh well, at least I wasn't unemployed. |
| r | TO-THROW1^ | TO-WORK1* | $MORPH-LESS1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | als | arbeitslos |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I simply kept working there without really noticing the time that was passing. |
| r | | FAST1A* | PROCEEDING1^* | $GEST-OFF^ |
| l | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B |
| m | | schnell | um | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Only then did I realize that another half year had gone by, I hadn't even noticed it. |
| r | | HALF4 | OVER2B | $GEST-OFF^ | PROCEEDING1A* | $GEST-OFF^ | |
| l | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-DECLINE1^* |
| m | stimmt | halb | vorbei | [MG] | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Only then did I realize that another half year had gone by, I hadn't even noticed it. |
| r | OVER2B | $GEST-OFF^ | PROCEEDING1A* | $GEST-OFF^ | |
| l | $GEST-DECLINE1^* |
| m | vorbei | [MG] | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Back then I didn't really notice anything. |
| r | CARELESS3A* | | TO-WIND1^* | $GEST-OFF^ |
| l | I1* |
| m | luft | | | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I know that we were supposed to have class from 8 to 10 am but the teacher just didn't show up. |
| r | TEACHER1* | $GEST^ | TO-COME1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | lehr{er} | | | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Finally someone came in and said that the class was canceled for the day. |
| r | TO-LET-KNOW1A* | TO-BE-CANCELLED2* | I2* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | fällt aus | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f At some point somebody said that our math teacher fled the country and they couldn't locate him. |
| r | FLIGHT1A | FOR1 | MATHEMATHICS1B* | $GEST-OFF^ | FLIGHT1A | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | WHERE1A |
| l | | |
| m | [MG] | für | mathe | | | | wo |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f He was very happy and said that there were never any problems or conflicts in the department. |
| r | BACK1A* | TO-WORK1 | GOOD1 | $GEST-OFF^ | TO-QUARREL1A | | EVERYTHING2* |
| l | | | COLLEAGUE2* |
| m | zurück | arbeit | gut | | zanken | kolle{gen} | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f He was very happy and said that there were never any problems or conflicts in the department. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-ACCEPT1 |
| l | LOVELY1A | EVERYTHING2 | GOOD1* |
| m | lieb | [MG] | [MG] | nimm |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I heard that he fled the country. For all I know, he didn't want to live here anymore and went to live somewhere else. |
| r | TO-WANT2 | NOT3B* | HERE1 | $GEST-OFF^ | TEACHER1* | DIFFERENT1 | FAR-AWAY1* |
| l | | | |
| m | will | nicht | hier | | lehrer | {wo}anders woanders |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I heard that he fled the country. For all I know, he didn't want to live here anymore and went to live somewhere else. |
| r | TEACHER1* | DIFFERENT1 | FAR-AWAY1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | lehrer | {wo}anders woanders | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I thought to myself, “Why not?” So I accepted the offer and signed the new contract. |
| r | TO-WRITE1E | TO-WRITE1E* | DONE3A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | u{nter}schrift | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I was very glad that I got an unrestricted employment contract and I didn't want to compromise that. |
| r | $GEST-OFF^* | | | $GEST-OFF^ |
| l | ADVANTAGE1 | I2 |
| m | | [MG] | [MG] | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I was hoping that I could keep the fixed contract. |
| r | SOLID1 | | TO-STAY3 | $GEST-OFF^ |
| l | MEAN-OR-BE-CALLED4 |
| m | fest | heißt | bleibt | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I don't know either. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I confirmed and he just accepted it and he assigned me a different job. I had to sit a lot for that job. |
| r | | I2* | TO-SIT1A* | $GEST-OFF^ |
| l | DONT-LIKE1 |
| m | [MG] | ich | sitz sitz sitz | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f A year later, when I returned after I had my baby, there weren't two shifts any longer. There was only one. |
| r | | LAYER1* | TO-WORK1* | $GEST-OFF^ |
| l | AN1A | |
| m | ein | schicht | arbeiten | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f The substitute job wasn't great, but I did it anyway. |
| r | SUBSTITUTE1* | | | $GEST-OFF^ | | MAIN-POINT1B* | $GEST-DECLINE1^* |
| l | SHIT2 | $GEST-DECLINE1^* | I2 |
| m | spring spring spring | sch{eiße} | | | | haupt{sache} | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f The substitute job wasn't great, but I did it anyway. |
| r | WHATEVER3* | $GEST-DECLINE1^ | SUBSTITUTE1* | $GEST-OFF^ | $GEST-DECLINE1^* |
| l |
| m | egal | | [MG] | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Now I've been working for the company for almost 15 years. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | PROCEEDING2^* | $GEST-OFF^ |
| l | SOON2 | $NUM-TEEN1:5 | YEAR1A |
| m | … | fünfzehn | jahr | | schnell um |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Now I've been working for the company for almost 15 years. |
| r | | | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | PROCEEDING2^* | $GEST-OFF^ |
| l | $NUM-TEEN1:5 | YEAR1A |
| m | fünfzehn | jahr | | schnell um |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Now I've been working for the company for almost 15 years. |
| r | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | PROCEEDING2^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | … | | schnell um |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f That means I worked as part of a job creation plan for a year. |
| r | ABM1 | YEAR3B* | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | a-b-m | ein jahr | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I tried various jobs but that didn't improve my work situation either. |
| r | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4B* | ALSO1A* | BETTER1* | $GEST-OFF^ | DIRECTION3^* |
| l | | |
| m | [MG] | auch | besser | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f She wanted to get back to me between May and June. |
| r | $ALPHA1:M-A-I | $ALPHA1:J-U-I | TO-LET-KNOW1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | mai | juni | bescheid | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Their contracts are restricted to half a year until the winter break and then the employees get reinstated again. |
| r | WINTER1 | PAUSE1* | TO-CHANGE9^* | $GEST-OFF^ | THEREFORE1 |
| l |
| m | … | | darum | darum |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f People of the regular staff are working in the barbecue and the chicken packing department. |
| r | REGULAR2A | HIS-HER1* | ROUND4A^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | stamm | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f But we are short in staff in the barbecue meat department. |
| r | WHERE1B* | | | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
| l | WHO3 | PEOPLE2 |
| m | wo | wer | leute | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Currently I am working in the department that is responsible for cleaning the chicken eggs. |
| r | | $PROD | PROCEEDING1^* | $GEST-OFF^ |
| l | EGG1A* |
| m | … | | [MG] | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f It’s alright. |
| r | | | RIGHT-OR-AGREED1^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f And downstairs there is another group with a lot of male staff members who help with the packing. |
| r | TO-HELP1* | TO-DELIVER1A* | TO-DELIVER1A* | $GEST-OFF^ | PARCEL1* | TO-DELIVER1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | helfer | | | paket | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f And downstairs there is another group with a lot of male staff members who help with the packing. |
| r | $GEST-OFF^ | PARCEL1* | TO-DELIVER1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | paket | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f There is a group of men/ |
| r | | GROUP1B* | MAN1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | mann | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I have to work long hours. |
| r | ATTENTION1* | MUCH-OR-MANY1A* | TO-WORK1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | arbeit |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Yes, I have to work eight hours. |
| r | | HOUR2A* | ENTIRELY1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | acht stund | voll |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Sometimes the suits from Hamburg, Berlin, Rostock, and Stralsund shuffle in for some conference. |
| r | | IF-OR-WHEN1A* | $PROD | $GEST-OFF^ | EXAMPLE1* | HAMBURG1* | BERLIN1B* |
| l | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* |
| m | wenn | versammlung | | | hamburg | berlin |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Then we have 50 people in that group and another 50 people, so 100 guests in total. |
| r | TOGETHER1B* | APPROXIMATELY1* | $NUM-HUNDREDS1:1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | ungefähr | hundert |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f That's normal for a kitchen. |
| r | | | HERE1* | $GEST-OFF^ | USUAL1 | TO-COOK3A* | USUAL1* |
| l | | |
| m | | [MG] | normal | koch | norma{l} |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f They are in contact with the meat nonstop. |
| r | TO-PALM2 | RIGHT-OR-CORRECT1B* | TO-TOUCH1B^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | … | richtig | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I've been able to gain some experience so far. |
| r | PRESENT-OR-HERE1 | BIT2A | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | da | bis{schen} | [MG] | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f But it doesn't seem to work out. |
| r | | | CAN1^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f That's it. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | DONE1A* |
| m | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f We have to talk for 15 minutes straight? |
| r | MINUTE1* | | MINUTE1 | $GEST-OFF^ |
| l | $NUM-TEEN1:5 |
| m | | fünfzehn | minu{ten} | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f With glasses plus diopter. |
| r | PLUS1 | WITH1A | GLASS1C* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | plus | mit | glas | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Yes, but then everyone could see right away that my eyesight is bad. |
| r | | | COMPARISON2^ | $GEST-OFF^ | BRIGHT2* | DARK1* | BAD-OR-STALE2 |
| l | $INDEX1* | $GEST^* | |
| m | | aber | [MG] | | hell | dunkel | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Yes, but then everyone could see right away that my eyesight is bad. |
| r | DARK1* | BAD-OR-STALE2 | I1* | $GEST-OFF^ | | |
| l | | | $GEST-TO-PONDER1^* | $GEST-OFF^* |
| m | dunkel | [MG] | | [MG] | [MG] | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I don't know yet. |
| r | $GEST-I-DONT-KNOW1^* | | | $GEST-OFF^ |
| l | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | I2 |
| m | | weiß nicht | ich | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m Hearing people would have called out for the other person to look over. |
| r | TO-WHISPER1^ | HEARING1B* | $GEST-NM^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | hörend | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m Right, we then drove somewhere, just outside Brandenburg, to a camp. |
| r | TOGETHER6^ | TO-DRIVE3* | IN1* | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | BRANDENBURG1* | $INDEX1 |
| l | | | |
| m | dann | [MG] | in | [MG] | brandenburg |
| Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m Right, we then drove somewhere, just outside Brandenburg, to a camp. |
| r | $INDEX1 | TENT2 | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | zelt | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m Calling wouldn’t have helped. |
| r | | | TO-WHISPER1^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m It was easy to find her with the mirror. |
| r | MIRROR1 | EASY-OR-LIGHT1* | TO-FIND1B | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | spiegel | leicht | finden | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m At the Spartakiad in Dresden, for example, or at other places. |
| r | | THEN1A* | ATHLETICS1 | $GEST-OFF^ | IN1 | DRESDEN1 | OR4A* |
| l | | |
| m | dann | spartakiade | in | dresden | oder |
| Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m Yes, I was there, too. |
| r | | I1* | INVOLVED1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | dabei |
| Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m Yes, it worked with the mirror. |
| r | | IT-WORKS-OUT1 | | $GEST-OFF^ |
| l | MIRROR1 |
| m | [MG] | [MG] | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m She just had to wait until the sun was in the right position and then she could start. |
| r | SUNRISE1* | FINALLY2A | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | endlich | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m Basically, all the good athletes from my youth were at the Spartakiades. |
| r | ATHLETICS1 | $INDEX1* | WE1A* | $GEST-OFF^ | YOUNG1 | TIME7C | $GEST-OFF^ |
| l | | | | |
| m | spartakiade | [MG] | | jugendzeit | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m Why didn’t they sign? |
| r | | | TO-SIGN1G* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m Basically, all the good athletes from my youth were at the Spartakiades. |
| r | $GEST-OFF^ | YOUNG1 | TIME7C | $GEST-OFF^ | TIME1* | $GEST-OFF^ | $INDEX1 |
| l | | | |
| m | | jugendzeit | [MG] | | | alle |
| Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m Basically, all the good athletes from my youth were at the Spartakiades. |
| r | TIME7C | $GEST-OFF^ | TIME1* | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | ALL1A | GOOD1* |
| l | | | | |
| m | … | [MG] | | | alle | gut |
| Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m Why not sign? |
| r | WHY1* | TO-SIGN1A* | LANGUAGE1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | warum | {gebärden}sprache | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m The pieces of paper with the writing on them were better than any other form of communication. |
| r | AS-OR-THAN3 | $INDEX1 | COMMUNICATION1A | $GEST-OFF^ | $$EXTRA-LING-ACT^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | als | | kommunikation | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m The pieces of paper with the writing on them were better than any other form of communication. |
| r | COMMUNICATION1A | $GEST-OFF^ | $$EXTRA-LING-ACT^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | kommunikation | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m Leipzig was strong. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | STRONG2B | | LEIPZIG1B* |
| l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 | |
| m | | stark | leipzig |
| Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m Usually, the strongest competitors were Leipzig and Güstrow, always alternating between those two. |
| r | ACTUALLY1B | STRONG1A | LEIPZIG1B* | $GEST-OFF^ | GÜSTROW1* | | $INDEX1 |
| l | | | | | $INDEX1* | |
| m | eigentlich | stark | leipzig | güstrow | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m Why did they write everything on pieces of paper and held them up? |
| r | TO-WRITE1F* | WHY10A* | TO-HOLD-PAPER1A | $GEST-OFF^ |
| l | TO-HOLD-PAPER1A* |
| m | | wa{rum} | | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m Or they’re hearing. |
| r | POSSIBLE1* | $INDEX1 | HEARING1A* | $GEST-OFF^ | $INDEX1* |
| l | | | | |
| m | möglich | [MG] | hörend | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m But they don’t love each other. |
| r | | THEN1A* | TO-FALL-IN-LOVE1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | da{nn} | lieben | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m If you look around Güstrow today, everything has disappeared! |
| r | I1 | TODAY1 | GÜSTROW1* | $GEST-OFF^ | $GEST-NM^ | VANISHED1A |
| l | | | |
| m | | heute | güstrow | | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m Then she shows the love heart and they get together. |
| r | HEART2A* | HEART2A* | TO-HOLD-PAPER1A | $GEST-OFF^ | IT-WORKS-OUT1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | liebe | | | | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m Then she shows the love heart and they get together. |
| r | TO-HOLD-PAPER1A | $GEST-OFF^ | IT-WORKS-OUT1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m They should hug each other! |
| r | | | TO-HUG2* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m There used to be so much there. |
| r | | PAST-OR-BACK-THEN1* | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | früher | [MG] | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m Suddenly it was reduced to so little. |
| r | | $GEST^ | TO-DECREASE-STH1A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | auf einmal | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m I was selected for shot put, the relay races and discus throwing, right. |
| r | I1 | TO-PUT-IN2^* | INVOLVED1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | dabei | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m After that the other teams were marching in: a team from Halle, Dresden, Berlin, Halberstadt, whatever, one after the other. |
| r | DRESDEN1 | BERLIN1B* | HALBERSTADT1 | $GEST-OFF^ | $PROD | $PROD |
| l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | |
| m | dresden | berlin | halberstadt | | [MG] | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m The races took place after one another on Friday, Saturday and Sunday. |
| r | | TO-RUN3 | ONE-BY-ONE1^ | $GEST-OFF^ | WEEKDAY2^ | SATURDAY9 | SUNDAY1A* |
| l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d |
| m | laufen | [MG] | | freitag | sonnabend | sonntag |
| Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m Well, in the evenings we had a lot of time to spend on our own; we chatted or mingled. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | EVENING1 | MUCH-OR-MANY1A* | TIME2 |
| l | |
| m | | abend | viel | zeit |
| Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m There were no events, just free time, one just walked around and talked. |
| r | EVENT1 | NO1B* | NOT2 | $GEST-OFF^ | TIME2^ | TO-SWARM1 | TO-SIGN1D* |
| l | | |
| m | veranstaltung | | | freizeit | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m The first position always changed, there was a lot of rivalry. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | DISTINCT1* | $PROD | MATCH1 |
| l |
| m | | verschieden | | wettkampf |
| Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m That was a bad day for us, just bad luck. |
| r | LIKE4A | BLACK3* | DAY1A | $GEST-OFF^ | MISFORTUNE2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | schwarz | tag | [MG] | pech | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m That was a bad day for us, just bad luck. |
| r | DAY1A | $GEST-OFF^ | MISFORTUNE2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | tag | [MG] | pech | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m We didn’t go home during the school holidays. |
| r | | SCHOOL1C* | HOLIDAYS1 | $GEST-OFF^ | SHALL1 | GO-HOME1* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
| l | | | |
| m | schul schulferien | [MG] | soll | nach hause | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m Sure, but we didn’t really think about that, we went to the Spartakiad. |
| r | | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | $GEST-OFF^ | RIGHT-OR-AGREED1B* | I1 | TO-LOOK1* |
| l | | $INDEX1 | |
| m | doch | [MG] | | | aber |
| Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m My parents then said, “Great, you won another medal again, good job!”, that’s how it was. |
| r | APPLAUSE2^ | GOOD1* | TO-OBTAIN2 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | gut | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m Then they said, ”Right, Güstrow did it. These prizes were won.” |
| r | TO-ACCOMPLISH1A | PERFORMANCE5 | ALL1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | schaffen | leistung | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m Everybody applauded then, that’s how it was. |
| r | | | APPLAUSE2 | $GEST-OFF^ | $GEST-DECLINE1^ |
| l |
| m | | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m People raise their hands like this, exactly. |
| r | | | APPLAUSE1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m Now, we raise our hands. |
| r | | TODAY1 | APPLAUSE1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | heute | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m Now there’s this new way of applauding, right? |
| r | NOW1 | NEW1A | APPLAUSE1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | jetzt | neu | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m Right, it was normal, one just put it on, it was how it was. |
| r | HOWEVER1B | CLOTHES3* | TO-ACCEPT-STH3A* | $GEST-OFF^ | TO-CARRY1^* | TO-DRESS-UPPER-BODY1B | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | | [MG] | | | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m No idea, I didn’t think about why we had to wear it. |
| r | MUST1* | CLOTHES4^* | I2 | $GEST-OFF^ | CLOTHES4^ |
| l | | |
| m | muss | muss | | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m Right, it was normal, one just put it on, it was how it was. |
| r | $GEST-OFF^ | TO-CARRY1^* | TO-DRESS-UPPER-BODY1B | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m One had to wear it in the GDR if you were a Pioneer, that’s how it was. |
| r | RIGHT-OR-AGREED1A* | I2 | SERVICE-OR-DUTY5^ | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | stimmt | | pionier | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m Right, it’s the same thing, today we had to wear black. |
| r | SAME2A* | BLACK3 | CLOTHES1A* | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
| l | |
| m | selbe | schwarz | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m Like for the taping today, we also had to put on sweaters like this, for the video. |
| r | I1* | MOVIE1 | SWEATER1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | film |
| Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m It fits for the taping. |
| r | MOVIE1* | RECORDING-MOVIE1* | RECORDING-MOVIE1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | film | | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m He did, I don’t have children. |
| r | I1 | NONE4* | CHILD2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | kein | kinder | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m I think that’s great, that way it keeps going. |
| r | | I2 | GOOD3* | $GEST-OFF^ | FURTHER1A | ATHLETICS1 |
| l | | |
| m | | gut | | weiter | leicht{athletik} |
| Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m He already won one gold medal for long jump. |
| r | APPLAUSE2 | TO-OBTAIN2* | GOLD-MEDAL1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | bekommt | goldmedaille | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m What are you going to do, there were no video recordings back then. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | PAST-OR-BACK-THEN1 | TIME7C* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | | zeit | film |
| Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m What are you going to do, there were no video recordings back then. |
| r | $GEST-OFF^ | PAST-OR-BACK-THEN1 | TIME7C* | $GEST-OFF^ | MOVIE1* | NONE4 |
| l | | | |
| m | [MG] | | zeit | film | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m And I forgot to bring my camera with me. |
| r | | PHOTO1 | I1 | $GEST-OFF^ | TO-FORGET1 | TO-BRING-ALONG2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | foto | | vergess | mit{bringen} | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m And I forgot to bring my camera with me. |
| r | $GEST-OFF^ | TO-FORGET1 | TO-BRING-ALONG2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | vergess | mit{bringen} | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m I don’t have any photos. |
| r | | I1* | PHOTO1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | fotos | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m I didn’t think about it. |
| r | | | CARELESS3A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m Had I taken photos, I could prove my memories to others. |
| r | MEMORY-OR-REMINDER3A* | GOOD1* | PROOF1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | erinnerung | beweis | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m I have neither videos nor photos from back then. |
| r | AND2B | CAMERA-PHOTO1* | TO-LACK1A | $GEST-OFF^ |
| l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | |
| m | und | foto | fehlen | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m Being selected for the deaf team meant staying there. |
| r | SELECTION1F | DEAF1A | AS-ALWAYS1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | auswahl | gehörlos | [MG] | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m There were some really strong hearing athletes, but I still managed that. |
| r | HEARING1A | STRONG1B | ALL1C | $GEST-OFF^ | TO-ACCOMPLISH1B* | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | hörend | stark | | schaffen | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m There were some really strong hearing athletes, but I still managed that. |
| r | $GEST-OFF^ | TO-ACCOMPLISH1B* | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | schaffen | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m But after we finished school, the team broke up, that’s how it is. |
| r | NOT1 | TEAM-OR-CREW1* | TO-COLLAPSE2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | nicht mehr | mannschaft | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Because there are mainly fir trees in the woods. |
| r | INTEREST1A* | MORE1* | THIN-OR-SKINNY1A^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | mehr | fichte |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m In fact, Bayreuth didn't have a swimming club. |
| r | $INDEX1 | NONE3 | TO-SWIM1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | kein | schwimmverein gehabt |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Then #Name1 joined in. |
| r | | TO-JOIN1A* | TO-JOIN1A^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | #name1 | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m I went on a ride with the ICE [Intercity-Express, high speed train] for the first time ever. Me and my daughter that is. |
| r | $GEST^ | INTER-CITY-EXPRESS1* | BOTH2A* | $GEST-OFF^ | $GEST^ |
| l | | |
| m | erste mal | i-c-e | tochter | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m It was a severe car accident. |
| r | HEAVY3* | ACCIDENT2A | PROCEEDING1^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | schwer | unfall | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m It was very cold. |
| r | STILL1A* | COLD1* | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | noch | kalt | war so kalt | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Nine times German Champion. |
| r | SKILFUL1A^ | TO-CATCH4A^* | I2* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | deutschen meister | geholt | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m You can also buy porcelain from Meissen there. |
| r | | | $CUED-SPEECH* | $GEST-OFF^ | PRESENT-OR-HERE1* |
| l | |
| m | meißen | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Only hearing people came to the evening events. |
| r | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | HEARING1A | TOGETHER7 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | hörende | zusammen | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m In my opinion, the organization didn't work at all. |
| r | WAS1* | $GEST^ | TO-ORGANISE2A | $GEST-OFF^ | $GEST^ | $GEST-DECLINE1^ | WAS1* |
| l | | |
| m | war | [MG] | organisation | [MG] | war |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m World city of porcelain. |
| r | CITY2 | $ALPHA1:R | CHINAWARE1B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | der | porzellan | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Later on, it was said that is was an assassination. |
| r | | TO-SAY1 | PENALTY1B^ | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX-TO-SCREEN1 | | |
| m | | sagt | attentat |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m So we have porcelain. |
| r | | $INDEX1 | CHINAWARE1B* | $GEST-OFF^ |
| l | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d |
| m | | porzellan |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m And fir trees. |
| r | | | THIN-OR-SKINNY1A^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | fichten |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m I don't know exactly what was manipulated, but all the evidence was destroyed afterwards. |
| r | I2* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | EXACTLY1* | $GEST-OFF^ | CONTENT1 | WHAT1A | TO-MAKE1* |
| l | | |
| m | | wissen | nicht genau | was | was | macht |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m I myself felt like the assistant swim coach, although I knew nothing about swimming. |
| r | I2* | NO-CLUE1 | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | … | keine ahnung gehabt |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Exactly. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m It was pretty great for her. That's true. |
| r | WAS1* | GREAT1A* | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | war | toll | stimmt |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m It was the first time for her to experience something like that, and she was very content. |
| r | FIRST-TIME3C | TO-CRY4^ | I2* | $GEST-OFF^ | $GEST^ |
| l | | | |
| m | erstes mal | erlebt | zufrieden |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Of course, Diana was part of the royal family and then she had an affair; naturally she was given a hard time. |
| r | DIFFERENT2* | MAN1* | TO-JOIN1A^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | anderer | mann | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m The Quellenbad [spring spa]. |
| r | | SOURCE1A | TO-BATH2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | quellenbad | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m There are so many sights. |
| r | | MUCH-OR-MANY1A* | SIGHT1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | viel | sehenswürdigkeit |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Well, that is all I got. |
| r | | $GEST-OFF^* | MORE1* | $GEST-OFF^ | MORE1* | I2 |
| l | | | |
| m | [MG] | mehr | [MG] | mehr | hab nicht |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m You don’t feel a difference whether you are in Germany or in the Czech Republic. |
| r | | YOU1 | FEELING2A | $GEST-OFF^ | OPPOSITE-OF1* | HERE1* |
| l | | | |
| m | du | fühlst | nicht mehr | tschechien | deutsch |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m The bushes and trees look the same. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | BUSH2* | THIS-AND-THAT2^* | SAME2A |
| l |
| m | eigent{lich} | busch | baum | selbe |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m The bushes and trees look the same. |
| r | BUSH2* | THIS-AND-THAT2^* | SAME2A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | busch | baum | selbe | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m And what happened in the tunnel? |
| r | $INDEX1 | OFF5* | UNDER1B^* | $GEST-OFF^ | CLASH1^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | und | ab dem | tunnel | | passiert | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m And what happened in the tunnel? |
| r | UNDER1B^* | $GEST-OFF^ | CLASH1^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | tunnel | | passiert | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Other than that, you don’t see the border anymore. |
| r | BORDER1B* | $INDEX1* | TO-SEE2* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | grenze | | siehst du | nicht mehr |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Did the driver die? |
| r | | | | $GEST-OFF^ | DRIVER1 | DEATH1 |
| l | |
| m | | fahrer | tod |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Yes, everyone was dead. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | OFF1A^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | alle | tödlich |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m That is my home region. |
| r | | MY1 | HOME-OR-HOMELAND1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | heimat | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Yes, everyone was dead. |
| r | | $GEST-OFF^ | OFF1A^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | alle | tödlich |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Würzburg is a cultural city. |
| r | AN1A* | CULTURE1A* | CITY2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | ein | kultur | stadt | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m That's all I can say. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | MORE1* | CAN2A | I1 |
| l | |
| m | | mehr | kann | ich |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m The residence is a U-N-E-S-C-O world heritage site. |
| r | CULTURE1B* | PAST1^ | TO-INHERIT2* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m The residence. |
| r | | | CASTLE2^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | residenz |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Balthasar Neumann built the monastery and a lot of well-known artists were there. |
| r | $CUED-SPEECH* | NEW1A | MAN8 | $GEST-OFF^ | BUILDING-OR-CONSTRUCTION1* | $PROD | $LIST1:3of3d* |
| l | |
| m | balthasar neumann | | bauen | und |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m But Bremen was really bad. |
| r | $INDEX1 | BREMEN1* | BAD-OR-STALE2* | $GEST-OFF^ | $GEST^ |
| l | | |
| m | | bremen | [MG] | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m One could say she was a likable woman. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $INDEX1* | TO-SAY1 | GOOD1^* |
| l | $GEST-OFF^* | |
| m | [MG] | ?? | sag man | sympathisch |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m One could say she was a likable woman. |
| r | $INDEX1* | TO-SAY1 | GOOD1^* | $GEST-OFF^ | WOMAN1A* |
| l | $GEST-OFF^* | | |
| m | ?? | sag man | sympathisch | frau |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m And in our woods, yes/ |
| r | | | AND2A* | $GEST-OFF^ | OCCUPIED-OR-OWNED1A^* | AREA1A^ | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | und | | unser | wald | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m She was very much in touch with the English people. |
| r | ENGLAND2* | COUNTRY1A | CONTACT4 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | england | kontakt |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m And she also gladly helped the poor, even in third world countries. |
| r | ALSO3A | TO-HELP1 | GLADLY1 | $GEST-OFF^ | POVERTY2* | PEOPLE2* | EVERYTHING2 |
| l | | | | |
| m | und auch | hilft | gerne | | arme | leute |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m She was sociable there too. |
| r | CLEAR1A* | CONTACT4 | FRIENDLY1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | sehr | kontaktfreudig |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m There are a lot of great hiking trails. |
| r | TO-HIKE1 | WAY1* | GOOD1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | wanderweg | gut | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Yes, well connected. |
| r | TO-COME1^ | UNION2A^ | GOOD1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | verbund | gut | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Unfortunately, she married the wrong man. |
| r | HUSBAND1 | $GEST^ | UNFORTUNATELY1* | $GEST-OFF^ | MAYBE3 | MISTAKE3^ | PERSON1^ |
| l | | | |
| m | mann | | leider | | vielleicht | falschen |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m He performed something in Berlin and moderated, too. |
| r | $PROD | INTERVIEW3* | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | berlin | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Of course I was proud, but it wasn't so great in general, though. |
| r | PROUD1* | I1* | CLEAR1A* | $GEST-OFF^ | $GEST-I-DONT-KNOW1^* | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | GENERALLY1C |
| l | | |
| m | stolz | ich | klar | aber | | | allgemein |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m The River Main passes three cities: Schweinfurt, Würzburg and Aschaffenburg. |
| r | LOCATION1A^* | LOCATION1C^* | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | würzburg | aschaffenburg | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Maybe that was a mistake. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | MAYBE3* | OWN1C^ | MISTAKE1 |
| l | | |
| m | | vielleicht | sogar | fehler |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m However, there are vineyards as well, which need a lot of water. |
| r | TO-NEED2 | MUCH-OR-MANY1A* | WATER3A | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | brauchen | viel | wasser | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m He was often gone by himself. |
| r | OFTEN1A | ALONE1A | AWAY1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | oft | allein | fort fort | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Something wasn't right there. |
| r | RIGHT-OR-AGREED1A* | RIGHT-OR-AGREED1A* | NOT3B | $GEST-OFF^ | $GEST^ |
| l | |
| m | stimmt was | stimmt | was nicht | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m It has been a long time since it rained. |
| r | LONG-TIME5* | NOT-ANYMORE1A* | RAIN1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | lang | nicht mehr | regnen | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m It's always like that: the good people have to die. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | ALWAYS4A* | GOOD3* | GOOD1 |
| l | | |
| m | | immer | gut | gute |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Yes, that's how it is most of the times. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | YES2 | MOST1A | LIKE-THIS4 |
| l | | | |
| m | | ja | meistens | so |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m I hope to live a long live and that I stay healthy. |
| r | TO-LIVE1C* | LONG-TIME4C | I1 | $GEST-OFF^ | TO-HOPE2A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | leb | lang | ich | | hoffe ich | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m I hope to live a long live and that I stay healthy. |
| r | I1 | $GEST-OFF^ | TO-HOPE2A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | ich | | hoffe ich | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m That is important to me. |
| r | | | I2 | $GEST-OFF^ | IMPORTANT1 |
| l | |
| m | | | wichtig |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Well. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m I believe he died at the age of 92. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* | $NUM-TENS1:9 | TO-DIE2* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | zweiundneunzig | gestorben | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m He kept on helping. |
| r | | TO-HELP1 | FURTHER1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | hilfe | weiter |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m It is too cold in my region. |
| r | TOWARDS9* | COLD1 | I1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | zu | kalt | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m If there was a river, so that water could condense, then maybe, but there is none. |
| r | MOIST2 | $PROD | NONE3* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | feuchtigkeit | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m The Red Main flows there as well but not in Selb. |
| r | MAIN1 | I1 | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | bei roter main | | selb | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Well, there are fir trees, hence the name Fichtel Mountains. |
| r | $GEST-OFF^* | ONLY2A | THIN-OR-SKINNY1A^* | $GEST-OFF^ | FOREST3A* | THIN-OR-SKINNY1A^* | END1^* |
| l | |
| m | | nur | fichten | | wald | fichten | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m There are only fir trees, nothing else. |
| r | | THIN-OR-SKINNY1A^* | DONE1B | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | fichte | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m So. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | LIKE-THIS1A* |
| l | |
| m | | so |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Something like that. |
| r | | | SIMILAR1* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | so ähnlich | | ja |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Something like that. |
| r | | SIMILAR1* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | so ähnlich | | ja |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m They wrote more about it in the press, but I don’t know what exactly. |
| r | I2* | TO-HEAR1A^* | I2* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | ich | weiß | ich | auch nicht |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m She had a short life. |
| r | $INDEX1 | SHORT3A | TO-LIVE1C | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | kurz | leben | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m You can't say much about Diana. |
| r | ALSO3A* | NOTHING1A^* | PERSON1^ | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | auch | nicht | darüber | reden |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m She had a short life. |
| r | | SHORT3A | TO-LIVE1C | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | kurzes | leben | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m That hurt me too. |
| r | | ALSO3A | I1 | $GEST-OFF^ | I-AM-SORRY3* |
| l | | | |
| m | auch | | tut weh |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m True. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | YES2* |
| l | |
| m | | ja |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Why did she have to be punished? |
| r | WHY7* | MUST1 | PENALTY1B | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | warum | muss | bestrafen | warum |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m They are trying to build it. |
| r | | | TO-TRY1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | versuchen |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m People are fighting for this. |
| r | | | FIGHT1B* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | kämpfen |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m They are also fighting for the environment. |
| r | $INDEX1* | $GEST-TO-PONDER1^ | WORLD1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | umwelt | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Well, um. |
| r | | | I1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m I don’t understand that at all. |
| r | | | BRAIN1A^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | verstehe ich nicht |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Now it's said that it wasn't a goal but he is already dead. |
| r | GOAL2 | ALREADY1B | TO-DIE2* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | tor | schon | gestorben |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m I don’t protest with them. It costs too much money. |
| r | I2 | BECAUSE1* | MUCH-OR-MANY5 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | ich | weil | viel geld |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m The people were protesting against that for quite some time. That is how it is. |
| r | ALSO3A | NO3B^* | FREE2^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | auch | lang | protest protest | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m That's true. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m What can you do? |
| r | | WHAT1A* | I2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | was | soll ich | machen |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Yes, it is clear that the people from my home region would be bothered by that. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | MY1 | HOME-OR-HOMELAND1 | CLEAR1A* |
| l | | | |
| m | ja | | | klar |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m If someone dies, then they make even more money. |
| r | TO-DIE2 | MONEY1A | HIGH4A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | stirbt | geld | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m The trucks are really the only problem. |
| r | ONLY2B | TRUCK3 | PROBLEM1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | nur | l-k-w | problem | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Well, yes, um/ |
| r | | I-SEE2 | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | ach so | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Well, there are a lot of vineyards in my region, as well as a lot of churches. |
| r | STRONG2B* | AREA1A* | STRONG2B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | stark | stark | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m When I am at this train station, I am always reminded of a slaughterhouse. |
| r | MUST1 | I2 | WHAT1A | $GEST-OFF^ | SLAUGHTER2* |
| l | | | |
| m | muss | | [MG] | [MG] | schlachthof |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m It really does look like that, doesn’t it? |
| r | | | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | schlachthof | ja | ja ja |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m It really does look like that, doesn’t it? |
| r | | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | schlachthof | ja | ja ja |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m But the hall is really nice from the inside. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | HALL1B | GOOD1^* |
| l | |
| m | [MG] | aber innen | | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Yes. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m The Deutsche Bahn [German railway company] has no money. |
| r | | | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | RAILWAY1* |
| l | |
| m | | | | | bahn |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m The Deutsche Bahn [German railway company] has no money. |
| r | | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | RAILWAY1* | MONEY1A |
| l | | |
| m | | | | | bahn | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m The Deutsche Bahn [German railway company] has no money. |
| r | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | RAILWAY1* | MONEY1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | | | bahn | | pleite |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m The Deutsche Bahn [German railway company] has no money. |
| r | $GEST-OFF^ | RAILWAY1* | MONEY1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | bahn | | pleite |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m I don’t really visit the Stammtisch. |
| r | | | I2 | $GEST-OFF^ | I2 | BEEN1* | INVOLVED1A* |
| l | | | |
| m | aber | | ich | nicht | dabei |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m It is where the Stammtisch meets. |
| r | | REGULAR2A* | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | stamm | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m But there isn’t a certain restaurant in Würzburg I have in mind. |
| r | AREA1A* | I1 | NOTHING1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | | hab nicht |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m I believe that the Festival of Porzelliner is something very special. |
| r | I1 | SELF1A* | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | WHAT1B* | CHINAWARE1B |
| l | | | | |
| m | ich | selbst | besonders | | | porzellanfest |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m I believe that the Festival of Porzelliner is something very special. |
| r | CHINAWARE1B | $GEST-TO-PONDER1^* | CELEBRATION3A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | porzellanfest | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m If you keep it in a bag and walk around with it, it is pretty certain that everything will break when you stumble into another person and you can throw it all away. |
| r | $INDEX1 | $PROD | $PROD | $GEST-OFF^ | TO-THROW6B* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | [MG] | porzellan [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m If you keep it in a bag and walk around with it, it is pretty certain that everything will break when you stumble into another person and you can throw it all away. |
| r | $PROD | $GEST-OFF^ | TO-THROW6B* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | porzellan [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Most people don’t drink alcohol there. |
| r | PUB1 | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | wirtschaft | | | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m My daughter needs to go back to work because her vacation time is over. |
| r | VACATION7* | ALREADY1A | OVER2B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | urlaub | schon | vorbei |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Oh well, that is what it is like as grandparents. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | LIKE-THIS1A | TALL5A* | PARENTS1A* |
| l | |
| m | [MG] | so | großeltern |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Oh well, that is what it is like as grandparents. |
| r | TALL5A* | PARENTS1A* | LIKE-THIS1A | $GEST-OFF^ | $GEST-DECLINE1^ |
| l | |
| m | großeltern | so | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Exactly. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m I would have to pay for it myself. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I1 | MUST1 | TO-PAY7 |
| l | | |
| m | und | ich | muss | bezahlen |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m In Selb everything is made from porcelain, it doesn’t matter what. It doesn’t matter if it is a poster, a fountain, signs with house numbers or any other sign, everything is made out of porcelain. |
| r | HEADING1^ | EVERYTHING2 | CHINAWARE1B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | alles | porzellan |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m If you don’t know about it and then suddenly see it, it is really interesting. |
| r | $PROD | | INTEREST1A | $GEST-OFF^ | $GEST^ |
| l | $INDEX1 | $INDEX1 |
| m | [MG] | | interessant | | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Oh well. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f It's impossible to imagine a world without culture. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | WORLD1 | WITHOUT1 | CULTURE1B* |
| l | |
| m | | welt | ohne | kultur |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f It's impossible to imagine a world without culture. |
| r | CULTURE1B* | $MORPH-UN3B* | IMAGINATION1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | kultur | unvorstellbar |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f The hearing person stood pat, but then gave in eventually and left. |
| r | HEARING1A | HARD1D | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | TO-GIVE-UP1* | $INDEX1 | TO-ACCEPT-STH1B |
| l | | | | |
| m | | hart | | | aufgegeben | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f Before, I wasn't. I came to know it late. |
| r | NONE7* | $GEST-DECLINE1^ | LATE1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | | spät |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f Everyone talks about it, the whole world does. |
| r | TO-GET-ABOUT1 | WORLD1* | TO-SPEAK1A^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | welt | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f The painter is famous, but unfortunately I don't know his name. |
| r | NAME2* | TO-PAINT3B | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | wie heißt | maler | ich | weiß nicht |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f It's still unclear. |
| r | UNTIL-TODAY2* | NOT-YET2* | CLEAR1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | bis heute | noch nicht | klar |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f She talked about the well-known king and so on. |
| r | KING1A | WELL-KNOWN3B | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | könig | | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f Now I know how important it is to keep memories about the past. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I2 | NOW1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* |
| l | | | |
| m | ja | | jetzt | weiß |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f I also asked her: “What about deaf people and their culture?” |
| r | WHERE1A | TO-STAY3 | DEAF1B* | $GEST-OFF^ | CULTURE1B* | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
| l | | |
| m | wo | bleib | gehörlos | kultur | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f Nothing. |
| r | | | NONE9 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f Movie theaters are important, too. |
| r | $INDEX1 | ALSO3A | IMPORTANT1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | auch | wichtig |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f Everyone likes to unwind and go watch a movie. |
| r | ALL1A | TO-WANT8 | TO-SWITCH-OFF-HEAD1 | $GEST-OFF^ | CINEMA2A* | GUEST2^* |
| l | | | |
| m | | will | abschalt | kino |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f But nowadays you can ask for captions in movie theaters. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | NOW2* | $INDEX1 | CINEMA2A* |
| l | | |
| m | aber | jetzt | | kino |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f But nowadays you can ask for captions in movie theaters. |
| r | PLEASE4* | WITH1A | SUBTITLES2* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | mit | untertitel |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f I just didn't think about it before. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | WAS1 | CARELESS3A* |
| l | |
| m | | war | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f Cultural topics weren't really discussed at school. |
| r | CULTURE1B | POINTLESS3A | $GEST-DECLINE1^ | $GEST-OFF^ | TOO-BAD1* |
| l | | |
| m | kultur | [MG] | | | schade |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f The movies are important and also museums. |
| r | MUSEUM1 | ALSO1B | IMPORTANT1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | museum | auch | wichtig | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f The Nazis thought artists weren’t normal, that they were crazy people. |
| r | HUMAN2* | $INDEX1 | BONKERS1^ | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | mensch | verrückt |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f That's how people understood that it's a culture for itself. |
| r | CULTURE1B* | OWN1A | CULTURE1B | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | eigene | kultur |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f But now I am happy that art is valued again. |
| r | I1 | VALUABLE1B | ART6B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | mich | wertvoll | kunst |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f How did they do it? |
| r | LIKE-THIS1A | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | TO-ACCOMPLISH1A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | wie | schaff | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f We just have better technology today. |
| r | TODAY1 | MORE1* | TECHNOLOGY1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | heute | mehr | technik |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f But it was hard for people, as well. |
| r | FOR1 | PEOPLE2* | POOR-YOU1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | für | [MG] | hart |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f The stones were huge and had to be pushed over round wooden beams. |
| r | NARROW1B^* | TO-ROLL1B | TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | holz | rollen | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f It was, however, impressive how wild it was. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | VERY7* | LIKE-THIS1A* | GAME-ANIMALS5* |
| l | |
| m | [MG] | [MG] | so | wild |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f Despite the working conditions - well, I think it's all great. |
| r | $GEST-DECLINE1^ | TO-PUSH-TO-THE-SIDE1* | GREAT1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f It was archived that way. |
| r | | ARCHIVE1 | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | archiv | da |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f After the end of the war, it was brought back. |
| r | WAR1A* | OVER1* | BACK1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | krieg | vorbei | zurück | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f People cannot live without culture. |
| r | WITHOUT2* | CULTURE1B* | TO-LIVE4* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | ohne | kultur | leben | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f You need to be creative. |
| r | | | CREATIVITY1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | kreativ kreativ | brauch man |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f Then you get to know what other artists intended to express by only few brush strokes on their canvases. |
| r | WHO3* | HELLO1* | TO-PAINT1B* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | wer | hallo | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f Others don't. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | $GEST-NM^ |
| l | |
| m | | andere | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f Be interested in something new. |
| r | | NEW1A | INTEREST1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | neues | interesse |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f Otherwise everyone would be stupid. |
| r | | | OTHERWISE1 | $GEST-OFF^ | ALL2A^* | FOOLISH2 | TO-MIX2^* |
| l | | |
| m | sonst | | | {dumm}heit | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f Otherwise everyone would be stupid. |
| r | ALL2A^* | FOOLISH2 | TO-MIX2^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | {dumm}heit | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f But people get unhappy through restrictions. |
| r | HUMAN2* | $MORPH-UN1 | LUCK2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | menschen | unglücklich |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f You should try to find the middle, but it's not easy. |
| r | HERE1 | SHALL1 | MEANS8 | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | EASY1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | hier | soll | mittel | aber | nicht | einfach |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f You should try to find the middle, but it's not easy. |
| r | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | EASY1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | aber | nicht | einfach |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f Or if people imitate one another with pantomime, that’s interesting. |
| r | | | OR1* | $GEST-OFF^ | ON-PERSON1^ | TO-FOLLOW1B^ | ON-PERSON1^ |
| l | | | |
| m | oder | | | nachmachen |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f You need that, too, to distract yourself. |
| r | TO-NEED1* | ALSO1A* | DISTRACTION1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | brauch | auch | wie ablenkung | für |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f Theater is so interesting. |
| r | | | THEATRE6 | $GEST-OFF^ | INTEREST1A |
| l | |
| m | theater | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f If I watch some behavior that upsets me, I can think about it and change myself. |
| r | WHY1* | BEHAVIOUR2* | DISRUPTION1B | $GEST-OFF^ | I2 | TO-LOOK-AT2^* | CAN1* |
| l | | | |
| m | warum | verhalten | störung | | [LM:ah] | kann |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f If I watch some behavior that upsets me, I can think about it and change myself. |
| r | SELF1A* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^* | TO-MODIFY1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | selbst | | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f And you can see they have no inhibitions. |
| r | TO-SEE1 | NONE6* | SHY1A^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | kein | hemmungen |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f That way, people can learn respect and how to accept others. |
| r | HUMAN2* | TO-LEARN1 | RESPECT1A | $GEST-OFF^ | TO-ACCEPT1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | menschen | lernen | respekt | akzeptieren |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f That way, people can learn respect and how to accept others. |
| r | RESPECT1A | $GEST-OFF^ | TO-ACCEPT1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | respekt | akzeptieren |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f People used to say: You have to do this and that! |
| r | PAST-OR-BACK-THEN1 | TO-SAY1 | MUST1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | frü{her} | muss muss muss | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f It was nuts. |
| r | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ | NOT5* | USUAL1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | nicht | normal |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f People with disabilities, as well. |
| r | | DISABILITY1* | RESPECT1A | $GEST-OFF^ | MUST1A^ |
| l | |
| m | behin{derung} | auch respekt |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f This development has something to do with culture, too. |
| r | WITH1A* | CULTURE1B | HAVING-TO-DO-WITH-STH1 | $GEST-OFF^ | ALSO3A* | $GEST^ |
| l | | | |
| m | mit | kultur | zu tun | auch |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f We want/ Because of the sign language interdiction, all deaf people were intimidated. |
| r | ALL1A | DEAF1A | SHY4 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | gehörlos | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f In this short period of time, I saw many successes, though. |
| r | TO-SEE1 | MUCH-OR-MANY1B* | SUCCESS1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | viel | erfolg erfolg |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f It's not enough, yet, of course, but there are successes already and everything just has to develop further. |
| r | | NEVERTHELESS1 | ENOUGH1* | $GEST-OFF^ | SUCCESS1* | TO-DEVELOP1A | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | trotz{dem} | genug | aber | erfolg erfolg | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f It's not enough, yet, of course, but there are successes already and everything just has to develop further. |
| r | $GEST-OFF^ | SUCCESS1* | TO-DEVELOP1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | aber | erfolg erfolg | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f There are many deaf artists, who do handicraft work and glass art and much more. |
| r | $GEST-DECLINE1^ | TO-TINKER1A* | ART6A* | $GEST-OFF^ | GLASS1A* | TO-TINKER1A* | ART6A* |
| l | | |
| m | … | basteln | künstler | | glas | | ku{nst} |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f Then you have to consider its time and if it fits into your schedule. |
| r | TO-POSTPONE3^* | $INDEX1 | SUDDENLY4^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f If it's something special like someone coming from Nuremberg, you have to check if it is on stage here, as well and you have to take time to go there. |
| r | TIME1 | TO-TAKE1A | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | zeit | nehmen | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f The problem is that deaf people are a minority. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | PROBLEM1 | DEAF1A | MINORITY2* |
| l | | |
| m | | problem | gehörlose | minderheit |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f How is such a small group like we are supposed to get as many offerings as hearing people? |
| r | | | | $GEST-OFF^ | ROUND4A^* | HOW-QUESTION1 | SHALL1* |
| l |
| m | | | wie | soll |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f It's most important for us to get the chance at all. |
| r | CHANCE1 | PRESENT-OR-HERE1* | MAIN-POINT1B | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | chance | da | hauptsache |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f I don't know. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f It's interesting, though. |
| r | | | INTEREST1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | doch interessant |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f It is, however, not possible today to go to the theater and to ask someone to join me whenever I want to. |
| r | TO-COME-FROM1* | TO-GO-THERE1^ | THEATRE3* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | | theater | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f When a special play is shown here, you have to pick that date to go there. |
| r | TO-COME1 | I1 | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | kommen | | kann | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f That's a pity. |
| r | | | TOO-BAD1 | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | schade | wie | und | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f That's a pity. |
| r | TOO-BAD1 | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | schade | wie | und | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f But there's a shortage of deaf artists. |
| r | BUT1* | DEAF1A | LITTLE-BIT4* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | aber | gehörlos | wenig | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f There is nothing else around, just this group. |
| r | $INDEX1* | NOTHING1A* | GROUP1A^* | $GEST-OFF^ | $INDEX1* |
| l | | | |
| m | [MG] | nichts nichts | | | da |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f The theater has to go to different places, like Hamburg for example. |
| r | | TO-ACCEPT-STH1B | TO-DRIVE1* | $GEST-OFF^ | TOWARDS9 | SEVERAL1 | EXAMPLE1* |
| l | | | |
| m | | [MG] | wie | zum | beispiel |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f When the play is over, they go on, let's say to Bremen. |
| r | BACK1A^* | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | BREMEN1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | dann | | bremen | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f They tour from town to town showing the same play, for instance. |
| r | $INDEX1* | SAME4 | HEADING1^ | $GEST-OFF^ | EXAMPLE1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | immer {das}selbe | stück | | beispiel |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f They tour from town to town showing the same play, for instance. |
| r | HEADING1^ | $GEST-OFF^ | EXAMPLE1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | stück | | beispiel |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f Deaf - so what? |
| r | | DEAF1A* | AND5 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | na und |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f Respect! |
| r | | I2* | HAT-OFF1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | hut ab | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f They are shocked that deaf people can be funny, too and that they can happily go on talking forever. |
| r | TO-SIGN1E* | WITHOUT1* | END1A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | ohne | ende | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f They are all silent then. |
| r | | | CLOSE-MOUTH1 | $GEST-OFF^ | PAST1^* | $GEST^ |
| l | | |
| m | [MG] | | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f Culture is also good to show hearing people what the deaf can do. |
| r | TO-SHOW1A | DEAF1A | CAN1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | zeigen | gehörlos | können | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f You know, hearing people think we don't have something like that. |
| r | DEAF1A | $INDEX1 | NOTHING1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | gehörlos | | nichts | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f We can change ourselves or make others happy. |
| r | OR6B | HAPPY1 | TO-GIVE1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | oder | freude | geben | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f If hearing people think we deaf people can't do anything, it's just not true. |
| r | NOTHING1A* | RIGHT-OR-AGREED1A* | $GEST-DECLINE1^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | nichts | stimmt nicht | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f That's why culture is so valuable. |
| r | ALSO3A* | VALUABLE1B | CULTURE1B* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | auch | wertvolle | kultur | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m Well, the problem is this/ Normally, that would be great. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | PROBLEM1 | WHAT1A | USUAL1* |
| l | |
| m | | problem | | normal |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m It’s impossible. |
| r | | | POSSIBLE2* | $GEST-OFF^ |
| l | MY1 |
| m | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m Exactly. How is that supposed to work? |
| r | | | | $GEST-OFF^ | HOW-QUESTION-COMPARISON1* |
| l |
| m | | wie |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m Exactly. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m Something - yes, for instance the word ‘farmer’. You cannot combine the sign FARMER [DGS] with the mouthing “farmer”. It’s not possible. |
| r | | HEADING1^ | FARMER2* | $GEST-OFF^ | POSSIBLE1* |
| l | YOU1* | |
| m | | farmer | farmer | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m I think a common sign language would only be possible amongst deaf people. |
| r | DEAF1A* | EVERYWHERE1* | TO-SIGN1G* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m Sure, what words should be taken from which spoken language? |
| r | | WHERE1A* | | $GEST-OFF^ |
| l | WORD1* | WORD3 |
| m | wort | wo | wort | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m When they occupied the country, they established speaking English nationwide. |
| r | TO-ATTACK1 | EQUAL8* | ENGLAND2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | [MG] | englisch | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m It’s their advantage to have the country extending over a whole continent. |
| r | | ADVANTAGE1 | HEADING1^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m When the currency is heading for a crisis, Greece is endangered to become bankrupt, as well. |
| r | $PROD | $INDEX1 | GREECE4 | $GEST-OFF^ | BROKE2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | [MG] | griechenland | | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m When the currency is heading for a crisis, Greece is endangered to become bankrupt, as well. |
| r | GREECE4 | $GEST-OFF^ | BROKE2 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | griechenland | | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m How is all this supposed to work? |
| r | | | | $GEST-OFF^ | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | wie | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m How is all this supposed to work? |
| r | | $GEST-OFF^ | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | wie | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m I would want to keep my own. |
| r | | | TO-STAY3 | $GEST-OFF^ |
| l | MY1* |
| m | | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m It would be rather irritating. |
| r | | | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m It's true, German is harsher; that’s a difference. |
| r | GERMAN1* | HARD1A | DIFFERENT1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | deutsch | hart | anders | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m It's easier to speak English. |
| r | | ENGLAND2* | DIRECTION3^* | $GEST-OFF^ | EASY1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | englisch | | | einfach | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m It's easier to speak English. |
| r | DIRECTION3^* | $GEST-OFF^ | EASY1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | einfach | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m The Y stands for YES-ASL, because they use the word ‘yes.’ |
| r | WORD3* | TO-BELONG1* | YES-ASL1^* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | wort | | yes | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m In one language it’s “dog” with a D and in the other it’s “Hund” with an H, isn’t that weird? |
| r | | | $ALPHA1:D* | $GEST-OFF^ | CONTRADICTION1A |
| l | DOG4* | $ALPHA1:H | |
| m | hund | h | d | | komisch |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m When switching to English they should also switch to BSL immediately. |
| r | | | CAN1 | $GEST-OFF^ | BSL1 | ENGLAND2* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | kann | | b-s-l | englisch | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m When switching to English they should also switch to BSL immediately. |
| r | $GEST-OFF^ | BSL1 | ENGLAND2* | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | TO-CHANGE2A^* | TO-SIGN1G* |
| l | | | |
| m | | b-s-l | englisch | | | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m That would probably be better. |
| r | $INDEX1 | MAYBE2* | BETTER1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | besser | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m While hearing people can easily speak several languages, deaf people are dependent on signs, and in this context signs in two languages, too. |
| r | TO-SPEAK6* | $INDEX1 | DEAF1A | $GEST-OFF^ | TO-SIGN1A* | A-WHOLE-LOT2 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 |
| l | | | | | |
| m | [MG] | | | | [MG] | [MG] | zwei |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m It would be best if the teacher knew BSL. |
| r | WOULD-BE1 | $INDEX1 | BEST1 | $GEST-OFF^ | TO-TEACH1 | PERSON1 | BSL1 |
| l | | | | | |
| m | wäre | | besten | | | | b-s-l |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m It would be best if the teacher knew BSL. |
| r | TO-TEACH1 | PERSON1 | BSL1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | b-s-l | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m I met someone from Australia once who lives in Cologne now. |
| r | TO-SPOT1^ | PERSON1 | | $GEST-OFF^ | AUSTRALIA1 | | APARTMENT5* |
| l | | | SELF1A* | SELF1A* | |
| m | | | selbst | | australien | | wohnen |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m He said he uses German sometimes, but no BSL or ASL at all when teaching English. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | GERMAN1 | APPROXIMATELY2^ | ENGLAND2* |
| l | | |
| m | | deutsch | | englisch |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m It's a shame. |
| r | | I1* | TOO-BAD1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | schade |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m Articulation is impossible for me. |
| r | | SOUND2 | POSSIBLE1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m I could have spelled better. |
| r | | MANUAL-ALPHABET1* | CLEAN1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | sauber |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m Who wants to get really good at it? |
| r | TO-WANT8 | BEST1 | WHO2 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | will | | wer | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m Yes, it was interesting to see that in Bremerhaven. It was really incredible. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | INTEREST1B | TO-WATCH2 | THERE1 |
| l | | | |
| m | | | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m Yes, it was interesting to see that in Bremerhaven. It was really incredible. |
| r | BREMEN1* | $ALPHA1:H* | A-WHOLE-LOT2 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | bremerhaven | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m I don’t think a common sign language will be constituted. |
| r | $GEST-OFF^* | NOW1 | ALL3* | $GEST-OFF^ | MY1* | UNIFORM-$CANDIDATE-NUE35^ | POSSIBLE1* |
| l | | | | | |
| m | aber | jetzt | | | | einheitlich | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m But in Europe, which is much smaller, there are many different languages. |
| r | EUROPE1B | $PROD | PART2B* | $GEST-OFF^ | FULL1* | DIALECT1^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | teile | | voll | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m But in Europe, which is much smaller, there are many different languages. |
| r | $GEST-OFF^ | FULL1* | DIALECT1^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | voll | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m People are speaking Spanish and Portuguese in South America, because it used to be a colony. |
| r | SPAIN1A* | PAST-OR-BACK-THEN1* | ATTACK1^ | $GEST-OFF^ | APPROXIMATELY2^ |
| l | $LIST1:2of2d* | |
| m | spanisch | früher | kolonie | | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m People in Australia speak English. |
| r | AUSTRALIA1 | ENGLAND2* | TO-BELONG1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | australien | englisch | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m In Africa, they speak French and English. |
| r | FRANCE3A | ENGLAND2* | ON-PERSON1^* | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1 | |
| m | franzö{sisch} | englisch | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m It's nice that languages differ from one another. |
| r | DIFFERENT1* | DIFFERENT1 | BEAUTIFUL1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | anders | anders | schön | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m Well, it’s okay to focus on English for work. |
| r | $GEST-DECLINE1^ | EXTRA1 | TO-FOCUS1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | okay | extra | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m We’d have to get rid of our books, because our children have no use for them in the future, as they wouldn’t know how to read German anymore. |
| r | MUST1 | OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A* | FUTURE1A* | $GEST-OFF^ | CHILD2 | TO-GIVE1 | $INDEX1 |
| l | LIKE-THIS1^* | | | | |
| m | muss | | zukunft | | kind | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m We’d have to get rid of our books, because our children have no use for them in the future, as they wouldn’t know how to read German anymore. |
| r | CHILD2 | TO-GIVE1 | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | GERMAN1 | CAN2A* | TO-READ1C* |
| l | | | | |
| m | kind | | | | deutsch | kann nicht | lesen |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m So I think I am not in favor of this. |
| r | | | TO-BELIEVE2A | $GEST-OFF^ | I1* | FOR1* | NOT3B* |
| l | | | |
| m | | | [MG] | | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m If I had a job in Paris instead of somewhere nearby, I’d have to learn French. |
| r | MUST1 | TO-LEARN1 | FRANCE3A* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | muss | lernen | frankreich | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m I have no use for other signs. |
| r | | $INDEX1 | I1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m If I get a job in Paris, like you said, and I live there, I “have” to learn a new language. |
| r | TO-COME1* | I1* | HOME7 | $GEST-OFF^ | QUOTATION-MARKS2 | I1 | MUST1 |
| l | | | |
| m | … | | heim | | | | muss |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m If I get a job in Paris, like you said, and I live there, I “have” to learn a new language. |
| r | QUOTATION-MARKS2 | I1 | MUST1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | muss | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m I’d be willing to learn French then. |
| r | READY1* | | | $GEST-OFF^ |
| l | FRANCE4* | TO-LEARN1* |
| m | | französisch | lernen |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m But starting to learn other languages now? I ask myself: How often will I be there? How often? |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | OFTEN1A | TO-GO-THERE1 | OFTEN1A |
| m | oft | oft |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m It only lasts until the next morning, anyway. |
| r | DONE1A | TOMORROW1B | VANISHED1B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | morgen | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m But that’s okay. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | $GEST-DECLINE1^* |
| m | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m That is good, but what also counts is not just the moment but our children’s and the following generation’s future. |
| r | NOW3* | OPINION1B | FUTURE1A | $GEST-OFF^ | CHILD2 | TO-GIVE2 |
| l | | | |
| m | jetzt | meint | zukunft | kind | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m But you don’t need interpreters if everyone is speaking English. |
| r | EQUAL8* | ENGLAND2* | DONE1B | $GEST-OFF^ | INTERPRETER1 |
| l | | |
| m | | englisch | | | dolmetscher |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m If many people are going to Canada now, they need to have interpreters there also. |
| r | CERTAIN2* | INTERPRETER1 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | bestimmt | dolmetscher | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m Same with Japan, because you don’t understand what they’re saying, and it has to be translated. |
| r | JAPAN1 | $INDEX1 | TO-HEAR1 | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | TO-TRANSFER1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | japan | | | | | | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m Same with Japan, because you don’t understand what they’re saying, and it has to be translated. |
| r | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | TO-TRANSFER1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m We’d put an end to interpreting if everyone was speaking the same language. |
| r | | | EQUAL8* | $GEST-OFF^ | DONE1B |
| l | |
| m | [MG] | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m It would save expenses, too. |
| r | TO-COST1* | ALSO3A | TO-SAVE3 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | kosten | auch | sparen | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m You have to save wherever possible. |
| r | MUST1 | TO-SEARCH1* | TO-SAVE3 | $GEST-OFF^ |
| l | | WHERE1A* |
| m | muss | | sparen |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m You cannot just waste money. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | MUCH-OR-MANY5* | TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE2* | TO-GO4* |
| l | |
| m | | viel | | geht nicht |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m There's no need to. |
| r | | | INNOCENT1^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | unnötig | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m On the other hand, it’s correct, too. |
| r | COMPARISON2* | ALSO3A | CORRECT1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | auch | korrekt | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m They’d have to. |
| r | | | MUST1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | muss | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m English would be easier. |
| r | $ORAL^ | ENGLAND2* | EASY1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | aber | englisch | einfach | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m You cannot force it. You just can’t. |
| r | CAN1* | COMPULSION1 | CAN1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | kann nicht | zwingen | kann nicht | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m It is imaginable, but well. |
| r | $INDEX1 | IMAGINATION1A | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | vorstellen | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m It's not for you and me. |
| r | $GEST-DECLINE1^ | I1^* | BOTH1* | $GEST-OFF^ | |
| l | | POSSIBLE1* |
| m | | | | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m It would be possible though. |
| r | | $GEST-OFF^* | POSSIBLE1* | $GEST-OFF^ | $ORAL^ |
| l |
| m | | möglich möglich | möglich | möglich |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m But our language is already embedded in our heads now, and it’s too late to relearn. |
| r | ALREADY1A | TO-ALTER2* | POSSIBLE1* | $GEST-OFF^ | TO-STAY3 | $GEST-OFF^ | DONE1A* |
| l | |
| m | schon | | | | bleiben | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m But our language is already embedded in our heads now, and it’s too late to relearn. |
| r | POSSIBLE1* | $GEST-OFF^ | TO-STAY3 | $GEST-OFF^ | DONE1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | bleiben | | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m But our language is already embedded in our heads now, and it’s too late to relearn. |
| r | TO-STAY3 | $GEST-OFF^ | DONE1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | bleiben | | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m So even more people would have to be hired. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | MORE1 | TO-HIRE1A* |
| l | | |
| m | | noch mehr |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m It needs to be real. |
| r | | ONLY2B | REALLY2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | nur | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m In addition to what he just said about the north: There was this one case recently which revealed that students from southern schools achieved better results than those from northern schools. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | TO-SAY1 | NORTH1B |
| l | | | |
| m | [MG] | nord |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m Maybe the same thing applies for sign languages, as well, and the process of standardization already started, but it can’t be that far, yet. |
| r | $INDEX1* | EQUAL1A^* | $INDEX1* | $GEST-OFF^ | ALREADY1A* | SLOW2 | $ORAL^ |
| l | |
| m | | | | | schon | | aber |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m I’m surprised, why didn’t they start it much earlier? |
| r | | | WEIRD1* | $GEST-OFF^ | $ORAL^ | PAST-OR-BACK-THEN1 |
| l | |
| m | | | warum nicht | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m And it’s some sort of bad luck for interpreters. |
| r | $INDEX1 | $ORAL^ | INTERPRETER1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | für | dolmetscher | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m The ministry of education and cultural affairs decides about it. |
| r | MINISTER2* | TO-DECIDE1A* | TO-BELONG1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | entscheidung | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m That decision is final, even if there is other material available. |
| r | | I1 | THE1* | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | $GEST-DECLINE1^* | MY1* |
| l | | | | | |
| m | | | | | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m That decision is final, even if there is other material available. |
| r | $GEST-DECLINE1^* | MY1* | TO-STAY3 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m His son tried to explain how logical it was, but it was just taught differently in Bavaria. |
| r | TO-TEACH1 | LOGICAL1* | TO-BELONG1 | $GEST-OFF^ | TO-BELONG1* | DIFFERENT1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | logisch | | | | anders | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m His son tried to explain how logical it was, but it was just taught differently in Bavaria. |
| r | $GEST-OFF^ | TO-BELONG1* | DIFFERENT1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | anders | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m I used to have only little contact, because of the poor transport facilities. |
| r | TRAFFIC1A | NOT-YET1^ | MUCH-OR-MANY1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | verkehr | nicht | viel | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m Some deaf people sign it differently. It’s different even there. |
| r | ALREADY1A* | DIFFERENT2* | ALREADY1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | schon | anders | schon | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m We’re on the Munich soccer team, so I ordered a Spezi. |
| r | FOOTBALL2 | I1 | ALSO3A | $GEST-OFF^ | TO-LET-KNOW1A* | COKE-LEMONADE-MIX1 |
| l | | | | |
| m | fußball | | auch | | | spezi |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m When I got what they meant, it was a new experience for me. Something new. |
| r | NEW1A* | I1 | TO-BUILD-UP2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | neu | | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m If a specific word is used amongst hearing people, the deaf pick it up and sign it the same way. |
| r | TO-SIGN1B* | | | $GEST-OFF^ |
| l | DEAF1A | ALSO3A |
| m | | gehörlos | auch | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m They understand it, and I use a different term in my region. |
| r | TO-SIGN1A* | COKE-LEMONADE-MIX1 | | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | TO-BELONG1 |
| m | | spezi | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m They understand it, and I use a different term in my region. |
| r | COKE-LEMONADE-MIX1 | | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | TO-BELONG1 |
| m | spezi | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m What’s the source of signs such as ‘black’, or like you said, ‘cold coffee’? |
| r | COFFEE2A | WHERE-FROM1* | TO-SIGN1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | kaffee | woher | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m Deaf people usually borrow it from the hearing. It’s almost always like that. |
| r | HEARING1A | ALWAYS1A* | TO-TAKE1A^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | hörenden | immer | ab | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m They responded with “Ah okay“ when I brought them a liter of beer to show what it was. |
| r | $PROD | HENCE1* | MEASURE2C^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | [MG] | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m They were surprised and didn’t know the sign for it until they adopted this one. |
| r | | | $GEST^ | $GEST-OFF^ | TO-SIGN1B* | TO-TAKE1A^* | IT-WORKS1* |
| l |
| m | [LM:ah] | | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m They were surprised and didn’t know the sign for it until they adopted this one. |
| r | TO-TAKE1A^* | IT-WORKS1* | TO-KNOW-STH-OR-SB1A | $GEST-OFF^ |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | | | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m I am, however, in favor of standardized signs in Germany. |
| r | UNIFORM-$CANDIDATE-NUE35^ | CLEAR1B* | FOR1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | einheitlich | klar | für | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m There are mentally challenged deaf people, and interpreters have to work hard with them. |
| r | $INDEX1 | HEAVY6* | TO-WORK1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | schwer | arbeit | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m It could work at school, beginning with the students who are in first grade now. |
| r | CLASS2 | SCHOOL1A | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | klasse | schule | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m In 20 to 30 years, they’d be the first if they were taught like that, and they’d grow up with that language. Unlike them, we wouldn’t stand a chance. |
| r | ALREADY1A* | TO-TEACH1* | $INDEX1* | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | TO-GROW2C^* | ALL2C^* |
| l | YES1A | |
| m | schon | | | ja | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m Concerning your claim: Whether you say it’s impossible — it can still become possible. |
| r | POSSIBLE1* | MINUS1^* | POSSIBLE1* | $GEST-OFF^ | QUOTATION-MARKS1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | … | | möglich | | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f Nothing had happened, actually. |
| r | | | ZERO1B* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | null | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f The baby was deaf. |
| r | | $INDEX1* | DEAF1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | [MG] | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f I always enjoyed soccer and concentrated on it. Soccer belonged to the hearing world. |
| r | | | I2* | $GEST-OFF^ | FEELING2A* | I2* | FOOTBALL2 |
| l | | | |
| m | ich | [MG] | fühlen | fußball |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f That’s all right. |
| r | | | $INDEX1* | $GEST-OFF^ | OKAY1A |
| l | | |
| m | | | ok{ay} |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f I'm just deaf, it's my thing." |
| r | I2* | DEAF1A | TO-BELONG1^* | $GEST-OFF^ | WAY2A* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | [MG] | [MG] | | weg | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f I'm just deaf, it's my thing." |
| r | TO-BELONG1^* | $GEST-OFF^ | WAY2A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | | weg | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f She was quite relieved and told me that we could meet up some other time. |
| r | | OKAY1A* | DONE1B | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX2 | |
| m | | okay | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f Yet, taking the train is much cheaper, and you have the advantage that you can book your tickets spontaneously. |
| r | CHEAP2 | AND2A* | $GEST-TO-PONDER1^ | $GEST-OFF^ | MORE1* | COMPARISON2* | BIT2A |
| l | | | |
| m | billig | und | | | | | bisschen |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f I think there are advantages and disadvantages. |
| r | AFTER1 | SUCCESS2^ | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | nachteil | da | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f It's an advantage for deaf people to sign without speaking. |
| r | | | ADVANTAGE1 | $GEST-OFF^ | DEAF1A | TO-SIGN1G* | TO-SWITCH-OFF-VOICE1 |
| l | | | |
| m | vorteil | | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f Or communication doesn't work with someone hearing, for example, and I tell him I don't understand him. |
| r | DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1 | I2* | TO-LET-KNOW1A | $GEST-OFF^ | NOT5* | TO-UNDERSTAND1* | DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1* |
| l | | | | |
| m | | ich | | | nicht | verstanden | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f I feel sort of disabled when hearing people continue to be startled. |
| r | $INDEX1 | HEARING1A* | TO-LOOK-AT6^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | hörend | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f That's a disadvantage. |
| r | OFF2^ | SUCCESS2^ | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | nachteil | da | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f That's how I learnt it and now I know ASL. |
| r | TO-LEARN1 | TO-EXCHANGE2 | CAN1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | lernen | | kann | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f They start off by driving to the parents houses where the parents offer free drinks and food for ten minutes. They have to be quick. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1D:10 | EYE1^* | TO-DRINK1* | $GEST-OFF^ | FAST2 |
| l | | |
| m | zehn | minuten | | | schnell |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f I concentrated more on it and steadily improved my knowledge of International Sign. |
| r | TO-FOCUS1* | UPWARDS1* | INTERNATIONAL1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | [MG] | international | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f I like International Sign. |
| r | TO-LOVE-STH1 | $INDEX-TO-SCREEN1 | INTERNATIONAL1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | | international | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f It was by chance. |
| r | | | COINCIDENCE1 | $GEST-OFF^ |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | zufall |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f I had booked my flight in advance, and the match between Germany and England just happened to be during that time. |
| r | THERE1* | I1 | $INDEX1* | $GEST-OFF^ | OF-ALL-THINGS1B | GERMAN1 | AGAINST3B |
| l | | | |
| m | | | | [MG] | | deutschland |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f And now it's part of the language. Period. |
| r | IN3 | LIKE-THIS1A | DONE1B* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | … | so | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f I had booked my flight in advance, and the match between Germany and England just happened to be during that time. |
| r | AGAINST3B | ENGLAND3 | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | england | [MG] | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f Half past eight. |
| r | | HALF1A* | $NUM-CLOCK1A:9* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f A misunderstanding. |
| r | | $MORPH-MIS1 | TO-UNDERSTAND1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | missverständnis | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f It's a great memory. |
| r | | BEAUTIFUL1A | MEMORY-OR-REMINDER2* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | schön | erinnerung | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f I wrote to her that they would beat me up if I cheered for Germany. |
| r | | $INDEX1 | $GEST-HURRAY1^ | $GEST-OFF^ | I1 | HOORAY1^* | $INDEX1 |
| l | | | |
| m | | [MG] | | | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f I searched and searched, but I couldn't find anything at all. |
| r | TO-GROPE-AROUND1* | I1 | $PROD | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | NOT1* |
| l | | | |
| m | | | | [MG] | | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f I just clapped! |
| r | | | I2 | $GEST-OFF^ | I1 | GOOD3* | TO-CLAP1 |
| l | | |
| m | | | | | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f Oh well, I clapped, and already people were starring. |
| r | I1* | TO-LOOK-AT1^ | I1* | $GEST-OFF^ | I1* | TO-CLAP1* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* |
| l | | | | |
| m | | | | [MG] | | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f “He said yes. Is half past four ok?” |
| r | HALF1B | $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 | NOT-TOO-BAD1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | halb | fünf uhr | geht | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f I think that’s all there is to say about the Sign Language Festival. |
| r | FESTIVAL2A* | BERLIN1A* | DONE1B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | berlin | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f I’m going to be there anyways, and we will see each other. |
| r | $INDEX1 | TO-COME1* | TO-MEET1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f The deaf team played/ |
| r | | DEAF1A* | GAME-PLAY1B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | gehörlos | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f Two weeks ago. |
| r | | | $NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:2d* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | zwei wochen zwei wochen | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f We had to accept it. |
| r | | | SILENT2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f The defeat was due to the division of the players. Some were young, others were a bit older. So, there was a bit of an imbalance. |
| r | | | ALONE2* | $GEST-OFF^ | ALSO3A* | I2 | PART3B |
| l | | |
| m | all{ein} | | auch | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f I just hope that the weather holds. |
| r | | WEATHER8* | GOOD3* | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1* |
| m | … | wetter | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f I told him/ |
| r | | | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^ | AND1^ | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1 | SELF1A* | | |
| m | | | [MG] | [MG] | auch | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f I told him/ |
| r | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^ | AND1^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | [MG] | auch | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f And it was so hot. On Thursday I was finally able to go swimming at the public outdoor swimming pool. |
| r | TO-GO-THERE2 | I1 | TO-SWIM1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | freibad |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f I was impressed and had to think first, but agreed last minute. |
| r | I2* | $INDEX1 | I1 | $GEST-OFF^ | LAST1B | MINUTE1* |
| l | | | |
| m | [MG] | | [MG] | letzte | minu{te} |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f Her husband, however, insisted on it and said she needed to have one. |
| r | | HUSBAND1* | QUESTION1^* | $GEST-OFF^ | I2* | MUST1 | CI1 |
| l | | | | | |
| m | mann | verlangt | | muss |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f I immediately had to cry. |
| r | I2 | IMMEDIATELY1A* | TO-CRY3* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | sofort | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f It was so interesting and opened up a lot of perspectives for me. |
| r | | INTEREST1A* | OPEN1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f I will never forget that. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | NOT6* | I1* | TO-FORGET1* |
| l | | |
| m | wie | nicht | | vergessen |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f I turned around because I really was angry. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-BE-ANNOYED2 | ON-PERSON1* |
| l | | |
| m | | ärger |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f I was speechless. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f I was delighted, but also shocked. |
| r | I1 | TO-LOOK-AT3* | YES1A* | $GEST-OFF^ | FRIGHT1* |
| l | | | |
| m | | | ja | | erschrock |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f I thought, that’s enough now! |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^ | MORE1^ | DONE1B | I2 |
| l | | | |
| m | | | hör auf | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f I didn’t even know him. |
| r | DONT-KNOW-STH-OR-SB1 | RABBIT1B* | ON-PERSON1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | kenn nicht | ulrich hase | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f And suddenly, he is standing next to me and I really felt like he was my lucky charm. |
| r | TO-BRING1B* | ON-PERSON1* | QUOTATION-MARKS2^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | bring | auf | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f I mean, what? |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I2* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | wie bitte | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f Everyone talked casually and I was really surprised. |
| r | | | TO-SIGN4* | $GEST-OFF^ | SURPRISE3* |
| l | |
| m | [MG] | | überrasch |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f I had always seen him on TV but never met him. |
| r | INTEREST1A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* | TO-MEET2B | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | nicht einmal | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f It really was a lovely time. |
| r | I1* | BEAUTIFUL1A | TIME5A* | $GEST-OFF^ | TIME1* |
| l | | |
| m | | schön | | | zeit |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f And then, last minute, I was asked if I wanted to go to the Culture Days. |
| r | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1* | DEAF1A* | CULTURE1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | schicken | gehörlosenkultur |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f And Ulrich Hase and Jürgen Stachlewitz, all of them at once! |
| r | $CUED-SPEECH^* | $NAME-STACHLEWITZ1* | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | jür{gen} {stach}lewitz | | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f Next was Munich; I definitely had to go there, too. |
| r | DONE1A* | THEN1A | I2* | $GEST-OFF^ | MUNICH1A* | TO-COME1 | I1 |
| l | | | | | |
| m | dann | | [MG] | münchen | komm | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f My boyfriend just gave me a blank look and said, “I’m in the sports club in Munich. |
| r | MUNICH1A* | SPORTS1 | CLUB-OR-SOCIETY2A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | sportverein |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f The Culture Days don’t interest me whatsoever.“ |
| r | $INDEX1 | CULTURE1A | DAY1A | $GEST-OFF^ | NOT-APPEALING1* |
| l | | |
| m | [MG] | kulturtag | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f So I told him a lot of interesting things. |
| r | | | I2 | $GEST-OFF^ | $GEST-ATTENTION1^ | NO1B* | TO-TELL4* |
| l | | | |
| m | | | [MG] | erzähl erzähl erzähl |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f Long story short, it’s like going to seminars. |
| r | LIKE3B* | QUOTATION-MARKS2 | SEMINAR1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | wie | | seminar |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f To me, it felt like a new life. |
| r | WELL1* | TO-SAY1* | CLEAR1A* | $GEST-OFF^ | FOR1* | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | NEW1A |
| l | | | |
| m | w{ohl} | s{age} | | | für mich | neu |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f That was just great. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | SUPER1* |
| l | |
| m | | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f It was so impressive. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | A-WHOLE-LOT1^* |
| l |
| m | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f I’m scared, for example because the needle is too thick for me. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I1* | FEAR1 | NEEDLE5* |
| l | | |
| m | | angst | nadel |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f There’s a woman, she looks just like people used to look in former times. |
| r | | | WOMAN2B | $GEST-OFF^ | PERSON1 | LIKE-THIS1A* | PAST-OR-BACK-THEN1* |
| l | | | |
| m | frau | | | so | früher |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f I could meet you before noon. |
| r | | CAN2B | BEFORE-NOON2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | kann | vormittag |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f That’s very little. |
| r | | | LITTLE-BIT6 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | wenig | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f I have a hairdressers appointment on Monday. |
| r | MUST1 | HAIRDRESSER1* | I2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | muss | friseur |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f The next day, the woman is putting decorations on a small cake. |
| r | NEXT1* | DAY1B | DIFFERENT1 | $GEST-OFF^ | SMALL6 | TO-KNEAD2B^ | $PROD |
| l | |
| m | nächster | tag | anders | [MG] | klein | kuchen | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f But mine was at 7%. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1B:7d* | | TO-LOOK-AT2* | $GEST-OFF^ |
| l | I1 | |
| m | sieben | ich | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f But I’m going to the theater in the evening. |
| r | | | I2* | $GEST-OFF^ |
| l | I1 | TO-GO-THERE1 |
| m | … | | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f She opens the door to a storage room. Inside, there’s a light bulb which doesn’t work properly. |
| r | | | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | TO-THROW1^* | ROOM1B | OPEN-DOOR2 |
| l | | | |
| m | | | abstellraum | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f Maybe on Saturday or/ |
| r | | SATURDAY4* | $INDEX1* | $GEST-OFF^ | SUNDAY2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | samstag | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f Maybe on Saturday or/ |
| r | $INDEX1* | $GEST-OFF^ | SUNDAY2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f If the wedding is on Sunday, you could go to the hairdressers on Friday, then everything would still be fresh. |
| r | FRIDAY5* | FRESH2* | YOU1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | freitag | frisch | | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f Maybe to get a pinned updo, I could do that on Saturday. |
| r | CAN2B | $PROD | FOR1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | kann | hochstecken | für |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f Whether I went on a trip to Africa. |
| r | $INDEX1 | AFRICA-$CANDIDATE-MUE18^ | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | oder | afrika | urlaub |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f The woman, usually looking so old-fashioned and conservative, has completely changed. |
| r | QUOTATION-MARKS1 | OLD3^* | QUOTATION-MARKS1 | $GEST-OFF^ | CONSERVATIVE1 | ATTENTION1A^* | TO-MODIFY1A |
| l | | |
| m | | altmodisch | | konservativ | jetzt | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f For example whether I had recently got a tattoo. |
| r | A-MOMENT-AGO2* | TO-INJECT1A* | TO-TATTOO1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | eben | tätowierung |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f Whether I had recently gotten a piercing. |
| r | | A-MOMENT-AGO2* | TO-SKEWER1C^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | eben | piercing |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f Whether I have received a blood transfusion. |
| r | $INDEX1 | BLOOD1A | TO-OBTAIN1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | blut | bekommen | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f Then fever, er … the body temperature was measured in my ear. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | FEVER2B | | I1 |
| l | PISTOL2^* | | PISTOL2^* | |
| m | | | fieber | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f I asked him whether he’d be able to help me repair a bunch of things. |
| r | | $INDEX1 | TO-HELP1 | $GEST-OFF^ | TO-REPAIR1 | $INDEX4 |
| l | | |
| m | [MG] | helfen | [MG] | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f We need the second one for the fine tuning. |
| r | LIKE3B* | FINE4* | TO-WORK1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | wie | fein | arbeiten |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f Of course, I couldn’t do anything about it. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | ich | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f I have a cooking class at 11 am. |
| r | TO-COOK1 | COURSE2* | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | kochkurs | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f I’m not too good with house hold tasks. |
| r | | | I2 | $GEST-OFF^ | HOUSEHOLD1A | I2 | TO-WANT-NO-PART-OF-STH2 |
| l | | |
| m | | [MG] | haushalt | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f I need to babysit on Friday, I’m booked there. |
| r | | BABY1* | $GEST^ | $GEST-OFF^ | FRIDAY4 | TO-OPPRESS1A^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | babysitten | freitag | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f I need to babysit on Friday, I’m booked there. |
| r | $GEST-OFF^ | FRIDAY4 | TO-OPPRESS1A^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | freitag | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f Maybe on Saturday? |
| r | SATURDAY4* | SATURDAY4* | SATURDAY4* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | samstag |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f But if that doesn’t work, sadly, one has to go home. |
| r | IT-WORKS-OUT1* | I-AM-SORRY3 | GO-HOME2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | klappt nicht | tut mir leid | heim |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f If the saturation is too high, one can’t donate anyway. |
| r | NO1A* | NOT3B | POSSIBLE1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | nein | nicht | möglich |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f After twenty donations you get a free gift such as a watch or a bottle of wine or something else. |
| r | CLOCK1* | TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A* | TO-LIST1B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | uhr | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f In it, there are those collection bags and some small tubes. |
| r | | | LIKE3B* | $GEST-OFF^ | $GEST-TO-PONDER1^ | TO-THROW1^ | $PROD |
| l | | |
| m | wie | | | auffangbeutel |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f If the maximum has been reached, the alarm starts beeping. |
| r | DONE3A | $INDEX1 | SECOND1B^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | fertig | | piep | alarm |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f Usually there are sausages with buns, yes, sausages and bread rolls. |
| r | SAUSAGE1A | WITH1A* | BUN3* | $GEST-OFF^ | BREAD-ROLL2 | $GEST-OFF^ | SAUSAGE1A |
| l | |
| m | würstele | mit | semmel | brötchen | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f Usually there are sausages with buns, yes, sausages and bread rolls. |
| r | BUN3* | $GEST-OFF^ | BREAD-ROLL2 | $GEST-OFF^ | SAUSAGE1A |
| l |
| m | semmel | brötchen | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f Or a roll with sliced sausage. |
| r | | OR6B | DOCUMENT2^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | oder | wurstsemmel |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f Or goulash soup from the dixie. |
| r | | OR6B* | SPOON1A^* | $GEST-OFF^ | FROM8* | TO-PULL-DRAWER1^ | $INDEX1 |
| l | | | | |
| m | oder | gulaschsuppe | aus | gulasch{ka}none |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f If you’re done and ready to go home, you receive a small present. |
| r | TO-GO-OFF1^ | SMALL6 | GIFT1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | heim | kleines | geschenk |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f Or some scissors, even a towrope or a big balloon. |
| r | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ | TO-TOW1 | TO-PULL2^* | $GEST-OFF^ | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | COLD2^* | TO-BLOW1^* |
| l | |
| m | | abschleppseil | | luft{ballon} | luftballon |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f There are many different things. |
| r | MUCH-OR-MANY1A* | TO-LIST1A | THING1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | viele | verschiedene | sachen | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f Yes, that’s how blood donations work. |
| r | PROCEEDING1A* | TO-TRANSFER1A^* | OFF1D* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | läuft | blutspenden | ab |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m The elections are already over. |
| r | ALREADY1A* | ELECTION2B* | | $GEST-OFF^ |
| l | PAST1^* |
| m | schon | wahl | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m The smoking ban is already legally fixed. |
| r | | PROHIBITED1* | SOLID1 | $GEST-OFF^ |
| l | TO-SMOKE1A* |
| m | rauchverbot | fest | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m Only yes or no. |
| r | | OR5* | | $GEST-OFF^ |
| l | YES1A | NO2B |
| m | ja | oder | nein |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m Done. |
| r | | | DONE1B | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | fertig | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m Oh, whatever. |
| r | $GEST-OFF^* | $GEST^ | EXAMPLE1^* | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1 |
| m | [MG] | [MG] | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m Me and a couple of others are planning on going to the beer festival soon, to a tent, to celebrate and drink. |
| r | TENT2* | TO-CELEBRATE1 | BEER1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | zelt | bier | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m And we’re all already so used to it, drinking beer, chatting and also, smoking. |
| r | $GEST-OFF^* | I2* | BEER3 | $GEST-OFF^ | TO-SPEAK5A | TALK2A* | $GEST-OFF^ |
| l | | | | |
| m | … | | bier | [MG] | [MG] | unterhalten | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m And we’re all already so used to it, drinking beer, chatting and also, smoking. |
| r | $GEST-OFF^ | TO-SPEAK5A | TALK2A* | $GEST-OFF^ | TO-WANT8 | | TO-SMOKE1A |
| l | | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 | |
| m | [MG] | [MG] | unterhalten | | [MG] | ein | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m The law came into effect. |
| r | SHUT-OR-CLOSED1^* | STATUTE1A | IN-ADDITION1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m The companies reduced the job positions and let go of their employees. |
| r | TO-WORK4* | TO-REDUCE3 | | $GEST-OFF^ |
| l | TO-DISMISS3* |
| m | arbeiten | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m But it’s possible that in exchange beer or lemonade will become more expensive. |
| r | TO-COOK2C^ | POSSIBLE1* | HIGH6* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | limo | möglich | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m That’s possible. |
| r | | | POSSIBLE1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | möglich |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m Yes, right. |
| r | | | RIGHT-OR-AGREED1B* | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
| l |
| m | [MG] | stimmt |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m They need the fiscal revenue. |
| r | TO-NEED1* | TAX1 | REVENUE1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | brauchen | steuereinnahmen | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m I think so, too. Through the losses, there would be a hole. |
| r | | TOGETHER3A^* | HOLE3 | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1* | |
| m | | | loch |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m But one has to wait and look at it again after a year. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | LET-US-SEE2 | $GEST-OFF^* | YEAR1B* |
| m | schauen | ein jahr |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m Since smoking has been banned, the smokers have to cut back. |
| r | PROHIBITED1* | $INDEX1 | TO-ACCEPT-STH3B* | $GEST-OFF^ |
| l | | $INDEX1 |
| m | verbot verbot verbot | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m Maybe it’ll change back and one is allowed to smoke again. |
| r | BACK1A* | ONCE-MORE1A* | | $GEST-OFF^ |
| l | TO-SMOKE1A* |
| m | zurück | wieder | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m That’s possible, too. |
| r | | | POSSIBLE1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | möglich |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m Or, if you’re partying and want to smoke once an hour, the other person however, doesn’t, one has to stay. |
| r | | | OR5 | $GEST-OFF^ | TO-COME1 | TO-CELEBRATE1 | TO-WANT8 |
| l | | |
| m | oder | | | [MG] | will |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m It’s smoke-free. |
| r | | SMELL1^* | FREE1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | rauchfrei | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m Is that possible? |
| r | | | POSSIBLE1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | möglich |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m Of course that’s possible. |
| r | | $GEST^ | POSSIBLE1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | möglich |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m We’ll see. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | |
| l | LET-US-SEE2* |
| m | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m But the people are less and less interested in going to bars, so there are less and less people coming. |
| r | | TO-COME1* | | $GEST-OFF^ | TO-REDUCE3 |
| l | PEOPLE2 | NO-INTEREST1 |
| m | leute | [MG] | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m There are less customers, so the turnover becomes less, as well. |
| r | $GEST-OFF^* | HOWEVER1A* | TO-REDUCE3 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | … | doch | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m For the restaurants, it’s alright. |
| r | | SECURE1 | TO-LET1^ | $GEST-OFF^ |
| l | TO-BELIEVE2A* |
| m | glaube | [MG] | sicher |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m But for folk festivals or bars, it’s problematic. |
| r | | $ORAL^ | FOLK-FESTIVAL-$CANDIDATE-NUE38^ | $GEST-OFF^ | AND2A* | $GEST^ | |
| l | $ALPHA1:K |
| m | aber | volksfest | und | kneipe |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m But for folk festivals or bars, it’s problematic. |
| r | AND2A* | $GEST^ | | $GEST-OFF^ | MAYBE2 | | $GEST-OFF^ |
| l | $ALPHA1:K | FUTURE1B* |
| m | und | kneipe | [MG] | | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m But for folk festivals or bars, it’s problematic. |
| r | $GEST-OFF^ | MAYBE2 | | $GEST-OFF^ |
| l | FUTURE1B* |
| m | … | [MG] | | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m Will there still be many visitors or will that get less? |
| r | TO-COME1* | OR5* | LITTLE-BIT4* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | kommen | oder | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m We’ll see how it develops. |
| r | HOW-QUESTION-COMPARISON1 | TO-DEVELOP1B | TO-SEE1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | wie | | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m It’ll be revealed. If there are less visitors, it’s because of the smoking. |
| r | MEAN-OR-BE-CALLED2 | | | $GEST-OFF^ |
| l | THROUGH2A* | TO-SMOKE1A* |
| m | heißt | durch | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m Or it’ll stay the same, then it has nothing to do with the smoking. |
| r | MEAN-OR-BE-CALLED2* | NOTHING1B* | | $GEST-OFF^ |
| l | TO-SMOKE1A* |
| m | heißt | nichts zu tun | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m Then it has nothing to do with it. |
| r | NOTHING1B | $GEST^ | | $GEST-OFF^ |
| l | OFF1A* |
| m | nichts | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m If one sees that in comparison, is it the same thing? |
| r | COMPARISON3* | $INDEX1* | EQUAL8* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | vergleich | [MG] | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m I read in the newspaper that beer prices will definitely rise. |
| r | SOLID1 | INCREASE2* | SOLID1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | fest | fest | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m Then a lack of money develops there. |
| r | WHERE1A | THROUGH2A* | HOLE3 | $GEST-OFF^ | HOLE3* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | wo | | loch | | loch | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m Then a lack of money develops there. |
| r | HOLE3 | $GEST-OFF^ | HOLE3* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | loch | | loch | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m I rejected that. |
| r | | TO-REJECT2* | | $GEST-OFF^ |
| l | I2 | I2 |
| m | | abgelehnt | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m That’s enough, I’m in favor of that. |
| r | | | TO-LET1* | $GEST-OFF^ |
| l | I1 | ENOUGH2 |
| m | ich | genug |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m It’s well-known, all over the world. |
| r | $INDEX2* | WORLD1 | WELL-KNOWN3B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | weltbekannt |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m To me, that’s nonsense. |
| r | | | TO-THROW1^* | $GEST-OFF^ |
| l | I1* |
| m | | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m It’s been like this for so long, one should just let it be. |
| r | PROCEEDING1A* | AS-ALWAYS1* | TO-LET1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | [MG] | lassen |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m They all need customers, don’t they? |
| r | TO-NEED1* | TO-COLLECT3^ | USUAL1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | brauch | kundschaft | normal |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m Health. |
| r | | | HEALTHY6B* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | gesundheit | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m It’s close to one another, I could always walk back and forth. |
| r | CLOSE-BY1A | | BACK-AND-FORTH1^ | $GEST-OFF^ |
| l | I1 |
| m | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m It used to be easier, we just sat down. |
| r | $INDEX1* | TOGETHER1A* | TO-SIT1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | [MG] | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m The people can decide themselves whether they’d rather go to the non-smoking or the smoking area. |
| r | TO-SMOKE1A* | | | $GEST-OFF^ |
| l | | TO-WANT8 | DIRECTION3* |
| m | [MG] | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m But still, more and more people come. |
| r | TO-SHAKE2B^ | GOOD5B^ | MORE3* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | mensch | mehr | mehr mehr mehr | mehr |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m More international people come, there used to be less. |
| r | | LITTLE-BIT2* | LITTLE-BIT7B* | $GEST-OFF^ |
| l | PAST-OR-BACK-THEN1* | |
| m | früher | wenig |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m Splitting the groups so that some go in one area, others go in the other one? |
| r | GROUP1A* | TO-PART-TO-CHOP1^* | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m Or there are four smokers and one non-smoker, then they have to accept going to the smoking area. |
| r | NOT3A* | | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l | I1* |
| m | [MG] | [MG] | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m Sitting all alone in the non-smoking area is stupid, too. |
| r | ALREADY1A | | | $GEST-OFF^ |
| l | DUMB1B | I1 |
| m | schon | doof | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m I mean, there are some people who say that health is important to them. |
| r | TO-SAY2A | IMPORTANT1* | HEALTHY6B | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | sagen | wichtig | gesundheit |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m I only heard about that. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | I1 | TO-SEE1 |
| m | | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m It’s their opinion, well. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | OPINION1A | HIS-HER1* |
| m | meinung | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m The people come there from all over the world. |
| r | | $GEST^ | WORLD1 | $GEST-OFF^ |
| l | HUMAN2* |
| m | menschen | [MG] | welt |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m They want to try it, to experience something. |
| r | STH-OR-SLIGHTLY3* | TO-TRY-OR-REHEARSAL4* | | $GEST-OFF^ | EXPERIENCE1A | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1 |
| m | … | probieren | erleben |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m They want to try it, to experience something. |
| r | | $GEST-OFF^ | EXPERIENCE1A | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1 |
| m | … | erleben |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m Money doesn’t matter then. |
| r | | TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE2* | WHATEVER3* | $GEST-OFF^ |
| l | MONEY1A^* |
| m | [MG] | [MG] | egal |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m People come there from all over the world. |
| r | | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | WORLD1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | welt |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m What’s your opinion to that? |
| r | | | | $GEST-OFF^ | OPINION1A* | YOUR1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | meinung |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m But my mother of all people is a chain smoker. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I1 | SUDDENLY4^ | MY1 |
| l | | |
| m | aber | [MG] | mein |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m The doctor warned her and recommended she stop smoking. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | | OVER-AND-DONE1 | TO-END4 |
| l | $GEST-DECLINE1^* | TO-RECOMMEND1A* | ON-PERSON1 | TO-SMOKE1A* |
| m | | empfehl | | [MG] | [MG] | aufhören |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m Exactly, that’s good, during that time. |
| r | $GEST^ | GOOD1* | PERIOD1A^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m Deaf people prefer to celebrate during the weekend. |
| r | TO-CELEBRATE1 | | AIM2^ | $GEST-OFF^ |
| l | RATHER1* |
| m | … | lieber | wochenende [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m I think, a lot of people from outside Munich will come then. |
| r | | TO-COME1* | | $GEST-OFF^ |
| l | | OPINION1B* |
| m | [MG] | meinung |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m Sadly, that’s how it is. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | UNFORTUNATELY2 |
| m | leider |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m Now I prefer to go during the week. |
| r | UNDER1B* | | I2* | $GEST-OFF^ |
| l | WEEK2 |
| m | … | woche | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m “You should have a long life.“ |
| r | STOP1^* | TO-HOLD1 | | $GEST-OFF^ |
| l | I2* |
| m | bleib | halten |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m I needed my mother. |
| r | TO-NEED1* | | TO-NEED1* | $GEST-OFF^ |
| l | MOTHER2* |
| m | brauche | ma{ma} | brauch |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m I think it’s to do with well being and feeling content. |
| r | WELL1* | $GEST-TO-STAY-CALM1^* | | $GEST-OFF^ |
| l | SATISFIED4* |
| m | wohl | zufrieden |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m That’s what I think. |
| r | | I1 | TO-BELIEVE2A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | ich | glaube [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m It worked. |
| r | | EXAMPLE1^* | | $GEST-OFF^ |
| l | TO-LIVE4* |
| m | noch | lebt |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m She smoked for more than ten years, even though she had the surgery. |
| r | | | LIKE-THIS1A | $GEST-OFF^ |
| l | OPERATION1D | VOICE1* |
| m | operation | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m But my mother is still alive today. |
| r | | TODAY3* | I2^ | $GEST-OFF^ |
| l | UNTIL-TODAY2 | $GEST-OFF^* |
| m | bis | heut | lebt |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m They’re basically the same examples. |
| r | DIFFERENCE1C^* | EQUAL1A* | DIFFERENCE1C^* | $GEST-OFF^ | $$EXTRA-LING-ACT^ |
| l |
| m | | gleich | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m I’m not clear on that, either. |
| r | I1 | BUT1* | CLEAR1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | aber | nicht klar |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m The true story, that’s how it is. |
| r | | | TRUE3* | $GEST-OFF^ | $INDEX1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | wahre | geschichte | [MG] | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m The true story, that’s how it is. |
| r | TRUE3* | $GEST-OFF^ | $INDEX1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | wahre | geschichte | [MG] | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m Does that mean one should just continue smoking? |
| r | TO-STAY3* | TO-SMOKE1A | FURTHER1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | bleiben | rauch | weiter |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m So I threw them away and quit immediately, until now. |
| r | $INDEX1* | END1^ | UNTIL-NOW1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | bis jetzt | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m I was lucky. |
| r | FOR1^* | LUCK2* | | $GEST-OFF^ |
| l | I1 |
| m | glück | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m You can’t smoke at parties. |
| r | $INDEX1* | FOLK-FESTIVAL-$CANDIDATE-NUE38^ | NOT3B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | volksfest | nicht | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m Well, that’s how it continued. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-DEVELOP1B |
| l |
| m | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m Five years ago, he was fed up and quit overnight, and he’s kept at it until today. |
| r | END3* | | TODAY3* | $GEST-OFF^ |
| l | UNTIL1* |
| m | [MG] | bis | heute |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m But he gained weight instead. |
| r | | | FAT-BODY1* | $GEST-OFF^ | $$EXTRA-LING-ACT^ |
| l | VERY7* |
| m | aber | [MG] | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Deaf people don’t. They go to Berlin, to Hamburg, to meet other deaf people. |
| r | $GEST-OFF^* | HAMBURG2* | | $GEST-OFF^ | DIFFERENT1 | DEAF1A* | TO-MEET1* |
| l | | | TO-GO-THERE1 | $INDEX1 |
| m | | hamburg | andere | | treff treffen |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Deaf people don’t. They go to Berlin, to Hamburg, to meet other deaf people. |
| r | DIFFERENT1 | DEAF1A* | TO-MEET1* | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1 |
| m | andere | | treff treffen |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f They have their group. |
| r | | | GROUP1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f But deaf people can’t adapt as well to the hearing people. |
| r | CAN2A* | HEARING1A | TO-ADJUST1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | kann nicht | hörend | anpassen |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f You arrange to meet up to go swimming, to the city, different stuff, just shortly before. |
| r | OR5* | CITY2 | OR5* | $GEST-OFF^ | DISTINCT1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | oder | stadt | oder | | verschieden | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f You arrange to meet up to go swimming, to the city, different stuff, just shortly before. |
| r | OR5* | $GEST-OFF^ | DISTINCT1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | oder | | verschieden | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f To me, the everyday life of a deaf person is normal. |
| r | DEAF1A | EVERYDAY-LIFE1* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^ | LIKE3A | TO-LIVE1A* | USUAL1 |
| l | | | |
| m | | alltag | | wie | | normal |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f To me, the everyday life of a deaf person is normal. |
| r | LIKE3A | TO-LIVE1A* | USUAL1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | wie | | normal |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f You sign a lot and meet other deaf people that you surround yourself with. |
| r | DEAF1A* | TO-MEET1* | HAVING-TO-DO-WITH-STH1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | zu tun |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f At first, there’s school, then the boarding school where you would sign a lot. |
| r | SCHOOL1A | THEN1A* | BOARDING-SCHOOL1A | $GEST-OFF^ | MORE1* | TO-SIGN1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | schule | dann | internat | mehr |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f At first, there’s school, then the boarding school where you would sign a lot. |
| r | $GEST-OFF^ | MORE1* | TO-SIGN1A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | … | mehr |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f There were more news, it was interesting. |
| r | MORE1* | NEW4B* | INTEREST1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | mehr | neues | inter{essant} | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Now, I’m not in school anymore. |
| r | NOT-ANYMORE1A | SCHOOL4 | NOT-ANYMORE1A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | n{icht mehr} | schule | nicht mehr |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f That was confusing, suddenly being surrounded by hearing people. |
| r | HEARING1A | TO-SWARM1^* | TO-BE-CONFUSED1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | hörend | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f But it can’t always be like that. |
| r | $GEST^ | TO-GO1A* | NOT3A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | aber | geht | nicht | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Back in the day, schools were horrible. Everything was done orally, there were no signs. |
| r | SCHOOL1A* | BAD3D | ORAL1* | $GEST-OFF^ | WITHOUT1 | $GEST-OFF^ | TO-SIGN3A |
| l | |
| m | schule | schlimm | oral | | ohne | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Back in the day, schools were horrible. Everything was done orally, there were no signs. |
| r | ORAL1* | $GEST-OFF^ | WITHOUT1 | $GEST-OFF^ | TO-SIGN3A | ZERO6A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | oral | | ohne | | null | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Back in the day, schools were horrible. Everything was done orally, there were no signs. |
| r | $GEST-OFF^ | TO-SIGN3A | ZERO6A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | … | | null | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f LBG, oh well. |
| r | | | SIGNED-GERMAN1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | l-b-g | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Nowadays there’s a lot of sign language, it’s getting better and better. |
| r | MUCH-OR-MANY1A | TO-SIGN1A | BETTER1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | viel | | besser |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f A teacher has asked me before, “You guys always sign with each other. When do you stop? |
| r | WHEN5 | $INDEX1 | DONE1B* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | wann | aufhören |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f You must be talking about the same things all the time.“ |
| r | | | TO-STAY3 | $GEST-OFF^ | EQUAL4 | TO-SIGN1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | bleibt | | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f You must be talking about the same things all the time.“ |
| r | $GEST-OFF^ | EQUAL4 | TO-SIGN1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | … | | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f But for hearing people, sign language is difficult and it’s exhausting to sign. |
| r | HEAVY1A | EXHAUSTING3 | TO-SIGN1A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | schwer | ansntreng{end} | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Other than that, hearing people and deaf people pretty much have the same everyday life. |
| r | | | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^ | LIKE4A | HEARING1A | DEAF1A |
| l | | | |
| m | [MG] | | wie | hörend | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f But that’s normal. |
| r | | | USUAL1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | normal |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f My life has changed but I still use sign language every single day. |
| r | LANGUAGE4^ | FOR1^* | I1 | $GEST-OFF^ | REGULARLY1A* | DAY1A* | ALWAYS1A* |
| l | | | | |
| m | | für mich | | | jede | tag | immer |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f My life has changed but I still use sign language every single day. |
| r | TO-SIGN1A | LANGUAGE4A | TO-MAKE-USE-OF-STH2 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | gebärdensprache | benutzen |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Additionally, in your everyday life you also have to speak when you’re at work, right? |
| r | EVERYDAY-LIFE1 | ALSO1A | IN-ADDITION1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | alltag | | dazu |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f But I don’t work anymore. |
| r | NOW3* | TO-WORK1 | NOT3B | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | jetzt | arbeiten | nicht mehr |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f I’m a house wife now. |
| r | NOW3* | HOUSE1A | WOMAN1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | jetzt | hausfrau |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f I used to work, but now I’m a house wife because of the children. I stay at home. |
| r | HOUSE1A | WOMAN1A | AT-HOME2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | hausfrau | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f I always have to go to the doctors. |
| r | ALWAYS1A* | PHYSICIAN1 | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | immer | arzt |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f I have to take care of the children, bring them to the kindergarten. |
| r | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A | KINDERGARTEN2 | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | kindergarten | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f I have appointments to adjust the hearing aids and so on. |
| r | $INDEX1 | EAR1 | TO-ADJUST-SWITCH1* | $GEST-OFF^ | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | | einstellen | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f I have appointments to adjust the hearing aids and so on. |
| r | $GEST-OFF^ | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | … | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f It’s not like it used to be, when I hung out with deaf people and just talked. |
| r | $INDEX1 | NOT3A | PAST-OR-BACK-THEN1 | $GEST-OFF^ | MORE1 | DEAF1A* | TO-MEET1* |
| l | | | | | |
| m | | nicht | früher | | mehr | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f It’s changed a little because of the kids. |
| r | TO-CHANGE1A* | BECAUSE-OF2B | CHILD2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | um | wegen | kinder | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Yes, you concentrate more on it. |
| r | | MORE1* | TO-FOCUS1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | mehr | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f And I have two little ones. |
| r | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | SMALL5* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | zwei | klein | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f It’s not easy, going out by yourself with two small children is not easy. |
| r | CHILD2* | AWAY1 | EASY1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | kind | fort | einfach |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Everyday life is also a part of your life. |
| r | ALSO1A | IN-ADDITION1^* | TO-LIVE1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | auch | dazu | leben |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f School, work, children, meeting people, going out. |
| r | CHILD2* | TO-MEET1 | AWAY1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | kinder | treff | fort |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f It’ll stay with you. |
| r | | FURTHER1A | COHERENCE1A^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | weiter | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f But would you like to work with deaf people? Or not? |
| r | HAVING-TO-DO-WITH-STH1 | YOU1* | OR5 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | zu tun | | oder |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f In everyday life, when you’re at home or elsewhere, you always think: |
| r | AT-HOME1A | OR5* | AWAY1 | $GEST-OFF^ | GENERALLY1A* | YES1A* | TO-THINK1B |
| l | | | | |
| m | zu hause | o{der} | fort | allgemein | denken |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f If there were water boiling you wouldn’t even hear it. |
| r | TO-COOK2C | TO-HEAR2 | NOT3B* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | kochen | hören | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f I always have to check. |
| r | ALWAYS1A* | I1* | CONTROL1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | immer | kontrolle | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f It’s also a part of everyday life. |
| r | EVERYDAY-LIFE1 | TO-BELONG1 | IN-CONTAINED2* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | alltag | gehört | dazu | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f But I assume they’re crying and open the door to the room, even if the children are just babbling. As soon as they see me, it’s over. |
| r | TO-SPEAK1A^ | TO-LOOK-AT1* | END3^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | bla | | aus |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f That was it, we had to be quiet. |
| r | | | I2 | $GEST-OFF^ | SILENT2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | [MG] | [MG] | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f That was it, we had to be quiet. |
| r | I2 | $GEST-OFF^ | SILENT2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | [MG] | [MG] | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Hard of hearing people, deaf people and students with auditive processing disorder. |
| r | HEARING1B | PERCEPTION1* | PROBLEM2A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | hören | | problem | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f In the beginning, not at all. |
| r | BEGINNING1A* | TO-JOIN1A* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | anfang | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f But the rest; there are a lot of hard of hearing students that don’t know how to sign. |
| r | MASS-OF-PEOPLE3^ | HARD-OF-HEARING1* | TO-SIGN1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | sch{wer}hö{rig} | | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f What’s the deal with that? |
| r | | | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Still it doesn’t work with the integration and I still think that integration is senseless. |
| r | I2 | NEVERTHELESS2A | INTEGRATION1 | $GEST-OFF^ | I2 | TO-SEE1 | SENSE1* |
| l | | | | |
| m | | tro{tzdem} | [MG] | sinnlos |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Oh well, but I told them they could try talking to the other deaf people as well. |
| r | | I1 | TO-LOOK-AT2 | $GEST-OFF^ | I2 | $GEST-DECLINE1^ | I1 |
| l | | | | |
| m | | | [MG] | | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Sure, they feel comfortable listening and they understand what the others are saying, but signing is difficult for them. |
| r | TO-UNDERSTAND1* | $INDEX1 | TO-SIGN1G | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | verstehen | | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f And the conversations are very superficial. |
| r | TO-SIGN1G | MUST1A^* | SURFACE1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | darum | oberflächlich |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f You wouldn’t want to speak either. |
| r | SELF1A* | ALSO1A* | WEAK1^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | selbst | auch | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Deaf people don’t care, they just ask. |
| r | I-DONT-CARE1 | QUESTION1 | WHATEVER3* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | wurscht | frag | egal |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f But I am deaf after all, I don’t catch everything. |
| r | | | I2 | $GEST-OFF^ | I2 | $GEST-OFF^* | I1 |
| l | | | | |
| m | | | [MG] | [MG] | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f But I am deaf after all, I don’t catch everything. |
| r | I1 | DEAF1A | I1 | $GEST-OFF^ | I1 | NONE3* | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A* |
| l | | | | | |
| m | [MG] | | | | | kein |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f But I am deaf after all, I don’t catch everything. |
| r | NONE3* | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A* | NOT3A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | kein | nicht | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f But it just doesn’t work with hearing people. |
| r | | BUT1* | HEARING1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | aber | hörend | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Not at all. I wouldn’t get anything. |
| r | ZERO6B* | NOT3B* | I2 | $GEST-OFF^ | $GEST-DECLINE1^ |
| l | |
| m | null | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f There might be hearing people around, maybe looking at us, but oh well. |
| r | TO-LOOK-AT2^* | $PROD | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | auch | [MG] | | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Deaf people need to have eye contact or be tapped if you want something from them, things like that. |
| r | TO-LOOK-AT3* | TO-NEED1* | $LIST1:2of2d | $GEST-OFF^ | LIKE4A* | | TO-LOOK-AT5 |
| l | | TO-TOUCH1* | |
| m | | brauch | | | mal anfassen |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Deaf people need to have eye contact or be tapped if you want something from them, things like that. |
| r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | TO-LET-KNOW1A^* | OR5* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | oder | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Interesting, maybe, but four years later she still doesn’t know a single sign. |
| r | UNTIL-TODAY2 | YEAR1B* | NONE7 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | bis jetzt | vier jahre | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f She wanted to learn sign language, but nothing happened. |
| r | TO-LEARN1^* | AND2A | NOW3* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f So I just left it. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^ | TO-LET1 |
| l | |
| m | | [MG] | lassen |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f It was as though she only said it so it would be something positive and I would be happy, but in the end, oh well. |
| r | I1 | POSITIVE1 | HAPPY1 | $GEST-OFF^ | TO-SEE1* | $GEST-OFF^ | $GEST-DECLINE1^* |
| l | | | |
| m | | po{sit}iv | freu | aber | [MG] | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f It was as though she only said it so it would be something positive and I would be happy, but in the end, oh well. |
| r | HAPPY1 | $GEST-OFF^ | TO-SEE1* | $GEST-OFF^ | $GEST-DECLINE1^* |
| l | | |
| m | freu | aber | [MG] | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Nothing. |
| r | | | I2 | $GEST-OFF^ | NOTHING1A |
| l | |
| m | | [MG] | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Well, once/ |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I2 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | I2 |
| l | | | |
| m | [MG] | | einmal | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f I was completely stunned, I was innocent after all. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^ | I1 | INNOCENT1 | NEUTRAL1A |
| l | | |
| m | | | | un{schuldig} | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f I hadn’t been rude to her. |
| r | ASSHOLE1 | NONE7* | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | [MG] | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f The educator asked the other deaf girl and she said, “We didn’t do that, we’re innocent.“ |
| r | $MORPH-UN5 | INNOCENT1 | I2* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | unschul{dig} | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Why not? |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f She always looks at me weird, even if I’m just asking a few things. |
| r | WHAT1A* | $LIST1:2of2d | $LIST1:3of3d | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f An objective conversation with her is impossible. |
| r | COMMUNICATION1A | TO-CRITICISE1B | TO-ADJUST1^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | kommun{ikation} | [MG] | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f The deaf people can’t do anything about it, either, because they can’t speak and they think somewhat differently, as well. |
| r | TO-THINK1B | DIFFERENT1 | TO-THINK1B | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | anders | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f I asked for sign language, but - nothing. |
| r | I1 | TO-LET-KNOW1A* | TO-SIGN1G | $GEST-OFF^ | WHY7* |
| l | | | |
| m | | | [MG] | warum |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f We have more than 90 teachers. |
| r | OVER-OR-ABOUT1* | $NUM-TENS2A:9* | TEACHER5* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | ü{ber} | neunzig | lehrer |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f I have no idea, no need to ask me. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I1 | NONE3* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* |
| l | | |
| m | | ich | keiner | frag |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f I sat there in the first lesson and asked if the teacher could sign. |
| r | I1 | CAN1* | I1 | $GEST-OFF^ | I1 | TO-LET-KNOW1A* | $GEST^ |
| l | | | | | |
| m | | | | | | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f I sat there in the first lesson and asked if the teacher could sign. |
| r | TO-SIGN1A | $GEST-OFF^* | LIKE4A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f How exhausting! |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^ | EXHAUSTING1 |
| l | | |
| m | | | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f So I have to take notes of everything, study with those and write it down again. |
| r | I2 | EXAMPLE1^* | TO-WRITE1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f It’s helpful to them, but it’s too late for us. |
| r | WE1B | ALREADY1A | LATE1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | für uns | schon | zu spät |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f “But I’m signing because I’m deaf, that’s how it is“, I told him. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^ | I2 | TO-SIGN1G | DEAF1A |
| l | | | |
| m | | | | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f “But I’m signing because I’m deaf, that’s how it is“, I told him. |
| r | DEAF1A | I1 | REASON4B^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | kann nicht | dafür |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Once, a teacher asked me a question orally, or he asked something and I answered, but it was wrong. |
| r | $INDEX1 | ORAL-$CANDIDATE-NUE44^ | OR5 | $GEST-OFF^ | QUESTION1 | I2 | ANSWER1 |
| l | | | | | |
| m | | mündlich | oder | | frage | | antw{ort} |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Well, that’s why. |
| r | | | HENCE1* | $GEST-OFF^ | HENCE1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | [MG] | deswegen | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Well, that’s why. |
| r | HENCE1* | $GEST-OFF^ | HENCE1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | [MG] | deswegen | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f I just wrote down whatever. |
| r | | | I2 | $GEST-OFF^ | TO-WRITE1F* |
| l | |
| m | [MG] | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f I didn’t care, I ignored it. |
| r | HENCE1* | WHATEVER3 | TO-CRITICISE1A^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | egal | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f They just speak and write a few things down on the blackboard.“ |
| r | ORAL1* | AND2B* | TO-WRITE1F* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | und | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Where’s the explanation, the sign language, to make everything more clear? |
| r | WHERE1A | TO-STAY3 | TO-EXPLAIN1* | $GEST-OFF^ | TO-SIGN1A | I1 | CLEAR1A* |
| l | |
| m | wo | bleibt | erklär | | [MG] | | klar |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f There was nothing like that. |
| r | | I1 | NONE9 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f So, I just learned it by heart, as well. Done. |
| r | ALSO1A | COPY1A^* | DONE1B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | fertig |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f That was easy. It was the easiest solution. |
| r | TO-FIND1C^* | DONE1A | EASY1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | lösung | fertig | einfach |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f You have to live with those problems, it’s a private school. |
| r | $INDEX1 | PRIVATE1A* | SCHOOL1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | privat | schule |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Doesn’t matter, everyone is being sent there. |
| r | TO-THROW1* | TO-JOIN1A* | WHATEVER3* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | | egal |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f They don’t feel comfortable, are pressured a lot, stress about school, have to study too much. |
| r | $GEST-OFF^* | NOT3A | WELL1 | $GEST-OFF^ | SCHOOL1A | TO-PRESSURE1 | AND2A |
| l | | | |
| m | | nicht | wohl | schule | druck | und |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Then, from three until a quarter to five we have study time and then, in the evening, two or three hours of leisure time. That’s it. |
| r | FREE1 | TIME1* | THATS-ALL1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | … | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f At nine pm, the boarding school closes; I have to be there. |
| r | TO-LET2A* | MUST1 | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | [MG] | muss | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f I have to sacrifice my time. |
| r | TIME1* | SACRIFICE4 | LIKE4A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | zeit | opfer | wie | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Oh well, that’s what I’m saying, that’s why/ |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^ | I2* | $GEST-OFF^ | I2 |
| l | | | |
| m | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] | ich |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Oh well, that’s what I’m saying, that’s why/ |
| r | I1 | $GEST-OFF^ | I2* | $GEST-OFF^ | I2 | $GEST-OFF^ | THEREFORE1* |
| l | | | |
| m | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] | ich | | dar{um} |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Oh well, that’s what I’m saying, that’s why/ |
| r | I2* | $GEST-OFF^ | I2 | $GEST-OFF^ | THEREFORE1* | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | [MG] | [MG] | ich | | dar{um} | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Oh well, that’s what I’m saying, that’s why/ |
| r | $GEST-OFF^ | THEREFORE1* | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | dar{um} | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Sadly, I can only go home once a month, but I’d prefer to lead a life in which I can understand things better. |
| r | TO-UNDERSTAND1* | TO-TAKE1A* | RIGHT-OR-CORRECT1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | nimm | stimmt stimmt | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f They didn’t even notice the hearing people babbling. |
| r | TO-SPEAK1A* | TO-LOOK-AT2* | CARELESS3A^* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | [MG] | | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f They always get pointed at. |
| r | | | $INDEX1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f What are you supposed to do? It is how it is. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^ | I1 | TO-MAKE1 | I1 |
| l | | | |
| m | [MG] | [MG] | | machen | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f What are you supposed to do? It is how it is. |
| r | I1 | TO-MAKE1 | I1 | $GEST-OFF^ | I2 | $GEST-OFF^ | I2 |
| l | | | | |
| m | | machen | | [MG] | | so | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f What are you supposed to do? It is how it is. |
| r | I1 | $GEST-OFF^ | I2 | $GEST-OFF^ | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | [MG] | | so | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f What are you supposed to do? It is how it is. |
| r | I2 | $GEST-OFF^ | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | so | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f But the integration is problematic. |
| r | | INTEGRATION1 | PROBLEM2B* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | problem |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Everyday life is a part of that as well. |
| r | ALSO1A | TO-BELONG1* | IN-ADDITION1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | auch | dazu |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f But when new teachers started, they usually had no clue how to sign. Nothing. |
| r | NONE7 | TO-SIGN1G | ZERO1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | | null |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Because I honestly hadn’t understood any of the lesson content. |
| r | CONTENT3 | TO-UNDERSTAND1* | ZERO6B* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | in{halt} | verstehe | null |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f That way, it was a good average. |
| r | | | GOOD1 | $GEST-OFF^ | AVERAGE1B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | gut | durchschnitt |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f That way, it was a good average. |
| r | GOOD1 | $GEST-OFF^ | AVERAGE1B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | gut | durchschnitt |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Then imagine what that’s like at a school with oral lessons. |
| r | IMAGINATION1A | I1 | SCHOOL4* | $GEST-OFF^ | TO-TEACH1 | $GEST-OFF^ | ORAL1* |
| l | | | |
| m | vor{stellen} | | schule | | | | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Then imagine what that’s like at a school with oral lessons. |
| r | SCHOOL4* | $GEST-OFF^ | TO-TEACH1 | $GEST-OFF^ | ORAL1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | schule | | | | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Then imagine what that’s like at a school with oral lessons. |
| r | TO-TEACH1 | $GEST-OFF^ | ORAL1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f I don’t want it to continue this way. |
| r | | I2 | LIKE-THIS1A* | $GEST-OFF^ | FURTHER1A | PROCEEDING1A* | I1 |
| l | | | |
| m | | so | | weiter | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f I felt kind of sorry for him. |
| r | LIKE6* | I2 | TO-LOOK-AT1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | wie | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f If he didn’t want it anymore, they would be personally affected by that decision. |
| r | | TO-WANT8 | NOT3B* | $GEST-OFF^ | AFFECTED2 | ALREADY1B* |
| l | | | |
| m | will | nicht | | [MG] | schon |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f I can understand that. |
| r | CAN2A | TO-UNDERSTAND1* | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | verst{ehen} | | | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Oh well. |
| r | | I1 | TO-LOOK-AT2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f But it’s also a good thing that he can speak well and understand better through the hearing, that’s a good thing. |
| r | TO-UNDERSTAND1* | ALSO1A | GOOD1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | ver{stehen} | auch | gut | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f It’s true in a way, but still the deaf people stick together. Hard of hearing people are more dissociated. |
| r | | I1 | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-OFF^ | NEVERTHELESS2A | $GEST-OFF^ | DEAF1A* |
| l | | | |
| m | | stimmt | aber | trotzdem | | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f It’s true in a way, but still the deaf people stick together. Hard of hearing people are more dissociated. |
| r | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-OFF^ | NEVERTHELESS2A | $GEST-OFF^ | DEAF1A* | MORE1* | TO-INTERLOCK2B |
| l | | |
| m | stimmt | aber | trotzdem | | [MG] | mehr | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f It’s true in a way, but still the deaf people stick together. Hard of hearing people are more dissociated. |
| r | TO-INTERLOCK2B | HARD-OF-HEARING1* | UNFORTUNATELY2* | $GEST-OFF^ | TO-SEPARATE1A* |
| l | |
| m | | | leider | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f When I see that happening, I ask myself what it’ll look like once I leave school. |
| r | | I1 | TO-LOOK-AT2 | $GEST-OFF^ | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 | PROCEEDING1^ | I1 |
| l | | | | |
| m | | | [MG] | wie sieht aus | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Hearing aids are cheaper. |
| r | | | CHEAP2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | billig | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Yes, that’s unfair. I know. Oh well. |
| r | LAW-OR-JUSTICE3 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | weiß | ich | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f “Why? That’s too bad. You can hear better with them. It’s better. |
| r | | | WHY1 | $GEST-OFF^ | TOO-BAD1 | BETTER1* | TO-HEAR2* |
| l | | | |
| m | warum | [MG] | schade | besser | hören |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f “Why? That’s too bad. You can hear better with them. It’s better. |
| r | BETTER1* | TO-HEAR2* | BETTER1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | besser | hören | besser | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f However, when the children are still small, maybe a year old, then a CI can be a good thing. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | CI1 | ALSO1A | GOOD1* |
| m | c-i | auch | gut | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Then they get used to it throughout their development. |
| r | WHY7* | TO-GROW-UP1B | HABIT4 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | warum | | gewohnt |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f But when they have bad luck, they hear badly with it, or hear nothing at all. |
| r | | $INDEX1 | IF-OR-WHEN1A | $GEST-OFF^ | MISFORTUNE4 | $INDEX1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | wenn | | pech |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f But when they have bad luck, they hear badly with it, or hear nothing at all. |
| r | BAD-OR-STALE2* | OR5 | NOT3A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | schlecht | oder | nicht | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f But sometimes, the doctors say ‘yes‘, just so they can get the money from the health insurance. They’re greedy. |
| r | MONEY1A | TO-EXPLOIT1* | TO-USE-OR-TO-UTILISE1^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f I only heard some loud noises. |
| r | $PROD | I1 | TO-LOOK-AT2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f I didn’t understand anything. |
| r | I1 | DONT-UNDERSTAND1* | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | [MG] | verstehe nicht | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f If you were able to understand something with that, then yes, but if you don’t get anything, it’s senseless. |
| r | BUT1* | DONT-UNDERSTAND1 | USELESS1* | $GEST-OFF^ |
| l | | $INDEX1 | |
| m | aber | versteh nicht | sinnlos |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f I thought that was outrageous. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Others say it, but then they cave in; they have to deal with headaches, go to hospital or have to stay home sick because they’re in pain. |
| r | TO-GO-THERE1 | SICK1* | TO-WRITE1A* | $GEST-OFF^ | PAIN3* |
| l | | | |
| m | … | krankschreiben | | schmerzen |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f They can decide for themselves. |
| r | | HIS-HER1* | TO-DECIDE1B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | entscheiden |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f “But sometimes I need my hearing aids.“ |
| r | TO-LOOK-AT2* | YES2 | HEARING-AID1* | $GEST-OFF^ | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | aber | hörgerät | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f “But sometimes I need my hearing aids.“ |
| r | HEARING-AID1* | $GEST-OFF^ | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | hörgerät | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Well, that’s your funeral. |
| r | | I1* | $GEST^ | $GEST-OFF^ | HIS-HER1* |
| l | | |
| m | | | [MG] | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f As a deaf person, I want to have a good life and understand something. |
| r | GOOD1* | TO-LIVE1C | TO-UNDERSTAND1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | gut | leben | verstehen | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f If you have batteries on you at all times and really want to hear something, of course you can get a hearing aid or a CI. |
| r | HEARING-AID1 | OR5* | CI1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | hör{gerät} | oder | c-i | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f When others, like hard of hearing people with hearing aids, understand something, they are interested and wear them. |
| r | | | TO-STAY2* | $GEST-OFF^ |
| l | PRESENT-OR-HERE1* | INTEREST1A* |
| m | da | [MG] | bleiben |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m Oh stop it. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m Well, I think that the Sports Festival there was the same as in Bremen. |
| r | | I1* | OPINION1A* | $GEST-OFF^ | SAME2A | TO-TRANSFER1B* | CELEBRATION3A* |
| l | | |
| m | [MG] | mein | | | | sportfest |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m Well, I think that the Sports Festival there was the same as in Bremen. |
| r | SAME2A | TO-TRANSFER1B* | CELEBRATION3A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | sportfest | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m Others, who didn’t have a badge, needed to pay. |
| r | ID-CARD3* | MUST1 | TO-PAY1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | muss | bezahlen |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m That’s how it was. |
| r | | | END1B* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m It went relatively well. |
| r | $INDEX1 | GOOD1* | COURSE-OF-TIME1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | gut | ablaufen | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m But they needed to cancel it because not enough people had signed up. |
| r | LITTLE-BIT4 | MESSAGE-OR-NOTIFICATION1* | $GEST^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | wenig | anmeld | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m But that was it. |
| r | | | DONE1A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m Yes, my first Sports Festival was in Bremen. |
| r | FIRST-TIME1 | SPORTS1 | CELEBRATION3A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | erste mal | sportfest | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m We knew that we’d had a nice time four years ago, so we wanted to experience that again. |
| r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4* | BEAUTIFUL1A | $GEST-OFF^ | TIME5B | TO-WANT8* | ONCE-AGAIN2A* |
| l | | | | | |
| m | weiß | vier jahre | schön | zeit | will | noch einmal |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m Okay. We arrived there well. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-GO-THERE1* | I1 | GOOD3* |
| l | | |
| m | [MG] | komm | | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m After the flood, the water just slowly ran back into the sea. |
| r | $PROD | | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l | LONG-TIME1B^* |
| m | | langsam | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m The match was going on, but then one of the players from my team got badly injured. |
| r | ON-PERSON1 | HEAVY1B | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | schwer | verletzt | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m There were injuries on the hand, on the shoulder or other body parts. So we became more cautious. |
| r | | $INDEX1* | $PROD | $GEST-OFF^ | $PROD | $GEST-OFF^* | $GEST-TO-PONDER1^ |
| l | | |
| m | | [MG] | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m But it was a success for me personally. |
| r | SELF1A | SUCCESS1 | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | selbst | erfolgreich | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m It did so with much pressure and then you can't do anything against it anymore. |
| r | $INDEX1 | PRESSURE1C | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m I don't know if it will happen again. |
| r | I1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^* | PERIOD1B^* | $GEST-OFF^ | I1 |
| l | | | |
| m | [MG] | [MG] | | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m At the Bavarian Sports Festival in Munich, the team from Würzburg won the trophy. |
| r | BAVARIA1* | TROPHY1* | TO-TRIUMPH1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | bayerisch | pokal | sieger |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m That was the first time, right? |
| r | $$EXTRA-LING-ACT^ | QUOTATION-MARKS2* | FIRST-TIME3A | $GEST-OFF^ | $$EXTRA-LING-ACT^ |
| l | |
| m | | | erste mal | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m In addition, there was the Cup Championship. |
| r | IN-ADDITION1 | $PROD | MATCH2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | pokal | meisterschaft |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m That was good. |
| r | | | GOOD1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m They tied different cables and wirings to trees. |
| r | ROUND2^* | DISTINCT2B | CABLE5* | $GEST-OFF^ |
| l | TO-LIST1C^ |
| m | | verschieden | kabel kabel kabel kabel kabel | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m We were proud to have gotten so far. |
| r | WE1A | STRONG1B | EQUAL6* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m And then we were beaten. |
| r | | THEN1A* | TO-BEAT7* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m Everything was destroyed there. |
| r | | $ORAL^ | DOWN1^ | $GEST-OFF^ | VERY6 | TO-DESTROY1* |
| l | | |
| m | dann | da | [MG] | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m When we were there, we had a goal. |
| r | TO-GO-THERE1 | PRESENT-OR-HERE1* | AIM1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | da | ziel |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m We didn't want to stay two or three weeks there. |
| r | FREE3 | WEEK1A* | WEEK1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | frei | zwei wochen | drei wochen | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m People were happy to see each other after four years, said hello, chatted, drank something together and so on. |
| r | FLOOD-OF-WORDS1* | TO-BOOZE2* | REASON4A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | wasserfall | | grund | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m Sports Festivals are important for that, as well. |
| r | CELEBRATION3A* | HOW-QUESTION1^ | IMPORTANT1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | fe{st} | auch | wichtig |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m It goes like that for a day and then one continues through the night, because otherwise, one has to wait another four years. |
| r | NOT3B* | YEAR1B* | TO-WAIT3 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | nicht | vier jahre | warten |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m Sea and rivers were black there and it was muddy everywhere. |
| r | LAKE4* | RIVER2* | DIRTY7A* | $GEST-OFF^ | SOFT1A^* | $GEST-OFF^ | $GEST-TO-PONDER1^ |
| l | | |
| m | s{ee} | fluss | | | schlamm | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m Sea and rivers were black there and it was muddy everywhere. |
| r | DIRTY7A* | $GEST-OFF^ | SOFT1A^* | $GEST-OFF^ | $GEST-TO-PONDER1^ |
| l | | |
| m | | | schlamm | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m When I walked by, it was like looking into the earth's hole. |
| r | $GEST-OFF^* | $INDEX1* | I1 | $GEST-OFF^ | WORLD1 | HOLE1A* | I1 |
| l | | | |
| m | | | | | welt | loch | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m It went very slowly. |
| r | | $INDEX1* | SLOW1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | langsam |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m Well, with the Sports Festival, it’s a bit subordinate. One needs to find one’s way first. There’s a bit of everything. Oh well. |
| r | $PROD | TO-IGNORE1* | IN-ADDITION1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | [MG] | dazu | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m If a landslip happened in Germany, it would be dealt with within a week, because everything works so fast. |
| r | PURE1^* | FAST1A* | FAST6* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | schnell | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m It's so different, you can't compare it. |
| r | DIFFERENCE2^* | EQUAL1A* | DIFFERENCE5^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | gleich | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m Once that’s done, one can go elsewhere and chat. |
| r | $INDEX1 | TO-FOCUS1 | TO-REPLACE1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | kon{zentriert} | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m But if you win, you celebrate together with everyone. That’s different. |
| r | CELEBRATION2 | LIKE-THIS1A* | LIKE-THIS1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | … | so | so | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m Then one watches the other matches. |
| r | DIFFERENT6* | GAME-PLAY1B* | TO-WATCH1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | andere | spiel | schauen | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m Sadly that’s how it is, one has to wait for four years. Oh well. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 | YEAR2A | TO-WAIT1B | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | vier | jahre | warte | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m Where is it going to be in four years? |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4* | THEN1A | MIDDLE2B* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | vier jahre | | wo | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m I just talked about that. Once, in Bremen. That was it. |
| r | $INDEX1 | BREMEN1 | DONE1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | bremen | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m Deaf people are much more visually oriented. |
| r | | $GEST-TO-PONDER1^ | DEAF1B | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | MORE1* | OVERVIEW2A* |
| l | $INDEX1 | | |
| m | | | gehörlos | | [MG] | mehr | blick |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m Deaf people are much more visually oriented. |
| r | $GEST-TO-PONDER1^ | DEAF1B | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | MORE1* | OVERVIEW2A* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
| l | | |
| m | | gehörlos | | [MG] | mehr | blick | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m For example to Taiwan for the Deaflympics, or to different national competitions or the European Championships. I was able to join that. |
| r | | EXAMPLE1* | TAIPEI1^ | $GEST-OFF^ | DEAF1A | OLYMPIA1* | OR5 |
| l | |
| m | beispiel | taiwan | deaflympics | oder |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m For example to Taiwan for the Deaflympics, or to different national competitions or the European Championships. I was able to join that. |
| r | CAN2B | WITH1A | TO-MAKE1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | kann | mitmachen |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m If both of those things didn’t exist, I would’ve stayed at home and hadn’t known anything about it. |
| r | NOT3B* | WOULD-BE1 | I2 | $GEST-OFF^ | AT-HOME1B* | TO-STAY2* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | [MG] | [MG] | zu hause | bleib | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m If both of those things didn’t exist, I would’ve stayed at home and hadn’t known anything about it. |
| r | $GEST-OFF^ | AT-HOME1B* | TO-STAY2* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | zu hause | bleib | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m But you were successful so you valorize it a little. That’s why your team is thankful to you. |
| r | MEANING1* | TEAM-OR-CREW1 | THANKS2 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | be{deutet} | mannschaft | danke | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m For example, during the European Championships, I was getting my high-school diploma. |
| r | MIDDLE-SCHOOL1 | GRADUATION-OR-COMPLETION1 | TESTING-OR-INSPECTION3 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | realschulabschlussprüfung |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m And I couldn’t go to the Deaflympics in Rome. I was too young. |
| r | BARELY1 | YOUNG1 | SMALL3* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | zu knapp | jung | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m I played for two or three matches, then I broke my hand. That was annoying. |
| r | TO-PLAY2* | | TO-BREAK1* | $GEST-OFF^ | |
| l | $INDEX1* | TO-GET-ON-SBS-NERVES1 |
| m | spiel | | gebrochen | | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m Yes, it’s a must-do! |
| r | | | MUST1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | muss | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m The topic is economy. |
| r | | SUBJECT1 | ECONOMY1B | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | thema | wirtschaft | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m I took note of it, but that just isn't for me. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | | FOR1* | |
| l | I1 | TO-LOOK-AT2* | I1 | | I1 |
| m | | | [MG] | | für | mich |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m The economy has a strong influence on companies. If companies don’t do well, the reason for it lies in the economy. |
| r | POWER3 | $GEST^ | DOWNWARDS1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | macht | | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m That is hard, it’s not too easy. |
| r | | | DIFFICULT1 | $GEST-OFF^ | NOT3A* | EASY1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | schwer | | | einfach | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m That is hard, it’s not too easy. |
| r | $GEST-OFF^ | NOT3A* | EASY1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | einfach | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m I, well, I/ |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | I1 | $INDEX1 | I1 |
| m | | | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m People were against it, but now they get a little excited about it. |
| r | | | ENTHUSIASTIC1 | $GEST-OFF^ |
| l | NOW1 | BIT2A* |
| m | jetzt | bisschen | begeistert |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m I think it's the same increase. |
| r | TO-TOP-UP1B* | TO-TOP-UP1A* | SAME2A* | $GEST-OFF^ | | | |
| l | I1 | OPINION1A | $GEST-OFF^* |
| m | | | selbe | | ich | meinen |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m The affected people feel like they’re less of a person. |
| r | AFFECTED2 | I2 | TO-DECREASE3B^* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | betroffen | | [MG] | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m They work until they get fired after only six months. |
| r | AND2A* | MONTH1* | OFF-OR-TO-REMOVE-STH2^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | und | sechs monate | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Most importantly, you can hire people for one-euro jobs and then fire them again and this goes on and on. |
| r | OFF-OR-TO-REMOVE-STH2^* | TO-HIRE1A | OFF-OR-TO-REMOVE-STH2^* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | | | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Because things went wrong for them, everything went awry. |
| r | | | BREAK-DOWN4^ | $GEST-OFF^ |
| l | DOWN1^* | ALSO1A* |
| m | | auch | | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m That's why I'm against it. |
| r | HENCE1* | | | $GEST-OFF^ |
| l | I2 | AGAINST1 |
| m | deshalb | | dagegen | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m That is why I think that the banks have no discipline. |
| r | BANK1 | | DISCIPLINE1 | $GEST-OFF^ |
| l | NONE1* |
| m | bank | kein | disziplin |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m It's weird, but I can't say much about it. |
| r | $INDEX1* | $GEST-OFF^* | I2^ | $GEST-OFF^ | CAN1* | TO-SAY1 | I1 |
| l | | | | | |
| m | | | aber | | kann nicht | sagen | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m … he couldn't go to work one day, because he was sick. |
| r | TO-COME1 | EXAMPLE1* | SICK1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | kommen | beispiel | krank |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m That is why that sucks. |
| r | | $GEST^ | THEREFORE1* | $GEST-OFF^ |
| l | SHIT3 |
| m | scheiße | darum | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Or they do not care at all and work more leisurely. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | | | $GEST-DECLINE1^ |
| l | MONEY1A* | TO-THINK1B | $GEST-DECLINE1^* | I1 | WHATEVER3* |
| m | geld | [MG] | | | [MG] | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Their chances don't get better, though. |
| r | | | NONE1* | $GEST-OFF^ |
| l | CHANCE1 | TO-OBTAIN1* |
| m | chance | bekommen | kein | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Will they have a better chance at getting a job? |
| r | | | PLACE3* | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
| l | CHANCE1 | |
| m | chance | platz | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Certainly not. |
| r | | | NOTHING1A^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | gar nichts |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m They are dealing with other things and suddenly something happens elsewhere. |
| r | SUDDENLY4 | | | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1 | CURRENT1* |
| m | [MG] | [MG] | aktuell |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m That's why I don't think that's good. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | I2 | $INDEX1* | BEAUTIFUL1A |
| m | | | schön | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m That's bad. |
| r | | BIT2A* | DUMB1B^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | bisschen | blöd |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m They concentrate only on this and don't care about anything else. |
| r | $INDEX1* | INTEREST1A* | NOT5 | $GEST-OFF^ | $GEST-AGREEMENT1^ |
| l | | |
| m | | | [MG] | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m It's not really for me, but I'm still in favor of a statutory minimum wage, because it gives clear structures. |
| r | LIKE3A | STRUCTURE1B | CLEAN1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | wie | struktur | sauber | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m For instance the hair dressers. |
| r | | EXAMPLE1* | HAIRDRESSER1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | beispiel | friseur |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m This is not okay. I'd rather have them integrate this into an act. |
| r | NEW1A | STATUTE1A | IN-ADDITION1^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | neu | | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Politicians haven’t done anything about it, yet, and it's possibly staying that way. |
| r | $INDEX1* | NOTHING1B | LONG-TIME4B* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | nichts | [MG] | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m In Denmark for instance, the law for this is clearly defined. |
| r | EXACTLY2 | STRUCTURE1B | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | | da |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m There are such acts in other countries, but not so in Germany. There is no such thing here. |
| r | | GERMAN1* | NOTHING1B | $GEST-OFF^ | EMPTY1^ |
| l | HERE1 | |
| m | | deutschland | nichts | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m You have to calculate carefully, for example starting at a specific limit. You shouldn't calculate tightly. |
| r | BARELY1 | INDEFINITE1^* | GOOD1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | [MG] | | wie |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m It wasn't like that at first, everyone was in a middling position, but then it just split and developed into different directions. |
| r | SUDDENLY4* | AFTERWARDS1A^* | DIVISION1A^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | ?? | [MG] | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m I'd like for politics to start to get up and do something. |
| r | TO-PET1B^* | MUST1 | POLITICS1 | $GEST-OFF^ | GO-START1 | AWAKE1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | muss | politik | | los | aufwachen |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m But they just stopped. The leave everything the way it is, they just stopped doing something. |
| r | $GEST-OFF^* | $GEST-DECLINE1^* | TO-END3B* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | [MG] | hör auf | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m The CSU [Christian Social Union] is good in this context, but the FDP thinks differently. That's how it is. |
| r | GROUP1B^ | | | $GEST-OFF^ | $ALPHA2:F | TO-THINK1B | DIFFERENT1 |
| l | $ALPHA1:C-S-U* | GOOD1 | |
| m | partei | c-s-u | gut | | f-d-p | denken | anders |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m The CSU [Christian Social Union] is good in this context, but the FDP thinks differently. That's how it is. |
| r | TO-THINK1B | DIFFERENT1 | TO-BELONG1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | denken | anders | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m The rich should help the poor and the poor also help others, that's the way it's supposed to be. |
| r | TO-HELP1* | EQUAL1A | TO-SWARM1^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | helfen | gleich | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m The poor don't know, because they're lacking background information. |
| r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* | TO-LACK1B | HENCE1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | fehlt | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m The rich ‘thank’ politics and are happy about it. |
| r | THANKS1 | RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1* | HAPPY1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | danke | | froh | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m It's bad. |
| r | | $ORAL^ | BAD3A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | aber | schlimm | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m They deducted more taxes from rich people to balance it. |
| r | TO-DEDUCT2B | PRESENT-OR-HERE1* | DIFFERENCE1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | da | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m But then there could be only little fiscal revenue. |
| r | | SOMETIME1 | DISSOLUTION1B^* | $GEST-OFF^ | $GEST-DECLINE1^* |
| l | | |
| m | | [MG] | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m That's why it is the way it is, but it's not ok. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | HENCE1* | |
| l | $GEST-AGREEMENT1^ |
| m | | deshalb | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Like the social crisis that happened back in the days of imperator Wilhelm, an economy crisis would be possible today. And then what? |
| r | THEN1A | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | CAN1* | $GEST-OFF^ | $ORAL^ |
| l | |
| m | dann | [MG] | kann | | vielleicht |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m People are working in part time more and more, have small side jobs or one-euro jobs. |
| r | TIME1* | TO-WORK2* | MORE1 | $GEST-OFF^ | OR1* | $GEST-OFF^ | NEXT-TO2* |
| l | |
| m | … | | | oder | | nebenjob |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m People are working in part time more and more, have small side jobs or one-euro jobs. |
| r | MORE1 | $GEST-OFF^ | OR1* | $GEST-OFF^ | NEXT-TO2* | JOB1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | oder | | nebenjob | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m People are working in part time more and more, have small side jobs or one-euro jobs. |
| r | $GEST-OFF^ | NEXT-TO2* | JOB1A | $GEST-OFF^ | $INDEX1* | SUDDENLY4* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d |
| l | | | |
| m | | nebenjob | | | [MG] | ein euro job |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m I hope for the unemployment rate to decrease again, but it won't happen that easily. |
| r | | | TO-HOPE3* | $GEST-OFF^ | MEASURE-VERTICAL1^* | LATER10 | TO-DECREASE3B^* |
| l | I2 | | | |
| m | | | | | später | aber |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m I hope for the unemployment rate to decrease again, but it won't happen that easily. |
| r | LATER10 | TO-DECREASE3B^* | DIFFICULT1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | später | aber | schwierig | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f Then, houses are destroyed, and everything is just a mess. |
| r | $LIST1:1of2d | $GEST^ | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f Things like that just get to me. |
| r | ROUGH1 | FOR1* | YES1A | $GEST-OFF^ | VERY7* |
| l | | | | |
| m | grob | für mich | ja | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f Imagining that one of us could be involved makes it emotionally even more challenging than watching it on TV. |
| r | $GEST^ | TELEVISION1A | TO-LOOK-AT1* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | fern{seher} | | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f Imagining that one of us could be involved makes it emotionally even more challenging than watching it on TV. |
| r | TELEVISION1A | TO-LOOK-AT1* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | fern{seher} | | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f Yes, they were disposed. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | GARBAGE2* |
| l | |
| m | | müll |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f Later on, another plane crashed somewhere in Washington. |
| r | ALSO1A | TO-BUMP1A | | $GEST-OFF^ |
| l | | DOWN1^ |
| m | auch | [MG] | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f I want to have a barbecue for my birthday. There would be something to drink and we could be outside on the patio. |
| r | MY1 | ALSO3A | TO-TURN7^* | $GEST-OFF^ | TO-DRINK1* | OUTSIDE1* | $PROD |
| l | | | | | |
| m | | auch | grillen | | trinken | draußen | terrasse |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f That's what I'd like. |
| r | I2 | TO-WISH1A | PLANE1^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | wünschen | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f Hopefully the weather will be good. |
| r | I2* | TO-HOPE1A* | BEAUTIFUL3 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | hoffen | schönes wetter |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f That kind of party. |
| r | | | PARTY1A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | party | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f I want to build one in my garden. |
| r | I1 | TO-MAKE1 | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | bauen | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f I already turned in the application. |
| r | TO-BELONG1^* | TO-LET-KNOW1A^* | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | ob | anmelden | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f If they accept my application, then we'll have a party. |
| r | | TO-LET-KNOW1A^* | TO-TAKE1A* | $GEST-OFF^ | PARALLEL1A^ | I1 | PARTY1A |
| l | | | |
| m | anmelden | ob nehmen | | vor | | {ge}burts{tag} |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f If they accept my application, then we'll have a party. |
| r | PARALLEL1A^ | I1 | PARTY1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | vor | | {ge}burts{tag} | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f Only with your own apartment. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | POSSESSION1A | APARTMENT3* |
| l | | |
| m | | eigentumswohnung |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f I want a patio where my birthday party can take place and where I can have a barbecue. |
| r | TO-PROMOTE1A^ | $INDEX1 | TO-TURN7^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | gefeiert | | grillen | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f I'd like that. |
| r | | BEAUTIFUL3* | HAPPY1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | schön | froh | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f What do you think? |
| r | | OPINION1A | YOU1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | meinen | du | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f That's my dream. |
| r | | | DREAM1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | traum | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f That's what it is like with a rented apartment. |
| r | $INDEX1 | RENT1 | AREA1E^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | mietwohnung | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f Yes. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f Very well then. Are we done with that or should I go on? |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-LET1 | DONE1A | FURTHER1B* |
| l |
| m | | gut | | weiter |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f Very well then. Are we done with that or should I go on? |
| r | TO-LET1 | DONE1A | FURTHER1B* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | gut | | weiter | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f The same topic or something different? |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $GEST-NO-IDEA1^* | SAME5 | TO-DIVIDE-IN1A^* |
| l |
| m | | | {das}selbe | verschieden |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f The same topic or something different? |
| r | $GEST-NO-IDEA1^* | SAME5 | TO-DIVIDE-IN1A^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | {das}selbe | verschieden | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f I think it was very nice. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^ | GOOD1 |
| l | | |
| m | | | gut |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f No rain, the weather was consistently beautiful. Luckily. |
| r | GOOD1 | THROUGH1B | LUCK1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | gut | durch | glü{ck} | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f It was great. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | GOOD1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | gut |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f It was great. |
| r | | $GEST-OFF^ | GOOD1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | gut |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f There were a lot of hearing people. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | MUCH-OR-MANY1A | HEARING1A |
| l | | |
| m | | viel | hörend |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f First I observed the others for a little while and then I did what they did and danced with them. |
| r | SAME2A* | I1 | TO-DANCE5* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | selbe | auch | tanzen | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f Exactly, like an auction. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | AUCTION1 |
| l | |
| m | | versteigern |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f And so on until 270. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | FURTHER1B* | UNTIL1 | $NUM-HUNDREDS1:2d |
| l | | |
| m | | weiter | | zweihundertsiebzig |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f And then it was over and the garter was handed to the new owner, it can be passed down from generation to generation later. |
| r | $INDEX1 | TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A* | TO-DIVIDE-IN1A^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | nachfolger | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f Just imagine if you could see her panties, when she lifts her dress and the person who won the auction would look. |
| r | PANTIES1 | TO-SEE1 | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | slip | | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f Oh, that's perfectly normal. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-SAY1 | USUAL1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | sagen | normal | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f When you go under the dress. |
| r | | | UNDER1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f Or is that normal? |
| r | | | USUAL1 | $GEST-OFF^ | USUAL1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | normal | | normal | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f Or is that normal? |
| r | USUAL1 | $GEST-OFF^ | USUAL1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | normal | | normal | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f Oh, that's perfectly normal. |
| r | $GEST-OFF^ | TO-SAY1 | USUAL1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | sagen | normal | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f That's normal. |
| r | | | USUAL1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | normal | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f Yes, that's true. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | DONE1B* |
| l |
| m | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f That's it. |
| r | | | DONE1B | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | fertig | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f Different, yes. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | DISTINCT1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | versch{ieden} | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f There are different versions. |
| r | | THERE-IS3 | DIFFERENCE1B | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | gibt | unterschied | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f Different, yes. |
| r | | $GEST-OFF^ | DISTINCT1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | versch{ieden} | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f Actually we didn't want to go, but you have to go at least once. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-WANT7 | NOT3A | TO-GO-THERE1 |
| l | | | |
| m | [LM:aha] | wollte | nicht | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f You need to be really careful so that no piece of glass can dig itself into the wheels. |
| r | TO-WATCH-OUT5* | ROUND4A^ | TO-PIERCE1A^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | aufpassen | glas | rein |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f The atmosphere was great. I got home at two thirty in the morning. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | $INDEX1 | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | drei | zu hause | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f That was amazing, how was your night? |
| r | | GOOD1* | SELF1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | selbst | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f Did you have a nice New Year's Eve anyway? |
| r | GOOD1* | MAGIC3^* | GOOD1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | gut | silverster | gut | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f I couldn't see anything smoldering. |
| r | FLASH1^* | NONE9 | TO-SEE1 | $GEST-OFF^ | EMPTY1^ |
| l | | |
| m | | [MG] | | [MG] | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f And then all of a sudden there was an explosion like the ones from a bomb that crashed into something, a powerful blast. |
| r | | | SUDDENLY2 | $GEST-OFF^ | LIKE3A* | BOMB2* | LIKE4A* |
| l |
| m | auf einmal | wie | bombe | wie |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f And then all of a sudden there was an explosion like the ones from a bomb that crashed into something, a powerful blast. |
| r | EXPLOSION1^* | TO-HEAR2 | BANG3* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | wie | knall | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f But this blast was like a war bomb. |
| r | WAR1A | EXPLOSION2^ | EXPLOSION1^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | kriegsbombe | [MG] | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f Good. So it passed/ |
| r | $GEST-DECLINE1^ | $GEST-DECLINE1^ | YOU1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | | aber |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f I had a nice New Year's Eve as well, but your story sounds really bad. |
| r | $ORAL^ | TO-TELL2 | BAD3A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | aber | erzählen | schlimm | aber |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f I liked New Year's Eve. |
| r | ALSO3A | MAGIC3^ | END1^ | $GEST-OFF^ | DONE1B |
| l | |
| m | und auch | silvester | [MG] | fertig |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f Mom was very sated after the food. |
| r | MUM8 | TO-SAY1 | STOMACH1A^ | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | mama | | satt | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f The cat was all alone and is old as well. |
| r | | | ALONE5* | $GEST-OFF^ | I2 | OLD5A* | ALREADY1B |
| l | | | |
| m | allein | | | alt | schon |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f The cat is old as well but she is fine. |
| r | CAT1A* | RIGHT-OR-AGREED1^ | OLD5A* | $GEST-OFF^ | $GEST-DECLINE1^ | GOOD1* |
| l | HE-SHE-IT1 | | | |
| m | katze | zu alt | | gut |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f We always have a big breakfast on Christmas morning. |
| r | $LIST1:1of1d | CHRISTMAS4A | BREAKFAST2 | $GEST-OFF^ | DONE1B |
| l | |
| m | erst | weihnachten | frühstück | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f So, it’s going to be the interpreters. |
| r | | $GEST-OFF^* | INTERPRETER1* | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
| l |
| m | [MG] | dolmetscher | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f I had an appointment with an interpreter, but he didn’t come. |
| r | TO-COME-PASS2^* | | NOTHING1A* | $GEST-OFF^ |
| l | TO-COME1 |
| m | [MG] | kommt | nicht |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f The other case was about going to the job centre. |
| r | $GEST^ | TO-WORK2 | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | arbeitsamt | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f All this with the interpreters has to get better; it has to be improved. |
| r | INTERPRETER1 | BETTER1* | TO-IMPROVE1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | dolm{etscher} | besser | verbessern |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Exactly. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Considering what interpreters think of deaf people, you will see that the interpreters are looking down on deaf people, when truly it should be the other way around. |
| r | ON-PERSON1* | TO-LOOK-AT1* | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 | $GEST-OFF^ | MEANING1* | $INDEX1 | DEAF1A |
| l | | | | | | |
| m | auf | schauen | wie sieht aus | bedeutet | gehörlos |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Later on you should/ |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | AFTERWARDS1A^ |
| m | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f When something like that happens, you better file a complaint about them at the interpreters’ agency. |
| r | $INDEX1 | INTERPRETER1* | CENTRE1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | dolmetscherzentrale |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f For example, you know the situation/ |
| r | YOU1 | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | EXAMPLE1 | $GEST-OFF^ | SITUATION1 | $GEST-OFF^ | FEELING3^ |
| l | | |
| m | | kennst | beispiel | situation | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f For example, you know the situation/ |
| r | EXAMPLE1 | $GEST-OFF^ | SITUATION1 | $GEST-OFF^ | FEELING3^ | $GEST^ |
| l |
| m | beispiel | situation | [MG] | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f The signs have to be chosen very carefully for it to be exactly correct. |
| r | TO-CHANGE1A* | TO-SIGN1B* | EXACTLY1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | genau |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Well, I don’t know about that. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f An example: |
| r | | | | $GEST-OFF^ | EXAMPLE1* |
| l |
| m | | beispiel |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f In other professions, you have to work for eight hours. |
| r | TO-WORK2* | THERE-IS3* | HOUR2B* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | arbeiten | gibt | acht stunden | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Well, maybe not ruthless, but that is what they do. |
| r | $MORPH-LESS1* | $INDEX1 | DONE1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | aber | fertig |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f I’m wondering why. |
| r | | | TO-WONDER1 | $GEST-OFF^ |
| l | I1* | |
| m | | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Maybe there are very many interpreters in one area, while another area has none. |
| r | LOCATION1A | NONE8* | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | regional | [MG] | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f I don’t understand that. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | I1 | TO-UNDERSTAND1* | NOT3A |
| m | verstehe | nicht [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Yes, that can happen as well. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | CAN1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | [MG] | kann | auch |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Yes, exactly. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | eben |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Right, the content is important. |
| r | | $INDEX1* | CONTENT1* | $GEST-OFF^ | IMPORTANT1* |
| l | |
| m | [MG] | inhalt | [MG] | wich{tig} |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f People barely touched on that topic but no one told me anything specific. So I don’t know any more. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | MUCH-OR-MANY1A* | LIKE7B | $INDEX4 |
| l | | |
| m | [MG] | v{iel} | wie | w{ie} |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f People barely touched on that topic but no one told me anything specific. So I don’t know any more. |
| r | LIKE7B | $INDEX4 | $GEST-NM^ | $GEST-OFF^ | SEVERAL1* | $GEST^ | TO-SIGN1A* |
| l | |
| m | wie | w{ie} | [MG] | wie | [MG] | [MG] | erzählt |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f But there is no other way. |
| r | $GEST^ | MUST2 | | $GEST-OFF^ | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
| l | I1 |
| m | aber | muss | [MG] | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Imagine you visit all ten, that times/ |
| r | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:10 | TO-MULTIPLY1 | $GEST-OFF^ |
| l | ALL2A |
| m | alle | zehn | mal | ?? |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Well. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f It’s less they have to do there. |
| r | | | TO-DECREASE3B* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | weniger | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f The majority is hearing. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | OR4A* | HEARING1A* | ALL3* |
| m | o{der} | hör{end} | [MG] | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f I felt sorry for them. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1* | $INDEX-AREA1* | I-AM-SORRY1 |
| m | aber | tut mir leid | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Well, artificial insemination. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | INSEMINATION3* |
| m | | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Simply being inseminated with a child that’s just as deaf as you are. |
| r | DEAF1A | INSEMINATION2 | DONE1B | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | befrucht | fertig |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m One of the rods was down there, then there was a short circuit and as a result something snagged and got stuck. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | DOWN1 | TO-ADJUST3^* | HOOK1 |
| l | | |
| m | | | kurzschluss | haken |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Maybe she wants to get a driver’s licence. |
| r | | TO-LIKE4* | DRIVING-LICENCE1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | vielleicht | führerschein |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Right, that’s the way it is. |
| r | | | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-OFF^ | $INDEX1 |
| l | | |
| m | stimmt | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m She can collect all that money and use it to get her driver’s licence. |
| r | TO-LIKE4 | DRIVING-LICENCE1 | TO-MAKE2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | will | führerschein | machen | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Yes, he is done working and retired. |
| r | | DONE1A* | SHUT-OR-CLOSED1^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | fertig | | rente |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m The fusion can take thousands of years before it stops. |
| r | $NUM-THOUSANDS1:1 | YEAR1C* | TO-MELT1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | tausend | jahr | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m That is because he worked at that firm, the bank, for almost 40 years. |
| r | TO-BELIEVE2B* | I1 | OVER-OR-ABOUT1 | $GEST-OFF^ | UNDER1B* | $NUM-TENS2A:4 | YEAR1A |
| l | | | | | | |
| m | glaube | über | [MG] | unter | vierzig | jahre |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m You lose all strength and eventually you die. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | BODY1 | ENERGY3 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | energie | kraft nicht mehr |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m You lose all strength and eventually you die. |
| r | $GEST-OFF^ | BODY1 | ENERGY3 | $GEST-OFF^ | TO-DIE2* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | energie | kraft nicht mehr | sterben | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m You lose all strength and eventually you die. |
| r | ENERGY3 | $GEST-OFF^ | TO-DIE2* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | energie | kraft nicht mehr | sterben | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m It is the first time that they see one another so much. |
| r | TO-CHANGE2A^* | TO-SEE-EACH-OTHER1* | FIRST-TIME3C* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | frau | erstes mal |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Of course/ |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | klar |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Now he is suddenly home, and the two of them get in each other‘s way more often. |
| r | | TO-LOOK-AT3* | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l | TO-COME1 | |
| m | | [MG] | [MG] | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Right. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | RIGHT-OR-AGREED1B* |
| l |
| m | ja | stimmt |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Well, he has to renovate his home. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | MUST1 | $INDEX1 | MUST1 |
| l | | | |
| m | | muss | | muss |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m So that's how it is/ |
| r | | | | $GEST-OFF^ | DONE1A* | OVER-AND-DONE1 |
| l |
| m | atom | | aus |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Well, he has to renovate his home. |
| r | $INDEX1* | MUST1* | TO-MAKE3* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | muss | machen | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Right. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m In March or April, I’m supposed to help him with the windows. |
| r | MARCH27* | $CUED-SPEECH* | MARCH21 | $GEST-OFF^ | APRIL4 | $INDEX1 | WINDOW2B |
| l | | | | | |
| m | märz | april | fenster |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Yes, he’ll take the brown frames. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | BROWN3 | FRAME1C |
| l | | |
| m | | | [MG] | braun |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m That’s what happens if you have something customised. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-MEASURE1A* | TO-MEASURE1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | ja | maß | maß | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m That’s what happens if you have something customised. |
| r | $GEST-OFF^ | TO-MEASURE1A* | TO-MEASURE1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | ja | maß | maß | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m And he earned a lot of money as well. |
| r | | | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | MONEY1A | PRESENT-OR-HERE1* |
| l | | |
| m | | | geld | da |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Of course it’s cheaper to use standard measurements. |
| r | TO-MEASURE1A | SQUARE5^* | CHEAP1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | maß | | billiger |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m The carpenter alone costs 300 euros. |
| r | $INDEX1 | CARPENTER1B | $NUM-HUNDREDS1:3d | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | tischler | dreihundert | euro |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m What does he do anyway? |
| r | | | | $GEST-OFF^ | WHAT-ARE-YOU-DOING1* |
| l |
| m | | was macht |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m That’s twice the amount. |
| r | | | DOUBLE1B | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | doppel |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m It takes him two, maybe three hours to install the window, and that’s it. |
| r | HOUR2B* | HOUR2B* | TO-BEAT2^ | $GEST-OFF^ |
| l | | | TO-HOLD-ON4* |
| m | zwei | drei stunden | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Do you think that it is a safe place for the World Championship? |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $ORAL^ | MASTER2D | $INDEX1 |
| l | | |
| m | | ob | welt{meisterschaft} | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m I need to get that done. |
| r | MUST1 | I1 | DONE1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | muss | | fertigmachen |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Now it’s winter, it’s cold, and I have to go outside/ |
| r | THIS2 | TIME7C* | WINTER2 | $GEST-OFF^ | COLD1 | $GEST-OFF^ | I1 |
| l | | |
| m | diese | zeit | winter | | kalt | | muss |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Now it’s winter, it’s cold, and I have to go outside/ |
| r | WINTER2 | $GEST-OFF^ | COLD1 | $GEST-OFF^ | I1 | OUTSIDE1* |
| l | | |
| m | winter | | kalt | | muss | draußen |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Oh no. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Right, that’s what it is, of course. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | CLEAR1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | so | klar | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Ok, the wood produces dust when you sand it. |
| r | WOOD1* | TO-GIVE2^ | WOOD-PLANE1A^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | holz | staub | schleifen | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Right, that’s what it is, of course. |
| r | | $GEST-OFF^ | CLEAR1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | so | klar | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Yes, I do it with a machine. |
| r | | | LACK1^ | $GEST-OFF^ | YES1A* |
| l | |
| m | ma{schine} maschine | | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m What is the result? |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Rarely, really. |
| r | | RARELY2 | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | selten | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m In those times I tell my wife, “You're a sweetheart, I'll watch the game now, alright?” |
| r | TO-LOOK1 | $INDEX1 | GOOD1^ | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | schauen | ?? | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m That's really nice and comfortable. |
| r | | | BEAUTIFUL1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | schön | gemütlich |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m It's really good. |
| r | | | GOOD1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m … when I watch it on TV, everything is big and I am able to see everything better. |
| r | BIG3A | BETTER2* | TO-SEE1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | groß | besser | sehen |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Seeing everything well, I don't know about that, people are not able to see that well therefore they need a spyglass. |
| r | YOU1* | TO-SEE1 | TO-WATCH1^ | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | | fernglas |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m You will have to register half a year in advance. |
| r | MESSAGE-OR-NOTIFICATION1* | $INDEX1 | MUST1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | anmelden | muss | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m They have to many bookings. |
| r | MUCH-OR-MANY1A | TOWARDS9 | APPOINTMENT1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | zu viele | termine |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m They just have to many bookings. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | zu viele termine |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m But I hope and I cross my fingers that Germany wins the World Championship. |
| r | $INDEX1* | MASTER2D | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | deutsch | weltmeisterschaft |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m That’s just the way it is. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $$EXTRA-LING-ACT^ |
| l |
| m | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m There is some strong competition. |
| r | $INDEX1 | ALSO3A | STRONG1B | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | andere | auch | stark |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m I am not sure yet whether I will have any problems this year. |
| r | SOON2^* | TIME5A* | SOON2^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | | [MG] | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m I don’t know what will happen at the company until March. |
| r | VERY6^ | COMPANY1B* | TO-SEE1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | märz | firma | wie sieht aus |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Yes, it’s looking bad. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | BAD-OR-STALE1* | $GEST-OFF^ | VIEW1 |
| l | |
| m | [MG] | schlecht | | aus se{hen} |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m They lost as well. |
| r | | $ORAL^ | BROKE2^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | auch | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Yes, it’s looking bad. |
| r | | $GEST-OFF^ | BAD-OR-STALE1* | $GEST-OFF^ | VIEW1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | schlecht | | aus se{hen} |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Yes, it’s looking bad. |
| r | BAD-OR-STALE1* | $GEST-OFF^ | VIEW1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | schlecht | | aus se{hen} |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m It’s unclear how long that will continue. |
| r | | | PERIOD1C^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Whether the company will close down for good/ |
| r | | | | $GEST-OFF^ | COMPANY1A | REALLY2 | GRADUATION-OR-COMPLETION1 |
| l | |
| m | ob | firma | | schließen |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Whether the company will close down for good/ |
| r | REALLY2 | GRADUATION-OR-COMPLETION1 | REALLY2 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | schließen | [MG] | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m And all the office’s employees have to be let go? |
| r | TO-WORK1* | EMPTY1 | OFFICE2 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | arbeit | [MG] | büro | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Right. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m If you compare it with other events, it stands out. |
| r | | | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | $INDEX1* | MOST1A |
| l | | | $INDEX1* |
| m | | | [MG] | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m I received redundancy pay. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-PAY6* |
| l |
| m | | bezahlt |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Everything is in place and finished. |
| r | EVERYTHING2* | PRESENT-OR-HERE1* | DONE1B* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | alles | da | schon fertig |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m There was a quake deep in the sea which caused friction before the actual wave. |
| r | $INDEX1* | $INDEX1 | DOWN1 | $GEST-OFF^ | TO-PULL1A^ | $PROD |
| l | | |
| m | … | | unten | | [MG] | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Now it’s done: it’s just going well. |
| r | | DONE1B | PROCEEDING1A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m But how will they go about the parts and the machinery? |
| r | | | | $GEST-OFF^ | WHAT1A* | PART1B | MACHINE1C |
| l |
| m | aber | was | teilen | maschine |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m No, those/ |
| r | | | | $GEST-OFF^ | NOW1 | NO1A* | EMPTY6^* |
| l | | |
| m | | jetzt | [MG] | ?? |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Everything else will just be left standing there. |
| r | | $PROD | TO-LET1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | alles | steh lassen | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Maybe. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m That won’t be my problem anymore. |
| r | | I1* | MY1* | $GEST-OFF^ | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | nicht | mein | problem | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m That won’t be my problem anymore. |
| r | MY1* | $GEST-OFF^ | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | mein | problem | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m That’s not my problem. |
| r | | MY1* | PROBLEM5 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | mein | problem | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Yes, it‘s huge. Well, it’s sad. |
| r | | | BIG9 | $GEST-OFF^ | TOO-BAD1 |
| l |
| m | groß | schade |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Yes, one could propose that: a flea market. |
| r | | | REQUEST1B | $GEST-OFF^ | MARKET4 | $INDEX1 |
| l | |
| m | | flohmarkt | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m But the building has to be empty, and when the company has left it can be rented out. |
| r | TO-BUY1A | LIKE4A* | RENT1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | wie | zu vermieten |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m It has to be empty. |
| r | | | MUST1 | $GEST-OFF^ | EMPTY1 | $$EXTRA-LING-ACT^ |
| l | |
| m | muss | | leer | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Oh no, four, right, four deaf people who will not get a new job. |
| r | $INDEX1* | ALSO1A | TO-WORK1 | $GEST-OFF^ | TO-OBTAIN2 |
| l | | |
| m | … | auch | arbeit | bekommen nicht |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Well. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m They don’t earn anything. |
| r | LIKE7A | TO-PAY8 | LIKE1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | w{ie} | bezahlen | wie | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Then one pushes up the other and this way waves arise. |
| r | | ABOVE3C^ | WAVE1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | welle | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Maybe they will get Hartz IV [German unemployment pay]. |
| r | TO-GIVE3A^* | $NUM-ROMAN1:4 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 | $GEST-OFF^ | TO-GIVE3A^* |
| l | | | | |
| m | | hartz vier | | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m The waves become faster than a boat. |
| r | FAST1A | AS-OR-THAN4 | BOAT1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | schnell | als | boot | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Of course water floods everything unbelievably quickly and with great force. |
| r | OVER-AND-DONE1 | FAST2 | VIOLENCE1 | $GEST-OFF^ | EVERYTHING2 |
| l | |
| m | aus | schnell | gewalt | alles |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Ehm. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m If/ |
| r | | | IF-OR-WHEN1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m I see something like this and think to myself, “I, for one, couldn't do it.” |
| r | TO-SEE1 | ALSO3A | I1 | $GEST-OFF^ | HANDS-OFF1^ | I1 | $INDEX1 |
| l | | | | | |
| m | sehen | a{uch} | ich | | [MG] | für mich | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m I couldn't go there for my next vacation. |
| r | VACATION6 | CAN2A* | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | urlaub | | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m How are you supposed to know? No one is psychic. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | CAN1* | TO-SMELL4 |
| l | | |
| m | | kann nicht | riechen |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m It could happen at home too. |
| r | ALSO3A | IT-HAPPENS2 | ALSO3A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | auch | passieren | auch | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m I’m sure they will have to work around 60 hours. |
| r | | $INDEX1 | CROSS1B^* | $GEST-OFF^ | $NUM-TENS1:6d* | HOUR2A* | TO-WORK1 |
| l | | |
| m | | bestimmt | [MG] | sechzig | stunden | arbeit |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m A hurricane struck there too. |
| r | $INDEX1 | ALSO3A | BLOW2^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | auch | orkan | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m You can also get killed by a hurricane. |
| r | $INDEX1 | BLOW2^ | ALSO3A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | okan | auch | verunglück |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m A hurricane, an earthquake. |
| r | | | TORNADO1 | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | TO-WOBBLE1^ | $LIST1:2of2d |
| l | | |
| m | wirbelsturm | | | seebeben |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m It will be exactly like that. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | so |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Someone from the trade union told me/ |
| r | HAVE-AUXILIARY1 | I1 | TO-SAY1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | hat | mir | gesagt | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m No, that doesn’t work. |
| r | | | $GEST-ATTENTION1^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | nein | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Most of the quakes happen there. |
| r | | MOST1A | EARTHQUAKE1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | meistens | beben | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m They don’t have money. There is no money, no money. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^* | MONEY1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | kei{n} kein | kein geld | kein geld |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m They don’t have money. There is no money, no money. |
| r | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^* | MONEY1A | $GEST-OFF^ | MONEY1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | kei{n} kein | kein geld | kein geld | kein geld |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m They don’t have money. There is no money, no money. |
| r | MONEY1A | $GEST-OFF^ | MONEY1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | kein geld | kein geld | kein geld |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m It’s a financing gap. |
| r | | MONEY1A | HOLE1B* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | geld | loch |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m I don’t know either. |
| r | | | I2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Yes, right. You/ |
| r | | | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | $GEST-ATTENTION1^* |
| l | | | |
| m | | | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m I want to have an influence on what is happening with my money, but I can’t see what they are doing with it in the pension fund. |
| r | MONEY1A | $PROD | MATERIAL2A^ | $GEST-OFF^ | I1 | TO-SPOT1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | geld | | bestimmen | | | kann nicht | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m I want to have an influence on what is happening with my money, but I can’t see what they are doing with it in the pension fund. |
| r | $GEST-OFF^ | I1 | TO-SPOT1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | kann nicht | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m It happens really easily, that's for sure. |
| r | | EASY-OR-LIGHT1* | ALWAYS4A* | $GEST-OFF^ | CLEAR1A |
| l |
| m | leicht | immer | | klar |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m But when I look at my company, the number of employees is also decreasing. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | BUT1 | I1* | $INDEX4 |
| l | | | |
| m | | aber | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m What is everyone supposed to do then? Put things away and clean up. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | PEOPLE2* | NOT5* | TO-MAKE1* |
| l | ALL2B | |
| m | | leute | nicht | viel |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Becoming less and less. |
| r | | | TO-DECREASE4* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | immer weniger | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m They go abroad, it’s cheaper. |
| r | | ABROAD4* | CHEAP1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | ausland | billiger |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m But why don’t they just increase all prices? |
| r | | | | $GEST-OFF^ | WHY10B | WHY3B | I1 |
| l | |
| m | ja aber | warum | nicht |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m How is one supposed to go shopping with prices like that? |
| r | | I1 | TO-SHOP1 | $GEST-OFF^ | WEIRD1* | I2* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | einkauf | | [MG] | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m How is one supposed to go shopping with prices like that? |
| r | $GEST-OFF^ | WEIRD1* | I2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | [MG] | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Groceries are also becoming more expensive, and what should I do? |
| r | TO-LIFT-UP1^* | I1 | EXPENSIVE2* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | teurer | | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m But of course they don’t want rent to be cheaper. |
| r | $INDEX1 | RENT1 | CHEAP1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | miete | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Oh, that’s right. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | RIGHT-OR-AGREED1^* |
| l | |
| m | auf jeden fall |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m But they also don’t pay that many taxes in other countries. |
| r | ALSO3A | TAX1 | TO-PAY1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | auch | steuer | bezahlen | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m But the economy here is doing fine. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | ECONOMY1A* | ECONOMY1A | HERE1* |
| l | |
| m | aber | | wirtschaft | hier |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m That is strange. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Now we have less money here. |
| r | | LITTLE-BIT8* | LITTLE-BIT7B* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | wenig | [MG] | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Right, he had coke. |
| r | | COKE1 | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | cola | da | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m That way the dentist can treat us without us feeling anything, because that area is completely numb. |
| r | $PROD | FEELING2B* | NUMB1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | gefühl | taub | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m And that girl got her leg cut off without any anaesthetics! |
| r | WITHOUT1 | NUMB1* | TO-INJECT1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | ohne | taub | spritze | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m They had to take care of her right away. |
| r | AND1^ | FAST3A | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | schnell | [MG] | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Well, that’s what happens when there is an earthquake. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | EARTHQUAKE1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | erdbeben | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Well, that’s what happens when there is an earthquake. |
| r | | $GEST-OFF^ | EARTHQUAKE1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | erdbeben | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Right, that’s nature. |
| r | | RIGHT-OR-AGREED1A | NATURE3 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | ja ja | natur | ja aber |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m You can’t ever be a 100 per cent secure. |
| r | ALSO3A | NOT3A | SECURE2* | $GEST-OFF^ | $GEST-NM^ |
| l | | |
| m | auch | nicht | sicher | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m There are no woodworms in plasterboards. |
| r | | NARROW-THIN1^* | TO-NEED1* | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1 | |
| m | | gipsplatte | brauch | holzwürmer |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Well. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m There’s fibreglass on the inside. |
| r | MEASURE5A^* | IN3 | IN3 | $GEST-OFF^ | IN3* |
| l |
| m | gipspla{tte} | | glaswolle | glaswolle |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Thin iron plates would work as well. |
| r | | IRON1A* | FRAME1C* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | eisen | [MG] | passt auch |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m All the skyscrapers collapsed. |
| r | HIGH-RISE1* | BREAK-DOWN1B | DEEP1* | $GEST-OFF^ | SMOOTH-OR-SLICK1^* |
| l | |
| m | hochhaus | [MG] | | | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Well. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ |
| l |
| m | [MG] | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Solar energy needs to be improved in the future. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | FUTURE1A | SCIENCE2* | STH-OR-SLIGHTLY3^ |
| l | | | |
| m | solar [MG] | [MG] | | wieder |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Solar energy needs to be improved in the future. |
| r | SCIENCE2* | STH-OR-SLIGHTLY3^ | TO-MEND-STH1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | wieder | ausbessern | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m That person just said, ”What for?” |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1 | FOR-WHAT3* |
| m | | wofür |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m I have to admit, that’s a clever proposal. |
| r | $INDEX1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^* | SUGGESTION1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | vorschlag | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f I also looked at flashing doorbells. |
| r | ALSO1A* | OVER-OR-ABOUT1 | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | FLASH1* | TO-SHOW1A* | HOW-QUESTION-COMPARISON1 |
| l | | | | |
| m | auch | über | | zeigen | wie |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f Yes, that’s how it is. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f I just listened. |
| r | | I1* | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f But I wasn’t interested at all. |
| r | HOBBY1* | I1 | NOT3A | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | hobby | ich | nicht | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f The lectures that followed one another were okay. |
| r | $INDEX1* | TO-DIVIDE-IN1A^* | OKAY1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | | okay |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f All in all it was just as incredible as I imagined it would be. |
| r | | | SHALL1* | $GEST-OFF^ | VERY7* | IMAGINATION1A* | AREA1D^* |
| l | | | |
| m | sonst | | vorstellen |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f He is against same sex relationships, man and man, woman and woman, maybe that makes him uncomfortable. |
| r | | | $INDEX1* | $GEST-OFF^ | TO-DIVIDE-IN1A^ | MODERN1A^* | POSSIBLE2 |
| l | | |
| m | | | herr herr herr dame dame | unangenehm | möglich |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f He is against same sex relationships, man and man, woman and woman, maybe that makes him uncomfortable. |
| r | TO-DIVIDE-IN1A^ | MODERN1A^* | POSSIBLE2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | herr herr herr dame dame | unangenehm | möglich |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f Oh well, the topic doesn’t really interest me. |
| r | SUBJECT1 | I1 | NO-INTEREST1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | thema | | [MG] | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f There’s nothing else to say. |
| r | MORE1* | NOT1 | TO-SAY1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | mehr | nicht | sagen | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f The rest, not as much. |
| r | | | REMAINS-$CANDIDATE-SH07^ | $GEST-OFF^ | $GEST^ |
| l |
| m | rest | [MG] | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f The youth camp didn't exist before. |
| r | | I1* | PAST-OR-BACK-THEN1* | $GEST-OFF^ | YOUNG1* | CAMPING1 | EMPTY1^ |
| l | | | |
| m | | früher | | jugendcamp | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f Oliver, I know/ |
| r | | $INIT-CIRCLE1^* | I1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | oliver | | weiß |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f That’s why we only kind of know it. |
| r | | APPROXIMATELY3 | PERIOD1A^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | ungefähr | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f It’s still uncertain if Germany will win the next world cup. |
| r | SOON2 | $GEST^ | WORLD1 | $GEST-OFF^ | QUESTION-MARK2* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | weltmeister | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f It’s still uncertain if Germany will win the next world cup. |
| r | WORLD1 | $GEST-OFF^ | QUESTION-MARK2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | weltmeister | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f That's true. It was in Rendsburg. |
| r | $INDEX1 | YES2 | RENDSBURG1A | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | da | | rendsburg | ja [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f Right, that is it. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f The nice seats were completely destroyed and washed away by the water. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | BEAUTIFUL1A | TO-SIT1A | TO-DESTROY1* |
| l | |
| m | | schön | sitz | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f How did they do that? |
| r | | HOW-QUESTION-COMPARISON1 | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | wie | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f Wasn’t that enough? |
| r | | NOT3A | ENOUGH2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f I don’t know anybody there. |
| r | | | PEOPLE2* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | leute | | nicht da nicht da | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f I don’t know anybody there. |
| r | | PEOPLE2* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | leute | | nicht da nicht da | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f I don’t know anybody there. |
| r | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | … | | nicht da nicht da | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f That was it. |
| r | | | THATS-ALL1^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m That car still has not been found. |
| r | NOT1* | TO-FIND1C | RESEARCH1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | nicht | gefunden | forschen | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m Therefore, I didn't get to know a lot from the other program options. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-CONDUCT1* | LITTLE-BIT4* | LITTLE-BIT7B* |
| l |
| m | | | zu wenig |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m There was a lack of that. |
| r | TO-LACK1B* | $INDEX1* | TO-SWARM1^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | fehlen | | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m There are both stories and I don't know which one is true. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-MIX-STH-UP1 | I2 | CLEAR1A* |
| l | |
| m | [MG] | ich | unklar |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m There are both stories. |
| r | | | TO-SWAP3B | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m But nobody was there to tell me something about it. |
| r | TO-WANT7 | ADVICE1* | TO-LACK1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | wollte | beratung | fehlt |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m What should I think of that? |
| r | | | FEELING3^ | $GEST-OFF^ | $GEST^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m What should I think of that? |
| r | FEELING3^ | $GEST-OFF^ | $GEST^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m Yet the whole incident remains unsolved. |
| r | RESULT1 | $MORPH-UN3B | CLEAR1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | ergebnis | unklar |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m I really want to know, what happened but it remains unclear. |
| r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | NOTHING1A* | CLEAR1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | weiß | w{unsch} | unklar |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m That's just stupid. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | FEELING3^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m That's just stupid. |
| r | | $GEST-OFF^ | FEELING3^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m But sometimes false press releases are made public and people mistakenly believe them. |
| r | WRONG1* | PRINT-MEDIA1 | SUPERSTITION1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | falsch | presse | aberglauben |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m That is completely different. |
| r | | DISTINCT1* | TO-CHANGE2A^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m That's not nice. |
| r | I1^ | BEAUTIFUL1A | I2^ | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | auch | schön | nicht schön |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m The others and I were really angry. |
| r | $INDEX1 | I1* | SOLID1A^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | ich auch | sauer |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m I missed those conversations. |
| r | | TO-SIGN1G* | TO-LACK1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | fehlt | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m I was there for the first time but that's how it was. |
| r | $ORAL^ | NEVERTHELESS1 | I1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | muss | trotzdem |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m I’d just had a baby and therefore I couldn't come at that point. |
| r | SUDDENLY4* | BIRTH5 | BABY1 | $GEST-OFF^ | CAN2A* | PERIOD1C^* |
| l |
| m | [MG] | | | | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m Without the baby, I might have been in Hamburg. Who knows? |
| r | TO-LOOK1* | INTO2* | | $GEST-OFF^ | POSSIBLE1* | TO-MEMORISE1 | TO-LIKE4* |
| l | | TO-LOOK1* | | |
| m | schauen | rein | schauen | | möglich | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m The first son coped with it, but it was a huge shock for her second son to lose his mother. |
| r | BECAUSE-OF1* | MOTHER5 | TO-LOSE3 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | wegen | mutter | verlieren |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m Both of them were very young when they lost their mother, so it must have been very hard for them. |
| r | BODY1^* | VERY6* | HARD1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | [MG] | hart |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m They needed a lot of time to process it. |
| r | | | PROCEEDING1^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m The press spreads these things but nobody knows if they are true. |
| r | PRINT-MEDIA1* | TO-SPREAD2* | LIKE-THIS3 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | presse | [MG] | so |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m The press spreads these things but nobody knows if they are true. |
| r | | | I1* | $GEST-OFF^ | RIGHT-OR-AGREED1B* | QUESTION-MARK2 | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
| l | | |
| m | aber | stimmt | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m It's a huge loss. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-LOSE1 |
| l |
| m | [MG] | verloren |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m Suddenly it started raining but fortunately we where somewhere dry. |
| r | THROUGH1A* | DRY2A* | BODY1^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | durch | trocken | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m Oh well. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m Oh well. |
| r | | | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m It didn't matter to her if someone was sick: if they had AIDS or cancer or an amputated leg. |
| r | CANCER-OR-CRAB1F* | $LIST1:2of2d* | INJURY1A* | $GEST-OFF^ | TO-PART-TO-CUT-BODY-PART1D |
| l | |
| m | krebs | | verletzen | | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m I couldn't believe it; it was so sad. |
| r | I1 | TO-BELIEVE2A* | NOT3A | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | glauben | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m Too bad, I would really love to go but oh well. |
| r | TOO-BAD1 | GLADLY1 | TO-GO-THERE1* | $GEST-OFF^ | $GEST^* |
| l | | |
| m | schade | gern | kommen | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m But unfortunately they cancelled it, which is too bad. |
| r | UNFORTUNATELY1* | NOT3B | TOO-BAD1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | leider | | schade |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m But we kind of lost that woman. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | TO-LACK2 | WOMAN3C* |
| l | |
| m | aber | wie | fehlen | frau |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m But we kind of lost that woman. |
| r | | | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | TO-LACK2 | WOMAN3C* | $INDEX2 |
| l | | |
| m | aber | wie | fehlen | frau |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m I don't know that. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1* | I1* | NOT3B |
| l | | |
| m | | weiß | ich | nicht |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m But we kind of lost that woman. |
| r | TO-LACK2 | WOMAN3C* | $INDEX2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | fehlen | frau |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m That was quite unjust. |
| r | | | LAW-OR-JUSTICE1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | unrecht |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m Yes, exactly. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m The others remain part of the Royal Family, except for her. Her children had to move in with the Royal Family. |
| r | NOT3B* | GO-AWAY1* | TO-APPOINT-SB1A | $GEST-OFF^ |
| l | PROCEEDING1^* | PROCEEDING1^* | PROCEEDING1^* |
| m | [MG] | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m Well/ |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m There was also a lot of gossip about Diana's death. |
| r | $INDEX1* | DEATH2* | GOSSIP2 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | diana | tod | [MG] | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m Later, the tabloids repeatedly published new stories about the incident but at some point it calmed down. |
| r | THEN1A | DISSOLUTION1A^* | OFF-CLOSED1^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | [MG] | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m Of course, the print media wants to sell as many papers as possible. Maybe that was the main reason. |
| r | $INDEX1* | LIKE-THIS1A | POSSIBLE1* | $GEST-OFF^ | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
| l | | |
| m | … | so | möglich | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m It's too bad. |
| r | TRUE2 | $GEST^ | TOO-BAD1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | wahr | | schade |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m I read it by accident and thought it was interesting. |
| r | TO-OPEN4* | TO-READ2* | INTEREST1B | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Should we talk about the same topic as that discussed in the video or pick another topic? |
| r | SAME2A | DIFFERENT1 | TO-BELONG1^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | anders | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m I am against it. |
| r | | I1* | AGAINST1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | dagegen | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m From Australia, Turkey, Italy, Austria, Denmark, that’s really close by. |
| r | TURKEY3* | ITALY1* | AUSTRIA1 | $GEST-OFF^ | DENMARK1 | CLOSE-BY1A* |
| l | | |
| m | türkei | italien | österreich | dänemark | nah |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Attempting it would be great. |
| r | | TO-TRY2 | GOOD1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | versuch | gut | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m But unfortunately, it doesn’t work. |
| r | | | UNFORTUNATELY1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | leider | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m It isn’t possible yet, but I hope it will be in the future. |
| r | TO-WISH1A | FUTURE1A | POSSIBLE1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | wunsch | zukunft | möglich | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m (Still/) |
| r | | | $GEST^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | trotzdem |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m But being deaf is something natural. |
| r | | NATURE6B* | POISE-BODY1^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | natur | so | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m What else can I say? |
| r | | WHAT1B* | TO-SAY1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | was soll | sagen | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Doesn’t matter. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | WHATEVER3* |
| l | |
| m | egal |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Um, we are done already. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | DONE1A* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m I even had no idea how to drive a Trabant. |
| r | NO-CLUE1 | TO-STEER-STEERING-WHEEL1 | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Maybe they’ll merge together but who knows. |
| r | | | TO-INTERLOCK1A^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m I hope that one day, East and West Germany create an equal unity. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-HOPE1A | SOMETIME1 | EQUAL8* |
| l | | | |
| m | | hoffe | | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m I hope that one day, East and West Germany create an equal unity. |
| r | SOMETIME1 | EQUAL8* | UNIT2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | [MG] | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m That‘s where I met deaf people from Leipzig. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | EAST1A* | APARTMENT1B* | LEIPZIG1A* |
| l | | | |
| m | | ost | wohnt | leipzig |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m That‘s where I met deaf people from Leipzig. |
| r | APARTMENT1B* | LEIPZIG1A* | TO-GET-TO-KNOW1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | wohnt | leipzig | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m They told me they had nothing to do after the fall of the Wall and therefore started drinking. |
| r | TO-TELL3A | REASON4A | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | $GEST-OFF^ | WHERE-TO1 |
| l | |
| m | erzählt | grund | | | wohin |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m That‘s what I‘ve done for a long time now. |
| r | $INDEX1 | SOON5 | LONG-TIME4A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | bald | lang | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Is that it? |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m I didn’t learn that in school. We only rarely used sentences with a lot of words in them. |
| r | RARELY2 | PERSON1* | RARELY2 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | selten | | selten | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m I really like this way of spelling. |
| r | BEAUTIFUL1A | $INDEX1 | TO-WRITE1F* | $GEST-OFF^ | BEAUTIFUL1A | $GEST-OFF^ |
| l | | | | |
| m | schön | | | | schön | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m I really like this way of spelling. |
| r | TO-WRITE1F* | $GEST-OFF^ | BEAUTIFUL1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | schön | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m It was being said that when one travels to East Germany the landscape is very pretty as well as the culture. |
| r | COUNTRY1A* | LANDSCAPE2 | OR4A | $GEST-OFF^ | CULTURE1A* |
| l | | |
| m | land | oder | | kultur |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m But the high tide was faster! |
| r | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | LIGHTNING-FAST2^* | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | [MG] | flu{t} | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Yes. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m It had gotten better, though. |
| r | | | BETTER1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | besser besser besser | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m But all in all, I really liked it. |
| r | FOR1 | ENTHUSIASTIC1* | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | für mich | begeistert | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m East Germany, well I mean West Germany is very rich but East Germany is poor. They seem like two puzzle pieces that won’t fit. |
| r | | | BOTH2A* | $GEST-OFF^ | WEST1A | RICH3 | EAST1A |
| l | | | | |
| m | | | ostwest | reich | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Hopefully it will soon be over. |
| r | TO-HOPE1B | SOMETIME1^* | END1^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | hoffentlich | bald | vorbei | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Yes, that is true. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
| l |
| m | | stimmt |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m After the German reunification they supported East Germany a lot. |
| r | VERY6* | ALL3* | FOR1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | [MG] | alles | für | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m The countryside there is well known. |
| r | WELL-KNOWN1A* | TO-TOUCH1A^ | COUNTRY3A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | bekannt | landschaft | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Because of to the euro the crisis came. |
| r | | EURO1 | CRISIS1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | euro | [MG] | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m And today? |
| r | | | TODAY1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | heute | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m It costs the same now that we have the euro. |
| r | | | SAME2A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Well. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m You just refueled the car without hesitation. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-FUEL2B |
| l | |
| m | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m I refueled my car without thinking about it. |
| r | $PROD | CARELESS3A^* | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | [MG] | [MG] | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m But nowadays it has gotten so expensive. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | UNFORTUNATELY1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | leider | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m But nowadays it has gotten so expensive. |
| r | | $GEST-OFF^ | UNFORTUNATELY1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | leider | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m It’s very familiar. |
| r | | | TRAVEMÜNDE-$CANDIDATE-SH10^ | $GEST-OFF^ | $INDEX1* | FAMILY1 | MUSCLE3^ |
| l | | |
| m | travemünde | | | familie | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m For example, interpreters with a degree need to be able to sign, of course. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | EXAMPLE1* | $INDEX2 | TO-TRANSLATE2 |
| l | |
| m | | beispiel | | übersetzer |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m That is true. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | RIGHT-OR-AGREED1A |
| l | |
| m | ja | stimmt |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m For example a parent-teacher conference is an easy job. |
| r | PARENTS1A | EVENING1* | EASY1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | abend | einfach | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Or in court, as another example. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $LIST1:2of2d | COURT1 |
| l |
| m | | | gericht |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Exactly. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m If the application is denied, the company needs to pay for it themselves. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $INDEX1* | IF-OR-WHEN1A* | $INDEX1 |
| l | | | |
| m | | | wenn | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m If the application is denied, the company needs to pay for it themselves. |
| r | TO-REJECT2 | COMPANY1A | TO-GIVE-MONEY3 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | ablehnen | firma | [MG] | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m That is the way it is. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | DIFFERENCE1C^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | so | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m That is the way it is. |
| r | | $GEST-OFF^ | DIFFERENCE1C^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | so | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m We just need that. |
| r | | | TO-NEED1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | brauchen |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Anyway, I need an interpreter. |
| r | SELF1A | TO-NEED1^ | INTERPRETER1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | mit | dolmetscher | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m My colleague gives me keywords. That is it. |
| r | WORD1* | TO-EXPLAIN1* | DONE1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | stichwort | [MG] | [MG] | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m If another hearing person enters the conversation, you already know that they will focus on each other. |
| r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | $PROD | TO-SEE-EACH-OTHER1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | weiß | | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m I mean if no interpreter is available, you could use a communications assistant as replacement. |
| r | LIKE4A* | AS-OR-THAN1* | TO-BE-IN-HOT-WATER1^ | $GEST-OFF^ | $INDEX1 |
| l | | |
| m | w{ie} | als | notfall | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Then you have to arrange a new appointment. |
| r | DIFFERENT1 | APPOINTMENT1A | TO-ARRANGE1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | andere | termin | absprechen |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Do we have to talk any longer? |
| r | | $GEST-OFF^* | LONG-TIME4A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | wie lange |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m You can arrange a new appointment if necessary. |
| r | DIFFERENT1* | APPOINTMENT1A | TO-ARRANGE1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | andere | termin | absprechen |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m And what about at the doctor’s/ |
| r | $INDEX1 | PHYSICIAN1* | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | arzt | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m They told me, “No, you don’t. We will only examine you.“ |
| r | PHYSICIAN1* | TO-SAY1* | EXAMINATION1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | arzt | | untersuchen | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Just imagine the appointment being changed to the following week and by then I would have felt better, then the doctor could not have examined me. |
| r | I2 | TO-SAY1* | CAN2A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | [MG] | [MG] | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m That is how it works. |
| r | | | IT-WORKS-OUT1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m What are you supposed to do there? |
| r | | CITY2* | AREA1A^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | stadt | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m But in cases like yours where you get sick suddenly and you need an interpreter right away, it would probably not work. |
| r | TODAY1* | TO-LET-KNOW1A | CAN1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | heute | | [MG] | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m That is a problem. |
| r | | | PROBLEM2A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | problem | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m In that case you need to get this interpreter who costs a lot less. |
| r | MEANING1 | INTERPRETER1 | TO-GET1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | bedeutet | dolmetscher | holen | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m So it is good and bad. |
| r | GOOD1* | PART1A* | NOT3A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | gut | teil | nicht | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Not enough people know how to sign. |
| r | | | DREAM1* | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | $INDEX1 | LITTLE-BIT2 |
| l | | | | |
| m | traum | [MG] | einfach | zu wenig |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Not enough people know how to sign. |
| r | $INDEX1 | LITTLE-BIT2 | TO-SIGN1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | einfach | zu wenig | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m However, I had a bad feeling about it. |
| r | SELF1A | WELL1 | FEELING3 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | selbst | [MG] | [MG] | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m That came in handy. |
| r | SENSE1 | FULL2A | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | sinnvoll |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Some of my colleagues know how to sign. |
| r | CAN1* | TO-SIGN2B* | CAN1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | kann | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m But I like to have a neutral interpreter for meetings and other things alike. |
| r | BUT1 | BEEN1* | GROUP3B^ | $GEST-OFF^ | DIFFERENT1* | I1 | NEUTRAL1A |
| l | | | |
| m | aber | gewesen | versammlung | | [MG] | | neutral |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Up until now, I‘ve quite liked it like that. |
| r | I1 | UNTIL-NOW1 | PLEASANT2 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | bis jetzt | angenehm | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m There’s always something new happening. |
| r | TO-COME2 | DIFFICULT1 | TO-COME2* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m You mean if you contact the interpreter to arrange an appointment, for example. |
| r | YOU1* | EXAMPLE1 | INTERPRETER1 | $GEST-OFF^ | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2 | APPOINTMENT1B* | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2 |
| l | | | |
| m | du | beispiel | dolmetscher | | [MG] | termin | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m You mean if you contact the interpreter to arrange an appointment, for example. |
| r | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2 | APPOINTMENT1B* | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | termin | [MG] | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Less busy, but still there’s a lot going on. |
| r | NEVERTHELESS4 | TRAFFIC1A^ | MAIN3^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | trotzdem | [MG] | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m She will make calls for me if there is, for example, some sort of issue. |
| r | | | EXAMPLE1 | $GEST-OFF^ | PROBLEM2A* | PRESENT-OR-HERE1 | TALK1 |
| l | |
| m | beispiel | | problem | da | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m In the winter, the temperature goes down below zero degrees celsius, it’s so cold! |
| r | WINTER1 | MINUS2* | COLD2 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | winter | minus | so kalt |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Right? |
| r | | | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | stimmt | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m During that time you have to spontaneously decide whether you want to ride your bike or not. |
| r | | | BICYCLE1* | $GEST-OFF^ | SPONTANEOUS1 |
| l | |
| m | ob | mehr | spo{ntan} |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f What happened? The car drove into a tunnel, and there was an accident. |
| r | CAR1 | UNDER1B^* | ACCIDENT2C | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | auto | tunnel | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f It simply seemed unbelievable to me. |
| r | | I1 | FOR1* | $GEST-OFF^ | WHAT1B^ | $GEST-OFF^ | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ |
| l | | | |
| m | | | | | | unglaublich |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f It simply seemed unbelievable to me. |
| r | FOR1* | $GEST-OFF^ | WHAT1B^ | $GEST-OFF^ | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ | $GEST-OFF^ | END1^* |
| l | | |
| m | | | | | unglaublich |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f It simply seemed unbelievable to me. |
| r | WHAT1B^ | $GEST-OFF^ | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ | $GEST-OFF^ | END1^* | $GEST-OFF^ | WHAT1B^ |
| l | |
| m | | | unglaublich | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f It simply seemed unbelievable to me. |
| r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ | $GEST-OFF^ | END1^* | $GEST-OFF^ | WHAT1B^ |
| l | |
| m | unglaublich | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f I think it was 100 grams. |
| r | | | GRAM3 | $GEST-OFF^ |
| l | TO-BELIEVE2A* | $NUM-HUNDREDS1:1 |
| m | glaub | hundert | gramm | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f That‘s what she told me. |
| r | $INDEX1 | TO-SAY1 | $INDEX2 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | sag | | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f We‘ll see how she‘s going to explain the knitting part. |
| r | TO-EXPLAIN1* | LIKE7A* | TO-KNIT1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | wie | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f Forget it, I can't describe it. |
| r | CAN2A* | I1* | TO-WRITE1E* | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
| l | |
| m | kann nicht | | beschreiben | egal |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f I think Diana's accident happened on a weekend. |
| r | I1^* | OF-ALL-THINGS2 | WEEKEND-$CANDIDATE-STU04^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | war | ausgerechnet | wochenende |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f The accident happened on the weekend, but somehow life went on. |
| r | CLASH1^* | TO-BELIEVE2A* | WEEKEND-$CANDIDATE-STU04^ | $GEST-OFF^ | TO-WIND1^ |
| l | | |
| m | passiert | glaube | wochenende | dann |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f I didn't meet anybody there. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-MEET1 | $GEST-OFF^ | GONE-TO-LOSE-STH2^ |
| l |
| m | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f I didn't meet anybody there. |
| r | | $GEST-OFF^ | TO-MEET1 | $GEST-OFF^ | GONE-TO-LOSE-STH2^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f I didn't meet anybody there. |
| r | TO-MEET1 | $GEST-OFF^ | GONE-TO-LOSE-STH2^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | … | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f That person sat inside the shop with a cup of coffee from a vending machine and knitted. |
| r | SHOP2 | TO-SIT1A | TO-KNIT1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | im laden | sitzen | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f That person sat inside the shop with a cup of coffee from a vending machine and knitted. |
| r | COFFEE2A* | TO-TASTE1A^ | TO-KNIT1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | kaffee | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f Yes, the knitting shop. |
| r | TO-KNIT1 | $GEST^ | SHOP2 | $GEST-OFF^ | $INDEX1 |
| l | |
| m | strickladen | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f That's the way it was. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | so |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f They recently started knitting for the upcoming winter season. |
| r | BEFORE2^ | BEGINNING1A | TO-KNIT1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | angefang | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f They need to hand it to the magazine so that it gets printed in time, that‘s why. |
| r | TO-GIVE2 | NEWSPAPER2* | TO-PRINT1 | $GEST-OFF^ | HENCE1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | | deshalb | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f They need to hand it to the magazine so that it gets printed in time, that‘s why. |
| r | TO-PRINT1 | $GEST-OFF^ | HENCE1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | deshalb | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f I was also angry about that, but that's the way it was. |
| r | TO-RANT3B* | $GEST^ | FEELING3 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | schimpfen | aber | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f She was a fair person. |
| r | | | NEUTRAL1A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f She was there for everybody. Anything else? |
| r | ALL2B | PRESENT-OR-HERE1* | $LIST1:5of5* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | alle | da | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f I liked her that way, and she made it clear to everyone what she wanted. |
| r | ON-PERSON1 | GOOD1 | TO-PLEASE1 | $GEST-OFF^ | TO-SHOW1B* | I1 | TO-WISH1B |
| l | | | | | |
| m | | gut | gefallen | | zeigen | | wünschen |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f I see. So, it‘s a rectangle and like that and that. |
| r | $PROD | $PROD | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f Actually, she didn't strictly follow the protocol. She hugged people, and it didn't matter to her that others followed the protocol. |
| r | WHATEVER3* | ALL1A* | TO-FOLLOW1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | egal | alle | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f If it had been like that, she would turn 50 next year. |
| r | YEAR2A* | NEXT1 | $NUM-TENS2A:5* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | nächstes | fünfzig | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f Sadly, this is how it is. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | leider |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f They have a great mixture of things. |
| r | $INDEX1 | TO-MIX2* | BEAUTIFUL3* | $GEST-OFF^ |
| l | $GEST^ | |
| m | [MG] | mischung | schön | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f She told me that she‘s angry because all those shops are being opened, and it is getting more and more. |
| r | SOURCE1B^ | MORE1* | | $GEST-OFF^ |
| l | | $INDEX1 |
| m | [MG] | mehr | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f Next time I see her, I should ask her if she‘s done already or not. |
| r | NOT3B | $GEST-OFF^* | TO-KNIT1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | nicht | | stricken |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f Those young girls nowadays enjoy knitting less and less. |
| r | GIRL4 | TO-REDUCE3 | TO-KNIT1 | $GEST-OFF^ | $$EXTRA-LING-ACT^ |
| l | |
| m | mädchen | [MG] | stricken | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f That‘s why more and more knitting courses are offered. |
| r | $PROD | TO-MAKE2* | ALWAYS4A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | … | | immer |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f And it‘s so easy. |
| r | | | EASY1 | $GEST-OFF^ |
| l | I1* | TO-SEE1 |
| m | | | einfach |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f I can imagine knitting something big like that for the neck. |
| r | $GEST^ | | I1* | $GEST-OFF^ |
| l | IMAGINATION1A |
| m | | vorstell | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f I have to practice knitting first, though. |
| r | ONCE-AGAIN2A* | ACTIVE3B^ | TO-KNIT1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | noch | ?? | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f Not bad. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $ORAL^ |
| l |
| m | | nicht schlecht |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f Now, I‘m slowly getting back at it again. |
| r | TO-KNIT1* | BEGINNING1A | TO-KNIT1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | … | anfangen | str{icken} |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f I don‘t even know why. |
| r | WHY10B | I1* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | warum | | weiß | auch |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f I abruptly stopped, but it might be the right time for me to slowly start again. |
| r | TO-PROMOTE1A^ | ACTIVE1^* | TO-KNIT1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | … | | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f Just fold it over the bust, and then pull the belt through. There are several ways to do it. |
| r | DISTINCT1* | THERE-IS3* | DISTINCT1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | gibt | verschieden | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f It‘s not really for me, but still great, though. |
| r | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | NOT3B | BAD-OR-STALE2* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | nicht | schlecht | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f Maybe it‘s rather for the younger folks. |
| r | SMALL3^* | PEOPLE2* | TO-PLEASE2 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | junge | leute | gefällt |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f Or maybe some elderly people like oddities like that, as well. |
| r | TO-PLEASE2 | WEIRD3* | TO-BELONG1^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | gefällt | [MG] | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f She then knitted a cover for the chair. |
| r | TO-PULL-ON-MOP1A | TO-KNIT1 | TO-PUT-OR-TO-LAY3^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | stricken | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f We had to practice a lot. They showed us pictures, and we were asked to make up sentences and write them down. |
| r | $INDEX1 | IMAGINATION1B^* | TO-WRITE1A* | $GEST-OFF^ | I2* |
| l | | | |
| m | | | schreiben | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f Or they showed us four pictures and we had to make up sentences. One sentence about the first picture, one sentence about the second picture and so on. |
| r | PICTURE1 | $NUM-ORDINAL1:2d | HEADING1^* | $GEST-OFF^ | LOCATION1A^* | TEXT1B^* |
| l | | |
| m | bild | zweites | satz | | | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f Then the voice sounds weird. |
| r | | | VOICE1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | stimme | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f But they repeat it in the same monotonous voice again. |
| r | | VOICE1* | PLANE1^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f People are thankful for my assistance, but I also explain to them that it can't always go like this. |
| r | IMAGINATION3* | $INDEX1 | I2* | $GEST-OFF^ | NOT-ANYMORE1B* |
| l | | | | |
| m | vorstellen | vielleicht | nie mehr |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f I always tell them, “You have to speak yourself.“ |
| r | | | SELF1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | selber |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f I just said, “Yes, that's right.” |
| r | | | I2* | $GEST-OFF^ | I1* | LIKE-THIS4 | OPINION1B |
| l | | | | |
| m | | ja eben | ich | so | meine |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f Now I know what it’s like. |
| r | $GEST-TO-PONDER1^* | UNTIL-NOW1* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^ | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | I1* | LIKE-THIS1A |
| l | | | | |
| m | | bis | | | weiß | so |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f That's what I mean. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | OR4A* | WHAT1A* | EVERYTHING1B |
| l |
| m | | oder | was | alles |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f That's what I mean. |
| r | WHAT1A* | EVERYTHING1B | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | was | alles | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f Sometimes it happened that teachers used funny signs and we had to laugh about it. |
| r | $INDEX1 | DIFFERENCE4^* | BIT2A* | $GEST-OFF^ | TO-SIGN1A* | FUNNY1* | WE2 |
| l | | | | |
| m | aber | manchmal | bisschen | gebärden | lustig | wir |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f But I didn't understand her mouthing, even if she repeated it a lot of times. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-SPEAKING1^ | I1* | $GEST-NM^ |
| l | |
| m | | [MG] | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f But through signing I understood everything quickly. |
| r | ALREADY1A* | TO-COMPREHEND1 | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | schon | begriffen | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f Through sign language I gain more understanding, and I feel better with her. |
| r | | | I2* | $GEST-OFF^ | I1* | $GEST-OFF^ | MORE1* |
| l | | |
| m | | | ich | habe | mehr |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f Through sign language I gain more understanding, and I feel better with her. |
| r | I2* | $GEST-OFF^ | I1* | $GEST-OFF^ | MORE1* | TO-UNDERSTAND1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | | ich | habe | mehr | verständnis | wenn |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f There are pros and cons as almost everywhere. |
| r | $GEST-OFF^* | AFTER3D* | BEFORE1B* | $GEST-OFF^ | YES1A^* | TO-HAVE-TO-OWN1* | AFTER3D* |
| l | |
| m | | nachteil | vorteil | | hat | nach |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f Through the school in Neckargemünd I got to know sign language. Everyone was signing there, and I adopted it. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I1* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f Right, they had a greater sense of community. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | COMMUNITY1A* |
| l |
| m | ja | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m I even lived close by. |
| r | | APARTMENT5 | CLOSE-BY1B* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | wohnen | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m I am a loyal member at the deaf club in Reutlingen. |
| r | | FAITHFUL2* | REUTLINGEN1* | $GEST-OFF^ | MEMBER2 | $GEST-OFF^ | DEAF1B* |
| l | | | |
| m | treu | reutlingen | | mitglied | | gehörlosenverein |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m I am a loyal member at the deaf club in Reutlingen. |
| r | REUTLINGEN1* | $GEST-OFF^ | MEMBER2 | $GEST-OFF^ | DEAF1B* | CLUB-OR-SOCIETY2A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | reutlingen | | mitglied | | gehörlosenverein | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m I am a loyal member at the deaf club in Reutlingen. |
| r | $GEST-OFF^ | DEAF1B* | CLUB-OR-SOCIETY2A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | gehörlosenverein | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m It is very interesting to chat with other people there. |
| r | INTEREST1B | TO-SIGN1G* | AREA1A^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | in{teressant} | | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m Exactly, I am from Reutlingen, born-and-bred. |
| r | GENUINE1 | REUTLINGEN1 | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | reutlinger |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m My dad was an auditor for the city and also for a deaf club in the north. |
| r | $INDEX1 | $ALPHA1:S | WITH1A* | $GEST-OFF^ | DEAF1A* | NORTH1A | DEAF1A |
| l | | | | | | |
| m | | stadt | mit | | nord | gehörlos |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m But I quickly had enough of that. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-LAST1 | ALREADY1A | I2* |
| l | |
| m | aber | auf dauer | schon | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m I noticed that I needed to do a sport where I could use my feel for the ball. |
| r | FEELING3^ | BALL1* | FEELING3 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | brauch | ballgefühl | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m My dad said that I couldn't just leave the club and be a couch potato, I had to do sports. |
| r | | | FATHER-$CANDIDATE-STU08^ | $GEST-OFF^ | NO2B* | TO-QUIT-MEMBERSHIP1 | NO3B^* |
| l | |
| m | vater | | nee | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m Sometimes it was great and sometimes bad to work together with the others, it always depends on the people. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TOGETHER1A* | GOOD3 | BAD-OR-STALE2 |
| l | | |
| m | | zusammenarbeit | manchmal gut | manchmal [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m It's great as it is. It can continue that way. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-SAY1 | I1 | GOOD1 |
| l | | | |
| m | | | | gut |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m It's great as it is. It can continue that way. |
| r | GOOD1 | LIKE-THIS4 | IT-WORKS-OUT1^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | gut | so | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m There are always good and bad times. |
| r | AND4 | BAD-OR-STALE1 | TIME1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | und | schlechte | zeit | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m Exactly, there will always be bad times. |
| r | | | TO-COME1^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | kommt schlecht | genau |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m If the soccer team loses a lot, then there is also a bad atmosphere in the club. |
| r | IF-OR-WHEN1A | FOOTBALL2 | BAD-OR-STALE2A^* | $GEST-OFF^ | PROCEEDING1^ | CLUB-OR-SOCIETY2A* | SOUR1^* |
| l | | | | |
| m | | fußball | verloren verloren verloren | | automatisch | verein | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m If interest is shown and the atmosphere is good, then you have a great time. |
| r | GOOD1* | MOOD6 | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ | GOOD1 | TIME1* |
| l | | |
| m | gut | stimmung | da da | | gut | zeit |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m It's supposed to be like that. |
| r | | TO-BELONG1* | TO-BELONG-TO1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | gehört | dazu |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m When we play soccer, they do come. |
| r | FOOTBALL1B | TO-COME1 | YES1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | fußball | komm | ja | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m But they aren't interested in coming to the meetings, so they are not coming. |
| r | TO-COME1* | NONE1* | INTEREST1B* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | kommen | kein | interesse |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m If they still complain about something, however, I don't think that’s okay. |
| r | THEN1A | SUGGESTION1B^ | I2* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | dann | beschweren | | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m You can chat via Internet or ooVoo with that person to criticize them. |
| r | LIKE3A* | FAST1A* | TO-CRITICISE1B* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | wie | schnell | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m Yes, the Internet. |
| r | | | NET1A* | $GEST-OFF^ | YES2 |
| l | |
| m | netz | | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m I was a voluntary coach. |
| r | | COACH1 | HONEST1^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | trainer | ehre{namtlich} | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m I am not a coach anymore but I sometimes help out. |
| r | | | COACH1 | $GEST-OFF^ | NOTHING1B | FOR1^ | TO-WORK2 |
| l | |
| m | trainer | | nicht | aber | mitarbeiten |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m It is not easy to be a coach at the moment; the level that you personally communicate with each other is out of balance. |
| r | | MOMENT5 | EASY1* | $GEST-OFF^ | COACH1 | $GEST-OFF^* | I1 |
| l | |
| m | moment | einfach | trainer | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m Young people have no respect anymore. |
| r | $INDEX1 | NONE6* | RESPECT1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | kein | respekt | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m Everyone has a different opinion. |
| r | TO-SAY4 | DIFFERENT6 | OPINION1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | sage | andere | meinung |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m I have to talk because of him. |
| r | MUST1 | I1 | TO-SPEAK6 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | muss | | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m It's not easy. |
| r | | | EASY1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | nicht einfach |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m But with a CI/ |
| r | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | CI1 | TO-BELONG1^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | aber | c-i | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m The communication is all mixed up. |
| r | | COMMUNICATION1A* | TO-CHANGE2A^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | kommunikation | durcheinander | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m There are different opinions. |
| r | | OPINION1A* | DIFFERENT6 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | meinung | anders |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m True, they are part of the deaf club as well. That is my opinion. |
| r | CLUB-OR-SOCIETY2A* | TO-BELONG1 | TO-BELONG-TO1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | gehören | dazu |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m If deaf people and people who are hard of hearing want to get along and live together, it will only work with sign language. That's it. |
| r | TOGETHER1A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | TO-SIGN1A | $GEST-OFF^ | DONE2* | $GEST^ |
| l | |
| m | zu{sammen} | in einer | sprache | fertig | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m Well, they asked me to do it, 'Your German writing skills are good, please work in our team.‘ |
| r | | $GEST-OFF^* | I2* | $GEST-OFF^ | I1 | YOU1 | TO-WRITE1E* |
| l | | | |
| m | | ich | warum ich | | du | schreiben |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m But I’ve worked a lot for the sports club. |
| r | | | TO-GO-THERE1^* | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ |
| l | ONLY2A* | MOST1A | |
| m | nur | meist | sport sport sport | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m Maybe it will come to me in the near future. I don't know. |
| r | | | NOW1 | $GEST-OFF^ | AFTERWARDS1A^* | $GEST-OFF^ | NEXT1* |
| l | | |
| m | je{tzt} | vielleicht | kommt | | nächster |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m Maybe it will come to me in the near future. I don't know. |
| r | NOW1 | $GEST-OFF^ | AFTERWARDS1A^* | $GEST-OFF^ | NEXT1* | TIME1 | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
| l | | |
| m | je{tzt} | vielleicht | kommt | | nächster | zeit | ich |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m No, I really can't. |
| r | CAN1* | I1 | CAN1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | kann nicht | | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m It would be impossible. |
| r | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | CAN1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m Being together is an important part of the community. |
| r | TOGETHER1A* | TO-BELONG1* | IN-ADDITION1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | gehört | dazu |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m I benefitted from that. |
| r | | WELL1 | TALK2B* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | wohl |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m It is impossible to imagine not having that. |
| r | WITHOUT1* | I1 | CAN1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | ohne | | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f The fall of the Wall meant freedom. |
| r | | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | FREE1* | $GEST-OFF^ | TO-STAY2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | freiheit | | zu hause bleiben |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f The fall of the Wall meant freedom. |
| r | FREE1* | $GEST-OFF^ | TO-STAY2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | freiheit | | zu hause bleiben |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f We played a lot, for example soccer. That was normal. |
| r | | | $INDEX1* | $GEST-OFF^ | TO-PLAY2 | WHAT1B* | FOOTBALL2 |
| l | | |
| m | | [MG] | spiel | | fußball |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f Nowadays, it doesn't interest me that much. |
| r | | TODAY1* | I2* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | heute | für mich | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f Nowadays, it doesn't interest me that much. |
| r | TODAY1* | I2* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | heute | für mich | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f And/ |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | und |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f I have learned of it through pictures, the television and the newspapers. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | PICTURE1* | TELEVISION1A | TO-SEE1 |
| l | |
| m | | | fernsehen |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f I have learned of it through pictures, the television and the newspapers. |
| r | TO-SEE1 | $GEST-OFF^* | NEWSPAPER1B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | | zeitung |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f Back in the GDR, they didn't have these things. |
| r | | THERE1* | THERE-IS2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | dort | gibt nicht | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f Back then in school/ |
| r | BACK-THEN1* | SCHOOL1B | SHELF2A^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | damals | schule | dann | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f It was great. We did a lot together. That was really good. |
| r | | PLEASANT2* | MOVEMENT1B^ | $GEST-OFF^ | GOOD1* |
| l | |
| m | angenehm | [MG] | | gut |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f It went on like that. Yet, even before/ |
| r | ALREADY1A | BEFOREHAND4* | $INDEX1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | schon | vorher | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f If we still had the Wall, I would have had a lot more money. |
| r | MORE1* | I2* | WAGE3^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | mehr | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f I had a great life back then, but when the Wall fell I was almost starving. |
| r | I1 | TO-LIVE1C | GOOD1* | $GEST-OFF^ | I2 | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1 | I2 |
| l | | | | |
| m | ich | leb | gut | mauerfall |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f So the chairmen bought a computer, but it turned out that s/he already had one. What was that all about? |
| r | EVERYTHING1A* | PRESENT-OR-HERE1* | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | TO-GIVE-HOLD-ON-TO3 |
| l | | |
| m | alles | da | computer | für was |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f They only ever spoke to you. |
| r | | MORE1* | TO-SPEAK1A | $GEST-OFF^ | TO-SPEAK1A* | PROCEEDING1^* | LANGUAGE1^ |
| l | | | | |
| m | mehr | | | reden | reden |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f You didn’t really learn anything there. |
| r | | MUCH-OR-MANY1A | TO-LEARN1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | lernen | nicht viel |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f Yes, they always spoke. |
| r | TO-SPEAK1A | PROCEEDING2^ | | $GEST-OFF^ |
| l | | MUST1A^ |
| m | ja | ja | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f They put a lot of pressure on us, actually. |
| r | | TO-PRESSURE1* | TO-DISPATCH1^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | muss arbeiten |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f You didn’t learn much. |
| r | | WATER3B^* | TO-LEARN1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | wenig | lernen | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f My clothes were covered in dirt as well. So, they had to hand me some new ones to get changed. I was exhausted. |
| r | TO-BORROW1 | TO-CHANGE1C | BODY1^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | leihe | um | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f Then we will see if it’s going well or if we keep on paying, who knows. |
| r | FURTHER1B | OR4A | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | weiter | oder nicht | weiß auch nicht |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f We got some good food, though. Still, I don’t know. That’s what it was like. |
| r | TO-EAT-OR-FOOD2 | TO-OBTAIN3* | GOOD1* | $GEST-OFF^ | $INDEX2 | LIKE-THIS1A* |
| l | | | | |
| m | essen | bekommen | gut | aber | so |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f Yet, we were forced to eat it anyway. |
| r | TO-PRESSURE1* | MUST1 | TO-EAT-OR-FOOD1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | [MG] | muss | essen |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f Lunch was good. It was just supper that didn’t really taste good. |
| r | TO-EAT-OR-FOOD1* | GOOD1 | EVENING2* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | gut | abend | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f And back then I was little, three or four years old, so I got angry about it from time to time. |
| r | | | AND5* | $GEST-OFF^ | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 | I1 |
| l | | | | |
| m | und | vielleicht | drei | vier |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f I told them I had stayed on the highway and hadn’t left it once. |
| r | | | I1* | $GEST-OFF^ | TO-STAY2* | MOTORWAY3* | PARALLEL1A^ |
| l |
| m | | nein | nur bleiben | autobahn |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f They only spoke - I didn’t get a word. |
| r | $GEST-ATTENTION1^* | I1* | DONT-KNOW-STH-OR-SB2^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | ich | versteh nichts |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f One was really strict, and I had to do this and that. |
| r | $LIST1:2of2d | $INDEX1 | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f She knew it was like that. |
| r | | $INDEX1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | $GEST-OFF^ | LIKE-THIS1A* |
| l | | |
| m | | weiß | [MG] | so |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f What else was there? There was a movie theater. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | CINEMA2A* | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | und | kino |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f What else was there? There was a movie theater. |
| r | $GEST-OFF^ | CINEMA2A* | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | und | kino |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f I always had to take the lead. |
| r | MUST1 | I1^* | COMMANDO1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | muss immer | kommandieren |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f I just thought, ’why not’. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f There were five of us. |
| r | WE1A | I2 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:5* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | | fünf personen | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f So, we were able to go to the movie theater. |
| r | $INDEX1 | CINEMA2A* | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | kino |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f Sure, I played soccer, as well. |
| r | AND2A | FOOTBALL2* | $GEST-DECLINE1^ | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
| l |
| m | und | fußball | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f Those movies were just too intimate for us deaf boys. |
| r | | $GEST-ATTENTION1^* | TIME1^ | $GEST-OFF^ | DEAF1A | LIKE-THIS1A* |
| l | | |
| m | | intim | gehörlos | so |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f We used to play Cowboys-and-Indians, and pretended to be just like the cowboys and Natives in the movies. |
| r | TO-STINK4 | CINEMA2A* | | $GEST-OFF^ |
| l | | | $INDEX1 |
| m | | kino |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f When I saw it on TV, I was somewhat moved. |
| r | I1* | $INDEX1 | $GEST^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | [MG] | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f Half a year after turning 14 or 15, so in the year 1956, I finished school. |
| r | $NUM-TENS1:5* | TO-DISMISS1* | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | … | entlassen | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f I felt somewhat sorry for them. |
| r | THEN1A | BIT4* | TO-SUFFER2* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | dann | bisschen | leiden |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f It was really moving. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $GEST^ |
| l |
| m | | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f I still remember the way everyone was cheering. |
| r | | | HOORAY1* | $GEST-OFF^ | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | frei frei | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f I still remember the way everyone was cheering. |
| r | HOORAY1* | $GEST-OFF^ | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | frei frei | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f I still had to go to, what’s it called again, a vocational school for hearing people once a week. |
| r | $GEST^ | $INDEX-ORAL1* | SCHOOL1C* | $GEST-OFF^ | SCHOOL1C | $INDEX1 | HEARING1A* |
| l | | | | | |
| m | | gewerbe | [MG] | gewerbeschule | hören |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f It used to be like that back then. |
| r | | | BACK-THEN1* | $GEST-OFF^ | LIKE-THIS1A |
| l | |
| m | damals | so |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f Well, it was different for everyone. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-CHANGE2A^* |
| l |
| m | | vorteil |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f That’s what I don’t understand. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | verstehe nicht |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f It’s been my job until today. |
| r | | | UNTIL-TODAY2* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | bis heute |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f Thus, it’s been 46 years now. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d | $NUM-TENS1:4 | YEAR1A* | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
| l | | |
| m | sechsundvierzig | jahre | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f There were a lot of unemployed people we had to pay for. |
| r | MUST1 | I1^ | TO-PAY2* | $GEST-OFF^ | PERSON1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | | |
| m | muss | wir | bezahlen | | personen | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f There were a lot of unemployed people we had to pay for. |
| r | TO-PAY2* | $GEST-OFF^ | PERSON1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | bezahlen | | personen | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f I am not really sad or happy about it but rather disappointed. |
| r | I-AM1* | HAPPY1 | I2* | $GEST-OFF^ | CROSS1A^ | DISAPPOINTED3 | I1 |
| l | | | |
| m | … | froh | [MG] | [MG] | nur | enttäuscht |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f I am not really sad or happy about it but rather disappointed. |
| r | CROSS1A^ | DISAPPOINTED3 | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | nur | enttäuscht |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f Good. Well, then I finished school and my job/ Well, no. |
| r | I1* | TO-DISMISS1* | I1* | $GEST-OFF^ | I2* | OFF2^* | PROFESSION6 |
| l | | | | | |
| m | ich | entlassen | | | | beruf |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f I had to do various things for the test or examination at the employment agency. |
| r | TO-EXAMINE-$CANDIDATE-STU62^ | I1 | TO-PUT-FROM-TO1A^* | $GEST-OFF^ | $PROD | $PROD |
| l | | |
| m | prüfen | | | [MG] | [MG] | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f It amazed me because I had never thought about it before. Yet, it didn’t really matter. |
| r | I1 | MONEY1A^ | I1 | $GEST-OFF^ | WEIRD1^* | I1 | $GEST^ |
| l | | | | | |
| m | | kaufmann | [MG] | [MG] | kaufmann |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f But it was also said that they wouldn’t be able to offer additional English and French classes specifically for me. |
| r | TO-SEPARATE1B^* | EXTRA1 | ON-PERSON1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | kann nicht | extra | für mich |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f Luckily, that worked out for me, and I’m still happy with it now. |
| r | | | ADVANTAGE1 | $GEST-OFF^ | IT-WORKS-OUT1 | UNTIL-TODAY2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | klappt | bis heute |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f Luckily, that worked out for me, and I’m still happy with it now. |
| r | $GEST-OFF^ | IT-WORKS-OUT1 | UNTIL-TODAY2 | $GEST-OFF^ | SATISFIED6 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | klappt | bis heute | zufrieden |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f Luckily, that worked out for me, and I’m still happy with it now. |
| r | UNTIL-TODAY2 | $GEST-OFF^ | SATISFIED6 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | bis heute | zufrieden |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f They told me how much I had grown over the past three month at the boarding school, and how relaxed I seemed. |
| r | $GEST^ | ACTIVE1^ | I2 | $GEST-OFF^ | I2 |
| l | | |
| m | | [MG] | | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f You chilled, I see. |
| r | | | $GEST^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | ?? | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f Didn’t you play soccer, or cooled off by swimming or playing in a children’s paddling pool? |
| r | FOOTBALL2 | $LIST1:2of2d | CHILD2* | $GEST-OFF^ | TO-DABBLE-IN-WATER1* | TO-SWIM1* | WHAT1A^ |
| l | | |
| m | fußball | kinder | | planschen | schwimmen | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f Swimming, there you go. |
| r | | | TO-SWIM1* | $GEST-OFF^ | CAN1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | baden | | kann baden |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f Swimming, there you go. |
| r | TO-SWIM1* | $GEST-OFF^ | CAN1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | baden | | kann baden |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f Yes, that‘s what I did, too. |
| r | | I1* | I1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | ich | auch auch |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f It’s prohibited to do so nowadays. |
| r | | NOW1* | PROHIBITED1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | jetzt | verboten |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f My cousin and I chatted a lot. |
| r | EQUAL1A^* | ALL1A* | TO-SIGN1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f Back in the days, there was a meadow close by the creek, one for cows and another for sheep. |
| r | AREA1D^* | OVER-OR-ABOUT1 | RHINE-RIVER1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | über | rhein | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f I watched them, pushed their stroller around. I was always told to take the kids on a walk in the stroller. |
| r | COME-HERE1 | TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1 | TO-GO-FOR-A-WALK1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | komm | spazieren | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f We went on walks. |
| r | | | TO-GO-FOR-A-WALK2B* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | spazieren |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f My mother didn’t have the time to do it herself; she had to run from one place to the next. But what about me? |
| r | TIME1 | $INDEX1 | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | muss | | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f I wanted to do that, too! |
| r | | ALSO1A* | I2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | auch |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f I was always happy to return to the boarding school because I was able to toboggan there. |
| r | GOOD1* | SLED1 | GOOD1^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | gut | schlittenfahren |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f So, there were some advantages and disadvantages. |
| r | ADVANTAGE1 | AND5* | OVER-OR-ABOUT1^ | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
| l | | | |
| m | vorteil | und | nachteil | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f You could say, I was happier at the boarding school during winter. |
| r | GOOD4^ | SATISFIED4 | | $GEST-OFF^ |
| l | | | $INDEX1 |
| m | … | zufrieden | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f I always enjoyed going back to school. |
| r | I2* | BACK1A* | SCHOOL1C | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | FUN1* | I2 |
| l | | | | |
| m | | zurück | schule | macht | spaß |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f I always enjoyed going back to school. |
| r | $INDEX1 | FUN1* | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | macht | spaß |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f But I couldn’t go back when I was a bit older because I had to work instead. |
| r | SCHOOL1C* | I2 | TO-WORK2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | schule | muss | arbeit | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f I had to earn money to survive. |
| r | I1 | TO-EARN1* | TO-SURVIVE1 | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
| l | |
| m | … | verdienen | überleben | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m What? |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $ORAL^ |
| l |
| m | | was |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m We didn‘t have many other classes like German. |
| r | $LIST1:2of2d | $INDEX1 | RARELY2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m In any case, there are more hearing than deaf members. |
| r | $INDEX1 | ALL1B | OFF2^ | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | … | mehr |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Yes, there are hearing children, who are seen as part of the family. |
| r | $INDEX1 | MEMBER2* | TOGETHER2C^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | mitglied | familie |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Yes, those were a thing back when I went to school. |
| r | LONG-TIME5 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | YOU1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | lange | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m I see, that‘s right. That was normal back in the days. |
| r | | BEFOREHAND4* | TIME7A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | zeit | stimmt |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m No, not me. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^ | I2* | POINTLESS3A |
| l | | | |
| m | | | | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m But there are also many deaf children. |
| r | DEAF1A* | CHILD2* | MUCH-OR-MANY1A | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | gehörlos | kinder | viel |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m I didn’t have any bad intentions back then. |
| r | I2 | NOT5* | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Later I was also active in the church, as an altar boy. |
| r | TO-SUFFER1A^* | I1 | $PROD | $GEST-OFF^ | ALSO3A |
| l | | |
| m | ministrant | ministrant | auch |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Around 60 of those are deaf, plus 30 or maybe 40 hearing children. |
| r | $NUM-TENS2A:3d | $NUM-TENS2A:4 | CHILD2* | $GEST-OFF^ | HEARING1B | $GEST-OFF^ |
| l | | | | |
| m | dreißig | vierzig | kinder | | hörend | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Around 60 of those are deaf, plus 30 or maybe 40 hearing children. |
| r | CHILD2* | $GEST-OFF^ | HEARING1B | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | kinder | | hörend | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m However, there were some funny moments, as well. |
| r | WHAT1A^ | HAPPY1^* | I2* | $GEST-OFF^ | ALSO1A* |
| l | | |
| m | … | lustig | auch |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m We have almost 200 deaf members in the sports club. |
| r | $NUM-HUNDREDS1:2d* | ALMOST2 | $NUM-HUNDREDS1:1* | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | $NUM-HUNDREDS1:2d | $GEST-OFF^ |
| l | | | | |
| m | | fast | zweihundert | sportverein | zweihundert |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m We have almost 200 deaf members in the sports club. |
| r | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | $NUM-HUNDREDS1:2d | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | sportverein | zweihundert |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Oh right, you have soccer, nine-pin bowling, badminton and so much more. |
| r | NINE-PIN-BOWLING1* | BADMINTON1 | TO-LIST1B | $GEST-OFF^ |
| l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* |
| m | kegeln | badminton | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m I picked it up and laid it back onto the altar. The pastor opened it and flipped through the pages. |
| r | $PROD | $PROD | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | … | | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Oh, ELDERLY, like S. |
| r | | | ELDERLY5 | $GEST-OFF^ | $CUED-SPEECH* | $GEST^ |
| l | | |
| m | senior | s-s | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m I sign ELDERLY, ELDERLY, like this. |
| r | $INDEX1 | ELDERLY5 | I2 | $GEST-OFF^ | ELDERLY5 | $GEST-OFF^ | ELDERLY5 |
| l | | | | | |
| m | … | senioren | senioren | senioren |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m I sign ELDERLY, ELDERLY, like this. |
| r | I2 | $GEST-OFF^ | ELDERLY5 | $GEST-OFF^ | ELDERLY5 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | … | senioren | senioren |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m I sign ELDERLY, ELDERLY, like this. |
| r | ELDERLY5 | $GEST-OFF^ | ELDERLY5 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | senioren | senioren |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m I used to be hearing, but I went deaf when I was four-and-a-half years old. |
| r | OLD2C | EAR1* | DEAF2* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | … | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m I even went to a normal school for a year. |
| r | YEAR1B* | I1* | THATS-ALL1* | $GEST-OFF^ | $GEST^ |
| l | | | |
| m | ein jahr | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m I only came home for my summer break. |
| r | SUMMER16 | | END1^ | $GEST-OFF^ |
| l | | AWAY1 |
| m | sommerferien | heim |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Not even for Christmas or Easter. |
| r | CHRISTMAS4A* | EASTERN1A* | NOT3B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | weihnachten | ostern |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Some are from the Black Forest area. |
| r | | BLACK3 | COME-HERE1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | #name15wald | auch |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Didn’t your father and mother know that there are vocational schools for the deaf out there? |
| r | PROFESSION1A* | SCHOOL1E | DEAF1A | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | berufsschule | gehörlos | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Yes, my mother is deaf. |
| r | | MY1 | MUM1A | $GEST-OFF^ | DEAF1A |
| l | I2* | | | |
| m | | mein | mama | | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m As old as you. |
| r | | EQUAL1A^ | YOU1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | auch wie | du | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Around that age. |
| r | | | BETWEEN1B* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m My sister came first, then me. |
| r | I1 | THEN1A | I1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | dann | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m But she doesn’t know how. |
| r | | | NO-CLUE1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m At the end of the class my classmate sitting next to me woke me up. |
| r | ALREADY1A* | TO-EAT-OR-FOOD2^* | $GEST^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | schon | pause | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m What the heck? |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m I was good at writing, calculating and other stuff. |
| r | DIFFERENT3^* | GOOD1* | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | | $GEST-OFF^* |
| m | | gut | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m He always stays in the same small place. |
| r | | HOWEVER1A* | LOCATION3* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | doch | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m If a hearing student had made eight or nine mistakes, and I had made only one, I was considered a good student. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | PRESENT-OR-HERE1 | I1* | $GEST-OFF^ | GOOD1* | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | | | | | |
| m | ein fehler | | | gut | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m If a hearing student had made eight or nine mistakes, and I had made only one, I was considered a good student. |
| r | $GEST-OFF^ | GOOD1* | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | gut | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m I want to do it so that I can be there at 1 pm and go back home around 6 pm. |
| r | BUT1* | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B | $NUM-CLOCK1A:1d | $GEST-OFF^ | EXAMPLE5 | I2 | |
| l | | | | | | $NUM-CLOCK1A:1d* |
| m | aber | besu{chen} | e{in} | [MG] | beispiel | | ein uhr |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m We don’t get along too well, because she is so stubborn. |
| r | NOT6 | GOOD1* | TO-GET-ALONG1 | $GEST-OFF^ | CROSS1A^ | | STUBBORN1* |
| l | $INDEX1 | |
| m | nicht | so gut | | | grund | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m And 89 points in my exam. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:9d | $NUM-TENS4A:8d* | POINT1C* | $GEST-OFF^ | $NUM-ONE-TO-TEN1A:9d | $NUM-TENS4A:8d | POINT1C* |
| l |
| m | neunundachtzig | punkte | neun{und}achtzig | punkte |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Back then points were still used. |
| r | | PAST-OR-BACK-THEN1* | POINT1C* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | früher | punkte | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m I first went to kindergarten for two years and then to school. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | FIRST1A | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | YEAR1B* |
| l | | | |
| m | | zuerst | ein | zwei |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Yet, everything was super easy. |
| r | $ORAL^ | TO1^ | EASY1 | $GEST-OFF^ | WEAK4 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | aber | zu | einfach | [MG] | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Yet, everything was super easy. |
| r | EASY1 | $GEST-OFF^ | WEAK4 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | einfach | [MG] | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m But my sister is rarely among deaf people. |
| r | RARELY2* | UNDER1B* | DEAF1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | unter | gehörlos | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Well, I never! |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m He said it‘s too far away. |
| r | $GEST^ | FAR1 | I1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | weit | | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m We had way too much religious education at school in Heiligenbronn, I think. |
| r | DEAF1A^ | DEAF1A | SCHOOL1E* | $GEST-OFF^ | CAN1 | MUCH-OR-MANY8 | RELIGION2B |
| l | | | | | |
| m | heiligenbronn | gehörlosenschule | kann man | viel | religion |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m We had way too much religious education at school in Heiligenbronn, I think. |
| r | RELIGION2B | TO-LET1^* | TO-LET1^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | religion | zu viel |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m We didn’t learn where babies come from. |
| r | NOT1^ | $NUM-ONE-TO-TEN1A:0 | ZERO3* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | null |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m That’s what the nun’s classes were like back then. |
| r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | NUN1 | TO-TEACH1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | schwester | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m I didn’t know a thing about the ‘whom-,’ ‘who-,’ and ‘what-’case. |
| r | SCHOOL1E* | TO-TEACH1* | NONE8* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | schule | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Yes, those are the differences. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | DISTINCT1 |
| l |
| m | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Of course, pensions are lower than the wage one received before. |
| r | | | TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2 | CLEAR1B | CLEAR1A* | MONEY1A^ | LITTLE-BIT1* |
| l | | $GEST-OFF^ | |
| m | [MG] | klar | | lohn rente | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m At home her work was shown and one realised that it was equal to a second, third, or fourth grader. |
| r | LIKE3A | $NUM-ORDINAL1:3d | $NUM-ORDINAL1:4d | $GEST-OFF^ | $NUM-ORDINAL1:2d | $NUM-ORDINAL1:3d | $GEST-OFF^ |
| l | | | | |
| m | wie | dritte | vierte | klasse | zweite | dritte | vielleicht |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m At home her work was shown and one realised that it was equal to a second, third, or fourth grader. |
| r | $GEST-OFF^ | $NUM-ORDINAL1:2d | $NUM-ORDINAL1:3d | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | klasse | zweite | dritte | vielleicht | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m At home her work was shown and one realised that it was equal to a second, third, or fourth grader. |
| r | $NUM-ORDINAL1:2d | $NUM-ORDINAL1:3d | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | zweite | dritte | vielleicht | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Somehow things seem to be much more complicated nowadays. |
| r | $GEST^ | $PROD | I2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | manchmal | [MG] | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Due to some skin condition, I wasn‘t able to become one myself. |
| r | AREA-HAND1A^* | CAN1* | BRAND2^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | hautallergie | kann nicht | vertragen | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m There were no varnishing tasks whatsoever at the company I first worked at. |
| r | I1 | TO-TURN1B^ | TO-MOVE1* | $GEST-OFF^ | MUST1 | I1* | NONE1 |
| l | | | | | | |
| m | | firma | | | | kein |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Through interaction, I found out that companies like Daimler and others handle this in a different way. |
| r | $INDEX1* | I1 | ADVICE1 | $GEST-OFF^ | MERCEDES2^ | TO-SWARM1* | THERE-IS3* |
| l | | |
| m | aber | | | [MG] | daimler | [MG] | gibt nicht |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m I varnished cars and window frames in Sindelfingen for a long time. |
| r | $INDEX1 | IT-WORKS1 | UNTIL-TODAY1A* | $GEST-OFF^ | I2 |
| l | | | |
| m | … | | | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Those days in Winnenden/ |
| r | | WINNENDEN1* | TIME5A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | winnenden | zeit | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m School lessons were held rather simple. |
| r | | | TO-TEACH1 | $GEST-OFF^ | SCHOOL1E | SMOOTH-OR-SLICK1^* |
| l | |
| m | unterricht | schule | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Originally it was 300 German Mark, and I still get my bonus to this day. |
| r | $NUM-HUNDREDS1:3d | MONEY1A^* | TO-OBTAIN3* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | dreihundert | mark | weihnachtsgeld |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Too bad that I never experienced that. |
| r | | | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m They added jam and drinks only as recently as two years after my graduation. |
| r | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | JAM1 | TO-DRINK1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | und dann | marmelade | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m The main thing was that we were able to travel for free and chat with each other. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $ORAL^ | TALK2C* | $GEST-DECLINE1^ |
| l |
| m | [MG] | aber | unterhalten | egal |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m If I was still hungry, I asked another person for help. |
| r | | TO-WAIT1A^* | HUNGER3* | $GEST-OFF^ | DEAF1A | $INDEX1 | TO-HELP1* |
| l | | | | |
| m | noch | hunger | [MG] | | | helfen |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m That doesn’t exist anymore today. |
| r | | | TODAY1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | heute | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m The old conflict is over but bringing back the memories doesn’t feel good. |
| r | UNION2A^ | MEMORY-OR-REMINDER2* | GOOD1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | erinnern | nicht gut |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m But my wife said to me that I should better tackle this now and visit [my mother] to talk to her about it. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | BUT1* | WOMAN1A | TO-SAY1 |
| l | | | |
| m | | aber | frau | sag |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m In Ulm there’s only a few deaf people, maybe seven or eight. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:7d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d | DEAF1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | sieben | acht | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m I don’t know. |
| r | | | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | weiß nicht |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Um, are you going to go to the Christmas market in two weeks? |
| r | YOU1* | CHRISTMAS4A* | MARKET7* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | … | weihnachtsmarkt | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Oh, to Ludwigsburg. |
| r | | $ALPHA1:L | $ALPHA1:B | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | ludwigsburg |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f However, maybe you should do it like that. |
| r | | MAYBE4* | HOWEVER1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | vielleicht | doch |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f If you visit me and then have to immediately drive back home, that’s exhausting. |
| r | | | EXHAUSTING4 | $GEST-OFF^ |
| l | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* | TO-GO-THERE1 |
| m | [MG] | [MG] | anstrengend |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Okay. |
| r | | | OKAY1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | okay |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Yes, I think that’s how it is. |
| r | | I1 | TO-BELIEVE2B* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | [MG] | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Then we can figure out how we’ll do it. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | IF-OR-WHEN1A |
| m | wenn | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Why do you need to polish it that much? |
| r | WHY1* | TO-CLEAN3B* | BAD3A* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | [MG] | schlimm | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Polishing it once should be enough, done. |
| r | ATTENTION1A^ | TO-CLEAN3B* | DONE1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f I’ll just wait and see. |
| r | | THEN1A | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | dann | wie sieht aus | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Em, yes/ |
| r | | | $GEST-TO-PONDER1^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f I think that’s how it’ll be with the appointment. |
| r | | I1* | TO-THINK1B | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f I also don’t know whether I should celebrate in my apartment. |
| r | I1 | APARTMENT6A* | TO-CELEBRATE1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | wohnung | | aber |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f But at the same time, it’s my last option; if I don’t find anything else, I’ll go there. |
| r | | SOMEWHERE1* | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | I1 | | |
| m | | | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f And of course, it’s close by. |
| r | AND3* | CLOSE-BY1B | BACK-AND-FORTH1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | und | nah [MG] | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f I think I’ll go to Stuttgart. |
| r | | I1* | TO-THINK1B* | $GEST-OFF^ | EASY1* | $INDEX1 | STUTTGART1 |
| l | | | | |
| m | [MG] | [MG] | [MG] | einfach | [MG] | stuttgart |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f I think I’ll go to Stuttgart. |
| r | EASY1* | $INDEX1 | STUTTGART1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | einfach | [MG] | stuttgart | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f One other friend will come, as well, and another one, and a different one, yes, but I don’t know about the rest. |
| r | YES2* | REMAINS1B | AREA1A* | $GEST-OFF^ |
| l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | |
| m | ja aber | rest | | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f And you don’t know yet, either. |
| r | YOU1* | $MORPH-UN5 | CLEAR1B* | $GEST-OFF^ | SOMEWHERE1^* | I1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | | | |
| m | du | unklar | [MG] | | [MG] | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f And you don’t know yet, either. |
| r | $GEST-OFF^ | SOMEWHERE1^* | I1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | | [MG] | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f But going there for such a short amount of time only, that’d be stupid. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | BONKERS1* | ONLY2A | SHORT3A |
| l | | |
| m | aber | be{scheuert} | nur | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f But I need the vibes. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^ | I1* | TO-NEED1* | MOOD3 |
| l | | | | |
| m | [MG] | [MG] | [MG] | brauch | stimmung |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f #Name6 also wants to go on vacation with me next year, but it’s only going to be a small trip. |
| r | VACATION8B | ONLY2B* | SMALL10* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | urlaub | nur | klein | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f If the two of us go away together, it’ll probably be around 2000€. |
| r | $INDEX1 | TOGETHER3A* | $NUM-THOUSANDS1:2d | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | | zweitausend | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f I don’t know where I’d rather go. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $INDEX1* | $GEST-OFF^ | $INDEX1* |
| l | |
| m | aber | | [MG] | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f I don’t know where I’d rather go. |
| r | | $GEST-OFF^ | $INDEX1* | $GEST-OFF^ | $INDEX1* |
| l | |
| m | aber | | [MG] | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f But it’s complicated, because my apartment is too small. |
| r | I1* | APARTMENT6A* | SMALL11* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | wohnung | kl{ein} |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f I don’t have enough sleeping facilities for everyone. |
| r | | $PROD | ENOUGH2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | genug |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f So I probably won’t do that. |
| r | | $GEST^* | TO-FOREGO-STH1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | verzichten | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Do you think they all want to be there? |
| r | YOU1 | TO-WANT8* | INVOLVED1A* | $GEST-OFF^ | TO-LIKE4 |
| l | | | | |
| m | | will | dabei | | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f It could occur that everything is booked out because I signed up too late, or I can’t afford it. |
| r | OR4B* | $GEST^* | MONEY1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | oder | kein | geld |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f That’s a good idea! |
| r | | | GOOD1 | $GEST-OFF^ | IDEA2A* | $INDEX1 |
| l | | | |
| m | gut | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f I imagine it’d be really beautiful, being up on that TV tower and seeing all the fireworks. |
| r | $PROD | BEAUTIFUL3 | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | schön | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f I also imagine a lot of people in Stuttgart have probably already asked about celebrating there. |
| r | ALREADY1A* | OCCUPIED-OR-OWNED1A* | ALREADY1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | schon | | schon | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f I think that’d be a suitable replacement for me. |
| r | $INDEX1* | REPLACEMENT1A* | HIS-HER1* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | ersatz | [MG] | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f I think that’d be a suitable replacement for me. |
| r | REPLACEMENT1A* | HIS-HER1* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | ersatz | [MG] | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Us deaf people could go on a hike up a mountain together and then celebrate in a cabin there. |
| r | $INDEX1 | CABIN1 | TO-CELEBRATE1 | $GEST-OFF^ |
| l | UPHILL-IMPROVING1 |
| m | | hü{tte} | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Yes, but who wants to join up? |
| r | | | | $GEST-OFF^ | WHO6* | PERSON1* | I2* |
| l | | |
| m | ja | wer | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f But going skiing is only around 200€ in total, that’s alright, isn’t it?! |
| r | $NUM-HUNDREDS1:2d | EURO1* | OKAY1A | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | zweihundert | euro | okay | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Twice the price, yes, but if you need to pay 200€ for example, you can easily spend that. |
| r | EURO1* | $GEST-OFF^* | $GEST^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f But if there’s an offer/ |
| r | | $GEST-DECLINE1^* | IF-OR-WHEN1A | $GEST-OFF^ | $GEST^ | SPECIAL-OFFER4 |
| l | | |
| m | [MG] | wenn | | angebot |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f But I’m not cold. |
| r | COLD1 | NOT3A | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | kalt | nicht | | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Yes, exactly! |
| r | | | EXACTLY1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Now it’s okay though, right? |
| r | $INDEX1* | | | $GEST-OFF^ |
| l | | NOW3* | GOOD1 |
| m | | jetzt | gut |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Now, it’s probably high, because I’m warm. |
| r | HIGH4B | WARM2B* | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | hoch | warm |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f It differs. |
| r | | | DIFFERENCE2* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f There are also hippos, elephants, giraffes. |
| r | HIPPOPOTAMUS-$CANDIDATE-STU50^ | ELEPHANT1* | GIRAFFE1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | nilpferd | elefant | giraffe | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f They need a lot of water, but there’s mostly desert in Namibia. |
| r | PRIMARILY1* | $ALPHA1:W* | AREA1A | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | [MG] | wüste |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f But it doesn’t cost anything. |
| r | | TO-COST2 | NOTHING1B* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | kosten | nichts |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f What is that inside the case there? What is it? |
| r | TO-OPEN-UP1^* | IN1^ | WHAT-DOES-THAT-MEAN1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | was | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Or do I have to contact a specific person, and if so, who? |
| r | FIRST1A | CONTACT2A | WHO3^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | zuerst | [MG] | mit wem |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f They’ll then look online until they find someone who can come. |
| r | TO-FIND1B* | COME-HERE1* | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | komm | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f If I imagine having to hold a welcome speech there, I’d probably turn bright red and sign really nervously. |
| r | TO-BLUSH1A | TO-SWARM1^* | TO-SIGN1A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f But some deaf people just don’t understand that. |
| r | DEAF1A | NOT3A | TO-UNDERSTAND1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | … | nicht | verstehen |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f If you want to, sure. |
| r | TO-WANT1A* | TO-WANT5 | OKAY1A | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | will | gut | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m This, here, is the European Community EC, no, EU, the European Community, the EC. |
| r | EUROPE1A | $MORPH-MEAN1 | $ALPHA1:E-G | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | europäische | gemeinschaft | e-g | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m The currency is already the euro. |
| r | TO-ORGANISE2A^ | ALREADY1A | EURO1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | scho{n} | euro |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m It’s a different question whether it would actually work. |
| r | IF4 | IT-WORKS-OUT1* | QUESTION1 | $GEST-OFF^ | TO-EVALUATE1 |
| l | | |
| m | ob | klapp | fra{ge} | | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m I would probably find the way German people sign weird, and wouldn’t accept it. |
| r | TO-SIGN1A* | WEIRD3* | $GEST^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | [MG] | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m How are we supposed to find a common sign language for everyone then? |
| r | LANGUAGE1* | TO-SIGN1D | HOW-QUESTION1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | {ge}bärd | wie | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m But if that’s possible in Europe? |
| r | $INDEX1 | EURO1 | AREA1D^* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | eu{ro} | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m That’s the question. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m Would we manage the transition towards one common language together? |
| r | I1 | TO-ACCOMPLISH1A | ADJUSTMENT2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | schaff | umstelle | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m Would that work? |
| r | | $ORAL^ | IT-WORKS-OUT1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | ob | klappt | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m Firstly, International Sign, secondly, European sign language which would be a new addition, we’d see, and I grew up using DGS anyway. |
| r | DGS1 | HABIT1 | BIRTH1B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | d-g-s | [MG] | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m No, I really can’t deal with that. |
| r | I1 | $INDEX1 | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^* | $GEST-OFF^ | TO-ACCOMPLISH1A | NOT6* |
| l | | | |
| m | | [MG] | [MG] | [MG] | schaff | nicht |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m English, there you go! |
| r | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | ENGLAND3* | MUST1 | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ | ENGLAND3* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | englisch | muss | [MG] | englisch |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m English, there you go! |
| r | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ | ENGLAND3* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | [MG] | englisch |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m As official main European language, so to speak. |
| r | MAIN3^* | LANGUAGE1* | AREA1D^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | hauptsprache | europa | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m I guess that’s how it has to be. |
| r | | | MUST1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | muss |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m If the English sign language became the mainly used language in Europe, International Sign would also become more relaxed. |
| r | INTERNATIONAL1* | I1 | LOOSE1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | international | | locker | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m Information could be spread globally, communicating and exchanging thoughts would work well, everything would be easier. |
| r | COMMUNICATION1C* | TO-EXCHANGE2* | SUPER2* | $GEST-OFF^ | EASY-OR-LIGHT1 |
| l |
| m | kommunikationsaustausch | perfekt | leicht |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m Teachers would all use European Signs. |
| r | SELF2* | ALSO3A | EUROPE1A | $GEST-OFF^ | TO-SIGN1D | CAN2B* | $INDEX1* |
| l | | | | |
| m | | auch | europa | | kann kann | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m I can’t think of any. |
| r | | | OVER-OR-ABOUT1^* | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^ | I1 | SELF1A |
| l | | |
| m | nachteil | [MG] | [MG] | selbst |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m I can’t think of any disadvantages when it comes to communication. |
| r | I2 | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | NOT3A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | kenn | nicht | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m It’d be extremely time-consuming, maybe that. |
| r | EXPENSE1* | YES1A* | DONE1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | aufwand | ja | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m The costs, maybe. |
| r | $LIST1:2of2d | TO-COST1 | MEANS4A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | kosten | mittel | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m Who would subsidize it? |
| r | | | | $GEST-OFF^ | SUBSIDY1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | wer | zuschuss | wer |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m Who would subsidize it? |
| r | | $GEST-OFF^ | SUBSIDY1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | wer | zuschuss | wer |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m The problem is that the German Sign Language is, as of right now, not yet listed in an official dictionary. |
| r | BOOK1B | STAMP1^* | DONE1B | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | … | [MG] | noch nicht fertig |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m If the European Sign Language is rising, there’s a possibility that DGS gets lost along the way. |
| r | $PROD | OFF1B* | DISSOLUTION1A^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | ab | verloren | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m After that’s done, one could continue with European Sign Language. |
| r | EU1 | FURTHER1A* | TO-MAKE1 | $GEST-OFF^ | BETTER2* |
| l | |
| m | e-u | weiter | mache | | besser |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m However, that would take quite some time. |
| r | | MEANING1 | FOR-HOURS1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | bedeutet | [MG] | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m In Bad Kreuznach, there’ll be the EU university. |
| r | $INDEX1 | TO-COME1 | UNIVERSITY1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | kommen | uni | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m We’re just too slow. |
| r | I1 | WE1B | SLOW1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | zu langsam |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m There’s the youth which needs to be pushed and supported. |
| r | | YOUNG1 | TO-PROMOTE1B^* | $GEST-OFF^ | TO-PROMOTE1B | TO-EXPLAIN1 |
| l | |
| m | jugend | aufbauen | fördern | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m The languages are there, now they need to start doing something! |
| r | TO-PERCEIVE-EYE1A^* | ACTIVE3B^ | $GEST^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | [MG] | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m We can only give them something to think about, they need to pick up on it, we have to hope that it keeps growing into something. |
| r | TO-THINK1A | FOOD-FOR-THOUGHT1* | TO-MAKE1 | $GEST-OFF^ | ACTIVE1^* | FURTHER1A* | TO-LINK1B^* |
| l | |
| m | denkanstoß | gemacht | | [MG] | weiter | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m We can only give them something to think about, they need to pick up on it, we have to hope that it keeps growing into something. |
| r | TO-LINK1B^* | TO-HOPE3 | FURTHER1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | weiter | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m Impossible, our identity would be lost through that. |
| r | $INDEX1 | IDENTITY1A* | GONE-TO-LOSE-STH1^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | identitätsverlust | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m I wouldn’t even know what German meant anymore. |
| r | $INDEX1 | GERMAN1 | MEANING1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | was | deutsch | bedeutet | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m Every person needs an identity. |
| r | HUMAN2* | TO-NEED1* | IDENTITY1B* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | mensch | brauch | identität |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m After, ESL can be taught as an additional language, to broaden one’s horizon. |
| r | IN-ADDITION1 | TO-TEACH1 | THIS-AND-THAT2^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | [MG] | mehr | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m Because it’s supposed to be used at university, where words have a lot of value. |
| r | MORE1 | WORD2 | VALUE1B | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | mehr | worte | wert | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m The big can easily fall apart, and then everything would be broken. |
| r | BIG3B* | FAST1B | TO-FALL1^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | groß | schnell | [MG] | kaputt |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m It was still small and unimportant back then. |
| r | | | SMALL3^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m Which sign language is the most beautiful? |
| r | WHICH2 | SIGN-LANGUAGE1B | BEAUTIFUL1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | welche | gebärdensprache | schönste |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m Honestly, I have read a lot about it. |
| r | HONEST1 | TO-SAY2A* | SELF1A | $GEST-OFF^ | OFTEN1A* | MUCH-OR-MANY1A* | TO-READ1B* |
| l | | | | |
| m | ehrlich | gesagt | selbst | | oft | viel | lesen |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m I have also seen that many say that English is easiest to understand. |
| r | LANGUAGE1* | EASY-OR-LIGHT1 | TO-UNDERSTAND1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | sprache | leicht | verstehen | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m That’s convenient. |
| r | | | COMFORTABLE1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | bequem | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m I think that English Sign Language is easy to learn. |
| r | TO-LEARN2 | EASY-OR-LIGHT1 | MAIN1A^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | lernen | leicht | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m But I don’t mean that, I mean English Sign Language. |
| r | NO1A | ENGLAND3 | TO-BELONG1^ | $GEST-OFF^ | SIGN-LANGUAGE1A |
| l | | | |
| m | | englisch | gebärdensprache |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m But here, where we live, the German DGS should still be used. |
| r | TO-SIGN1E* | TO-STAY3* | TO-STAY2 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | bleiben | [MG] | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m I think it’s impossible. |
| r | HONEST1* | $INDEX1 | POSSIBLE1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | unmöglich |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m I wouldn’t recommend that. |
| r | I1 | NOT3A* | TO-RECOMMEND1A | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | ich | nicht | so empfehlen | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m There’s a danger of losing one’s identity. |
| r | GONE-TO-LOSE-STH1^ | DANGEROUS1D | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | gefahr | da | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m I’m proud of having been born and grown up in Germany. |
| r | GERMAN1* | BIRTH1A | TO-GROW-UP1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | deutschland | geboren | aufwachsen | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m I can’t imagine anyone being able to change that. That’s deeply ingrained in us. |
| r | ROOT1B | ALREADY1A* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | wurzel | schon | da | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m Yes, exactly, it’s ingrained and keeps us rooted in Germany. |
| r | | $GEST^ | SELF1A* | $GEST-OFF^ | ROOT1A* | $PROD |
| l | |
| m | | selbst | | wurzel |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m But getting rid of DGS, as was proposed, that doesn’t look too good to me. |
| r | I1 | TO-SEE1 | GOOD1* | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
| l | | | |
| m | | sehen | nicht gut | aus | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m That’s the question, whether that would be the case. |
| r | | IF4* | QUESTION1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | ob ob | frage | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m Secondly/ |
| r | | | $LIST1:2of2d | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m But if we wrote in English, the words would have to be English, too. |
| r | WORD2* | INVOLVED1A* | MUST1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | wort wort | | muss | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m Interestingly, the news there are in Mandarin, but they communicate internationally in English. |
| r | ENGLAND3* | HISTORY-OR-STORY2^* | CAN1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | englisch | kann | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m That’s an advantage. |
| r | | | ADVANTAGE1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | vorteil |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m He took and gave them the book. They immediately felt more comfortable and were able to work themselves into the topic. |
| r | TO-LEAF-THROUGH3* | SUBJECT1* | RESEARCH1A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | thema | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m It’s not a problem there. |
| r | | | PROBLEM2A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | kein problem |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m They are just able to switch. |
| r | | | TO-JOIN1A^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m They also need their Chinese identity there. |
| r | | TO-NEED1* | IDENTITY1A | $GEST-OFF^ | I1 | CHINA1 | TO-BELONG1^ |
| l | | | | | |
| m | brauchen | identität | ich | china | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m If one wants to build one’s career, then one can learn English because then one has the necessary motivation for it. |
| r | PARALLEL1A^* | SELF2 | STRONG2A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | selber | wille | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m I share your opinion when it comes to abolishing DGS. |
| r | AIM4 | DGS1 | OFF1A | $GEST-OFF^ | MEANING1 | I1 | ANSWER1* |
| l | | | | |
| m | ziel | d-g-s | ab | | bedeutet | mein | antwort |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m It would look pretty bad. |
| r | TO-SEE1 | BAD-OR-STALE2 | OVER-AND-DONE1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | sieht | schlecht aus | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m I can’t imagine changing that now and speaking English to my children. |
| r | I1^ | CAN1* | IMAGINATION1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | vorstellen |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m I’ll stick to the German language, because I am a confident German. |
| r | IT-HAPPENS3^ | GERMAN1* | I1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | überzeugter | deutscher |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m I am proud to be German. |
| r | PROUD1 | GERMAN1* | GOOD1^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | stolz | deutscher | zu sein |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m That’s how it is. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $GEST-SCEPTICAL1^ |
| l |
| m | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m One needs connections to politics. |
| r | SELF2* | RELATIONSHIP2 | TO-BEAT1^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | selbst | beziehung | politik | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m Because it can influence approvals and recognitions. |
| r | $GEST^ | TO-ACCEPT1 | TO-ACKNOWLEDGE1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | annehmen | anerkennung |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m I often find the mouthing to be quite important. |
| r | MOUTHING1 | OFTEN3 | IMPORTANT1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | mundbild | oft | wichtig |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m Right? What do you think? |
| r | | | TO-EVALUATE1 | $GEST-OFF^ | OPINION1A | $GEST^ |
| l | |
| m | [MG] | | was meinst | du |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m Yes, yes. |
| r | | | YES2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m But the mouthing must have a function. |
| r | MOUTHING1 | MATERIAL1C^ | PRESENT-OR-HERE1^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | für was | da |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m Sometimes the movement of the mouth can be pretty. |
| r | ALSO1A* | SOMETIMES2 | BEAUTIFUL1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | auch | manchmal | schön |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m For GOODBYE [mouthing: “auf Wiedersehen”] and TO-WAVE [mouthing: “bye bye”] the mouthing is also crucial; it’s just necessary for the context. |
| r | COHERENCE1A | INVOLVED3* | TO-NEED1* | $GEST-OFF^ | DIFFERENCE1C^ |
| l |
| m | | dabei | brauch | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m But after a while, one gets used to it. |
| r | PROCEEDING1^* | CAN2B | TO-LINK1A^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m If mouthing was abolished, though, that could put some pressure on the older generation and burden them. |
| r | TO-PRESSURE1* | $INDEX1 | STRAIN3 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | … | | belastung |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m Within a team, one can move forwards more quickly than by yourself, I think that’s the case anyway. |
| r | ADVANCE1^* | AS-OR-THAN4 | ALONE1C | $GEST-OFF^ | I1 | TO-THINK1B | LIKE-THIS1A |
| l | | | | |
| m | [MG] | als | allein | [MG] | denke | so |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Before/ |
| r | | | | $GEST-OFF^ | BEFOREHAND1* | |
| l | I1 |
| m | | vorher |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Oftentimes, that was quite difficult. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $GEST-DECLINE1^ | DIFFICULT1 |
| l |
| m | | oft | schwer |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Sometime my godfather asked me to come visit, but I didn't want to go. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | | | |
| l | SOMETIMES1* | MY1 | GODFATHER-$CANDIDATE-STU37^* | TO-LET-KNOW1A* | $INDEX1 | TO-LET-KNOW1A* |
| m | manchmal | mein | pate | | | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f They built up a lot of new things in Sinsheim, like the Auto & Technik Museum Sinsheim [technology museum]. |
| r | | | TO-GIVE2 | $GEST-OFF^ | NEW4B* | BUILDING-OR-CONSTRUCTION1* | $LIST1:1of1d |
| l | HERE1 |
| m | sinsheim | gibt | was | neu neu | bau bau bau | erstens |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f And fourth, Sinsheim became capital one year ago. |
| r | BEGINNING1A | | CITY2 | $GEST-OFF^ |
| l | $MORPH-MAIN1B* |
| m | anfang | hauptstadt | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f His brother had been killed in the war. |
| r | | WAR1A* | | $GEST-OFF^ |
| l | IN1 | TO-FALL1* |
| m | im | krieg | gefallen |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f The train station/ |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | TRAIN-STATION3 |
| m | bahnhof |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Of Sinsheim! |
| r | | | PRESENT-OR-HERE1^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | sinsheim |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f We visited them often; people cried a lot each time. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $GEST-DECLINE1^ | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* | TO-CRY1* |
| l |
| m | | oft | mal besuchen | weinen |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f We visited them often; people cried a lot each time. |
| r | $GEST-DECLINE1^ | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* | TO-CRY1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | oft | mal besuchen | weinen | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Yes, a train station. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $GEST-ATTENTION1^ | TRAIN-STATION3* |
| l | |
| m | | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Yet, my father always had the dream that the Berlin Wall would fall one day. |
| r | | | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | $GEST-OFF^ |
| l | NO3B^ | ONCE1A |
| m | … | einmal | mauerfall |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f He always said that he wished for it to happen. |
| r | $INDEX1 | | | $GEST-OFF^ |
| l | | ALWAYS3* | TO-WISH1B |
| m | hat | immer | wünsche |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f That would be nice. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | | | $GEST-OFF^ |
| l | WAS1 | BEAUTIFUL3 |
| m | | wär | schön | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f That would be nice. |
| r | $GEST-OFF^ | | | $GEST-OFF^ |
| l | WAS1 | BEAUTIFUL3 |
| m | | wär | schön | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Would she move in with us? |
| r | | | TO-MOVE1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | umziehen |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f I said to him/ |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | TO-LET-KNOW1A* |
| m | mann | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f He said it was a gift the city gave him for his 60th birthday. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | | CITY2 | |
| l | $INDEX1 | TO-SAY1* | $INDEX1 | HAVE-AUXILIARY1 |
| m | | sagen | | | stadt | hat |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Well, we laughed about it. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | I1 | TO-LAUGH1 |
| m | | habe gelacht | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Now we have the bus stop. |
| r | | | TO-PUT-LOCATION1^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f They weren't educated politically. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | POLITICS1 | TO-TEACH1 | $GEST^ |
| l | $INDEX1 |
| m | | wurde | politisch | unterrichtet |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f My father worried about them. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | I1 | FATHER1* | TO-WORRY3* |
| m | mein | vater | sorgen |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f She really would have liked to come to her uncle's funeral, but she wasn't allowed to do so as a teacher. |
| r | NOT1 | TEACHER1 | PROHIBITED1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | … | lehrer | verboten |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f I am proud of my hometown Sinsheim. |
| r | | MY1 | AT-HOME1A* | $GEST-OFF^ | $CUED-SPEECH* | $GEST-OFF^ |
| l | PROUD1 | | |
| m | stolz | mein | heimat | sinsheim |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f I am proud of my hometown Sinsheim. |
| r | AT-HOME1A* | $GEST-OFF^ | $CUED-SPEECH* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | heimat | sinsheim |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f I immediately had to think of my father. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | MY1 | FATHER1* | TO-THINK1A |
| m | meinen | vater | gedacht | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Too bad that he didn't live to experience it in person. |
| r | NOT3A* | | EXPERIENCE1A | $GEST-OFF^ |
| l | WITH1A |
| m | nicht | miterlebt |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f He didn't get to see it. |
| r | | $ORAL^ | | $GEST-OFF^ |
| l | TO-SEE1 |
| m | aber | nicht gesehen |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Yes. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | YES1A |
| m | ja | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f It's nice. |
| r | | | BEAUTIFUL1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | schön |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f What else? |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Old town and new town. |
| r | | OLD1 | CITY2 | $GEST-OFF^ | NEW1A | CITY2 |
| l | |
| m | altstadt | | neustadt |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f You don't need a towel there. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | BODY1^* | NONE3 | TOWEL2 |
| l | |
| m | | brauchen | kein | handtuch |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f I was happy that everyone was finally able to get together. |
| r | HAPPY1 | FINALLY1* | TOGETHER7* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | freu | endlich | alle zusammen | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f We went somewhere to a meeting. |
| r | | | TO-DRIVE3* | $GEST-OFF^ | TO-MEET2A* | |
| l | I1* | THERE1* |
| m | | fahr | | treff |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f A wall? |
| r | | | WALL3* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | mauer | [LM:ah] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f He was shot and wounded, and they just left him lying there. |
| r | | AND2A* | | $GEST-OFF^ | | TO-LIE-LEG1A* | |
| l | TO-SHOOT1F | AND5* | $INDEX1* |
| m | und | erschossen | und | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f There's a casino inside. |
| r | | INTO2 | TO-TURN30^ | $GEST-OFF^ | |
| l | | AREA1D^* |
| m | in | spielcasino | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f I wanted to help him. Yet, I wasn't allowed to do so because of the border. I couldn't get to him. |
| r | I1* | BORDER1B | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | … | | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f I never would have thought that it had been that bad - that, for example, brothers had shot each other. That's horrible. |
| r | BROTHER1A | BOTH1^* | | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
| l | | TO-SHOOT1F |
| m | bruder | gegenseitig | erschossen | furchtbar |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f No one of my family is from East Germany. |
| r | $GEST^ | TRUST1 | | $GEST-OFF^ | | TO-BELONG1^ | FINISH1 |
| l | I2* | I2 | |
| m | | von osten | | ich | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f People just wanted to be free, and then they were murdered. |
| r | | FREE2B | TO-SHOOT1B^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | frei | ermord |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f That's stupid. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | STUPID1 |
| m | blöd |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f I didn't buy it. |
| r | | CLOTHES1A* | TO-BUY1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | klei{dung} | kaufen | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f It's for rich people. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | RICH7 | RICH7 |
| m | reich | reich | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f I like walking into the city through the Lichtentaler alley. |
| r | I1 | HAPPY1* | ALWAYS3* | $GEST-OFF^ | | TO-RUN9C | |
| l | | I1 | TO-GO-THERE1^* |
| m | ich | freue | immer | ich | laufen | hin |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f When you put them on then, it was nice and warm! |
| r | | FOOT4* | HEALTHY1B* | $GEST-OFF^ | FOOT4* |
| l |
| m | fuß | gesund | warm |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f I couldn’t believe my eyes, though: Everything the new innkeeper serves there now is so expensive - gone is the money. |
| r | TO-DRINK1^ | $PROD | I1 | $GEST-OFF^ | ASTONISHED1* | I1 |
| l | | | | |
| m | wirt | | | | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f That's how it is. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | POISE-BODY1^* | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | so | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f That's how it is. |
| r | $GEST-OFF^ | POISE-BODY1^* | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | so | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Exactly, Greek. |
| r | | EXACTLY1* | GREECE4 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | griechisch | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Indian or Chinese food; you can find everything there. |
| r | TO-LIST1A* | ALL1A* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | alle | da | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f There are no mountains; it's flat land. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | PLANE1* |
| l | HERE1 |
| m | | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f They have wine there which I didn't know; I really didn't know about it. |
| r | $PROD | | | $GEST-OFF^ |
| l | I1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* |
| m | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Yes well, the automobile museum is far more famous anyway. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | | | |
| l | MOST1B | ALL1A* | WELL-KNOWN2* |
| m | | meistens | | berühmt |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Yes well, the automobile museum is far more famous anyway. |
| r | | CAR1 | | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1 | MUSEUM1* |
| m | | automuseum | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f And the trade fair, too. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | ALSO3A* |
| m | … | | auch | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Stuttgart just took it. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | CHAOS1* | | $GEST^ |
| l | TO-SWIPE1* |
| m | | | genommen |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Well, they all just think about money - whatever. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | | | |
| l | ALL1A* | EYE1^ | ON-PERSON1 |
| m | | alle | schauen | auf |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Well, they all just think about money - whatever. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | | |
| l | EYE1^ | ON-PERSON1 | MONEY1A | I1 | NO3B^ |
| m | schauen | auf | geld | | | egal |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f It destroys their business. |
| r | | STORE1 | BROKEN4 | $GEST-OFF^ |
| l | ALL2C^ |
| m | | geschäft | kaputt | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f True, like it happened in Baden-Baden, of course. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | CLEAR1B | HOW-QUESTION1 | TO-BATH1A* |
| l | | $INDEX1 |
| m | | klar | wie | baden-baden |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f They have problems there, too. |
| r | | | PROBLEM2A | $GEST-OFF^ |
| l | ALSO3A |
| m | auch | problem |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f I don't know. |
| r | | | NOT3B | $GEST-OFF^ |
| l | DONT-KNOW2 |
| m | weiß | nicht | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Everything else is fine, yes. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | | $GEST-OFF^ |
| l | OTHERWISE1 |
| m | | sonst | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Everything else is fine, yes. |
| r | | $GEST-OFF^ | | $GEST-OFF^ |
| l | OTHERWISE1 |
| m | | sonst | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f There are nice walking paths, too. |
| r | | BEAUTIFUL3* | | $GEST-OFF^ |
| l | ALSO3A | TO-GO-FOR-A-WALK1* |
| m | auch | schön | spaziergang |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f He wanted to do so, because the son had tried to imprison his father; he was upset and didn't want a war. |
| r | | NOT3B | WAR1A | $GEST-OFF^ |
| l | TO-WANT8 |
| m | will | nicht | krieg | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f They caught him anyway. |
| r | TO-GO-THERE1 | | TO-ARREST-SB2 | $GEST-OFF^ |
| l | | IS1* |
| m | dorthin | ist | verhaften | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f He was dumb. |
| r | SHOCK1 | ON-PERSON1 | FOOLISH2* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | schock | auf | dumm | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f He said, the emperor went to school, but he was dumb. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | | $GEST^ | |
| l | $INDEX1 | EMPEROR1B* | TO-SAY1* | EMPEROR1B* | SCHOOL1C |
| m | | kaiser | | | kaiser | | schule |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f But—congratulations!—he became emperor nevertheless. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | | RESULT3* |
| l | TO-PRAISE1* |
| m | | aber | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f But—congratulations!—he became emperor nevertheless. |
| r | | | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | | RESULT3* | |
| l | TO-PRAISE1* | EMPEROR1B* |
| m | | aber | | | kaiser |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f But—congratulations!—he became emperor nevertheless. |
| r | RESULT3* | | $GEST^ | $GEST-OFF^ |
| l | EMPEROR1B* |
| m | | kaiser | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f That's the way it is in my hometown. |
| r | LIKE-THIS1A* | | | $GEST-OFF^ |
| l | MY1 | HOME-OR-HOMELAND1 |
| m | so ist das | mein | heimat |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f There are no busses on Sundays. |
| r | | SUNDAY2 | | $GEST-OFF^ |
| l | NONE5B |
| m | sonntag | kein |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Well, that's just bad luck then. |
| r | | | $GEST^ | $GEST-OFF^ |
| l | AN1A | MISFORTUNE2 |
| m | ein | pech | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Going by bus is fine. |
| r | | BUS2 | GOOD1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | bus | gut | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f There's no trouble for me. |
| r | NONE3 | TO-COMPLAIN3 | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | kein | beschwerden | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Not me. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I1* |
| l | |
| m | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Me, too. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I1* |
| l |
| m | | ich auch |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f It's much better than it used to be. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | | MUCH-OR-MANY7* | BETTER2* |
| l | $INDEX1 |
| m | | | viel | besser |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f There's one to Rastatt, too - until 7 pm. |
| r | | UNTIL1* | $NUM-TEEN2A:9d* | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1* | |
| m | | bis | neunzehn uhr | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Until 7 pm just like where I live. |
| r | | $NUM-TEEN2A:9* | | $GEST-OFF^ |
| l | UNTIL1 | END1A* |
| m | bis | neunzehn | uhr | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f But at least a train is going to Baden-Baden. |
| r | | TRAIN1C* | | $GEST-OFF^ |
| l | UNTIL1* | TO-COME2^* |
| m | bis | zug | baden-baden | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Yes, it's a problem. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | PROBLEM2A* |
| l |
| m | | problem |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f I'm going to tell them they should do the same. |
| r | | | TO-SHOW1A* | $GEST-OFF^ | TO-SHOW1A* | | PROMPT1* |
| l | I1* | TO-SAY4* | $INDEX1 |
| m | | | | | | mach auch |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f After all, I have a problem with the way things are now. |
| r | | PROBLEM2A* | | $GEST-OFF^ |
| l | I1 | I1 |
| m | | problem | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f It was twenty minutes past the time it was supposed to be there, and I thought how I could easily have been at home by now. |
| r | ALREADY1A | | | $GEST-OFF^ |
| l | TO-GO-THERE2* | I1 |
| m | schon | zu hause |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f I gave up. |
| r | | $GEST^ | FOOT3^* | $GEST-OFF^ |
| l | I1 |
| m | | [MG] | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f It would be good to immediately get a response to know if it worked. |
| r | | $ORAL^ | TO-GO4* | $GEST-OFF^ |
| l | IF1 |
| m | ob | es | geht |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f If I don't get a message, I know I didn't reach anyone, and that my request got stuck somehow. |
| r | TO-HOLD-ON1^ | OR6B | SOMEWHERE1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | erhalten | oder | irgendwo | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m You know commuting, do you? |
| r | | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | BACK-AND-FORTH1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m Sure, I was still pretty young and a bit helpless. |
| r | | CLEAR1B | SMALL3 | $GEST-OFF^ | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | klar | | | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m Sure, I was still pretty young and a bit helpless. |
| r | SMALL3 | $GEST-OFF^ | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m Together we go downstairs and I help her to get dressed. |
| r | $INDEX1 | TO-DRESS-UPPER-BODY1A | TO-DRESS-UPPER-BODY1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | [MG] | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m As a deaf person I had 100% [degree of disability] in my disabled person’s pass. |
| r | ID-CARD1 | $NUM-HUNDRED2* | PERCENT1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | ausweis | hun{dert} | prozent | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m We always have different things for breakfast. |
| r | I1 | TO-EAT-OR-FOOD1* | IN-ADDITION1^ | $GEST-OFF^ | DISTINCT3 |
| l | | | |
| m | | | | [MG] | verschieden |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m Usually there’s toast with jam, butter or Nutella. |
| r | TOAST1B* | JAM1 | BUTTER1A | $GEST-OFF^ | NUTELLA1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | toast | marmelad | butter | | nutella | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m Usually there’s toast with jam, butter or Nutella. |
| r | BUTTER1A | $GEST-OFF^ | NUTELLA1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | butter | | nutella | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m Additionally, there’s cocoa or cornflakes. |
| r | | | COCOA1* | $GEST-OFF^ | $PROD | OR4B | SPOON1A^ |
| l | | |
| m | kakao | | oder | cornflakes |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m I prefer cornflakes, you just add milk and it’s done, ah well. |
| r | TO-POUR-OR-TO-WATER1B* | TO-POUR-OR-TO-WATER1B* | DONE1A | $GEST-OFF^ | TO-KNOW-STH-OR-SB1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | [MG] | | | kennen | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m I prefer cornflakes, you just add milk and it’s done, ah well. |
| r | DONE1A | $GEST-OFF^ | TO-KNOW-STH-OR-SB1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | kennen | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m The two older ones brush their teeth by themselves. |
| r | TALL5A | SELF1A | TO-BRUSH-TEETH1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | [MG] sch | selbst | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m I need to help the little one and also clean the corners of her eyes, just washing the face isn’t enough. |
| r | $PROD | $PROD | TO-LOOK2* | $GEST-OFF^ | TO-WASH-FACE1A | APPROXIMATELY3* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | | | | ungefähr |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m I need to help the little one and also clean the corners of her eyes, just washing the face isn’t enough. |
| r | $GEST-OFF^ | TO-WASH-FACE1A | APPROXIMATELY3* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | ungefähr |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m The pressure from the nuns was horrible. |
| r | TO-PRESSURE1 | I2 | $GEST-NM^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m It was just different back in the days. The nuns were narrow-minded and strict. |
| r | TO-FOCUS1* | STRICT2* | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m The way the nuns were educating us was like that, different; one has to respect that, I guess. |
| r | NURSE1* | DIFFERENT1* | HIS-HER1* | $GEST-OFF^ | RESPECT2 | HIS-HER1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | schwester | [MG] | | | | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m What it was like, with the bullying of the boarders and commuters? Well. |
| r | CHILD2 | BOARDING-SCHOOL1A* | BACK-AND-FORTH1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | internat | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m It‘s hard to tell whether they wanted to stay because of their parents or for other reasons, you don’t really know that. |
| r | OR5 | TO-STAY2* | TO-JOIN1A^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | oder | bleiben | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m Once everything is done at seven, my time begins: I relax, have a coffee, smoke a cigarette on the balcony and take a deep breath. |
| r | BALCONY1 | CIGARETTE1* | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | balkon | [MG] | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m It really dragged me down. |
| r | TO-MAKE1* | I1 | $GEST^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | macht | mich | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m Where‘s the will to communicate then? |
| r | PERCEPTION1^* | WHERE1A | TO-STAY3 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | wo | bleibt | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m So, overall you had a good time? |
| r | GOOD3 | BEAUTIFUL1A | TIME5A* | $GEST-OFF^ | GOOD3* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | schön | zeit | | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m Sure, as a child you‘re young and silly. |
| r | QUOTATION-MARKS1* | YOUNG2* | CHILD2 | $GEST-OFF^ | $GEST^* |
| l | | |
| m | | jung | | | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m Same - as a child you‘re still so naive. |
| r | CHILD2 | NAÏVE1 | AREA1C* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m I was against the guy and supporting my friend. So the two of us went in there together. |
| r | | NOTHING-TO-SAY1 | PROTECTION2A | $GEST-OFF^ | I2* | AGAINST1 | I2 |
| l | | | | |
| m | [MG] | | | | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m I was against the guy and supporting my friend. So the two of us went in there together. |
| r | I2 | FOR1 | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | für | [MG] | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m He was Russian, and I knew that I‘d be better off ignoring him. |
| r | TO-BELONG1^ | I2 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | $GEST-OFF^ | |
| l | | | | DONT-TAKE-SERIOUSLY1* |
| m | | | [MG] | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m One is so restricted there. Although I was given 30€ there, you aren‘t allowed to pick for yourself what you‘d like to eat. They offer food according to their own plan. |
| r | SELF1A* | RULE1A* | TO-CHOOSE1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | selbst | | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m You weren‘t allowed to eat the food all by yourself; it had to be shared with everyone. |
| r | TO-CLEAN-UP1A^ | NO2A | TO-DIVIDE5 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | aus | | teilen | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m It’s all for a real feeling of a good life. |
| r | TO-LIVE1C | GOOD3* | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | leben | gut | | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m You couldn’t leave after. It was the school‘s instruction. The rules of the boarding school. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | FINISH1 | $INDEX1 | RULE1B |
| l | |
| m | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m I didn‘t mind because the comradeship was great; there weren’t any strict rules but a lot of freedom instead. |
| r | NOT3B* | FREE2A | $GEST-DECLINE1^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | frei | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m However, after those three month we celebrated, and then it all went on and on. |
| r | OVER3* | TO-LIVE1B^* | PROCEEDING2 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | vorbei | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m There’s the group of Turks, the group of Russians and the group of people with speech impairments. |
| r | GROUP1A* | RUSSIA4A | GROUP1A* | $GEST-OFF^ | $PROD | GROUP1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | russen | | sprachbehinderten | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m There’s the group of Turks, the group of Russians and the group of people with speech impairments. |
| r | $GEST-OFF^ | $PROD | GROUP1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | sprachbehinderten | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m Typically, deaf people create one community. Excluding a singular person from the group puts everyone on the alert. There was no distance there. |
| r | GAP-OR-DISTANCE4 | ALERT2* | ALERT1* | $GEST-OFF^ | CLEAR1B | GAP-OR-DISTANCE4 |
| l | |
| m | | | alarm | | klar | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m That’s why people rather commute. Back in the days, it was quite different; we enjoyed being part of a group. |
| r | | I2 | GROUP1A | $GEST-OFF^ |
| l | GO-HOME1* | |
| m | nach hause | | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m The educator there was also an interpreter and could sign, so I immediately felt comfortable. |
| r | I1 | WELL1 | TO-SIGN1G | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | wohl | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m Talking to the teachers in sign language was restricted to school only. |
| r | I2* | TO-SIGN1G | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ | DONE1B |
| l | | |
| m | | [MG] | da | | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m One has to learn the subject matter, but because it was oral, one couldn’t rely on understanding it. One had to read up on everything again. |
| r | TO-UNDERSTAND1 | I1* | ZERO1A | $GEST-OFF^ | RATHER1* | TO-READ-BOOK2A* |
| l | | | |
| m | verstehen | ich | null | | lieber |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m So I repeated that for myself all the time. |
| r | | SELF1A* | REPETITION1B | $GEST-OFF^ | YES1A | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | selbst | wiederholen | | ja | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m At boarding school, everyone was deaf and the educators knew how to sign. |
| r | ALSO1A | TO-SIGN1G | CAN1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | auch | | kann |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m Nothing was oral, so that was great, and we were signing at school as well. |
| r | TO-SIGN1G | CAN1* | CONVENIENT1^* | $GEST-OFF^ | TO-SIGN1G* | I2* | SCHOOL1A* |
| l | | |
| m | | kann | | | | | schüler |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m There were a couple of hard of hearing students whose signing was a bit clumsy, but we always signed. |
| r | HARD-OF-HEARING1 | GESTURE1* | TO-SIGN1A* | $GEST-OFF^ | TO-SIGN1A* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | schwerhörig | | | aber | gebärden | da | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m There were a couple of hard of hearing students whose signing was a bit clumsy, but we always signed. |
| r | $GEST-OFF^ | TO-SIGN1A* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ | TO-SIGN1A | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | aber | gebärden | da | | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m Living together was nice. |
| r | | PLEASANT2 | COMMUNITY1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | angenehm | gemeinschaft | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m We often played games or did different activities, like playing basketball outside together. |
| r | DIFFERENT2* | MUCH-OR-MANY1A* | DIFFERENCE1B* | $GEST-OFF^ | OUTSIDE1 | TOGETHER1A* | BASKETBALL2* |
| l | | | |
| m | [MG] | viel | unterschied | | draußen | | basket{ball} |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m There were a few exercises, like a teacher talking with a hand in front of their mouth. |
| r | $NUM-FROM-TO1* | TO-PRACTICE1* | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | $PROD |
| l | | |
| m | | | [MG] | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m Together, we/ |
| r | | I2 | TOGETHER1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m We did something foolish. |
| r | | FOOLISH1 | TOGETHER1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | dummheit | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m We got caught, but it didn’t matter, it was an experience. |
| r | | | TO-ARREST-SB2^ | $GEST-OFF^ | WHATEVER3* | $GEST-DECLINE1^* | TO-LIVE1C |
| l | | |
| m | [MG] | | egal | leben |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m Or while playing basketball with the girls/ |
| r | | | OR5 | $GEST-OFF^ | OUTSIDE1 | BASKETBALL2* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | oder | | draußen | basketball | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m Or while playing basketball with the girls/ |
| r | $GEST-OFF^ | OUTSIDE1 | BASKETBALL2* | $GEST-OFF^ | GIRL6 | ALSO1A |
| l | | | | |
| m | | draußen | basketball | [MG] | mädchen | auch |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m Sometimes we played basketball together, meeting up somewhere outside. |
| r | TOGETHER7 | OUTSIDE1 | TO-MEET1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | draußen | treffen |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m Right, that was a nice time. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | BEAUTIFUL1A | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-NM^ |
| l | | |
| m | | schön | stimmt | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m It was weird no longer seeing my parents every day. |
| r | PARENTS1B | TO-SEE1 | NOT3B | $GEST-OFF^ | EVERYDAY-LIFE1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | eltern | sehen | | | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m It was weird no longer seeing my parents every day. |
| r | NOT3B | $GEST-OFF^ | EVERYDAY-LIFE1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m It was like being cut off. |
| r | | | TO-CUT-WITH-SCISSORS1^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m I didn’t know everyone there, either. |
| r | I2 | ALL3 | TO-KNOW-STH-OR-SB1B* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | alle | kennen nicht | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m Then I preferred staying at boarding school. |
| r | $INDEX1 | BOARDING-SCHOOL1B | TO-LET2A^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | internat | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m We always arrange the cooking. |
| r | IT-WORKS-OUT1 | WE1A | TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | klappt | wir | ausmachen | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m If everything is going well, the students can mostly make their own decisions. |
| r | GOOD1* | TO-LET1 | SELF1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | [MG] | selbst | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m It’s been working well, and so I’ve gotten used to it. |
| r | TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1 | SELF1A* | IT-WORKS-OUT1* | $GEST-OFF^ | UNTIL-NOW1 | HABIT1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | | klapp klappt | | | gewohnt | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m Well, I didn't forget that, I was at work. |
| r | TO1 | I1 | TO-WORK1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | ich | arbeit | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m I didn't come to know of it, probably because I can't listen to the news on the radio. |
| r | | HEAD1A* | NOTHING1B | $GEST-OFF^ | RADIO1B | I1 | CAN2A* |
| l | | |
| m | | [MG] | | radio | kann |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m As soon as I was at home, I turned on the TV as per usual and then by chance the Tagesschau [German news service] was on. |
| r | TELEVISION1A* | TO-SWITCH-ON2* | TO-TURN-ON-SCREEN1 | $GEST-OFF^ | COINCIDENCE1* | $GEST-OFF^ | TO-TURN-ON-SCREEN1 |
| l | | |
| m | fernsehen | an | [MG] | zufall | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m As soon as I was at home, I turned on the TV as per usual and then by chance the Tagesschau [German news service] was on. |
| r | TO-TURN-ON-SCREEN1 | $GEST-OFF^ | COINCIDENCE1* | $GEST-OFF^ | TO-TURN-ON-SCREEN1 | TO-OPEN-BOOK1^ | TO-HOLD-ON4 |
| l | |
| m | an | [MG] | zufall | | tagesschau |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m I stared at the TV completely mesmerized, and the first weird thing I saw/ |
| r | FIRST-OF-ALL1A | WEIRD3 | MY1* | $GEST-OFF^ | I1 | TO-LOOK-AT1 |
| l | | | | |
| m | erst | komisch | ich | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m What is it called, the thing in front of the reporter, the reporter table or the table for the anchor? |
| r | | | | $GEST-OFF^ | REPORTER4* | $GEST-TO-PONDER1^* | TO-SPEAK4* |
| l | | |
| m | | | | sprechen |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m Then they showed a video of how the plane crashed into the tower. |
| r | SUDDENLY4^ | MOVIE1 | TO-TURN-ON-SCREEN1* | $GEST-OFF^ | COINCIDENCE1 | TO-TURN-ON-SCREEN1 | OVER-OR-ABOUT1* |
| l | | | |
| m | zufall | film | | | zufall | über |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m I switched channels back and forth. So I was really confused and didn't understand anything anymore. |
| r | | | REMOTE1* | $GEST-OFF^ | SAD3^* | EXACTLY1 | I1 |
| l | $GEST-OFF^* | | $INDEX1 |
| m | | | | genau |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m It wasn't a movie, it was real. |
| r | ORIGINAL2 | | REAL1 | $GEST-OFF^ |
| l | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* |
| m | original | real |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m The teletext also said there had been a third plane crash. The fourth plane, however, crashed somewhere else because there had been a heroic fight. |
| r | AIRPLANE2C* | WELL-KNOWN1A^ | TO-BELONG1^ | $GEST-OFF^ | $LIST1:4of4d |
| l | | |
| m | | helden | | viert |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m I felt speechless and it stayed like that until the evening. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | FEELING3 | $GEST-OFF^ | CLEAR1A^* |
| l |
| m | | fühlen | | sprachlos |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m I felt speechless and it stayed like that until the evening. |
| r | | $GEST-OFF^ | FEELING3 | $GEST-OFF^ | CLEAR1A^* | $MORPH-LESS3 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | fühlen | | sprachlos | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m I felt speechless and it stayed like that until the evening. |
| r | $GEST-OFF^ | CLEAR1A^* | $MORPH-LESS3 | $GEST-OFF^ | DONE4* | $GEST-OFF^ | DONE4* |
| l |
| m | | sprachlos | | fertig | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m I felt speechless and it stayed like that until the evening. |
| r | $MORPH-LESS3 | $GEST-OFF^ | DONE4* | $GEST-OFF^ | DONE4* | MEAN-OR-BE-CALLED1B* | $INDEX1 |
| l | | |
| m | … | | fertig | | | heißen | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m They wanted to shoot a film in one of these fire departments. It really was coincidence. |
| r | MOVIE3* | | | $GEST-OFF^ |
| l | GROUP1B* | $GEST-OFF^* | GROUP1B* |
| m | film | zufall | film | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m I don't know if you knew that. |
| r | | | I2* | $GEST-OFF^ |
| l | YOU1* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A |
| m | du | gewusst | ich | weiß nicht |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m He shot scenes from the inside of the tower when suddenly the ground was shaking because the second plane hit the second tower. |
| r | | $NUM-ORDINAL1:2d | TREMOR1* | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | $NUM-ORDINAL1:2d | AIRPLANE2C* |
| l | | | | TOWER1* |
| m | zweite | [MG] | [MG] | [MG] | zweite |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m They had to think about it a lot and everyone was speaking at the same time. |
| r | | MUCH-OR-MANY1A* | TO-PONDER1* | $GEST-OFF^ | MUCH-OR-MANY1A* | TO-SPEAK2^ |
| l | | | |
| m | viel | überlegen | [MG] | viel | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m The firefighters who came as back-up and ran into the North Tower weren't that lucky, they died. |
| r | $INDEX1 | TO-DIE2* | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | [MG] | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m Unbelievable. |
| r | | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
| l |
| m | ist ja | unglaublich |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m It was the first terror attack in their country and so they were shocked. |
| r | | SHOCK1* | | $GEST-OFF^ | STH-IS-MISSING1* |
| l | $INDEX1* | $INDEX1* |
| m | … | schock | | | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m They couldn't believe it. |
| r | $INDEX1* | TO-COMPREHEND1* | NOT3A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | begreif | nicht | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m I don't know either. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m They also hijacked the planes. |
| r | AIRPLANE2C* | TO-KIDNAP1* | BAD3A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | flugzeug | entführen entführen | schlimm | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m I would have been devastated if the White House had been hit. |
| r | UNCONSCIOUS1* | ALREADY1B* | I2* | $GEST-OFF^ | |
| l | | I-AM-SORRY3 |
| m | | schon | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f I didn’t have any help. |
| r | $GEST-ATTENTION1^ | NONE7 | TO-HELP1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | [MG] | helfen | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f No one came to comfort or help me. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $ORAL^ | TO-PET1A^ | TO-PET1B^* |
| l | |
| m | wie | kein | trost | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f If you spread information, you can educate. |
| r | TO-MAKE2* | | TO-MAKE1 | $GEST-OFF^ |
| l | COGNITION2A^ |
| m | machen | bildung | machen | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f No, I wasn't. I was sick. |
| r | | NOT6* | INVOLVED1A | $GEST-OFF^ | SICK1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | war nicht | dabei | war | krank | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f No, I wasn't. I was sick. |
| r | INVOLVED1A | $GEST-OFF^ | SICK1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | dabei | war | krank | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f But I didn't feel anything. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^ | FEELING2A | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
| l | |
| m | | | fühlen | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f I had a C-section. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | C-SECTION1* | DONE4 |
| l | |
| m | | kaiserschnitt | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f I always wanted to go to these events but I looked at the time, I mean at my appointments and it didn't fit. |
| r | ON1B | CLOCK1* | APPOINTMENT1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | auf | | termine | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f But traveling to all the events is too much for me. |
| r | | ALWAYS4A* | TO-DRIVE1* | $GEST-OFF^ | I2* | ALSO3A* | MUCH-OR-MANY1A* |
| l | | |
| m | ni{cht} imm{er} | zu fahren | | für mich | auch | zu viel |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f But traveling to all the events is too much for me. |
| r | I2* | ALSO3A* | MUCH-OR-MANY1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | für mich | auch | zu viel |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f The doctor said it would be necessary if the head was too big. |
| r | | CIRCLE1B^ | I1* | $GEST-OFF^ |
| l | HEAD1A | |
| m | kopfumfang | | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f They don’t? Then what? |
| r | | | NOT-ANYMORE1A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | nicht mehr | und dann |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f Ah ok, and then they pull. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-PULL1 |
| l |
| m | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f Ah well, the next delivery went fine. |
| r | I1* | BIRTH1A* | IT-WORKS-OUT1 | $GEST-OFF^ | $NUM-ORDINAL1:2d |
| l | | |
| m | | | klappen | | zweite |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f Well, yes, I could be at the elections. |
| r | CAN2B | I2 | INVOLVED1A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | kann | | auch | dabei |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f I didn't take one with me, either. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I1* | $GEST-OFF^ |
| l | I1 | $GEST-OFF^* | |
| m | | | | ich auch nicht |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f I didn't take one with me, either. |
| r | | $GEST-OFF^ | I1* | $GEST-OFF^ |
| l | $GEST-OFF^* | |
| m | | | ich auch nicht |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f Oh well, let's wait and see. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-SEE1 | $GEST-DECLINE1^ |
| l | |
| m | | mal sehen |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f It would have been nice to have an interpreter there. |
| r | WITH1A* | INTERPRETER1 | TO-HIRE1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | mit | dolmetschen | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f I didn’t know that was possible. How great is that? |
| r | | | | $GEST-OFF^ | | | |
| l | I1* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* | GREAT3 |
| m | | | | toll |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f They could help and talk to you. |
| r | | | TO-HELP1* | $GEST-OFF^ | TALK2A* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
| l |
| m | helfen | | unterhalten | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f You’d have someone at your side then and wouldn’t be alone. |
| r | | | SIDE-OF-THE-BODY1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | seite | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f I used to be all alone. What then? |
| r | I1 | ALONE1A* | LIKE3B* | $GEST-OFF^ | $GEST^ |
| l | | |
| m | | allein | wie | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f I dream of/ |
| r | | | | $GEST-OFF^ | MY1 | DREAM1 |
| l | | |
| m | | mein | traum |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f The job is fun for me. |
| r | | | I2* | $GEST-OFF^ | FUN1* | $ORAL^ |
| l | | |
| m | für mich | | spaß | ja |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f You can bring more deaf people together, talk to one another, discuss opinions or exchange experiences. We need information and news. |
| r | ALSO3A* | INFORMATION1* | NEW1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | auch | info | neues | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f That’s how my delivery went. |
| r | | | DONE1B* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f You meet one another in the evenings and talk but that's it. |
| r | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* | TO-SIGN1A* | MORE7B* | $GEST-OFF^ | NOTHING1B |
| l |
| m | besuchen besuch | unterhalten | mehr nichts |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f To be able to work at the club is something I need for myself. |
| r | ALSO3A* | FOR1* | CLUB-OR-SOCIETY2A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | auch | für | verein | klar |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f And I've also been to the one in Stuttgart with Marco [Lipski]. But I've forgotten the topic. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | SUBJECT1* | TO-FORGET1* | I2 |
| m | thema | vergessen |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f Or is a toothache worse than a delivery? What do you think? |
| r | AS-OR-THAN1 | BIRTH1A | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | als | geburt | stimmt |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f I never experienced a natural delivery. |
| r | LIKE7A | BIRTH1A | | $GEST-OFF^ |
| l | I1* |
| m | wie |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f I know, you have two boys. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | | $GEST-OFF^ | |
| l | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2* |
| m | | | stimmt | zwei |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f I know, you have two boys. |
| r | | $GEST-OFF^ | | $GEST-OFF^ | | | |
| l | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2* | LAD8 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 |
| m | | | stimmt | zwei | buben | zwei |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f But it’s not important whether boys and girls play together. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | WHATEVER3* | $INDEX-ORAL1* | LAD8* |
| l | | |
| m | aber | | bub |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f It makes you feel good. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | |
| l | WELL1 |
| m | | wohl |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f You do whatever you want to do. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | WHAT1B* | $GEST-DECLINE1^* |
| m | was du willst |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f But it’s exhausting for you, too. |
| r | | | WEAK2^ | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1 |
| m | für dich | anstrengend |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f But is that really better? |
| r | | | | $GEST-OFF^ | BETTER2* | WHAT1A | $GEST-SCEPTICAL1^ |
| l | |
| m | was | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f In Dielheim, there’s a grocery store, a post office, a hair dresser, and a doctor. That’s about it. |
| r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^ | PHYSICIAN1* | | $GEST-OFF^ |
| l | | TO-LIST1C* |
| m | friseur | arzt | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f There's a grocery store, a furniture store and so on. |
| r | | | TO-LIVE5 | $GEST-OFF^ | FURNITURE5 | STORE1 |
| l |
| m | lebensmittel | möbel | geschäft |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f What did it look like there? |
| r | | LIKE7A | | $GEST-OFF^ |
| l | TO-SEE1* |
| m | wie | sieht | aus |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f Yes. However, this was amazing. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | |
| l | BEAUTIFUL3 |
| m | | schön |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f The sea had clear blue water like in paradise. |
| r | BLUE3* | ALL1A^* | BLUE3* | $GEST-OFF^ | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* |
| l | | |
| m | blau | blau | blau | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f I wouldn’t go there again. |
| r | | BUT1* | I1 | $GEST-OFF^ | ONCE-AGAIN2A* | TO1 | I1 |
| l | | | | |
| m | aber | würde | | noch mal | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f They said: half and half. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | HALF1A* |
| l |
| m | [MG] | halb |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f And then those people who compile the school concept are on their own. I don't approve it anyway. |
| r | SCHOOL1A | CONCEPT1 | IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1 | $GEST-OFF^ | | FOR1* | I1 |
| l | NO1B | |
| m | schulkonzept | [MG] | | | nicht dafür |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m I can do that. I will try. |
| r | BIT2A | TO-TRY-OR-REHEARSAL3C* | TO-SIGN1A^* | $GEST-OFF^ | YES1A | YOU1 |
| l | | | | |
| m | | probe | ja | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m Therefore, I can't say that it was a good time. |
| r | | BEAUTIFUL1A | I2 | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | schön | | [MG] | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m Therefore, I can't say that it was a good time. |
| r | BEAUTIFUL1A | I2 | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | schön | | [MG] | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m Basically, it was the same for me but/ |
| r | | SAME2A* | BOTH2A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | selbe | selbe | aber |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m But/ |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | aber |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m In the evenings for example we used to have a good time at boarding school. |
| r | TO-SAY1 | GOOD1 | TIME5A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | auch | schön zeit |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m That were the moments when we took advantage of our situation. |
| r | | | ADVANTAGE1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | vorteil vorteil vorteil |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m During free time we were allowed to go on the swing, to play football and/ |
| r | SWING1 | FOOTBALL2 | TO-PLAY2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | fußballspiel | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m In my case, discipline just wasn't that important. |
| r | $GEST^ | LITTLE-BIT-$CANDIDATE-STU22^ | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | wenig |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m We had to wash the dishes only in the evening, nothing more than that. |
| r | THATS-ALL1^ | ONLY1 | EVENING2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | nur | abend | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m But my best friend stayed with me, so that I wasn't alone. |
| r | STILL4B | TO-SIT1B* | FOR1* | $GEST-OFF^ | NOT3B* | ALONE1C | I1 |
| l | | | | | |
| m | noch | für | | nicht | allein | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m Even if the food was already cold; it did not matter. |
| r | | | COLD1 | $GEST-OFF^ | | $GEST-OFF^ |
| l | I-AM-SORRY3 |
| m | kalt | | tut mir leid |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m Even if the food was already cold; it did not matter. |
| r | COLD1 | $GEST-OFF^ | | $GEST-OFF^ |
| l | I-AM-SORRY3 |
| m | kalt | | tut mir leid |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m Yes, I threw up all over the table. |
| r | ALL1A* | TO-SPREAD2^* | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | alles | [MG] | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m But I escaped the situation. |
| r | FOR1 | I1 | TO-ELOPE1B | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | dafür | | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m I think that was the toughest time in school for me. |
| r | TIME5A* | THATS-ALL1^* | BAD3B* | $GEST-OFF^ | THATS-ALL1* |
| l | | |
| m | zeit | schlimm | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m We ate at 7 p.m., and then we were allowed to use the remaining hour to play or sit together. |
| r | TO-PLAY2 | $PROD | TO-SIT1A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | spielen | | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m That was the way it was. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m We are finished, aren't we? |
| r | | | | $GEST-OFF^ | DONE1A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m We are finished, aren't we? |
| r | | $GEST-OFF^ | DONE1A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m Yes. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f Exactly. |
| r | | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
| l |
| m | ja | eben |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f Where‘s that sort of experience nowadays? |
| r | TODAY1 | WHERE1A | TO-STAY2 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | heute | wo | bleibt |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f Does an interpreter get everything that is being said in the back, though? |
| r | ALWAYS4A* | INTERPRETER1 | THROUGH1A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | immer | dolme{tscher} | durch | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f I mean, they are pretty expensive, as well. Property, premises, and staff cost quite some money. |
| r | AREA1A^* | HOUSE1A | PERSONNEL1* | $GEST-OFF^ | FEELING3^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | bauplatz | haus | personal | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f I mean, they are pretty expensive, as well. Property, premises, and staff cost quite some money. |
| r | PERSONNEL1* | $GEST-OFF^ | FEELING3^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | personal | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f Then there would only be interpreters at regular schools. |
| r | $INDEX1 | INTERPRETER1 | TO-HIRE1B* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | dolmetscher |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f The popularity of the CI is caused by people’s wish to hear. |
| r | | | I1* | $GEST-OFF^ | YOU1* | CI1 | OR1* |
| l | | | |
| m | ich | [MG] | du | implantat | o{der} |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f What‘s your opinion on that? What do you think? |
| r | OPINION1B* | $INDEX2 | YOUR1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | meinen | | was meinen |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f The popularity of the CI is caused by people’s wish to hear. |
| r | OR1* | TO-WANT5* | TO-HEAR1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | o{der} | will | hören | ja |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f Yet, I find it sad that it leads to the number of deaf people decreasing in the future. |
| r | DISSOLUTION1A^ | I1* | TOO-BAD1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | finde ich | schade |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f I would like it much better if they continued existing in the future. |
| r | TO-STAY3* | THROUGH1A | BEAUTIFUL1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | bleiben | [MG] | wäre schön |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f You’re talking about the deaf culture being preserved. |
| r | DEAF1A | CULTURE1B | TO-STAY2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | gehörlosenkultur | blei{ben} | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f That the culture is being preserved, yes. |
| r | | CULTURE1B | TO-STAY3* | $GEST-OFF^ | $ORAL^ |
| l | |
| m | kultur | bleibt | ja |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f That‘s hard. |
| r | | | HEAVY1B | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | schwer |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f I have noticed that with a CI, there seem to be lots of disturbances the perception of speech. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | I1 | SELF1A |
| l | I2 | | |
| m | | | aber | ich | selbst |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f I find it quite interesting that only positive aspects are being presented, but anything negative is not mentioned. It gets swept under the carpet. |
| r | TO-SAY1* | EMPTY1^ | UNDER1C* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | sa{gen} | [MG] | unter |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f She wants to be able to hear, to listen to music. It’s as simple as that. |
| r | $INDEX1 | WELL1 | MUSIC1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | [MG] | musik | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f In general, she cannot accept being fully deaf. |
| r | | | QUOTATION-MARKS1* | $GEST-OFF^ | GENERALLY1A* | WELL1 | DEAF1A |
| l | | |
| m | und | | allgemein | wohl | {gehör}los |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f In general, she cannot accept being fully deaf. |
| r | DEAF1A | TO-DECREASE1^* | CAN1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | {gehör}los | voll | kann nicht | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f That‘s just different for different people. |
| r | | | DISTINCT1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | verschieden | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f For example/ |
| r | | | WHAT1B* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | was | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f Looking back, there were things I missed during my time at the school for the deaf. |
| r | | I2 | TO-MISS1 | $GEST-OFF^ | WHAT1B | DEAF1A* | WE2 |
| l | | | |
| m | vermiss | | was | | wir |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f It was the lack of explanations from the parents. My parents didn‘t explain much to me either. |
| r | PARENTS1A | TO-EXPLAIN1* | NONE7^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | eltern | auch | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f His parents sent him there because it was nearby. |
| r | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1 | CLOSE-BY2B* | SCHOOL1C | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
| l | | |
| m | schick | nah | schule | | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f He was ten. |
| r | | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:10 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | zehn | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f He was a student, maybe nine or ten years old. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1B:9 | $NUM-ONE-TO-TEN1D:10 | LATE3A* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | neun | zehn | zu spä{t} |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f That‘s how he developed more and more. |
| r | | BIT4* | PROCEEDING2^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f The mother immediately got the reference and he was excited that she had understood what he had said. |
| r | HAPPY1 | I2 | TO-UNDERSTAND1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | gefreut | | verstehen | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f The second advantage was that he learnt more words due to using signs. |
| r | MORE1 | WORD3* | WORD3* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | mehr | wort wort | mehr wort wort wort wort | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f I‘m excited for the future. |
| r | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | FUTURE1A | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | wie wie | zukunft | aussieht | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f It has nothing to do with that, though. It doesn‘t even relate to each other. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | COHERENCE1B* | TO-MATCH1 | COHERENCE1B* |
| l |
| m | [MG] | passt |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f She doesn‘t like to sign. She says, she cannot sign. |
| r | BUT1* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ | $GEST-OFF^ | TO-SIGN1A | TO-LIKE4 | SHE1* |
| l | | | |
| m | aber | [MG] | | [MG] | ni{cht} gern |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f I don‘t think so; it’s impossible because, I think, sign language/ |
| r | WHY1 | I1 | TO-ASSUME1* | $GEST-OFF^ | TO-SIGN1A | LANGUAGE4B |
| l | | | |
| m | warum | ich | vermute | [MG] | gebärdensprache |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f You can rely on DGS all your life without being dependent on any sort of technology. |
| r | WITHOUT2* | TECHNOLOGY1 | DEPENDENT5A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | ohne | technik | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f At least that‘s my opinion. |
| r | | MY1* | OPINION1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | meine meinung | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f It‘s cruel to do it to infants; those babies have no say in it. |
| r | BUT1 | MEASURE2B^ | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | $GEST-OFF^ | ALREADY1B | CI1 | LATER6 |
| l | | | | |
| m | … | baby | [MG] | schon | später |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f It‘s cruel to do it to infants; those babies have no say in it. |
| r | CI1 | LATER6 | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | später | ab | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f Is it supposed to erase the deafness, the disability, from the child’s life? |
| r | TO-CHANGE1A^* | OFF1D | OR5 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | [MG] | oder | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f I was stunned and asked myself if that is actually true. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | I1 | CLOSE-MOUTH1^ | IF2* |
| l | | |
| m | | auch ich | [MG] | ob |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f I was stunned and asked myself if that is actually true. |
| r | CLOSE-MOUTH1^ | IF2* | RIGHT-OR-AGREED1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | ob | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f However, it‘s different with the younger generation; there are so many of them. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | NOW1 | YOUNG2 | MUCH-OR-MANY4 |
| l | | |
| m | aber | jetzt | jung | viele |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f But if I were to have a child now, I don‘t think I would do it. |
| r | NOW1* | I1 | BIRTH1A* | $GEST-OFF^ | I1 | TO-BELIEVE2B* | NOT3A* |
| l | | | | | |
| m | jetzt | | | | ich | glaube | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f If it wanted to hear once it was a bit older, it would probably be too late for that. |
| r | TO-GROW-UP1A | I1^ | HEARING1A | $GEST-OFF^ | LATE2* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | will | hören | | zu spät | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f If it wanted to hear once it was a bit older, it would probably be too late for that. |
| r | HEARING1A | $GEST-OFF^ | LATE2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | hören | | zu spät | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f That‘s astounding. |
| r | I1 | SELF1A | TO-MARVEL1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | ich | selbst | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f It was all teacher-centered oral instructions back then. |
| r | | BEFOREHAND3^* | LIKE-THIS4* | $GEST-OFF^ |
| l | | TO-LIST1C |
| m | früher | so so so so so so so | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f If, for example, a teacher was able to use sign language, we were all stunned. |
| r | $INDEX1 | CHILD1* | FASCINATING3 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | kinder | alle [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f I still remember. |
| r | TODAY1* | STILL1A | TO-MEMORISE1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | heute | noch | merken | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f On the one hand everyone is happy, of course, that the economy can grow through it, on the other hand, everyone is surprised that the prices increase. |
| r | | $GEST-OFF^* | SIDE-OF-THE-BODY1^ | $GEST-OFF^ | | $GEST-OFF^ |
| l | SHALL1 | | EXPENSIVE1* |
| m | soll | | [MG] | teuer teuer teuer | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f On the one hand everyone is happy, of course, that the economy can grow through it, on the other hand, everyone is surprised that the prices increase. |
| r | SIDE-OF-THE-BODY1^ | $GEST-OFF^ | | $GEST-OFF^ |
| l | | EXPENSIVE1* |
| m | | [MG] | teuer teuer teuer | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f Or even eleven Mark. |
| r | | | GERMAN-MARK1 | $GEST-OFF^ |
| l | $NUM-SNIP1:1* |
| m | oder elf | mark | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f Everyone just pays their four euros without thinking about it. |
| r | TO-PAY1* | | $PROD | $GEST-OFF^ | $GEST-DECLINE1^ | |
| l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4* | BEEN1^ |
| m | | vier euro | [MG] | [MG] | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f While, at the same time, we are only getting paid half of our wages. |
| r | | HALF1A | | $GEST-OFF^ |
| l | WAGE1 |
| m | hälfte | lohn | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f The receivers of Hartz 4 don’t have an easy life, but they have the advantage of having their rent paid for them. |
| r | TO-OBTAIN1* | RENT2* | FREE-OF-CHARGE1* | $GEST-OFF^ | ADVANTAGE1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | bekomm | miete | frei | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f The receivers of Hartz 4 don’t have an easy life, but they have the advantage of having their rent paid for them. |
| r | FREE-OF-CHARGE1* | $GEST-OFF^ | ADVANTAGE1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | frei | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f On the one hand there is the state who provides Hartz 4 voluntarily and on the other hand there are the people who protest and demand more money. |
| r | | AGAINST3A^* | STATE1A | $GEST-OFF^ | | | ALREADY1B* |
| l | I1 | FOR1* |
| m | aber anders | staat | [MG] | | für | schon |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f On the one hand there is the state who provides Hartz 4 voluntarily and on the other hand there are the people who protest and demand more money. |
| r | | | ALREADY1B* | $GEST-OFF^ | VOLUNTARY4 | $GEST-OFF^* | |
| l | I1 | FOR1* | $NUM-ROMAN1:4* |
| m | | für | schon | | freiwillig | hartz |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f That sounds appealing in the beginning, but if you think about their future, you will see that they won't receive any pension; that is nothing to be taken lightly. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | BUT1* | TO-THINK1A | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ |
| l | | | |
| m | aber | denken | ist auch |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f That sounds appealing in the beginning, but if you think about their future, you will see that they won't receive any pension; that is nothing to be taken lightly. |
| r | AFTERWARDS1A^* | FUTURE1A | PENSION1 | $GEST-OFF^ | $INDEX1* | NONE7 | A-WHOLE-LOT2 |
| l | | | | | | |
| m | | zukunft | rente | | | [MG] | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f You can also have a one-euro job. |
| r | EURO1 | JOB1A | TO-WORK1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f It is maybe not the greatest thing in the world but better than nothing. Oh well. |
| r | BETTER1* | AS-OR-THAN3 | NOTHING1B | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | besser | als | nichts | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f Therefore there are no one-euro-jobs in the computer industry. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | TO-DECREASE1^* | TO-ADJUST1 | |
| l | AREA1A^ |
| m | | [MG] | anpassen | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f And they have to pay everything back. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | |
| l | BACK1A* |
| m | [MG] | zurück |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f Following that, one bank after another came into distress. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | $PROD |
| l |
| m | | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f You have to trust the banks. That's how it is. |
| r | TRUST1 | | BANK1 | $GEST-OFF^ |
| l | ON-PERSON1* |
| m | vertrauen | auf | bank | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f The bank wasn't even involved. |
| r | | | BANK1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | bank | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f It worked out well that way. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l | GOOD1* |
| m | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f My dad got his wage in an envelope until after the second world war had ended. Afterwards they changed it. |
| r | WAR1A | | | $GEST-OFF^ | TO-FOLD-OUT-PAGE1^* | | TO-CHANGE1A^ |
| l | OVER1* | SOON1^* | TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^* |
| m | … | vorbei | | [MG] | brief | später | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f My dad got his wage in an envelope until after the second world war had ended. Afterwards they changed it. |
| r | TO-FOLD-OUT-PAGE1^* | | TO-CHANGE1A^ | $GEST-OFF^ |
| l | TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^* |
| m | brief | später | [MG] | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f I agreed and some time passed. |
| r | OKAY1A* | $GEST-DECLINE1^ | TO-WIND1^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | okay | [MG] | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f That's true. But at least you gained experience. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | | TO-COLLECT1^* |
| l | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B* |
| m | stimmt | erfahrung | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f The competition is just very strong. |
| r | | COMPETITION1 | $INDEX1* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | konkurrenz | | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f One has to enjoy themselves and one doesn't need to save money with all their might. That's not good either. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | | | TO-SAVE2 |
| l | WELL1 | MUST1* |
| m | | wohl | | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f One has to enjoy themselves and one doesn't need to save money with all their might. That's not good either. |
| r | TO-GIVE-MONEY2A^* | NOT-TOO-BAD1B | | $GEST-OFF^ |
| l | NOT3A |
| m | | geht | nicht | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f Oh well. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f You could give some of the money to your grandchildren. |
| r | | | GRANDCHILD3* | $GEST-OFF^ | TO-GIVE-MONEY2A^* | | |
| l | CAN1^ | $INDEX1* |
| m | enkel | [MG] | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f If my self-employment does not work out then I won't get any money. |
| r | TO-ACCOMPLISH1A* | NOT3A* | THEN1A* | $GEST-OFF^ | NO3B^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | schaffen | | dann | | auch nicht | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f If my self-employment does not work out then I won't get any money. |
| r | THEN1A* | $GEST-OFF^ | NO3B^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | dann | | auch nicht | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f I won't receive any benefits and that is a huge risk. |
| r | ZERO2A | A-WHOLE-LOT2* | RISK1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | null | [MG] | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f Oh well, that is just the way it is. |
| r | | | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f I wanted to know what it was like since I didn't have an insurance for a long time. |
| r | BEFORE1D^ | I1 | TO-LACK1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | fehlen | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f Then, I would be insured again, if that's what I wanted. |
| r | IF-OR-WHEN1A | TO-WISH1B | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | wenn | wünschen |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f I don't know if I live to be 100 and have to face the situation of running out of money. |
| r | $NUM-HUNDREDS1:1 | OLD5A | I2 | $GEST-OFF^ | MONEY1A* | FINISHED-EMPTY3 |
| l | | | | |
| m | hundert | alt | | [MG] | geld | alle |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f His money was gone. It just got chucked. |
| r | $INDEX1* | MONEY1A* | TO-THROW1^ | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | geld | schmeißen | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f I think I have to invest my money elsewhere. |
| r | DIFFERENT1 | WHERE1A | TO-THROW1^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | anders | wo | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f Though, nobody knows that for sure. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | WHO4^* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A |
| l | | |
| m | aber | keiner | weiß |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f I was looking forward to receive the 1800 euros, but they rather invest it and put it aside. |
| r | | $NUM-HUNDREDS1:8d | RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1 | $GEST-OFF^ | | |
| l | $NUM-THOUSANDS1:1d* | TO-GIVE-MONEY2A^* | TO-THROW1^* |
| m | tausendachthundert | euro | | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f That's the way it is. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f But the majority was hearing, so the deaf had to subordinate themselves to the hearing. |
| r | TO-TRUMP1^ | DEAF1A | UNDER1B^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | gehörl{os} | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f Organization there really sucked. |
| r | MEAN-OR-BE-CALLED1A* | TO-ORGANISE2A | BAD-OR-STALE2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | heißt | organisation | scheiße | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f It was just really bad there, whatever. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | BAD-OR-STALE1* | I1 | $GEST-DECLINE1^ |
| l | $INDEX1 | |
| m | | | schlecht | | egal |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f The way I see it, it wasn't special, though. |
| r | | | I1^* | $GEST-OFF^ | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* | $GEST^ | TO-STRIKE1A |
| l | |
| m | für mich | besonders | [MG] | fällt nicht auf |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f The way I see it, it wasn't special, though. |
| r | $GEST^ | TO-STRIKE1A | I2 | $GEST-OFF^ | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
| l | | |
| m | [MG] | fällt nicht auf | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f I watched Germany's soccer matches in-between, but I don't remember whom they played against. |
| r | $GEST-TO-PONDER1^ | I1* | TO-MEMORISE1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | ich | merken | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f That's why the new sign ROME was invented - the same as the sign CHAOS. |
| r | CHAOS1 | LIKE-THIS1A* | ROME2 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | chaos | so | rom | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f Now and then, things got stolen, and our - the tourists' - money was stolen also. |
| r | ALSO3A | PERSON1^* | MUCH-OR-MANY1B* | $GEST-OFF^ | ROBBERY1* | $GEST-OFF^ | VERY6* |
| l | | | | |
| m | auch | viel | | rauben | | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f Now and then, things got stolen, and our - the tourists' - money was stolen also. |
| r | MUCH-OR-MANY1B* | $GEST-OFF^ | ROBBERY1* | $GEST-OFF^ | VERY6* | TOURIST1* | ALL2D^* |
| l | | | |
| m | viel | | rauben | | [MG] | tou{rist} | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f Now and then, things got stolen, and our - the tourists' - money was stolen also. |
| r | TO-STEAL1^* | MONEY1A* | TO-STEAL1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | geld | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f I remember a sportswoman from Japan got raped. |
| r | SELF1A* | SPORTS1 | | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | WOMAN3A* | RAPE1A |
| l | | PERSON1* | | |
| m | selbst | sportlerin | | frau | vergewaltigung |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f I remember a sportswoman from Japan got raped. |
| r | $INDEX1 | WOMAN3A* | RAPE1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | frau | vergewaltigung |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f And there were some other bad things happening. |
| r | ALL2B* | TO-MISS-OUT-ON-STH1A^* | BAD3B | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | … | [MG] | schlimm |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f So much stuff happened: the stealing, the rape, the bad organizing – many things went wrong. |
| r | MUCH-OR-MANY1B* | TO-SWIPE1* | RAPE1B | $GEST-OFF^ | $GEST-DECLINE1^* | MUCH-OR-MANY1B* | ASKEW1* |
| l | | | |
| m | viel | [MG] klau | vergewaltigung | sch{ief} | viel | schief schief |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f In the end, even the Italian organizers apologized to us. |
| r | TO-SAY2A* | SORRY1 | PERSON1^* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | sagt | sorry | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f In my opinion, everything should have actually been adjusted to the uniqueness of Deaf culture. |
| r | CULTURE1A* | LIKE-THIS1A* | TO-ADJUST1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | kultur | so | anpassen | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f We were sitting in the stadium watching the closing ceremony that took place there. I was, however, disappointed, as it wasn't special at all. |
| r | TO-CELEBRATE1* | I1* | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* | $GEST-OFF^ | DISAPPOINTED6 |
| l |
| m | | | besonders | | enttäuscht |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f It was a shame. |
| r | | | TOO-BAD1* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | schade |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f The first time there and then it wasn't even special, but well, that's how it was. |
| r | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* | $GEST^ | $GEST-DECLINE1^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | besonders | | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f I also met new people, from Italy or other countries. |
| r | ITALY1 | OR3^* | DIFFERENT2* | $GEST-OFF^ | ABROAD2 | AREA1D^ |
| l | |
| m | italien | oder | | | ausland |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f And it was the first time I experienced something like that. |
| r | FIRST-TIME1 | I2^ | TO-LIVE1C* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | erstes mal | leben | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f Yes/ |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f Sometimes, you make good experiences, and sometimes not so good ones. |
| r | BEAUTIFUL3 | MEMORY-OR-REMINDER2* | END1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | schön | erinnerung | ende | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f Until now/ |
| r | | | | $GEST-OFF^ | UNTIL-NOW1 |
| l | |
| m | | bis |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f I still remember Rome being branded by the chaos-sign. |
| r | LIKE3B* | STIGMATISATION1^* | ROME2* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | wie | stempel | rom | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f Germany would actually have won, but something was off with the referee, so everyone was asking themselves if he might have been bribed. |
| r | FOR1* | TO-PAY3^* | AMONG-EACH-OTHER3 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | für | bestechung | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f Could be. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f Yes, the referee is actually supposed to be neutral. |
| r | USUALLY1* | NEUTRAL1A | REFEREE1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | normal{erweise} | neutral | schiedsrichter |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f We're done. |
| r | | | DONE1B | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m The educator didn't believe the story with the hearing guy who had blown smoke in my face. He got me. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | EDUCATION-OR-UPBRINGING2A* | $INDEX1 | YOU1 |
| l | | |
| m | | erzieher | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m The educator didn't believe the story with the hearing guy who had blown smoke in my face. He got me. |
| r | I1 | PROTEST1^ | STENCH1 | $GEST-OFF^ | I2* | EDUCATION-OR-UPBRINGING2B* | TO-UNDERSTAND1 |
| l | | | | |
| m | ich | | | | | erzieher | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m I was really sad, and I cried and screamed a lot. |
| r | I1 | SAD2 | TO-CRY1 | $GEST-OFF^ | I2 | SCREAM1A* | $LIST1:1of1d* |
| l | | | | | |
| m | | [MG] | weinen | | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m And he also screamed? |
| r | ALSO1A | SCREAM1E* | ALSO1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | auch | schreien | auch | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m No, no. Just me. My brother also cried. |
| r | YES1A | TO-CRY1* | YES1A | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | ja | [MG] | ja | auch |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m My parents were gone, too. |
| r | I2 | PARENTS1A | GONE-TO-VANISH1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | eltern | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m Strangers everywhere, and I didn't know why. |
| r | TO-KNOW-STH-OR-SB1B* | PEOPLE2 | TO-LOOK-AT2^* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | unbekannt | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m That felt bad. |
| r | BODY1^ | RIGHT-OR-AGREED1A* | BODY1^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | … | schlimm | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m So I screamed. That’s how it was. |
| r | | | THEREFORE1* | $GEST-OFF^ | I1* | SCREAM1E | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | darum | | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m So I screamed. That’s how it was. |
| r | $GEST-OFF^ | I1* | SCREAM1E | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m I see. That's why. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | HENCE1 |
| l |
| m | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m He told her about Wilhelmsdorf. There was a school for the deaf and a kindergarten. All in one place. |
| r | WILHELMSDORF1 | DEAF1A* | SCHOOL1A | $GEST-OFF^ | CHILD2* | EVERYTHING1A* | IN3 |
| l | |
| m | wilhelms{dorf} | [MG] | schule | kinder | alles |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m I see. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m He was afraid of being alone. |
| r | | | | $GEST-OFF^ | HE-SHE-IT2 | FEAR1* | ALONE1C |
| l | | | |
| m | | er | | allein |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m He was always by my side. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2* | SIDE-OF-THE-BODY1* | TOGETHER-PERSON1* | $GEST-OFF^ | SIDE-OF-THE-BODY1 |
| l | | | |
| m | zwei | [MG] | | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m They took us elsewhere for sport or something else. |
| r | TO-GO2A* | BROTHER1A* | SPORTS1* | $GEST-OFF^ | LIKE3A* | DIFFERENT2* | DIRECTION3^* |
| l | |
| m | | bru{der} | | | wie | anderswo |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m That's why we got used to being separated from each other. |
| r | HABIT1* | $PROD | DONE4 | $GEST-OFF^ | OFF1C^ | DIRECTION3^* |
| l | | |
| m | gewohnt | | | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m How did the communication work out? Did you understand everything well? |
| r | TO-UNDERSTAND1* | $INDEX1 | FULL2A | $GEST-OFF^ | GOOD1 | APPROXIMATELY2^* |
| l | | | |
| m | | [MG] | | [MG] | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m I tried hard to lipread and I signed a little bit, a bit like LBG [Signed German]. |
| r | TOGETHER-PERSON2A^* | SIGNED-GERMAN1 | LIKE3A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | wie | l-b-g | wie | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m If you got caught, the teacher got angry. |
| r | ON-PERSON1^* | ON-PERSON1* | TO-RANT2* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m One punishment was to wait in the corridor. Were there other punishments? |
| r | $LIST1:2of2d | ALSO1A | MORE1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | noch mehr | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m Hm. No. None. Punishments? No, there wasn't anything else. |
| r | OFF1C^* | NO2B* | PENALTY1A | $GEST-OFF^ | NO2B | $GEST-OFF^ | OFF1C^* |
| l | |
| m | | nein | stra{fe} | | | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m Hm. No. None. Punishments? No, there wasn't anything else. |
| r | PENALTY1A | $GEST-OFF^ | NO2B | $GEST-OFF^ | OFF1C^* |
| l | |
| m | stra{fe} | | | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m Hm. No. Nothing. |
| r | | | | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | nein |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m Did you play? Did you talk? Or did you scuffle? Did you do a snowball fight? |
| r | | TO-PLAY2* | TO-SIGN1D | $GEST-OFF^ | TO-LET1 | TO-BEAT10 | SNOW1 |
| l |
| m | [MG] | [MG] | | schlagen | schneeball |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m Did you play? Did you talk? Or did you scuffle? Did you do a snowball fight? |
| r | TO-BEAT10 | SNOW1 | TO-THROW1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | schlagen | schneeball |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m Then, I read a book or played with friends, table football. |
| r | | BOOK1A | TO-READ-BOOK1A | $GEST-OFF^ | TO-PLAY2 | $GEST-OFF^ | $PROD |
| l |
| m | buch | [MG] | | spielen | | fußball |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m Then, I read a book or played with friends, table football. |
| r | TO-READ-BOOK1A | $GEST-OFF^ | TO-PLAY2 | $GEST-OFF^ | $PROD | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | [MG] | | spielen | | fußball |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m What about your homework after school? |
| r | HOMEWORK1 | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* | REASON4A^ | $GEST-OFF^ | HOW-QUESTION-COMPARISON1 |
| l | |
| m | hausaufgabe | wie sieht aus | | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m Homework? In maths, German. |
| r | AND1 | $LIST1:2of2d | GERMAN1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | deutsch | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m If I didn't finish my stuff in the lessons, I had to do that later. |
| r | | TO-WRITE1A* | DONE1A | $GEST-OFF^ |
| l | TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A* |
| m | | [MG] | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m If you had forgotten your homework, you got punished. |
| r | | IF-OR-WHEN1A | TO-FORGET1 | $GEST-OFF^ | I2 | LIKE3B* | PENALTY1A |
| l | | | |
| m | wenn | vergessen | | | wie | strafe |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Something sad? |
| r | $INDEX1* | SAD4* | I1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | traurig | |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Well, actually I haven't experienced anything too sad so far. |
| r | UNTIL-NOW3B | NEVER-BEFORE1* | SAD4* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | bis | noch nie | traurig |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m I didn't know anything about it when I first entered kindergarten. |
| r | KINDERGARTEN1A | AREA1A* | I1 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | kindergarten | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m If you tried it, would you actually think that it works? Probably not. |
| r | CI1 | $INDEX1* | SUCCESS1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | c-i | | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m I just heard about her death, but I didn't know how it happened. |
| r | IT-HAPPENS3 | | EXACTLY1* | $GEST-OFF^* |
| l | $INDEX1 |
| m | passiert | | genau | |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Any negative experiences? |
| r | | BAD-OR-STALE1* | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | schlecht | erfahrung | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Well, there were some issues I would have liked to discuss with them, but it was really hard. |
| r | HEAVY1B^* | ANNOYING1* | ON-PERSON1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | [MG] | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m That's why. |
| r | | | THEREFORE1 | |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | darum |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Oh, and I was invited to parties all the time while living in Essen. That was great. |
| r | LATE1* | COME-HERE1* | $INDEX1* | $GEST-OFF^* | GOOD1 | $GEST^ |
| l | | | | |
| m | [MG] | komm komm | | [MG] | gut |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m I don't know anything about that. |
| r | | NONE1* | | $GEST-OFF^* | THEREFORE1* | | NONE1* |
| l | I2 | NOTION1 | I2 | QUESTION1* |
| m | | kei{ne} | ahnung | darum | frage | kei{ne} |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m We have been signing for a long time now. I could use a break as well. |
| r | LONG-TIME4A* | TO-CHAT1B | PAUSE1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | … | mal pause |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Yes, he‘s gone. |
| r | | DIMPLE1^* | OFF1A | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | siegfried | ab |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Not anymore, all right. |
| r | | OFF1A* | $GEST-OFF^ | |
| l | | $GEST-OFF^* |
| m | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m I could sign already, but all the other children couldn’t. |
| r | $INDEX1* | ALL1A* | NO-CLUE1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m I wasn't able to talk to them - that was frustrating. That's why I built up contact with older students, for example in grade three or four. |
| r | | | TO-SIGN1E* | $GEST-OFF^* | TO-BE-DISILLUSIONED2 | I2* | MOST1B |
| l | | | |
| m | | [MG] | | | meistens |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m I wasn't able to talk to them - that was frustrating. That's why I built up contact with older students, for example in grade three or four. |
| r | I1 | ADULTS2A* | I2 | $GEST-OFF^* | I2 | GOOD1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* |
| l | | | | | | |
| m | | erwachsenen | | | | | drei vierte |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m If I wanted to be friends with and protected by them, I had to endure quite a bit in return. |
| r | I1 | PROTECTION1A | VIOLENCE3^* | $GEST-OFF^* | I2* | PROTECTION1A | PROTECTION1A* |
| l | | |
| m | | schutz | | | | schutz | schutz |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m If I wanted to be friends with and protected by them, I had to endure quite a bit in return. |
| r | I1 | TO-ACCEPT-STH3B* | ADVANTAGE1* | $GEST-OFF^* | I1* |
| l | | | | |
| m | | [MG] | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m I was now only surrounded by kids of the same age and younger ones. Yet, they all weren't very good at signing. |
| r | I2 | $GEST^ | I2* | $GEST-OFF^* | TO-SIGN1A* | WEAK1 | $INDEX1* |
| l | | | |
| m | | | | | | schwach |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m I guess the other students thought I felt better than them. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | ARROGANT1^* | TO-WANT-NO-PART-OF-STH1 |
| l | $INDEX1* | |
| m | | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Even though I was far ahead of the other students, I was stuck with them. |
| r | | SEVERAL1* | I1 | $GEST-OFF^* | TEAM-OR-CREW1^* | TO-ACCEPT-STH3B* | $PROD |
| l | | | | |
| m | einige | | | | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Even though I was far ahead of the other students, I was stuck with them. |
| r | DONE1B | AHEAD1A | I1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | voraus | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m My mother didn't want that. |
| r | | MOTHER1* | TO-WANT5* | $GEST-OFF^* | NOT3B |
| l | |
| m | | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m My mother thought that the hard of hearing didn't really know where they belonged. |
| r | | MOTHER1* | $PROD | $GEST-OFF^* | TO-THINK1B* | LIKE-THIS1A | $INDEX1* |
| l | | | |
| m | | [MG] | | | so | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m I was really disappointed, but I had to stay at the school for the deaf nonetheless. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | TO-ACCEPT-STH1B* | TO-STAY2* |
| l | |
| m | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Like becoming a tailor, an upholsterer, or a carpenter. |
| r | TAILOR1 | TO-UPHOLSTER1 | CARPENTER1B* | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | schneider | polster | tischler | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m That didn‘t go well, but what can you do? |
| r | LIKE-THIS1^* | $GEST^ | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | … |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Back in the 70s, it just wasn't possible under the communist regime. There was nothing you could do about it. |
| r | CAN1* | CAN1* | POSSIBLE1* | $GEST-OFF^* | I1 | TO-BE-IN-HOT-WATER2 |
| l | | |
| m | kann | nicht | möglichkeit | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m My grandfather had been a salesman in Hungary during the First World War and was stuck there. |
| r | $INDEX1* | PROTECTION2A^* | TO-SIT1A^* | $GEST-OFF^* | HUNGER2^* | TO-SIT1A | |
| l | | $INDEX1 | $INDEX1* |
| m | | [MG] | | | ungarn | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Actually, I didn't really care. The main thing was that we had a bed to sleep in. |
| r | | MAIN-POINT1A* | BED1A | $GEST-OFF^* | $GEST-DECLINE1^ |
| l |
| m | haupt{sache} | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m I am actually really grateful to my father and mother for having taken me with them. |
| r | I1 | TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1 | THANKS2* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | | dankbar | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m That's it. |
| r | | TO-DEVELOP2* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m However, by then no one is interested anymore. |
| r | TO-SPOT1* | NOT6* | $INDEX1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | nicht | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Because of my apprenticeship diploma, I could immediately start working. |
| r | I1 | TO-WORK2* | PROCEEDING2^* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | arbeit | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Most deaf people are interested in cultural things; hard of hearing folks are rather into sports. |
| r | $GEST^ | PROCEEDING2^ | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m I just couldn't make any good impression on the ladies in West Berlin. |
| r | TOGETHER-PERSON1 | LIFE-PARTNER1 | CAN1* | $GEST-OFF^* | I1* | TOGETHER-PERSON1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | | | | | | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m I just couldn't make any good impression on the ladies in West Berlin. |
| r | $GEST-OFF^* | I1* | TOGETHER-PERSON1 | $GEST-OFF^* | TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8* |
| l | | |
| m | | | | [MG] | ab |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Back then, it just didn't work out with the women from West Berlin. |
| r | AREA1A* | WOMAN1A* | I1 | $GEST-OFF^* | I1* |
| l | | |
| m | … | | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Yes, I didn‘t go to either one of them. |
| r | | $INDEX1 | BOTH2A* | $GEST-OFF^* | DONE1B* |
| l | | | |
| m | | | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m It‘s alway about hard of hearing people. |
| r | | | HARD-OF-HEARING1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | schwerhörig schwerhörig | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m It would be correct to favor deaf over hard of hearing athletes. |
| r | RIGHT-OR-CORRECT1B | AHEAD-OF6A | DEAF1A | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | richtig | vor | gehörlos | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Looking at the track and field athletes, I realized that most of them spoke and did not sign whatsoever. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* | IF-OR-WHEN1A | ATHLETICS1 |
| l | | | |
| m | | | we{nn} | {leicht}athlet{ik} |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Looking at the track and field athletes, I realized that most of them spoke and did not sign whatsoever. |
| r | | | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* | IF-OR-WHEN1A | ATHLETICS1 | I1 |
| l | | | | |
| m | | | we{nn} | {leicht}athlet{ik} | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Those hard of hearing people chased away the deaf people. |
| r | DEAF1B | $INDEX1 | | $GEST-OFF^* | TO-COME1* | $GEST-OFF^ | $GEST-DECLINE1^ |
| l | | | TO-SWIPE1 | | |
| m | [MG] | | klauen | | | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Under communism people could only think of sports. |
| r | | PAST1^ | COMMUNISM1* | TO-THINK1B | SPORTS1* | NOT-ANYMORE1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | | $GEST-OFF^* | |
| m | | kommu{nismus} | | sport | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m And those in Athens, in Greece, most likely won‘t take place either due to corruption. |
| r | MONEY1A* | $INDEX1 | MONEY1A | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | korruption korrpution | | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Canada would be great. Do you think the organization there would work out? |
| r | NOT3B* | IN1 | CANADA2* | $GEST-OFF^* | CANADA2* | $GEST-OFF^* | TO-ORGANISE2A |
| l | | | | | | |
| m | | | kanada kanada | | kanada | | organisation |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Canada would be great. Do you think the organization there would work out? |
| r | CANADA2* | $GEST-OFF^* | CANADA2* | $GEST-OFF^* | TO-ORGANISE2A | PROCEEDING1A | GOOD1 |
| l | | | | | |
| m | kanada kanada | | kanada | | organisation | läuft | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Canada would be great. Do you think the organization there would work out? |
| r | TO-ORGANISE2A | PROCEEDING1A | GOOD1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | organisation | läuft | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Let‘s wait for September 15. |
| r | $NUM-TEEN1:5 | SEPTEMBER3 | TO-DECIDE1A* | $GEST-OFF^* | |
| l | | | | $GEST-OFF^* |
| m | fünfzehn | september | entscheidung | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Let‘s wait for September 15. |
| r | SEPTEMBER3 | TO-DECIDE1A* | $GEST-OFF^* | |
| l | | | $GEST-OFF^* |
| m | september | entscheidung | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m We‘ll see. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Investigations are still going. |
| r | TO-WAIT1C* | IT-WORKS1* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^* | LET-US-SEE1 | IT-WORKS1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | | |
| m | | läuft | [MG] | | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Investigations are still going. |
| r | $GEST-OFF^* | LET-US-SEE1 | IT-WORKS1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m It hasn‘t anything to do with coming from Slovakia. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | THROUGH2A | PERSON1* | $ORAL^ |
| l | | | |
| m | | durch | person | slowakei |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m It hasn‘t anything to do with coming from Slovakia. |
| r | PERSON1* | $ORAL^ | HAVING-TO-DO-WITH-STH1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | person | slowakei | nichts zu tun | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m I think it‘s five more minutes. |
| r | $PROD | $NUM-ONE-TO-TEN1B:5 | MINUTE1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | fünf | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Nothing is happening in Tunisia. |
| r | | | TUNISIA-$CANDIDATE-BER19^ | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | tunesien | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m They didn‘t issue a travel warning for Tunisia, so I am going. |
| r | I2 | DIRECTION1^ | DONE2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | [MG] | [MG] | fertig | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m It‘s always the same in Europe. At first I wanted to vacation in Asia or America. |
| r | $INDEX1 | SAME5* | TO-WANT2* | $GEST-OFF^* | AMERICA4 | AND2A* | ASIA1 |
| l | | | | | | |
| m | | selbe | will | | amerika | und | asien |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m I suppose the internet will do. |
| r | | | I2* | $GEST-OFF^* | INTERNET1A* | TO-COME2^* |
| l | | | |
| m | | | internet internet internet | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m I rather wanted it as a souvenir. |
| r | $PROD | BROOCH1A^ | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | |
| l | | $GEST-OFF^* |
| m | sousse | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Only eat at high-end restaurants. All-inclusive, that‘s perfect. |
| r | INCLUSIVE1 | GOOD1* | $PROD | $GEST-OFF^* | AREA1A | NO3B^ |
| l | | | |
| m | | | | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m I could already see the water when first stepping out of the main station. I was stunned. |
| r | WATER2A* | LIQUID2^* | TO-BE-CONFUSED3 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | wasser | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Five days should be plenty of time. |
| r | | DAY1A* | | |
| l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 | ENOUGH1 | $GEST-OFF^* |
| m | fünf | tag | genug | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Close by the main station. |
| r | HOTEL9* | CLOSE-BY1B* | $INDEX1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | hotel | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Super cheap! |
| r | | | CHEAP1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | billig |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m In the future, I‘ll rather stay at home during July and August. |
| r | | BACK1A^* | TO-STAY2* | $GEST-OFF^* |
| l | DIRECTION3^ | | | |
| m | august | zu hause | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m I‘ll rather travel during September, October, or even in wintertime, it doesn‘t really matter, but I‘ll mostly book those last-minute trips. |
| r | MINUTE1* | MESSAGE-OR-NOTIFICATION1* | DONE2* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | … | melden | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m It didn‘t take me that long, but I had to ask her first. |
| r | | | QUESTION1* | |
| l | I1 | | $GEST-OFF^* |
| m | muss | fragen | |
| Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f That was my first thought, the world having turned upside down. |
| r | WORLD1* | IS1* | ORDER1B | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | welt | ist | nicht ordnung |
| Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f What can I say? |
| r | SHALL1* | I1* | TO-SAY1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | was soll ich | sagen |
| Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f My husband was also there. |
| r | | MAN1 | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | mann | da |
| Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f It happened while I was sleeping. |
| r | BED1A* | IS2* | IT-HAPPENS1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | ist | passiert |
| Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f I couldn’t keep talking or anything; I was just speechless. |
| r | $GEST-OFF^ | SPEECHLESS2B* | $MORPH-LESS1 | I2* | $GEST-OFF^ |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | wie | sprachlos | |
| Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f They didn’t care. |
| r | | ALL1A* | WHATEVER3* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | alle | egal |
| Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f I kept thinking about it a lot and read up on it in newspapers. |
| r | NEWSPAPER1A* | I2* | TO-READ-NEWSPAPER1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | … | |
| Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f I didn‘t see it. |
| r | | TO-SEE1 | I1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | [MG] | [MG] | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f I don’t really know any details, sadly. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | CONTENT3 | EXACTLY1* | I2* |
| l | |
| m | aber | innen | genau |
| Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f Someone went to work late or something like that. |
| r | LATE1* | $GEST-OFF^ | TO-COME1 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | spät | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f And I was surprised that he didn’t explain to the other deaf people what had happened with the nuclear plant in Japan. |
| r | TO-LOOK-AT2* | WHY2A* | TO-EXPLAIN1* | $GEST-OFF^* | WORD2* | OVER-OR-ABOUT1 | $INDEX1* |
| l | | | | | | |
| m | [MG] | warum | [MG] | [MG] | kein wort | über | |
| Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f Why? |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | warum |
| Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f I don’t know about that. |
| r | | | I2* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f I’m from the GDR. |
| r | I2* | GDR4 | I2* | $GEST-OFF^* | PAST-OR-BACK-THEN1* | I2 | $GEST^ |
| l | | | | | | |
| m | | d-d-r | | | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f In the middle of the night, my husband woke me up to ask whether I’d also walked around West Berlin. |
| r | | SUDDENLY4* | | $INDEX1 | NIGHT2 | EARLY-MORNING1 | TO-WAKE-UP1* |
| l | MAN1* | $GEST-OFF^* |
| m | [MG] | mann | nacht | m{orgen} f{rüh} | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f I had no idea. |
| r | | I2 | NO-CLUE1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f “Ah, the wall fell,” I said and shrugged, because I didn’t really understand the excitement. Then I asked, “What now?” |
| r | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ | I2* | $GEST-OFF^* | I2* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | mauerfall | | [MG] | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f “Ah, the wall fell,” I said and shrugged, because I didn’t really understand the excitement. Then I asked, “What now?” |
| r | I2* | $GEST-OFF^* | I2* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | [MG] | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f I said, “I had no idea. I was already wondering what was going on because so many people were on the subway, and one of them was even crying.“ |
| r | | | I1* | $GEST-OFF^* | I2 | TO-WONDER1* | SUBWAY1A* |
| l | | | |
| m | | [MG] | hab nur | gewun{dert} | u-bahn |
| Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f The grandma of the Grund brothers was there, too. |
| r | | | WITH1A | $GEST-OFF^* | REASON4B | $INDEX1 | GRANDMA2 |
| l | | | |
| m | mit | | grund | | oma |
| Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f She said that it was nice to go shopping, but that now it was all the same here and over there. |
| r | NOW1 | EQUAL6^ | $INDEX1* | $GEST-OFF^* | $$EXTRA-LING-ACT^ |
| l | | |
| m | aber jetzt | dasselbe | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f But deaf people from the east are happy about the fact that we get ‘Gehörlosengeld’ [financial support for deaf people, lit. Engl. deaf money]. |
| r | DEAF1B | VALUE1B^ | TO-OBTAIN3* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | gehörlosengeld | bekommen |
| Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m I didn't know how to sign before that. |
| r | HELPLESS1B* | NO-CLUE1^ | I2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | … | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m The sign ROME [same form as the sign for ‘chaos’] came about when we arrived at the Deaflympics there and nothing was prepared for the games. |
| r | | ROME2* | LIKE3A | $GEST-OFF^* | WE1A* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | $INDEX1* |
| l | | |
| m | rom | | | wir | ankommen | |
| Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m Yes, well. |
| r | | | | |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | |
| Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m The time was just different. |
| r | | PAST-OR-BACK-THEN1* | TIME7C* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | früher | zeit | |
| Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m What's important is that one takes care of oneself. It shouldn't matter what other people say. |
| r | TO-TEASE1^* | I1 | TO-WAIT1B^ | $GEST-OFF^* | TO-REJECT2* |
| l | | | | |
| m | | | [MG] | | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m He doesn't like to be surrounded by too many hearing people. |
| r | HE-SHE-IT1 | TO-LIKE4 | NOT3B* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | mag | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m I only know about half of the people. |
| r | | I1 | HALF1A | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | halb | |
| Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f To actually talk, I would’ve needed an interpreter, but getting one would’ve taken too long, so we communicated in writing. |
| r | I1* | $GEST-DECLINE1^* | TO-WAIT1A* | $GEST-OFF^* | $GEST-DECLINE1^* | SHE1* | TO-WRITE1A |
| l | | | | |
| m | | | wart wart wart wart wart | | | | schreibt |
| Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f To actually talk, I would’ve needed an interpreter, but getting one would’ve taken too long, so we communicated in writing. |
| r | $GEST-OFF^ | SHE1* | $PROD | | TO-WRITE1A |
| l | | $GEST-OFF^* |
| m | | | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f I’ve never been/ |
| r | | I2* | NONE1 | $GEST-OFF^* | I2 |
| l | | | | |
| m | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f Look, so, I got help from the insurance. |
| r | INSURANCE2* | TO-OBTAIN3* | INSURANCE2 | TO-OBTAIN3* |
| l | | | SHE1 | $GEST-OFF^* |
| m | versichern | bekommt | versichern | |
| Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f As I wasn’t the one who ordered it, the bank reclaimed the money. |
| r | BANK1* | MONEY1A* | BACK1A* | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | bank | | zurück zurück zurück zurück | |
| Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f That way, we caught the fraudster and they got arrested. |
| r | THEN7* | TO-FIND1B* | TO-ARREST-SB2* | OFF1C^ |
| l | | $GEST-OFF^* |
| m | dann | gefunden | verhaften verhaften |
| Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f At the police station, I wrote down that in America, police officers even know how to sign. Not here, though. |
| r | I1* | POLICE1A* | TO-LET-KNOW1A^* | $GEST-OFF^* | THEN6* | $$EXTRA-LING-ACT^ | $INDEX1* |
| l | | | $INDEX1 | EQUAL8* | |
| m | ich | polizei | sagen | | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f They silently agreed, because police officers over here should know how to sign, as well. |
| r | | | SILENT2* | $GEST-OFF^* | SILENT4* | MUST1* | TO-SIGN1G |
| l | | |
| m | [MG] | | still | muss | |
| Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f One has to call an interpreter then. |
| r | THERE1* | INTERPRETER3A* | TO-COME1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | … | dolmetscher | kommt |
| Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f Do you know which precinct they were from? |
| r | | $INDEX1 | $GEST-DECLINE1^* | $GEST-OFF^* | $INDEX1* | POLICE1A | DISTRICT1 |
| l | | | | | |
| m | wo | aber | wo | polizeibezirk |
| Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f Do you know which precinct they were from? |
| r | $INDEX1* | POLICE1A | DISTRICT1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | wo | polizeibezirk | welche |
| Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f I have no idea. |
| r | ALL2C^* | I2 | NONE3* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f I’ve never even gone to the police. I’ve not had any trouble thus far. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 | POLICE1A | TO-GO2A | $GEST-OFF^* | NONE6* | TO-COMPLAIN2* | NONE9* |
| l | | | | | |
| m | einmal | polizei | gehen | kein | beschweren | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f I started speaking and then was told that there was an officer coming who knew how to sign. It really surprised me. |
| r | I2 | TO-ADMIRE1* | I1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | [MG] | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f Maybe the other driver, who was calling, organized it on the phone for me after I told them I was deaf, that’s why they came. |
| r | TO-PHONE1* | I2 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* | $GEST-OFF^* | $INDEX1* | THEN1A* | |
| l | | | | | | TO-COME1* |
| m | polizei | | weiß nicht | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f The police officer I mean. |
| r | POLICE1A* | SELF1A* | POLICE1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | polizei | selbst | polizei |
| Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f Just one person that can sign and help out when necessary, for example when I’m there. |
| r | | | | $GEST-ATTENTION1^* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1* | I1* |
| l | $GEST-OFF^* | | | |
| m | nur | ein | nur ein | |
| Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f Do you/ |
| r | | | | $GEST-OFF^* | MUST1* |
| l | | |
| m | | muss |
| Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f I can’t say anything about this, because I’ve never experienced anything like it. |
| r | OWN1B^* | I2 | OWN1B^* | $GEST-OFF^* | $$EXTRA-LING-ACT^ |
| l | | | |
| m | erlebt | noch nie erlebt | |
| Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f I have, though. He was there in an instant, without the computer this wouldn’t have been possible. |
| r | PRESENT-OR-HERE1* | LIGHTNING-FAST1A* | I1* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* | TO-OWN-TO-EXIST1 |
| l | | | | | |
| m | da | blitz | | | | | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f I have, though. He was there in an instant, without the computer this wouldn’t have been possible. |
| r | LIGHTNING-FAST1A* | I1* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* | TO-OWN-TO-EXIST1 | THROUGH2A* |
| l | | | | | |
| m | blitz | | | | | [MG] | durch |
| Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f I have, though. He was there in an instant, without the computer this wouldn’t have been possible. |
| r | I1* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* | TO-OWN-TO-EXIST1 | THROUGH2A* | COMPUTER2 |
| l | | | | |
| m | | | | | [MG] | durch |
| Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f I have, though. He was there in an instant, without the computer this wouldn’t have been possible. |
| r | TO-ACHIEVE1* | NOT1 | TO-MAKE1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | nicht | |
| Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f I’ve experienced things with the fire department, but never the police. |
| r | $INDEX1 | POLICE1A | I2 | $GEST-OFF^* | I2 | WHY1 | MUST1* |
| l | | | | | | | |
| m | aber | polizei | ich | warum | muss |
| Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f Then I sent a fax to the fire department. |
| r | | DISSOLUTION1C^* | I2 | $GEST-OFF^* | TO-SHOUT1A* | I1 | TO-WRITE1A* |
| l | | | | | |
| m | | | | ruft | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f Yes, on the phone, they suddenly said someone would come immediately. |
| r | PHONE1 | SHE1* | IMMEDIATELY1B* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | telefon | kommt sofort |
| Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f I was so angry, they were putting the blame onto other colleagues. |
| r | $INDEX1 | I1 | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | I2* | NONE5A* | FAULT2 |
| l | | | | | | | |
| m | schuld | ich habe | warten auf | | | kein | schuld |
| Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f I was so angry, they were putting the blame onto other colleagues. |
| r | I2* | NONE5A* | FAULT2 | $GEST-OFF^* | EXACT4* | I2 | MAD1B* |
| l | | | | | | |
| m | | kein | schuld | | [MG] | | wütend |
| Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f I was so angry, they were putting the blame onto other colleagues. |
| r | EXACT4* | I2 | MAD1B* | $GEST-OFF^* | $INDEX1 |
| l | | | | | |
| m | [MG] | | wütend | auf feuer{wehr} |
| Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f There, I contacted an interpreter. |
| r | INTERPRETER3A* | I2 | TO-LET-KNOW1A | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | dolmetscher | ?? | so |
| Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f One could see how the alarm works and stuff. |
| r | IT-HAPPENS1* | $INDEX1* | SOURCE-TO-EMANATE1^* | $GEST-OFF^* | TO-SHOUT1A* | I2* |
| l | | | |
| m | … | [MG] | | hilf{e}ruf |
| Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f They were very surprised that no one had reacted to my two faxes and asked where this had taken place. They wrote everything down. |
| r | | $ORAL^ | ANSWER1* | $GEST-OFF^* | I2 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2* | FAX1 |
| l | | | |
| m | wie bitte | kein antwort habe | ja | ich habe | zweimal | fax |
| Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f They were very surprised that no one had reacted to my two faxes and asked where this had taken place. They wrote everything down. |
| r | YOU1^* | LIST1A | EXAMPLE1* | $GEST-OFF^* | RULE1A^ | $GEST-DECLINE1^* |
| l | | |
| m | … | | | aufschreiben | |
| Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f They said that the fire department should’ve come immediately, one can’t wait for long there. |
| r | TO-COME1* | CAN1* | I2 | $GEST-OFF^* | TO-WAIT3* |
| l | | | | |
| m | kommen | kann | nicht | | warten |
| Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f Well, my husband is already dead. |
| r | | | | | HUSBAND1 | DEATH2 | $GEST-OFF^* |
| l | $GEST-OFF^* | | | |
| m | mann | tod |
| Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f Well, my husband is already dead. |
| r | | HUSBAND1 | DEATH2 | $GEST-OFF^* |
| l | $GEST-OFF^* | | | |
| m | mann | tod |
| Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f My husband also had a heart attack around that time. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^* | I1* | MAN1* | TIME7C* |
| l | | | |
| m | und | | | mein mann | zu zeit |
| Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f He couldn’t go on anymore, I tried to get him to the elevator as fast as I could, with my mother helping me. |
| r | MY1* | LIGHTNING-FAST1A* | EARLY2* | $GEST-OFF^* | LIGHTNING-FAST1A* | I1* | TO-PULL2^* |
| l | | |
| m | mein mann | blitz | zu früh | blitz | schnell |
| Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f I told my mother to call 112. |
| r | TO-SHOUT1A* | $NUM-HUNDREDS1:1 | $NUM-TAPPING1:2 | $GEST-OFF^* | UNKNOWN3* | TO-COME1* |
| l | | | | |
| m | ruft mein mann | hunderzwölf | | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f Six men came as fast as possible and took care of him. |
| r | | TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2 | I2* | $GEST-OFF^* | TO-LET1^* | FAST1A* | TO-LET1^* |
| l | | |
| m | | | | | sch{nell} |
| Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f My husband was taken to the ambulance, I wasn’t taken with him because everything had to be done quickly. |
| r | | | $PROD | $GEST-OFF^* | TO-COME1 | I1* | TO-COME1* |
| l | $INDEX1* | | |
| m | | | schnell | will | ko{mmen} |
| Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f It’s so horrible. Nobody was helping us. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | BAD-OR-STALE1 | NO1A^ | WHO5* |
| l | | | |
| m | | schlecht | zeit | wer |
| Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f It’s so horrible. Nobody was helping us. |
| r | NO1A^ | WHO5* | TO-HELP1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | zeit | wer | helf |
| Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f He was saved last minute. I don’t know what would’ve happened if I hadn’t been there. |
| r | I1 | WITHOUT2* | $INDEX1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | ich | ohne | mann | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f Everything happened so fast. |
| r | | | LIGHTNING-FAST1A* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | blitz |
| Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f I said to my mother, “Well, see? So much for them not being here.” |
| r | LET-US-SEE2* | $GEST^ | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | NOT-PRESENT-OR-HERE1* |
| l | | | |
| m | seh mal | | | nicht da |
| Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f Then my neighbor asked somebody sitting next to us, saying that it was taking quite some time. |
| r | LONG-TIME1A | TO-SAY1 | YOU1^* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | zu lang | sagen | genauso | was ist denn |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m My mother used to drop me off at kindergarten, which was close to the school. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^* | CHILD2* | GARDEN1 | MUM11* |
| l | | | | |
| m | | | kindergarten | mama |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m My mother used to drop me off at kindergarten, which was close to the school. |
| r | MUM11* | $PROD | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | SCHOOL1C | AREA1A |
| l | | | | |
| m | mama | | | schule |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m Later in school, everyone was deaf but I was the only child in class who had deaf parents. |
| r | DEAF1A | I1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 | |
| l | | | | $GEST-OFF^* |
| m | taub | | ein | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m I showed it to my mum, and she said that the teacher was crazy and that he was being too strict. |
| r | $GEST-OFF^ | TO-TEACH1* | EXACTLY2 | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | | | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m The teacher didn’t quite know what to say. |
| r | | | TO-SAY1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m My girlfriend now is deaf. That works way better. |
| r | I1 | UNTIL1* | NOW1* | $GEST-OFF^* | DEAF1A | $GEST-OFF^* | IT-WORKS-OUT1 |
| l | | | | |
| m | | bis | jetzt | | gehörlos | | klapp |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m My girlfriend now is deaf. That works way better. |
| r | NOW1* | $GEST-OFF^* | DEAF1A | $GEST-OFF^* | IT-WORKS-OUT1 |
| l | | |
| m | jetzt | | gehörlos | | klapp |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m I passed the training’s final exam/ |
| r | CARPENTER1B | EDUCATION1 | TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | tischler | ausbildung | best{anden} | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m Can I also talk about my time in prison, my attempted escape? |
| r | IN-ADDITION1* | PRISON3C* | FLIGHT1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | zu | gefängnis | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m We continued to fight, so that we would be able to emigrate, and we didn’t end up tearing apart the application form. |
| r | | FLIGHT1A* | LEAVING-COUNTRY1* | $GEST-OFF^* | FIGHT2* | $GEST-OFF^* | TO-GIVE-UP1* |
| l | |
| m | | ausreise | | kämpfen kämpfen | | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m We continued to fight, so that we would be able to emigrate, and we didn’t end up tearing apart the application form. |
| r | LEAVING-COUNTRY1* | $GEST-OFF^* | FIGHT2* | $GEST-OFF^* | TO-GIVE-UP1* | TO-TEAR1* | TO-STAY2* |
| l | |
| m | ausreise | | kämpfen kämpfen | | [MG] | | bleib |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m I was sure that I didn’t want to stay in the GDR, everything there was too narrow for me. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | I1* | SELF1A | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | | selb{st} | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m I was sure that I didn’t want to stay in the GDR, everything there was too narrow for me. |
| r | $GEST-OFF^* | I1* | SELF1A | $GEST-OFF^* | GDR4* | AREA1A^ | OFTEN1B^ |
| l | | | | | |
| m | | | selb{st} | | d-d-r | | dasselbe |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m I kept other deaf people in view, and finally I asked two or three deaf people I was hanging out with all the time whether they were also considering trying to escape. |
| r | | | I1* | $GEST-OFF^* | I1* | TO-LET-KNOW1A* | DEAF1A |
| l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | | | | |
| m | | | | | taub |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m The train approached the border — that’s where the customs inspection was happening. There we got arrested. |
| r | I1* | $PROD | $PROD | $GEST-OFF^* | GERMAN1* | CUSTOMS3 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | grenze | | deutsch | zoll | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m The train approached the border — that’s where the customs inspection was happening. There we got arrested. |
| r | $GEST-OFF^ | $PROD | TO-ARREST-SB2 | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m At the prison, there was a magistrate, or rather, a Stasi operative, and an interpreter. |
| r | INTERPRETER1 | TO-HIRE1A* | I2* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | dolmetscher | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m The Stasi official wasn’t amused, but because of the interpreter the court could understand me. Later I had to sign my confession. |
| r | $GEST-OFF^ | TO-SIGN-A-FORM1B | I1* | $GEST-OFF^* | I2* | TO-UNDERSTAND1* | I2* |
| l | | | | |
| m | | schreib | | | | verst{ehen} | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m I kept giving them the very same reasons that I had told them about and signed at the first hearing. Yet, they kept interrogating. |
| r | LIKE-THIS1A* | TEXT3^* | $NUM-ORDINAL1:3d | $GEST-OFF^* | TO-LIST1A | LIKE-THIS1A* |
| l | | | TO-LIST1C* |
| m | so so | kontroll{e} | noch mal | | | so so kontroll |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m Were those relatives deaf or hearing? |
| r | DEAF1A | HEARING1A | AREA1A^* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | höre{nd} | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m You were like a master in the art of living. |
| r | | TO-LIVE1C* | TO-MEANDER1 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | leben | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m It was an adventurous time. |
| r | | $GEST-TO-PONDER2^ | ADVENTURE1 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | abenteuer | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m Were you the only deaf person and everyone else was hearing? |
| r | DEAF1A | ALL1A | HEARING1A | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | alle | hörend | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m In prison, there were strict mealtimes. |
| r | | I2 | PRISON3C | $GEST-OFF^* | $LIST1:1of1d | TO-EAT-OR-FOOD2 | TO-MEASURE1C^ |
| l | | | |
| m | [MG] | | essen | maß |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m So, you didn’t work there? Did you just eat, and beside that, you just killed time, or what? |
| r | TO-EAT-OR-FOOD2 | DONE1A* | TO-WALK-AROUND1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | essen | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m What was communication like in prison? |
| r | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 | AREA1A^ | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | wie sieht aus | wie sieht aus |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m I also played chess and read books, stuff like that, you know? |
| r | | | CHESS1B | $GEST-OFF^* | BOOK1B | OR4B* | THIS-AND-THAT1^ |
| l |
| m | schach | [MG] | bücher | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m Until/ |
| r | | | UNTIL1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m That way we had a lot of fun playing cards. |
| r | | | FUN1 | $GEST-OFF^* | AND2B* | CARD-GAME2* |
| l | |
| m | spaß | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m Well, that’s how we killed time. |
| r | $GEST-OFF^ | I2* | TO-SWARM1^* | $GEST-OFF^* | PROCEEDING2^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m What happened if you won? |
| r | | TO-WIN1 | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 | $GEST-OFF^* | TO-WIN1 | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | | | |
| m | [MG] | wie sieht aus | | [MG] | wie sieht aus | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m What happened if you won? |
| r | $GEST-OFF^* | TO-WIN1 | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | [MG] | wie sieht aus | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m Yes, so, for example the winner would get my meat and then had two pieces of meat on his plate. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | MEAT11* | $PROD | TO-WIN1* |
| l | | |
| m | | fleisch | | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m I had to silently accept that and would only have potatoes and red cabbage. I didn’t have any meat. |
| r | TO-STAY3 | MEAT13* | $PROD | $GEST-OFF^* | I2 | TO-PUSH-TO-THE-SIDE1* |
| l | | |
| m | bleibt | fleisch | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m I knew that it would be hard and that I would have to show courage to get through all that. |
| r | HARD1A* | COURAGE1* | I2* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | hart | mut | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m But instead of keeping me for three or four years, I got released after only eight months. |
| r | | YEAR1A* | YEAR1A* | $GEST-OFF^* | REASON4B* | $GEST-OFF^ | MONTH1* |
| l | | |
| m | | [MG] | grund | | acht {m}o{nate} |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m I got released, but didn‘t go to the west immediately. I first finished my job training, and then I moved to the West. |
| r | | | FREE1 | $GEST-OFF^* | $INDEX1 | IMMEDIATELY6 | LEAVING-COUNTRY1* |
| l | | | |
| m | frei | | | gleich | aus{reise} |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m I got released, but didn‘t go to the west immediately. I first finished my job training, and then I moved to the West. |
| r | $INDEX1 | IMMEDIATELY6 | LEAVING-COUNTRY1* | $GEST-OFF^* | EDUCATION1* | TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 | DONE1B* |
| l | | | |
| m | | gleich | aus{reise} | | aus{bildung} | be{standen} | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m Wait, can you explain that a bit further? So you were in prison for eight months and then did your job training, or what? |
| r | MONTH1* | PERIOD2B | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | acht monate | | wie sieht aus |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m Again, I was in training for two years, then it got interrupted. |
| r | $PROD | PERIOD-OF-TIME1A | TO-PUT-IN3^* | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m I moved to the West right away. |
| r | IMMEDIATELY6 | WEST1B | TO-MOVE2* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | gleich | west | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m Right, first/ |
| r | | | | $GEST-OFF^* | FIRST1B* |
| l | |
| m | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m The next morning in Leipzig/ |
| r | | | TOMORROW1A | $GEST-OFF^* | $GEST-TO-PONDER1^* | LEIPZIG1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | TO-LIST1C | | |
| m | morgen | [MG] | | l{eipzig} | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m It wasn’t fine mechanics; those people were in Dresden. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | GOOD1^* | $GEST-TO-PONDER1^* | GOOD1^ |
| l | | | |
| m | | f{einmechaniker} | | feinmechanik |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m And you couldn’t become a technical drawer either? |
| r | TECHNOLOGY1 | SIGN-OR-DRAWING3A* | NO2B | $GEST-OFF^* | NO2B* |
| l | | | | |
| m | technisch | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m In Leipzig, they firstly trained mechanics, secondly, carpenters, then, painters, and the fourth/ |
| r | | | | ONLY2B | $LIST1:1of1d | LEIPZIG1A* | MOST2* |
| l | $GEST-OFF^* | | |
| m | | | leipzig | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m The other deaf people where like me; they were from the east just like me, and they used the same signs. |
| r | EQUAL8* | $GEST-OFF^ | TO-SWARM1^* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | wie ich | | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m Yes, that was the cucumber skit and all. |
| r | CUCUMBER1A | SUBJECT1* | CUCUMBER1A | $GEST-OFF^* | COMMA1^* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | gurke | thema | gurke | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m Yes, that was the cucumber skit and all. |
| r | CUCUMBER1A | $GEST-OFF^* | COMMA1^* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | gurke | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m Because of the feeling of Deaf Power and the over all confidence, right? |
| r | | DEAF-INTS2A | FAST3^* | $GEST-OFF^* | SELF1A* | AWARE1* |
| l | | | | | |
| m | deafpower | | selbstbewusst |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m All the deaf people complained over and over again about the long drives and how the connection to get there was bad. |
| r | TO-SAY1 | I1 | FAR1* | | EXAMPLE1^* | BAD-OR-STALE1 | BAD-OR-STALE1* |
| l | | | | $GEST-OFF^* | | |
| m | sagt | ich | weit weit weit weit | | und | schlecht | sch{lecht} |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m The less sugar you use, the thinner and less tasty the jam will be. |
| r | | $PROD | TO-TASTE3 | $GEST-OFF^* |
| l | TO-DECREASE4 | | |
| m | [MG] | dünn | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m That means the culture festival in Altmark went well, too. |
| r | OLD8B | AREA1A^* | $LIST1:2of2d | $GEST-OFF^* | GOOD1 | PROCEEDING1A |
| l | | | |
| m | altmark | | | gut | laufen |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m Hopefully there will be a fifth festival next year. |
| r | NEXT1 | YEAR2B | $NUM-ORDINAL1:5* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | nächst | jahr | fünfte | |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m I am ready, not a problem. |
| r | I2 | READY2A* | I2^ | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | bereit | kein problem |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m We have the so called star trip. |
| r | TO-DRIVE1 | STAR1 | TO-DRIVE1 | |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | … | sternfahrt | |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m It was pretty easy, I was able to benefit from it. |
| r | | | $INDEX2* | $GEST-OFF^* | I2 | EASY1 | ADVANTAGE1 |
| l | | | | |
| m | [MG] | einfach | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m The festival of the Golden Hand, is that what it’s called? |
| r | GOLD4* | HAND1A* | GOLD4* | |
| l | | | $GEST-OFF^* |
| m | | hand | gold | |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m No we didn’t go together. |
| r | I1 | NONE2* | I2 | $GEST-OFF^* | I1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | kein | | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m No we didn’t go together. |
| r | I2 | $GEST-OFF^* | I1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m I went there and worked there. |
| r | TO-SUPERVISE2A | PLEASANT2 | DONE1B | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | betreuen betreuen | angenehm | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m What am I supposed to do there? |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l | I2 |
| m | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m I just don’t know what to make of that, sorry. |
| r | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | I2 | APOLOGY1* | $GEST-OFF^* | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ |
| l | | |
| m | | | entschul{digung} | | aber |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m They should just leave it all together, right? |
| r | TO-LET1* | RATHER1* | TO-LET1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | lieber | lassen | |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m A couple of hearing people were part of that group, it was a sign language choir anyway. |
| r | NEVERTHELESS3* | TO-SIGN1A* | $ALPHA1:C-O-# | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | trotzdem | gebärdenchor |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m They came in third place, oh well. |
| r | $NUM-ORDINAL1:3d | PLACE3 | I1* | |
| l | | | | $GEST-OFF^* |
| m | dritte | platz | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m But I could see myself working there again. |
| r | CAN1 | IMAGINATION1A* | I1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | kann | vorst{ellen} | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m Just helping out and stuff. |
| r | | TO-HELP1* | $PROD | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | helfen | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m I didn’t really know what to make of the talks there either. |
| r | LECTURE1 | I1* | TO-LOOK-AT3* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | | | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m I am not used to so much excitement. |
| r | HABIT1 | SILENCE1 | I2* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | gewo{hnt} | ruhig | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m “You know what I mean when I say that one did some bad things.“ |
| r | | TO-KNOW-STH-OR-SB1B | TO-RAG1B | I1 | BAD3B* | TO-LET1^ |
| l | | $GEST-OFF^* |
| m | ke{nnst} | [MG] | [MG] | schlimm | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m That’s boring. |
| r | | I1 | $GEST^ | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m I don’t know what to do with this formal bla bla talk. |
| r | $GEST-OFF^ | $GEST-SYLLABLE1^ | I2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | | | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f I met him and I saw right away that he was an unconventional type and that he dressed accordingly. |
| r | TOLERANT1* | LIKE4A* | RAG1 | | DISTINCT1* | $PROD |
| l | | | $GEST-OFF^* |
| m | | wie | klamott | [MG] | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f Gunter fascinated me, I really wanted to talk to him and be up to date on the things he did. |
| r | FASCINATING2 | LIKE4A* | TO-FOLLOW1B^* | LIKE4A* | FASCINATING2 | ON-PERSON1 |
| l | | | $GEST-OFF^* | | |
| m | [MG] | | [MG] | wie | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f Later he moved back to Berlin, and then we started seeing each other again. |
| r | | ONCE-MORE1B* | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^* | ALWAYS4A* | TO-SIGN1D |
| l | TO-MOVE1* | | | |
| m | … | wie{der} | da | | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f I can't remember any special experiences I had in nursery school. |
| r | I1 | CAN1* | TO-MEMORISE1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | … | kann nicht | mer{ken} | |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f I can only think of the educators, err, kindergarten educators. I remember one who was nice, my favorite one, and one who was rather unpleasant. |
| r | GOOD1 | | DONT-LIKE1* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^ |
| l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* | |
| m | gut | ein | [MG] | | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f We even said hello. |
| r | TO-SIGN1D | HELLO2* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f I couldn't believe it. |
| r | | | TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2^ | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f It was really hard on me. |
| r | TRUE2 | FOR1* | VERY6^ | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | wahr | für | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f Yes, that's the way it was. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f We associated more in the sport's club, during track practice. |
| r | TODAY1 | ATHLETICS1* | TO-BELONG1* | $GEST-OFF^* | MORE1 | $INDEX1 | $NAME-GUNTER-PUTTRICH1 |
| l | | | | | | |
| m | … | leichtathletik | | | mehr | [MG] | gunter |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f Sure, we pulled a lot of pranks, but I didn't have any special experiences during that time. |
| r | PROCEEDING1^* | STUPIDITY1 | | | YES1A* | $GEST-OFF^ | |
| l | MUCH-OR-MANY1B | $GEST-OFF^* | | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A |
| m | | ?? | viel | ja | besonders |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f Upstairs, the room was too small and dark to hold classes there. |
| r | | TO-TEACH1* | | | DARK1* | |
| l | CAN1* | CAN1* | $GEST-OFF^* | THEN7 |
| m | kann nicht | unterrichten | [MG] | | dunkel |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f It was still dark and since we had taken the fuses, it wasn't possible to hold a class. |
| r | | TO-TEACH1* | | | EARLY2* | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1 | CAN1* | $GEST-OFF^* | |
| m | | unter{richt} | [MG] | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f Yes, hm. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f That was my goal but unfortunately I failed the admission exam in Dresden. |
| r | | | IT-WORKS-OUT1 | |
| l | I1 | NOT3A | $GEST-OFF^* |
| m | | nicht | klappt |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f They also criticized that he was gay. |
| r | | | | GAY1 | IN-ADDITION1* | $GEST-OFF^* |
| l | $GEST-OFF^* | |
| m | schwul | dazu |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f They also criticized that he was gay. |
| r | | GAY1 | IN-ADDITION1* | $GEST-OFF^* |
| l | $GEST-OFF^* | |
| m | schwul | dazu |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f That is why I wasn’t accepted. |
| r | | TO-TAKE1A* | NOT3B | |
| l | | $GEST-OFF^* |
| m | nehmen | nicht | |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f Okay, then mechanics. |
| r | | | MECHANICS1* | |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | mechaniker | |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f But that wasn't any fun. |
| r | FUN1* | NOT2 | I1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | spaß | nicht |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f I just didn't like it. |
| r | TO-LOVE-STH1* | NOT2 | I1* | $GEST-OFF^* |
| l | $INDEX1* | $INDEX1* | $INDEX1* |
| m | [MG] | nicht | |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f This way I postponed the visit over and over again up until Gunter died. |
| r | $NAME-GUNTER-PUTTRICH1 | DEATH2 | ALREADY1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | gunter | tot | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f I regretted that I never made it to the 3000. I am a little embarrassed. |
| r | IN1* | LIKE4A* | EMBARRASSING1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | … | wie | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f I heard a lot about it. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | MUCH-OR-MANY1A | TO-HEAR1 | GOSSIP2* |
| l | | | |
| m | [MG] | viel | hören | |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f When I was young, I went to the 3000 really often. |
| r | | | | |
| l | I2 | MUCH-OR-MANY1A | TO-COME1* | $GEST-OFF^* |
| m | | viel |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f But I wasn't allowed to go in because of my parents. |
| r | THROUGH2B | PARENTS1A* | REASON4B | $GEST-OFF^* | |
| l | | $GEST-OFF^* |
| m | durch | eltern | grund | [MG] | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f But I wasn't allowed to go in because of my parents. |
| r | PARENTS1A* | REASON4B | $GEST-OFF^* | |
| l | | $GEST-OFF^* |
| m | eltern | grund | [MG] | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f We always went when Gunter was working. |
| r | | | TO-COME1* | |
| l | PRESENT-OR-HERE1 | ALL2A | $GEST-OFF^* |
| m | da | alle | komm | |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f I forgot about that, I can't remember that. |
| r | I2 | CAN1* | MEMORY-OR-REMINDER2* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | kann nicht | erinnern | |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f You don't remember that? Alright. |
| r | | | TO-FORGET1 | $GEST-OFF^* | $GEST-DECLINE1^* |
| l | | | |
| m | vergessen | |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f Well, many open-minded people and artists came to the Kumpelnest 3000. |
| r | | | | | | | |
| l | $GEST-OFF^* | $NUM-THOUSANDS1:3d | MORE1 | TOLERANT1 |
| m | [MG] | tausend | mehr | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f Well, many open-minded people and artists came to the Kumpelnest 3000. |
| r | | | | |
| l | PEOPLE2* | MORE1 | ART4A | $GEST-OFF^* |
| m | [MG] | mehr | künstler |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f There were no interpreters. |
| r | AND3 | INTERPRETER1* | NONE1* | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | und | dolm{etscher} | kein | |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f Of course, there was a lot of drinking involved. |
| r | | | | |
| l | INTOXICATED3 | VERY6 | MORE1 | $GEST-OFF^* |
| m | [MG] | [MG] | mehr | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f Everyone did it. |
| r | | | | | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ |
| l | ALL1A | $GEST-OFF^* |
| m | | | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f Oh, I've never experienced something like that. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | I2* | NEVER-BEFORE1 | EXPERIENCE1A* |
| l | | | | |
| m | [MG] | [MG] | noch nie | erlebt |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f Oh, I've never experienced something like that. |
| r | I2* | NEVER-BEFORE1 | EXPERIENCE1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | [MG] | noch nie | erlebt |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f And then there is also “Schnee” [English: “Snow”]! |
| r | ALSO3A | SNOW4 | ALSO3A | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | auch | schnee | auch | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f … sometimes he made jokes that were really funny and made other people laugh. |
| r | I1* | TO-LAUGH2 | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | [MG] | | | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f The other 60% were lost to me. That was a really stupid situation. |
| r | | | | | TROUBLE1^ | |
| l | I2 | TO-COMPREHEND1 | NOT3A | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* |
| m | ich | begreife | nicht | | [L21] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f The other 60% were lost to me. That was a really stupid situation. |
| r | | | | TROUBLE1^ | |
| l | TO-COMPREHEND1 | NOT3A | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* |
| m | begreife | nicht | | [L21] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f The other 60% were lost to me. That was a really stupid situation. |
| r | | | TROUBLE1^ | |
| l | NOT3A | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* |
| m | nicht | | [L21] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f But us deaf students didn't want to continue any more since communication just didn't work. |
| r | TESTING-OR-INSPECTION1* | | TO-GIVE-UP1 | | DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1 | TO-GIVE-UP1 | FINISH1 |
| l | ALL2B* | $GEST-OFF^* |
| m | | alle | | | [MG] | ab | |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f And what happened then? |
| r | | | AND-THEN1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | und dann | |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f I got really depressed. For many reasons. |
| r | ALREADY1B | DEPRESSION6 | | | | REASON4B | |
| l | I1 | $GEST-OFF^* | MUCH-OR-MANY1B | TO-OWN1* |
| m | schon | depression | | viel | grund | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f I got really depressed. For many reasons. |
| r | | HANDS-OFF1^ | DEPRESSION6 | |
| l | MUCH-OR-MANY1B* | $GEST-OFF^* |
| m | viel | | [MG] | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f It was just too much for me, I just couldn't stand it any more. That's why I was on the brink of a breakdown. |
| r | LIKE7B* | BOMB1 | | |
| l | TO-GROW2A^ | $GEST-OFF^* |
| m | wie | [MG] | zu viel |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f But I have fun doing it. |
| r | | | | |
| l | I1 | FUN1 | YES1A | $GEST-OFF^* |
| m | … | spaß | ja |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f That’s really tough. |
| r | | | VERY6 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f The question is whether she’ll be able to change anything. |
| r | | TO-ALTER1 | CAN1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | kann | |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f In the end, she can’t cope with it, puts an end to it and goes back home. |
| r | NOT3A | FINISH1 | GO-HOME1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | nicht | [MG] | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f You’ve already said that it was emotionless. |
| r | THATS-ALL1 | FEELING3 | $MORPH-LESS1 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | gefühllos | |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f I do think that it upsets the woman if it‘s just having sex and that‘s it. It probably bothers her. |
| r | $GEST-OFF^ | $GEST-NM^* | | $GEST-OFF^* |
| l | AFFECTED2^ | |
| m | | | | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f She doesn’t manage to explain to him that she’d prefer it to be different, cautious and tender. |
| r | $INDEX1 | | TO-TOUCH1A^* | $GEST-OFF^* | DELICATE1* | $GEST-OFF^* | IT-WORKS-OUT1 |
| l | | PLEASE1B |
| m | | [MG] | | | zärtlich | | klappt |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f She doesn’t manage to explain to him that she’d prefer it to be different, cautious and tender. |
| r | TO-TOUCH1A^* | $GEST-OFF^* | DELICATE1* | $GEST-OFF^* | IT-WORKS-OUT1 | $GEST^ |
| l |
| m | | | zärtlich | | klappt | |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f He really isn’t nice to her. |
| r | $GEST^ | TO-SAY1 | NOT3B* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | | nicht | |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f But that blanket, being completely covered, that really is weird. |
| r | $PROD | BLANKET3* | I2* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f That really is worse. |
| r | | BAD3A* | $INDEX1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | schlimm |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f Just for that. |
| r | | TRIVIAL1 | FOR1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | für | |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f You can’t really generalize it. |
| r | | CAN1* | TO-SAY1* | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | $GEST-OFF^* |
| m | kann nicht | sagen | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f At the swimming pool, or a restaurant, putting the ring in a glass as a surprise, or into a balloon and when it pops, the ring falls out. |
| r | | TO-SWIM1* | DIRECTION3^* | $GEST-OFF^* | RESTAURANT1* | DIRECTION3^* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | schwimmbad | [MG] | restaurant | |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f At the swimming pool, or a restaurant, putting the ring in a glass as a surprise, or into a balloon and when it pops, the ring falls out. |
| r | $GEST-OFF^* | RESTAURANT1* | DIRECTION3^* | $GEST-OFF^* | CONTAINER1A^* | $PROD | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | [MG] | restaurant | | wasser | |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f At the swimming pool, or a restaurant, putting the ring in a glass as a surprise, or into a balloon and when it pops, the ring falls out. |
| r | $GEST-OFF^* | CONTAINER1A^* | $PROD | $GEST-OFF^* | SURPRISE3 | $PROD | $PROD |
| l | | | |
| m | | wasser | | überraschung | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f You blow up the balloon, put the ring inside and then when it gets popped, the ring falls out as a surprise. |
| r | $PROD | TO-LEARN-STH-NEW1^ | | |
| l | | $INDEX1 | $GEST-OFF^* |
| m | [MG] | [MG] | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f There are many different ways. |
| r | | | DISTINCT1* | | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | $GEST^ |
| l | $GEST-OFF^* | |
| m | verschieden | | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f Or the man opens a jewelry box with a ring inside in front of the woman. She’s completely speechless. |
| r | $GEST^ | OFF-CLOSED1^ | OR1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | | oder | |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f She had been waiting, fell asleep and then woke up when he called her. |
| r | TO-FALL-ASLEEP1* | $GEST^ | TO-RING-UP1* | I1* | $GEST-OFF^ |
| l | | $GEST-OFF^* |
| m | | | anruf | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f The man is kneeling in the middle, sweat streaming across his face, because it was just too hot with all those candles. |
| r | | | | | TO-KNEEL-DOWN1 | TO-SWEAT1C | |
| l | $INDEX1* | MAN1* | $GEST-OFF^* | HOT2 |
| m | | mann | | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f If the woman had proposed and sweated like that, it would’ve been even worse. |
| r | $PROD | TO-MARRY1B* | REQUEST1B* | $GEST-OFF^* | WOMAN4A* | LIKE4A* | TO-SWEAT2* |
| l | |
| m | … | frau | antrag | | frau | wie | schweiß |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f He offered her the roll which she cut open only to find a small piece of paper inside. |
| r | | | | | | $GEST-OFF^ | $PROD |
| l | $INDEX1* | $INDEX1* | $GEST-OFF^* | $INDEX1* |
| m | | | | [MG] | [MG] | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f It said, “Do you want to be my wife?” |
| r | TO-BECOME1* | | TO-OPEN-UP1* | $GEST-OFF^* |
| l | | $INDEX1 | |
| m | werden | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f That’s an idea, hiding it inside a bread roll. |
| r | IMAGINATION1A* | IN2* | NOT-BAD2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f The play continues and in the very end, the man gets down on one knee, surrounded by the dwarves and asks the woman whether she’d marry him. |
| r | | TO-MARRY3A | | |
| l | I1* | $INDEX1* | $GEST-OFF^* |
| m | | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f The woman is completely surprised, says “Yes” and the two kiss and hug. |
| r | $GEST^ | YES2* | | $GEST-OFF^* | TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT1 | | TOGETHER-PERSON2A^ |
| l | SERIOUS1A* | | YES2 |
| m | | | | | | ja | |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f I know it from movies. |
| r | $INDEX1 | MOVIE1 | | $GEST-OFF^* |
| l | | | $INDEX1* | $INDEX1 |
| m | [MG] | film | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f You can’t forget that. |
| r | | I1 | TO-FORGET1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | ich | vergessen | |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f She had hoped that, but he didn’t come and thus she married the hearing guy. It stayed like that. |
| r | NOT-YET2* | | TO-MARRY3A | | PROCEEDING2^* | LIKE-THIS1A* | DONE1B |
| l | $INDEX1 | $GEST-OFF^* |
| m | | [MG] | | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f The parents decided. |
| r | $INDEX1* | PARENTS1A* | TO-DETERMINE1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | eltern | |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f It’s interesting to think that it works out well during the first meeting and stays like that forever. |
| r | | | INTEREST1A | $GEST-OFF^* | FIRST-OF-ALL1A | TOGETHER-PERSON2B^ | LOVE1A |
| l | | | |
| m | | | erst | blick | liebe |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m I don’t mind. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ |
| l |
| m | | [MG] | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m With my partner supporting me, I can do many things faster; he also makes phone calls for me. |
| r | INTERPRETER1* | $INDEX1* | FAST3A | $GEST-OFF^* | FOR1* | TO-RING-UP1* | FAST3A |
| l | | | | | | |
| m | [MG] | schneller | oder für | [MG] | schneller |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m With my partner supporting me, I can do many things faster; he also makes phone calls for me. |
| r | FOR1* | TO-RING-UP1* | FAST3A | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | oder für | [MG] | schneller |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m The really important things I can handle alone, only when facing difficulties, it’s faster when my boyfriend makes a call. |
| r | FOR1* | FAST3A* | TO-RING-UP1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | für | schneller | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m So, he’s willing to help, yes? |
| r | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | | | $GEST-OFF^* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
| l | READY2A* | TO-HELP1* |
| m | | bereit | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m No, he is willing to help me and likes to do it. |
| r | GLADLY1 | READY1* | FOR1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | [MG] | bereit | für | |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m We haven’t had any problems yet, and he never complained. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | PROBLEM1* | UNTIL-NOW1* | PROBLEM1* |
| l | | | | |
| m | [MG] | | | problem |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m We haven’t had any problems yet, and he never complained. |
| r | NONE1* | TO-WAIL1* | NONE1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | kein | kla{gen} | kein |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m If for example he can’t make it to my doctor’s appointment, I will communicate with the doctor writing notes. That works as well. |
| r | TO-MEET2B* | I1 | TIME1* | $GEST-OFF^* | TO-WRITE-DIALOGUE1* | IT-WORKS-OUT1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | | [MG] | [MG] | [MG] | klappt |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m If for example he can’t make it to my doctor’s appointment, I will communicate with the doctor writing notes. That works as well. |
| r | $GEST-OFF^* | TO-WRITE-DIALOGUE1* | IT-WORKS-OUT1 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | [MG] | [MG] | klappt |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m I mean, waiting for the doctor’s answer takes long. |
| r | | TO-WAIT1C* | TO-COME1^* | $GEST-OFF^* | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
| l | | | | $GEST-OFF^* |
| m | | | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m I mean, waiting for the doctor’s answer takes long. |
| r | TO-WAIT1C* | TO-COME1^* | $GEST-OFF^* | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
| l | | | | $GEST-OFF^* |
| m | | | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m The interpreter did? |
| r | | $GEST^* | INTERPRETER1 | $GEST-OFF^* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
| l |
| m | | dolmetscher | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m Yes, he was supposed to be a fully qualified interpreter, but I don’t really believe that. |
| r | APPROXIMATELY1^ | $GEST-DECLINE1^* | I1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | | | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m He had to smile and accepted it. |
| r | | $GEST-NM^ | | |
| l | OKAY1A | $GEST-OFF^* |
| m | [MG] | okay |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m That’s just how I am! |
| r | | LIKE-THIS1A | TO-SIGN1E* | $GEST-OFF^* | $INDEX1* | $GEST^* | $GEST-OFF^* |
| l | I2 | |
| m | | [MG] | | | | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m That’s just how I am! |
| r | $GEST-OFF^* | $INDEX1* | $GEST^* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m I flipped and said that interpreters are supposed to act neutral! |
| r | | | | $GEST-OFF^* | MAD2* | | MUST1 |
| l | I2 | TO-LET-KNOW3* | |
| m | | [MG] | muss |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m I flipped and said that interpreters are supposed to act neutral! |
| r | MUST1 | NEUTRAL1A | TO-RESTRAIN3 | $GEST-OFF^* | $INDEX1 |
| l | | |
| m | muss | neutral | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m Okay, back to the topic ‘communication assistance‘. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | YOU1 | AND1^ |
| l | | |
| m | | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m How do you feel about communication assistance - does it really make sense? |
| r | | | YOU1* | $GEST-OFF^* | $INDEX1 | FEELING3* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | | | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m How do you feel about communication assistance - does it really make sense? |
| r | $GEST-OFF^* | $INDEX1 | FEELING3* | $GEST-OFF^* | YOU1 | FOR1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1^* |
| l | | | YOU1 | |
| m | | | [MG] | du | für | |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m How do you feel about communication assistance - does it really make sense? |
| r | COMMUNICATION1A* | ASSISTANCE-$CANDIDATE-BER22^ | FOR1* | $GEST-OFF^* | $$EXTRA-LING-ACT^* |
| l | | $$EXTRA-LING-ACT^ |
| m | kommunikationsassistent | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m He had some kind of work somewhere in Bavaria recruiting interpreters. |
| r | BAVARIA-MUNICH1A* | BAVARIA1* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^* | $GEST-TO-PONDER2^ |
| l | | | | | |
| m | | bayern | | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m I was a bit confused, because until then I had had a very positive view of communication assistants. |
| r | | I2 | TO-LOOK-AT2* | $GEST-OFF^* | OKAY1A* | I1 | UNTIL-NOW1 |
| l | | | | | |
| m | | [MG] | okay | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m I feel like booking interpreters makes more sense in settings like important work meetings or team meetings. |
| r | TO-REPLACE1* | TEAM1C | THIS-AND-THAT1 | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | | team | | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m In this case, I don’t mind them. |
| r | FOR1 | $GEST-OFF^ | COMPARISON1C^* | |
| l | | $GEST-OFF^* |
| m | dafür | | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m So, I’m going to be booking communication assistants anyway, let’s see how that turns out! |
| r | $GEST-OFF^ | TO-LOOK1* | TO-DEVELOP2* | $GEST-OFF^* | ASSISTANCE1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m Or, another example, if an interpreter calls a third party, not all are willing to interpret that conversation. |
| r | HERE1 | NOT3A | ALL1A | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | hier | nicht | alle | |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m Here, they’ll just sit back, and I will have to bother them again and again and ask what the other person is saying. |
| r | $LIST1:2of2d | I1 | TO-LET-KNOW3* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | … | | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m They also show understanding for blind people. |
| r | BLIND1B | OF-COURSE1A* | FOR1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | blind | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m Well. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m An embarrassing situation. I told him to translate frankly what we were signing. |
| r | | | | | | | |
| l | $GEST-OFF^* | EMBARRASSING2* | PUBLIC1* | FOR1 |
| m | | [MG] | | für |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m But I didn’t understand him and asked him to please repeat it. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | I1 | TO-UNDERSTAND1* | NOT3A |
| l | | | |
| m | | ich | versteh | nicht |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m But I didn’t understand him and asked him to please repeat it. |
| r | I1 | TO-UNDERSTAND1* | NOT3A | $GEST-OFF^* | I1 | TO-LET-KNOW3* | PLEASE1B |
| l | | | | | | |
| m | ich | versteh | nicht | | [MG] | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m But the situation got quite tense. |
| r | $INDEX1* | BREAK-DOWN4^ | I1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | [MG] | [MG] | | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m He was perplexed. Of course that killed the mood. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | TO-MIX2^* | MOOD4* | TO-BREAK1^* |
| l | TO-LOOK-AT2* | |
| m | | | [MG] | stimmung | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m I guess the job centre thinks that it was my fault. |
| r | $INDEX1 | TO-THINK1B | I1 | $GEST-OFF^* | I2 |
| l | | | | |
| m | | denkt | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m But that just isn’t the case. It was because of the interpreter who didn’t do well; I just couldn‘t understand him. |
| r | I1* | TO-UNDERSTAND1* | NOT3A* | $GEST-OFF^* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^* |
| l | | | |
| m | | verstehen | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m I don’t see why I should be paying for fraud. Only professional interpreters should get pay and subsidies. |
| r | SUBSIDY1* | RIGHT-OR-CORRECT1A | INTERPRETER1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | richtig | dol{metscher} | |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m The first thing that comes to mind is that the interpreter has to interpret everything. |
| r | MUST1 | TO-TRANSLATE3* | TO-TRANSLATE3* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | m{u}ss | übers{etzen} | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m Yes, they are bound to secrecy, of course. |
| r | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | TO-BE-SILENT1A | DUTY5* | I1 | $GEST-TO-PONDER2^* | CLEAR1A* | MUST1 |
| l | | $GEST-OFF^* | | | |
| m | | schweigepflicht | [MG] | klar | muss |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m I’m unsure about communication assistance. |
| r | $INDEX1 | ASSISTANCE1* | I1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | aber | kommunikat{ionsassistenz} | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m I don’t really know about communication assistants. |
| r | | COMMUNICATION1C* | | $GEST-OFF^* | I1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* | $INDEX1 |
| l | $INDEX1 | $INDEX1 | | | |
| m | | kommun{ikationsassistent} | | | | weiß n{icht} | ob |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m A communication assistant is also supposed to interpret everything, but something about it is different - I don’t quite know. |
| r | FEELING3^ | I1 | $GEST-I-DONT-KNOW1^* | $GEST-OFF^* | $$EXTRA-LING-ACT^ |
| l | |
| m | | | | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m A communication assistant would do easier and smaller tasks. |
| r | LIKE4B* | ONLY2B | SMALL6* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | wie | nur | kleinigkeit |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m I’m just not that familiar with that topic. |
| r | BIT1B* | CARELESS3B | | | |
| l | | TO-BELONG1^* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* |
| m | biss{chen} | luft | | | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m I’m just not that familiar with that topic. |
| r | CARELESS3B | | | |
| l | TO-BELONG1^* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* |
| m | luft | | | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m I was quite baffled, but I showed him the sign anyway. |
| r | | | I2 | $GEST-OFF^* | TO-SIGN1A* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | [MG] | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m I was quite baffled, but I showed him the sign anyway. |
| r | I2 | $GEST-OFF^* | TO-SIGN1A* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | [MG] | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m “Oh, I see” he said, but I felt a little bit disappointed. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | I1 | $GEST-OFF^* | OFF-CLOSED1^* |
| l | | | |
| m | ach so | | | aus |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m “Oh, I see” he said, but I felt a little bit disappointed. |
| r | | $GEST-OFF^* | I1 | $GEST-OFF^* | OFF-CLOSED1^* | END1^ |
| l | | | |
| m | ach so | | | aus | |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m True, that’s right. |
| r | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m I like everything to be straightforward and easy to understand. |
| r | LIKE4A* | $MORPH-UN5 | COMPLICATED1A | $GEST-OFF^* | TO-SIGN1G* | TO-COMPREHEND1* | TO-LOOK-AT2^* |
| l | | | | |
| m | wie | unkompliziert | [MG] | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m I like everything to be straightforward and easy to understand. |
| r | TO-LOOK-AT2^* | EVERYTHING2 | DONE1A | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | … | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m True, not all are the same. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | YES2* | EQUAL8^* | NOT5* |
| l | | | | |
| m | | | selb | |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m Yes, unfortunately they gave up on that. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | RIGHT-OR-AGREED1A* | RECENTLY2* | $INDEX1 |
| l | | | |
| m | [MG] | st{i}mmt | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m Yes, unfortunately they gave up on that. |
| r | $INDEX1 | YES2* | TO-GIVE-UP1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m That’s how it was. |
| r | | | I2 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m That’s a problem! |
| r | PROBLEM1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 | $LIST1:2of2d | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | problem | eins |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m Moreover, if you get your diploma in the US, it won’t be accepted here in Germany. |
| r | NOT3B | TO-ACKNOWLEDGE1* | TO-REJECT2* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m That’s stupid. |
| r | | ALSO1A | BONKERS1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | auch | doof |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m But going back to Germany might be difficult. |
| r | BACK1A* | $GEST-OFF^ | BAD-OR-STALE2 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | zurück | [MG] | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m I think it’s sad that there is no university for deaf people in Germany, or in some European city. |
| r | LOCATION1B | WOULD-BE1 | GOOD1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | … | wäre | gut |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m Is it Bad/ |
| r | | | $ALPHA1:B-A-D | $GEST-OFF^* | $$EXTRA-LING-ACT^* |
| l | |
| m | bad {kreuznach} | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m I’m really wondering why it was supposed to be there, why Ingo Barth chose that place to build it. |
| r | $INDEX1 | $ALPHA1:I | BEARD6^ | $GEST-OFF^* | TO-WANT2 | LIKE-THIS4* | I1 |
| l | | | | | | | |
| m | … | ingo barth | will | so | |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m But I don’t know why that happened either. |
| r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | NOT3A* | WHY1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | weiß | nicht | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m So, that’s that. |
| r | $GEST-I-DONT-KNOW1^* | LIKE-THIS3* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m It got dropped! |
| r | | HOWEVER1A | TO-GIVE-UP1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | doch | ab | |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m I don’t know what happened after that. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | THEN1A* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* | NOT5* |
| l | |
| m | [MG] | dann | weiß |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m I still think that establishing it in Bad Kreuznach doesn’t make any sense. |
| r | TO-BATH2^* | NONE5A* | SENSE1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | bad kreuznach | kein | sinn | |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m It’s better here, Berlin has everything already. |
| r | $INDEX1* | BETTER1 | TO-PUT-IN2^ | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | eben | besser | |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m No matter where it is, it has to be a big city. |
| r | AREA1A* | $INDEX1 | DONE1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | [MG] | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m To build up all this would also make life there more expensive, many expenses would have to be made. |
| r | $INDEX1 | TO-LIVE1A* | EXPENSIVE2* | $GEST-OFF^* | TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE2* | TO-COME1* |
| l | | | | |
| m | … | leben | teuer | ausgaben | |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m You mean what I imagine Bad Kreuznach to be like? |
| r | TO-BATH2* | THERE1* | INCLUSIVE3* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | bad | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m Back in school, everyone was deaf, so I didn’t get tired; I wasn’t exhausted. |
| r | I1 | PAST1* | SCHOOL1A | $GEST-OFF^* | DEAF1B | CLASS9 | ALL2A* |
| l | | | | | |
| m | ich | schule | | gehörlos | | alle |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m I would have got lost in the shuffle. Those others were no use to me. |
| r | I2 | AND2A | I1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | und | | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m I think Berlin would be better, but who knows whether this will happen. |
| r | BETTER1* | TO-PUT1* | HERE1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | besser | berlin | ob ob [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m We need to fight for getting that university here. |
| r | ALL2B | MUST1 | FIGHT1A | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | … | muss | kampf | |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m We need a more critical approach to it, but this doesn’t happen. |
| r | MUST1 | TO-CRITICISE1A* | MUST1 | $GEST-OFF^* | NOTHING1B* |
| l | | | | |
| m | muss | kritisch | muss | aber | nichts |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m I feel like there’s not a lot of information coming from him. |
| r | $INDEX1 | INFORMATION1* | TO-BELIEVE2A* | LITTLE-BIT4 | $GEST-OFF^* |
| l | | | $GEST-OFF^* |
| m | | info | glaub | wenig |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m I feel like there’s not a lot of information coming from him. |
| r | INFORMATION1* | TO-BELIEVE2A* | LITTLE-BIT4 | $GEST-OFF^* |
| l | | $GEST-OFF^* |
| m | info | glaub | wenig |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m Formerly, there was “PotsMods” [study programme] in Potsdam. |
| r | | | POTSMODS1 | $GEST-OFF^* | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | potsdam | da | |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m Formerly, there was “PotsMods” [study programme] in Potsdam. |
| r | POTSMODS1 | $GEST-OFF^* | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | potsdam | da | |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m I feel the same. |
| r | | I1 | FEELING3* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | warum | |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m The US are very far away. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | |
| l | FAR1* | $GEST-DECLINE1^* |
| m | | | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m But if we had a university here, I could send him there without worrying. |
| r | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | CAN1 | $GEST-OFF^* |
| l | TO-THROW1^ | | |
| m | | | kann | |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m That way he could reach his goal. |
| r | AIM4 | BEAUTIFUL1A | HENCEFORTH1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | ziel | schön |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m 8000 kilometres is just too far away, I think. |
| r | $NUM-THOUSANDS1:8d* | I1 | FAR1 | |
| l | | | $GEST-OFF^* |
| m | achttausend | mir | zu weit | |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m No, this would need to be relevant for people across Europe! |
| r | ATTENTION1A^* | EUROPE1A | TO-LINK1A^ | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | europa | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m Then the diploma would be automatically accepted in Germany and everything would run smoothly. |
| r | ALSO1A* | TO-ACKNOWLEDGE1 | GERMAN1 | $GEST-OFF^* | DIPLOMA1A | TO-ACKNOWLEDGE1* | GOOD1 |
| l | | | |
| m | auch | | deutsch | | | | gut |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m Then the diploma would be automatically accepted in Germany and everything would run smoothly. |
| r | TO-ACKNOWLEDGE1* | GOOD1 | PROCEEDING1A | $GEST-OFF^* | $$EXTRA-LING-ACT^ |
| l | | |
| m | | gut | | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m Right, there. |
| r | | | | | |
| l | $GEST-OFF^* | $INDEX1 |
| m | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m Well, I tried to convince them, but finally I gave up. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | I2 | TO-GIVE-UP1 | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
| l | | |
| m | | | ab | |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m Studying in the US means that you also have to stay there and relocate your life there. |
| r | UNFORTUNATELY1* | APARTMENT5* | FAR-AWAY1^ | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | leider | [MG] | weit |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m I first wanted to go to Gallaudet University, but then I thought that I rather wanted to go to M-S-S-D high school. |
| r | TO-GO-THERE2 | $INDEX1 | I1 | $GEST-OFF^* | I1 | OFF1C^ | $ALPHA1:M-SS-D |
| l | | | | | | |
| m | | | [MG] | | | m-s-d |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m It was because I already had graduated. |
| r | GRADUATION-OR-COMPLETION1 | SCHOOL1A* | | |
| l | I2 | $GEST-OFF^* |
| m | abschluss | schule | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m But it was so expensive. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | I1 | TO-THINK1B | EXPENSIVE2 |
| l | | | |
| m | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m I filed different applications, for, what’s it called, scholarships, so that I would have to pay less. |
| r | STICK-OR-CANE1^* | MONEY1A* | TO-DECREASE1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | scholarship | | | warum |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m Unfortunately I didn’t manage to get the financial support I needed. |
| r | NOT3A | I1 | MONEY1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | nicht | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m I thought about it, but I ended up dropping it because it was too expensive. |
| r | | | I1 | | $GEST^* | LATER7* | I1^ |
| l | | $GEST-OFF^* | |
| m | | | [MG] | später | aber |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m But why is studying at Gallaudet that expensive? |
| r | | | | |
| l | $INDEX1 | $NAME-GALLAUDET1 | EXPENSIVE2* | $GEST-OFF^* |
| m | … | gallaudet | teuer |
| Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m So, he just left, or what? |
| r | | | | $GEST-OFF^* | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | TO-ELOPE2* | HOW-QUESTION-COMPARISON1* |
| l | |
| m | | wie | ab | wie |
| Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m Are we supposed to wait? For how long? There isn’t any information on the monitor. |
| r | | TO-WAIT1A* | | $GEST-OFF^* | HOW-LONG1A* | $INDEX1 | TO-SAY1 |
| l | | $INDEX1* | | | |
| m | warten | | | wie lang wie lang wie lang | | was s{agen} |
| Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m Even if I take something with me, they’ll still manage to follow me. |
| r | $INDEX1 | TO-ACCOMPLISH1A* | TO-FOLLOW1B* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | schaffen | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m Such bad luck. I have experienced it myself and I think that is incredible. |
| r | | | I1* | $GEST-OFF^* | I1 | NOSE1A^ | I1* |
| l | | | | |
| m | ich pech | | | | ich |
| Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m We also took showers together. It was just like nudism, completely normal. |
| r | MUDDLED1* | LIKE4B* | $ALPHA1:K_2-K_2 | | USUAL1* | $GEST-OFF^* |
| l | | $GEST-OFF^* |
| m | … | wie | f-k-k | normal |
| Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m We also took showers together. It was just like nudism, completely normal. |
| r | $ALPHA1:K_2-K_2 | | USUAL1* | $GEST-OFF^* |
| l | | $GEST-OFF^* |
| m | f-k-k | normal |
| Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m Would the film be boring otherwise, or what? |
| r | | MOVIE3* | BOREDOM1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | film | langweilig | oder was |
| Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m Why, why. That’s just how it is. |
| r | | | $GEST^* | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m But why completely naked? Why couldn’t you be dressed? Why? |
| r | WHY2A | NAKED1* | WHY2A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | warum | | warum | |
| Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m Getting undressed is a normal thing! Or am I supposed to go to another room to take of my clothes? |
| r | TO-GO1A* | ROOM1A* | TO-SEPARATE1A | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | zwei | getrennt | warum |
| Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m Everyone was squeamish and embarrassed by the moaning. |
| r | $GEST-OFF^ | HEARING1A* | BREATHING1^* | |
| l | | | $GEST-OFF^* |
| m | | | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m I was moderately excited about it at first. |
| r | | | | |
| l | I2* | $GEST-OFF^* |
| m | | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m And I cannot send him to a school for the hard of hearing, everybody only speaks there. |
| r | ALSO1A | NOT3A* | TO-SPEAK1A^* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | auch | nicht | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m People there believe that one does not need sign language interpreters. |
| r | $INDEX1 | TO-SIGN1A | TO-HIRE1B* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | brauch | kein | dolmetsch |
| Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m But there, in Essen, everything just goes wrong. |
| r | $ORAL^ | THERE1* | ASKEW1 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | aber | essen | so schief |
| Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m He said he was unable to understand anything, literally anything. I cannot comprehend it. Ah, whatever. |
| r | I2* | TO-UNDERSTAND1 | NOT3A | $GEST-OFF^* | I2 |
| l | | | | | |
| m | verstehe | nicht | |
| Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m But there are too many foreign children in the classes, that is problematic. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | MUCH-OR-MANY1A* | ABROAD2* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* |
| l | | |
| m | aber | zu viele | ausländer |
| Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m I would love for that knowledge to spread far and wide, yes. |
| r | SLOW1* | TO-SPREAD2 | BEAUTIFUL1A | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | langsam | [MG] | auch schön |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f What’s so special about Berlin?
|
| r | AREA1A | WHAT1B* | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | was | besonders | |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f You ran into problems whenever you wanted to go on a vacation. |
| r | | JOURNEY1B* | PROBLEM1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | [MG] | problem | |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f I am deeply sorry. After all, they are my grandparents. Oh well. |
| r | GRANDMA2 | GRANDPA1A | $INDEX2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | oma | opa | |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Whenever I have to read lips off a hearing person who has a bad viseme, I'm already tired of them. |
| r | ALREADY1A | TO-HATE1* | ON-PERSON1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | schon | [MG] | [MG] | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Oh yes, the traditional Sign Language Festival here in Berlin. |
| r | TO-SIGN1A* | FESTIVAL4B | TO-BELONG1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | gebärdenfestival |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Let me think; What else is there to tell about Berlin? |
| r | $GEST-I-DONT-KNOW1^* | I2 | $GEST-NO-IDEA1^* | $GEST-OFF^* | $GEST-DECLINE1^* |
| l | | | | | |
| m | [MG] | [MG] | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f I don't feel comfortable with that. |
| r | | NOT3A* | WELL1 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | nicht | wohl | |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f There were very few kids with whom I could sign during the times of the Berlin Wall. |
| r | LITTLE-BIT2* | TO-SIGN1D* | MUCH-OR-MANY1A | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | [MG] | | viel | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Contrary to the city, you can go swimming in Sicily, it has cultural and historical things to discover; it just has everything. |
| r | AREA1E^ | TO-SWIM1* | $LIST1:2of2d | $GEST-OFF^* | CULTURE1A | $LIST1:3of3d | HISTORY-OR-STORY2 |
| l | |
| m | … | schwimmen | | | kultur | | geschichte |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f It's not as good for deaf people, however. They have better opportunities in Berlin like schools for the deaf, or deaf clubs. Those kinds of things are better here than in Sicily where everything is still behind. |
| r | SCHOOL3* | DEAF1A | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^* | CLUB-OR-SOCIETY1A | $GEST-OFF^ | EVERYTHING1A* |
| l | | | | |
| m | schule | da | verein | a{lles} |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Berlin. I don’t know what to say about it. |
| r | | | BERLIN1B* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | berlin |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f The people were signing really slow and I was nearly bored to death. Of course, their parents were hearing in most of the cases. |
| r | HEARING1A | PARENTS7 | CLEAR1B^ | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | hörende | eltern | logisch | |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f That's what they do in Berlin. |
| r | | | BERLIN1B* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | berlin | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f I’d show them the border, the Brandenburg Gate, the Reichstag, Alexanderplatz/ |
| r | | I1 | FUTURE1A^ | $GEST-OFF^* | THEN8 | BRANDENBURG1* | MOUNTAIN1A^* |
| l | | | |
| m | | würde | | dann | brandenburger | tor |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f There are always people like that somewhere. |
| r | | | SOMEWHERE1^ | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f He is the second chairman, do you know Thomas Geißler? |
| r | YOU1* | $NAME-THOMAS-GEISSLER1 | YOU1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | du | thomas geißler | |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f I was maybe 14 years old and I was at a sports event in Kassel/ |
| r | | I1 | SELF1A | $GEST-OFF^* | $NUM-TEEN1:4 | OLD5A | WHERE-TO1^ |
| l | | | | | | |
| m | | | | vierzehn | alt | |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f The school is very interesting, because I used to go there, and now my children do. |
| r | TO-GROW-UP1A | SCHOOL1A | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | THEN1A* | CHILD2* | $INDEX2 |
| l | | | | |
| m | … | schule | dann | kinder | |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Yes, the Olympic Stadium. I lived nearby for a short period of time. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | CIRCLE1B^* | I1 | SHORT4 |
| l | | | |
| m | ja | olympiastadion | ich auch mal | kurze |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f It was annoying when I had to admit to everything. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^* | RIGHT-OR-AGREED1B* | $GEST^ | EXHAUSTING1 |
| l | | | | |
| m | | [MG] | stimmt | [MG] | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Yes, I need that. I need it, because communication is important to me. |
| r | | | TO-NEED1* | $GEST-OFF^* | TO-NEED1* | COMMUNICATION1A | IMPORTANT1 |
| l | | | |
| m | brauchen | | brauchen | kommunikation | wichtig |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Back to the differences. |
| r | | | DIFFERENCE2 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | unterschied | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f I don't feel the differences, because we are signing at home as well. |
| r | | BIG3A | DIFFERENCE1B | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | groß | unterschied | |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f I don't see any differences there. |
| r | | I2 | DIFFERENCE1B | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | unterschied | |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f It was supposed to get better on the job, but sadly, that didn't happen either. |
| r | BIT2A* | LEVEL-OR-STANDARD1 | $INDEX1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | bisschen | | | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f They used the oral method a lot, because they thought, that we were better off with spoken language rather than with sign language. |
| r | BETTER1* | $GEST^ | TO-SIGN1G* | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | besser | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f They would think, that it is completely normal to be together in one group and that they would, of course, speak slower or sign with the deaf people. |
| r | OR1 | TO-SIGN1E | CAN1* | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | oder | [MG] | kann | |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f A tradition that is typical in Berlin? I don’t know. |
| r | | | TRADITION3* | $GEST-OFF^* | | |
| l | | | HERE1 | TYPICAL1* |
| m | tradition | [MG] | berlin | typisch |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f I had no problem with signing in the choir in front of a hearing audience. That wasn't so bad. |
| r | $GEST-NM^ | OPERA1* | TO-SIGN1E | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | [MG] | oper | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Yes, that is the odd part about me: I love to give sign language classes. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 | WEIRD3 | I1 |
| l | | | |
| m | | eins | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Typically, let me see. |
| r | | | TYPICAL1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | typisch | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Only in Berlin or elsewhere, too? |
| r | | | | $GEST-OFF^* | BERLIN1B* | HERE1 | OR1* |
| l | | | | |
| m | | berlin | oder |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f What else? |
| r | DIFFERENT1* | $GEST-OFF^ | DIFFERENT1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | anderes | [MG] | and{eres} | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f If I have the time that is. |
| r | TIME1 | $GEST-OFF^ | TO-HAVE-TO-OWN1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | wenn zeit | hab | |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f It was nice. |
| r | | | BEAUTIFUL3 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | schön | |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Trips — |
| r | | | TRIP5 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | ausflug |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Deaf people. |
| r | | | DEAF1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | gehörlos | |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f It's funny. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Yes, you do it without thinking about it. |
| r | | | CARELESS3A* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f It's pretty bad. |
| r | | | BAD3D | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | schlimm | |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f You cannot know if it could maybe start raining or thundering again in just two hours time. |
| r | $PROD | RAIN1A | THUNDERSTORM1* | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | [MG] | [MG] | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Weird. |
| r | | | I2* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | [MG] | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f My life was actually quite good right after my birth. |
| r | | I1* | | $GEST-OFF^* | MY1* | TO-LIVE1C* | GOOD1* |
| l | | TO-LOOK-AT3^* | | |
| m | | [MG] | mein | leben | gut |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f However, I actually received a lot of approval and honors back then. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | I1 | YEAR1B^ | TO-PRAISE1* |
| l | | | |
| m | | aber | [MG] | loben |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f A few alcoholic beverages later the black guy chose to pick a fight, and the principal‘s son just knocked him out. |
| r | $INDEX1 | $INDEX1 | TO-DRINK-BOOZE1^* | $GEST-OFF^* | $INDEX1 | BLACK3 | TO-WANT2* |
| l | | | | | | |
| m | [MG] | [MG] | alkohol | | schwarz | was wollte |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f He continued his job as school principal until he finally retired. |
| r | NOW1 | PENSION4 | $GEST-DECLINE1^ | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | jetzt | rente | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f Why the whole thing cannot be delayed, you mean? |
| r | | | | $GEST-OFF^* | WHY3B* | TO-POSTPONE4 | AFTERWARDS1C^ |
| l | |
| m | | warum | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f Postponing it wouldn‘t work because so many clubs already have other appointments. |
| r | $ALPHA1:D-#-R* | DEAF1A* | OCCUPIED-OR-OWNED1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | der | gehörlose | besetzt besetzt besetzt | |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f They suggested it because Berlin is at the center. You can get there so quickly from Cottbus, for example. |
| r | POINT1C* | CENTRAL-POINT1B* | TO-COME2 | $GEST-OFF^* | $INDEX1 | COTTBUS1* | TO-COME2 |
| l | | | | |
| m | … | | [MG] | cottbus |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f Gräfe, right. I always sign his name like this. |
| r | $NAME | MAIN1A^ | I2* | $GEST-OFF^* | WITNESS2^* |
| l | | | |
| m | günther | gräfe | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f Why isn‘t it a deaf instead of a hearing person, though? |
| r | HEARING1A* | RATHER1* | DEAF1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | hör{end} | lieber | warum |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f Uwe is just working as a deputy. He has the advantage that he can take calls and stuff like that. |
| r | | BUT1* | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | ONLY2A | $INDEX1 | TO-CHANGE2A^* |
| l | | | | |
| m | aber | | nur | stellver{tretend} |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f This sign shows that you‘re able to relax after having finished work, and that you‘re even inactive at times. |
| r | TO-WORK2 | NOT1 | PASSIVE1* | $GEST-OFF^* | ELDERLY3 | SILENCE1 |
| l |
| m | … | [MG] | [MG] passiv | senior | ruhe |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f That‘s why it‘s probably better to stay a bit longer. |
| r | BETTER1* | I2* | TO-STAY2 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | besser | | bleiben |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f That‘s why the hotels are completely booked. |
| r | FLAP1D^* | HOTEL9 | TO-BOOK1* | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | hotel | hotel | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f I adopted my dad‘s sign; my parents used to sign it like that. |
| r | DAD4* | TO-SIGN1A | DRESDEN1 | $INDEX1 | I1* | TO-GET1A^* | $INDEX1 |
| l | | | $GEST-OFF^* | | | |
| m | papa | gebärdet | dresden | | über{nehmen} | von |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f So, you‘re able to afford the membership. |
| r | AS2A* | TO-CARRY1^ | TO-PAY1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | als | beitrag | bezahlen |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f At a public viewing, you have to stand all the time. |
| r | | TO-STAND1* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^* |
| l | $INDEX1 | |
| m | | steh steh steh | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f There was also a big crowd in Hannover where we watched. That was awesome. |
| r | BEEN1* | TO-WATCH1* | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | GOOD1 | GREAT1A |
| l | | | | | |
| m | gewesen | | | ja | [MG] | toll |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f Well, that's great! |
| r | | | | | |
| l | $GEST-OFF^* | GOOD1* |
| m | | gut |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f I can keep my fingers crossed and curse out loud. |
| r | | | TO-PUSH-OFF1^* | |
| l | $INDEX1 | TO-KNOW-STH-OR-SB1A^ | $GEST-OFF^* |
| m | | [MG] | doof |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f We also scream at the TV. |
| r | TELEVISION1B | | | |
| l | ON-PERSON1 | TO-RANT1* | $GEST-OFF^* |
| m | fernseher | auf | | doof |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f Or something like that. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f That is so true! |
| r | | | | | | |
| l | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* | RIGHT-OR-AGREED1A |
| m | stimmt | | | stimmt |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f That is so true! |
| r | | | | | |
| l | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* | RIGHT-OR-AGREED1A |
| m | stimmt | | | stimmt |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f Whenever there was a fresh breeze, it got much better. |
| r | | | | | | | |
| l | $GEST-OFF^* | AIR1* | BEAUTIFUL5 | SUN1A |
| m | [MG] | luft | schö{n} | heiß |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f Whenever there was a fresh breeze, it got much better. |
| r | | | | |
| l | AIR1* | BEAUTIFUL5 | SUN1A | $GEST-OFF^* |
| m | luft | schö{n} | heiß | |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f That's so true! |
| r | | | YES1A | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f It was great to watch, so the rain didn't matter. |
| r | | $GEST-DECLINE1^ | RAIN1A* | $GEST-OFF^* | $GEST-DECLINE1^ |
| l | TO-WATCH1 | WHATEVER3* |
| m | [MG] | | regen | egal | |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f The important thing was that you saw the game. |
| r | | | TO-WATCH1* | |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | [MG] | so |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f I also saw the game at the public viewing when Germany lost against Spain. |
| r | INVOLVED1A* | TO-LOSE1* | TO-LOSE5 | $GEST-OFF^* | I2 | INVOLVED1A* | TO-WATCH1* |
| l | | | | | |
| m | verloren | | [MG] | dabei | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f That's nice. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f In boarding school, we lived together in one flat and therefore watched soccer games together. |
| r | GROUP1A | TOGETHER1B | TO-WATCH1* | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | | [MG] | schauen | |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f Must there be a connection to the list on screen? |
| r | | | | | | | COHERENCE1A* |
| l | $GEST-OFF^* | DOWN5* | $INDEX1 |
| m | | | [MG] | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f He was shot, but I wasn't shocked about that. |
| r | $GEST-OFF^ | SELF1A* | SHOCK1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | aber | selbst | erschro{cken} | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f I know about the fall of the Berlin Wall, but I wasn't there for that either. I was a clueless newborn back then. |
| r | | | | | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | I1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* |
| l | $GEST-OFF^* | | |
| m | und | mauerfall | | weiß |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f Well, that makes sense. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f It was the same for me; I was only a year old. So I was too little. |
| r | | | | |
| l | TO-SHAVE2^ | I1 | SMALL3 | $GEST-OFF^* |
| m | jahr | | zu klein |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f Well, yes, I didn't care and I wasn't surprised. |
| r | I1 | WHATEVER3 | SURPRISE2* | NONE7* | $GEST-OFF^ |
| l | | | $GEST-OFF^* |
| m | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f True. |
| r | | | | |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f Weird, somehow they felt different. |
| r | FEELING2B* | FEELING3 | DIFFERENT1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f We used to have five-DM coins, but now we only have five-euro bills. |
| r | NOW1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:10* | NOTE-OR-TICKET1B | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | jetzt | fünf-euro-schein | |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f Right? |
| r | | | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | stimmt | |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f Everything got more expensive. |
| r | | $GEST-OFF^ | EXPENSIVE3 | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | | teuer | |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f I'd like to have the DM back. |
| r | GLADLY1 | TO-ADJUST1^ | DM1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | gern | zurück | d-m | |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f The DM was just a lot cheaper. |
| r | | DM1 | CHEAP5* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | d-m | billig | |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f Oh well, the flood in Cologne was mentioned on the screen before, but I didn't hear of that and I wasn't there either. |
| r | INVOLVED1A* | | | |
| l | I1 | TO-LEARN-STH1A | $GEST-OFF^* |
| m | dabei | ich | erfahren | |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f So, really seal everything and close the windows in order to not let any water in. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l | NOT3A | WATER1* | FLOWING-SPURT1^* | |
| m | nicht | wasser | rein | |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f But the flood never came. |
| r | ABOVE1 | TO-COME1 | NOTHING1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | kommt | nichts |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f Well, that's how it was. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f Oh, I don't remember what that was like for me. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | | $GEST-OFF^* |
| l | I1 | | MEMORY-OR-REMINDER3B* | |
| m | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f Oh, I don't remember what that was like for me. |
| r | | $GEST-OFF^* | | $GEST-OFF^* |
| l | I1 | | MEMORY-OR-REMINDER3B* | |
| m | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f Oh, that's why. |
| r | | | | |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f Exactly, it was the same in my case. |
| r | $GEST-OFF^ | | | |
| l | RIGHT-OR-AGREED1A | EQUAL8* | $GEST-OFF^* |
| m | | stimmt | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f And they also had problems getting to their house by car. |
| r | | | ALMOST4* | $GEST-OFF^* | PROBLEM1 | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | CAR1* |
| l | | | |
| m | fast | | problem | wie | auto |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f Yes, that's true. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m My colleague said she didn't know a thing about it, shrugged her shoulders and went on washing the dishes. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | | $GEST-I-DONT-KNOW1^* | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
| l | TO-SAY1 |
| m | | | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m Take the word ‘bus’ for example: They spell B-S for that word. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | $ALPHA1:B-U-S | $INDEX1 | $ALPHA1:B-S |
| l | | | | |
| m | zum beispiel | bus | | bus |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m They dislike it and keep on using GERMANY-ASL. |
| r | | | GERMANY-ASL1 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m It’s like sign language was abused. |
| r | SIGN-LANGUAGE1B | ABUSE2* | OFF1A^* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | gebärdenspr{ache} | missbrauch |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m Take these signs for instance: QUESTION, ANSWER, TO-REPLY-CHEEKILY, TO-BE-SILENT, SILENT, did you ‘hear’ that [TO-HEAR]. It‘s the same thing. |
| r | $GEST^* | TO-BE-SILENT1A* | SILENT2* | $GEST-OFF^* | I2* | YOU1* | I1* |
| l | | | | | | |
| m | | | [MG] | | | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m You sign MUM and DAD this way and that has always been this way. |
| r | MUM1A | DAD8* | AS-ALWAYS1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | mama | papa | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m I’ve already made a list of signs that originated in oral influences. |
| r | PRESENT-OR-HERE1* | ORAL1* | TO-AFFECT1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | da | oral | einfluss einfluss | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m I broke the habit of using audistic signs and instead used the sign language that originated from deaf people. |
| r | $GEST-TO-PONDER1^ | AUDISM1* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | $GEST-OFF^* | TO-OPPRESS1C^ | OFF1E* | SIGN-LANGUAGE1B |
| l | | | |
| m | | a{udistisch} | | | audismus | ab ab ab ab ab ab | gebärdensprache |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m Or also the sign TO-WAIL, TO-BE-SILENT, or ‘to lock the hands.’ |
| r | | | TO-WAIL1* | $GEST-OFF^* | TO-BE-SILENT1A* | TO-TURN11^* | DONE4 |
| l | |
| m | | | | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m I don’t have the recipe written down anywhere. |
| r | | | I1* | $GEST-OFF^* | RECIPE-OR-PRESCRIPTION1A | IN-ADDITION1* | NONE5A* |
| l | |
| m | [MG] | | dazu | gibt kein |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m Add 500 grams of minced meat. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | TO-MIX1^ | $NUM-HUNDREDS1:5 | GRAM2* |
| l | |
| m | | hackfleisch | fünfhundert | gramm |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m Add 500 grams of minced meat. |
| r | SQUARE2^* | TO-MIX1^* | $PROD | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | … | hackfleisch | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m The teachers at school only spoke to us ‘orally’ which reminds me: My grandma was hearing as well and I used to read her lips. |
| r | GRANDMA2* | HEARING1B* | ORAL1* | $GEST-OFF^* | $GEST-NM-SPEAKING1^* |
| l | | | | |
| m | … | hörend | | | #lasas |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m Lessons were still held orally, though, until about five years before our release from school. |
| r | BEFORE1G | TO-DISMISS1* | BETWEEN1B | $GEST-OFF^* | YEAR1A* | BETWEEN1B | $GEST^ |
| l | | |
| m | vor | entlassen | [MG] | | fünf jahre | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m It tastes fantastic. |
| r | | TO-EAT-OR-FOOD2* | TO-TASTE1A | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | [MG] | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m I wished them success, but didn’t have real motivation myself. |
| r | TO-WISH1B* | $INDEX1 | SUCCESS1* | $GEST-OFF^* | IT-WORKS-OUT1 | GOOD3* | |
| l | | | | | I1* |
| m | wünsch | viel erfolg | [MG] | aber |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m I couldn’t sign with my hearing grandma, so I often forgot what I was about to say. |
| r | I1* | TO-THINK1B | TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | … | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m I asked what the two had talked about, and she shortly summed it up for me. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | TO-SAY2A* | WHAT1A* | $INDEX1* |
| l | | | | |
| m | | sag | was |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m That’s how my family is. |
| r | LIKE-THIS1^* | MY1* | FAMILY1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | so | familie | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m Of course, you were amazed and smiling from ear to ear. |
| r | | CLEAR1B | SET-OF-TEETH1^* | $GEST-OFF^* | SET-OF-TEETH1^* | $PROD |
| l | |
| m | klar | | | | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m Automatically. |
| r | | | MACHINE-AIDED2A* | |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | automatisch |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m When a friend came over and we signed with each other while my parents were around, they always asked what we were talking about. |
| r | | | | | | FRIEND3 | |
| l | IF-OR-WHEN1A | I1 | $GEST-OFF^* | MY1* | I2* |
| m | wenn | | | freund |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m When a friend came over and we signed with each other while my parents were around, they always asked what we were talking about. |
| r | FRIEND3 | | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* | I1 | TO-SIGN1G* | | INVOLVED1A |
| l | I2* | | $GEST-OFF^* | PARENTS5 |
| m | … | [MG] | eltern | dabei |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m I told them it wasn’t important for them. |
| r | | | | | | IMPORTANT1* | |
| l | I2* | $GEST-OFF^* | NOT5* | $INDEX1* |
| m | [MG] | nicht | wichtig | für |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m I told them it wasn’t important for them. |
| r | | IMPORTANT1* | | |
| l | NOT5* | $INDEX1* | $GEST-OFF^* |
| m | nicht | wichtig | für | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m That's how it is. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | LIKE-THIS1A* |
| l | | |
| m | [MG] | so |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m That’s why we didn’t join them as much anymore, and instead did things on our own. |
| r | ALONE7* | ALONE1C* | TO-GO-THERE2* | $GEST-OFF^* | AREA1D^* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | allein | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m When my friends came over and we went to my room to sign with each other, my father opened the door, and checked what we were talking about. |
| r | TO-EXAMINE1 | WHAT1A | | $GEST-OFF^* |
| l | TO-SPEAK4* | |
| m | prüf | was | | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m No, I was already grown up then. No, I was/ |
| r | | | | $GEST-OFF^* | NO2B | ALREADY1A* | TALL5A |
| l | | | |
| m | nein | scho{n} | aus{gewachsen} |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m Me? |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | ich |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m “Oh, that’s why.“, I said. |
| r | | I2* | HENCE1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | [MG] | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m That was good. It was a great exchange of experiences, really great. |
| r | $GEST-OFF^ | OR3^ | GOOD1 | $GEST-OFF^* | TO-REPLACE1* | GOOD1* | TO-REPLACE1* |
| l | | |
| m | | | gut | [MG] | gut | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m As a technical drafter that is. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | TECHNOLOGY1 | SIGN-OR-DRAWING2* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | technisch | zeichner |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m Still, I preferred to walk around like a blackguard. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^ | | |
| l | I2* | I1 | RATHER1 |
| m | | | | am liebsten |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m There was a lot, especially theater, talks about globalization. |
| r | | | | | |
| l | $INDEX-ORAL1 | $ALPHA1:S | $CUED-SPEECH* | $GEST-OFF^* | LECTURE1 |
| m | globalisierung | vorträge |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m There were myriads of options. |
| r | TO-LIST1A* | $GEST-DECLINE1^ | A-WHOLE-LOT2 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m It's the same situation as with my family. |
| r | FAMILY4* | SISTER1A | SAME2A | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | familie | schwes{ter} | selbe | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m One example of his was always saying no to foreign food and being dainty because it’s a different culture, a different food. |
| r | | DIFFERENT1 | CULTURE2* | $GEST-OFF^* | | FOREIGN4 | TO-EAT-OR-FOOD1 |
| l | $INDEX1 | MEAN-OR-BE-CALLED4* | |
| m | | andere | kultur | heißt | fremd | essen |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m One example of his was always saying no to foreign food and being dainty because it’s a different culture, a different food. |
| r | | FOREIGN4 | TO-EAT-OR-FOOD1 | |
| l | MEAN-OR-BE-CALLED4* | | $GEST-OFF^* |
| m | heißt | fremd | essen | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m True. You’re right. |
| r | | | CAN2A^* | $GEST-OFF^* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
| l | | |
| m | | [MG] | stimmt |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m It's better to do something else for a change, and not constantly do the same thing. |
| r | AS-ALWAYS1* | NOT3A* | TO-SWAP3A* | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | | | abwechslung |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m I tell them no, because we tell each other everything. |
| r | | | I2 | $GEST-OFF^* | I1 | EVERYTHING2* | PUBLIC1* |
| l | | $INDEX1 |
| m | [MG] | alles offen |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m Two interpreters, and one signed ASL while the other one did International Sign. |
| r | | | $PROD | $GEST-OFF^* | $PROD | $INDEX1* | AMERICA1* |
| l | | |
| m | | | | | amerikanisch |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m You would like to talk to people, also. |
| r | | | | | |
| l | TO-WANT7 | YOU1 | GLADLY1 | $GEST-OFF^* | ALL1A* |
| m | will | auch | gern | | unterhalten |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m Such bonds happen automatically. |
| r | | | MACHINE-AIDED2B* | $GEST-OFF^* | TO-LINK1B |
| l | $INDEX1* |
| m | | automatisch |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m What did I want to say? I forgot. |
| r | $GEST^ | | | |
| l | $GEST-TO-PONDER3^ | I1* | $GEST-OFF^* |
| m | | | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m They didn’t want to do it anymore; they hated it. |
| r | TO-PAINT2* | TO-HATE1* | SELF1A* | $GEST-OFF^* | $GEST^ |
| l | | |
| m | malen | hass | | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m I clearly stated that. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^* | TO-SAY1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | [MG] | sag | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m The first child doesn’t speak Bulgarian well. |
| r | GOOD1* | BULGARIA3 | $INDEX1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | nicht gut | bulgarisch |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m If you forbid that and focus solely on oralism, they won’t understand anything. |
| r | ORAL1* | BUT1* | $PROD | $GEST-OFF^* | TO-MISS-STH1* |
| l | | |
| m | oral | aber | [MG] | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m And that child isn’t done yet. |
| r | $GEST-OFF^ | NOT3A* | DONE1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | noch nicht | fertig | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Just because I was then able to brag with having visited this one specific mosque? |
| r | ROUND-LONG1A^* | I1* | TO-SEE1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | moschee | habe | gesehen | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m No, it doesn’t really amaze me. |
| r | | $GEST-OFF^ | IMAGINATION1A* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | vorstellen | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m But what exactly was a technician? |
| r | I1 | $GEST^ | OPINION1B* | $INDEX1 | I1* | TO-SEE1* | AREA2A^ |
| l | | | $GEST-OFF^* | | | |
| m | technik | | was meint | | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m That was the person’s experience in Thailand. |
| r | | THAILAND1 | HIS-HER1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | thailand |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m In the Hindu temples. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | SUBJECT1* | WAS1 | $PROD |
| l | |
| m | | | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m It was already booked up. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | ALREADY1B* | $GEST-OFF^ | ALREADY1B* |
| l |
| m | | sch{on} | | schon |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m No. I really was up to book and pay for it, but I was in the process of registering a change with my retirement pension at the time. |
| r | | | | | $$EXTRA-LING-ACT^ | I1* | $GEST-OFF^ |
| l | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* |
| m | | | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m No. I really was up to book and pay for it, but I was in the process of registering a change with my retirement pension at the time. |
| r | | | $$EXTRA-LING-ACT^ | I1* | $GEST-OFF^ | I1 | TO-PAY2^* |
| l | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* | | |
| m | | | [MG] | warum | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I don’t need to see Thailand, but India, for sure. |
| r | $INDEX1 | THAILAND1 | $INDEX1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | aber | thailand | in indien |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Well, they went there three years ago. |
| r | | | | | | $NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3d* |
| l | $GEST-OFF^* | YOU1* | |
| m | | drei jahre |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m In fact, Peter Scheifele told me that there are some complications when 20 deaf people or more want to book a flight. |
| r | | | | | | | |
| l | $GEST-OFF^* | $INDEX1* | $GEST-ATTENTION1^ | $INDEX1* |
| m | | | | warum |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m In fact, Peter Scheifele told me that there are some complications when 20 deaf people or more want to book a flight. |
| r | | $INDEX1 | $NAME-PETER-SCHICK1 | $GEST-OFF^* | $GEST^ | MUCH-OR-MANY7* | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B* |
| l | $INDEX1* | | | | |
| m | warum | peter | | viel | erfahren |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m That’s discriminating. |
| r | | | DISCRIMINATION1 | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | diskrimi{nierung} |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m It’s the same thing. I’m deaf and have to face discrimination because of it. It upsets me. |
| r | I1 | DEAF1A* | DISCRIMINATION1 | $GEST-OFF^* | TO-BE-ANNOYED2* | $INDEX1 | TO-BE-ANNOYED2* |
| l | $INDEX1 | | |
| m | | | | | auf | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m It’s not a problem if twenty deaf people sit in a plane in the US? |
| r | DEAF1A | IN-ADDITION1^* | PROBLEM1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | … | [MG] | kein problem | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Communication just works when using signs, and you don’t have to think about any possible problems. |
| r | TO-SIGN1G* | COMMUNICATION1A* | IT-WORKS-OUT1 | | TO-THINK1B* | CARELESS3A* | PROBLEM2A* |
| l | $GEST-OFF^* | | |
| m | [MG] | kommu{nizieren} | klappt | [MG] | kein problem |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Or is the red passport still valid? Does it still work? |
| r | VALID3 | $GEST^ | OKAY1A | $GEST-OFF^* | PASSPORT1 |
| l | | |
| m | gültig | | okay | pass |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I was really confused, “What?” |
| r | | | I1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | was | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I was able to board the flight without any trouble. It was no problem at all. |
| r | I1 | DISRUPTION1A^* | AIRPLANE2A | $GEST-OFF^* |
| l | $INDEX1 | |
| m | | ohne | | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m It made me insecure, but/ |
| r | | | | I2 | TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1* | NO1B^* | BUT1* |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | | | | aber |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I can’t say yet, I have to plan it first. |
| r | | | PLAN2 | I1* | DIFFERENCE1C^* |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | planen |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I have to take a deep breath first, I guess. |
| r | | | $INDEX1* | | BIT1B | TO-GATHER-COURAGE1* | $GEST-OFF^* |
| l | | $GEST-OFF^* | | |
| m | aber | | bisschen | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I have to take a deep breath first, I guess. |
| r | | BIT1B | TO-GATHER-COURAGE1* | $GEST-OFF^* |
| l | $GEST-OFF^* | | |
| m | | bisschen | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Well, my son wants to to go Washington, too. |
| r | ALSO1A | $ALPHA1:W* | I1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | auch | washington | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m What happened again? |
| r | | | | I1 | PAST-OR-BACK-THEN1* | I1* |
| l | $GEST-OFF^* | | |
| m | [MG] | frü{her} | mom{ent} ma{l} |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m In the past - well, it’s common that way in the US - after landing I just told them that I’m deaf. |
| r | I1 | HERE1 | GO-START3* | I1 | $GEST^ | I1 | DEAF1A |
| l | | | | $GEST-OFF^* | | |
| m | | [MG] | | | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m But it was very simplistic in the past. |
| r | PAST-OR-BACK-THEN1 | $GEST-DECLINE1^ | EASY1 | $INDEX1 |
| l | | $GEST-OFF^* |
| m | früher | | einfach |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m “If you have any problem, just press the button there, okay?” |
| r | TO-HAVE-BSL1* | YOU1^* | PROBLEM2B* | $GEST-OFF^* | $INDEX1* | TO-PRESS-WITH-THUMB3* | OKAY1A |
| l | | | | |
| m | have | you | problem | | okay |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Another advantage was living in Bavaria. |
| r | BAVARIA1* | $INDEX1 | ALSO3A | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | bayern | auch |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m If I had lived in the north - I don't know. |
| r | I1 | NORTH1B | I2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | nord | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Life is fast, but I take it easy. |
| r | FAST3A | I1 | SLOW1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | schnell | | lang{sam} | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m There are documents, too. |
| r | DOCUMENT2^* | $GEST-OFF^ | DOCUMENT2^* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I’m not sure whether they link it or not when you’re not where you said you’d be. |
| r | | $INDEX1* | DEVIATION2^* | $GEST-OFF^* | AREA1A^* | TO-LINK1A^* | I2* |
| l | | $INDEX1* | $GEST-I-DONT-KNOW1^* |
| m | [MG] | [MG] | | | [MG] | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m That's nice. |
| r | | | BEAUTIFUL1A | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | schön |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f I don't know how it happened exactly. |
| r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | NOT3A* | EXACTLY1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | weiß | nicht | genau |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f I repeatedly asked my mother when I could finally go to school. |
| r | I2 | TO-LET-KNOW1A* | I2 | $GEST-OFF^* | SCHOOL1B | THERE1 | I2 |
| l | | | | | |
| m | | | | wann | | dort | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f That night, she called the boarding school and asked how I was. |
| r | EVENING2 | MUM11* | TO-RING-UP1* | $GEST-OFF^* | HOW-ARE-YOU1* | ON-PERSON1* |
| l | | | | |
| m | abend | mama | anruf | und | wie gehts |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f It's still unbelievable. |
| r | WITHOUT1 | I1 | TO-BELIEVE2A | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | … | | glaub nicht |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f She always organized something special for us, for example for our birthdays. |
| r | $INDEX1* | TO-ORGANISE2A | REGULARLY1B* | $GEST-OFF^* | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* | $LIST1:1of1d* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | [MG] | jeden | | besonders | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f She always organized something special for us, for example for our birthdays. |
| r | $GEST-OFF^* | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* | $LIST1:1of1d* | $GEST-OFF^* | TO-MAKE3* | BIRTHDAY20C | TO-CELEBRATE1 |
| l |
| m | | besonders | | | | geburtstagsfeier |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f I feel so sorry for him. |
| r | I1 | IT-HURTS1 | ON-PERSON1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | tut weh |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f They put gifts underneath the tree just like they would at home. |
| r | TO-PUT-OR-TO-LAY1A* | LIKE7B* | AT-HOME2 | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | gesch{enke} | wie | zu hause |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f During my time in school, I was at the Realschule but I also hung out with a couple of students from the Hauptschule. |
| r | UNIVERSITY2^* | AREA1A* | GROUP1A* | $GEST-OFF^* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d* | GROUP1A* | $GEST-DECLINE1^* |
| l | | | |
| m | haupt{schule} | | | | s{echs} | | dann |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f I wasn't able to stand anymore. |
| r | TO-STAND1 | CAN1* | I2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | stehen | kann nicht mehr |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f I forced myself to go to my final exam. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | I2* | TO-GO-THERE1* | TO-BEAR1A |
| l | | | | |
| m | [MG] | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f The master craftswoman opened the door and asked me what was wrong but I didn't know either. |
| r | MASTER1 | OPEN-DOOR2 | GOOD-MORNING1 | $GEST-OFF^* | WHAT1B* | I1 | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ |
| l | | | | | |
| m | meister | tür auf | guten morgen | | was {ist} los | | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f She reminded me of the exam. |
| r | | ATTENTION1A^ | ATTENTION1A^ | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | heute | prüfung |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f “You're in pain?” |
| r | | | | PAIN3* | $GEST-OFF^ |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | tut weh | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f “Better?”, they asked. |
| r | | | TO-SAY1 | $GEST-OFF^* | BETTER1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | | besser |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f “Better?”, they asked. |
| r | TO-SAY1 | $GEST-OFF^* | BETTER1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | | besser |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f She agreed, and I was allowed to go back in. |
| r | $GEST-NM^ | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ | OKAY1A* | $GEST-OFF^* | I2* | COME-HERE1* | $PROD |
| l | | |
| m | | [MG] | okay | | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f I ate but I felt worse and worse. |
| r | | I1 | TO-EAT-OR-FOOD2 | $GEST-OFF^* | CONDITION-BODY1* | $ORAL^ | BAD-OR-STALE2* |
| l | | |
| m | | essen | | | noch | schlecht |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f My father didn't know what to do and waited until the master craftswoman and the man from the chamber of industry and commerce arrived. |
| r | | | FATHER7* | $GEST-OFF^* | TO-WAIT1A* |
| l | | |
| m | vater | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f He didn't know what to do. |
| r | | | $GEST-ATTENTION1^ | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | [MG] | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f They asked me if I could continue. |
| r | | | $INDEX1* | $GEST-OFF^* | QUESTION1* | WHAT1B* |
| l | | | | |
| m | | | frage | {w}as |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f “Okay, I'll be back tomorrow. Bye”, he said and left. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | OKAY1A | TOMORROW1B | I1* |
| l | | | | |
| m | | okay | morgen | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f I already felt much better. |
| r | TO-GET-UP1* | WELL1* | BETTER1* | $GEST-OFF^* | TOTALLY-FINE1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | aufsteh | [MG] | [MG] | [MG] | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f The master craftswoman looked at me in surprise and asked, “Well?” |
| r | MUM11* | OPEN-DOOR2 | $GEST-NM^* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | meister | | und |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f Yes, I have a thick skin. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^* | THICK-SKIN1 | YES1A | I1 |
| l | | | | | |
| m | | | | ja | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f I looked at him confused. What was I supposed to do? He asked me to pick a piece of paper. I thought it was odd, but oh well. |
| r | | | I2 | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* | $INDEX1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d |
| l | | | | | |
| m | | [MG] | [MG] | ein |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f I looked at him confused. What was I supposed to do? He asked me to pick a piece of paper. I thought it was odd, but oh well. |
| r | | I2 | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* | $INDEX1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | TO-CHOOSE1* |
| l | | | | | | |
| m | | [MG] | [MG] | ein | aus{suchen} |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f I was so relieved. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^* | RELIEVED2 |
| l | | | |
| m | | [MG] | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f In addition to that, they didn't know anything about funding opportunities for deaf people. |
| r | $INDEX1 | YOU-PLURAL1A | NO-CLUE1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | | keine ahnung | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f I didn't know anything about that either. |
| r | ALSO3A* | I1 | NO-CLUE1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | auch | | keine ahnung |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f I was really frustrated. |
| r | | I1 | SOUR3 | $GEST-OFF^* | $GEST-DECLINE1^* |
| l | | | | |
| m | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f Now they know a little sign language, too. |
| r | BIT2A | TO-SIGN1A | CAN2A | $GEST-OFF^* | I2* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | bisschen | | kann | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f Now they know a little sign language, too. |
| r | CAN2A | $GEST-OFF^* | I2* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | kann | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m That’s pretty good already. |
| r | | RIGHT-OR-AGREED1A | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | stimmt | da | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m The woman says, “Alright. Let’s start walking. We don’t need the bus, it’s only about 15 minutes by foot. I roughly know the way.” |
| r | ORIENTATION1A^* | WHERE1A | ORIENTATION1A^ | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | [MG] | wo | weg | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m What is she supposed to do? |
| r | | TO-WORRY1A^ | $GEST^ | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m Soon, her phone’s battery dies. What can she do now? |
| r | RECHARGEABLE-BATTERY2 | FINISHED-EMPTY6* | HOW-QUESTION1* | $GEST-OFF^* |
| l | | TO-HOLD-MOBILE1A* |
| m | akku | alle | wie | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m If there is no specific sign for one word, then one could derive a sign from another European sign language. |
| r | INTERNATIONAL1* | | | | NONE1* | CAN2A | IMAGINATION1A |
| l | WORD3* | FOR-WHAT1^* | $GEST-OFF^* | |
| m | | | für | was | kein | kann | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m One is always using movements in sign language and is able to express one's need for, for example, something to drink. |
| r | MORE1* | ACTIVE2* | EXAMPLE1 | $GEST-OFF^* | TO-DRINK1 | TO-DRINK1 | WHAT1B* |
| l | | | |
| m | mehr | akt{iv} | beisp{iel} | | | | was |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m It's easy to understand. |
| r | EXAMPLE1 | EASY-OR-LIGHT1* | TO-GRAB1A^* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | leich{t} | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m If one wants to sign extraordinarily, kind of internationally, one has to go for example to Spain or Italy. |
| r | INTERNATIONAL1 | WHAT-DOES-THAT-MEAN1* | $INDEX1* | $GEST-OFF^* | SPAIN1A | $GEST-OFF^* | ITALY1 |
| l | | | | | |
| m | interna{tional} | was | | | span{ien} | | ital{ien} |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m If one wants to sign extraordinarily, kind of internationally, one has to go for example to Spain or Italy. |
| r | $INDEX1* | $GEST-OFF^* | SPAIN1A | $GEST-OFF^* | ITALY1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | | | |
| m | | | span{ien} | | ital{ien} |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m If one wants to sign extraordinarily, kind of internationally, one has to go for example to Spain or Italy. |
| r | SPAIN1A | $GEST-OFF^* | ITALY1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | span{ien} | | ital{ien} |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m There were no evolving anymore, everything were static and everyone would assimilate to the same language, right? |
| r | TO-ADJUST1* | $GEST-OFF^ | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | anpass anpass anpass | | sti{mmt} | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m If I go to another country, I am interested in the origin and the history of their sign language as well what the single signs mean and how they developed in that specific country. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | THERE-IS2* | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m For example the Italian signs ANDARE-LIS or PALERMO, they are always signed with the three finger handshape. |
| r | | EXAMPLE1* | TO-DRIVE-LIS1^ | $GEST-OFF^* | PALERMO1* | $GEST-OFF^* | TO-DRIVE-LIS1^ |
| l | | |
| m | bei{spiel} | fahr | | palermo | | fah{ren} |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m For example the Italian signs ANDARE-LIS or PALERMO, they are always signed with the three finger handshape. |
| r | TO-DRIVE-LIS1^ | $GEST-OFF^* | PALERMO1* | $GEST-OFF^* | TO-DRIVE-LIS1^ | ALWAYS5* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* |
| l | | | | |
| m | fahr | | palermo | | fah{ren} | immer | drei |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m Yes, Palermo. |
| r | | | PALERMO1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | palermo | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m One signs a lot more with the five-finger-hand-shape in Germany. |
| r | | | TO-SIGN1A* | $GEST-OFF^* |
| l | GERMAN1* |
| m | deu{tsch} | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m They use the one hand alphabet in America a lot. |
| r | | HAND1^* | MANUAL-ALPHABET1* | $GEST-OFF^* |
| l | MANUAL-ALPHABET1* | | |
| m | | | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m One could compare this to the usage of typical first names, for example in Germany some of them are #Name1, Thomas, Tobias. |
| r | TYPICAL1* | | | | | | |
| l | WORD3 | GERMAN1* | $GEST-OFF^* | I2* | $GEST-OFF^* | $INDEX1 |
| m | typ{isch} | | deutsch | | | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m One could compare this to the usage of typical first names, for example in Germany some of them are #Name1, Thomas, Tobias. |
| r | | | | | | $NAME | |
| l | GERMAN1* | $GEST-OFF^* | I2* | $GEST-OFF^* | $INDEX1 | $ALPHA1:T |
| m | deutsch | | | | | #name1 | thomas |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m One could compare this to the usage of typical first names, for example in Germany some of them are #Name1, Thomas, Tobias. |
| r | $NAME | | | $GEST-OFF^* |
| l | $ALPHA1:T | $ALPHA1:T |
| m | #name1 | thomas | tobias | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m My name, for example, #Name1 is a typical German name. |
| r | TO-BELONG1^* | WORD3* | NOT-ANYMORE1A* | $GEST-OFF^* | QUOTATION-MARKS1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | | | | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m My name, for example, #Name1 is a typical German name. |
| r | NOT-ANYMORE1A* | $GEST-OFF^* | QUOTATION-MARKS1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m Otherwise it would be boring. |
| r | | | BOREDOM1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | langweile | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m You can pick up interesting signs on events and festivals or wherever it is you are going. |
| r | | EVENT1* | OR4B* | $GEST-OFF^* | FESTIVAL4A | $GEST-OFF^ | OR4B |
| l |
| m | [MG] | oder | | festival | oder |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m Vice versa, I like some other sign languages as well. |
| r | I1 | TO-PLEASE3 | ON-PERSON1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | gefallen | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m That's why the language is interesting. |
| r | | $INDEX1 | INTEREST1B | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | aber | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m The German National team of basketball, soccer, bowling, handball, etc. participated. |
| r | | TEAM-OR-CREW1* | BASKETBALL2* | $GEST-OFF^* | FOOTBALL2 | $GEST-OFF^* | BOWLING3* |
| l | NATIONAL2 | | | | | |
| m | national | basketball | | fußball | | bowling |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m The German National team of basketball, soccer, bowling, handball, etc. participated. |
| r | BASKETBALL2* | $GEST-OFF^* | FOOTBALL2 | $GEST-OFF^* | BOWLING3* | HANDBALL1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | | | | |
| m | basketball | | fußball | | bowling | handball | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m The German National team of basketball, soccer, bowling, handball, etc. participated. |
| r | $GEST-OFF^* | BOWLING3* | HANDBALL1* | $GEST-OFF^* | WHATEVER3* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* |
| l | | | | | |
| m | | bowling | handball | | egal | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m He was shocked, when he came in, because he had seen a drunk deaf guy who fell over lying outside on the floor. |
| r | COMPLETELY-DRUNK1 | $GEST-OFF^ | TO-LOOK2* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | schwarz | | | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m That would have been scandalizing back in his day. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | PAST-OR-BACK-THEN1* | NOT3A* | LIKE-THIS1A* |
| l | | | |
| m | | früh | nicht | so |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m Exactly, they used to simply drink beer. |
| r | | PAST-OR-BACK-THEN1 | EASY1 | $GEST-OFF^* | PAST-OR-BACK-THEN1 | EASY1 | BEER3 |
| l | | | |
| m | früh | einfach | | | einfach | bier |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m One used to drink unhurried and today they drink their drinks very fast, for example vodka straight is usually drunk in one quick slug. |
| r | FULL10 | TO-DRINK1* | FAST3A* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | voll | | schnell | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m That was the easy and normal thing to do. |
| r | | USUAL1* | EASY1 | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | normal | einfach |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m Nowadays it’s more lively, they provoke and add new words. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | MOVEMENT1B | TO-PROVOKE1* | TO-PROVOKE1* |
| l | |
| m | | be{wegung} | pro{vozieren} | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m My movements/ |
| r | | | | $GEST-OFF^* | MY1 | MOVEMENT1A* | TO-BELONG1^* |
| l | | |
| m | | mein | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m There were rules like with “rock, paper, scissors“ or something similar with some extra things on top. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | COMMAND1* | $GEST-OFF^* | ROCK-PAPER-SCISSORS1* |
| l | | | |
| m | | befehl | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m There were rules like with “rock, paper, scissors“ or something similar with some extra things on top. |
| r | | $GEST-OFF^* | COMMAND1* | $GEST-OFF^* | ROCK-PAPER-SCISSORS1* | LIKE3B* | IN-ADDITION1* |
| l | | | |
| m | | befehl | | wie | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m The conversations with my parents works so far, and they are interested in the meaning of the different new signs. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^* | I2* | IT-WORKS-OUT1 | UNTIL-NOW1 |
| l | | | |
| m | | | | klappt | bis jetzt |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m The conversations with my parents works so far, and they are interested in the meaning of the different new signs. |
| r | MEANING1 | NEW1A* | DISTINCT1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | b{edeutung} | neu neu | versch{ieden} |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m They have fun with it. |
| r | | FUN1* | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | spaß | da | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m I wasn't actually at an international match yet. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^* | SELF1A | NOT-YET2* | |
| l | | | | COUNTRY1A* |
| m | | | selber | noch | länderspiel |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m Moscow and Italy, I mean Rome, were playing against each other, and I was invited to watch the match. |
| r | | | MOSCOW1 | $GEST-OFF^* | ITALY1* | OR4B* | ROME1 |
| l | | | | | |
| m | moskau | italien | | rom |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m Yes, they sign very reserved, really reserved. |
| r | WELL-BEHAVED1A | TO-SIGN1G | WELL-BEHAVED1A | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | brav | brav |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m Yes, that's true. |
| r | | | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | stimm | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m Only specific ones, if they sign certain signs/ |
| r | | | | $GEST-OFF^* | ONLY2A* | CERTAIN2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | nu{r} | bestimm |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m Only specific ones, if they sign certain signs/ |
| r | $GEST-OFF^* | ONLY2A* | CERTAIN2 | $GEST-OFF^* | IF-OR-WHEN1A | $INDEX1* | CERTAIN2 |
| l | | | | | |
| m | | nu{r} | bestimm | | | bestimm |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m The others sign more reserved and with a stiffer poise. |
| r | SILENCE1 | POISE-OR-ATTITUDE1B | TO-SIGN1G | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | ruhe | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m Then I will travel to another European country and ask for the meaning of , for example, the different Spanish signs. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | COUNTRY3A* | AREA1A* | WHAT-DOES-THAT-MEAN1 |
| l | $INDEX1 | DIFFERENT6* | COUNTRY1A* | | |
| m | | ander | land | | land | | was |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m Once I am done with my four-year apprenticeship I want to take a gap year and go on a trip around the world. |
| r | | I1 | AIM4 | $GEST-OFF^* | | EDUCATION1* | DONE2 |
| l | | I2 |
| m | | ziel | | | ausbil{dung} | fertig fertig |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m That way I would make a great memory. |
| r | TO-LEAD4^ | BEAUTIFUL1A* | MEMORY-OR-REMINDER2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | dafür | schön | erinnerung | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m That is my goal. |
| r | $INDEX1 | MY1 | AIM4* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | mein | ziel | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m For example, if you drive in a cab or go to the gas station. |
| r | | EXAMPLE1 | CAB1 | $GEST-OFF^* | EXAMPLE1* | TO-FUEL3* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | bei{spiel} | tax{i} | | oder | tan{ken} | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m It should be possible for communication to be fun. |
| r | POSSIBLE1* | ALSO3A* | COMMUNICATION1C* | $GEST-OFF^* | FUN1 | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | | |
| m | mö{glich} | auch | komm{uni}zier | | spaß | praktisch |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m It should be possible for communication to be fun. |
| r | $GEST-OFF^* | FUN1 | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | spaß | praktisch |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m When International Sign Language was developed, there were no books about it. |
| r | TO-SIGN1A* | THERE-IS3* | NOT3A | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | … | gibt | nicht |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m If I will sign the same way “How are you?” in America, they wouldn't understand. |
| r | | | THERE1* | $GEST-OFF^* | AMERICA1* | | HOW-QUESTION-COMPARISON1* |
| l | | | TO-BELONG1 |
| m | | [MG] | amerika | wie |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m If everyone would sign “How are you feeling?” like this, everyone could answer and understand it which would be much easier. |
| r | BIT2A | EASY1 | WORD3 | $GEST-OFF^* | $INDEX1* |
| l | | | | |
| m | | einfach | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m Oh, I see. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | OPINION1A* |
| l | | |
| m | [MG] | meine |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m You sign, “How are you?” in German Sign Language this way. |
| r | HERE1 | HOW-QUESTION-COMPARISON1 | TO-GO2^* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | wie | gehts | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m You can sign ‘friends’ like this or this. |
| r | FRIEND-$CANDIDATE-FRA54^ | FRIEND-$CANDIDATE-FRA54^ | PARTNER2 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | frie{nd} | frie{nd} | frie{nd} | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m However, if you use the sign PARTNER, the interlocutor immediately understands that they are an item. In using this sign you will answer both question at once. |
| r | PARTNER2* | | TO-COMPREHEND1 | $GEST-OFF^* |
| l | BOTH1 | | |
| m | | | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m You could do it in other countries as well. |
| r | | CLEAR1A* | TO-DIVIDE-IN1A^* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | klar | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f I still remember when they found out that I was deaf. |
| r | STAMP1^ | AS-OR-THAN4 | DEAF1A | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | … | als | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f I was born hearing. |
| r | BACK-THEN1* | BIRTH1B* | HEARING1A | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | geb{oren} | hörend |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f Later, I communicated with friends using sign language and gestures. |
| r | AFTERWARDS1A^* | CHANGE-OF-SUBJECT1* | THEN1A | $GEST-OFF^* | AND2A | FRIEND7* | AMONG-EACH-OTHER3 |
| l | | |
| m | | | danach | | und | freunde |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f A deaf person from my class wanted to get his own way and continued to sign. |
| r | CLASS9 | $INDEX1* | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | ALREADY1A* | EMANCIPATION1 | TO-SIGN1G* |
| l | | | |
| m | klasse | da | | [MG] | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f They treated him very badly. |
| r | | | LIKE3B* | $GEST-OFF^* | $INDEX1* | BAD-OR-STALE1* | BAD-OR-STALE1 |
| l | | | | |
| m | wie | | | | schlecht |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f I didn’t understand why signing in class wasn’t allowed. |
| r | $ORAL^ | NOT3A* | WHY1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | auch | nicht | warum |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f Anyway. |
| r | | | OKAY1A | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | okay | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f That wasn’t a nice experience. |
| r | GREAT1A* | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A* | NOT3A* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | tolle | erfahrung | nicht |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f I wasn’t aware of that, either. |
| r | $MORPH-UN5 | UNCONSCIOUSLY2* | I1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | unbewusst | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f To me, that was, um/ |
| r | | | I2* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f I had to do so much and the hard of hearing people somehow had more power than I did. |
| r | I1 | MUST1* | MUCH-OR-MANY1A* | $GEST-OFF^* | TO-MAKE1 | MEANING1* | HEADING1^* |
| l | | | | |
| m | ich | muss | so viel | machen | bed{eutet} | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f They always just spoke. |
| r | ORAL1 | THROUGH1B | ORAL1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | oral oral | durch | oral oral |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f Through that, I realized what being deaf meant. |
| r | MUCH-OR-MANY1A* | AWARE1 | ALSO3A* | $GEST-OFF^* | WHAT-DOES-THAT-MEAN1* | FOR1 | LOST-HEARING1 |
| l | | | | | |
| m | viel | bewusst | auch | was bedeutet | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f We talked and I was asked the typical question, whether I was deaf or hard of hearing. |
| r | IF4* | YOU1* | DEAF1A | $GEST-OFF^* | OR1* | HARD-OF-HEARING1* | OR4A |
| l | | | | | |
| m | ob | [MG] | | oder | schwerhörig | oder |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f I also mentioned that I have a CI. |
| r | ALSO3A* | I2 | CI1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | auch | c-i |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f It was obvious that I was unable to emancipate myself there, because they were the majority. |
| r | $INDEX1* | MORE3 | I1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | … | mehr | als ich |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f I think he felt embarrassed. |
| r | SHAME4* | PRESENT-OR-HERE1* | I2* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | [MG] | da | ich | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f In my group, we talked about who would do what, how to separate the work. |
| r | I1* | GROUP1B* | TO-JOIN1A* | $GEST-OFF^* | TRADE-OR-NEGOTIATION2^* | WHO6 | SUBJECT1* |
| l | | | |
| m | | | [MG] | | [MG] | wer | thema |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f I was thankful for that. |
| r | HAT-OFF1* | THANKS2 | ON-PERSON1* | $GEST-OFF^* | AMONG-EACH-OTHER3* | $GEST^ |
| l | | | | |
| m | … | dankbar | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f So there were two ways I handed it in, mailing and the flash drive, to be absolutely sure. |
| r | | | IF-OR-WHEN1A* | $GEST-OFF^* | $INDEX1* | THERE-IS3* | $NUM-ONE-TO-TEN1B:2* |
| l | | | |
| m | wenn | | gibt | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f So there were two ways I handed it in, mailing and the flash drive, to be absolutely sure. |
| r | MODERN1A* | DIFFERENCE1A | I2* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | modern | unterschied |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f After the weekend, on Monday, I didn’t go to university because I wasn’t feeling well. |
| r | WEEK2* | END1A | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | THEN1A | MONDAY13A | BEEN1* |
| l | | | | | | |
| m | wochenende | | dann | montag | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f One or two days later I met a good friend and asked her, “So what about our term paper? Did it go well?“ |
| r | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* | GOOD1* | IT-WORKS1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | gut | laufen |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f She told me that something horrible happened, that the guy, the person responsible for putting everything together, hadn’t handed in the paper. |
| r | $INDEX1* | NONE7* | TO-HAND-OFF-STH1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | [MG] | abgeben |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f My tutor answered harshly, “Sure, you handed in your stuff last minute, so way too late!“ |
| r | | | $INDEX1* | $GEST-OFF^* | TO-WRITE1C^* | TO-REPLY-CHEEKILY1* |
| l | | | |
| m | [MG] | | tutor | antwort |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f My tutor answered harshly, “Sure, you handed in your stuff last minute, so way too late!“ |
| r | SHORT-TERM3* | MINUTE1* | SHORT-TERM3 | $GEST-OFF^* | DONE2 | TO-LIST2^* |
| l | | |
| m | | minute | [MG] | [MG] | fertig machen |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f I didn’t like that! |
| r | $INDEX1* | TO-TASTE1B | NOT3A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | schmeck | nicht | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f Some affirmed that I had handed in my part and one person could even attest it. |
| r | TO-HAND-OFF-STH2* | FULL10 | TO-SEE1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | sch{on} geb | voll | gesehen |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f I didn’t even get an apology or anything for that. |
| r | ONCE1A | APOLOGY1* | TO-SAY1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | einmal | entschuldigt | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f Actually, I’m sort of glad that I am deaf. That way, I’m happier than hearing people. |
| r | LUCK1 | AS-OR-THAN4 | HEARING1A | | I2* | $GEST-OFF^* | DIFFERENT1^* |
| l | | | $GEST-OFF^* | |
| m | glück | als | hörend | | [MG] | ?? |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f Actually, I’m sort of glad that I am deaf. That way, I’m happier than hearing people. |
| r | HEARING1A | | I2* | $GEST-OFF^* | DIFFERENT1^* |
| l | | $GEST-OFF^* | |
| m | hörend | | [MG] | ?? |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f Sure, from the outside, a lot of people seem to think that the Chinese have nice, harmonious families. |
| r | CLEAR1A* | ALL2C* | TO-THINK1A | $GEST-OFF^* | CHINA2* | FAMILY4* | LIKE3B* |
| l | | | |
| m | klar | alle | [MG] | china | familie | wie |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f But I don’t really show anything from inside. |
| r | TO-SHOW1B* | NOT3A* | MUCH-OR-MANY1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | zeige | nicht | viel |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f Then/ |
| r | | | THEN6 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f How I communicate with my parents? |
| r | $GEST^ | I1* | MUST1A^* | $GEST-OFF^* | MY1* | PARENTS1B | AMONG-EACH-OTHER3* |
| l | | |
| m | | | | | meine | eltern |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f I now understand why I grew up orally. |
| r | TO-UNDERSTAND1* | TO-DEVELOP1A* | ORAL1* | $GEST-OFF^* | TO-GROW-UP1A* |
| l | | | |
| m | [MG] | | oral | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f I signed “Mom“ like this and “Dad“ like that. |
| r | TO-COMPREHEND1* | LIKE3B* | TO-COMPREHEND1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | [MG] | wie | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f I didn’t agree with that, and when my parents were there, I would barely talk to my friends; we were holding back. |
| r | | | I1* | $GEST-OFF^* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | MEANING1* | MOST1A* |
| l | | | |
| m | ich | [MG] | | bed{eutet} | meiste{ns} |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f Once we got to my room, we signed a lot and quickly. My mother didn’t control us. |
| r | TO-COME3 | CONTROL1 | NOT3A | $GEST-OFF^* | NOT3A* |
| l | | | | |
| m | kam | kontrolle | nicht | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f But it was horrible for my parents. |
| r | PARENTS1A | ALREADY1B | BAD3B | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | eltern | schon | schlimm |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f They told me that if I had a deaf boyfriend, the next generation, my children, would automatically also be deaf. |
| r | $INDEX1* | TO-SAY1* | YES1A* | $GEST-OFF^* | IF-OR-WHEN1A | DEAF1A | BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 |
| l | | | | | | | |
| m | | sag | ja | | wenn | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f They told me that if I had a deaf boyfriend, the next generation, my children, would automatically also be deaf. |
| r | ALSO3A* | MACHINE-AIDED2B* | DEAF1A | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | auch | automatisch | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f They protested, but I didn’t care. |
| r | $INDEX1* | PROTEST1* | I2* | $GEST-OFF^* | $GEST-DECLINE1^ |
| l | | |
| m | | pro{test} | | wie | egal |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f If it were the other way around at work, meaning if there were more deaf than hearing people, then it would be different, because it would obviously be another situation. |
| r | DIFFERENT1 | SITUATION1 | CLEAR1B* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | andere | situation | klar |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f If I didn’t have a CI, what would it be like for me? |
| r | WOULD-BE1* | AND5* | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | wär | und dann | wie sieht aus | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f My parents said they would definitely use sign language to communicate. I’m not so sure what they actually thought. |
| r | MY1* | PARENTS1B* | TO-SAY1* | $GEST-OFF^* | ANYWAY2* | SIGN-LANGUAGE1B | I1* |
| l | | | | |
| m | meine | eltern | | | sowieso | gebärdensprache |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f My parents said they would definitely use sign language to communicate. I’m not so sure what they actually thought. |
| r | TO-LOOK-AT2* | SECURE1 | I2* | $GEST-OFF^* | I2 | FEELING3* | CAN2A* |
| l | | | |
| m | | sicher | | [MG] | | [MG] | kann |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f My mother and I had a heated discussion about that. |
| r | LIKE3B* | BIT2A* | DISCUSSION1A* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | bisschen | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f He can only sign ‘A‘, ‘C‘, things like that. I think that’s cute. |
| r | WHAT1A* | ONLY2B | $ALPHA1:A | $GEST-OFF^* | CAN2A | $ORAL^ | $ALPHA1:C |
| l | | | | |
| m | wa{s} | nur | a | kann | oder | c |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f He can only sign ‘A‘, ‘C‘, things like that. I think that’s cute. |
| r | LIKE3B* | TO-SIGN1A* | SWEET1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | wie | süß |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f That’s it concerning communication and stuff. |
| r | | LIKE3B* | DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1* | $GEST-OFF^* | AND2A* | EVERYTHING1B | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | wie | kommunikation | und | alles | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m You! Come on – get going! |
| r | | | YOU1* | $GEST-OFF^* | $GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^* | YOU1 |
| l | | | | |
| m | | | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m You wanted that topic. So, you must know something to say about it. |
| r | $INDEX1 | MUST1 | TO-TELL3B* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | muss | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m If I disagree with their decision, I could always refer to my freedom of choice that is installed by law and ask for another interpreter. |
| r | FREE2A* | $INDEX1* | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | freiheit | wie |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m Normally, the federal association, I mean, the BIH - the umbrella organization of the agencies for integration - is located right here in Karlsruhe. |
| r | MAIN3^ | KARLSRUHE1 | HERE1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | … | karlsruhe |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m Yes, that's right. There are some legal loopholes. |
| r | YES2 | RIGHT-OR-AGREED1A | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | STATUTE1D* | ALSO3A* | HOLE1A |
| l | | | | | | |
| m | | stimmt | | | | auch | loch |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m They will tell you that they are already paying for the allowance for nursing care, and that the hospital is supposed to use some of that money for the interpreter. |
| r | CAN1 | $INDEX1 | $PROD | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | kann | | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m I haven't noticed an explicit tendency so far. |
| r | I1 | TO-LEARN-STH1A | NOTHING1B | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | | nichts | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m Yes, sure. |
| r | | | YES2 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m An agreement, right. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | UNIT2 |
| l | |
| m | | einheit |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m It didn't help me the first time around, and I am not sure whether it'll work out a second time. |
| r | | | | $INDEX1 | TO-HELP1* | ALSO1A* | I1 |
| l | $GEST-OFF^* | |
| m | | hilft | auch nicht | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m Normally, it's not supposed to be bound to a move but to the place were the case occurred. |
| r | $INDEX1* | SHELF2A^* | TO-MOVE1* | $GEST-OFF^* | PERIOD1A^* | CASE-OR-PLUNGE1A* | $INDEX1* |
| l | | | | |
| m | … | | | | fall |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m Oh well. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | OKAY1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | [MG] | okay |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m Oh well. |
| r | | $GEST-OFF^* | OKAY1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | [MG] | okay |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m You are done, aren't you? |
| r | | | DONE2* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m Well, you can't really call it ‘losing’ - I gave up. |
| r | | | I1* | $GEST-OFF^* | TO-LOSE5 | ALSO1A* | TO-GIVE-UP1 |
| l | | |
| m | [MG] | [MG] | auch nicht | gibt auf |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m In fact, I did so upon the recommendation of my lawyer. |
| r | TO-RECOMMEND1B* | $INDEX1 | LAWYER1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | empf{ehlung} | vom | rechtsanwalt |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m I would like to be a witness sometime. Yet, I haven't been called to court as a witness so far. |
| r | NONE7 | I1 | SELF1A* | $GEST-OFF^* | I1 |
| l | | | | | |
| m | | ich | | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m I would like to experience it once. |
| r | CURIOUS4 | GLADLY1 | I1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | [MG] | gern | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m If you are, for example, at court, and the lawyer cannot find anything fitting in the SGB, you can always turn to the Convention on the Rights for Persons with Disabilities - those are superior. |
| r | MEASURE2C^ | IF-OR-WHEN1B | $INDEX1* | $GEST-OFF^* | COHERENCE1B^ | $GEST-OFF^ | COHERENCE1B^ |
| l | | |
| m | | wenn | | | [MG] | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m Yet, the court can decide randomly. |
| r | CAN1 | RANDOM1 | CAN1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | kann | [MG] | kann | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m Concerning working area, no judgement has been passed so far. |
| r | PROFESSION1A* | NOT-YET2* | JUDGEMENT2* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | beruf | | urteil | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m So that the person can approach the entire situation more laid-back. |
| r | | $INDEX1* | LOOSE1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | locker | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m What should I refer to court-wise when talking to the regional association? |
| r | | | | $GEST-OFF^* | $INDEX1 | TO-LINK1B^ | COURT1* |
| l | | |
| m | | | | gericht |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m That’s why I’d say that the regional association is important as well. |
| r | I1 | ALSO3A | IMPORTANT1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | auch | wichtig |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f But then I quickly found a job as a tailor for C&A [European retail clothing store]. |
| r | AND6 | AS-OR-THAN3* | TAILOR1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | … | als | schneiderin |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f I didn‘t go to kindergarten. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | KINDERGARTEN1A | NONE8* | I2 |
| l | | |
| m | [MG] | kindergarten | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f Because my sister‘s deaf, too, you know. |
| r | | SISTER1A* | DEAF1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | schwester | gehörlos |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f I don‘t know. |
| r | I2 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | I2^ | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | weiß nicht |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f She‘s sixty-nine years old now. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1B:9 | $NUM-TENS2A:6d* | OLD8B* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | neunundsechzig | jahr alt | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f She was the third oldest and died of cancer. |
| r | $NUM-ORDINAL1:3d | CHILD2* | TO-DIE2* | $GEST-OFF^* | ON-OR-AT1* | CANCER-OR-CRAB1F* | NO3B^* |
| l | | | | | |
| m | drittes | verstorben | an | krebs | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f I early married a hearing man and also got a hearing son. |
| r | $INDEX2 | I2 | SON1 | $GEST-OFF^* | HEARING1A* | $INDEX1* |
| l | | | | | | |
| m | mann | und | sohn | hörend |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f We married a year ago. |
| r | $NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1* | I1* | TO-MARRY4 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | vor einem jahr | habe ich | geheiratet |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f The club is pretty okay. |
| r | THEN7* | CLUB-OR-SOCIETY2B | OKAY2* | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | [MG] | verein | ist okay |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f Yes! If I hadn‘t had a divorce, I‘d be married for forty years now, too. |
| r | $NUM-TENS2A:4 | YEAR2A | ENGAGEMENT1A | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | vierzig | jahre | verheiratet |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f I found my way back to the deaf people and met them more often. Slowly but surely more connections grew and I got out of my shell. |
| r | MORE3 | PERFECT2^ | I1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | mehr mehr mehr | [MG] | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f There was no solidarity whatsoever. |
| r | | NONE1* | SOLIDARY1A^ | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | aber | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f No, sadly not. |
| r | | | UNFORTUNATELY1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | leider |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f They didn‘t use sign language there, only spoken language. |
| r | TO-SIGN1B* | ONLY1* | ORAL2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | gebärden | nur | oral |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f That‘s also the reason why I left school so very early. |
| r | EARLY1A | RULE1A^ | TO-GO-OFF1^ | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | früh | entlassen | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f They rather wanted me to go to a school for the hard of hearing. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | TO-TAKE1A | TO-PLACE1* |
| l |
| m | | nimm | schwerhörig{enschule} |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f It was said that I spoke better than my sister. |
| r | AS-OR-THAN4* | TO-SPEAK5A* | NOW3* | $GEST-OFF^* | THUS1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | | |
| m | schwester | spricht | jetzt schon | deswegen |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f Most people were friendly, but those acquaintances never grew into strong bonds. |
| r | $GEST^ | TO-SHAKE-HANDS4^* | NO1B | $GEST-OFF^* | UNTIL1* |
| l | | |
| m | aber | [MG] | nein | | bis jetzt |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f It was nice in the beginning, but with time I was fed up with it. |
| r | LATER7 | SATED1^ | I2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | später | [MG] | [MG] | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f Sometime when my son was two years old, he furiously told his grandmother that I wouldn‘t listen to him. |
| r | I2^ | TO-HEAR2* | TO-SEE1^* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | hört mich | nicht | zu |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f He signed only a little bit and spoke a lot more. He didn’t sign much. |
| r | $INDEX1 | TO-SIGN1B* | MUCH-OR-MANY4* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | #name4 | [MG] | nicht viel |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f Those kindergarten educators were flabbergasted. |
| r | INTO2 | $INDEX1 | TO-WORRY1A^ | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | rein | frau | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f Just around the corner. |
| r | | I2 | CLOSE-BY1A | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f We went to the kindergarten‘s personnel office together. |
| r | I2 | TO-ACCOMPANY1D* | TO-GO-THERE1^ | $GEST-OFF^* | RIGHT-OR-AGREED1^* | SENSITIVE1B^* | ATTENTION1A^* |
| l | | | |
| m | | | | | vorstellung | büro | für |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f I then worked at the kitchen of the kindergarten for over a year. |
| r | OVER-OR-ABOUT1* | YEAR1B* | KITCHEN3C* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | schon über | ein jahr | küche |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m I grew up and didn’t really give a lot of thought to things. |
| r | | $GEST-OFF^ | I1* | $GEST-OFF^* | TO-GROW-UP1A | LIKE4A* | STRONG2B* |
| l | | | | |
| m | [MG] | | [MG] | wie | stark |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m I grew up and didn’t really give a lot of thought to things. |
| r | CARELESS3A* | I1 | TO-GO1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | luft | | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m She realized that it had been really hard for me to handle two sign languages at once while being still very young. |
| r | ALREADY1A* | SMALL3* | I1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | schon | klein | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m If he was interested in learning another language later on in life, he could still switch to Lithuanian sign language at that point in time. |
| r | TO-SWAP3A | LITHUANIA2 | TO-SIGN1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | litauen |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m White usually represents peace, like the flag of truce or in relation to weddings. |
| r | OR4B* | $GEST-OFF^ | WEDDING2A | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | oder | [MG] | hochzeit |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m If I imagine him not existing or being hearing, I guess I would have learned how to sign much more slowly, because his signing certainly wouldn't have been as great. |
| r | GREAT1A* | TO-SIGN1A* | NOT3A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | [MG] | | nicht | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m For a long time, I thought being deaf meant being disabled as well. |
| r | $GEST-OFF^ | TO-THINK1B | DISABILITY1* | $GEST-OFF^* | YES1A* | DISABILITY1* |
| l | |
| m | | | behindert | | [MG] | behindert |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m I began going to parties more often; I informed myself und observed everything, and then, something slowly became clear to me. |
| r | PARTY1B* | AWAY1* | AND2A* | $GEST-OFF^* | INFORMATION1* | OR4B* | TO-LOOK-AT2* |
| l | | | | $INDEX1* |
| m | party | | und | | info | oder | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m I discovered the culture, and it didn't feel right anymore to see myself as a disabled person. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | CULTURE1A* | TO-LOOK-AT1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | kultur | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m I discovered the culture, and it didn't feel right anymore to see myself as a disabled person. |
| r | $GEST-OFF^* | CULTURE1A* | TO-LOOK-AT1* | $GEST-OFF^* | DISABILITY1* | I1 | NO1A |
| l | | | | | |
| m | | kultur | | | behindert | | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m It is different with other people, like the blind; their disability is much more noticeable. |
| r | MEANING1 | $INDEX1* | DISABILITY1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | bedeutet | behindert |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m Us deaf people don’t really attract attention unless we’re using sign language. |
| r | DEAF1A | NOT3A | TO-STRIKE1A | $GEST-OFF^* | ONLY2A* | TO-SIGN1G |
| l | | | | | |
| m | | nicht | auffällig | nur | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m Due to my family I had only been surrounded by other deaf people. |
| r | $GEST^ | ONLY2A | DEAF1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | nur | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m On top of that, I went to a vocational school for hearing people. |
| r | PROFESSION1A | SCHOOL1A* | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | berufsschule |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m There were twenty, no, thirty students in that class, including myself, and everyone but me was hearing. |
| r | TOGETHER2A* | $NUM-TENS2A:3d* | MEANING1* | $GEST-OFF^* | HEARING1A* | SURROUNDINGS-OR-ENVIRONMENT1A* |
| l | | | | $INDEX1* | |
| m | zusammen | | bedeutung | | hörend | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m Communicating with the other students was really hard, because I always had to focus on the interpreters. |
| r | TO-FOCUS1* | COMMUNICATION1A* | CAN1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | kon{zentrieren} | | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m It won't work without daring to take a step into the hearing world. You need that connection; it is very important for the future. |
| r | CAN1* | MUST1 | TO-LINK1A^ | $GEST-OFF^* | FOR1* | FUTURE2* | PERIOD1C* |
| l | | | | | |
| m | [MG] | muss | | | für | zukunft |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m Still, I am part of both worlds, because, first and foremost, my world and my language is that of a deaf person. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | $ORAL^ | NEVERTHELESS2A | I1* |
| l | | |
| m | | aber | trotzdem |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m I would like to learn another language, for example International Sign. |
| r | I1 | NEW1A | LANGUAGE1* | $GEST-OFF^* | EXAMPLE1 | $GEST-TO-PONDER1^* | INTERNATIONAL1 |
| l | | | | |
| m | | neu | sprache | beispiel | | international |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m I like it! |
| r | | TO-LOVE-STH1* | $INDEX1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | [MG] | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m I’m starting to have enough of sitting at home and doing the same thing over and over again. |
| r | BIT2A | TO-BE-FED-UP1 | I1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | bisschen | [MG] | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m While growing up, I didn't really think about it; I didn't care about my immediate surroundings until I was a little older and aware of what sign language actually is and what all of it means. |
| r | SIGN-LANGUAGE1B | WHAT-DOES-THAT-MEAN1* | PERIOD1C^* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | ge{bärden}spr{ache} | was bedeutet | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m Back in the day, signs were used more privately and one‘d try keeping it out of the public eye. |
| r | NOT3B* | PUBLIC1 | NO1A* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | nicht | öffentlich | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m It was an embarrassment. |
| r | | EMBARRASSING1* | AREA1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m You could sign openly at home. |
| r | | AT-HOME2* | TO-SIGN1G | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | zu hause | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m Coincidentally my best friend had recorded videos of me showing new Lithuanian signs. |
| r | LITHUANIA2 | TO-SIGN1G* | TO-CHANGE1D | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | litauen | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m She exchanged experiences with other people: now it is getting better and better. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A* | TRADE-OR-NEGOTIATION2^* | $INDEX1* |
| l | | | |
| m | | erfahrung | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m Yes, I know that person. |
| r | I1 | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | YES1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | | ja | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m But when I was about sixteen years old, I finally found out that she's my sister. That information came from out of nowhere. |
| r | | TO-DEVELOP2 | UNTIL1* | $GEST-OFF^* | I1 | BETWEEN1C* | APPROXIMATELY1* |
| l | | | | |
| m | | [MG] | | | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m I think she got eliminated during the fifth or sixth week. |
| r | SUDDENLY4 | SELF1A* | RESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | [MG] | selber | raus | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m I think if this hadn't happened, things wouldn't have changed in Lithuania as much as they did. |
| r | TO-MODIFY1B | TO-BELIEVE2B* | NOT3A* | $GEST-OFF^* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
| l | | | |
| m | änderungen | glaube | nicht | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m I must honestly say that I'm a child of war. |
| r | HONEST1* | TO-SAY1 | I1 | $GEST-OFF^* | I2 | CLASH1^* | TO-ROCK-A-BABY3^ |
| l | | | | | |
| m | ehrlich | sagen | | | | kriegskind |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m My father wasn't interested in it, though. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | FATHER7* | TO-HAVE-TO-OWN1* | NONE3* |
| l | | | |
| m | | vater | hat | kein |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m My father had a good life, riding his horse through the woods. |
| r | BEAUTIFUL1A | TO-LIVE1C* | TO-HAVE-TO-OWN1* | $GEST-OFF^* | HORSE1 | AWAY1* | FOREST-$CANDIDATE-FRA28^ |
| l | | | | | |
| m | schönes | leben | gehabt | | pferd | [MG] | wald |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m My father wasn't interested in the Nazis, and he was often too lazy to even use the Hitler salute. |
| r | | AND1 | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | I2^ | FATHER7 | ANYWAY1* |
| l | | | | | |
| m | und | | [MG] | | vater | sowieso |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m But my father got called up and had to go to Poland because of a lack of people in leading positions there. |
| r | $INDEX1* | MUST1 | TO1^ | $GEST-OFF^* | TO-GUIDE1B | TO-LACK1A | $INDEX1* |
| l | | | | | | | |
| m | | muss | polen | | leitung | fehlt | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m My mother and I would have had to stay here. |
| r | I1 | TO-STAY2* | I1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | ich | bleib | ich | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m I had a good life there, but it didn't last long. |
| r | I1 | BEAUTIFUL1A* | $INDEX1* | $GEST-OFF^* | BEAUTIFUL1A | TO-LIVE4* | AND2A* |
| l | | | | | | |
| m | | [MG] | [MG] | [MG] | schönes | leb | und |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m My father had a maid. |
| r | SERVICE-OR-DUTY3* | GIRL2A | TO-HAVE-TO-OWN1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | dienstmädchen | gehabt |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m In the course of war, Russian troops moved closer and closer. |
| r | | BUT1 | TO-COME1 | $GEST-OFF^* | CLASH1^* | $INDEX1* | ALREADY1A |
| l | | | |
| m | | kommt | | krieg | russland | schon |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m Just then my mother delivered her baby. |
| r | | | NOW1 | $GEST-OFF^* | MOTHER1* | BIRTH1A | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | | mutter | geburt | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m Just then my mother delivered her baby. |
| r | $GEST-OFF^* | MOTHER1* | BIRTH1A | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | mutter | geburt | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m She gave birth at home as it was common back then. |
| r | HOUSE2 | $GEST-OFF^ | BACK-THEN1 | $GEST-OFF^* | I2 | OFF2^ |
| l | | | |
| m | haus | | damals | [MG] | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m I was upset and said, “I am sleeping!” |
| r | | | I1* | $GEST-OFF^* | I1* | TO-LET-KNOW1A | I2 |
| l | | | | | $GEST-OFF^* |
| m | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m I was upset and said, “I am sleeping!” |
| r | $GEST-OFF^* | I1* | TO-LET-KNOW1A | I2 | AT-THE-MOMENT1 | I2 | TO-SLEEP1A* |
| l | | | | $GEST-OFF^* | | |
| m | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] | gerade |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m No, he didn't do it! Why did the man with the hat shoot him? |
| r | HAT2 | TO-SHOOT1B* | HOW-COME1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | hut | | wieso |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m We also had to take the little daughter with us. |
| r | | I2 | MEASURE2B^ | $GEST-OFF^* | I2^ | TO-PACK1* | $GEST-DECLINE1^ |
| l | | |
| m | ich | tochter | hat | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m We lived near the station and caught the last car. |
| r | | | THEN1C | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^ | I1 | APARTMENT1B* |
| l | | | | |
| m | | | | | wohn |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m The car then turned out to be a cattle car. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | $INDEX1 | LIVESTOCK-$CANDIDATE-FRA20^ | WAGGON5* |
| l | | | |
| m | | | viehwagen |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m We couldn't go by tram in Darmstadt, because the stroller didn't fit in the old and narrow tram. |
| r | | I2* | DARMSTADT2 | $GEST-OFF^* | STREETCAR1* | $INDEX1* | I1 |
| l | | | | | |
| m | | darmstadt | straßenbahn |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m However, it doesn't know me anymore. |
| r | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | ON-PERSON1* | NOT3B* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^ |
| l | | | | |
| m | | mich | nicht mehr | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m A pity! |
| r | | | | $GEST-OFF^* | TOO-BAD1* |
| l | |
| m | | schade |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m When we arrived we learned that grandpa had just died. |
| r | AND-THEN2* | GRANDMA2* | $INDEX1* | $GEST-OFF^* | SUDDENLY4* | WRINKLE-CHEEK1A^ | TO-DIE2 |
| l | | | | | |
| m | dann | oma | | [MG] | opa | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m Constantly going up and down must have been too much of a strain for him. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | TO-LAST1* | BACK-AND-FORTH1* | BODY1 |
| l | |
| m | [MG] | dauer | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m We didn't have any money. |
| r | I2 | MONEY1A | TO-GIVE1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | geld | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m My father was surprised that I had become deaf. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | WEIRD1 | DEAF1A* | ON-PERSON1* |
| l | | | |
| m | | [MG] | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m “You are deaf? Oh my God! What are we supposed to do with you?” |
| r | WHAT1B* | TO-MAKE1* | SOLE1^ | |
| l | | | $GEST-OFF^* |
| m | was | machen | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m Then they found another school: Bad Camberg. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | TO-FIND1A* | DONT-KNOW2* | TO-BATH2* |
| l | | | | |
| m | | gefunden | | bad camberg |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m There weren't that many cars back then. |
| r | BACK-THEN1* | I2* | CAR1* | $GEST-OFF^* | OFF2^ |
| l | | | |
| m | damals | | auto | [MG] | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m The way I see it/ I used to work together with another deaf guy/ the deaf guy couldn't teach me. |
| r | DEAF1A* | TO-TEACH1* | CAN1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | | kann nicht | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m It was a problem. |
| r | | | PROBLEM1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | problem |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m You know that deaf people used to be only given the chance to learn simple professions like tailor, shoemaker and carpenter. |
| r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* | SELF1A* | BACK-THEN1* | $GEST-OFF^* | EASY1 | MATERIAL2A^ | PRIMARILY1 |
| l | | | |
| m | weißt | selbst | damals | einfach | beruf | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m I know some people weren't lucky. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | $INDEX1* | MISFORTUNE2 | $INDEX1 |
| l | | | |
| m | [MG] | [MG] | pech | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m We didn't need a foreman. |
| r | | | $INDEX1* | $GEST-OFF^* | MASTER1 | TO-NEED1* |
| l | | | | |
| m | [MG] | [MG] | meister | brauch |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m Yes, five Deutschmark was a lot. Today that would be twenty euros. |
| r | ATTENTION1A^ | VALUE3* | $NUM-TENS1:2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | … | wert | zwanzig | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m First of all I have to say that I used to be hard of hearing myself. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | | | |
| l | FIRST1A | | SELF1A | PAST-OR-BACK-THEN1* | HARD-OF-HEARING1 |
| m | zuerst | mal | selbst | [MG] | schwerhörig |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m First of all I have to say that I used to be hard of hearing myself. |
| r | | | | |
| l | SELF1A | PAST-OR-BACK-THEN1* | HARD-OF-HEARING1 | $GEST-OFF^* |
| m | selbst | [MG] | schwerhörig | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m But just imagine a discussion, that happens in school classes. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | DISCUSSION1A* | INCLUSIVE1^ | CLASS9 |
| l | BUT1 |
| m | aber | | diskussion | im |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m And/ |
| r | | | TO-GIVE2^ | | | |
| l | $GEST-OFF^* | $GEST-DECLINE1^* | $GEST-OFF^* |
| m | und | | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m And/ |
| r | TO-GIVE2^ | | | |
| l | $GEST-OFF^* | $GEST-DECLINE1^* | $GEST-OFF^* |
| m | und | | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m Well, but shouldn’t you learn reading the hearing people’s lips because of that? |
| r | | | | | HEARING1A | SHALL1 | $ORAL^ |
| l | $GEST-OFF^* | | |
| m | aber | hörend | soll man | nicht |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m One can often read in the newspaper that politicians and actors have been awarded a special prize: the pig’s stomach medal [medal awarded during carnival celebrations]. |
| r | NEWSPAPER3* | TO-READ-BOOK2B | POLITICS1 | | | | |
| l | $GEST-OFF^* | $INDEX1* | $GEST-OFF^* | OFTEN1B* |
| m | zeitung | | politiker | schauspieler | oft |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m One can often read in the newspaper that politicians and actors have been awarded a special prize: the pig’s stomach medal [medal awarded during carnival celebrations]. |
| r | POLITICS1 | | | | | TO-HONOUR1A | $GEST-OFF^ |
| l | $GEST-OFF^* | $INDEX1* | $GEST-OFF^* | OFTEN1B* |
| m | politiker | schauspieler | oft | ehrenpreis |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m Firstly, hearing people can definitely learn sign language from deaf people. |
| r | | | | | | CAN2B* | |
| l | $GEST-OFF^* | HEARING1A* | FROM-OR-BY-OR-OF2* |
| m | | hörend | kann | von |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m He went to Heidelberg. |
| r | | | TO-MOVE1^ | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | heidelberg | heidelberg |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m If they start talking excitedly among each other, the deaf person is excluded. |
| r | TO-SPEAK2* | | | $GEST-OFF^* |
| l | $INDEX1* | DEAF1A | |
| m | [MG] | [MG] | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m If one would’ve wanted to say something on a certain topic, it’s obviously already too late. |
| r | | | | | LATE1* |
| l | ALSO3A | IN-ADDITION1 | TO-SAY1* | $GEST-OFF^* |
| m | auch | dazu | sagen | | zu spät |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m You and I, the two of us, we experience that a lot, when going to different events. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | OFTEN1B | ONLY2A | YOU1 |
| l | | | | |
| m | aber | oft | nur | du |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m At those other integrative schools, one would have one, maybe two, three or more teachers that would all need to have interpreters with them. |
| r | $LIST1:1of1 | $LIST1:2of2d | $LIST1:3of3d | | INTERPRETER1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d |
| l | $GEST-OFF^* | IN-ADDITION1* |
| m | ein | zwei | drei | lehrer | dolmetscher | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m At work, for example. |
| r | $GEST-OFF^ | TO-WORK1 | $LIST1:3of3d | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | [MG] | arbeit | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m That’s a part of it, sadly. |
| r | TO-BELONG-TO1 | OF-COURSE1A | UNFORTUNATELY1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | gehört dazu | selbstverständlich | leider | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m Because the hearing world is huge, and the deaf world tiny in comparison. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | | $ORAL^ | BIG3B |
| l | BECAUSE1 | HEARING1A |
| m | weil | | hörende | welt | groß |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m So, I imagine it to be just a theory, nothing more. |
| r | | | | |
| l | EVERYTHING1A* | ONLY4 | $ALPHA1:T-O-I | $GEST-OFF^* |
| m | alles | nur | theorie | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m “Theory“, that means “notion”. |
| r | $ALPHA1:T-O-I | | | |
| l | | MEAN-OR-BE-CALLED4* | IMAGINATION1A | $GEST-OFF^* |
| m | theorie | heißt | vorstellung |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m Secondly, there would have to be equipment for the deaf students, or there would have to be subtitles. |
| r | OR6B* | WITH1A* | | $GEST-OFF^* |
| l | | SUBTITLES2 | |
| m | oder | mit | untertitel | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m Yes, who knows how that will continue. |
| r | $GEST-OFF^ | TO-RUN-MACHINE1* | FURTHER1B* | |
| l | | $GEST-OFF^* |
| m | wie | läuft | weiter | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m But there are only few famous regional specialties. |
| r | | | | | FAMOUS2B* | | |
| l | $GEST-OFF^* | LOCATION1C* | TO-EAT-OR-FOOD2 |
| m | aber | berühmte | orte | essen |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m The Palatinate people are known for being a funny bunch. |
| r | FUNNY1 | | | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
| l | AREA1A^ | WHY8^ | $GEST-OFF^* |
| m | ein lustiges volk | zu sein | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m When I hang out with friends privately, we have cookouts together in the summer. |
| r | SELF1A* | | | $GEST-OFF^* | | | TO-SHAKE-HANDS3^* |
| l | | I1* | PRIVATE2B | MOST1A* | PRIVATE2B* |
| m | selbst | | privat | meist{ens} | privat |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f Unfortunately not. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f The first exam wasn't that great but the other three were very good. |
| r | | | $LIST1:1of1d | $GEST-OFF^* | $LIST1:2of2d | $LIST1:3of3d | $LIST1:4of4d |
| l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d |
| m | wenn | [MG] | | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f Why did they tell you that? |
| r | TO-LET-KNOW1A | REASON4B | WHY1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | grund | warum | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f Or to save money? |
| r | REASON4B* | TO-COST1 | TO-SAVE3 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | kosten | sparen | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f Maybe to change that and not pay you anymore. |
| r | | RATHER1* | TO-CHANGE1A | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | lieber | um | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f I told him I could teach him in the mornings but I needed the evenings to unwind. |
| r | EVENING2 | STRAIN2 | I2 | $GEST-OFF^* | I2 | TO-SWITCH-OFF-HEAD1* | DONE4 |
| l | | | | |
| m | abends | belastung | | abschalten |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f My health was my priority. |
| r | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | PRIORITY1 | HEALTHY2B | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | vor | gesund | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f Until I informed him that it was decided, he had already organized three other people to join. |
| r | OVERALL1A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | PEOPLE2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | insgesamt | drei | leute | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f In a small group one internalizes and understands more. |
| r | FAST3A | TO-INTERNALISE1 | TO-UNDERSTAND1* | $GEST-OFF^* | SUPER2 |
| l | | | | |
| m | schnell | [MG] | verstehen | super |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f Until everything is understood and the school runs well. |
| r | SCHOOL1A | PROCEEDING1^ | I1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | schule | | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f If I want to start working here in Frankfurt, I have to apply. |
| r | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2 | MUST1 | I2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | … | muss | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f Anyway, just try and see. |
| r | | WHATEVER3 | TO-TRY-OR-REHEARSAL2 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | egal | probieren |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f But the program has already started. |
| r | ALREADY1A | BEGINNING1A | PAST1^ | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | schon | angefangen |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f Linguistics is just the basics. |
| r | LINGUISTICS1 | WAS1* | BASE-GROUND3 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | linguistik | war | grundlagen |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m On the schoolyard we used our own language and signed to each other. |
| r | $INDEX1 | TO-SIGN1G* | TO-AVOID1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | [MG] | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m No. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | $GEST^ |
| l |
| m | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m I have to try hard. |
| r | TROUBLE1 | TO-GIVE1* | TO-READ-BOOK1E | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | mühe | geben | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m We are still in touch, for instance in sports clubs, in private areas or just in general. |
| r | CLUB-OR-SOCIETY2A* | $GEST^ | PRIVATE1A | $GEST-OFF^* | GENERALLY1B | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ |
| l | | |
| m | verein | | privat | | allgemein | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m That figures. |
| r | | | | | TYPICAL1* | |
| l | TYPICAL1* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* |
| m | typisch | typisch |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m That figures. |
| r | | | TYPICAL1* | |
| l | TYPICAL1* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* |
| m | typisch | typisch |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f I didn't care much. |
| r | | I1 | TO-LOOK-AT1^ | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | [MG] | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f I understood that he was dead, but other than that I just shrugged. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | $INDEX1 | DEATH2 | $INDEX1 |
| l | | | | |
| m | | | tot | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f That was quite difficult, because Berlin had been enclosed by a wall back then - just like a prison. |
| r | CIRCLE2* | AND2A* | PRISON3A | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | kreis | und | gefängnis |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f That was enough for the Germans. |
| r | $INDEX1* | GERMAN1* | TO-BELONG1^* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | für | deutsche |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f That would have been a real hit-and-run offense. |
| r | RIGHT-OR-CORRECT1A* | FLIGHT1A | TO-DRIVE1 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | flucht | fahren |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f I, myself, think that Kennedy wanted the world/ Kennedy wanted world peace. |
| r | I1* | SELF1A* | TO-BELIEVE2A* | $GEST-OFF^* | $INDEX1 | ALL1A* | WORLD2 |
| l | | | | | |
| m | ich | selbst | glaube | a{lle} | welt |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f I hadn't been born yet when Kennedy died. |
| r | PRESENT-OR-HERE1 | $NAME-KENNEDY1* | DEATH2* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | da | kenn{edy} | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f I was still small as well. |
| r | I1 | WAS1* | SMALL3 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | ich auch | war | klein | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f As if you want to use the money to provoke the child. |
| r | LIKE3A | TO-PROVOKE1* | MONEY1A | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | provo{zieren} | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Still, Kennedy was great. |
| r | $NAME-KENNEDY1* | GREAT1A^* | GOOD1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | kennedy | war gut |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f That was something extraordinary. |
| r | | | WEIRD1 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Many women were crazy about Kennedy, too. |
| r | TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1C | $NAME-KENNEDY1 | ON-PERSON1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | schwärmen | kenn{edy} | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f His face wasn't the prettiest, but his figure was. |
| r | FACE1* | NOT3A* | PRETTY1B | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* | SHAPE1A | WHAT1A |
| l | | | |
| m | | nicht | hübsch | [MG] | form | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f His face wasn't the prettiest, but his figure was. |
| r | NOT3A* | PRETTY1B | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* | SHAPE1A | WHAT1A | DIFFERENT2 |
| l | | |
| m | nicht | hübsch | [MG] | form | [MG] | anders |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f His face wasn't the prettiest, but his figure was. |
| r | WHAT1A | DIFFERENT2 | HIS-HER1 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | [MG] | anders | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f He was very charismatic. |
| r | RADIATION1^ | $GEST-OFF^ | TO-PRODUCE2* | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | ausstrahl | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f They passed the death sentence too early. |
| r | EARLY4 | DEATH1* | JUDGEMENT1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | früh | | todesurteil |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f There wasn't much like that back then. |
| r | | | BACK-THEN1* | $GEST-OFF^* | MUCH-OR-MANY1A | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | damals | nicht viel | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f There wasn't much like that back then. |
| r | BACK-THEN1* | $GEST-OFF^* | MUCH-OR-MANY1A | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | damals | nicht viel | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Oh, he was shot as well? |
| r | | ALSO3A* | TO-SHOOT1E* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | auch | erschossen |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f He was under arrest when some other person shot him, who then shot himself. |
| r | OWN1A | TO-SHOOT1F* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^* | $GEST-OFF^* | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
| l | | | |
| m | eigen | [MG] | | [MG] | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f He was connected with the others. |
| r | | DEPENDENT3* | $INDEX1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | [MG] | andere | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f It was said in the book that his mother suffered emotionally because of her husband; he had cheated on her with a celebrity - Marilyn Monroe. He had hooked up with her. |
| r | TO-SUFFER1A | $INDEX1 | HUSBAND1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | leid | mann |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f You're lucky that he's such a good person. |
| r | LUCK2* | GOOD1 | HUMAN2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | glück | gut | mensch | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Yes, people feel guilty. |
| r | PRESENT-OR-HERE1* | BAD-OR-STALE1* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^ | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | da da | schlecht | gewissen |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Nowadays, there are only a few Kennedys left. |
| r | NOW1 | SOME1 | SPARE3B | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | [MG] | übrig |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f He and his wife, who was a twin, died in the accident. |
| r | WIFE1 | TWIN3* | SISTER1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | frau | zwillingsschwester | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f This comes in handy! |
| r | | | LIKEABLE1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | sympathisch |
| Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m In sports, I especially like tennis. |
| r | SPORTS1 | $INDEX1 | TENNIS2 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | sport | | tennis | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m In winter I do it maybe once a week in a hall. |
| r | IN1 | HALL1A | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | in | halle | einmal in der woche |
| Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m True. |
| r | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m I usually have a partner, but if my partner is on vacation, I do Nordic walking on my own and do my lap. |
| r | I1 | TO-RUN1^ | $PROD | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | … |
| Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m I need a partner to do sports and then I do it gladly. |
| r | | | I2* | $GEST-OFF^* | MUST1* | PARTNER2* | TO-RUN1^* |
| l | | |
| m | | | muss | partner | dann |
| Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m Hearing people also jog by themselves. |
| r | MUCH-OR-MANY1A | ALONE2 | $PROD | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | viel | allein | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m I started to smoke after a break up eleven years ago. |
| r | | | THEN1A* | $GEST-OFF^* | $NUM-TEEN2B:1d | YEAR2B | BEGINNING1A |
| l | | | |
| m | dann | elf | jahr | anfangen |
| Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m And also, well, you could say that smoking makes sense to me. |
| r | AND2A* | ALSO3A | SENSE1* | $GEST-OFF^* | TO-SMOKE1A* | TO-MAKE4* | FOR1* |
| l | | | | |
| m | und | auch | | [MG] | rau{chen} | | für mich |
| Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m Or you suffer from a smoker's leg and then they have to amputate it. |
| r | | TO-SMOKE1A* | LEG3* | $GEST-OFF^* | LEG3* | $GEST-OFF^* | TO-AMPUTATE1D* |
| l | | | | | | |
| m | raucherbein | | | | ab |
| Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m Or you suffer from a smoker's leg and then they have to amputate it. |
| r | LEG3* | $GEST-OFF^* | LEG3* | $GEST-OFF^* | TO-AMPUTATE1D* |
| l | | | | | |
| m | … | | | | ab |
| Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m Would you like that? No. |
| r | GOOD1 | AS-OR-THAN3 | TO-SMOKE1A | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | [MG] | als | rauchen | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m In my opinion smoking isn't all that bad but it's stupid. |
| r | TO-SAY1 | TO-SMOKE1A | NOT-BAD2* | $GEST-OFF^* | I1 | TO-SMOKE1A* | IS1 |
| l | | | | | | | |
| m | sag | [MG] | nicht schlecht | aber | | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m So you're saying it is stupid, I see. |
| r | OPINION1B | YOUR1 | FOOLISH1 | $GEST-OFF^* | $ORAL^ |
| l | | | | |
| m | meint | dummes | zeug |
| Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m Yes, smoking is a stupid thing to do; smoking is like breathing in the smoke, breathing it out, breathing it in, breathing it out. |
| r | TO-NEED1^* | $GEST-DECLINE1^* | TO-SMOKE1A | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* | $INDEX1 | TO-SMOKE1A |
| l | | | | | | |
| m | zeug | [MG] | [MG] | [MG] | | rauchen |
| Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m Yes, smoking is a stupid thing to do; smoking is like breathing in the smoke, breathing it out, breathing it in, breathing it out. |
| r | $GEST-DECLINE1^* | TO-SMOKE1A | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* | $INDEX1 | TO-SMOKE1A | $GEST-OFF^* |
| l | | | | | |
| m | … | [MG] | [MG] | [MG] | | rauchen | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m Yes, smoking is a stupid thing to do; smoking is like breathing in the smoke, breathing it out, breathing it in, breathing it out. |
| r | $GEST-OFF^* | $INDEX1 | TO-SMOKE1A | $GEST-OFF^* | LIKE3A | $INDEX1 | TO-SMOKE1A* |
| l | | | | |
| m | [MG] | | rauchen | | wie | | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m In the past if you got sick, the insurance would still pay for the examination of the lungs but they cancelled that service. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | $INDEX1 | BACK-THEN1* | HEALTH-INSURANCE1 |
| l | | | | |
| m | aber | | damals | krankenkasse |
| Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m They end up paying more in taxes. |
| r | MORE1 | TAX1* | TO-PAY2* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | mehr | steuer | zahlen | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m Usually it is forbidden to smoke inside the building during your break. |
| r | | $ORAL^ | MOST1A | $GEST-OFF^* | I1 | IF-OR-WHEN1A* | PAUSE1* |
| l | | | | | |
| m | aber | meistens | | wenn | pause |
| Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m His salary is very high and he gets cartons of cigarettes for free. |
| r | MONEY1A^ | WAGE1 | HIGH4A* | $GEST-OFF^* | AND2A* | CIGARETTE1* | NARROW1C^* |
| l | | | | |
| m | | lohn | hoch | | und | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m He can even sell the cartons and make even more profit. |
| r | TO-COLLECT3^ | ADVANTAGE1 | $INDEX1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | [MG] | [MG] | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m What can I say? |
| r | | TO-SAY1 | I1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m For me smoking is- how should I put this- luxury. |
| r | TO-SMOKE1A | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | LUXURY1B | $GEST-OFF^* |
| l | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d |
| m | | | luxus | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m So far it works. |
| r | | | UNTIL-NOW1^ | $GEST-OFF^* | IT-WORKS-OUT1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | [MG] | klappt | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m The important thing for me is that I am allowed to smoke outside. |
| r | OUTSIDE1* | TO-SMOKE1A* | I1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | draußen | rauchen |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f Yes/ Back when I went to school/ |
| r | | | | $GEST-OFF^* | PAST-OR-BACK-THEN1* | SCHOOL1C | TIME7B* |
| l | | | | |
| m | [MG] | früher | schule | zeit |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f That was nice. |
| r | | | BEAUTIFUL1A | $GEST-OFF^* | FOR1* |
| l | | | |
| m | schön | | für mich |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f It was strange for me. |
| r | | FEELING2A* | WEIRD3 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | ko{misch} | [MG] | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f But I didn't notice it, I was talking to somebody. |
| r | $GEST-OFF^ | I2 | TO-MEMORISE1* | $GEST-OFF^* | I2* | TALK2A |
| l | | | | |
| m | [MG] | ich | | bermer{ken} | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f That felt weird. |
| r | | | WEIRD3* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | [MG] | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f I was independent. |
| r | PRESENT-OR-HERE1* | SELF1A* | TO-STAND1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | da | selbstständig | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f While growing up, I wasn't perfectly satisfied. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | PAST-OR-BACK-THEN2* | TO-GROW-UP1B | SATISFIED1^* |
| l | | | |
| m | | | [MG] | unzufrieden |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f At the time, I was still very young. |
| r | $PROD | I2 | SMALL3 | $GEST-OFF^* |
| l | $INDEX1* | | $INDEX1 | |
| m | zeit | | [MG] | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f Still, I had to keep quiet and keep on going to school. Even though, I didn't want to. |
| r | $GEST-OFF^ | DONT-FEEL-LIKE-IT1* | ON-PERSON1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | [MG] | [MG] | [MG] | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f ‘68/ My mother told me later, because I was too young then. |
| r | TO-TELL4* | I2 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | | [MG] | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f When the little boy [Kennedy’s son] said goodbye to his father and saluted, I was very touched. |
| r | | I2 | $GEST-HAND-ON-CHEST1^ | $GEST-OFF^* | CHILD2 | $PROD | CHILD2 |
| l | | | | | |
| m | aber ich | | wenn | | bub | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f When the little boy [Kennedy’s son] said goodbye to his father and saluted, I was very touched. |
| r | CHILD2 | $PROD | CHILD2 | $GEST-OFF^* | FAREWELL1* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | | |
| m | | bub | | | abschied | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f When the little boy [Kennedy’s son] said goodbye to his father and saluted, I was very touched. |
| r | CHILD2 | $GEST-OFF^* | FAREWELL1* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* | FATHER1 | FAREWELL1 |
| l | | | | | |
| m | | | abschied | | | vater | abschie{d} |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f When the little boy [Kennedy’s son] said goodbye to his father and saluted, I was very touched. |
| r | $GEST-OFF^* | FAREWELL1* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* | FATHER1 | FAREWELL1 | $PROD |
| l | | | | |
| m | | abschied | | | vater | abschie{d} | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f When the little boy [Kennedy’s son] said goodbye to his father and saluted, I was very touched. |
| r | $PROD | I1 | $INDEX1* | $GEST-OFF^* | $GEST-HAND-ON-CHEST1^ | $GEST-OFF^* |
| l | | | | | |
| m | [MG] | | | | [MG] | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f When the little boy [Kennedy’s son] said goodbye to his father and saluted, I was very touched. |
| r | $INDEX1* | $GEST-OFF^* | $GEST-HAND-ON-CHEST1^ | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | | [MG] | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f He was still so young and already lost his parents/ um, his dad. |
| r | $PROD | FATHER1* | GONE-TO-LOSE-STH1^ | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | lei{der} | va{ter} | tot |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f The teacher left me alone, because I already knew quite a bit and was good at school. |
| r | ON-PERSON1* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | I1 | $GEST-OFF^* | I1 | SCHOOL1A* | GOOD3 |
| l | | | | | | |
| m | | weiß | ich | | ich | schule | gut |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f I was good at writing. Therefore, the classes were boring. |
| r | BOREDOM1* | FOR1* | TO-WRITE1E* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | langweilig | für | | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f That's what it was like. |
| r | | | THERE-IS3 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | gibt | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f The teacher accepted my behavior. |
| r | | TEACHER1* | $GEST-DECLINE1^* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | lehrer | | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f I often think about it and get really embarrassed. |
| r | I1 | TO-THINK1A | SHAME4* | $GEST-OFF^* | SHAME4* |
| l | | | | | |
| m | ich | [MG] | | | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f He listened while I was talking trash. |
| r | FOOLISH1^ | LANGUAGE1* | TO-MAKE1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | blöd | sprüche | mach | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f I think the story was like a repetition, because the brother was shot as well. |
| r | $INDEX1 | ALSO1A* | TO-SHOOT1B* | $GEST-OFF^* | ALSO1A* |
| l | | | $INDEX1 | | |
| m | … | auch | ersch{ossen} | [MG] | auch |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f When the first brother was killed, I was still too young to understand, so she probably told me when the second brother died. |
| r | THEN1A* | LATER5* | TO-TELL4 | $GEST-OFF^* | POSSIBLE1* |
| l | | | | |
| m | | später | erzählen | möglich |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f I wasn’t crazy about calculating. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^* | TO-CALCULATE1* | FAN3^* |
| l | | | |
| m | [MG] | [MG] | rechnen | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f But I stayed patient. |
| r | | | TO-ACCEPT-STH3B* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | [MG] | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f I was so happy when I finished my apprenticeship. |
| r | DONE2* | HOORAY1* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | hurra | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f I had heard about that one, but nothing about the one before. |
| r | TO-LEARN-STH1A* | I2* | CARELESS3A^* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | [MG] | | [MG] | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f The brother was killed as well. |
| r | | BROTHER1A* | ALSO1A* | $GEST-OFF^* | TO-STAB3* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | bruder | auch | | | umgebracht |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f The brother was killed as well. |
| r | ALSO1A* | $GEST-OFF^* | TO-STAB3* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | auch | | | umgebracht |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f But why, why? |
| r | | | | $GEST-OFF^* | WHY10B* | WHY10B* |
| l |
| m | [MG] | warum | warum |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f I read in a book that Kennedy wasn’t really popular. |
| r | | | I1* | $GEST-OFF^* | BOOK1B* | OR1* | TO-READ-BOOK1A* |
| l | | |
| m | | | buch | oder | les |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f The first one was popular, the second/ |
| r | $LIST1:1of1d | ALL1A^* | POPULAR1* | $GEST-OFF^* | |
| l | | | $LIST1:2of2* |
| m | der erste | war | beliebt | | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f Some of them had joined the club already. I followed their lead and joined the club, as well. |
| r | TO-FOLLOW1B | I1* | TO-JOIN1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | folgen | ich | [MG] | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f I was successful and had fun with shooting; and I had a group of deaf people - I had a great time, yes. |
| r | I2* | PRESENT-OR-HERE1 | NEVERTHELESS1 | $GEST-OFF^* | I2* | $GEST-OFF^* | FUN1* |
| l | | | | | | | |
| m | ich | da | trotzdem | | | [MG] | spaß |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f I was successful and had fun with shooting; and I had a group of deaf people - I had a great time, yes. |
| r | NEVERTHELESS1 | $GEST-OFF^* | I2* | $GEST-OFF^* | FUN1* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | | | |
| m | trotzdem | | | [MG] | spaß | da | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f I can’t say a lot about his political content, because I was still very young at the time. |
| r | CONTENT3* | I2 | SMALL3* | $GEST-OFF^* | MUCH-OR-MANY1A* | ESTIMATION2* | I2 |
| l | | | | | | |
| m | | | [MG] | | viel | beurteilen | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f Sometimes I am happy to see them again. |
| r | WHEN1^* | TO-SEE-AGAIN1 | CAN1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | wenn | wiedersehen | kann | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f Well, it’s too late now. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
| l |
| m | [MG] | nichts zu machen |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f It was around Easter. |
| r | | | EASTERN1D* | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | ostern | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f Nowadays, it’s just one son and a sister named Caroline. |
| r | SON1 | SISTER1B* | $ALPHA1:C | $GEST-OFF^* | REALLY2* | TO-LIVE1C* | STILL4B |
| l | | | | | | |
| m | sohn | schwester | caroline | | lebt | noch |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f There was a disabled child in the family, but that was pushed aside. |
| r | HE-SHE-IT2* | BUT1* | TO-DEPORT-SB1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | er | abgeschoben |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f That was annoying. |
| r | | | TROUBLE1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | [MG] | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f Afterwards, I told the others what he had said. |
| r | I1 | FURTHER1A | TO-LET-KNOW1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | weiter | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f The others were all deaf. |
| r | EVERYWHERE1* | ALSO3A | DEAF1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | überall | auch | [MG] | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f I was all set for that. Still, whenever I talked to him and a hearing person came along to approach him, I always had to wait for them to be done. |
| r | BETWEEN3* | TO-SPEAK1A^* | I1 | $GEST-OFF^* | TO-WAIT1C |
| l | | | | |
| m | zwischen | [MG] | ich | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f He was the last one. |
| r | | HE-SHE-IT2* | LAST1A | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | er | war letzter |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f To go on vacation with a group of deaf people is awesome. |
| r | I1 | TO-DRIVE3 | BEAUTIFUL1A | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | urlaub | schön | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f Oh well, my parents. |
| r | | MY1 | PARENTS1A | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | mein | eltern | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f During that time, my parents used to talk a lot about their past: |
| r | MUCH-OR-MANY1A | TO-TELL4* | PAST-OR-BACK-THEN1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | viel | erzählt | von früher | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f We sat at the table at night, and lots of stories were told. |
| r | MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE2^ | TO-TELL4* | MUCH-OR-MANY1A | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | zusammen | erzählen | viel | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f I sat through it and kept quiet. |
| r | | TO-OBEY1B | SILENT2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | [MG] | [MG] | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f So the president has to accept that. |
| r | $INDEX1* | $INDEX1* | TO-SWALLOW1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | [MG] | [MG] | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f He wants to do more for black people. |
| r | TO-WANT8* | MORE1* | BLACK3 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | will | mehr | schwarze |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f A lot of black people want to work, but they can’t get a job. |
| r | AND5* | TO-WORK1* | TO-OBTAIN1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | und | arbei{t} | bekomm | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f But I enjoy being part of each group. |
| r | TO-GET-IN1* | GLADLY1 | I1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | [MG] | gern | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f It’s not any better here in Germany. |
| r | HERE1* | GERMAN1* | $INDEX1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | deutschland |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f In America there’s a high percentage of black people I think. |
| r | I1* | TO-BELIEVE2B* | I1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | glaube | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f That’s why Obama was elected. |
| r | $NAME-BARACK-OBAMA1* | TO-SIGN-A-FORM1A^* | TO-BECOME1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | obama | gewählt | werden |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m That was back in 1989, and the World Games took place in New Zealand. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | I1 | WAS1 | BEEN2* |
| l | | |
| m | aber | ich | gewesen |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m I wasn‘t a player for the team, though. |
| r | I1 | NATIONAL3* | NOT3B* | $GEST-OFF^* | I1 | NATIONAL3* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | | |
| m | | national | | | ich | national |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m I wasn‘t a player for the team, though. |
| r | $GEST-OFF^* | I1 | NATIONAL3* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | ich | national |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m So, I got in touch with them, namely with #Name1. |
| r | | ON-OR-AT1* | $NAME | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | an | #name1 | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m I knew him from way back when we were teenagers. |
| r | YOUNG1* | $INDEX1* | I1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | jung | #name1 | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m I just had to write something. I asked how/ |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^* | TO-HIT1^* | I2* | TO-WRITE1A |
| l | | |
| m | ich | [MG] | muss | sch{reiben} |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m I don‘t remember that. |
| r | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | I1 | MEMORY-OR-REMINDER3B* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | [MG] | er{innern} | ni{cht} mehr |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m At that time, there was a crisis in England. |
| r | TIME7C* | BRITISH-BSL1^* | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | $GEST-DECLINE1^ | $GEST-TO-PONDER1^* | |
| l | | | | $INDEX1 |
| m | zu{r} zeit | england | | | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m I signed up for it, and then we just did it. |
| r | | I1 | MESSAGE-OR-NOTIFICATION1 | $GEST-OFF^* | THEN1A | WITH1A* | TO-MAKE1* |
| l | | | | |
| m | | gemeldet | | | mitmachen |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m I was only able to occasionally understand snippets. |
| r | BIT1B* | TO-COMPREHEND1* | SUDDENLY4^* | $GEST-OFF^* | $INDEX1 | SUDDENLY4^* | $INDEX1 |
| l | | | | | |
| m | biss{chen} | [MG] | [MG] | [MG] | | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m That‘s how we talked, internationally. |
| r | | FOOTBALL1B* | BACK-AND-FORTH1* | $GEST-OFF^* | COMMUNICATION1C* | INTERNATIONAL1* |
| l | BIT1B* |
| m | bis{schen} | fußball | [MG] | ko{mmunikation} | {interna}tional |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m Yet we didn‘t use BSL. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | BUT1* | BSL1 | TO-SIGN1G |
| l | $INDEX1* | | |
| m | aber | | a{ber} | b-s-l |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m I then talked to the national team. |
| r | NATIONAL3 | TEAM-OR-CREW1 | OVERALL1C* | $GEST-OFF^* | TO-SIGN1D | $INDEX2 | $INDEX1 |
| l | | | | |
| m | national | | | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m I then talked to the national team. |
| r | $INDEX2 | $INDEX1 | $INDEX2* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m I would have liked to learn it. But when? |
| r | $ORAL^ | $INDEX1 | WHEN1* | $GEST-OFF^* | I2 |
| l | | | |
| m | aber | | wann |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m I‘ve never really been on vacation to practice it, not until today. |
| r | | JOURNEY3* | I1* | $GEST-OFF^* | UNTIL-NOW1* | NOT1 |
| l | | |
| m | | | | bis jetzt | nicht |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m I think that would be good to some extent. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | GOOD1 | PART3B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | [MG] | gut | teil | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m It would change the culture. |
| r | CULTURE1B* | TO-STAY2* | TO-ALTER1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | kultur | [MG] | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m If it‘s going to change in the future? Who knows. |
| r | | TO-ALTER1* | FUTURE1A* | $GEST-OFF^* | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ |
| l | |
| m | | zukunf{t} | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m Learning two languages. |
| r | WITH1A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | TO-LEARN1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | mit | zw{ei} | ler{nen} | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m There is something like it. |
| r | $INDEX1 | PRESENT-OR-HERE1^* | $INDEX2 | $GEST-OFF^* | $ALPHA1:D* | $GEST-TO-PONDER1^* |
| l | | | | | |
| m | | doch | da | | d{-g-s} | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m But it‘s obvious, though; it‘s English! |
| r | | | | $GEST-OFF^* | $INDEX1* | ENGLAND4* | CLEAR1A* |
| l | | |
| m | | | e{nglisch} | klar |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m They get it. It‘s possible. |
| r | $INDEX1 | TO-COMPREHEND1* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | [MG] | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m Well. |
| r | | | $GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^ | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m Right, but/ |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l | RIGHT-OR-AGREED1A |
| m | | aber |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m But, whatever. |
| r | | $GEST-OFF^ | I2* | $GEST^* | I1* |
| l | | $GEST-OFF^* | |
| m | aber | [MG] | schon | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m No, I haven‘t studied at a university; I have no final degree from a university. |
| r | | | NONE7* | $GEST-OFF^* | I1 | TO-STUDY1 | I1* |
| l | | | | |
| m | | | ich kein | studiu{m} | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m No, I haven‘t studied at a university; I have no final degree from a university. |
| r | TO-STUDY1 | I1* | NONE1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | studiu{m} | | kein kein | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m If I‘m from Germany and meet, for example, someone from France, we‘ll switch to International Sign. |
| r | I1 | GERMAN1* | TO-COME1* | $GEST-OFF^* | FRANCE3A | TO-COME1* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
| l | | | | | |
| m | ich | deutsch | | | frankreich | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m No, I didn‘t hear about it. I went to the vocational school in Essen, though. You were in Hildesheim. |
| r | I2 | HILDESHEIM3A* | | $GEST-OFF^* |
| l | | $INDEX1 | $INDEX2 |
| m | … | hildesheim |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m No one told me. |
| r | FURTHER1A* | TO-LEAD1^* | INFORMATION1* | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | weiter | info | problem |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m I didn‘t know. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l | TO-KNOW-ABOUT1* |
| m | ich weiß nicht mehr |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m German is an obligatory course in schools there. |
| r | $INDEX1 | SCHOOL1A* | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | $INDEX1 | SCHOOL1C* | SCHOOL1A* |
| l | | | | |
| m | | | | [MG] | | schule |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m Back in the days, in 1987, I used to, uh, #Name2 from Brunswick asked me/ |
| r | $GEST-TO-PONDER1^ | $GEST-TO-PONDER1^* | $NAME | $GEST-OFF^* | ATTENTION1A^* | BRUNSWICK1* | HIS-HER1 |
| l | | | | | |
| m | | | #name2 | | braunschweig |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m Well, he asked me if I wanted to go to the Netherlands for a week. |
| r | $GEST-TO-PONDER1^* | QUESTION1* | I1* | $GEST-OFF^* | BELLY2^* | I1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 |
| l | | | | | | | |
| m | | frag | ob | | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m My girlfriend and I wrote letters to each other in German. |
| r | I2 | TO-WRITE1A* | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | … | schick | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m What the heck? What‘s wrong with Germany? |
| r | | $INDEX2 | I2 | $GEST-OFF^* | GERMAN1 | HERE1 | LIKE-THIS1A |
| l | | | | | |
| m | [MG] | [MG] | deutsch{land} | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m I‘ve never used it myself, though. If you are born and raised in England, you‘re a pro at it. |
| r | I1 | NEVER-BEFORE2A* | $PROD | $GEST-OFF^* | I2 | TO-SEE1 | I1 |
| l | | | | | |
| m | | noch nie | | | wie |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m They use the two-handed alphabet, but their signs are small. |
| r | $ORAL^ | SMALL11 | TO-SIGN1A* | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | aber | klein | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m There was this woman from England who was from around London. |
| r | ENGLAND2^* | $INDEX1 | $PROD | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | london | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m And off they were. |
| r | | BOTH2A* | TO-RELEASE1^* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | [MG] | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m Three years later, she made her résumé public. |
| r | TO-LIVE1C | IT-WORKS1* | PUBLIC1* | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | … | ablauf | veröffentlich |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m That was very exciting. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | I1 | FASCINATING1 | $INDEX1 |
| l | | | |
| m | | | [MG] | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m She really was able to use International Sign. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | $INDEX1 | WOMAN1A | CAN2B* |
| l | | |
| m | aber | | frau | kann |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m Yet, I was able to understand what she was saying. |
| r | I1 | TO-UNDERSTAND1 | ON-PERSON1^ | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | [MG] | verstehen | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m That‘s common. |
| r | | | USUAL1* | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | normal | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m I‘d like to learn more of it. |
| r | MORE1 | TO-LEARN1 | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | … | lern | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m Well, it‘s a bit/ |
| r | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | ONLY4* | BIT1B* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | nur | b{isschen} | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m That‘s International Sign, oh well. |
| r | INTERNATIONAL1* | $INDEX2* | $GEST^ | |
| l | | $GEST-OFF^* |
| m | international | | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m Should I go outside and tell him to come back in? |
| r | ON-PERSON1* | $INDEX1 | I1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | auf | ich | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m Sure. What‘s the topic? |
| r | | | | $GEST-OFF^* | SUBJECT1 | WHAT1A |
| l | RIGHT-OR-AGREED1A* |
| m | | | thema | was |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m How was/ |
| r | WAS1* | $INDEX2 | $GEST-TO-PONDER1^* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | war | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m Everything‘s going well? |
| r | | | IT-WORKS1* | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | bis jetzt | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m Me too! They are already big. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2* | CHILD2* | TALL5B* |
| m | zwei | kinder | groß |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m Unfortunately, both speak. |
| r | BOTH2A* | TO-SPEAK6 | $INDEX2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | … | [MG] | | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m It‘s a distraction. |
| r | | DEVIATION3^ | PRIORITY1* | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | | vor | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m There is never enough time to just calmly sign. |
| r | TIME1 | SILENCE1* | TO-SIGN1D* | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | zeit | ruh | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m We point at stuff, and I sometimes write down what I want to say. |
| r | | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | $GEST-OFF^* | $GEST^* | I1 | TO-WRITE1A* |
| l | |
| m | oh | so so | aufgeschrieben |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m Then they just say, ‘never mind.’ |
| r | | $GEST-DECLINE1^* | $INDEX1 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | [MG] | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m They thought my eldest daughter was extraordinary. |
| r | DAUGHTER1 | $INDEX1 | WEIRD1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | tochter | [MG] | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m The teachers didn‘t understand a thing. |
| r | TEACHER1* | TO-UNDERSTAND1* | NO3B^* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | … | verst{ehen} | überhaupt |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m I hadn‘t anything to do with it and never put them under pressure. |
| r | I2 | INNOCENT2* | I2* | $GEST-OFF^* | I1 | TO-SPEAK1A* | I1 |
| l | | | | | | |
| m | unschuldig | [MG] | | | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m I hadn‘t anything to do with it and never put them under pressure. |
| r | I1 | COMPULSION1* | NOT1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | [MG] | nicht | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m I was easy-going. |
| r | | $INDEX1 | LOOSE1 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | locker |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m She just got it and did all her tasks. |
| r | TO-UNDERSTAND1* | TO-COPY-IN-WRITING1* | TO-WRITE1A* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | versteh | [MG] | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m One day she wrote a text that was three or four pages long. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | $INDEX1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | DAY4 |
| l | | | |
| m | [MG] | | ein | tag |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m I was insecure and completely flabbergasted. |
| r | | | I2 | $GEST-OFF^* | I1 | TO-BE-IN-HOT-WATER1^ | I1 |
| l | | | |
| m | | | ich | [MG] | ich |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m However, I didn‘t go into depth while flipping and reading through it; the text was extremely long, just like a novel. |
| r | TO-READ-BOOK2A* | $INDEX1 | MEANING1* | $GEST-OFF^* | NOVEL2 | TEXT1B |
| l | TO-LEAF-THROUGH2* | |
| m | all | | | | mehr roman | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m Well, that‘s my daughter. |
| r | | | VERY6* | $GEST-OFF^* | $GEST-I-DONT-KNOW1^* |
| l | |
| m | [MG] | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m The second one is average. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | | | $NUM-ORDINAL1:2d |
| l | FIRST-OF-ALL1C | SON1* | |
| m | | erst | sohn | zwei |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m They will quickly pick up on it and get really good if sign language is used all the time. |
| r | $INDEX1 | TO-SIGN1D* | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | PERCEPTION1* | TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1* | |
| l | | | | $INDEX2 |
| m | | [MG] | | | [MG] | [MG] | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m Oh well. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | $INDEX2* | $INDEX2 |
| l | | |
| m | [MG] | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m I wasn‘t able to decide between the board and my family. If I had concentrated on my family, the board would have dissolved most likely. |
| r | | OVER-OR-ABOUT1^* | BEFORE1B^* | $GEST-OFF^* | $INDEX1 | $INDEX1 | HANOVER1* |
| l | $INDEX2* | | | | WHAT1A* | | |
| m | | später | erst | ob was | ha{nnover} |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m I wasn‘t able to decide between the board and my family. If I had concentrated on my family, the board would have dissolved most likely. |
| r | $GEST-I-DONT-KNOW1^* | $INDEX2* | I2 | $GEST-OFF^* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^* | $GEST-OFF^* | OR3^* |
| l | |
| m | oder | | | | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m I wasn‘t able to decide between the board and my family. If I had concentrated on my family, the board would have dissolved most likely. |
| r | I2 | $GEST-OFF^* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^* | $GEST-OFF^* | OR3^* |
| l | |
| m | | | | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m I can‘t quite recall why I did it that way. |
| r | | | I1* | $GEST-OFF^* | REASON4A* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | EXACTLY1 |
| l | | | |
| m | ich | warum | grund | ich weiß | genau |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m It developed over time, and I was there for it. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | TO-DEVELOP1B* | $GEST-OFF^* | MANAGEMENT2* |
| l |
| m | aber | entwick{lung} | | vorstand |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m It developed over time, and I was there for it. |
| r | | $GEST-OFF^* | TO-DEVELOP1B* | $GEST-OFF^* | MANAGEMENT2* | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | aber | entwick{lung} | | vorstand | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m It developed over time, and I was there for it. |
| r | TO-DEVELOP1B* | $GEST-OFF^* | MANAGEMENT2* | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | entwick{lung} | | vorstand | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m Then I suddenly became the club’s treasurer. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | SUDDENLY1C* | MANAGEMENT3 | MONEY1A^* |
| l | |
| m | nichts | auf einm{al} | schatzmeist |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m As treasurer I only had to calculate stuff; that was easy. |
| r | | | BUT1* | $GEST-OFF^* | TO-WRITE1A | $INDEX2 | TO-WRITE1A* |
| l | | |
| m | | ja | | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m As treasurer I only had to calculate stuff; that was easy. |
| r | $INDEX1* | PATTERN3A^* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | $GEST-OFF^* | OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | | | | [MG] | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m I expect the government to/ The government doesn't do anything for us. |
| r | POLITICS1* | TO-WISH1A* | MY1* | $GEST-OFF^* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | POLITICS1 | NOTHING1A* |
| l | | | |
| m | | wunsch | | [MG] | politik | nichts |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m But what do you know/ |
| r | | | | $GEST-OFF^* | WHAT1B^* | YOU1* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A |
| l | | | | |
| m | | | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m But if you don't know anything about the issue's contents, you should better ask someone about it. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | IF-OR-WHEN1A* | YOU1 | NO-CLUE1 |
| l | | | |
| m | | wenn | | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m I dream of a having a plebiscite. |
| r | $ALPHA1:V | OFF2 | VOICE1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | volksabstimmung | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m Many people are in favor of The Greens right now because their party is against nuclear [energy]. |
| r | $INDEX1* | AGAINST1 | NUCLEAR1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | gegen | atom |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m As well as the SPD. |
| r | $INDEX1* | MOMENT1* | ALSO1A | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | im | moment | auch |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m If it's too close, it's dangerous. |
| r | CLOSE-BY1B* | DANGEROUS1B* | CLOSE-BY1^* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | zu zu zu gefährlich | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m But surely The Greens get more votes. |
| r | GREEN2* | SECURE1* | MORE7A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | … | sicher | mehr | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m That's what I saw. |
| r | I1 | TO-SEE1 | RIGHT-OR-CORRECT1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | ich | sehen | richtig | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m I don't know anything about the war itself but there are many problems concerning the human rights. |
| r | FOR1* | LAW-OR-JUSTICE1 | HUMAN2* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | für | recht | menschen | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m Yes, but everyone has to keep quiet and hide. |
| r | $INDEX1* | TO-BE-SILENT3 | UNDER1C* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m Or until he dies, or, er, says good-bye and passes the position on to his son. |
| r | | $GEST-OFF^ | OR5 | $GEST-OFF^* | DEATH2* | OR1* | TO-GIVE1A^* |
| l | | |
| m | [LM:ähm] | oder | [LM:ähm] | tod | oder | [LM:ähm ähm ähm] abschied |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m They passed on the position from generation to generation in a similar manner. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | THIS-AND-THAT1^* | LIKE3A | SHAPE1A* |
| l |
| m | | | wie | form |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m There just isn't something like that here in Germany, that's lacking here. |
| r | I1 | GERMAN1* | TO-LACK1B* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | deutschland | fehlen | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m Then the situation concerning equal rights would be better. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | CAN2B* | TO-COME1* | BETTER1* |
| l | | |
| m | | kann | kommen | besser |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m As well as in Belgium, as well in Austria, they do too. |
| r | | | SASH1B^* | $GEST-OFF^* |
| l | $INDEX1* | $INDEX1* | | |
| m | auch | österreich | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m Oh well. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | na ja |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m Of course. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | CLEAR1A* |
| l | |
| m | | klar |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m That's important. |
| r | | $INDEX1 | IMPORTANT1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | wichtig |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m The party The Left is not as popular in the West [of Germany], more so in the East [of Germany]. |
| r | AREA1A* | PRIMARILY1* | AREA1A^* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | … | [MG] | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m I think Obama is good; he is social. |
| r | $INIT-CIRCLE1^* | $GEST^* | SOCIAL2A | $GEST-OFF^* | SOCIAL2A | |
| l | | | | | TO-BELONG1^ |
| m | obama | [MG] | sozial | sozial |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m I was delighted in the beginning, yes, but in recent times not as much. |
| r | MOMENT1* | BIT2A* | TO-DECREASE-STH1B | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | im moment | bisschen | [MG] | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m He has to work really hard on the whole debts issue. |
| r | TO-BE-DOWN-ONES-UPPERS1^ | $GEST^* | DEBTS1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | krise | schulden | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m Right, they get more and more into debt. |
| r | $ORAL^ | MORE3* | DEBTS1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | stimmt | mehr mehr | schulden | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m The debts he has to deal with are getting worse and worse, they are bankrupt too. |
| r | BAD3B* | DEBTS1* | TO-BE-DOWN-ONES-UPPERS1^ | $GEST-OFF^* | ALSO3A | BROKE3^ | $GEST-OFF^ |
| l | | | | |
| m | schlimm | schulden schulden | [MG] | | auch | pleite | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m The stock market is bankrupt, but Obama/ |
| r | | STOCK-MARKET1 | BROKE3^ | $GEST-OFF^* | $ALPHA1:O | BUT1* |
| l | | | |
| m | börse | pleite | | obama | aber |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m If China opened up, not millions of people but billions of their citizens would spread across the globe. |
| r | IF-OR-WHEN1A* | MUST1A^ | OPEN1* | $INDEX1* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* | $INDEX1* | BILLION1 |
| l | | | $GEST-OFF^* | | |
| m | wenn | china | auf | | | | milliarden |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m For instance, in North Africa — do you know what I'm talking about? Back then when the people were jumping off the ships? |
| r | NORTH1A | AFRICA2* | $PROD | $GEST-OFF^* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | YOU1* | PAST1^* |
| l | | | | | | |
| m | nordafrika | | weiß | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m For instance, in North Africa — do you know what I'm talking about? Back then when the people were jumping off the ships? |
| r | SHIP1 | TO-JUMP2^* | TO-WORK1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | | a{rbeiten} | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m I prefer my teeth manufactured in Germany rather than manufactured in China. |
| r | CHINA1 | THERE1* | I1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | china | ich | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m If they send it back they don't know which tooth it will eventually go on. |
| r | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | I1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | weiß | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m They are too expensive here. |
| r | I1^ | $INDEX1* | EXPENSIVE2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | | teuer |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m In Wolfsburg on the other hand, they didn't have any spare parts and therefore they had to close [their shop] for two or three days. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | DAY4* | TO-CLOSE2A | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | drei | tag | schließen | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m This was unusual and happened for the first time. |
| r | WEIRD1^* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | CASE-OR-PLUNGE1A | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | ein | fall | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Well, with my family I flew to Tunisia, as a vacation, unaware of things. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | I2 | $INDEX1 | I1 |
| l | | | THROUGH2A | |
| m | | | durch | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f There are a lot of farms in that area, the air is great there as well and there are very few cars. |
| r | | | SURROUNDING1A | $GEST-OFF^* | MORE1* | MOST1A* | MUCH-OR-MANY1A |
| l | | | | |
| m | | | | meist | viel |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f There are fishing boats, some cutters among them. |
| r | $INDEX1 | FISH2* | TO-CATCH1 | $GEST-OFF^* | AREA1A^* | $ALPHA1:U-TT-E-R | TO-SWARM1^* |
| l | | | | |
| m | … | fisch | gefang | | und auch | kutter | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f There isn’t that much to see. |
| r | | | TO-SAY1^ | $GEST-OFF^* | GREAT1A* | MUCH-OR-MANY1A* | TO-SEE1^* |
| l | | | |
| m | | [MG] | toll | viel | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f We have the preview but it’s very small. |
| r | BEFORE1B | TO-LOOK1 | AREA1A^ | $GEST-OFF^* | SMALL6 | $GEST-OFF^ |
| l | | | | |
| m | vorschau | | aber | [MG] | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f They moved there, and all of Diana's dresses are gone now. |
| r | AND2A* | DRESS1 | OFF1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | wohn | kleid | ab ab ab | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f In order for the gowns to keep their color, the room has to be very dark. |
| r | CLOTHES1A^ | BRIGHT2 | NOT3A* | $GEST-OFF^* | CLOSED7* |
| l |
| m | farbe | hell | nicht | | zu |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Now Kate and William moved in and all the gowns are gone. |
| r | $GEST-OFF^ | DRESS1 | OFF1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | kleid | ab ab ab | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f At the moment they are preparing the wedding. |
| r | NOW1 | TIME7A* | TO-MARRY3A | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | zurzeit | heiraten | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f If you ride your bike in the countryside, you can see cows everywhere. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | COUNTRY1A | COW4 | BICYCLE1* |
| l | | |
| m | | land | kuh | fahrrad |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f I know, there isn’t really much to do. |
| r | I1 | $INDEX1 | MUCH-OR-MANY1A | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | … | | ni{cht} viel |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f And there is a medieval market that is held every year. |
| r | PROCEEDING1^ | LIKE-THIS1^ | YEAR1A* | $GEST-OFF^* | OLD5A |
| l | | | |
| m | | | ein jahr ein jahr | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Because I was breastfeeding, I couldn't focus on the TV. |
| r | BABY1^* | I2 | BABY1^* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Oh, and they serve beer as well, the famous Hofbräu [brand of beer]. |
| r | | | ONCE-MORE1B^ | $GEST-OFF^* | $GEST-TO-PONDER1^ | TO-DRINK1^ | BEER1 |
| l | | | | | |
| m | | [MG] | | auch | bier |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Yet again my attention was on the TV and I saw that it was true: Diana was dead. |
| r | | | RIGHT-OR-CORRECT1A* | $GEST-OFF^* | $GEST^* | I2^ | TO-LOOK-AT1* |
| l | | | |
| m | richtig | | noch mal | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f He said, “Yes, she wasn‘t left alone! |
| r | $GEST^* | NONE1* | SILENCE1 | |
| l | | $GEST-OFF^* |
| m | ja | kein | ruhe |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f And still, photographers would probably love to take her pictures even now as she is rising up to heaven as an angel.” |
| r | NONE1* | SILENCE1 | | |
| l | | $INDEX2 | $GEST-OFF^* |
| m | kein | ruhe | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f In heaven! |
| r | | | | |
| l | SKY-OR-HEAVEN1 | $GEST-OFF^* |
| m | im himmel | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f It was pointless to sign with #Name2. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | I2 | END1^ | I2 |
| l | | | |
| m | | | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f The chasers possibly rammed her car and there was a wild car chase. |
| r | $PROD | CAR1 | $PROD | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | … | oder | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f One of them said that the other one was drunk. |
| r | TO-SAY1 | $INDEX1* | TO-DRINK1^* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | sagen | | betrunken | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f But he didn't say that publicly. |
| r | TO-TELL4 | NOT-YET2* | $INDEX1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | [MG] | noch nicht |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f He didn't really say anything publicly. |
| r | NOT-YET2* | $INDEX1* | TO-SAY1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | noch nicht | sagen |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f He probably thought, “Everyone died but I survived.” |
| r | | $INDEX1 | SELF1A* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^ | RIGHT-OR-AGREED1^ | ALL2B |
| l | | | | | |
| m | | selbst | | | alle |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f He probably thought, “Everyone died but I survived.” |
| r | RIGHT-OR-AGREED1^ | ALL2B | DEATH5B | $INDEX1* | HOW-COME1* | I2* | OVER-OR-ABOUT2* |
| l | | | | $GEST-OFF^* | | |
| m | | alle | tod | | wieso | überleben |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f He probably thought, “Everyone died but I survived.” |
| r | I2* | OVER-OR-ABOUT2* | TO-LIVE2* | $INDEX1* | TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2^ |
| l | | | $GEST-OFF^* |
| m | … | überleben | | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Yes, that's true. |
| r | | | $GEST-AGREEMENT1^ | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | [MG] | ja |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f It must have been hard for him because he was Diana's bodyguard for so long. |
| r | $INDEX1* | TO-FOLLOW1B^* | FAN2* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | … | | fan fan |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Everyone just keeps on snooping around. |
| r | | ALL1B | TO-SMELL2^* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | schnüffeln | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Around four or five meters or so. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 | METRE1* |
| l | | | | | |
| m | [MG] | vier | fünf | meter |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f It has often been reported that the murder was planned for Charles, so that he could marry another woman. |
| r | FREE1 | TO-MARRY3A | TO-ACKNOWLEDGE1* | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | frei | heirat | [MG] | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f There is the nose and the red hair; it's so obvious. |
| r | $PROD | HAIR-SHORT1^* | LOGICAL1* | $GEST-OFF^* | LOGICAL1* |
| l | | | | |
| m | | | logisch | logisch |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f That’s the way you guys do it in your village. |
| r | | VILLAGE3 | YOUR1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | dorf | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Boiled potatoes, wrapped in foil, with curd, just various potato dishes, as well as roast potatoes. |
| r | | PEELING-OR-SKINNING1A^* | $PROD | $GEST-OFF^* | THATS-ALL1 | CURD3 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | | | quark |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Then there’s Stöckheim. |
| r | STICK-OR-CANE3 | ON-OR-AT1^ | | |
| l | | AREA1A | $GEST-OFF^* |
| m | stockheim | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f That’s part of Brunswick’s agriculture. |
| r | PLANE3A^* | MUCH-OR-MANY1A | TO-BELONG1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | … | | braunschweig |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f You can eat there. |
| r | | $LIST1:2of2d | TO-EAT-OR-FOOD2 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | essen | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f You know that they have these parades in North Rhine-Westphalia, in Mainz, Cologne, and so on. |
| r | NORTH-RHINE-WESTPHALIA1* | MOST2 | RIVER1^ | $GEST-OFF^* | COLOGNE4B* | AND-SO-ON2* |
| l | | | | |
| m | nord{rhein}-westfalen | meist{ens} | mainz | köln | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f It's different for a change, that’s nice. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | DIFFERENT1* | BEAUTIFUL3 |
| l | | | |
| m | | mal was anderes | schön |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f The celebrations last quite some time. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | LONG-TIME1A |
| l | | |
| m | [MG] | lange |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f That celebration is well known, so is the junk market. |
| r | WELL-KNOWN1A* | HIS-HER1* | ALSO1A* | $GEST-OFF^* | MARKET3* | $ALPHA1:T-R-Ö-D-E-D |
| l | | | | | |
| m | bekannt | auch | | markt | trödel |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m I thought it was harmless, as there were houses collapsing in all kinds of places. |
| r | | | HARMLESS1 | $GEST-OFF^* | HOW-QUESTION-COMPARISON1 | SAME2A | ALSO1A* |
| l | | | |
| m | harmlos | wie | selbe | auch auch auch |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m It was the first time something like that happened; it had never happened before. |
| r | | LIKE4A* | MOST1A | $GEST-OFF^* | WORLD1* | HIGH-RISE3 | PAST-OR-BACK-THEN1 |
| l | | | |
| m | wie | [MG] | | welt | | früh |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m It was the first time something like that happened; it had never happened before. |
| r | PAST-OR-BACK-THEN1 | NEVER-BEFORE2A* | ONCE1B* | $GEST-OFF^* | $INDEX1* | DIFFERENT2* | $INDEX1* |
| l | | | |
| m | früh | noch nie | | andere |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m We didn't know it was happening. |
| r | | I1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m That’s what happened. |
| r | | | PERIOD1C^* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | [MG] | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m People in Japan are already used to earthquakes. |
| r | PEOPLE2* | ALREADY1A | HABIT1* | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | leute | schon | gewo{hnt} |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m But then so many other things kept adding up — I could flip! |
| r | SUDDENLY1A | IN-ADDITION1* | ALREADY1A* | $GEST-OFF^* | TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2* | $GEST-OFF^* |
| l | TO-LIST1C* |
| m | auf einmal | dazu dazu | schon | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m But then so many other things kept adding up — I could flip! |
| r | ALREADY1A* | $GEST-OFF^* | TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2* | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | schon | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m When the plays were done, the people went outside and left the jury to discuss their decision in peace. |
| r | | | $INDEX1* | $GEST-OFF^* | DONE2* | THEN1A* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* |
| l | | |
| m | | wenn | fertig | dann | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m The soil on that side of the world is very hard, so it can get easily erupted. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | QUOTATION-MARKS1* | $INDEX1* | COUNTRY1A |
| l | | |
| m | | | | land |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Wind turbines are expensive, too. |
| r | | WIND-POWER1 | EXPENSIVE2 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | teuer |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m But it will slowly change in the future. |
| r | | | | | | TO-CHANGE1A^* |
| l | $GEST-OFF^* | FUTURE1A |
| m | aber | zukunft | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m But still, where are we supposed to put the toxic cooling water? |
| r | RADIATION1* | $INDEX1* | $PROD | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | strah{len} | wohin | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m It can’t go in the trash, so where? |
| r | | GARBAGE3* | FOR-WHAT1^* | $GEST-OFF^* | WHERE-TO1* | $PROD |
| l | | |
| m | müll | | | wohin |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Also in the countryside, where the nuclear waste is stored underground, the local residents who live nearby worry about the waste exploding by accident. |
| r | | OF-ALL-THINGS1A | BOMB1* | $GEST-OFF^* |
| l | TO-LET2A* |
| m | [MG] | [MG] | bombe | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m No one wants the radioactive contamination, so where are we to put the waste? |
| r | | | | $GEST-OFF^* | RADIATION2 | TO-WANT5* | $INDEX1* |
| l | | |
| m | | strahl | will nicht |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m There are only two or three in Russia. |
| r | | | POINT2^ | $GEST-OFF^* |
| l | HARDLY1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | $NUM-FROM-TO1* |
| m | | [MG] | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m In Europe, power stations are solidly installed, and no one is protesting and requiring their closing. |
| r | | | AREA1A* | $GEST-OFF^* | MEANING1 | SOLID1 | $GEST-OFF^ |
| l | RED1A* | | |
| m | rot | [MG] | bedeu{tet} | fest | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m It worked out only in Germany. |
| r | | GERMAN1 | SUCCESS1^ | $GEST-OFF^* | IT-WORKS-OUT1 |
| l | | | |
| m | deutsch{land} | [MG] | | klapp |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m At that time they weren’t that strong apparently. |
| r | | | | | SUDDENLY4* | |
| l | $GEST-OFF^* | | $GEST-OFF^* |
| m | [MG] | [MG] | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m At that time they weren’t that strong apparently. |
| r | | | SUDDENLY4* | |
| l | $GEST-OFF^* | | $GEST-OFF^* |
| m | [MG] | [MG] | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m But what about other European countries? |
| r | EXAMPLE1* | EUROPE1A | AREA1A* | $GEST-OFF^* | MUST1 | SOLID1* | OR4A |
| l | | | |
| m | europa | | muss | fest | o{der} |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Where are they supposed to get power if the nuclear power stations are closed? |
| r | SHUT-OR-CLOSED1 | WHERE-TO1 | $GEST-OFF^ | ELECTRICITY5B* | WHERE-FROM1* | $GEST-OFF^ |
| l | | $GEST-OFF^* | |
| m | zu | wohin | strom | woher |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m But for your information: They discussed it, and suggested to shut down the stations. |
| r | IF-OR-WHEN1A | BEEN1* | DISCUSSION1A* | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* | $ORAL^ | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ | INFORMATION3* |
| l | | | $GEST-OFF^* | |
| m | aber | gewe{sen} | [MG] | wie {sieht} aus | wie | | info |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m You can go to the deaf sports community center whenever you feel like it during your free time. |
| r | $GEST-OFF^ | FREE4 | TIME7A* | $GEST-OFF^* | DELIGHT1A* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 |
| l | |
| m | … | freizeit | | lust | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m We slowly have to save up money for it. |
| r | MONEY1A* | TO-SAVE2* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | | da |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Just eat some cake and talk. |
| r | CAKE9* | TO-EAT-OR-FOOD1* | TO-SIGN1G | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | kuchen | [MG] | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Germany saved up for other countries. |
| r | HERE1 | TO-SAVE2 | FOR1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | [MG] | für für |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Other countries on the other hand don’t have enough money for the phase-out and can only start late, like in 50 years. |
| r | YEAR2B | FINALLY2B | $INDEX1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | jahr | endlich | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Germany is fast, but it’s not like that everywhere. |
| r | FAST3A | DISTINCT1* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | schnell | vesch{ieden} | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Thirdly I go to the Usher’s syndrome meet-up. |
| r | $LIST1:3of3d | MUCH-OR-MANY1A | DIVERSITY1* | $GEST-OFF^* | USHER-SYNDROME4 | TO-MEET1 |
| l | | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | |
| m | … | viel | [MG] | | usher | treff |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m It’s better to take care of naturalness and health, and to generate energy from wind and sun. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | BETTER2* | HEALTHY1A* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | besser | gesund |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m No matter what, everything should be natural and not endanger environment and health. |
| r | ONLY2B | ALL1A | NEUTRAL1B* | $GEST-OFF^* | BETTER2* | HEALTHY1A | PRESENT-OR-HERE1* |
| l | | |
| m | nur | alle | neutral | | besser | gesund | da |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m But it’s impossible in the south or in mid Germany. |
| r | MIDDLE2B* | LINE1* | POINTLESS3A | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | mitte | [MG] | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Sometimes it’s only a little windy, and sometimes it’s just right. |
| r | LITTLE-BIT4 | SOMETIMES2* | GOOD3* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | wenig | manchmal | gut | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m I would say that it’s probably around forty people, maximum. |
| r | OVERALL1B* | APPROXIMATELY1 | TO-SAY1 | $GEST-OFF^* | ROUGH1 | MAXIMUM2* | $NUM-TENS2A:4* |
| l | | | | | |
| m | gesamt | | | | grob | | vierzig |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m I heard birds are flying in there sometimes. It’s annoying. |
| r | YES2* | TO-SAY1 | ANNOYING1 | | MUCH-OR-MANY1A* |
| l | | | | $GEST-OFF^* | |
| m | | | [L21] | [MG] | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m It's not that easy. |
| r | DIFFICULT1* | EASY1 | DIFFICULT1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | … | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m It's getting more and more, but not all of them are provided with one, yet, only certain houses. |
| r | BIT2A* | MORE3* | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | BUT1* | MUCH-OR-MANY1A* | ALL2A |
| l | | | | |
| m | [MG] | langsam mehr mehr | [MG] | aber | alle |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Of course, everything is getting more expensive, and people want to save up. |
| r | TO-LIFT-UP1^* | TO-SAVE2 | TO-NEED1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | … | spar | brauchen |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m In the future, we could generate sun energy for cars. That way, we’d pay less. |
| r | OR4A | FUTURE1A* | CAR1* | $INDEX1* | FOR1* | LITTLE-BIT4 | TO-PAY8 |
| l | | $GEST-OFF^* | | | |
| m | oder | zukunft | auto | | für für | wenig | bezahlen |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m In the future, we could generate sun energy for cars. That way, we’d pay less. |
| r | FOR1* | LITTLE-BIT4 | TO-PAY8 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | für für | wenig | bezahlen |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Sometimes we go on trips or walks across the mudflats. |
| r | TOGETHER7 | TRIP2* | TO-GO-THERE2 | $GEST-OFF^* | OR4B | $GEST-TO-PONDER1^ | $ALPHA1:W-A-T |
| l | | | | |
| m | [MG] | ausflug | | oder | | wattwanderung |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m So that the current situation remains the same. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | HOW-QUESTION-COMPARISON1 | TO-STAY3 | SHELF2A^ |
| l | |
| m | wie | bleiben | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m I asked how I was supposed to communicate with my mother. |
| r | COMMUNICATION1A* | MUM11 | HOW-QUESTION-COMPARISON1 | I2 | TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2 |
| l | | $GEST-OFF^* |
| m | komm{unikation} | mama | wie | | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m They make a cut and the skin is folded back, the damaged retina and everything is being repaired. |
| r | KNIFE1A* | $PROD | KNIFE1A* | $GEST-OFF^* | KNIFE1A* | $PROD | $PROD |
| l | | | | |
| m | n | | scharf | | messer | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f I don't want it to die out; it would be a shame. |
| r | I1 | GONE-TO-VANISH1 | TOO-BAD1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | … | weg | schade | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f Right, first, I have to buy tomato seeds. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | GOOD1 | I1* | $GEST-I-DONT-KNOW1^* |
| l | | | |
| m | | | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f #Little Name2 was over at my place, because he was ill, so I took care of him. |
| r | I1 | $INDEX1 | CARE1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | | [MG] | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f I mix in something lightweight, polystyrene. |
| r | FEELING3^* | EASY-OR-LIGHT1* | WITH1A* | $GEST-OFF^* | $ALPHA1:T | TO-SCATTER3* | TO-KNEAD2* |
| l | | | | |
| m | macht | leicht | mit | styropor | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f I don’t know their history. |
| r | HISTORY-OR-STORY10 | I2 | HOW-QUESTION1^ | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | geschichte | | weiß | nicht |
| Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f Once the plants are big enough, I dig holes in the soil there and plant the tomatoes. |
| r | TALL5A | ENOUGH1* | $PROD | $GEST-OFF^* | TO-DIG1D* | PLANT3A* | DONE1A* |
| l | | | | |
| m | groß | genug | [MG] | | | pflanzen | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f Interesting, I didn’t know that name. |
| r | NAME1A | I1* | NO-CLUE1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | nam{e} | | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f I didn’t participate in the competitions, though. |
| r | RIGHT-OR-CORRECT1B* | SPORTS3^* | I2* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | richtig | wettkampf |
| Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f Oh, well, should I really talk about that? |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^* | SHALL1* | TO-TELL3A* | I1* |
| l | | | | |
| m | [MG] | | | [MG] | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f I said that I needed to use the toilet and was allowed to leave. |
| r | TOILET2* | TO-HANG-ON1 | I1 | $GEST-OFF^* | OKAY1A | OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C |
| l | | | | | | |
| m | toilette | [MG] | | | okay | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f During that time I met up with friends and talked a lot. |
| r | I2 | TO-SIGN1G | DONE1A | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | [MG] | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f But I like and need to get to know the city, grab a bite to eat. That’s fun to me. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^* | I1* | TO-LIKE4* | TO-NEED1* |
| l | | | | |
| m | | [MG] | | m{ag} | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f A classmate and I couldn’t sleep. |
| r | MY1 | CLASS1 | HE-SHE-IT1 | $GEST-OFF^* | TO-SLEEP1A | CAN1* |
| l | | | | | |
| m | mein | klasse | | schlafen | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f We didn’t have things like mortadella or cold cuts. |
| r | | | | LIKE4A* | $INDEX1 | TO-PUT-LOCATION1^* | LIKE4A^* |
| l | $GEST-OFF^* | | |
| m | wie | | mor{ta}della |
| Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f Soup, jam, the food was really simple as well. |
| r | $LIST1:2of2d | AS-ALWAYS1* | JAM1* | $GEST-OFF^* | $LIST1:3of3d | EASY1 |
| l | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d |
| m | | [MG] | marmelade | | | einfach |
| Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f It always worked well. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | IT-WORKS-OUT1* | REGULARLY2* | IT-WORKS-OUT1* |
| l | | |
| m | | | [MG] | klappt |
| Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f That was because the teacher told me I would be getting married later anyway. |
| r | | I1* | TO-SEW1* | $GEST-OFF^* | WHY1 | REASON4B | TEACHER1 |
| l | | | |
| m | | | | warum | grund | lehrer |
| Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f That‘s how I came to Hildesheim. |
| r | HILDESHEIM3A* | $INDEX1 | I1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | hildesheim | [MG] | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f It was weird. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | WEIRD3 |
| l | |
| m | | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f We were amongst ourselves there, and I felt completely out of place when I first came to Hildesheim. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | TO-SWARM1 | $INDEX1 | TO-COME1^* |
| l | | | |
| m | | | | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m The warning came pretty late, and there were only few infos. |
| r | WARNING1 | INFORMATION3 | LITTLE-BIT4* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | warnung | information | wenig | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Later on, the food was affected as well; you couldn’t eat anything from the forest, like game or deer. |
| r | $INDEX1 | DEAR2* | NOT3A* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | hirsch | verboten | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m A friendship in which no information was being published. |
| r | BOTH1* | PUBLIC1 | NOT3A | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | öffentlich | [MG] | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m We didn’t know anything in the GDR. |
| r | GDR4 | ALL1A* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* | $GEST-OFF^* | LIKE4A* |
| l | | | $INDEX1 |
| m | d-d-r | alle | | [MG] | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m We knew about the explosion in the nuclear power plant. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | EXPLOSION1 | $INDEX1* |
| l | $INDEX1 | |
| m | | weiß | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m We were clueless. |
| r | | | NO-CLUE1* | $GEST-OFF^* | CARELESS3A* |
| l | |
| m | | [MG] | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m The most information was given on the first program of western television; they repeatedly reported on it. |
| r | WEST1A | | EVERYTHING-FEASIBLE1* | $GEST-OFF^* |
| l | $INDEX1 | $INDEX1 | |
| m | westen | | [MG] | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m I was able to get to know hearing people easily because they were signing. |
| r | | | HEARING1A | $GEST-OFF^* | TO-SIGN1G | FAST1A* | TO-GET-TO-KNOW1 |
| l | |
| m | | | | schnell | kennenlernen |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m I was able to get to know hearing people easily because they were signing. |
| r | TO-SIGN1G | FAST1A* | TO-GET-TO-KNOW1 | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | | schnell | kennenlernen | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m ’86, yes, I was already in Leipzig in ’86. |
| r | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d | $NUM-TENS2A:8d | $GEST-OFF^* | $GEST-DECLINE1^* | I2* | ALREADY1A |
| l | $INDEX1 | |
| m | | sechsundachtzig | | | | schon |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m ’86, yes, I was already in Leipzig in ’86. |
| r | I2* | ALREADY1A | LEIPZIG1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | schon | leipzig | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m People weren’t aware that the proximity of the radiation was dangerous? |
| r | $INDEX2* | RADIATION2* | DANGEROUS1A* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | strahlen | gefahr | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m During GDR times, nobody knew anything and nobody was being warned, either. |
| r | I2 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | NOT4 | $GEST-OFF^* | NOT3A* | $GEST-OFF^ | ALERT1* |
| l | | | |
| m | | | nicht | | | | alarm |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Unbelievable. |
| r | | POSSIBLE1* | POSSIBLE1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | unmöglich | unmöglich | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Yes, that’s true. |
| r | | YES2 | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | stimmt | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m She told me that she missed the Nürnberger Bratwurst. |
| r | | | TO-TELL4* | $GEST-OFF^* | SELF1A* | TO-MISS1 | NUREMBERG1A |
| l | | |
| m | | | selbst | vermisst | nürnberger bratwurst |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m If you went there to look at it, everything would seem dead. There is still radiation there. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^ | THERE1 | TO-LOOK-AT3 |
| l | | |
| m | | | dort | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Even though she has no deaf relatives or knows any deaf people. |
| r | THIS-AND-THAT1 | NONE1* | DEAF1A | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | [MG] | kein | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m She as a hearing person got involved with the deaf community and that is how she learned everything. |
| r | | TO-GET-IN1* | DEAF1A | $GEST-OFF^* | PERCEPTION1^* | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1 | | |
| m | | | gehörlos | | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m When we finished our food, I left with the deaf Taiwanese. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | I1* | DONE1A | TO-EAT-OR-FOOD2 |
| l | THEN1A* | | | |
| m | dann | | | fertig | essen |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m I received a schedule, a backpack, some pens and the ticket of course. |
| r | $LIST1:2of2d* | $GEST-OFF^ | TO-OBTAIN3* | $GEST-OFF^* | DISTINCT1* | BALLPOINT-PEN1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | | bekommen | | | kuli | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m I received a schedule, a backpack, some pens and the ticket of course. |
| r | $GEST-OFF^* | DISTINCT1* | BALLPOINT-PEN1* | $GEST-OFF^* | AND5 | TO-JOIN1A* | CARD1A |
| l | | | |
| m | | | kuli | | und | eintrittskarte |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m I can’t even imagine, if there were an earthquake/ |
| r | TO-BELIEVE2B | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | EARTHQUAKE1 | $GEST-OFF^* |
| l | $INDEX1 | |
| m | | ein | [MG] | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Here in Europe, for example, you would be able to flee. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | I1 | EXAMPLE1 | I1 |
| l | | |
| m | | beispiel | beispiel |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m They are from Essen and showed their theater play. |
| r | $INDEX1 | THEATRE6* | PLAY1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | theaterstück | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m The artist Dieter Fricke was also there with an exhibition of his work. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | ALSO1A* | ART4A* | TO-VOMIT5^* |
| l | | | | |
| m | | auch | künstler | dieter |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m That’s unimaginable in Japan. |
| r | JAPAN1 | CAN1* | IMAGINATION1A | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | | vorstellen | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m That’s unimaginable in Japan. |
| r | CAN1* | IMAGINATION1A | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | vorstellen | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m They sold different things, coffee mugs or clothes for example. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | WHATEVER3* | CUP1 | $LIST1:2of2d* |
| l | |
| m | | egal | tasse | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m It has to develop, a change like that needs time. |
| r | TO-CHANGE1A^* | TO-NEED1* | TIME3* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | um um um | brauch | zeit | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m I have no idea. |
| r | I2 | NO-CLUE1 | I2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m For example some groups were from North Rhine-Westphalia and Hamburg. |
| r | | | NORTH-RHINE-WESTPHALIA1* | $GEST-OFF^* | HAMBURG2 | $LIST1:2of2d* | PRESENT-OR-HERE1* |
| l | | |
| m | nordrhein-westfalen | | hamburg | | da |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m No. |
| r | | | NO2A* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Deaf Way II wasn’t that long ago. |
| r | $NUM-ROMAN1:2* | $NUM-ROMAN1:2 | DONE1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | zwei | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Wind turbines, yes. |
| r | | | WIND-POWER1 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m You were able to buy things at the exhibitions, for example clothes or pictures. |
| r | EXHIBITION1* | EXHIBITION1 | TO-BUY1A | $GEST-OFF^* | DISTINCT1 | TO-BUY1A | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | … | ausstellung | kaufen | | verschieden | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m You were able to buy things at the exhibitions, for example clothes or pictures. |
| r | $GEST-OFF^* | DISTINCT1 | TO-BUY1A | $GEST-OFF^* | CLOTHES1A* | PICTURE1* | DISTINCT1 |
| l |
| m | | verschieden | | | | bilder | verschieden |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m In Brasil. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | BRAZIL1 | $INDEX1 |
| l | | |
| m | | brasilien |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m I told them, that we had teletypewriters but they get used less and less. |
| r | TO-OWN1* | MOMENT1* | TO-REDUCE3 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | moment | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m That was incredible. |
| r | $GEST-OFF^ | I1 | DONT-KNOW2^* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | | [MG] | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m It’s the same thing with the oil. |
| r | $INDEX1* | ALSO3A* | OIL1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | wie | auch | öl |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m There was a lot to see during the exhibitions. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | AND2A* | $GEST-OFF^* | EXHIBITION1 |
| l | | |
| m | | und | | ausstellung |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m There was a lot to see during the exhibitions. |
| r | | $GEST-OFF^* | AND2A* | $GEST-OFF^* | EXHIBITION1 | $GEST-OFF^* | GOOD1* |
| l | | | |
| m | | und | | ausstellung | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m There was a lot to see during the exhibitions. |
| r | AND2A* | $GEST-OFF^* | EXHIBITION1 | $GEST-OFF^* | GOOD1* | MUCH-OR-MANY1A | DIVERSITY1 |
| l | | | |
| m | und | | ausstellung | | | viel |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m It took between 20 and 30 minutes to walk from the hotel to the event location. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | I1 | AREA1A* | HEADING1^ |
| l | | |
| m | | | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m I can’t imagine what it was like back then. |
| r | $GEST-OFF^ | I1 | IMAGINATION1A | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | | vor{stellen} | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m I’m not in favor of it. |
| r | I1 | NOT3A | FOR1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | nicht | für | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m We didn’t expect that. |
| r | TO-LOOK-AT6* | $GEST^ | $INDEX1 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m But it was quite common there. |
| r | | | USUAL1* | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | normal |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m That’s a very big company. |
| r | | COMPANY1A | BIG7* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | firma | [MG] | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m The big companies would have a problem, because they need more electricity. |
| r | | | ONLY2A | $GEST-OFF^* | PROBLEM1 | COMPANY1B | BIG7 |
| l | | |
| m | nur | | problem | firma | groß |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m The big companies would have a problem, because they need more electricity. |
| r | PROBLEM1 | COMPANY1B | BIG7 | $GEST-OFF^* | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | problem | firma | groß | [MG] | wie | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m The big companies would have a problem, because they need more electricity. |
| r | BIG7 | $GEST-OFF^* | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* | MORE1 | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
| l | | |
| m | groß | [MG] | wie | | | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m The big companies would have a problem, because they need more electricity. |
| r | $GEST-OFF^* | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* | MORE1 | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
| l | | |
| m | [MG] | wie | | | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m They need more high voltage current. |
| r | MORE1* | FORCE2A | TO-OBTAIN1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | mehr | [MG] | bekommen | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Nowadays? Still? I don’t know. |
| r | STILL3* | TODAY1 | STILL3* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | noch | heute | noch | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m I have no idea. |
| r | I1 | NO-CLUE1^ | I1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Then the jobs would remain. |
| r | TO-STAY2* | TO-WORK2 | TO-HIRE1A* | $GEST-OFF^* | TO-STAY2 |
| l | |
| m | bleibt | einstellen | | bleibt |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m A lot of people were there. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | FULL6* | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | | voll |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Once they get closer, something happens, but I don’t know why, exactly. |
| r | | | $PROD | $GEST-OFF^* | $PROD | $GEST-OFF^ | TO-INTERLOCK1B^ |
| l |
| m | | [MG] | | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m A lot of people were there. |
| r | | $GEST-OFF^* | FULL6* | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | | voll |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m I have no clue about that. |
| r | | | NO-CLUE1^ | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Done. |
| r | | | DONE1A | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m The turbine moves, the steam rises to the top, gets released and then descends again. |
| r | PROCEEDING2^* | $PROD | $INDEX1 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | [MG] | | darum |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m When they are worn out they are taken out and thrown away. |
| r | TO-GET1A* | GARBAGE3* | $INDEX2* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | [MG] | müll | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m They’re used up. |
| r | | | I2 | $GEST-OFF^* | TO-USE-STH-UP1A | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | | verbaucht | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m They’re used up. |
| r | I2 | $GEST-OFF^* | TO-USE-STH-UP1A | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | | verbaucht | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Everything is put into a container and then taken through a tunnel underground into the waste, done. |
| r | DOWN1* | GARBAGE3* | DONE1B* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | müll | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m It cools everything down, but the salt isn’t good. |
| r | $INDEX1 | NOT3A | GOOD1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | nicht | gut |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Salt water, I don’t think so. |
| r | SALT1B | WATER1 | SALT1B | $GEST-OFF^* | | TO-BELIEVE2B | NOT3A |
| l | | | | I1 | | |
| m | salzwasser | salz | | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m I don’t know which is better. |
| r | BETTER1 | IF-OR-WHEN1A | I1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | besser | | | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Sea water contains salt. |
| r | WATER1 | OCEAN1A* | WATER1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | meerwasser | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Why isn’t that good? |
| r | | | | $GEST-OFF^* | GOOD1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | warum | nicht gut | warum |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Why isn’t that good? |
| r | | $GEST-OFF^* | GOOD1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | warum | nicht gut | warum |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Because of the salt. |
| r | | | SALT1B | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | salz | |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m When I signed to my fellow students or friends he immediately threw a key towards us. |
| r | TO-THROW1* | FAR-FAR-AWAY1^* | I2* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | werfen | | [MG] |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m There were no deaf people near where I used to live. |
| r | | DEAF1A | AT-HOME2 | $GEST-OFF^* | NEIGHBOUR1 | DEAF1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | haus | | nachbar | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m I was the only one. |
| r | I1 | PAST-OR-BACK-THEN1* | I1* | $GEST-OFF^* | ALONE1A |
| l | | | | |
| m | ich | früher | [MG] | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m You didn't have to think about that; you could just go straight over there, couldn't you? |
| r | CAN1* | WHAT2^* | TIME1^* | $GEST-OFF^* | BACK-AND-FORTH1* | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B | YOU1* |
| l | | | | | |
| m | kann | was | will | besuchen | |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Standard German Sign Language? |
| r | | | DGS1 | $GEST-OFF^* | USUAL1* |
| l | | | |
| m | d-g-s | [MG] | normal normal |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m You can go kite surfing there, as well. |
| r | $PROD | $PROD | CAN2B | $GEST-OFF^* | $GEST^ |
| l |
| m | drachen | | kann | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m But for me everything was understood. |
| r | WORLD1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | I1 | $GEST-OFF^* | THROUGH2A |
| l | | | |
| m | welt | weiß ich | durch |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Well, that was enormous. |
| r | $INDEX1* | YES1A | VERY6 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | ja | [MG] | [MG] |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m I wasn't afraid of entering the hearing world either. |
| r | TO-JOIN1A^* | ESOPHAGUS-OR-TRACHEA1B^* | I1 | $GEST-OFF^* | RIGHT-OR-AGREED1A |
| l | | | | |
| m | … | [MG] | [MG] | stimmt |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m That's right. I didn't worry about that. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | RIGHT-OR-AGREED1B | MEANING1* | CARELESS3A* |
| l | | |
| m | [MG] | stimmt | bedeut | [MG] |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Only concerning authorities. That is when I encounter barriers. |
| r | AUTHORITIES2A | BARRIER1* | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-OFF^* | RIGHT-OR-AGREED1B |
| l | | | |
| m | behörde | [MG] | stimmt | [MG] | [MG] |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m One moment. I have to think about the situation at that time, when I felt overwhelmed or afraid. |
| r | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | PROCEEDING1^* | $INDEX1 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | wie | [MG] | [MG] |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m In the beginning I used to wonder about that, but then/ |
| r | I2 | $GEST-OFF^ | $GEST-DECLINE1^* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | … | [MG] | [MG] |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m That is why I neither wanted to stay in my class studying on a lower level. |
| r | TO-WANT8 | NO3B^ | I1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | will | auch nicht | |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Yes, that's what happened. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | [MG] |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Somehow it was like a Deaf city. |
| r | FEELING2B | CITY2 | DEAF1A | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | gefühl | stadt | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m You were allowed to do whatever your heart desired: you could sign with each other, or meet up with others to go somewhere. |
| r | | TO-MAKE1* | TO-WANT2 | $GEST-OFF^* | TO-ARRANGE1 | TALK2A* | $INDEX1* |
| l | | |
| m | was will | abmachen | [MG] | [MG] |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Before the time in Essen, I have always been alone. |
| r | $INDEX1* | BREMEN1* | I1* | $GEST-OFF^* | ALONE1A | I1* |
| l | | | | | |
| m | [MG] | bremen | [MG] | [MG] | [MG] | |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m In Bremen, where I went to school, everybody would just go home after class. |
| r | BOARDING-SCHOOL1B* | SCHOOL1B* | NONE2 | $GEST-OFF^* | AWAY1^* |
| l | | | |
| m | internat | schule | kein | | ab ab ab |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m That was totally normal for me. |
| r | | | I1* | $GEST-OFF^* | CARELESS3A* | I1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | | |
| m | | [MG] |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m That was totally normal for me. |
| r | $GEST-OFF^* | CARELESS3A* | I1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | [MG] |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m And that is right, her life had been great during that time. |
| r | $INDEX1* | LIKE4A^* | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-OFF^* | MUM11* | BOARDING-SCHOOL1B | TO-LIVE1C* |
| l | | | | |
| m | | | stimmt | | mama | internat | leben |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m But if/ |
| r | $GEST-ATTENTION1^* | $INDEX1* | $GEST-ATTENTION1^* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | … | [MG] | [MG] |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Sure, you need deaf/ |
| r | DEAF1A | TO-NEED1* | TO-CHANGE2C^ | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | brauchen | | [MG] |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m That's right, I can't say anything about that. |
| r | CAN1* | TO-SAY1 | I1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | kann nicht | sagen |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m I know many deaf people who had been happy at boarding school. |
| r | TO-SAY1 | LUCK2* | $GEST-DECLINE1^ | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | sa{gen} | glücklich | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Do you mean, if I know many? |
| r | | | | $GEST-OFF^* | I1 | TO-WONDER1* | MUCH-OR-MANY1A* |
| l | | | | |
| m | | warum | [MG] | viel |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m He has two children and lives in #Name1, near #Name2. |
| r | $NAME | $INDEX1 | CLOSE-BY1B* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | #name2 | [MG] | [MG] |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Otherwise, they would have to go back and forth daily and could just really relax at home. |
| r | TO-SIT1A^* | ENOUGH2 | TO-SWITCH-OFF-HEAD1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | [MG] | genug | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Yes, right, that‘s what it is for deaf people. |
| r | I1 | $INDEX1 | INTEREST1A | $GEST-OFF^* | DEAF1A | $GEST-OFF^* | YOU1 |
| l | | | | | | | |
| m | [MG] | | [MG] | du |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Yes, right, that‘s what it is for deaf people. |
| r | INTEREST1A | $GEST-OFF^* | DEAF1A | $GEST-OFF^* | YOU1 | GOOD1* | YOU1* |
| l | | | | | | | |
| m | … | | [MG] | du | | st{adt} |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Well, I lived near my school. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | PROBLEM1 | I1 | CLOSE-BY1B* |
| l | | |
| m | aber | problem | [MG] |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m I think that I used to hate hearing people. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^* | I1* | TO-BELIEVE2B | HEARING1A* |
| l | | | | |
| m | | | [MG] | glauben | hörend |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m I think that I used to hate hearing people. |
| r | I1* | TO-BELIEVE2B | HEARING1A* | $GEST-OFF^* | TO-HATE1* | NO3B^* |
| l | | | |
| m | [MG] | glauben | hörend | hass | |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m You can take wonderful walks in the “Bürgerpark”. |
| r | TO-GO2^* | CITIZEN1* | PARK1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | spazieren | bürgerpark | |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m And the other way round, of course. When hearing people watch deaf people, they often think they are fighting. But they are just having a conversation. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | $INDEX1* | CONVERSELY1* | EAR1^ |
| l | | | |
| m | | | um | |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m And the other way round, of course. When hearing people watch deaf people, they often think they are fighting. But they are just having a conversation. |
| r | I1* | DEAF1A* | HARMLESS1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | | harmlos | |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m When hearing people are having a conversation, there is only little facial expression. |
| r | HEARING1A* | AS-ALWAYS1* | FACIAL-EXPRESSION1^* | $GEST-OFF^* | NO1B^* |
| l | | |
| m | hörend | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m There are other well-known companies. |
| r | FAMOUS1A | COMPANY1B* | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | be{rühmt} | firma | da da | |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Yes, there are many events in the surrounding area. |
| r | YES2 | $INDEX1* | MUCH-OR-MANY1A | $GEST-OFF^* | ALSO3A* | EVENT2 | $INDEX1* |
| l | | |
| m | | | viel | auch | veranstaltung | |
| Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f Drivers are supposed to understand that they should watch out for pedestrians. |
| r | TO-BELIEVE2A* | CAREFUL1 | TO-GO2^* | $GEST-OFF^* |
| l | $PROD | $PROD | $PROD | $PROD |
| m | glaube | vorsicht | fußgänger | |
| Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f The bag indicates that it is an adult. |
| r | BAG1 | MEANING1* | ADULTS1A | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | tasche | bedeuten | erwachsene |
| Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f Are those children or adults? |
| r | CHILD2* | $INDEX-TO-SCREEN1 | ADULTS1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | kinder | erwachsene |
| Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f In the third picture on the bottom of the sign, the helmet is worn correctly while in the other two pictures it isn’t. |
| r | HELMET2 | $INDEX-TO-SCREEN1 | WRONG3* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | helm | | falsch | |
| Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f The background is black. |
| r | BLACK3 | AREA1A^* | $INDEX-TO-SCREEN1 | $GEST-OFF^* | BLACK3 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | | |
| m | schwarz | | | schwarz |
| Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f The background is black. |
| r | $INDEX-TO-SCREEN1 | $GEST-OFF^* | BLACK3 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | | schwarz |
| Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f We don’t have black signs here in Germany; it must be from another country. |
| r | SOMEWHERE1* | DIFFERENT1* | COUNTRY3C* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | {irgend}wo | anderes | land |
| Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f Yes, that is the problem. |
| r | | $GEST-I-DONT-KNOW1^* | PROBLEM1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | [MG] | problem |
| Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f But this kind of helmet should not be used for riding a motorcycle; they are not solid enough. |
| r | $INDEX-TO-SCREEN1 | TO-MATCH1* | FOR1 | $GEST-OFF^* | WEAK1 |
| l | | | |
| m | … | passt nicht | für | | schwach |
| Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f If you replaced every 40-watt light bulb for an eight-watt light bulb, you would save a lot of energy. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1B:8d* | MUCH-OR-MANY1B* | TO-SAVE3 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | viel | sparen | |
| Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f I don't know. I probably have to use the new technology. |
| r | NEW1A | TECHNOLOGY1 | TO-GRAB1B^* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | neu | technik | |
| Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f The cars using gasoline are getting bigger and therefore need more PS through which they are saving gasoline, right? |
| r | BIG3B* | THRIFTY2 | GASOLINE2 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | groß | sparsam | benzin | |
| Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f In the future they are adding gas to the regular petrol, super petrol and diesel. You can see it already every now and then. |
| r | USUAL1* | GASOLINE1B* | SUPER-GASOLINE-$CANDIDATE-HB23^ | $GEST-OFF^* | DIESEL2* | NOT-ANYMORE1A |
| l | $NUM-ORDINAL1:1d* | | $NUM-ORDINAL1:2d* | | $NUM-ORDINAL1:3d* |
| m | normal | benzin | super | diesel | nicht mehr |
| Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f That's why petrol is better compared to the big container which takes up a lot of space. |
| r | TO-POUR-OR-TO-WATER1B^ | GASOLINE1B | BETTER1 | $GEST-OFF^* | BIG11* | SUITCASE1 | TO-THROW3^* |
| l | | | | | | CAR-TRUNK1 |
| m | gas | benzin | besser | | | koffer |
| Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f That's true. |
| r | | | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | [MG] | |
| Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f The taxes should be reduced. |
| r | TAX1* | TAX1* | REDUCTION1^ | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | steuer | steuer | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f That is important. |
| r | | | IMPORTANT1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | wichtig | |
| Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f Nowadays, diesel got a lot more expensive. |
| r | DIESEL2* | ALSO3A* | ABOVE2A^ | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | diesel | auch | teurer |
| Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f Except for China; they don‘t care for being environmental friendly. There are a lot of factories polluting the air by blowing of their waste in the air. |
| r | | ONLY2A | CHINA3A | $GEST-OFF^* | $GEST-DECLINE1^* | ENVIRONMENT1* | FRIENDLY2* |
| l | | | |
| m | nur | china | | umwelt | unfreundlich |
| Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f America is another thing, but they tend to understand the topic of the climate better. |
| r | ALL3* | TO-UNDERSTAND1* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | [MG] | da |
| Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f From what one hears, most people say, that the politicians all suck. |
| r | POLITICS1 | $GEST-DECLINE1^* | SHIT3* | $GEST-OFF^* | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
| l | | | |
| m | politik | scheiße | scheiße | [MG] |
| Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f Also concerning the economy. |
| r | ALSO3A | ECONOMY1A | | |
| l | | ALSO3A | $GEST-OFF^* |
| m | auch | wirtschaft | auch |
| Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f That's what people say. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | PEOPLE2 | TO-SAY2A | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | leute | sagen |
| Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f That's what people say. |
| r | $GEST-OFF^* | PEOPLE2 | TO-SAY2A | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | leute | sagen |
| Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f The elections of the parties of the CDU and FDP are unbelievable. |
| r | $ALPHA1:C | $ALPHA2:F | POSSIBLE1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | c-d-u | f-d-p | unmöglich |
| Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f The coalition of CDU and FDP [black and yellow] is unbelievable. |
| r | BLACK3 | YELLOW15 | POSSIBLE1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | schwarz | gelb | unmöglich |
| Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f First, the taxes were supposed to be reduced quickly. |
| r | TAX1* | FAST1A | DOWN6^* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | steuer | schnell | |
| Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f Secondly, the omission of a rise for the retirement payments. |
| r | PENSION1 | ZERO6A | ROUND3A^* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | rente | null | runde | |
| Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f It was one way to save money. |
| r | TO-SAVE2* | CAN1 | TO-SAVE2* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | sparen | kann | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f The benefits of free rides are important for the deaf. |
| r | FOR1 | DEAF1A | IMPORTANT1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | für | gehörlos | wichtig | |
| Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f The politicians as well as we, the citizens, should take action. The politicians have to be just as engaged in and caring about these matters as we citizens. |
| r | WE1A | CITIZEN1* | ALL2C | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | wir | bürger | alle | |
| Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f That is just the way it is. |
| r | | | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f The yellow badge is especially often seen on cars fuelled by diesel. |
| r | DIESEL1 | PRIMARILY1 | TO-BELONG1^* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | diesel | [MG] | [MG] |
| Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f That is in Mitte [Engl. ‘Middle’ = part of town], but I am rarely there. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | I2 | $GEST-OFF^* | MIDDLE2B |
| l | | | |
| m | | | | mitte |
| Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f That is in Mitte [Engl. ‘Middle’ = part of town], but I am rarely there. |
| r | | $GEST-OFF^* | I2 | $GEST-OFF^* | MIDDLE2B | $INDEX4 | HARDLY1 |
| l | | | | | |
| m | | | | mitte | | kaum |
| Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f For example: If your car has a yellow badge and there is a sign saying that in that part cars with yellow badges are not allowed/ |
| r | TO-POINT-AT1* | ALLOWED2A* | NO1B | $GEST-OFF^* | CAR-DRIVING2 | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | | | | |
| m | | darf | nicht | | fahren | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f It is five years old. |
| r | | YEAR1A* | OLD7* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | fünf jahre | alt | |
| Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f It is for the cause of environmentalism regarding the pollution of the air by fumes. |
| r | ENVIRONMENT1 | SOURCE-TO-EMANATE1^* | PROTECTION1A | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | umwelt | | schutz | |
| Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f Because they have a higher amount of exhaust fumes, like you just said. |
| r | TO-LET-KNOW1A* | TO-SIGN1A* | EXHAUST-PIPE1^ | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | | [MG] | |
| Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f The problem is that the medical side makes it look like the hearing parents will have a perfectly hearing child; that it turns out just like them. |
| r | | | PROBLEM1 | $GEST-OFF^* | PROBLEM1* | $INDEX1 | MEDICINE1 |
| l | | | | |
| m | prob{lem} | | problem | medizinische |
| Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f The general problem is that sign language is only recommended in the case of a hearing loss. |
| r | | | PROBLEM1 | $GEST-OFF^* | GENERALLY1B | ENLIGHTENMENT1 | ONLY2A |
| l | | | |
| m | problem | allgemein | aufklärung | nur |
| Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f There were no general practitioners in my classes so far. |
| r | NOW3* | NOT-YET2* | I2 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | bis jetzt | noch nicht |
| Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f More than 1000 people were there. |
| r | | | | $NUM-THOUSANDS1:1d | OVER-OR-ABOUT1* | $GEST-OFF^ |
| l | $GEST-OFF^* | |
| m | tausend | über | |
| Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f The next Festival will take place in three years. |
| r | | $NUM-YEAR-AFTER-NOW1:3d | RESULT2* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | drei jahre | [MG] |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f As a dressmaker/ I was 21 when my apprenticeship was finished, so what did I do then? I got married! |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 | $NUM-TENS1:2 | OLD8B | $GEST-OFF^* | TO-MARRY3A |
| l | | | | |
| m | einundzwanzig | jahr alt | | heirat |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f My husband had alcohol problems. |
| r | $INDEX1* | ALCOHOL2 | PROBLEM1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | alkoholprobleme |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f My daughter doesn't have her baby yet. |
| r | DAUGHTER1 | FURTHER1B* | TO-BE-ON-THE-MOVE1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | tochter | noch | unterwegs |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f They wish for the chance to live together with other deaf people. |
| r | ALL1A | TO-WISH1B* | FUTURE1A | $GEST-OFF^* | LIKE4A* | DEAF1A | TOGETHER1A* |
| l | | | | | | |
| m | alle | wunsch | zukunft | wie | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f I get three old people who aren't able to walk anymore. |
| r | $INDEX1* | CAN1* | TO-RUN8 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | kann nicht | laufen |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f I'm getting old, too. |
| r | LATER4* | $GEST-DECLINE1^* | I1 | $GEST-OFF^* | OLD8B | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | | | | | |
| m | später | | ich | | alt | [MG] |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f The tram is nice as well. |
| r | | | GOOD1* | $GEST-OFF^* | STREETCAR4 | GOOD1 |
| l | | | | |
| m | gut | | straßenbahn | |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f It's always nice for the elderly people. |
| r | | | ALWAYS4A* | BEAUTIFUL1A | FOR1 | ELDERLY1 | $GEST-OFF^ |
| l | $GEST-OFF^* | | |
| m | | schön | für | senioren |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f We meet once a month here, but that's ok, too. |
| r | $GEST^* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | $GEST-DECLINE1^ | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | … | genug | |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f They can do sports, too. Here, in Bremen, they can do sports. |
| r | | | SPORTS1 | $GEST-OFF^* | $LIST1:2of2d | HERE1 | BREMEN1* |
| l | | |
| m | sport | hier | |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f He signs ‘good’ and 'bad', this and that, ah well. |
| r | | | GOOD1* | BAD-OR-STALE1 | $GEST-OFF^ | I2 | TO-LOOK-AT1* |
| l | | $GEST-OFF^* | | |
| m | gut | schlecht | gut | [MG] |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f That's good. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | GOOD1 |
| l | | |
| m | [MG] | [MG] |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f I'm not in contact with about ten of them. |
| r | | $ORAL^ | $NUM-FROM-TO1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | TO-LIST1C* | $INDEX1 | CONTACT1 |
| l | | $GEST-OFF^* | |
| m | aber | [MG] |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Overall, I was interested, but we were only two people, so that wasn't really enough. |
| r | | | I2 | GLADLY1* | $GEST-DECLINE1^ | I2 | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
| l | | $GEST-OFF^* | |
| m | [MG] | | [MG] |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Overall, I was interested, but we were only two people, so that wasn't really enough. |
| r | I1 | ONLY2A* | BOTH2A* | THATS-ALL1* |
| l | | | | $GEST-OFF^* |
| m | ich | nur | | [MG] |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Yes, you sign #Name2. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | $NAME | $GEST-OFF^ | $GEST-AGREEMENT1^ |
| l | | |
| m | | #name2 | [MG] |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f This is the sign for #Name2, so it changed slightly and became his name sign. |
| r | $NAME | $NAME | $NAME | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | #name2 | #name2 | #name2 |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f But time's up. |
| r | | | STILL4B* | $GEST-OFF^* | WHEN1* | DONE1A | $INDEX1* |
| l | | | | |
| m | noch | wann | fertig |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Ok, we let him. |
| r | | | $INDEX1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f But this way the two of you could go on trips together. |
| r | AWAY1^* | TOGETHER-PERSON1* | AWAY1^* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | [MG] | zusammen | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Well. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | |
| Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f You have to buy the entire bench and are not allowed to saw it. |
| r | ON1B* | TO-SAW2* | NOT3A | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | auf | [MG] | [MG] | |
| Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f It really caught my attention, so I stopped thinking about my tools and tried to understand what was going on. |
| r | WHATEVER1A | I1 | REMOTE1* | | |
| l | | | | $GEST-OFF^* | $INDEX1* |
| m | [MG] | | | [MG] | [MG] |
| Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f A driving instructor wouldn’t tell you that it doesn’t matter which way the sign is turned. |
| r | TO-LET-KNOW1A* | SAME3 | TO-TURN1B^* | $GEST-OFF^* | SAME3 | TO-TURN1B^* |
| l | | | | | | |
| m | | {das}selbe | | {das}selbe |
| Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f Now you’re laughing. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | TO-LAUGH1 |
| l | | YOU1* |
| m | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f This has to be prevented by drawing the line. |
| r | | TO-PREVENT1* | BORDER1A* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | [MG] | grenze | |
| Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f So, you’re not allowed to ride your bike, you have to push it. |
| r | ALLOWED2A* | TO-STEP-PEDAL3^* | $PROD | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | darf | [MG] muss | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f Then water everywhere washing away and destroying everything. |
| r | TO-DESTROY1* | $INDEX1 | AREA1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | [MG] | | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f Yes, I'd jump. Why? |
| r | | TO-JUMP2 | TO-JUMP2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f How should I be standing on the ground if the heat is coming from down below? |
| r | UP-OFF3^* | HOT2* | $INDEX1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | [MG] | zu heiß | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f I saw how they were piled up to build a levee and thought about what the houses would look like if the water flowed over the levee. |
| r | I1 | TO-SEE1* | VERY7 | $GEST-OFF^* | HIGH1^* | INVESTMENT-OR-UNIT1^* | $INDEX1 |
| l | | | | | |
| m | | | [MG] | | [MG] | |
| Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f Can you imagine living next to a river? |
| r | APARTMENT1A | APARTMENT5 | BRIDGE5A^ | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | wohnung | wohnung | fluss | |
| Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f It can happen here, as well, because the water level rises due to current environmental changes. |
| r | EXAMPLE1* | WATER1* | HIGH1^* | $GEST-OFF^* | WATER1* | HERE1 | MOMENT1* |
| l | | | | | |
| m | zum beispiel | wasser | | | wasser | | moment |
| Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f It happens due to the exhaust fumes and all the perfume we use. |
| r | | CAR1 | FUME1* | $GEST-OFF^* | PERFUME1 | PERFUME2* | $GEST^ |
| l | | | | |
| m | vom auto | [MG] | warum | parfüm | [MG] | |
| Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f Of course. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | CLEAR1A* | CLEAR1A* |
| l | | | |
| m | [MG] | klar | klar |
| Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f I'd be safe there. |
| r | SECURE2* | I1 | DOWN1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | sicher | |
| Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f How do we get this? |
| r | | $GEST-I-DONT-KNOW1^* | TO-OBTAIN1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f In case of being in the upper part of the building, I imagine something else, though. |
| r | ABOVE1* | DIFFERENT2 | IMAGINATION1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | oben | ander | vorstellen | leben |
| Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f Yes, you could jump together, arm in arm, why not? |
| r | TOGETHER3A* | TO-HUG3 | TO-JUMP2* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | zusammen | | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f Then I'd leave too late. |
| r | LATE1 | I1* | TO-COME1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | zu spät | | kommen | |
| Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f They waited while the building slumped more and more until it collapsed completely. |
| r | $PROD | | | | |
| l | I1 | FLAT1A^* | $GEST-OFF^* | FLAT2^* |
| m | [MG] | | [MG] | [MG] | [MG] |
| Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m You know, when seeing that sign, you immediately know that you’re not allowed to just open the can. |
| r | | | BUT1* | | TO-RISE3^* |
| l | TO-SEE1* | $INDEX1 | $GEST-OFF^* |
| m | | aber | [MG] |
| Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m Right, it’s the same for both of them. |
| r | | | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-OFF^* | RIGHT-OR-AGREED1A* | SAME2A* | $INDEX-TO-SCREEN1 |
| l | | | | | |
| m | stimmt | | stimmt | {das}selbe | |
| Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m I see. You’re saying that it might be dangerous because of the smoke that one would inhale, right? |
| r | | | | $GEST-OFF^* | TO-RISE3^* | $GEST-ATTENTION1^* | TO-SMELL3^ |
| l | | | |
| m | | [MG] | | [MG] |
| Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m Everything was fine. Nothing was wrong, I was supposed to drive straight ahead. |
| r | | $PROD | TRIVIAL1* | $GEST-OFF^* | ON-PERSON1* | I1* | TRIVIAL1* |
| l | | | | |
| m | | | | auf | ich | [MG] |
| Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m Careful/ |
| r | | | | | $GEST-OFF^* | CAREFUL1* |
| l | $GEST-OFF^* | | |
| m | | | vorsicht |
| Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m Careful/ |
| r | | | | $GEST-OFF^* | CAREFUL1* |
| l | $GEST-OFF^* | | |
| m | | | vorsicht |
| Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m The turn signal was still on. |
| r | FLASH2* | STILL4A* | FLASH2* | $GEST-OFF^* | TRIVIAL1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | | | |
| m | | [MG] | | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m It isn’t too bad if you’re just walking by it. |
| r | $GEST-OFF^ | | | $GEST-OFF^* |
| l | NOT3A | BAD3A* |
| m | … | nicht | schlimm |
| Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m The turn signal was still on. |
| r | FLASH2* | $GEST-OFF^* | TRIVIAL1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | … | | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m He told me to check again. |
| r | | | | | |
| l | $GEST-OFF^* | $INDEX2 |
| m | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m Those are the two possible outcomes, right. |
| r | $GEST-AGREEMENT1^ | POSSIBLE1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^ |
| l | | | | |
| m | | möglich | zwei | | [MG] |
| Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m I was very lucky. I already made 7 mistakes, if I would have made three more mistakes, I would have failed the test. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | $INDEX1 | ONLY2A* | LUCK2* |
| l | | | |
| m | | | | glü{ck} |
| Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m My driving instructor and the driving test examiner got into the car and I was on my motorcycle behind the car. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l | I1 | IN-THE-BACK-OF5 | DEAF1A |
| m | | hinten | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m We liked that the garden club was earning some money. |
| r | CLUB-OR-SOCIETY2A | TO-EARN1 | $INDEX1 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | … | verdient |
| Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m The state didn't subsidize it. |
| r | | HEADING1^* | TO-SPONSOR1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | staat | unter{stützen} | [MG] |
| Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m The ship went out of the first lock and into a second one. It was then lowered again. That was the trip. |
| r | DOWN2^* | TO-GO1A* | TRIP5* | $INDEX1 | END1^* | ALL2A^* |
| l | | $GEST-OFF^* | |
| m | fahrstuhl | | ausflug | | [MG] |
| Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m It was great. |
| r | | PERFECT1* | FINISH1 | |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m We don't have competitions anymore. |
| r | | FIGHT1A | $MORPH-LESS1 | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | wettkampflos | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m I whisked the eggs, put the flour in, as well as the lemon juice and the lemon zests. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | EGG2B* | EGG3B | TO-POUR1A* |
| l | |
| m | | ei | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m There is the exact same problem in clubs for hearing people. They get smaller and smaller, too. |
| r | HEARING1A* | LITTLE-BIT7A | SAME2A | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | hörend | [MG] | selbe | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Towards the end of my time as chairman, there were 85 members and then they got fewer and fewer. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:5* | $NUM-TENS1:8d* | TO-DECREASE-STH1A^ | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | fünfundachtzig | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m They meet up every 14 days. It's very interesting there. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l | $INDEX1 | INTEREST1B | $INDEX1 |
| m | | interessant | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m I think it's good that way but whether they keep it up in the future or not? |
| r | | $GEST-OFF^ | | $GEST-OFF^* | PROCEEDING1A | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
| l | RIGHT-OR-AGREED1A | I1 |
| m | stimmt | | aber | ob ob | läuft | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m I can see that there are no young people. |
| r | | NONE1* | OFFSPRING1 | $GEST-OFF^* |
| l | I1 |
| m | | kein | nachwuchs | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m They aren‘t motivated, nor active. Forget about it. |
| r | | | | | WILL5 | WILL5 | $GEST-OFF^ |
| l | NONE1* | $GEST-OFF^* |
| m | kein | | [MG] | wille | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m You were in charge of the correspondence and of taking care of the team and the lineup during the game. |
| r | | | MOVEMENT1B | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* | | TOGETHER7* |
| l | TO-WORRY1B* |
| m | briefwechsel | | | sorgen |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m You were in charge of the correspondence and of taking care of the team and the lineup during the game. |
| r | | MOVEMENT1B | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* | | TOGETHER7* | |
| l | TO-WORRY1B* | QUESTION1* |
| m | briefwechsel | | | sorgen | fragen fragen |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m I think it will stay that way. The number of members won't decrease. |
| r | RIGHT-OR-AGREED1A* | FURTHER1B* | TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^ | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | [MG] | weiter | [MG] | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m I said, “Well, I have to tell you, I made that salad for 24 people for the first time ever today!” |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l | ALL1B^ | FIRST-OF-ALL1C | I1 |
| m | … | erste mal |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Our sailing trip lasted eight days and about three days later the captain asked me, “You will make your pasta salad again tonight, right?” |
| r | | | | $GEST-OFF^* | TO-LET1 | | |
| l | OUTDOORS1A^* | TIME7C* |
| m | [MG] | [MG] | [MG] | zeit |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m I said, “Why me?” |
| r | $GEST-NM^ | | | |
| l | WHY1* | I1* | $GEST-OFF^* |
| m | [MG] | warum | ich |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m “Why should I prepare the pasta salad again? The others could prepare something as well.” |
| r | | | | | | | |
| l | $GEST-OFF^* | I1 | $GEST-OFF^* | $GEST-DECLINE1^* |
| m | [MG] | ich | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m One of the people in charge there came up to me and told me that we had to sign up beforehand. |
| r | | $INDEX1 | TO-GUIDE1B* | $GEST-OFF^* | TO-GUIDE1B | NO2A | TO-SAY1* |
| l | | | | | |
| m | | leiter | [MG] | leiter | nein | sagen |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m “Why should I prepare the pasta salad again? The others could prepare something as well.” |
| r | | | | | | | |
| l | $GEST-OFF^* | I1 | $GEST-OFF^* | $GEST-DECLINE1^* | TO-LET-KNOW1A* | I1 |
| m | [MG] | ich | | | ich |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m After a little while we just accepted it. |
| r | | $GEST^ | I1* | $GEST-OFF^* | NO1A | $INDEX1 | $GEST-DECLINE1^* |
| l | | | | |
| m | | | | nein | | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Well, they teased me. But it was just a joke. |
| r | TO-TEASE1^ | | | |
| l | FUN2 | I1 | $GEST-OFF^* |
| m | lustig | spaß | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Hömig, no it was Eberhard, took a marine rope and made a sling out of it. |
| r | | DEAF-MUTE1 | | $GEST-OFF^* | SHIP1 | ROUND-LONG3^ | $PROD |
| l | $INDEX1* | | $INDEX1* | |
| m | | eberhard | | schiffstau | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m What I really like to cook are roasted potatoes. |
| r | | | | | | | |
| l | $GEST-OFF^* | ONLY2A | I1* | GLADLY1 |
| m | | nur | | gern |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m She saw one of the board members who had so much to do. |
| r | | | HEAD-FULL1* | $GEST-OFF^* | TO-LIST1A^ |
| l | $INDEX1* | HEAD1B* |
| m | … | kopf | voll | | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Janitor for what? |
| r | CARETAKER1 | WHAT2* | FOR1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | … | für | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m He was in charge of the deaf club, too. |
| r | CLUB1A | | | $GEST-OFF^* |
| l | ALSO1A* | RESPONSIBILITY1* |
| m | | auch | verantwortung | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m It's his own fault. |
| r | | | $INDEX1 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | selbst schuld |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m My wife is reluctant. What am I supposed to do about it? |
| r | | | TO-WHINE1 | $GEST-OFF^* |
| l | WOMAN1A |
| m | frau | [MG] | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m It would be better to focus just on some tasks rather than taking on too much in the future. That would be a good alternative. |
| r | BETTER2* | CLEAN1 | WAY2A | $GEST-OFF^* | PERSPECTIVE1A^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | besser | sauber | weg | | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Well, I can't cook much more than that, however. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | OTHERWISE1 | NOT1 | I2 |
| l | | | |
| m | | sonst | nicht | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m As I was chatting on the train, the leader of the senior group looked at me every now and again. |
| r | TALK2A* | WHERE-FROM1^ | TO-LOOK-AT3* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | [MG] | | [MG] | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m That would be a good thing, wouldn't it? |
| r | | GOOD1* | BEAUTIFUL1A | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | auch gut | schön | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Why should one person do it all by themselves like a ruler? If you split the work, you wouldn't have/ |
| r | TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^* | $INDEX1 | BEAUTIFUL3 | $GEST-OFF^* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | $PROD |
| l | | | | |
| m | abgeben | | schön | zwei mann | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m You don't have to act as an autocrat, saying, “All of this is mine”. That would be your own fault. |
| r | ARMCHAIR2^ | NO3B^* | TOGETHER2A | $GEST-OFF^* | I2^* | $GEST-I-DONT-KNOW1^* | FAULT1* |
| l |
| m | | | alles zusammen | | | | selbst schuld |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m I need a little something to busy myself with. |
| r | | I1* | TO-EMPLOY5 | $GEST-OFF^* |
| l | BIT2A* |
| m | bisschen | | beschäftigung | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m We'll see. |
| r | | $GEST-OFF^ | | $GEST-OFF^* |
| l | LET-US-SEE2 |
| m | ja | mal sehen | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Maybe more people would join because you would do a better job. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | THEN1A* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* | $INDEX1 |
| l | | | |
| m | vielleicht | dann | | vielleicht |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m The number of members in Hamburg decreases more and more. |
| r | | | LITTLE-BIT7A* | $GEST-OFF^* |
| l | HAMBURG1* | ALWAYS5* |
| m | hamburg | immer | weniger | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m The members get fewer and fewer. |
| r | | | TO-DECREASE-STH1B^ | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | [MG] | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Young people have other interests, they join and organize other groups. |
| r | GROUP1B* | GROUP1A* | GROUP1A* | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | | | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m The admissions fee for the gala for the athletes used be 20 euros. |
| r | | | GALA1* | $GEST-OFF^* | SPORTS2 | GALA1* | |
| l | $INDEX1 | $INDEX1 |
| m | | | [MG] | sportgala | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Why not? |
| r | | | WHY1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | warum | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m In/ |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l | IN1 |
| m | im | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m I don’t know whether a lot of people signed up already or not. |
| r | | | I2 | $GEST-OFF^* | TO-LET-KNOW2^* | $GEST-I-DONT-KNOW1^* |
| l | | |
| m | ich | | [MG] | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Oh right, but you haven’t heard anything about the current number of people who signed up? |
| r | MESSAGE-OR-NOTIFICATION1* | TO-HEAR1A^* | $INDEX1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | anmelden | | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m The first prize as well as the second and third are really great. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | | | |
| l | $NUM-ORDINAL1:1d* | REWARD3 | $NUM-ORDINAL1:2 | $NUM-ORDINAL1:3d | REWARD3 |
| m | erster | preis | | zweiter | dritter | preis |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Celebrities are coming. Magicians and others are coming, too. |
| r | | TO-LIST1A^* | IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1^* | $GEST-OFF^* |
| l | $NUM-ORDINAL1:2d* | |
| m | [MG] | [MG] | immer mehr | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m It’s more like a LiLaBe event [costume party around the carnival time], simply another type of event. |
| r | SHAPE1A* | $ALPHA1:L-?-L* | LIKE3A | $GEST-OFF^* | SHAPE1B* |
| l | | |
| m | form | lilabe | wie | | form |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m But I am a pensioner. |
| r | | I1 | PENSION1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | rentner | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m I hadn’t decided yet and I told him that I wouldn’t know many people there. |
| r | | $GEST-I-DONT-KNOW1^* | | | | | |
| l | I2 | I2 | $GEST-OFF^* | I2 | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | ALL1A^ |
| m | [MG] | [MG] | ich | kennen | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m I said that I would be alone and would feel out of place there. |
| r | | I1 | | $GEST-OFF^* | FOREIGN5* | |
| l | ALONE1A* | | TO-GO-THERE1* | AREA1A^ |
| m | allein | | | [MG] | fremde | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m If you’re going alone, one is just lost there. |
| r | | | TO-SEARCH-OR-TO-SCAN1* | $GEST-OFF^* |
| l | TO-KNOW-STH-OR-SB1B* | I2 |
| m | kennen | | [MG] | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m You might know someone from Germany who wants to come with you. |
| r | | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | AIRPLANE2A^* | $GEST-OFF^* |
| l | PRESENT-OR-HERE1 | |
| m | da | | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m It’s simply a different country. |
| r | $GEST-I-DONT-KNOW1^* | DIFFERENT1 | COUNTRY2* | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | | anderes | land | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m I think, when someone is a nuisance, they should resign from the club. One gets on well with everybody else. |
| r | | IF-OR-WHEN1A* | I1* | $GEST-OFF^* | ON-PERSON1 | TO-BE-ANNOYED2* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1* |
| l | | | | | | |
| m | wenn | ich | [MG] | über | ärgern | ein |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f They were wondering, why people with disabilities would be ”producing” people with disabilities. |
| r | $INDEX1 | LIKE6* | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | TO-MAKE1 | DISABILITY1 |
| l | | |
| m | … | wie | | [MG] | machen | behindert |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f They criticised that and thought it was outrageous. |
| r | | $INDEX1* | AGAINST1* | $GEST-OFF^* | $INDEX1* | POSSIBLE1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | gegen | unmöglich |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f They criticised that and thought it was outrageous. |
| r | $GEST-OFF^* | $INDEX1* | POSSIBLE1* | $GEST-OFF^* | $INDEX1* |
| l | | |
| m | … | unmöglich | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Deaf people defended themselves by asking whether it wouldn‘t be okay to have expectations. |
| r | | I2* | DEAF1A | $GEST-OFF^* | NONE5B | EXPECTATION1C* | WHY1* |
| l | | | | | |
| m | | | | kein | erwartung | warum |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f It was in the newspaper. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | BACK-THEN1 | NEWSPAPER1B* |
| l | |
| m | | | zeitung |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f I’m in favor. |
| r | I1* | FOR1* | I1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | dafür |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Well, as deaf people we can relate to one another on the same level. |
| r | $ORAL^ | DEAF1A* | EQUAL2* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | warum | | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f But I think communication among deaf people, communication on the same level, is much nicer. I feel more comfortable then. |
| r | DEAF1A* | EQUAL2* | WELL1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | [MG] | wohler |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Well, not that much for myself. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | $GEST-TO-PONDER1^* | SELF1A* |
| l | |
| m | aber | [MG] | für selbst |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f But you could also teach sign language to a hearing child. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | YOU1* | CAN1 | ALSO1A |
| l | | | |
| m | auch | | kann | auch |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f It doesn’t have to be deaf. |
| r | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | MUST1* | $GEST-OFF^* | DEAF1A | MUST1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | muss nicht | | muss nicht |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f It doesn’t have to be deaf. |
| r | $GEST-OFF^* | DEAF1A | MUST1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | … | | muss nicht |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f For example, when they bring friends home they might feel weird about having deaf parents. |
| r | $INDEX1* | SOMETIMES1* | $INDEX1* | $GEST-OFF^* | INSECURE1* | $INDEX1* | HIS-HER1* |
| l | | | | | | |
| m | warum | manchmal | | [MG] | freunde |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Maybe that feels awkward growing up. |
| r | FEELING3* | $INDEX1* | TO-GROW-UP1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | [MG] | | [MG] | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Maybe you didn’t pass on self-confidence of being proud to have deaf parents. |
| r | NONE7 | TO-MEDIATE2* | TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^* | $GEST-OFF^* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | QUESTION1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | [MG] | vermittel | | f{rage} | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Maybe you didn’t pass on self-confidence of being proud to have deaf parents. |
| r | $GEST-OFF^* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | QUESTION1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | … | | f{rage} | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f But will the child be able to take that in or will it feel uncomfortable about it? |
| r | TO-ACCEPT1* | OR1* | $GEST-NM^ | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | akzeptieren | oder | [MG] | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f The child has to decide. |
| r | PERSON1^* | CHILD1 | WHAT-DOES-THAT-MEAN1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | was | kind | was | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f It’s as if you played god in regard to the child. |
| r | LIKE7B* | GOD1* | TO-PLAY2* | $GEST-OFF^* | $GEST-NM-TO-SHRUG1^* |
| l | | | |
| m | wie | gott | spielen | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f So, I’m asking myself: can we just play God, are we allowed to? |
| r | GOD1* | TO-PLAY2* | IF2* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | gott | spielen | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f The pass for people with disabilities makes a lot of things much easier, and there are a couple of other things that I would mention. |
| r | EASY1 | | TO-LET-KNOW1A* | $GEST-OFF^* | $$EXTRA-LING-ACT^ |
| l | SEVERAL1* | |
| m | … | | | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f But what if the child still suffers? That‘d be difficult. |
| r | HIS-HER1* | $INDEX1* | I1* | $GEST-OFF^* | UNFORTUNATELY1* | WAY2A* | $GEST^* |
| l | | | |
| m | [MG] | | | [MG] | leiden{s}weg | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f There are probably ways of turning him deaf all at once. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | MAYBE1* | CAN1* | $INDEX1* |
| l | | | | |
| m | [MG] | | kann |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f I wouldn’t want to inflict such pain on purpose. |
| r | | | WITH1A* | $GEST-OFF^* | PURPOSE3* | $GEST-OFF^ | PURPOSE2A* |
| l | | | |
| m | mit | | | | absicht |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f But the same suffering would be caused with the genes. |
| r | $$EXTRA-LING-ACT^* | PRESENT-OR-HERE1 | $$EXTRA-LING-ACT^* | $GEST-OFF^* | $$EXTRA-LING-ACT^* |
| l | $$EXTRA-LING-ACT^* | $$EXTRA-LING-ACT^* |
| m | … |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f When a hearing child is born, I wouldn’t want to violently change that. |
| r | TO-ALTER1 | POSSIBLE1* | I1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | [MG] | | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f So, it’s about pain. But as a child is growing older, it will feel psychological pain as well, right? |
| r | $ORAL^ | PSYCHOLOGY1A* | PAIN3 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | au{ch} | psy{chi}sch | schmerz |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f And in that case you won’t care about it? |
| r | | MEANING1* | ALSO1A | $GEST-OFF^* | LIKE6* | $INDEX1 | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
| l | | | | |
| m | bedeut | auch | w{ie} | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f And in that case you won’t care about it? |
| r | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | TO-LET1^* | $INDEX1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | [MG] | [MG] | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f I’m not so sure whether I’d take something from the child, though. |
| r | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | $GEST-OFF^ | TO-TAKE-AWAY2* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | [MG] | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f A hearing child could also get psychological problems later on because of the deaf parents. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | IF-OR-WHEN1A | $INDEX1 | EXAMPLE1* |
| l | | |
| m | aber | wenn | beisp{ie}l auch |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f It also means that you take away your child’s chance to decide for him- or herself. |
| r | ALREADY1B* | TO-DECIDE1B* | TO-TAKE-AWAY2* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | wom{it} schon | entscheidung | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f It could also happen if only the mom is deaf. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | MUM10 | DEAF1A | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | ob | mama | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f It could also happen if only the mom is deaf. |
| r | $GEST-OFF^* | MUM10 | DEAF1A | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | ob | mama | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f I feel like that can be a psychological burden to either a hearing or a deaf child; it makes no difference. |
| r | PSYCHOLOGY1A | ALSO1A* | SAME2A | $GEST-OFF^* | IF2 | $INDEX2 |
| l | | | |
| m | | auch | selbe | | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f But the question is - can we play god? |
| r | $GEST-TO-PONDER1^* | CAN1 | WE1A | $GEST-OFF^* | ALREADY1A* | TO-SAY1 | GOD1* |
| l | | | | | |
| m | | können | wir | | schon | sag | gott spiel |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Are we allowed to? |
| r | | ALLOWED2A* | WE1A | $GEST-OFF^* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
| l | | | |
| m | dürf | wir | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Why don’t we leave it to fate? |
| r | | | | $GEST-OFF^* | $GEST-NO-IDEA1^* | WHY1 | NOT3A |
| l | | |
| m | | | warum nicht |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Why don’t we leave it to fate? |
| r | $GEST-I-DONT-KNOW1^* | DESTINY1* | TO-LET1* | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | … | schicks{al} | überlassen |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f I’m wondering whether that’s okay. |
| r | IF2* | OKAY1A | $INDEX1* | $GEST-OFF^* | QUESTION1* |
| l | | | |
| m | [MG] | okay | | | frage |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f We still need to learn to let go. |
| r | TO-LEARN1 | LIKE7B* | TO-THROW1^* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | noch lern | wie | loslassen |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f But what about the child? |
| r | WHAT-DOES-THAT-MEAN1* | SELF1A* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | was | selbst |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Of course I know many cases of hearing children who cannot sign despite having deaf parents. |
| r | HEARING1A* | TO-SIGN1D* | NOT3A | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | hörend | | nicht | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Maybe some children don’t sign when they are younger, but start signing when they are older - or maybe they don’t. You never know. |
| r | TO-SIGN1D* | WHY1^* | NOT3A | $GEST-OFF^* | $GEST-NO-IDEA1^* |
| l | | | |
| m | | oder | auch nicht | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f The family as well/ |
| r | $GEST-TO-PONDER1^* | THROUGH2A | FAMILY1* | $GEST-OFF^* | $INDEX1* |
| l | | | |
| m | durch | fa{mi}l{ie} |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f I’m wondering why, since he can sign. |
| r | WHY1* | TO-SIGN1A* | CAN2B | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | warum | | kann |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f It’s because of their attitude. It happens automatically. |
| r | INSIDE1A* | ATTITUDE-PERSONAL1 | MACHINE-AIDED1A | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | einstell | automatisch |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f They do it even if they wouldn’t have to, because he also understands sign language. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | $GEST-DECLINE1^ | MUST1* | CAN2B* |
| l | |
| m | | [MG] | m{uss} | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f I always tell them that he can sign. |
| r | $GEST-ATTENTION1^* | TO-SIGN1A* | CAN1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | [MG] | kann | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f But if they speak, the child will automatically speak back.What can you do about it? |
| r | $GEST-NM-NOD-HEAD1^* | BACK1A | TO-SPEAK6* | $GEST-OFF^* | MAYBE3* | $INDEX2 | $GEST-NO-IDEA1^* |
| l | | | | |
| m | | zurück | [MG] | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Although they visited them a lot because they lived close by, communication didn’t really work out. |
| r | $GEST-OFF^ | COMMUNICATION1A* | MEDIOCRE1* | $GEST-OFF^* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
| l | | |
| m | [MG] | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Still, the child later continued to ask its mom what grandma had been saying. |
| r | I1 | GRANDMA1C* | TO-SAY1* | $GEST-OFF^* | $GEST-I-DONT-KNOW1^* |
| l | | | | | |
| m | | oma | was sagt | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f I admit that it’s difficult, that’s true. |
| r | RIGHT-OR-AGREED1A* | DIFFICULT1* | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | stimm{t} | schwierig | stimm{t} |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f But still, simply taking this decision from them? |
| r | | | BUT1* | $GEST-OFF^* | NEVERTHELESS2B | TO-DECIDE1A | TO-TAKE-AWAY2* |
| l | | | | |
| m | aber | trotzdem | entscheidung |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f But with genetics, that question comes up in general. |
| r | GENE1* | GENERALLY1B* | GENE1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | all{ge}mein | gen |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f So, it’s not only in regard to being deaf. |
| r | | NOT3A | DEAF1A | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | nicht | nur |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f MS or another blood disease, or something else, I don’t know. |
| r | | TO-KNOW-STH-OR-SB1A^* | I2^ | $GEST-OFF^* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | $ALPHA1:M-S | OR4B* |
| l | | | |
| m | ich | weiß | n{icht} | m-s | oder oder |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f But how do you know for sure that you’ll pass on that illness? |
| r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* | EXACTLY1 | YOU1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | weiß | genau |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f After such a diagnosis, one could influence that by deciding for or against pregnancy. |
| r | | MEANING1* | YOU1* | $GEST-OFF^* | CAN1* | I1 | I1* |
| l | | | | | |
| m | bedeut | [MG] | kann | | ich |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f After such a diagnosis, one could influence that by deciding for or against pregnancy. |
| r | PREGNANT1A | CAN1* | NOT3A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | … | kann | oder nicht |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f I don’t know. |
| r | I2 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | NOT3A | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | ich | weiß | nicht | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f One should let life take its course. |
| r | $GEST^* | RATHER1* | $GEST-DECLINE1^ | $GEST-OFF^* | TO-LIVE1B* | PROCEEDING1A* | $INDEX1* |
| l | | |
| m | | lieber | [MG] | | leb{en} | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Of course, if it had to do with illnesses, I wouldn’t do it. |
| r | NOT3A | TO-MAKE2 | I1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | nicht | machen | ich | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Yes, from your perspective. |
| r | $ORAL^ | YOUR1 | PERSPECTIVE1B* | $GEST-OFF^* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
| l | |
| m | aus | deiner | perspektive |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Only/ |
| r | | ONLY2B | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | n{ur} | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Of course, people call it a disability, but I don’t feel disabled. |
| r | I1 | NOT3A | DISABILITY1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | ich bin | nicht | behindert |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f To me it feels like it’s just a nice way to communicate among likeminded people. |
| r | $INDEX1* | FEELING3* | $INDEX1* | $GEST-OFF^* | $INDEX1* | LIKE4A* | $INDEX1* |
| l | | | | | |
| m | | für mich | {ge}füh{l} | wie |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f I know that everyone can find their way to success without meeting any barriers. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | $INDEX1* | MEANING1* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A |
| l | | | |
| m | [MG] | | | weiß |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f I know that everyone can find their way to success without meeting any barriers. |
| r | BARRIER1* | $GEST^* | CAN1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | [MG] | | kann |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f But a continuously declining number of deaf people could lead to problems in the future. |
| r | BUT1* | ONLY2A | PROBLEM1 | $GEST-OFF^* | FUTURE1A* | TO-DEVELOP2* | $INDEX1* |
| l | | | | |
| m | aber | nur | problem | | zukunft | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f But a continuously declining number of deaf people could lead to problems in the future. |
| r | | DEAF1A* | TO-DECREASE-STH1B* | $GEST-OFF^* |
| l | $INDEX1 | |
| m | | | [MG] | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f We will have to see how that turns out. |
| r | | TO-SEE1 | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | $GEST-OFF^* | TO-DECIDE1A | $GEST-OFF^* | $GEST^* |
| l | | |
| m | sehen | wie wie | entscheiden | | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f We will have to see how that turns out. |
| r | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | $GEST-OFF^* | TO-DECIDE1A | $GEST-OFF^* | $GEST^* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
| l | |
| m | wie wie | entscheiden | | [MG] | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f If everything happens naturally and a child is conceived through intercourse, then of course it is what it is when it’s being born. |
| r | CHILD1* | TO-OBTAIN1 | CLEAR1B | $GEST-OFF^* | BIRTH1B | I-SEE1* | THATS-ALL1* |
| l | | | | |
| m | kind | bekomm | klar | [MG] | | ach so | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f And on top of that, someone might ask for the child to be born deaf, for all the characteristics to fit. |
| r | TO-WISH1B* | DEAF1A | IN-ADDITION1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | wünsch [MG] | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f It’s like different options to chose from. |
| r | | | MEANING1* | $GEST-OFF^* | SELECTION1G | POSSIBLE1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | bedeut | | wahl | möglich | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f It’s like different options to chose from. |
| r | $GEST-OFF^* | SELECTION1G | POSSIBLE1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | wahl | möglich | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Is that okay? |
| r | LIKE-THIS1A* | OKAY1A* | LIKE-THIS1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | so | okay |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f I’m not really sure. |
| r | | I1 | DONT-KNOW2* | $GEST-OFF^* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
| l | | | |
| m | weiß nicht | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Sure, if there are more and more people who want something like that. |
| r | TO-GIVE2* | PEOPLE2* | TO-WISH1E | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | gibt | | wünsch | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f There are hearing people who want their child to be a boy or a girl or especially smart. |
| r | TO-WISH1B | $GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^ | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | BOY1* | OR4A* | GIRL1 |
| l | | | | |
| m | wunsch | | | junge | oder | mädch{en} |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Maybe the man is a professor, and someone else wants his intelligence to be passed down to the children. |
| r | TO-WISH1B | TO-INHERIT3* | ALSO1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | wunsch | auch | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Considering that situation, I can just as well say that I want a deaf child. |
| r | ALSO1A* | CHILD1* | DEAF1A | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | auch | kind | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f If they can, I can, too. |
| r | $INDEX1* | ALSO1A* | I1^ | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | so | auch | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Well, I am a bit opposed to artificial insemination, I guess. |
| r | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | NOT3A* | $GEST-TO-PONDER1^ | $GEST-OFF^* | NOT3A* | ARTIFICIAL4* | INSEMINATION2* |
| l | | | | | |
| m | [MG] | n{icht} | [MG] | n{icht} | künstliche | befruchtung |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f I wouldn’t be willing to do that. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | $GEST-TO-PONDER1^ | $GEST-NO-IDEA1^* | TO-BELIEVE2B* |
| l | | |
| m | | | | glaub |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f If you want a child and it doesn’t work out, then that’s the way it is. |
| r | IT-WORKS-OUT1* | NOT3A* | OKAY1A* | $GEST-OFF^* | DONE1B | LIKE-THIS1A* |
| l | |
| m | klappt | nicht | o{kay} | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f The question is whether you want a deaf child or whether you don’t care. |
| r | IF4 | YOU1* | DEAF1A | $GEST-OFF^* | QUESTION1 | TO-WISH1A* | OR4A* |
| l | | | | | | | |
| m | ob | ge{hörlo}s | | frag | w{u}nsch | oder |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f It would be best without any external influences. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | I1 | BETTER1 | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
| l | | | |
| m | aber | ich | am best |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Well, no. |
| r | | NO1A* | NO2A* | $GEST-OFF^* | $GEST-NO-IDEA1^* |
| l | | |
| m | nein nein | [MG] | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f You also need to make a distinction regarding artificial insemination. |
| r | | | BUT1* | $GEST-OFF^* | ARTIFICIAL4* | INSEMINATION2* | MEANING1* |
| l | | | | | |
| m | aber | | künstliche | befruchtung | bedeu{t} |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f For one, you can use a donor if the man himself isn’t able to perform. |
| r | THERE-IS3* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | $GEST-OFF^* | $INDEX1 | COHERENCE1A | THERE-IS3* |
| l | | | |
| m | gib | einmal | | | {zu}sammenhang | gibt |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f There are many options. |
| r | | VERY7* | DIVERSITY1* | $GEST-OFF^* | $GEST-I-DONT-KNOW1^* |
| l | |
| m | gibt | möglichkeit |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f How do you choose a donor? |
| r | PERSON1* | TO-DONATE1^* | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | … | spend{er} | wie |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Of course we want to make sure that the donor really is healthy beforehand. |
| r | MORE1 | TO-NEED1* | PERSON1 | $GEST-OFF^* | OFF2* | SECURE2 | PERSON1 |
| l | | | | | | |
| m | mehr | brauch | wie | [MG] | absichern |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f I think the most important point always is for the donor to be healthy. |
| r | HEALTHY1A* | PERSON1 | DONE1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | gesund | fertig |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Let’s suppose I had a black donor. |
| r | TO-TAKE1A^* | FACE-BLACK1A | ON-PERSON1^ | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | angenommen | schwarz | spender |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Black/ |
| r | | | BLACK3 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | schwarz | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Perhaps/ |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | vielleicht |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Yes, it would be a bit, well, for me that would be okay. |
| r | | $ORAL^ | BIT1A | $GEST-OFF^* | I1^ | OKAY1A | $GEST-OFF^* |
| l | | | | | |
| m | ja | bisschen | für mich | okay |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Yes, it would be a bit, well, for me that would be okay. |
| r | $GEST-OFF^* | I1^ | OKAY1A | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | … | für mich | okay |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f But other people will criticise it. |
| r | OUTDOORS1A | TO-CRITICISE1A* | WHAT-DOES-THAT-MEAN1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | auß{en} | kritik | was |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f For me that would be okay, there are many people who have mixed backgrounds. |
| r | $ORAL^* | FOR1* | I2* | $GEST-OFF^* | OKAY1A* | IF-OR-WHEN1A* | TO-MIX2* |
| l | | | | | |
| m | aber | für | mich | [MG] | okay | wenn | misch |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f That’s for sure. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | CLEAR1B* | $INDEX1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | klar | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f That’s for sure. |
| r | $GEST-OFF^* | CLEAR1B* | $INDEX1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | klar | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f I don’t know anything about black culture. |
| r | | | I2* | $GEST-OFF^* | BLACK3* | I2* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | warum | schwarz |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f I don’t know anything about black culture. |
| r | $GEST-OFF^* | BLACK3* | I2* | $GEST-OFF^* | DONT-KNOW-STH-OR-SB1* | HIS-HER1* | CULTURE1B* |
| l | | | | | | |
| m | warum | schwarz | | | kultur |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Maybe you are right, that could become difficult. |
| r | RIGHT-OR-AGREED1A* | $INDEX1 | TO-CRITICISE1B^* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | stimmt | kritisch |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f I can only pass on my own, white culture. |
| r | WHITE1B* | CULTURE1B* | TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | $PROD | | |
| m | weiß | kultur | geb |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f That’s true. |
| r | | $GEST-SCEPTICAL1^* | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | [MG] | stimmt |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f It can be strenuous to get asked about that topic again and again. |
| r | FACE-BLACK1B | FEELING3^* | ANNOYING1* | $GEST-OFF^* | $GEST-NM^ |
| l | | |
| m | schwarz | wie | | | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f That means that I don’t have to keep in contact with these weird people. |
| r | ON-PERSON1* | I1 | MUST1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | … | ich | muss nicht | ja |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Well, I think a lot has changed due to globalisation. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | TODAY1* | I1 | TO-THINK1A* |
| l | | | | |
| m | na | aber | ich | d{enke} |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f That implies that the idea of “race” is becoming less important. |
| r | WHAT1B* | WHAT-DOES-THAT-MEAN1 | RACE1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | … | was bedeut | rasse | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f But is it the same for deaf people? |
| r | DEAF1A* | RIGHT-OR-AGREED1^* | $INDEX1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | {ge}hör{los} | so | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Yes, #Name2, and what’s it like? |
| r | $NAME | $INDEX2 | AND5 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | #name2 | ja | und | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f But a black person as a donor? |
| r | | BUT1* | TO-DONATE1^* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | aber | spend | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f But why not? |
| r | | | | $GEST-OFF^* | WHY1* | NOT3A | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
| l | | |
| m | aber | warum | nicht |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f But I think that the deaf community thinks differently. |
| r | BIT2A* | TO-THINK1B | DIFFERENT1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | denken | anders |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f But of course I’m also asking myself why that is the case. I guess, that’s a question we both ask. |
| r | I1 | BOTH2A* | ALSO1A | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | wir | auch |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Do I have to adapt to the deaf community’s opinion, or can I have my own view? |
| r | SOCIETY-OR-CORPORATION1* | OR4A* | TO-BELONG1^ | $GEST-OFF^* | I2* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | … | o{der} wun{sch} | eigen | | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Do I have to adapt to the deaf community’s opinion, or can I have my own view? |
| r | TO-BELONG1^ | $GEST-OFF^* | I2* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | eigen | | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Sure, if you feel comfortable about the decision you made, but there’s also other people’s views. |
| r | BUT1* | PERSPECTIVE4* | WHAT-DOES-THAT-MEAN1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | aber | perspektive | was |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f If so, who cares? |
| r | | | | $GEST-OFF^* | WHAT1B^* | $GEST-OFF^* | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ |
| l | | |
| m | [MG] | wenn | und |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f If so, who cares? |
| r | | $GEST-OFF^* | WHAT1B^* | $GEST-OFF^* | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ |
| l | | |
| m | [MG] | wenn | und |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Well, but only stupid people will say something like that. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | $INDEX1* | NOT3A |
| l | | |
| m | aber | | sag | nicht |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Well, I don’t agree. |
| r | NOT3A | LIKE-THIS1A* | I2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | n{icht} | so | also |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Who knows what kind of automatic reactions I’d have if I hadn’t been with him. Thanks to him, I’m very open towards this topic. |
| r | I1 | MACHINE-AIDED2A* | I1* | $GEST-OFF^* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | NOT3A | I1 |
| l | | | | | | | |
| m | ich | automatisch | [MG] | weiß | nicht |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f It’s absolutely okay to pass on another culture to the child when you are in a relationship. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | IF-OR-WHEN1A* | TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^* | OKAY1A* |
| l | | | |
| m | aber | wenn | kultur | okay |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f It’s absolutely okay to pass on another culture to the child when you are in a relationship. |
| r | IF-OR-WHEN1A* | TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^* | OKAY1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | wenn | kultur | okay |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Everyone is always looking for their roots. |
| r | TO-SEARCH1* | ALWAYS4A* | ROOT1B* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | such | immer | wurzel |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f On the inside, everyone is wondering: who am I? |
| r | PRESENT-OR-HERE1 | WHO6* | I1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | da | wer | bin ich |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f What am I? |
| r | | WHAT1B* | I1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | was | bin ich |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f On another level questions might come up, about the grandparents, and about potential siblings. |
| r | YES1A | $ORAL^ | NOT3A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | ja | oder | nicht | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Yes, but/ |
| r | | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | $GEST-OFF^* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | BUT1* | FOR1* |
| l | | |
| m | | | | aber | f{ür} |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f So, you’ve experienced it yourself? |
| r | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | YOU1* | BEEN1 | $GEST-OFF^* | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
| l | | | | |
| m | bedeut | gewesen | erfahrung |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f It was just a general donation. |
| r | $GEST^* | ONLY2A | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | TO-DONATE1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | nur | [MG] | spende |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f It was just a general donation. |
| r | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | TO-DONATE1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | [MG] | spende |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f So, it was a donation, but it wasn’t about skin colour. |
| r | SKIN1A* | COLOUR1A* | NOT3B* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | hautfarbe | nicht | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f There’s no need for gossip or discussions then. |
| r | MEANING1* | DISCUSSION1A* | TO-NEED1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | bed{eutet} | diskussion | brauch |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f If I don’t say anything, rumours will start spreading. |
| r | NOTHING1A* | $INDEX1 | TO-OWN1 | $GEST-OFF^* | CLEAR1A* | TO-BUBBLE-OR-SEETHE2* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | nichts | [MG] | klar | [MG] | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f If I don’t say anything, rumours will start spreading. |
| r | $GEST-OFF^* | CLEAR1A* | TO-BUBBLE-OR-SEETHE2* | $GEST-OFF^* | BUT2* |
| l | | |
| m | klar | [MG] | | aber |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f We’ll just have to see what the future will look like, how it will develop. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | MAYBE3* | THROUGH2A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | [MG] | vielleicht | durch | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f We’ll just have to see what the future will look like, how it will develop. |
| r | $GEST-OFF^* | MAYBE3* | THROUGH2A* | $GEST-OFF^* | FUTURE1A | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 | TO-DEVELOP1B* |
| l | | | | | |
| m | [MG] | vielleicht | durch | | zukunft | wie sieht aus |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f But why are there implants anyway? I don’t understand it. |
| r | $INDEX1* | CI1* | WHY1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | … | [MG] | warum | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f But I’m surprised to see that even some deaf parents will have their deaf child implanted with a CI. |
| r | $INDEX1* | PARENTS1A* | DEAF1A | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | warum | eltern | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f I would never think of having my child implanted, no. |
| r | I1* | CI1* | I1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | … | ich | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Of course that’s also possible. |
| r | THERE-IS2* | ALSO1A* | POSSIBLE1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | gibt | auch | möglichkeit |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f So, fifteen or twenty years ago, I didn’t want to have anything to do with CIs either. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | I1* | EQUAL8^* | I2 |
| l | | | | |
| m | | ich | | früher |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f So, fifteen or twenty years ago, I didn’t want to have anything to do with CIs either. |
| r | I1* | EQUAL8^* | I2 | $GEST-OFF^* | $NUM-TEEN1:5* | $NUM-TENS2A:2d* | $INDEX1 |
| l | | | | | | | |
| m | ich | | früher | fünfz{ehn} | zwanzig |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f I tried to calm them down. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | I1 | TO-WANT-NO-PART-OF-STH3 |
| l | |
| m | | aber | n{icht} |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f If it helps someone to perceive sound, sure, why not! |
| r | CAN1* | TO-PERCEIVE-EAR1* | TO-HELP1* | $GEST-OFF^* | OKAY1A* | $GEST-PLEASE1^* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | | |
| m | kann | helf | okay | bitt schön |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f If it helps someone to perceive sound, sure, why not! |
| r | $GEST-OFF^* | OKAY1A* | $GEST-PLEASE1^* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | … | okay | bitt schön |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f I find it important that one keeps an eye on the medical sector. |
| r | MUST1* | WHAT1B* | MEDICINE1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | was | medizinisch |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f There are also many risks/ |
| r | MUCH-OR-MANY1A* | $GEST-TO-PONDER1^* | RISK1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | viele | ri{siko} | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f There are medical risks. |
| r | | MEDICINE1 | THERE-IS3* | $GEST-OFF^* | RISK4A | RISK1 | PRESENT-OR-HERE1* |
| l | | |
| m | medizinisch | gibt | | ris{iko} | risiko | da |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f It works for maybe ten out of, what do I know, seventy, or a hundred. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | OR4B* | $NUM-HUNDREDS1:1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | sie{bzig} | | hundert | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f That can involve a CI or a hearing aid, and that should be respected. |
| r | HEARING-AID1* | $GEST-TO-STAY-CALM1^* | OKAY1A | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | hörgerät | | okay |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f In that example they said that of course they’d take the CI, because it’s covered by health insurance. |
| r | CLEAR1B | HEALTH-INSURANCE1 | TO-PAY1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | klar | krankenkasse | bezahlt |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Hearing aids on the other hand aren’t covered by health insurance. |
| r | SICK1 | TO-PAY1 | NOT3A | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | krank{enkasse} | bezahlt | nicht |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Right! |
| r | | | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-OFF^* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
| l | | |
| m | stimmt | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Decisions like this are really silly. |
| r | TO-DECIDE1A* | BONKERS1 | CLEAR1B | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | entscheidung | [MG] | klar | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f For me, that’s more of a political question. |
| r | MORE1^ | POLITICS1* | QUESTION1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | mich | politisch | frage |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f The deaf community in Germany or the Deaf Association or similar organisations, for example, need to protest and criticise the health insurance system. |
| r | | MEANING1* | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | GERMAN1* | SOCIETY-OR-CORPORATION1^* | GERMAN1* |
| l | | | | |
| m | bedeutet | | deutsche | gehörl{os} | deutsch{er} gehörlos{enbund} |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f The deaf community in Germany or the Deaf Association or similar organisations, for example, need to protest and criticise the health insurance system. |
| r | GERMAN1* | ASSOCIATION3C | OR1* | $GEST-OFF^* | AREA1A^* | MUST1* | PROTEST1 |
| l | | $INDEX1 | | |
| m | deutsch{er} gehörlos{enbund} | oder | andere | muss | auch |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f The deaf community in Germany or the Deaf Association or similar organisations, for example, need to protest and criticise the health insurance system. |
| r | PROTEST1 | MUST1* | TO-CRITICISE1A* | $GEST-OFF^* | SICK1* | CASHIER4 | PROTEST1 |
| l | | | | | |
| m | auch | muss auch | kritisieren | krank{en}kasse | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Just like with this new case, a lawsuit has to be filed. |
| r | NEW1A | MUST1* | TO-SUE1A* | $GEST-OFF^* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
| l | | | |
| m | neu | muss | klagen | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f There you have it, If it hadn’t been like this, nothing would ever have changed. |
| r | NOT4* | LIKE-THIS1A* | WOULD-BE1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | nicht | so | wär | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Of course CIs are expensive, but health insurance pays for, so, who wouldn’t take one then? |
| r | TO-PAY1 | $INDEX1* | $GEST-DECLINE1^ | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | bezahl | [LM:ah] [MG] | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m With this sign, I think my left hand's fingers represent the Twin Towers and my other hand the airplane that crashes into the towers. |
| r | | $PROD | I1* | $GEST-OFF^* | $PROD | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^* | $INDEX1* |
| l | | | |
| m | | | | | [MG] | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m With this sign, I think my left hand's fingers represent the Twin Towers and my other hand the airplane that crashes into the towers. |
| r | $PROD | $PROD | $PROD | $GEST-OFF^* | I1* |
| l | $INDEX1 | | |
| m | flugzeug | beide flugzeuge | [MG] | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m I wondered why; I thought they might have heard our boss flipping in another room. |
| r | | I1* | $PROD | $GEST-OFF^* | I2 | FIRST1A | TO-THINK1B |
| l | | | | |
| m | | | | | zuerst | denk |
| Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m Some of them told stories creatively, others chose fictional narratives, wait no, rather/ |
| r | | IMAGINATION1A^* | IMAGINATION1A^* | $GEST-OFF^* | $INDEX1* |
| l | ALL2A^* | | | |
| m | | fiktion | f{antasie} | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m “Did they have a fight with the boss?” I asked myself. “Ah well, whatever.” |
| r | TO-LOOK-AT2* | TRIVIAL1 | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | I1* | TO-LOOK-AT3* | BOSS1B |
| l | | | | | | | |
| m | | [MG] | [MG] | [MG] | chef |
| Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m Did they have to meet any conditions with their work, like signing especially beautifully, and not presenting nonsense? |
| r | REASON4A^* | MUST1 | CONDITION1* | $GEST-OFF^* | POINT1C^* | $INDEX1 | LIKE-THIS1A* |
| l | | | | |
| m | be{dingung} warum | muss | bedingung | | bedingung | so |
| Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m Gunter Puttrich, for example, he attended the Sign Language Festival in the past. |
| r | $NAME-GUNTER-PUTTRICH1 | EXAMPLE1 | TOWARDS9* | $GEST-OFF^* | PAST-OR-BACK-THEN1 | INVOLVED1A |
| l | | | |
| m | gunter puttrich | zum beispiel | früher | dabei |
| Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m I went home afterwards; I think we had just called it a day anyway. |
| r | I1 | CLOSING-TIME1 | TIME1^ | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | feierabend | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m Everyone, who saw him lecturing, was impressed. |
| r | MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^ | | PROCEEDING2^ | $GEST-OFF^* |
| l | TO-SEE1 | |
| m | … | | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m Getting up, I noticed my colleagues being really uneasy. |
| r | I2* | FEELING3^ | I2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | … | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m Yes, his appearance was highly professional. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | PROFESSIONALISATION1* |
| l | |
| m | | professionell |
| Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m Everyone was stunned by his work; that is how he received most votes. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | | ENTHUSIASTIC1* | |
| l | ALL1A* | $INDEX1 |
| m | alle | begeistert |
| Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m The Sign Language Festival was meant to take place annually, but it never happened. |
| r | PLAN2* | $INDEX1 | YEAR2A* | |
| l | | | $GEST-OFF^* |
| m | plan | jahr jahr jahr | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m I didn't get the connection at first. |
| r | | I2 | REMOTE1* | $GEST-OFF^* | COHERENCE1A | I2* | BIT2A* |
| l | | | | |
| m | | | | zusammenhang | | bisschen |
| Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m Maybe I'll be going again/ |
| r | | | | $GEST-OFF^* | I1 | TO-GO-THERE1* |
| l | | | |
| m | vielleicht | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m We'll see. |
| r | | | MUST1 | $GEST-OFF^* | TO-LOOK1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | muss | schauen |
| Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m We'll see. |
| r | MUST1 | $GEST-OFF^* | TO-LOOK1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | muss | schauen |
| Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m They only showed how the planes crashed into the towers. |
| r | TO-SHOW1A* | AIRPLANE2A* | | $GEST-OFF^* |
| l | | AIRPLANE2A |
| m | zeigen | flugzeug | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m In the beginning, I thought it was just bad luck. |
| r | | I1 | TO-BELIEVE2B | $GEST-OFF^* | MISFORTUNE2 |
| l | | | |
| m | | glaub | wie | pech |
| Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m Do you know anything about it? They, too, had some performances. |
| r | | | $PROD | $GEST-OFF^* |
| l | YOU1* | THERE1* | |
| m | | | [MG] | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m I don't know who initiated it. |
| r | TO-MAKE1 | DONT-KNOW2 | | |
| l | | I2 | $GEST-OFF^* |
| m | hat gemacht | weiß ich nicht | ja |
| Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m Right, but I did go to other events instead where they showed sign language poetry. |
| r | I2* | RIGHT-OR-AGREED1B | DIFFERENT1* | $GEST-OFF^* | TO-SHOW1A^* | TO-SIGN4* | POETRY1 |
| l | | | |
| m | [MG] | stimmt | andere | [MG] | | poesie |
| Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m I saw that this was serious. |
| r | YES1A* | SERIOUS1A* | I1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | ernst | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m I think in the evening, the first of the towers had already collapsed. |
| r | EVENING2 | FIRST-OF-ALL1B | TO-BEAT2^* | $GEST-OFF^* | $PROD |
| l | | |
| m | | erste | | | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m I think it is awesome to watch. |
| r | | TO-SEE1* | | |
| l | I1 | | GREAT1A | $GEST-OFF^* |
| m | [MG] | [MG] | toll | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m I stared at the TV with irritation. |
| r | | I2 | TO-LOOK-AT1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m Five or six of them made it to the next round. |
| r | | | APPROXIMATELY1* | $GEST-OFF^* | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d | TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^* |
| l | | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 | |
| m | | [MG] | fünf | sechs | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m It is a timing issue, as it would take too long otherwise. |
| r | | TIME1* | | | |
| l | VERY6* | $GEST-OFF^* | LONG-TIME4A* |
| m | zeit | [MG] | [MG] | lang |
| Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m So that was the whole evening program. |
| r | | | TOGETHER7 | | | PROGRAM1B | FULL2A |
| l | $GEST-OFF^* | EVENING2* |
| m | | | abendprogramm | voll |
| Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m They said people were in shock. |
| r | TO-SAY1^* | SHOCK1* | CONDITION-OR-STATE1 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | schockzustand | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m I was a little in shock myself. |
| r | VERY6 | $GEST^ | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | LIKE3A* | FOR1* | BIT2A* |
| l | | | | |
| m | [MG] | | [MG] | | wie | für | bisschen |
| Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m Yes, I/ |
| r | | | I1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m With time it was getting clear that this had been a terror attack and that the planes had been hijacked and everything. |
| r | I2* | PROCEEDING2^ | I-SEE1 | | TO-SHOOT1A^* | ASSAULT1* | AIRPLANE2A* |
| l | | | $GEST-OFF^* | | |
| m | | dann | | | terror | | flugzeug |
| Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m That's just great! |
| r | | | | $GEST-OFF^* | GREAT1A* | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1* |
| m | | toll | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m I am just saying that it is similar; hearing people sing and deaf people sign. To me, it is comparable. |
| r | | | | | OPINION1A* | SIMILAR1* | HEARING1A* |
| l | I1 | $GEST-OFF^* | | |
| m | | | meine | ähnlich | hörend |
| Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m Yes, that was called “plaudern” [to chat]. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | WORD2 | $INDEX1 |
| l | | | |
| m | | wort | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m More and more theories and ideas were fabricated. |
| r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^* | TO-MAKE-STH-UP1 | $INDEX1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | fantasie | | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m Nowadays you can sense the impact of sign language performances - people are thrilled. That's right. |
| r | ALREADY1B* | $INDEX1* | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* | $GEST-OFF^* | INFLUENCE1^* | TO-SIGN1A* | TO-BE-CONFUSED3^ |
| l | | | |
| m | schon | | wie | [MG] | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m My hearing colleagues ask me all the time, and I explain to them why something is signed that way. |
| r | $GEST-OFF^ | | I1 | | $GEST-OFF^ | TO-CHANGE1B | TO-EXPLAIN1 |
| l | QUESTION1* | | $GEST-OFF^* |
| m | | frag | [MG] | [MG] | [MG] | umsetzen | erklären |
| Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m At first, I thought the plane had steering problems and therefore crashed into the tower, just like you said. |
| r | | $GEST^ | TO-STEER-STEERING-WHEEL1^ | $GEST-OFF^* | $PROD |
| l | TO-FAIL-OR-TO-BREAK-DOWN1* |
| m | versagt | | [MG] | | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m And I realized this was a terror attack. |
| r | | TO-SHOOT1B^* | | |
| l | TO-COMPREHEND1 | $INDEX1 | $GEST-OFF^* |
| m | | terror | | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m I had the shudders while I watched it on TV. |
| r | | | | |
| l | I1 | TO-LOOK-AT2* | A-WHOLE-LOT2 | $GEST-OFF^* |
| m | | [MG] | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m Of course, you know this sign from subways or trains. |
| r | CLEAR1B^* | SUBWAY3 | COMMUTER-TRAIN1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | klar | u-bahn | s-bahn | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m People also put their feet on the seats on trains and that is not allowed. |
| r | $INDEX-TO-SCREEN1* | TO-LIE-LEG1A* | NO2A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | [MG] | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m Well, of course, it means that you are not allowed to put your feet up onto the seats in the train or any other area outside the train. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | CLEAR1B | RIGHT-OR-AGREED1A | $INDEX-TO-SCREEN1 |
| l | | | | |
| m | [MG] | klar | stimmt | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m That would have been just too much work and besides, I think that it should fit our financial situation. |
| r | MORE1* | TO-WORK3* | I2* | $GEST-OFF^* | BODY3^* | TO-LIVE1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | mehr | arbeiten arbeiten | [MG] | [MG] | auch | leben | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m The living area of the house amounted to 110 square meters plus the basement. |
| r | PLANE1 | PLUS1 | CELLAR1 | $GEST-OFF^* | TO-PUT8^* | ENOUGH3 |
| l | | |
| m | … | plus | keller | [MG] | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m We live there with our family now. |
| r | | FAMILY1 | TO-RUN-MACHINE1* | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | familie | [MG] | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m If I imagine what it would be like if we didn’t have the basement, well. |
| r | WITHOUT1* | CELLAR1* | ALL2B | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | ohne | keller | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m Now that they are older, the basement isn't needed anymore, but that doesn't matter. |
| r | | | TO-GROW-UP1A* | I2 | BIT2A* | NOW1 | REDUNDANT1 |
| l | $GEST-OFF^* | | |
| m | groß | | bisschen | jetzt | überflüssig |
| Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m Now that they are older, the basement isn't needed anymore, but that doesn't matter. |
| r | BIT2A* | NOW1 | REDUNDANT1 | $GEST-OFF^* | TO-GROW-UP1A* | TO-SCRATCH-SKIN1^* | $GEST-OFF^ |
| l | | | | $GEST-OFF^* |
| m | bisschen | jetzt | überflüssig | | | | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m Now that they are older, the basement isn't needed anymore, but that doesn't matter. |
| r | REDUNDANT1 | $GEST-OFF^* | TO-GROW-UP1A* | TO-SCRATCH-SKIN1^* | $GEST-OFF^ | |
| l | | $GEST-OFF^* | TO-LET1^* |
| m | überflüssig | | | | [MG] | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m No. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m I don't live in the city like you do in your condo. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | I2 | APARTMENT1A* | NOW1 |
| l | | | | |
| m | | | wohnen | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m A house there [in the city] is just so incredibly expensive. The prices are just too high. |
| r | A-WHOLE-LOT2* | TO-BE-DOWN-ONES-UPPERS1 | HIGH4A* | $GEST-OFF^* | TO-LET1^* |
| l | | | |
| m | … | [MG] | hoch | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m So far, I haven’t regretted it. |
| r | NOT3A* | TO-BE-SORRY-FOR1 | I2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | nicht | bereuen | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m If you enter my apartment you have the supply closet immediately to your right and next to it around the corner is the kitchen. |
| r | | | I2* | $GEST-OFF^* | DOOR1B* | APARTMENT2B | DOOR1B* |
| l | | | | |
| m | | wie | tür | wohnung | tür |
| Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m After intensive thinking I left everything the way it was. |
| r | | COMPOSITION1^ | TO-LET1 | $GEST-OFF^* | END1^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | lassen | [MG] | [MG] | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m It looks really old and it has these old carvings. |
| r | OLD8B | SHAPE1B^* | $PROD | $GEST-OFF^* | SHAPE1A | OLD4B | $INDEX1 |
| l | | | |
| m | alt | | | wie | form | alt | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m Then I realized that I made the right call to get rid of the white kitchen. |
| r | PLANE3B^ | TO-COMPREHEND1 | I1 | $GEST-OFF^* | GOOD1 | I1 | TO-PONDER3* |
| l | | | | | | |
| m | … | [MG] | | | gut | überlegen |
| Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m Then I realized that I made the right call to get rid of the white kitchen. |
| r | GOOD1 | I1 | TO-PONDER3* | $GEST-OFF^* | WHATEVER3* | TO-LET1^* | I1* |
| l | | | | | | | |
| m | gut | überlegen | | egal | [MG] | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m Yes, that's how that went. |
| r | | | DONE1B | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m Back when we started building the house there wasn't a carport or garage, neither of those! |
| r | CARPORT1 | BOTH2A* | NONE1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | carport | beide | kein | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m I made the design according to these measurements. |
| r | ADVICE2* | DONE4 | | |
| l | TO-LET1^* | $GEST-OFF^* |
| m | [MG] | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m I work on a voluntary basis and my only flowers are by the windows in the living room and that's it. |
| r | I1* | TO-ORGANISE2A* | I1 | NONE1 | TIME1* | ONLY2A | $INDEX1* |
| l | | | $GEST-OFF^* | | |
| m | … | [MG] | | kein | zeit | nur | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m In the beginning I didn’t really think about it, I mean, earthquakes or tsunamis like that happen again and again. |
| r | WAVE3^* | $INDEX1* | IT-HAPPENS1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | tsunami | | passiert | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m Some people got together and formed a group, e.g. Chantal and Joël, you know them right? |
| r | SEVERAL1 | TO-KNOW-STH-OR-SB1A | $INDEX1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | [MG] | [MG] | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m I went again and again to watch the play. |
| r | I1 | TO1* | TO-LOOK-AT5* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | | | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m Then hearing people started to understand more and more, and so it happened that not deaf people adjusted to hearing people, but the other way around. |
| r | HEARING1A* | TO-COMPREHEND1* | MEANING1 | $GEST-OFF^* | HEARING1A* | TO-ADJUST1 | HEARING1A* |
| l | | | $INDEX1 | | |
| m | hörende | [MG] | bedeutet | | | [MG] | hörende |
| Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m Up until that point, we were relatively unconcerned, but then the ship turned around a corner and we were in complete shock! |
| r | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | AWARE1* | ZERO1A | $GEST-OFF^* | $INDEX1 | AREA1A^* | WAVE3^* |
| l | | | | | |
| m | wie | bewusst | [MG] | | | phi {phi} | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m I wanted to build something like that in Germany, but the problem was that you had to be a professional in your respective field to work at ITV. |
| r | TO-TRY1 | ALSO1A | TO-FOUND2 | $GEST-OFF^* | UNFORTUNATELY1 | $INDEX1 | $ALPHA1:I-V |
| l | | | | |
| m | versuchen | auch | [MG] | | leider | | i-v-t |
| Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m At that time Germany was still divided, that was before the Fall of the Berlin Wall. |
| r | | | IN-ADDITION1* | $GEST-OFF^* | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | NOT-YET2 | BEFOREHAND2 |
| l | | |
| m | dazu | | mauerfall | noch nicht | vorher |
| Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m We wanted to show that we could do something like this as well and that we are not stupid. |
| r | TO-ACCOMPLISH1B* | I1 | FOOLISH1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | schaffen | | nicht dumm | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m That’s where the families went, even the tourists’ relatives, to mourn their dead. |
| r | TO-COME1* | TO-PUT-FROM-TO1A^* | SAD2* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | kommen kommen | | trauer | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m I forgot, I knew a number at some point, but I forgot that one. |
| r | FIGURE2A* | PERCEPTION1^* | TO-FORGET1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | zahl | [MG] | [MG] | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m That was the original plan but Gunter couldn't do it because of scheduling conflicts, he was involved in another project for the Expo in Hanover. |
| r | MEDIA1^* | OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C | $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | expo | | g{unter} | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f Alcohol is forbidden at a tanning studio. |
| r | UNDER1A^* | ALCOHOL2* | PROHIBITED1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | im solarium | mit alkohol | verboten | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f He went to Berlin later. And that was that. |
| r | | LATER10 | $GEST^* | $GEST-OFF^* | BERLIN1A* | TO-GO-THERE2 | DONE1A |
| l | | | | |
| m | später | | | berlin | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f Oh well. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f It is crossed out, isn’t it? |
| r | | DASH5* | DONE1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | strich | | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f Maybe/ |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f Well, I think that‘s about right. |
| r | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | LIKE4A^* | $GEST-OFF^* | APPROXIMATELY1* |
| l | | | |
| m | [MG] | [MG] | [MG] | ungefähr |
| Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f Yes, that is pretty much it. |
| r | | | $GEST^* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | ungefähr | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f It feels strange. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | komisch |
| Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f Maybe some of the people didn't know where to put it and that's why they didn't buy it. |
| r | WHERE-TO1 | TO-HANG-UP4^* | WHERE-TO1 | $GEST-OFF^* | TO-PAVE1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | wohin | hängen | wohin | | [MG] | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f I didn't know that he had been sick for such a long time. |
| r | ALREADY3* | LONG-TIME1C | SICK1* | $GEST-OFF^* | ALREADY3* | LONG-TIME1C | SICK1* |
| l | | | | | |
| m | schon | lange | krank | | schon | lange | krank |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Accepting that was tough. |
| r | I1 | VERY7 | HARD1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | ich | [MG] | hart |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f There is a culture. |
| r | PRESENT-OR-HERE1 | CULTURE1A* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | da | kultur | da |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f It was unfamiliar. |
| r | | $MORPH-UN5 | HABIT4 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | ungewohnt |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Of course I’d spill something on myself today. |
| r | | CLEAR1B* | OUT-OF-THE-TAIL-OF-THE-EYE1 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f But hearing people only develop their reservations later on. |
| r | | | BUT1* | $GEST-OFF^* | ALSO3A | HEARING1A | LATE3B |
| l | | $INDEX1 | $INDEX1 |
| m | aber | | auch | hörend | spät |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f If it kept on developing like that and people started to learn from one another, okay. |
| r | TRADE-OR-NEGOTIATION2^* | RIGHT-OR-AGREED1A* | LIKE3B* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | stimmt | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f But that was it. |
| r | | ALREADY1B* | DONE7 | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f It wasn’t a sign language class! More like a group to sit in and chat. |
| r | I1 | WHAT1B | TRADE-OR-NEGOTIATION2^* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | … | aus{tausch} | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f They were somewhat shocked at first. |
| r | ALWAYS4A* | SHOCK2B* | CRAMP1^ | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | immer | schock | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f If that’s not the case and one is only in contact with hearing people, one will ask themselves the question why one hadn’t receive another option before. |
| r | WHY1* | NOT3A | BEFOREHAND2* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | warum | nicht | vor{her} | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f There is a demand for all deaf people to get a CI. |
| r | CI1 | EXAMPLE1 | PEOPLE2 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | c-i | beisp{iel} | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Deaf people only meet hearing people pretty late. |
| r | | TO-GET-IN1* | INTEGRATION1 | $GEST-OFF^* | NOTHING1A | CONTACT2B | WITH1A |
| l | | |
| m | | inte{gration} | | nichts | ko{ntakt} | mit |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Choosing isn‘t made simple then. |
| r | YOU1* | CAN2A^* | ELECTION2B | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | kann nicht | wählen | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f I think one should at least pick out the ground works. |
| r | IMPORTANT1 | BASE-GROUND3* | TO-FIND1D* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | wich{tig} | grundlagen | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Or rather 20-30. |
| r | $NUM-TENS2A:3d* | BETWEEN1B* | PRIMARILY1 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | dreißig | [MG] | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f The idea of one class/ |
| r | | | | $GEST-OFF^* | CLASS9* | $$EXTRA-LING-ACT^ |
| l |
| m | | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f During break I was alone. |
| r | I1 | ALONE1A | I1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | [MG] | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f That sucks. |
| r | | | DUMB1B* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Communication was exhausting. |
| r | COMMUNICATION1C* | EXHAUSTING1 | THROUGH1A | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | [MG] | [MG] | durch | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f At some point, one just knows everything about one another. |
| r | PERSON1* | PROCEEDING1^* | SAME2A | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | per{son} | | selbe | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f But one would be in contact with hearing people from the very beginning. |
| r | WITH1A | HEARING1A | | $GEST-OFF^* |
| l | | | AREA1A^ |
| m | mit | hörenden | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Right, but one can’t. |
| r | | | | $GEST-ATTENTION1^* | $INDEX1 | CAN1* |
| l | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* |
| m | | aber | kann nicht |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Right, but one can’t. |
| r | | | $GEST-ATTENTION1^* | $INDEX1 | CAN1* |
| l | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* |
| m | | aber | kann nicht |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Right, but one can’t. |
| r | | $GEST-ATTENTION1^* | $INDEX1 | CAN1* |
| l | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* |
| m | | aber | kann nicht |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Or what? |
| r | | OR1* | HOW-QUESTION-COMPARISON1 | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | oder | wie | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Would an interpreter be involved? |
| r | | INTERPRETER1 | TO-COME3* | $GEST-OFF^* |
| l | $INDEX1 |
| m | dolmetsch |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f What do you imagine when you think about integration? |
| r | YOUR1* | IMAGINATION1A | WHAT-DOES-THAT-MEAN1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | … | | was |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Because the interpreter would still be there. |
| r | PRESENT-OR-HERE1* | INTERPRETER1* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | da da | dolmetscher da | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f It’d be best if everyone knew how to finger spell, or the basics of sign language. |
| r | TO-SIGN1B* | CAN1* | BASE-GROUND3 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | kann | grund | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Yes, those basics would be taught by deaf people. |
| r | EXACTLY-THAT1 | DEAF1A | TO-TEACH1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | [MG] | gehörlos | unterrichten | ja aber |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f One would need an interpreter, because the hearing people don’t know enough sign language. |
| r | EVERYTHING1C* | FULL2A | DEAF1A* | $GEST-OFF^* |
| l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 | |
| m | | voll | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f The fact that people talk so much and so little is written down is hard. |
| r | THATS-ALL1* | TO-WRITE1B* | HEAVY1A | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | | schwer | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f If it were like that for me, I would ask them to write it onto the blackboard. |
| r | ALSO3A | TO-WRITE1B* | MORE1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | auch | | mehr |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f I’d want them to write it down. |
| r | | | TO-WRITE1B* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f It’s like they’re not even there. |
| r | | | LIKE3A* | $GEST-OFF^* | INTERPRETER1* | GONE-TO-VANISH1* | |
| l | PERSON1* |
| m | [MG] | | dolm{etscher} | unsichtbar | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f A hearing teacher taught together with an interpreter. |
| r | WITH1A | INTERPRETER1* | TOGETHER-PERSON1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | mit | dolm{etscher} | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f It was different. |
| r | | | DIFFERENT1 | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | anders |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f But the whole thing isn’t easy. |
| r | | | BUT1* | $GEST-OFF^* | EASY1 | ALSO1A* |
| l | | |
| m | | | einfach | auch nicht |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f So you think that schools should have integration and bilingualism. |
| r | INTEGRATION1* | WITH1A* | BILINGUAL1 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | int{egration} | | bilingual | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f What would that look like? With a hearing/ |
| r | HOW-QUESTION-COMPARISON1 | HEARING1A* | TO-PUT1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | wie | hö{rend} | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Yes, imagine a lot of deaf people now starting to study to become teachers. |
| r | $INDEX1 | TEACHER2* | TO-STUDY1* | $GEST-OFF^* | TO-EXPAND1A^* |
| l | | |
| m | | lehrer | stu{dieren} stu{dieren} | | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Where would all the teachers go? |
| r | | | WHERE-TO1* | $GEST-OFF^* | |
| l | $INDEX1 | | $INDEX1 |
| m | | wohin | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f There are a few, that’s why. |
| r | | PRESENT-OR-HERE1* | THEREFORE1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | da da | darum |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Where would they go? That’s what I was referring to. |
| r | | | WHERE-TO1* | $GEST-OFF^* | IMAGINATION1A | EXACTLY-THAT1* |
| l | | |
| m | wohin | | vor{stellen} | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f The deaf teachers would be left over. |
| r | | | $INDEX1* | $GEST-OFF^* |
| l | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* | |
| m | wie sieht aus | ?? |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f That’s why I thought one could use them instead of interpreters. |
| r | CERTAIN1 | TO-CHANGE1A* | TEACHER2* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | bestimm | um | lehrer | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Do you think it’d be better to keep the schools for the deaf separate? |
| r | FOR1* | DEAF1A | TO-PUT-FROM-TO1A^* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | für | | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f And what would the lessons look like? |
| r | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* | TO-TEACH1 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | wie sieht aus | unter{richt} | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f The deaf people would prefer to receive knowledge. |
| r | GLADLY1 | CONTENT3 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | gerne | inhalt | wissen | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f How would one deal with those two positions? |
| r | | | $GEST^ | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f That’s a problem! |
| r | | | PROBLEM1 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | problem |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f We would be under group pressure for topics such as the CI. |
| r | COMPULSION1* | GROUP1A | COMPULSION1* | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | gruppenzwang |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Yes, that really is hard. |
| r | | | A-WHOLE-LOT2 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f It’s always being discussed so much, also in the context of integration schools and stuff. |
| r | ALSO3A* | INTEGRATION1* | SCHOOL1A* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | auch | inte{grations}schule | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f We were discussing with the sports club. |
| r | SPORTS1* | CLUB-OR-SOCIETY1A | $INDEX1* | $GEST-OFF^* | DISCUSSION1A* | $INDEX1 |
| l | | |
| m | sportverein | | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f But/ |
| r | | | BUT1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | ab{er} | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f I had no idea. |
| r | I1 | NOT3A* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | nicht | gewusst |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f There are a lot of those. |
| r | | TO-MIX3^* | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | [MG] | da |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f But those numbers exist, and there’s proof. |
| r | PRESENT-OR-HERE1* | PROOF1 | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | da | | da | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Simply so one would have different people to talk to and exchange opinions with. |
| r | OPINION1A* | TO-REPLACE1* | LITTLE-BIT4* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | mein{ungs}aus{tausch} | zu wenig |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f That doesn’t work. |
| r | $GEST-ATTENTION1^ | BUT1* | CAN1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | ab{er} | kann nicht | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Sadly there are too few deaf people for that. |
| r | NOW1 | LITTLE-BIT4* | DEAF1A | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | wenig | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f If one wants more of them together, one would need to widen the age range and teach more deaf students in a group. |
| r | DIFFERENCE2 | GAP-OR-DISTANCE3 | TOGETHER1A* | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | unterschied | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Yes. |
| r | | | YES2* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Or would there be one fixed integration school that all deaf children would be sent to? |
| r | DEAF1A* | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1* | IN-ADDITION1^* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | sch{icken} sch{icken} sch{icken} | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f That’d be better, right? |
| r | | | $INDEX1* | $GEST-OFF^* | BETTER1 | YES1A* |
| l | | | |
| m | | | besser | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f How would that work out with the deaf teachers, anyway? |
| r | DEAF1A | TEACHER2* | POSSIBLE1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | | unmö{glich} |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f I mean if everyone is distributed everywhere, it wouldn’t work anyway. |
| r | | $INDEX1* | POSSIBLE1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | [MG] | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f However they have the convenience of being taught by a deaf teacher and, through that, exposure to the culture. |
| r | | PRESENT-OR-HERE1* | CULTURE1A* | $GEST-OFF^* |
| l | PERSON1* | |
| m | | | kultur |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f One needs someone who is able to sign. There has to be someone, it doesn’t work without. |
| r | MUST1 | WITHOUT1 | POSSIBLE1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | muss | ohne | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f But how and in which way, that has to be researched further and an exchange about it is necessary. That’s better. |
| r | METICULOUS1^ | TO-REPLACE1* | BETTER2* | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | | | besser | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Right, that person said, “Us deaf people can’t speak. |
| r | WHAT1B* | $INDEX1 | TO-SAY1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | was | | sag | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f That would be so nice. |
| r | | | BEAUTIFUL1A | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | schön |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f There used not to be an offer like that in schools. |
| r | OFFER1B | SCHOOL1A* | NONE7 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | ange{bot} | schu{le} | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f If one wants to sign more intensively, for example on a level needed for German lessons, the knowledge of sign language isn’t enough. |
| r | WHAT1B* | DEEP1* | CAN1* | $GEST-OFF^* |
| l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* | |
| m | | tief | kann ni{cht} | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f At the same time they should become aware of their identity, which in this case works through identifying with like-minded people. |
| r | TO-REPLACE1* | IDENTITY1A* | RIGHT-OR-AGREED1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | | stimmt | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f I think it really needs to be researched well. |
| r | EXAMINATION2A* | VERY6* | A-WHOLE-LOT2 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | [MG] | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f On the other hand I’m worried that deaf people are pushed aside; that should not happen, however. |
| r | FEAR1 | LIKE3B | $INDEX1* | $GEST-OFF^* | BREAK-DOWN4^* | ASKEW1 | NO1B |
| l | | | |
| m | angst | | | | | [MG] | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f But it wasn’t a language. The signs were an additional aid. |
| r | NOT4* | TO-HELP1 | IN-ADDITION1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | nicht | hilf | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Of course it’s good to try and make it better. |
| r | | | LIKE3A* | $GEST-OFF^* | GOOD1* | TO-TRY2 | TO-PROMOTE1A* |
| l | | |
| m | wie | | gut | ver{such} | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f But it’s better than oralism. |
| r | BETTER2* | AS-OR-THAN4 | ORAL1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | besser | als | oral |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f It was just overruled back then. |
| r | SUDDENLY4* | $INDEX1 | TO-BEAT9^* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | [MG] | | [MG] | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f The only focus was on oral education. |
| r | | ALL1A | ORAL1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | [MG] | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f I think the idea for integration schools came through the government wanting to save money. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | INTEGRATION1 | SCHOOL1A* | TO-ORIGINATE1 |
| l |
| m | | integrationsschule | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f It’s about what the lessons should look like. |
| r | | | THIS2* | $GEST-OFF^* | SHAPE1A* | HOW-QUESTION-COMPARISON1 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | | form | wie |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f It’s about what the lessons should look like. |
| r | $GEST-OFF^* | SHAPE1A* | HOW-QUESTION-COMPARISON1 | $GEST-OFF^* | TO-TEACH1* |
| l |
| m | | form | wie | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Everybody says, ”You can’t do it.” |
| r | | ALL1A | CAN1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | alle | kann nicht | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f That’s stupid! We can try everything, why not? |
| r | | | BOLLOCKS1 | $GEST-OFF^* | YOU-PLURAL1A | CAN1* | TO-TRY-OR-REHEARSAL1 |
| l | | | | |
| m | quatsch | kann | probieren |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f And if it then doesn’t work, one can just take another path. Why not? |
| r | $GEST-OFF^ | WHY1 | NOT3A | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | warum | nicht | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f The knowledge of being able to do anything and having the right to make their own decision was missing. |
| r | SELF1A | I1 | CAN1* | $GEST-OFF^* | OF-COURSE1B* | TO-DECIDE1B* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | | kann | | | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f The knowledge of being able to do anything and having the right to make their own decision was missing. |
| r | TO-DECIDE1A | $INDEX1 | TO-LACK1A | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | entsch{eidung} | | fehlt | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f In the past, hearing people were looked up to. |
| r | | | DIFFERENCE2^* | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f The quality of the lessons and the communication with the teachers was just really bad. |
| r | TO-TEACH1 | COMMUNICATION1A | SHIT1A* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | unterricht | kommu{nikation} | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f That comes with the advantage of not having to think about the development. |
| r | TO-PONDER1 | TO-KNOW-STH-OR-SB1A | PROCEEDING2^ | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | [MG] | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Imagine someone writing a master thesis, for example. |
| r | $GEST-OFF^ | DIPLOMA1B^* | TO-WRITE1C | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | | master | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Or another saying, ‘I want to be an engineer.‘ |
| r | I2 | TO-WISH1B | ENGINEER1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | wunsch | ingenieur |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Well, I’m not really ecstatic, either. |
| r | ALSO1A | NOT3A* | I1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | auch | | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Well, I’m crossing my fingers that it works out well with this topic. |
| r | THROUGH1A | TO-HOPE1C | IT-WORKS-OUT1 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | hoffen | klappt | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f That’s how it is, sure. |
| r | NOW1 | $GEST-OFF^ | NOW1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | jetzt | [MG] | jetzt | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f You can’t go in there. |
| r | | | INTO2* | $GEST-OFF^* |
| l | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* | CAN1* |
| m | [MG] | kann nicht | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f But there are a couple of sights in Hamburg that people recommend: |
| r | | HAMBURG1* | TO-VISIT1 | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* |
| l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | |
| m | … | hamburg | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f But there are a couple of sights in Hamburg that people recommend: |
| r | HAMBURG1* | TO-VISIT1 | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* |
| l | | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | |
| m | hamburg | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f What else do we have? |
| r | | | $LIST1:2of2d | $GEST-OFF^* | $LIST1:2of2d | $GEST-OFF^* | $LIST1:2of2d |
| l |
| m | | | | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f What else do we have? |
| r | $LIST1:2of2d | $GEST-OFF^* | $LIST1:2of2d | $GEST-OFF^* | $LIST1:2of2d | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | | | | | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f What else do we have? |
| r | $LIST1:2of2d | $GEST-OFF^* | $LIST1:2of2d | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | | | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f They have these old art nouveau fronts That’s really interesting. |
| r | STYLE2 | $PROD | INTEREST1B | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | … | | interessant |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f That’s interesting. |
| r | | | INTEREST1B | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | interessant |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f Hamburg doesn’t have many green spaces. |
| r | NATURE6B | AREA2B* | | |
| l | $INDEX4 | $GEST-OFF^* |
| m | natur | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f Always going straight ahead, until you reach the river Elbe. |
| r | | STRAIGHT-AHEAD1* | | | |
| l | UNTIL1* | $GEST-OFF^* | ELBE-RIVER1 |
| m | | bis | | elbe |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f Well, I don’t know much about Hamburg. |
| r | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | TO-GO-THERE1 | I2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | nö | hamburg | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f That’s true, isn’t it? |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l | RIGHT-OR-AGREED1A |
| m | stimmt | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f Do you know what it’s like in Munich? |
| r | | | | |
| l | I1 | QUESTION1* | MUNICH1A* | $GEST-OFF^* |
| m | … | frag | münchen |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f Today, everyone loves Low German and thinks that it’s not being used enough. |
| r | GREAT1B* | COME-HERE1* | LITTLE-BIT4* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | toll | [MG] | zu wenig | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f #For example from my place, Name1, to Allermoehe. |
| r | $NAME | $INDEX1 | AREA1A^* | $GEST-OFF^* | $ALPHA1:A* | $ALPHA1:A | AREA1A^* |
| l | | | | | |
| m | #name1 | unten | | a{llermöhe} | allermöhe |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f Oh, that’s no problem, neither did I. |
| r | | $GEST-DECLINE1^ | I2 | $GEST-OFF^* | BAD3C* | I1* |
| l | | | | |
| m | [MG] | schlimm | auch nicht |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f So, when I was there one or two years ago, all I could see was this small hole, about this size. |
| r | | | | | EASY4 | | |
| l | $NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1 | FIRST-TIME3C | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | | SMALL9* | SMALL10 |
| m | vor einem jahr | erste mal | | | [MG] | | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f There are so many nice options. |
| r | | | $GEST-DECLINE1^ | | | |
| l | $GEST-OFF^* | BEAUTIFUL5* | SURROUNDING1A |
| m | [MG] | schön |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f I mean burn wounds on the body, that’s what they in Boberg are specialised in. |
| r | BODY1* | SPECIAL1* | TO-BELONG1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | … | spezial | boberg |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f Do you know what is supposed to happen to rented apartments in the future? |
| r | YOU1* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | | $GEST-OFF^* | WHO2* | HOUSE2* | RENT1* |
| l | | | FUTURE1A | |
| m | du | wusstest | zukunft | | wer | | mietwohnung |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f It is so that people do go outside, feel well, or things like that. |
| r | | | PEOPLE2 | $GEST-OFF^* | $ORAL^ | WELL1* | $GEST-OFF^ |
| l | THROUGH2A | | |
| m | durch | leute | | wie | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f I feel like that also has to do with Hamburg being an interesting city. |
| r | | | CITY2* | |
| l | TO-SAY1^* | INTEREST1B | $GEST-OFF^* |
| m | | interessant | stadt |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f Wandsbek was said to be better off than Barmbek. |
| r | BETTER1 | AS-OR-THAN3 | SERVICE-OR-DUTY3^ | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | besser | als | barmbek |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f So/ |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f We use German Sign Language (DGS). |
| r | | | | $GEST-OFF^* | TO-SIGN1G* | DGS1 | TO-SIGN1G* |
| l | | |
| m | aber | [MG] | d-g-s | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f When we travelled by Intercity Express from Dortmund to Cologne to go to school, we communicated in DGS, too. |
| r | COLOGNE3* | TO2* | AS-ALWAYS1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | köln | | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f Oh well, I could tell many stories. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | MUCH-OR-MANY5 | HISTORY-OR-STORY3* | $GEST-DECLINE1^ |
| l | | |
| m | | viel | geschichte | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f Just me and some other guys were there. |
| r | SEVERAL1 | I2* | TOGETHER1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | [MG] | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f Another time we were putting our feet up on the table. Nobody cared because there were no teachers. |
| r | THIS-AND-THAT3^* | TEACHER2* | EMPTY1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | … | lehrer | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f We acted as if we didn't know anything and that was what saved us in the end. |
| r | | I1 | DONT-KNOW2* | $GEST-OFF^* | DISSOLUTION1A^ | NEVER2A | FREE1^ |
| l | | | | |
| m | ich | weiß nicht weiß nicht | | | niemals | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f Yes, sure, there's more. |
| r | | | MORE1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | noch mehr | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f We - the people who went to school together - used to go from Dortmund to Cologne by train. |
| r | COLOGNE3* | $ALPHA1:I-C-E | TRAIN1C* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | köln | i-c-e | zug | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f Or we threw firecracker into the toilets. |
| r | LAVATORY1 | TO-THROW1* | TO-BURST2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | klo | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f She works in Aachen now and produces movies for deaf people. |
| r | MOVIE1 | CAMERA1^* | TO-ORGANISE2A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | film | | organis{ieren} |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f I was travelling because of sports, a class trip and for my private vacation, overall seven times. |
| r | I2 | SPORTS1* | TO-DRIVE3 | $GEST-OFF^* | NATIONAL3 | AND2A | $GEST^ |
| l | | | |
| m | | sport | | national | und | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f The government should have used it to support the state, but they didn’t. |
| r | MUST1* | BUT1* | ALSO1B* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | muss | | auch nicht | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f And they want to sleep with each other to have a baby. |
| r | $INDEX1* | TO-SLEEP1A* | $INDEX1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | schlaf | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f There also are clones. |
| r | | $INDEX1 | $LIST1:2of2d | $GEST-OFF^* | THERE-IS2* | $INDEX-ORAL1 | $GEST^ |
| l | | | |
| m | | aber | gibt | klone |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f If I were still young, I would go to America to study at Gallaudet University. |
| r | WOULD-BE1* | I2 | QUOTATION-MARKS1* | $GEST-OFF^* | I2 | AMERICA3* | TO-GO-THERE1 |
| l | | | | | |
| m | wäre | | | [MG] | amerika |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f That would be nice. |
| r | | | BEAUTIFUL1A | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | schön |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f The reason is the government that constantly postpones processes. |
| r | THROUGH2A | TECHNOLOGY1^ | $INDEX1* | $GEST-OFF^* | HERE1 | ALWAYS4A* | IN-FRONT1^* |
| l | | | |
| m | durch | regierung | | immer | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f For example, I noticed that it’s going well for Muslims who build mosques here and receive lots of advantages. |
| r | ADVANTAGE1 | TO-OBTAIN3* | GOOD1* | $GEST-OFF^* | EQUAL1A^ | $INDEX1 | $ORAL^ |
| l | | | | |
| m | bekommen | [MG] | | zum beispiel | ausländer |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f You can’t afford to pay for it privately. |
| r | | BUT1* | TO-LET2B^ | $GEST-OFF^* | PRIVATE2B | CAN1* | TO-PAY1 |
| l | | | |
| m | aber | sonst | | privat | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f If I need an interpreter for private reasons, I sometimes take my daughter with me to interpret for me. |
| r | DAUGHTER1* | $INDEX1 | I1 | $GEST-OFF^* | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A | INTERPRETER1* | TO-BELONG1^* |
| l | | | | |
| m | tochter | | | | [MG] | dolmetschen |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f But with the current shortage of interpreters they never have any free dates. |
| r | INTERPRETER1* | TIME7C* | APPOINTMENT1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | dolmetscher | zeit | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f If I ask an interpreter whether he has time tomorrow, it doesn’t work out. |
| r | I1^* | MUST1* | PATIENCE1B* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | muss | | | geduld |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f But in my/ |
| r | I1 | IN-CONTAINED2 | $INDEX2 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f Someone made a phone call for me and the appointment could be postponed. |
| r | WHAT1A* | TO-POSTPONE4* | RIGHT-OR-AGREED1^ | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | termin verschieben | klappt auch |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f But/ |
| r | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | $GEST-ATTENTION1^* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | aber | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f Our works council, for instance, has a list of names of interpreters. |
| r | INTERPRETER1* | NAME1B* | LIST1B* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | dolmetscher | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f They take turns every fifteen minutes; that works well. |
| r | TO-SIGN1A | I1* | TO-LOOK3* | $GEST-OFF^* | $NUM-TEEN4B:5 | MINUTE1* | APPROXIMATELY1* |
| l | | | | |
| m | [MG] | fünfzehn | minuten | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f They take turns every fifteen minutes; that works well. |
| r | APPROXIMATELY1* | TO-SWAP3B* | GOOD1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f Topics are the order situation, the economic situation of the company, dismissals or who retired. |
| r | | NEUTRAL1A^ | TO-CARRY1^* | $GEST-OFF^* | ECONOMY1B | GOOD1 | GOOD3* |
| l | | | | |
| m | berufe | auftrag | | wirtschaft | gut | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f It’s always interesting. |
| r | | | INTEREST1B | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | interessant [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f I’m quite content with the interpreters. |
| r | I1 | SATISFIED8* | ON-PERSON1 | $GEST-OFF^* | INTERPRETER1* | ON-PERSON1* |
| l | | | | |
| m | | zufrieden | [MG] | dolmetscher |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f My daughter was also very interested in all that. She even was there in that situation with the interpreters. |
| r | | | BUT1* | $GEST-OFF^* | I1^* | DAUGHTER1* | ALSO1A |
| l | | | | |
| m | aber | | meine | tochter | auch |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f When, for example, my mother fell seriously ill and there were complex topics to discuss, my daughter just said, “Grandma is sick.“ |
| r | MUM6* | SICK1 | DONE1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | mama | krank | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f That was not enough for me. |
| r | | $INDEX1 | ON-PERSON1^* | $GEST-OFF^* | DONE1A* | $GEST-OFF^* | $GEST-NM^ |
| l | | | |
| m | [MG] | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f That was not enough for me. |
| r | ON-PERSON1^* | $GEST-OFF^* | DONE1A* | $GEST-OFF^* | $GEST-NM^ |
| l | | |
| m | … | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f Then I know that he translates the whole content for me. |
| r | DONT-KNOW1 | CONTENT3 | TO-LACK1A* | $GEST-OFF^* | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ |
| l | | |
| m | weiß nicht | | fehlt nicht | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m They barely covered anything. |
| r | | ALMOST4 | NAKED2 | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | fast | nackt | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m Everyone knew what it meant if you were wearing fabric which was a little thicker. |
| r | IF-OR-WHEN1A | MEANING1* | $PROD | $GEST-OFF^* | TO-COMPREHEND1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | | [MG] | | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m Everyone knew what it meant if you were wearing fabric which was a little thicker. |
| r | $PROD | $GEST-OFF^* | TO-COMPREHEND1 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | [MG] | | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m But why do shoes have heels? |
| r | | SHOE10 | WHY1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | absatz | warum |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m Everything stayed the same. |
| r | BIT2A* | AS-ALWAYS1* | LATER5* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | [MG] | [MG] | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m Anyway. |
| r | | WHATEVER3* | $GEST-DECLINE1^* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | egal | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m I don't know anything about the history or the origin of beauty pageants, though. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | $GEST^* | WHY1* | PAST-OR-BACK-THEN1* |
| l | | |
| m | | ab{er} | warum | früher |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m You could start a drama major in Hollywood, for example. |
| r | | | $GEST-TO-PONDER2^ | $GEST-OFF^* | TO-STUDY1 | $GEST-OFF^* | ACTOR1 |
| l | | | |
| m | | | studium | | schauspieler |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m You could start a drama major in Hollywood, for example. |
| r | $GEST-TO-PONDER2^ | $GEST-OFF^* | TO-STUDY1 | $GEST-OFF^* | ACTOR1 | TO-RISE2* | AMERICA1 |
| l | | | | |
| m | | | studium | | schauspieler | amerika |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m Of course you can’t prove that. |
| r | | TO-BE-SILENT1C | PROOF1* | $GEST-OFF^* | NOTHING-TO-SAY1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | beweis | | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m I thought that was strange and told them that/ |
| r | | | | $GEST-OFF^* | I1* | TO-LET-KNOW1A* |
| l | | |
| m | | | gesagt |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m You have to be really beautiful for the Miss Germany pageant, and they don't really take your intelligence into account. |
| r | | | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | im | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m The World pageant was quite okay. |
| r | | | WORLD1 | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | world | o{kay} |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Yes, you should talk to her soon. |
| r | LATER1^ | YES1A | TALK2A | $GEST-OFF^* | AFTERWARDS1A^ |
| l | | | | |
| m | | [MG] | [MG] | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f That’s right. |
| r | | | | | |
| l | $GEST-OFF^* | YES1A |
| m | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f I bought them there. |
| r | | TO-SHOP1 | | |
| l | I1 | $GEST-OFF^* |
| m | einkauf | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Exactly, I thought it’d be good because then you can visit your boyfriend. |
| r | $INDEX1 | BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 | | $GEST-OFF^* |
| l | | | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* |
| m | dich | [MG] | besuch | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f To the Sauerland? |
| r | | | SOUR1 | |
| l | | $GEST-OFF^* |
| m | sauerland |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f #Name3 can just take the RE [train] directly from #Name7. |
| r | THERE1 | $ALPHA1:R-E | $INDEX2* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | r-e | direkt | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Just let me know as soon as you’ve organized everything. |
| r | | | | | $INDEX1 | TO-TINKER1A^* | |
| l | $INDEX1* | $GEST-OFF^* | | $GEST-OFF^* |
| m | | [LM:hm] | | ausmach | [LM:ähm] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Just let me know as soon as you’ve organized everything. |
| r | | $INDEX1 | TO-TINKER1A^* | | |
| l | $GEST-OFF^* | | $GEST-OFF^* | TO-LET-KNOW1A* |
| m | [LM:hm] | | ausmach | [LM:ähm] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Or I’ll pick you and the other guys up; we then drive to my place so that I can pack my stuff, and then we can head off. We’ll have to see how this fits time-wise, though. |
| r | TO-SEE1 | TIME1 | BETWEEN1B^* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | seh | zeit | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f She’ll get on at the gas station and then we keep driving. |
| r | PLANE1^* | | $PROD | $GEST-OFF^* |
| l | | TO-GET-IN1 | |
| m | … | | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f That’s what I’m asking you. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | I2* | QUESTION1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f That’s what I’m asking you. |
| r | $GEST-OFF^* | I2* | QUESTION1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f I’ll shop in the Sauerland. |
| r | SOUR1 | $INDEX1 | I1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | sauerland | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Hm. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Really? |
| r | | | | |
| l | YES1A | $GEST-OFF^* |
| m | ja |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f We also had cheese and everything, even baloney. |
| r | | THEN1A | $PROD | $GEST-OFF^* | CHEESE2* | DIVERSE1 | EVERYTHING1A* |
| l | | | |
| m | | | | käse | [MG] | alles |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Butter, too, everything really. |
| r | BUTTER1A* | $INDEX1* | EVERYTHING1A | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | butter | [MG] | alles alles | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f That means sausage in France could be just as expensive? |
| r | | | | | | $INDEX1 | |
| l | GOOD1* | MEANING1 | $GEST-OFF^* | SAUSAGE1A* | | FRANCE3A* |
| m | | bedeutet | | wurst | | frankreich |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f That means sausage in France could be just as expensive? |
| r | | | | |
| l | BIT2A | EXPENSIVE1 | ALSO1A | $GEST-OFF^* |
| m | ein bisschen | teuer | auch |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Then one needs to eat normally for a week, me, as well. |
| r | WEEK1B* | USUAL1 | TO-EAT-OR-FOOD1 | $GEST-OFF^* | USUAL1 | I1* |
| l | | | | |
| m | … | normal | essen | doch | normal | ich auch |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f In the basement there’s a fitness room, a swimming pool and a sauna. |
| r | | SAUNA2* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^* |
| l | $NUM-ONE-TO-TEN1B:3d | | |
| m | | sau{na} | da | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Alright, that’s good then. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | GOOD1* |
| l | GOOD1 |
| m | gut | [MG] | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Yes, right. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Bolognese goes well with spätzle [type of South German pasta dish], for example. |
| r | | TO-MATCH1 | THIN-OR-SKINNY1A^* | | EXAMPLE1 | $GEST-OFF^ |
| l | $ALPHA1:B | $GEST-OFF^* |
| m | bolognese | pass | spätzle | beispiel |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Yes, of course. |
| r | | | | |
| l | $INDEX1* | YES2 | $GEST-OFF^* |
| m | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f I don’t care about the kind of pasta. |
| r | NOODLES2* | THIS-AND-THAT2 | WHATEVER3* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | nudel | [MG] | egal | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Yes, and then we’ll defrost it, cook it again and it tastes fresh. |
| r | | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | | | | TO-MELT1A |
| l | $GEST-OFF^* | ACCESS1A* | TO-THROW1^* |
| m | | | | | schmel{zen} |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Yes, done. |
| r | | YES2 | DONE2* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f I prefer it like that, too. |
| r | | | RATHER1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | lieber |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f With rice. |
| r | WITH1A | $INDEX1* | RICE3 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | mit | [MG] | reis | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f The next day, we’ll have spaghetti bolognese. |
| r | $INDEX1* | SPAGHETTI2* | $ALPHA1:B* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | spa{ghetti} | bolognese |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f We’ll just take turns. |
| r | | | $PROD | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Yes, to pour. |
| r | | TO-POUR-OR-TO-WATER2^ | | |
| l | YES2 | | YES2* | $GEST-OFF^* |
| m | | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f We’ll buy that, good. |
| r | | TO-BUY1A* | | |
| l | GOOD1* | $GEST-OFF^* |
| m | [MG] | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Then we have the bolognese. |
| r | | | $NUM-ORDINAL1:2d | | |
| l | | $GEST-OFF^* | $ALPHA1:B* |
| m | | ob | bolognese |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f There/ |
| r | | | | $GEST-OFF^* | $INDEX1 |
| l | | |
| m | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Then we need to think about how much we need and what we’ll order for New Year’s Eve. |
| r | AND5* | NEW-YEARS-EVE1* | TO-EAT-OR-FOOD1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | und | | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f We can go to a restaurant on New Year’s. |
| r | | NEW-YEARS-EVE1* | RESTAURANT1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | silvester | restaurant |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Go out for dinner comfortably and pleasantly just once. |
| r | | COMFORTABLE2 | | $GEST-OFF^* |
| l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | PLEASANT2 |
| m | einmal | bequem | angenehm |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f We’ll have cooked all the time before that. |
| r | BEFOREHAND3* | | | |
| l | | UNTIL-TODAY1A^* | TO-COOK1* | $GEST-OFF^* |
| m | … | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f You can mention that on Facebook. |
| r | BOOK1A* | TO-REGISTER1* | TO-WRITE1B* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | … | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f We better don’t go skiing there. |
| r | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^* | | | |
| l | MOST1B | NOT3A | $GEST-OFF^* |
| m | [MG] | meist{ens} | nicht |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f It’s beautiful in Val Thorens. |
| r | $ALPHA1:V-T | IS1 | BEAUTIFUL1A | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | val thorens | | schön |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f But I need to check out the menu. |
| r | | | | | | $INDEX2 | |
| l | BUT1* | I1* | $GEST-OFF^* | TO-EAT-OR-FOOD1^* | | MUST1* |
| m | aber | ich | | | | muss |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Or broccoli. |
| r | | | THIS2 | |
| l | THIS2* | VEGETABLE8* | | $GEST-OFF^* |
| m | die{se} | brokkoli | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f He only eats corn and peas. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | |
| l | $ALPHA1:M-A-I-S | CAN1 | PEA3* | CAN1 |
| m | mais | kann | erbsen | kann |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f I eat broccoli, too, that’s no problem. |
| r | CAN1 | TO-EAT-OR-FOOD1* | PROBLEM1^* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | | kein prob{lem} | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f That/ |
| r | | | | |
| l | $INDEX1 | $GEST-OFF^* |
| m | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f I just think it doesn’t make sense to just always eat meat. |
| r | | | | | | | |
| l | $GEST-OFF^* | MEANING1* | USELESS1 | I1* |
| m | [MG] | bedeut | sinnlos | ob [MG] nur |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f If there’s schnitzel for example, I can just leave that aside. |
| r | | CAN2A | WITHOUT1 | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
| l | $INDEX1 | $GEST-OFF^* |
| m | | kann | ohne | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Right, so it’s white, eh … cauliflower, broccoli and pepper/ |
| r | | | | | | CABBAGE1* | FLOWER3B |
| l | $INDEX1* | $GEST-OFF^* | WHITE2A |
| m | | | weiß{kohl} | blumenkohl |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Right, so it’s white, eh … cauliflower, broccoli and pepper/ |
| r | AND2A* | $NUM-ONE-TO-TEN1B:3d | CONTENT1* | |
| l | | $GEST-OFF^* |
| m | und | paprika |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f It would go moldy on the drive. |
| r | TO-BE-ON-THE-MOVE1 | ALREADY1A | MOULD1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | unterwegs | schon | schimmel | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Vegetables have to be cooled. |
| r | VEGETABLE1 | MUST1 | COOL-OR-COLD2 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | gemüse | muss | kühlen |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Exactly. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Eating the same thing for a week. |
| r | | | WEEK1A* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | ein woche | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Exactly, that‘s not too bad. |
| r | | | | | |
| l | YES1A* | $GEST-OFF^* | BAD3A* |
| m | | | schlimm |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f I just remembered, we could also take some fat. |
| r | | SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1 | CAN1 | $GEST-OFF^* | FAT1* | YES1A | $GEST-TO-PONDER1^* |
| l | | | | | |
| m | | | ach | fett | ja | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Right. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | eb{en} |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f That’s why I thought we could cut up potatoes and fry them. |
| r | | | HENCE1 | $GEST-OFF^* | HENCE1* | I1* | TO-THINK1B |
| l | | | |
| m | deshalb | | deshalb | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f We should just buy them there. |
| r | | | TO-BUY1A | $GEST-OFF^* |
| l | MEANING1* | THERE1 | |
| m | | dort | kauf | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Exactly. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f I know that. |
| r | | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* | I1* | |
| l | | | $GEST-OFF^* |
| m | weiß | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f We don’t have to pack that much. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | MUCH-OR-MANY1A | TO-BRING-ALONG2 | TO-THROW1* |
| l | | |
| m | | zu viel | mitnehmen | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Hm. |
| r | | | | |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Yes, just recently. |
| r | | | | |
| l | NEW4A | YES1A* | RECENTLY2* | $GEST-OFF^* |
| m | neu | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Mh, I have to ask him. |
| r | | | | | | | |
| l | I1* | $GEST-OFF^* | I1* | THEN1B* | QUESTION1* |
| m | | | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f I haven‘t discussed it with him yet. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | NONE7 |
| l | |
| m | weiß nicht | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Then we better take that camera. |
| r | THEN1B | RATHER1 | THE1 | $GEST-OFF^* | RATHER1 | THE1 |
| l | | | | | | |
| m | dann | lieber | das | | lieber | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f I’ll have to ask my boyfriend whether we can take his camera. I don’t know if he’s okay with it. |
| r | | | | |
| l | CAMERA5* | HE-SHE-IT1* | QUESTION1* | $GEST-OFF^* |
| m | kamera | | frag | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f If he says no, I can bring mine. |
| r | TO-BRING-ALONG2* | CAN1 | I1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | mitbringen | kann | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f If I’m right, we can just go in as a group all relaxed, leaving our bathing suits on. |
| r | THEN1A* | LOOSE1* | UNDERPANTS1* | $GEST-OFF^* | TO-LET2A | ENTRANCE2B | TOGETHER1A |
| l | | |
| m | | locker | | | [MG] | | zusamm |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f If I’m right, we can just go in as a group all relaxed, leaving our bathing suits on. |
| r | TO-LET2A | ENTRANCE2B | TOGETHER1A | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | [MG] | | zusamm | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f I wouldn’t care. |
| r | $GEST^ | I1* | WHATEVER3* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | [MG] | mir | egal | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f But now, with his girlfriend, that’s changed. |
| r | PRESENT-OR-HERE1 | LIFE-PARTNER1 | TOGETHER3B | $GEST-OFF^* | TO-MODIFY1A | $GEST-OFF^* |
| l | | | | | |
| m | da | [MG] | | [MG] | veränd{ern} | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f But now, with his girlfriend, that’s changed. |
| r | TOGETHER3B | $GEST-OFF^* | TO-MODIFY1A | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | [MG] | veränd{ern} | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f He’s become more quiet. |
| r | | | LIKE6* | $GEST-OFF^* | LIFE-PARTNER1 | BIT1A | LIKE4A* |
| l | | | | | |
| m | | | | biss{chen} | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Hm. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f And I feel the same way. |
| r | | | FEELING3* | $GEST-OFF^* |
| l | ALSO1A | I1 |
| m | auch | [MG] | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f That’s true. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l | RIGHT-OR-AGREED1A |
| m | stimmt | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f I bet #Name3 and #Name2 wouldn’t care either. |
| r | $NAME | CERTAIN2 | CARELESS3A* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | #name2 | bestimmt | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f We’ll wait and talk about it once there. |
| r | TO-WAIT1C | THERE1 | TO-SPEAK1A | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | abwarten | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f That’s good too. |
| r | | ALSO1A | | $GEST-OFF^* |
| l | | GOOD1 |
| m | auch | gut | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f But one doesn’t get more attention that way either. |
| r | TO-LOOK-AT6 | | | |
| l | ANYWAY2 | LITTLE-BIT4 | $GEST-OFF^* |
| m | | sowieso | wenig | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f It’s good for the summer. |
| r | FOR1* | SUMMER3 | THEN2B* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | sommer | dann | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Yes, that’s right. |
| r | | | | |
| l | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-DECLINE1^* | RIGHT-OR-AGREED1A* | $GEST-OFF^* |
| m | | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f I almost had an accident, I was really lucky then. |
| r | | LUCK2* | | $GEST-OFF^* |
| l | TO-MEANDER1^* | I1* |
| m | | glück glück | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Yes, you three will drive. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l | I1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* | YES1A |
| m | | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Yes, exactly. |
| r | | | $$EXTRA-LING-ACT^ | $GEST-OFF^* | YES2 |
| l | | |
| m | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f There was a danger of slipping. |
| r | $INDEX1 | TO-SLIDE-OR-TO-SLIP2 | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | rutsch | da | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f One had to use snow chains. |
| r | SNOW1 | CHAIN1 | MUST1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | schneekette | muss | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f On the way back we had to put on snow chains to go uphill since we weren‘t able to turn around. |
| r | $INDEX2 | START1A | UPWARDS1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | start | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f You only have the two side mirrors, nothing else. |
| r | ONLY2A | OUTDOORS1A* | THATS-ALL1^* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | nur | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f He asked why I got it, this way, I could just throw it away. |
| r | | | DRIVING-LICENCE1 | $GEST-OFF^* |
| l | SERIOUS1B | FOR-WHAT1* | |
| m | ernst | wofür | führerschein |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f The camera technology used to be blurry, so they were able to show everything, but with today's technology you would immediately get that it's fake. |
| r | PAST-OR-BACK-THEN1* | TECHNOLOGY1 | CAMERA1^* | $GEST-OFF^* | VAGUE-$CANDIDATE-KOE10^ | HIGH4B | TECHNOLOGY1 |
| l | | |
| m | früher | technik | | | [MG] | hoch | technik |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f Maybe older people believed it. |
| r | OLD2C | PEOPLE2 | TO-BELIEVE2A | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | alt | leute | glauben |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f I loved playing with dolls especially. |
| r | TO-LOVE-STH1 | DOLL1 | TO-PLAY2 | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | $GEST-OFF^* |
| m | … | puppenspiel |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f We lived in a quite remote village called Mausbach. |
| r | | UNDER1B^* | RIVER1^* | $GEST-OFF^* | $INDEX1* | $GEST-OFF^* | ALL1B* |
| l | | VILLAGE3* | | | |
| m | mausbach | | alle |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f We lived in a quite remote village called Mausbach. |
| r | RIVER1^* | $GEST-OFF^* | $INDEX1* | $GEST-OFF^* | ALL1B* | TO-STAY2* |
| l | | VILLAGE3* | | | | |
| m | … | | alle | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f We discuss and share a lot; that is nice. |
| r | I1 | TO-EXCHANGE1 | BEAUTIFUL1A | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | tauschen | schön |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f We can exchange thoughts. |
| r | | | TO-EXCHANGE1* | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | kann tauschen | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f Just for me I do Nordic Walking, something like that. |
| r | ONLY2A | SELF1A* | TO-RUN1^* | $GEST-OFF^* | $LIST1:2of2d | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | nur | selbst | nordic walking | [MG] | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f Through work. |
| r | TO-QUIT-MEMBERSHIP1^ | TO-WORK1* | PLACE8A* | $GEST-OFF^* | TO-QUIT-MEMBERSHIP1 | $INDEX1* |
| l | |
| m | [MG] | arbeitsplatz | [MG] | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f Today sign language is recognized everywhere. |
| r | | TODAY1* | TO-ACKNOWLEDGE1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | heute | [MG] | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f That is nice, too. |
| r | | $GEST-DECLINE1^* | BEAUTIFUL1A | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | auch | schön |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f But the words we learned at school were simple. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | $INDEX1 | WORD3* | PAST-OR-BACK-THEN1* |
| l | | |
| m | aber | [MG] | wort wort wort | früher |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f I don’t know, ‘aac’. The order of the letters was a problem for me. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | $ALPHA1:A-A-C | PROBLEM1 | $LIST1:2of2d |
| l | | |
| m | [MG] | a-a-c | problem |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f We communicate only in sign language. |
| r | | TO-SIGN1G | FULL2A | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | [MG] | voll |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f That is also part of our communication. |
| r | | TO-BELONG1* | IN-ADDITION1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | gehört | dazu |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f But that happens without realizing it. |
| r | | AWARE1 | $INDEX1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | unbewusst |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f Sometimes I tell them to be silent. |
| r | I1 | TO-LET-KNOW1A* | QUIET1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | [MG] | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f I am just used to do that. |
| r | | INSIDE1B* | TO-OWN1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | [MG] | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f Even if other people are not aware. |
| r | | | ALL2A | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | [MG] | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f The reason is that both hearing and deaf people are not aware of that and they just don't know the cultural background of each other. |
| r | TO-PONDER3 | MEMORY-OR-REMINDER2^* | NONE3* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | [MG] | [MG] | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f I can imagine that my children are happy when they are allowed to pump up the volume at home. |
| r | MUSIC1 | LOUD1A* | TO-TURN7^* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | musik | laut | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f Until 10 pm, it is allowed to do that. |
| r | PERMISSION6 | UNTIL1 | $NUM-CLOCK1A:10 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | erlaubt | bis | zehn uhr |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f Then I can just say that I can't hear anything. |
| r | I1* | CAN1* | TO-HEAR1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | [MG] | kann nicht | hören |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f Usually I don't realize how loud it really is as I am deaf. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | | | |
| l | I1 | AWARE1* | I1 | TO-HEAR1 | NOTHING1A* | I1 |
| m | unbewusst | | hör | nichts |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f When I am near the room the music comes from, I do hear it but not if there are rooms in-between. |
| r | I1* | TO-HEAR1 | I1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f That's just how it is. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f Is that really the case? |
| r | | | | $GEST-OFF^* | RIGHT-OR-AGREED1^* |
| l | |
| m | | ob ob ob |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f I don't know music. |
| r | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | MUSIC1* | NOT5 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | kenne | musik | nicht | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f They used to knock on the walls real hard. |
| r | | TO-BEAT2^* | TYPICAL1 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | [MG] | typisch |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f And we always noticed that our neighbors knocked on the walls. |
| r | | | $GEST^ | $GEST-OFF^* | TYPICAL1* | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | [MG] | | typisch |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f And we always noticed that our neighbors knocked on the walls. |
| r | $GEST^ | $GEST-OFF^* | TYPICAL1* | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | [MG] | | typisch |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f I saw that they were insulting me a lot because I am deaf. |
| r | I1 | TO-LOOK-AT2* | MUCH-OR-MANY1B* | $GEST-OFF^* | TO-SUFFER1A* | $INDEX1 | TO-HEAR2* |
| l | | | | | |
| m | | | viel | | beleidigt | | hör |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f When he is noisy, I am not able to hear that of course. But our neighbors in the flat above don't complain either and are friendly. |
| r | I1 | TO-HEAR2* | I2* | $GEST-OFF^* | | | NOT3B* |
| l | | | | ABOVE1 | TO-SAY2A |
| m | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f Well, well, how about that! |
| r | | | I1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | [LM:ah] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f Ah, never mind. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | $GEST-DECLINE1^ |
| l |
| m | [MG] | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m I wouldn’t want to always only use German signs. |
| r | TO-SIGN1A | I1 | $GEST-DECLINE1^ | $GEST-OFF^* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
| l | |
| m | | | [MG] | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m Still, the children are already losing their hair. |
| r | HAIR2 | | ALREADY1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | $INDEX1 |
| m | haaraus{fall} | schon | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m The Russians don’t work there anymore. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | RUSSIA2B | TO-WORK2* | NOT-ANYMORE1B* |
| l | | |
| m | | russla{nd} | arbeitet | nicht mehr |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m Imagine that, a theatre! |
| r | | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ | THEATRE6 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | theater | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m Yes, but why then doesn’t Ukraine do anything? |
| r | | | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | $INDEX1 |
| l | | | |
| m | | | | ja | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m Yes, but why then doesn’t Ukraine do anything? |
| r | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | $INDEX1 | $INDEX1 | CAN1* |
| l | | | | | |
| m | | | | ja | | | jetzt |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m They then negotiated so both sides would disarm. |
| r | $INDEX1 | ALSO1A* | OFF2* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | auch | ab ab | auch |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m Yes, that already existed under Stalin. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | ALREADY1A* | PAST-OR-BACK-THEN1* | MOUSTACHE1^* |
| l | |
| m | | schon | früher | stalin |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m The CI, when was that? |
| r | | $GEST-ATTENTION1^ | CI1 | |
| l | | | $GEST-OFF^* |
| m | | | wann |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m They want to earn money with it. |
| r | | | TO-EARN1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | verdienen | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m But for many others it improved, and there were more and more hard of hearing. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | UNTIL-NOW1 | MORE3 | MORE3* |
| l | | |
| m | | | me{hr} me{hr} me{hr} mehr | mehr |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m I think, for your father it was embarrassing that people were looking disparagingly when you signed and that they couldn’t understand your speech. |
| r | FATHER7* | DIFFERENT1 | SHAME4* | $GEST-OFF^* | TO-CHAT1B | ALL2A | $INDEX1 |
| l | | | | | |
| m | vater | anders | [MG] | | plauder | ander | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m I am too old - I’m 71 years old. |
| r | | I2 | OLD2C | $GEST-OFF^* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $NUM-TENS1:7d |
| l | | | | |
| m | | zu alt | | einundsiebzig |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m I do take care of myself. |
| r | I2* | PRESENT-OR-HERE1* | I2* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | da | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m It‘s all connected to that one topic. |
| r | | | COHERENCE1A* | $GEST-OFF^* | CIRCLE1C* |
| l |
| m | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m Exercising regularly. |
| r | | SPORTS1* | REGULARLY2 | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | sport | regelmäßig | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m I then hold the tube into the water to see where the hole is. |
| r | I2* | TO-SEARCH1* | HOLE2A* | $GEST-OFF^* | $PROD |
| l | | | | |
| m | | suchen | loch | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m Leukemia for instance. |
| r | $ALPHA1:L | $GEST^ | EXAMPLE1 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | leukämie | beispiel |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m That would be it. |
| r | | | OVER-AND-DONE1 | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | aus |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m The products fresh from the farmers are the best. |
| r | $INDEX1 | GOOD1^* | $INDEX1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m They are smaller. |
| r | | | $PROD | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m I was still very little, I barely remember it. |
| r | SMALL3 | I2 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | klein | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m The thyroid gland. |
| r | $INDEX1 | THYROID-GLAND1 | $INDEX1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | schilddrüse | schilddrüse | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m I didn’t know anything about it. |
| r | I2 | DONT-KNOW2 | I2* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m A fluid with a complicated name. |
| r | $INDEX1 | LIQUID1B | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | $INDEX-ORAL1 | $GEST-DECLINE1^ | $ORAL^ |
| l | | | | | |
| m | | flüssigkeit | | [MG] | [MG] | | stimmt stimmt stimmt stimmt |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m What bothered me was that I was light headed and normally I wouldn’t go to the doctor’s for that. |
| r | PROBLEM1 | I2* | TO-COME1 | $GEST-OFF^* | DIZZY1B* | POINTLESS3A | $GEST-OFF^ |
| l | | | | | |
| m | problem | | komm | | | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m Luckily my neighbor is a doctor. |
| r | NEIGHBOUR2B | $INDEX1 | PHYSICIAN1 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | nachbar | | arzt | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m How was I supposed to drive home with my arm in a cast though? |
| r | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | GO-HOME1* | CAR1* | $GEST-OFF^* | $GEST-NM-TO-SHRUG1^* |
| l | | | | |
| m | wie wie | nach hause | auto |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m But I don’t remember much of that. |
| r | | I2 | MEMORY-OR-REMINDER3B | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m But when you were older you were in a hospital because of your thumb. |
| r | YOU1* | $INDEX1 | HOSPITAL2D | $GEST-OFF^* | HOSPITAL2D | DONE1B | ZERO2A* |
| l | | | | | |
| m | … | krankenhaus | | krankenhaus | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f They told me that the trip was awesome. |
| r | TO-SAY1* | $INDEX1 | BEAUTIFUL1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | | schön | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f I was shocked, and it felt completely absurd. |
| r | | $PROD | TO-SUFFER2^* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f Why did such a nice person have to die so soon? |
| r | MUST1 | EARLY3A* | TO-DIE2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | muss | früh | sterben |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f On top of all things. |
| r | | | IN-ADDITION1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | dazu | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f And the driver had been drinking, as well. |
| r | | TO-DRIVE1* | ALCOHOL2* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | fahren | alkohol | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f She then died in hospital. |
| r | $INDEX1 | HOSPITAL2A* | TO-DIE2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | krankenhaus | sterben | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f To me it was a cruelty. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | FOR1* | ATROCIOUS5 |
| l | | |
| m | | für mich | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f I watched the movie, but it wasn't that good. |
| r | WAS1* | NOT3A | GREAT1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | war | nicht | toll | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m In the beginning, the game just wouldn’t really get going. Well, the team from Duisburg just isn’t anything particularly special. |
| r | | | BEGINNING1A* | $GEST-OFF^* | TO-PLAY1* | GAME-PLAY1B* | LIKE3A* |
| l | |
| m | anfang | | | wie |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m In the beginning, the game just wouldn’t really get going. Well, the team from Duisburg just isn’t anything particularly special. |
| r | DUISBURG2 | TEAM-OR-CREW1 | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | duisburg | nicht besonders |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m So, when playing against Cologne - well, the team is a joke, actually - we still lost two to one. |
| r | TO-LOSE5 | $NUM-RELATION1* | I2* | $GEST-OFF^* | I2* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | | | |
| m | [MG] | zwei eins | ich | | ich | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m So, when playing against Cologne - well, the team is a joke, actually - we still lost two to one. |
| r | I2* | $GEST-OFF^* | I2* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | ich | | ich | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m Was there anyone missing from your team when you played against Cologne, or was the team well positioned? |
| r | YOU1* | GOOD1 | TEAM-OR-CREW1 | $GEST-OFF^* | TEAM-OR-CREW1 | YOU1^* |
| l | | | | | | |
| m | | [MG] | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m Actually, only #Name14 was missing from our team. |
| r | ONLY2B | TO-LACK1A* | $NAME | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | nur | fehlt | #name14 | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m #Name14, no one else? |
| r | OFF1A | OTHERWISE1* | TEAM-OR-CREW1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | ab | sonst | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m Then, the referee blew his whistle and told the team captains: |
| r | $PROD | THEN8 | TO-LET-KNOW1A | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | … | | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m He then said, “I can quite say why, but maybe something is wrong with you. Could be, perhaps.” |
| r | | | $NAME | $GEST-OFF^* | I1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | #name14 | ich | weiß | warum |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m They weren’t able to finish it by October either. |
| r | OCTOBER10 | UNTIL-NOW3A | ZERO6A | $GEST-OFF^* |
| l | $INDEX1 | $INDEX1 | | |
| m | oktober | [MG] | null |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m Now, Düsseldorf is claiming 260, yes, I think 260 euros. He’ll only be cleared to play after that’s been paid. |
| r | $INDEX1 | DUSSELDORF1 | TO-DEMAND1 | $GEST-OFF^* | FIRST1D | $NUM-HUNDREDS1:2d | $NUM-TENS1:6d* |
| l | | | | | |
| m | … | düsseldorf | verlangen | | zuerst | zweihundert | sechzig |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m Well, the team is actually just your average team. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | ALL1A | $GEST-OFF^ | USUAL1* |
| l | | | |
| m | [MG] | normal |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m #Name3 — he used to play for the team — said he was really shocked; he couldn‘t imagine playing for the team ever again. |
| r | TO-SAY2A* | ALSO3A* | ALL1A | $GEST-OFF^* | BACK1A* | $ALPHA2:T | I1* |
| l | | | | | |
| m | sagt | auch | | [MG] | zurück | düsseldorf | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m He enjoys his new team and want’s to stay with them. |
| r | $INDEX1 | TO-SAY2A* | WELL1 | $GEST-OFF^* | TO-LET2A* | $GEST-OFF^* | $GEST-DECLINE1^ |
| l | | | |
| m | [MG] | wohl | [MG] | [MG] | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m He enjoys his new team and want’s to stay with them. |
| r | WELL1 | $GEST-OFF^* | TO-LET2A* | $GEST-OFF^* | $GEST-DECLINE1^ |
| l | |
| m | wohl | [MG] | [MG] | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m He doesn’t really feel at ease with the team, and he’s lacking motivation. Oh well, it doesn’t really matter. |
| r | TO-SAY2A* | NONE6* | TO-SAY2A* | $GEST-OFF^* | $GEST-DECLINE1^* |
| l | | | |
| m | sage | [MG] | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m He was disappointed. What context was it in? Oh well, I forgot. |
| r | | | $NAME | $GEST-OFF^* | DISAPPOINTED6* | I2* | $INDEX1 |
| l | | |
| m | #name14 | | enttäuscht | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m He was disappointed. What context was it in? Oh well, I forgot. |
| r | I2 | $INDEX1 | TO-SAY2A | $GEST-OFF^* | I2* | YOU1* | $GEST-DECLINE1^* |
| l | | | | | |
| m | | | [MG] | | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m Your girlfriend still works, doesn‘t she? |
| r | TO-WORK2* | STILL4A* | TO-WORK2* | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | arb{eit} | [MG] | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m What if it works out well? What happens then? |
| r | | | IF-OR-WHEN1A | $GEST-OFF^* | GOOD1 | TO-RUN-MACHINE2 | THEN1A |
| l | | | | |
| m | wenn | | gut | läuft | was dann |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m Yes? |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m I have to search for open positions first, then I’ll send out applications. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | TO-SEARCH1 | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | suche | bewerb |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m I have to search for open positions first, then I’ll send out applications. |
| r | $GEST-OFF^* | TO-SEARCH1 | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | suche | bewerb |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m In Aachen? |
| r | | $INDEX1 | AACHEN3* | $GEST-OFF^* | AACHEN3* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | aachen | aachen |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m In Aachen? |
| r | AACHEN3* | $GEST-OFF^* | AACHEN3* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | aachen | aachen |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m Right, it’s possible in the greater area of Aachen. |
| r | CLEAR1B* | AACHEN3* | AREA1A^* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | klar | aachen | [MG] | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m Among the one million people, or how many there are, living here, it isn’t quite as certain that you’ll get a job. |
| r | CLEAR1B* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $NUM-MILLION1 | $GEST-OFF^* | $GEST-TO-PONDER1^ | SOLID1B^* | AREA1A^* |
| l | | | | | |
| m | klar | eine million | schaff | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m Among the one million people, or how many there are, living here, it isn’t quite as certain that you’ll get a job. |
| r | ONCE-MORE1A^ | SUCCESS1 | TO-OBTAIN1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | ob | [MG] | bekomm |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m It was weird, I just didn’t feel comfortable. |
| r | WELL1 | I1 | SCEPTICAL1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | wohl | ich | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m What can you do? I asked her where she thinks we should live together in the future. How is that supposed to work out? |
| r | | | I1* | $GEST-OFF^* | I2 | TO-LET-KNOW1A | FUTURE1B |
| l | | | | |
| m | was | | | zukunft |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m What can you do? I asked her where she thinks we should live together in the future. How is that supposed to work out? |
| r | HOW-QUESTION1* | TOGETHER3A* | QUESTION1 | APARTMENT5* | $GEST-OFF^ |
| l | | | $GEST-OFF^* |
| m | wie | {zu}samm | wohnen | wie |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m Were are we supposed to live? |
| r | FUTURE1B | TOGETHER3A* | APARTMENT5* | $GEST-OFF^* | $INDEX1 |
| l | | | |
| m | zukunft | wohnen | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m Well, first of all Stuttgart, secondly Freiburg, and thirdly Karlsruhe. |
| r | FREIBURG1* | STUTTGART1* | KARLSRUHE1* | $GEST-OFF^* |
| l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* |
| m | freiburg | | karlsruhe |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m The first two, Stuttgart and Freiburg, advanced to the next round, but Karlsruhe didn’t. |
| r | $INDEX1 | FREIBURG1* | KARLSRUHE1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d |
| m | … | freiburg | karlsruhe |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m Bavaria and Baden-Württemberg, too, send first and second placed teams to the championship together. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | BAVARIA1* | TO-BATH1A* | MOUNTAIN1A* |
| l | | |
| m | [MG] | bayern | baden-württemberg |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m So, if we place third at the North Rhine-Westphalian championship, we won’t be able to play in the German championship next season. |
| r | CHAMPIONSHIP1 | OUT1 | I2 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | … | raus |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m Hesse doesn’t have its own league. That’s why Frankfurt plays in another league. |
| r | LEAGUE1A* | NONE2 | EXTRA1* | $GEST-OFF^* |
| l | $$EXTRA-LING-ACT^ | $$EXTRA-LING-ACT^ | $$EXTRA-LING-ACT^ | $$EXTRA-LING-ACT^ |
| m | liga | kein | extra |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m Exactly! That’s why Frankfurt is fighting against it, since there is no league for the deaf. |
| r | $INDEX1 | LEAGUE1A | ZERO6A* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | liga | null |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m If that‘s not allowed, they just need to wait for the German championship. If they lose, that’s that then. |
| r | NOT3B* | MUST1 | FRANKFURT1* | $GEST-OFF^* | TO-WAIT1C | UNTIL1 | GERMAN1* |
| l | $INDEX1 | $INDEX1 | $INDEX1 | $INDEX1 | $INDEX1 | |
| m | nein | frankfurt | | [MG] | bis | deutsche meisterschaft |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m That’s why Frankfurt is smart to play some matches in North-Rhine Westphalia. |
| r | FOR1 | TO-PLAY2* | FRANKFURT1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | für | frankfurt |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m True, it would be great to play both in North Rhine-Westphalia and during the German championships. That‘d be one match a month! |
| r | I2 | AREA1A^* | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | CAN2A^* | ALSO1A | $INDEX1 |
| l | | | | | | |
| m | nordrhein-westfalen | | und | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m One will be blocked for the following matches and has to wait for the next real match. |
| r | TO-PLAY2* | AGAINST3A* | | $GEST-OFF^* |
| l | $INDEX1 |
| m | spiel | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m They are all the way in a corner with a large fence surrounding them; it’s really tough to see anything through it. |
| r | BAD-OR-STALE2* | I2* | TO-LOOK-AT1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | [MG] | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m It was just like a goal had been scored. Yet, no goal had been scored - it was nothing but a collective pipe dream for which they all cheered - oh well! |
| r | $PROD | ALSO1A | I1 | $GEST-OFF^* | I1 | $GEST^* | ALL1B^ |
| l | | | | | |
| m | [MG] | auch | ich | was | ich | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m In the end, we had a two hour delay because of those fans from Dortmund - it took ages. |
| r | TO-DEPART1 | LATE1 | HOUR2B* | $GEST-OFF^* | BECAUSE-OF2A* | DORTMUND1* | FAN1* |
| l | | | |
| m | | verspätung | schon zwei stunden | wegen | dortmund-fan |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m Yesterday after the game against the team from Duisburg, the train was packed once again. |
| r | YES1A^ | DORTMUND1* | FULL1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | schon wieder | dortmund |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m In Duisburg! Yet, those were fans from Dortmund; that’s crazy! |
| r | DORTMUND1* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | I2* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | dortmund | voll |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m At four o’clock? Well. |
| r | | | $NUM-CLOCK1A:4 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | vier uhr | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m We left at seven. |
| r | | | LATE1* | $GEST-OFF^* | I2 | $NUM-CLOCK1B:7d* | DEPARTURE1* |
| l | | |
| m | | | ich | sieben uhr | los |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m Yes, those fans from Dortmund are high-spirited! |
| r | | | | $GEST-OFF^* | MOOD3* | $GEST^* |
| l | | |
| m | | stimmung |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f I wasn't really doing any sport during my childhood. |
| r | SPORTS1* | I1 | TO-GROW-UP1A | $GEST-OFF^* | NONE7 | TO-GROW-UP1A |
| l | | | | | |
| m | sport | | | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f I would have loved to participate. |
| r | PLEASE4* | WITH1A | TO-MAKE2 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | mitmachen | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f I wanted to help the club a little bit. |
| r | $GEST-DECLINE1^ | FOR1^* | I2* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | für | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f The day of my competition I even won the 100-meters race. |
| r | | | I2* | $GEST-OFF^* | I2* | EXPECTATION1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | | |
| m | | | | e{rwarten} | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f The day of my competition I even won the 100-meters race. |
| r | $GEST-OFF^* | I2* | EXPECTATION1A* | $GEST-OFF^* | I1 | $NUM-HUNDREDS1:1 | METRE1 |
| l | | | | | | |
| m | | | e{rwarten} | | | hundert | meter |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f And the last time I participated in a race was in Denmark. |
| r | THEN1A | LAST1A | DENMARK1 | $GEST-OFF^* | END1^ |
| l | $INDEX1 | | |
| m | dann | und letzte | dänemark | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f Yes, we won medals in the singles competition but it would have been nice to win as a team. |
| r | YES1A* | SINGLE1* | PRESENT-OR-HERE1^* | $GEST-OFF^* | TEAM-OR-CREW1 | BEAUTIFUL1A | $GEST-OFF^ |
| l | | | | | |
| m | | einzel | | aber | mannschaft | wäre schön | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f Just before the finish line I felt like I was dying but that didn't matter. |
| r | | BORDER1B^ | WHATEVER3* | $GEST-OFF^* | TO-DIE3 | LIKE4A* |
| l | | |
| m | zum ziel | egal | | sterben | wie |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f It was pretty intense because I didn’t expect that. |
| r | VERY7 | NOT3A* | TO-WAIT1C* | $GEST-OFF^* | I1* | $GEST^* |
| l | | | | | |
| m | [MG] | nicht | erwartet | | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f Another German racer came in third and was really mad. |
| r | $ORAL^ | GERMAN1 | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | $NUM-ORDINAL1:3d | TO-BE-ANNOYED5* | $INDEX1* |
| l | | | | | |
| m | aber | deutsch | | dritte | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f I am not really sure but I think the others objected. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | PROTEST1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | [MG] | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f I am not really sure but I think the others objected. |
| r | | $GEST-OFF^* | PROTEST1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | [MG] | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f That was a terrible time. |
| r | BAD3B* | I1* | TIME1 | $GEST-OFF^* | A-WHOLE-LOT2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | | |
| m | schlimm | | | | [MG] | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f That was a terrible time. |
| r | TIME1 | $GEST-OFF^* | A-WHOLE-LOT2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | | [MG] | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f And that was the end of that. |
| r | | | TO-GET-STH-DONE1A | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | erledigt | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f No further comment. |
| r | I2* | $GEST^* | $GEST-DECLINE1^ | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f That was in 1995. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:5* | $NUM-TENS1:9 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | fünfundneunzig | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f Our names, or more specifically the name of our team, have been on that wall for 16 years now. |
| r | $GEST-TO-STAY-CALM1^* | ONLY2A | TEAM-OR-CREW1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | … | nur | mannschaft |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f And nowadays? |
| r | | TODAY1* | TIME1 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | heute | zeit | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f There are strong athletes today, though more in the single's competitions, but the teams are still missing some members. |
| r | STRONG2B* | PERSON1 | SINGLE1 | $GEST-OFF^* | $NUM-HUNDREDS1:1 | METRE1* |
| l | | | | |
| m | [MG] | aber | einzel | hundert | met{er} |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f Because of the growing numbers of other activities in the field of culture for example and other areas, the importance of sports is decreasing. It is a pity. |
| r | MORE1* | THIS-AND-THAT2^ | CULTURE1A | $GEST-OFF^* | THIS-AND-THAT1 |
| l | |
| m | mehr | | kultur | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f Because of the growing numbers of other activities in the field of culture for example and other areas, the importance of sports is decreasing. It is a pity. |
| r | SPORTS1* | $GEST-OFF^ | TOO-BAD1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | sport | schade |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f We were happy to meet and be able to talk to people. We were happy about that. |
| r | TO-MEET1 | TO-SIGN1E* | HAPPY1 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | treff | | froh | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL It also was the first Olympic celebration for the hearing persons. |
| r | YOU-PLURAL1A | HEARING1A | FIRST-TIME3C | $GEST-OFF^* | OLYMPIA1 | TO-CELEBRATE1 | TO-SWARM1 |
| l | | | |
| m | | hörend | erstes mal | olympiafeier |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m I grew up as a totally ordinary deaf person, and I used sign language. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | | $GEST-OFF^ | |
| l | I1 | TO-GROW-UP1A |
| m | | [MG] | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m It was sad saying goodbye when he moved to Bavaria. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | $GEST-DECLINE1^* | TO-CRY1 | I1 |
| l | | | | |
| m | [MG] | auf wiedersehen | weinen | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m To save money. |
| r | | | TO-SAVE2 | $GEST-OFF^* |
| l | MONEY1A |
| m | zu | sparen | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m But now I went there. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l | NOW1 | $INDEX1 |
| m | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m That doesn’t exist anymore today. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | TODAY1 | OVER1* |
| l | | |
| m | | heute | gibt nicht mehr |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m We travelled by train and talked a lot to one another. It was like an adventure. |
| r | MUCH-OR-MANY4 | | DONE1B | $GEST-OFF^* |
| l | WE1A* |
| m | … | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m I once was at a swimming competition. It was the German Championship in Hamburg. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | | | |
| l | ONCE1B | I2 | WAS1* |
| m | | einmal | war ich |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m I joined in on the small talk, but the others then started to gossip. |
| r | I1* | $GEST-ATTENTION1^ | I1 | $GEST-OFF^* | I1 | DEAF1A | $INDEX1 |
| l | | | | | | |
| m | | | | | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m I was ready and then I started. |
| r | BORDER1A^* | GO-START2 | | $GEST-OFF^* | $GEST-DECLINE1^ |
| l | STARTING-SIGNAL1* |
| m | | los | [MG] | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m Yes. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m I got out of the water and immediately fell to the ground. |
| r | | | DONE1B | $GEST-OFF^* |
| l | TO-RUN8* | TO-FALL2A^* |
| m | lauf | [MG] | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m They check whether there’s something like a gun or a bomb inside. |
| r | | $GEST-OFF^ | | $GEST-OFF^* | CONTROL1 | TO-LET1* |
| l | PISTOL1 | TO-OPEN8* |
| m | pistole | so | auf | | kontrolle |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m It happened due to the exertion, because I had given everything. |
| r | ACTIVE1* | | BACK-AND-FORTH1* | $GEST-OFF^* |
| l | WILL6 |
| m | | [MG] | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m I walked through this medal detector. |
| r | | | | | $PROD | RADIATION1^* | $GEST-OFF^* |
| l | I1* | TO-GO2A | TO-GO-THERE2* | $GEST-OFF^* |
| m | | | | | | zu | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m I walked through this medal detector. |
| r | | $PROD | RADIATION1^* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^ |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | | | zu | | [LM:ähm] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m But it’s gotten less and less now. |
| r | TODAY1 | LITTLE-BIT1* | SMALL9 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | heute | [MG] | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m Now, there are only four people left. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 | REGULAR4B | ALL2B | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | vier | stamm | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m She called out the numbers of those who were supposed to board. |
| r | TO-SHOUT1A* | | | $GEST-OFF^* | | | $PROD |
| l | ON-PERSON1 | $INDEX1* | $GEST-TO-PONDER1^* | $INDEX1* |
| m | rufen | | | | von |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m I still enjoy swimming in my free time, but I am done with competitions. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | | | FREE1 |
| l | ONLY4* | PRIVATE1A |
| m | | nur | privat | freizeit |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m The money comes from the losers and goes to the winners. |
| r | | MONEY1B* | IN-ADDITION1* | $GEST-OFF^* | |
| l | | | | $GEST-DECLINE1^* |
| m | geld | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m They don’t feel like continuing. |
| r | | | $GEST-DECLINE1^ | $GEST-OFF^* | | TO-LET1^ | DELIGHT1C |
| l | ALL1A |
| m | [MG] | | alle | auch | keine |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m That's not often. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l | MUCH-OR-MANY1A |
| m | nicht viel |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m Not anymore. |
| r | | | NOW1 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | nicht jetzt | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m And your wife? |
| r | | YOUR1 | | $GEST-OFF^* |
| l | | WIFE1 | |
| m | | frau | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m What do the women do? |
| r | | | TO-MAKE2 | |
| l | WOMAN4A* | $GEST-OFF^* |
| m | frau | was | macht |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m Do they join the game or not? |
| r | | | | | TO-PLAY2 | | |
| l | $GEST-OFF^* | $INDEX1 | OR4A* |
| m | | spielen | auch | oder was |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m My wife doesn’t play rummy. |
| r | | | | | | $INDEX1 | $GEST-TO-PONDER1^ |
| l | $GEST-OFF^* | LIFE-PARTNER1^ | |
| m | [MG] | mein | frau | rommé |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m It was different for her. |
| r | | | DIFFERENT1 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | anders | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m For example to the German championship. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | | CHAMPIONSHIP1 | $GEST-OFF^ |
| l | GERMAN1 |
| m | | deutsche | meisterschaft |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m For example Bohle, Schere, three lane alleys and classic. |
| r | $LIST1:3of3d | | | $GEST-OFF^* | $LIST1:4of4d | ASPHALT1* |
| l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | PATH1A* |
| m | | drei | bahnen | | und dann | asphalt |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m Yes, love, but the women aren’t with you on your trips. |
| r | $INDEX1 | NOT1 | TO-DRIVE1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | frau | nicht | reisen |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m Now I have knee and back pain. |
| r | | | PAIN3 | $GEST-OFF^* | | PAIN3 |
| l | I2 | KNEE1A* | LOWER-BACK1E |
| m | ich | knieschmerzen | | rückenschmerzen |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m Oh well. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m Now I can fingerspell perfectly. |
| r | TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1 | DONE1B | | $GEST-OFF^* |
| l | MANUAL-ALPHABET1 |
| m | [MG] | | fingeralphabet | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m To this day, I am still a sign language teacher. |
| r | TEACHER5 | | | $GEST-OFF^* |
| l | I1 | UNTIL-TODAY2 |
| m | … | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m Ah, oh well. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m 65, isn‘t that right? |
| r | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 | $NUM-TENS2A:6d* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | fünfundsechzig | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f She is my youngest daughter. She came and said to me, “Well, why should I clean [my room], it's cozy this way and I feel comfortable the way it is.” |
| r | TO-TIDY1* | NONE3 | $GEST-TO-STAY-CALM1^ | $GEST-OFF^* | MESS1* | $GEST-TO-STAY-CALM1^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | aufräumen | kein | gemütlich | unordentlich | gemütlich |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f The kids had a couple of problems with each other sometimes. |
| r | $GEST^* | I1* | MUST1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | … | ich | muss | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f I told the eldest child that she shouldn't ask the hearing child all the time. |
| r | $GEST-ATTENTION1^ | MUCH-OR-MANY1A* | TO-LET-KNOW1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | zu viel |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f The eldest kept pestering the middle one. |
| r | | | TO-LET-KNOW1A* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f I said, “We have to sign, we poor deaf people.” |
| r | TO-CHAT1B | POOR-YOU1* | DEAF1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | plaudern | arm | gehörlos | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f I had to accept that. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | I2* | $GEST^ | I1* |
| l | | |
| m | | | | ich |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f I waited but got no response. |
| r | $INDEX1* | NONE3* | ANSWER1* | $GEST-OFF^* | I1* |
| l | | | |
| m | | kein | antwort | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f She came down a little time later and said that she couldn't get down sooner because she was in the bathroom. |
| r | | $INDEX1 | I1 | $GEST-OFF^* | TO-SIT1A* | I2 | CAN1* |
| l | | | | |
| m | | ich | war | auf klo | ich | kann |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f I could‘t do anything; I was helpless. |
| r | I1* | TO-BE-IN-HOT-WATER1 | I1* | $GEST-OFF^* |
| l | | LIKE7A* |
| m | wie | [MG] | wie | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f Yes, but I still had to go to the different offices by myself. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | NEVERTHELESS1 | I1 | MUCH-OR-MANY1A* |
| l | | | |
| m | ja aber | trotzdem | viel |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f Back then one couldn't take interpreters for granted. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | PAST-OR-BACK-THEN1* | INTERPRETER1* | OF-COURSE1B* |
| l | |
| m | | früher | dolmetscher | selbstverständlich |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f She told me that I was right about the stories I had told her. |
| r | $INDEX1 | EVERYTHING1A* | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | du hast alles recht | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f Back then everyone just spoke with each other. |
| r | BACK-THEN1* | NOT3A | TO-TALK2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | nicht | alles | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f They said, “Poor thing, It should stay home with her parents and not be sent off to boarding school.” |
| r | | | | $GEST-OFF^* | POOR-YOU1* | CHILD2* | CHILD2 |
| l | | | | |
| m | | armes kind | kind |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f Today she is thankful that I sent her to Dortmund and she got the chance to study further. |
| r | I1* | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1* | IN1* | $GEST-OFF^* | FURTHER1A* | TO-SMELL2^ | $INDEX1 |
| l | | | | | |
| m | zu mir | geschickt | in dortmund | weiterbildung |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f And then the problem solved itself. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | NO3B^* | DISSOLUTION1A* | NO3B^* |
| l |
| m | | wieder alles | [MG] | wieder |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f They weren't able to play afterwards since they had school the next day. |
| r | SCHOOL1C* | $INDEX1 | DONE1A | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | sch{ule} | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f I think that's really sad. |
| r | $GEST^ | I1 | TO-THINK1B | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | … | ich | denke | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f They kept repeating the same topics over and over again. |
| r | | | SCHOOL1C* | $GEST-OFF^* | SAME5* | REPETITION1A* | TO-WRITE1D |
| l | |
| m | | | imm{er} dasselbe | wiederholen wiederholen | schreiben |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f She always complained. |
| r | | ALWAYS5* | TO-SNORE1A^ | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | immer | klagen |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f I told her that I was happy for her and proud of her. |
| r | | | TO-BELONG1^* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^ | I1 | PROUD1 |
| l | | | |
| m | froh | | | stolz |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m This is our culture. |
| r | | AREA1A^ | CULTURE1A* | $GEST-OFF^* | CULTURE1A* | AREA1A^* |
| l | | |
| m | | kultur | | kultur | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m But at the festival everybody can join. |
| r | TO-MAKE1* | TO-JOIN1A^ | TO-GO-THERE1* | $GEST-OFF^* | AND-THEN2 | $GEST^ |
| l | | | | |
| m | … | | | und | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m It was really different for me when I moved away. |
| r | SILENT3 | $GEST^ | DIFFERENT1 | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | still | anders |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m Well, I would show you everything from the village to the big city. |
| r | UNTIL1 | BIG3C* | CITY2 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | bis | großstadt | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m Well, I would show you the Cologne Cathedral. |
| r | | $GEST^ | SIGHT1* | $GEST-OFF^* | $INDEX1 | COLOGNE2* | CATHEDRAL1 |
| l | | |
| m | köln | sehenswürdigkeiten | | köln | dom |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m Well, I would show you the Cologne Cathedral. |
| r | CATHEDRAL4 | CATHEDRAL1 | $INDEX2* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | … | dom | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m I would tell you the history of Cologne. |
| r | HISTORY-OR-STORY3* | COLOGNE2* | TO-BELONG1^* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | gesch{ichte} | köln | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m Then I would show you Dortmund. |
| r | | $LIST1:2of2d | $LIST1:3of3d | $GEST-OFF^* | DORTMUND1 | $INDEX1* |
| l | | |
| m | | | | dortmund |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m It all started with Napoleon, who during the war occupied Cologne/ |
| r | MAIN1A^* | HISTORY-OR-STORY3* | BEGINNING1A | $GEST-OFF^* | PAST-OR-BACK-THEN1* | $NAME-NAPOLEON1 | OCCUPIED-OR-OWNED1A |
| l | | | |
| m | elf | geschichte | anfang | | früher | napoleon | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m The owner of house number 4711 thought about it: “Well, I live in house 4711.” |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1D:7d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $GEST-OFF^* | $GEST-TO-PONDER2^* |
| l | | | | |
| m | sieben | eins | eins | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m He didn't invent the Eau de Cologne because the French brought fragrances with them when they came to Germany. |
| r | TO-OWN1* | PERFUME3 | TO-SHOW1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | [MG] | parfüm | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m So, they used to pour perfume into the streets so it wouldn't smell awful. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | BETTER1* | | PERFUME3* |
| l | | $INDEX1 | |
| m | | besser | | parfüm |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m We have beer, but you can get that anywhere in Germany. |
| r | | BEER3 | BEER3 | $GEST-OFF^* | AREA1A^* |
| l | | | |
| m | bier | bier | aber | überall |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m You can also eat it where I live. |
| r | $INDEX1 | ALSO3A* | I1^ | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | auch |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m But if I have to tell a visitor about some specialties, I would tell them about the Sauerbraten or the Nuremberg Bratwurst. |
| r | SMALL2 | TO-EAT-OR-FOOD2* | TO-SHOW1B | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | [MG] | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m It's nothing special, it’s always very tasty. |
| r | $ORAL^ | BECAUSE1 | TASTY3 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | normal | weil | lecker |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m I go because of the food. |
| r | I1 | TO-EAT-OR-FOOD2* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | essen | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m It is not really expensive which can also be a reason for many people. |
| r | ALSO3A* | PRICE1 | LOW-PRICED1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | auch | preis | günstig |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m I have an uncle who lives near Dresden. |
| r | APARTMENT5* | CLOSE-BY1B* | DRESDEN1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | wohn | [MG] | dresden | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m But I would also want to show other parts of our culture and how it developed. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | CULTURE1A* | ALSO3A | I1 |
| l | | |
| m | wie | kultur | auch | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m Then I would show you the city. |
| r | AND2A | OUTDOORS1A^* | CITY2 | $GEST-OFF^* | CITY2 | $PROD |
| l | |
| m | und | | stadt | wie | stadt | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m Concerning the food: There is a great pizza restaurant around the corner that is really great. |
| r | | | TO-EAT-OR-FOOD1 | $GEST-OFF^* | TO-EAT-OR-FOOD1 | $GEST-OFF^* | I1 |
| l | | | |
| m | essen | | [MG] | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m Concerning the food: There is a great pizza restaurant around the corner that is really great. |
| r | TO-EAT-OR-FOOD1 | $GEST-OFF^* | TO-EAT-OR-FOOD1 | $GEST-OFF^* | I1 | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | GOOD1 |
| l | | | | | |
| m | essen | | [MG] | | | bes{onders} | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m Often rabbits or deer cross the streets. |
| r | $INDEX1 | RABBIT1B* | $PROD | $GEST-OFF^* | GAME-ANIMALS5 | RABBIT1B* | $PROD |
| l | | | | |
| m | | hase | | | wild | hase | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m Um. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f Before, I was/ No, not in K/ |
| r | | PAST-OR-BACK-THEN1* | BIRTH1A* | $GEST-OFF^* | $INDEX1 | $GEST-TO-PONDER1^* | $ALPHA1:K |
| l | | | | |
| m | früh | | [MG] | | | k |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f When getting to know Germany, I really liked it. I left Turkey and moved to Germany. |
| r | | GERMAN1* | TO-GET-TO-KNOW1* | $GEST-OFF^* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | I1* | $INDEX1 |
| l | | | |
| m | deutschland | kenn{enlernen} | [LM:ah] | | | türkei |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f When getting to know Germany, I really liked it. I left Turkey and moved to Germany. |
| r | TO-GIVE-UP1* | I1* | | $GEST-OFF^* |
| l | | TO-COME1 |
| m | ab | | deutschland | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f It went well, he helped with my application for the vocational college in Essen, for example. That worked out for me, as well. |
| r | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | IT-WORKS-OUT1 | THROUGH1^ | $GEST-OFF^* | PROCEEDING1B |
| l |
| m | läuft | klapp | [MG] | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f Well, then my wife became pregnant, tough luck. |
| r | | | BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 | $GEST-OFF^* | PREGNANT1A* | MISFORTUNE3 | PREGNANT1A* |
| l | | | | | |
| m | | | [MG] | pech | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f Well, then my wife became pregnant, tough luck. |
| r | PREGNANT1A* | MISFORTUNE3 | PREGNANT1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | [MG] | pech | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f Right, the Eifel, to Monschau. |
| r | | EIFEL1* | AREA1A* | $GEST-OFF^* | CLOSE-BY1B* | $INDEX-ORAL1 | $ALPHA1:M* |
| l | | | | |
| m | eifel | | [MG] | monschau |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f I learned it in the deaf club, through friends, by observing the culture, and at my vocational college. |
| r | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | TO-LEARN1* | $GEST-OFF^* | CLUB-OR-SOCIETY2A* | $INDEX1 | AND2A* |
| l | | |
| m | | lernen | | verein | und |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f I learned it in the deaf club, through friends, by observing the culture, and at my vocational college. |
| r | CLUB-OR-SOCIETY2A* | $INDEX1 | AND2A* | $GEST-OFF^* | FRIEND7* | AND2A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | verein | und | | freund | und | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f It was quite nice because we played together. |
| r | | I1* | BEAUTIFUL3* | $GEST-OFF^* | TO-PLAY2* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | schön | | spiel | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f It was quite nice because we played together. |
| r | BEAUTIFUL3* | $GEST-OFF^* | TO-PLAY2* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | … | | spiel | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f A tire that would then roll around on the ground. |
| r | CLUB-OR-BAT1B^* | ROUND12^* | CLUB-OR-BAT1B^* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f Or one person counted down while all others had to hide. |
| r | $PROD | TO-RUN-OR-TO-RACE2* | TO-ELOPE2* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | | ab ab ab ab | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f But only the ones that fell over, not the rest. |
| r | TO-WIN1* | | | $GEST-OFF^* |
| l | | $INDEX1 | NOT3A |
| m | | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f We played cards. We walked a bit further away and played cards. |
| r | GROUP1D | ROUND-THE-CORNER1* | CARD-GAME2* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | grupp{e} | | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f At night when the light was already out, we would light some candles and chat. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | EVENING2 | EVENING2* | TO-SPARK1A^* |
| l |
| m | | abe{nd} | a{bend} | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f At night when the light was already out, we would light some candles and chat. |
| r | TO-SPARK1A^* | SOURCE-TO-EMANATE1^* | TO-SIGN1E* | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | | | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f It was fun there. It’s different here. |
| r | $GEST-SCEPTICAL1^* | $INDEX4 | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | $ORAL^ | HERE1 | TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT3^* |
| l | | | |
| m | | toll | aber | hier | sehr |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f It’s quite different here. |
| r | A-WHOLE-LOT2* | HERE1 | TO-CHANGE1B^ | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | [MG] | [MG] | anders |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f Everybody is just in front of their own computers, that’s really different. |
| r | | COMPUTER2* | ALONE1B* | $GEST-OFF^* | ALONE1B* | $GEST-OFF^* | TO-CHANGE1D^* |
| l | | |
| m | computer | [MG] | all{ein} | [MG] | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f Everybody is just in front of their own computers, that’s really different. |
| r | ALONE1B* | $GEST-OFF^* | ALONE1B* | $GEST-OFF^* | TO-CHANGE1D^* |
| l | | |
| m | … | [MG] | all{ein} | [MG] | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f We played a lot, girls against boys, it went against one another. |
| r | | | WOMAN1A* | $GEST-OFF^* | TO-PLAY2* | $GEST-OFF^* | WOMAN1A* |
| l | | | |
| m | f{rau} | | spiel | | fra{u} |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f We played a lot, girls against boys, it went against one another. |
| r | WOMAN1A* | $GEST-OFF^* | TO-PLAY2* | $GEST-OFF^* | WOMAN1A* | $INDEX1 | GROUP1C* |
| l | | | | |
| m | f{rau} | | spiel | | fra{u} | | gruppe |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f I’m surprised now. I‘ve never even thought of that. |
| r | I1 | DONT-NOTICE1* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | $GEST-OFF^* | NO2A |
| l | | | |
| m | [MG] | merk ni{cht} | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f I mean, we already signed. |
| r | | | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | $GEST^* | TO-SIGN1C* |
| l | |
| m | | | ab{er} | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f People gesticulated while speaking. |
| r | | $PROD | $PROD | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | | #lalalalalal |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f Of course, the signs weren’t completely neat. |
| r | GOOD3* | CLEAN1 | TO-SIGN1C* | $GEST-OFF^* | NO1B |
| l | | |
| m | | saub{er} | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f But there was a woman who was the kindergarten‘s boss. |
| r | KINDERGARTEN1A* | MAIN3^ | WOMAN3A | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | … | | frau |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f But in general, it was nice at the kindergarten. |
| r | BEAUTIFUL1A | CHILD2* | TO-SWARM1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | schön | kinder |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f And they were in second grade; that was weird. |
| r | | $NUM-ORDINAL1:2d* | CLASS8* | $GEST-OFF^* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | WEIRD3* |
| l | | |
| m | | klasse | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f That was so boring. |
| r | | | BOREDOM1* | $GEST-OFF^* | $GEST-I-DONT-KNOW1^* |
| l | |
| m | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f That’s why I was bored. |
| r | | | I1* | | BOREDOM1 |
| l | | $GEST-OFF^* | |
| m | ich | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f The others always got asked before me. I was forced to kick my heels in the meantime. |
| r | $INDEX1 | I1* | $PROD | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | … | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f That’s why I did a lot of stupid things: I chatted, disrupted the class, and teased other students. |
| r | MUCH-OR-MANY1A | FOOLISH1 | TO-MAKE1* | $GEST-OFF^* | TO-SIGN1G* | DISRUPTION1A* | TO-OPPRESS1B^* |
| l | | |
| m | … | dummheit mach | [MG] | stör | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f Why was I called there? |
| r | I2 | RIGHT-OR-AGREED1^* | I1 | |
| l | | | | $GEST-OFF^* |
| m | | warum | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f But no, he went to a school for the hard of hearing with me. |
| r | HARD-OF-HEARING1* | SCHOOL1A* | TO-JOIN1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | schw{er}hörschule |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f So then, I went to a school for the hard of hearing. |
| r | TO-JOIN1A* | SCHOOL1A* | I2* | $GEST-OFF^* | PROBLEM1* |
| l | | | |
| m | … | p{roblem} |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f Yes, everybody spoke, that’s right. |
| r | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | TO-SPEAK6 | $GEST-TO-PONDER1^* | |
| l | | | $GEST-OFF^* |
| m | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f But the classes for the hard of hearing students were better than for the deaf students. |
| r | | | | | TO-TEACH1* | BUT1^* | FOR1* |
| l | $GEST-OFF^* | | |
| m | aber | unt{erricht} | dafür |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f For example, in biology class, we were discussing plants. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | EXAMPLE1 | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | I1 |
| l | |
| m | [MG] | beisp{iel} | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f For example, in biology class, we were discussing plants. |
| r | $INDEX1 | I1* | BIOLOGY2 | $GEST-OFF^* | PLANT1B | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
| l | | |
| m | | | biologie | pflanze | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f When I told that to the deaf students, their jaws dropped. |
| r | DEAF1A | DEAF1A* | OPEN-MOUTHED1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f But what was I supposed to do Monday night? |
| r | I2* | TO-MAKE1* | I2* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | … | was mach | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f That way, I had a lot of deaf contacts early on. That was nice. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | ALREADY1B* | EARLY2 | CONTACT2B |
| l | |
| m | schon | früh | kontakt |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f That way, I had a lot of deaf contacts early on. That was nice. |
| r | CONTACT2B | DEAF1A* | BEAUTIFUL1A* | | $GEST-OFF^* |
| l | | | $GEST-OFF^* |
| m | kontakt | [MG] | sch{ön} | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f That way, I had a lot of deaf contacts early on. That was nice. |
| r | DEAF1A* | BEAUTIFUL1A* | | $GEST-OFF^* |
| l | | | $GEST-OFF^* |
| m | [MG] | sch{ön} | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f They didn’t know how to sign, but I was able to lip read well enough. |
| r | BUT1 | TO-SPEAK1A* | TO-READ-OFF1 | | $GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^ |
| l | | | | $GEST-OFF^* |
| m | aber | [MG] | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f Whether that was good or not, no clue, it really depended on the other children. |
| r | | APPROXIMATELY2^* | MUCH-OR-MANY1B* | | MORE3* | GOOD3 | GOOD-OR-BAD1 |
| l | | $GEST-OFF^* | | | |
| m | [MG] | v{iel} [MG] | [MG] | [MG] | gut [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f Whether that was good or not, no clue, it really depended on the other children. |
| r | GOOD-OR-BAD1 | DEPENDENT3* | CHILD2* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | … | kinder |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f With some of them I got along well, others not so much. It differed. |
| r | | | TO-GET-ALONG1* | $GEST-OFF^* | DISTINCT1 | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | [MG] | [MG] | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f With some of them I got along well, others not so much. It differed. |
| r | TO-GET-ALONG1* | $GEST-OFF^* | DISTINCT1 | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | [MG] | [MG] | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f I internalized both [ways of communication] through those situations. |
| r | | BOTH2A* | TO-UNDERTAKE1* | $GEST-OFF^* | ALREADY1B* | $GEST-OFF^ | TO-TAKE1A^* |
| l | |
| m | beides | | schon |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f I internalized both [ways of communication] through those situations. |
| r | $GEST-OFF^ | TO-TAKE1A^* | LIKE-THIS1A* | $GEST-OFF^* | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ |
| l |
| m | … | | [MG] | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f Then, the principal picked me up and brought me to the second grade classroom. |
| r | TO-PICK-UP1* | $NUM-ORDINAL1:2* | TO-JOIN1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | hol | zweite | klasse |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f The other children stayed behind. |
| r | DIFFERENT2* | $INDEX1 | TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1^* | $GEST-OFF^* | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ |
| l | |
| m | ander | [MG] | [MG] | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f Because we had gotten along so well. That’s why. |
| r | GOOD1* | TO-UNDERSTAND1* | WE1A* | $GEST-OFF^* | THEREFORE1* |
| l | | | |
| m | gut | versteh | | {da}rum |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f We just know each other. |
| r | | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | BOTH2B* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | kenn |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I put it on the table and was very proud of it. |
| r | | I2 | $PROD | $GEST^* | PROUD1 | I2 | HOORAY1^* |
| l | | $GEST-OFF^* | | |
| m | | auf tisch legen | | stolz | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f In Germany, everything went well. |
| r | AREA1D^* | ALL1B* | GOOD1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | … | alle | gut |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f Everyone got along quite well. |
| r | | TO-GET-ALONG1 | GOOD1 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | [MG] | gut |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f Simply harmonious. |
| r | | | WARM2C^* | $GEST-OFF^* | WARM2C^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | harmonisch |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f It's not like that anymore, though. |
| r | NOW1* | SOON2^* | NOT-ANYMORE1B | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | jetzt | mehr |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f Probably because of the World Cup, I guess. |
| r | | BECAUSE1 | $GEST-I-DONT-KNOW1^* | $GEST-OFF^* | FOOTBALL2 | WORLD2 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | weil | [MG] | | fußball | weltmeisterschaft |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f Probably because of the World Cup, I guess. |
| r | $GEST-OFF^* | FOOTBALL2 | WORLD2 | $GEST-OFF^* | TO-BELIEVE2A* |
| l | | |
| m | | fußball | weltmeisterschaft | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I had to be at our booth. |
| r | | THEN1A | I2 | $GEST-OFF^* | I2 | MUST1 | PLANE1^ |
| l | | | | |
| m | | | | | muss | stand |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I did it for the people who came to watch the soccer games on a big TV screen there. |
| r | $INDEX1 | SCREEN1 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | … | fernseher | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f They'd be alone at home. |
| r | | | $PROD | $GEST-OFF^* |
| l | $INDEX1* |
| m | zu hause | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f Everyone was excited. They cheered and screamed while watching the game. |
| r | ALL1A | HOORAY1* | TO-SEE1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | [MG] | | sehen spiel | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f It was not until the day of the final match that I started working in the kitchen. |
| r | I1 | $INDEX1 | I1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | … | küche | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f It was so important. |
| r | | | IMPORTANT1 | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | wichtig | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f But I started working in the kitchen later. |
| r | | $INDEX1 | I1 | $GEST-OFF^* | $GEST-DECLINE1^ | PROGRESS2^ | I2 |
| l | | | |
| m | [MG] | [MG] | [MG] | | [MG] | ich |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f But I started working in the kitchen later. |
| r | $GEST-DECLINE1^ | PROGRESS2^ | I2 | $GEST-OFF^* | I1 | KITCHEN3C* | $INDEX1 |
| l | | | |
| m | | [MG] | ich | [LM:ah] | ich | küche |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f That's what soccer is like/ |
| r | | | | $GEST-OFF^* | FOOTBALL2* | $GEST-OFF^* | $GEST^* |
| l |
| m | fußball |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f That's what soccer is like/ |
| r | | $GEST-OFF^* | FOOTBALL2* | $GEST-OFF^* | $GEST^* |
| l |
| m | fußball |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f Well, everyone was thrilled and excited. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | $INDEX1 | TO-CROSS-ONES-FINGERS1* | TO-BE-ANNOYED2 |
| l | | |
| m | [MG] | | [MG] | ärger |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f We were all happy, everything was so easygoing, a lot of people on the road. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | HAPPY1 | ALL2A^ | TO-BECKON1^* |
| l | |
| m | | | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I'm not that into soccer, but I was carried along to cheer, as well. |
| r | I1 | TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B^ | I2* | $GEST-OFF^* | BUT1 | TO-INFECT1A* | I2 |
| l | | | | | |
| m | [MG] | fußball | aber | anstecken |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f Crazy me. |
| r | I2* | BONKERS1* | I2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | [MG] | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I joined in, as well, although soccer was never for me. |
| r | | BUT1 | I1^ | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | aber | fußball | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f But then I got to watch it and could see for myself. |
| r | TO-SEE1 | I1 | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-OFF^* | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | | |
| m | | | [MG] | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f Because I was so bored I read a lot. |
| r | | | IS2 | $GEST-OFF^* | BOREDOM1* | I1 | TO-READ1C |
| l | | | | |
| m | war langweilig | lesen lesen lesen |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f But I got a job there. |
| r | | | TO-WORK2* | $GEST-OFF^* | I1 | SUCCESS1^ |
| l | | | |
| m | arbeit | | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I got a job at a fashion studio in Essen. |
| r | TO-OBTAIN4 | TO-WORK2* | TO-PUT-FROM-TO1A^* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | bekommen | arbeitsplatz | so |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f My boss and my colleagues, we were seven or eight, were all hearing and spoke to one another. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | I1 | BOSS1B | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | mein | chefin |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f In addition to that, I moved to Gelsenkirchen in 1958. |
| r | | AND5* | IN-ADDITION1* | $GEST-OFF^* | $NUM-TEEN1:9* | $NUM-ONE-TO-TEN1D:8d | $NUM-TENS1:5* |
| l | | | |
| m | und | dazu | | neunzehnhundertachtundfünfzig |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f We laugh together. |
| r | ALL2C | TO-LAUGH4 | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | a{lle} | [MG] | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I thought they would have an interpreter there, but that wasn’t the case. |
| r | TO-HAVE-TO-OWN1* | TO-HAVE-TO-OWN1 | TO-HIRE1D* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | haben | dolmetscher | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I did have a lot of clients, but It was immensely stressful. |
| r | IN-ADDITION1 | TO-COME1* | BUT1* | $GEST-OFF^* | STRESS1A* |
| l | | | | |
| m | kunde | dazu kunde kunde | aber | | stress |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f That was instilled to me so deeply that I was just used to always speaking. |
| r | STRICT2* | HABIT1* | I1* | $GEST-OFF^* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | TO-SPEAK5A | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | streng streng | gewöhnt | | bleiben | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I didn’t want my son to grow up by himself, so I started thinking about a second child. |
| r | THEN1A | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | | I1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | END1^* | RATHER1 |
| l | | | POOR-YOU1 | $GEST-OFF^* | | |
| m | | ein | arm | [MG] | ein | | lieber |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f I heard about it by the deaf person and the spreading news on the internet. |
| r | TO-SPREAD2 | I1 | $INDEX1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f I think some put “Mourning” as their status update on the MSN-Chat. |
| r | WORD1 | SAD1 | WORD1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | traurig | traurig | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f There were a lot of articles about Gunter on the internet. |
| r | INTERNET1A* | I1 | TO-CLICK1* | $GEST-OFF^* | $INDEX1* | $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* | ADVERT1^* |
| l | | | | | | |
| m | internet | | | | gunter | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f Then I was sad as well. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | ALREADY1A* | SAD2* |
| l | | |
| m | [MG] | schon | traurig |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f Then that person told me everything about it. |
| r | TO-TELL4 | I2 | TO-LOOK-AT1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | erzählt | | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f It's not uncommon for deaf people to start sports just to eventually evolve in another direction. |
| r | $INDEX1* | INCLUSIVE1^ | TO-SPREAD3^* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | … | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f I trained hard. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | I1 | WORKOUT1* | SOMETIME1^* |
| l | | |
| m | | | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f I wanted to experience how deaf people from all over the world come together and shake hands. |
| r | WORLD2 | TO-GET-TO-KNOW1* | FRIEND3* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f There were a lot of things that were different in the East, the people, the mentality and the city with its beautiful roads. |
| r | | $GEST^ | EAST1A | FEELING3^* | DIFFERENT1 | PERSON1^* | MENTALITY1* |
| l | | $GEST-OFF^* | | |
| m | | ost | | anders | mentalität |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f I'm curious to see what they make out of the one in Erfurt. |
| r | INTEREST1A | NEXT1 | ERFURT1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | | erfurt |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f Back then, I took no interest in culture. |
| r | NOT5* | CULTURE1A | I2 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | kultur | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f I was very proud. |
| r | I2 | FEELING2B | PROUD1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | fü{hlen} | stolz | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f We were treated as if we were the ‘Angels from Germany’. |
| r | FOR1* | GERMAN1 | COUNTRY1A* | $GEST-OFF^* | $GEST^ |
| l | | | | |
| m | für | deutschland | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f We checked in our luggage in an area separated just for us. |
| r | | TO-THROW1^* | $PROD | $GEST-OFF^* | EXTRA1 |
| l | |
| m | | koffer koffer | extra |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f But those awards and the ceremonies are a symbol of respect and a lot of/ |
| r | RESPECT-ASL1* | PERSON1* | ALSO1A | $GEST-OFF^* | MUCH-OR-MANY1B* |
| l | | | | |
| m | | | auch | aber | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f Back then he used to treat me. |
| r | PAST1^ | ON-PERSON1* | TO-INJECT1A | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | … | auf | spritzen | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f With the relay team I was able to win a medal. |
| r | TO-ACCOMPLISH1C | MEDAL1B^* | TO-ACCOMPLISH1C^ | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | schaffen | silber | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f They communicated so deftly, and with such tiny signs, that I wasn’t able to follow along at all. |
| r | | TO-SIGN1G* | TO-SIGN3A* | $GEST-OFF^* | VERY6* | I2 | SLOW1* |
| l | | | |
| m | | [MG] | | [MG] | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f Everybody signed differently. |
| r | DIFFERENT1 | AMONG-EACH-OTHER3* | TO-SWARM1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | anders | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f I had never experienced something like that before. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | I1^ | NO3B^ | TO-IMMERSE1^* |
| l | | |
| m | | noch | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f I was travelling and injured a lot and therefore there was a lot of tension at work. |
| r | | TO-BE-ON-THE-MOVE1* | INJURY2* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | EVIL4^ |
| l | | | |
| m | unterwegs | verletzt verletzt | | | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f I was travelling and injured a lot and therefore there was a lot of tension at work. |
| r | EVIL4^ | DISCUSSION1A* | TENSION1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | [MG] | | spannung spannung spannung |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f He asked me why I wouldn't go there. |
| r | WHY1 | $INDEX1* | WITH1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | warum | | mit | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f I said, “I know and I have to admit that I regret not going.” |
| r | I1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* | I1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | $GEST-OFF^* | I1 | TO-ADMIT1 |
| l | | | | $GEST-OFF^* | |
| m | | weiß | ich | weiß | zugeben |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f I said, “I know and I have to admit that I regret not going.” |
| r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* | I1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | $GEST-OFF^* | I1 | TO-ADMIT1 | I1 |
| l | | | $GEST-OFF^* | | |
| m | weiß | ich | weiß | zugeben | ich |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f Yes, there is no turning back, too bad. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | BACK3* | TO-BE-ANNOYED1^* |
| l | | | |
| m | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m There were four of us. |
| r | | I1 | $NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:4* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 |
| l | | | $GEST-OFF^* |
| m | | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m The second group is for children with mental or learning disabilities, or for children that are just slow learners. |
| r | TO-LEARN1* | DISABILITY1 | $LIST1:2of3d* | $GEST-OFF^* | TO-LEARN1* | WEAK1* | $LIST1:2of3d |
| l | | |
| m | lernbehinder | | [MG] | lernschwach | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m Well, the third group is taught on an auditive base - they don’t use sign language at all. |
| r | TO-PERCEIVE-EAR1^ | TO-SIGN1A | ZERO6B* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | [MG] | | null | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m I don‘t know. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
| l |
| m | [MG] | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m School enrollment/ Wait, no, no. |
| r | | NO1A | TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1* | $GEST-OFF^* | NO1B | NO1A |
| l | | | |
| m | | | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m There were other children, but there was this one child with deaf parents that didn’t join the sign language group but the group for children with learning disabilities. |
| r | BUT1* | NEVERTHELESS2A | $PROD | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | aber | trotzdem | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m The lecturers were deaf themselves and presented their topic to young deaf people. |
| r | YOUNG1* | PERSON1^* | GOOD1^* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | jugend{liche} | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m In a way, they saw them as role models and wanted to strive to be like them. |
| r | | ROLE-MODEL1* | PERSON1^ | $GEST-OFF^* | $INDEX1 | I1* | TO-BE-COMMITTED1 |
| l | | | |
| m | vorbild | | | will auch | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m There were two hosts - a young one and one who was a bit older. |
| r | YOUNG1 | $INDEX1* | | $GEST-OFF^* | | | TOGETHER-PERSON1^ |
| l | | | $INDEX1* | OLD5A | ABOVE2A^ |
| m | jung | | | | alt | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m I was really enthusiastic about one show with music. They were from Bremen. |
| r | TO-BELONG1^ | BREMEN1 | TO-BELONG1^* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | bremen | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m Yes, it was great. I can't hear music, but I can feel the rhythm. |
| r | RHYTHM2* | I1* | TO-HEAR1* | $GEST-OFF^* | NO1B^* | BUT1* | INFLUENCE1^* |
| l | | | |
| m | rhythmus | | [MG] | | nicht | aber |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m All in all it was really great! |
| r | TO-CUT5B^ | INFLUENCE1^* | GOOD1^* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | … | | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m I‘m used to it, though. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^* | HABIT1* | I2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | | gewohnt | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m I‘m used to it, though. |
| r | $GEST-OFF^* | HABIT1* | I2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | gewohnt | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m It depends on the students who are currently in my class. |
| r | DEPENDENT3 | CLASS9* | WHO6 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | abhängig | klasse | wer |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m First of all we have to be clear about the funding. Until then we can only wait and see. |
| r | I2* | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | TO-WAIT1A | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | | abwarten | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m There are some, but they are too far away. |
| r | | | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^* | $PROD | $PROD | $PROD |
| l | | |
| m | da | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m There are some, but they are too far away. |
| r | $PROD | $PROD | $PROD | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m There are many deaf people around, but they work somewhere else. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 | DEAF1B | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^* | FAR-FAR-AWAY1* |
| l | | | | |
| m | vier | [MG] | da | aber | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m It was my idea, but now there are fewer meetings. |
| r | IDEA2A | LITTLE-BIT7A | TO-MEET1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | idee | [MG] | treff | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m However, I‘m not part of it. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | I2 | IN3 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | aber | | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m It‘s for hearing people in wheelchairs or something like that; they give lectures. |
| r | WHEELCHAIR2B | SEVERAL1* | LECTURE1* | $GEST-OFF^* |
| l | $INDEX1 | | |
| m | rollstuhl | [MG] | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m I think that it wouldn‘t be appropriate to attend that meeting. Not everyone needs to know about us. |
| r | ALL1B | $ORAL^ | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | $GEST-OFF^* | I2 |
| l | | | | |
| m | alle | muss | wissen kei{n} | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m It‘s very productive to come together as the small group of deaf people that we are. |
| r | SMALL9* | MORE6* | TO-PRODUCE1 | |
| l | | $GEST-OFF^* |
| m | klein | mehr | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m I would prefer face-to-face communication to the chat, though. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | I2* | CHAT1B* | FEELING3* |
| l | |
| m | aber | | chat | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m I would prefer face-to-face communication to the chat, though. |
| r | FEELING3* | TO-SIGN1D | BETTER2 | | I2* | $GEST-OFF^* |
| l | | $GEST-OFF^* | | |
| m | [MG] | | besser |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m I would prefer face-to-face communication to the chat, though. |
| r | BETTER2 | | I2* | $GEST-OFF^* |
| l | | $GEST-OFF^* | | |
| m | besser |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m I’m fed up with chatting. |
| r | | CHAT1B* | SATED1^ | | I1* | $GEST-OFF^ |
| l | | $GEST-OFF^* | |
| m | chat | [MG] | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m Now we‘ve had enough of the chat, as well. |
| r | CHAT1B* | $ORAL^ | SATED1^ | | $GEST-OFF^* |
| l | | $GEST-OFF^* | |
| m | chat | auch | [MG] | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m Now we‘ve had enough of the chat, as well. |
| r | $ORAL^ | SATED1^ | | $GEST-OFF^* |
| l | | $GEST-OFF^* | |
| m | auch | [MG] | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m It‘s just like a video conference where you see several people at once. |
| r | TEAM-OR-CREW1^ | CAN1 | $PROD | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | kann | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m I would have to propose a motion because of the chat dying down and deaf people wanting to use sign language, anyway. |
| r | MUST1* | I1 | REQUEST1B | $GEST-OFF^* | I1* | CHAT1B* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | muss | | antrag | | chat |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m I would have to propose a motion because of the chat dying down and deaf people wanting to use sign language, anyway. |
| r | $GEST-OFF^ | TO-DECREASE-STH1B | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^* | $INDEX1* | DEAF1B | TYPICAL1* |
| l | | |
| m | … | [MG] | | | | typisch |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m I would have to propose a motion because of the chat dying down and deaf people wanting to use sign language, anyway. |
| r | TYPICAL1* | MORE1 | TO-SIGN1E | $GEST-OFF^* | $INDEX1* |
| l | | | |
| m | … | mehr | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m Well, I/ |
| r | | | $GEST-I-DONT-KNOW1^* | $GEST-OFF^* | I1 |
| l | | $$EXTRA-LING-ACT^ | |
| m | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m But they are all next to each other, and you can talk to each and every one of them at once. |
| r | | | $PROD | $GEST-OFF^* | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | CAN1 |
| l | | | |
| m | | | | | kann |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m But they are all next to each other, and you can talk to each and every one of them at once. |
| r | $PROD | $GEST-OFF^* | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | CAN1 | TO-SIGN1G | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | | | | kann | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m But they are all next to each other, and you can talk to each and every one of them at once. |
| r | $GEST-OFF^* | CAN1 | TO-SIGN1G | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | kann | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m They don‘t see it as a requirement for their job. |
| r | | | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | PROFESSION1B | CLAIM1 | NONE8 |
| l | | | | |
| m | | | beruf | anspruch | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m They don‘t see it as a requirement for their job. |
| r | PROFESSION1B | CLAIM1 | NONE8 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | beruf | anspruch | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m Some deaf people, um, are administration employees. |
| r | PERSON1 | DEAF1A | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | $GEST-TO-PONDER1^* | ADMINISTRATION2A* | EMPLOYMENT1A |
| l | | | | | |
| m | … | | | | | verwaltungsangestellt |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m We can chat with each other; that works, too. |
| r | TOGETHER1A* | CHAT1A | PROCEEDING1A | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | chatten | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m Yet, one of the deaf colleagues wanted to focus on his work, and another one wasn‘t in the mood, because he was a bit shy. |
| r | $INDEX1 | TO-FOCUS1* | TO-WORK2 | $GEST-OFF^* | DEAF1A | $GEST-OFF^ | TO-CUT2A^ |
| l | | | $INDEX1 | $INDEX1 |
| m | | | arbeit | | | keine lust |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m Yet, one of the deaf colleagues wanted to focus on his work, and another one wasn‘t in the mood, because he was a bit shy. |
| r | DEAF1A | $GEST-OFF^ | TO-CUT2A^ | $GEST-OFF^* | HANDS-OFF1^ | TO-BELONG1^* | $GEST-OFF^* |
| l | $INDEX1 | $INDEX1 | | | |
| m | | | keine lust | scheu | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m Yet, one of the deaf colleagues wanted to focus on his work, and another one wasn‘t in the mood, because he was a bit shy. |
| r | $GEST-OFF^* | HANDS-OFF1^ | TO-BELONG1^* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | … | scheu | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m That‘s not nice. |
| r | | $GEST-OFF^ | BEAUTIFUL1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | [MG] | schön |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m Suddenly, the weight crashes down onto the cat’s head, knocking it out. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | WEIGHT1 | HEAD1B* | $PROD |
| l | |
| m | | gewicht | kopf | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m I was a member of the sports club from a young age. |
| r | SELF1A* | I1* | SELF1A* | $GEST-OFF^* | TO-GROW-UP1A | YOUNG2 | ALREADY1A |
| l | | | | | | |
| m | | | [MG] | jung | schon |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m My parents are both deaf. |
| r | PARENTS1A | DEAF1B | I2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | elt{ern} | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m I, his son, was the youngest member of the sports club. |
| r | YOUNG1 | MEMBER2 | TO-JOIN1B^ | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | jüngste | mit{glied} | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m I think that‘s why it went down that way. |
| r | HIS-HER1* | I1 | TO-BELIEVE2A | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | … | glaube |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m I was even youth leader for a while. |
| r | TO-GUIDE1B* | BEEN1 | I2 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | … | gewesen | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m I was very dedicated to that job, and I really enjoyed my time as youth leader. |
| r | | | TO-BE-COMMITTED1 | $GEST-OFF^* | TO-PUT-IN3^ | I2 | TO-PLEASE1* |
| l | | | |
| m | [MG] | | sch{ön} |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m I was very dedicated to that job, and I really enjoyed my time as youth leader. |
| r | TO-PLEASE1 | YOUNG1* | TO-GUIDE1B | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | jugendleiter | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m The flood had reached the lock. |
| r | ALREADY1A* | FLOODWATERS1* | TO-SPREAD1* | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | schon | hochwasser | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m It wasn't that bad. |
| r | $GEST-DECLINE1^* | $NUM-THOUSANDS1:2d* | $INDEX1 | | BAD3B | NOT3A | $GEST-OFF^* |
| l | | | | $GEST-OFF^* | |
| m | | | aber | schlimm | nicht |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m It wasn't that bad. |
| r | | BAD3B | NOT3A | $GEST-OFF^* |
| l | $GEST-OFF^* | |
| m | … | schlimm | nicht |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m The flood in 1993 was worse. It was right before Christmas. |
| r | CHRISTMAS4A | STILL1B* | BAD3B | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | weihnachten | noch | schlimm | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m I sat together with my parents, and we drank coffee. |
| r | I2 | $PROD | COFFEE2A | $GEST-OFF^* | $PROD |
| l | | |
| m | | [MG] | kaffee | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m If they asked me how I was doing, I always replied with, “As always, well.” |
| r | | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | $GEST-OFF^* | YESTERDAY1C* | GOOD1* | I2 |
| l | | | | |
| m | [MG] | gestern | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m I told them, “You do know that there is a lot of gossiping going on within the deaf community.” |
| r | | | I2 | | | | DEAF1A* |
| l | | $GEST-OFF^* | I1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | |
| m | | | | weiß | gehör{los} |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m I told them, “You do know that there is a lot of gossiping going on within the deaf community.” |
| r | I2 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* | I2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m I watched it, but couldn't quite imagine everything. |
| r | CAN1* | IMAGINATION3* | I2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | kann nicht | vorstellen | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m I believe we didn't had to go to school because the school bus couldn't make its way through the flooded area. |
| r | BUS1A | TO-DRIVE1* | POINTLESS3A | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | … | | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m Well, that is what I experienced back then, a really bad time. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | END1^ | WAS1* | EXPERIENCE1A* |
| l | | |
| m | [MG] | war | erlebt |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m It was there that I met my new girlfriend. |
| r | | | PROCEEDING1^ | | UNDER1A^ | BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 | TO-GET-TO-KNOW1 |
| l | $GEST-OFF^* | | |
| m | [MG] | neu | freundin |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m The deaf person wanted to fly from Frankfurt airport to America. |
| r | FRANKFURT1* | AIRPLANE2A* | $INDEX1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | frankfurt airport | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m I then had to choose: her or the club. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | I2 | $GEST-OFF^* | I1 |
| l | | | |
| m | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m I then had to choose: her or the club. |
| r | | $GEST-OFF^* | I2 | $GEST-OFF^* | I1 | ELECTION2B* | I2 |
| l | | | | | |
| m | [MG] | | wahl |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m I thought, “why not?,” and travelled with my disabled person's pass. |
| r | CARELESS3A* | I2 | ID-CARD1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | [MG] | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m Yes, I do know them from back then. |
| r | | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | PAST-OR-BACK-THEN1* | $GEST-OFF^* | YES1A* |
| l | | | | |
| m | | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m I went to the club a couple of times, but only as a visitor. |
| r | BACK1A* | ONLY2B | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | zurück | nur | besuch | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m I didn‘t know a thing about cultural stuff back in the days. |
| r | BACK-THEN1* | TIME5A | TO-HAVE-TO-OWN1* | $GEST-OFF^* | CULTURE1A | NO-CLUE1 | $GEST^ |
| l | | | | |
| m | damals | zeit | | kultur | null | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m It was a process. |
| r | | | | | TO-DEVELOP2 |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m It was still very slow; it was an I-S-D-N line. |
| r | | | SLOW1* | $GEST-OFF^* | $ALPHA1:I-S-D-N |
| l | | |
| m | langsam | | i-s-d-n |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m It must be really hard for them. I want to go there again when the flood has subsided. |
| r | | | | | PLAN2 | BODY1^* | DOWN2^ |
| l | IMAGINATION1A* | $INDEX1* | VERY6 | $GEST-OFF^* | |
| m | | | [MG] | | plan | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m I felt sorry for the people there, but I hadn't had any thoughts about whether the flood bothered me. |
| r | | | | | $GEST^* | I2 | |
| l | $GEST-OFF^* | | POOR-YOU1 |
| m | | | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m I felt sorry for the people there, but I hadn't had any thoughts about whether the flood bothered me. |
| r | I2 | DISRUPTION1A* | I2* | $GEST-OFF^* | NO-CLUE1 | $GEST^* |
| l | | | | |
| m | … | stören | | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m I knew from my past how to take the minutes. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^* | $INDEX1 | I1 | PAST-OR-BACK-THEN1 |
| l | | | | | |
| m | | | | | früher |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m The people at the national association would surely just laugh at them. |
| r | | | | |
| l | $INDEX1 | TO-LAUGH1* | ON-PERSON1* | $GEST-OFF^* |
| m | | lach | auf |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m They had built their house, were finally done, and everything was beautiful when all the trouble started. |
| r | DONE1A | END8* | $GEST-ALL-FINGERTIPS-CONTACT1^* | $GEST-OFF^* | TO-BE-ANNOYED2* | $INDEX1* |
| l | | |
| m | | | | | ärger | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m Water flowed into their houses. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | WATER1* | $PROD |
| l | | |
| m | | wasser |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m Therefore, I can't imagine building a house that close to water. |
| r | IMAGINATION1A* | | | $GEST-OFF^* |
| l | | I2 | CAN1* | |
| m | vor{stellen} | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m I don't know what the region around the Elbe looks like. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | LATER1^ | ELBE-RIVER1* | $GEST-OFF^* | I2 | NO-CLUE1 |
| l | | | | | | |
| m | | | elbe | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m I don‘t want to brag, but I felt like I was the only one who had actual experience with computers. |
| r | TO-LIKE1 | NOT3A | TO-SHOW-OFF1* | $GEST-OFF^* | I1 | FEELING6 | I1 |
| l | | | | | |
| m | … | nicht | [MG] | | aber | fühlen | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m It can happen everywhere. |
| r | AREA1A^ | IT-HAPPENS3 | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | überall | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m Anyway, I offered classes after founding it. |
| r | I1 | COURSE1* | TO-MAKE2* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | kurs | gemacht |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m There were some issues at some point, and I went back to Cologne. |
| r | | CLOSE-BY2A^* | PROCEEDING1^ | | LATER10* | I1 | CHAOS1* |
| l | $GEST-OFF^* | | |
| m | | irgendwann | | später | [MG] | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m I have a feeling that Turkey is very much part of me. |
| r | LOVE1A^ | I1 | TO-BE-IN-ONES-BLOOD1A^ | $GEST-OFF^* | TURKEY1* | LOVE1A^ | STRONG2A |
| l | | | | | |
| m | [MG] | | türk{isch} | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m I don't know whether they had substitution buses. |
| r | PAST1^* | TO-KNOW-STH-OR-SB1B^ | I2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | weiß nicht | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m I didn't see anything. Everything was clean again. |
| r | TO-LOOK-AT3 | CLEAN1 | I2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | sauber | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m We have been friends for the past 35 years, and we get along very well. |
| r | $NUM-TENS2A:3d* | YEAR1A | TOGETHER-PERSON1* | $GEST-OFF^* | GOOD1* | TO-UNDERSTAND1* | $INDEX2* |
| l | | | | | | |
| m | … | jahr | [MG] | | gut | verstehen |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m The wall was clean again. |
| r | WALL-OR-SIDE1A* | I1* | TO-LOOK-AT3 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | … | | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m I think more about the future and about religion. |
| r | | $INDEX1 | MORE1 | $GEST-OFF^* | FUTURE1A* | TO-THINK1A | |
| l | | | | | | TO-BELIEVE2A |
| m | [MG] | mehr | | zukunft | denken | glaube |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m Or the Turkish people; they have the Islam. |
| r | I1 | TURKEY1* | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | ISLAM1 | I1 | TO-LOOK-AT1^ |
| l | | | | | | |
| m | | tür{kei} | | [MG] | islam | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m Or the Turkish people; they have the Islam. |
| r | ISLAM1 | I1 | TO-LOOK-AT1^ | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | islam | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m I then spoke with my wife about it. |
| r | WOMAN4A* | TO-LET-KNOW1A* | I1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | frau | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m Let's say the electricity had failed. What would you have experienced? |
| r | WHAT1B* | YOU1* | EXPERIENCE1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | | erlebt |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m You can, of course, visit our online presence sometime. |
| r | TO-LOOK-AT2 | CAN1 | TO-LOOK-AT1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | kann | sehen |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m Yes, but it‘s not quite done yet. |
| r | BUT1* | DONE2* | NOT4 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | aber | fertig | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m We are working on it; there are some details missing. |
| r | | TO-TINKER1B | TO-BELONG1^* | $GEST-OFF^* | $ORAL^ | METICULOUS1 | BLURRY1A^* |
| l | | |
| m | basteln | | muss | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m We are on it, but we still have work to do. |
| r | | | TO-MAKE2 | $GEST-OFF^* | TO-TINKER1B | STILL4B |
| l | | |
| m | machen | | basteln |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m And then people say it‘s not that bad. |
| r | TO-LET-KNOW1A* | ANYWAY1* | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | $GEST-DECLINE1^* | BAD3D* | $INDEX1 |
| l | | | | | |
| m | … | sowieso | | [MG] | schlimm |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m You can explain to the deaf people that it doesn‘t work that way. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | I1 | TO-TEACH1^ | DEAF1A |
| l | | | |
| m | [MG] | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m They hand us materials, and we pass back some other materials. |
| r | I1 | TO-GIVE1* | $INDEX1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | … | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m Our work is similar to that of the German Association of the Deaf. |
| r | | I1 | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | EXAMPLE1* | I1 | TO-TRANSFER1A* |
| l | | | |
| m | | | | zum bei{spiel} | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m That‘s exactly what we do, too. |
| r | I1 | ALSO1A* | EQUAL6^* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | … | auch | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m I‘m able to do that now. |
| r | | | ALLOWED1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | darf |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m It is so much more comfortable to be able to tell them to send a priest for the deaf people who uses sign language. |
| r | EASY1 | TO-SIGN1G | WELL1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | | wohl | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m Where did he learn sign language? |
| r | $INDEX1 | TO-SIGN1A | TO-LEARN2* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | [MG] | gebärden | lernen |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m They don‘t call him pastor, only priest. |
| r | PRIEST3* | NO1B* | HEADDRESS11A^ | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | pfarrer | priester |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m Yet, all prayers are in Arabic. |
| r | $LIST-TO-LIST1:2-3of3d* | ARABIC1 | TO-SPEAK4* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | arabisch | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m So, the question is where to get an interpreter for the deaf people? |
| r | TO-EVALUATE1 | | | | INTERPRETER1 | TOGETHER-PERSON1* | MUST1 |
| l | $INDEX1 | DEAF1A | $GEST-OFF^* | |
| m | [MG] | | [MG] | [MG] | dolmetscher | muss |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m We would have to go to the mosque as a group of deaf people. |
| r | TO-UNDERSTAND1^* | HERE1 | MOSQUE1* | $GEST-OFF^* | MOSQUE1 | TO-SEE1^* | DEAF1A |
| l | | | | |
| m | … | | | [MG] | moschee | besuchen | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m If there‘s only one, they probably ask themselves why they should put so much effort into it. |
| r | | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $GEST-OFF^* | $INDEX1 | FOR1 | WHAT1B* |
| l | | | | |
| m | eins | | | für | was |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m If there‘s only one, they probably ask themselves why they should put so much effort into it. |
| r | $INDEX1 | FOR1 | WHAT1B* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | für | was |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m Eventually, they‘ll hire someone for us. |
| r | | AN1A | TO-HIRE1A | |
| l | $INDEX1* | | | $GEST-OFF^* |
| m | [MG] | ein | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m And we won‘t mind supporting that person, but there need to be some negotiations first. |
| r | I1 | TO-SUPPORT1A* | I2 | $GEST-OFF^* | DIFFERENCE1C^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | unterstützen | | aber | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m That‘s why we do it, too. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | PARALLEL1A^ |
| l | |
| m | [MG] | auch |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m It‘s one language for all countries: Arabic. |
| r | COUNTRY3A* | ARABIC1 | TO-SPEAK1B | $GEST-OFF^* | ARABIC1 | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
| l | | | | |
| m | [MG] | arabisch | gesprochen | arabisch |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m It‘s the iman‘s concept. |
| r | | | MUSLIM1* | $GEST-OFF^* | ISLAM1^* | FORMULA2 | HIS-HER1* |
| l | |
| m | m{oslem} | [MG] | imam | formel |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m Just like you Catholics have the Lord‘s Prayer. |
| r | | SAME2A* | YOU1 | $GEST-OFF^* | TO-PRAY1B^ | HIS-HER1* | FATHER2* |
| l | | | |
| m | selbe | [MG] | christen | | vater unser im himmel |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m We have texts like that, as well. |
| r | TEXT1B | PRESENT-OR-HERE1 | $INDEX1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | text | da | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m I speak to myself. |
| r | ALONE1C* | TALK2A | I2* | $GEST-OFF^* | LOVE1A^ | $GEST-OFF^* |
| l | | | | | |
| m | alleinunterhalter | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m I speak to myself. |
| r | I2* | $GEST-OFF^* | LOVE1A^ | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | … | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m Yes, I know. So, you don‘t sign it but talk to yourself? |
| r | HEAD1A | SELF1A* | TO-SIGN1A | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | selbst | gebärden | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m It would be an advantage. |
| r | | | ADVANTAGE1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | vor{teil} | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m It's more complicated with other interpreters. |
| r | TO-TRANSLATE3* | $GEST^ | $INDEX1 | | $INDEX1* |
| l | | $GEST-OFF^* |
| m | übersetzen | | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Possible. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Younger people, on the other hand, don't; they simply say 'Germany'. |
| r | FROM1 | GERMAN1* | END1^* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | aus | deutschland | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m I like my home in eastern Germany, although some people from western Germany criticize the east. |
| r | APARTMENT5* | EAST1A | END1^* | $GEST-OFF^* | TO-THREAT2* | $GEST^ |
| l | | |
| m | wohnen | ost | | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m I find it weird when people tell me they live 'in the west'. |
| r | MUSCLE3^* | WEST1B | I1* | $GEST-OFF^* | TO-CALM3 | I1* |
| l | | | | | |
| m | | westen | | | [MG] | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Also because of the money, right. |
| r | MONEY1A | ALSO1B | BECAUSE-OF1* | $GEST-OFF^* | RIGHT-OR-AGREED1B |
| l | | | | | |
| m | | auch | wegen | stimmt stimmt |
| Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m They always add this word. |
| r | | WORD3 | IN-ADDITION1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | wort | dazu | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Yes. |
| r | | | | |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f But unfortunately they lost their mother and had to grow up without her. |
| r | ONLY2A | UNFORTUNATELY1 | $GEST^ | BOTH2A* | TO-GROW-UP1B* | TO-LOSE1 | MOTHER3 |
| l | | $GEST-OFF^* | | |
| m | nur | leider | | zwei | | verloren | mutter |
| Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f I worked in a factory for curtains and it was good. |
| r | GOOD1 | PROCEEDING1^ | GOOD1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | [MG] | [MG] | gut | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f Yes, the first one was in Radebeul. But since he is older than me, he left school after on year. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | FIRST-OF-ALL1C* | FIRST-OF-ALL1C* | $LIST1:1of1d |
| l | | |
| m | | ja | erst | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f My mum was happy. |
| r | MY1 | MOTHER3 | HAPPY1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | mein | mutter | froh |
| Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f I/ May I ask you something? |
| r | ALLOWED1* | I1 | QUESTION1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | darf | ich | frage |
| Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f You don't have to. It's up to you. |
| r | MOMENT2 | OR1* | MUST1 | $GEST-OFF^* | SELF1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | | | |
| m | [MG] | oder | muss | [MG] | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f You don't have to. It's up to you. |
| r | MUST1 | $GEST-OFF^* | SELF1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | muss | [MG] | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f She/ We all are deaf. |
| r | | | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | ALL2B | REAL2 | DEAF1B* |
| l | | | | |
| m | | | alle | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m I don‘t watch it on TV. |
| r | TO-PRESS-WITH-THUMB1^* | POSSIBLE1* | $INDEX2 | $GEST-OFF^* | I2* | $GEST-OFF^ |
| l | | | | |
| m | film | | | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Are you soon done with school? |
| r | DONE4 | | DONE4* | $GEST-OFF^* |
| l | SOON2 |
| m | sch{luss} | | sch{luss} | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Yes, English, math, and German. |
| r | MATHEMATHICS1B* | $LIST1:3of3d | GERMAN1* | $GEST-OFF^* |
| l | | $LIST1:3of3d* |
| m | mathe | | deutsch |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m I‘m angry about it. Oh well. |
| r | BIT2A* | SOUR1 | I2 | $GEST-OFF^* | TO-LET1^ | $INDEX1 |
| l | | | | | |
| m | bissch{en} | sauer | | | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Yes, it‘s a done deal. |
| r | | WHATEVER3* | | $GEST-OFF^* |
| l | TO-LET1^* | |
| m | egal | bleibt | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m That‘s what I had picked. |
| r | I2 | TO-WANT1B* | $INDEX1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | will | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m It‘s only one day, nothing more? |
| r | | | DONE1A | |
| l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | DAY1A* | $GEST-OFF^* |
| m | ein | tag | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Others told me they were allowed to decide whether they want to do it or not. I, however, am forced to do it. |
| r | TO-SAY1 | WHO5* | TO-WISH2A* | $GEST-OFF^* | ONLY2B | I1 | WE1A* |
| l | | | | | | | |
| m | sag | wer | wünschen | nur | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Another class had done it before. So, they said: “I‘m sorry, but you have to pick another topic.” |
| r | PAST-OR-BACK-THEN1* | ALREADY1A* | OCCUPIED-OR-OWNED1A* | | | | DIFFERENT2* |
| l | | | $GEST-OFF^* | I-AM-SORRY3* | MUST1 |
| m | wenn früher | schon | besetzt | [MG] | tut mir leid | muss | andere |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Yes, later on. I‘m going to present on April 24th. |
| r | APRIL6 | LECTURE1 | I1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | april | [MG] | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m You just went to school until your exam for the Realschule? |
| r | | | DONE1A | |
| l | $INDEX1 | YOU1 | $GEST-OFF^* |
| m | … | | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Some classes, like Physical Education, we had together. |
| r | | | DIFFERENT2* | | SPORTS1* | TOGETHER1A* | $GEST-OFF^ |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | andere | | sport | zusammen | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m I can‘t quite remember whether we had crafting together, too. |
| r | | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | $PROD | |
| l | I2 | $GEST-OFF^* |
| m | | | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m If I hadn‘t passed that exam, I at least would have graduated from the Hauptschule. |
| r | TO-SHOW-PAPER2 | | | |
| l | PRESENT-OR-HERE1 | ADVANTAGE1 | $GEST-OFF^* |
| m | | da | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m I don‘t know what it would be like. |
| r | | | | | | |
| l | $GEST-OFF^* | I2 | $GEST-OFF^* |
| m | [MG] | weiß nicht |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m I don‘t know what it would be like. |
| r | | | | |
| l | $GEST-OFF^* | I2 | $GEST-OFF^* |
| m | [MG] | weiß nicht |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m That would be a loss. |
| r | | | | | | |
| l | LOSS1A | $GEST-OFF^* | LOSS1A | $GEST-OFF^* |
| m | verlust | verlust |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m That would be a loss. |
| r | | | | |
| l | LOSS1A | $GEST-OFF^* | LOSS1A | $GEST-OFF^* |
| m | verlust | verlust |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m It‘s the same for us. |
| r | | | | |
| l | ALSO1A | $GEST-OFF^* |
| m | auch | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m They even split classes based on the grade point average in the past. |
| r | DIFFERENCE2^ | TO-SEPARATE1A | DONE1A | |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | [MG] | [MG] | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m I‘m not sure when I‘ll do it, maybe in August. |
| r | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | AUGUST3A* | MAYBE1* | I2 |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | [MG] | august | vielleicht | ich weiß nicht |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m I want to get it done quickly. |
| r | TO-BE-RID-OF1* | SOON2 | FAST3A | $GEST-OFF^* | DONE1A | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | los | schnell | | fertig | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m You have to study all day long, but then it‘s done and over with. |
| r | TO-CRAM1 | | TO-BE-RID-OF1* | |
| l | EVERY-DAY2 | $GEST-OFF^* |
| m | [MG] | los | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m I told them that I‘d like to take driving lessons and then signed up for those. |
| r | $GEST^ | TO-ACCEPT1* | DONE1A | |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | [MG] | nehmen | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m When I registered for the test, it was still the old law, not the new one. |
| r | ALREADY1A | $INDEX1* | CLASS2^ | | |
| l | OLD4B | $GEST-OFF^* | I1 |
| m | schon | alt | noch nicht | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m That‘s why the fuel was quickly depleted. |
| r | | | EMPTY8 | |
| l | GASOLINE1A | FAST3A | $GEST-OFF^* |
| m | ben{zin} | schnell | alle | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m We then continued our journey. |
| r | DONE1A | | | |
| l | AIRPLANE2C* | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^* |
| m | | [MG] | da | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m I switched on the TV and there were captions everywhere. |
| r | | | | |
| l | TO-PRESS-WITH-THUMB1^ | PRESENT-OR-HERE1 | SUBTITLES2 | $GEST-OFF^* |
| m | | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Canada is separated three times. |
| r | | | TO-DIVIDE-IN1* | |
| l | $INDEX1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | $GEST-OFF^* |
| m | | drei | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m You need a ticket for the subway and, for example, the bus. |
| r | | | | | | | THERE-IS3 |
| l | SUBWAY2A | $GEST-OFF^* | $ALPHA1:#-U-S | $GEST-OFF^* |
| m | u-bahn | | bus | | gibt |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m You need a ticket for the subway and, for example, the bus. |
| r | | | | | THERE-IS3 | | |
| l | SUBWAY2A | $GEST-OFF^* | $ALPHA1:#-U-S | $GEST-OFF^* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | TO-PAY3^* |
| m | u-bahn | | bus | | gibt | ein | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m As soon as you enter, you have to pay. |
| r | INTO2* | TO-PAY1 | DONE1A | |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | rein | bezahl | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m It‘s been almost 13 years since then. |
| r | | | | |
| l | SOON6* | $NUM-TEEN1:3d | YEAR1B* | $GEST-OFF^* |
| m | | dreizehn | jahre |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Sure, you can take a vacation then. |
| r | | | | |
| l | CLEAR1B* | VACATION3* | OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A | $GEST-OFF^* |
| m | klar | urlaub | [MG] | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m I put on my trousers, and a sweater, and socks; only then I was able to fall asleep. |
| r | END1^ | TO-BLANKET1^ | DEEP-SLEEP1 | |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | | | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m So, I gave them some money, so what. |
| r | | | | |
| l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A* | $GEST-DECLINE1^* | $GEST-OFF^* |
| m | eins | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m It was just like being back in the GDR. |
| r | | | | | | LIKE4A* |
| l | $GEST-OFF^* | $ALPHA1:D-#-R |
| m | | d-d-r | wie |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m My bowels filled up gradually, in layers. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | LITTLE-BIT4* | $PROD |
| l | | |
| m | | wenig | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m They have these in Bulgaria and Rumania, as well. |
| r | | | BULGARIA1 | $GEST-OFF^* | $GEST-TO-PONDER1^ | RUMANIA1* | PRESENT-OR-HERE1 |
| l | | | | |
| m | bulgarien | | rumänien | da |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Yes, you have to take it off. |
| r | TO-UNDRESS3^ | TO-HOLD-ON4* | TO-WIPE3* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m There were lots and lots of athletes, some Argentinians, some Frenchmen, and others. |
| r | SPORTS1* | TO-SWARM1 | ARGENTINA3 | $GEST-OFF^* | | | TO-SWARM1 |
| l | FRANCE3A | $GEST-OFF^* |
| m | sport{ler} | [MG] | argen{tinien} | | franz{osen} | [MG] | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m There were lots and lots of athletes, some Argentinians, some Frenchmen, and others. |
| r | ARGENTINA3 | $GEST-OFF^* | | | TO-SWARM1 |
| l | FRANCE3A | $GEST-OFF^* |
| m | argen{tinien} | | franz{osen} | [MG] | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Deafolympia [means Deaflympics] is the new term. |
| r | WORD1 | DEAF-ASL1 | OLYMPIA1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | wort | deaf olympia |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m And I played at exhibition games on a national level. |
| r | | AGAINST5A^* | | |
| l | I2 | YES1A | $GEST-OFF^* |
| m | … | [MG] | ja | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m I was‘t selected for the team. |
| r | | | | |
| l | NOT3B* | SELECTION1E* | I2 | $GEST-OFF^* |
| m | … | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m All the others were taller than me; I‘m just too short. |
| r | TALL2A* | I2 | | |
| l | | SMALL3 | $GEST-OFF^* |
| m | [MG] | | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m I‘m also good at blocking and playing the ball back to the front. |
| r | OR4B | TO-CHANGE2A* | DEFENCE3D | | $PROD | $PROD | TO-GIVE2* |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | oder | um | abwehr | [MG] | geben geben |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Crisis, that‘s right. |
| r | | | TO-MIX2^ | | TO-MIX2^ | | |
| l | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* | MONEY1A |
| m | griechenland | | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Crisis, that‘s right. |
| r | TO-MIX2^ | | TO-MIX2^ | | |
| l | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* | MONEY1A |
| m | griechenland | | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m That‘s where the Deaflympics are supposed to take place. |
| r | | OLYMPIA1 | | |
| l | DEAF-ASL1 | $INDEX1 | $GEST-OFF^* |
| m | deaf olympia | | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m I must say, that was a bold decision. |
| r | MUSCLE3^* | TO-DECIDE1A* | $INDEX1* | $GEST-OFF^* | I1 |
| l | | | |
| m | mutige | entscheidung | [MG] | [MG] | ich würde sagen |
| Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m Sadly, she was killed in an accident. |
| r | TO-SUFFER1B* | DEATH3 | DOWNWARDS2^* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | leider | tödlich | verunglückt | ja |
| Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m But Horst Völler was chairman in the deaf sports club. |
| r | $INDEX1* | BEFOREHAND2* | YOUNG2* | $GEST-OFF^* | DEAF1A | YOUNG1* | MANAGEMENT3 |
| l | | | | | | |
| m | aber herr horst völler | war | ju{gend} | [MG] | gehörlosensport-{jugend}vorsitzender |
| Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m The atmosphere was somehow off in the beginning. |
| r | IS1^ | ALMOST2^ | DOWN1^* | DOWN1^* | TO-PUSH3^* |
| l | | | $GEST-OFF^* |
| m | war | bisschen | bedrückt |
| Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m We had, for instance, two culture groups in the district organisations of Erfurt. |
| r | | I1^ | TO-HAVE-TO-OWN1* | $GEST-OFF^* | I2^ | ERFURT1* | DISTRICT1 |
| l | | | | |
| m | wir | haben | zum beispiel | | bezirksorganisation |
| Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m I wasn't a member of any party back then. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | I1 | I1 | PARTY-POLITICAL1 |
| l | | | | |
| m | zwar | selber | parteilos |
| Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m The party (()) sent one of their comrades. They then were ten in total. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | $INDEX-ORAL1 | $GEST-SYLLABLE1^* | PARTY-POLITICAL1 |
| l | | | | |
| m | [MG] | ?? | parteigruppe |
| Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m She was asking everyone in the district organisation what their job was and I proudly told her that I gave sign language classes. |
| r | TO-MAKE1* | ON-PERSON1^* | I1* | $GEST-OFF^* | I1 | TO-SIGN1A | COURSE1* |
| l | | |
| m | was macht | [MG] | und | so | ich habe | gebärdenkurs |
| Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m I said, “But they collaborate with deaf people, and communication is important for work.” |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^* | THE1 | TO-WORK1* | FOR2 |
| l | | | | |
| m | [MG] | der | arbeitet | für |
| Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m Her reaction surprised me and I was really disappointed. |
| r | I1 | $GEST-NM^ | I1 | $GEST-OFF^* | I1 | $GEST-OFF^* | I1 |
| l | | | | | | |
| m | ich [MG] | [MG] | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m Her reaction surprised me and I was really disappointed. |
| r | I1 | $GEST-OFF^* | I1 | $GEST-OFF^* | I1 | FRUSTRATION1 |
| l | | | | | | |
| m | [MG] | | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m I thought, “What is happening there?” |
| r | | I1* | TO-HOLD-PAPER1A | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | [MG] | was soll das |
| Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m He just rented the rooms. |
| r | ONLY2A | TO-DISTRIBUTE2^ | ROOM1A* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | nur | vermieten | räume |
| Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m I sort of voiced him then. |
| r | | I1* | $INDEX1* | $GEST-OFF^* | TO-LAUGH3B^ |
| l | | | | |
| m | ich | [MG] | wie | voice |
| Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m We were half a year ahead of them. |
| r | | | I1* | $GEST-OFF^* | I1 | AHEAD2 | HALF-A-YEAR1* |
| l | $INDEX1* | | |
| m | | ich | war | war | im voraus | halbes jahr |
| Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m Yes, yes, LBG. The thing with German Sign Language wasn't quite clear at that time. |
| r | | SIGNED-GERMAN1 | $INDEX1* | $GEST-OFF^* | | THE1 | $GEST-DECLINE1^* |
| l | | $INDEX1* | | |
| m | l-b-g | | | | der | war |
| Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m That's how it is. |
| r | | | | |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m The problem was that they needed to sort things out and come to a mutual opinion in the Association of the Deaf itself. |
| r | | PAST1^ | PROBLEM2A* | $GEST-OFF^* | DEAF1A | ASSOCIATION1A* | INTERNAL1* |
| l | | | |
| m | dama{ls} | problem | | gehörlosenbund | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m They didn't need so much as a mutual opinion, but rather a mutual consent on a position. |
| r | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | TO-AGREE-ON1A | $GEST-OFF^* | RULE1A^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | meinung | aber | | welche | position | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m There was a long debate what DGS [German Sign Language] and what LBG is. |
| r | WHAT1A | IS1 | DGS1 | |
| l | | | $GEST-OFF^* |
| m | was | ist | d-g-s | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f Climate change is happening all over the world. |
| r | WEATHER6A^* | CLIMATE1 | TO-CONVERT2* | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | klimawandel | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f Maybe this will help to improve the situation at the North and South Pole. |
| r | | | IF1* | $GEST-OFF^* | LATER3* | $INDEX1* | ROUND-BALL1^* |
| l | | | | |
| m | ob | später | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f Right? |
| r | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | [MG] | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f He was surrounded by water. |
| r | WATER1* | | TO-JUMP1^* | $GEST-OFF^* |
| l | | EVERYWHERE1* | |
| m | wasser | land | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f They destroy a lot. |
| r | $INDEX1* | BROKEN4 | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^* | |
| l | | MUCH-OR-MANY1A* |
| m | | kaputtmachen | viel |
| Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f True, airplanes destroy a lot with their exhaust fumes. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | AIR1^* | $GEST-OFF^* | $PROD |
| l |
| m | | wind | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f True, airplanes destroy a lot with their exhaust fumes. |
| r | | $GEST-OFF^* | AIR1^* | $GEST-OFF^* | $PROD | FUME1 | |
| l | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
| m | | wind | [MG] | [MG] | stimmt |
| Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f Right, that is possible. |
| r | $INDEX1* | RIGHT-OR-AGREED1A* | POSSIBLE1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | stimmt | möglich |
| Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f You can get married too young there. |
| r | | | BOTH1* | |
| l | $INDEX1* | TO-MARRY6 | | $GEST-OFF^* |
| m | … | heiraten |
| Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f In other countries there is still child labor and they are treated like slaves. There are also still forced marriages. |
| r | | | TO-PRESSURE1^* | $GEST-OFF^* | ALLOWED1 | TO-MARRY6 | $INDEX1* |
| l | CHILD2 | | | | |
| m | kind | sklaven | darf | heiraten | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f It doesn't quite work. He is still the president, however. |
| r | | HARD1C | TO-STAY2* | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | hart | bleiben | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f Just like Saddam and another Arab before they were killed. |
| r | $ORAL^ | TO-SHOOT1D* | OFF1A | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | auch | [MG] | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f Assad has to think about what still lies ahead of him. |
| r | $INDEX1* | TO-PONDER2 | $INDEX1* | $GEST-OFF^* | STILL1A^ | $INDEX1* |
| l | | | | |
| m | | überlegen | vielleicht | kommen | noch |
| Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f There were no attacks. |
| r | | | ATTACK1* | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | keine überfälle |
| Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f But nowadays it got worse. |
| r | | NOW1* | BAD3B* | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | jetzt | schlimm | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f When you attacked someone back in the days of the GDR, you were put in prison immediately. |
| r | TO-PRESSURE1^ | PRISON3C* | TO-CONFINE1 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f Well, they have to rob somebody because they don't have any money. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | MONEY1A* | $INDEX1* | MONEY1A* |
| l | | |
| m | [MG] | geld wegen geld | wegen | geld |
| Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f It's all the government's fault. It's their fault that we have so many unemployed people. |
| r | | | FAULT1* | $GEST-OFF^* | FAULT1* | GOVERNMENT3 | FAULT1* |
| l |
| m | schuld | schuld | regierung | schuld |
| Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f I think we should get rid of computers. |
| r | PIANO1^* | TO-ABOLISH1* | I1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | computer | abschaffen |
| Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f He liked to cuddle. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | I2^ | LOVELY1A | $INDEX1* |
| l | | | |
| m | | oh | lieb |
| Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f I noticed that my son was lazy and didn't feed the cat. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^* | DARN1* | $INDEX1* | I1* |
| l | | | |
| m | ich | | [MG] | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f Then he grew up and was a great cat. |
| r | THEN1A* | TO-GROW3 | SUPER1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | dann | wachsen | super | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f I didn't know what to do and I was embarrassed. |
| r | DARN1* | | | $GEST-OFF^* | $GEST^ |
| l | SHAME5 | I2* |
| m | verdammt | schämen | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f They both were male cats. |
| r | WHY10B | BOTH2A* | CAT1A* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | warum | zwei | kater |
| Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f So I thought, “Well, where is the cat?” |
| r | CAT1B* | TO-LET1^* | I2 | $GEST-OFF^* | $GEST-DECLINE1^* | TO-COME1* | NOT1* |
| l | $INDEX1* | | |
| m | miau | | | | | kommt | nicht |
| Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f They told me, “Maybe somebody from a circus that was in town came by and caught him; as food for the lions”. |
| r | LAST5^ | CIRCUS2* | | $GEST-OFF^* | SECRETLY1A | TO-CATCH1* | $PROD |
| l | | TO-COME3^* | |
| m | | zirkus | vorbei | | heimlich | fangen | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f But she said she didn't do it. |
| r | | | TO-DENY1 | $GEST-OFF^* | TO-DENY1 | $INDEX1* | HARD1D* |
| l | |
| m | [MG] | [MG] | nein nein | | hart |
| Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f At first she couldn't say because she was embarrassed but she confessed later. |
| r | CAN1* | TO-SAY1* | SHAME5 | $GEST-OFF^* | YES3A* |
| l | | | | |
| m | kann nicht | sagen | schämen | ja |
| Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f When she couldn't be fined anymore she confessed the whole thing. She was lying the whole time before that. |
| r | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | $INDEX1* | TO-SWINDLE1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | nein | schwindel |
| Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f I didn't want another cat after this incident. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | SAD7* | OFF2^* | NOT-ANYMORE1A |
| l | | |
| m | | tra{urig} | [MG] | nie wieder |
| Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f It was 18 years old at that time. |
| r | | $NUM-SNIP1:8d | | |
| l | OLD5B* | $GEST-OFF^* |
| m | achtzehn | jahr alt |
| Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f What happens with the cat if we want to travel? |
| r | $GEST-I-DONT-KNOW1^* | TO-DRIVE1* | GARBAGE2^* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | weiß nicht | fahren | wohin |
| Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m It was just outrageous. |
| r | | | PRESENT-OR-HERE2 | $GEST-OFF^* | BIG3B* | CROOK1 |
| l | | | |
| m | da | große | lump |
| Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f I was born deaf, because my mom caught a fever when she was pregnant with me. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | BIRTH1B* | | |
| l | AS-OR-THAN1^ | I1 | SELF1A* | I1 | DEAF1A |
| m | | | | | [MG] | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f My big mom was laying there with me - the tiny baby. |
| r | | SMALL6 | $PROD | $GEST-OFF^* |
| l | I1 |
| m | ich | [MG] | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f But me, being deaf, I didn't hear her and went on playing. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | | | |
| l | I2 | DEAF1A | TO-HEAR2* | NOT3A | I2 |
| m | | | | hören | nicht | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f She searched for contact, but I don't know where she found it. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | |
| l | TO-SEARCH1* |
| m | | suchen |
| Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f She searched for contact, but I don't know where she found it. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | | CONTACT2B | |
| l | WHERE-FROM1* | I1 |
| m | woher | kontakt | ich |
| Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f Everyone started talking, but I remained silent. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l | I1 | SILENT2* | SILENT2* |
| m | | still | still | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f Well, I was confused. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | $GEST-DECLINE1^* |
| l | $INDEX1 | TO-WONDER1* | I1 |
| m | | | | | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f We had to wear the sign for the blind on our arms, the one with the three black dots. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | | | |
| l | $INDEX1 | PAST-OR-BACK-THEN1* | ARMBAND1 | ARMBAND1 | BLIND1A* | BEEN1 |
| m | | früher | | | | blind | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f Yes, every group was lead to the station in Leipzig by a teacher or educator. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | SOLID1A^* | TO-LEAD1A | GROUP1B* |
| l |
| m | | | | gruppe |
| Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f When we arrived in Karl-Marx-Stadt I suddenly saw my granddad and aunt. |
| r | PRESENT-OR-HERE1* | | | $GEST-OFF^* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | | |
| l | CHEMNITZ1 | I2 | I2 | TO-SPOT1 |
| m | da | karl-marx-stadt | | | | | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f No, over time, I noticed being deaf. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l | I2 | DEAF1A | I1 |
| m | | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f When I was young, my mom used to call out for me, but I didn't hear it. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | | | |
| l | I2 | SMALL3 | I2 | DEAF1A | MOTHER1* | TO-SAY1^* |
| m | | klein | | | mutter | rufen |
| Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f Everything was strictly oral, there. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | ORAL1 | STRONG2A | WHAT1B^ |
| l | |
| m | | oral oral | stark | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f We practiced the B and the P and also the H and the F by holding a feather in front of our mouth. |
| r | AIR1^* | $PROD | $ALPHA1:F | $GEST-OFF^* | $GEST-TO-PONDER1^ |
| l | | |
| m | h | [MG] | f | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f The oral teaching meant a lot of pressure for us. |
| r | | TO-PRESSURE1^* | ORAL1 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | [MG] | oral oral | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f But Mrs. #Name1 was a little reserved. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | $INDEX-ORAL1 | $NAME | $ORAL^ |
| l | $INDEX1 | |
| m | aber | | frau | ?? | bisschen |
| Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f She didn't care. |
| r | I-DONT-CARE2 | $INDEX1* | NOT3B | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | wurscht | | nicht | aber |
| Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f That's because she was raised orally like myself. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | ORAL1* | I1 | ORAL1* |
| l | | | |
| m | auch | oral | auch | oral |
| Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f Because she was raised orally she signed LBG [signed German] from time to time. |
| r | | | BIT1B | $GEST-OFF^* | ORAL1* | BIT1B* | ALSO3A* |
| l | | | | |
| m | | | oral | bisschen | auch |
| Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f I was able to articulate. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l | ARTICULATION1^ |
| m | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f I told the educator that I was homesick, and that I wanted to go home. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l | HOME6 | I1 | HOMESICKNESS1* |
| m | heim | heimweh heimweh heimweh | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f I don't know why I talked about being homesick. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | LOUD2B^* |
| l | WHY1 | HOMESICKNESS1 | I2 |
| m | warum weil | heimweh | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f He rudely grabbed me. |
| r | EDUCATION-OR-UPBRINGING1A* | TO-HOLD-ON1* | TO-BRING-ALONG2^* | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | … | festhalten | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f I had seen them hitting the kids' bottoms. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l | CAN1* | CHILD2* | TO-BEAT4* |
| m | kann | kinder | schlagen |
| Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f So I was good and well-behaved. |
| r | | | TIGHT1^* | $GEST-OFF^* | LIKE3A* | |
| l | WELL-BEHAVED1A | I2 | $GEST-OFF^* |
| m | brav | gehorsam | wie |
| Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f So I was good and well-behaved. |
| r | TIGHT1^* | $GEST-OFF^* | LIKE3A* | |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | gehorsam | wie |
| Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f Like for instance: “This is a doll.” |
| r | | | | $GEST-OFF^* | EXAMPLE1 | | |
| l | THE1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d |
| m | | beispiel | das ist | eine |
| Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f “This is a train”. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l | THE1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | RAILWAY1* |
| m | das ist | eine | bahn | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f During breaks we had to pair up and hold hands. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | TOGETHER3A^* | | |
| l | I1 | $GEST-DECLINE1^* | CHILD2* |
| m | | [MG] | [MG] | und dann | kinder |
| Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f Later, in fourth or fifth grade, we finally were allowed to walk around the schoolyard by ourselves. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | | FEELING3* | |
| l | SOMETIME1^* | I2 | $NUM-GRADE1:4 |
| m | [MG] | [MG] | ich | gefühl | klasse vier |
| Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f When you didn't pay attention, you got punished. |
| r | | PENALTY1A | | $GEST-OFF^* |
| l | TO-WATCH-OUT5 | TO-OBTAIN1 |
| m | aufpassen | strafe | bekommen |
| Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f “Where is your -?” They asked different questions. |
| r | | | DIFFERENT2^* | $GEST-OFF^* | WHERE1A* | | $GEST-OFF^* |
| l | $INDEX1* | YOUR1* |
| m | | [MG] | | wo ist | dein |
| Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f “Where is your -?” They asked different questions. |
| r | $GEST-OFF^* | WHERE1A* | | $GEST-OFF^* | DIFFERENT2^* |
| l | YOUR1* |
| m | | wo ist | dein | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f Then we were talking about career plans. |
| r | BEFORE1D | | | $GEST-OFF^* |
| l | PROFESSION4 | TO-WISH1B |
| m | davor | berufswunsch |
| Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f I wanted to be a kindergarten teacher, or better yet, work in a day nursery. |
| r | | | KINDERGARTEN1B | $GEST-OFF^* | | | |
| l | IMAGINATION1B^ | CHILD2 | BEFOREHAND1 | CHILD2* | CHILD2* |
| m | | kindergarten | | vorher | kin{der} | kinderkrippe |
| Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f That wasn't possible for deaf people, though. |
| r | | NOT1* | NOT3B | $GEST-OFF^* |
| l | DEAF1A |
| m | | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f I was disappointed, but well. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | | | $GEST-DECLINE1^* |
| l | I1 | TO-BE-DISILLUSIONED2 | I2 | TO-BE-DISILLUSIONED2 | OKAY1A* |
| m | | [MG] | | | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f But the lessons were very easy. |
| r | | TO-WRITE1A^* | | $GEST-OFF^* |
| l | BUT1* | EASY2 |
| m | aber | schulklaus{ur} | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f The practical part wasn't so good. |
| r | | PRACTICE1 | | $GEST-OFF^* |
| l | I2 |
| m | praxis | | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f I got through. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l | TO-BEAR1A | I2 |
| m | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f “Well”, they said “how about being a ceramicist, working with pug?” |
| r | | | $LIST1:1of1d* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* | $LIST1:2of2d | OR4A* |
| l | |
| m | [MG] | mensch | oder |
| Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f “Well”, they said “how about being a ceramicist, working with pug?” |
| r | | $LIST1:1of1d* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* | $LIST1:2of2d | OR4A* | $INDEX1* |
| l | | |
| m | [MG] | mensch | oder |
| Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f But I didn't want to do that, either. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | I1 | $GEST-DECLINE1^* | I1 |
| l | | |
| m | aber | | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f Then they suggested becoming a gardener in Güstrow. |
| r | | | $LIST1:2of2d | $GEST-OFF^* | TO-WISH2B* | NOT3A | $LIST1:2of2d |
| l | | |
| m | | [MG] | wünsche | nicht | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f Yes, with my mommy. There weren't any interpreters back then. |
| r | $ORAL^ | $INDEX-ORAL1 | I2 | $GEST-OFF^* | INTERPRETER1* | WITHOUT1 | PAST-OR-BACK-THEN1 |
| l | | | |
| m | meine | mutti | | | dolmetscher | ohne | früher |
| Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f Yes, with my mommy. There weren't any interpreters back then. |
| r | INTERPRETER1* | WITHOUT1 | PAST-OR-BACK-THEN1 | $GEST-OFF^* | I1 | $INDEX1 |
| l | | | |
| m | dolmetscher | ohne | früher | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f I thought, “Well, sports?” |
| r | | I1 | I1 | $GEST-OFF^* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ | RIGHT-OR-AGREED1A* | SPORTS1 |
| l | | | | |
| m | [MG] | [MG] | | stimmt | sport |
| Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f I thought, “Well, sports?” |
| r | RIGHT-OR-AGREED1A* | SPORTS1 | I2 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | … | sport | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f Halle was strong. I joined there and did my best for Halle. They needed me. |
| r | HALLE-CITY1 | STRONG1B | HALLE-CITY1* | $GEST-OFF^* | TO-NEED1 |
| l | | | |
| m | halle | stark | halle | brauchen |
| Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f I don't know why he went to Halle, though. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | | TO-MOVE2* | |
| l | WHY1 | HALLE-CITY1 |
| m | [MG] | warum | | halle |
| Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f I don't know why he went to Halle, though. |
| r | | | | |
| l | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | NOT3A | I2* | $GEST-OFF^* |
| m | weiß | nicht |
| Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f I didn't do it back then, making calls I mean. |
| r | NONE8 | TO-PHONE1* | NONE8 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | [MG] | | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f Later you could email everything, that's very handy. |
| r | EMAIL1* | EVERYTHING2 | CONVENIENT1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | e-mail | alles | praktisch |
| Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f Between then and now, that’s more than/ |
| r | | | UNTIL-NOW1 | $GEST-OFF^* | TODAY1 | OVER-OR-ABOUT1 | $NUM-ONE-TO-TEN1B:10* |
| l | | | | | |
| m | bis jetzt | [MG] | | über | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f I still use my TTY to this day. |
| r | | | | | UNTIL-NOW1 | | VIDEOPHONE1 |
| l | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | | I1 |
| m | [MG] | bis jetzt | | bildtelefon |
| Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f I didn't have any problems. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | I1 | NONE3 | PROBLEM2A* |
| l | |
| m | aber | ich | kein | problem |
| Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f Well, I'm not a big fan of cell phones. |
| r | $ORAL^ | $INDEX1 | TO-SAY1 | $GEST-OFF^* | I1 | BIT4 | I1 |
| l | | | | | | |
| m | aber | nicht | sage | proble{m} | aber | biss{chen} | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f But I'm not a big fan of cell phones or texting. |
| r | MOBILE3 | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | $GEST-NM-TO-SHRUG1^* | | | | I1* |
| l | | $GEST-OFF^* | I2 | MOBILE-TYPING1* | |
| m | handy | | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f But I'm not a big fan of cell phones or texting. |
| r | | I1* | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ | | $GEST-DECLINE1^ | $ORAL^ |
| l | MOBILE-TYPING1* | | $GEST-OFF^* |
| m | … | | [MG] | [MG] | nicht gern |
| Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f But do you use MSN or Camfrog? |
| r | | | | $GEST-OFF^* | NOW1 | YOU1* | KEYBOARD1^ |
| l | | | |
| m | aber | du jetzt | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f I can't message with so many people at the same time. |
| r | LOCATION1A^* | I1* | TO-LOOK-AT1* | $GEST-OFF^* | I2 | CAN1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | | | | |
| m | | | | nein | | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f I can't message with so many people at the same time. |
| r | $GEST-OFF^* | I2 | CAN1* | $GEST-OFF^* | I2 |
| l | | | | | |
| m | nein | | [MG] | | darum |
| Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f And MSN. |
| r | $CUED-SPEECH* | $ALPHA1:S | $CUED-SPEECH* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | m-s-n | m-s-n |
| Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f I never get bored. |
| r | NOT5* | BOREDOM1* | I1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | nicht | langweilig | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f I don't know how much. I would have to look that up, I think/ |
| r | I1* | HE-SHE-IT1 | I1 | $GEST-OFF^* | $GEST^ | I1 | $INDEX1 |
| l | | | | | | |
| m | … | [MG] | | | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f Yours isn’t, but mine is very good. |
| r | | $INDEX1 | I1 | $GEST-OFF^* | I1 | STRONG1A* | I1 |
| l | | | | | | |
| m | | | | ich | stark | ich |
| Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f I, myself, am more of a TTY user. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | I2^ | SELF1A* | MORE1* |
| l | | | |
| m | | bei mir | | mehr |
| Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f And I also have a cell phone. That's enough for me. |
| r | | | | | | |
| l | MOBILE3 | MOBILE-TYPING1 | $GEST-OFF^* | ENOUGH2* | $GEST-OFF^* |
| m | handy | s-m-s | | genug |
| Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f And I also have a cell phone. That's enough for me. |
| r | | | | |
| l | MOBILE-TYPING1 | $GEST-OFF^* | ENOUGH2* | $GEST-OFF^* |
| m | s-m-s | | genug |
| Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f Yes, you have to check it out. |
| r | | | | |
| l | TO-SEE1 | $GEST-OFF^* |
| m | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f I'll wait and see. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | TO-WAIT3* | TO-WAIT3* |
| l | | | |
| m | ja | abwarten | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f I prefer to write emails. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | EMAIL1* | BETTER1 | I2 |
| l | | | |
| m | | e-mail | besser | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f So far we are happy with WhatsApp. |
| r | $GEST^ | UNTIL-NOW1 | SATISFIED1* | $GEST-OFF^* | WHATSAPP1 |
| l | | | |
| m | also | bis jetzt | zufrieden | whatsapp |
| Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f That's not expensive at all! |
| r | | | MUCH-OR-MANY1A | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | viel |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f My mother knew that I was crying a lot. When she found out that I was deaf, she was disappointed. |
| r | SCREAM1A* | THEN7* | OFF-CLOSED1^* | $GEST-OFF^* | DEAF1A |
| l | | | |
| m | [MG] | dann | [MG] | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f That wasn’t a problem. |
| r | | NONE3* | PROBLEM1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | kein | problem |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f I was there for two, no, two and a half years. |
| r | YEAR1B* | YEAR1B* | CROSS1B^* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | zw{ei} | zwei jahre | halb | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f I quite liked the East. |
| r | EAST1A | I1 | LOVE1A | $GEST-OFF^* | $INDEX1 |
| l | | | | |
| m | ost | [MG] | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f So, our child was the only one, and my husband wanted to have another child. |
| r | | PROCEEDING1^* | I1 | $GEST-OFF^* | ALONE1A | MY1* | HUSBAND1 |
| l | | | | |
| m | | | | allein allein allein allein | | mann |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f It can only hear the bell and the fax machine. |
| r | $INDEX1 | LOUD1C^* | THATS-ALL1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | [MG] | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f If you call the child loudly, it will look at you, but that’s it. |
| r | TO-SHOUT1B* | TO-LOOK-AT3* | THATS-ALL1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | rufen | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f ABMs used to be good and well payed. |
| r | | TO-PAY1 | | |
| l | GOOD1 | GOOD1 | $GEST-OFF^* |
| m | gut | be{zahlung} | gut | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f You would also get paid holiday; that was good. |
| r | FRIDAY4^* | | | |
| l | | IN-ADDITION1 | GOOD1 | $GEST-OFF^* |
| m | urlaub | dazu | gut | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f I thought that he could just switch to bowling. |
| r | $INDEX1 | TO-CHANGE2A* | BOWLING2* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | | bowling | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f The sports association has about/ |
| r | | SPORTS1* | CLUB-OR-SOCIETY2A* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* | EVERYTHING1C | CONTENT3* |
| l | | |
| m | sportverein | | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f The sports association has about/ |
| r | SPORTS1* | CLUB-OR-SOCIETY2A* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* | EVERYTHING1C | CONTENT3* |
| l | | |
| m | sportverein | | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f All of them say that it’s not them. |
| r | EVERYTHING1B* | TO-SAY1 | NOT3A* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | alles | sagen | nicht | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f I just can’t, I automatically remember my leg and have to tell them no. |
| r | CAN1* | | LIKE-THIS1A* | | $$EXTRA-LING-ACT^ |
| l | | NO6* | $GEST-OFF^* |
| m | | nein | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f But I can’t drink that much at once. |
| r | | | | |
| l | CAN1* | LEG3 | I2 | $GEST-OFF^* |
| m | | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f Just like my husband; we both hate milk. |
| r | $ALPHA1:M-I | | LIKE2* | |
| l | | $INDEX1 | $GEST-OFF^* |
| m | milch |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f The rest of my family likes milk better. |
| r | MILK2B | HIS-HER1 | HUSBAND1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | milch | | mann | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f But I remind him that he shouldn’t go and eat sweets or chocolate instead. |
| r | $GEST-OFF^ | | $MORPH-NESS1B^ | $GEST-OFF^* |
| l | SWEET2 |
| m | schokolade | süßigkeiten | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f They forced me to eat whole piles of food; I couldn’t even eat that much! |
| r | SPOON1B^ | | CAN1* | |
| l | | MY1 | | $GEST-OFF^* |
| m | | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m My son skipped two grades. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2* | TO-JUMP4* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | spring spring | zwei |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m But she has to study the same things the others study. It’s not really her fault that she’s a little behind. |
| r | TO-LEARN3 | LIKE4A* | PERFORMANCE5* | $GEST-OFF^* | MY1* | DAUGHTER1* | ACTUALLY1A |
| l | | $INDEX1 | | | |
| m | lernen | wie | leisten | | mein | tochter | eig{entlich} |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Just think about it: seventh and eighth graders are supposed to learn the same thing, that’s not going to work. |
| r | | | IMAGINATION1A | $GEST-OFF^* | CLASS1* | TO-TEACH1 | CLASS1* |
| l | $INDEX1 | $INDEX1 |
| m | vorstellen | | klasse | | klasse |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m That was when I realized that the teachers only listen to whether or not the child speaks correctly. |
| r | | | I2 | $GEST-OFF^* | REASON4A | $INDEX1 | TEACHER2 |
| l | | | |
| m | | | grund | | lehrer |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m And when the moderator then started asking questions on it, it got quite difficult for me. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | NOW3* | QUESTION1 | TO-BEAR1A |
| l | $INDEX1 | | $GEST-OFF^* | |
| m | | jetzt | fragen | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m And when the moderator then started asking questions on it, it got quite difficult for me. |
| r | | $GEST-OFF^* | NOW3* | QUESTION1 | TO-BEAR1A | LONG1B* | OFF-CLOSED1 |
| l | $INDEX1 | | $GEST-OFF^* | | |
| m | | jetzt | fragen | | lang | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Yes, I just had to get through it, I would rather/ |
| r | | | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | I1 | $GEST-OFF^* | TO-DEFEAT-SB1^* |
| l | | | |
| m | [MG] | | | [MG] | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Yes, I just had to get through it, I would rather/ |
| r | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | I1 | $GEST-OFF^* | TO-DEFEAT-SB1^* | RATHER1 | $GEST-DECLINE1^ |
| l | | | | |
| m | [MG] | | | [MG] | [MG] | lieber | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Then I remembered that you had a video. |
| r | I2 | TO-CONTEMPLATE1 | VIDEO1 | $GEST-OFF^* | HENCE1 | $INDEX1 |
| l | | | | |
| m | | [MG] | video | [MG] | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m It was an American animated movie, similar to Tom and Jerry or something. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | SIGN-OR-DRAWING2^* | USA1* | HIS-HER1* |
| l | $INDEX1 | | | | |
| m | | | trickfilm | usa | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m It was an American animated movie, similar to Tom and Jerry or something. |
| r | HIS-HER1* | TO-KNOW-STH-OR-SB1C | $ALPHA1:T | $GEST-OFF^* | TO-SWARM1 | |
| l | | | | | $INDEX1 |
| m | | | tom {und} jerry | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m I thought, right, that is not too bad, I do not know that movie, but I know similar ones so it is okay. |
| r | | | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | NOT5* | I1 | MOVIE1* |
| l | | | | $INDEX1 | |
| m | | | nicht sch{lecht} | | film |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m In LBG. He asked me for the exact meaning of some German words. |
| r | GERMAN1 | EXACTLY2* | WORD2* | $GEST-OFF^* | QUESTION1* |
| l | $INDEX1 | | | | |
| m | deutsch | | wörter | | frage |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m He got me with that; because the content went completely over my head as I had just focused on the reading. |
| r | | I1 | $GEST^ | I2* | TO-READ1C* | TO-MISS-STH1 | SAME2A* |
| l | | $GEST-OFF^* |
| m | | | | [MG] | [MG] | {das}selbe |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m The teacher asked me to just talk about the content. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | TEACHER2* | TO-TELL4 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | lehrer | erzählen | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m The teacher asked me to just talk about the content. |
| r | $GEST-OFF^* | TEACHER2* | TO-TELL4 | $GEST-OFF^* | I1 | TO-SIGN1A |
| l | | | | |
| m | | lehrer | erzählen | | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m He would then say, “Well, you forgot something there”, or “That was not entirely correct.” |
| r | | | $PROD | $GEST-OFF^* | $INDEX1 | HAVE-AUXILIARY1 | BIT4 |
| l | | | | |
| m | | [MG] | hat | bisschen |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m When hearing people read something they create images in their heads. I was a little insecure because I had missed a lot of it. |
| r | | $INDEX1 | HEARING1A | TO-READ1B* | PERCEPTION1* | HEAD1A | PICTURE4 |
| l | | | $GEST-OFF^* | | |
| m | aber | hörende | lesen | | im | bild |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m That way I could see what I had understood wrong. |
| r | | | TO-LOOK2 | $GEST-OFF^* | I1* | BIT4 | WRONG2* |
| l | | | | | |
| m | [MG] | | falsch |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m I think that is incredible. |
| r | I1 | OPEN-MOUTHED1 | ON-PERSON1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | [MG] | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Yes, in general. |
| r | | | | | GENERALLY1B* | $GEST-OFF^* |
| l | $GEST-OFF^* | |
| m | | allgemein | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Yes, in general. |
| r | | | GENERALLY1B* | $GEST-OFF^* |
| l | $GEST-OFF^* | |
| m | | allgemein | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Sometimes I am surprised at what I am given to read. |
| r | | | $PROD | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m The parents wanted to protect their children, but the educators told them that they just wanted to let them know what their children found difficult. |
| r | | | CHILD2 | $GEST-OFF^* | PROTECTION1A* | EDUCATION-OR-UPBRINGING4* | NO1B |
| l | | | | |
| m | k{i}nd | | schutz | erz{ieher} | nein |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m The parents wanted to protect their children, but the educators told them that they just wanted to let them know what their children found difficult. |
| r | $INDEX1 | ONLY2B | INFORMATION1 | $GEST-OFF^* | LIKE7B* | HEAVY2B^ |
| l | | | | |
| m | | nur | info | | | schwer |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m The educators didn’t really scold the children, that is not their responsibility, it is the parents’ responsibility. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | $INDEX1 | CAN1 | EDUCATION-OR-UPBRINGING4* |
| l | | | |
| m | | | kann | erz{ieher} |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m The educators should talk to the parents about their children’s behavior, as it might be hitting puberty. |
| r | SCHOOL1D | $INDEX1 | INFORMATION1* | $GEST-OFF^* | ALLOWED1 | MAYBE3* | TO-PRODUCE2^* |
| l | | | $INDEX1 | |
| m | schule | | info | | darf | vielleicht | pubertät |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m The educators should talk to the parents about their children’s behavior, as it might be hitting puberty. |
| r | ALLOWED1 | MAYBE3* | TO-PRODUCE2^* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | darf | vielleicht | pubertät |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m The parents know their children. |
| r | FEELING3 | PARENTS3A* | YOUR1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | [MG] | eltern | dein | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m I do not want that, I do not think that is good. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^* | BEAUTIFUL1A |
| l | | | |
| m | | [MG] | schön |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Right, shouting at them does not work, you have to find a different way. |
| r | TO-ENFORCE1* | FREE1 | WAY2A | $GEST-OFF^* | OKAY1A* | $GEST-TO-PONDER2^ |
| l | | | |
| m | | frei | weg | | okay | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m My daughter is considering an apprenticeship in the social field. |
| r | | RIGHT-OR-AGREED1A* | DAUGHTER1* | $GEST-OFF^* | $GEST-TO-PONDER3^ | MY1 | DAUGHTER1* |
| l | | | | | | |
| m | | | [MG] | [MG] | | tochter |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m My daughter is considering an apprenticeship in the social field. |
| r | $GEST-TO-PONDER3^ | MY1 | DAUGHTER1* | $GEST-OFF^* | ACTUALLY1B* | TO-WANT4* | MY1 |
| l | | | | | | | |
| m | [MG] | | tochter | | eigent{lich} | wollte | mein |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m My daughter is considering an apprenticeship in the social field. |
| r | EDUCATION1* | I1 | TO-PONDER3 | $GEST-OFF^* | $INDEX1 | MY1 | DAUGHTER1* |
| l | | | | | | |
| m | ausbildung | | überlegen | [MG] | [MG] | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m My daughter is considering an apprenticeship in the social field. |
| r | WAY1* | TO-WANT5 | $GEST^ | $GEST-OFF^* | $GEST-DECLINE1^* |
| l | | | |
| m | … | [MG] | | | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m It’s the case with too many jobs. Actually, it makes me angry. |
| r | I1 | SOUR1 | I1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | sauer | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m For many people it is a harmless word, just a “sorry”, but not to me; it’s not a joke. |
| r | $MORPH-LESS1* | I2* | SELF1A* | $GEST-OFF^* | $GEST^ | $INDEX1 | WITH2* |
| l | | | | | |
| m | … | | | | tut mir leid | ?? | mit |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m For many people it is a harmless word, just a “sorry”, but not to me; it’s not a joke. |
| r | FUN-$CANDIDATE-LEI73^ | $INDEX1 | NONE8 | $GEST-OFF^* | $GEST^ | $GEST^ |
| l | | | |
| m | spaß | | [MG] | [MG] tut mir leid | [MG] | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m I thought that was too much, two years would have been enough. But I was not aware of that before, so that is how it went. |
| r | $GEST-OFF^ | $GEST^ | $INDEX1 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m But then they started getting more and more orders so they had to work in two or three shifts. |
| r | LAYER1* | $NUM-ORDINAL1:3d* | LAYER1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | schicht | dritte | schicht | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m When there were orders, we worked for eight hours. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^* | I1 | ASSIGNMENT1B* | PRESENT-OR-HERE1 |
| l | | | | |
| m | | | | auftrag | da |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m That is great, but due to technological progress and me getting quite old already, there is less and less work in my field. |
| r | $GEST-OFF^ | PROCEEDING1A* | OLD5A | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | [MG] | alt | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m They had never even heard about it. |
| r | NO3B^* | TO-HEAR1* | WEIRD1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | noch nie | {ge}hör}t | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m That was in 2007 or 2006, quite late, yes. |
| r | | | A-MOMENT-AGO1 | $GEST-OFF^* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | $NUM-THOUSAND1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:7d |
| l | | | | |
| m | | | zweitausendsieben |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Whether that is meetings or anything else, it is being covered. |
| r | | FIRM1A | ASSEMBLY6* | $GEST-OFF^* | BARRIER1 | SIMILAR1* | INTERPRETER1* |
| l | | | | |
| m | betriebsversammlung | | [MG] | selbe | dolm{etscher} |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Yes, I was the first case, the only one. |
| r | | I1 | YOU-PLURAL1A | $GEST-OFF^* |
| l | SOLE1* | | | |
| m | | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Others said to me, “Where did you hear that? That’s stupid!” |
| r | | | WHERE-FROM1 | $GEST-OFF^* | BOLLOCKS1^* |
| l | | | |
| m | woher | | bescheuert |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m That is why I cautiously asked some other deaf people about it, and none of them knew about any such regulations. |
| r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | NOT5* | I1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | weiß nicht | [MG] | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m I was embarrassed. Carefully I withdrew my requests, as I often ask for something that I do not actually need. |
| r | I2 | TO-BE-OUTVOTED1 | I1 | $GEST-OFF^* | TO-RESTRAIN3 | CAREFUL1* | $GEST-DECLINE1^* |
| l | | | | | | |
| m | | [MG] | | | [MG] | vorsicht | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m But I do not know if I will be successful. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | SUCCESS1 | $GEST-OFF^* | DONT-KNOW1 |
| l | | | | |
| m | [MG] | erfolg | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m But I do not know if I will be successful. |
| r | | $GEST-OFF^* | SUCCESS1 | $GEST-OFF^* | DONT-KNOW1 |
| l | | | | |
| m | [MG] | erfolg | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m My first wife and I always had different opinions and fought a lot. |
| r | | WIFE1 | $INDEX1* | $GEST-OFF^* | LIKE3A* | DIFFERENT2 | OPINION1A |
| l | | |
| m | | [MG] | | | andere | meinung |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m My first wife and I always had different opinions and fought a lot. |
| r | OPINION1A | DIFFERENT2 | TO-ARGUE3 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | meinung | anders | [MG] | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m That makes me angry. |
| r | I2 | MAD2* | I2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m But near the borders to the Czech Republic or Poland, nobody knows whether any criminals are coming over to us and who those people are. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | I1 | CLOSE-BY1B | CZECH-REPUBLIC1 |
| l | | | |
| m | [MG] | ab{er} | [MG] | tschech{ien} |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m But it was just that one person, what do I have to do with that! |
| r | DENIAL1* | I1 | $INDEX1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | [MG] | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m One company is good and hires lots of deaf people, another completely refuses. |
| r | $INDEX1 | TO-REFUSE1B* | DEAF1A | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | [MG] | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m But when a single deaf person messes up, that is it, that is just how it is. |
| r | FINISH1* | ALSO1A | I2* | $GEST-OFF^* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | $GEST-OFF^ |
| l | | | | |
| m | schluss | auch | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m That is true, that is the problem. They send you away and you just get your documents back. That is how it is, I know. |
| r | $GEST-DECLINE1^* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | I1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Well that is their problem. |
| r | | $GEST-OFF^ | MISFORTUNE4 | $GEST-OFF^* | MISFORTUNE4 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | so | pech | pech |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Well that is their problem. |
| r | MISFORTUNE4 | $GEST-OFF^* | MISFORTUNE4 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | pech | pech |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f What else is there? |
| r | | | | $GEST-OFF^* | $LIST1:2of2d | $GEST-OFF^ |
| l | PRESENT-OR-HERE1 |
| m | | | und | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f My husband has a deaf sister. |
| r | SISTER1A | DEAF1A | HIS-HER1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | schwester | [MG] | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f My husband's mother can sign a little bit. |
| r | PRESENT-OR-HERE1 | $INDEX1* | GOOD1 | $GEST-OFF^* | I2 | TALK1* |
| l | | | | | |
| m | da | | gut | | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f We split the expenses for the interpreter. |
| r | I2 | PART1B | $INDEX1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | | | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f We did this a couple of times, because we were able to try out things and were able to see the procedure. |
| r | TO-TRY-OR-REHEARSAL8 | TO-EAT-OR-FOOD1^* | MUSEUM1 | | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | PROCEEDING1A | ROUND6A^* |
| l | | | $GEST-OFF^* | |
| m | probier | museum | | | ablauf | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f The tour guide explains the procedures through a microphone, while the interpreter is standing next to them. |
| r | $INDEX1 | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 | PROCEEDING1A* | |
| l | | | $GEST-OFF^* |
| m | | wie aus | ablauf | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f I really missed programs in sports and in the cultural area. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^* | TO-LACK1B^* | SPORTS1* | $LIST1:2of2d |
| l | | |
| m | | [MG] | fehlen | sport |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Sure, some deaf people lived nearby, but only a few. |
| r | PRESENT-OR-HERE1 | DEAF1A* | | $GEST-OFF^* | BIT2A* |
| l | $INDEX1 | | PRESENT-OR-HERE1 | | |
| m | da | [MG] | da | [MG] | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f There were 30 members tops in the regional club for the deaf. |
| r | $NUM-TENS1:3d | PEOPLE2 | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | DEAF1A | CLUB-OR-SOCIETY2A | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
| l | | | | | |
| m | dreißig | | | gehörlosenverein | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f There were 30 members tops in the regional club for the deaf. |
| r | CLUB-OR-SOCIETY2A | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | $GEST-DECLINE1^ | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | … | | | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Even though it is cheaper there, it is still the original Halloren chocolate. |
| r | ORIGINAL2 | $ALPHA1:H | HEADING1* | $GEST-OFF^* | | ORIGINAL2* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | $ALPHA1:H-A-L-O-N | |
| m | original | halloren | | halloren | original | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Even though it is cheaper there, it is still the original Halloren chocolate. |
| r | $GEST-OFF^* | | ORIGINAL2* | $GEST-OFF^* | CHEAP6* |
| l | | $ALPHA1:H-A-L-O-N | |
| m | | halloren | original | | bi{llig} bi{llig} |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Since there are not that many new developments, there is nothing new to see. |
| r | NEW1A | TO-SWAP1A | NOTHING1B | |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | neu | | nichts | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f But in day care, where he actually lived, they only communicated in an oral manner. |
| r | NOT3A* | ORAL1* | $INDEX1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | [MG] | oral | | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f These two groups together - I just couldn't imagine that. |
| r | $INDEX1 | LITTLE-BIT4 | I2 | $GEST-OFF^* | I1 | $GEST-OFF^* | DONT-TASTE1 |
| l | | | | | | | |
| m | | [MG] | | [MG] | | [MG] | schmeckt nicht |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f These two groups together - I just couldn't imagine that. |
| r | I2 | $GEST-OFF^* | I1 | $GEST-OFF^* | DONT-TASTE1 |
| l | | | | | |
| m | | [MG] | | [MG] | schmeckt nicht |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f You can really go in big laps there. |
| r | $PROD | $PROD | ROUND3A^* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | [MG] | [MG] | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f A simple job didn't fit me, as I was really good at school. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | I1 | EASY-$CANDIDATE-LEI09^ | I1 |
| l | | | |
| m | [MG] | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f A simple job didn't fit me, as I was really good at school. |
| r | I1 | SMART2 | SCHOOL1A | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | [MG] | schule |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f I had good grades. |
| r | | $ALPHA1:N | GOOD1* | $GEST-OFF^* | I2 |
| l | | | |
| m | noten | gut | ich |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f You have to be careful there. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | TO-WATCH-OUT5* | | $GEST-OFF^ |
| l | | MUST1* |
| m | | aufpassen | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f They said: “How will we be able to communicate, if you cannot hear?” |
| r | HEARING1A* | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | COMMUNICATION1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | hör{end} | wie | kommuni{kation} | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f But I then worked as a dental technician for 22 years. |
| r | YEAR2A* | THROUGH1B | TO-WORK1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | jahr | durcharbeiten | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f They have to communicate via spoken language. |
| r | | MUST1 | TO-SPEAK6 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | muss | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f In Rathenow, where I worked for 15 years, I had more colleagues to chat with. |
| r | $INDEX1* | $NUM-TEEN1:5 | YEAR2B | $GEST-OFF^* | MORE1 | TO-SPEAK3* |
| l | | | | | |
| m | … | fünfzehn | jahr | | mehr | #blablabla |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Even though some of them could barely sign, they tried really hard to sign with their colleagues, even ones that would talk a mile a minute. |
| r | $INDEX1 | MUCH-OR-MANY1B* | TALK4 | $GEST-OFF^* | LANGUAGE1^* | $GEST^ | OPEN-MOUTH2^* |
| l | | | |
| m | | viel | unterhalten | | #lalalalala | | wasserfall |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f I used to swim there, but now the water is just too dirty. |
| r | $INDEX2 | NATURE1^ | AREA1A^ | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | schmutzig | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Leipzig is an especially old town. |
| r | $GEST^* | OLD5A | CITY2 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | altstadt | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f One dental assistant sometimes came by and then I would ask her how she was, but she never had time and was always in a hurry. |
| r | PHYSICIAN1 | TO-HELP1 | | $GEST-OFF^* | I1 | IF1 | I2 |
| l | TO-COME3* | | | | |
| m | … | | ob | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f One dental assistant sometimes came by and then I would ask her how she was, but she never had time and was always in a hurry. |
| r | QUESTION1 | $GEST^ | HOW-ARE-YOU1* | $GEST-OFF^* | TIME1 | $GEST^ | |
| l | | | $GEST-DECLINE1^* |
| m | fragen | | wie gehts | | keine zeit | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f And a couple of museums. |
| r | | MUSEUM1* | $INDEX1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | museum | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f There is an old potato house. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | THERE-IS3 | $GEST^* | OLD5A |
| l | | |
| m | | gibt | | alt |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f It looks kind of funny, kind of rundown, and there is old decor from the times of the GDR hanging from the ceiling/ |
| r | WEIRD1* | COMPOSITION1^ | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | $GEST-OFF^* | LIKE7B | WASTE1^* | PAST-OR-BACK-THEN1* |
| l | | |
| m | [MG] | | | | wie | [MG] | frü{her} |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f And old washboards are hanging on the walls. |
| r | $PROD | TO-WASH-WASHBOARD1^* | IN-ADDITION1^* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | [MG] | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f That is not bad either. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | BAD-OR-STALE1* |
| l | | |
| m | auch nicht | schlecht |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f That's that. |
| r | | | TO-BELONG1^* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f It was a temporary post for one and a half year. |
| r | YEAR1B* | HALF6 | TO-LIMIT1A | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | ein jahr | halb | befristet | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f My boss asked, “What overtime?” “Well, the overtime I‘ve been working for you, which is why I want to take comp time.” |
| r | | $INDEX1 | QUESTION1 | $GEST-OFF^* | FOR1 | HOUR1A* | I2* |
| l | | | | | |
| m | [MG] | frage | | für | überstunden | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f … apprenticeship/ |
| r | | | EDUCATION1* | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | ausbil{dung} | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f An occupational retraining, there is retraining. |
| r | | RETRAINING1* | SCHOOL1A | $GEST-OFF^* | RETRAINING1* | SCHOOL1A |
| l | |
| m | umschulung | | umschulung |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Ah, you were out of luck. |
| r | MISFORTUNE4 | YOU1 | MISFORTUNE4 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | pech | | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f But when one constantly encounters barriers, is that not a good reason. |
| r | REASON4A | PRESENT-OR-HERE1 | REASON4A | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | grund | da | grund | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Yes, when this is the case for one year, then it is a reason you can declare. |
| r | IF-OR-WHEN1A | YEAR1B* | REASON4A* | $GEST-OFF^* | REASON4A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | wenn | ein jahr | grund | | [MG] | ja |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Yes, when this is the case for one year, then it is a reason you can declare. |
| r | REASON4A* | $GEST-OFF^* | REASON4A* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | grund | | [MG] | ja |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Leipzig also hosts exhibitions. |
| r | | $GEST^* | TRADE-FAIR2 | $GEST-OFF^* | PRESENT-OR-HERE1 | LEIPZIG1A* | ALSO1A |
| l | | | | | |
| m | | messe | da | leipzig | auch |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Halle as well. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | HALLE-CITY1 | ALSO1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | halle | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Halle as well. |
| r | $GEST-OFF^* | HALLE-CITY1 | ALSO1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | halle | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f My future is what is important to me. |
| r | IMPORTANT1* | FOR1* | FUTURE1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | aber wichtig | für mich | zukunft | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f I don't care about the job agency then. |
| r | | $INDEX1* | HIS-HER1* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f During my pregnancy I didn't know whether my child would be hearing or deaf. |
| r | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | I1 | $GEST-OFF^* | PREGNANT1A | I1 | DONT-KNOW2 |
| l | | | | |
| m | | | | [MG] | ich | weiß nicht |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f I've only lived there for two years now. |
| r | FRESH1 | YEAR1A* | I2* | $GEST-OFF^* | $GEST-DECLINE1^* |
| l | | | | |
| m | frisch | zwei jahr | | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Usually I just go to the Deaf community center. They fixed it up nicely. |
| r | CENTRE1A | $INDEX1 | DRESDEN2* | $GEST-OFF^* | NEW1A | BUILDING-OR-CONSTRUCTION1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | … | | dresden | | neu | bau | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Usually I just go to the Deaf community center. They fixed it up nicely. |
| r | $GEST-OFF^* | NEW1A | BUILDING-OR-CONSTRUCTION1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | neu | bau | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f The old one/ |
| r | | PAST1 | OLD5B* | $GEST-OFF^* | $GEST-TO-PONDER1^ |
| l | | | | |
| m | | alt | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Did you see the old one before the new one? |
| r | | | | | | | ALREADY1A* |
| l | AREA1A^ | $GEST-OFF^* | PAST1 | OLD5A |
| m | | | | alt | schon |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f I am talking about the old Deaf community center. |
| r | CENTRE1A | NOT-YET3 | YOU1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | … | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Since it is all fixed up now, one could go visit the Deaf community center. |
| r | NEW4A | BUILDING-OR-CONSTRUCTION1* | NEW4A | $GEST-OFF^* | | | |
| l | | | | $GEST-I-DONT-KNOW1^* | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* | $GEST-OFF^* |
| m | neu | | neu | | | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Since it is all fixed up now, one could go visit the Deaf community center. |
| r | $GEST-OFF^* | | | | | CENTRE1A | AREA1A |
| l | | $GEST-I-DONT-KNOW1^* | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* | $GEST-OFF^* | DEAF1A | |
| m | | | [MG] | | zentrum | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Since it is all fixed up now, one could go visit the Deaf community center. |
| r | | CENTRE1A | AREA1A | $GEST-OFF^* |
| l | DEAF1A | | |
| m | | zentrum | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f I am not so familiar with the rest of the area. |
| r | REMAINS1B | AREA1A | I2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | rest | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Right. |
| r | | | YOU1 | $GEST-OFF^* | $INDEX1 |
| l | | | |
| m | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f That's why I am surprised you didn't visit the Deaf community center! |
| r | YOU1 | BEEN1 | YEAR1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | gewesen | vier jahre | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Yes, right, I still didn't go. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-NM-TO-SHRUG1^* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
| l | | |
| m | | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Oh okay. |
| r | | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | ja |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Yes, right, I still didn't go. |
| r | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-NM-TO-SHRUG1^* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | $GEST-OFF^* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
| l | | |
| m | | | | nein | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f And the blue pedestrian bridge, which is also very well known. |
| r | BRIDGE1B* | FAMOUS2B* | $INDEX1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | fußgängerbrücke | berühmt |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Then they also have the Elbe where many of the large steamboats navigate. |
| r | | $GEST-OFF^ | ELBE-RIVER1 | $GEST-OFF^* | MORE1 | SHIP1 | $PROD |
| l | | | |
| m | | elbe | | mehr | | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f There is only the Frauenkirche which I could show to you. |
| r | WOMAN1A | CHURCH2B | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | I2 | ONLY2B | WOMAN1A |
| l | | | | | | |
| m | frauenkirche | | | | nur | frauenkirche |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f But you already know everything. |
| r | EVERYTHING1A* | ALREADY4* | | |
| l | $INDEX2 | $GEST-OFF^* |
| m | alles | schon | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Have you been there yet? |
| r | YOU1* | ALREADY4 | THERE1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | schon | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f We could visit that. What else/ |
| r | $INDEX1 | $GEST^* | TO-SEE1 | $GEST-OFF^* | ALREADY4 | $INDEX2 | OUTDOORS1A^* |
| l | | | | | | |
| m | | | | | schon | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f We could visit that. What else/ |
| r | $INDEX2 | OUTDOORS1A^* | $GEST^* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Did you go up there already? |
| r | | BEEN1* | TO-GO4* | $GEST-OFF^* | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | | |
| m | | | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Did you go up there already? |
| r | TO-GO4* | $GEST-OFF^* | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f I know that it exists but I don't know anything else about it. |
| r | | AREA1A^ | I2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f But besides that, I don't know anything. |
| r | | | I2 | $GEST-OFF^* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
| l | | |
| m | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Yes, I could give you the Halloren tour at some point. |
| r | $GEST-AGREEMENT1^ | CAN1 | TO-LEAD1A | | |
| l | | | $GEST-OFF^* | SOMETIME1 |
| m | | | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f It won't work without an interpreter, though. |
| r | INTERPRETER1* | I2 | CAN1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | dolme{tscher} | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f If you plan on going with a larger group of people, I’d recommend you take an interpreter with you. |
| r | MORE1 | TOGETHER7 | | |
| l | | BETTER1 | $GEST-OFF^* |
| m | mehr | | bess{er} | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f And if you know someone who isn't familiar with Halle, you could go there and take the tour. |
| r | | | | |
| l | TO-GO-THERE1 | TO-SEE1 | HALLE-CITY1 | $GEST-OFF^* |
| m | | | halle |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f But that didn't work either although they were palpating the spot. |
| r | HEARTBEAT2B^* | $PROD | HEARTBEAT2B^* | $GEST-OFF^* | IT-WORKS-OUT1* | |
| l | | | | $GEST-DECLINE1^* |
| m | | | baby klopfen | | klappt nicht | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f That’s not that special in Halle. |
| r | | | $INDEX1* | $GEST-OFF^* | CHRISTMAS3 | $GEST-I-DONT-KNOW1^* | HALLE-CITY1 |
| l | | | | | |
| m | | | weih{nachten} | | halle |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f It is nice in Leipzig as well, but you know that already. |
| r | GOOD1 | $INDEX2* | I2* | $GEST-OFF^* | TO-SEE1 | GOOD1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | | | | |
| m | gut | | | | | gut | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f It is nice in Leipzig as well, but you know that already. |
| r | $GEST-OFF^* | TO-SEE1 | GOOD1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | | gut | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f We usually walked from one to the other. |
| r | MOST1A | $INDEX1* | TO-GO2A* | $GEST-OFF^* | YES1A |
| l | | | | | |
| m | meist | | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f They have a lot of food booths, it smells wonderful and there is mulled wine. |
| r | CHEERS1^* | TO-SMELL4 | MUCH-OR-MANY6 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | glühwein | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f They also have a lot of sales booths. |
| r | TRADE-OR-NEGOTIATION1^* | BEAUTIFUL3* | AREA1A | $GEST-OFF^* | |
| l | | | | $GEST-OFF^* |
| m | geschäf{te} | schön | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f They also have a lot of sales booths. |
| r | BEAUTIFUL3* | AREA1A | $GEST-OFF^* | |
| l | | | | $GEST-OFF^* |
| m | schön | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Whatever. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | $GEST-DECLINE1^* |
| l | | |
| m | [MG] | ab |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Yes, that's just the way he grew up and I can say that he really is a great boy. |
| r | | THEN1A* | TO-GROW-UP1A | $GEST-OFF^* | $ORAL^ | VERY6 | $INDEX1 |
| l | | | | |
| m | und | aufwachsen | | aber | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f That means that the cup was dirty. |
| r | AREA1E^* | $INDEX2* | $INDEX1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | schmutzig | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Right. Anyway. It smells good anyway, and I would recommend it in general. |
| r | | | $GEST^* | | $GEST-OFF^ | | TO-RECOMMEND1C* |
| l | $GEST-OFF^* | WHATEVER3* |
| m | [MG] | | | egal | emp{fehlen} |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Yes, they eat a lot of potato dumplings in Halle. |
| r | LUMP1 | $PROD | LUMP1 | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | klöße | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Like you would roll the dumplings in your armpit? |
| r | | | TO-FORM2 | $GEST-OFF^* | LUMP1 | $GEST^* |
| l | |
| m | | klöße | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Yummy! It tastes so good! |
| r | | | | |
| l | TO-FIND-STH-SUPER2* | TO-TASTE4 | TO-FIND-STH-SUPER2* | $GEST-OFF^* |
| m | | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Tomato or Bolognese sauce with meat/ ground meat. |
| r | | | I2 | $GEST-OFF^* | $ALPHA1:T_3 | SAUCE1* | OR6B* |
| l | | | | |
| m | | | tomatensoße | oder |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f I sign “meat” like this. Kind of weird. Anyway. |
| r | $INDEX1 | MEAT10* | $GEST-DECLINE1^* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* | $GEST-DECLINE1^* | $GEST-I-DONT-KNOW1^* |
| l | | | | | |
| m | | | egal | | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f I sign “meat” like this. Kind of weird. Anyway. |
| r | MEAT10* | $GEST-DECLINE1^* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* | $GEST-DECLINE1^* | $GEST-I-DONT-KNOW1^* | AREA1A^ |
| l | | | | | |
| m | | egal | | | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f I sign “meat”. But it doesn't matter. |
| r | MEAT1A^* | FOR1* | MEAT1A* | $GEST-OFF^* | $GEST-DECLINE1^* | YOU1* |
| l | | | | |
| m | hackfleisch | | fleisch | | egal | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f I am trying to think of something typical to eat in Leipzig. |
| r | TO-EAT-OR-FOOD1 | STAMP1^* | LEIPZIG1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | essen | typ{isch} | leipzig |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f It is different with my parents and me. |
| r | AT-HOME3* | BIT2A* | DIFFERENT1 | $GEST-OFF^* | $GEST-TO-PONDER1^ | YES1A |
| l | | | | | |
| m | zu hause | bi{sschen} | anders | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f We do it a little differently in my family. |
| r | TOGETHER1A* | PARALLEL1A^* | DIFFERENT2* | $GEST-OFF^* | $GEST^* | TYPICAL1* | TRADITION2B* |
| l | | | |
| m | … | | anders | | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f What does your family typically do? |
| r | | | | $GEST-OFF^* | YOU1 | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 | CONIFER1A^* |
| l | | | |
| m | | | wie sieht aus | familie |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f They usually have pork at the house of my husband’s family in Brandenburg. |
| r | $INDEX1 | BRANDENBURG1* | CASTLE1* | $GEST-OFF^* | PIG2* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | … | brandenburg | schweinefleisch |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f They usually have pork at the house of my husband’s family in Brandenburg. |
| r | CASTLE1* | $GEST-OFF^* | PIG2* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | … | schweinefleisch |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f That is boring. |
| r | | | BOREDOM1 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | langweilig |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Depending on how many people are coming I order the number of pieces. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | $GEST^* | IF-OR-WHEN1A* | HOW-MUCH5* |
| l | |
| m | | ja | | wie viel |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f A colleague of mine ate one which was filled with mustard. |
| r | SUDDENLY4* | FRUIT1A^ | MUSTARD2* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | [MG] | [MG] | senf | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f He threw them in the trash. |
| r | $PROD | FRUIT1A^ | WASTE2 | $GEST-OFF^* | WASTE2 |
| l | | | | |
| m | | [MG] | [MG] | | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f We went to an exhibition. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | $INDEX1 | MATERIAL1A^ | EXHIBITION1 |
| l | | | |
| m | | | ausstellung |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Yes, I know, someone told me about it, and that I was also supposed to come along, but I couldn't make it. |
| r | I2 | $GEST-DECLINE1^* | I2 | $GEST-OFF^* | $GEST-DECLINE1^* |
| l | | | | | |
| m | | [MG] | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Do you want more? |
| r | | | MORE1^ | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | noch | noch |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f It is just like home. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | THANK-YOU-ASL1^* |
| l |
| m | wie | heimat |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Yes, we could go rafting. |
| r | $ALPHA1:R | TO-PADDLE1^* | $PROD | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | rafting | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Decorating the house with nutcrackers, Christmas ornaments, and lights and candles. |
| r | $PROD | $PROD | TO-PUT1* | $GEST-OFF^* | $GEST^* | CHRISTMAS4A* | BALL4* |
| l | | |
| m | … | | | | | weih{nachten} | ball |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Decorating the house with nutcrackers, Christmas ornaments, and lights and candles. |
| r | $GEST^* | CHRISTMAS4A* | BALL4* | | CABLE2* | LAMP1A* | HOUSE1B* |
| l | | $GEST-OFF^* | |
| m | | weih{nachten} | ball | | kabellampe | haus |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Decorating the house with nutcrackers, Christmas ornaments, and lights and candles. |
| r | LAMP1A* | HOUSE1B* | LAMP1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | … | haus | lampe lampe lampe | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Did you already participate in a gathering like that? |
| r | YOU1* | $NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:2d | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^ | $GEST-OFF^* | |
| l | | | BEEN1 |
| m | | | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f What else is there to see? |
| r | | | $GEST^* | $GEST-OFF^* | AREA1A^* | $INDEX-ORAL1 | TO-GET-STH-DONE1A |
| l | | | $INDEX1 |
| m | | [MG] | [MG] | erle{digt} |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f The Ore Mountains are mainly famous for their nutcrackers and their carvings. |
| r | NUT2* | $INDEX1 | CARE2^* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | nussknacker | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Yes, they make them and then they place them in front of their windows. |
| r | | | YES2 | $GEST-OFF^* | CARE2^* | $PROD |
| l | | |
| m | | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Oh no, that is a thing of the past; when he was younger. He did it to earn some extra cash. |
| r | $GEST-DECLINE1^ | PAST-OR-BACK-THEN1 | YOUNG2 | $GEST-OFF^* | MONEY1A | TO-EARN1 |
| l | | | | |
| m | | früher | jung | | geld | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f It may still be his hobby. |
| r | HOBBY1* | STILL4B | HOBBY1* | $GEST-OFF^* | BEEN1^ |
| l | | | | | |
| m | hobby | noch | hobby | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m Right, but there weren‘t any water meters. |
| r | $GEST^ | CLOCK7* | NONE8 | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | … | [MG] | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m They taught me a lot about sign language and some other stuff. |
| r | $GEST^ | AND2A | DISTINCT2B | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | und | verschiedenes | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m While looking at all of it, I realized that I hadn‘t noticed things like that ten years ago, back when I was in school. |
| r | YEAR1B* | SCHOOL1D | TO-STRIKE1A* | NONE8 |
| l | | | $GEST-OFF^* |
| m | zehn jahre | schule | auffällig | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m Well, so I/ |
| r | | | | | I1 |
| l | $GEST-OFF^* | |
| m | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m Yet, I realized that the mother was much more interested in hearing than I was. |
| r | $INDEX1* | AS2A* | I1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | mama | | ich | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m If not, if it‘s boring because everyone is just sitting around, I won‘t go. That is it. |
| r | TO-COME1* | NOT-ANYMORE1A | EASY1 | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | | $GEST-OFF^* |
| m | komm | nicht mehr | einfach | | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m I didn't give a thought about the fall of the Berlin Wall or West Germany around the time the Wall actually came down. |
| r | I1 | TO-THINK1B | NOT1 | $GEST-OFF^* | I1 |
| l | | | | |
| m | | | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m Compared to the German Mark, the GDR money was quite shabby. |
| r | GDR1A* | FEELING3* | $PROD | $GEST-OFF^* | LIKE3B | SMOOTH-OR-SLICK1^ | TO-HOLD-PAPER1A^* |
| l | | |
| m | d-d-r | gefühl | | wie | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m Yet, that was disappointing in the end. |
| r | $ORAL^ | MEANING1* | DISAPPOINTED2* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | | enttäuscht | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m Grandpa could have got part of the money back, but he gave it to his grandchildren instead. |
| r | MONEY1A* | $GEST-DECLINE1^ | TO-GIVE-PRESENT1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | … | | schenken schenken schenken | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m I thought, “They just give you money for doing nothing? |
| r | TO-GIVE-PRESENT2* | MONEY1A | TRIVIAL1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | schenken | geld | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m Right. Before, nobody knew what it would look like there. |
| r | MEANING1^* | $GEST^* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | ist | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m And that I wasn't able to call someone. |
| r | CAN1* | I2* | PHONE1B^ | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | kann nicht | anrufen |
| Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m He said it would be expensive. |
| r | $INDEX1* | EXPENSIVE2 | $INDEX1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | [MG] | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m I was sceptical that he would find a proper spare part for my Trabant. |
| r | | ONLY2B | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | $INDEX1 | $GEST-OFF^* |
| l | $INDEX1* | | | | |
| m | nur | trabant | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m I was sceptical that he would find a proper spare part for my Trabant. |
| r | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | $INDEX1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | trabant | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m I looked at the money and thought, ‘damn, we have to buy something for our children as well.’ |
| r | | | DAMN4 | $GEST-OFF^* | CHILD1* | FOR1* | ALSO3A |
| l | | | $INDEX1 | | |
| m | [MG] | | kind | für | auch |
| Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m I was willing to take that risk. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | $GEST-DECLINE1^* | I2 | GUNSHOT2* |
| l | | | | |
| m | | | | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m I replied, “I don't have that.” |
| r | | TO-REPLY-CHEEKILY1 | I2* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | [MG] | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m He just took it without asking me. |
| r | I2* | $PROD | $GEST-NM^ | $GEST-OFF^* | WITHOUT1* | QUESTION1* | I2 |
| l | | | | | |
| m | | | | | ohne | fragen | mich |
| Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m He just took it without asking me. |
| r | WITHOUT1* | QUESTION1* | I2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | ohne | fragen | mich |
| Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m “Really? Well, all right.” |
| r | | | NO3B^ | $GEST-OFF^* | $PROD | END1^* |
| l | | | |
| m | | [MG] | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m That little something was so expensive! |
| r | TO-REPAIR1* | EXPENSIVE2 | $INDEX1* | $GEST-OFF^* |
| l | $INDEX1 | | |
| m | … | teuer | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m We were waiting, and he was done really fast. |
| r | TO-WAIT1A* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | FAST3B* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | aber | schnell |
| Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m I said, “You just have to apply the handbrake and to stay calm. Then It's not a problem.” |
| r | I2* | | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^* | $GEST-TO-STAY-CALM1^* |
| l | | HANDBRAKE1 | | | |
| m | ich | | | problem | ruhig bleiben |
| Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m It happened suddenly. |
| r | | | WEIRD1^* | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | auf einmal |
| Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m The nursery school educators knew that a lot of people went to the West Germany to do some shopping and that they all would come back the next day. |
| r | TO-SHOP1* | BACK1A* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | einkauf | zurück | wissen |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Yes, what an asshole. |
| r | | YES1A | PIG2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | schwein |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Is that actually that bad? |
| r | | | | $GEST-OFF^* | BAD3A* | RIGHT-OR-AGREED1^* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | schlimm | ob ob | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Is that actually that bad? |
| r | $GEST-OFF^* | BAD3A* | RIGHT-OR-AGREED1^* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | schlimm | ob ob | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Do you think that’s a coincidence? |
| r | TO-SAY1 | MEANING1 | COINCIDENCE1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | sag | bedeutet | zufall |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m That’s true, but I’m interested to find out whether he knew before. |
| r | ALREADY1A | MUST1* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | … | muss | wissen |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Honestly, he gets hit and immediately goes down. |
| r | | | I1* | $GEST-OFF^* | $INDEX1 | THEN1B | TO-BOX1* |
| l | | $INDEX1 | | |
| m | [MG] | | | | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m I realized he was already knocked out. How unfortunate. |
| r | TO-FALL2B | DONE1A* | I1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | | | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m I was so engrossed in the match, hoping they would really box. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^* | $PROD | $INDEX1 | TO-BEAT10 |
| l | | | |
| m | | | r-r | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Haye shook Vitali’s hand. |
| r | $ALPHA1:V-I-T_2-I | TO-SHAKE-HANDS1B^* | TO-WELCOME3* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | vitali | | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Really friendly. |
| r | | | FRIENDLY2* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | freundlich |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Yes, sadly, that was too bad. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | TO-SUFFER4^* | $GEST-OFF^* | TOO-BAD2* |
| l | | |
| m | [MG] | leider | schade |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Yes, sadly, that was too bad. |
| r | | $GEST-OFF^* | TO-SUFFER4^* | $GEST-OFF^* | TOO-BAD2* | $GEST^ |
| l | | |
| m | [MG] | leider | schade |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Boateng and Müller. |
| r | $ALPHA1:B-O-T_2-A-N-G | AND2A | $NAME-MÜLLER1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | boateng | und | müller |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m The attacking player was able to just run past. |
| r | TO-LET2A^* | $PROD | $PROD | $GEST-OFF^* |
| l | | $INDEX1 |
| m | [MG] | | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m But the spectators were really embarrassed, such a coward. |
| r | SOUL3^* | $INDEX2* | SOUL3^* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | feige | | feige | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Dortmund/ |
| r | | | DORTMUND1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | dortmund |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Dortmund was cheering. |
| r | | | DORTMUND1 | $GEST-OFF^* | APPLAUSE2 | $INDEX1 | APPLAUSE2 |
| l | | | |
| m | dortmund | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Not anymore, that’s over, done. |
| r | END3 | I2* | NOT3B | $GEST-OFF^* | I1* | $GEST^ |
| l | | | |
| m | | | | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Aue is currently in the lower half of the standings. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | AUE-CITY1 | $PROD | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | aue | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Aue is currently in the lower half of the standings. |
| r | $GEST-OFF^* | AUE-CITY1 | $PROD | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | aue | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Today, I can watch the match. |
| r | CAN1 | TO-SEE1* | TODAY1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | kann | | heute |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Great, hats off. |
| r | APPLAUSE2 | I1 | HAT-OFF1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Then we’ll know. |
| r | TO-SEE1* | THEN1A | TO-SEE1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | sehen | dann | sehen | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Tell me about the assembly yesterday, how it went. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | YESTERDAY1A | $INDEX1 | ASSEMBLY6* |
| l | | |
| m | | gestern | | versammlung |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Yes, of course, they have a lot of members. |
| r | | $GEST-OFF^ | STRONG1A | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m The only sad thing is that the soccer coach stepped down. |
| r | FOOTBALL2 | SHELF2A^ | TO-QUIT-MEMBERSHIP1* | $GEST-OFF^* |
| l | | $INDEX1 |
| m | fußball | leiter | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Sadly. |
| r | | | TO-SUFFER4^* | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | leider | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m I’ve already explained that. |
| r | ALREADY1A | I1 | TO-EXPLAIN1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | schon | | erklären |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m We’ll see how it goes. |
| r | FURTHER1A | IT-WORKS1* | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 | $GEST-OFF^* | $$EXTRA-LING-ACT^ |
| l | | |
| m | weiter | läuft | wie sieht aus | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Exactly, October. |
| r | | | | $INDEX1 | OCTOBER11* |
| l | $GEST-OFF^* | |
| m | [MG] | ok{to}ber |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m The cancelation period is three months prior. It’s the same thing. |
| r | BEFOREHAND1* | MONTH1* | EQUAL1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | vorher | drei monat | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m I had a beer, too. |
| r | BEER1 | I1* | BEER1 | | I1* |
| l | | | | $GEST-OFF^* | |
| m | b{ier} | | bier | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Normal work hours, I know what you mean. |
| r | | TO-WORK1 | TIME1 | $GEST-OFF^* | RIGHT-OR-AGREED1A | I1* |
| l | | | |
| m | arbeitszeit | | stimm | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Gas is filled up quickly. |
| r | GAS5 | FAST3A | TO-THROW1^* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | gas | schnell | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Yes, you’re right, it can explode. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | $INDEX1 | EXPLOSION1 | $INDEX1 |
| l | | |
| m | [MG] | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Yes, you’re right, it can explode. |
| r | $INDEX1 | EXPLOSION1 | RIGHT-OR-AGREED1B | $GEST-OFF^* | RIGHT-OR-AGREED1A | EXPLOSION1 | RIGHT-OR-AGREED1B |
| l | | | | | |
| m | | [LM:bam] | stimm | | | [LM:bam] | stimm |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Because of that, I always have to think about it. |
| r | I1* | TO-THINK1B* | $INDEX1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | [MG] | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m When refuelling, I don’t really think about it. |
| r | I2 | CARELESS3B* | TO-KNOW-STH-OR-SB1B^* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m CO2 emissions used to be quite high in the past. |
| r | I2 | CO-AIR1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | co zwei |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m It used to be normal that it was smelly. |
| r | | | PAST-OR-BACK-THEN1* | $GEST-OFF^* | USUAL1 | $PROD | TO-STINK1 |
| l | | |
| m | früher | | normal | | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m It’s slowly getting better now. |
| r | NOW1 | OFF-CLOSED1^* | BETTER1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | und jetzt | [MG] | besser besser besser | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m They put in a new motor. |
| r | NEW1A | MOTOR1A | INSTALLATION1 | $INDEX1 |
| l | | | $GEST-OFF^* |
| m | neu | motor | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m And Alonso? What about Alonso? |
| r | YOU1 | $ALPHA1:A-L-N-S | YOU1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | … | a{lo}nso | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m I don’t know, just that if he has his surprise day, then yes. |
| r | SURPRISE2* | DAY1B | YES1A | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | überraschungstag | ja |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m It’s not safe. |
| r | | OTHERWISE1* | SECURE1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | sonst | sicher | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m We’re all poor. |
| r | | WE1A | POVERTY-$CANDIDATE-LEI70^ | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | arm | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m I said that I wasn’t really interested in motor sports. |
| r | SPORTS1* | MOTOR1B | I2 | $GEST-OFF^* | I2 | TO-LET1* | I2* |
| l | | | | |
| m | motor | [MG] | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m At some point, I asked my wife whether I could go there. |
| r | I1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | TO-GO-THERE2* | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | | $GEST-OFF^* |
| m | ich | einmal | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m No, no, once is enough. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | TO-HAND2 | $GEST-DECLINE1^ | I1 |
| l | | | $GEST-OFF^* |
| m | einmal | reicht | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m But he said that Dubai was great, very interesting. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | $INDEX1 | TO-SAY1 | $INDEX1* |
| l | | | | |
| m | | aber | | dubai |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m You don‘t even have the time to look at everything. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | TO-VIEW1* | TO-LACK1A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | | fehlt | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Man oh man. |
| r | | | VERY7 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | [MG] | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m That whole way. Insane, no, that’d be too exhausting. |
| r | FAR-FAR-AWAY1* | VERY7 | I1 | $GEST-OFF^* | EXHAUSTING5 | I2* |
| l | | | | | |
| m | [MG] | [MG] | ich | nein | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f It was in large part about deaf culture, hard of hearing and deaf culture. |
| r | OVER-OR-ABOUT1 | DEAF1A | CULTURE1A | $GEST-OFF^* | GENERALLY1B | HARD-OF-HEARING1 | DEAF1A |
| l | | | | | |
| m | über | | kultur | | [MG] | schwerhörig | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f You could get information there about culture, that is, events, apprenticeships or arts. |
| r | OR4B* | CULTURE1A* | ART4A* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | oder oder | | künstlerisch |
| Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f I thought that was nice, too, though. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | I1 | BEAUTIFUL1A | ALSO1A |
| l | | | | |
| m | | | schön | auch |
| Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f I thought that was nice, too, though. |
| r | I1 | BEAUTIFUL1A | ALSO1A | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | schön | auch |
| Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f I took the second one with beamer and screen. |
| r | WITH1A* | $GEST-OFF^ | ZOOM1^ | $GEST-OFF^* | DATA-PROJECTOR1* | $GEST-OFF^ | I1* |
| l | | | |
| m | mit | | leinwand | | beamer | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f There was also poetry, theater and sketches. |
| r | POETRY1* | AFFECTED2^ | JOKE1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | poesie | theater | sketch |
| Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f Weren't you at the Türkisparade yourself? |
| r | TURQUOISE2A | PARADE1* | $INDEX1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | türkisparade |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m That’s nice, isn't it? |
| r | | | | BEAUTIFUL1A |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | schön |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m The teacher organizes it himself, not me. |
| r | SELF1A* | TO-ORGANISE2A* | I1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | selbst | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m That's why the teacher has to arrange an interpreter so I can communicate with the teacher via interpreter. |
| r | BACK-AND-FORTH1* | BACK-AND-FORTH1* | BACK-AND-FORTH1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | | | |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m I’d continue to sign. |
| r | TO-SIGN1G* | TO-STAY2* | I1 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | … | bleibe | |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m Was that sad for you? |
| r | YOU1* | THEN1A | SAD1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | du | dann | trau{rig} | |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m Then I became deaf on the left ear, and I could take it well. |
| r | | | | | | TO-ACCEPT1 |
| l | $INDEX1* | DEAF2 | I2 | $GEST-OFF^* | $GEST-DECLINE1^* |
| m | [MG] | [MG] | | [MG] | [MG] | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m Yes, for relaxation and for calming the nerves. |
| r | | FOR1^ | TO-SWITCH-OFF-HEAD1^* | $GEST-OFF^* | TO-CALM1 | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
| l | | |
| m | zur | entspannung | beruhigt | ja |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m I couldn't hear anything on this side. |
| r | TO-SWITCH-ON2* | | | | TO-SWITCH-OFF2* | | $GEST-OFF^* |
| l | | $INDEX1* | DEAF2 | $GEST-OFF^* | | $INDEX1* |
| m | | | [MG] | | | | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m I couldn't hear anything on this side. |
| r | | TO-SWITCH-OFF2* | | $GEST-OFF^* | $GEST-TO-PONDER1^ | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | $GEST-OFF^* | | $INDEX1* | | |
| m | | | | [MG] | | | |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m Not on the right. |
| r | $GEST-DECLINE1^ | I1* | $INDEX1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | | [MG] | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m But what if you have appointments? You can’t always pull the breaks immediately. |
| r | SOON2^ | CAN1* | BREAK2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | … | kann auch | nicht bremse |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m It's only then that I realize I didn’t turn on my left hearing aid. |
| r | | I1 | I1 | $GEST-OFF^* | | $INDEX1* | $INDEX1* |
| l | | | | $INDEX1* |
| m | ich | | | | [MG] | ach so |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m I realized that in the past I usually have my hearing aids turned off. |
| r | UNTIL-NOW3A | MOST1B | FROM7 | $GEST-OFF^* | HEARING-AID2* | TO-THROW1^* | MOST1A |
| l | | | | | | | |
| m | [MG] | meist{ens} | aus | | hör{gerät} | [MG] | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m When the conversation is over, he turns the hearing aids off again. |
| r | | | DONE1A | $GEST-OFF^* | TO-SWITCH-OFF2* | DONE4 |
| l | |
| m | | | aus | |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m But it bothers me that I always have to turn it on when someone comes talking to me. |
| r | | SWITCH2^* | $INDEX1* | $GEST-OFF^* |
| l | $INDEX1* | | |
| m | | | | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m It's possibly a psychological task to sign freely. |
| r | $INDEX1* | $GEST-OFF^ | CAN2B | $GEST-OFF^* | PSYCHOLOGY1A | AMONG-EACH-OTHER3* | I2 |
| l | | | | |
| m | | soll | kann | | psych{ologie} | | |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m If they’ve known what could happen for such a long time already, why didn’t they close the nuclear power stations long ago? |
| r | BUILDING1* | $GEST-DECLINE1^ | TO-CLOSE3 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | atomkraftwerke | | aus | |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m They should have done it immediately. |
| r | | IMMEDIATELY2B | $INDEX1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | sofort | |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m Why does it always have to be only step by step? |
| r | TO-DEVELOP2* | STEP1 | WHY1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | [MG] | schritt schritt | warum | |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m I'm not interested in politics. |
| r | | POLITICS1* | I1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | politik | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m Sometimes, something catches my eye, so I quickly read it. |
| r | ON-PERSON1^* | TO-READ2* | FAST3A | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | [MG] | schnell |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m Where else to put it? Where? |
| r | | DIFFERENT2* | POSSIBLE1 | $GEST-OFF^* | WHERE-TO1 | WHERE-TO1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | | |
| m | andere | möglichkeit | wohin | wohin |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m Where else to put it? Where? |
| r | $GEST-OFF^* | WHERE-TO1 | WHERE-TO1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | wohin | wohin |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m Burn it or whatever. |
| r | | TO-BURN1A* | TO-DESTROY1 | $GEST-OFF^* | HOW8 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | verbrennen | [MG] | | wie wie | |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m Or everything at once. |
| r | TO-PONDER1* | TOGETHER2A* | TO-THROW1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | [MG] | zusammen | | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m It will be expensive to bring the waste up there. |
| r | | | | |
| l | TO-THROW1* | EXPENSIVE2 | EXPENSIVE1* | $GEST-OFF^* |
| m | | teuer | |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m I don't know which one is good — there are just too many. |
| r | $INDEX1 | DONT-KNOW2* | I1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | … | keine ahnung |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m Or we have to come up with new ideas. |
| r | DIFFERENT1 | DIFFERENT1 | IDEA2A | |
| l | | $GEST-OFF^* |
| m | oder | andere | idee |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m Before that, they didn’t even exist. |
| r | | | | |
| l | PAST-OR-BACK-THEN1* | $GEST-OFF^* |
| m | früher | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m That's the way it is with electricity. |
| r | | $GEST^* | ELECTRICITY1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | strom | |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m Seems like there’s poison inside of us. |
| r | | APPROXIMATELY1^* | POISON1A | $GEST-OFF^* | INSIDE1C* | $GEST-DECLINE1^* |
| l | | | | | |
| m | [MG] | gift | innen | |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f For example, a lot of people sign OFTEN, like this. I sign ‘often’ differently, actually, like that. |
| r | | | EXAMPLE1 | $GEST-OFF^* | | | |
| l | | OFTEN1B* | $GEST-OFF^* | I2 |
| m | zum beispiel | oft | | ich |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f For example, a lot of people sign OFTEN, like this. I sign ‘often’ differently, actually, like that. |
| r | EXAMPLE1 | $GEST-OFF^* | | | | TO-SWAP2^ | |
| l | | OFTEN1B* | $GEST-OFF^* | I2 | I1 |
| m | zum beispiel | oft | | ich | anders | ich |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f For example, a lot of people sign OFTEN, like this. I sign ‘often’ differently, actually, like that. |
| r | TO-SWAP2^ | | | |
| l | I1 | OFTEN4* | $GEST-OFF^* |
| m | anders | ich | oft | |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f I use the sign MISTAKE. |
| r | | | | |
| l | I2 | MISTAKE6B* | $GEST-OFF^* |
| m | | fehler | |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f What else? |
| r | | | | $GEST-OFF^* | $LIST1:2of2d* | $GEST-OFF^* | $LIST1:2of2d* |
| l |
| m | | | | |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f What else? |
| r | | $GEST-OFF^* | $LIST1:2of2d* | $GEST-OFF^* | $LIST1:2of2d* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | | | | |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f I sign BANANA, like this. |
| r | | | BANANA1A | |
| l | I1 | $GEST-OFF^* |
| m | | banane | |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f It is like that. |
| r | | | | | $GEST-OFF^* |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | | |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f It is like that. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | | |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f I am running out of examples right now, what else? |
| r | | | TO-LIST1B* | $GEST-OFF^* | WHAT1B* |
| l |
| m | | | was |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f Not yet. |
| r | | | | |
| l | NONE7 | $GEST-OFF^* |
| m | | |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f I sign BROWN, quite different. |
| r | | | | | DIFFERENT2 | |
| l | I2 | BROWN2B | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* |
| m | | braun | | | |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f I sign BROWN, quite different. |
| r | | | DIFFERENT2 | |
| l | BROWN2B | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* |
| m | braun | | | |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f I’ve never been there. |
| r | NEVER-BEFORE1* | | | $GEST-OFF^* |
| l | I1 | UNDER1A^ |
| m | noch nie | ich | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f She signs COFFEE and I do it likewise. |
| r | COFFEE2A* | $GEST-OFF^ | | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^ |
| l | | EQUAL8* |
| m | kaffee | | [MG] | | |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f This surprised me, because I do it differently. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l | I2 |
| m | | |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f There is one more sign for ‘weather’, but I sign WEATHER. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l | WEATHER4* | I2* | WEATHER7* |
| m | noch ein wetter | | wetter | |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f She also signs ‘wind’ differently. |
| r | | WIND2 | | |
| l | I1* | WIND1* | $GEST-OFF^* |
| m | | [MG] | wind |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f I’ve been to see a movie there a few times. |
| r | $INDEX1* | CINEMA2A* | LOCATION1B* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | kino | |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f My granny signs SCHOOL, like this. |
| r | | | SCHOOL5 | $GEST-OFF^* |
| l | $INDEX1* |
| m | | schule schule |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f You can go swimming in the H2O. [public swimming pool] |
| r | | | TO-SWIM1 | |
| l | $GEST^* | $ALPHA1:H-2-O | $GEST-OFF^* |
| m | | h-zwei-o | schwimmen | |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f No? |
| r | | | | |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f What else is there? |
| r | | $LIST1:2of2d | $LIST1:3of3d | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | was | sonst | |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f She signs it this way. |
| r | | | | |
| l | WOMAN1A* | $GEST-OFF^* |
| m | frau | |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f What does the landscape look like where you live? |
| r | | | | |
| l | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 | LANDSCAPE2 | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 | $GEST-OFF^* |
| m | wie aussehe | landschaft | wie ausseh |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f This sign WOMAN is more casual. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | WOMAN4A* | LOOSE1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | frau | locker |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f You can sign HUSBAND or MAN. |
| r | | | | |
| l | HUSBAND1 | MAN1* | $GEST-OFF^* |
| m | mann | mann |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f Sure, Herford is a village. |
| r | | | | |
| l | CLEAR1A* | HERFORD1 | VILLAGE3 | $GEST-OFF^* |
| m | klar | herford | | |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f There’s the prison in Herford, right? |
| r | HERFORD1 | BEEN1 | PRISON2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | herfor{d} | gibt | gefäng{nis} |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f But is a prison important now? |
| r | | | | | PRISON2 | IMPORTANT1 | |
| l | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* |
| m | | gefäng{nis} | wichtig |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f But is a prison important now? |
| r | | PRISON2 | IMPORTANT1 | |
| l | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* |
| m | | gefäng{nis} | wichtig |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f You know that, right, that there’s a prison? |
| r | YOU1* | HERFORD1* | PRISON2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | gefäng{nis} | |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f A prison? |
| r | | | PRISON2 | |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | | |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f I sign LAD and gran signs LAD, like that. |
| r | | | | |
| l | LAD8* | $INDEX1 | LAD3 | $GEST-OFF^* |
| m | bübchen | | bübchen | |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f I sign ‘girl’ like this, she signs it like that. |
| r | $INDEX1 | I2 | | |
| l | | | GIRL3 | $GEST-OFF^* |
| m | | mädchen |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f I sign DAD, like this, but she just says “Dad”. |
| r | | | | | |
| l | DAD8 | $INDEX1 | I2 | $GEST-OFF^* | $GEST^ |
| m | papa | | papa | papa |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f TAILOR. |
| r | | | TAILOR1* | |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | schneider | |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f My gran signs HOUSE WOMAN. |
| r | GRANDMA1C* | HOUSE2 | | $GEST-OFF^* |
| l | | WOMAN1A* |
| m | oma | hausfrau |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f We’d go to the club on Friday or Saturday. |
| r | SATURDAY1* | DISCO1* | TO-GO-THERE2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | sams{tag} | disco |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f Nothing boring. |
| r | FOR1* | BOREDOM1* | I2* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | für | lang{weilig} | wenn |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f Oh well. |
| r | | | | |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f Sometimes there’s cream sauce, potatoes and mushrooms. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | LOCATION1A^ | $INDEX1* | TO-POUR-OR-TO-WATER1A^ |
| l | | | | |
| m | | es gibt manchmal | | cremesoße |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f That’s typical I guess. |
| r | | TYPICAL1* | TO-THINK1B* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | typisch | denke | mal |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f Just like you can get kebab everywhere. |
| r | | DONER-KEBAB1* | SAME2A* | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | döner | selbe | |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f The beer. Herforder. |
| r | | BEER3* | HERFORD1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | bier | herforder |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f The Herforder. |
| r | | | $GEST-DECLINE1^* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | herforder |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f Oh well, the club is famous as well. |
| r | | | $GEST^* | $GEST-OFF^* | DISCO1 | FAMOUS1A | $INDEX1* |
| l | | | |
| m | aber | disco | berühm{t} |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f But I’m not sure. |
| r | | | TO-BELIEVE2B* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | glaub | |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f That’s the only place. |
| r | | | | |
| l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | LOCATION1A | $GEST-OFF^* |
| m | ein | | |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f True, it’s outside. |
| r | | | | |
| l | RIGHT-OR-AGREED1A* | OUTSIDE1 | $GEST-OFF^* |
| m | stimmt | drauß | |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f Yes, you can go to the cinema or the park. |
| r | | | $PROD | | | | |
| l | $GEST-OFF^* | CINEMA2A* | TO-GO-THERE2* | PARK1A |
| m | [MG] | | kino | [MG] | park |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f The outdoor pool in Elverdissen is nice as well. |
| r | $INDEX1 | AREA1A* | $INDEX1* | $GEST-OFF^* | BEAUTIFUL4* | $INDEX1 | ELVERDISSEN-$CANDIDATE-MST13^ |
| l | | | | | | | |
| m | | freibad | auch schön | elverdissen |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f Is that still Herford? |
| r | $ORAL^ | COHERENCE1A^* | HERFORD1* | $GEST-OFF^* | COHERENCE1A |
| l | | |
| m | aber | gehört | herford | | |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f The Marta, for example. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | $LIST1:2of2d | $GEST-TO-PONDER1^ | EXAMPLE1* |
| l | | | |
| m | | | | beispiel |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f I just know about what it’s like for deaf people. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l | I1 | DEAF1A |
| m | | gehörlose | |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f You can play tennis. |
| r | TENNIS2* | $GEST^* | $LIST1:2of2d | $GEST-OFF^* | $GEST-TO-PONDER1^ |
| l | | | | |
| m | tennis | | | | |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f Interesting, well. |
| r | | | | |
| l | INTEREST1A* | $GEST-OFF^* |
| m | | |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f I would say, half the population of Bielefeld. |
| r | APPROXIMATELY1* | $INDEX1* | BIELEFELD1A* | $GEST-OFF^* | HALF3* |
| l | | | | | |
| m | von | | bielefeld | hälfte |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f Older people usually wear older clothes. |
| r | | | CLOTHES5A* | |
| l | TYPICAL2 | OLD5A | $GEST-OFF^* |
| m | typ{isch} | alte | klamotte |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f The younger people dress more modern. |
| r | | | TO-DRESS-UPPER-BODY1A* | |
| l | MORE1 | MODERN1A | $GEST-OFF^* |
| m | mehr | modern | |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f That’s what I said. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l | TO-SAY1 |
| m | ich gesagt |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f You can buy a lot of brands there. |
| r | MOST1A | $INDEX1* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | meist{ens} | | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f The strawberry festival. |
| r | | | CELEBRATION1A | |
| l | BERRY1 | $GEST-OFF^* |
| m | erdbeerfest |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f But the hearing people? |
| r | | | | |
| l | HEARING1A | AREA1A* | $GEST-OFF^* |
| m | hörend | | |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f The marksmen’s festival of course. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | SHOOTER-OR-SAGITTARIUS3* | SPORTS2^* | CLEAR1A* |
| l | | |
| m | auch | schützenfest | klar |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f The hearing people have a marksmen’s festival as well. |
| r | ONLY2B* | THERE-IS1 | ALSO1A* | $GEST-OFF^* | SHOOTER-OR-SAGITTARIUS3* | $GEST^* |
| l | | | | | |
| m | auch | gibt | auch | schützenfest |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f They have Crêpe stands for the celebrations. |
| r | STORE1* | FOR1* | CELEBRATION1A | $GEST-OFF^* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | für | fest | | war da |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f They have Crêpe stands for the celebrations. |
| r | CELEBRATION1A | $GEST-OFF^* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | fest | | war da |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f It’s just like in the rest of Germany. |
| r | | $GEST-OFF^ | SAME2A | $GEST-OFF^* | $INDEX1* | | SAME2A |
| l | EVERYWHERE1 | GERMAN1* |
| m | | | | überall | deutschland | selbe |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f It’s warm in the summer. |
| r | | SUMMER12* | WARM1C | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | sommer | warm |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f It’s just like everywhere else. |
| r | | SAME2A | EVERYWHERE1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | selbe | | |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f That’s what I said. |
| r | $GEST-OFF^ | | | $GEST-OFF^* |
| l | I1 | TO-SAY1* |
| m | | hab | gesagt |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f It’s just the Marta. |
| r | | | | |
| l | $ALPHA1:M | DONE1A* | $GEST-OFF^* |
| m | marta | |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f I was born in Russia. |
| r | RUSSIA4B | BIRTH1A | I1 | $GEST-OFF^* | RUSSIA4B | BIRTH1A |
| l | | | |
| m | russland | | russland |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f The problem was that I rarely had contact to my parents, because the school I went to was a boarding school. |
| r | I2 | TO-GET-OUT1A | I1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | … | | dumm |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f They didn't have kindergarten back then; I went to first class right away. |
| r | CLASS2* | TO-GET-IN1* | ALREADY1A* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | klasse | schon | |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Why do we drink although we don’t speak? |
| r | I1 | NONE8 | TO-SPEAK6 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | [MG] | | |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f For example now at university. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | EXAMPLE1 | NOW3* | UNIVERSITY1* |
| l | | |
| m | | | jetzt | uni |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f There I went to a boarding school, again, though it was just from Monday to Saturday. |
| r | UNTIL1 | SATURDAY1 | MEASURE2B* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | bis | samstag | |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Again, it meant that I had no real connection to my parents - too little contact. |
| r | PARENTS1A | I2* | INDEPENDENT1^ | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* | LITTLE-BIT4 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | eltern | | | | wenig |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Again, it meant that I had no real connection to my parents - too little contact. |
| r | I2* | INDEPENDENT1^ | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* | LITTLE-BIT4 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | | | | wenig |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f I've spent a lot of time in my life being at boarding schools. |
| r | TO-LIVE1C | TO-GROW-UP1A | BOARDING-SCHOOL1B | $GEST-OFF^* | MUCH-OR-MANY1B | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | leben | aufwachsen | internat | viel |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f I've spent a lot of time in my life being at boarding schools. |
| r | BOARDING-SCHOOL1B | $GEST-OFF^* | MUCH-OR-MANY1B | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | internat | viel |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Hard of hearing and hearing people enjoy reading, but deaf people do not. |
| r | DEAF1A | NEVER2A* | TO-READ-BOOK2A | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | niemals |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f I was insecure and had a hard time. |
| r | I1* | TO-BE-IN-HOT-WATER1^ | FOR1* | $GEST-OFF^* | BAD-OR-STALE1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | [MG] | für mich | | schlecht |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f I only had one secret friend. Struggling through that was hard for me. |
| r | $GEST-OFF^ | HARD1C | ACTIVE2^* | $GEST-OFF^* | MORE1* | TO-OPPRESS1C^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | [MG] | [MG] | | noch mehr | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Nevertheless, it was a sad experience for me. Yet, school was all over soon after that, anyways. |
| r | FOR1* | NEVERTHELESS2B | SAD2* | $GEST-OFF^* | BAD-OR-STALE1 | SAD2* | PROCEEDING2^ |
| l | | | | | |
| m | für mich | | [MG] | | schlecht | traurig | |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f At some point, I was done with school in Dortmund. Afterwards, I went to Essen to complete my apprenticeship within four years. |
| r | | THEN1A | I1 | $GEST-OFF^* | DORTMUND1* | MIDDLE-SCHOOL1 | TO-DISMISS1* |
| l | | | | |
| m | | | | dortmund | real | |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f I can perceive some things via hearing. I can listen and speak - that's important to me, even though I am hard of hearing. |
| r | I2 | $GEST-OFF^ | TO-LISTEN1 | $GEST-OFF^* | I2 | NEVERTHELESS2B | I1 |
| l | | | | | |
| m | | | | | aber | trotzdem | |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f I only perceived things acoustically and practiced - making phone calls by myself. |
| r | | | TO-LISTEN1 | $GEST-OFF^* | FOR1* | TO-PRACTICE1 | I1 |
| l | | | |
| m | | | für mich | üben | ich |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Last year I got a sudden hearing loss in my left ear. Now I am deaf in one ear. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | |
| l | TO-HEAR2* | TO-CRASH1 | I1 | DEAF2 | | DEAF1A |
| m | hörsturz | | [MG] | ein |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f That threw me off track, because I had practiced hearing with that ear the past ten years. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | I1* | TO-BE-IN-HOT-WATER1^ | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f That threw me off track, because I had practiced hearing with that ear the past ten years. |
| r | $GEST-OFF^* | I1* | TO-BE-IN-HOT-WATER1^ | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f You always have to change your perspective. |
| r | | $ORAL^ | TO-CHANGE2A | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | muss | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f I wouldn't have cared about the right ear, but it wasn't easy for me losing the sense of hearing in my left ear, because that was the important ear I had practiced with for years. |
| r | $GEST-OFF^ | NO3B^* | | $GEST-OFF^* |
| l | DEAF2 |
| m | | | | |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f That seems right for you! |
| r | | $GEST-AGREEMENT1^ | TO-MATCH1 | $GEST-OFF^* | $$EXTRA-LING-ACT^ |
| l | |
| m | [MG] | passt | | |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f But I still prefer summer over winter to go on holiday. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | NEVERTHELESS2B* | STILL2* | SUMMER3* |
| l | | | |
| m | aber | trotzdem | noch | sommerurlaub |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Therefore, I am already at an advantage, and it isn't as bad. |
| r | | THUS1 | ADVANTAGE2 | $GEST-OFF^* | $GEST-DECLINE1^ | I1 | BAD3A* |
| l | | |
| m | deswegen | vorteil | | | schlimm |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f But I have to read lip movements at the same time. |
| r | MUST1 | I1 | TO-READ-OFF1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | muss | | | |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f My boyfriend himself has never been there. |
| r | SELF1A | WAS1* | THERE1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | selbst | war | noch nie | dort |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Sitting on a plane for a long time is no big problem, but you need to have money and a couple of other things. |
| r | LONG-TIME1C | NONE6* | PROBLEM1 | $GEST-OFF^* | $ORAL^ | NEVERTHELESS2B* | MONEY1A |
| l | | | | | | |
| m | lang | kein | problem | aber | trotzdem | muss geld |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Right, I’ve seen it briefly/ |
| r | SHORT3A | TO-SEE1 | $GEST-NM^ | $GEST-OFF^* | ALSO1A* | $GEST^* |
| l | | | |
| m | kurz | sehen | | | auch | |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f She told me that she was in a town she liked, and so she decided to stay there for two months. |
| r | ALSO1A* | TO-TELL1* | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | $NUM-ORDINAL1:1* | CITY2* | $INDEX1 |
| l | | | | | | |
| m | auch | erzählen | | ein | | stadt |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f People forget that there’s small hidden places that are beautiful, too. |
| r | PRESENT-OR-HERE1 | $INDEX1 | BEAUTIFUL1A | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | auch | da | schön |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f But doing nothing but travel would also be boring. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | ALSO1A* | ONLY1* | ONLY2B |
| l | | | |
| m | aber | auch | n{ur} | nur |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Being five years older isn’t that much. |
| r | OLD5A | NOTHING1A^* | MUCH-OR-MANY1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | jahre | ist nicht | viel |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f It was nice when I was as young as your cousin is, but I wouldn’t want to turn back time and be seventeen again. |
| r | BACK1A* | $NUM-TEEN2A:7d | $INDEX1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | zurück | siebzehn | |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f You have more time when you are thirty or almost thirty, it is a good age. I don‘t mind it. |
| r | ALSO1A | BEAUTIFUL1A | OLD5A | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^ | I1 | PROBLEM2B |
| l | | | | | |
| m | auch | schön | alter | | hab kein | problem damit |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f When I meet someone who is quite young, I might say “Oh, you’re still gathering experience, you’re still studying, how nice,” but that’s it for me. |
| r | | BEAUTIFUL1A | DONE1A | $GEST-OFF^* |
| l | $GEST-DECLINE1^* | | |
| m | | schön | | |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m It wasn’t pretty. |
| r | | | I2 | $GEST-OFF^* | NOT3A* | BEAUTIFUL1A* |
| l | | | | |
| m | | | nicht | schön |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m They could’ve just done it as the English, French and Americans did and pay attention to everything going well. |
| r | TO-ORGANISE2A | IT-WORKS1 | IT-WORKS-OUT1 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | [MG] | läuft | klappt | |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m My father couldn't believe it, which I didn't really get. |
| r | POSSIBLE1* | ATTENTION1A^* | | | | | |
| l | | | I1* | $GEST-OFF^* | I1 | TO-UNDERSTAND1* | NOT3A |
| m | unm{öglich} | [MG] | | | | ver{stehe} | nicht |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m They founded the GDR because the communists feared that more people would flee. |
| r | TO-FOUND2 | PERSON1 | | $GEST-OFF^* | | | |
| l | | $INDEX1* | SERVICE-OR-DUTY5^* | COMMUNISM1* | $INDEX1* |
| m | grün{den} | | | | kommu{nismus} |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m When it comes to economy, sure, it’s going well, but concerning what us deaf people have managed since then — a lot of things weren’t really possible. |
| r | APPROXIMATELY2^ | | POSSIBLE1* | |
| l | NONE1* | $GEST-OFF^* |
| m | [MG] | kein | möglich |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m I don’t really know what happened in detail. |
| r | $ORAL^ | I1 | SELF1A* | $GEST-OFF^* | CONTENT3* | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* |
| l | | | |
| m | ob | | | [MG] | in{halt} | wie sieht {aus} |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Whether or not they joined forces after the wall fell, I don’t know. |
| r | MAYBE2 | IT-WORKS-OUT1 | INCORPORATION1* | I1 |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | aber | klappt | | ich |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m How did you experience that? How was that? |
| r | GAME-PLAY1A | DONE1A* | GAME-PLAY1A* | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | … | fertig | | |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m No, we’re all just human, completely normal. |
| r | EQUAL1A* | PERSON1* | EQUAL8^* | $GEST-OFF^* | USUAL1* |
| l | | |
| m | gleich | für mich | ähnlich | normal |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m I understand them. |
| r | I1 | ON-PERSON1 | TO-UNDERSTAND1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | auf | | |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Maybe there will be a company in the future that wants to settle there. |
| r | TO-MOVE2^ | GOOD1* | $PROD | $GEST-OFF^* | STILL4A* | UNTIL-TODAY2 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | [MG] | | | noch | |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m One has to be patient. |
| r | | | PATIENCE1B | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | geduld |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Somebody once told me that in the east, it was considered more normal to be deaf. |
| r | | | | | | ALREADY3* | |
| l | $GEST-OFF^* | I1 | AN1A |
| m | | | schon | |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Somebody once told me that in the east, it was considered more normal to be deaf. |
| r | | FRIEND7 | TO-TELL1 | $GEST-OFF^* | | | |
| l | AN1A | $INDEX1 | TO-SAY1* | $GEST-OFF^* |
| m | | freund | | | | | |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Somebody once told me that in the east, it was considered more normal to be deaf. |
| r | $GEST-OFF^* | | | | HABIT1 | | HABIT1 |
| l | $INDEX1 | TO-SAY1* | $GEST-OFF^* | TO-SAY1* |
| m | | | | | gewohnt | wie | gewohnt |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m I was frustrated. |
| r | | | | |
| l | FRUSTRATION2* | $GEST-OFF^* |
| m | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Knowing my father, I'd say he didn't angrily beat on the table, but instead everyone stayed pretty calm. |
| r | | BUT1* | BEHAVIOUR2 | $GEST-OFF^* | | | |
| l | I1* | FATHER1* | TO-HIT1* |
| m | aber | verha{lten} | | | vater | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m He said he didn’t regret it, it was normal. |
| r | $INDEX1 | NOT3B* | USUAL1* | |
| l | TO-SAY1 | $GEST-OFF^* |
| m | sagt | nicht | normal |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m No, I don't know. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | | | $GEST^ |
| l | I1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* |
| m | | | | |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m The disadvantage now is the high rate of unemployment. |
| r | TO-WORK1* | NOT5* | $INDEX1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | arbeitslos | |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Well, that’s just the way it was. |
| r | | $INDEX1 | TO-GET-TO-KNOW1^* | | $GEST-NM^ |
| l | | $GEST-OFF^* |
| m | ja | [MG] | | |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m That’s how it developed. |
| r | | | TO-DEVELOP1B | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m It’s a big difference compared to here. |
| r | DIFFERENCE2 | HERE1* | NOW3* | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | unter{schied} | hier | | |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m I’d like it to be abolished. |
| r | I1* | TO-BE-ANNOYED2 | $INDEX1* | $GEST-OFF^* | TO-THINK1B* | TO-ABOLISH1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | | | | |
| m | | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] | absch{affen} | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Nowadays, one can travel the entire area along the Baltic Sea coast, Rügen, for example. |
| r | BACK-AND-FORTH1* | RUGIA1 | | |
| l | | CURVE1^* | $GEST-OFF^* |
| m | | rü{gen} | | |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m I think it’s enough to take some of that out. |
| r | $INDEX1 | ENOUGH2 | $INDEX1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | genug | |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m If the government sees that there is no protest, they just keep going. |
| r | GOVERNMENT1 | | PROTEST1* | | $PROD |
| l | UNTIL1 | $GEST-OFF^* |
| m | | bis | protest | [MG] | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m No, that’s completely new to me. I’ve never heard anything about that. |
| r | $INDEX1 | NEW1A | | | | $GEST-OFF^* |
| l | | DONT-KNOW2* | $GEST-OFF^* | DONT-KNOW2* |
| m | | neu | | | | |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m No, that’s completely new to me. I’ve never heard anything about that. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l | DONT-KNOW2* | $GEST-OFF^* | DONT-KNOW2* |
| m | | | | |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Or whether the letters had been inspected, things like that. |
| r | LETTER-MAIL1A | $PROD | $PROD | |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | brief | | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m I barely understood anything, just seeing them talk like that. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | I2* | OFTEN2B | GESTURE1* |
| l | | |
| m | | | oft | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m I was stunned because here in West Germany it looked totally different. |
| r | $ALPHA1:W | GERMAN1* | TO-SEE1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | westdeutsch{land} | seh | |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m I thought it was incredible but tried not to let it show and just said, “Oh, okay.” |
| r | I1 | TO-LOOK-AT2 | I-SEE1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | [LM:ah] | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m I said, “Oh, okay.” and thought it was normal. |
| r | | | | | USUAL1 |
| l | TO-LOOK-AT2* | I2 | TO-UNDERSTAND1 | $GEST-OFF^* |
| m | [MG] | versteh | [MG] | normal |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m If one wanted to buy the car, one didn’t immediately receive it. |
| r | | | | | TO-BUY1A | | HE-SHE-IT2 |
| l | $GEST-OFF^* | IMMEDIATELY2B | |
| m | [MG] | kaufen | sofort | |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Horrible, yes. |
| r | | | | |
| l | VERY7 | $GEST-OFF^* |
| m | [MG] | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m First, they travelled to Munich and then Dortmund, that’s how that all developed. |
| r | $PROD | | | | GO-START1* | | $GEST-OFF^ |
| l | DORTMUND1 | HERE-NOW1^ | $GEST-OFF^* | I1 |
| m | | dortmund | | | |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m They were probably the only one to survive. |
| r | | | TO-LIVE1C | |
| l | I1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 | $GEST-OFF^* |
| m | | | leben |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m To them, coming to the west would’ve meant leading a worse life. That’s interesting. |
| r | TO-LIVE1C* | MEASURE2C^* | | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
| l | INTEREST1A | $GEST-OFF^* |
| m | le{ben} | | [MG] | | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f People then say, “You're deaf, that won't work. You can't hear.” |
| r | $INDEX1* | DEAF1A* | HEARING1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | | hören | |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f There won’t be a lot of deaf people in the deaf clubs or deaf schools anymore. |
| r | SCHOOL1C* | $ORAL^ | MUCH-OR-MANY1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | schule | auch | nicht mehr viel |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f But maybe it still sticks with the child anyway. |
| r | TO-LET2A^* | HEAD1A | TO-STAY3* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | bleibt | kopf | bleibt | |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f It's nonsense. Nonsense. |
| r | | | TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2 | $GEST-OFF^* | BOLLOCKS2^ |
| l | | | |
| m | blödsinn | | blödsinn |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f Even if born deaf - it's not the child's fault. |
| r | $INDEX1 | CHILD1 | OWN1A^* | $GEST-OFF^* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
| l | | | | |
| m | wenn | kind | kann | nicht dafür | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f The hearing aids are more convenient than a CI. |
| r | | HEARING-AID1 | CONVENIENT1 | $GEST-OFF^* | AS-OR-THAN1 | CI1 |
| l | | | | | |
| m | hörgerät | praktisch | als | c-i |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f Otherwise, he would have suffered in the future. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | FUTURE1A* | TO-SUFFER1A* | $GEST^* |
| l | | |
| m | aber | zukunft | hätte leiden |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f But from a certain age onwards it's not worth it anymore. |
| r | $ORAL^ | OFF2 | OLD5A* | $GEST-OFF^* | TO-BE-WORTHWHILE2* | NOT3B* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | | | |
| m | aber | ab | alter | | lohnt | nicht |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f But from a certain age onwards it's not worth it anymore. |
| r | $GEST-OFF^* | TO-BE-WORTHWHILE2* | NOT3B* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | lohnt | nicht |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f There's supposed to be a new type of school now: the enrollment in integration schools. |
| r | INTEGRATION1* | DEAF1A | $INDEX1* | $GEST-OFF^* | TO-COME2* | NEW1A* | SCHOOL1C* |
| l | | | | | |
| m | int{egration} | | | | kommt | neu |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f I think so, but I can't be sure. |
| r | | TO-BELIEVE2A | I1 | $GEST-OFF^* | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ |
| l | | | |
| m | glaube | weiß ich nicht |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f It would be a shame if sign language vanished. |
| r | $GEST-OFF^ | TO-SIGN1A | DISSOLUTION1D^ | $GEST-OFF^* | TOO-BAD1* | $GEST-OFF^ | $ORAL^ |
| l |
| m | | | verlust | schade | verlust oder [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f What/ Yes, you can't know what the future of the deaf people will look like. |
| r | FUTURE1A* | EYE1^* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | $GEST-OFF^* | $GEST-NM-TO-SHRUG1^* |
| l | | | | |
| m | zukunft | | weiß | nicht oder [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f How does our children's, I mean the deaf children's future look like? |
| r | $INDEX1* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | FUTURE1A* | $GEST-OFF^* | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
| l | | | | |
| m | | weiß | zukunft | | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f I don't know. |
| r | | | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | weiß | |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f The parents teach them, that's why they can sign. |
| r | TO-SIGN1A* | CAN2A* | $INDEX1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | kann | | |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f We don't know what the future will be like. |
| r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | I2* | NOT1 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | weiß | | nicht mehr |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f That's nice. |
| r | | | HAPPY1 | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | man freude |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f Well, I'd say/ |
| r | I2* | TO-SAY1 | I1 | | |
| l | | | | $GEST-OFF^* | $GEST-ATTENTION1^ |
| m | ich | sag mal | | |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f I'd just say both. |
| r | I2* | EASY1 | BOTH1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | einfach | beide | |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f But/ |
| r | | | $GEST-ATTENTION1^ | $GEST-ATTENTION1^* | $$EXTRA-LING-ACT^ |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | aber | | |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f We deaf people get less and less. |
| r | I2 | DEAF1A | LITTLE-BIT7B* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | gehörlos | wenig | |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f I hope not. |
| r | | | TO-HOPE1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | hoffe | |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f I have no idea. |
| r | | NO-CLUE1* | I2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | keine ahnung |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f And? |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | und |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f Most hearing people talk. |
| r | HEARING1A | $GEST-OFF^ | TO-SPEAK5A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | hörend | | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f Hopefully. |
| r | | | TO-HOPE1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | hoffentlich |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m There’s a rule that states you should change your oil after having driven nine or ten thousand kilometers. |
| r | | | RULE1A* | $GEST-OFF^* | DEPENDENT3 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:9d | |
| l | MUST1 | $NUM-THOUSAND1 |
| m | muss | regeln | | abhängig | neuntausend |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m The filter can be thrown into the garbage. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | |
| l | $ALPHA1:F-I-L-T-E-R | PRESENT-OR-HERE1 | GARBAGE3 | GARBAGE3 |
| m | filter | da | müll | [MG] | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m No, there was a pool. |
| r | | NO1A | ROOM1B | $GEST-OFF^* | OWN1C* | TO-GRAB1B^* | OWN1C* |
| l | | $INDEX1 | | |
| m | [MG] | raum | | | ?? | |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m It was really nice. |
| r | | | BEAUTIFUL1A | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | schön | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m I was sitting in the sun the entire time, but I had used sunscreen. |
| r | | | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | SUN-BEATS-DOWN1A* | I2 | CREAM1* |
| l | | | | |
| m | | | sonne | | cremen cremen cremen |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m I also experienced/ |
| r | | AND5 | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | $ORAL^ | I1 | EXPERIENCE1A* |
| l | | | | |
| m | und | [MG] | [MG] | selbst | ich | erlebt |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m That’s what I recommend. |
| r | | TO-RECOMMEND1B | EXPERIENCE1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | empfehle | erleben | |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m Some families break then, but I don’t have a family, so it’s easier for me. |
| r | FAMILY3* | TO-MARRY3A* | I1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | familie | | |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m And it depends on who is able to pay for the vacation. |
| r | TO-PAY1* | $GEST-OFF^ | EASY1 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | zahlen | nicht so einfach |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m They did it. |
| r | | | TO-ACCOMPLISH1A | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | geschafft |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m That’s why/ |
| r | | | THEREFORE1 | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | darum | |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m Of course, the hearing people were pretty sad about that. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l | $GEST-DECLINE1^* | SELF1A* | SAD4* | |
| m | … | selbst | traurig |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m Here in Münster, no Recklinghausen/ handball warden, yes. |
| r | RECKLINGHAUSEN1 | HANDBALL1 | $MORPH-WARDEN1* | $GEST-OFF^* | $INDEX1 |
| l | | | | | |
| m | reckling{hausen} | handballwart | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m One can still try it. |
| r | | | TO-TRY2* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | versuch |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m Just judging by my looks. |
| r | | | TO-LOOK-AT1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m Sure, mistakes happen, but I just can't deal without. |
| r | | TO-GIVE2* | MISTAKE1* | $GEST-OFF^* | $ORAL^ | I1* | CAN2B |
| l | | | |
| m | gibt | fehler | aber | ich | kann |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m Until 88, 87. |
| r | | | UNTIL2* | $GEST-OFF^* | $NUM-ONE-TO-TEN1D:8d | $NUM-ONE-TO-TEN1D:7d | $NUM-DOUBLE1A:8d* |
| l | |
| m | bis | | acht | sieben | achtundachtzig |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m True. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | RIGHT-OR-AGREED1A |
| l | |
| m | | |
| Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f Well, no, it's too expensive. |
| r | | EXPENSIVE2* | I1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | teuer |
| Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f I don’t know what they would be in that field of work. |
| r | PROFESSION1A* | AREA1A* | I2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | beruf | | weiß | |
| Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f And, should you take unpaid vacation, what would your pension look like in the future? |
| r | FUTURE1B* | PENSION4 | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | zukunft | rente | wie sieht aus | |
| Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f And, should you take unpaid vacation, what would your pension look like in the future? |
| r | PENSION4 | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | rente | wie sieht aus | |
| Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f They’re not blurry but pin sharp. |
| r | SHARP1A | NO3B^* | PICTURE1 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | scharf | bild | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f Then he left and I was in the kitchen preparing something. |
| r | | | | | I2* | TO-WANT8 | PREPARATION2* |
| l | MOMENT2 | TO-GO2A* | $GEST-OFF^* | | |
| m | | [MG] | | | vor{bereiten} |
| Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f They believe in rebirth. This is what the people believe: Even if I'm going to die soon I'm not afraid, because I will be reborn and I'll be back. |
| r | ONCE-MORE1B* | BIRTH2 | TO-COME1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | wiedergeburt | kommt |
| Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f I didn't understand his opinion of teaching the kids separately. |
| r | | | $INDEX1* | $GEST-OFF^* | TO-SAY1* | TO-SEPARATE1C |
| l | | |
| m | [MG] | | |
| Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f But one cannot say when, at what time or in how many years in the future the flood will recur. |
| r | PRESENT-OR-HERE1* | TO-COME2 | BACK1A | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | kommt | wieder | |
| Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f The flood wave/ |
| r | | $INDEX1 | $PROD | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | | |
| Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f Life then and life now isn’t same anymore. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | $INDEX1* | PAST-OR-BACK-THEN1* | TO-LIVE1C |
| l | | |
| m | warum | | früher | leben |
| Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f I have to accept that and come anyway. |
| r | TO-ACCEPT-STH3A | I1 | INVOLVED1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | [MG] | | | |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m My mother cried and said, “Look, you‘ll go to school now. |
| r | $INDEX1 | SCHOOL1C* | $INDEX1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | [MG] | schule | [MG] | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m I was home sick even when I went to bed and I had to cry a lot. |
| r | I1 | TO-CRY1* | SOUL1^* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | ich | wein wein | heimweh |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m But I continued crying and saying I was feeling homesick. |
| r | AFTERWARDS1A^ | TO-CRY1* | HOMESICKNESS3 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | weiter weiter | weinen | heimweh |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m Well, I lost my temper with that, but many other children provoked me even after that. It went on forever. |
| r | | | | | TO-MOCK-SB1* | MAD2* | BUT1 |
| l | I1 | $GEST-OFF^* | |
| m | | so | [MG] | [MG] | aber |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m Sometimes we were put across someone’s knee and spanked. |
| r | LEG2A* | $PROD | $PROD | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | [MG] | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m We always had to practice speaking. |
| r | TO-PRACTICE1 | TO-SPEAK4* | TO-PRACTICE1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | üben | | |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m We needed to figure out how to become aware of the alarm at night, as my whole family is deaf and we couldn’t hear anything. |
| r | | | | | | | ALERT1 |
| l | $GEST-OFF^* | IF-OR-WHEN1A* | NIGHT2* | |
| m | aber | wenn | nachts | alarm |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m I know that, to this day, I still can’t speak well. |
| r | I1 | NOW1 | STILL4B | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | jetzt | noch | |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m I loved those subjects. |
| r | | I1* | GOOD3 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | für mich | [MG] | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m I was also good at sports. |
| r | | TEACHER1* | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | OTHERWISE1* | SPORTS4B | GOOD1 |
| l | | | | |
| m | lehrer | | [MG] | sonst | sport | gut |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m They always said I was good, well, regular. |
| r | TO-SAY1* | GOOD1 | USUAL1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | sag | gut | normal |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m It took quite a while, but we still had enough time to get all of that done and run to the basement in time. |
| r | | | $PROD | | LONG-TIME2* | LATER10* | DOWN1 |
| l | $GEST-OFF^* | | | |
| m | | | [MG] | | |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m If the alarm had gone off, that meant the planes would be there in half an hour. |
| r | BEGINNING1A | | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^* | | | ALERT1* | HALF6 |
| l | ALERT1 | | $GEST-OFF^* | MESSAGE-OR-NOTIFICATION1 |
| m | anfang | alarm | | beispiel | melden | alarm | halbe |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m Or on the back of the hand, the fingers. |
| r | $INDEX1 | TO-PART-TO-CHOP1^* | TO-PART-TO-CHOP1^* | $GEST-OFF^* |
| l | $PROD | | | |
| m | auch | [MG] | auch | |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m Whenever our neighbors pulled on the rope, we still needed to get dressed. That took some time. |
| r | | | TO-PULL3 | $GEST-OFF^* | TO-DRESS-UPPER-BODY1B | LONG-TIME2 |
| l | I1* | $INDEX1 | |
| m | | und dann | [MG] | aber | anzieh | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m Sometimes it was difficult to make it to the bunker, so we’d go to the basement and wait there. |
| r | TO-BE-IN-HOT-WATER1 | $GEST-DECLINE1^* | CELLAR1* | $GEST-OFF^* | TO-STAY2* |
| l | |
| m | [MG] | | keller | | |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m If one did that, one was hit on the hand. That’s how it was. |
| r | | TO-BEAT1^* | EASY1 | |
| l | | $GEST-OFF^* |
| m | [MG] | einfach |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m There were some deaf class mates of mine who hadn’t written something down, and they knew they would get in trouble for it. |
| r | | FELLOW1* | | | TO-WRITE1A | NOT5* |
| l | SCHOOL3 | YOU-PLURAL1A* | $GEST-OFF^* |
| m | schulkamerad | | | schreib | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m That’s how it was. |
| r | | PROCEEDING1^ | | |
| l | LIKE-THIS1A* | $GEST-OFF^* |
| m | | so | |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m That’s how they preferred it. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l | POPULAR1* | HIS-HER1* | |
| m | beliebt | | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m I still knew him, too. |
| r | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | AND-THEN1* | $LIST1:3of3d* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | kenn | | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m It was a school day. |
| r | DAY1B* | | | | OFF2^ |
| l | SCHOOL3 | TIME7C* | $GEST-OFF^* | |
| m | tag | schulzeit | und dann |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m I always held the pencil wrong. |
| r | | | TO-WRITE1B* | | | WRONG1* | |
| l | | $GEST-OFF^* | $INDEX1* | | $INDEX1* |
| m | [MG] | | | fehler | |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m I always held the pencil wrong. |
| r | | WRONG1* | | |
| l | $INDEX1* | | $INDEX1* | $GEST-OFF^* |
| m | | fehler | | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m I always got along well with my classmates. |
| r | | | TO-MAKE-UP-WITH-SB3 | |
| l | ALL1B | GOOD1 | $GEST-OFF^* |
| m | | gut | vertragen |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m But I had some classmates whose houses were destroyed by bombs. |
| r | | | $PROD | |
| l | $INDEX1 | APARTMENT1B | $GEST-OFF^* |
| m | | wohnung | ausgebombt |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m One could leave through them. However, if one had to take one’s own house entry, well/ |
| r | | $INDEX1 | TO-RISE1^ | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | aber | ausgang | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m Yes, there were deaths, too. The exits were bombed to pieces. |
| r | DEATH2* | EXIT4B* | $PROD | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | tod tod | ausgang | zerfallen |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m And, yes, at first there were mostly the firebombs, as well as the explosive bombs, but let’s leave those to the side for now, too. |
| r | | | $LIST1:1of1d | $GEST-OFF^* | FIRST1B* | FIRE-OR-BLAZE1 | TO-THROW1^* |
| l | | |
| m | und dann | | zuerst | brandbombe |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m And, yes, at first there were mostly the firebombs, as well as the explosive bombs, but let’s leave those to the side for now, too. |
| r | FIRST1B* | FIRE-OR-BLAZE1 | TO-THROW1^* | | DETONATION1 | TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^* |
| l | | $GEST-OFF^* |
| m | zuerst | brandbombe | | sprengbombe |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m The fire brigade came and had to see to the fires being extinguished quickly. |
| r | FIRE1A* | $PROD | FAST3A | |
| l | | $GEST-OFF^* |
| m | feuer | [MG] | sofort | |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m They had to be careful, because many houses were of course made of wood and otherwise would burn down completely. |
| r | | WOOD1 | EMPTY3^ | |
| l | MUCH-OR-MANY1A | $GEST-OFF^* |
| m | viel | holz | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m Even the neighboring houses were burning and everyone died. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | DEATH4 | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1 | $INDEX1 | ALL2C* | |
| m | … | auch auch auch auch | [MG] | | tod | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m Everything is still there. |
| r | SMOOTH-OR-SLICK1^ | $GEST-OFF^ | VILLAGE3* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | alles da | | dorf |
| Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m I felt for the people there when I saw the destruction. |
| r | I1 | TO-SEE-AGAIN1^ | HEART1B^ | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | … | tut weh |
| Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m A deaf guy that I knew from school participated in a student exchange. |
| r | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | DEAF1A | $GEST-OFF^* | HERE1 | SCHOOL1A | I2* |
| l | | | | | |
| m | ein | | | | schule | |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f My uncle—my father’s brother—signed as well and teased me with signs while I was growing up. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | MY2* | UNCLE9* | $INDEX1* |
| l | | |
| m | | m{ein} | onkel | |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f He didn’t really teach us. |
| r | | TEACHER2 | TO-TEACH1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | lehrer | [MG] | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f But I wasn't! |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^* | I1 |
| l | | |
| m | | | |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f The flag sort of gave it away, why did it wave? |
| r | $INDEX1* | MOVEMENT1B | WHY9* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | bewegung | warum | |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f You're heavy here, but there you can easily jump far; ah well. |
| r | HEAVY3* | $INDEX1 | TO-JUMP2* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | [MG] | | | |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f I sometimes complained to the teacher because I knew more. |
| r | | $ORAL^ | TYPICAL1 | $GEST-OFF^* | TEACHER2* | I2 | TO-REPLY-CHEEKILY1* |
| l | | |
| m | aber | [MG] so | [MG] | lehrer | | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f After class I’d receive various books so that I was able to study further for my future. |
| r | BOOK1A | DISTINCT2B* | BOOK1A* | $GEST-OFF^* | I1 | SELF1A | FURTHER1A |
| l | | | |
| m | bücher | verschiedene | bücher | | ich | selbst | weiterbilden |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f I wanted to increase my vocabulary, to work on my general knowledge. |
| r | | WORD3 | PARAGRAPH1 | $GEST-OFF^* | WORD3 | WORD1^* | TO-BUILD-UP2* |
| l | | |
| m | | schatz | | wortschatz | aufbauen |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f My mother regulalry did the thing with the words. |
| r | | I1 | WORD3* | $GEST-OFF^* | I1 | MOTHER5 | REGULARLY2* |
| l | | | | |
| m | [MG] | wort | | mutter | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f Then we had monthly visits from a speech/ |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1* | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2* | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | LANGUAGE1 |
| l | | | | |
| m | einmal | besuchen | | [MG] | sprach |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f That's why I was send to school at the age of seven. |
| r | OLD8B* | SCHOOL1A* | TO-JOIN1A* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | alt | schule | | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f That's why. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | darum |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f There are many other people that didn't go to kindergarten and are pretty selfish. |
| r | | | SAME2A* | $GEST-OFF^* | NONE8* | CHILD2* | $INDEX1* |
| l | | |
| m | selbe | [MG] | kindergarten |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m But to me, I definitely grew up in a city. |
| r | CITY2* | TO-GROW-UP1B | I1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | stadt | [MG] | | |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m That’s how I feel, because I had little to do with the countryside. |
| r | | | FOR1* | $GEST-OFF^* | WHERE-FROM1^* | COUNTRY3A* | DEPENDENT3 |
| l | | | |
| m | für | | warum | land | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m I don’t know how farmers work. |
| r | FARMER1* | TO-WORK1* | ZERO1A* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | bauer | arbeit | null | |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m You just grow up in the city. |
| r | | CITY2* | TO-GROW-UP1A* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | stadt | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m It’s the same for me. |
| r | | TO-BELIEVE2A* | SAME3* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | selbe | stimmt |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m I can deal with the quiet. |
| r | SILENCE1 | AREA1A* | CAN1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | ruhe | kann | |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m If one were to take Dusseldorf and include all the surrounding cities, it would be a big city, too. |
| r | BECAUSE1 | BIG3A | CITY2* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | weil | großstadt | |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m That’d be possible as well. |
| r | | | POSSIBLE1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | möglich |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m I then realized how big Germany is. |
| r | | | TO-BEAT1^ | $GEST-OFF^* | GERMAN1* | VERY6 | MUCH-OR-MANY2 |
| l | | | |
| m | bewusst | deutschland | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m I don’t know. |
| r | | | I2 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m Of course it’s easy to peg it that way, I know. |
| r | TO-STAMP1* | EASY-OR-LIGHT1* | I2 | $GEST-OFF^* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* | I1 |
| l | | | | |
| m | abstempeln | leicht | | weiß |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m But to me, the first impression was different. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | FEELING3 | FOR1* | FIRST-OF-ALL1C* |
| l | | |
| m | aber | fü{hl} | für mich | erste |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m I/ I like a lot of cities. |
| r | | | I2 | $GEST-OFF^* | MUCH-OR-MANY5 | TO-LIKE2 | CITY2* |
| l | | | | | |
| m | | | viel | [MG] | stadt |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m I can’t narrow it down to just one. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^* | SOLID1A^* | TO-FOCUS1 | NONE8 |
| l | | | |
| m | | | [MG] | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m I, well, I/ |
| r | | | I1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m And there are a lot of interpreters there, which is good. |
| r | | | AND2A | $GEST-OFF^* | GOOD1 | INTERPRETER1* | PRESENT-OR-HERE1* |
| l | | | |
| m | und | | gut | dolmetschen | |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m One can take the metro and doesn’t need a car. |
| r | CAR1* | DONT-NEED1* | TO-LEAVE-OUT1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | brauchen nicht | | |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m Well, if you asked me where I wanted to live, I wouldn’t be able to answer. |
| r | | | SELF1A | $GEST-OFF^* | $INDEX1 | IF-OR-WHEN1A | QUESTION1* |
| l | | | | | |
| m | selbst | | | wenn | frage |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m I’m open to anything in Germany. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | GERMAN1 | COUNTRY1A | OPEN1 |
| l | | |
| m | | deutschland | offen |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m Many different ones. |
| r | MUCH-OR-MANY5 | DISTINCT1* | I2* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | viel | | | |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m I/ |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m That’s nice. |
| r | | BEAUTIFUL1A | AREA1A^* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | schön | | |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m That‘s not my home. |
| r | AT-HOME2* | CAN1* | I2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | zu hause | | | |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m Going there on holiday, yes, that’s alright. |
| r | ONLY2A | VACATION8A | YES2* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | nur | urlaub | ja | |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m As well as the east. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | EAST2 |
| l | |
| m | | ost |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m The culture is different in different countries. |
| r | COUNTRY1A | CULTURE1A | DISTINCT1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | land | kultur | versch |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m I can’t narrow it down to just one. |
| r | | TO-FOCUS1A^ | I2 | |
| l | | $GEST-OFF^* |
| m | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m I take it all in, I love that. |
| r | | | STREAM1^* | $GEST-OFF^* | TO-BE-ENTRANCED1 |
| l |
| m | | | |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m Both. |
| r | | I2 | BOTH2A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | beide | |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m But there are beautiful landscapes. |
| r | ALSO1A* | BEAUTIFUL1A | LANDSCAPE2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | auch | schön | landschaft | |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m I think that’s how it is in America, for example. |
| r | | | EXAMPLE1 | $GEST-OFF^* | TO-BELIEVE2A | AFTER1* | AMERICA3* |
| l | | |
| m | zum beispiel | [MG] | | nach | amerika |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m That feeling, one becomes nervous there. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | $GEST^ | $GEST-OFF^ | FEELING3 |
| l |
| m | | | | |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m The connection is bad. |
| r | | BAD-OR-STALE2 | LINK1 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | schlecht | verbindung | |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m They’re far away, one has to go there first and then back again. |
| r | FAR1* | DISCO2 | TO-COME1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | [MG] | disco | | |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m But I think that exists mostly in other countries, in the third world. |
| r | $ORAL^ | TO-THINK1A | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1B | $GEST-OFF^* | $NUM-ORDINAL1:3d | COUNTRY3A* |
| l | | | | |
| m | aber | denke | besonders | was | dritte | ländern |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m Especially in the country, there is absolutely no work there. |
| r | | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1B | COUNTRY3A* | $GEST-OFF^* | TO-WORK1* | NOTHING1B |
| l | |
| m | beson | land land land | | arbeit | nichts |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m If one is used to the city, one stays there. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | CITY2 | HABIT1 | TO-STAY2* |
| l |
| m | warum | stadt | gewöhnt | bleibt |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m One doesn’t want to go back, how boring. |
| r | | BACK1A* | BOREDOM1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | zurück [MG] | langeweile | |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m My parents have a house, yes. |
| r | PRESENT-OR-HERE1 | HOUSE1B* | YES1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | $$EXTRA-LING-ACT^ |
| m | da | haus | | |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m They left everything behind. |
| r | FULL10* | TO-LEAVE1A* | YES1A | $GEST-OFF^* | TO-LET2A |
| l | |
| m | voll | verlassen | ja | | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m Maybe the partner comes from elsewhere. |
| r | | $INDEX1 | TO-COME2 | $GEST-OFF^* | DIFFERENT1 | FAR-AWAY1* |
| l | | | |
| m | | kommen | | woanders |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m Oh well, one needs to see how one would organize that. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | TO-LOOK1* | HOW-QUESTION1 | TO-ORGANISE1* |
| l | |
| m | [MG] | schau | wie | |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m Often, it’s not that important to many. |
| r | MOST1A | TO-IGNORE5 | OFTEN1B* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | meistens | [MG] | oft | |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m That, too. |
| r | | | ALSO1A | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | auch |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m That’s impossible. |
| r | | | CAN1* | $GEST-OFF^* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
| l | |
| m | [MG] | | |
| Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f But I hadn't prepared for it at all, and I couldn't think of any song impromptu. |
| r | | | I1* | $GEST-OFF^* | PREPARATION2* | NOWHERE1 | I1* |
| l | | |
| m | [MG] | [MG] | vorbereiten | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f Nope. There hasn't been anything else since then. That was it. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | SILENT5 | DONE1B* |
| l |
| m | [MG] | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f There's no need to talk about your ability to sign due to your job at all times. |
| r | | | $INDEX1* | $GEST-OFF^* | I2* | SIGN-LANGUAGE1A | CAN1* |
| l | | |
| m | | | [MG] | gebärdensprache | kann |
| Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f Did they ask you how to express this or that in sign language? |
| r | | | | $GEST-OFF^* | SIGN-LANGUAGE1A | WHAT-DOES-THAT-MEAN1 |
| l | | |
| m | [MG] | gebärdenspr{ache} | was be{deutet} |
| Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f What was their reaction when you first went there? |
| r | CHILD2* | WHAT1B* | TO-OWN1 | $GEST-OFF^* | REACTION1B | YOU1 | $PROD |
| l | | | | | |
| m | kind | was | [MG] | | reaktion | |
| Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f Or they asked how to sign 'God', and I, of course, showed them the sign GOD. |
| r | GOD5 | HOW-QUESTION-COMPARISON1 | TO-SIGN1A | $GEST-OFF^* | I1* | TO-TAKE1A^* | I1 |
| l | | | | |
| m | gott | wie | | [MG] | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f Children always tend to willingly learn something new, and they are extremely quick, as well. |
| r | $GEST-OFF^ | TO-LEARN1* | FAST3A | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | lernen | schnell | |
| Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f No, I didn't know that. |
| r | QUESTION1^* | NO-CLUE1 | I1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | [MG] | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m I didn't know. |
| r | I1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | NOT3B | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | ich | wusste | nicht | |
| Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m You were supposed to. |
| r | | | SHALL1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | soll |
| Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m It was weird. |
| r | | | WEIRD1* | |
| l | | $GEST-OFF^* |
| m | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m That's what getting old is like. |
| r | | | OLD8B* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | alt alter |
| Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m But now it's all gone. |
| r | I2* | BRAIN1B^* | PAST1^ | |
| l | | | $GEST-OFF^* |
| m | | | weg | |
| Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m I was shocked. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^* | I1 | SHOCK2B* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | [MG] | ich | schock | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f I have a question for you, was the fall of the Berlin Wall good or not? |
| r | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | GOOD1 | OR6B | | | $GEST^ | I1* |
| l | | $GEST-OFF^* | LIKE-THIS1^* | |
| m | mauerfall | ist gut | oder | | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Unthankful. That belongs in politics. |
| r | | GRATEFUL1 | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^* | TO-BELONG1* | POLITICS1 |
| l | |
| m | undankbar | | gehört | politik |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f They even offer basketball. |
| r | | | BASKETBALL2* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | basketball |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Dancing, too. |
| r | | TO-DANCE5 | ALSO1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | tanzen | auch | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f I don’t work with lonely, old people in a retirement home. |
| r | WHY10B* | LONELY1A* | $PROD | $GEST-OFF^* | TO-THROW1^* | OR4A | I2* |
| l | | | | |
| m | warum | einsam | [MG] | [MG] | altersheim | oder | ich |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f The problem was that a lot people had fled to the west, to foreign countries. That’s how it was told. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | $GEST-ATTENTION1^ | PROBLEM2A | CIRCLE1A^* |
| l | | |
| m | | [MG] | problem | familie |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f The problem was that a lot people had fled to the west, to foreign countries. That’s how it was told. |
| r | WHERE1A | $INDEX1 | TO-TELL4* | $GEST-OFF^* | FLIGHT1B* | WEST1A | FLIGHT1A* |
| l | | | |
| m | wo | [MG] | überall | [MG] | west | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f In the future, life will be different than nowadays. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | FUTURE1B | TO-LIVE5* | DIFFERENT1* |
| l | | | | |
| m | | zukunft | leben | anders |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Oh well, sports. I don’t know either. |
| r | | | $GEST^* | $GEST-OFF^* | SPORTS1* | I1* | $GEST^ |
| l | |
| m | ja stimmt | | sport | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f That’s boring to me. |
| r | VERY7* | BOREDOM1* | FOR1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | [MG] | langweilig | für mich | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f I don‘t really like my sister-in-law much because she seems rather false and always mocks our sign language. |
| r | $$EXTRA-LING-ACT^ | TO-SIGN1A* | WOMAN1A | $GEST-OFF^* | $PROD | TO-LIE4* | $GEST-DECLINE1^* |
| l | | | | |
| m | | [MG] | frau | | [MG] | [MG] | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f In the/ |
| r | | | | $GEST-OFF^* | IN-CONTAINED2* | IN-CONTAINED2* |
| l | |
| m | | in der | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f After the wall fell, the now grown-up young women and men from Leipzig, Dresden and Magdeburg came to Western Germany. |
| r | YOUNG2* | LADY2 | MISTER1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | jung | da{me} | herren | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f That’s the way she is, everybody else can’t do anything about it. |
| r | | | | | |
| l | TO-LET1* | ALL2B^ | I1 | $GEST-OFF^* | TO-LET1* |
| m | … | | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Short hair is very comfortable. |
| r | | HAIR2* | PLEASANT2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | haar | angenehm | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f I also tell her how/ |
| r | | | | $GEST-OFF^* | I1 | TO-TELL3A* | LIKE3A |
| l | | |
| m | | auch | erz{ählen} | wie |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f When he’s alone and I’m traveling by myself, too, I would also need a disabled person’s pass. |
| r | IF-OR-WHEN1A | $INDEX1 | SELF1A* | I2* | $INDEX1 | NOT3B | I1 |
| l | | | | $GEST-OFF^* | | |
| m | wenn | | | | | | ich |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f That’s too late for competitive sports. |
| r | LATE1 | TO-LIVE1C^ | NONE8 | |
| l | | $GEST-OFF^* |
| m | spät | leis{tung} | [MG] | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f But that wasn’t possible 40, no, 55 years ago. |
| r | | | BEFORE2 | $GEST-OFF^* | $NUM-TENS2A:4 | $NUM-TENS2A:4 | BEFORE2 |
| l | | | | | |
| m | vor | [MG] | vierz{ig} | vierz{ig} |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f There wasn’t anything special back in the day, right? |
| r | THERE-IS3* | NOT5* | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1B | $GEST-OFF^* | PAST-OR-BACK-THEN1* | THERE-IS3* | NOT1* |
| l | | | | | | |
| m | gibt | nichts | besonders | früher | gibt | nichts |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Yes. Men/ For women, there’s embroidery. |
| r | $GEST-TO-PONDER1^ | WOMAN1A* | TO-BELONG1* | $GEST-OFF^* | TO-SEW1* |
| l | | | | |
| m | [MG] | für frauen | | stickerei |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Yes, I’d prefer to work in an office, too, rather than the shit we used to do. |
| r | TO-LET1^* | RATHER1 | I1* | $GEST-OFF^* | RATHER1 | OFFICE1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | | |
| m | | lieber | | lieber | büro |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Yes, I’d prefer to work in an office, too, rather than the shit we used to do. |
| r | $GEST-OFF^* | RATHER1 | OFFICE1* | $GEST-OFF^* | AS-OR-THAN4 | PAST-OR-BACK-THEN1 | TO-POO1* |
| l | | | | | |
| m | | lieber | büro | als | früher | scheiße |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m I can't think of anything else. |
| r | | | OTHERWISE1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m The midwife said that there were complications and that something would stay with me forever, but she didn’t know what. |
| r | $INDEX1 | TO-SAY2A | PROBLEM2A* | $GEST-OFF^* | $ALPHA1:I | $GEST-OFF^ | STH-OR-SLIGHTLY4* |
| l | | | | |
| m | … | sagen | problem | irgendetwas |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m She asked her boss what to do. |
| r | DONE1B | BOSS1B | TO-ADDRESS2 | $GEST-OFF^* | TO-MAKE2 | MY1 | SON1* |
| l | | | | | |
| m | fertig | chef | was machen | mein | sohn |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m She asked her boss what to do. |
| r | I1 | SON1* | PRESENT-OR-HERE1* | PRESENT-OR-HERE1 |
| l | | | $GEST-OFF^* |
| m | mein | sohn | da |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m My grandpa was incredibly agitated and called me to him, because I had disappeared. |
| r | GRANDPA2A* | STRONG2B | TO-UPSET1* | $GEST-OFF^* | BECAUSE1* | I1 | TO-WALK-AWAY1* |
| l | | | | |
| m | opa | stark | aufregung | | weil | ich | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m My brother told her that I had gone swimming, to which she angrily said, “Are you crazy? You have to take care of him!“ |
| r | TO-SWIM1* | TO-SAY1* | TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2 | $GEST-OFF^* | $ORAL^ | TO-LOOK1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | schwimmen | sagen | spinnst | du | schau |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m I heard about it on TV. |
| r | I2 | TELEVISION1A | TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | durch fernseher | | aufgenommen |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m That wasn’t a big problem, and we didn’t talk much while playing. |
| r | COMMUNICATION1A* | ALSO1A | WAS1 | NOT3A* | $GEST-OFF^ |
| l | | | $GEST-OFF^* |
| m | komm{unikation} | auch | war | nicht | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m Until I was five or six years old I saw that my mother was speaking, but I didn’t understand anything. |
| r | | | UNTIL1 | $GEST-OFF^* | $NUM-ONE-TO-TEN1B:6d* | OLD3* | $NUM-ONE-TO-TEN1B:6d* |
| l | | |
| m | bis | | sechs | jahre alt | sechs |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m We don’t have any children. |
| r | | WITHOUT1 | CHILD2* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | ohne | kinder | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m My mother held my hand, I walked by her side and was unable to speak to her, because I couldn’t hear anything. |
| r | $ORAL^ | I1 | TO-SPEAK1A | $GEST-OFF^* | TO-HEAR2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | | |
| m | mama | | | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m My mother held my hand, I walked by her side and was unable to speak to her, because I couldn’t hear anything. |
| r | TO-SPEAK1A | $GEST-OFF^* | TO-HEAR2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f Travelling and vacations have been a hobby of mine for a long time now. |
| r | | PAST1^ | UNTIL-TODAY1A^ | $GEST-OFF^* | VACATION8B* | JOURNEY1B* | NO1B^ |
| l | | | | | | |
| m | [MG] | | | urlaub | reisen | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f Travelling and vacations have been a hobby of mine for a long time now. |
| r | ALWAYS1A* | MY1 | HOBBY1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | immer | mein | hobby | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f You can experience so much, different food and cultures and you can go sight seeing. |
| r | CAN2A* | MUCH-OR-MANY1A | EXPERIENCE1A | $GEST-OFF^* | CULTURE1A | TO-EAT-OR-FOOD1* | AREA1A^* |
| l | | | | |
| m | kann | viel | erleben | | kultur | essen | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f You can experience so much, different food and cultures and you can go sight seeing. |
| r | TO-LOOK-AT4^* | WHAT-DOES-THAT-MEAN1* | AREA1A^ | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | [MG] | was | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f Without the sports part I wouldn't have travelled as much, I don't know. |
| r | TO-LINK1A^* | SPORTS1* | I2* | $GEST-OFF^* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | NOT3A | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | … | sport | | | weiß | nicht |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f Without the sports part I wouldn't have travelled as much, I don't know. |
| r | $GEST-OFF^* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | NOT3A | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | weiß | nicht |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f I have another vacation coming up. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | SOON2* | ONCE-AGAIN2B* | VACATION8B |
| l | | | |
| m | | | noch m{al} | urlaub |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f One thing that I really loved and which I would love to repeat with my family — even though I'm almost 20 now — is: going to Disneyland together. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | I2* | $GEST-HAND-ON-CHEST1^ | $INDEX1* |
| l | | | | |
| m | | | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f Before that I went to Lanzarote in Spain. |
| r | | OR4B* | BEFORE1G* | $GEST-OFF^* | $ALPHA1:L-A-N-Z-A-R-O-T-E | $GEST-OFF^* | SPAIN1A* |
| l | | | | | |
| m | oder | [MG] | | lanzarote | | spanien |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f Before that I went to Lanzarote in Spain. |
| r | BEFORE1G* | $GEST-OFF^* | $ALPHA1:L-A-N-Z-A-R-O-T-E | $GEST-OFF^* | SPAIN1A* |
| l | | | | |
| m | [MG] | | lanzarote | | spanien |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f The time before that, I was travelling around while using boats, planes, trains and the car. |
| r | | $GEST-TO-PONDER1^* | BEFORE1G* | $GEST-OFF^* | DISTINCT1* | I1* | SHIP1 |
| l | |
| m | | [MG] | | [MG] | | schiff |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f It really depends on the expenses whether you go on vacation close to home or if you travel further. |
| r | $INDEX1* | OR5 | NOT3A | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | oder | nicht |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f If my budget allows it, I can go on vacation, too. |
| r | THEN1A | AIRPLANE2C* | CAN1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | dann | kann |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f So, what did you do during those vacations? |
| r | | | YOU1^ | $GEST-OFF^* | CONTENT3* | WHAT1B* | CONTENT3* |
| l | | |
| m | aber | | inhalt | was | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f We like to rent a car at the car rental there every once in a while. |
| r | $PROD | $INDEX1 | GLADLY1 | $GEST-OFF^* | CAR1* | TO-BORROW1^* | CAR1* |
| l | | | |
| m | | | gern | auto | leihauto | autovermietung |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f We lay on the beach, at the pool, and get ourselves a nice tan. |
| r | OCEAN2A* | OCEAN1^* | FACE-BROWN1D* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | meer | pool | braun |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f Of course. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | CLEAR1B |
| l | | |
| m | | klar |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f I especially love Disneyland because problems just seem to go away there. |
| r | NONE6 | PROBLEM2A* | BODY1^ | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | kein | problem | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f I feel like a real girl there because everything is just so gorgeous there. |
| r | THIS-AND-THAT3^* | BEAUTIFUL1B | EVERYWHERE1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | schön | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f There are many children, but also adults, couples, newly weds, families, singles and so on. |
| r | ALONE1B | DISTINCT1* | THERE1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | allein | [MG] | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f I've already been seven times and it never gets old. |
| r | NEVER2A* | NEVER1 | BOREDOM1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | niemals | langeweile |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f If you continue walking, you'll walk past the Disney Studios and right next to those are the different rides. |
| r | LOCATION1A^* | $INDEX1 | FOR1 | $GEST-OFF^* | RIGHT-OR-AGREED1^ | OWN1D* | MORE1* |
| l | | | | | | |
| m | [MG] | | für | | [MG] | eigentlich | mehr |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f Everything is very thoroughly explained in the Disney Studios in the very beginning though. |
| r | $INDEX1 | TO-EXPLAIN1 | SOMEWHERE1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | erklären | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f They even show you how they make the movies. |
| r | MOVIE1* | TO-MAKE2* | TO-ROLL1A^* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | film | machen | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f Oh, not yet. |
| r | | | ALREADY1B | $GEST-OFF^* | NEVER-BEFORE3 |
| l | |
| m | schon mal | | noch nie |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f There is also one in Tokio. |
| r | TOKYO1B | ALSO1A | THERE1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | tokio | auch | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f I've been on vacation in Havana, in Cuba before. |
| r | BEEN1* | WHAT1B* | CUBA1 | $GEST-OFF^* | THERE1* | HAVANA1 | $GEST^* |
| l | $NUM-ORDINAL1:1d* | | |
| m | gewesen | kuba | | havanna |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f That was my first adventure. |
| r | FOR1 | I1* | $INDEX1* | $GEST-OFF^* | FIRST-OF-ALL1A | ADVENTURE1 | JOURNEY1B |
| l | | | | | | |
| m | für | mich | | | erste | abenteuerreise |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f That was my first adventure. |
| r | FIRST-OF-ALL1A | ADVENTURE1 | JOURNEY1B | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | erste | abenteuerreise | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f I didn't want to drag a big heavy suitcase behind me but I rather wanted to take a backpack which made it a lot easier to travel the country and do everything on my own. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | $PROD | LIKE4A* | OWN1A |
| l | | | |
| m | | cool | wie | eigen |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f I didn't want to drag a big heavy suitcase behind me but I rather wanted to take a backpack which made it a lot easier to travel the country and do everything on my own. |
| r | LIKE4A* | OWN1A | FIST2* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | wie | eigen | faust |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f I can decide where I want to go without a set route and where I want to stay without thinking, 'Now I have to be at this hotel, the next night there'. |
| r | WHERE-TO1 | $PROD | NO3B^ | $GEST-OFF^* | WITHOUT1 | $INDEX1* | PLAN1A |
| l | | |
| m | … | [MG] | | | ohne | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f It was really nice to travel like that. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | BEAUTIFUL4 | TO-SWARM1^ | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | schön | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f It was really nice to travel like that. |
| r | $GEST-OFF^* | BEAUTIFUL4 | TO-SWARM1^ | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | schön | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f There were very few people there around that time of year. |
| r | LIKE4A* | LITTLE-BIT4 | PEOPLE2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | wie | wenig | leute | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f It was deserted. |
| r | | | MASS-OF-PEOPLE3^* | $GEST-OFF^* | EMPTY7* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | kein | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f That way I was able to relax, unwind, and enjoy the sun. |
| r | TO-RECOVER1* | TO-SWITCH-OFF-HEAD1* | TO-LIE-LEG1B* | $GEST-OFF^* | AIR1^* | SUNRISE1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | erholen | abschalten | [MG] | | [MG] | sonne |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f That way I was able to relax, unwind, and enjoy the sun. |
| r | $GEST-OFF^* | AIR1^* | SUNRISE1* | $GEST-OFF^* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
| l | |
| m | | [MG] | sonne |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f It was amazing. |
| r | | | BEAUTIFUL4 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | schön | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f I was able to really do what a vacation is for: Relax and unwind. |
| r | TO-SWARM1^ | GOOD1^ | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | TO-SWITCH-OFF-HEAD1* | FIRST-OF-ALL1A | $GEST-TO-STAY-CALM1^* |
| l | | | | |
| m | | | | | abschalten | erst | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f So many skyscrapers! |
| r | | | | $GEST-OFF^* | HIGH-RISE3* |
| l |
| m | | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f Because of the many skyscrapers. |
| r | REASON4B | TOKYO1B* | HIGH-RISE3* | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | grund | tokio | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f My Japanese friend showed me that you sign Tokyo like this. |
| r | ON-PERSON1* | TO-TELL3A* | TOKYO1B | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | auf | tokio |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f I took the train and the bus, alternating. |
| r | TRAIN2B* | BUS1A* | TRAIN2C | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | zug | bus | zug |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f When I asked them, they tagged along until the problem was solved. |
| r | | TRADE-OR-NEGOTIATION2^* | $PROD | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f They cared and therefore came with me. |
| r | | | $PROD | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f It was awesome. |
| r | BEAUTIFUL4 | TO-RUN-MACHINE1* | SUPER2* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | schön | | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f A lot of young people live there. |
| r | | | THERE1 | $GEST-OFF^* | PRIMARILY2* | $INDEX1 | PRIMARILY1* |
| l | | | | |
| m | | | haupt | | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f It was really beautiful there and they had a lot of blowfish there. |
| r | WHAT1B* | BALL-SPHERE1 | FISH1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | … | kugelfisch | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f Because blowfish are actually poisonous and you usually can't eat them, you have to have a cook who is specifically trained to prepare that fish dish for you. |
| r | REALLY2* | VERY6 | POISON4 | $GEST-OFF^* | $INDEX1* | CAN2A | NOT3A |
| l | BALL-SPHERE1* | BALL-SPHERE1* | BALL-SPHERE1* | BALL-SPHERE1* | BALL-SPHERE1* | |
| m | | [MG] | giftig | | kann man | nicht |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f Because blowfish are actually poisonous and you usually can't eat them, you have to have a cook who is specifically trained to prepare that fish dish for you. |
| r | CAN2A | NOT3A | TO-EAT-OR-FOOD2* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | kann man | nicht | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f It is really dangerous. |
| r | | | TO-DO1^ | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f I didn't try it, because I didn't trust it and I was afraid of the risk. |
| r | AREA1A^ | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | I1 | $GEST-OFF^* | TO-TRY-OR-REHEARSAL4 | NONE7* | I1 |
| l | | | | | |
| m | | | ich | probe | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f There was only one building made out of concrete that was left standing. |
| r | PRESENT-OR-HERE1* | $ALPHA1:B | TO-PUT8^ | $GEST-OFF^* | TO-LET2A^* | BIT2A* | $PROD |
| l | | |
| m | da | beton | | [MG] | [MG] | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f It was New Years Eve and really nice and interesting. |
| r | | POINT2^* | NEW-YEARS-EVE1* | $GEST-OFF^* | BEAUTIFUL4* | ADVENTURE1 | MASS-OF-PEOPLE3^* |
| l | |
| m | | silvester | | schön | abenteuer |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f It was completely new to me to lay there and simply do nothing. |
| r | FEELING3 | $MORPH-UN5 | HABIT1 | $GEST-OFF^* | TO-LIE-LEG1A* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
| l | |
| m | fü{hle} | ungewohnt | | [MG] | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f Everything I've experienced so far was taking trips, busying myself, seeing things and looking at the big world. |
| r | WORLD1 | BIG3B | TO-SEE1* | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | welt | groß | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f Though, it is really interesting to see the different cultures. |
| r | INTEREST1A | CULTURE1A | TO-BELONG1^ | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | aber interessant | kultur | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f One reason that you visit all these different countries is to see their different cultures. |
| r | WHY7 | REASON4B | CULTURE1A | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | warum | grund | kultur |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f The people there look really cute because they have these specific eyes; they look really sweet. |
| r | A-WHOLE-LOT2* | PEOPLE2* | SMALL5* | $GEST-OFF^* | FACE1 | GOOK1^* |
| l | | | | |
| m | | leute | [T03] | | [MG] | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f It was really easy to come in contact with them. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | TO-SIGN1G* | FAST3A | TO-LINK1B* |
| l | | |
| m | | [MG] | schnell | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f It was really easy to come in contact with them. |
| r | TO-SIGN1G* | FAST3A | TO-LINK1B* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | [MG] | schnell | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f The ocean was something else entirely. It was so beautiful, especially the white sanded beach and the blue sea and the palm trees along side of it. |
| r | OCEAN2A* | $GEST-OFF^ | DREAM2* | $GEST-OFF^* | WHITE1A | BEACH1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | meer | [MG] | traum | weiß | strand | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f They also have ships and boats. |
| r | SHIP1 | $GEST-OFF^ | BOAT1 | $GEST-OFF^* | $GEST-DECLINE1^* |
| l | | |
| m | schiff | boot | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f It was in 1998 that I went there. |
| r | | | I2 | $GEST-OFF^* | RIGHT-OR-AGREED1^* | APPROXIMATELY1 | $NUM-ONE-TO-TEN1D:8d |
| l | | | | |
| m | ich | [MG] | bestimmt | [MG] | achtundneunzig |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f I also got dreads there. |
| r | THEN1C | TO-SWARM1* | OUTDOORS1A^* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | [MG] | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f So the vacation in the Dominican Republic/ |
| r | $ALPHA1:D-R | THEN1A | NEXT-TO1A | $GEST-OFF^* |
| l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | | $LIST1:2of2d* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d |
| m | dominikanische republik | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f One does not necessarily have to book a hotel. |
| r | | ALSO1A | I2 | $GEST-OFF^* | WHATEVER3* | MUST1* | I1 |
| l | | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | |
| m | auch | [MG] | egal | muss nicht | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f You could also rent a caravan and take a trip around with that. |
| r | BUS1A^* | BEEN1 | $INDEX1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | … | gewesen | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f We didn't always book an all-inclusive hotel because you'll always have to stay in and eat there. |
| r | ALWAYS1A* | NOT3A | I1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | immer immer | [MG] | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f We didn't always book an all-inclusive hotel because you'll always have to stay in and eat there. |
| r | EVERYWHERE1* | EVERYTHING1B* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | alles | da da |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f When you go out to eat, the food and drinks are going to waste. |
| r | TO-EAT-OR-FOOD2* | TO-DRINK1 | TO-LET2A^* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | essen | | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f It was really hot there. |
| r | $PROD | HOT1 | AREA1A^* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | heiß | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f That's why we weren't able to rent a car and take some trips to experience something exciting. |
| r | MUCH-OR-MANY1A | EXPERIENCE1A* | ALSO1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | viel | erleben | auch nicht |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f That's why an all-inclusive hotel seemed fitting. |
| r | INCLUSIVE1 | ALSO1A | COMPENSATION6 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | all inclusive | auch | ausgleich |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f If you have a late breakfast, you don't need lunch and then you can have an early dinner, and you are still able to go out and do something afterwards. |
| r | | LUNCH-OR-NOON3* | AROUND-THE-CLOCK7^* | $GEST-OFF^* | ORGAN1A^* | NOTHING1B* | |
| l | AROUND-THE-CLOCK1^* | LUNCH-OR-NOON5* | | | | | AFTERNOON3 |
| m | | mittag | | hunger | nichts | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f That's nice, too. |
| r | | | BEAUTIFUL1B | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | schön |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f You are also able to try out new local dishes in the different countries. |
| r | | AND2A* | TO-BELONG1^* | $GEST-OFF^* | DISTINCT1* | COUNTRY3C* | DEPENDENT3* |
| l | | | |
| m | und | | | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f The hotels usually serve the same dishes. |
| r | SAME4 | TO-EAT-OR-FOOD1^* | SAME4* | $GEST-OFF^* |
| l | $INDEX1 | |
| m | [MG] | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f This way you are able to try out the local cuisine. |
| r | COUNTRY3A* | TO-EAT-OR-FOOD1^* | TO-TASTE1A^* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | land land | | fein | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f If you're bold enough, you could even try them. |
| r | IF-OR-WHEN1A | YOU1* | COURAGE3* | $GEST-OFF^* | CAN2B* | TO-TRY-OR-REHEARSAL4 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | | |
| m | wenn | du | mutig | kann | probieren | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f If you're bold enough, you could even try them. |
| r | $GEST-OFF^* | CAN2B* | TO-TRY-OR-REHEARSAL4 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | … | kann | probieren | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f I ate worms, frogs, and frog legs in Thailand. |
| r | BEEN1* | TO-EAT-OR-FOOD1* | WORM2 | $GEST-OFF^* | TO-EAT-OR-FOOD1 | FROG-$CANDIDATE-MUE04^ | $GEST-OFF^ |
| l | | | | |
| m | gewesen | wurm | | frosch | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f It tasted like chicken. |
| r | FEELING3 | LIKE4A | CHICKEN2 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | [MG] | wie | huhn | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f Yes, it is all white. |
| r | WHITE1A | PURE-OR-SHEER1 | THICK7^ | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | weiß | pur | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f And it tasted like chicken, there is no fat to be found. |
| r | TO-EAT-OR-FOOD1* | LIKE4A* | CHICKEN2* | $GEST-OFF^* | NONE2 | FAT3 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | | |
| m | | wie | huhn | kein | fett | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f And it tasted like chicken, there is no fat to be found. |
| r | $GEST-OFF^* | NONE2 | FAT3 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | … | kein | fett | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f Yes. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f I tried squid after that. |
| r | $ALPHA1:T | FISH1* | TO-EAT-OR-FOOD1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | tintenfisch | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f I tried whale in Japan. |
| r | BEEN1* | TO-EAT-OR-FOOD1 | WALE1* | $GEST-OFF^* | TO-EAT-OR-FOOD1* | BEEN1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | | | |
| m | gewesen | wal | | gewesen |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f I tried whale in Japan. |
| r | $GEST-OFF^* | TO-EAT-OR-FOOD1* | BEEN1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | … | | gewesen |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f I tried turtle in Cuba. |
| r | TURTLE1 | TO-EAT-OR-FOOD1* | BEEN1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | schildkröte | gewesen |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f They worship the turtle in Japan, therefore you're not allowed to kill and eat them there. |
| r | | | AND2A* | $GEST-OFF^* | THERE1* | JAPAN1 | SUDDENLY4^* |
| l | | | |
| m | und | | | japan | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f They worship the turtle in Japan, therefore you're not allowed to kill and eat them there. |
| r | TO-EAT-OR-FOOD1* | WANT-TO-HAVE1 | NOT-ALLOWED3* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | essen | | darf nicht | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f It really doesn't matter in Cuba. |
| r | THERE1* | CUBA1 | I-DONT-CARE1 | $GEST-OFF^* | TO-SEE1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | kuba | wurscht | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f It really doesn't matter in Cuba. |
| r | I-DONT-CARE1 | $GEST-OFF^* | TO-SEE1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | wurscht | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f I think it's interesting. |
| r | | | INTEREST1A* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f I think it's interesting. |
| r | | INTEREST1A* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f Mexico is a poor country where the laws aren't really strict which is why it is so dangerous there. |
| r | | | TO-BELONG1* | $GEST-OFF^* | POVERTY4* | $GEST-OFF^* | TO-BELONG1* |
| l | | | | | |
| m | | [MG] | arm | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f Mexico is a poor country where the laws aren't really strict which is why it is so dangerous there. |
| r | TO-BELONG1* | $GEST-OFF^* | POVERTY4* | $GEST-OFF^* | TO-BELONG1* | $GEST-OFF^ | TO-BELONG1* |
| l | | | | | | |
| m | | [MG] | arm | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f Mexico is a poor country where the laws aren't really strict which is why it is so dangerous there. |
| r | QUOTATION-MARKS2* | DANGEROUS1A^ | MASS-OF-PEOPLE3^* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | [MG] | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f I still want to go there. |
| r | MAIN1B^ | TO-COME1^ | I1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | auch | ich | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f I think everyone dreams of travelling to every country at least once. |
| r | COUNTRY1A* | EVERYONE1A* | COUNTRY1A* | $GEST-OFF^* | TO-JOIN1A^* |
| l | | | | | |
| m | | jede | land | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f Of course. |
| r | | YES2 | RIGHT-OR-AGREED1B | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f Do you go out, do you meet up with friends, do you play soccer? |
| r | | | AWAY1 | $GEST-OFF^* | FRIEND7 | TO-MEET1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | fort | freunde | treff |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f Do you go out, do you meet up with friends, do you play soccer? |
| r | $GEST-OFF^* | FRIEND7 | TO-MEET1 | $GEST-OFF^* | FOOTBALL1A | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | … | freunde | treff | fußball | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f Do you go out, do you meet up with friends, do you play soccer? |
| r | TO-MEET1 | $GEST-OFF^* | FOOTBALL1A | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | treff | fußball | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f Don't you play soccer every once in a while? |
| r | | | | $GEST-OFF^* | YOU1 | TO-PLAY2* | SOMETIMES1 |
| l | | | |
| m | [MG] | du | spiel | manchmal |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f And other than that: Just different things. |
| r | | | POINT1C^* | $GEST-OFF^* | DISTINCT1* |
| l | | |
| m | | | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f In my opinion, athletics doesn't count for leisure. That's not something you do in your leisure. |
| r | QUOTATION-MARKS2^ | $GEST-OFF^ | MEAN-OR-BE-CALLED3 | $GEST-OFF^* | NOT3A | ATHLETICS1 | NONE2 |
| l | | | | |
| m | … | | heißt | | nicht | leichtathletik | kein |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f I enjoy meeting up with friends, or going to the movies or watching a DVD during the week. |
| r | OR4A* | I2* | CINEMA2A* | $GEST-OFF^* | OR4B* | $ALPHA1:D-V-D* | TO-WATCH1^* |
| l | | | | | | |
| m | | | kino | oder | d-v-d |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f Because you don't ask your friends, “Hey want to go do some athletics?”. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | $GEST-TO-PONDER3^ | ATHLETICS1 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | [MG] | leichtathletik | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f Because you don't ask your friends, “Hey want to go do some athletics?”. |
| r | $GEST-OFF^* | $GEST-TO-PONDER3^ | ATHLETICS1 | $GEST-OFF^* | NEVER2A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | leichtathletik | [MG] | niemals |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f That is practice. |
| r | QUOTATION-MARKS2* | SPORTS1* | SPORTS1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | | sport |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f Okay, that means leisure and sport are two separated things, therefore leisure doesn't include sport. |
| r | ASIDE1B | SPORTS1* | LOCATION1A^* | $GEST-OFF^* | FREE7 | TIME5A* | $GEST-AGREEMENT1^ |
| l | LOCATION1A^ | |
| m | … | sport | | freizeit | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f Other than that, I love to watch DVDs/ |
| r | $LIST1:2of2d* | REMAINS1A* | $LIST1:2of2d | $GEST-OFF^* | $ALPHA1:D* | TO-WATCH1* | $LIST1:3of3d |
| l | | | |
| m | | rest | | d-v-d | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f We go camping or meet at a café. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | TENT1 | AFTERWARDS1A^ | COFFEE2A |
| l | | | |
| m | | zelt | | café |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f I do different things. |
| r | | | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | DISTINCT1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | [MG] | verschieden | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f I do different things. |
| r | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | DISTINCT1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | [MG] | verschieden | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f I, for instance, meet my friends at a café, go to the movies, go into the city. |
| r | I1 | EXAMPLE1* | I1 | $GEST-OFF^* | TO-MEET1 | COFFEE2A | TOGETHER1A* |
| l | | | |
| m | | beispiel | | | café | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f I go swimming, to the lake, to the zoo or to a museum, or to the Lake Starnberg. |
| r | TO-SWIM1* | $GEST-OFF^ | LAKE1B* | $GEST-OFF^* | $ALPHA1:Z-OO | TO-VISIT1 | ANIMAL1A |
| l | | |
| m | schwimmen | see | zoo | [MG] | tierpark |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f I go swimming, to the lake, to the zoo or to a museum, or to the Lake Starnberg. |
| r | ANIMAL1A | LOCATION1A^ | TO-VISIT1 | $GEST-OFF^* | MUSEUM1* | MUSEUM1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | | |
| m | tierpark | [MG] | | museum | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f I go swimming, to the lake, to the zoo or to a museum, or to the Lake Starnberg. |
| r | $GEST-OFF^* | MUSEUM1* | MUSEUM1 | $GEST-OFF^* | $ALPHA1:S | LAKE1B* | $GEST-OFF^ |
| l | | | | |
| m | | museum | | starnberger | see |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f I don't like going to the museum at all. |
| r | | MUSEUM1 | I1^ | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | museum | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f I do sometimes go to a museum. |
| r | | I1 | SOMETIMES1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | [MG] | manchmal |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f Maybe in a high ropes course. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | HIGH3B | ROPE2 | GARDEN2 |
| l | |
| m | | hochseilgarten |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f Maybe in a high ropes course. |
| r | HIGH3B | ROPE2 | GARDEN2 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | hochseilgarten | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f I'd love to do that sometime. |
| r | I1* | TO-WISH1B | I2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | ich | wünsche | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f I'd love to go tandem skydiving as well. |
| r | | | TO-JUMP3^ | $GEST-OFF^* | TO-JUMP3^ | WITH1A* | PARACHUTE2 |
| l | |
| m | tandem | tandem | mit | fallschirm |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f Or sailing or motor boats are cool, too. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | TO-SAIL1 | BOAT1 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | segelboot |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f Or sailing or motor boats are cool, too. |
| r | BOAT1 | $GEST-OFF^ | TO-FIND-STH-SUPER2* | $GEST-OFF^* | MOTOR1B | BOAT1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | … | gut | motorboot |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f Yes, a sailing/ - a plane ride would be nice as well. |
| r | | | ALSO1A* | $GEST-OFF^* | ALSO1A | AIRPLANE3^ | SHIP1^* |
| l | | | |
| m | a{uch} | [MG] | auch | segelflugzeug |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f Yes, a sailing/ - a plane ride would be nice as well. |
| r | AIRPLANE3 | $GEST-OFF^ | ALSO1A | $GEST-OFF^* | BEAUTIFUL4 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | … | | auch | | schön |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f Yes, a sailing/ - a plane ride would be nice as well. |
| r | ALSO1A | $GEST-OFF^* | BEAUTIFUL4 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | auch | | schön |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f Then you can feel free, and lay back and enjoy the view. |
| r | LIKE4A* | FREE1* | TO-LOOK2* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | wie | frei | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f You can also go ice skating. |
| r | | | ICE-SKATES1A | $GEST-OFF^* | ICE-SKATES1A* | INTEREST1A* |
| l | | |
| m | eisschuhlaufen | | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f To go hiking in the mountains, take a cable car, or go skiing. |
| r | | | CABLE-RAILWAY1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | seilbahn |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f To go hiking in the mountains, take a cable car, or go skiing. |
| r | | | SKI1 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | ski |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f Pope, Pope Benedict. |
| r | POPE1* | POPE1* | $ORAL^ | |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | | papst | papst | benedikt |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f Alright. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | $GEST-DECLINE1^ | $GEST-OFF^ | $GEST^ |
| l | |
| m | gut | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f Back then when I saw it, I asked myself why it fell. |
| r | I1 | TO-SEE1 | I1 | $GEST-OFF^* | WHY10B | WHY1* | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 |
| l | | | | |
| m | | [MG] | [MG] | [MG] | warum | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f But his brother, Benedict’s brother from Regensburg, looks very lovable and nice. |
| r | | | | | AND2B | BUT1 | I1 |
| l | $GEST-OFF^* | | |
| m | | und | aber | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f I’m not thrilled about it. |
| r | ENTHUSIASTIC1 | $GEST-OFF^ | I2* | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | begeistert | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f From TV. |
| r | CAN1 | THROUGH2A | SOURCE-TO-EMANATE1^* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | durch | fernsehen | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f I think it was the back of his head. |
| r | | | I1* | $GEST-OFF^* | |
| l | BACK-OF-THE-HEAD1 | BACK-OF-THE-HEAD1* | BACK-OF-THE-HEAD1* | BACK-OF-THE-HEAD1* |
| m | [MG] | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f Through my husband, he called me over and said, “#Name1, look!“ |
| r | | | | $GEST-OFF^* | I1 | THROUGH2A* | MY1* |
| l | $INDEX1* | |
| m | | | durch | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f Through my husband, he called me over and said, “#Name1, look!“ |
| r | | I1 | TO-LOOK1* | $GEST-OFF^* |
| l | COME-HERE1* | | |
| m | [MG] | #name1 | schau | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f I was surprised and praised him. [probably referring to Pope Benedict] |
| r | | | | $GEST-OFF^* | EXAMPLE1^ | I1 | FRIGHT1* |
| l | |
| m | | [MG] | erschrocken |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f So far it hasn’t been going too well. |
| r | | | UNTIL-NOW1 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | bis | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f Yes, exactly. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ |
| l | |
| m | eben | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f Because of/ There were presidential elections in the U.S. about two or three years ago. |
| r | | THROUGH2A* | APPROXIMATELY1* | $GEST-OFF^* | MAYBE1* | YEAR1B* | YEAR1B* |
| l | | | | | | |
| m | durch | [MG] | | vielleicht | zwei | drei jahre |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f I was shocked about the death of this man, even though I’m not interested in the news or politics myself. |
| r | | | | MAN8 | DEATH2* | $INDEX1* | I1 |
| l | $GEST-OFF^* | | |
| m | mann | tod | | ich |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f It used to be really bad, but nowadays it wasn’t really visible in the same way. |
| r | NEVER2B* | TO-SEE1* | I1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | niemals | gesehen | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f That’s the way it works. |
| r | | | | |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | eben |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f But no one knows how long he will be pope for. |
| r | LONG-TIME4A^* | $GEST-OFF^ | PATIENCE1B* | $GEST-OFF^* |
| l | $INDEX1 |
| m | wie lang | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f Oh well. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f Back then it was/ |
| r | | | | $GEST-OFF^* | PAST-OR-BACK-THEN1 |
| l | | |
| m | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f What am I supposed to answer to that? |
| r | SHALL1 | I1 | TO-SAY1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | soll | ich | sagen |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f They used to be shorter and get flooded a lot which is why they were built taller. |
| r | NOW2* | HIGH2 | $GEST^ | |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | jetzt | hoch | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f The water rose up to their window and the man cried a little. Understandably, of course. |
| r | MAN8 | BIT1B* | TO-CRY3 | MEAN-OR-BE-CALLED1B* | TO-UNDERSTAND1* |
| l | | | $GEST-OFF^* | |
| m | mann | [MG] | weinen | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f If hearing and speaking doesn't work, where are they supposed to go? |
| r | IT-WORKS-OUT1* | $INDEX1 | WHERE-TO1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | klappt nicht | | wohin | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f To the deaf people, of course. |
| r | | DEAF1A | TO-THROW1^ | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f There they sign anyway. |
| r | TO-THROW1^ | OF-COURSE1A | TO-SIGN1G | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | sowieso |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f It's, for instance, not possible to repair it. |
| r | | | | | EXAMPLE1 | |
| l | CI1* | POINTLESS3A | $GEST-OFF^* | $INDEX1 |
| m | | [MG] | | beispiel |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f So there will be a few deaf people at least. |
| r | | PRESENT-OR-HERE1* | | |
| l | DEAF1B* | ANYWAY1* | $GEST-OFF^* |
| m | | da da | sowieso |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Also the CI isn't always a success. |
| r | | | | |
| l | ALWAYS1A* | SUCCESS1 | ALSO1A* | $GEST-OFF^* |
| m | immer | erfolg | auch nicht |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f I think that would be a step in the right direction. |
| r | TO-BELIEVE2A* | GOOD1 | STEP1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | glaube | gut | schritt |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f If the groups work separately, that's rubbish. |
| r | | GROUP1A* | RUBBISH1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | schmarrn | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f They need to get into conversation. |
| r | | TOGETHER7 | TO-MIX3^* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | zusammen | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f The Association of the Deaf also commented critically on the fact that the deaf community is used as some sort of reception camp for unsuccessfully implanted people. |
| r | $MORPH-MIS1* | SUCCESS1 | QUOTATION-MARKS1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | misserfolg | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f They don't want that. |
| r | | DONT-WANT2 | I1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Now they gained perspective. |
| r | | NOW3* | PERSPECTIVE1A | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | jetzt | per{spek}tiv | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f If I, as a deaf parent, have a deaf child, I am supposed to give him/her the opportunity to get implanted. |
| r | POSSIBLE2* | TO-GIVE2* | | |
| l | CI1 | $GEST-OFF^* |
| m | möglich | geben | c-i |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Hmm, well. It still needs to get better so that especially hearing parents can understand the other point of view. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l | DIFFERENT6* | SIDE-OF-THE-BODY1 | TO-SEE1 |
| m | andre | seite | sehen | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Yes, hearing parents only get information on the CI. |
| r | INFORMATION1* | CI1 | END1B | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | info | c-i | ende | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f That there's nothing else you can do, that it's a magic cure. |
| r | CI1 | MIRACLE2* | $MORPH-MEANS1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | c-i | wundermittel | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f And they don't know. |
| r | | $INDEX1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | weiß | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Interesting. |
| r | | INTEREST1B* | THERE-IS3* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | gibt | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Only for people who still can hear something. |
| r | | ONLY2A | MORE7B* | $GEST-OFF^* | LIKE7B |
| l | | |
| m | nur | | | wie |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f That's the feeling of finally being comfortable in the deaf community. |
| r | FEELING3 | TO-JOIN1A | WELL1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | gefühl | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f We don't really fit into the hearing world. |
| r | BIT2A | TO-WITHDRAW2 | ALWAYS1A | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | bisschen | | immer | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f There are some people who can speak really well, but still they cannot adapt, simply because they don't hear. |
| r | BECAUSE1 | TO-PERCEIVE-EAR1* | NOT6* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | weil | nicht | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Deaf people are always equal. |
| r | CAN2B | ALWAYS1A | EQUAL9* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | kann | alles | immer | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f The CI is for hearing, of course, but then you should also use sign language. |
| r | | TO-SIGN1A | TO-MAKE-USE-OF-STH1 | |
| l | ALSO1A | $GEST-OFF^* |
| m | auch | | benutzen | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f I ask myself whether the hair is growing again if you keep practicing. |
| r | | | TO-GROW2C* | | | | TO-LACK1B |
| l | BEARD2B^* | HAIR2* | $GEST-OFF^* | $INDEX1 | WORKOUT1* |
| m | haar | wachs | | | training | fehlt |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f That's why the idea emerged to say ‘sign language community’ instead of 'deaf community'. |
| r | NO1A^ | TO-SIGN1D | COMMUNITY1B | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | … | gebärdensprachgemeinschaft |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f I think that's a good idea. |
| r | I2 | TO-FIND1C | GOOD1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | ich | finde | gut |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f It would mean that also hearing people could join the community, hearing people who are interested in sign language. |
| r | HEARING1B | INTEREST1B | TO-SIGN1D | $GEST-OFF^* | GOOD1 | WHERE-FROM1^* |
| l | | | | | |
| m | | | [MG] | | gut | zusammen |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Otherwise the deaf community is very small. |
| r | AS-OR-THAN4 | DEAF1A | $PROD | $GEST-OFF^* | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ |
| l | | | |
| m | als | gehörlos | [MG] | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f I wouldn't define it like that. |
| r | NOT3A | DEFINITION1 | I2* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | nicht | definieren |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f The definition rather shows open-mindedness. |
| r | MORE1 | $GEST-TO-PONDER1^* | OPEN1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | | offenheit |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f People with a CI for instance. |
| r | | EXAMPLE1 | CI1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | beispiel | c-i |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f They aren't deaf; the word isn't suitable, because they have a CI. |
| r | QUOTATION-MARKS1* | $INDEX1 | CI1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | … | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f In that case, it's not suitable to speak of a deaf community. |
| r | NOT3A | DEAF1A | GROUP1C^* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | nicht | gehörlosengemeinschaft | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f If it doesn't fit, it needs to be changed and called sign language community. |
| r | TO-MODIFY2 | TO-SIGN4 | GROUP1C^ | |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | | gebärdengemeinschaft | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f There's a discussion at the moment whether to say ‘deaf’ [gehörlos] or ‘deaf’ [taub]. |
| r | DEAF1A | OR5 | DEAF1A* | $GEST-OFF^* | DISCUSSION1A |
| l | | | |
| m | gehörlos | oder | taub | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f 'Deafhood', too. |
| r | | | INSIDE1B^ | | |
| l | DEAF-INTS1 | | $GEST-OFF^* | ALSO1A |
| m | deafhood | | auch |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f 'Deaf' (taub) is better. |
| r | | $ALPHA1:T-A-U-B | FINISH1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | taub | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f No one says ‘without seeing’ (sehlos), but 'blind'. |
| r | TO-SEE1 | $MORPH-LESS1* | BLIND1A | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | sehlos | blind |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f If you're deaf, you're fuzzy-headed. |
| r | | | | | | | $GEST-OFF^ |
| l | MEDIOCRE1 | REALLY2* | RIGHT-OR-AGREED1A* | $GEST-OFF^* | USUAL1* | BRAIN1B^ |
| m | … | | stimmt nicht | | normal | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f He thought the deaf guy would be hard of hearing. |
| r | TO-HEAR2* | LOW1A^ | OR5 | $GEST-OFF^* | HARD-OF-HEARING1 | NOT3B* |
| l | | | | | |
| m | | [MG] | oder | | schwerhörig | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f With writing it worked. |
| r | TO-WRITE1D | TO-TINKER1B^ | BETTER1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | | besser | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Maybe he didn’t understand because the word ‘gehörlos’ [deaf] is hard to articulate for deaf people. |
| r | BIT4* | DIFFICULT1* | | |
| l | TO-SPEAK5A* | $GEST-OFF^* |
| m | bisschen | schwierig | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f “I'm deaf (gehörlos)”. |
| r | I1 | EAR1^* | $GEST-NO-PROBLEM1^ | $GEST-OFF^* | EAR1^* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | ich bin | gehörlos | gehörlos |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f “I'm deaf (gehörlos)”. |
| r | $GEST-NO-PROBLEM1^ | $GEST-OFF^* | EAR1^* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | … | gehörlos |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Using ‘deaf’ (gehörlos), people could think you still hear a little. |
| r | POSSIBLE1 | TO-HEAR2 | BIT2A | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | hören | bisschen | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f But this world would be better for them. |
| r | | WORLD1 | | | |
| l | THEN1C* | BETTER1* | $GEST-OFF^* | FOR1 |
| m | | welt | besser | | für |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Nord, west, south, east. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | $INIT-STRAIGHT1^* | $INIT-STRAIGHT1^* | $INIT-STRAIGHT1^* |
| l | | | | |
| m | | norden | westen | süden |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f If there were only one central school, there'd be more interchange between the students. |
| r | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | TO-REPLACE1* | STRONG2A | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | [MG] | | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f In the past it was good for everyone to get together. |
| r | TO-THINK1B | ALSO1A | GOOD1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | denke | auch | gut | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Yes, that's a disadvantage. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | OFF2^ | SUCCESS2^ | YES1A |
| l | | | | |
| m | | nachteil | ja |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Integrative day cares are good for young children, as well, so they can stay near their parents. |
| r | PARENTS1A | CLOSE-BY1B* | | | AND2A | $GEST-OFF^ |
| l | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^* |
| m | eltern | nähe | da | und | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Not so long ago, the TV show “Sehen statt Hören” showed an example. |
| r | | | | | | | INSTEAD1 |
| l | $GEST-OFF^* | PAST1^ | TO-SEE1* |
| m | [MG] | eben | sehen statt hören |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f I/ |
| r | | | I1 | |
| l | | $GEST-OFF^* |
| m | ich | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f In ten years we can ask those people what they think about it. |
| r | WHAT1A* | TO-SAY3* | PEOPLE2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | was | sagen | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Also, today/ |
| r | $GEST-OFF^ | ALSO1A* | NOW3 | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | ja | auch | jetzt | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f One alone- poor kid! |
| r | | ALONE1A* | POOR-YOU1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | allein | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f I'd feel sorry for him. |
| r | | | POOR-YOU1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f If there's only one, the teacher can fool around with him, I mean ignore him. |
| r | TO-KID-SB1 | OPINION1B | TO-IGNORE1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | [MG] | meine | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f I think this is also a matter of expenses. |
| r | ALSO1A | $GEST-TO-PONDER1^* | TO-COST1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | auch | | kosten |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f If, for instance, three deaf children get schooled at three different schools, then you also have to pay three times. |
| r | OWN1A^* | TO-PAY1* | ALSO1A | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | ein ein ein | [MG] | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Yet, if they are tutored as a group, you have to cover the expenses just once. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | TO-PAY6 | RIGHT-OR-AGREED2* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | ein | stimmt | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f If everything's fine there, the whole development goes well too. |
| r | GOOD1* | TO-DEVELOP1A* | GOOD1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | | gut | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f If there is no communication at home, it will totally be too much for the child when being confronted with sign language at school. |
| r | TO-SIGN1E | ALSO1A | TO-BE-CONFUSED2 | $GEST-OFF^* | $GEST-NO-IDEA1^* |
| l | | |
| m | | auch | [MG] | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Maybe it'll get better. |
| r | MAYBE2 | ABOVE3C^ | | |
| l | BETTER1 | $GEST-OFF^* |
| m | vielleicht | | besser besser | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f The internet is great for people who love reading. |
| r | GREAT1A | INTERNET1A | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | toll | internet | da |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f There are also hearing people that don't like reading. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l | NOT3A | GLADLY1 | TO-READ2* | |
| m | nicht | gern | lesen |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f It's so obvious with the deaf, because it's such a small group. |
| r | | | | | GROUP1D |
| l | $INDEX1 | DEAF1A* | TO-STRIKE1A | $GEST-OFF^* |
| m | … | | fällt auf | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f I don't know. |
| r | | | I2* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | ich | weiß nich{t} |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Right, people who are studying today, are our age. |
| r | | RIGHT-OR-AGREED1A | | $GEST-OFF^* | NOW3* | CLEAR1A* | NOW3* |
| l | | I1 | | |
| m | stimmt | | je{tzt} | klar | jetzt |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f But taking people from the vocational training centers or schools for the deaf into consideration. |
| r | | EXAMPLE1 | BBW1 | $GEST-OFF^* | $GEST-TO-PONDER1^ | DEAF1A | SCHOOL4 |
| l | | | | |
| m | beispiel | b-b-w | | | gehörlosenschule |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f It's pleasant, as you don't have to read. |
| r | | TO-READ-BOOK2A | DONT-NEED1 | |
| l | PLEASANT2 | $GEST-OFF^* |
| m | … | | brauch nicht | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f They say: “Haha, how funny!”, although they didn't really get it. |
| r | TO-HAVE-TO-OWN1* | TO-UNDERSTAND1 | HEADING1^* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | haben nicht | verstanden | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f For real. |
| r | | THERE-IS3* | ALL2A^ | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | gibt | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m One can go on so many trips. |
| r | | $GEST-OFF^ | | | | |
| l | TRIP4 | $GEST-OFF^* | MUCH-OR-MANY1A* | $GEST-OFF^* |
| m | | ausflug | | vie{l} | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m One can go on so many trips. |
| r | | | | |
| l | TRIP4 | $GEST-OFF^* | MUCH-OR-MANY1A* | $GEST-OFF^* |
| m | ausflug | | vie{l} | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m People that hear and talk are different. I don't belong in this group; I am deaf and use signs. |
| r | HEARING1A* | TO-SPEAK5A* | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | DIFFERENT2 | $INDEX1 | $INDEX2 |
| l | | | | | | |
| m | [MG] | | | | anders | | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Just like me. |
| r | EQUAL8* | ALSO1A | I1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | auch |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m We never saw each other as disabled. |
| r | | | | | I1 | $GEST-OFF^ | FEELING3* |
| l | $GEST-OFF^* | |
| m | | | | fühlen |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m The old town and the Marienplatz [Mary’s Square, Munich’s main square] and/ |
| r | | | CITY2 | $GEST-OFF^* | | | |
| l | OLD3* | BEAK3^* | BEAK3^ | $GEST-OFF^* |
| m | altstadt | marienplatz |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m We didn't know what to make of this talking, hearing and stuff. |
| r | $GEST-OFF^ | CULTURE1B* | GROUP3A^ | $GEST-OFF^* | TO-SPEAK1A* | $GEST-OFF^* | I2 |
| l | | | |
| m | [MG] | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m We didn't know what to make of this talking, hearing and stuff. |
| r | GROUP3A^ | $GEST-OFF^* | TO-SPEAK1A* | $GEST-OFF^* | I2 | TO-WANT-NO-PART-OF-STH3* | OFF1C^* |
| l | | | |
| m | … | [MG] | | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m The old town and the Marienplatz [Mary’s Square, Munich’s main square] and/ |
| r | $GEST-OFF^* | | | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $LIST1:1of1d | $LIST1:2of2d |
| l | BEAK3^* | BEAK3^ | $GEST-OFF^* | LIKE3A* |
| m | … | marienplatz | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m The old town and the Marienplatz [Mary’s Square, Munich’s main square] and/ |
| r | $LIST1:1of1d | $LIST1:2of2d | | |
| l | $INDEX1* | $GEST-OFF^* |
| m | | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m The Stachus, I mean the Karlsplatz [large square in central Munich, official name Karlsplatz, Stachus as unofficial name widely used]. |
| r | PLACE6A | $ALPHA1:K | PLACE6A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | … | karlsplatz |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I never had the feeling I was missing out on something in my childhood because of my deafness. |
| r | DEPRESSION3^* | $INDEX1 | DEAF1A | I1 | TOO-BAD1* | I1* | DEAF1A* |
| l | | | | $GEST-OFF^* | | $GEST-OFF^* |
| m | [MG] | [MG] | | [MG] | schade | [MG] | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I never had the feeling I was missing out on something in my childhood because of my deafness. |
| r | I1 | TOO-BAD1* | I1* | DEAF1A* |
| l | $GEST-OFF^* | | $GEST-OFF^* |
| m | [MG] | schade | [MG] | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I was never lonely or so. |
| r | I1* | $ORAL^ | TOGETHER-PERSON1 | $GEST-OFF^* | LONELY1A* | NOTHING1B | I2 |
| l | | | |
| m | | wie | | [MG] | einsam | nichts | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Sendlinger Tor and Isartor [names of gates]. |
| r | $LIST1:2of2d | ISAR1 | BOW4^* | $GEST-OFF^* | $LIST1:3of3d | $LIST1:4of4d |
| l | | | |
| m | | isartor | | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I also had no contact to hearing people. |
| r | CONTACT2A* | I1 | NOT3A* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | kontakt | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m It was the same when I got into kindergarten or later into school. |
| r | EQUAL1A | SAME5* | UNTIL-THEN1* | $GEST-OFF^* | SCHOOL1A* | ALSO1A | EQUAL1A |
| l | | |
| m | | [MG] | | aber | schule | auch |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m The only problem was that we couldn't play soccer real good with only three people. |
| r | | ONLY2A | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $GEST-OFF^* | OUTSIDE1 | FOOTBALL2 | GAME-PLAY1A |
| l | | | | | |
| m | nur | eins | drauß | fußball |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m The only problem was that we couldn't play soccer real good with only three people. |
| r | FOOTBALL2* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* | $PROD | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | fußball | drei | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Most of the time we were made fun of by hearing kids because they mocked our signs. |
| r | HEARING1A* | $INDEX1 | TO-MOCK-SB1* | $GEST-OFF^* | DEAF1A* | TO-SIGN1A* | $INDEX1* |
| l | | | |
| m | hören | | verspotten | | | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Therefore I fought back. |
| r | TO-THRASH1* | $GEST-OFF^ | OFF1C^ | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | [MG] | | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m This was further supported through my dad‘s stories about his colleagues. He told me how they treated him and how they knew it all. |
| r | LIKE3B | BETTER1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | $GEST-OFF^* | $LIST1:2of2d |
| l | | | |
| m | wie | besser | wissen | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Other than that one can go see the Olympic Park/ |
| r | OLYMPIA1 | OCCUPIED-OR-OWNED2^ | | | TO-VISIT1* |
| l | PARK1A* | $GEST-OFF^* | |
| m | olympiapark | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m That used to be important, the Olympic Games were held there. |
| r | PAST-OR-BACK-THEN1* | IMPORTANT1* | OLYMPIA1 | |
| l | | $GEST-OFF^* |
| m | frü{her} | wich{tig} | olympia |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Yes, with the Olympic Tower. |
| r | YES1A | OLYMPIA1 | ROUND-LONG2^* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | olypmpiastab |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I didn't want to have anything to do with them. |
| r | | | | I1 | HEARING1A* | OFF1C* | NOT3B* |
| l | $GEST-OFF^* | |
| m | | hören | [MG] | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m The Nymphenburg Palace. |
| r | | TO-CLOSE2C | $NAME | |
| l | $INDEX1 | $GEST-OFF^* |
| m | | schlo{ss} | nymphenburg |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I saw no motivation to get involved with them. |
| r | HEARING1A | CONTACT2A | I2 | $GEST-OFF^* | I2* | $GEST-OFF^ | MOTIVATION1* |
| l | | | |
| m | hören | kontakt | | | | | motivation |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m After I finished school, I started my apprenticeship and of course everybody else in the company was hearing. |
| r | I1 | EDUCATION1* | TO-JOIN1A* | $GEST-OFF^* | HEARING1A* | COMPANY1B | TO-JOIN1A |
| l | | | | |
| m | ich | ausbildung | [MG] | hören | firma |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I was insecure because I didn't know what a typical conversation between hearing people looked like. |
| r | | | | $GEST-TO-PONDER1^* | TO-BE-IN-HOT-WATER5 | FEELING3* | $GEST-OFF^ |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | | [MG] | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I feared that if I wanted to talk to them, they wouldn't understand me anyways and just say it was out of context. |
| r | $INDEX1 | OPINION1B | YOUR1* | $GEST-OFF^* | COHERENCE1A* | ZERO6B* | ANYWAY1* |
| l | | | |
| m | … | was mein{st du} | zusammenhang | null | sowieso |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m After three or four months I noticed that it wasn't working, and that I had to be reasonable and needed to start to talk to my colleagues. |
| r | MONTH1* | TO-WORK1* | I2* | $GEST-OFF^* | ALONE4 | I1* | END1^* |
| l | | | | |
| m | vier monate | | | | allein | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m During a lunch break I was sitting alone across from a colleague because all other colleagues where on vacation, so I was forced to start a conversation. |
| r | | | | I2 | $GEST-DECLINE1^* | SUDDENLY4^* | VACATION2* |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | [MG] | | [MG] | urlaub |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Then there’s Nymphenburg Palace. |
| r | $LIST1:3of3d | TO-CLOSE2C | $NAME | | HEADING1^ | |
| l | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* |
| m | | schloss | nymphenburg | schloss |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m During a lunch break I was sitting alone across from a colleague because all other colleagues where on vacation, so I was forced to start a conversation. |
| r | PAUSE1* | TO-SIT1A* | I1 | $GEST-OFF^* | ALONE1C* | CLEAR1A* | COMPULSION1 |
| l | | |
| m | … | sitzen | | | allein | klar | {ge}zwungen |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Then there’s Nymphenburg Palace. |
| r | $NAME | | HEADING1^ | |
| l | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* |
| m | nymphenburg | schloss |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m What else is there in Munich? |
| r | AND2A* | | STILL1A* | |
| l | MUNICH1B* | $GEST-OFF^* |
| m | | mün{chen} | was noch |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Yes, right. |
| r | | | YES2 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Ah yes, the Sea Life. |
| r | | | TO-LIVE1D* | $GEST-OFF^* |
| l | $ALPHA1:S-E | $ALPHA1:L |
| m | se{a} | l | live | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m One can visit that, too. |
| r | | | THEREFORE1* | | CAN2A* | | $GEST-OFF^ |
| l | $GEST-OFF^* | TO-VISIT1 |
| m | da{rum} | | kann | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m It’s also in the Olympic Park, right. |
| r | OLYMPIA1* | PARK1A | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | $ORAL^ |
| l | | | |
| m | olympiapark | | stimmt |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m There are also good sides. |
| r | SIDE-OF-THE-BODY1 | PRESENT-OR-HERE1* | I2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | seite | da | | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m There’s also the German museum. |
| r | $LIST1:2of2d* | GERMAN1 | MUSEUM1* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | und | deutsch | museum | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I was approximately twenty years old when I really started to communicate with hearing people. |
| r | RIGHT-OR-CORRECT1A* | THIS2 | BEFOREHAND1 | $GEST-OFF^* | I1 | $NUM-TENS2A:2d* | OLD5A |
| l | | | | | | | |
| m | | diese | | | | zwanzig | jahre alt |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m There’s also the German museum. |
| r | GERMAN1 | MUSEUM1* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | deutsch | museum | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I’m sometimes surprised that there are so many people who apparently are interested in technology. |
| r | TECHNOLOGY1 | | | | DONE1A* |
| l | I2* | WEIRD2 | $GEST-OFF^* |
| m | techni{k} | | [MG] | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m What else is there? |
| r | | | | | STILL1A* | |
| l | $GEST-OFF^* | $GEST-NO-IDEA1^* |
| m | | was noch | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m The Gasteig [cultural center hosting the Munich Philharmonic Orchestra and others]. |
| r | | | OPEN-ON-TOP1^* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | gasteig |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m There are many events there, but rarely anything for deaf people. |
| r | | | TO-CELEBRATE1A^* | $GEST-OFF^* | FOR1* | DEAF1A | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | veran{staltung} | für | [MG] | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m It’s not really a sight, though. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | FOR1 | | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* |
| l | | | TO-SEE1* |
| m | [MG] | für | sehenswürdigkeit |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m There are many events there, but rarely anything for deaf people. |
| r | $GEST-OFF^ | LANGUAGE4A* | NOTHING1A* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | [MG] | programm | [MG] | [MG] | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m There are many events there, but rarely anything for deaf people. |
| r | LANGUAGE4A* | NOTHING1A* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | programm | [MG] | [MG] | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Yes, obviously. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | CLEAR1B |
| l | | |
| m | | klar |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m When I visited these friends, I've noticed that their communication with their parents was weird, somehow reserved. |
| r | PARENTS1A | BOTH1* | WEIRD3* | $GEST-OFF^* | LIKE4A* | YES2* | |
| l | | | | | NO1B* |
| m | … | [MG] | | wie | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I wasn't able to hide myself or any problems I had. |
| r | TO-HIDE2* | SECRETLY5A* | POSSIBLE1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | [MG] | [MG] | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m That is quite a disadvantage. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | DISADVANTAGE3* |
| l | | |
| m | [MG] | nachteil |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m My advantage, however, was that I noticed everything that was going on in my parents' life. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | BUT1 | I1 | ADVANTAGE1 |
| l | | | | |
| m | [MG] | aber | | vorteil |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Why does the price go up? |
| r | | WHY1 | ABOVE2A^* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | warum |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I was able to learn from them and they are my role models. |
| r | ROLE-MODEL1* | TO-READ1C^ | STAMP1^ | |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | vorbild | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m With hearing parents it is different. You don't catch what is said. |
| r | IF-OR-WHEN1A | HEARING1B | TO-BELONG1* | I2 | TO-WANT-NO-PART-OF-STH3 | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^* |
| l | | | | $GEST-OFF^* | |
| m | wenn | hörende | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m With hearing parents it is different. You don't catch what is said. |
| r | I2 | TO-WANT-NO-PART-OF-STH3 | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^* | TO-SPEAK3* | I1 | DONT-KNOW2 |
| l | $GEST-OFF^* | | | |
| m | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] | | | weiß nicht |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m With hearing parents it is different. You don't catch what is said. |
| r | TO-SPEAK3* | I1 | DONT-KNOW2 | $GEST-OFF^* | TO-SAY2A | $INDEX1 | I1 |
| l | | | | | $GEST-OFF^* |
| m | | | weiß nicht | | was gesagt | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m With hearing parents it is different. You don't catch what is said. |
| r | $GEST-OFF^* | TO-SAY2A | $INDEX1 | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | $GEST-OFF^* |
| m | | was gesagt | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I can’t imagine sitting next to my talking parents during dinner while I can't understand them. |
| r | IMAGINATION3* | TO-CHANGE2A | I2 | NO-CLUE1 | SPOON1B^ | $GEST-OFF^ | TO-SPEAK3* |
| l | | | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* |
| m | vorstellen | um | wie | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I can’t imagine sitting next to my talking parents during dinner while I can't understand them. |
| r | TO-CHANGE2A | I2 | NO-CLUE1 | SPOON1B^ | $GEST-OFF^ | TO-SPEAK3* | I2 |
| l | | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* | |
| m | um | wie | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I can’t imagine sitting next to my talking parents during dinner while I can't understand them. |
| r | TO-SPEAK3* | I2 | $GEST-OFF^ | SPOON1A^ |
| l | | $GEST-OFF^* |
| m | … |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m It’s not completely clear yet. |
| r | | | | | STILL1A* | TO-TINKER1B^* | CLEAR1D |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | | noch | | ni{cht} klar |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Events where people aren’t allowed to smoke are weird, though. |
| r | EVENT1 | LIGHTER2* | PROHIBITED1* | $GEST-OFF^* | DIFFERENT2 | $GEST-OFF^* |
| l | TO-SMOKE1A | | |
| m | | | | | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Events where people aren’t allowed to smoke are weird, though. |
| r | PROHIBITED1* | $GEST-OFF^* | DIFFERENT2 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Of course. |
| r | | | YES2* | $GEST-OFF^* | YES2* |
| l | | | |
| m | [MG] | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m The Church of Our Lady. |
| r | WOMAN2A | CHURCH2A | PIPE2A^ | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | frauenkirche | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Of course, I was part of the culture and sports club. |
| r | I2* | ALREADY1B* | BEFOREHAND2* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | schon | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m It’s close to Munich and part of the Jewish history. |
| r | CLOSE-BY1B* | | THERE1* | | | | |
| l | MUNICH1A* | | $GEST-OFF^* | $ALPHA1:K-Z* | JEW1 | $GEST-OFF^* |
| m | | mü{nchen} | | | k-z | jü{disch} | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m It’s close to Munich and part of the Jewish history. |
| r | | | | | HISTORY-OR-STORY3 | | |
| l | $GEST-OFF^* | $ALPHA1:K-Z* | JEW1 | $GEST-OFF^* | SPECIFIC1 | $GEST-OFF^* |
| m | | k-z | jü{disch} | | geschich{te} | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m There was always something going on at the sports club and I always had people around me. |
| r | ALWAYS1A | TO-FIND1A^ | SOCIETY-OR-CORPORATION1* | $GEST-OFF^* | TOGETHER1A* | $GEST-OFF^ | SOCIETY-OR-CORPORATION1 |
| l | | |
| m | immer | | | | | gesellschaft |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m It’s close to Munich and part of the Jewish history. |
| r | | HISTORY-OR-STORY3 | | |
| l | $GEST-OFF^* | SPECIFIC1 | $GEST-OFF^* |
| m | | geschich{te} | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m My parents went rarely to the theatre. |
| r | | | BUT1* | $GEST-OFF^* | I2 | PARENTS7 | THEATRE6* |
| l | | |
| m | aber | | ich | eltern | theater |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m My parents went rarely to the theatre. |
| r | TO-GO-THERE2* | ALWAYS1A | NOT4 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | [MG] | immer | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Yes, and one can visit the Fraueninsel [literally: women‘s island, second largest island in the Chiemsee]. |
| r | | | YES1A* | $GEST-OFF^* | WOMAN2A | ISLAND2 | WOMAN2A |
| l | | | | | |
| m | | | frau{en}insel | frau{en}insel |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Only when they were interested in a play or when we had enough money. |
| r | | | OCCASIONALLY1* | $GEST-OFF^* | LIKE4A* | TO-SAY1 | HEADING1* |
| l | | | | |
| m | [MG] | | wie | | titel |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Or one can drive down to the Chiemsee, visit the palace and learn something about the history. |
| r | TO-CLOSE2C | HEADING1^ | HISTORY-OR-STORY3 | |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | schloss | geschichte | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Only when they were interested in a play or when we had enough money. |
| r | INTEREST1A* | $ORAL^ | MONEY1A | $GEST-OFF^* | MONEY1A* | PRESENT-OR-HERE1 | ENOUGH1* |
| l | | | $GEST-OFF^* | | |
| m | | o{der} | [MG] | | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Yes, and one can visit the Fraueninsel [literally: women‘s island, second largest island in the Chiemsee]. |
| r | ISLAND2 | WOMAN2A | ISLAND2 | $GEST-OFF^* | YES1A |
| l | | | | | |
| m | … | frau{en}insel | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Only when they were interested in a play or when we had enough money. |
| r | $ORAL^ | MONEY1A | $GEST-OFF^* | MONEY1A* | PRESENT-OR-HERE1 | ENOUGH1* | $GEST-OFF^ |
| l | | $GEST-OFF^* | | |
| m | o{der} | [MG] | | | | | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I didn't ask her if her parents were deaf and it wasn't a factor for a relationship. |
| r | READY2A* | NONE7^* | I2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | bereit | | | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m That's true. |
| r | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | stimmt | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m There’s Lake Starnberg, Lake Ammer, Chiemsee and some more. |
| r | LAKE1B* | TO-BEAT1^* | LAKE1B* | $GEST-OFF^* | $LIST1:2of2d | $ALPHA1:C* | LAKE1B* |
| l | | | |
| m | … | ammersee | | | chiemsee |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m One can go hiking. |
| r | | | TO-HIKE2 | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | wander | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Then there’re the alps and the Zugspitze. |
| r | $GEST-OFF^ | TRAIN2A* | SPIKY1A | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | … | zugspitze |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m #Name1 is single again, but his ex-girlfriends parents were deaf. |
| r | PARENTS7 | $INDEX1 | YES2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | eltern | | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m In winter there’s a huge offer in skiing areas. |
| r | SKI1 | OFFER1B | | |
| l | OFF1A^ | $GEST-OFF^* |
| m | ski | angebot | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Austria isn’t far, and then one is already in Italy and can go swimming in the Lake Garda. |
| r | AUSTRIA1* | CLOSE-BY1^* | THERE1* | | CLOSE-BY1A | | TO-DRIVE3* |
| l | | $GEST-OFF^* | ITALY1* |
| m | österreich | | | nähe | italien | fahr |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Austria isn’t far, and then one is already in Italy and can go swimming in the Lake Garda. |
| r | | TO-DRIVE3* | TO-SWIM1* | | BUT1* | CLOSE-BY1^* | |
| l | ITALY1* | $GEST-OFF^* | | $ALPHA1:G-A |
| m | italien | fahr | schwimmen | | | | gardasee |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m The situation at the dinner table was of course a different one concerning the communication. |
| r | TOGETHER1A* | EVENING1 | TO-EAT-OR-FOOD2 | $GEST-OFF^* | TALK2A* | DIFFERENT1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | zusammen | abendessen | | unterhalten | anders | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m That’s convenient. |
| r | | | CONVENIENT1^* | |
| l | | $GEST-OFF^* |
| m | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m The situation at the dinner table was of course a different one concerning the communication. |
| r | $GEST-OFF^* | TALK2A* | DIFFERENT1 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | unterhalten | anders | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I felt strange. I sat there very quietly. |
| r | | | FEELING3* | $GEST-OFF^* | I1 | WELL-BEHAVED1B | I2 |
| l | | | |
| m | | | | brav lieb |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m By car, it takes four or five hours to get to Lake Garda. |
| r | $INDEX1 | CAR3 | $GEST^ | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | stunden | auto | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Or one drives to Ulm to go to Legoland. |
| r | | LEGO-BRICKS-$CANDIDATE-MUE69^ | COUNTRY3A* | | |
| l | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | $ALPHA1:L-E-G* |
| m | … | legoland | | lego |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m That’s also a nice trip and not too far. |
| r | GOOD1* | | TO-COME1* | | | | |
| l | BEAUTIFUL1A | $GEST-OFF^* | NOT3A* | FAR1* | $GEST-OFF^* |
| m | [MG] | schön | | | nicht | weit |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m That’s also a nice trip and not too far. |
| r | | | | |
| l | $GEST-OFF^* | NOT3A* | FAR1* | $GEST-OFF^* |
| m | | nicht | weit |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I never ask people about it. |
| r | NONE7^ | QUESTION1* | I1 | $GEST-OFF^* | CARELESS3A^* | I1 |
| l | | | | | | |
| m | [MG] | frage | | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Students who had deaf parents were also better at signing and it was a more natural conversation with them. |
| r | DEAF1A* | TO-SIGN4* | OF-COURSE1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | | selbstverständlich |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m As I said it was somehow different. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | DIFFERENT1 | HENCE1* | I2 |
| l | |
| m | | [MG] | deshalb |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m But the others can’t be sold at Oktoberfest. Only beers from Munich can be sold there. |
| r | | MUST1* | | |
| l | HEADING1^* | NONE7^ | $GEST-OFF^* |
| m | … | muss | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m That’s just a normal city run. |
| r | TO-RUN1* | CITY2 | TO-RUN1* | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | s{tadt} | stadtlauf |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Hmm. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I don't remember. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | DONT-KNOW2 | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | weiß ich nicht mehr |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Do you? |
| r | | | | $GEST-OFF^* | SELF1A* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* | YOU1* |
| l | | | | |
| m | | selbst | weiß |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I just can't think of anything at the moment. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* | NOW3* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ |
| l | | | | |
| m | | | | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I just can't think of anything at the moment. |
| r | | | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* | NOW3* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ | $GEST-OFF^* |
| l | | | | | |
| m | | | | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I just can't think of anything at the moment. |
| r | $GEST-OFF^* | NOW3* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ | $GEST-OFF^* | APPROXIMATELY2^* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | | | |
| m | | | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I just can't think of anything at the moment. |
| r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ | $GEST-OFF^* | APPROXIMATELY2^* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I have to think about it for a while. I can't think of something at the moment. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | MUST1 | I1 | THOUGHTS1* |
| l | | | | |
| m | | muss | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I have to think about it for a while. I can't think of something at the moment. |
| r | I2* | NOW3* | SPONTANEOUS1 | $GEST-OFF^* | POINTLESS3A | I2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | | | | |
| m | | jetzt | spontan | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I have to think about it for a while. I can't think of something at the moment. |
| r | $GEST-OFF^* | POINTLESS3A | I2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | … | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Don't you have an experience during a vacation that still makes you laugh when you think back on it? |
| r | TO-EXPLODE-WITH-LAUGHTER1 | VACATION8B | SITUATION2A | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | urlaub | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Yes, of course. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | YES2 | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Yes, of course. |
| r | | $GEST-OFF^* | YES2 | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Yes, of course. |
| r | $GEST-OFF^* | YES2 | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Ah well, that’s so dramatic. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | BEING-FRUSTRATED1* | $GEST^ |
| l | |
| m | | | dramat{isch} |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m If the person thinks it’s interesting, why not? |
| r | | | EXCITEMENT3 | |
| l | IF-OR-WHEN1A* | ON-PERSON1^* | $GEST-OFF^* |
| m | wenn | | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Then definitely a trip to Chiemsee and/ |
| r | | LAKE5* | | | AND7* | |
| l | $ALPHA1:C* | TRIP4 | $GEST-OFF^* | $INDEX1* |
| m | chiemsee | ausflug | und | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I am used to communication problems. |
| r | BEEN1* | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A* | I1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | gewe{sen} | erfahrung |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Just as a relaxed day trip, in the evening one can go to Hofbräuhaus to party. |
| r | DAY1B* | | LOOSE1 | | EVENING1* | TO-CELEBRATE1* | |
| l | TRIP4* | $GEST-OFF^* | TO-RECOMMEND1B |
| m | tagesausflug | locker | aben{d} | empfo{hlen} |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I am well aware of strategies like writing something down or pointing at it. |
| r | CAN2A | QUOTATION-MARKS1* | TO-WRITE1A* | $GEST-OFF^* | $INDEX1* |
| l | |
| m | kann | | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m This is an unusual situation for hearing people. |
| r | | HEARING1B | TO-SPEAK5A* | $GEST-OFF^* | COMMUNICATION1A* |
| l | | | |
| m | hören | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m The Hofbräuhaus is close to the city center; I’d recommend it to everyone who likes to party. |
| r | TO-CELEBRATE1* | | | |
| l | TO-RECOMMEND1B | ALL1A* | $GEST-OFF^* |
| m | [MG] | empfohl | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Right, to show the beer culture. |
| r | | | CULTURE1A* | |
| l | BEER3* | MEANING1* | $GEST-OFF^* |
| m | bier | bedeu{tung} | kult{ur} |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Or some pork roast, roast chicken or spare ribs. |
| r | CORN2^* | $GEST-OFF^ | RIB1B* | | RIB1B* |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | hendl | | | rippe |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m And there’s also pork roast with dumplings, yes. |
| r | BALL-SPHERE1A^ | $GEST-OFF^ | YES2 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | knödel | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Dealing with deaf people in the USA, for example, is totally normal. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | CLEAR1A* | I2 | AMERICA1* |
| l | | | |
| m | [MG] | [MG] | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m In Africa, however, that was totally hard to assess. |
| r | | $INDEX1 | AFRICA1* | $GEST-OFF^* | DEAF1A* | $GEST-OFF^ | LIKE3A* |
| l | | | | $GEST-OFF^* |
| m | | afrika | | | wie |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m In Africa, however, that was totally hard to assess. |
| r | $INDEX1 | AFRICA1* | $GEST-OFF^* | DEAF1A* | $GEST-OFF^ | LIKE3A* | $GEST-OFF^ |
| l | | | | $GEST-OFF^* |
| m | | afrika | | | wie | wie |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m In Africa, however, that was totally hard to assess. |
| r | LIKE3A* | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^ | LIKE3B | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | wie | wie | | | | wie | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I like that. |
| r | | WEIRD1^ | | |
| l | BEAUTIFUL4 | $GEST-OFF^* |
| m | [MG] | schön |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m In Africa, however, that was totally hard to assess. |
| r | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^ | LIKE3B | $GEST-OFF^* | I1 |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | | | wie | [MG] | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m In Africa, however, that was totally hard to assess. |
| r | $GEST-OFF^ | LIKE3B | $GEST-OFF^* | I1 |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | | wie | [MG] | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m It was somehow normal in India, right? |
| r | | | | | LIKE3B | USUAL1* | $GEST-OFF^ |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | [MG] | wie | normal |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m That’s all possible and I think that’s lovely. |
| r | ALREADY1A | NAME2^* | | |
| l | BEAUTIFUL1A | $GEST-OFF^* |
| m | schon | schön |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m One can just bring something that’s tasty to them. |
| r | | | | |
| l | MY1* | TASTE1 | $GEST-OFF^* |
| m | | geschmack | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I have also had experiences like that. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | I1 | PRESENT-OR-HERE1* | TO-OWN-TO-EXIST1^* |
| l | | | |
| m | | | da |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I feel worse for that person from Egypt, because I am from Germany and can afford such a vacation. |
| r | | CAN2A | PERFORMANCE1 | $GEST-OFF^* |
| l | GERMAN1* |
| m | deutsch | kann | leis{ten} | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Vacations like this are affordable for Germans. |
| r | | CAN2A* | PERFORMANCE1 | |
| l | GERMAN1* | $GEST-OFF^* |
| m | deutsch | kann | leis{ten} |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Not me. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Very many. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | |
| l | MUCH-OR-MANY1A* |
| m | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I always explain to them that everything is just normal for me and I certainly have a driver's license. |
| r | DRIVING-LICENCE1* | TO-INTERLOCK1B^* | | $GEST-OFF^* | DRIVING-LICENCE1* | CAR1* | CAR-DRIVING2 |
| l | | I2 | $INDEX1* |
| m | | [MG] | | | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m In Germany deaf people can do anything; it’s not a problem. |
| r | | EVERYTHING2* | CAN1* | |
| l | GERMAN1* | $GEST-OFF^* |
| m | deutsch | alles | können | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m But they always ask how deaf people do it: how, how, how? |
| r | | QUESTION1* | | | | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | $GEST-OFF^ |
| l | | ALWAYS1A | $GEST-OFF^* | DEAF1A* |
| m | frage | immer | | | wie wie wie |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m One German woman asked me why I’d travelled so far even though I couldn't read or communicate. |
| r | TO-COME1 | THAILAND1 | INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1 | $GEST-OFF^* | COMMUNICATION1A* | HOW-QUESTION1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | thailand | | | | wie | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m There are carrousels, rollercoasters, ghost trains, merry-go-rounds and many more things. |
| r | OR5* | $LIST1:2of2d | ROUNDABOUT1* | $GEST-OFF^* | $LIST1:2of2d | $GEST-OFF^* | $NUM-ONE-TO-TEN1B:8d |
| l | |
| m | oder | | karussell | | | achterbahn |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m There are carrousels, rollercoasters, ghost trains, merry-go-rounds and many more things. |
| r | ROUNDABOUT1* | $GEST-OFF^* | $LIST1:2of2d | $GEST-OFF^* | $NUM-ONE-TO-TEN1B:8d | WAVE2^* | SPIRIT1* |
| l | | |
| m | karussell | | | achterbahn | geisterbahn |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I didn‘t get it, since I didn't see a problem. |
| r | I1 | CARELESS3A^* | I1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | … |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m What nonsense! Communication was working. |
| r | | | RUBBISH1* | $GEST-OFF^* | TO-DISCUSS1* | IT-WORKS-OUT1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | schmarrn | [MG] | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m The last one who remains sitting wins. |
| r | | LAST1A | | |
| l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 | GAIN1 | $GEST-OFF^* |
| m | ein | letzt | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m You can get cotton candy or candied almonds. |
| r | OR5* | | $PROD | $GEST-OFF^* |
| l | TONSILS1A* |
| m | oder | mandel | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m That person was very surprised that it wasn't too bad to be deaf. |
| r | BAD3A | $INDEX1 | SELF1A* | | GOOD1* | IT-WORKS-OUT1 | YES2* |
| l | | | $GEST-OFF^* | | |
| m | schlimm | | [MG] | | klappt | ja |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m There are souvenirs to buy everywhere, like hats, for example. |
| r | TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2* | HAT2* | OR5 | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | a | hut | oder | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I was able to change her prejudice about the poor deaf guy and change her picture of deaf people. |
| r | PICTURE1* | DIFFERENT1 | TO-CHANGE1A | $GEST-OFF^* | HENCE1* | $GEST-OFF^ | OPEN-MOUTHED1 |
| l | |
| m | bild | anders | um | | | | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m But I am not blind after all. |
| r | | BLIND1A* | NOT4 | $GEST-OFF^* | CAN2A* | EVERYWHERE1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | blind | | | kann | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Very typical is the question about the driver's license. |
| r | $LIST1:1of1d | TYPICAL1* | $LIST1:1of1d | $GEST-OFF^* | $INDEX1* | DRIVING-LICENCE1* | CAR3* |
| l | | | |
| m | | typisch | | | führerschein | auto |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m How the bell works. |
| r | | $LIST1:3of3d | TO-RING-DOORBELL1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | klingel |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m And then the question about the communication via telephone. |
| r | COMMUNICATION1A* | TO-RING-UP1 | $LIST1:4of4d | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | kommunikation | anrufen | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m There also was a question on how we work at a company. Yet, that isn’t really a problem. |
| r | | | | | TO-JOIN1A* | | |
| l | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | QUESTION1* | COMPANY1A | $GEST-OFF^* | NONE6* | PROBLEM1* |
| m | wie | frage | firma | [MG] | [MG] | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Originally, they only existed at Oktoberfest. |
| r | TO-ORIGINATE1 | | OKTOBERFEST1 | |
| l | TO-BELONG1* | $GEST-OFF^* |
| m | [MG] | | oktoberfest | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Injuries in general. |
| r | INJURY1A | $GEST^ | CLEAR1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | verletzung | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Unconscious people who collapsed due to the heat. |
| r | | | | | FAINT1 | |
| l | $GEST-DECLINE1^* | IF-OR-WHEN1A | SUN-BEATS-DOWN1A* | $GEST-OFF^* | | $GEST-OFF^* |
| m | | wenn | heiß | | kollaps |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Unconscious people who collapsed due to the heat. |
| r | | | FAINT1 | |
| l | SUN-BEATS-DOWN1A* | $GEST-OFF^* | | $GEST-OFF^* |
| m | heiß | | kollaps |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Other students asked if I was able to get a driver's license or could hear. |
| r | ALLOWED1* | DRIVING-LICENCE1 | $INDEX1* | $GEST-OFF^* | QUESTION1* | $GEST-OFF^* | CAN1 |
| l | | | | | | |
| m | darf | führerschein | | | | | kann |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Other students asked if I was able to get a driver's license or could hear. |
| r | $INDEX1* | $GEST-OFF^* | QUESTION1* | $GEST-OFF^* | CAN1 | TO-HEAR1* | I2 |
| l | | | | | | | |
| m | | | | | kann | hören |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I told them I could hear only just a little bit and then they wanted to know why I couldn't speak. |
| r | CAN2A* | NOT3A | TO-SPEAK5A | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | kannst | du | nicht sprechen |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I then talked to them myself so that they could see that I was able to speak and everybody understood what I said. |
| r | | I2 | YES2* | $GEST-OFF^* | I2 | YES2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | | |
| m | ich | | | [MG] | [MG] | aber |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I then talked to them myself so that they could see that I was able to speak and everybody understood what I said. |
| r | $GEST-OFF^* | I2 | YES2 | $GEST-OFF^* | I1 | CAN1* | BIT2A |
| l | | | | | |
| m | | [MG] | [MG] | aber | kann |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I was astonished by the image those students‘ had of deaf people. |
| r | YES2* | $GEST-OFF^ | YES2* | $GEST-OFF^* | LIKE4A* | $GEST-OFF^ | |
| l | | | | $INDEX1 |
| m | | | | | wie | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m One can come to Munich with the train or a plane from anywhere; many people do that. |
| r | CAN2A | MORE1 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | kann | mehr |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m That’s why it gets packed more quickly. |
| r | THEREFORE1* | BAD-OR-STALE2B^ | FAST3A | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | deshalb | voll | schnell |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m The German visitors get less and less. |
| r | | | LITTLE-BIT7A | $GEST-OFF^* |
| l | SELF1B | GERMAN1* | |
| m | selbst | deutsch | immer we{niger} we{niger} we{niger} we{niger} | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m That was their idea of us. |
| r | | YES2* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^* | PICTURE1* | VERY6 |
| l | | | |
| m | [MG] | | | bild | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Did they think that deaf people couldn't even get married among themselves? |
| r | AND2A | | TO-MARRY3A | | NOT3B* | POSSIBLE1* |
| l | DEAF1A* | $GEST-OFF^* |
| m | und | | heiraten | | nicht | möglich |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m They were just kids. |
| r | | $INDEX1 | SMALL3 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | klein |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m At first that threw me off. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | TYPICAL1* | HENCE1* | QUESTION1* |
| l | | | |
| m | | typisch | deshalb | frage |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m That’s not what it used to be like. |
| r | | | NEVER2A* | |
| l | PAST-OR-BACK-THEN1* | $GEST-OFF^* |
| m | früh | niema{ls} | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m It would be different if schools around the world talked more about the topic disability and deafness. |
| r | | | $INDEX2 | $GEST-OFF^* | WAS1 | TO-LACK1B | |
| l | | | | ALL1A |
| m | | | war | fehlen | alle |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Yes, would be the best-case scenario. |
| r | | | YES2* | $GEST-OFF^* | BEST1 |
| l | | | |
| m | | | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Then you'd already know something about disabilities. |
| r | | | | |
| l | TO-KNOW-STH-OR-SB1A | $GEST-DECLINE1^* | $INDEX1* | $GEST-OFF^* |
| m | [MG] | [MG] | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Yes. |
| r | | | YES2* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | [MG] | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m An hour on deafness, then an hour on being blind and so on. That would be very great. |
| r | TO-SWAP3A* | WOULD-BE1 | GOOD1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | wäre | gut |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m From Munich, for example, or Rosenheim or Upper Bavaria. |
| r | | OR5 | $INDEX1 | | | TO-SLEEP2^* | |
| l | MUNICH1A* | | $GEST-OFF^* | ROSE2 | | $GEST-OFF^* |
| m | mün{chen} | oder | | | rosenheim | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m From Munich, for example, or Rosenheim or Upper Bavaria. |
| r | | | TO-SLEEP2^* | |
| l | $GEST-OFF^* | ROSE2 | | $GEST-OFF^* |
| m | | rosenheim | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m As a project week all topics can be discussed such as Africa. |
| r | | | PROJECT2A | $GEST-OFF^* | TO-PRODUCE2^* | $GEST-OFF^* | SUBJECT1* |
| l | | | | |
| m | projekt | [MG] | thema |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m As a project week all topics can be discussed such as Africa. |
| r | PROJECT2A | $GEST-OFF^* | TO-PRODUCE2^* | $GEST-OFF^* | SUBJECT1* | AFRICA1 | $INDEX1* |
| l | | | | | |
| m | projekt | [MG] | thema | afrika | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m These are all the music ensembles from the Hofbräuhaus, the Hacker-Pschorr, the Spaten, the Ochsenbraterei, the Augustiner and the Paulaner [brewery names]. |
| r | TO-ROLL1B^* | | | |
| l | $INDEX1 | $INDEX1* | $GEST-OFF^* |
| m | … | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m These are all the music ensembles from the Hofbräuhaus, the Hacker-Pschorr, the Spaten, the Ochsenbraterei, the Augustiner and the Paulaner [brewery names]. |
| r | | | AUGUSTINIAN1 | | |
| l | $GEST-OFF^* | $ALPHA1:P-#-L |
| m | augustiner | | paulaner |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m There’s the old, the original clothing, and the new traditional clothes. |
| r | ORIGINAL2* | OR5* | NEW1A | |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | ori{ginal} | oder | neu | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m It’s modern. |
| r | | | MODERN1A | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | modern |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m One wears shorts with plaid shirts in pink or red. |
| r | SHORTS1* | TROUSERS1B* | PATTERN3A^* | $GEST-OFF^* | PINK4 | $LIST1:2of2d | RED1A* |
| l | | |
| m | | [MG] | kariert | | rosa | rot |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Aldi. |
| r | | | ALDI1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | aldi |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Weisswurst can traditionally only be eaten until midday. |
| r | LUNCH-OR-NOON3 | AFTER5* | TO-EAT-OR-FOOD2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | mittag | essen | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Good question, it’s just a rule. |
| r | | | YES2* | $GEST-OFF^* | REASON4B | $GEST-OFF^ | IS1 |
| l | | |
| m | | [MG] | grund | [MG] | ist |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Sausage used to always be eaten with your hands, but nowadays, people get all posh and use cutlery. |
| r | $PROD | ALL1A* | TO-CUT1^* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | ess | alle | mit | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Pork. |
| r | | | PIG2* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | schweinefleisch |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Now it’s cheap, because they make it from a mix of pork and veal. |
| r | TO-MIX3* | THEREFORE1* | | |
| l | CHEAP2 | $GEST-OFF^* |
| m | misch | darum | billig |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m But if one tried to sell it in high quantities, veal would be too expensive. |
| r | | | | | TO-SELL1 | | |
| l | EXPENSIVE2 | A-WHOLE-LOT2 | $GEST-OFF^* | PERSON1 | MUCH-OR-MANY1A* |
| m | [MG] | [MG] | für | verkaufen | viel |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m So the meat was mixed to reduce the cost. |
| r | LIKE3A* | | CHEAP3* | |
| l | $INDEX1* | $GEST-OFF^* |
| m | wie | | billig | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m If one wants to be sure, one has to use organic meat. |
| r | GOOD1 | BIO1 | MEAT9* | $GEST-OFF^* | SECURE1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | | | |
| m | [MG] | biofleisch | | sicher |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m If one wants to be sure, one has to use organic meat. |
| r | MEAT9* | $GEST-OFF^* | SECURE1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | … | | sicher |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I don’t know. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | DONT-KNOW2* | I1 |
| l | | | |
| m | | weiß nicht |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m The important thing is that it tastes good. |
| r | PRIMARILY2* | TO-TASTE1A* | GOOD1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | haupt | schmeck | gut |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m In the south, it’s too cold during winter. The north is milder. |
| r | | | | | LANDSCAPE1* |
| l | BIT1B* | NORTH1A* | WARM2B* | $GEST-OFF^* |
| m | biss{chen} | nord | warm | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m There are the alps/ |
| r | | | | $GEST-OFF^* | $PROD | MOUNTAIN1A* | MOUNTAIN1A* |
| l | |
| m | | | alpen | alpen |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m The north is pretty too, but the south takes the crown. |
| r | $GEST-OFF^ | PRESENT-OR-HERE1* | | $GEST-OFF^* | | SPIKY1A | I1 |
| l | BEAUTIFUL1A* | SOUTH1B* | |
| m | [MG] | da | schön | aber mehr | süd | spitz |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m The north is pretty too, but the south takes the crown. |
| r | | SPIKY1A | I1 | $GEST-OFF^* |
| l | SOUTH1B* | | |
| m | süd | spitz | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m There’s agriculture, cornfields, many bike paths and forests. |
| r | | | COUNTRY3A* | $GEST-OFF^* | $PROD | $ALPHA1:M | FIELD4A* |
| l | | |
| m | landwirtschaft | [MG] | maisfeld |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m They’re more interesting for bikers, too. One has to fight to get up the hill, but one can go downhill on the other side, too, that’s appealing to some. |
| r | TENSION4A | MORE1* | STIMULATION1 | | BICYCLE1 | $PROD |
| l | | $GEST-OFF^* |
| m | span{nend} | mehr | reiz | fahrrad | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m One can also fly around in a glider. |
| r | TO-SAIL1 | | POSSIBLE1* | | $LIST1:5of5 |
| l | AIRPORT1* | $GEST-OFF^* |
| m | segelflug{zeug} | möglich | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Or go sailing and surfing. |
| r | | TO-SAIL1 | BOAT1 | | TO-SURF1* | |
| l | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* |
| m | segelboot | surfen |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Or go sailing and surfing. |
| r | BOAT1 | | TO-SURF1* | |
| l | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* |
| m | … | surfen |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Yes, that has been the best experience of my life so far. |
| r | | | | |
| l | BEAUTIFUL5 | MY1 | TO-LIVE1E* | $GEST-OFF^* |
| m | … | mein | leben |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m It only took five minutes in total. |
| r | MINUTE1 | DONE3A* | EVERYTHING1C | |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | minuten | das ist alles |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Skiing, right. |
| r | | | SKI1 | | |
| l | $GEST-OFF^* | YES1A |
| m | ski | | stimmt |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Skiing, snowboarding and cross-country skiing. |
| r | SNOWBOARD1* | $GEST-OFF^ | CROSS-COUNTRY-SKIING1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | snowboard | langlauf | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Bob sledding at the Königssee. |
| r | | | | | $PROD | | LAKE1B* |
| l | $ALPHA1:B-O-B | $GEST-OFF^* | KING1A* |
| m | bob | | | königssee |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m That’s a one-of-a-kind thing. |
| r | | | WORLD1 | |
| l | YOU-PLURAL1A* | SOLE1 | $GEST-OFF^* |
| m | | einzig | welt |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f Always being afraid of what other countries might say about it, that it might start another war or whatever. |
| r | DIFFERENT2* | COUNTRY2* | | $GEST-OFF^* | LIKE-THIS1A* | CAN1 | ONCE-MORE1A* |
| l | CAN1* | | |
| m | andere | land | | | so | kann | wieder |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f I think I'm a little bit prouder; then again I always have been proud. |
| r | | I1* | SELF1A* | $GEST-OFF^* | BIT2A | MORE1* | PROUD1 |
| l | | | | | |
| m | ich | selbst | | bisschen | mehr | stolz |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f But I didn't. |
| r | I1 | NONE7^ | TO-LIVE4 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | ich | [MG] | erlebt |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f But the World Championship was a good opportunity to chasten the people who still think like that. |
| r | LIKE3B* | TO-BELONG1 | I2 | $GEST-OFF^* | GERMAN1* | BEEN1* | MEANING1* |
| l | | | | | |
| m | | [MG] | | | deutschland | gewesen | bedeu{tet} |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f I don't know if that is still the case. |
| r | NOW3* | STILL1A* | DONT-KNOW2* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | jetzt | noch | weiß nicht | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f Of course! |
| r | | | GOOD4^ | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | klar | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f One has to practice so that it will stay the same. |
| r | MUST1 | WORKOUT1* | PLAIN1A^ | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | muss | | gleich |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f Some players are motivated and have fun but they are not serious enough about the match, so the results are accordingly. |
| r | BAD-OR-STALE2 | TO-PLAY2* | QUOTATION-MARKS2 | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | schlecht | spielen | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f Emotions are great. The way you can just show them without words, it's amazing! |
| r | GREAT1A | WITHOUT1 | WORD1 | $GEST-OFF^* | $GEST^ |
| l | | |
| m | toll | ohne | wort | | super |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Unfortunately, during the war there was only very bad medicine. |
| r | PAST1^ | BAD-OR-STALE1 | MEDICINE1* | $GEST-OFF^* | |
| l | | | $GEST-DECLINE1^* |
| m | … | schlecht | medizin | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Or it might be/ |
| r | OR5 | MAYBE3 | $INDEX-TO-SCREEN1 | |
| l | | $GEST-OFF^* |
| m | … | vielleicht | | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m They said there was some connection to a social institution in Augsburg or to the cloister; I don’t remember exactly. |
| r | CAN1* | TO-LINK1A | AUGSBURG2 | $GEST-OFF^* | SOCIAL2A* | EXAMPLE1^* | VEIL1^ |
| l | $INDEX1 | | |
| m | [MG] | [MG] | augsburg | sozial | od{er} | kloster |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m So I told her I wanted to go on a trip by train during the weekend. |
| r | | HENCE1* | I1 | $GEST-OFF^* | WEEKEND3* | I1 | TO-LET-KNOW1A* |
| l | | | | |
| m | | [MG] | | woch{enende} | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m But then I realized how nice it was to go to boarding school. |
| r | THEN1A | BOARDING-SCHOOL1B | BEAUTIFUL1A | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | aber | | schön |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Communication varied with the different teachers. |
| r | BUT1* | EXAMPLE1* | TEACHER5* | $GEST-OFF^* | DISTINCT1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | aber | beispiel | l{ehrer} | [MG] | verschieden | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Some only spoke, some used gestures or LBG. [Signed German] |
| r | TO-SIGN1A* | GESTURE1* | TO-SIGN1A | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | [MG] | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m So he has to punch the tickets, stuff like that. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | CONDUCTOR1^* | $GEST^ |
| l |
| m | | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m But I do have deaf colleagues, so it’s okay. |
| r | $INDEX2* | $GEST-OFF^ | $INDEX2 | $GEST-OFF^* | OKAY3* |
| l | |
| m | | [MG] | [MG] | okay |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Let me put it this way, they were interested when I signed, and asked me for signs. |
| r | | I2 | TO-LET-KNOW1A* | $GEST-OFF^* | I1* | TO-SIGN1B* | TO-COME3 |
| l | | | | | |
| m | | sage | aber | ich | [MG] | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Let me put it this way, they were interested when I signed, and asked me for signs. |
| r | QUESTION1* | I1* | TO-SIGN1B | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | fragen | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m There was never enough time. |
| r | TIME1* | SHORT3A* | ALWAYS1A | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | zeit | kurz | immer | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m The interest in sign language disappeared. |
| r | INTEREST1A* | $GEST-DECLINE1^ | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | $ORAL^ |
| l | | |
| m | [MG] | [MG] | aber |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Everything concerning deaf people was negative in her eyes. |
| r | NEGATIVE3* | EVERYTHING1A* | NEGATIVE3* | $GEST-OFF^* | | | |
| l | | | $GEST-DECLINE1^* | FOR1^ | DEAF1A* |
| m | negat{iv} | alles | negativ | um | gehörlose |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Everything concerning deaf people was negative in her eyes. |
| r | | | | | MUST1A^ |
| l | FOR1^ | DEAF1A* | $INDEX1* | $GEST-OFF^* | |
| m | um | gehörlose | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Which job was I supposed to take? |
| r | WHAT1A | TO-MAKE1* | I1 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | was | was | machen |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Then, in the evening, the carpentry journeyman knocked on the door. |
| r | | | EVENING1* | $GEST-OFF^* | TO-RING-DOORBELL1* | $GEST-OFF^ | AN1A |
| l | THEN1C | | | |
| m | | am abend | | | ein |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m I answered, “Yes, I want to paint.“ |
| r | | | I1 | | | $GEST-OFF^* | TO-PAINT2 |
| l | | $GEST-OFF^* | I1 | |
| m | | ja | | maler |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m I answered, “Yes, I want to paint.“ |
| r | I1 | | | $GEST-OFF^* | TO-PAINT2 |
| l | | $GEST-OFF^* | I1 | |
| m | | ja | | maler |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m And I often helped my mother with painting work, too. |
| r | TO-HELP1* | I1 | TO-PAINT2* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | helfen | malen | aber |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m I turned around to him, asked what was wrong and hurried to finish the task. |
| r | WHAT1B | I2 | TO-RUN1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | was | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m He said, “Come! |
| r | | | | | TO-SAY4* |
| l | TO-SAY4* | $GEST-COME-HERE2^* | $GEST-OFF^* | |
| m | | komm | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m And there’s foremen who teach there, as well.“ |
| r | $LIST1:2of2d* | MASTER2A | TO-TEACH1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | meister | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Director #Name1 was fast, his answer arrived after two or three days. |
| r | $NUM-ORDINAL1:3d | DAY1B* | ANSWER1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | dritter | tag | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m “Thank you for you letter and your interest. |
| r | $INDEX1* | INTEREST1A* | $INDEX1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | interesse |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m I’m open to everyone, and it’s my concern that the deaf — I mean hearing people get informed. |
| r | TO-THINK1A* | PERSPECTIVE1B^ | FREE1 | $GEST-OFF^* | DEAF1A* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | HEARING1A |
| l | | | | |
| m | denk | | freizeit | | gehörlos | | hörende |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m The third, no, second, the hearing people/ |
| r | $LIST1:2of2d* | $GEST-OFF^ | HEARING1A* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | … | | hörende |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m The summer holidays lasted forever. |
| r | FREE1^ | $GEST-OFF^ | MUST1A^ | | LONG-TIME1B | $GEST-OFF^ | WE1A* |
| l | | $GEST-OFF^* | | |
| m | … | | sehr lang | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m My wife ranted at me. Oh well. |
| r | | | I1 | |
| l | WHATEVER3* | $GEST-DECLINE1^* | | $GEST-OFF^* |
| m | egal | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Sometime later, on a Sunday, I wanted to get a clean tie or a shirt. |
| r | NEW1A^ | SHIRT1 | I2 | |
| l | | $GEST-OFF^* |
| m | frisch | hemd | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m It probably needed oil. |
| r | | RIGHT-OR-AGREED1A | OIL3 | $GEST-OFF^* | $GEST^ |
| l | | | |
| m | stimmt | öl | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m But then there are tourists who come to the Allgäu to Oberstdorf. |
| r | | $ORAL^ | EXAMPLE1* | $GEST-OFF^* | IF-OR-WHEN1A* | VACATION8B* | OWN1D^* |
| l | | | | |
| m | ab{er} | bei{spiel} | | | urlauber | tourist |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m He called them and told them about a deaf student that was looking for work. |
| r | PAST1^* | SCHOOL1C* | $INDEX1* | $GEST-OFF^* | BODY3^* | TO-WORK1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | | |
| m | schüler | [MG] | arbeit |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m He called them and told them about a deaf student that was looking for work. |
| r | $GEST-OFF^* | BODY3^* | TO-WORK1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | [MG] | arbeit |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m It's harder to make progress in the Allgäu. |
| r | $GEST-OFF^ | TO-DEVELOP2* | HEAVY1B | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | [MG] | [MG] | schwer [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Those three rivers. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* | RIVER2* | $LIST-TOGETHER3:1-3of3d | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | drei flüsse | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m I stayed in Günzburg for 18 years, until my retirement. |
| r | | | $INDEX1* | $GEST-OFF^* | $NUM-TEEN2A:8d | YEAR2A* | UNTIL1* |
| l | I1 | $INDEX1* | | | |
| m | … | | [MG] | achtzehn | jahre | bis |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m There hasn’t been such an article so far. |
| r | | | LIKE-THIS4 | $GEST-OFF^* | UNTIL-NOW3A* | NOW2* |
| l | | | |
| m | so | warum | bis jetzt |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m That would be the idea, simply printed in big bold letters. |
| r | | I1 | IDEA2C | $GEST-OFF^* | EASY1 | $GEST-OFF^ | TO-PRINT1* |
| l | | | |
| m | [MG] | einfach | | [LM:bam] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m I could imagine around 50 or 60 people are coming. |
| r | | | | I2 | FEELING2A* | $GEST^ | $NUM-TENS2A:5* |
| l | $GEST-OFF^* | |
| m | [MG] | fühle | [MG] | fünfzig |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m They weren’t really fine with it, but I went anyway. |
| r | | $GEST^ | $GEST^* | | | |
| l | TO-LOOK-AT1* | $GEST-OFF^* | TAKE-OFF1A* | TO-SWARM2* |
| m | [MG] | okay | [MG] | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m I told them there were hearing people everywhere, at the train station for instance or the central station, who feel completely lost. |
| r | EXAMPLE1* | | I1* | $GEST-OFF^* | AREA1A^* | WHAT1A | EXAMPLE1* |
| l | EVERYWHERE1 | | |
| m | beispiel | überall | ich | | [MG] | was | bei{spiel} |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m I told them there were hearing people everywhere, at the train station for instance or the central station, who feel completely lost. |
| r | WHAT1A | EXAMPLE1* | TRAIN-STATION4 | $GEST-OFF^* | | $MORPH-MAIN1B | TRAIN-STATION4* |
| l | | | $INDEX1 | | |
| m | was | bei{spiel} | bahnhof | haupt |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m I told them there were hearing people everywhere, at the train station for instance or the central station, who feel completely lost. |
| r | TO-HEAR2 | BAD3B* | HELPLESS1C* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | hörend | schlimm | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m I am very fortunate to have three siblings who are deaf as well. |
| r | I1* | ALSO1A | DEAF1A | $INDEX1 |
| l | | | | $GEST-OFF^* |
| m | | auch | gehörlos |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m When the others sang something or held speeches, we just kept going, because we couldn’t hear them anyway. |
| r | $LIST1:2of2d | LECTURE2* | LECTURE1* | $GEST-OFF^* | | | $GEST-DECLINE1^* |
| l | | | I2 | TO-HEAR1 |
| m | … | vortragen | | hören | nicht zu |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m My mother told me that. |
| r | MY1 | MOTHER2 | TO-TELL4* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | mein | mutter | erzählen | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Do we continue talking about this topic or should we take the fall of the Berlin Wall? |
| r | FURTHER1A* | OR5 | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1 | |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | weiter | oder | mauer | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f We can talk about private subjects, too. |
| r | | PRIVATE3 | | |
| l | ALLOWED2A* | $GEST-OFF^* |
| m | privat | darf |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f It means everyone will know about it, though. |
| r | TO-CALCULATE1* | ALL1A* | RESEARCH1A^ | |
| l | | $GEST-OFF^* |
| m | rechnen | alle | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f This is all just to analyze how we move our hands. That's what this is about. |
| r | | | | | | ANYWAY1* | $INDEX1* |
| l | $GEST-OFF^* | $INDEX1* | |
| m | [MG] | | sowieso |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f I didn't ask Tom. |
| r | | $NAME | | |
| l | NONE7 | QUESTION1 | $GEST-OFF^* |
| m | … | tom | fragen |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Hm, then/ |
| r | | | | $GEST-OFF^* | $INDEX1 |
| l | |
| m | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f But talking about the Wall is probably interesting, as well. |
| r | WALL3 | SUBJECT1 | $INDEX1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | mauer | thema | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Well, were we really happy? |
| r | | | HAPPY1 | |
| l | I1 | $GEST-OFF^* |
| m | froh | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f But it's like that in the West, as well, as they had to pay a lot for the East. |
| r | TO-PAY2* | ON-PERSON1* | GDR4 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | bezahl bezahl bezahl | auf | d-d-r | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f If it’s warm, I don’t really need a jacket. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | JACKET1 | | |
| l | | IF-OR-WHEN1A* | WARM2B |
| m | | jacke | | warm |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f I only have my regular jackets hanging downstairs. |
| r | | | GROUND-FLOOR1* | $GEST-OFF^* | USUAL1 | $PROD |
| l | I2 | |
| m | | erdgeschoss | | normal |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f The time came for my mother to move. |
| r | | | $PROD | |
| l | GO-AWAY1 | MUST1 | $GEST-OFF^* |
| m | | muss | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f But she didn't want to. |
| r | | | TO-LIKE4* | |
| l | MY1 | MOTHER2* | | $GEST-OFF^* |
| m | mein | mutter | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f And then, there was the Wall. |
| r | | | WALL4* | |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | mauer |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Yes. It was like/ |
| r | | $GEST-OFF^ | MY1 | | | LIKE3B |
| l | | $GEST-OFF^* | YES2 |
| m | | | | | wie |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f While they were building it, you could still cross the border. |
| r | | | | | BUILDING-OR-CONSTRUCTION1 | YES1A | STILL1A* |
| l | $GEST-OFF^* | |
| m | | bau | ja | noch |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f People from the East pulled an act! |
| r | | | ACTOR1 | $GEST-OFF^* | EAST1A | LIKE-THIS1A |
| l | | | |
| m | schauspiel | osten | so |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f She learned her parents were living in the West. |
| r | | PARENTS1A | TO-LET2A^* | |
| l | MY1 | | $GEST-OFF^* |
| m | mein | el{tern} | | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f She didn't realize it before. |
| r | AWARE1 | BEFOREHAND1 | AWARE1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | bewusst | vor{her} | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Then she understood. |
| r | | $INDEX1 | SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f She escaped later. |
| r | | LATER10* | FLIGHT1A | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | später | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f They told them this was why the country must be protected. |
| r | FOR1^* | PROTECTION1A | AREA1A^* | |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | | schutz | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f That way parents were able to easily go to work, because the children were being taken care of. |
| r | | | | | | PARENTS1A | |
| l | $GEST-OFF^* | GOOD1^ | GOOD1^ |
| m | | | el{tern} | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f That's bad. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | BAD-OR-STALE1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | schlecht | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f That's bad. |
| r | | $GEST-OFF^* | BAD-OR-STALE1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | schlecht | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f The fumes smelled and were pure poison. |
| r | | $INDEX1* | | $GEST-OFF^* |
| l | NOSE2^ | | POISON4 | |
| m | | | gift | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f And that's what was environmentally harmful. |
| r | TO-MAKE2* | ENVIRONMENT2 | TO-DAMAGE1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | macht | umwelt | schädlich | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f There were some new buildings, but over time, they looked bedraggled. |
| r | HOUSE1A | SQUALID-OR-DEPRAVED1 | TO-LET2A^* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | haus | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f They obviously got old with the years and no one thought about renovating any of them nor about tearing them down. |
| r | NOT6 | | | |
| l | TO-THINK1A | NOT5* | $GEST-OFF^* |
| m | nicht | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f You had to wait for ten years. Imagine waiting for ten years and having the first, second, third, and fourth child. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | TO-WAIT1A | | |
| l | | | IMAGINATION1A | $INDEX1 |
| m | | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Then the car doesn't have enough room anymore, and you'd actually have to order a bus and wait another ten years. |
| r | | $INDEX4 | POINTLESS3A | $GEST-OFF^* | I1 | MUST1 | BUS1A |
| l | | | | | |
| m | | [MG] | | | muss | bus |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Then the car doesn't have enough room anymore, and you'd actually have to order a bus and wait another ten years. |
| r | MUST1 | BUS1A | TO-ORDER1A* | $GEST-OFF^* | ONCE-AGAIN2A* | YEAR1B* | TO-WAIT1C |
| l | | | | | |
| m | muss | bus | bestellen | noch mal | zehn jahr | warten |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Then the car doesn't have enough room anymore, and you'd actually have to order a bus and wait another ten years. |
| r | ONCE-AGAIN2A* | YEAR1B* | TO-WAIT1C | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | noch mal | zehn jahr | warten |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f That’s what it would be like sometimes. |
| r | | OFTEN1A* | I1 | $GEST-OFF^* | LOCATION3^ |
| l | | | |
| m | oft | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f But it was nice they at least cared enough to allow the families to do so. |
| r | | BUT1* | SOCIAL2B | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* | BUT1* | GOOD1 |
| l | | | | | |
| m | aber | sozial | | aber | gut |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f But it was nice they at least cared enough to allow the families to do so. |
| r | BUT1* | SOCIAL2B | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* | BUT1* | GOOD1 | SOCIAL2B |
| l | | | | | | |
| m | aber | sozial | | aber | gut | sozial |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f When the mother was allowed to leave, the father was not. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | MOTHER2 | TO-COME1* | FATHER1* |
| l | | | | |
| m | | mutter | vat{er} |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f When the mother was allowed to leave, the father was not. |
| r | TO-COME1* | FATHER1* | NOT3A | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | … | vat{er} | darf nicht |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Or the other way round. |
| r | | OR5 | CONVERSELY1* | |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | oder | um{gekehrt} |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Both of them leaving together would have meant the chance for both to escape. |
| r | TO-ACCOMPANY1A^* | CAN2A* | FLIGHT1A | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | kann | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f They stayed for one week, I think. After that, one aunt wanted to stay here. |
| r | $LIST1:1of2* | | TO-STAY2* | |
| l | TO-LIKE4 | $GEST-OFF^* |
| m | | | bleiben |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f The question was: What about her husband? |
| r | | | | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^ | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | HIS-HER1* |
| l | MY1 | | |
| m | | | wie | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f So far, so good. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f One aunt went back, the other one stayed. |
| r | | | OKAY1A | $GEST-OFF^* | FIRST-OF-ALL1A | DIFFERENT1 | AUNT9* |
| l | | | |
| m | okay | | ander | tante |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f She said her husband should come over, too. |
| r | HUSBAND1 | SHALL1* | TO-COME1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | mann | soll | kommen | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f But because my aunt received our mail and then continued to send it to him within the GDR, it wasn’t controlled. |
| r | | | DIRECTION3* | $GEST-OFF^* | AFTERWARDS1A^* | $INDEX1 | GDR4 |
| l | | | | | $INDEX1 |
| m | | [MG] | [MG] | | d-d-r |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f So that was the mail's detour. |
| r | | TO-GO-THERE1* | TO-GO-THERE1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | um | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f They really pressured him. |
| r | | BIT2A* | COMPULSION1* | $GEST-OFF^* | $INDEX1 |
| l | | | | |
| m | | [MG] | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f It was/ It looked poor, half-half/ |
| r | | | LIKE3A* | $GEST-OFF^* | | | LIKE3B |
| l | $INDEX1 | | $GEST-TO-PONDER1^* | POOR-YOU1 |
| m | | wie | | | arm | wie |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f It simply looked bad and totally primitive. |
| r | | | | | BAD3B | SHABBY5 |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | | schlimm | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f He didn't know if maybe someone of the State Security would come over. |
| r | NOT2 | $INDEX1 | | | $GEST^ | WEIRD1 | |
| l | | | DONT-KNOW1 | $GEST-OFF^* | STASI1B |
| m | | | weiß nicht | | | stasi |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f There was nothing for the State Security to take. |
| r | | | | | | TO-NEED1* | NOT5 |
| l | STASI1B | $GEST-OFF^* | I1 |
| m | stasi | | | brauch nicht |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Because they didn't try to escape. |
| r | | | FLIGHT1A | |
| l | $INDEX1 | NONE7 | $GEST-OFF^* |
| m | | [MG] | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f That's how he came here and he is still living here. |
| r | | | TO-COME2* | $GEST-OFF^* | NOW3* | APARTMENT5* |
| l | | |
| m | | | jetzt | wohnen |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f He would have taken a higher risk. |
| r | | MORE1* | RISK6 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | mehr | risiko |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f It's not like everyone had the possibility. |
| r | ALSO1A* | NO1A^ | FLIGHT1A | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | auch auch | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f He almost gave in, but then he made it. |
| r | TO-GIVE-UP1 | HOWEVER1A* | TO-ACCOMPLISH1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | aufgeben | doch | geschafft |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Shortly afterwards, the Wall came down. |
| r | | | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | mauer | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Of course, he thought about his relatives there. |
| r | TO-THINK1B | RELATED1 | $INDEX1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | verwandte | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f The son stayed in the East. |
| r | | STILL4B* | EAST1A | |
| l | SON1 | | | $GEST-OFF^* |
| m | sohn | noch | osten | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f On the other hand, we have to pay for the East. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | HALF1A | |
| l | | TO-PAY3* |
| m | | | halb | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f On the other hand, we have to pay for the East. |
| r | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | HALF1A | | |
| l | TO-PAY3* | $GEST-OFF^* |
| m | | halb | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f I think over time it will come to an end. |
| r | | | | | SLOW1* | PROCEEDING1^ | TO-COME1 |
| l | $GEST-OFF^* | | |
| m | | langsam | | komm |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f You should save water. |
| r | | WATER3B* | TO-SAVE2 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | wasser | sparen | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f When taking a shower you shall not waste water, but save it. |
| r | TO-WASTE1* | NO1A* | TO-SAVE2 | $GEST-OFF^* | $GEST^ |
| l |
| m | [MG] | [MG] | sparen | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f You could slip and fall, because the floor is very slippery. |
| r | PLANE3A^ | SHINING1A^ | GROUND4A* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | durch | glatt | boden | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f Maybe you can find it in hotels. |
| r | | | HOTEL5B* | $GEST-OFF^* | HOTEL5B | $GEST-OFF^* | ROUND12^* |
| l | | | | |
| m | hotel | vielleicht | hotel | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f Maybe you can find it in hotels. |
| r | HOTEL5B* | $GEST-OFF^* | HOTEL5B | $GEST-OFF^* | ROUND12^* |
| l | | | | |
| m | hotel | vielleicht | hotel | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f Well, or/ |
| r | | $GEST^ | OR5* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | oder | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f Where would you see this? Not here, maybe in another country? |
| r | $INDEX-TO-SCREEN1 | NO2B* | DIFFERENT2* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | aber | | anders | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f That may very well be. |
| r | | | CAN2A* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | kann auch sein |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f I mean, that the floor is very slippery. |
| r | GROUND4A* | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* | TO-SLIDE-OR-TO-SLIP2* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | besonders | rutschig |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f This is why you have to pay extra attention. |
| r | ABOVE1^* | TO-LOOK-AT1^* | TO-LOOK-AT1^* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | sieht mehr auf | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f Who knows. |
| r | | | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^ | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | wer weiß |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f No, I think the floor ist very slippery. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | OPINION1B | $GEST-OFF^* | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A |
| l | | | | |
| m | | meinen | besonders |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f No, I think the floor ist very slippery. |
| r | | $GEST-OFF^* | OPINION1B | $GEST-OFF^* | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | GROUND1* | VERY4* |
| l | | | | | |
| m | | meinen | besonders | boden | sehr |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f Well, that is your opinion. |
| r | | | TO-BELONG1^ | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f And you can fall down from high up. |
| r | | | TO-FALL2A^* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f That automatically makes me insecure at work. |
| r | OVER-OR-ABOUT1 | TO-WORK2 | PROCEEDING1^ | I1* |
| l | | $GEST-OFF^* |
| m | über | arbeit | automatisch |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f I think that my colleagues who are engineers and technicians- sorry that I have to say this- have a bad social behavior in general. |
| r | BEHAVIOUR1* | BIT2A | BAD-OR-STALE2 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | verhalten | bisschen | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m First of all, we had to create a checklist to coordinate all organizational issues. |
| r | | $LIST1:1of3d | REASON4B | $GEST-OFF^* | I1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | END1^* |
| l | | |
| m | | gru{nd} | | | ein | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I searched for a suitable hall. |
| r | I1 | TO-SEARCH1 | TO-GROPE-AROUND1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | suchen | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m We were still using Deutsche Mark back then. |
| r | | GERMAN1 | GERMAN-MARK1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | deutsche mark | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Deaf-mute is what people still said back then. |
| r | PAST-OR-BACK-THEN1* | TO-ADMIT2 | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | HEADING1^* |
| l | | |
| m | früher | zugeben | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m We discussed all tasks that needed to be organized, for example the music, the decorations for the room, and the arrangement of the tables and chairs. We planned the bowling, as well. |
| r | TASK-$CANDIDATE-MUE07^* | WHAT2* | MUSIC1 | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* | INVESTMENT-OR-UNIT1^* | NARROW1A^* |
| l | | | |
| m | aufgabe | | musik | | | deko{ration} | tische |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m We discussed all tasks that needed to be organized, for example the music, the decorations for the room, and the arrangement of the tables and chairs. We planned the bowling, as well. |
| r | WHAT2* | MUSIC1 | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* | INVESTMENT-OR-UNIT1^* | NARROW1A^* | CHAIR1A* |
| l | | |
| m | | musik | | | deko{ration} | tische | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m It was the troupe Thow & Show. |
| r | | $INDEX1 | HEADING1^* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | thow show |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Thow & Show. |
| r | | | HEADING1^* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | thow show |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m They said, 'great! You've done well!' |
| r | GREAT1A* | GOOD1 | TO-MAKE2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | … | gut | gemacht | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m They were thrilled. |
| r | | | ENTHUSIASTIC1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | begeistert |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Yet, we stuck to the timeline. |
| r | WE1A* | TO-ACCOMPLISH1C | TIME1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | schaff | mit der zeit | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Light blue and purple are also difficult to tell apart. |
| r | BLUE3* | DIFFERENCE1A* | I2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | … | [MG] | ich | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m But there were a few people present that were known by everybody. |
| r | $INDEX1 | $GEST-NM^ | TO-KNOW-STH-OR-SB1B | $GEST-OFF^* |
| l | $INDEX1 | | |
| m | | | kenn | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m People talked a lot and went to a few presentations. |
| r | TALK2A | ANSWER1* | LECTURE1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | unterhalten | | vortrag | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I watched that one. |
| r | | I1 | TO-WATCH1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Too bad I dropped out. |
| r | | | I2* | $GEST-OFF^* | TOO-BAD1* | TERMINATION1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | [MG] | schade | abgebrochen | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Too bad I dropped out. |
| r | $GEST-OFF^* | TOO-BAD1* | TERMINATION1* | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | … | schade | abgebrochen | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m But I’m not sure whether I would have been able to successfully finish Realschule anyway, or what I would have gotten on my tests. |
| r | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | I1* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | wie | | weiß | nicht |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m But my mother insisted, and so I had to learn to work with metal. |
| r | | MOTHER1* | $GEST^ | $GEST-OFF^* | METAL1* | $GEST-DECLINE1^ | TO-ACCEPT-STH1A |
| l | | |
| m | mutter | [MG] | | metall | | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m But all the time I felt that it wasn’t for me. |
| r | I1* | NOT5* | I1* | $GEST-OFF^* | FEELING3 |
| l |
| m | | will nicht | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Back then, I saw such thing for the first time. It was beautiful to watch; I was stunned. |
| r | GREAT1A* | ENTHUSIASTIC1* | I2* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | begeistert | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Over there, I spoke to a teacher called #Name2. |
| r | $NAME | $NAME | $NAME | $GEST-OFF^* | TO-WELCOME3 |
| l | | |
| m | … | ?? | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m He asked me which job I was training for. I answered that I was training to be a machinist. |
| r | | $INDEX2 | PROFESSION1A* | $GEST-OFF^* | I1 | PROFESSION1A* | MUST1* |
| l | | | | | |
| m | | beruf | | | beruf | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I didn’t know which of the two areas to choose. |
| r | | | I2* | $GEST-OFF^* | I2* | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | SHALL1* |
| l | | | |
| m | ach so | | wie | soll |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m But because I wasn’t allowed to, I had to work with metal instead. |
| r | MUST1 | METAL1* | $INDEX2 | $INDEX1 |
| l | | TO-TAKE1A* | $GEST-OFF^* |
| m | muss | metall | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Metal just wasn’t for me. |
| r | METAL1* | $GEST-DECLINE1^ | I2* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | metall | [MG] | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m It just didn’t feel right working with metal. |
| r | | | I1* | $GEST-OFF^* | I1* | FEELING3 | I2* |
| l |
| m | | | ich | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I couldn’t tolerate the smell of welding. |
| r | NOT5 | TO-BEAR1B* | I1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | nicht | vertragen | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I presented the person at the job centre with my sports club’s membership certificate to show that my knees did not prevent me from doing sports and that we even played for the national division. |
| r | ASSOCIATION1A | ABOVE3A^ | I2 | $GEST-OFF^* | KNEE1B* |
| l | | | |
| m | bundesliga | aufstieg | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I also wanted to quit, because I couldn’t keep up at school. |
| r | SCHOOL1A* | TO-ACCOMPLISH1C* | I2* | $GEST-OFF^* | I2* | $GEST^ |
| l | | | |
| m | schule | nicht {ge}schafft | | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m At the practical training, I got a 1 [German grading system, corresponding to an A] in everything, but in school it was a 5 or 6 in everything [German grading system, corresponding to E and F respectively]. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d* | I2* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | fünf | [MG] | | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m In the morning, someone asked me how I felt, and I said that I had slept well. |
| r | HELLO1* | $ORAL^ | I2* | $GEST-OFF^* | GOOD1* | I2* | GOOD1* |
| l | | | | | |
| m | | morgen | | und | gut | gut |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I did an all-nighter and felt absolutely whacked. |
| r | PROCEEDING1A* | TOMORROW1B* | AT-HOME1A | I2 | WHITE1A* | $PROD | $GEST-OFF^* |
| l | | $GEST-OFF^* | | |
| m | bis morgen | | zu hause | | weiß | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I did an all-nighter and felt absolutely whacked. |
| r | I2 | WHITE1A* | $PROD | $GEST-OFF^* | I1 | TO-SIT1A* | $GEST^ |
| l | $GEST-OFF^* | | | |
| m | | weiß | | | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I said that it was so hard to learn all that stuff. |
| r | $INDEX1* | I2* | FOR-WHAT2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | | wofür |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Oh, so that’s something that might happen, interesting. |
| r | | | | |
| l | THEN1A | INTEREST1B | $GEST-OFF^* |
| m | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m He is deaf himself. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | $ORAL^ | DEAF1A | $GEST-DECLINE1^* |
| l | | | |
| m | | aber | | taub |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I doubt they would have fired me, but maybe they would have transferred me to another job. |
| r | I1* | $ORAL^ | TO-MOVE2^* | $GEST-OFF^* | TO-WORK2* | TO-PUT7 | TO-MOVE2^* |
| l | | |
| m | … | vielleicht | | | arbeit | einstellen |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Some deaf people even got a position without going through vocational training. |
| r | | | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^* | I1 | EDUCATION1* | |
| l | | | | TO-PUT1* |
| m | da | | | aus{bildung} |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I’ve been trained properly for that position. |
| r | EDUCATION1* | | TO-MOVE2^* | |
| l | $GEST-TO-STAY-CALM1^* | $GEST-OFF^* |
| m | ausbildung | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m He wasn’t able to provide me that service in my first year, which is why I failed it. |
| r | NOT6 | I1* | TO-FAIL3 | |
| l | | $GEST-OFF^* |
| m | nicht | | durchfallen |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m It were my difficulties with written German that made me fail. |
| r | $GEST-OFF^ | TO-FAIL3* | DONE1B | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | … | | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Sure, deaf people are really good with their hands. They are really good at all the practical work. |
| r | HAND1A* | GOLD5 | LIKE3B | $GEST-OFF^* | MOVEMENT1B | HAND1A* | TO-MASTER2* |
| l | | |
| m | hand | gold | | | bewegung | hand | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m If they answered that they had problems with their back, I could understand the technical term due to the given context. |
| r | TO-POSTPONE1^ | TO-COMPREHEND1 | I2* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I’m still very grateful to my father, because what he did turned out to be really valuable. And I say that having done the same job for forty years. |
| r | $NUM-TENS1:4* | YEAR1B* | TO-WORK2* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | vierzig | jahr | arbeit |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Helping people, giving them advice and explaining to them what is going on really matters to me. |
| r | TO-RECOMMEND1A | $LIST1:2of2d | HUMAN2* | |
| l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | $GEST-OFF^* |
| m | empfehlen | mensch | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m How do the hearing people react when they meet you, a deaf person, for the first time? |
| r | REACTION1A* | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | PERSON1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | reagiert | wie | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m We share a good laugh, also because my facial expressions make the others laugh. |
| r | FACIAL-EXPRESSION1* | SHARP1A | I2 | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | mimik | scharf | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Sure. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | CLEAR1B* |
| l | | |
| m | | klar |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m It’s sometimes a bit of going forth and back, maybe the doctor misunderstood something, and the patient doesn’t want a surgery. I can prevent unnecessary costs that way. |
| r | PHYSICIAN1* | WRONG1 | TO-UNDERSTAND1 | $GEST-OFF^* | RESCUE1 | SHALL1* | OPERATION1B |
| l | | | | | |
| m | arzt | falsch | verstanden | | soll nicht | operiert |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m It’s sometimes a bit of going forth and back, maybe the doctor misunderstood something, and the patient doesn’t want a surgery. I can prevent unnecessary costs that way. |
| r | BIT2A* | RESCUE1 | I2* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | bisschen | | | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m It hosts a great and interesting museum about how life was in the past. |
| r | LIKE-THIS1A* | $INDEX1 | TO-LIVE4* | $GEST-OFF^* | MUSEUM1* | INTEREST1A | PRESENT-OR-HERE1* |
| l | | | | | | |
| m | so | | leben | | mu{seum} | intere{ssant} | da |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m It hosts a great and interesting museum about how life was in the past. |
| r | MUSEUM1* | INTEREST1A | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | mu{seum} | intere{ssant} | da | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m It is really great. |
| r | | | GOOD1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Aside from that, there is mainly nature and a lot of farming. |
| r | MORE1 | GOOD1^ | PLANE3B^* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | landwirtschaft |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m A lot of corn and crops is cultivated here. |
| r | | WITH1A | CORN1 | $GEST-OFF^* | GRAIN4* | PLANE3A^* | TO-WORK2 |
| l | | | | |
| m | | mais | getreide | arbeiten |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m A lot of corn and crops is cultivated here. |
| r | PLANE3A^* | TO-WORK2 | AREA1A^ | $GEST-OFF^* | MOST1A | AREA1A^ | $GEST-OFF^* |
| l | | | | | | |
| m | … | arbeiten | | | meist{ens} | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m A lot of corn and crops is cultivated here. |
| r | $GEST-OFF^* | MOST1A | AREA1A^ | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | meist{ens} | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m There is only a little bit of cultural activity available in this area. |
| r | LITTLE-BIT4 | CULTURE1A* | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | wenig | kultur | da | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m You have a time limit of five hours but that's ok. |
| r | TIME1 | ONLY2A* | HOUR2B* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | zeit | nur | fünf stunden | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Aside from that you can see a lot of the landscape. |
| r | MOST1A | MORE1 | LANDSCAPE2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | meist{ens} | mehr | landschaft | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Is there something in your area? |
| r | | | | $GEST-OFF^* | SELF1A* | THERE-IS4* | WHAT1A* |
| l | |
| m | | selbst | gibt | was |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Is there something in your area? |
| r | THERE-IS4* | WHAT1A* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | gibt | was | da | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Apart from that, there are also beautiful fields that one can look at. |
| r | | | DIFFERENT1 | $GEST-OFF^* | | AREA1C^* | $GEST^ |
| l | BEAUTIFUL1A |
| m | and{ere} | | schön | feld | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Um, let me think/ |
| r | | | | |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | ja |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Something for/ um/ |
| r | | | | | $GEST-OFF^ |
| l | FOR1 | $GEST-OFF^* |
| m | | für | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m There is a nice little path around the castle. |
| r | | | | | | WAY2A | CLOSE-BY1B* |
| l | BEAUTIFUL1A* | $GEST-OFF^* | BEAUTIFUL1A |
| m | sch{ön} | | schön | weg | nah |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m They all start screaming as soon as money is involved. |
| r | HEALTH-INSURANCE1 | MONEY1A^* | SCREAM1B | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | krank{en}kasse | schrei | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Um, the landscape. There are a lot of villages. |
| r | | | AREA1C^* | | AREA1C^* | | |
| l | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* | TO-GIVE2* |
| m | | | landschaft | | {es} gibt landschaft |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Um, the landscape. There are a lot of villages. |
| r | AREA1C^* | | AREA1C^* | | | | VILLAGE3* |
| l | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* | TO-GIVE2* | MORE1* |
| m | | | landschaft | | {es} gibt landschaft | mehr | dorf |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m However, there isn't that much of a landscape or nature. |
| r | AREA1C | MAYBE3* | | |
| l | RARELY2 | $GEST-OFF^* |
| m | landschaft | | selten | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Special is that we have quite a lot of lakes. |
| r | | | AREA1C | |
| l | $GEST-TO-PONDER1^ | FOR1 | $GEST-OFF^* |
| m | | für | see | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m There is a snack bar where you can get food. |
| r | RESTAURANT1^ | TO-EAT-OR-FOOD2* | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | … | essen | da | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m There is this snack bar with a great kebab stand; it‘s delicious. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | $INDEX1 | TO-OWN-TO-EXIST1* | GOOD1* |
| l | | | | |
| m | | | [MG] | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m There is this snack bar with a great kebab stand; it‘s delicious. |
| r | GOOD1* | POSITIVE1* | TO-TASTE1A* | $GEST-OFF^* | HAMBURGER-FOOD1^* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | | |
| m | [MG] | positiv | schmeckt | | döner | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m There is this snack bar with a great kebab stand; it‘s delicious. |
| r | TO-TASTE1A* | $GEST-OFF^* | HAMBURGER-FOOD1^* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* | TO-TASTE1A* |
| l | | | | | | |
| m | schmeckt | | döner | | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m There is this snack bar with a great kebab stand; it‘s delicious. |
| r | $GEST-OFF^* | HAMBURGER-FOOD1^* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* | TO-TASTE1A* | $PROD |
| l | | | | | |
| m | | döner | | | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m There is this snack bar with a great kebab stand; it‘s delicious. |
| r | HAMBURGER-FOOD1^* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* | TO-TASTE1A* | $PROD | PRESENT-OR-HERE1 |
| l | | | | | |
| m | döner | | | | | da |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m There is this snack bar with a great kebab stand; it‘s delicious. |
| r | $PROD | PRESENT-OR-HERE1 | TO-ADMIT1 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | da | gib zu |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m The kebab is low-priced. |
| r | TO-DECREASE4^* | PRICE1* | BEEN1^* | $GEST-OFF^* | GOOD1^* | $GEST-OFF^ |
| l | | | | |
| m | angebot | billiger | | [MG] | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m If we get hungry and then like to have a kebab, it's very convenient that we can eat right there. |
| r | APPETITE5^* | LIKE1* | HAMBURGER-FOOD1^* | $GEST-OFF^* | I2 | $PROD | COME-HERE1* |
| l | | | | | |
| m | [MG] | | döner | | | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m If we get hungry and then like to have a kebab, it's very convenient that we can eat right there. |
| r | WELL1 | TO-COME1 | TO-EAT-OR-FOOD1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | wohl | komm | essen | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m It's very interesting to watch. |
| r | TO-WATCH1* | INTEREST1A | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | interessant | da | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m We also have a soccer club for hearing people. It's called the SVB. |
| r | $INDEX1 | CLUB-OR-SOCIETY1A | $ALPHA1:S-V-B | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | … | s-v-b | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m That's the team from the village Blievenstorf. |
| r | TO-PUT-IN3^ | VILLAGE3 | $ALPHA1:B-L-E-V-E-N-S-T-O-F | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | dorf | blievenstorf | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m It's not with a ‘d’ but rather a 't'. |
| r | $ALPHA1:D | NOT3A* | $ALPHA1:T | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | d | nicht | t | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Even though this place is a village. |
| r | $INDEX1 | VILLAGE3 | YES1A | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | dorf | ja | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m There is also a small company. |
| r | COMPANY1B* | TO-OWN-TO-EXIST1* | THERE-IS4* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | firma | [MG] | gibt | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m There is also a small company. |
| r | TO-OWN-TO-EXIST1* | THERE-IS4* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | [MG] | gibt | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m It's very interesting. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | INTEREST1A* | PRESENT-OR-HERE1 | YES1A |
| l | | | | |
| m | | interessant | da | ja |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m For example, you could go there for a boxing match. |
| r | | $GEST-OFF^ | INVOLVED1A | | | TO-BOX1* | TO-MAKE2* |
| l | $GEST-OFF^* | IMAGINATION1A |
| m | | dabei | | vor | boxen | machen |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m At the moment a new shopping mall, called ‘Galerie,’ is being built right next to it. |
| r | | | NEIGHBOUR2B | | | | NEW1B |
| l | $GEST-OFF^* | TO-COME1* | NEW1B* |
| m | nachbar | | kommt | noch | neu |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m My village is close to Ludwigslust. That is quite the special city. |
| r | CITY2 | CITY-NAMES2B^ | $INDEX1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | stadt | ludwigslust | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m There are certain exhibitions at a small museum. |
| r | | CERTAIN1 | EXHIBITION1 | $GEST-OFF^* | MEASURE5* | MUSEUM1 | PRESENT-OR-HERE1 |
| l | | | | | | |
| m | bestimmte | ausstellung | | klein | museum | da |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m There is more, but I can't think of it at the moment. |
| r | MORE1 | I2 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | | |
| m | mehr | | [MG] | [MG] | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m There is more, but I can't think of it at the moment. |
| r | I2 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | [MG] | [MG] | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m The museum in the old castle is a history museum, especially about the medieval period. |
| r | | | MUSEUM1 | $GEST-OFF^* | PAST-OR-BACK-THEN1* | HISTORY-OR-STORY6* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | museum | | früher | geschichte | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m The museum in the old castle is a history museum, especially about the medieval period. |
| r | $GEST-OFF^* | PAST-OR-BACK-THEN1* | HISTORY-OR-STORY6* | $GEST-OFF^* | MIDDLE2B | OLD2A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | früher | geschichte | | mittelalter | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m The museum in the old castle is a history museum, especially about the medieval period. |
| r | $GEST-OFF^* | MIDDLE2B | OLD2A* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | mittelalter | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Oh, there is also a hairdresser. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | HAIRDRESSER1* | TO-OWN-TO-EXIST1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | friseur | [MG] | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Oh, there is also a hairdresser. |
| r | $GEST-OFF^* | HAIRDRESSER1* | TO-OWN-TO-EXIST1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | friseur | [MG] | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Well, there is a museum of engineering in Schwerin. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | SCHWERIN2* | | |
| l | $INDEX1 | THERE-IS3* | FOR1 |
| m | | | schwerin | gibt | für |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m I can't think of anything else at the moment. |
| r | | MORE1 | SPECIAL-OR-PARTICULARLY4* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | mehr | besonders | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m There is a lot of countryside. |
| r | MOST1B | MUCH-OR-MANY5 | LANDSCAPE2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | [MG] | viel | landschaft |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m A lot of people go fishing at the lakes. |
| r | $INDEX1 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* | TO-FISH1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | [MG] | angel angel | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m The chances of catching fish there are great. |
| r | FISH1* | BIG3A* | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | fisch | | da | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m There are cows on the meadows grazing. |
| r | AREA1A^* | NATURE6B* | AREA1A^ | $GEST-OFF^* | FRUIT1A^* | MEADOW1A* | TO-EAT-OR-FOOD2 |
| l | | | | | |
| m | | natur | | | wiese | essen |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m It's a quiet area. |
| r | | | SILENCE1 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | ruhig | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m In Lewitz, where you can go fishing, you can also buy many different fish. |
| r | DISTINCT2B* | TO-BUY1A* | | |
| l | CAN1 | $GEST-OFF^* |
| m | verschieden | kaufen | kann | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m That's great, I really like that. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l | TO-PLEASE1 | YES1A | GOOD1* | |
| m | gefällt | ja | gut | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m I don't know. I like, um, trout. Or pikes. |
| r | | | PIKE1A | $GEST-OFF^* | PIKE1A* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | | |
| m | hecht | | hecht | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m I don't know. I like, um, trout. Or pikes. |
| r | PIKE1A | $GEST-OFF^* | PIKE1A* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | | |
| m | hecht | | hecht | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m I don't know. I like, um, trout. Or pikes. |
| r | $GEST-OFF^* | PIKE1A* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | hecht | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m McDonald's of course. |
| r | $GEST-OFF^ | | | | $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^ |
| l | MCDONALDS1 | CLEAR1B | $GEST-OFF^* |
| m | | mcdon{ald's} | klar | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m During summer the farmers use the fields to grow corn and crops. |
| r | SUMMER2* | $INDEX1 | LANDSCAPE3* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* | TO-WORK2* | FOR1 |
| l | | | | |
| m | sommer | | landschaft | | | arbeit | für |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m During summer the farmers use the fields to grow corn and crops. |
| r | $INDEX1 | LANDSCAPE3* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* | TO-WORK2* | FOR1 | MEASURE-VERTICAL2A^* |
| l | | | | |
| m | | landschaft | | | arbeit | für | getreide |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m All the leaves get picked up, the animals become quieter and it's darker outside. |
| r | TO-SEE1* | SMALL9* | DARK1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | klein | dunkel | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m During winter everything seems lifeless. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | WINTER1 | LIKE3B | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | winter | wie | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m During winter everything seems lifeless. |
| r | $GEST-OFF^* | WINTER1 | LIKE3B | $GEST-OFF^* | DEATH3 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | winter | wie | | tot | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m I'm from a small village near Ludwigslust. |
| r | | I1 | HERE1 | $GEST-OFF^* | CITY-NAMES2B^* | $GEST-OFF^* | VILLAGE3 |
| l | | | | | | |
| m | [MG] | ludwig{slust} | | dorf |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m I'm from a small village near Ludwigslust. |
| r | HERE1 | $GEST-OFF^* | CITY-NAMES2B^* | $GEST-OFF^* | VILLAGE3 | SMALL6* |
| l | | | | | |
| m | … | ludwig{slust} | | dorf | klein |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m And so there aren't that many things one could do. |
| r | $INDEX1* | POSSIBLE1* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | möglichkeiten | da | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Most of the buildings are old and I know them. |
| r | | | | |
| l | OLD5A | PEOPLE2* | TO-KNOW-STH-OR-SB1A | $GEST-OFF^* |
| m | alt | | kenn | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m A lot of roads were rebuilt in other cities; I thought it was weird. |
| r | NEW1B | BUILDING-OR-CONSTRUCTION1 | WEIRD3 | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | neubau | [MG] | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m There is this Neptune festival at the lake. |
| r | SOLID1B^* | EVENT1* | $INDEX1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | … | veranstaltung | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m This event takes place directly at the lake and is celebrated once a year. |
| r | $INDEX1 | $ALPHA1:N | $INDEX1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | neptun | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m It's a lot of fun to be there. You can get your face painted, there are groups who make music and in the evening there is also a disco. |
| r | | FUN1 | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^* | TO-PAINT2 | TOGETHER1A* | $INDEX1* |
| l | | | | |
| m | spaß | da | | malen | [MG] | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m It's a lot of fun to be there. You can get your face painted, there are groups who make music and in the evening there is also a disco. |
| r | MUSIC1* | DISCO2 | TO-SWARM1^ | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | musik | disco | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m It's once a year for two to three days. |
| r | $NUM-FROM-TO1* | DAY1A* | TO-LET2A* | $GEST-OFF^* | CAN1* | POSSIBLE1* | PRESENT-OR-HERE1 |
| l | | | | | | | |
| m | zwei drei | tag | [MG] | | kann | möglichkeit | da |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m It's once a year for two to three days. |
| r | CAN1* | POSSIBLE1* | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | kann | möglichkeit | da | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m You can experience first hand what life was like during the medieval period. |
| r | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 | $GEST-OFF^ | AREA1A^ | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | wie sieht aus | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m You can look at swords, and cannons are being fired. |
| r | CANNON1* | $INDEX1 | CANNON1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | [MG] | | kanone | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m This way, you can witness how it feels like and how loud these things are. |
| r | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | FEELING3* | LOUD1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | wie | fühlen | laut | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m You start to realize that nowadays we are way too sophisticated to eat with our hands. We rather eat with knife and fork. |
| r | SELF1A* | TODAY1 | ARROGANT2^* | $GEST-OFF^* | KNIFE1B | $PROD |
| l | | | | |
| m | selbst | heute | | | mess{er} | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m It was different during the medieval period. |
| r | MIDDLE2B* | PAST-OR-BACK-THEN1* | NOT3A* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | mit{el} | früher | nicht | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m It's really interesting. |
| r | TO-LOOK-AT3* | INTEREST1A | GOOD1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | [MG] | [MG] | gut | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m What else was there to see at the 850th city anniversary in Schwerin? |
| r | $NUM-HUNDREDS1:3d* | $NUM-TENS2A:5 | YEAR2B | $GEST-OFF^* | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 | SCHWERIN2* | AREA1A |
| l | | | | | | |
| m | achthundertfünfzig | jahre | | wie sieht aus | schwerin | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m What else was there to see at the 850th city anniversary in Schwerin? |
| r | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 | SCHWERIN2* | AREA1A | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | wie sieht aus | schwerin | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m There was also a lot/ |
| r | | | | | MUCH-OR-MANY1B* | | |
| l | $GEST-OFF^* | | THERE-IS3* | $INDEX1 |
| m | | | gibt | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m There was also a lot/ |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l | THERE-IS3* | $INDEX1 | MUCH-OR-MANY1A | |
| m | gibt | | viel | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m I heard of that. |
| r | | TO-HEAR1* | ATTENTION1A^* | $GEST-OFF^* |
| l | ALREADY1A* | | | |
| m | schon | gehört | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Though, it’s been a while since then, a lot of new things were built for the B-U-G-A. |
| r | ALREADY1A | LONG-TIME5* | | | GARDEN14A* | | ALREADY1A |
| l | | $ALPHA1:B-U-G-A | $GEST-OFF^* | EXHIBITION1 |
| m | schon | lang | buga | | garten | ausstellung | schon |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Snowy mountains just look too lovely. |
| r | SNOW3A | TO-SEE1 | BEAUTIFUL1A | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | schnee | | schön aus |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m I then went skiing less and less. Unfortunately, I don't do it anymore. |
| r | NOW1 | TIME7C* | TIME5A* | $GEST-OFF^* | UNFORTUNATELY1* | $GEST-OFF^ | LITTLE-BIT7A |
| l | | | |
| m | jetzt | zurzeit | [MG] | leider | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Well, there's less snow each year, as well. |
| r | NOW1 | SNOW3B | LITTLE-BIT7A | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | schnee | wenig |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m I was really surprised that there had been quite a bit of snow this year and the previous year. |
| r | $GEST-NM^ | TO-MARVEL1 | I1 | $GEST-OFF^* | I1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | [MG] | erstaunt | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m But I went sledding with my daughter instead. That was fun. |
| r | TO-SLED2 | DOWNWARDS1^ | YES1A | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | rodelfahren | ja |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Right here at/ What's it called? Lütten Klein. |
| r | $GEST-TO-PONDER1^* | $ALPHA1:L-K | $INDEX1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | lütten klein | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m There is a small mountain. I think it is called 'Bäckersberg'. |
| r | TO-BAKE3A* | $ALPHA1:B* | TO-BAKE3A | $GEST-OFF^* | MOUNTAIN1A |
| l | | | |
| m | … |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m My grandpa lives in Saxony. |
| r | | | MY1* | $GEST-OFF^* | GRANDPA4* | APARTMENT1A | $INDEX1* |
| l | | | | | |
| m | mein | opa | wohnt |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m After two days, the snow was already too high for the cars to drive around. |
| r | CAR1* | $PROD | POINTLESS3A | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | auto | [MG] | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m The cars were buried beneath the snow and had to be left right were they were standing. |
| r | AMOUNT1A^ | $GEST-OFF^ | I2 | $GEST-OFF^* | TO-LEAVE1A | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | … | | [MG] | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m The cars were buried beneath the snow and had to be left right were they were standing. |
| r | I2 | $GEST-OFF^* | TO-LEAVE1A | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | [MG] | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m We shoveled a lot of snow. |
| r | | | SHOVEL2A* | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m I've been there before. Yet I've always missed the snow. |
| r | TO-WANT2* | AGAINST2^ | TO-MISS-OUT-ON-STH1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | will | [MG] | [MG] | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Unfortunately, I keep missing it. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | DARN1 |
| l |
| m | [MG] | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m During wintertime, everything is gray and white - all colors are absent. |
| r | | WINTER1 | GREY10 | $GEST-OFF^* | WHITE1A | PLANE3A^* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | winter | grau | weiß | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m During wintertime, everything is gray and white - all colors are absent. |
| r | $GEST-OFF^* | WHITE1A | PLANE3A^* | $GEST-OFF^* | TO-LACK1A* | COLOURFUL1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | … | weiß | [MG] | fehlt | bunt | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m During wintertime, everything is gray and white - all colors are absent. |
| r | $GEST-OFF^* | TO-LACK1A* | COLOURFUL1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | [MG] | fehlt | bunt | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Why would I, actually? We have the Baltic Sea right in front of us. |
| r | | HOW-COME1* | I2* | $GEST-OFF^* | TO-NEED1* | I2* | ENOUGH2 |
| l | | | | | | |
| m | wieso | | | brauche | nicht | genug |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Why would I, actually? We have the Baltic Sea right in front of us. |
| r | $INDEX1 | TO-OWN-TO-EXIST1^ | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | | da | da |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m We can go swimming in the sea for free - that's nice. |
| r | TO-SWIM1* | ALSO1A | BEAUTIFUL1A | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | … | auch | schö{n} |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m It is crowded, I admit. But who cares? |
| r | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* | YES1A | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | voll | ja | stimmt aber |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m We frequently go there to swim. |
| r | TO-SWIM1 | I1 | THERE1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | baden | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m There aren't many tourists. |
| r | | LITTLE-BIT4* | TOURIST1* | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | wenig | tourist |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m However, it is not a sandy beach; it's pebbly. |
| r | BEACH3 | BIT2A* | COBBLESTONE1A^ | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | sand | bisschen | stein stein stein | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Sometimes the forecast is way off: then, the weather is completely different to the forecast. |
| r | $INDEX1* | DEPENDENT3* | YOU1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | … | [MG] | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m The ZDF [television channel] uses really simple images. |
| r | | $ALPHA1:Z-#-F | EASY1* | $GEST-OFF^* | PICTURE4* |
| l | |
| m | z-d-f | einf{ach} | bild |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m The weather forecast can be found in the teletext; at times, I read that as well. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | I1* | TO-PRESS-WITH-THUMB1^ | TEXT1A |
| l | | | |
| m | und auch | videotext |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m The weather forecast can be found in the teletext; at times, I read that as well. |
| r | TEXT1A^ | I2 | TO-READ2* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | manchmal | lesen |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Sometimes the weather forecast is right, sometimes it isn't. It varies. |
| r | RIGHT-OR-AGREED2 | SOMETIMES1* | NOT3A | $GEST-OFF^* | DIFFERENCE1B | $GEST-OFF^ |
| l | | | | |
| m | stimmt | manchmal | nicht | unterschied |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Normally, I don't watch the weather forecast. |
| r | | | ALWAYS4A* | | WEATHER2* | AHEAD2 | TO-LEARN-STH1A* |
| l | $GEST-OFF^* | |
| m | immer | wetter | voraus | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Otherwise, I just take it as it is. |
| r | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | IMMEDIATELY6* | SPONTANEOUS1* | $GEST-OFF^* | IMMEDIATELY6* | SPONTANEOUS1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | [MG] | gle{ich} | spo{ntan} | [MG] | gle{ich} | spo{ntan} | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m I didn't care. |
| r | | | | | | | |
| l | $GEST-OFF^* | I1 | REALLY1* | TO-IGNORE2 |
| m | | [MG] | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m She wanted to know how the local weather was. |
| r | | MUST1* | REALLY2* | $GEST-OFF^* | TO-LIKE4 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | $GEST-OFF^* |
| l | $INDEX1* | | | |
| m | [MG] | mü{ssen} | wi{rklich} | | mö{chte} | wissen | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m She wanted to know how the local weather was. |
| r | $GEST-OFF^* | TO-LIKE4 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | $GEST-OFF^* | WEATHER2* | VIEW1* | $INDEX1* |
| l | | | | | |
| m | | mö{chte} | wissen | | wetter | sieht aus |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m I answered that my parents wrote me and I said that everything was alright. |
| r | | | | | ORDER1B* | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* | I1* |
| l | I1* | $GEST-OFF^* | $PROD | |
| m | [MG] | ord{nung} | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m I hadn't experienced such a snowstorm before. It was beautiful. |
| r | STORM1* | INCREDIBLE4* | BEAUTIFUL1A | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | sturm | | schön | [LM:ah] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Normally, it's approximately a four-hour drive with the car. |
| r | $INDEX1 | ACTUALLY1A | FROM-TO1* | $GEST-OFF^* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4* | TO-SAY1 | I1 |
| l | | | | | | | |
| m | | eigentlich | | | sage | ich |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m I was driving my car, when it suddenly got foggy and started to rain. |
| r | $GEST-OFF^ | DARK3^ | RAIN1A* | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | … | nebel | regen | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m That wouldn't have been a problem. |
| r | | NONE5B | PROBLEM1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | kein | problem |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m That's way too cold for me. I just don't like it. |
| r | TO-LIKE4 | NOT3A | I1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | mag | nicht |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m It still has to be pleasant. |
| r | | MUST1 | PLEASANT2* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | muss | angenehm |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m And then, as soon as it's cooler, people start complaining about the cold and want it to be warm again. |
| r | TO-COMPLAIN2 | $INDEX1 | COLD2* | $GEST-OFF^* | SHALL1 | WARM1B |
| l | | | | |
| m | beschweren | zu kalt | | soll | warm |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m It depends. |
| r | | | DIFFERENCE2^ | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m I have no idea. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^* | TO-SAY1 | I1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | | |
| m | [MG] | nix sagen |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m I have no idea. |
| r | $GEST-OFF^* | TO-SAY1 | I1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | … | nix sagen |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m It's said that the temperature will be rising in the future, and that it won't be getting as cold as it used to be. |
| r | RUMOUR1* | FUTURE1A* | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 | $GEST-OFF^* | WARM1A | FUTURE1A* | NOT-ANYMORE1A |
| l | | | | |
| m | [MG] | zukunft | wie sieht aus | warm | kü{nftig} | ni{cht} mehr |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m I think/ I cannot predict it. |
| r | | TO-THINK1A | MASS-OF-PEOPLE3^* | $GEST-OFF^* | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | I2 | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
| l | | |
| m | denke | | | | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m There are people who say that it'll rather be exclusively warm than cold in the future. |
| r | FUTURE1A | ONLY2A | WARM2A | $GEST-OFF^* | COLD1 | NOT-ANYMORE1A | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ |
| l | | | | |
| m | zukunft | nur | warm | kalt | ni{cht} mehr |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Maybe we’re only being told that the temperature will rise to get us to be environmentally aware. |
| r | THROUGH2B | ENVIRONMENT1 | AWARE1 | $GEST-OFF^* | ALERT1* | NO1B* | LITTLE-BIT7A |
| l | |
| m | durch | umwelt | {be}wusst | | alarm | | wenig |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Right. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | RIGHT-OR-AGREED1B | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
| l | |
| m | [MG] | stimmt | stimmt |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m There was a really hot period a while ago. |
| r | HOT2 | SUN-BEATS-DOWN1A* | BEEN1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | [MG] | gewesen | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m It's best not to worry. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | RATHER1 | CARELESS3B | HOW-QUESTION-COMPARISON1* |
| l | $INDEX1 | | |
| m | [MG] | lieber | luft | wie |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m It's best not to worry. |
| r | CARELESS3B | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | PROCEEDING1B | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | luft | wie | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Yes, there was a lot of snow back then. Just like it was quite snowy a short while ago. |
| r | | YES2 | HIGH1* | $GEST-OFF^* | SUDDENLY4* | A-MOMENT-AGO1 | ONCE-MORE1A |
| l | | | | |
| m | ja | | | [MG] | [MG] | wieder |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Yes, there was a lot of snow back then. Just like it was quite snowy a short while ago. |
| r | SUDDENLY4* | A-MOMENT-AGO1 | ONCE-MORE1A | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | [MG] | [MG] | wieder |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m It might happen every 30 years or so. |
| r | YEAR2A | LATER3* | ONCE-MORE2A | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | jahr | später | wieder | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m Because she had been there before, she boiled over with emotions concerning the attack with the plane. |
| r | | TO-LEARN-STH-NEW1^ | TO-MAKE-USE-OF-STH1 | | $INDEX1* | THEN1A | AIRPLANE2A^* |
| l | | $GEST-OFF^* | | | |
| m | | benutzen | | | dann | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m I had never heard about it; that's why it didn't bother me as much. |
| r | $GEST^ | $GEST-DECLINE1^ | I2 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | [MG] | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m My mother told me what it had been like back then, I was interested and listened. |
| r | TO-TELL3B* | TO-LEARN-STH-NEW1* | INTEREST1B | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 |
| l | | | $GEST-OFF^* |
| m | [MG] | interessant | wie sieht aus |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m Do you know that one monument? It's golden and somehow twisted within itself. It's sited near the Statue of Liberty. |
| r | $INDEX1 | TO-KNOW-STH-OR-SB1A | RIGHT-OR-AGREED1^* | $GEST-OFF^* | MEMORIAL1* | TO-BELONG1^* | $PROD |
| l | | | | | |
| m | aber | kennen | | | denkmal | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m I wore a Mickey Mouse shirt for the first time. |
| r | CLOTHES5A* | FIRST-TIME3A | I1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | erste | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m Others told me about it. |
| r | | TO-LET-KNOW1A* | $GEST-TO-PONDER1^ | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | [MG] | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m Luckily, your parents are deaf! |
| r | YOU1* | PARENTS1A | DEAF1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | eltern | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m Only later - after the fall of the Berlin Wall - it became clear that so many people had worked for the Stasi. It made me speechless. Many of the former students were very angry about it. |
| r | LIKE-THIS1A* | $INDEX1* | TO-BE-SILENT3^ | $GEST-OFF^* | TO-OWN-TO-EXIST1^ | MAD2 |
| l | | TO-LIST1C* | | |
| m | so | | | | [MG] | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m Everywhere in the GDR - it didn't really matter where: from Güstrow to Ludwigslust - teachers were members of the Stasi. |
| r | WHO3* | I1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^ | $GEST-OFF^* | GÜSTROW1* | $GEST-OFF^ | LUDWIGSLUST1 |
| l | | | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | | |
| m | wer | | weiß | | güstrow | | ludwigslust |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m Actually, a friend of mine cried. |
| r | FRIEND7* | ALSO3A | TO-CRY1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | freund | auch | wein | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m You could see me holding a banana or wearing some nice dresses on some of the pictures. |
| r | OR4B* | PRETTY1A | DRESS1 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | oder | hüb{sch} | kleid |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m I don't know what else had happened before that. |
| r | | BEFORE1G^* | UNTIL-NOW1^ | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | weiß nicht | noch |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m I was a little bit disappointed. Oh well! |
| r | | | | $GEST-OFF^* | BIT2A | DISAPPOINTED6 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | bisschen | enttäuscht |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m I was a little bit disappointed. Oh well! |
| r | $GEST-OFF^* | BIT2A | DISAPPOINTED6 | $GEST-OFF^* | WHATEVER3 |
| l | |
| m | | bisschen | enttäuscht | egal |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m They were horrified and asked me: ‘Are you crazy?’ and whether I knew about what the Stasi was doing. |
| r | BLURRY1B^* | BONKERS1 | YOU1* | $GEST-OFF^* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | YOU1* | STASI1C* |
| l | | | | | |
| m | | bescheuert | du weißt | stasi |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m They were horrified and asked me: ‘Are you crazy?’ and whether I knew about what the Stasi was doing. |
| r | YOU1* | STASI1C* | AND-SO-ON4 | $GEST-OFF^* | I2* |
| l | | | | |
| m | … | stasi | | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m Yes, they brought the stuff over. |
| r | | | | | TO-BRING1B* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | | | ja |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m I repeated to them what my classmates had said to me; namely that only members of the Stasi could get cars so quickly. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^* | WAS1 | TO-THINK1B | $INDEX1 |
| l | | | | | |
| m | ich | | war | gla{ube} | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m I repeated to them what my classmates had said to me; namely that only members of the Stasi could get cars so quickly. |
| r | TO-SIGN1A | MEANING1* | STASI1C* | $GEST-OFF^* | TO-WANT1B | FAST3A* | TO-OBTAIN1 |
| l | | | | |
| m | | bedeutet | stasi | | will | schnell | bekommen |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m They would have never been part of the Stasi's doings, under no circumstances. Our entire family wouldn't have done that. |
| r | I1 | SELF1A* | FOOLISH1 | $GEST-OFF^* | | NOT3B | MY1* |
| l | | | | RATHER1* | |
| m | ich | selbst | dumm | lieber | nicht | fam{ilie} |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m The deaf people all around gossiped secretly. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | FAST1A | TO-SWARM1^ | DEAF1A |
| l | | | |
| m | | schnell | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m That's due to the doctors of the GDR - they weren't very good. |
| r | $ORAL^ | BUT1* | GDR4 | $GEST-OFF^* | BACK-THEN1* | PHYSICIAN1 | CLEAN1* |
| l | | | |
| m | aber | aber | d-d-r | | | arzt | sau{ber} |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m It happened to me, as well. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | EASY1 | EXAMPLE1* | $INDEX1 |
| l | |
| m | | ein{fach} | beis{piel} | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m It happened to me, as well. |
| r | EASY1 | EXAMPLE1* | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | I2* | EXAMPLE1 | I2 |
| l | | | |
| m | ein{fach} | beis{piel} | | | ich | beispiel | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m If my parents had to go to the doctor, he would just do something random, and send them, for example, to Güstrow. |
| r | I2 | PARENTS3B | | | | DEAF1A | $GEST-OFF^ |
| l | | I1 | $GEST-OFF^* | $INDEX1* | |
| m | | eltern | | | | taub | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m The others could have gone to a school for the hard of hearing in Ludwigslust. Yet, they were sent to Güstrow, as well. |
| r | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^* | GÜSTROW1* | TO-IGNORE1 | |
| l | | | $GEST-OFF^* |
| m | … | güstrow | [MG] | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m But deaf people didn't know about the Stasi. |
| r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | MEANING1 | STASI1A | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | weiß | was | stasi | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m How old were you back then? |
| r | TO-GROW-UP1B* | OLD5A | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 | $GEST-OFF^* | APPROXIMATELY2 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | alt | wie sieht aus | | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m I also came to know that we weren't allowed to just pick the job of one's dreams, but that we would have to work, for example, as sewers instead of as dental technicians. |
| r | PROFESSION1A | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* | I1 | $GEST-OFF^* | TO-JOIN1A | TOOTH1 | TECHNOLOGY1* |
| l | | | | | |
| m | … | | | | | zahntech{niker} |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m Therefore, you weren't really motivated to do your job as a sewer. |
| r | BEING-FRUSTRATED1^* | $GEST-OFF^ | SEWING-MACHINE1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | [MG] | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m They said similar things to bad students at school, as well. Something like, 'It's not worth your while. Just quit school and become a farmer instead'. |
| r | | ALSO1A | SCHOOL1A* | $GEST-OFF^* | BAD-OR-STALE2 | $GEST-OFF^* | TO-THROW1^* |
| l | | | | |
| m | auch | schule | [MG] | | los |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m They said similar things to bad students at school, as well. Something like, 'It's not worth your while. Just quit school and become a farmer instead'. |
| r | SCHOOL1A* | $GEST-OFF^* | BAD-OR-STALE2 | $GEST-OFF^* | TO-THROW1^* | SCHOOL1A* | TERMINATION1 |
| l | | | |
| m | schule | [MG] | | los | schule | abbrechen |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f Communication wouldn’t work. |
| r | COMMUNICATION1A | TO-LACK1A* | COMMUNICATION1A | TO-LACK1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | $GEST-OFF^* |
| m | kommuni{kation} | fehlt | kommuni{kation} | fehlt | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f I wouldn’t understand anything without interpreters. |
| r | SELF1A | CAN1* | TO-BELIEVE2A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | selbst | kann nicht | glauben |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f But I need to pay for that service myself. |
| r | TO-PAY7^ | TO-PAY8 | SELF1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | gebühr | bezahlen | selbst | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f I/ |
| r | | I1* | I1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | [MG] | [MG] | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f But one would miss out on the movie by looking at the interpreter. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | TO-WATCH3* | $INDEX1 | TO-LACK1A* |
| l | | | |
| m | aber | [MG] | fehl |
| Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m Back in the GDR, there were always these pictures. |
| r | | GDR3 | TIME7C | $GEST-OFF^* | TO-SEE1* | PICTURE3 | $INDEX1* |
| l | | | |
| m | d-d-r | zeit | | bilder |
| Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m Me too. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l | I1^* |
| m | auch | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m Whistling, a squeaking door, barking dogs, squealing pigs, a plane flying over me. |
| r | | | WHISTLE3 | $GEST-OFF^* | FIGHT1A^* | $INDEX1* | CLOSE-DOOR1 |
| l | | |
| m | pfeifen | | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m Right. |
| r | | | $ORAL^ | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | ja | stimmt |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m Over time, I got more and more educated. |
| r | | | LATER10 | THEN6* | EDUCATION1 | TO-RISE6* | MORE3* |
| l | | $GEST-OFF^* | |
| m | [MG] später | dann | bildung | [MG] | mehr mehr mehr mehr |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m I always had to recite something. |
| r | TO-GREET2* | WORD2 | TO-SPEAK5B | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | grußwort | [MG] | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m Or at the bakery, I would order a mixed-type bread, six rolls, or something like that. |
| r | MEASURE2B^ | $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d | BREAD-ROLL2* | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | mischbrot | sechs | schrippen | so weiter |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m That way, I learned speaking better and better over time. |
| r | TO-LEARN3 | MORE1 | TO-SPEAK4 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | lernen | mehr | sprechen |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m But I’m still deaf. |
| r | I1 | SELF1A* | DEAF1A | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | ich | selber | gehörlos |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m The hearing people knew that back then, there were no interpreters, so they helped me out. |
| r | HEARING1A* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | I2 | BACK-THEN1* | INTERPRETER1* | NOT1^ | |
| l | | | | $GEST-OFF^* | HEARING1A* |
| m | hörende | weiß | | [MG] | dolmet{scher} | gibt nicht | hörend |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m After seventeen years of marriage, she suddenly became ill. |
| r | | WEDDING3A* | PROCEEDING2* | | STH-OR-SLIGHTLY3^* | $NUM-TEEN1:7d | HALF5* |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | | [MG] | | bald | siebzehneinhalb |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m She called me a taxi so I could go home. |
| r | PORSCHE1^ | I1 | HOME6* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | taxi | | [MG] | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m I thought about it for a while, but then I decided to move to Rostock and say goodbye to Berlin. |
| r | | I1 | TO-PONDER2 | $GEST-OFF^* | I2 | TO-LET1* | ROSTOCK1* |
| l | | | | | |
| m | ich | überlegen | [MG] | [MG] | [MG] | rostock |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m I’m only human! |
| r | | I1* | HOWEVER1A* | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | ich bin | doch nur | ein mensch |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m Suddenly it said that deaf people born between 1946 and 1952 now had the option of retiring at the age of 60. |
| r | $GEST-NM^ | $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d | $NUM-TENS1:4 | $GEST-OFF^* | $INDEX1 | UNTIL1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d |
| l | | | | | |
| m | [MG] | sechsundvierzig | | | bis | zweiundfünfzig |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m I was supposed to be working another two years, but I got a compensation. |
| r | | $INDEX1 | I2 | $GEST-OFF^* | SELF1A* | UNTIL1* | YEAR1A* |
| l | | | | | |
| m | | | | selbst | | zwei jahre |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m The reason was that our mechanical equipment was quite outdated. |
| r | $INDEX1 | I1 | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | MECHANICS1* | KEYBOARD1 | PRESENT-OR-HERE1* |
| l | | | | |
| m | weil | | [MG] | mechanisch | geräte | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m Maybe that was because you had worked for a shorter time. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | SHORT3A | $INDEX1 | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ |
| l | |
| m | | kurz | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m I then didn’t work for a whole year, not a single hour. |
| r | | | YEAR1B* | $GEST-OFF^* | ZERO6A* | HOUR2A | MEAN-OR-BE-CALLED4* |
| l | | | |
| m | ein jahr | null | stunden | heißt |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m I’m also out and about by car a lot. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | CAR-DRIVING1 |
| l |
| m | | auto fahr |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I didn't notice that communism was bad, that we were caged in by the borders of the country and that we basically had no freedom. |
| r | $MORPH-NESS1A | | | $GEST-OFF^* | CARELESS3A^* | | $GEST-OFF^* |
| l | NONE7^ | I2* | TO-GROW-UP1B |
| m | … | [MG] | | | [MG] | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I didn't notice that communism was bad, that we were caged in by the borders of the country and that we basically had no freedom. |
| r | $GEST-OFF^* | CARELESS3A^* | | $GEST-OFF^* |
| l | TO-GROW-UP1B |
| m | | [MG] | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Many fled in the beginning. There were some people who fled towards the end as well. |
| r | FLIGHT1A* | | FLIGHT1A | $GEST-OFF^* | $GEST-DECLINE1^* |
| l | BIT2A* |
| m | | bis{schen} | | [MG] | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I wouldn't have been able to do so without the subtitles. |
| r | | WITHOUT1 | | $GEST-OFF^* | ALREADY1A | | TO-MISS-STH1^* |
| l | SUBTITLES2* | I2 |
| m | ohne | untertitel | | schon | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I wouldn't have been able to do so without the subtitles. |
| r | | TO-MISS-STH1^* | | $GEST-OFF^* |
| l | I2 | TO-LOOK2* |
| m | | | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f They showed how bad it was, people were shot and killed. |
| r | | BAD3A* | TO-SHOOT1D | $GEST-OFF^* |
| l | REALLY2* |
| m | schlimm | [MG] | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I can't imagine what that must have been like to flee a country all by yourself as a 16-year-old. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | | | |
| l | I2* | YOU1 | TO-LEARN-STH-NEW1* | SELF1A* | IMAGINATION1A* | I2 |
| m | | | [MG] | aber | selbst | vorstellen | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I started to get better and better because of it. |
| r | | | UPWARDS1^* | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f But classes were taught in English. |
| r | WITH3 | ENGLAND4 | LANGUAGE1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | … | englisch | sprache |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f When I think back to my days as a 16-year-old, I still needed the support and the safety of my home, of my parents and of my relatives. |
| r | | | | | RELATED1 | | |
| l | I2* | TO-NEED1 | MY1* | $GEST-OFF^* | MY1 | PRESENT-OR-HERE1 |
| m | | brauche | | | verwandtschaft | da |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f How was I supposed to leave home on my own and flee the country? |
| r | FLIGHT1A | | | $GEST-OFF^* |
| l | CAN1* | I2* |
| m | | | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I didn't know about that and it was a really imprinting and fascinating image. |
| r | VERY7 | $PROD | TO-LEARN-STH-NEW1^ | $GEST-OFF^* | DONE1A |
| l | | |
| m | | | | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I only heard about all of this after the Fall of the Berlin Wall. |
| r | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | | | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* |
| l | TO-LEARN-STH-NEW1 | ALL1A* |
| m | mauerfall | | | | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I only heard about all of this after the Fall of the Berlin Wall. |
| r | | | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* |
| l | TO-LEARN-STH-NEW1 | ALL1A* |
| m | | | | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Of course after the Fall of the Berlin Wall, one was able to go freely anywhere one wanted, and the roads weren't divided by a wall anymore. |
| r | $GEST-DECLINE1^ | MORE1* | FREE1^* | $GEST-OFF^* | EMPTY7* | FREE1 |
| l | |
| m | | mehr | | | leer | frei |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f That's just what it was like. |
| r | | $GEST^ | TOTALLY-FINE1 | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | | [MG] | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Yes. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I graduated with a GPA of maybe 2.4. |
| r | | DONE2* | FINISH1* | $GEST-OFF^* |
| l | APPROXIMATELY1* |
| m | un{ge}f{ähr} | | | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I forgot how it was right before the Fall of Berlin Wall. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | RIGHT-OR-AGREED1^* | BEFORE1D | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 |
| l |
| m | aber | [MG] | vor | mauerfall |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I kept sending out applications afterwards. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | | $GEST-DECLINE1^* | |
| l | I2 | I1* | | I2 |
| m | | | | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f You were allowed to cross the border with a visa by bus. |
| r | BORDER1A | VISA1* | $PROD | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | grenze | visum | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f That's it. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | DONE1A | $GEST-OFF^* | DONE1A* |
| l |
| m | [MG] | | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f That's it. |
| r | | $GEST-OFF^* | DONE1A | $GEST-OFF^* | DONE1A* |
| l |
| m | [MG] | | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I didn't know what was going on. |
| r | | I2 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ | $GEST-OFF^* | |
| l | | | $GEST-DECLINE1^* |
| m | | [MG] | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f As soon as I thought I might get hired there, I stopped sending out applications everywhere else. |
| r | | SUCCESS1* | I1* | $GEST-OFF^* | TO-END3A* | | |
| l | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A* | | | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A | I2 | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A |
| m | | [MG] | | | aufhören | | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I can't imagine someone fleeing by car. |
| r | BUT1* | CAR-DRIVING2 | I1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | aber | fahren | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I asked myself what all of this was about. |
| r | | | | |
| l | WHAT-DOES-THAT-MEAN1* | $INDEX1 | $GEST-OFF^* |
| m | was | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I know that a couple of friends of mine, one or two deaf people and two hearing people, fled the country together. |
| r | TO-SAY1 | | GROUP1A^* | $GEST-OFF^* | | | |
| l | | MUSCLE3^* | VERY7* | MUSCLE3^* | ALL1B |
| m | | kumpel | aber | | kumpel |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f But I had to wait while my mother talked with the manager. |
| r | | | | |
| l | MOTHER4 | BOSS1B | HIS-HER1* | $GEST-OFF^* |
| m | mutter | chef | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I handed him my application and he thought about his answer, he was only talking to my mother though. |
| r | | TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A* | THATS-ALL1^* | $GEST-OFF^* | | | |
| l | I2 | I2 | TO-PONDER1* | UNTIL1 |
| m | | | | [MG] | überlegen | bis |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I handed him my application and he thought about his answer, he was only talking to my mother though. |
| r | | THATS-ALL1^* | | |
| l | TO-LET-KNOW1A* | I2 | $GEST-OFF^* |
| m | | [MG] | | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I know how he fled and how a couple of others did it but I don't know everything. |
| r | TRAIN1C* | STH-OR-SLIGHTLY3^* | | $GEST-OFF^* | EVERYTHING1B | | |
| l | | $INDEX1* | I1* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1* |
| m | zug | bestimmte | aber | alles | ich | weiß |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f When we got there and I didn't know what to do, my mother showed me the way to the dressing room and said I should put my work coat and pants on. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | TO-FOLLOW1A* | JACKET1 | I2* |
| l | TO-COME-FROM1* | TO-COME3* | I1* |
| m | komm komm | | | | | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f When we got there and I didn't know what to do, my mother showed me the way to the dressing room and said I should put my work coat and pants on. |
| r | JACKET1 | I2* | JACKET1 | $GEST-OFF^* | TROUSERS1B |
| l |
| m | | | | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I still didn't understand why I was supposed to change clothes. Oh well. |
| r | WHAT-DOES-THAT-MEAN1* | WHAT1A* | TROUSERS1B | $GEST-OFF^* | | WHATEVER3* |
| l | I2* |
| m | was | | | [MG] | [MG] | egal |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I immediately told my mother that there was no way I would work there and that I hated it. |
| r | | | | | |
| l | $INDEX1 | $GEST-DECLINE1^* | I2 | $GEST-OFF^* | TO-HATE1* |
| m | | [MG] | | | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f My mother told me dryly, “You have to earn money somehow.” |
| r | | | | $GEST-OFF^* | | TO-EARN1* |
| l | $INDEX1* | MOTHER4* | TO-SAY1 | MONEY1A* |
| m | | mu{tter} | | | geld | ver{dienen} |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I couldn't argue with that and agreed. |
| r | | | | | | | |
| l | I2 | SILENT2 | RIGHT-OR-AGREED1B | $GEST-OFF^* | TO-ACCEPT-STH3B* | $GEST-DECLINE1^* | I2 |
| m | | | stimmt stimmt stimm | | [MG] | egal | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I still had to sign my contract the day after. |
| r | I2* | TO-WRITE1E* | I2* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | soll | unter{schreiben} | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f And again, I thought to myself, “It doesn't matter, at least I'm earning money somehow.” |
| r | MAIN-POINT1A* | MONEY1A* | TO-EARN1* | $GEST-OFF^* | I2 | WHATEVER3* | MAIN-POINT1A* |
| l | | |
| m | … | geld | verdienen | | | egal | haupt{sache} |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f He and a friend of his fled together in a group, I don't know whether they climbed over the fence or if they sneaked through underneath it. They were just gone afterwards. |
| r | THROUGH2A* | UNION2A^* | THROUGH2A* | $GEST-OFF^* | $PROD | $INDEX1 | WHERE1A* |
| l | | | |
| m | | kumpel | | | | | wo |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I signed the contract and turned in the signed copy. |
| r | | I2 | TO-WRITE1F^* | $GEST-OFF^* | I2 | TO-SIGN-A-FORM1A | |
| l | | | | I2 |
| m | | | | | unterschrift | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I didn't want to tag along with my mother forever like a puppy. |
| r | | | DOG3* | | |
| l | MUM1B | I2 | $GEST-OFF^* | $GEST-DECLINE1^* |
| m | mama | | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I am not really sure if the stories of the other deaf people really went down like that. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | | DEAF1A | MUST1* |
| l | TO-ADDRESS1^* | | |
| m | aber | | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I didn't know what that meant but anyway. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | |
| l | I2 | WHAT-DOES-THAT-MEAN1* | I2 | I2 |
| m | [MG] | was | [MG] | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f When I went there, I got handed a new contract. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A* | | TO-WORK1* |
| l | TO-GO2A* | $GEST-OFF^* |
| m | [MG] | | | | arbeitsver{trag} |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f When I went there, I got handed a new contract. |
| r | | $GEST-OFF^* | TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A* | | TO-WORK1* | CONTRACT1A | |
| l | TO-GO2A* | $GEST-OFF^* | I2* |
| m | [MG] | | | | arbeitsver{trag} | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I don't have any proof. |
| r | NONE1* | PROOF1 | I2* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | keinen | beweis | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Neither do I, I didn't really witness anything. |
| r | $GEST^ | $GEST-DECLINE1^ | | $GEST-OFF^* | | BIT4* | TO-MISS-STH1^ |
| l | I2* | I2 |
| m | | [MG] | aber | | bisschen | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Though, it was only an extension for half another year. |
| r | HALF-A-YEAR1* | EXTENSION1B | I2* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | halb | verlä{nger}ung | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f It bothered me that it was only six months. I mean six months is not great. Oh well, at least I wasn't unemployed. |
| r | | | | | HALF-A-YEAR1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* | CHEEKY3^ |
| l | $GEST-OFF^* | | |
| m | | halbes jahr | | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f It bothered me that it was only six months. I mean six months is not great. Oh well, at least I wasn't unemployed. |
| r | CHEEKY3^ | HALF-A-YEAR1* | TRIVIAL1^ | $GEST-OFF^* | WHATEVER3* | MAIN-POINT1A* | $GEST-TO-PONDER1^ |
| l | | | | |
| m | [MG] | halbes jahr | [MG] | [MG] | egal | hauptsache |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I didn't really put any mind to it during my time in school. |
| r | | | CARELESS3A | $GEST-OFF^* | SCHOOL1A* | | |
| l | TIME7C* | I2* | TIME7C* | I2* |
| m | … | | [MG] | | schulzeit | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Me neither. |
| r | | | I1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | auch |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I didn't really put any mind to it during my time in school. |
| r | | CARELESS3A* | | $GEST-OFF^* |
| l | I2* | I2* |
| m | | luft | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I simply kept working there without really noticing the time that was passing. |
| r | I2* | $GEST-DECLINE1^* | | $GEST-OFF^* | TO-WORK1 | | FAST1A* |
| l | | | I2 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B |
| m | [MG] | | | wei{ter} | arbei{t} arb{eit} | | schnell |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Until they called me into the office again. “What was this about now?“ |
| r | | | | $GEST-OFF^* | |
| l | I1 | WHAT-DOES-THAT-MEAN1* | I2* | TO-RUN8* |
| m | | was | | | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Only then did I realize that another half year had gone by, I hadn't even noticed it. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | | HALF4 | OVER2B |
| l | RIGHT-OR-AGREED1A |
| m | [MG] | stimmt | halb | vorbei |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Neither did I. |
| r | | I1* | ALSO1A | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | auch |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Once, I was sick for six weeks because of an accident at work, but that was the only time. |
| r | ACCIDENT7* | $GEST^ | THATS-ALL1 | $GEST-OFF^* | WEEK1A* | TO-BE-ON-SICK-LEAVE1A* | THATS-ALL1 |
| l | |
| m | unfall | [MG] | [MG] | se{chs} wo{chen} | krankschreiben | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f He was very happy and said that there were never any problems or conflicts in the department. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | BACK1A* | TO-WORK1 | GOOD1 |
| l | | | |
| m | aber | zurück | arbeit | gut |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Then three months later I unexpectedly became pregnant. |
| r | LATER10* | | | |
| l | I2 | PREGNANT1A | $GEST-OFF^* |
| m | später | | schwanger |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f And the company was okay with your pregnancy? |
| r | AGREED1 | COMPANY1A | PREGNANT1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | einverst{anden} | firma | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I didn't say anything at first; I kept the pregnancy a secret. So my boss couldn’t say anything about that. |
| r | DONE1A* | | | |
| l | $INDEX1* | SILENT2 | $GEST-OFF^* |
| m | … | | [MG] | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I was very glad that I got an unrestricted employment contract and I didn't want to compromise that. |
| r | TO-WORK1* | CONTRACT1A* | | $GEST-OFF^* | | | $GEST-OFF^ |
| l | UNLIMITED1 | ADVANTAGE1 | I2 |
| m | arbeitsvertrag | unbefrist | | [MG] | [MG] | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f If I had had a limited contract, for instance until 2012, they probably would have fired me for the pregnancy. |
| r | UNTIL1* | END1A* | IF-OR-WHEN1A | $GEST-OFF^* | UNTIL1* | $NUM-THOUSANDS1:2 | $NUM-TEEN2B:2d* |
| l | | | | | |
| m | bis | | [MG] | bis | zweitausendzwölf |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f During the probation period/ better. |
| r | | $GEST^* | TO-TRY-OR-REHEARSAL2 | $GEST-OFF^* | ATTENTION1A^* | $GEST-DECLINE1^* | BETTER2* |
| l | | | |
| m | ?? | probe | [MG] | | [MG] | b{esser} |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I didn't want to flee either. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | CARELESS3A* | $GEST-OFF^* | USUAL1 |
| l | ALL2A* |
| m | | [MG] | normal |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I didn't want to flee either. |
| r | | $GEST-OFF^* | CARELESS3A* | $GEST-OFF^* | USUAL1 | $GEST-OFF^* |
| l | ALL2A* |
| m | | [MG] | normal |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I didn't want to flee either. |
| r | CARELESS3A* | $GEST-OFF^* | USUAL1 | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | … | normal |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f That's completely normal. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | USUAL1* |
| l |
| m | normal |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I took the papers. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | $INDEX1* | TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^* |
| l | I2 | I2 | |
| m | | | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f At some point my doctor said to me that I really needed to stop working and turn in the papers because I would endanger the health of my baby. |
| r | PREGNANT1A* | HEALTHY1A* | IMPORTANT1 | |
| l | | $GEST-OFF^* |
| m | | gesund | wichtig |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I should stop keeping it a secret. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l | SECRET2B* |
| m | [MG] | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f It shows the situation in Berlin but there were demonstrations in other cities as well. |
| r | | | RIGHT-OR-AGREED1A | | | | |
| l | ALSO1A | BERLIN1B | | $GEST-OFF^* | MORE1 | $INDEX1* | MORE1 |
| m | auch | berlin | stimmt | aber | mehr | | noch mehr |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f That caused backaches but it didn't matter. |
| r | LOWER-BACK1D | LOWER-BACK1G | | $GEST-OFF^* | |
| l | | | SHIT2 | TO-BEAR1A |
| m | | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Five months into my pregnancy, I couldn't do it any longer. I went on sick leave. I stayed home for two years. |
| r | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | TO-BE-ON-SICK-LEAVE1A* | | | | AT-HOME1A |
| l | | UNTIL1* | $GEST-OFF^* | YEAR1A* |
| m | | krankschreiben | bis | [MG] | zwei jahre | zu hause |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Then I went back to work. |
| r | | BACK1A* | TO-WORK1* | $GEST-OFF^* |
| l | I2 |
| m | | zurück | arbeit | aber |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I subbed at various stations. |
| r | | | SUBSTITUTE1* | | |
| l | $GEST-OFF^* | SHIT2 |
| m | spring spring spring spring spring | | scheiße |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f The substitute job wasn't great, but I did it anyway. |
| r | | | | | SUBSTITUTE1* | | |
| l | $INDEX1* | $GEST-OFF^* | SHIT2 | $GEST-DECLINE1^* |
| m | | | spring spring spring | sch{eiße} | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Then she asked me last March if it was okay for her to send my application to the company. |
| r | | | THEN1A | $GEST-OFF^* | $INDEX1* | QUESTION1* | I1 |
| l | | | | |
| m | [MG] | | | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f She added that I might work in the meatpacking department. |
| r | $INDEX1 | MEAT11* | $INDEX1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | … | fleisch | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f The reason for this is barbecue season. The stores sell more meat and therefore we need more workers. |
| r | TO-SELL1* | TO-BARBECUE1A | MORE3 | | | | MUCH-OR-MANY1B* |
| l | $GEST-OFF^* | PERSON1 | ALL1A | |
| m | v{erk}auf | grill | mehr | | leute | | viel |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f The reason for this is barbecue season. The stores sell more meat and therefore we need more workers. |
| r | | MUCH-OR-MANY1B* | ALL1A* | $GEST-OFF^* |
| l | ALL1A | |
| m | | viel | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f But we are short in staff in the barbecue meat department. |
| r | | | | | | TO-BARBECUE1A* | WHERE1B* |
| l | $GEST-OFF^* | MEAT11* |
| m | aber | fleisch | grill | wo |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f It's a constant chaos. |
| r | | | MUDDLED1 | | $GEST-DECLINE1^* |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | [MG] | | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f But my colleagues keep arguing with each other, but I don’t care about them. |
| r | TO-QUARREL1A* | | | | | |
| l | ALL1A | I2 | $GEST-OFF^* | WHATEVER1C* | TO-LET1* |
| m | [MG] | | | | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f When they fight, I don't get involved. |
| r | | | NO3B^* | | | $GEST-DECLINE1^* |
| l | I2 | WHATEVER1C^* | $GEST-OFF^* | I2* |
| m | | [MG] | | | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f What kind of meat? Pork? |
| r | MEAT11* | BIRD1* | PIG2* | $GEST-OFF^* | $LIST1:2of2d* |
| l | | | | |
| m | was fleisch | | schwein | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f It is so busy that I don't have time to eat. |
| r | | TO-EAT-OR-FOOD2 | CAN1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | essen | [MG] | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I/ Now I forgot what I wanted to say. |
| r | | | | |
| l | I2* | TO-FORGET1* | $GEST-OFF^* |
| m | | [MG] | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I sometimes help to prepare the meat for the egg salad. |
| r | TO-HELP1 | I2 | TO-PART-TO-CHOP1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | helfe | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Once I asked my colleague if I should put on gloves when I prepare the meat. |
| r | I2 | TO-LET-KNOW1A* | QUESTION1 | $GEST-OFF^* | $PROD | MEAT11* | FOR1* |
| l | | | | | |
| m | | [MG] | fra{ge} | | | flei{sch} | für |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Only one of my colleagues has to wear gloves but she has her nails done and is all dolled up in general. |
| r | $INDEX1* | FINGERNAIL2* | NAIL-POLISH1* | $GEST-OFF^* | ARROGANT1^* | MODERN1A* | $INDEX1* |
| l | | | | | |
| m | aber | | | | | modern | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I have a house. |
| r | | | HOUSE1B | |
| l | PRESENT-OR-HERE1* | I2* | $GEST-OFF^* |
| m | da | haus | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I wouldn't be able to move from one city to another just like that. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l | TO-HIRE1A* | CAN1* | I2 |
| m | [MG] | [MG] | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Currently my situation is perfect for me, I have a house and it doesn't take me long to get to work. |
| r | | HOUSE1B | | | | TO-WORK1* | BACK-AND-FORTH1* |
| l | I1* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^* | RATHER1 |
| m | | haus | da | lieber | arb{eit} | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Then we would have to see how we would manage it but for now that is not a problem. |
| r | COHERENCE1A* | USUAL1* | PROBLEM1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | aber | problem | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Do you have a partner or are you single? |
| r | SOLO1* | BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^* | SOLO1* |
| l | | | | | |
| m | so{lo} | [MG] | da | | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f We separated back in 2007. |
| r | $NUM-THOUSANDS1:2* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:7d | ENDING4 | $GEST-OFF^* | AFTER3B* |
| l | | |
| m | zweitau{send}undsieb{en} | [MG] | | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f We've been talking long enough now. |
| r | | | LONG-TIME1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | la{nge} | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f A lot of mental labor and signing. |
| r | | TO-INTERLOCK1B^* | TO-SIGN1A | |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f The prices can vary a lot, for example for more fancy glasses. |
| r | | MODERN1B | TO-WISH1B | $GEST-OFF^* |
| l | $INDEX1* | $INDEX1* | | |
| m | | [MG] | wunsch | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Isn't it important at work that you are able to see well? |
| r | GLASSES1B | CHEAP2 | TO-SEARCH1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | billig | such | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Yes, but then everyone could see right away that my eyesight is bad. |
| r | I1* | $GEST-OFF^ | | |
| l | | $GEST-TO-PONDER1^* | $GEST-OFF^* |
| m | | [MG] | [MG] | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m Alright, so in this movie, it seems as though someone is deaf. |
| r | | $INDEX-TO-SCREEN1 | MOVIE1* | $GEST-OFF^* | I2* | TO-SEE1 | OFF2^ |
| l | | | | | |
| m | | film | [MG] | | | ausdruck |
| Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m You can’t hear anything. |
| r | | | TO-HEAR2 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | [MG] | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m Right, you were there. |
| r | $INDEX1* | INVOLVED1A | | $GEST-OFF^* |
| l | | YOU1* |
| m | | dabei | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m It was a secret. |
| r | | | SECRET1A | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | geheim |
| Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m Once we were unlucky, Güstrow came in second and Halle won. |
| r | GÜSTROW1 | $NUM-ORDINAL1:2 | | $GEST-OFF^* | HALLE-CITY1* |
| l | | | $NUM-ORDINAL1:1d* | | |
| m | güstrow | zweiter | erster | | halle |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m We mainly have porcelain in my hometown Selb. |
| r | $ALPHA1:S* | PRIMARILY1* | CHINAWARE1B* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | selb | [MG] | porzellan |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m And the landscape consists of fir trees because of the Fichtel Mountains. |
| r | THIN-OR-SKINNY1A^ | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* | $INDEX-ORAL1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | fichte | | fichtelgebirge |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m #Name1 was sent to Bremen. |
| r | DIRECTION3^* | BREMEN1* | $INDEX2* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | nach | bremen | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m It is the biggest flea market for porcelain in the world. |
| r | $GEST-TO-PONDER1^* | FROM-OR-BY-OR-OF4* | WORLD1 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | von | welt | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m A lot of people come from all over the place that look for old porcelain. |
| r | CERTAIN2 | OLD3* | PAST-OR-BACK-THEN1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | bestimmt | altes | porzellan | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Nine times we clinched the title ‘German Champion’. |
| r | TO-GET1A* | $GEST^ | $ORAL^ | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | | holen | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m I went on a guided tour. |
| r | | I2* | TO-LEAD1A* | I1 |
| l | | $GEST-OFF^* |
| m | | führung | gemacht |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m The porcelain museum in Selb is also very famous. |
| r | PRIMARILY1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ | $ALPHA1:S* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | [MG] | | selb | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Selb. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | selb |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m I live very close to the border of the Czech Republic. |
| r | BORDER1B* | CZECH-REPUBLIC1 | I2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | grenz | tschechien | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m It only takes two minutes by car to get to the border from my apartment. |
| r | $INDEX2 | I2* | APARTMENT1A* | $GEST-OFF^* | CAR-DRIVING2* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | EYE1^* |
| l | | | | | |
| m | | | meine wohnung | mit dem auto | zwei | minute |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m If someone was hired to do it by/ |
| r | | | | $GEST-OFF^* | PURPOSE1* | ASSIGNMENT1B | TO-OBTAIN2* |
| l | | |
| m | ob | auftrag | bekommen |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m It only takes two minutes by car to get to the border from my apartment. |
| r | CAR-DRIVING2* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | EYE1^* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | mit dem auto | zwei | minute |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m I can get there fast. |
| r | | I2* | $INDEX2 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | tschechien |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m There are a lot of sights there as well. |
| r | ALSO3A* | MUCH-OR-MANY5* | SIGHT1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | auch | viel | sehenswürdig |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m For example, in Karlovy Vary. |
| r | | $ALPHA1:R | $ALPHA1:K | $GEST-OFF^* |
| l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* |
| m | karlsbad |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m I don't know if someone got orders from above. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | PURPOSE1* | ASSIGNMENT1B | TO-OBTAIN2* |
| l | | |
| m | | ob | auftrag | bekommen |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Well, that is all I got. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | MORE1* | $GEST-OFF^ | MORE1* |
| l | | |
| m | [MG] | mehr | [MG] | mehr |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m You don’t notice a difference. |
| r | | YOU1 | TO-KNOW-STH-OR-SB1B^ | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | du | du weißt nicht mehr |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m You can cross the old border by foot or by bike. |
| r | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ | BY-FOOT1D* | BICYCLE1 | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | | zu fuß | fahrrad | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Well. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m There are a lot of sights. |
| r | MUCH-OR-MANY1B* | TO-SEE1 | AREA1A^* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | viel | sehenswürdigkeiten | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m And there is the Käppele [pilgrimage church] as well. |
| r | | | AND2A | $GEST-OFF^* | CHURCH2A | $INDEX1 |
| l | |
| m | und | noch | käppele |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Balthasar Neumann built the monastery and a lot of well-known artists were there. |
| r | $INDEX1* | TO-PAINT5* | PAST-OR-BACK-THEN1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | … | maler | früher |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m One could say she was a likable woman. |
| r | | | $GEST-OFF^ | $INDEX1* | TO-SAY1 | GOOD1^* | $GEST-OFF^ |
| l | $GEST-OFF^* | |
| m | [MG] | ?? | sag man | sympathisch |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m And in our woods, yes/ |
| r | $GEST-OFF^ | OCCUPIED-OR-OWNED1A^* | AREA1A^ | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | unser | wald | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Or/ |
| r | | | $INDEX1 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Well. |
| r | | | OVER-OR-ABOUT1 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | über | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Um. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Of course I was proud, but it wasn't so great in general, though. |
| r | GENERALLY1C | I2* | $GEST-NO-IDEA1^ | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | allgemein | | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m … water sprinklers that regularly spray water to water the vine plants. |
| r | $PROD | LIKE7B* | TO-POUR-OR-TO-WATER1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | [MG] | wie | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Yes. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Um. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Besides that the region is best known for the vineyards. |
| r | THROUGH2A | WINE2 | BUILDING-OR-CONSTRUCTION1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | durch | weinbau |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m The Bocksbeutel, which is a type of wine bottle, is very well known here. |
| r | REGION1* | STRONG2B | $PROD | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | stark | bocksbeutel |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m He was healthy and lived a long live. |
| r | STRONG1A* | LONG-TIME4A* | TO-LIVE1C | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | [MG] | lang | leben |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m This type of bottle mainly exists in Lower Franconia. |
| r | REGION1* | CAN1^ | AREA1A^* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | unterfranken | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Yes. |
| r | | | $INDEX1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m The Red Main flows there as well but not in Selb. |
| r | | MAIN1 | I1 | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | bei roter main | | selb | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Well, there are fir trees, hence the name Fichtel Mountains. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | ONLY2A | THIN-OR-SKINNY1A^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | nur | fichten | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Well, there are fir trees, hence the name Fichtel Mountains. |
| r | THIN-OR-SKINNY1A^* | END1^* | $INDEX-ORAL1 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | fichten | | fichtelgebirge |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m We don’t have vineyards like the ones in your region. |
| r | MOUNTAIN1A | $INDEX2 | I2* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | … | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m True. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | YES2 |
| l | |
| m | | ja |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Well, that's too bad. |
| r | | | TOO-BAD1* | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | schade | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m They are also fighting for the environment. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | $INDEX1* | $GEST-TO-PONDER1^ | WORLD1 |
| l | | | |
| m | wegen | umwelt |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Well, mainly the trucks that come from the Eastern Bloc. |
| r | TO-SHOW-FIST1^ | $GEST^* | COME-HERE1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | ostblock | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m That is the problem. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | problem |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m There is nothing else besides the highway between the Czech Republic and Bad Berneck. |
| r | THROUGH1^* | BACK-AND-FORTH1* | ZERO6B* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | bad berneck autobahn | bad berneck | null | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Well, that is my home region and the other is your home region. |
| r | HOME-OR-HOMELAND1 | LIKE-THIS1^ | YOUR1 | $GEST-OFF^* | CLEAR1A* |
| l | | |
| m | heimat | heimat | klar |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m One thing I have noticed in Würzburg is that the train station is in very bad shape. |
| r | POVERTY2 | WHAT1A* | TRAIN-STATION3* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | arm | was | bahnhof |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m They protested against it but the business was undertaken. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | ALL1A | PROTEST1* | DEAL1 |
| l | | |
| m | | alle | protestiert | geschäft |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m It really does look like that, doesn’t it? |
| r | | | | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | schlachthof | ja | ja ja |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Other small cities have really modern train stations, but not Würzburg. |
| r | $INDEX1* | MODERN1B* | TRAIN-STATION6 | |
| l | | | | $GEST-OFF^* |
| m | | [MG] | bahnhof |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m But the one in Würzburg is really bad, a catastrophe. |
| r | $INDEX1* | $GEST-DECLINE1^ | VERY6^ | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | würzburg | schlimm | katastrophe |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m That is really nice. |
| r | | ALL1C | GOOD1* | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m It isn’t that great! |
| r | | | $INDEX1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m The Deutsche Bahn [German railway company] has no money. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m The restaurant is great. |
| r | | | GOOD1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m I am at the deaf community center most of the time. |
| r | DEAF1B* | CENTRE1A | TO-GO-THERE1^ | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | gehörlosenzentrum | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m When all the visitors come to the Museum of Porcelain, I am a guide there. |
| r | $INDEX1* | TO-LEAD1B | I2 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | … | museumsführer |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m The porcelain museum is really interesting. |
| r | INTEREST1A | VERY4 | | $GEST-OFF^* |
| l | ATTENTION1A^ | INTEREST1A | |
| m | interessant | sehr | interessant | porzellanmuseum |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m I will try. |
| r | | I2 | TO-TRY2* | I2 |
| l | | | $GEST-OFF^* |
| m | | versuchen |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m That’s good too. |
| r | | | | |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | auch gut |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m For me, it feels like it is a village. |
| r | | I2 | VILLAGE3 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | für mich | dorf |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f People don't think about culture. |
| r | | TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD1^* | CARELESS3A* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | [MG] | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m It’s just not possible to meet in the middle and adapt to one another. |
| r | | | | I1 | TO-MATCH1* | POSSIBLE1* |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m It depends on the words. For example the words ‘Stefan Bauer’. |
| r | | HEADING1^* | $LIST1:1of1d* | $GEST-OFF^* | $LIST1:1of1d | EXAMPLE1* | $GEST^ |
| l | | |
| m | wort | | | | | sch |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m It depends on the words. For example the words ‘Stefan Bauer’. |
| r | $GEST^ | HEADING1^* | $ORAL^ | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | sch | wort | stefan | bauer |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m It's the same problem with the euro. |
| r | SAME2B* | $INIT-CIRCLE1^* | MONEY1A^* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | euro | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m Many people work with English, they use many English words. |
| r | WORD3* | ENGLAND2* | WORD2 | $GEST-OFF^* |
| l | TO-LIST1C | | | |
| m | | englisch | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m Right, because real German sounds harsh. |
| r | GERMAN1 | HARD1A | TO-BELONG1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | deutsch | hart | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m In DGS, you sign DOG at the chin like this including the mouthing “Hund” [dog]. Or like this on the thigh. |
| r | DOG4 | HERE1 | GERMAN1* | $GEST-OFF^* | REALLY2* | DOG4 | $INDEX-ORAL1 |
| l | | | | | | | |
| m | hund | | deutsch | | | hund | hund |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m Both words differ. |
| r | | | TO-MODIFY2* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | verändert |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m English classes are taught in German Sign Language. |
| r | ON-PERSON1* | TO-TEACH1 | AND5 | $GEST-OFF^* | ORAL1* | TO-SIGN1G* | GERMAN1 |
| l | | | | | $INDEX1 |
| m | | | und | | [MG] | [MG] | deutsch |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m It's not for me. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | [MG] | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m It's not for me. |
| r | | I1 | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | [MG] | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m German lessons should be in German Sign Language and English ones in BSL. |
| r | TO-SIGN1G* | ENGLAND2* | BSL1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | … | englisch | b-s-l | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m That answer surprised me. |
| r | | I1 | TO-LOOK-AT2^ | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m My son is hearing, and when I speak English he tells me I’m doing it all wrong. |
| r | MY1 | SON1 | HEARING1A | | ENGLAND2* | $INDEX1 | WORD1 |
| l | | | | $GEST-OFF^* | | | |
| m | | sohn | hörend | | englisch | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m I told him that he could of course articulate everything right, but I spelled it right, and he didn’t. |
| r | I1 | TO-WRITE1A* | RIGHT-OR-CORRECT2 | I1 |
| l | | | $GEST-OFF^* |
| m | | | richtig | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m Compared to a correctly spelled word, I don’t give a shit about pronunciation. |
| r | VOICE1* | SHIT3* | $GEST-DECLINE1^* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | scheiße |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m Yes, it was interesting to see that in Bremerhaven. It was really incredible. |
| r | INTEREST1B | TO-WATCH2 | THERE1 | | BREMEN1* | $ALPHA1:H* | A-WHOLE-LOT2 |
| l | | | | $GEST-OFF^* | | | |
| m | | [MG] | | | bremerhaven | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m Many Germans migrated to other countries, for instance Argentina. |
| r | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* | ARGENTINA1 | $INDEX1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | [MG] | argentinien | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m Of course, they all got permits. |
| r | OF-COURSE1A | TO-CONFIRM1* | YES1A* | $GEST-OFF^* |
| l | $GEST-TO-STAY-CALM1^* | $GEST-TO-STAY-CALM1^* | | |
| m | | | ja | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m I don’t think a common sign language will be constituted. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | NOW1 | ALL3* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | aber | jetzt | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m A complete change is unlikely to happen, but everywhere in this world, people speak English. |
| r | WORLD2 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 | LANGUAGE4A | ENGLAND2* |
| l | | $GEST-OFF^* |
| m | welt | ein | sprache | englisch |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m What would we need them for? |
| r | | | | $GEST-OFF^* | TO-NEED1 | I1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | $INDEX2 | $INDEX2 |
| m | | was brauch |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m What would we need them for? |
| r | $GEST-OFF^* | TO-NEED1 | I1* | $GEST-OFF^* | $GEST-NM^ |
| l | | | $INDEX2 | $INDEX2 |
| m | | was brauch | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m It's not about pride. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | THUS1 | PROUD1 | NOT3B* |
| l | $INDEX1 | |
| m | | | | stolz | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m Hearing people would have to start such a process. |
| r | HEARING1A | MUST1 | BEGINNING1A | I2 |
| l | $INDEX1 | | $GEST-OFF^* |
| m | hörend | muss | anfang |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m If I had a job in Paris instead of somewhere nearby, I’d have to learn French. |
| r | PLACE3 | | PARIS1 | I1 | | MUST1 | TO-LEARN1 |
| l | | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | THERE1 | | |
| m | … | | paris | [MG] | | muss | lernen |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m We pay taxes, work and sweat to earn money, and then we waste it? We can’t do that. |
| r | AND5* | MONEY1A* | TO-THROW1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | und | | schmeißen | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m Yes, it’s bad indeed. |
| r | | | HARD1A | |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | hart | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m It would be possible though. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | POSSIBLE1* | $GEST-OFF^ | $ORAL^ |
| l |
| m | | möglich möglich | möglich | möglich |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m If new employees gave me documents in English and I couldn’t read them, I’d need to find someone to explain it to me in German. |
| r | $INDEX1* | CAN1 | TO-READ1C* | I1 | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* | $INDEX1 | $GEST^ |
| l | | | $GEST-OFF^* | |
| m | | kann nicht | | | besuchen | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m But I wouldn’t be okay with it if their decision oppressed people in some way; I’d have to oppose then. |
| r | | IF-OR-WHEN1A | LIKE3B | $GEST-OFF^* | TO-OPPRESS1C | TO-LIST1C* | I1 |
| l | | | |
| m | wenn | wie | | [MG] | | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m Hearing people outrank us; deaf people are the last link in the chain. |
| r | | | | | HEARING1A* | | DEAF1A* |
| l | $GEST-OFF^* | | HIGH3A* | |
| m | | hörend | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m My brother is from Bavaria and moved to Hesse because of his marriage. |
| r | TO-DRIVE1* | TO-MARRY3A* | TO-MOVE2 | $INDEX1 |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | [MG] | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m He was puzzled and confused that it was so easy; he thought that couldn’t be real. |
| r | | | | $INDEX1 | $GEST^ | TO-BE-CONFUSED1* | $INDEX1 |
| l | $GEST-OFF^* | |
| m | | | | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m He was puzzled and confused that it was so easy; he thought that couldn’t be real. |
| r | $INDEX1 | EASY1* | POSSIBLE1* | $INDEX1 |
| l | | $GEST-OFF^* |
| m | [MG] | einfach | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m For example: Here you sign ’Spezi‘ [cola and lemonade mix] like this. |
| r | TO-SIGN1A* | | COKE-LEMONADE-MIX1* | |
| l | $INDEX1 | $GEST-OFF^* |
| m | | | spezi | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m It’s really different there. They sign ’cold coffee.’ |
| r | ALREADY1A* | DIFFERENT1* | ALREADY1A* | | TO-SIGN1A* | ALREADY1B* | $GEST-OFF^* |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | schon | anders | schon | ?? | | schon | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m It’s really different there. They sign ’cold coffee.’ |
| r | | TO-SIGN1A* | ALREADY1B* | $GEST-OFF^* |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | ?? | | schon | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m I was pleased and drank it. I finally understood. |
| r | MUG1A | TO-DRINK1 | TO-COMPREHEND1 | I1 |
| l | | | $GEST-OFF^* |
| m | | | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m I was surprised, too. |
| r | ALSO3A* | | | |
| l | | I1 | TO-WONDER1 | $GEST-OFF^* |
| m | auch | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m If the hearing use regional terms, deaf people surely do, too. |
| r | | HEARING1A* | | $GEST-OFF^* |
| l | TO-BELONG1 | | ALSO3A |
| m | | hörend | auch | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m Sure, but what’s the source? What’s the term’s historical background? |
| r | HISTORY-OR-STORY2* | $INDEX1 | UNTIL-NOW1^ | $GEST-OFF^* |
| l | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | | |
| m | geschichte | woher | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m They were surprised and didn’t know the sign for it until they adopted this one. |
| r | TO-SIGN1B* | TO-TAKE1A^* | IT-WORKS1* | TO-KNOW-STH-OR-SB1A | $GEST-OFF^ |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | | | | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m I think the way we’re signing right now wouldn’t be a problem for interpreters. |
| r | WE1A* | PROBLEM1* | INTERPRETER1 | PROBLEM1 |
| l | | $INDEX1 | $GEST-OFF^* |
| m | | problem | dolmetscher | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m Concerning your claim: Whether you say it’s impossible — it can still become possible. |
| r | POSSIBLE1* | $GEST-OFF^ | QUOTATION-MARKS1* | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | möglich | | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m People used to think traveling to the moon was impossible, but it’s fairly easy today. |
| r | THEN2B | CAN1* | EASY2* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | kann | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f Do you want to start with a specific topic? |
| r | | SUBJECT1* | BEGINNING1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | thema | anfang |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f I went to London last weekend. |
| r | LONDON1* | TO-COME1 | I1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | london | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f What brand are they? |
| r | | | | $GEST-OFF^* | NAME1A* | $GEST-OFF^* | WHAT-DOES-THAT-MEAN1* |
| l | | | | |
| m | | name | | was |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f What brand are they? |
| r | | $GEST-OFF^* | NAME1A* | $GEST-OFF^* | WHAT-DOES-THAT-MEAN1* |
| l | | | | |
| m | | name | | was |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f They are Adidas shoes. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | I2 | $PROD | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | | adidas | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f They are Adidas shoes. |
| r | $GEST-OFF^* | I2 | $PROD | $GEST-OFF^* | $GEST-TO-PONDER1^ |
| l | | | | |
| m | | | adidas | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f That’s funny. |
| r | | | FUNNY1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | lustig | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f But he told me to stop pondering, I should just buy them instead. |
| r | $INDEX1* | TO-PONDER4 | NOT3B | $GEST-OFF^* | TO-PONDER4* | NOT3B | NOW3* |
| l | | |
| m | | | | | | | jetzt |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f Right, they have an, er, Eastpak shop there, don’t they? |
| r | | MOMENT2 | YES2 | $GEST-OFF^* | SELF1A* | $GEST-TO-PONDER1^* | $ALPHA1:E-A-S-T-P-A-K* |
| l | | | | | |
| m | | | | selbst | | eastpak |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f I booked it beforehand. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | BEFORE1D* | ALREADY1B* | LONDON1* |
| l | | |
| m | | vor | schon | london |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f She was completely stunned that I had already booked a flight. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | ALREADY1B | TAKE-OFF1D | TO-BOOK1 |
| l |
| m | | schon | flug | buchen |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f She was completely stunned that I had already booked a flight. |
| r | TAKE-OFF1D | TO-BOOK1 | I2 | |
| l | | $GEST-OFF^* |
| m | flug | buchen | ich | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f I told her that it didn’t matter, and that I would meet up with some deaf friends there whom I had planned to visit anyway. |
| r | TO-ARRANGE1 | ANYWAY1* | I1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | abmachen | sowieso | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f She was quite relieved and told me that we could meet up some other time. |
| r | TO-SAY1* | GOOD3* | GOOD1* | $GEST-OFF^* | LATER10 | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* | ANYWAY1* |
| l | | | | |
| m | | gut | gut gut | | [MG] | | sowieso |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f I asked him if we could meet right away, and he agreed on it. |
| r | | I2* | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* | $GEST-OFF^* | I1* | TO-MEET1* | TO-WANT5* |
| l | | | | |
| m | | | [MG] | will |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f The flight went by so fast; it was so comfortable. |
| r | WELL1* | PLEASANT2 | ALREADY1A | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | wohl | angenehm | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f When hearing people want to know what we are signing, I just ignore them. |
| r | WHAT-DOES-THAT-MEAN1* | I1 | OFF1C^ | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f Or communication doesn't work with someone hearing, for example, and I tell him I don't understand him. |
| r | | EXAMPLE1* | I2 | $GEST-OFF^* | HEARING1A* | COMMUNICATION1A | DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1 |
| l | | | |
| m | beispiel | ich | | hörend | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f Yet, we don’t have that here. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | ALL2C^ | NOT3A* |
| l | | |
| m | aber | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f They organized it themselves? That’s awesome. |
| r | SELF1A* | TO-ORGANISE2A* | GOOD1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | selbst | | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f What a nice idea. |
| r | | BEAUTIFUL1A* | IDEA2A | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f It was by chance. |
| r | | | | COINCIDENCE1 | $GEST-OFF^ |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | zufall |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f Not so often. |
| r | | NOT5* | MUCH-OR-MANY1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | nicht | viel |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f It's been a misunderstanding. |
| r | TO-UNDERSTAND1* | $INDEX1 | BEEN1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | … | | gewesen |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f You're right. |
| r | | YOU1* | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | du | stimmt | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f Later, at half past four I went back and waited. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 | | | $GEST-OFF^* | TO-WAIT1A* |
| l | | I1 | TO-COME1* | | |
| m | fünf | ich | | | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f How crap, having it coincide with the Sign Language Festival! |
| r | | | | BERLIN1B* | SIGN-LANGUAGE1B | CLASH1A | RUBBISH1 |
| l | $GEST-OFF^* | |
| m | berlin | gebärdensprach{festival} | | schmarrn |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f A deaf woman, that's great; you feel comfortable then. |
| r | DEAF1A | RIGHT-OR-AGREED2* | WELL1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | stimmt | wohl | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f However, it is still unclear how everything will be executed. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | $GEST^ | NOT-YET2* | CLEAR1A* |
| l | | |
| m | | | noch nicht | klar |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f I told him/ |
| r | | | | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^ | AND1^ | $GEST-OFF^ |
| l | TO-LET-KNOW1A* | $INDEX1 | SELF1A* | | |
| m | | | | [MG] | [MG] | auch | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f No, Friday/ |
| r | | NO1A | FRIDAY4 | $GEST-OFF^* | AFTERNOON6* |
| l | | | |
| m | | freitag | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f What about Saturday? |
| r | | AND2A | SATURDAY4* | $GEST-OFF^* | |
| l | | $INDEX1* |
| m | und | samstag | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f That’s enough, though. It’s okay, I think. |
| r | ENOUGH3 | I2 | OKAY1A | $GEST-OFF^* | DONE1A |
| l | | |
| m | … | | okay | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f Or I’ll have to visit deaf friends of mine and crash at their places, who knows. |
| r | DEAF1A | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* | TO-SLEEP1A* | $GEST-OFF^* | PROCEEDING1^* | DONT-KNOW2 | I1 |
| l | | | | | |
| m | [MG] | [MG] | [MG] | | | weiß ni{cht} | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f I was out and about, that’s why I missed them. |
| r | TO-DRIVE1* | AND2A | TO-DRIVE1* | $GEST-OFF^* | TO-MISS-OUT-ON-STH1A | $GEST^ | $LIST-TOGETHER2:2:1-2of2d |
| l | $LIST1:2of2d* | $LIST1:2of2d* |
| m | [MG] | und | | | [MG] | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f Time goes by so fast. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | FAST3A | PROCEEDING1^* | $INDEX1 |
| l | | | |
| m | | schnell | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f Because it was too hot? |
| r | | BECAUSE-OF1* | SUN-BEATS-DOWN1B | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | wegen | heiß | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f I asked, ”To Dresden, why?” |
| r | TO-OBSERVE3A* | DRESDEN1* | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | $INDEX1* | IMAGINATION1A | WHY1 |
| l | | | | | | $GEST-OFF^* | |
| m | | dresden | | | warum |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f I asked, ”To Dresden, why?” |
| r | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | $INDEX1* | IMAGINATION1A | WHY1 |
| l | | | | $GEST-OFF^* | |
| m | … | | | warum |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f I said, “I don’t know what you mean.” |
| r | | | I2* | | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | HIS-HER1 | WHAT1B |
| l | | $GEST-OFF^* | | |
| m | | | weiß | du meinst | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f I mean, what? |
| r | | $GEST-OFF^ | I2* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | wie bitte | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f My husband had left me, and I had been sitting at home alone for four years. |
| r | | | REASON4B | | MY1 | HUSBAND1* | TO-THROW1^* |
| l | $GEST-OFF^* | | | |
| m | grund | | mein | mann | verlassen |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f My husband had left me, and I had been sitting at home alone for four years. |
| r | MY1 | HUSBAND1* | TO-THROW1^* | $GEST-OFF^* | REASON4B | TO-SIT1A | $NUM-YEAR-AFTER-NOW1:4 |
| l | | | | | |
| m | mein | mann | verlassen | grund | [MG] | vier jahr |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f And wouldn’t you know it, I got to meet Susanne. What a surprise. |
| r | TO-MEET2B* | I2* | SURPRISE3* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | … | | überraschung |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f And Ulrich Hase and Jürgen Stachlewitz, all of them at once! |
| r | THEN1A* | | RABBIT1B* | $GEST-OFF^* | | THEN1A* | $CUED-SPEECH^* |
| l | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4d | | |
| m | | | ulrich hase | | | jür{gen} {stach}lewitz |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f My boyfriend just gave me a blank look and said, “I’m in the sports club in Munich. |
| r | $INDEX1 | MY1 | BOYFRIEND-GIRLFRIEND1* | TO-OBSERVE3A* |
| l | | | | $GEST-OFF^* |
| m | | mein | freund | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f Once there, he was so thankful for all the interesting things that one could see there. |
| r | | HANDS-OFF1^ | $INDEX1 | | MY1 | BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 | THANKS2* |
| l | | $GEST-OFF^* | | | |
| m | | | | | | dankbar |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f Everybody was deaf and everyone talked to one another. |
| r | TO-SWARM1 | DEAF1B | ALL1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | [MG] | alle |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f I just couldn’t believe it. |
| r | | | | TO-BELIEVE2B | CAN1* | TO-BELIEVE2B | I2 |
| l | $GEST-OFF^* | | | |
| m | kann nicht | glauben |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f I just couldn’t believe it. |
| r | CAN1* | TO-BELIEVE2B | I2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | … | glauben |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f It’s true. I love being deaf, period! |
| r | | | RIGHT-OR-AGREED1B* | I2 | TO-LIKE2 | DEAF1B | DONE4 |
| l | $GEST-OFF^* | | |
| m | stimmt | | [MG] | | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f And one always takes happiness back home. |
| r | TO-BRING-ALONG2* | LUCK2* | ALWAYS1B | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | mitbring | glück | immer |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f I could do Monday noon. |
| r | CAN2B | ALSO3A | $NUM-SNIP1:2 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | kann | auch | zwölf uhr |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f Shouldn’t you do that later on? |
| r | TO-POSTPONE3^* | BETWEEN1B^* | APPROXIMATELY1* | $GEST-OFF^* | TO-POSTPONE3^* | $INDEX-TO-SCREEN1 |
| l | | | |
| m | [MG] | | [MG] | [MG] | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f I have to go, it means a lot to me. |
| r | MUST1* | TO-COME1* | I1 | $GEST-OFF^* |
| l | $INDEX-TO-SCREEN1 | | |
| m | muss | kommen | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f Then, he closes the door again before asking his wife, “How did you repair that?” |
| r | | | | $GEST-OFF^* | CLOSE-DOOR4^* |
| l |
| m | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f Nothing, just your good mood. |
| r | ONLY2A* | GOOD1 | GOOD-MOOD1 | $GEST-OFF^* |
| l | $INDEX-TO-SCREEN1 | | |
| m | nur | gut | laune |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m It was published. |
| r | | $INDEX1 | TO-SPREAD2 | |
| l | | $GEST-OFF^* |
| m | | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m Oh, whatever. |
| r | | $GEST^ | $GEST-DECLINE1^* | $GEST-OFF^* | $GEST^ | EXAMPLE1^* | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1 |
| m | | [MG] | [MG] | [MG] | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m There were too little votes. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | LITTLE-BIT6* | VOICE1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | wenig | stimme |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m And we’re all already so used to it, drinking beer, chatting and also, smoking. |
| r | I1 | TO-INTERNALISE1 | APARTMENT1B^ | $GEST-OFF^* | I2* | BEER3 | $GEST-OFF^ |
| l | | | | | |
| m | ich auch | [MG] | angewöhnt | | bier | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m There were too little votes. |
| r | $GEST-OFF^* | LITTLE-BIT6* | VOICE1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | wenig | stimme |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m And we’re all already so used to it, drinking beer, chatting and also, smoking. |
| r | TO-WANT8 | | TO-SMOKE1A | $GEST-OFF^* |
| l | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 | |
| m | [MG] | ein | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m It’s set in stone, the ban will come. |
| r | ALSO3A* | PROHIBITED1* | | $GEST-OFF^* |
| l | | TO-COME1* |
| m | auch | verbot | kommt | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m And then take another drag. |
| r | | ANOTHER2 | TO-SMOKE1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | noch ein | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m You can still smoke outside. |
| r | | | FURTHER1A | |
| l | OUTSIDE1 | TO-SMOKE1A* | $GEST-OFF^* |
| m | draußen rauchen | weiter |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m The smoking decreased, a lot of people quit. |
| r | TO-REDUCE3 | TO-SAY1* | TO-END4* | |
| l | | $GEST-OFF^* |
| m | [MG] | | aufhören |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m That way, it minimized itself. |
| r | | $INDEX1 | TO-REDUCE3 | |
| l | | $GEST-OFF^* |
| m | | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m They just thought if it won’t work this way, then the beer will just get more expensive. |
| r | PROCEEDING1^* | EXPENSIVE2 | INCREASE2* | |
| l | | $GEST-OFF^* |
| m | automatisch | teuer teuer teuer | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m It would have to be replaced by something else. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l | CIRCULATION1A* | $INDEX1* |
| m | | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m I read in the papers that there will soon be higher beer prices again. |
| r | BEER1 | FEE3 | INCREASE2 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | bier | gebühr | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m So many cigarettes were being sold. |
| r | MUCH-OR-MANY1A* | TO-SELL1* | | |
| l | | YOU-PLURAL1A | $GEST-OFF^* |
| m | viel | verkaufen | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m But one has to wait and look at it again after a year. |
| r | | $GEST^ | | | | $GEST-OFF^ |
| l | TO-WAIT1C* | LET-US-SEE2 | $GEST-OFF^* | YEAR1B* |
| m | abwarten | | schauen | ein jahr |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m What will it look like at the folk festival? |
| r | NEXT1 | ALL2D^* | TO-GO-THERE2* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | … | volksfest |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m Everything is clean there. |
| r | | EVERYTHING2* | CLEAN1 | |
| l | | $GEST-OFF^* |
| m | | sauber |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m Where is the fiscal revenue supposed to come from, then? |
| r | $INDEX1 | TAX1* | REVENUE1 | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^* |
| l | | $GEST-OFF^* |
| m | | steuer | wie | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m Compared to ten years ago, when the smoke was hanging in the air. |
| r | | COMPARISON3* | $NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:10 | | SMOKE1A* | |
| l | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* |
| m | vergleich | ze{hn} jah{re} | rauch | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m Compared to ten years ago, when the smoke was hanging in the air. |
| r | $NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:10 | | SMOKE1A* | |
| l | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* |
| m | ze{hn} jah{re} | rauch | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m The gas price will rise. |
| r | | GASOLINE2 | INCREASE2* | |
| l | $INDEX1 | $GEST-OFF^* |
| m | benzin | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m It smells clean, all one can smell is beer. |
| r | | TO-SMELL4* | BEER1* | |
| l | ONLY2B | | | $GEST-OFF^* |
| m | nur | [MG] | bier |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m To compensate. |
| r | | AGAINST3A* | DIFFERENCE1C^* | |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | gegenhalt | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m If a couple of people do it, there will probably be someone coming to reprimand them. |
| r | $INDEX1 | TO-COME3* | TO-RANT3A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m There are less customers, so the turnover becomes less, as well. |
| r | TO-COLLECT3^ | BAD-OR-STALE2* | SALES1 | $GEST-OFF^* | HOWEVER1A* | TO-REDUCE3 | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | geschäft | [MG] | umsatz | doch | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m Right, that’ll be interesting. |
| r | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | $GEST-OFF^* | EYE1^ | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | | spannend |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m Right, that’ll be interesting. |
| r | RIGHT-OR-AGREED1A* | $GEST-OFF^* | EYE1^ | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | | spannend |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m Oh well, we’ll see. |
| r | $INDEX1 | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | wie aussieht |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m I know that the companies who sell cigarettes make a lot of money. |
| r | MUCH-OR-MANY1A | GAIN1* | SALES1 | |
| l | | | $GEST-OFF^* |
| m | viel | gewinn | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m Billions of that is taken away through taxes. |
| r | BILLION1* | TAX1* | TO-DEDUCT2B | |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | milliarde | steuer | ab | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m Just look around. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l | TO-SEE1* | ALL2A^* |
| m | | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m Ten years ago, beer festivals were visited by a lot of people. |
| r | CELEBRATION1A* | BEER1* | CELEBRATION2 | $GEST-OFF^* | MUCH-OR-MANY1B* | PEOPLE2* | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* |
| l | | | | |
| m | fest | bier | | | viel | leute | besuch besuch |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m Ten years ago, beer festivals were visited by a lot of people. |
| r | MUCH-OR-MANY1B* | PEOPLE2* | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | viel | leute | besuch besuch |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m I think I know where the taxes come from, it’s through the cigarettes. |
| r | WHERE1A* | TO-BELIEVE2A* | TAX1 | $GEST-OFF^* | THROUGH2A* | TO-SMOKE1A | $INDEX1* |
| l | | | |
| m | wo | | steuer | | durch | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m And less people smoke. |
| r | | TO-SMOKE1A* | TO-REDUCE3 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m It’s always overcrowded. |
| r | | | CLOGGED1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | verstopft verstopft |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m Or on folk festivals, where one is unable to smoke, what’s the point of that? |
| r | FOLK-FESTIVAL-$CANDIDATE-NUE38^* | | | $GEST-OFF^* |
| l | PROHIBITED1* | IN-ADDITION1* |
| m | volksfest | verboten | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m For many, health is important. |
| r | DEAF1A* | IMPORTANT1* | HEALTHY6B | $GEST-OFF^* |
| l | TO-LIST1C | |
| m | gehö{rlos} | wichtig | gesundheit | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m Now it’s overcrowded. |
| r | | NOW2* | FULL1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | jetzt | voll voll voll | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m Everything has to do with the weather, too. |
| r | WEATHER4 | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* | ALSO3A | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | wetter | auch |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m One used to pay for it in DM [Deutsche Mark, old German currency]. |
| r | PAST-OR-BACK-THEN1* | DM1 | PAST3^* | | | |
| l | | | $GEST-OFF^* | CHEAP2* | $GEST-OFF^* |
| m | früh | d-m | [MG] | [MG] | billig |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m One used to pay for it in DM [Deutsche Mark, old German currency]. |
| r | PAST3^* | | | |
| l | $GEST-OFF^* | CHEAP2* | $GEST-OFF^* |
| m | [MG] | [MG] | billig |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m There were free seats at the Oktoberfest so it was easy to find a place to sit. |
| r | EASY-OR-LIGHT1* | TO-FIND1A | TO-SIT1A | |
| l | | $GEST-OFF^* |
| m | leicht | finden | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m But still, many people come and buy beer. |
| r | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2 | HARMLESS1^* | TO-BUY1A* | |
| l | | $GEST-OFF^* |
| m | [MG] | [MG] | kauf kauf |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m It used to be cheaper, there were free seats and less people. |
| r | FREE1* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2 | MEASURE-VERTICAL2A^ | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | frei frei | [MG] | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m We’ll see what it looks like when everything gets more expensive. |
| r | IF4 | PRESENT-OR-HERE1^* | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | ob | [MG] | wie sieht aus |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m I think there’ll be less people again. |
| r | I1 | OPINION1B* | LITTLE-BIT7B* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | ich | meinung |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m Others smoke and have a short life. |
| r | DIFFERENT2* | TO-SMOKE1A* | SHORT4 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | and{ere} | | kurz | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m If one follows the politician’s opinion, everybody should quit smoking. |
| r | OPINION1A | TO-SMOKE1A | TO-END4 | |
| l | | | $GEST-OFF^* |
| m | meinung | rauch | aufhören |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m It’s the exact opposite of the companies, they need to sell cigarettes and work to make money. |
| r | INCOME1 | TO-SELL1 | TO-WORK4* | |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | | verkauf | arbeit | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m What’s your opinion to that? |
| r | $GEST-OFF^ | OPINION1A* | YOUR1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | meinung |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m And she had always smoked, until she had to stop because of throat cancer. |
| r | | $GEST-DECLINE1^ | IT-WORKS1* | $GEST-OFF^* | | | TO-END4 |
| l | $GEST-DECLINE1^* | MUST1 |
| m | [MG] | muss | aufhören |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m I think for your families, that’s okay, too, right? |
| r | FAMILY4 | OKAY1A* | YOUR1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | familie | okay | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m Do you think families should go during the week? |
| r | RATHER1* | UNDER1B* | WEEK2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | lieber | unter | woche |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m I’m there at the weekend. |
| r | I1 | WEEKEND5 | AIM1^ | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | wochenende |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m And she should also stop drinking beer and schnapps. |
| r | AND2A* | | | $GEST-OFF^* | | TO-END4 | $GEST-DECLINE1^ |
| l | BEER3 | BOOZE2* | ALSO3A |
| m | und | bier | schnaps | auch | aufhören |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m When I go to events, I have to watch out, too, contrary to other young people. |
| r | OPPOSITE2 | YOUNG1 | | | |
| l | | ALL1A^ | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* |
| m | gegenteil | jugend | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m When I go to events, I have to watch out, too, contrary to other young people. |
| r | YOUNG1 | | | |
| l | | ALL1A^ | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* |
| m | jugend | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m But my mother is still alive today. |
| r | MOTHER1* | | TODAY3* | I2^ | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1 | UNTIL-TODAY2 | $GEST-OFF^* |
| m | mut{ter} | bis | heut | lebt |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m But what politics are doing, that’s just a political game to me, nothing else. |
| r | TO-PLAY2* | | DONE1A | $GEST-OFF^* |
| l | $INDEX2* | |
| m | spiel | fertig | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m I was lucky. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | FOR1^* | LUCK2* | |
| l | I1 |
| m | | glück |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m Oh no, I’ll quit at some point, it’ll come. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | TO-COME1 | PERIOD1C^* | TO-END3A |
| l | | |
| m | [MG] | kommt | noch | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m Through vocational school. |
| r | THROUGH2A | PROFESSION2* | THERE1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | durch | berufsschule |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m One also needs to drink water to keep the weight gain at bay. |
| r | | MORE3 | LITTLE-BIT7B | $GEST-OFF^* |
| l | TO-DRINK1 |
| m | … | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f They know a lot about means of transportation. |
| r | MORE1 | TRAFFIC1B | $MORPH-MEANS1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | mehr | verkehrsmittel | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Hearing people are always in their own city and stay there. |
| r | EQUAL1A | CITY2* | AS-ALWAYS1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | [MG] | stadt | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Deaf people don’t. They go to Berlin, to Hamburg, to meet other deaf people. |
| r | DEAF1A* | TO-DRIVE1* | BERLIN1A* | $GEST-OFF^* | HAMBURG2* | | $GEST-OFF^ |
| l | | | | | TO-GO-THERE1 |
| m | | | berlin | | hamburg |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Usually you just go somewhere and meet new people. |
| r | NEW1A | PERSON1 | TO-GET-TO-KNOW1 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | neu | leute | kennenlernen | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f To me, the everyday life of a deaf person is normal. |
| r | MY1 | DEAF1A | EVERYDAY-LIFE1* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^ | LIKE3A | TO-LIVE1A* |
| l | | | | |
| m | | | alltag | | wie | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Before that I felt comfortable in my everyday life, but in a company with hearing people I don’t anymore. |
| r | COMPANY1A | NOT5 | WELL1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | firma | nicht | wohl |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f A teacher has asked me before, “You guys always sign with each other. When do you stop? |
| r | $INDEX1 | THROUGH1A | TO-SIGN1A | $GEST-OFF^* | WHEN5 | $INDEX1 | DONE1B* |
| l | | | | |
| m | | durch | | | wann | aufhören |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Other than that, hearing people and deaf people pretty much have the same everyday life. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^ | LIKE4A | HEARING1A |
| l | | |
| m | [MG] | | wie | hörend |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f The children are very interested in it and their signing is so cute. |
| r | CHILD2* | TO-SIGN1A | SWEET1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | kinder | süß | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Until you’re done and then start/ |
| r | DONE1B | THEN1A | TO-JOIN1A^* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | fertig | dann | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f … an apprenticeship. |
| r | | TO-WORK1* | EDUCATION1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | ar{beiten} | ausbildung | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f If everyone were deaf, that’d be great. |
| r | DEAF1A | WAS1 | SUPER1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | deaf | wäre | toll |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f When they’re playing, I have to be with them at all times, for example if the stove is on. |
| r | TO-TURN1B^ | $ALPHA1:H-E-R-D | TO-TURN1B^ | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | herd | an |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f There’s a lot of control. |
| r | | MUCH-OR-MANY1A | CONTROL1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | viel | kontrolle |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Sometimes the flash signal machine doesn’t work. |
| r | FLASH1 | IT-WORKS-OUT1 | NOT3A | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | … | klappt | nicht |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f When the children make noises, the machine doesn’t light up. |
| r | $PROD | FLASH1 | NOT3A | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | [MG] | | nicht | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f That’s unsafe. |
| r | | | APPROXIMATELY2^ | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f That’s different. |
| r | | | DIFFERENT1 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | anders | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Yes, that’s how it is. |
| r | | | YES2 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f But deaf people don’t know if the signal is flashing because the children are crying, or because they’re babbling. |
| r | OR5* | $INDEX1 | TO-SPEAK1A | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | oder | | unterhalten |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f You’re unsure and check to know what’s going on. |
| r | | $GEST-DECLINE1^ | OPEN-DOOR1* | $GEST-OFF^* |
| l | THANKS1^ | | |
| m | … | [MG] | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Deaf people don’t notice that. |
| r | | I1 | DEAF1A | $GEST-OFF^* | TO-HEAR2* | NOTHING1A |
| l | | | | |
| m | | | | hört | nichts |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f They’re never interested. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | ALWAYS1A | STILL5^* | NO-INTEREST1 |
| l | | | | |
| m | | | | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f They wonder what us deaf people are doing. |
| r | DEAF1A | TO-MAKE2 | $INDEX1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | was machen |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f It’s been like that for four years and I am almost done with school. |
| r | YEAR1A* | I1 | TO-DISMISS1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | vier jahre | entlassen |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f They said they would, but I haven’t seen them once. |
| r | I1 | TO-SEE1 | TO-COME1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | … | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f With hearing and hard of hearing people, well, I feel different there. |
| r | I1 | $GEST^ | WHAT1A^ | I1 | FEELING3 | $INDEX1* | DIFFERENT1 |
| l | $INDEX1 | $GEST-OFF^* |
| m | | [MG] | | | | [MG] | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f But I am deaf after all, I don’t catch everything. |
| r | I2 | $GEST-OFF^ | I2 | $GEST-OFF^* | I1 | DEAF1A | I1 |
| l | | | | | | |
| m | | | [MG] | [MG] | [MG] | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f She threw something at me and I saw her walk off grimly. |
| r | TO-LOOK-AT4^* | I2 | TO-LOOK-AT1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | | | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f I told my teacher about it and asked if she knew about it. |
| r | TO-LET-KNOW1A* | $GEST-ATTENTION1^ | TO-SEE1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | | [MG] | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f I felt very comfortable there. |
| r | FOR1^* | VERY6 | WELL1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | [MG] | wohl | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f I can’t really imagine how integration would work. |
| r | IMAGINATION3 | HOW-QUESTION-COMPARISON1 | IT-WORKS-OUT1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | vor{stellen} | wie | klappt | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f But I didn’t care. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^* | $GEST-DECLINE1^ |
| l | | |
| m | [MG] | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Some are new ones. |
| r | PARTLY1 | NEW4A | TO-HIRE1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | teilweise | neu | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f The rest is from Munich. |
| r | | | REMAINS2* | $GEST-OFF^* | MUNICH1A* | AREA1A^ | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | rest | | münchen | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f The rest is from Munich. |
| r | $GEST-OFF^* | MUNICH1A* | AREA1A^ | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | münchen | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f But they have to learn how to sign before! |
| r | BEFOREHAND4* | TO-SIGN1D | TO-LEARN1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | vorher | gebärden | lernen |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f I sat there in the first lesson and asked if the teacher could sign. |
| r | TO-LET-KNOW1A* | $GEST^ | TO-SIGN1A | $GEST-OFF^* | LIKE4A* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | | | | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f But it was basically too late. |
| r | | | CAN2B | $GEST-OFF^* | I1 | TO-THINK1B* | ALREADY1A |
| l | | | |
| m | kann | aber | | | schon |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f He had learned different signs. |
| r | TO-LEARN1 | DIFFERENT1 | TO-SIGN1G* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | lernen | anders | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f “They’re all speaking, I don’t understand anything. |
| r | | I2* | TO-LET-KNOW1A* | $GEST-OFF^* | I2 | TO-SPEAK1A | TO-READ-OFF1* |
| l | | | | | | |
| m | | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Sure, but that’s still a bad situation. |
| r | | | YES2 | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* | NEVERTHELESS1 | DUMB1B |
| l | | | | | |
| m | | aber | | trotzdem | doof |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Sure, but that’s still a bad situation. |
| r | | YES2 | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* | NEVERTHELESS1 | DUMB1B | $GEST-OFF^* |
| l | | | | | | |
| m | | aber | | trotzdem | doof | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Sure, but that’s still a bad situation. |
| r | $GEST-OFF^* | NEVERTHELESS1 | DUMB1B | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | trotzdem | doof | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f I don’t like it. |
| r | TO-SEE1 | NOT3A | BEAUTIFUL1A | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | [MG] | schön | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f They don’t feel comfortable, are pressured a lot, stress about school, have to study too much. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | NOT3A | WELL1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | nicht | wohl |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f For you, that’s wasted time. |
| r | TO-LACK2 | TIME1 | QUARTER2^* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | verlust | zeit | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Then it’s better for you, anyway. |
| r | | | BUT1* | $GEST-OFF^* | SCHOOL1A* | ANYWAY1* | FOR1 |
| l | | | | |
| m | aber | schu{le} | sowieso | für |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Right. |
| r | | | RIGHT-OR-CORRECT1A* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | richtig | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Yes. |
| r | | | YES1A | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f I still remember when I was at the vocational training center in Nuremberg, the teachers didn’t know how to sign. |
| r | TO-JOIN1A | $INDEX1 | TEACHER1 | $GEST-OFF^* | CAN2A* | TO-SIGN1G |
| l | | | |
| m | … | | lehrer | | kann | gebärde |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f But when new teachers started, they usually had no clue how to sign. Nothing. |
| r | NEW4A | TEACHER2 | TO-MOVE-IN1* | $GEST-OFF^* | SELF1A* | NONE7 | TO-SIGN1G |
| l | | | | | |
| m | neu | lehrer | selbst | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Then, we had trial exams, where I got Ds and Fs. |
| r | $NUM-MARK1A:6d* | $NUM-MARK1A:6d* | $NUM-MARK1A:5 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | sechsen | sechsen | fünf | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f I honestly can’t even imagine. |
| r | | LIKE-THIS1A* | I1 | $GEST-OFF^* | CAN1* | | |
| l | | | | | IMAGINATION3 | $GEST-OFF^* |
| m | so | | | kann nicht | vorstellen |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f I honestly can’t even imagine. |
| r | $GEST-OFF^* | CAN1* | | |
| l | | | IMAGINATION3 | $GEST-OFF^* |
| m | | kann nicht | vorstellen |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Yes, I know the feeling. |
| r | YES2 | TO-KNOW-STH-OR-SB1A | FEELING3* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | | gefühl | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f I would’ve protested a long time ago. |
| r | I2 | ALREADY1B | PROTEST1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | schon | protest | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Most people get CIs nowadays. |
| r | SMALL3^ | CI1 | CI1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | c-i | c-i c-i c-i | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f I felt kind of sorry for him. |
| r | I1 | TO-LOOK-AT1* | POOR-YOU1 | $GEST-OFF^* | ALREADY1B* | LIKE6* | I2 |
| l | | | | | |
| m | | [MG] | [MG] | | schon | wie | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f The health insurance companies won’t pay for hearing aids. They pay for the CIs, though, although they’re more expensive. |
| r | | $ORAL^ | HEARING-AID1 | $GEST-OFF^* | HEALTH-INSURANCE1* | TO-PAY1 | NOT3A |
| l | | | | |
| m | aber | hör{gerät} | | krankenkasse | zahlt | nicht |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f The health insurance companies won’t pay for hearing aids. They pay for the CIs, though, although they’re more expensive. |
| r | TO-PAY1 | ALTHOUGH1 | EXPENSIVE1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | zahlt | obwohl | teuer | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f “No, I don’t need those.“ |
| r | | I1 | TO-LOOK-AT1* | $GEST-OFF^* | I1 | DONT-NEED1* | I1 |
| l | | | | | | |
| m | | | [MG] | [MG] | brauch |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f “No, I don’t need those.“ |
| r | I1 | DONT-NEED1* | I1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | [MG] | brauch | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f But now, getting a CI wouldn’t make any sense for you anyway. |
| r | CI1 | ANYWAY1* | USELESS2 | $GEST-OFF^* |
| l | YOU1* | | | |
| m | c-i | sowieso | sinnlos |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f But sometimes, it’s bad as well. |
| r | ONCE-MORE1A^ | ALSO1A* | BAD-OR-STALE1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | mal | auch | schlecht |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f But when they have bad luck, they hear badly with it, or hear nothing at all. |
| r | $GEST-OFF^ | MISFORTUNE4 | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | TO-HEAR1B^ | BAD-OR-STALE2* | OR5 |
| l | | | | |
| m | | pech | hören | schlecht | oder |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Then, you can decide on what to do. |
| r | | THEN1A | TO-DECIDE1B | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | dann | entscheiden |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f But there are different ones. You need to check if a doctor has the necessary qualification or not. |
| r | TRUST6 | TO-ACCOMPLISH1A* | NOT3A | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | … | schafft | oder nicht | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f But it’s also important to think about what the future looks like. |
| r | TO-THINK1B | IMPORTANT1* | FUTURE2* | $GEST-OFF^* | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | | | |
| m | | wichtig | zukunft | wie | sieht aus | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f But it’s also important to think about what the future looks like. |
| r | $GEST-OFF^* | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | … | wie | sieht aus | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f “No, I don’t need that.” |
| r | | | I2 | $GEST-OFF^* | I2 | DONT-NEED1* |
| l | | | |
| m | | [MG] | [MG] | brauche nicht |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f I told the teacher I didn’t want the headphones. That’s when he went quiet. |
| r | SILENT2 | I1 | TO-LOOK-AT2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | [MG] | | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Who/ |
| r | | | WHO6 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | w{er} | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f The teachers didn’t understand that. |
| r | TO-THINK1A | TO-COMPREHEND1 | NOT5* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | begreifen | nicht |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f But that’s their problem. |
| r | | I1 | TO-LOOK-AT2 | $GEST-OFF^* | MY1 | HIS-HER1* | PROBLEM1* |
| l | | | | | | |
| m | | | | problem |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Sure, but if you can understand some things with hearing aids, you obviously prefer to use them as well. |
| r | $INDEX1 | RATHER1* | HEARING-AID1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | … | lieber | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f If you understand nothing with the hearing aids, however, sure, you automatically take them off. |
| r | MACHINE-AIDED2A* | $PROD | TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | automatisch | ab |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m It was in 2005. |
| r | | | $INDEX1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m I also caught a woeful story. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | OTHERWISE1 | ALSO3A | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d |
| l | | | |
| m | | sonst | auch | ein |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m Basketball wasn’t part of the program there for a long time, but then it got added. |
| r | $INDEX1 | BASKETBALL2* | IN-ADDITION1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | basketball | dazu |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m The same thing happened for track and field. Both sports aren’t really strongly represented in Bavaria. |
| r | BOTH2A* | BAVARIA1* | LITTLE-BIT4 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | [MG] | bayern | [MG] | wenig |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m What was the result? |
| r | | | RESULT1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | ergebnis | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m I wasn't sure, everyone could see I was a tourist and I didn't know what they were thinking. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^* | I1* | TOURIST1 | TO-FEEL-SICK1B* |
| l | | | | |
| m | | | | tourist | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m I wasn't sure, everyone could see I was a tourist and I didn't know what they were thinking. |
| r | TO-FEEL-SICK1B* | $INDEX1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | | weißt | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m I should have helped them, but the communication and all the hurry-scurry and so on. |
| r | MUST1* | TO-HELP5* | I1 | $GEST-OFF^* | $GEST-TO-PONDER1^* | $GEST-OFF^* | LIST4^* |
| l | | | |
| m | muss | helfen | aber | | | | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m I should have helped them, but the communication and all the hurry-scurry and so on. |
| r | I1 | $GEST-OFF^* | $GEST-TO-PONDER1^* | $GEST-OFF^* | LIST4^* |
| l | | |
| m | aber | | | | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m Someone there said, people were lying on the beach and wondered why the water had pulled back that much. |
| r | WAVE3^* | BIT2A | FAR1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | [MG] | bisschen | weit | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m They didn't know why. |
| r | | | WHY1 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | warum | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m I think. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m I just went there and thought it’d be relatively manageable, but there was an impressive amount of people. |
| r | MUCH-OR-MANY1B | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | VERY6 | $GEST-OFF^* | $GEST^* | $INDEX1* |
| l | | | |
| m | viel | | [MG] | | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m They all died just there. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | $INDEX1* | ALL1A | DEATH2 |
| l | | |
| m | ausgerechnet | alle | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m There were injuries on the hand, on the shoulder or other body parts. So we became more cautious. |
| r | $PROD | $GEST-OFF^ | $PROD | $GEST-OFF^* | $GEST-TO-PONDER1^ | WEIRD1* | TO-WANT-NO-PART-OF-STH3 |
| l | |
| m | [MG] | [MG] | | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m I was the best lay-up, yes. |
| r | MASTER1^ | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | $PROD | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | [MG] | | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m There was a huge trophy, that was great. |
| r | $PROD | BIG3A* | GOOD1^* | $GEST-OFF^* | $$EXTRA-LING-ACT^ |
| l | | |
| m | pokal | groß | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m Sure, it's an emergency measure. |
| r | | $INDEX1* | DISTRESS3A | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | notfall |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m Exactly, the Bavarian one. |
| r | | BAVARIA1* | ORDER1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | bayerisch | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m So now there’s two. |
| r | MEANING1 | NOW1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | bedeutet | jetzt | zwei | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m Over there it's like, oh well. |
| r | | | AREA1A^* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m Over there it's like, oh well. |
| r | | AREA1A^* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m Once I made second place, that’s it, but I don’t remember where that was. |
| r | PLACE3* | DONE1B* | WITH1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | platz | aber | wo | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m Yes, you beat me there. |
| r | | | TO-BEAT7* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m I forgot why that was. |
| r | | TO-FORGET1* | TO-FORGET1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | warum | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m That second event, the Sports Festival, that was great. |
| r | CELEBRATION3A* | WAS1 | GREAT1A | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | fest | war | toll | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m After landing in Australia, we discussed where we wanted to go and one friend said we could go to Thailand. |
| r | AUSTRALIA1 | TO-LAND1A^ | DISCUSSION1A^ | $GEST-OFF^* | $INDEX1* | FRIEND3 | EYE1^ |
| l | | TO-LIST1C^ | |
| m | australien | | | [MG] | freund | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m We went there about three weeks after the tsunami. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | $INDEX1* | $GEST-TO-PONDER1^ | WEEK1B* |
| l | | | |
| m | [MG] | | [MG] | drei wochen |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m After three or four days we dropped it, though and went back to the north. |
| r | DAY1A* | TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8 | BACK1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | tag | ab | zurück | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m Our manager used to just take us to the Sports Festival, but I didn’t know what I was supposed to do there then. |
| r | | | $$EXTRA-LING-ACT^ | $GEST-OFF^* | TO-LEAD1A | TO-SAY1* | COME-HERE1* |
| l | | | |
| m | | [MG] | leiter | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m We wanted to be successful. |
| r | TO-WANT8 | SUCCESS1 | HIGH5A* | $GEST-OFF^* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
| l | | | |
| m | will | erfolgreich | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m A little further, in Thailand, there were alarms everywhere and flights had to get cancelled and so on. |
| r | TO-LAND1A | TO-BAR3 | $GEST-TO-PONDER1^* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | gesperrt | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m At home, I thought about the nice time we’d had but also about our performance and how we could make it better. |
| r | I2 | PERFORMANCE1 | HIGH7* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | leistung | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m Then we thought that the training would pay off. |
| r | TO-THINK1B | HAVE-AUXILIARY1 | AWARD1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | da{chte} | hat | gelohnt |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m At basketball games people leave again quite quickly, and you can only chat for so long. |
| r | GAME-PLAY1A* | $INDEX1* | GO-HOME1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m A lot of people got together there who had driven from different places specifically for that event. |
| r | | QUOTATION-MARKS2* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | $GEST-OFF^* |
| l | TO-COME1 |
| m | | wie | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m It’s nice and a lot of fun. |
| r | | BEAUTIFUL1A | FUN2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | schön | spaß |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m When I walked by, it was like looking into the earth's hole. |
| r | | $INDEX1* | TO-GO4* | $GEST-OFF^* | $INDEX1* | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | | |
| m | | | | | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m It took them several months there, more than three. |
| r | | | $INDEX1* | $GEST-OFF^* | MONTH1 | MONTH1* | MONTH1* |
| l | | | | |
| m | | | monat | monat | monat |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m That was exhausting. |
| r | $ORAL^ | EXHAUSTING5 | YES1A | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | ja | [MG] | ja |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m At the championships, it’s more about the community of all basketball players. |
| r | | $INDEX1 | COMMUNITY1A* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | gemeinschaft | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m They would look at us and congratulate us and we wouldn’t care about them and keep on drinking. |
| r | MOMENT2* | TO-BOOZE2* | TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | moment | [MG] | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m So, it just varies. |
| r | | LIKE-THIS1A* | LIKE-THIS1A* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | so | so | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m Recently, there was a Sports Festival in Nuremberg/ No, in Munich or something. |
| r | MUNICH1B* | IN1 | $$EXTRA-LING-ACT^ | $GEST-OFF^* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
| l | | | |
| m | münchen | | | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m We traveled abroad. |
| r | AFTER2A | ABROAD1 | TO-DRIVE1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | [MG] | ausland | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m If someone is successful, they get noticed. |
| r | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A* | TO-LOOK-AT1 | TO-TAKE1A* | $GEST-OFF^* | RIGHT-OR-AGREED1A* | $GEST-OFF^* | $$EXTRA-LING-ACT^ |
| l | | | | | | |
| m | erfahr | [MG] | | | stimmt | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m If someone is successful, they get noticed. |
| r | TO-TAKE1A* | $GEST-OFF^* | RIGHT-OR-AGREED1A* | $GEST-OFF^* | $$EXTRA-LING-ACT^ |
| l | | | | |
| m | | | stimmt | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m How many years have you been with the national team now? |
| r | ALREADY1A | HOW-MUCH5* | YEAR2A | $GEST-OFF^* | $$EXTRA-LING-ACT^ |
| l | | |
| m | schon | [MG] | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m I hope that you’ll continue. |
| r | | TO-HOPE2A | FURTHER1A* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | hoffe | weiter | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m The discussion is quite chaotic and has caused an uproar, like it happened with the FDP. [Free Democratic Party] |
| r | | | | $GEST-OFF^* | TO-MIX2^ | REASON4B* | EXAMPLE1 |
| l |
| m | | [MG] | grund | beispiel |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m They wish for Hartz IV to be scrapped. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | TO-WISH1B | $INDEX1* | HARTZ2* |
| l | | | | |
| m | | wunsch | | hartz vier |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Sure, a crisis means that stock prices are falling and the stock market crashes. |
| r | STOCK-MARKET1* | $GEST^ | $PROD | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | börse | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m I took note of it, but that just isn't for me. |
| r | FOR1* | | | |
| l | | I1 | $INDEX1 | $GEST-OFF^* |
| m | für | mich | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m So you get this basic tax-free allowance, but you can go to a department and file for an additional children's allowance. |
| r | IN-ADDITION1* | CAN1 | TO-GO-THERE1* | $GEST-OFF^* | $GEST^ | CHILD2* | MONEY1A |
| l | | | | | |
| m | dazu | kann | | | | kindergeldzuschlag |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Also, you can file for accommodation allowance in the registration office which is in the town hall. |
| r | | | TO-GO-THERE2* | | APARTMENT1A | MONEY1A | $INDEX1* |
| l | | $GEST-OFF^* | | | |
| m | | | wohngeld | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m It' not for me, as you have to go to all these departments one by one which is more work in the end. |
| r | | | | | | LIKE3A* | |
| l | I1 | FOR1* | I1 | $GEST-OFF^* | $INDEX1* | BACK1A* |
| m | | für mich | | | wie | zurück |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m It's one of the reasons, but it's not just about the money, it's way more complicated. |
| r | | COMPLICATED1A | | |
| l | MONEY1A | TO-BELONG1^* | $GEST-OFF^* |
| m | geld | kompliziert | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m I think it's the same increase. |
| r | $GEST-OFF^ | | | |
| l | I1 | OPINION1A | $GEST-OFF^* |
| m | | ich | meinen |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Another issue for discussion is the one-euro jobs. |
| r | | | | | $ORAL^ | | |
| l | I1 | WHAT1A^* | AGAINST1 | $GEST-OFF^* | $INDEX1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d |
| m | | was | gegen | | was | | ein-euro-job |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Another issue for discussion is the one-euro jobs. |
| r | | | $ALPHA1:O-B | | $GEST-OFF^* |
| l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | EURO1 | | $GEST-OFF^* |
| m | ein-euro-job | | aber |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Another issue for discussion is the one-euro jobs. |
| r | | $ALPHA1:O-B | | $GEST-OFF^* |
| l | EURO1 | | $GEST-OFF^* |
| m | … | | aber |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m It's like ”murder”. |
| r | QUOTATION-MARKS1* | | | | QUOTATION-MARKS1* |
| l | ON-PERSON1 | MURDER2 | $GEST-OFF^* |
| m | | | ermorden | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m The banks’ money was gone then. |
| r | BANK1 | MONEY1A* | OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | bank | | weg | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Would you have a chance to get a job then? Most people never do. |
| r | | | | | | | |
| l | IF4* | $INDEX1* | CHANCE1* | $GEST-OFF^* | MOST1A | $INDEX1 | NOT3A |
| m | ob | | chance | meisten |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Would you have a chance to get a job then? Most people never do. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l | NOT3A | CHANCE1 | NEVER2A |
| m | … | chance | niemals | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m It's weird, but I can't say much about it. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^* | $GEST^* | $INDEX1* |
| l | | | |
| m | | | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m It's weird, but I can't say much about it. |
| r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^* | $GEST^* | $INDEX1* | $GEST-OFF^* | I2^ | $GEST-OFF^ | CAN1* |
| l | | | | |
| m | | | | | aber | | kann nicht |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m That's ridiculous. |
| r | I1* | MUST1* | TO-LAUGH1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | muss | lachen | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Can you imagine or do you have a hint on how to make it go upwards again? |
| r | $INDEX1 | $INDEX1 | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^* | HINT1 | OR4A* | FEELING3* |
| l | | | | | |
| m | | | | | tipp | oder | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m For me, that's nothing. |
| r | FOR1* | MEASURE3^ | MEASURE3^* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | für mich | wenig | [MG] | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m For me, that's nothing. |
| r | MEASURE3^ | MEASURE3^* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | wenig | [MG] | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m It's not a big deal for me. |
| r | BIG3B | BUT1^ | SMALL6* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | groß | sondern | klein | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m You don't come, we keep your salary. |
| r | | TO-COME1 | NOT3A | $GEST-OFF^* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 | EURO1* | STINGY1^* |
| l | | | | | |
| m | kommen | nicht | | ein | euro |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m You don't come, we keep your salary. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 | EURO1* | STINGY1^* | $GEST-OFF^* | HOUR2B* | PRESENT-OR-HERE1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 |
| l | | | | | | |
| m | ein | euro | | eine stunde | nicht da | ein |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m You don't come, we keep your salary. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 | EURO1 | TO-COLLECT1^* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | ein | euro | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m A euro can be earned on the street with a hat, probably even way more than that. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 | EURO1 | CAN1 | $GEST-OFF^* | $GEST^* | ON1B* | STREET1 |
| l | | | | | |
| m | ein | euro | kann | | wie | auf | straße |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m A euro can be earned on the street with a hat, probably even way more than that. |
| r | MONEY1A | MORE1 | $INDEX1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | mehr | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m I know that people with a one-euro job get extra money, too, anyway. |
| r | MONEY1A | TO-TOP-UP1B | ANYWAY1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | geld | | sowieso | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m I had to laugh about the fact that he gets less money if he doesn't come to work. |
| r | TO-COME1 | PRESENT-OR-HERE1 | TO-REDUCE1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | da | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m It's a little funny. |
| r | | BIT2A* | FUNNY1* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | bisschen | lustig | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m It's a little funny. |
| r | BIT2A* | FUNNY1* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | bisschen | lustig | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m It stays the same. |
| r | | | LIKE3A | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | wie | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Also, the people in one-euro jobs, different kinds of people, work for different companies, but get paid by the government. |
| r | TO-WORK1^ | MEANING1* | PEOPLE2 | $GEST-OFF^* | DISTINCT1* | PEOPLE2 | $INDEX1* |
| l | | | | | |
| m | … | bedeutet | [MG] | | verschieden | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m I'm not ok with that. |
| r | | I1 | SATISFIED4 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | ich | zufrieden | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m I don't know if they're good workers nevertheless. |
| r | GOOD1 | TO-WORK1* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | gut | arbeiten | weiß nicht | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m The employer doesn't give them a chance. |
| r | TO-GIVE2^* | PERSON1 | BOSS3 | $GEST-OFF^* | LIKE3B* | TRUST1* | TO-GIVE1* |
| l | | | |
| m | … | chef | | wie | vertrauen | gibt |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m The employer doesn't give them a chance. |
| r | TRUST1* | TO-GIVE1* | NONE1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | vertrauen | gibt | kein | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m They concentrate only on this and don't care about anything else. |
| r | | | TO-FOCUS1 | $GEST-OFF^* | DIFFERENT2 | $INDEX1* | INTEREST1A* |
| l | | |
| m | | | andere | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m They get very little money, only three to four euros per hour. |
| r | $INDEX1* | TO-OBTAIN1* | LITTLE-BIT4 | $GEST-OFF^* | HOUR1A* | EURO1* | EURO1* |
| l | | | | | | |
| m | [MG] | bekommen | wenig | | stunde | drei euro | vier euro |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m It's not enough to live, though. |
| r | | TO-LIVE4 | | |
| l | FOR1* | NONE1 | $GEST-OFF^* |
| m | für | leben | kein | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m They are discussing 7€ as statutory minimum wage at the moment. It would then be forbidden by law to have salaries lower than that. |
| r | AT-LEAST2 | WAGE1 | $INDEX1* | $GEST-OFF^* | EXAMPLE1* | BORDER1A^* | $GEST^* |
| l | | | | |
| m | mindestlohn | | zum beispiel | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m You should be able to pay for your food and apartment. |
| r | | TO-EAT-OR-FOOD2* | FUNDING1* | $GEST-OFF^* | APARTMENT1A* | ROUND13B^* | FUNDING1* |
| l | | | |
| m | essen | | | wohnung | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m I'd like for politics to start to get up and do something. |
| r | $GEST-OFF^ | GO-START1 | AWAKE1 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | los | aufwachen |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m I'd like for politics to start to get up and do something. |
| r | | TO-DECIDE1B* | TO-MAKE1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | machen | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m But they just stopped. The leave everything the way it is, they just stopped doing something. |
| r | | | TO-END3B* | $GEST-OFF^* | $GEST-DECLINE1^* | TO-END3B* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | hör auf | | [MG] | hör auf | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m I also think it's not going to work. |
| r | | | | |
| l | I1 | TO-BELIEVE2B | NOT3A | $GEST-OFF^* |
| m | | glaube | nicht | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m It's like opening scissors. The gap between rich and poor [German technical term: scissors between rich and poor]. |
| r | LIKE3A* | SCISSORS1* | $PROD | | LIKE3A* | | |
| l | | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* | POVERTY2* |
| m | wie | schere | auf | | wie | | arm |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m It's like opening scissors. The gap between rich and poor [German technical term: scissors between rich and poor]. |
| r | $PROD | | LIKE3A* | | | | |
| l | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* | POVERTY2* | RICH1B | $INDEX2* |
| m | auf | | wie | | arm | reich | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m It's like opening scissors. The gap between rich and poor [German technical term: scissors between rich and poor]. |
| r | | | $PROD | | $PROD |
| l | RICH1B | $INDEX2* | $GEST-OFF^* | QUOTATION-MARKS1* |
| m | reich | | schere auf | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m With regard to the image of the open scissors, you see that one group is always doing better and one is doing worse. |
| r | $PROD | $PROD | $PROD | |
| l | $INDEX1* | $GEST-OFF^* |
| m | … | [MG] | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Neither the poor nor the rich are responsible for such a gap, but the government and its heads. |
| r | | BOTH1* | LIKE3A* | $GEST-OFF^* | $INDEX1* | BOTH2A* | FAULT1* |
| l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2* | | | |
| m | | wie | | | beide | schuld |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m In the beginning, it's not their fault, but the government's. |
| r | $INDEX1* | GOVERNMENT1* | $INDEX1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | … | regierung | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m You have to keep that in mind. |
| r | | MEANING1* | TO-FORGET1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | vergessen | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m It's not the rich people's fault, but the government's. |
| r | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | $GEST-OFF^* | $INDEX1* |
| l | | | |
| m | stimmt nicht | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m The poor don't know, because they're lacking background information. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | NONE7 | | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A |
| l | | | $INDEX1* | |
| m | | [MG] | | wissen |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m The poor don't know, because they're lacking background information. |
| r | NONE7 | | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | $GEST-OFF^* | IN-THE-BACK-OF5 | BACKGROUND2 | IN-THE-BACK-OF5 |
| l | | $INDEX1* | | | | |
| m | [MG] | | wissen | | hintergrund | hintergrundwissen |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m The poor are upset about it. |
| r | | POVERTY2* | TO-OWE-IT-TO-YOU1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | arm | [MG] | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m It's impossible; it's the government's responsibility, of course. |
| r | | | | |
| l | RESPONSIBILITY1 | CLEAR1A* | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-OFF^* |
| m | verantwortung | klar | stimmt |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Like the social crisis that happened back in the days of imperator Wilhelm, an economy crisis would be possible today. And then what? |
| r | SOCIAL1A* | SOCIAL2A | CRISIS1* | $GEST-OFF^* | POSSIBLE2* | MAYBE3* | ECONOMY1B* |
| l | | |
| m | sozial | krise | [MG] | möglich | vielleicht | wirtschaftskrise |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m It used to be good when the unemployment data decreased, but from a certain moment on it started to slightly increase again. |
| r | GOOD1* | SUDDENLY4* | GO-START1* | $GEST-OFF^* | TO-PART-TO-CHOP1^* | | $GEST^* |
| l | TO-DECREASE3B* | TO-DECREASE3B* | TO-DECREASE3B* | TO-DECREASE3B* | | MORE4* | MEASURE-VERTICAL1^* |
| m | [MG] | [MG] | los | | | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m It's annoying and it gets clear that this is the reason for short-time work/ |
| r | $INDEX1* | TO-LET2A* | REASON4B* | $GEST-OFF^* | TO-WORK1* | SHORT3A | TO-WORK2 |
| l | | | |
| m | | | grund | | a{rbeit} | kurzarbeit |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m The unemployment rate is connected to the economy. |
| r | | ECONOMY1B* | COHERENCE1A^* | $GEST-OFF^* |
| l | MEASURE-VERTICAL1^* | MEASURE-VERTICAL1^* | MEASURE-VERTICAL1^* |
| m | wirtschaft | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Will it get better after an economic crisis? Or will the unemployment data stay the same? Whatever happens, there will be short-time work. |
| r | SHORT3A | TO-WORK2* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | kurzarbeit | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m People are working in part time more and more, have small side jobs or one-euro jobs. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | TIME1* | PART1A | TIME1* |
| l | |
| m | | | teilzeitarbeit |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m They are sent to do these kind of jobs, so the government can show that the unemployment rate is still the same. |
| r | $GEST-TO-STAY-CALM1^* | $INDEX1 | $INDEX1* | $GEST-OFF^* | $INDEX1* | TO-WORK2* | AGENCY1A |
| l | | | | | TO-SHOW-PAPER1^* |
| m | [MG] | | zahlen | | arbeitsamt |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m They are sent to do these kind of jobs, so the government can show that the unemployment rate is still the same. |
| r | FIGURE2A* | STOP1^* | $INDEX1* | $GEST-OFF^* | STILL4A* | MEASURE-VERTICAL1^* | VERY6* |
| l | TO-SHOW-PAPER1^* | | | | |
| m | zahl | | | | noch | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m They are wrong, though. If you look behind the facade, you see how it really is. |
| r | | WEIRD3* | RIGHT-OR-AGREED1A* | $GEST-OFF^* | TO-LOOK1* | $INDEX1* | AREA1A^* |
| l | | | | | | |
| m | | stimmt nicht | | schau mal | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m There's no change. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | NONE7 | $INDEX1* | MEASURE-VERTICAL1^* |
| l | | | | |
| m | | [MG] | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m I watched it from the beginning on, when at first the numbers decreased up to a good point, and then increased again. |
| r | TO-DECREASE3B* | MEASURE-VERTICAL1^* | MEASURE-VERTICAL1^* | MEASURE-VERTICAL1^* |
| l | MEASURE-VERTICAL1^* | GOOD1* | | $GEST-OFF^* |
| m | [MG] | gut | [MG] | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m But that's not how it is. |
| r | | | | |
| l | NO1A | $GEST-OFF^* |
| m | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m That's what's interesting for them and nothing else. |
| r | | INTEREST1A* | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^* | MORE1* | NOT3A |
| l | TO-SHOW-PAPER1^* | TO-SHOW-PAPER1^* | TO-SHOW-PAPER1^* | TO-SHOW-PAPER1^* | TO-SHOW-PAPER1^* |
| m | interesse | da | | mehr | nicht |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Some of the experts who know what's behind the numbers, see more, though. |
| r | TO-LOOK2* | HENCE1* | MORE1 | $GEST-OFF^* |
| l | TO-SHOW-PAPER1^ | TO-SHOW-PAPER1^* | | |
| m | schauen | [MG] | mehr |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Right. |
| r | | | | |
| l | YES2 | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-OFF^* |
| m | | stimmt | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m That's bullshit. |
| r | | $ORAL^ | | | $ORAL^ |
| l | OFF2^ | $GEST-OFF^* |
| m | stimmt | scheiße | stimmt |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f It is essential that both teams be in solidarity with each other. For me that is important. |
| r | SOLIDARY1A^ | IMPORTANT1* | FOR1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | gemeinschaft | wichtig | für mich |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f Or about the “queen”. |
| r | | KING1A* | QUOTATION-MARKS1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | könig | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f In the evening, I believe it was still around 18 degrees. |
| r | | | EVENING2 | $GEST-OFF^* | TO-BELIEVE2A* | I1* | $NUM-TEEN1:8d |
| l | | |
| m | abend | | glauben | ich | achtzehn |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f All topics just had to be about politics, well. |
| r | POLITICS-$CANDIDATE-SH03^ | I1* | $GEST-NM^ | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | politik | [MG] | [MG] | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f So, it’s going to be the interpreters. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | INTERPRETER1* | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
| l |
| m | [MG] | dolmetscher | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f I haven’t had such an experience yet. |
| r | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2A* | NOT-YET2 | I2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | erfahrung | noch nicht |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f I’ve always been lucky, I guess. |
| r | | LUCK1* | SUDDENLY4^* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | glück | [MG] | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f I know that they are always limited. |
| r | ALWAYS6* | AGAINST2^* | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | immer | da | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Actually, I really like interpreters. I think the profession as such is great. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | LIKE7B | INTERPRETER1 | ACTUALLY1A* |
| l | | |
| m | wie [MG] | dolme{tscher} | eig{entlich} |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f People’s language skills also vary a lot. |
| r | QUOTATION-MARKS1* | BIG3B* | DISTINCT1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | … | groß | versch{ieden} | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f The deaf world is too small; there are too few people. |
| r | DEAF1A* | IN1* | LITTLE-BIT2* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | … | [MG] | zu wenig |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f For them, it’s not about the people. |
| r | NOT3A | NAME1B | ON-PERSON1^* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | nicht | name |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f But still. |
| r | | | NEVERTHELESS2A | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | trotzdem |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Later he got furious because the interpreter didn’t understand most of what was presented in the lecture. |
| r | TO-UNDERSTAND1* | CONTENT3* | TO-UNDERSTAND1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | | verstanden |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f That’s why most interpreters wouldn’t go there. |
| r | INTERPRETER1* | TO-COME1 | NOT3A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | dol{metscher} | komm | nicht |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f They wouldn’t go because of him. |
| r | | BECAUSE-OF1* | HE-SHE-IT2 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | wegen | ihm |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Sometimes it’s better to be honest. |
| r | HONEST1* | | | $GEST-OFF^* | |
| l | I1 | OPINION1B* | I2* | $GEST-OFF^* |
| m | … | meine |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Sometimes it’s better to be honest. |
| r | | | $GEST-OFF^* | |
| l | I1 | OPINION1B* | I2* | $GEST-OFF^* |
| m | meine |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Unfortunately. |
| r | | | UNFORTUNATELY1* | $GEST-OFF^* | UNFORTUNATELY1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | leider | | leider |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Unfortunately. |
| r | UNFORTUNATELY1* | $GEST-OFF^* | UNFORTUNATELY1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | leider | | leider |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f But in fact, the interpreters should be thanking the deaf people, since they are the reason they have a job. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l | SUCCESS1^ | PROFESSION1A | $INDEX1 |
| m | [MG] | beruf |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Considering what interpreters think of deaf people, you will see that the interpreters are looking down on deaf people, when truly it should be the other way around. |
| r | INTERPRETER1 | HOW-COME1* | TO-LOOK-AT2* | $GEST-OFF^* | ACTUALLY1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | dolmetscher | wieso | | | eigentlich |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Considering what interpreters think of deaf people, you will see that the interpreters are looking down on deaf people, when truly it should be the other way around. |
| r | TO-LOOK-AT2* | $GEST-OFF^* | ACTUALLY1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | | eigentlich |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f They have the advantage of being two people. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l | MORE1 | GAIN1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2* |
| m | mehr | gewinn | zwei | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Sadly yes. |
| r | | | | |
| l | UNFORTUNATELY1* | $GEST-OFF^* |
| m | leider |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f But I just grinned and bore it. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | $GEST-DECLINE1^* | TO-ACCEPT-STH1B* | $GEST-NM^ |
| l | | | |
| m | | aber | | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f No, they defended them. |
| r | $INDEX1 | FOR1* | PROTECTION1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | [MG] | für | schutz |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Why else do interpreters’ certificates exist? |
| r | ID-CARD3^* | | FOR-WHAT3* | |
| l | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^* |
| m | [MG] | da | wofür |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f I’m the one affected. |
| r | | SELF1A* | AFFECTED2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | selbst | betroffen |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f But what is actually being said is that I have that disease. |
| r | I1 | TO-OWN1* | ACTUALLY1C | |
| l | | | | $GEST-OFF^* |
| m | | [MG] | eigentlich |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f What he should be saying is ”You have that illness.” |
| r | TO-SAY3* | TO-OWN1 | SICK1 | $GEST-OFF^* | ACTUALLY1A | $GEST-OFF^* |
| l | | | | | | |
| m | | [MG] | krankheit | eigentlich |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f What he should be saying is ”You have that illness.” |
| r | SICK1 | $GEST-OFF^* | ACTUALLY1A | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | krankheit | eigentlich |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f But it really wasn’t that bad. |
| r | | | NO1A^* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f If I know that I simply have that disease, I know that it’s going to get better eventually. |
| r | $GEST-DECLINE1^* | NEXT1 | BETTER1* | $GEST-OFF^* | $GEST-NM^* |
| l | | |
| m | ach | nächste | wieder besser | | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Actually, they have to. |
| r | | | ACTUALLY1B | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | eigentlich |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f It’s unfortunate. |
| r | | | | |
| l | UNFORTUNATELY1* | $GEST-OFF^* |
| m | leider |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f They can charge 55 euros per hour, that’s a lot already. |
| r | POSSIBLE1* | $NUM-DOUBLE1A:5 | EURO1* | $GEST-OFF^* | VERY6 | ALREADY1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | | |
| m | möglich | fünfundfünfzig | euro | [MG] | schon |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f They can charge 55 euros per hour, that’s a lot already. |
| r | $GEST-OFF^* | VERY6 | ALREADY1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | … | [MG] | schon |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f That seems out of proportion. |
| r | | | $INDEX1* | $GEST-OFF^* |
| l | $INDEX1 | | |
| m | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Interpreters work two hours a day, and then they’ll just go home. |
| r | END1^ | TO-BRUSH-OFF-HANDS1^ | GO-HOME1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | … | [MG] | [MG] | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f That’s crystal clear. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | CLEAR1B |
| l | | |
| m | [MG] | klar |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f No, they’ll just say ”I have two appointments for 55 euros each, so I make 100 euros a day. That’s enough.” |
| r | $NUM-HUNDREDS1:1 | EURO1 | TO-HAND2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | hundert euro | reichen |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f If you multiply that by 30 days, that’s 3000 euros. |
| r | $NUM-TENS2A:3d* | DAY1A* | $CUED-SPEECH* | $GEST-OFF^* | $NUM-THOUSANDS1:3d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* |
| l | | | | |
| m | dreißig | tage | ist | | dreitausend |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f That’s more than enough. |
| r | | | TO-HAND2 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | reicht |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f There’s no need for them to have ten appointments. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:10* | APPOINTMENT1A | TO-NEED1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | zehn | termin termin | brauch nicht | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Yes, that can happen as well. |
| r | | $GEST-OFF^ | CAN1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | [MG] | kann | auch |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Well, it was awful. |
| r | | $GEST-NM^ | | |
| l | $INDEX1 | ATROCIOUS5* | $GEST-OFF^* |
| m | [MG] | grausam |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Alas. |
| r | | | | | |
| l | $GEST-OFF^* | UNFORTUNATELY1* |
| m | [MG] | leider |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f But I haven‘t used communication assistants so far. |
| r | $ORAL^ | ASSISTANCE1* | | $GEST-OFF^* |
| l | NONE8* |
| m | aber | assis{tent} | [MG] | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f I know that they are cheaper, yes. |
| r | $INDEX1 | CHEAP2* | YES1A | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | … | billig | ja | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f It means that they help someone. |
| r | | MEANING1* | TO-HELP1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | bedeutet | helfen | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Yes. |
| r | | | YES1A | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | ja |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f If they are less skilled language-wise, communication assistants are right for them. |
| r | $INDEX1 | FOR1* | GOOD1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | für | gut |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Things get easier with a bit of help. |
| r | EASY-OR-LIGHT1* | BIT1B | TO-HELP1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | leichter | bisschen | hilfe |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f That gap is really big. |
| r | | | AIR1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | luft | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Unfortunately. |
| r | | | | |
| l | UNFORTUNATELY1* | $GEST-OFF^* |
| m | leider |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f That’s why I want to compare them all. |
| r | ALL2A^* | CAN1* | COMPARISON1C* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | kann | vergleich | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f That’s an advantage hearing people have, but whatever. |
| r | WHATEVER3 | | $INDEX1 | $GEST-OFF^* |
| l | ADVANTAGE1 | | |
| m | egal aber | vorteil |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Well. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Unfortunately that’s the way it is. |
| r | | | | |
| l | UNFORTUNATELY1* | $GEST-OFF^* |
| m | leider |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f That seems to be a slight barrier for deaf people, right. |
| r | AGAINST2^ | | | $GEST-OFF^* |
| l | PRESENT-OR-HERE1 | YES1A* |
| m | [MG] | da | ja |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f That’s twice the work for them. |
| r | MEANING1* | DOUBLE1B | TO-WORK2 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | [MG] | doppelt | arbeit |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f I’d like to ask you, can they speak German or English in the US? |
| r | TO-SPEAK4* | OR1* | ENGLAND4 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | sprechen | oder | englisch |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f It’s intense. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | A-WHOLE-LOT2* |
| l | | |
| m | so | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Or there are few people who share your interests. |
| r | LITTLE-BIT2* | SIMILAR1* | INTEREST1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | [MG] | ähnlich | inte{resse} |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f For example, we have only a small number of students here. I think there are only ten of them. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:10* | TO-STUDY1 | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | zehn | stu{denten} | da |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f But if there’s ten they can communicate. That’s not too bad. |
| r | | | | | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:10 | $LIST-TOGETHER3:10of5 |
| l | $GEST-OFF^* | $INDEX1 |
| m | | aber | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Studying sign language for example isn’t too bad. |
| r | TO-STUDY1 | $INDEX1* | BAD-OR-STALE1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | … | nicht schlecht |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Right. |
| r | | | | |
| l | RIGHT-OR-AGREED1A* | $GEST-OFF^* |
| m | stimmt | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Well, what if communication doesn’t work? |
| r | COMMUNICATION1A* | IT-WORKS-OUT1* | WHAT3 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | komm{unizieren} | klappt nicht | was | dann |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f The psychological problems are already there. |
| r | PSYCHOLOGY1A* | ALREADY1A | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | psych{ische} | schon | da |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Meanwhile, the number of deaf people is decreasing. |
| r | | | | |
| l | TO-DECREASE3B* | DEAF1A | $GEST-OFF^* |
| m | [MG] | [MG] | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f That’s true, isn’t it? |
| r | | | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | stimmt | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f But the world is a hearing world. |
| r | $GEST^ | WORLD1 | | $GEST-OFF^* |
| l | HEARING1B |
| m | aber | welt | hörend |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Unfortunately. |
| r | | | | | $GEST-NM^ |
| l | UNFORTUNATELY1* | $GEST-OFF^* |
| m | leider | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m What else will you do later today? |
| r | WHAT-ARE-YOU-DOING1* | TODAY1* | $INDEX1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | was machst du heute | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m If I bought something to give it to her, she would not be satisfied anyway. |
| r | | ANYWAY1* | SATISFIED8* | $GEST-OFF^* |
| l | $INDEX1 | | |
| m | … | nicht | zufrieden |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m She’ll think: “What a weird present, I don’t care about that kind of thing at all.“ |
| r | TO-POINT-AT1* | I1 | INTEREST1B | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m His window frames were made of wood, they were quite decayed and crumbled apart. |
| r | TO-SAY1* | LAZY2 | $PROD | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | verfault | [MG] | verfault |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Oh, an old building. Well, that‘s just the way it is. |
| r | | | OLD5A* | $GEST-OFF^* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
| l | | |
| m | altbau | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Tomorrow or sometime soon I need to make some preparations for the submarine, the submarine model. |
| r | | I1 | TOMORROW1A | $GEST-OFF^* | I1 | PREPARATION2 | MUST1 |
| l | | | | | |
| m | [MG] | morgen | [MG] | vorbereiten | muss |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m But I/ |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | auch | hab |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Hm. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Once everything is empty, they will let the building to another company. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | $INDEX1 | $INDEX1 | $PROD |
| l | | |
| m | ach so | | aber | büro |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Not your problem. |
| r | | YOU1* | OFF2^ | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | dein problem |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Well, you could propose that. |
| r | | | $$EXTRA-LING-ACT^ | $GEST-OFF^* | YOU1 | CAN1 | YOU1 |
| l | | | | |
| m | | | | kannst | du |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m The office will be rented out to someone else. |
| r | $INDEX1* | DIFFERENT1* | TO-PUT1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | … | an{ders} | | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m True, it will be difficult for the deaf people. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | DIFFICULT1 | $INDEX1 | DEAF1A |
| l | | |
| m | [MG] | schwieriger | | gehörlos |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m They were somewhere inside. They were lucky. |
| r | STAY2 | INTO2 | LUCK1* | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | | in | glück | gehabt |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m They don’t have money. There is no money, no money. |
| r | | | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^* | MONEY1A | $GEST-OFF^ | MONEY1A* |
| l | | |
| m | | kei{n} kein | kein geld | kein geld | kein geld |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Well. Everyone/ |
| r | | | | $GEST-OFF^* | ALL1B* |
| l | | |
| m | [MG] | alle |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Well. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Well, what should we do? |
| r | | | | $GEST-OFF^* | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | [MG] | was soll machen |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Well, what should we do? |
| r | | $GEST-OFF^* | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | [MG] | was soll machen |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m I don’t know whether it will be a big one or a small one. |
| r | TO-DECREASE-STH1A^* | I1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | oder weniger | | weiß nicht |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m But we/ We/ We should also get lower wages. |
| r | MUST1 | WAGE1 | TO-DECREASE3A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | muss | lohn | muss auch weniger |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m In all other countries it’s cheap. |
| r | | CHEAP1 | | $GEST-OFF^* |
| l | $INDEX1 | $INDEX1 | $INDEX1 | |
| m | billig billig billig | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m But/ |
| r | | | | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | aber | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m But/ |
| r | | | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | aber | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m That doesn’t go well with the economy, also there are taxes and so on. |
| r | TAX1 | DOWNWARDS1^* | TO-MIX2^ | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | steuer | [MG] | [MG] | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Well, many just print their own money according to their needs. |
| r | | $INDEX1 | TO-GIVE-MONEY1* | $GEST-OFF^* | MUCH-OR-MANY1A* | TO-PRINT1* | MONEY1A* |
| l | | | |
| m | ja ja | [MG] | viel | [MG] | geld |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Yes, their legs were lodged. |
| r | | SHIP1^* | $PROD | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | | eingeklemmt | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m People’s extremities were cut off. |
| r | | TO-PART-TO-CUT-BODY-PART1D | TO-PART-TO-CUT-BODY-PART1D* | $GEST-OFF^* |
| l | TO-LIST1A | TO-LIST1A* |
| m | abgeschnitten | abgeschnitten | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m But the children/ |
| r | | | CHILD2* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | arme kinder | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Exactly. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | sti{mmt} |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m In what? |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m In plasterboards. |
| r | | | NARROW-THIN1^* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | gipsplatte |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m ”And if there’s an attack or an earthquake, what then?” |
| r | ASSAULT1 | OR1* | EARTHQUAKE1* | $GEST-OFF^* | $GEST-DECLINE1^* |
| l | | | |
| m | anschlag | | erdbeben | was | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f They also just presented new cell phone models. |
| r | MOBILE2* | NEW4B | MODEL1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | handy | neu | modell |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f I didn't recognize that when I was there. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l | I1* | SELF1A* | TO-SEE1 |
| m | | selbst | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f I didn't realize; it was my first time. |
| r | | I2* | OPINION1A* | $GEST-OFF^* | I1* | FIRST-OF-ALL1C | I1* |
| l | | | | | |
| m | | [MG] | | | erst{es} mal |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f I was still very small and maybe watched it on tv, but I don’t really remember. |
| r | | | SELF1A | $GEST-OFF^* | I1* | SMALL5 | TO-LOOK-AT3* |
| l | | | | |
| m | | | | [MG] | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f I didn’t know anything about it. |
| r | | NO-CLUE1* | I1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f I don't know more. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f Exactly. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f Nothing more. |
| r | | | DONE1B | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f Right, that is it. |
| r | | | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m What was weird is that the driver was supposed to drive a solid armored car. |
| r | MERCEDES2 | $PROD | STABLE1A | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | mercedes | [MG] | stabil | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m But nobody was there to tell me something about it. |
| r | WHERE1A* | TO-STAY3 | TO-STAND1* | $GEST-OFF^* | TO-LOOK-AFTER-SB1B | WHERE1A | TO-STAND1* |
| l |
| m | wo | bleibt | stehen | aufpassen | wo | stehen |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m Some say it was murder. |
| r | TO-ASSUME2* | TO-ASSUME2 | MURDER2 | $GEST-OFF^* |
| l | | $INDEX1 | | |
| m | vermuten | mord |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m There were a lot of rumors but there weren't any real findings. |
| r | | | TO-SPIN8^ | $GEST-OFF^* | NOTHING1B | SOLUTION2* | NONE1* |
| l |
| m | [MG] | | nichts | lösen | kein |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m There were a lot of rumors but there weren't any real findings. |
| r | SOLUTION2* | NONE1* | SOLUTION3* | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | lösen | kein | lösung |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m It happened to a very famous Queen, um, I mean Princess, with a lot of fans and the whole world loved her. |
| r | $INDEX2* | PRINCE1A* | FAMOUS1A | $GEST-OFF^* | FAN2 | LOVE1A | ALL2A |
| l | | | | | | |
| m | … | prinzessin | be{rühmt} | [LM:ah] | fan | liebe |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m It happened to a very famous Queen, um, I mean Princess, with a lot of fans and the whole world loved her. |
| r | WORLD1 | LOVE1C | OVER-OR-ABOUT2* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | welt | | diana |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m She was a very lovable women, isn't that true? |
| r | RIGHT-OR-AGREED1B | LOVELY1A | WOMAN3C | $GEST-OFF^* | LOVE1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | | | |
| m | | lieb | frau | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m She was a very lovable women, isn't that true? |
| r | WOMAN3C | $GEST-OFF^* | LOVE1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | frau | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m I knew a lot of people but didn’t have the time to say hello. |
| r | | I1 | TO-KNOW-STH-OR-SB1B* | $GEST-OFF^* | TO-LACK1A | TO-LACK1A | TO-LACK1A |
| l | | $INDEX1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d |
| m | | kenn kenn | fehlt | fehlt | fehlt |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m Her poor children! |
| r | POOR-YOU1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | CHILD2* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | arm | zwei | kinder |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m But her other son, Harry, can't be Charles' son. He must be from another man. |
| r | DIFFERENT2 | $INDEX1* | MAN1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | anders | mann | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m Let's wait and see. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m Precisely. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m She knew sign language, understood disabled people and accepted them; she was also very empathetic. |
| r | TO-LIST1A | $INDEX1 | FEELING1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | [MG] | gefühl | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m She was just such a nice and caring person. |
| r | | $ORAL^ | LOVELY1A | $GEST-OFF^* | TO-HELP1 | READY1* |
| l | $INDEX1* |
| m | aber | lieb | war aber | hilfsbereit |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m When Diana gave birth to her first son, she wanted to take care of him herself. |
| r | TO-WANT7* | TO-CARE1A* | TO-KEEP4* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | wollte | kümmern | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m Diana was very outraged and said, “Those are my children and it's out of the question that I go back to work and give them to a babysitter.” |
| r | $GEST-NM^ | I1* | CHILD2* | $GEST-OFF^* | I2 | TO-THROW1^* | TO-WORK2* |
| l | | | | | |
| m | … | nein meine | kinder | [MG] | ar{beit} |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m She fought for her right and so Diana and the Queen stayed irreconcilable. |
| r | FIGHT2 | | TO-CRITICISE1B^* | $GEST-OFF^* |
| l | $INDEX1* | |
| m | kampf | [MG] | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m A father doesn't feel this way. There's a difference, isn't there? |
| r | | FATHER1* | FEELING3* | $GEST-OFF^* | DIFFERENCE1C |
| l | |
| m | vater | [MG] | unterschied |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m Of course, she also wasn’t queen or princess anymore, like before. |
| r | SELF1A* | NONE5A | KING1A | $GEST-OFF^* | PRINCE1A | $INDEX1* | PAST-OR-BACK-THEN1* |
| l | | | | | | | |
| m | selbst | kein | königin | prinzessin | früher |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m It was unjust. |
| r | | | | |
| l | LAW-OR-JUSTICE1* | $GEST-OFF^* |
| m | unrecht |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m Later, the tabloids repeatedly published new stories about the incident but at some point it calmed down. |
| r | HOW-QUESTION1* | PRINT-MEDIA1* | ONCE-MORE1B* | | THEN1A | DISSOLUTION1A^* | OFF-CLOSED1^* |
| l | $INDEX1* | $GEST-OFF^* | |
| m | | presse | wieder | | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m Yes. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m But it was nice. |
| r | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | BEAUTIFUL3* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | aber | schön |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m That’s that. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Norway. |
| r | | | NORWAY1 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | norwegen | da |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m You don’t have to drive there. |
| r | | TO-NEED1* | TO-DRIVE3 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | brauch nicht | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Um, we are done already. |
| r | | $GEST-OFF^ | DONE1A* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m I want an interesting topic. |
| r | TO-BELONG1^ | INTEREST1B | SUBJECT1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | [MG] | | thema | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m That is how I experienced it back then. |
| r | | PAST-OR-BACK-THEN1* | HISTORY-OR-STORY3* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | früher | geschichte |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m The old machines from former times also were too dangerous. |
| r | MACHINE1A* | DANGEROUS1C* | PAST-OR-BACK-THEN2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | maschine | gefährlich | früher | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m It’s a lot of fun. |
| r | | MUCH-OR-MANY1B | FUN1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | viel | spaß |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Isn’t that right? |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m And a beer. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | BEER1 |
| l | | |
| m | | bier |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m That is great. |
| r | | GOOD1 | I2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | gut | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Nice. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | schön | schön |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Nice. |
| r | | | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | schön | schön |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m I was right. |
| r | | RIGHT-OR-AGREED1^ | I1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m I was a bit happy. |
| r | | BIT2A | HAPPY1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | bisschen | froh |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Otherwise we wouldn’t be able to see each other if the Wall was still there. |
| r | TO-SEE-EACH-OTHER1* | TO-GET-TO-KNOW1 | BORDER1A* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | [MG] | | grenze | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Whether communication assistants are capable of using sign language properly is the question. |
| r | COMMUNICATION1A | $INDEX1 | QUESTION-MARK1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | kommunikation | | [MG] | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m And relatively unknown. |
| r | TO-HIDE1B | THERE-IS3* | TO-HIDE1B | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | versteckt | gibt | versteckt | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Many used to call it white gold. |
| r | TO-SAY1* | WHITE1A* | GOLD5 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | weißgold |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Nobody knows about that. |
| r | TO-SEE1* | MUCH-OR-MANY1A* | TO-HIDE1B | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | [MG] | ver{steckt} | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m But it can also be different, for example, when talking to a hearing person and someone else comes along. Then that hearing person is distracted, and they will start talking to each other. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | TO-NEED1* | MOST1A | HEARING1B |
| l | | | | |
| m | aber | | meist | hörend |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Interpreters, however, finish signing first before they ask that person again. |
| r | DONE4* | WHAT1A | LANGUAGE2^* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | was | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Ah, that’s something else. |
| r | | $INDEX1 | DIFFERENT2* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | anderes | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Then we have to explain that we were talking to the other person. |
| r | NOT3A | BOTH2A | | $GEST-OFF^* |
| l | | | TO-LET-KNOW1A^ | |
| m | [MG] | [MG] | muss | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Do we have to talk any longer? |
| r | | | | $GEST-OFF^* | LONG-TIME4A | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | wie lange |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m I‘ve only known it by hearsay. |
| r | I1* | TO-HEAR1* | I-SEE1^ | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | | [MG] | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m It was nice. |
| r | | GENUINE1 | BEAUTIFUL1A | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | wahr | schön | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m You can also buy antiques there, old furniture and other stuff from olden times. |
| r | TIME9* | FURNITURE5* | DIFFERENT2* | OLD5A |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | zeit | möbel | [MG] | alt |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m That’s why I think that way. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | $ORAL^ | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | | deshalb | deshalb |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m That’s why I think that way. |
| r | | $GEST-OFF^* | $ORAL^ | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | | deshalb | deshalb |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Well, what is your experience with job assistants? |
| r | | $GEST^ | YOU1* | $GEST-OFF^* | EXPERIENCE1A* | TO-WORK2* | ASSISTANCE1 |
| l | | |
| m | | du | | erlebt | arbeitsassistenz |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m The winter isn’t pleasant at all, though. |
| r | WINTER1 | $MORPH-UN3A | PLEASANT2* | $GEST-OFF^* | $INDEX1 |
| l | | | | |
| m | winter | unangenehm | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Normally, we don’t get real snow, it’s just cold and you get depressive. |
| r | $PROD | STRONG2B* | $PROD | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | depression | [MG] | [MG] | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m The cold isn’t that bad, you just drink a coffee and warm up. |
| r | TO-MEASURE1A^ | COFFEE2B* | PLEASANT2* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | ?? | | warm |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f So, I was watching “Sehen statt Hören“ when the message, “Lady Diana dies in car accident,“ popped up on the bottom of the TV-screen. |
| r | HEADING1^* | $PROD | $NAME* | $GEST-OFF^* | ACCIDENT2C | DEATH2* |
| l | |
| m | | | diana | | [MG] | tot |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f Finally, we could watch the news report, and we couldn’t believe Lady Diana had died until we saw the funeral procession on TV. |
| r | LIKE3A* | GRAVE1A | TO-FOLLOW1A | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | wie | friedhof | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f Well. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f Well. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f When they are done with it, they‘ll start to knit those patterns. |
| r | TO-OBTAIN1 | TO-KNIT1 | NOTHING1A^* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | … | stricken |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f Most of the others didn't do it like that. |
| r | MOST1A | ALL1A* | NOT3A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | alle | nicht | so |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f Yeah, right. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f If you were to knit it across the middle, you‘d need an enormous knitting needle, but it works much better this way. |
| r | $INDEX1 | $PROD | BIG3A | $GEST-OFF^* | $PROD |
| l | |
| m | warum | wenn du | brauch du groß | stricknadel | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f Next time I see her, I should ask her if she‘s done already or not. |
| r | $INDEX1 | OR6B* | NOT3B | $GEST-OFF^* | TO-KNIT1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | … | oder | nicht | | stricken |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f Yes, wool, and then you knit very quickly. |
| r | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | FAST1B* | TO-STEP-PEDAL3^* | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | wolle | schnell | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f Or maybe some elderly people like oddities like that, as well. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | ALSO1A* | OLD5A* | PEOPLE2* |
| l | | | |
| m | oder gibt | auch | ältere | leute |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f Ok, I/ |
| r | | | I2 | $GEST-OFF^* | OKAY1A* | I2* | $GEST-TO-PONDER1^* |
| l | | | | |
| m | | | okay | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f Ok, I/ |
| r | I2* | $GEST-TO-PONDER1^* | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | $GEST-TO-PONDER1^* | I1* |
| l | | | | | |
| m | | | | | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f It doesn't matter anymore, but I experienced it as strict and cruel. |
| r | $INDEX1 | STRICT2* | TO-LIVE4 | $GEST-OFF^* | $GEST-DECLINE1^ |
| l | | |
| m | … | streng | leben | aber |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f My mum noticed that my brother and I were less educated, because we couldn't hear as well as other children. |
| r | I1 | $INDEX1 | MENTALLY2 | $GEST-OFF^* | BAD-OR-STALE2* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | und ich | | | | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f My mum noticed that my brother and I were less educated, because we couldn't hear as well as other children. |
| r | MENTALLY2 | $GEST-OFF^* | BAD-OR-STALE2* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f My mum noticed that my brother and I were less educated, because we couldn't hear as well as other children. |
| r | MUCH-OR-MANY1A* | $INDEX1 | TO-HEAR1* | $GEST-OFF^* | AS-OR-THAN4* | I1 | ALL2A^ |
| l | | | | | | |
| m | nicht viel | hören | als | anderen |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f My mum noticed that my brother and I were less educated, because we couldn't hear as well as other children. |
| r | ALL2A^ | TO-HEAR1* | HEARING1A | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | anderen | | hörende | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f My mother couldn't accept that and wasn't happy. |
| r | $INDEX1 | TO-WANT1B* | NOT3A* | $GEST-OFF^* | BODY3^* | $GEST-DECLINE1^* | I2 |
| l | | | | | |
| m | … | will | nicht | zufrieden | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f That was why she became more strict, and we had to take private lessons. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | MORE1* | STRICT2* | TO-GIVE2* |
| l | |
| m | | mehr | streng | geben |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f That was why she became more strict, and we had to take private lessons. |
| r | MORE1 | TO-HELP1^ | TO-WRITE1A^ | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | mehr | nachhilfe | wie |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f We had to practice a lot. They showed us pictures, and we were asked to make up sentences and write them down. |
| r | | ALWAYS5 | TO-PRACTICE1* | $GEST-OFF^* | SENTENCE2* | PICTURE1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* |
| l | | |
| m | immer | übung übung übung | | satz satz | bild | ein |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f I thought, “Well, ok.” But I didn‘t quite know what to write down. After thinking about it, I wrote something down. |
| r | PICTURE1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* | PICTURE1 | $GEST-OFF^* | IMAGINATION1B* | I2* | OKAY1A* |
| l | | | |
| m | | ein | bild | | [MG] | | okay |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f Or they showed us four pictures and we had to make up sentences. One sentence about the first picture, one sentence about the second picture and so on. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | OR1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4d* | LOCATION1A^* |
| l | | |
| m | | oder | vier | bilder |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f Or they showed us four pictures and we had to make up sentences. One sentence about the first picture, one sentence about the second picture and so on. |
| r | OR1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4d* | LOCATION1A^* | $GEST-OFF^* | TO-TELL4 | FIRST-OF-ALL1A* | HEADING1^* |
| l | | | |
| m | oder | vier | bilder | | erzählen | erste | satz |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f We used to go there every Wednesday. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | REGULARLY1A | ALWAYS3 | WEDNESDAY6* |
| l | | | |
| m | | jedes mal | immer | mittwoch mittwoch mittwoch |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f Even today, I hate that day. I hate Wednesdays. |
| r | $INDEX1* | I2* | MY1* | $GEST-OFF^* | DAY1A | WEDNESDAY6* | TO-HATE1 |
| l | | | |
| m | | ich | mein | tag | mittwoch | hassen |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f I really don't like Wednesdays. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | WEDNESDAY6* | I1* | TO-LIKE4* |
| l | |
| m | | mittwoch | mag |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f I really don't like Wednesdays. |
| r | I1* | TO-LIKE4* | NOT3B* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | … | mag | nicht | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f It awakens bad memories in me every time. |
| r | BACK-THEN1* | MEMORY-OR-REMINDER2* | I1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | erinnerung | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f I used to think, “Oh no, Wednesday, private lessons again. I don‘t want to go there.” |
| r | I2 | TO-WANT1B* | AWAY1^ | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | ich | will | nicht | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f My mum wanted me to go there, so I always did. |
| r | ALWAYS2* | $INDEX1* | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1* | $GEST-OFF^* | I1* | OKAY1A* | I1* |
| l | | | | | | |
| m | immer | | | | okay |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f My mum wanted me to go there, so I always did. |
| r | OKAY1A* | I1* | TO-GO-THERE1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | okay | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f Besides/ Besides, I went to a school for hard of hearing people. I felt quite comfortable there, because everybody used sign language. |
| r | NEXT-TO1A* | $INDEX1* | NEXT-TO1A* | $GEST-OFF^* | NEXT-TO1A* | $GEST-OFF^* | $GEST-TO-PONDER1^* |
| l | | | | |
| m | | | nebenbei | | nebenbei | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f Besides/ Besides, I went to a school for hard of hearing people. I felt quite comfortable there, because everybody used sign language. |
| r | NEXT-TO1A* | $GEST-OFF^* | NEXT-TO1A* | $GEST-OFF^* | $GEST-TO-PONDER1^* | $INDEX1* | SCHOOL1A* |
| l | | | | |
| m | nebenbei | | nebenbei | | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f Besides/ Besides, I went to a school for hard of hearing people. I felt quite comfortable there, because everybody used sign language. |
| r | I1* | BIT2A* | WELL1 | $GEST-OFF^* | TO-SIGN1A* |
| l | | | | |
| m | | bisschen | wohl | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f It wasn't that strict there. It was rather relaxed. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | AS-OR-THAN4 | $GEST-OFF^* | STRICT2 |
| l | | | |
| m | | als | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f It wasn't that strict there. It was rather relaxed. |
| r | | $GEST-OFF^* | AS-OR-THAN4 | $GEST-OFF^* | STRICT2 | $GEST-OFF^* | BIT1B |
| l | | | | | |
| m | | als | | | | bisschen |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f It wasn't that strict there. It was rather relaxed. |
| r | AS-OR-THAN4 | $GEST-OFF^* | STRICT2 | $GEST-OFF^* | BIT1B | $GEST-OFF^* | LOOSE1* |
| l | | | | | |
| m | als | | | | bisschen | | locker |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f It wasn't that strict there. It was rather relaxed. |
| r | STRICT2 | $GEST-OFF^* | BIT1B | $GEST-OFF^* | LOOSE1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | | bisschen | | locker | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f It wasn't that strict there. It was rather relaxed. |
| r | BIT1B | $GEST-OFF^* | LOOSE1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | bisschen | | locker | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f The private lessons were strict, but the school for hard of hearing people was a bit more relaxed. |
| r | MORE1* | MORE1* | STRICT2 | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* | $INDEX1* | SCHOOL1A* |
| l | | | | |
| m | | mehr | streng | | | | schule |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f The private lessons were strict, but the school for hard of hearing people was a bit more relaxed. |
| r | MORE1* | STRICT2 | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* | $INDEX1* | SCHOOL1A* | LOOSE1 |
| l | | | |
| m | mehr | streng | | | | schule | bisschen locker |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f The private lessons were strict, but the school for hard of hearing people was a bit more relaxed. |
| r | $INDEX1* | SCHOOL1A* | LOOSE1 | $GEST-OFF^* | I1* |
| l | | | |
| m | | schule | bisschen locker | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f At the school for the hard of hearing people we used sign language, and during the private lessons we had to speak. |
| r | TO-POSTPONE3^ | I1* | ORAL1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f Indeed, it was very demanding. |
| r | | | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ | $GEST-OFF^* | EXHAUSTING4 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | | anstrengend | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f Indeed, it was very demanding. |
| r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ | $GEST-OFF^* | EXHAUSTING4 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | | anstrengend | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f But now I appreciate my mother's efforts. |
| r | GRATEFUL1 | ON-PERSON1 | MUM1A | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | dankbar | mama | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f I am able to speak in a high and deep voice. |
| r | I1* | NOW3* | VOICE1* | $GEST-OFF^* | WAVE-LINE1^* | TO-SPEAK1A | $INDEX1 |
| l | | | | | | |
| m | ich | jetzt | stimme | hoch tief hoch tief | sprechen |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f Most deaf people are only able to speak monotonously. |
| r | $INDEX1* | DEAF1A* | PLANE1^* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | meisten | gehörlose | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f People understand me, and I am translating, so to speak. |
| r | TO-UNDERSTAND1 | I1 | INTERPRETER1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | verstehen | ich | übersetzen | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f It is no problem for me. I like helping them. |
| r | | I1 | PROBLEM2A | $GEST-OFF^* | I1* | TO-LIKE4* | TO-HELP1* |
| l | | | |
| m | für mich | kein problem | | gern | helfen |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f But if I they ask me over and over again, I feel used. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | I1* | $GEST-TO-PONDER1^* | BUT1* |
| l | | | | |
| m | | | | aber |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f But if I they ask me over and over again, I feel used. |
| r | HOW-QUESTION1* | AS-OR-THAN4* | TO-MAKE-USE-OF-STH2* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | wie | als | benutzen | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f I ask them to speak for themselves, but they ask for me again. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | I1* | YOU1* | $GEST-PLEASE1^* |
| l | | | |
| m | | | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f Otherwise, people will always ask me to speak for them, but they should try it at least once. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | SHALL1 | I1 | ALWAYS1A |
| l | | | | |
| m | | soll | ich | für immer |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f Otherwise, people will always ask me to speak for them, but they should try it at least once. |
| r | ALWAYS1A | $INDEX1 | FOR1* | $GEST-OFF^* | NOW3* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | TIMES3* |
| l | | | | | |
| m | für immer | für für für | | jetzt | eins | mal |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f Otherwise, people will always ask me to speak for them, but they should try it at least once. |
| r | TIMES3* | TO-TRY1* | $GEST-PLEASE1^ | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | mal | versuchen | so | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f Because if they or I, for example, will have children later, it is no longer possible. |
| r | CHILD2 | HOW-QUESTION-COMPARISON1 | $GEST^ | $GEST-OFF^* | TO-SEE2 | $INDEX2 |
| l | | | | |
| m | kinder | wie | | schau mal |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f Ok, and/ |
| r | I2* | OKAY1A* | I1* | $GEST-OFF^* | OUTDOORS1A^ | $INDEX1* |
| l | | | | | | |
| m | | okay | | und |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f The Hauptschule was way better than primary school. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | DOUBLE1B* | $INDEX1* | MUCH-OR-MANY8* |
| l | | |
| m | | doppelt | | viel |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f The Hauptschule was way better than primary school. |
| r | $INDEX1* | MUCH-OR-MANY8* | BETTER1* | $GEST-OFF^* | AS-OR-THAN4 | $INDEX1 | $INIT-STRAIGHT1^* |
| l | | | | | |
| m | | viel | besser | | als | | nürtingen |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f In primary school people used to speak a lot, and we were supposed to avoid using sign language. |
| r | ORAL1* | AND2A* | BIT2A | $GEST-OFF^* | TO-SIGN1A* | TO-OPPRESS1C^* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | oral | und | bisschen | | gebärden | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f In primary school people used to speak a lot, and we were supposed to avoid using sign language. |
| r | $GEST-OFF^* | TO-SIGN1A* | TO-OPPRESS1C^* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | gebärden | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f Once the teacher left, we immediately started signing again. |
| r | | | TO-SIGN1A* | $GEST-OFF^* |
| l | OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C | |
| m | weg | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f At the Hauptschule, all the students were deaf. One was allowed to sign, and I felt comfortable. |
| r | | | $GEST-DECLINE1^* | $GEST-OFF^* | TO-GET-IN1* | DEAF1A | WHATEVER3* |
| l | | | | |
| m | so | | | gehörlos | egal |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f I didn't want to go back to my mother. I rather wanted to stay at the boarding school [refers to the Hauptschule, which was also a boarding school]. |
| r | TO-STAY2* | I2* | TO-STAY2* | $GEST-OFF^* | $GEST-TO-PONDER1^* |
| l | | | |
| m | mama | ich will | bleiben bleiben | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f After my time there had passed, I've always kept the boarding school in good memory. |
| r | OVER4 | TIME1* | TO-THINK1A* | $GEST-OFF^* | BEAUTIFUL1A* | MEMORY-OR-REMINDER2* | $INDEX1 |
| l | | | | | |
| m | vorbei | zeit | | | schön | erinnerung |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f I won't forget the time I spent there. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | I1* | NOT3A | TO-FORGET1* |
| l | | | | |
| m | | | nicht | vergessen |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f I won't forget the time I spent there. |
| r | NOT3A | TO-FORGET1* | I1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | nicht | vergessen |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f I gained a lot of experience there. |
| r | TO-COLLECT1 | I2* | HAVE-AUXILIARY1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | sammeln | habe |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f If I hadn't spent time there, I would have been ignorant, and I wouldn't have understood a thing. |
| r | FLAT1A* | I1* | PROBABLY1 | $GEST-OFF^* | $PROD |
| l | | | |
| m | [MG] | | | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f Thus, I experienced a lot of things and internalised them. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | THERE1 | MORE1* | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C* |
| l | | |
| m | | | mehr | erfahrung |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f Thus, I experienced a lot of things and internalised them. |
| r | THERE1 | MORE1* | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C* | $GEST-OFF^* | TO-INTERNALISE1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | mehr | erfahrung | | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f Thus, I experienced a lot of things and internalised them. |
| r | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C* | $GEST-OFF^* | TO-INTERNALISE1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | erfahrung | | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f Now I know what it’s like. |
| r | | $GEST-TO-PONDER1^* | UNTIL-NOW1* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^ | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | I1* |
| l | | | | |
| m | | bis | | | weiß |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f Now I know what it’s like. |
| r | I1* | LIKE-THIS1A | $GEST^* | $GEST-OFF^* | $GEST-TO-PONDER1^* |
| l | | | |
| m | … | so | | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f Life experiences, like experiences from other people, for example. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | TO-LIVE1A* | $GEST-OFF^* | $GEST-TO-PONDER1^* |
| l | | |
| m | | leben | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f Life experiences, like experiences from other people, for example. |
| r | | $GEST-OFF^* | TO-LIVE1A* | $GEST-OFF^* | $GEST-TO-PONDER1^* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | leben | | | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f Life experiences, like experiences from other people, for example. |
| r | TO-LIVE1A* | $GEST-OFF^* | $GEST-TO-PONDER1^* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* | TO-ROLL1B^* | TO-STAY2* |
| l | |
| m | leben | | | | | was | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f Life experiences, like experiences from other people, for example. |
| r | $GEST-OFF^* | $GEST-TO-PONDER1^* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* | TO-ROLL1B^* | TO-STAY2* | TO-LIVE1C |
| l | |
| m | | | | | was | | leben |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f I mean, for example, experiences from other people. For instance, things happened in Berlin at Sign Language Festivals. |
| r | OR4A | $INDEX2 | TO-ROLL1B^* | $GEST-OFF^* | OWN1A* | TO-LIVE1C* | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C* |
| l | | |
| m | oder | | eigene | erfahrung |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f I mean, for example, experiences from other people. For instance, things happened in Berlin at Sign Language Festivals. |
| r | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C* | AND-SO-ON3* | TO-COLLECT1 | $GEST-OFF^* | IN1* | BERLIN1A* | $GEST^ |
| l | | |
| m | … | gesammelt | in | berlin |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f I mean, for example, experiences from other people. For instance, things happened in Berlin at Sign Language Festivals. |
| r | $GEST^ | TO-SIGN1A | THIS-AND-THAT1 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | … | gebärdenfestival |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f That's what I mean. |
| r | OR4A* | WHAT1A* | EVERYTHING1B | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | oder | was | alles | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f Everything that is happening in the deaf world. |
| r | DEAF1A* | WORLD1 | THERE-IS3* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | gehörlosenwelt | gibt |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f I used to ask a lot of questions and was always surprised at everything people told me they experienced. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | I1* | ALWAYS3 | QUESTION1* |
| l | | | | |
| m | | ich | immer | fragen |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f I used to ask a lot of questions and was always surprised at everything people told me they experienced. |
| r | ALWAYS3 | QUESTION1* | I1 | $GEST-OFF^* | THERE-IS1 | ALSO1A | TO-LIST1A |
| l | | | | | | |
| m | immer | fragen | | [MG] | gibt | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f I thought, “Wow, pretty cool what deaf people are capable of.“ |
| r | | SPEECHLESS1^ | I2* | $GEST-OFF^* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | NOT3A* | DEAF1A |
| l | | | | | | |
| m | wow | | weiß | nicht | gehörlos |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f I thought, “Wow, pretty cool what deaf people are capable of.“ |
| r | NOT3A* | DEAF1A | CAN2A | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | nicht | gehörlos | können |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f I am speechless, and I am impressed by the capabilities of deaf people. |
| r | I1* | OPEN-MOUTHED1 | I2* | $GEST-OFF^* | I1 | I1* | NEVERTHELESS1 |
| l | | | | | | | |
| m | | sprachlos | ob | finde | trotzdem |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f I am speechless, and I am impressed by the capabilities of deaf people. |
| r | I1 | I1* | NEVERTHELESS1 | $GEST-OFF^* | SUPER2 | $GEST-OFF^* | SUPER2* |
| l | | | | | |
| m | ob | finde | trotzdem | super | toll |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f I am speechless, and I am impressed by the capabilities of deaf people. |
| r | NEVERTHELESS1 | $GEST-OFF^* | SUPER2 | $GEST-OFF^* | SUPER2* | $GEST^ | $GEST^* |
| l | | | |
| m | trotzdem | super | toll | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f In the beginning/ |
| r | | | | $GEST-OFF^* | BEGINNING1A* | $GEST-OFF^* | $GEST-TO-PONDER1^* |
| l | | | |
| m | | anfang | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f In the beginning/ |
| r | | $GEST-OFF^* | BEGINNING1A* | $GEST-OFF^* | $GEST-TO-PONDER1^* | $GEST-OFF^* | $GEST^ |
| l | | | | |
| m | | anfang | | | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f In the beginning/ |
| r | BEGINNING1A* | $GEST-OFF^* | $GEST-TO-PONDER1^* | $GEST-OFF^* | $GEST^ |
| l | | | |
| m | anfang | | | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f We used sign language to communicate with my mother. Thus, I understood a lot. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | LIKE-THIS1A* | $GEST-OFF^* | I1* |
| l | |
| m | | so | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f We used sign language to communicate with my mother. Thus, I understood a lot. |
| r | | $GEST-OFF^* | LIKE-THIS1A* | $GEST-OFF^* | I1* | $GEST-OFF^* | TO-SIGN1A* |
| l | |
| m | | so | | | | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f We used sign language to communicate with my mother. Thus, I understood a lot. |
| r | LIKE-THIS1A* | $GEST-OFF^* | I1* | $GEST-OFF^* | TO-SIGN1A* | $GEST-OFF^* | MEANING1* |
| l | | |
| m | so | | | | [MG] | | bedeutet |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f We used sign language to communicate with my mother. Thus, I understood a lot. |
| r | I1* | $GEST-OFF^* | TO-SIGN1A* | $GEST-OFF^* | MEANING1* | I1 | TO-UNDERSTAND1* |
| l | | | |
| m | | | [MG] | | bedeutet | ich | verstanden |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f But through signing I understood everything quickly. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | TO-SIGN1A | ALREADY1A* | TO-COMPREHEND1 |
| l | |
| m | | | schon | begriffen |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f That was why I chose sign language. |
| r | | RATHER1* | DEVIATION3^ | $GEST-OFF^* | TO-SIGN1A | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | lieber | | gebärden |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f That was why I chose sign language. |
| r | DEVIATION3^ | $GEST-OFF^* | TO-SIGN1A | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | … | | gebärden |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f In primary school there was someone who regularly visited Winnenden. |
| r | | | I1* | $GEST-OFF^* | I1* | $INDEX1 | $GEST-TO-PONDER1^* |
| l | | | | | |
| m | | ob | | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f In primary school there was someone who regularly visited Winnenden. |
| r | SCHOOL1A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* | PERSON1 | $GEST-OFF^* | MAIN1A^ | TO-GO-THERE1 | WINNENDEN1 |
| l | | | | | |
| m | grundschule | ein | | | [MG] | | winnenden |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f In primary school there was someone who regularly visited Winnenden. |
| r | TO-GO-THERE1 | WINNENDEN1 | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | winnenden | besuch besuch besuch | | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f In primary school there was someone who regularly visited Winnenden. |
| r | WINNENDEN1 | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | winnenden | besuch besuch besuch | | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f In primary school there was someone who regularly visited Winnenden. |
| r | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | besuch besuch besuch | | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f When he came back, he brought back new signs which spread rapidly all over the school. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | TO-GO-THERE1 | TO-SIGN1A* | $INDEX1* |
| l | | |
| m | | [MG] | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f When he came back, he brought back new signs which spread rapidly all over the school. |
| r | TO-SIGN1A* | $INDEX1* | TO-SPREAD2 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f I asked about the meaning of the new signs that I didn't understand right away. |
| r | INTEREST1A | TO-UNDERSTAND1 | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^* | TO-UNDERSTAND1* | I1* | PRESENT-OR-HERE1* |
| l | | | | |
| m | [MG] | verstehen | da | verstehen | | da |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f I felt more comfortable using sign language. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^* | WELL1* | TO-SIGN1A* | I1* |
| l | | | |
| m | ich | | wohler | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f I felt more comfortable using sign language. |
| r | WELL1* | TO-SIGN1A* | I1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | wohler | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f Since then I prefer sign language. It is easier to live with it. |
| r | | $GEST-DECLINE1^* | I1* | $GEST-OFF^* | GOOD1* | I1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | | | gut gut | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f Since then I prefer sign language. It is easier to live with it. |
| r | $GEST-OFF^* | GOOD1* | I1* | $GEST-OFF^* | BETTER1* | I1* | RATHER1* |
| l | | | |
| m | | gut gut | | | besser | ich | lieber |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f I told my mom about my interest in sign language. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | I2* | $GEST-OFF^* | I1* |
| l | | | |
| m | | ich | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f I told my mom about my interest in sign language. |
| r | | $GEST-OFF^* | I2* | $GEST-OFF^* | I1* | MUM1A* | TO-LET-KNOW1A* |
| l | | | | | |
| m | | ich | | | mama |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f I told my mom about my interest in sign language. |
| r | MUM1A* | TO-LET-KNOW1A* | I1* | $GEST-OFF^* | MORE1* | TO-SIGN1A* | INTEREST1A* |
| l | | | | |
| m | mama | | | mehr | gebärden | interesse |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f I told my mom about my interest in sign language. |
| r | MORE1* | TO-SIGN1A* | INTEREST1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | mehr | gebärden | interesse |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f She accepted it, but she wasn't happy. |
| r | | $GEST-NM^ | OKAY1A | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | ach so | okay | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f Through sign language I gain more understanding, and I feel better with her. |
| r | $GEST-OFF^ | MORE1* | TO-UNDERSTAND1* | $GEST-OFF^* | WELL1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | habe | mehr | verständnis | wenn | wohl | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f Through sign language I gain more understanding, and I feel better with her. |
| r | TO-UNDERSTAND1* | $GEST-OFF^* | WELL1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | verständnis | wenn | wohl | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f I think she accepts my decision, and I leave it at that. |
| r | | OKAY1A* | TO-ACCEPT1* | $GEST-OFF^* | I1 | $GEST-OFF^* | $GEST-DECLINE1^* |
| l | | | |
| m | okay | akzeptiert | | | | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f I think she accepts my decision, and I leave it at that. |
| r | TO-ACCEPT1* | $GEST-OFF^* | I1 | $GEST-OFF^* | $GEST-DECLINE1^* |
| l | | | |
| m | akzeptiert | | | | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f I am proud to be hard of hearing and not hearing. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | I1* | TO-GET-STH-DONE1A* | I2* |
| l | | | |
| m | klar | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f I am proud to be hard of hearing and not hearing. |
| r | HARD-OF-HEARING1* | I1* | NOT3B* | $GEST-OFF^* | NOT3A* | HEARING1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | | | |
| m | schwerhörig | | | hörend | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f It was exactly the same with me. |
| r | | | I2* | $GEST-OFF^* | I2* | YOU1 | I1 |
| l | | | | | |
| m | | auch | auch | wie |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f I am proud to be hard of hearing and not hearing. |
| r | $GEST-OFF^* | NOT3A* | HEARING1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | hörend | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f As a hearing person you have a lot of stress, and like this I have an easier time. |
| r | | | $GEST^* | $GEST-OFF^* | MUCH-OR-MANY1A | STRESS3 | I2* |
| l | | |
| m | | | zu viel | stress | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f It was exactly the same with me. |
| r | YOU1 | I1 | YOU1 | $GEST-OFF^* | I1* |
| l | | | | | |
| m | … | wie | du | auch |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f Of course it can be stressful, but life is hard. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | ALSO1A | HARD1A^* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | manchmal | auch | anstrengend |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f Of course it can be stressful, but life is hard. |
| r | $GEST-OFF^* | ALSO1A | HARD1A^* | $GEST-OFF^* | YES1A* | TO-LIVE1C* | HARD1A* |
| l | | |
| m | manchmal | auch | anstrengend | ja | leben | hart |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f Of course it can be stressful, but life is hard. |
| r | YES1A* | TO-LIVE1C* | HARD1A* | $GEST-OFF^* | $GEST-TO-PONDER1^* |
| l | | |
| m | ja | leben | hart | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f There are pros and cons as almost everywhere. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | AFTER3D* | BEFORE1B* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | | nachteil | vorteil |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f There are pros and cons as almost everywhere. |
| r | TO-HAVE-TO-OWN1* | AFTER3D* | BEFORE1B* | $GEST-OFF^* | $GEST-DECLINE1^* | $GEST-OFF^* | $GEST-TO-PONDER1^* |
| l | | | | | |
| m | hat | nach | vorteil | | | jor |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f There are pros and cons as almost everywhere. |
| r | BEFORE1B* | $GEST-OFF^* | $GEST-DECLINE1^* | $GEST-OFF^* | $GEST-TO-PONDER1^* | $GEST-OFF^* | $GEST-TO-PONDER1^* |
| l | | | | | | |
| m | vorteil | | | jor | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f There are pros and cons as almost everywhere. |
| r | $GEST-DECLINE1^* | $GEST-OFF^* | $GEST-TO-PONDER1^* | $GEST-OFF^* | $GEST-TO-PONDER1^* |
| l | | | | | |
| m | | | jor | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f Through the school in Neckargemünd I got to know sign language. Everyone was signing there, and I adopted it. |
| r | | $GEST-OFF^ | I1* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* | THROUGH2A* | $INDEX1* |
| l | | |
| m | | [MG] | | durch | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f Through the school in Neckargemünd I got to know sign language. Everyone was signing there, and I adopted it. |
| r | $GEST-OFF^ | I1* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* | THROUGH2A* | $INDEX1* | NECKARGEMÜND1* |
| l | | | |
| m | | [MG] | | durch | | neckargemünd |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f Communication doesn't work and there's rarely a warm atmosphere among them. |
| r | $GEST^* | IT-WORKS-OUT1 | AGAINST3A^* | $GEST-OFF^* | WARM2A | NONE1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | [MG] | klappt | nicht | warm | kein | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f Communication doesn't work and there's rarely a warm atmosphere among them. |
| r | $GEST-OFF^* | WARM2A | NONE1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | … | warm | kein | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f They envy us then and want a siblings' sign language, too, as a sort of secret language. |
| r | I1 | BOTH2A* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^* | SECRET2A | TO-SIGN1A* | SIBLINGS1 |
| l | | | | |
| m | … | | da | | geheimgebärden | schwester |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m There are also some events that are being organized together with the “Ortsbund” [local club] in Reutlingen. |
| r | TO-LINK1B^ | UNION2A^ | REUTLINGEN1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | [MG] | ortsbund | reutlingen |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m There are always good and bad times. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | ALWAYS4A* | GOOD1 | TIME1* |
| l | |
| m | eigentlich | immer | gut | zeit |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m And the people aren't interested in going to the meetings. |
| r | INTEREST1B | WORD2^* | TO-COME1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | interesse | versammlung | kommen |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m Back when there was no Internet, a lot of people came. |
| r | PAST-OR-BACK-THEN1 | NONE1* | INTERNET1A | $GEST-OFF^* | WORD2^* | INTEREST1B | PRESENT-OR-HERE1 |
| l | | | | |
| m | früher | kein | internet | | versammlung | interesse | da |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m It is not easy to be a coach at the moment; the level that you personally communicate with each other is out of balance. |
| r | EASY1* | $GEST-OFF^ | COACH1 | $GEST-OFF^* | I1 | VERY6* | UNEQUAL1^* |
| l | | |
| m | einfach | trainer | | [MG] | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m Yes, he's is allowed. |
| r | | YES1A* | ALLOWED1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | ja ja | darf | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m No, not while playing soccer. They have to take it off. |
| r | NO2A* | TO-GRAB1A* | TO-THROW1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | nein | | ab | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m So we have these three groups of people. |
| r | $LIST1:1of1d* | $LIST1:2of2d* | $LIST1:3of3d* | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | | | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m If deaf people and people who are hard of hearing want to get along and live together, it will only work with sign language. That's it. |
| r | $INDEX1 | DEAF1B* | HARD-OF-HEARING1 | $GEST-OFF^* | MEANING1* | I1 | TO-GET-ALONG1* |
| l | | | | | |
| m | | gehörlos | schwerhörig | | bedeutet | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m Well, they asked me to do it, 'Your German writing skills are good, please work in our team.‘ |
| r | | | | $GEST-OFF^* | I2* | $GEST-OFF^ | I1 |
| l | | |
| m | | ich | warum ich | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m I went to the training because you can chat with others there. |
| r | $INDEX1 | TALK2B* | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | … | unterhalten | da |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m Time didn't matter; we talked for hours, sometimes until twelve or one o'clock. |
| r | WHATEVER3* | UNTIL1* | $NUM-SNIP1:2 | $GEST-OFF^* | $NUM-CLOCK1A:1d* | GOOD1 | TALK2B* |
| l | | | | | |
| m | egal | bis | zwölf | uhr | ein uhr | gut | unterhalten |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m I told a neighbor of mine, 'Look here, this is the program of the deaf club.' |
| r | PRESENT-OR-HERE1 | DEAF1B* | CLUB-OR-SOCIETY2A* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | da | gehörlosenverein | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m Well, he just acknowledged it but never came. |
| r | NOT5* | TO-INTERVENE1B^ | I2^ | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | … | nicht vorbei | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m I think that’s too bad! |
| r | | I1 | TOO-BAD1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | schade | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m Despite demanding it of them, it is hard to get them to come. |
| r | I1 | $GEST-DECLINE1^* | TO-COME-FROM1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f Where did you go to school? |
| r | | | | $GEST-OFF^* | $GEST-ATTENTION1^ | WHERE1A* | SCHOOL1C |
| l | | | | |
| m | | | wo | schule |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f I have learned of it through pictures, the television and the newspapers. |
| r | PICTURE1* | TELEVISION1A | TO-SEE1 | $GEST-OFF^* | NEWSPAPER1B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | fernsehen | | zeitung |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f We didn’t have to go there in case of rain. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | $GEST-ATTENTION1^* | RAIN1C* | MUST1* |
| l | | | |
| m | | | regen | muss nicht |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f On Mondays the food was so-so. |
| r | | BUT1 | $LIST1:1of1d | $GEST-OFF^* | FAIRLY1* |
| l | | | |
| m | aber | montag | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f I even told them that I wasn’t able to understand a word. We still had to go to church. |
| r | | | | I2 | $GEST^ | TO-SPEAK1A | NOT1* |
| l | $GEST-OFF^* | |
| m | | | [MG] | versteh nicht |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m I studied there for two years to become a typesetter. |
| r | TYPESETTER-$CANDIDATE-STU55^ | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ | SUBJECT-OR-DISCIPLINE3* | $GEST-OFF^* | YEAR1B* |
| l | | | | |
| m | schriftsetzer | lernen | fachschule | zwei jahre |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m I asked the people at school to speak more slowly or to write things down. That went well. |
| r | SLOW1 | TO-SPEAK1A | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | TO-WRITE1E | CAN1 | TO-SPEAK1A |
| l | | | | | |
| m | langsam | manchmal | schreib | kann | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Like #Name3, for example, do you know him? |
| r | $GEST-TO-PONDER1^ | $NAME | $NAME | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | #name3 | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m I often fell asleep during political science class because they only spoke. |
| r | $INDEX1 | HISTORY-OR-STORY2^* | TO-FALL-ASLEEP1* | $GEST-OFF^* | TO-FALL-ASLEEP1* |
| l | | | | |
| m | … | [MG] | | | einschlafen |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m I was good at writing, calculating and other stuff. |
| r | TO-CALCULATE1 | DIFFERENT3^* | GOOD1* | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | | $GEST-OFF^* |
| m | rechnen | | gut | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m People of the same age would be there. |
| r | | | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^* | DIFFERENCE2^ |
| l | | |
| m | da | | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m She is from East Prussia. |
| r | STUBBORN1* | TO-BELONG1 | EAST1A | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | [MG] | | ostpreußen |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m She only sits at home and knits. |
| r | I1* | AT-HOME2 | TO-KNIT2B* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | immer zu hause | stricken | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m She looked really good. |
| r | APPEARANCE2 | $INDEX1 | PRETTY1A | $GEST-OFF^* | $GEST-DECLINE1^* |
| l | | | | |
| m | aussehen | frau | hübsch | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m He’s taking pills. |
| r | | | PILL4* | $GEST-OFF^* | PILL1* |
| l | | |
| m | tablette | tabletten |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m That’s also why he gained so much weight. |
| r | | | FAT-BODY1^* | $GEST-OFF^* | TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT2 | PILL4* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | ?? | [MG] | tabletten |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m That’s also why he gained so much weight. |
| r | $GEST-OFF^* | TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT2 | PILL4* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | … | [MG] | tabletten |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Yes, something’s wrong with him. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | RIGHT-OR-AGREED1A | NOT1 | WELL1* |
| l | |
| m | | stimmt | nicht | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m I didn’t know a thing about the ‘whom-,’ ‘who-,’ and ‘what-’case. |
| r | I1* | NO-CLUE1* | I1* | $GEST-OFF^* | SCHOOL1E* | TO-TEACH1* | NONE8* |
| l | | | | | | |
| m | … | | | schule | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Ah, that’s an advantage that you get something by the state. |
| r | | | | | | | |
| l | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | I1* | YOU1 | ADVANTAGE1 |
| m | | staat | | | vorteil |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m That’s it. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m They’ve been paying it for 13 years, voluntarily. |
| r | ALREADY1A* | $NUM-TEEN5:3d* | YEAR1B* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | schon | dreizehn | jahre |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m I do sometimes go there by train. |
| r | I1 | TRAIN3* | TO1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | … | zug | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m I didn’t go there, cause I went nine-pin bowling or did different stuff. |
| r | I1 | TO1 | I1* | $GEST-OFF^* | I1 | SOMETIMES3* | NINE-PIN-BOWLING1 |
| l | | | | | | |
| m | | | | | | manchmal | zu kegeln |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Ah well, do you know #Name 13 from Name14? |
| r | | | | $GEST-OFF^* | | $GEST-OFF^* | YOU1 |
| l | | $GEST-OFF^* | | |
| m | aber | | [MG] | du |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Ah well, do you know #Name 13 from Name14? |
| r | | | $GEST-OFF^* | | $GEST-OFF^* | YOU1 | |
| l | | $GEST-OFF^* | | | TO-KNOW-STH-OR-SB1A |
| m | aber | | [MG] | du | kennen |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Ah well, do you know #Name 13 from Name14? |
| r | | $GEST-OFF^* | | $GEST-OFF^* | YOU1 | | $NAME |
| l | | $GEST-OFF^* | | | TO-KNOW-STH-OR-SB1A |
| m | aber | | [MG] | du | kennen | #name14 |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m She looked good. |
| r | BEAUTIFUL3* | FACE1 | BEAUTIFUL3 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | schön | hübsch | schön |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m But she came anyway and I kind of lost my temper. |
| r | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* | BIT2A | MAD2 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | besuch | bisschen | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m I’ve already told my wife I won’t go to the senior’s meeting this year, but that I do want to go next year. |
| r | WOMAN1A | TO-SAY4 | | | | | |
| l | | | I2 | $GEST-OFF^* | COMING1 | FAIRLY1 | NEXT1 |
| m | frau | schon gesagt | weiß nicht | [MG] | [MG] | nächste |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f That’s why I thought, why not? |
| r | TO-BELIEVE2B* | WHY1* | NOT3A | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | [MG] | warum |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Who knows whether they’ll come. |
| r | TO-COME1* | OR1* | NOT3A* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | [MG] | | | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f I’ve already talked to one of them and they said, “Sure, why not.“ |
| r | PERSON1 | TO-SPEAK1A* | $INDEX1* | $GEST-OFF^* | WHY1* | NOT3A |
| l | | | | | |
| m | | [MG] | [MG] | [MG] | warum |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Five, six, seven people would be enough. |
| r | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:7d | $GEST-OFF^* |
| l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 |
| m | fünf | sechs | sieben | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Twice the price, yes, but if you need to pay 200€ for example, you can easily spend that. |
| r | EXAMPLE1* | $NUM-HUNDREDS1:2d* | EURO1* | $GEST-OFF^* | $GEST^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | beispiel | euro | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m There are 1.2 billion people in this huge area. |
| r | COMMA1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | $NUM-MILLION1 | HUMAN2* |
| l | | | | $GEST-OFF^* |
| m | … | mensch |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m How high could the number of deaf people be within that? |
| r | IN-CONTAINED2 | HOW-MUCH5* | DEAF1B | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | [MG] | w{ie} viel | [MG] | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m But how about the hearing people? |
| r | HEARING1B | HIS-HER1 | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | hörend | | wie sieht aus |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m In Germany, there are deaf people from Baden-Wuerttemberg, Bavaria or Cologne, for example. |
| r | BADEN-WUERTTEMBERG1 | TO-CLEAN-UP3B^* | $INDEX1* | $GEST-OFF^* | BAVARIA1* | DIALECT1^* | COLOGNE4A* |
| l | | | | | | |
| m | baden-württemberg | | bayern | | köln |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m Yes, that would be possible. |
| r | | | POSSIBLE1* | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | | mögl{ich} |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m Yes, exactly! |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m Luckily, they knew International Sign, so immediately I felt more comfortable. |
| r | INTERNATIONAL1 | I1 | WELL1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | international | | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m I feel like International Sign has very few signs. |
| r | LITTLE-BIT7B* | I2 | FEELING3 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | [MG] | | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m Information could be spread globally, communicating and exchanging thoughts would work well, everything would be easier. |
| r | | | TO-SPREAD2^ | $GEST-OFF^* | INFORMATION2B^* | COMMUNICATION1C* | TO-EXCHANGE2* |
| l | |
| m | [MG] | | info info info | kommunikationsaustausch |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m It would have to be filed for with the EU. |
| r | MUST1 | REQUEST1B* | EU1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | muss | antrag | e-u | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m Then we’d fall behind, we better hurry. |
| r | $INDEX1 | FAST2 | ALL1A | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | schnell | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m I’m not convinced. |
| r | DOUBT3* | PRESENT-OR-HERE1 | I1^ | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | zweifel | da | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m The children would have a chance to communicate within the EU. |
| r | EURO1^ | AREA1A* | TO-SIGN1D* | $GEST-OFF^* | CAN1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | | |
| m | e-u | | [MG] | | können | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m The children would have a chance to communicate within the EU. |
| r | TO-SIGN1D* | $GEST-OFF^* | CAN1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | [MG] | | können | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m I think it’d be better that way. |
| r | TO-THINK1B | $INDEX1 | BETTER2* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | denk | | besser |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m Yes, I think so, too. |
| r | I1 | ALSO1A* | EQUAL1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | auch | gleich | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m If there were a EU sign language, it would have to have a big vocabulary. |
| r | | TO-COME1 | EU1 | $GEST-OFF^* | MUST1 | MORE8A | VALUE1B |
| l | | | | |
| m | komm | e-u | | muss | [MG] | wort{schatz} |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m The small, however, can grow on a steady basis. |
| r | SMALL9 | STABLE1A | TO-EXTEND1^* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | klein | stabil | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m Surely, that wasn’t the case for them either 20 years ago. |
| r | YEAR2B* | $INDEX1 | APPROXIMATELY1^ | $GEST-OFF^* |
| l | | | $INDEX2 |
| m | jahr | | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m Then one can go to university. |
| r | $INDEX1 | UNIVERSITY1 | TO-GO1B* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | uni | gehen | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m That would be an idea of a good-looking career. |
| r | PATH1A* | RIGHT-OR-AGREED2* | TO-SEE1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | … | stimmt | sehen | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m That’s not to say one would just keep on spelling until the hand cramps up. |
| r | THROUGH1B | MANUAL-ALPHABET1* | $PROD | I2 |
| l | | $GEST-OFF^* |
| m | durch | [MG] | | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f It went back and forth. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | TO1* | |
| l | | TO1* |
| m | | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Sometime my godfather asked me to come visit, but I didn't want to go. |
| r | | | | | | | |
| l | $GEST-OFF^* | SOMETIMES1* | MY1 | GODFATHER-$CANDIDATE-STU37^* |
| m | | manchmal | mein | pate |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Sometime my godfather asked me to come visit, but I didn't want to go. |
| r | | | | | | | |
| l | $INDEX1 | TO-LET-KNOW1A* | YOU1* | $GEST-OFF^* | $INDEX1 | COME-HERE1* | ALSO3A* |
| m | | | du | | | komm | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f I was still quite young. |
| r | | | | | | | |
| l | $GEST-OFF^* | I1 | SELF1A | SMALL3 |
| m | warum | | selbst | klein |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f That was it. |
| r | | $GEST-DECLINE1^ | PROCEEDING2^* | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | [MG] | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f My father often told us what he would do if the Berlin Wall was gone. |
| r | FREE1 | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | TO-MAKE1 | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | mauerfall | was machen |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Later on - after the fall of the Berlin Wall - I went back there to look at everything. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l | ONCE-MORE1A | THERE1 | I1 |
| m | noch mal | dahin {ge}gange{n} | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f They then threw a first aid kit over the wall. |
| r | BANDAGE6 | CASE1* | | |
| l | TO-THROW-PAPER1* | $GEST-OFF^* |
| m | verbandskasten | werfen | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f I was really relieved, as well. |
| r | | | | |
| l | I1 | SELF1A | I1 | $GEST-OFF^* |
| m | ich | selbst | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f You/ |
| r | | | YOU1 | $GEST-OFF^* | YOU1 |
| l | | | |
| m | | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Healthy/ |
| r | | | MUSCLE3^* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | gesund |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f He just laughed. |
| r | | | | | |
| l | $GEST-OFF^* | TO-LAUGH1 |
| m | | lachen |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f You sure don't want to make a loss. |
| r | | | LOSS1B* | |
| l | TO-WANT7* | NOT6* | $GEST-OFF^* |
| m | will | auch nicht | verlust | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Sometimes we go into the city to an Indian, Greek, or Turkish restaurant. |
| r | NOW1* | CITY2 | | $GEST-OFF^* | INDIA1 | $LIST1:3of3d | AREA1A^ |
| l | AREA1A | | | |
| m | jetzt | stadt | | | indisch | | griechisch |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f And the trade fair, too. |
| r | | | | | | $GEST-OFF^ |
| l | AND5 | TO-SPIN2B^* | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | ALSO3A* |
| m | und | messe | | auch | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Two years ago, Stuttgart and Sinsheim were fighting over it. |
| r | THERE-IS3 | | | | | CONFLICT1B | WITH1A* |
| l | TO-COME1^ | $NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d | $GEST-OFF^* | STUTTGART1* | |
| m | gab | vor | zwei jahren | | stuttgart | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f After all, I have a problem with the way things are now. |
| r | | | | | | PROBLEM2A* | |
| l | $GEST-OFF^* | I1 | I1 |
| m | | | problem | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f It wasn't the lady's fault, but I said that this was not ok. |
| r | NOT3B* | TO-SAY1^* | $INDEX1* | $GEST-OFF^* | | | $GEST^ |
| l | | | | | I1 | TO-SAY4* |
| m | nicht dafür | nicht gewusst | ich habe gesagt | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m I first took the bus downtown to the main station. I then went down to the platforms and took the train. That‘s the way it went down. |
| r | $INDEX1 | TRAIN1B* | BACK-AND-FORTH1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | … | zug | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m Because if you were together with the other children at school, you could play. But when everybody went home, what then? |
| r | TO-PLAY2* | HOME6* | WHAT-ARE-YOU-DOING1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | spiel spiel | heim heim | was machen | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m The atmosphere was characterized by rigor. |
| r | | TO-SENSE1 | STRICT2* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m Sure, they were really strict after all. |
| r | $INDEX4 | STRICT2* | TO-SENSE1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m Well, I was free, because I lived only twenty minutes away and was able to commute. |
| r | $NUM-TENS2A:2d* | MINUTE1* | BACK-AND-FORTH1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | zwanzig | minuten | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m That was child’s play. |
| r | | | TRIVIAL1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m But only for this short distance? That would have been rubbish. |
| r | BACK-AND-FORTH1* | $GEST^ | RUBBISH1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | [MG] | schmarrn |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m It would have been great without the nuns. |
| r | IF-NOT1* | I2 | GOOD3 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | [MG] | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m That‘s just how that generation was brought up. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | HIS-HER1* | GENERATION4* | HIS-HER1 |
| l | | | |
| m | | | generation |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m The way the nuns were educating us was like that, different; one has to respect that, I guess. |
| r | $GEST-OFF^ | RESPECT2 | HIS-HER1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m That‘s just how that generation was brought up. |
| r | HIS-HER1* | GENERATION4* | HIS-HER1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | generation |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m Because there were less nuns around, you had an advantage; you were more carefree. |
| r | YOU1* | CARELESS3A* | APPROXIMATELY1^* | |
| l | | | $GEST-OFF^* |
| m | | | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m Well, whatever. |
| r | | | | | $GEST-DECLINE1^* |
| l | $GEST-OFF^* | |
| m | [MG] | egal |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m So I told them, “I watched TV until 10 pm last night! You probably didn’t, did you?” |
| r | TO-SLEEP1A* | I2 | | |
| l | | | YOU1* | $GEST-OFF^* |
| m | schlaf | | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m That stuck with that person, and from seventh or eighth grade on he also commuted. |
| r | $NUM-ORDINAL1:8d | CLASS7 | BACK-AND-FORTH1* | |
| l | | $GEST-OFF^* |
| m | achte | klasse | auch | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m It depended on the students. |
| r | | DEPENDENT4 | PERSON1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | ab{hängig} abhängig | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m All students from my class commuted, yes. |
| r | CLASS5* | OFF1A^ | BACK-AND-FORTH1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | klasse | alle | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m It changed in the course of the modernization. |
| r | NEW1A* | TO-DEVELOP1A | TO-ALTER1 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | neu neu neu neu | | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m We didn‘t have that back in the days; the furthest destination was half an hour away. |
| r | ONLY2B | HALF-AN-HOUR1 | DONE4 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | nur | halbe stunde | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m One needs to think about that, that‘s right. |
| r | | OF-ALL-THINGS1A | CONSCIENCE1^* | $GEST-OFF^* | |
| l | | | RIGHT-OR-AGREED1A* |
| m | | [MG] | | stimmt |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m Things were quite different in the past compared to today. Time has changed the things a little. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | TODAY1* | PAST-OR-BACK-THEN1* | TODAY1 |
| l | | | | |
| m | | heute | früher | heute |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m Possibly. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | POSSIBLE1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | [MG] | möglich |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m Possibly. |
| r | | $GEST-OFF^* | POSSIBLE1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | [MG] | möglich |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m What an advantage! |
| r | | | | $GEST-OFF^* | ADVANTAGE1 |
| l | | |
| m | | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m My experiences were rather bad, personally. |
| r | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B | I1 | SELF1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | erfahrung | selbst |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m However, the time we spent together was wonderful. |
| r | | OVERALL1C* | BUT1* | $GEST-OFF^* | TIME5A* | BEAUTIFUL1A* | TOGETHER1A* |
| l | | | |
| m | | aber | | zeit | schön |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m However, the time we spent together was wonderful. |
| r | TIME5A* | BEAUTIFUL1A* | TOGETHER1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | zeit | schön | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m I probably could have achieved more, but I was only a middle-rate student because I really wasn’t motivated in class. |
| r | THROUGH2A | TO-TEACH1* | $GEST-DECLINE1^ | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | durch | | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m As soon as he was there, everything had to be changed: everyone had to speak. |
| r | $PROD | TO-SPEAK5A* | TO-ALTER1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | [MG] | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m Everybody has to follow the rules of the principle. |
| r | TO-FOLLOW1A* | RULE1D | $INDEX1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | folgen | | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m It‘s far too extreme to oppress the deaf students like that. |
| r | DEAF1B* | TO-OPPRESS1A | LIKE4A* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | | wie | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m Even discussions can be understood using sign language only. |
| r | I2* | TO-OBSERVE3B* | WHAT-DOES-THAT-MEAN1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | | was | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m Hearing people might have some advantages because they get the acoustic input. |
| r | TO-HEAR1B^ | TO-LISTEN1 | ADVANTAGE1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | | vorteil | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m That‘s the only thing that really sucked. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | DAMN2A | DONE1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | ein | mist | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m No, no, it was one hour of classes, and then later on another hour there. |
| r | HOUR2B* | TO-TEACH1* | HIS-HER1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | eine stunde | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m So, overall you had a good time? |
| r | TIME5A* | $GEST-OFF^ | GOOD3* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | zeit | | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m And then the leisure time: there were so many possibilities, we were allowed to go out together; that was just great. |
| r | AWAY1* | TOGETHER7 | GOOD3 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | fort fort fort | | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m I didn’t know what his problem was or what led up to the situation; I didn’t see it happen. |
| r | NOT1 | COINCIDENCE1^ | NOTHING1A* | $GEST-OFF^* | $GEST^ | $INDEX2* |
| l | | | |
| m | … | | nichts | | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m So, that was one of the bad experiences at school. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | BAD-OR-STALE1 | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A* | $INDEX1 |
| l | | | | |
| m | | schlecht | erfahrung |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m So, that was one of the bad experiences at school. |
| r | BAD-OR-STALE1 | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A* | $INDEX1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | schlecht | erfahrung | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m It wasn‘t that great. They have very strict rules, and the food is just weird. |
| r | TO-EAT-OR-FOOD1 | WEIRD3 | | $GEST-OFF^* |
| l | | HIS-HER1 | |
| m | essen | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m It‘s completely different when you have to go to your room at 10 p.m. That‘s when you‘re not free at all. |
| r | FEELING3 | FREE2A | NOT3A | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | frei | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m The wage was higher there than at the boarding school, as well. |
| r | RIGHT-OR-AGREED2* | | LITTLE-BIT4 | $GEST-OFF^* |
| l | | MORE6* | |
| m | stimmt | mehr | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m Life at boarding school is worse, but maybe, that’s a matter of taste. |
| r | BAD-OR-STALE2* | LIKE4A* | TASTE1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | schlecht | wie | geschmack |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m I/ |
| r | | | $GEST-HAND-ON-CHEST1^ | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m Yes, we were sent to bed around that time. |
| r | | | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m Even though you were eighteen already, of age. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | ALTHOUGH2* | SELF1A* | $NUM-TEEN1:8d |
| l | | | |
| m | | obwohl | selbst | achtzehn |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m You had to stay inside, didn't you? |
| r | YOU1* | UNDER1B^* | MUST1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | [MG] | muss | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m You couldn’t leave after. It was the school‘s instruction. The rules of the boarding school. |
| r | BOARDING-SCHOOL1B* | RULE1A | HIS-HER1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | internat | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m I totally get that. I‘d have done the same thing if I were you. |
| r | TO-CHANGE7* | SAME2A | ALSO1A | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | um | [MG] | auch |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m Having all those separate groups is just stupid. |
| r | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | GROUP1C^* | BAD-OR-STALE2 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m And then there‘s this small group of deaf people. That’s no good. |
| r | CERTAIN1* | $INDEX1* | THATS-ALL1* | $GEST-OFF^* | $INDEX1 | NOTHING1B* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | bestimmt | | | | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m And then there‘s this small group of deaf people. That’s no good. |
| r | $GEST-OFF^* | $INDEX1 | NOTHING1B* | $GEST-OFF^* | NONE1* |
| l | | | |
| m | | | | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m That confused everything; that‘s too bad. |
| r | | MUDDLED1* | TOO-BAD1* | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | [MG] | schade |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m That’s the course of life. I guess that’s normal. |
| r | TO-LIVE4* | WAY2B | WHATEVER1A* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | lebensweg | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m There won‘t be many deaf people left ten, twenty years from now, I think. |
| r | $NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10 | $NUM-TENS2A:2d* | $NUM-YEAR-AFTER-NOW1:1 | $GEST-OFF^* | DEAF1B* | TO-DECREASE-STH1B | $GEST-DECLINE1^* |
| l | | | | | |
| m | zwanzig jahre | | [MG] | we{niger} we{niger} weniger |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m I already see it happening at the BBW. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | MUCH-OR-MANY1A* | TO-SEE1 | I1 |
| l | | | | |
| m | | | sehe |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m We‘ll have to wait and see. |
| r | | | TO-WAIT1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | abwarten | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m Did you run away on foot? |
| r | TO-GO-THERE1 | TO-ELOPE1A | $PROD | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | | ab | zu fuß | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m That‘s why I dropped out of the training. |
| r | HENCE1* | TERMINATION1 | REASON4A | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | [MG] | | grund | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m In Winnenden you get to choose. |
| r | TO-OWN-TO-EXIST1 | SELECTION1C* | RULE1D^ | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | [MG] | auswahl | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m So I repeated that for myself all the time. |
| r | REPETITION1B | $GEST-OFF^ | YES1A | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | wiederholen | | ja | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m I also went to boarding school, but before that I went to school in Heilbronn and always had to commute. |
| r | $INDEX1 | SCHOOL1A | BACK-AND-FORTH1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | … | schule | [MG] | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m At boarding school, everyone was deaf and the educators knew how to sign. |
| r | FULL2A | DEAF1A | TEAM-OR-CREW1^* | $GEST-OFF^* | $INDEX1 | EDUCATION-OR-UPBRINGING1A | ALSO1A |
| l | | | | |
| m | voll | [MG] | | erzieher | auch |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m There were a couple of hard of hearing students whose signing was a bit clumsy, but we always signed. |
| r | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^ | TO-SIGN1A | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | da | | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m We often played games or did different activities, like playing basketball outside together. |
| r | TO-PLAY2* | TOGETHER1A* | DISTINCT1 | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | spiel | | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m That was really nice. |
| r | | | PLEASANT2 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | angenehm | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m Then I came to school in Essen, where it was similar. |
| r | ESSEN-CITY1 | TO1* | SAME2A | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | essen | | selbe | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m The educators who signed supervised me, the others didn’t really. |
| r | MY1 | $INDEX1 | NOT3A* | $GEST-OFF^* | $GEST-DECLINE1^* |
| l | | | | | |
| m | ich | | nicht | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m It was important that those responsible for me could sign. |
| r | $GEST-DECLINE1^* | TO-SIGN1G* | CAN1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | | kann | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m It was the same at school - everyone could sign. |
| r | SAME2A* | TO-SIGN1G* | CAN1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | selbe | | kann | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m My entire class communicated in sign language, which of course was very pleasant. |
| r | TO-SIGN1G* | FULL2A* | WE1B | $GEST-OFF^* | PLEASANT2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | voll | | angenehm | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m My entire class communicated in sign language, which of course was very pleasant. |
| r | WE1B | $GEST-OFF^* | PLEASANT2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | … | | angenehm | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m I was only confronted with oral education for a short time at my first school in Heilbronn. |
| r | $INDEX1 | HEILBRONN1 | $INDEX1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | heilbronn | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m The teacher didn’t sign at all, he just spoke without using his hands. |
| r | ZERO6B* | $PROD | ORAL1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | null | | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m Then, starting in fifth grade, all exchange within the class was held in sign language, and we felt good. |
| r | TO-SIGN1G | TO-EXCHANGE2 | WELL1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | [MG] | [MG] | wohl | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m I was already taught with signs from first grade on. |
| r | TO-SIGN1G | ALREADY1A* | I2* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | schon | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m There were short oral exercises but other than that, we were taught using sign language. |
| r | TO-PRACTICE1 | DONE1A | TO-SIGN1A | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | übung | | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m We kept going and finally we got sign language, lucky us. |
| r | PRESENT-OR-HERE1* | GOOD1 | BODY1^* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | da | gut | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m Well. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | YES1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | [MG] | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m Well. |
| r | | $GEST-OFF^* | YES1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | [MG] | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m There was different stuff. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | DISTINCT1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m There was different stuff. |
| r | | $GEST-OFF^* | DISTINCT1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m The boys were living at boarding school, the girls lived somewhere else. |
| r | GIRL6 | NO1B* | TO-STAY2* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | mädchen | [MG] | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m Or we visited each other. |
| r | | OR2* | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | oder | bes{suchen} be{suchen} | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m It was really nice at the boarding school. |
| r | BEAUTIFUL1A | BOARDING-SCHOOL1B* | BEAUTIFUL1A | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | schön | int{ernat} | schön | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m It was good. |
| r | | | GOOD1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | gut |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m I always took part together with some other deaf students. |
| r | I1 | ALWAYS4A* | INVOLVED1A* | $GEST-OFF^* | I2* | TOGETHER1A* | DEAF1A* |
| l | | | | | |
| m | | immer | dabei dabei da{bei} | | | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m Yes, in the beginning I was sad for a little while. |
| r | YES1A* | BEGINNING1A* | SHORT2 | $GEST-OFF^* | SAD1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | anfang | kurz | | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m Yes, in the beginning I was sad for a little while. |
| r | SHORT2 | $GEST-OFF^* | SAD1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | kurz | | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m It was weird no longer seeing my parents every day. |
| r | | | WEIRD3 | $GEST-OFF^* | I2* | PARENTS1B | TO-SEE1 |
| l | | |
| m | [MG] | | | eltern | sehen |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m It wasn’t like that for me, I stood there by myself and didn’t know anyone. |
| r | NEW1A* | TO-COME3* | HELPLESS1B* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | neu | | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m Most of them knew each other from Nuremberg, I was basically the fresh meat. |
| r | FULL2A* | FRESH1 | PERSON1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | voll | frisch | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m Well, almost like being newborn. |
| r | NEW1A* | BIRTH1A | TO-COME3* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | neu | geboren | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m But then it got better, whatever. |
| r | TO-DEVELOP2 | BETTER1* | $GEST-DECLINE1^* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | [MG] | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m When I moved to Essen, it wasn’t an issue anymore. |
| r | TOTALLY-FINE1* | CARELESS3A* | I2* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | [MG] | [MG] | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m I was more self-confident, too, before I was more naive. |
| r | STILL4A* | I1 | NAÏVE1 | $GEST-OFF^* | $GEST-NM^ |
| l | | | | |
| m | noch | | | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m In second and third grade it wasn’t really a topic anymore, either, but I always wished to go home. |
| r | $NUM-ORDINAL1:3d | ALSO1A | CARELESS3A* | $GEST-OFF^* | CARELESS3A* | BUT1* | MOST1A* |
| l | | | | | | | |
| m | dritte | auch | [MG] | aber | [MG] | aber | meist{ens} |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m During my first and second year at the technical college, I was strongly bound to the rules laid down by the educators. |
| r | BOARDING-SCHOOL1B* | $INDEX1 | I2 | $GEST-OFF^* | MORE1* | COHERENCE1A* | EDUCATION-OR-UPBRINGING1A* |
| l | | | |
| m | internat | | | mehr | erzieh |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m There wasn’t another possibility, so the rooming house was the first choice. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^* | DIFFERENT2 | POSSIBLE1* | NONE8* |
| l | | | |
| m | | | andere | möglich | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m There wasn’t another possibility, so the rooming house was the first choice. |
| r | HOME1B | BEST1 | $INDEX1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | … | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m Whenever a place opened up in our flat, another deaf person moved in, so now we’re four deaf roommates. |
| r | DEAF1A | FULL2A* | $NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:4 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | voll | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m Everyone can decorate their room so they feel comfortable in it, it’s like having a flat of your own. |
| r | LIKE4A* | AREA1A* | MY1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | wie | | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m Until now it’s been working out really well. |
| r | | UNTIL-NOW1 | GOOD1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | bis | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m We used to do everything independently in Essen, as well. I am really independent. |
| r | MORE1* | SELF1A* | TO-STAND1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | mehr | selbstständig | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m The educators are there, but they only interfere whenever a student misbehaves. |
| r | EDUCATION-OR-UPBRINGING1A | PRESENT-OR-HERE1* | YES1A | $GEST-OFF^* | BUT1* | IF-OR-WHEN1A | $INDEX1 |
| l | | | | | | |
| m | erzieher | da | ja | aber | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m If everything is going well, the students can mostly make their own decisions. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | GOOD1* | TO-LET1 | SELF1A* |
| l | $INDEX1 | |
| m | [MG] | [MG] | [MG] | selbst |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m It’s been working well, and so I’ve gotten used to it. |
| r | $GEST-OFF^ | UNTIL-NOW1 | HABIT1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | | gewohnt | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m We were shocked and immediately went silent. |
| r | $GEST-FEAR1^* | SILENT2 | TO-GIVE-UP1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | [MG] | | ab | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m I was silent then. |
| r | | | I2* | $GEST-OFF^* | SILENT2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m I was silent then. |
| r | I2* | $GEST-OFF^* | SILENT2 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m I got really lucky. |
| r | | LUCK2* | ALREADY1B | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | glück | schon | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m That day, we hadn‘t teased him in class, though. |
| r | $INDEX1* | I1* | TO-TEASE1* | NONE8* | CLASS8 | I1 |
| l | | | $GEST-OFF^* | |
| m | | | [MG] | [MG] | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m I wanted to explain that I did it because there was something I’d missed. |
| r | I2 | COMMUNICATION1A* | DONT-UNDERSTAND1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | kommuni{kation} | verstehen nicht | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m But the teacher insisted on kicking me out. |
| r | I1 | OUT3* | I2* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | raus | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m The class just watched and didn’t interfere. |
| r | CLASS9 | TO-LOOK-AT2* | YOUR-CHOICE1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | klasse | [MG] | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m It was a short situation, but I still remember it. |
| r | | | I2* | $GEST-OFF^* | $GEST-DECLINE1^* | $GEST-OFF^* | SHORT3A* |
| l | | | | |
| m | | | [MG] | | kurz |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m It was a short situation, but I still remember it. |
| r | I2* | $GEST-OFF^* | $GEST-DECLINE1^* | $GEST-OFF^* | SHORT3A* | $GEST-OFF^* | LIKE-THIS1A* |
| l | | | | | | |
| m | | | [MG] | | kurz | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m It was a short situation, but I still remember it. |
| r | $GEST-DECLINE1^* | $GEST-OFF^* | SHORT3A* | $GEST-OFF^* | LIKE-THIS1A* | $GEST-OFF^* | BEEN1 |
| l | | | | | | |
| m | [MG] | | kurz | | | | gewesen |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m It was a short situation, but I still remember it. |
| r | SHORT3A* | $GEST-OFF^* | LIKE-THIS1A* | $GEST-OFF^* | BEEN1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | | | |
| m | kurz | | | | gewesen | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m It was a short situation, but I still remember it. |
| r | $GEST-OFF^* | BEEN1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | gewesen | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m First I thought it was about a new movie that would hit theaters soon, and I was excited about that. |
| r | | | I1 | $GEST-OFF^* | I1 | TO-SAY1* | FIRST1A |
| l | | | | | |
| m | | | ich | sag | zuerst |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m But luckily I switched channels and saw that the topic was trending everywhere. |
| r | LUCK1 | WHAT1A* | BEGINNING1A* | $GEST-OFF^* | REMOTE1* | DIFFERENT6* | REMOTE1 |
| l | | | $INDEX1 | | | |
| m | glück | was | anfang | [MG] | [MG] | anders | programm |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m I switched channels back and forth. So I was really confused and didn't understand anything anymore. |
| r | | | | REMOTE1* | $GEST-OFF^ | SAD3^* | EXACTLY1 |
| l | $GEST-OFF^* | |
| m | | | | genau |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m I didn't know that. I was confused and kept changing channels. |
| r | TO-BE-CONFUSED2 | THROUGH2B | REMOTE1* | |
| l | | $GEST-OFF^* |
| m | | durch | ich verstehe nicht | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m It wasn't a movie, it was real. |
| r | RIGHT-OR-CORRECT1A* | NOT3B* | ORIGINAL2 | | REAL1 | $GEST-OFF^ |
| l | | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* |
| m | richtig | nicht | original | real |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m It wasn't a movie, it was real. |
| r | NOT3B* | ORIGINAL2 | | REAL1 | $GEST-OFF^ |
| l | | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* |
| m | nicht | original | real |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m I felt so helpless, didn't you? |
| r | $MORPH-LESS3* | | | |
| l | I1 | RIGHT-OR-AGREED1A* | $GEST-OFF^* |
| m | … | stimmt | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m It was a documentary that had only come about because of a coincidence: two brothers wanted to make a film about a certain fire department. |
| r | MOVIE3* | OVER-OR-ABOUT1* | BLUE-LIGHTS2^ | |
| l | | | $GEST-OFF^* |
| m | film | über | feuerwehr |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m They wanted to shoot a film in one of these fire departments. It really was coincidence. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* | GROUP1B* | MOVIE3* | | | $GEST-OFF^ |
| l | | GROUP1B* | $GEST-OFF^* | GROUP1B* |
| m | eins | | film | zufall | film | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m Did you know that? |
| r | | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | YOU1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | gewusst | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m Instead, the collapse was really fast. |
| r | | | LIKE3A* | $GEST-OFF^* | $PROD |
| l | |
| m | wie | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m Yes. |
| r | | | | |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m Yes, exactly! |
| r | | | | |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m What makes it even worse for me is that the US never experienced such a terror attack before. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | $INDEX1 | $INDEX1 | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A |
| l | | | | |
| m | | [MG] | [MG] | besonders |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m What makes it even worse for me is that the US never experienced such a terror attack before. |
| r | LIKE4A* | AMERICA1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* | LIKE4A* | BAD3D* | TO-ATTACK1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d |
| l | | | $GEST-OFF^* | |
| m | wie | amerika | nie einmal | wie | schlimm | anschlagen | nicht einmal |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m When the kids were done, he told them he had to cut this visit short. |
| r | DONE4 | ATTENTION1* | I1* | $GEST-OFF^* | UNFORTUNATELY1 | TIME1* | MUST1* |
| l | | |
| m | | [MG] | | | leider | zeit | muss |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m Or maybe he was warned beforehand? |
| r | BEFOREHAND2* | WARNING1 | ALREADY1B* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | vor{her} | warnung | schon | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m It was mere luck that that went wrong and the plane crashed somewhere else. |
| r | AWRY2 | AIRPLANE2C* | DONE4* | |
| l | | $GEST-OFF^* |
| m | schief | | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f I didn't take one with me, either. |
| r | | | | | $GEST-OFF^ | I1* | $GEST-OFF^ |
| l | I1 | $GEST-OFF^* | |
| m | | | | ich auch nicht |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f I didn’t know that was possible. How great is that? |
| r | | | | |
| l | I1* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* | GREAT3 | $GEST-OFF^* |
| m | | | toll |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f Yes, it’s an exceptional case. |
| r | | | | | SPECIAL1 | MAYBE4 |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | | spezial | vielleicht |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f I never experienced a natural delivery. |
| r | | | | | LIKE7A | BIRTH1A | |
| l | STILL5 | EXPERIENCE1A* | I1 | $GEST-OFF^* | I1* |
| m | noch nie | erlebt | wie |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f Do you like it better that they open at 10 a.m.? |
| r | | | | | $NUM-CLOCK1B:10* | OPEN1 | WHAT1B |
| l | $GEST-OFF^* |
| m | [MG] | zehn uhr | auf | was |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f A list, yes. |
| r | | | TO-WRITE1E | $GEST-OFF^* | YES2* |
| l |
| m | alles aufschreiben | ja |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f One or two things are missing. |
| r | | MISTAKE6A | $INDEX1 | $GEST-OFF^* |
| l | SEVERAL1* | | |
| m | | fehlen | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f But Freiburg is pretty green. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | AREA1A^* | PRIMARILY1 | GREEN18* |
| l | | |
| m | aber | freiburg | [MG] | grün |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f What about Mrs #Name1 at the school in Neckargemünd? |
| r | | EQUAL1A^* | $LIST1:1of1 | $GEST-OFF^* | $NAME | | |
| l | SCHOOL1C* | WOMAN6* | WOMAN1A |
| m | schule | | | beispiel | | frau |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f Shopping in Heidelberg is not my thing. |
| r | TO-SHOP1 | | TO-REJECT2* | $GEST-OFF^* |
| l | $GEST-DECLINE1^* |
| m | einkauf | | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f I didn't make it to the higher levels, though. |
| r | ABOVE2* | ABOVE2* | I2 | $GEST-OFF^* |
| l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | | |
| m | | | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f We’ll see. |
| r | MAYBE3* | I2 | TO-LOOK1* | $GEST-OFF^* | $GEST-DECLINE1^* |
| l | | | |
| m | vielleicht | | schauen | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f Strange enough, you say that it’s not worth it. |
| r | | WEIRD1 | | | | MAYBE3* |
| l | YOU1* | YOU1* | $GEST-OFF^* | GOOD1 |
| m | | [MG] | | | [MG] | vielleicht |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f The Sheikhs act like jerks. |
| r | MESSY1 | DIRTY3A* | MESSY1 | $GEST-OFF^* | TO-ACCOMPLISH1C^ | DONE4 | |
| l | | | | | $GEST-OFF^* |
| m | dreckig | dreckig | dreckig | | lump | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f The Sheikhs act like jerks. |
| r | $GEST-OFF^* | TO-ACCOMPLISH1C^ | DONE4 | | TO-ACCOMPLISH1C^ | |
| l | | $GEST-OFF^* | DONE4* |
| m | | lump | | lump |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f That's why I disapprove of it a little. |
| r | I1 | BIT2A | TO-CRITICISE1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | ein bisschen | kritisch |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f That's why. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f The teacher also brought a heart or liver or something like that and we could explore it then. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | HEART1C* | LIVER3* | TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1 |
| l | | |
| m | oder | herz | leber | mitnehmen |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f When I think about it now, I'm happy I didn't do it, because it would have been always the same thing. |
| r | TO-JOIN1A* | TO-PAINT2* | SAME4 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | | selbe selbe selbe | [LM:boah] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f He showed us such things. |
| r | $INDEX1 | TO-SHOW1A | ALSO1A | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | | auch |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m Grown up boys, as we were, used to invite the girls down there to kiss them. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | LAD2* | I1 | TALL5B* |
| l | | | |
| m | | bub | | groß |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f Right, I don‘t like CIs very much. |
| r | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | CI1 | NONE5B | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | [MG] | ich mag nicht | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f There’s too much noise distracting them. |
| r | SOUND-OR-NOISE1* | RIGHT-OR-AGREED1B* | DISRUPTION1A | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | geräusch | bestimmt | störung |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f I have noticed that with a CI, there seem to be lots of disturbances the perception of speech. |
| r | ONCE-MORE1A^ | DISRUPTION1A | $INDEX1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | manchmal | störung |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f Oh well, it‘s his problem, not mine. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | SPECIFIC1* | $GEST-OFF^* | I2* |
| l | | |
| m | | [MG] | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f Oh well, it‘s his problem, not mine. |
| r | | $GEST-OFF^* | SPECIFIC1* | $GEST-OFF^* | I2* | $INDEX1* |
| l | | | |
| m | | [MG] | | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f But/ It isn‘t even that save. Many people get infections. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | HEARING1A* |
| l | CI2 | |
| m | aber | war | auch | hör |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f But/ It isn‘t even that save. Many people get infections. |
| r | $GEST^ | SECURE1 | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | CI1 | TO-SAY1* | RIGHT-OR-CORRECT1A* |
| l | | | | |
| m | nicht | sicher | wie | implant{at} | sag | nicht |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f I am not a fan of signed German. |
| r | LANGUAGE1* | WITH4* | TO-SIGN1A | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | … | mit | gebärden | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f I don‘t think so; it’s impossible because, I think, sign language/ |
| r | TO-BELIEVE2B | NOT3A* | POSSIBLE1* | $GEST-OFF^* | WHY1 | I1 | TO-ASSUME1* |
| l | | | | | | |
| m | glaub | nicht | unmöglich | warum | ich | vermute |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f That‘s my opinion. |
| r | I2 | FEELING3 | I2 | $GEST-OFF^* | MY1* |
| l | | | | |
| m | ich | fühle | | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f Is that a good thing? |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l | GOOD1* |
| m | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f On the one hand everyone is happy, of course, that the economy can grow through it, on the other hand, everyone is surprised that the prices increase. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | | HAPPY1* | |
| l | SIDE-OF-THE-BODY1^ | $INDEX1* | CLEAR1B |
| m | | | | froh | klar |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f On the one hand everyone is happy, of course, that the economy can grow through it, on the other hand, everyone is surprised that the prices increase. |
| r | ECONOMY1B | UPWARDS1^* | | $GEST-OFF^* | SIDE-OF-THE-BODY1^ | $GEST-OFF^ | |
| l | SHALL1 | | EXPENSIVE1* |
| m | wirtschaft | [MG] | soll | | [MG] | teuer teuer teuer |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f Wine used to cost ten Mark. |
| r | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:10* | GERMAN-MARK1 | $GEST-OFF^* |
| l | WINE2 |
| m | wein | zehn | mark |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f These days, that are 4,80 euros. |
| r | | | $NUM-TENS2A:8d* | $GEST-OFF^* |
| l | TODAY1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 |
| m | heute | vier euro achtzig |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f Of course you have take the inflation into consideration. |
| r | | GETTING-WORSE1^* | | $GEST-OFF^* |
| l | TO-GIVE-MONEY2A^* | TO-DECREASE3B^ |
| m | … | inflation |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f If you were to calculate the inflation into it, it would probably already cost like ten Mark. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:10 | GERMAN-MARK1 | ALREADY1B | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | zehn | mark | schon | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f There were some reforms concerning the unemployed that receive unemployment pay four or five years ago. There were a lot of different changes also concerning Hartz 4. |
| r | HARTZ1A | $NUM-ROMAN1:4 | NEW1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | hartz vier | neu neu neu | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f The unemployed can receive Hartz 4 voluntarily. You can also choose to live independently without the help of the government. |
| r | NO3B^* | STATE1A | INDEPENDENT1 | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | … | staat | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f On the one hand there is the state who provides Hartz 4 voluntarily and on the other hand there are the people who protest and demand more money. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l | I2 | HARTZ1B* | $NUM-ROMAN1:4 |
| m | | hartz vier | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f On the one hand there is the state who provides Hartz 4 voluntarily and on the other hand there are the people who protest and demand more money. |
| r | ALREADY1B* | $GEST-OFF^ | VOLUNTARY4 | $GEST-OFF^* | | | |
| l | $NUM-ROMAN1:4* | HARTZ1A | $NUM-ROMAN1:4 |
| m | schon | | freiwillig | hartz | vier |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f On the one hand there is the state who provides Hartz 4 voluntarily and on the other hand there are the people who protest and demand more money. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l | $NUM-ROMAN1:4* | HARTZ1A | $NUM-ROMAN1:4 |
| m | hartz | vier | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f It's true though, they won't get any pension later. |
| r | | PENSION3* | TO-LACK1B | $GEST-OFF^* |
| l | RIGHT-OR-AGREED1A |
| m | aber stimmt | rente | fehlt | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f Therefore, it would be better if they go to work. But oh well. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | NO1A | WHERE-FROM1^* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | | | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f Therefore, it would be better if they go to work. But oh well. |
| r | $GEST-OFF^* | NO1A | WHERE-FROM1^* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | | | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f It is maybe not the greatest thing in the world but better than nothing. Oh well. |
| r | | SOMETIMES2* | BEAUTIFUL1A | $GEST-OFF^* | BETTER1* | AS-OR-THAN3 | NOTHING1B |
| l | | | |
| m | manchmal | nicht schön | aber | besser | als | nichts |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f It is allowed today. It used to be forbidden. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | | | |
| l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* | PERMISSION3 | BACK-THEN1 | NOT3A | PERMISSION3 |
| m | ein euro | erlaubt | damals | nicht | erlaubt |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f It is allowed today. It used to be forbidden. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l | BACK-THEN1 | NOT3A | PERMISSION3 |
| m | damals | nicht | erlaubt |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f Sure, nowadays it is allowed, but it is also obvious that a one-euro job employee can't work with computers right away. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | CLEAR1A* | | |
| l | NOW1 | PERMISSION3 | $INDEX1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d |
| m | jetzt | erlaubt | aber | klar | | ein euro |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f I don't have any prove, though. Somebody told it to me like this, but I think it's weird. |
| r | | $ORAL^ | I1 | $GEST-OFF^* | SELF1A* | EXAMPLE1^* | NONE7 |
| l | | | |
| m | aber | | | selbst | beleg | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f I don't have any prove, though. Somebody told it to me like this, but I think it's weird. |
| r | RECENTLY1 | TO-SIGN1A | WEIRD1 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | [MG] | | [MG] | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f Oh well, better than nothing at all. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | BETTER2* | NOTHING1B* |
| l |
| m | aber | besser | als nichts |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f Oh well, it is better than nothing. |
| r | BETTER1* | AS-OR-THAN3* | NOTHING1B* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | besser | als | nichts | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f That was last year. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l | LAST5 | YEAR2A |
| m | letztes | jahr |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f Oh dear! |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f The stock exchange is not my strongest suit. I don't like it a lot and it doesn't fascinate me. |
| r | STRONG1A | NOT5* | TO-LIKE4 | $GEST-OFF^* | TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1A | NOT6* |
| l | | | | | |
| m | stärke | | [MG] | [MG] | [MG] | nicht |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f Happens. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f It started in America where they sold many buildings below their actual value. |
| r | | HOUSE1A | | $GEST-OFF^* | | VALUE1B^* | TO-SELL1* |
| l | $INDEX1* | $ALPHA1:I | COMMA1^ |
| m | … | häuser | immobilien | | verkaufen |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f Yes, exactly. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f Yes, in Deutscher Mark. |
| r | | | GERMAN-MARK1 | $GEST-OFF^* |
| l | $ALPHA1:D |
| m | d-m | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f The following month, the money was once again handed to you in an envelope. |
| r | | TO-PUT-IN2^ | TO-DISTRIBUTE3^* | $GEST-OFF^* |
| l | TOGETHER3A^ |
| m | monat | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f There are experts at the banks these days who think of ways to increase the profits. |
| r | BANK1 | LIKE7A | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | bank | wie | da |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f Well, what else shall I do with my money? |
| r | | | | $GEST-OFF^* | | | LIKE-THIS1A* |
| l | I1^* | MONEY1A^* |
| m | [MG] | was | soll machen |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f That way the state didn't know how much money you've saved up. |
| r | STATE1A | TO-SEE1 | DONT-KNOW1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | staat | | weiß ni{cht} | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f A bank could give them these information. |
| r | CAN1* | TO-BETRAY1A* | $INDEX1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | kann | verraten | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f Yes, in that time in between. |
| r | | | | | | |
| l | $GEST-OFF^* | BEFORE1E^* | RIGHT-OR-AGREED1A* |
| m | ja | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f I have my money in a savings account, yes. |
| r | | TO-OPEN-BOOK1^ | | $GEST-OFF^* |
| l | TO-GIVE-MONEY2A^* |
| m | sparbuch | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f Even though I wasn't getting my whole money back, I invested in another asset and was done with it. |
| r | DIFFERENT1 | | | $GEST-OFF^* |
| l | TO-GIVE-MONEY2A^* | NO3B^* |
| m | andere | anlage | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f I put my money in a certificate of deposit which is similar to a savings account. It pays more interests than my life insurances which payed almost no interests. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | TO-SAVE2* | BOOK1B | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | wie | sparbuch | aber wie |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f I put my money in a certificate of deposit which is similar to a savings account. It pays more interests than my life insurances which payed almost no interests. |
| r | $GEST-OFF^* | TO-SAVE2* | BOOK1B | $GEST-OFF^* | TO-SAVE2* | LETTER-MAIL1B | TO-THROW1^* |
| l | |
| m | wie | sparbuch | aber wie | sparbrief | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f The pension payments decrease. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | TO-DECREASE1* |
| l |
| m | | wenig wenig wenig |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f Oh well. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f I am self-employed. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | SELF1A* | SELF1A* | TO-STAND1 |
| l | | |
| m | bin | selbst | selbstständig |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f I am not sure. |
| r | | | I2* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | aber |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f No, so far it didn't. |
| r | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | UNTIL-NOW3B* | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | [MG] | bis jetzt | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f I don't have an unemployment insurance because they didn't use to have that. |
| r | | | I2* | $GEST-OFF^* | PAST1^* | THERE-IS3* | NONE1* |
| l | | | |
| m | | | | gibt nicht | kein |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f Oh well, that is just the way it is. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^ |
| l |
| m | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f Deaf people, people in a wheelchair or blind people have an advantage concerning the insurances because they have to contribute a lower payment off their wages. |
| r | | | TO-DEDUCT2A* | $GEST-OFF^* |
| l | NO1A* | LITTLE-BIT4* |
| m | | [MG] | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f The deductions are smaller and well/ |
| r | OFF3B^* | TO-DECREASE3A* | AND2A* | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | abschlag | weniger | und | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f It is also understood that deaf people and people with disabilities face more barriers which lead to higher expenses in the end. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | | | |
| l | CLEAR1B* | DEAF1A | $INDEX1* |
| m | aber | klar | | oder |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f It is also understood that deaf people and people with disabilities face more barriers which lead to higher expenses in the end. |
| r | DISABILITY1 | BARRIER1* | | $GEST-OFF^* | | TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE2 | |
| l | PRESENT-OR-HERE1 | ATTENTION1A^* | MORE1 |
| m | behindert | [MG] | da | [MG] | | ausgeben | mehr |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f It is also understood that deaf people and people with disabilities face more barriers which lead to higher expenses in the end. |
| r | | TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE2 | | $GEST-OFF^* |
| l | ATTENTION1A^* | MORE1 |
| m | | ausgeben | mehr | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f I already went to a consultation talk with the RV [insurance company] last September. |
| r | $ALPHA1:R-V | I1 | A-MOMENT-AGO1^ | $GEST-OFF^* | SEPTEMBER2A | BEFORE2* | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* |
| l | | | | |
| m | r-v | | [MG] | | september | vor | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f And if I run out of money, where would I get if from? |
| r | | | AND-THEN1 | $GEST-OFF^* | I2* | HELPLESS2* |
| l | | |
| m | und dann | | | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f I couldn't do that. |
| r | | | I2* | $GEST-OFF^* | CAN1* | NOT3B* |
| l | | | |
| m | | | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f Exactly. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | eben |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f There are others who have to go to a nursing home once they are old and frail. |
| r | | SUDDENLY4* | $PROD | $GEST-OFF^* | CARE1 | $GEST-OFF^* |
| l | $INDEX1* |
| m | | [MG] | [MG] | | pflege | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f There are others who have to go to a nursing home once they are old and frail. |
| r | $PROD | $GEST-OFF^* | CARE1 | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | [MG] | | pflege | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f Nothing. All I have is in my savings account. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | MUST1A^ | TO-SAVE2* | BOOK1B |
| l | |
| m | [MG] | | sparbuch |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f Nothing. All I have is in my savings account. |
| r | TO-SAVE2* | BOOK1B | TO-SAVE2* | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | sparbuch | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f I invested it in a savings bond. |
| r | TO-SAVE2* | LETTER-MAIL1A | TO-THROW1^* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | sparbrief | | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f I don't really know what to do and I am still unsure about what I should do. |
| r | | | I2 | $GEST-OFF^* | THROUGH2A | DOUBT3 |
| l | | | |
| m | | [MG] | | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f I have to ask them again because I don't know that. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l | I1 | QUESTION1 | I2* |
| m | | frage | | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f Once I receive the money, it is freed from taxes and something else which is more complicated and therefore I don't understand. |
| r | | FREE1 | AND2A | | | INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1^* | BLURRY1A^* |
| l | TO-PAY2^* | $GEST-OFF^* | IF-OR-WHEN1A* |
| m | steuerfrei | und | aber | | [MG] | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f At first, it is a huge sum which just shrinks more and more. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | | $PROD | $GEST-OFF^* |
| l | I2* | MEASURE4^ |
| m | | [MG] | [MG] | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f At first, it is a huge sum which just shrinks more and more. |
| r | $GEST-OFF^* | | $PROD | $GEST-OFF^* |
| l | MEASURE4^ |
| m | [MG] | [MG] | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f I don't know what that is. |
| r | | | TO-KNOW-STH-OR-SB1B* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | kenne nicht | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f It is the insurance of the company that employs me. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l | COMPANY1A | I2 | EMPLOYMENT1B |
| m | | angestellt |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f When would I have the time to make the extra trip to the bank? |
| r | BANK1 | TIME1^ | WHEN1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | bank | | wann wann | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f Yes, I agree. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l | EQUAL8* |
| m | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f Online banking is sent quickly and the money is transfered until the next morning. If you've sent it in the morning it is already there in the afternoon. |
| r | TO-THROW1^* | AFTERNOON1 | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | … | | da |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f It really is convenient. |
| r | | | | $GEST-OFF^* | | | $GEST-OFF^* |
| l | ALSO3A | PLEASANT2 |
| m | | auch | angenehm |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f It really is convenient. |
| r | $GEST-OFF^* | | | $GEST-OFF^* |
| l | ALSO3A | PLEASANT2 |
| m | | auch | angenehm |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f Before then, I had either missed it, or school or apprenticeship got in the way of going there. |
| r | | PAST1^ | GONE-OR-MISSED1A | $GEST-OFF^* | CLASH1A | SCHOOL1A | EDUCATION1 |
| l | | | $INDEX1 |
| m | | | | | schule | ausbildung |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f The next day, I wanted to go swimming, for example, getting to know the culture, or see the Vatican or museums. |
| r | OR4A | CULTURE1A | THERE1 | $GEST-OFF^* | TO-KNOW-STH-OR-SB1A^* | POPE2* | HEADDRESS14^* |
| l | | |
| m | oder | kultur | dort | | | papst | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f They broke into someone's motorhome, too, with which they had come to Italy. |
| r | ITALY1 | IN2 | BURGLARY1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | italien | im | einbruch | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f The hearing organizers held the leading positions and pushed everyone else back. |
| r | HEARING1A* | TO-ORGANISE2A* | DIFFERENT1* | $GEST-OFF^* | MAIN3^* | ELBOW3^ |
| l | |
| m | hör{ende} | orga{nisieren} | anders | | | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f Yes, you experienced it for the first time. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | EXPERIENCE1A* | | $GEST-OFF^* |
| l | | WHAT-DOES-THAT-MEAN1* |
| m | einmal | erlebt | was | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f You can't change that. |
| r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^ | CAN2A* | GOOD4^* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | | kann nicht | perfekt | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f Exactly. |
| r | | | | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m I tried hard to lipread and I signed a little bit, a bit like LBG [Signed German]. |
| r | | | | | I1* | TO-SPEAK1A | MOUTH1A^ |
| l | I2 | $GEST-OFF^* | | | |
| m | | | ich | [MG] | ablesen |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m Then, I read a book or played with friends, table football. |
| r | TO-PLAY2 | $GEST-OFF^ | $PROD | $GEST-OFF^* |
| l |
| m | spielen | | fußball |
