dgskorpus_mvp_07: Free Conversation

Topics Communication: Communication with Hearing People; Personal Hygiene, Health, Illness: Buying Glasses; Personal Hygiene, Health, Illness: Doctor's Visit; Pregnancy and Birth: Pregnancy; Relationship, Love and Sexuality: Relationship; Work and Profession; Work and Profession: Job Hunt; Work and Profession: University Studies; Work and Profession: Vocational Training Center (BBW)

Translation Lexeme/Sign Mouth Translation Lexeme/Sign Mouth Moderator
00:00:00:00
00:00:00:13
What did you do after you were finished with your exam in Husum?
00:00:00:13
00:00:00:20
||HUSUM1 husum
00:00:00:20
00:00:00:34
00:00:00:34
00:00:01:16
||YOU1
00:00:01:16
00:00:01:23
00:00:01:23
00:00:01:44
||TESTING-OR-INSPECTION4 prüfen
00:00:01:44
00:00:02:07
00:00:02:07
00:00:02:21
||DONE2* fertig
00:00:02:21
00:00:02:32
00:00:02:32
00:00:02:42
||THEN1A
00:00:02:42
00:00:03:01
00:00:03:01
00:00:03:20
||WHAT1A*
00:00:03:20
00:00:03:33
What grade did you get?
00:00:03:33
00:00:03:45
||MARK1 zensur
00:00:03:45
00:00:04:01
00:00:04:01
00:00:04:12
$GEST-OFF^
00:00:04:12
00:00:04:22
00:00:04:22
00:00:04:37
After I finished my exam in school, my first feeling was relieve.
00:00:04:37
00:00:04:40
I1* ich
00:00:04:40
00:00:05:00
00:00:05:00
00:00:05:18
TO-WRITE1E* schreiben
00:00:05:18
00:00:05:23
00:00:05:23
00:00:05:28
$INDEX1*
00:00:05:28
00:00:05:40
00:00:05:40
00:00:06:07
TO-EXAMINE1 prüfen
00:00:06:07
00:00:06:14
00:00:06:14
00:00:06:20
YES1A ja
00:00:06:20
00:00:06:30
00:00:06:30
00:00:06:36
HALF-AN-HOUR1
00:00:06:36
00:00:07:00
00:00:07:00
00:00:07:11
DONE1B ende
00:00:07:11
00:00:07:31
00:00:07:31
00:00:07:37
BODY1 locker
00:00:07:37
00:00:07:46
Did you get a C or a D?
00:00:07:46
00:00:07:49
00:00:07:49
00:00:08:06
LOOSE1
00:00:08:06
00:00:08:12
||MARK1 zensur
00:00:08:12
00:00:08:17
00:00:08:17
00:00:08:23
00:00:08:23
00:00:08:29
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
00:00:08:29
00:00:08:31
00:00:08:31
00:00:08:41
||$NUM-MARK1:3d*
00:00:08:41
00:00:08:49
A D.
00:00:08:49
00:00:09:12
||$NUM-MARK1:3d*
00:00:09:12
00:00:09:26
00:00:09:26
00:00:09:35
||$NUM-MARK1:4* vier
00:00:09:35
00:00:09:43
00:00:09:43
00:00:09:45
I2*
00:00:09:45
00:00:09:47
||$NUM-MARK1:5*
00:00:09:47
00:00:10:00
00:00:10:00
00:00:10:18
$NUM-MARK1:4* vier
00:00:10:18
00:00:10:33
00:00:10:33
00:00:10:39
I see, a D.
00:00:10:39
00:00:10:46
00:00:10:46
00:00:11:08
||$NUM-MARK1:4* vier
00:00:11:08
00:00:11:24
00:00:11:24
00:00:11:36
00:00:11:36
00:00:11:48
Between D/ I got a B.
00:00:11:48
00:00:12:00
||I2* ich
00:00:12:00
00:00:12:02
00:00:12:02
00:00:12:03
||$NUM-MARK1:2* zwei
00:00:12:03
00:00:12:13
BETWEEN1D* zwischen
00:00:12:13
00:00:12:20
$NUM-MARK1:4* vier
00:00:12:20
00:00:12:31
00:00:12:31
00:00:12:32
00:00:12:32
00:00:12:33
00:00:12:33
00:00:12:38
I got a D.
00:00:12:38
00:00:12:42
I1 ich
00:00:12:42
00:00:12:47
00:00:12:47
00:00:13:15
$NUM-MARK1:4* vier
00:00:13:15
00:00:13:19
Everything went fine, my draft was correct.
00:00:13:19
00:00:13:34
BUT1 aber
00:00:13:34
00:00:13:43
00:00:13:43
00:00:14:10
UNTIL-THEN1
00:00:14:10
00:00:14:17
00:00:14:17
00:00:14:34
GOOD1 gut
00:00:14:34
00:00:14:37
00:00:14:37
00:00:14:43
ATTENTION1A^*
00:00:14:43
00:00:14:47
00:00:14:47
00:00:15:36
SIGN-OR-DRAWING1A* zeich
00:00:15:36
00:00:15:39
00:00:15:39
00:00:15:43
I1 ich
00:00:15:43
00:00:16:03
00:00:16:03
00:00:16:27
RIGHT-OR-CORRECT1A recht
00:00:16:27
00:00:16:31
00:00:16:31
00:00:16:34
But the person sitting next to me didn’t think so and teased me about it.
00:00:16:34
00:00:17:04
NEIGHBOUR2B nachbar
00:00:17:04
00:00:17:14
00:00:17:14
00:00:17:34
TO-ENTICE1^* [MG]
00:00:17:34
00:00:17:43
00:00:17:43
00:00:18:27
TO-OFFEND1* beleidigt
00:00:18:27
00:00:18:29
00:00:18:29
00:00:18:31
$INDEX1*
00:00:18:31
00:00:18:41
00:00:18:41
00:00:18:47
WRONG1 falsch
00:00:18:47
00:00:18:48
00:00:18:48
00:00:19:06
$INDEX1*
00:00:19:06
00:00:19:22
TO-OFFEND1* [MG]
00:00:19:22
00:00:19:26
00:00:19:26
00:00:19:27
That totally threw me off.
00:00:19:27
00:00:19:32
I1 ich
00:00:19:32
00:00:19:41
00:00:19:41
00:00:20:46
NERVOUS1B
00:00:20:46
00:00:21:05
00:00:21:05
00:00:21:22
DEPRESSION6
00:00:21:22
00:00:21:36
00:00:21:36
00:00:22:11
OVER-AND-DONE1 aus
00:00:22:11
00:00:22:15
00:00:22:15
00:00:22:24
It was correct at first and then I was so thrown off.
00:00:22:24
00:00:22:34
RIGHT-OR-CORRECT1A richtig
00:00:22:34
00:00:22:39
00:00:22:39
00:00:23:02
$INDEX1
00:00:23:02
00:00:23:06
00:00:23:06
00:00:23:16
$NUM-MARK1:3d
00:00:23:16
00:00:23:22
00:00:23:22
00:00:23:33
OVER-AND-DONE1 aus
00:00:23:33
00:00:23:34
00:00:23:34
00:00:23:38
It was really too bad since the draft was now wrong.
00:00:23:38
00:00:24:05
PAPER1 papier
00:00:24:05
00:00:24:15
00:00:24:15
00:00:24:36
TOO-BAD1* schade
00:00:24:36
00:00:25:01
00:00:25:01
00:00:25:26
$PROD*
00:00:25:26
00:00:25:28
00:00:25:28
00:00:25:40
I didn't redraw it because that would have cost me too much time.
00:00:25:40
00:00:25:46
ONCE-AGAIN2A* nochmal
00:00:25:46
00:00:25:47
00:00:25:47
00:00:26:01
I1*
00:00:26:01
00:00:26:08
00:00:26:08
00:00:26:28
TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*
00:00:26:28
00:00:26:40
00:00:26:40
00:00:27:02
EXPENSE1 [MG]
00:00:27:02
00:00:27:11
00:00:27:11
00:00:27:27
ON10^*
00:00:27:27
00:00:27:40
00:00:27:40
00:00:28:03
$GEST-OFF^ [MG]
00:00:28:03
00:00:28:18
00:00:28:18
00:00:28:31
TO-THROW1^*
00:00:28:31
00:00:28:33
00:00:28:33
00:00:28:37
I spent half an hour trying to correct everything.
00:00:28:37
00:00:28:39
I1 noch mal
00:00:28:39
00:00:28:44
00:00:28:44
00:00:29:14
ONCE-AGAIN2B*
00:00:29:14
00:00:29:27
00:00:29:27
00:00:29:44
HALF-AN-HOUR1 halbe stunde
00:00:29:44
00:00:30:13
00:00:30:13
00:00:30:36
BETTER1* bess{er}
00:00:30:36
00:00:30:40
00:00:30:40
00:00:30:41
But that threw me off a lot.
00:00:30:41
00:00:30:44
$INDEX1* [MG]
00:00:30:44
00:00:31:00
00:00:31:00
00:00:31:08
SIGN-OR-DRAWING1A*
00:00:31:08
00:00:31:11
00:00:31:11
00:00:31:23
$INDEX1
00:00:31:23
00:00:31:29
00:00:31:29
00:00:31:37
Did you fail your exam when you first took it?
00:00:31:37
00:00:31:44
TO-BE-CONFUSED1*
00:00:31:44
00:00:31:49
||FIRST-OF-ALL1A erst
00:00:31:49
00:00:32:00
NOT3A* nein
00:00:32:00
00:00:32:18
||TO-FAIL3* durchfallen
00:00:32:18
00:00:32:27
00:00:32:27
00:00:32:40
||YOU1
00:00:32:40
00:00:32:44
00:00:32:44
00:00:32:47
I failed the first time.
00:00:32:47
00:00:33:13
FIRST-OF-ALL1A
00:00:33:13
00:00:33:17
00:00:33:17
00:00:33:20
00:00:33:20
00:00:33:22
TO-FAIL3 durchfallen
00:00:33:22
00:00:33:26
I see.
00:00:33:26
00:00:33:35
||TO-FAIL3* durchfallen
00:00:33:35
00:00:33:38
00:00:33:38
00:00:33:43
00:00:33:43
00:00:33:46
The drafts were different during the second try, they weren't the same ones.
00:00:33:46
00:00:34:04
SIGN-OR-DRAWING1A*
00:00:34:04
00:00:34:17
TO-LEARN-STH-NEW1^
00:00:34:17
00:00:34:29
00:00:34:29
00:00:34:34
00:00:34:34
00:00:34:35
$INDEX1
00:00:34:35
00:00:34:46
00:00:34:46
00:00:35:13
00:00:35:13
00:00:35:31
DIFFERENT1 anders
00:00:35:31
00:00:35:37
00:00:35:37
00:00:36:03
SIGN-OR-DRAWING1A* zeichen
00:00:36:03
00:00:36:07
00:00:36:07
00:00:36:35
EQUAL8 [MG]
00:00:36:35
00:00:36:38
00:00:36:38
00:00:36:39
They were hard, the first draft was better.
00:00:36:39
00:00:36:48
$GEST-OFF^
00:00:36:48
00:00:37:06
00:00:37:06
00:00:37:12
TROUBLE1^
00:00:37:12
00:00:37:20
00:00:37:20
00:00:37:26
BEFORE2 vor
00:00:37:26
00:00:37:37
00:00:37:37
00:00:38:05
BETTER2||$INDEX1* besser
00:00:38:05
00:00:38:10
00:00:38:10
00:00:38:16
The drawings were really hard and small. I wasn't able to understand anything anymore.
00:00:38:16
00:00:38:24
$INDEX1*
00:00:38:24
00:00:38:32
00:00:38:32
00:00:39:09
HEAVY1A schwer
00:00:39:09
00:00:39:19
00:00:39:19
00:00:39:29
$INDEX1*
00:00:39:29
00:00:39:37
00:00:39:37
00:00:40:18
$PROD* [MG]
00:00:40:18
00:00:40:27
00:00:40:27
00:00:40:30
$GEST-OFF^
00:00:40:30
00:00:40:42
00:00:40:42
00:00:41:06
TO-BE-CONFUSED1
00:00:41:06
00:00:41:17
00:00:41:17
00:00:41:20
I1
00:00:41:20
00:00:41:29
00:00:41:29
00:00:41:42
TO-UNDERSTAND1 verstehen
00:00:41:42
00:00:41:46
00:00:41:46
00:00:42:06
NOT3B nicht
00:00:42:06
00:00:42:08
00:00:42:08
00:00:42:09
After some time I got the hang of it and passed the exam with a D.
00:00:42:09
00:00:42:39
PROCEEDING1^ [MG]
00:00:42:39
00:00:42:42
00:00:42:42
00:00:42:48
I1*
00:00:42:48
00:00:43:03
00:00:43:03
00:00:43:10
WHATEVER3 egal
00:00:43:10
00:00:43:20
00:00:43:20
00:00:43:34
TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 best{anden}
00:00:43:34
00:00:43:42
00:00:43:42
00:00:44:04
$NUM-MARK1:4 vier
00:00:44:04
00:00:44:09
00:00:44:09
00:00:44:24
$GEST-OFF^
00:00:44:24
00:00:44:27
00:00:44:27
00:00:44:40
Afterwards I sent my résumé to various companies. TO-WANT8* will
00:00:44:40
00:00:44:45
00:00:44:45
00:00:45:07
THERE1
00:00:45:07
00:00:45:21
00:00:45:21
00:00:45:33
COMPANY1A firma
00:00:45:33
00:00:45:43
00:00:45:43
00:00:45:49
TO-HAND-OFF-STH3B
00:00:45:49
00:00:46:02
00:00:46:02
00:00:46:05
$INDEX1
00:00:46:05
00:00:46:09
00:00:46:09
00:00:46:31
TO-TAKE1A* nehmen
00:00:46:31
00:00:46:36
But they all rejected me.
00:00:46:36
00:00:46:44
BUT1
00:00:46:44
00:00:47:03
00:00:47:03
00:00:47:05
$GEST-OFF^
00:00:47:05
00:00:47:12
00:00:47:12
00:00:47:19
OFF2* absagen
00:00:47:19
00:00:47:24
00:00:47:24
00:00:47:35
TO-SAY1*
00:00:47:35
00:00:47:39
00:00:47:39
00:00:47:45
$GEST-OFF^
00:00:47:45
00:00:48:02
I kept applying at other companies and kept looking for a job.
00:00:48:02
00:00:48:04
I1 [MG]
00:00:48:04
00:00:48:06
00:00:48:06
00:00:48:16
DIFFERENT1 ander
00:00:48:16
00:00:48:24
00:00:48:24
00:00:49:06
TO-SEARCH1 such
00:00:49:06
00:00:49:10
Was it because you failed the first exam?
00:00:49:10
00:00:49:14
00:00:49:14
00:00:49:17
I1*
00:00:49:17
00:00:49:22
00:00:49:22
00:00:49:27
FURTHER1A weiter
00:00:49:27
00:00:49:33
||REASON4B* grund
00:00:49:33
00:00:49:41
00:00:49:41
00:00:49:43
||TO-FAIL3* durchfall
00:00:49:43
00:00:50:00
00:00:50:00
00:00:50:02
FIGHT2*
00:00:50:02
00:00:50:09
00:00:50:09
00:00:50:27
||YOU1
00:00:50:27
00:00:50:31
00:00:50:31
00:00:50:33
Yes. Yes. The reason/
00:00:50:33
00:00:51:15
YES2
00:00:51:15
00:00:51:17
00:00:51:17
00:00:51:23
00:00:51:23
00:00:51:31
TO-OBTAIN1* gibt
00:00:51:31
00:00:51:36
00:00:51:36
00:00:51:42
||NOT3A nich{t}
00:00:51:42
00:00:51:45
00:00:51:45
00:00:52:07
NO2A* ||REASON4B* grund
00:00:52:07
00:00:52:14
00:00:52:14
00:00:52:18
||TO-FAIL3* durchfallen
00:00:52:18
00:00:52:24
00:00:52:24
00:00:52:25
00:00:52:25
00:00:52:30
REASON4B*
00:00:52:30
00:00:52:34
||YOU1*
00:00:52:34
00:00:52:39
00:00:52:39
00:00:52:48
00:00:52:48
00:00:53:09
$GEST-OFF^
00:00:53:09
00:00:53:18
No, not because I failed.
00:00:53:18
00:00:53:23
NOT3A*
00:00:53:23
00:00:53:27
00:00:53:27
00:00:53:43
TO-FAIL3* durchgefall
00:00:53:43
00:00:53:46
00:00:53:46
00:00:53:48
In my profession you had to have a very good understanding of math and math is very difficult for me.
00:00:53:48
00:00:54:02
REASON4B*
00:00:54:02
00:00:54:12
00:00:54:12
00:00:54:17
$INDEX1*
00:00:54:17
00:00:54:24
00:00:54:24
00:00:54:32
CAN1* [MG]
00:00:54:32
00:00:54:34
00:00:54:34
00:00:54:36
I1
00:00:54:36
00:00:54:41
00:00:54:41
00:00:55:04
FOR1* für
00:00:55:04
00:00:55:18
00:00:55:18
00:00:55:35
PERFORMANCE1 leistung
00:00:55:35
00:00:55:46
00:00:55:46
00:00:56:08
ATTENTION1A^*
00:00:56:08
00:00:56:15
00:00:56:15
00:00:56:38
MATHEMATHICS1A mathe
00:00:56:38
00:00:56:44
00:00:56:44
00:00:57:15
IMPORTANT1 wichtig
00:00:57:15
00:00:57:21
00:00:57:21
00:00:58:04
MATHEMATHICS1A mathema{tik}
00:00:58:04
00:00:58:14
$GEST-OFF^
00:00:58:14
00:00:58:19
00:00:58:19
00:00:58:25
I2*
00:00:58:25
00:00:58:32
00:00:58:32
00:00:59:15
ACTIVE2^* [MG]
00:00:59:15
00:00:59:22
00:00:59:22
00:00:59:29
$GEST-OFF^
00:00:59:29
00:00:59:30
00:00:59:30
00:00:59:35
And in addition, many companies were going through a rough time and didn't know what the future hold for them.
00:00:59:35
00:00:59:41
$INDEX1
00:00:59:41
00:00:59:47
00:00:59:47
00:00:59:49
MUCH-OR-MANY1A*
00:00:59:49
00:01:00:04
00:01:00:04
00:01:00:18
COMPANY1A firmen
00:01:00:18
00:01:00:29
$INDEX1*
00:01:00:29
00:01:00:37
00:01:00:37
00:01:01:00
DIFFICULT1 schwierig
00:01:01:00
00:01:01:09
00:01:01:09
00:01:01:25
FUTURE1B zukunft
00:01:01:25
00:01:01:37
00:01:01:37
00:01:01:43
NOT-ANYMORE1A nicht mehr
00:01:01:43
00:01:02:08
00:01:02:08
00:01:03:00
SOLUTION3* lösung lösung
00:01:03:00
00:01:03:04
00:01:03:04
00:01:03:08
$GEST-OFF^
00:01:03:08
00:01:03:15
00:01:03:15
00:01:03:19
I started looking and at some point someone told me I could go to Heidelberg to educate myself further, sort of like college classes.
00:01:03:19
00:01:03:23
I2*
00:01:03:23
00:01:03:33
00:01:03:33
00:01:04:03
TO-SEARCH1*
00:01:04:03
00:01:04:10
00:01:04:10
00:01:04:30
TO-COME1* [MG]
00:01:04:30
00:01:04:44
00:01:04:44
00:01:05:02
CAN1 kann
00:01:05:02
00:01:05:06
00:01:05:06
00:01:05:23
FURTHER1A weiter
00:01:05:23
00:01:05:29
00:01:05:29
00:01:05:46
EDUCATION1* ausbildung
00:01:05:46
00:01:06:11
00:01:06:11
00:01:06:26
TO-JOIN1A*
00:01:06:26
00:01:06:35
00:01:06:35
00:01:06:39
$ALPHA1:H heidelberg
00:01:06:39
00:01:06:44
00:01:06:44
00:01:07:14
MOUNTAIN1B*
00:01:07:14
00:01:07:17
00:01:07:17
00:01:07:18
$INDEX1
00:01:07:18
00:01:07:22
00:01:07:22
00:01:07:41
TO-STUDY2 studieren
00:01:07:41
00:01:07:46
00:01:07:46
00:01:08:02
CAN1* kann
00:01:08:02
00:01:08:08
00:01:08:08
00:01:08:18
TO-JOIN1A* [MG]
00:01:08:18
00:01:08:26
00:01:08:26
00:01:08:33
There you could go to college and get your major in architectural technology and later you would be able to perform measurements on construction sites and work outdoors.
00:01:08:33
00:01:08:42
BUILDING-OR-CONSTRUCTION1 bautechnik
00:01:08:42
00:01:08:48
00:01:08:48
00:01:09:15
TECHNOLOGY1
00:01:09:15
00:01:09:25
00:01:09:25
00:01:09:27
OR1* [MG]
00:01:09:27
00:01:09:36
00:01:09:36
00:01:10:29
TO-MEASURE1A^* messungen
00:01:10:29
00:01:10:38
00:01:10:38
00:01:11:22
COMMUNICATION1A
00:01:11:22
00:01:11:33
00:01:11:33
00:01:12:09
OUTSIDE1 drauß{e}n
00:01:12:09
00:01:12:21
00:01:12:21
00:01:13:10
BUILDING-OR-CONSTRUCTION1* bau
00:01:13:10
00:01:13:18
00:01:13:18
00:01:13:22
I2*
00:01:13:22
00:01:13:30
00:01:13:30
00:01:13:36
$GEST-OFF^ [MG]
00:01:13:36
00:01:13:38
00:01:13:38
00:01:13:43
I decided to take the classes and started going to college there.
00:01:13:43
00:01:13:49
I2*
00:01:13:49
00:01:14:12
00:01:14:12
00:01:15:32
TO-DRIVE3*
00:01:15:32
00:01:15:49
00:01:15:49
00:01:16:02
I soon realized that it was really hard, especially the communication.
00:01:16:02
00:01:16:09
TO-SEARCH1^* ??
00:01:16:09
00:01:16:14
00:01:16:14
00:01:17:00
TRADE-OR-NEGOTIATION3^
00:01:17:00
00:01:17:06
00:01:17:06
00:01:17:13
$INDEX1* da
00:01:17:13
00:01:17:21
00:01:17:21
00:01:18:15
DIFFICULT1 schwer
00:01:18:15
00:01:18:29
00:01:18:29
00:01:19:03
COMMUNICATION1A kommuni{kation}
00:01:19:03
00:01:19:14
00:01:19:14
00:01:19:25
$PROD*
00:01:19:25
00:01:19:28
00:01:19:28
00:01:19:37
I got an interpreter who interpreted in class for me so that I would have the same opportunities as a hearing person would.
00:01:19:37
00:01:19:42
LIKE4A* wie
00:01:19:42
00:01:19:49
00:01:19:49
00:01:20:08
WITH1A* mit
00:01:20:08
00:01:20:16
00:01:20:16
00:01:20:38
INTERPRETER1 dolme{tscher}
00:01:20:38
00:01:20:40
00:01:20:40
00:01:21:09
TO-HIRE1A*
00:01:21:09
00:01:21:13
00:01:21:13
00:01:21:30
INTERPRETER1* satz
00:01:21:30
00:01:21:37
00:01:21:37
00:01:22:01
LIKE3A wie
00:01:22:01
00:01:22:10
00:01:22:10
00:01:22:40
HEARING1A*||$INDEX1 hörend
00:01:22:40
00:01:23:00
00:01:23:00
00:01:23:18
EQUAL5* aus{gleich}
00:01:23:18
00:01:23:26
00:01:23:26
00:01:23:31
MUST1A muss
00:01:23:31
00:01:23:37
00:01:23:37
00:01:23:39
I started to get better and better because of it.
00:01:23:39
00:01:24:21
UPWARDS1B^*
00:01:24:21
00:01:24:26
00:01:24:26
00:01:24:37
$GEST-OFF^*
00:01:24:37
00:01:25:00
But classes were taught in English.
00:01:25:00
00:01:25:05
$PROD*
00:01:25:05
00:01:25:09
00:01:25:09
00:01:25:15
HIS-HER1* zusamme
00:01:25:15
00:01:25:25
00:01:25:25
00:01:25:33
TOGETHER3A
00:01:25:33
00:01:25:38
00:01:25:38
00:01:26:10
ENGLAND4 englisch
00:01:26:10
00:01:26:17
00:01:26:17
00:01:26:37
LANGUAGE1 sprache
00:01:26:37
00:01:26:44
00:01:26:44
00:01:27:02
$GEST-OFF^*
00:01:27:02
00:01:27:11
At some point I wasn't able to follow anymore.
00:01:27:11
00:01:27:16
SOMETIME1* [MG]
00:01:27:16
00:01:27:23
00:01:27:23
00:01:27:25
I2* ich
00:01:27:25
00:01:27:32
00:01:27:32
00:01:28:25
ACTIVE2^* [MG]
00:01:28:25
00:01:28:34
00:01:28:34
00:01:29:01
TO-ACCOMPLISH1A* schaff
00:01:29:01
00:01:29:08
00:01:29:08
00:01:29:21
I started to fall behind in Math as well, especially in the force and pressure measurements classes.
00:01:29:21
00:01:29:26
ONLY2A nur
00:01:29:26
00:01:29:31
00:01:29:31
00:01:30:06
MATHEMATHICS1A mathe
00:01:30:06
00:01:30:09
00:01:30:09
00:01:30:12
$INDEX1
00:01:30:12
00:01:30:21
00:01:30:21
00:01:30:42
FORCE2A kraft
00:01:30:42
00:01:30:48
00:01:30:48
00:01:31:01
TO-PRESSURE1* druck
00:01:31:01
00:01:31:06
00:01:31:06
00:01:31:29
PRESSURE1A
00:01:31:29
00:01:31:37
00:01:31:37
00:01:31:40
Do you know what that is?
00:01:31:40
00:01:32:02
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* wei{ßt}
00:01:32:02
00:01:32:32
YOU1*
00:01:32:32
00:01:32:34
00:01:32:34
00:01:32:45
Force and presssure measurements?
00:01:32:45
00:01:32:46
FORCE2A kraft
00:01:32:46
00:01:33:09
Pressure and force measurements? Yes, I know what that is.
00:01:33:09
00:01:33:25
00:01:33:25
00:01:33:29
PHYSICS-$CANDIDATE-MVP03 physik
00:01:33:29
00:01:33:38
||PRESSURE1A*
00:01:33:38
00:01:33:39
00:01:33:39
00:01:33:43
||PRESSURE1A*
00:01:33:43
00:01:34:06
TO-BELONG1^*
00:01:34:06
00:01:34:18
00:01:34:18
00:01:34:21
00:01:34:21
00:01:34:30
HEADING1^
00:01:34:30
00:01:34:40
00:01:34:40
00:01:35:00
$PROD*
00:01:35:00
00:01:35:02
00:01:35:02
00:01:35:07
I simply couldn't do it. I couldn't.
00:01:35:07
00:01:35:12
$PROD*
00:01:35:12
00:01:35:27
CAN1*
00:01:35:27
00:01:35:35
00:01:35:35
00:01:35:37
00:01:35:37
00:01:35:43
||TO-KNOW-STH-OR-SB2*
00:01:35:43
00:01:35:48
I1
00:01:35:48
00:01:36:05
00:01:36:05
00:01:36:07
||I2*
00:01:36:07
00:01:36:09
$GEST-OFF^
00:01:36:09
00:01:36:19
00:01:36:19
00:01:36:24
00:01:36:24
00:01:36:29
I2 ich
00:01:36:29
00:01:36:40
00:01:36:40
00:01:37:02
CAN1*
00:01:37:02
00:01:37:10
00:01:37:10
00:01:37:37
$GEST-I-DONT-KNOW1^*
00:01:37:37
00:01:37:42
00:01:37:42
00:01:37:46
You had to have at least a C in class on average to pass. A 3.0 [grades in German Universities are on a scale of 1.0 through 5.0, with 1.0 being the best and 5.0 the worst].
00:01:37:46
00:01:38:18
MUST1A muss
00:01:38:18
00:01:38:30
00:01:38:30
00:01:39:02
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* drei
00:01:39:02
00:01:39:12
00:01:39:12
00:01:39:40
AVERAGE1A durchschnitt
00:01:39:40
00:01:39:49
00:01:39:49
00:01:40:04
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
00:01:40:04
00:01:40:11
00:01:40:11
00:01:40:17
COMMA1* komma
00:01:40:17
00:01:40:24
00:01:40:24
00:01:40:40
ZERO6A* null
00:01:40:40
00:01:40:49
00:01:40:49
00:01:41:09
MUST1A muss
00:01:41:09
00:01:41:32
00:01:41:32
00:01:42:23
$PROD*
00:01:42:23
00:01:42:33
I only got a D.
00:01:42:33
00:01:42:38
CAN1*
00:01:42:38
00:01:42:41
00:01:42:41
00:01:42:45
I2
00:01:42:45
00:01:43:01
00:01:43:01
00:01:43:17
$NUM-ONE-TO-TEN1A:4 nur vier
00:01:43:17
00:01:43:23
00:01:43:23
00:01:43:40
||$INDEX1*
00:01:43:40
00:01:43:44
For instance in architectural technology you had to have a B.
00:01:43:44
00:01:44:00
||I1*
00:01:44:00
00:01:44:04
00:01:44:04
00:01:44:49
||ONLY2A* nur
00:01:44:49
00:01:45:05
00:01:45:05
00:01:45:33
$ALPHA1:B-A bauen
00:01:45:33
00:01:45:40
00:01:45:40
00:01:46:02
BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
00:01:46:02
00:01:46:10
00:01:46:10
00:01:46:27
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2* zwei
00:01:46:27
00:01:46:32
00:01:46:32
00:01:46:48
$INDEX1*
00:01:46:48
00:01:47:06
00:01:47:06
00:01:47:15
I got a D in Math, but I needed at least a C.
00:01:47:15
00:01:47:45
MATHEMATHICS1A mathe
00:01:47:45
00:01:48:02
00:01:48:02
00:01:48:15
$NUM-ONE-TO-TEN1A:4 vier
00:01:48:15
00:01:48:20
00:01:48:20
00:01:48:32
||MUST1A* muss
00:01:48:32
00:01:48:37
00:01:48:37
00:01:49:33
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d drei
00:01:49:33
00:01:49:42
00:01:49:42
00:01:49:49
I2*
00:01:49:49
00:01:50:03
00:01:50:03
00:01:50:10
Math was one of the most important classes there.
00:01:50:10
00:01:50:15
ONLY2A nur
00:01:50:15
00:01:50:20
00:01:50:20
00:01:50:39
MATHEMATHICS1A mathe
00:01:50:39
00:01:51:04
00:01:51:04
00:01:51:24
IMPORTANT1 wichtig
00:01:51:24
00:01:51:29
00:01:51:29
00:01:51:31
You had to have at least something between a 3.0 and a 3.5.
00:01:51:31
00:01:52:06
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* drei
00:01:52:06
00:01:52:14
00:01:52:14
00:01:52:19
COMMA1 komma
00:01:52:19
00:01:52:32
00:01:52:32
00:01:52:43
ZERO6A null
00:01:52:43
00:01:53:04
00:01:53:04
00:01:53:15
UNTIL1 bis
00:01:53:15
00:01:53:22
00:01:53:22
00:01:53:24
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d drei
00:01:53:24
00:01:53:29
00:01:53:29
00:01:53:35
COMMA1* komma
00:01:53:35
00:01:53:41
00:01:53:41
00:01:53:47
$NUM-ONE-TO-TEN1A:5 fünf
00:01:53:47
00:01:54:05
00:01:54:05
00:01:55:06
BETWEEN1B*
00:01:55:06
00:01:55:07
00:01:55:07
00:01:55:13
But I got only a 4.0.
00:01:55:13
00:01:55:16
I2*
00:01:55:16
00:01:55:22
00:01:55:22
00:01:55:28
$NUM-ONE-TO-TEN1A:4* vier
00:01:55:28
00:01:55:33
00:01:55:33
00:01:55:38
COMMA1* komm{a}
00:01:55:38
00:01:55:46
00:01:55:46
00:01:55:49
ZERO6A* null
00:01:55:49
00:01:56:05
00:01:56:05
00:01:56:28
BETWEEN1B*
00:01:56:28
00:01:56:35
00:01:56:35
00:01:56:43
$GEST-OFF^ [MG]
00:01:56:43
00:01:57:06
00:01:57:06
00:01:57:12
I had a trial period of three months and if they had accepted me afterwards, I would have been allowed to continue my studies.
00:01:57:12
00:01:57:27
MONTH1* drei
00:01:57:27
00:01:57:34
00:01:57:34
00:01:58:09
TO-TRY-OR-REHEARSAL2* probe
00:01:58:09
00:01:58:12
00:01:58:12
00:01:58:32
$INDEX1*
00:01:58:32
00:01:58:38
00:01:58:38
00:01:58:45
$INDEX1*
00:01:58:45
00:01:59:06
00:01:59:06
00:01:59:34
TO-TAKE1A* nimm
00:01:59:34
00:01:59:46
00:01:59:46
00:02:00:17
FURTHER1A weiter
00:02:00:17
00:02:00:27
00:02:00:27
00:02:00:30
But I dropped out of classes after three months.
00:02:00:30
00:02:00:35
I2* [MG]
00:02:00:35
00:02:00:47
00:02:00:47
00:02:01:13
HALF4 halb
00:02:01:13
00:02:01:29
00:02:01:29
00:02:01:44
TERMINATION1 [MG]
00:02:01:44
00:02:02:01
00:02:02:01
00:02:02:17
MONTH1^* {dr}ei monate
00:02:02:17
00:02:02:23
00:02:02:23
00:02:02:40
DONE4
00:02:02:40
00:02:02:41
00:02:02:41
00:02:03:03
After that another firm supported me in my job hunt.
00:02:03:03
00:02:03:18
TO-COME1^*
00:02:03:18
00:02:03:24
00:02:03:24
00:02:03:42
DIFFERENT1* and{ere}
00:02:03:42
00:02:04:21
00:02:04:21
00:02:04:28
COMPANY1A firma
00:02:04:28
00:02:05:00
00:02:05:00
00:02:05:19
TO-HELP1* helfen
00:02:05:19
00:02:05:26
00:02:05:26
00:02:05:30
ON-PERSON1*
00:02:05:30
00:02:05:38
00:02:05:38
00:02:05:40
I2*
00:02:05:40
00:02:05:46
00:02:05:46
00:02:06:12
TO-SUPPORT1A [MG]
00:02:06:12
00:02:06:17
00:02:06:17
00:02:06:24
I wanted to make a fresh start as a retail specialist in another division, in kitchen design, but I didn't get accepted.
00:02:06:24
00:02:06:36
DIFFERENT1 and{ere}
00:02:06:36
00:02:06:42
00:02:06:42
00:02:07:10
OUTDOORS1A^*
00:02:07:10
00:02:07:25
00:02:07:25
00:02:07:37
EASY1 einfa{ch}
00:02:07:37
00:02:07:43
00:02:07:43
00:02:08:14
KITCHEN3B küchendesign
00:02:08:14
00:02:08:17
00:02:08:17
00:02:08:42
SIGN-OR-DRAWING1A*
00:02:08:42
00:02:09:00
00:02:09:00
00:02:09:09
CAN1* kann
00:02:09:09
00:02:09:14
00:02:09:14
00:02:09:25
$INDEX1*
00:02:09:25
00:02:09:29
00:02:09:29
00:02:10:09
TRADE-OR-NEGOTIATION1B handelskaufmann
00:02:10:09
00:02:10:16
00:02:10:16
00:02:10:21
$ALPHA1:N
00:02:10:21
00:02:10:25
00:02:10:25
00:02:10:28
ON-PERSON1*
00:02:10:28
00:02:10:39
00:02:10:39
00:02:11:03
TO-TAKE1A* nehmen
00:02:11:03
00:02:11:17
00:02:11:17
00:02:12:07
$GEST-OFF^ [MG]
00:02:12:07
00:02:12:10
00:02:12:10
00:02:12:15
Surprisingly, not so long ago they told me that it might work out after all.
00:02:12:15
00:02:12:22
$GEST-DECLINE1^* aber
00:02:12:22
00:02:12:25
00:02:12:25
00:02:12:37
THEN1A*
00:02:12:37
00:02:12:42
00:02:12:42
00:02:13:01
SOON1* [MG]
00:02:13:01
00:02:13:22
RECENTLY1*||$INDEX1* [MG]
00:02:13:22
00:02:13:40
00:02:13:40
00:02:14:20
SURPRISE1* überraschung
00:02:14:20
00:02:14:24
00:02:14:24
00:02:14:31
MAYBE1* viel{leicht}
00:02:14:31
00:02:14:41
00:02:14:41
00:02:15:12
TO-TAKE1A* nehm
00:02:15:12
00:02:15:27
We'll see what will happen.
00:02:15:27
00:02:16:03
AFTERWARDS1A^* [MG]
00:02:16:03
00:02:16:12
00:02:16:12
00:02:16:22
$GEST-OFF^
00:02:16:22
00:02:16:39
00:02:16:39
00:02:17:27
In the future/
00:02:17:27
00:02:17:35
FURTHER1A* wei{ter}
00:02:17:35
00:02:17:45
00:02:17:45
00:02:18:29
$GEST-OFF^
00:02:18:29
00:02:18:40
But the drive there is really stressful and unnerving for me.
00:02:18:40
00:02:19:22
TO-DEVELOP1A [MG]
00:02:19:22
00:02:19:30
00:02:19:30
00:02:19:36
THERE1* [MG]
00:02:19:36
00:02:19:44
00:02:19:44
00:02:20:13
EASY1* einfach
00:02:20:13
00:02:20:30
00:02:20:30
00:02:20:40
MUCH-OR-MANY1A* viel
00:02:20:40
00:02:20:41
00:02:20:41
00:02:21:23
STRESS1A* stress
00:02:21:23
00:02:21:29
00:02:21:29
00:02:22:22
CAR3* auto auto
00:02:22:22
00:02:22:28
00:02:22:28
00:02:22:33
$GEST-OFF^
00:02:22:33
00:02:22:42
It takes roughly nine hours.
00:02:22:42
00:02:23:11
HOUR2B* neun
00:02:23:11
00:02:23:16
00:02:23:16
00:02:23:23
$GEST-OFF^ [MG]
00:02:23:23
00:02:23:34
00:02:23:34
00:02:23:46
You could also take the train, but that means a lot of transferring to another train.
00:02:23:46
00:02:23:49
I2*
00:02:23:49
00:02:24:09
00:02:24:09
00:02:24:22
TRAIN1C* zug
00:02:24:22
00:02:24:30
00:02:24:30
00:02:24:39
BUT1* aber
00:02:24:39
00:02:24:45
00:02:24:45
00:02:25:12
LINK1* verbindung
00:02:25:12
00:02:25:19
00:02:25:19
00:02:25:23
WHERE1B* wo
00:02:25:23
00:02:25:28
00:02:25:28
00:02:25:38
TO-SWAP3A*
00:02:25:38
00:02:25:47
I could also fly there, but who would pay for that?
00:02:25:47
00:02:26:11
AIRPLANE2D [MG]
00:02:26:11
00:02:26:18
00:02:26:18
00:02:26:22
$GEST-TO-PONDER1^*
00:02:26:22
00:02:26:29
00:02:26:29
00:02:26:37
AREA1A^*
00:02:26:37
00:02:26:42
00:02:26:42
00:02:26:49
WHO3* wer
00:02:26:49
00:02:27:06
00:02:27:06
00:02:27:24
TO-PAY9 bezah{len}
00:02:27:24
00:02:27:27
00:02:27:27
00:02:27:30
$INDEX1*
00:02:27:30
00:02:27:35
So that means you live in the South then?
00:02:27:35
00:02:27:36
||YOU1*
00:02:27:36
00:02:27:41
00:02:27:41
00:02:27:46
Work/
00:02:27:46
00:02:27:47
TO-WORK2 arbeit
00:02:27:47
00:02:28:02
00:02:28:02
00:02:28:07
||WHERE1A* wo
00:02:28:07
00:02:28:12
00:02:28:12
00:02:28:14
||YOU1*
00:02:28:14
00:02:28:15
00:02:28:15
00:02:28:20
00:02:28:20
00:02:28:30
||$ALPHA1:N* im
00:02:28:30
00:02:28:32
00:02:28:32
00:02:28:46
||SOUTH1B* süd
00:02:28:46
00:02:29:11
Yes, down south close to Frankfurt on the Main.
00:02:29:11
00:02:29:16
00:02:29:16
00:02:29:20
||$PROD*
00:02:29:20
00:02:29:33
SOUTH1A* süden
00:02:29:33
00:02:29:37
00:02:29:37
00:02:29:45
00:02:29:45
00:02:30:00
||$INDEX1* [MG]
00:02:30:00
00:02:30:15
$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:02:30:15
00:02:30:23
CLOSE-BY2B nähe
00:02:30:23
00:02:30:32
00:02:30:32
00:02:30:40
00:02:30:40
00:02:31:09
FRANKFURT1* {fr}ankfurt am main
00:02:31:09
00:02:31:17
00:02:31:17
00:02:31:40
$ALPHA1:M-I-N
00:02:31:40
00:02:32:08
00:02:32:08
00:02:32:22
CLOSE-BY2B nähe
00:02:32:22
00:02:32:29
00:02:32:29
00:02:32:32
$ALPHA1:M* am
00:02:32:32
00:02:32:38
00:02:32:38
00:02:32:44
And now you have to commute all the time.
00:02:32:44
00:02:33:20
||BACK-AND-FORTH1* [MG]
00:02:33:20
00:02:33:26
00:02:33:26
00:02:34:00
||BACK-AND-FORTH1*
00:02:34:00
00:02:34:04
00:02:34:04
00:02:34:21
||YOU1*
00:02:34:21
00:02:34:29
00:02:34:29
00:02:34:32
I finished my apprenticeship to become an architectural draftswoman.
00:02:34:32
00:02:34:38
||I1* ich
00:02:34:38
00:02:35:11
00:02:35:11
00:02:35:17
BUILDING-OR-CONSTRUCTION1* bauzeichner
00:02:35:17
00:02:35:30
00:02:35:30
00:02:36:16
||SIGN-OR-DRAWING1A*
00:02:36:16
00:02:36:22
00:02:36:22
00:02:36:47
||DONE2*
00:02:36:47
00:02:37:04
00:02:37:04
00:02:37:12
||FINISH1*
00:02:37:12
00:02:37:16
00:02:37:16
00:02:37:21
I graduated with a GPA of maybe 2.4. ||I2
00:02:37:21
00:02:38:02
00:02:38:02
00:02:38:22
||TESTING-OR-INSPECTION4 prüf
00:02:38:22
00:02:38:26
00:02:38:26
00:02:39:09
||$NUM-MARK1:2* zwei
00:02:39:09
00:02:39:15
00:02:39:15
00:02:39:35
||APPROXIMATELY1* [MG]
00:02:39:35
00:02:39:42
00:02:39:42
00:02:39:48
$NUM-MARK1:2* zwei
00:02:39:48
00:02:40:03
||COMMA1* komma
00:02:40:03
00:02:40:20
||$NUM-MARK1:4* vier
00:02:40:20
00:02:40:25
00:02:40:25
00:02:40:49
||APPROXIMATELY1* un{ge}f{ähr}
00:02:40:49
00:02:41:11
00:02:41:11
00:02:41:27
DONE2*
00:02:41:27
00:02:41:34
00:02:41:34
00:02:42:00
FINISH1*
00:02:42:00
00:02:42:11
00:02:42:11
00:02:42:25
||$GEST-OFF^* [MG]
00:02:42:25
00:02:42:29
After that I took a break, and I didn't start sending out résumés right away either.
00:02:42:29
00:02:42:32
||I2* [MG]
00:02:42:32
00:02:42:39
00:02:42:39
00:02:42:44
||$GEST-TO-STAY-CALM1^* [MG]
00:02:42:44
00:02:43:03
00:02:43:03
00:02:43:37
||PAUSE1* pause
00:02:43:37
00:02:43:45
00:02:43:45
00:02:44:03
||$GEST-DECLINE1^* [MG]
00:02:44:03
00:02:44:05
00:02:44:05
00:02:44:09
||I2*
00:02:44:09
00:02:44:18
00:02:44:18
00:02:44:43
||TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*
00:02:44:43
00:02:44:46
00:02:44:46
00:02:45:02
||$GEST-DECLINE1^* [MG]
00:02:45:02
00:02:45:08
00:02:45:08
00:02:45:29
||TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A* [MG]
00:02:45:29
00:02:45:37
00:02:45:37
00:02:45:41
||$GEST-DECLINE1^*
00:02:45:41
00:02:45:46
00:02:45:46
00:02:45:49
I didn't do anything at all for the first three months. ||PAUSE1*
00:02:45:49
00:02:46:04
00:02:46:04
00:02:46:41
||MONTH1* drei mo{nate}
00:02:46:41
00:02:46:48
00:02:46:48
00:02:47:15
||PAUSE1* pause
00:02:47:15
00:02:47:25
00:02:47:25
00:02:47:44
TO-SIT1A*
00:02:47:44
00:02:47:45
00:02:47:45
00:02:48:00
While everyone was finding a job, I enjoyed my time off.
00:02:48:00
00:02:48:12
$GEST^
00:02:48:12
00:02:48:17
MY1
00:02:48:17
00:02:48:21
00:02:48:21
00:02:48:29
||CLASS1 klasse
00:02:48:29
00:02:48:31
00:02:48:31
00:02:48:43
ALL2A
00:02:48:43
00:02:49:01
00:02:49:01
00:02:49:14
SUCCESS1 [MG]
00:02:49:14
00:02:49:27
00:02:49:27
00:02:49:34
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A
00:02:49:34
00:02:49:40
00:02:49:40
00:02:50:11
TO-OBTAIN1* bekommen
00:02:50:11
00:02:50:14
00:02:50:14
00:02:50:24
$INDEX1*
00:02:50:24
00:02:50:28
00:02:50:28
00:02:51:16
TO-OBTAIN1* bekomm be{kommen}
00:02:51:16
00:02:51:21
00:02:51:21
00:02:51:24
||I1
00:02:51:24
00:02:51:36
00:02:51:36
00:02:51:41
||I2 [MG]
00:02:51:41
00:02:51:47
00:02:51:47
00:02:52:49
$GEST-TO-STAY-CALM1^ [MG]
00:02:52:49
00:02:53:25
Then I got bored.
00:02:53:25
00:02:55:04
||BOREDOM1 [MG]
00:02:55:04
00:02:55:07
00:02:55:07
00:02:55:09
I finally started to send out résumés.
00:02:55:09
00:02:55:29
||RATHER1 lieber
00:02:55:29
00:02:55:35
00:02:55:35
00:02:55:40
||I2
00:02:55:40
00:02:56:13
00:02:56:13
00:02:56:22
||BEGINNING1A* angefangen
00:02:56:22
00:02:56:29
00:02:56:29
00:02:57:42
||TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*
00:02:57:42
00:02:57:44
I applied everywhere and regretted that I had waited so long.
00:02:57:44
00:02:58:01
REALLY2*
00:02:58:01
00:02:58:04
00:02:58:04
00:02:58:24
TO-BE-IN-HOT-WATER2^ not
00:02:58:24
00:02:58:30
00:02:58:30
00:02:59:26
||TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*
00:02:59:26
00:02:59:35
00:02:59:35
00:02:59:38
I2*
00:02:59:38
00:03:00:02
00:03:00:02
00:03:01:05
TO-BE-SORRY-FOR1 [MG]
00:03:01:05
00:03:01:13
00:03:01:13
00:03:01:16
I didn't get a job, but I kept going anyway. I2*
00:03:01:16
00:03:01:23
00:03:01:23
00:03:01:34
WHATEVER3* egal
00:03:01:34
00:03:01:41
00:03:01:41
00:03:01:46
$GEST-DECLINE1^*
00:03:01:46
00:03:02:02
00:03:02:02
00:03:03:10
||TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*
00:03:03:10
00:03:03:12
00:03:03:12
00:03:03:32
Anyway, I asked my mother.
00:03:03:32
00:03:03:38
WHATEVER3* egal
00:03:03:38
00:03:03:45
00:03:03:45
00:03:04:02
$GEST-DECLINE1^*
00:03:04:02
00:03:04:04
00:03:04:04
00:03:04:06
I2* ich
00:03:04:06
00:03:04:13
00:03:04:13
00:03:04:21
MUM2* mama
00:03:04:21
00:03:04:24
00:03:04:24
00:03:04:28
I2*
00:03:04:28
00:03:04:31
00:03:04:31
00:03:04:45
TO-LET-KNOW1A*
00:03:04:45
00:03:05:02
She said to me, “You could always go work as cleaner or go through occupational retraining. Do whatever, what’s important is that you find a job!”
00:03:05:02
00:03:05:18
WHATEVER3* egal
00:03:05:18
00:03:05:31
00:03:05:31
00:03:06:29
TO-CLEAN3A* putzfrau
00:03:06:29
00:03:06:39
00:03:06:39
00:03:06:49
||TO-CLEAN-UP-FLOOR1*
00:03:06:49
00:03:07:08
00:03:07:08
00:03:07:29
||WHATEVER3* egal
00:03:07:29
00:03:07:39
00:03:07:39
00:03:07:43
||DONE4*
00:03:07:43
00:03:08:05
00:03:08:05
00:03:08:17
||WHATEVER5 [MG]
00:03:08:17
00:03:08:25
00:03:08:25
00:03:08:45
||WHATEVER3* egal
00:03:08:45
00:03:09:03
00:03:09:03
00:03:09:12
||TO-ALTER1 um
00:03:09:12
00:03:09:20
00:03:09:20
00:03:09:35
||PROFESSION1A beruf
00:03:09:35
00:03:09:40
00:03:09:40
00:03:09:43
||I2 ich
00:03:09:43
00:03:09:47
00:03:09:47
00:03:10:09
||WHATEVER3 egal
00:03:10:09
00:03:10:15
00:03:10:15
00:03:10:19
||DONE4*
00:03:10:19
00:03:10:32
00:03:10:32
00:03:10:36
||MOTHER1* mu{tter}
00:03:10:36
00:03:10:49
00:03:10:49
00:03:11:08
||$GEST-AGREEMENT1^* [MG]
00:03:11:08
00:03:11:10
00:03:11:10
00:03:11:14
I kept sending out applications afterwards.
00:03:11:14
00:03:11:17
||I2
00:03:11:17
00:03:11:22
00:03:11:22
00:03:11:26
||$GEST-OFF^*
00:03:11:26
00:03:11:30
00:03:11:30
00:03:11:32
||I1*
00:03:11:32
00:03:11:40
00:03:11:40
00:03:12:01
$GEST-DECLINE1^*
00:03:12:01
00:03:12:06
||I2
00:03:12:06
00:03:12:13
00:03:12:13
00:03:13:08
||TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*
00:03:13:08
00:03:13:09
00:03:13:09
00:03:13:27
At some point my mother came up to me and said, “I made an appointment for you at my firm.”
00:03:13:27
00:03:13:38
SUCCESS1* [MG]
00:03:13:38
00:03:13:48
00:03:13:48
00:03:14:01
YOU1* [MG]
00:03:14:01
00:03:14:06
00:03:14:06
00:03:14:23
TO-LET-KNOW1A*
00:03:14:23
00:03:14:30
00:03:14:30
00:03:14:39
$GEST-ATTENTION1^*
00:03:14:39
00:03:14:48
00:03:14:48
00:03:15:12
THEN1A
00:03:15:12
00:03:15:31
00:03:15:31
00:03:15:34
$GEST-TO-PONDER1^ [MG]
00:03:15:34
00:03:15:47
00:03:15:47
00:03:16:10
THURSDAY9* donn{erstag}
00:03:16:10
00:03:16:15
00:03:16:15
00:03:16:24
||TO-MEET1 treff
00:03:16:24
00:03:16:30
00:03:16:30
00:03:16:42
MY1*
00:03:16:42
00:03:17:13
00:03:17:13
00:03:17:16
I initially thought she talked about a job as a constructional draftswoman.
00:03:17:16
00:03:17:19
I1* ich
00:03:17:19
00:03:17:23
00:03:17:23
00:03:18:13
TO-LOOK-AT2* [MG]
00:03:18:13
00:03:18:26
00:03:18:26
00:03:18:37
TO-THINK1A* dach
00:03:18:37
00:03:18:43
00:03:18:43
00:03:19:13
SIGN-OR-DRAWING2* bau
00:03:19:13
00:03:19:18
00:03:19:18
00:03:19:21
I didn't know what was going on. I2
00:03:19:21
00:03:19:31
00:03:19:31
00:03:19:38
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ [MG]
00:03:19:38
00:03:19:44
00:03:19:44
00:03:20:01
$GEST-OFF^*
00:03:20:01
00:03:20:10
00:03:20:10
00:03:20:14
||$GEST-DECLINE1^*
00:03:20:14
00:03:20:18
As soon as I thought I might get hired there, I stopped sending out applications everywhere else.
00:03:20:18
00:03:20:22
||I2
00:03:20:22
00:03:20:31
||TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*
00:03:20:31
00:03:20:39
00:03:20:39
00:03:20:47
SUCCESS1* [MG]
00:03:20:47
00:03:21:05
00:03:21:05
00:03:21:07
I1*
00:03:21:07
00:03:21:08
00:03:21:08
00:03:21:18
$GEST-OFF^*||TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A
00:03:21:18
00:03:21:26
00:03:21:26
00:03:21:36
||TO-END3A* aufhören
00:03:21:36
00:03:21:43
00:03:21:43
00:03:21:45
||I2
00:03:21:45
00:03:21:48
00:03:21:48
00:03:22:03
||TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A [MG]
00:03:22:03
00:03:22:15
00:03:22:15
00:03:22:26
$GEST-DECLINE1^* [MG]
00:03:22:26
00:03:22:30
00:03:22:30
00:03:22:38
||$GEST-DECLINE1^* [MG]
00:03:22:38
00:03:22:48
00:03:22:48
00:03:23:11
||$GEST-DECLINE1^* okay
00:03:23:11
00:03:23:12
00:03:23:12
00:03:23:14
So we went there that Thursday. ||I2 [MG]
00:03:23:14
00:03:23:32
00:03:23:32
00:03:23:42
||THURSDAY9* donn{erstag}
00:03:23:42
00:03:23:47
00:03:23:47
00:03:23:49
||I1 [MG]
00:03:23:49
00:03:24:06
00:03:24:06
00:03:24:28
||TO-GO-THERE1
00:03:24:28
00:03:24:34
00:03:24:34
00:03:24:40
I thought my mother would pick me up and drive with me to the firm.
00:03:24:40
00:03:24:46
||TO-THINK1A* da{chte}
00:03:24:46
00:03:25:01
00:03:25:01
00:03:25:04
||I2
00:03:25:04
00:03:25:11
00:03:25:11
00:03:25:25
||TO-PICK-UP1* ab
00:03:25:25
00:03:25:43
00:03:25:43
00:03:25:49
||THEN1C*
00:03:25:49
00:03:26:28
00:03:26:28
00:03:26:41
TO-GO-THERE1* [MG]
00:03:26:41
00:03:27:05
00:03:27:05
00:03:27:11
COMPANY1A||$INDEX1* firma
00:03:27:11
00:03:27:18
00:03:27:18
00:03:27:20
I2
00:03:27:20
00:03:27:28
00:03:27:28
00:03:27:34
TO-THINK1A* dachte
00:03:27:34
00:03:27:45
00:03:27:45
00:03:27:49
I2
00:03:27:49
00:03:28:12
00:03:28:12
00:03:28:24
$GEST-DECLINE1^* [MG]
00:03:28:24
00:03:28:31
00:03:28:31
00:03:28:34
||I2
00:03:28:34
00:03:29:04
00:03:29:04
00:03:29:05
We then were invited inside the company building.
00:03:29:05
00:03:29:15
TOGETHER3A*
00:03:29:15
00:03:29:30
00:03:29:30
00:03:29:45
$GEST-TO-PONDER1^*
00:03:29:45
00:03:30:05
00:03:30:05
00:03:30:12
||NO2B* nein
00:03:30:12
00:03:30:15
00:03:30:15
00:03:30:24
TO-COME-HERE1 komm
00:03:30:24
00:03:30:26
00:03:30:26
00:03:30:33
TO-COME-HERE1* komm
00:03:30:33
00:03:30:35
00:03:30:35
00:03:31:02
INTO2 hin
00:03:31:02
00:03:31:11
00:03:31:11
00:03:31:13
I2
00:03:31:13
00:03:31:17
00:03:31:17
00:03:31:26
WHAT1A^* was
00:03:31:26
00:03:31:34
00:03:31:34
00:03:31:38
I1*
00:03:31:38
00:03:31:43
00:03:31:43
00:03:32:13
INTO2*
00:03:32:13
00:03:32:24
00:03:32:24
00:03:32:27
I was completely shocked.
00:03:32:27
00:03:33:27
AFFECTED2 [MG]
00:03:33:27
00:03:33:31
00:03:33:31
00:03:33:35
Dead chicken were hanging headfirst from the ceiling and they passed me on an assembly belt.
00:03:33:35
00:03:34:05
CHICKEN3 hühn
00:03:34:05
00:03:34:21
00:03:34:21
00:03:34:30
DEATH1 tot
00:03:34:30
00:03:34:36
00:03:34:36
00:03:34:45
$PROD*
00:03:34:45
00:03:35:13
00:03:35:13
00:03:35:32
$PROD*
00:03:35:32
00:03:35:41
00:03:35:41
00:03:36:01
||NAKED1 nackt
00:03:36:01
00:03:36:13
00:03:36:13
00:03:36:38
$PROD*
00:03:36:38
00:03:36:44
00:03:36:44
00:03:36:46
I just stared.
00:03:36:46
00:03:37:01
||I2
00:03:37:01
00:03:37:30
00:03:37:30
00:03:37:43
My mother told me that I could start working here. ||TO-LOOK-AT1
00:03:37:43
00:03:38:00
00:03:38:00
00:03:38:06
||WHAT1A* was
00:03:38:06
00:03:38:10
00:03:38:10
00:03:38:27
||$INDEX1*
00:03:38:27
00:03:38:33
00:03:38:33
00:03:38:39
||I2 [MG]
00:03:38:39
00:03:38:45
00:03:38:45
00:03:39:05
||TO-WORK2 arbeit
00:03:39:05
00:03:39:19
00:03:39:19
00:03:39:27
||TO-JOIN1A [MG]
00:03:39:27
00:03:39:38
00:03:39:38
00:03:39:42
||YOU1*
00:03:39:42
00:03:39:48
00:03:39:48
00:03:40:06
||TO-TAKE1A*
00:03:40:06
00:03:40:11
00:03:40:11
00:03:40:20
||TO-TAKE1A* nehmen
00:03:40:20
00:03:40:26
00:03:40:26
00:03:40:41
||THIS1A*
00:03:40:41
00:03:40:46
No, the manager/ no/ first we went to see the manager.
00:03:40:46
00:03:40:48
||I2
00:03:40:48
00:03:41:27
00:03:41:27
00:03:41:30
||I2 [MG]
00:03:41:30
00:03:41:41
00:03:41:41
00:03:42:00
||FIRST1B zu{erst}
00:03:42:00
00:03:42:18
00:03:42:18
00:03:42:26
||WRONG1 falsch
00:03:42:26
00:03:42:30
00:03:42:30
00:03:42:33
||I2
00:03:42:33
00:03:42:38
00:03:42:38
00:03:42:45
||FIRST1B zu{erst}
00:03:42:45
00:03:43:03
00:03:43:03
00:03:43:18
||$INDEX1
00:03:43:18
00:03:43:21
00:03:43:21
00:03:43:25
I had my application with me which I handed to him.
00:03:43:25
00:03:44:03
||TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A* bewerbung{s}un{terlagen}
00:03:44:03
00:03:44:17
00:03:44:17
00:03:44:36
||DOCUMENTS-OR-PAD1
00:03:44:36
00:03:44:46
00:03:44:46
00:03:45:06
TO-COME-HERE1* komm
00:03:45:06
00:03:45:11
00:03:45:11
00:03:45:25
TO-BRING-ALONG2 mitbring
00:03:45:25
00:03:45:29
00:03:45:29
00:03:45:36
||DOCUMENTS-OR-PAD1* bew{erbung}
00:03:45:36
00:03:45:39
00:03:45:39
00:03:45:42
||I2
00:03:45:42
00:03:45:44
00:03:45:44
00:03:46:06
OKAY1*||$GEST-DECLINE1^* okay
00:03:46:06
00:03:46:08
||I2*
00:03:46:08
00:03:46:13
00:03:46:13
00:03:46:21
||DOCUMENTS-OR-PAD1*
00:03:46:21
00:03:46:33
00:03:46:33
00:03:46:47
TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A
00:03:46:47
00:03:47:18
00:03:47:18
00:03:47:34
I asked myself what all of this was about.
00:03:47:34
00:03:47:46
||WHAT-DOES-THAT-MEAN1* was
00:03:47:46
00:03:48:08
||$INDEX1
00:03:48:08
00:03:48:13
00:03:48:13
00:03:48:33
||$GEST-OFF^*
00:03:48:33
00:03:48:35
00:03:48:35
00:03:48:42
But I had to wait while my mother talked with the manager.
00:03:48:42
00:03:49:00
||TO-BE-DISILLUSIONED2 aus
00:03:49:00
00:03:49:06
00:03:49:06
00:03:49:12
||HIS-HER1
00:03:49:12
00:03:49:21
00:03:49:21
00:03:49:32
||MOTHER4 mutter
00:03:49:32
00:03:49:41
00:03:49:41
00:03:50:01
||BOSS1B chef
00:03:50:01
00:03:50:09
00:03:50:09
00:03:50:23
||HIS-HER1*
00:03:50:23
00:03:50:33
00:03:50:33
00:03:51:10
||$GEST-OFF^*
00:03:51:10
00:03:51:17
I handed him my application and he thought about his answer, he was only talking to my mother though.
00:03:51:17
00:03:51:23
||I2
00:03:51:23
00:03:51:29
00:03:51:29
00:03:51:38
||TO-BE-DISILLUSIONED2 aus
00:03:51:38
00:03:51:43
00:03:51:43
00:03:51:46
||I2
00:03:51:46
00:03:52:00
00:03:52:00
00:03:52:10
||TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
00:03:52:10
00:03:52:13
00:03:52:13
00:03:52:32
THATS-ALL1^*
00:03:52:32
00:03:52:36
00:03:52:36
00:03:52:41
||$GEST-OFF^* [MG]
00:03:52:41
00:03:52:48
00:03:52:48
00:03:53:00
||I2 überlegen
00:03:53:00
00:03:53:08
00:03:53:08
00:03:53:18
||TO-PONDER1*
00:03:53:18
00:03:53:31
00:03:53:31
00:03:53:40
||UNTIL1 bis
00:03:53:40
00:03:54:10
00:03:54:10
00:03:54:18
||ANSWER1* antwort
00:03:54:18
00:03:54:26
00:03:54:26
00:03:54:38
||TO-LET-KNOW1A* bescheid
00:03:54:38
00:03:54:45
00:03:54:45
00:03:55:03
||THATS-ALL1^*
00:03:55:03
00:03:55:08
00:03:55:08
00:03:55:17
||BUT1*
00:03:55:17
00:03:55:26
00:03:55:26
00:03:55:37
||ANSWER1* antw{ort}
00:03:55:37
00:03:55:43
00:03:55:43
00:03:55:48
||ONLY2B nur
00:03:55:48
00:03:56:04
00:03:56:04
00:03:56:13
||MUM1B mama
00:03:56:13
00:03:56:22
00:03:56:22
00:03:56:24
||$INDEX1
00:03:56:24
00:03:56:34
00:03:56:34
00:03:57:02
||TO-LET-KNOW1A*
00:03:57:02
00:03:57:07
00:03:57:07
00:03:57:15
||THATS-ALL1^* [MG]
00:03:57:15
00:03:57:22
00:03:57:22
00:03:57:26
||I2
00:03:57:26
00:03:57:28
00:03:57:28
00:03:57:37
||$GEST-OFF^* [MG]
00:03:57:37
00:03:57:46
Didn't matter.
00:03:57:46
00:03:58:08
||$GEST-DECLINE1^*
00:03:58:08
00:03:58:11
00:03:58:11
00:03:58:14
I waited.
00:03:58:14
00:03:58:17
||I2
00:03:58:17
00:03:58:23
00:03:58:23
00:03:58:34
||CARELESS3A* [MG]
00:03:58:34
00:03:58:37
00:03:58:37
00:03:58:43
My mother came up to me two days before I was supposed to start working and said that I got an offer for the job.
00:03:58:43
00:03:59:23
||UNTIL1 bi{s}
00:03:59:23
00:03:59:29
00:03:59:29
00:03:59:35
||$NUM-ONE-TO-TEN1B:2 zwei
00:03:59:35
00:03:59:43
00:03:59:43
00:04:00:01
||DAY1B* tag
00:04:00:01
00:04:00:09
00:04:00:09
00:04:00:19
||EQUAL8* gleich
00:04:00:19
00:04:00:25
00:04:00:25
00:04:00:29
||MOTHER1* mu{tter}
00:04:00:29
00:04:00:36
00:04:00:36
00:04:01:02
||TO-LET-KNOW1A*
00:04:01:02
00:04:01:04
00:04:01:04
00:04:01:11
||$INDEX1*
00:04:01:11
00:04:01:19
00:04:01:19
00:04:01:27
||SOLID1 fest
00:04:01:27
00:04:01:38
00:04:01:38
00:04:02:02
SOLID1* fest
00:04:02:02
00:04:02:10
00:04:02:10
00:04:02:20
||TO-HIRE1A
00:04:02:20
00:04:02:24
00:04:02:24
00:04:02:27
I still didn't know what exactly that meant, but it didn't matter.
00:04:02:27
00:04:02:32
||I2
00:04:02:32
00:04:02:38
00:04:02:38
00:04:03:07
||TO-LOOK-AT2* [MG]
00:04:03:07
00:04:03:11
00:04:03:11
00:04:03:23
||WHAT-DOES-THAT-MEAN1* was
00:04:03:23
00:04:03:32
00:04:03:32
00:04:03:38
||$INDEX1
00:04:03:38
00:04:03:48
00:04:03:48
00:04:04:11
||WHAT2* was
00:04:04:11
00:04:04:20
00:04:04:20
00:04:04:36
||$GEST-DECLINE1^* [MG]
00:04:04:36
00:04:04:47
The day before I started working, I got my work clothes which included a hairnet, gloves, a work coat and so on.
00:04:04:47
00:04:05:11
||UNTIL1 bis
00:04:05:11
00:04:05:18
00:04:05:18
00:04:05:30
||AFTER3A na{ch}
00:04:05:30
00:04:05:34
00:04:05:34
00:04:05:37
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ein
00:04:05:37
00:04:05:43
00:04:05:43
00:04:05:47
DAY1B* tag
00:04:05:47
00:04:06:03
00:04:06:03
00:04:06:17
||BEFOREHAND2 vor
00:04:06:17
00:04:06:21
00:04:06:21
00:04:06:24
||I2 ich
00:04:06:24
00:04:06:31
00:04:06:31
00:04:06:42
||PREPARATION4 vorbereiten
00:04:06:42
00:04:07:01
00:04:07:01
00:04:07:07
||FOR1* für
00:04:07:07
00:04:07:15
00:04:07:15
00:04:07:39
||CLOTHES5A*
00:04:07:39
00:04:08:18
00:04:08:18
00:04:08:31
||WOOLLEN-CAP-OR-CAP1
00:04:08:31
00:04:08:45
00:04:08:45
00:04:09:14
||GLOVE2*
00:04:09:14
00:04:09:23
00:04:09:23
00:04:09:30
PREPARATION4* vorberei{ten}
00:04:09:30
00:04:09:38
00:04:09:38
00:04:09:47
||TO-GIVE1* geben
00:04:09:47
00:04:10:04
00:04:10:04
00:04:10:09
TO-GIVE1* geben
00:04:10:09
00:04:10:14
00:04:10:14
00:04:10:17
||I2
00:04:10:17
00:04:10:25
00:04:10:25
00:04:10:36
$ALPHA1:A-O-K* okay
00:04:10:36
00:04:10:42
00:04:10:42
00:04:10:45
The next day I went to the car and drove to the company site.
00:04:10:45
00:04:10:48
||I2
00:04:10:48
00:04:11:03
00:04:11:03
00:04:11:16
||TO-SEE1*
00:04:11:16
00:04:11:24
00:04:11:24
00:04:12:05
||TO-GO2A* [MG]
00:04:12:05
00:04:12:20
00:04:12:20
00:04:12:28
||$GEST-OFF^
00:04:12:28
00:04:12:35
00:04:12:35
00:04:12:37
||I2
00:04:12:37
00:04:12:40
00:04:12:40
00:04:13:06
||CAR-DRIVING1* fahre
00:04:13:06
00:04:13:10
00:04:13:10
00:04:13:12
I2*
00:04:13:12
00:04:13:22
00:04:13:22
00:04:13:30
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*
00:04:13:30
00:04:13:33
00:04:13:33
00:04:13:38
My mother came with me as well.
00:04:13:38
00:04:13:45
SHALL1 soll
00:04:13:45
00:04:14:00
00:04:14:00
00:04:14:03
TO-GO-THERE1*
00:04:14:03
00:04:14:08
00:04:14:08
00:04:14:11
I2
00:04:14:11
00:04:14:16
00:04:14:16
00:04:14:23
MUM1B* mama
00:04:14:23
00:04:14:29
00:04:14:29
00:04:14:37
TO-PICK-UP1* ab
00:04:14:37
00:04:14:45
00:04:14:45
00:04:15:06
ALSO1A* auch
00:04:15:06
00:04:15:12
00:04:15:12
00:04:15:16
I2
00:04:15:16
00:04:15:21
00:04:15:21
00:04:15:26
We agreed that she would drive there with me.
00:04:15:26
00:04:15:38
||TO-ARRANGE1 abgema{cht}
00:04:15:38
00:04:15:45
00:04:15:45
00:04:16:03
ALSO1A auch
00:04:16:03
00:04:16:06
00:04:16:06
00:04:16:11
I2
00:04:16:11
00:04:16:26
00:04:16:26
00:04:16:44
CAR-DRIVING1 [MG]
00:04:16:44
00:04:17:02
00:04:17:02
00:04:17:17
CAR-DRIVING1*
00:04:17:17
00:04:17:23
When we got there and I didn't know what to do, my mother showed me the way to the dressing room and said I should put my work coat and pants on.
00:04:17:23
00:04:17:29
||$GEST-DECLINE1^
00:04:17:29
00:04:17:32
00:04:17:32
00:04:17:34
||I2
00:04:17:34
00:04:17:42
00:04:17:42
00:04:18:11
||TO-GO2A* [MG]
00:04:18:11
00:04:18:29
00:04:18:29
00:04:18:42
||WHAT-DOES-THAT-MEAN1 was
00:04:18:42
00:04:19:10
00:04:19:10
00:04:19:26
||TO-WAIT2 [MG]
00:04:19:26
00:04:19:33
00:04:19:33
00:04:19:37
||MUM1B* mama
00:04:19:37
00:04:19:46
00:04:19:46
00:04:20:13
||TO-COME3*
00:04:20:13
00:04:20:19
00:04:20:19
00:04:20:32
||TO-COME-HERE1* komm komm
00:04:20:32
00:04:20:36
00:04:20:36
00:04:20:43
||TO-COME3*
00:04:20:43
00:04:20:47
00:04:20:47
00:04:20:49
||I1*
00:04:20:49
00:04:21:04
00:04:21:04
00:04:21:08
||$GEST-OFF^*
00:04:21:08
00:04:21:17
00:04:21:17
00:04:21:41
||TO-FOLLOW1A*
00:04:21:41
00:04:22:01
00:04:22:01
00:04:22:16
||JACKET1
00:04:22:16
00:04:22:20
00:04:22:20
00:04:22:25
||I2*
00:04:22:25
00:04:22:40
00:04:22:40
00:04:23:00
||JACKET1
00:04:23:00
00:04:23:03
00:04:23:03
00:04:23:09
||$GEST-OFF^*
00:04:23:09
00:04:23:17
00:04:23:17
00:04:23:30
TROUSERS1B
00:04:23:30
00:04:23:38
I still didn't understand why I was supposed to change clothes. Oh well.
00:04:23:38
00:04:23:41
||I2
00:04:23:41
00:04:23:47
00:04:23:47
00:04:24:10
||WHAT-DOES-THAT-MEAN1* was
00:04:24:10
00:04:24:16
00:04:24:16
00:04:24:19
||WHAT1A*
00:04:24:19
00:04:24:25
00:04:24:25
00:04:24:31
TROUSERS1B
00:04:24:31
00:04:24:37
00:04:24:37
00:04:24:46
||$GEST-OFF^* [MG]
00:04:24:46
00:04:25:01
00:04:25:01
00:04:25:04
||I2* [MG]
00:04:25:04
00:04:25:10
00:04:25:10
00:04:25:14
||WHATEVER3* egal
00:04:25:14
00:04:25:21
00:04:25:21
00:04:25:22
I stepped out of the changing room and froze in shock; I was standing in the production area where all these chicken passed me on the assembly line.
00:04:25:22
00:04:25:25
||I2
00:04:25:25
00:04:25:32
00:04:25:32
00:04:25:43
||INTO2* [MG]
00:04:25:43
00:04:26:10
00:04:26:10
00:04:26:19
||TO-BE-DISILLUSIONED2 aus
00:04:26:19
00:04:26:28
00:04:26:28
00:04:26:36
||CHICKEN3*
00:04:26:36
00:04:26:45
00:04:26:45
00:04:27:23
||$PROD*
00:04:27:23
00:04:27:30
00:04:27:30
00:04:27:33
||I1*
00:04:27:33
00:04:27:44
00:04:27:44
00:04:28:18
||TO-LOOK-AT1
00:04:28:18
00:04:28:20
00:04:28:20
00:04:28:26
I immediately told my mother that there was no way I would work there and that I hated it.
00:04:28:26
00:04:28:42
||TO-LET-KNOW1A*
00:04:28:42
00:04:28:47
00:04:28:47
00:04:28:49
||I2
00:04:28:49
00:04:29:08
00:04:29:08
00:04:29:10
||$INDEX1
00:04:29:10
00:04:29:15
00:04:29:15
00:04:30:05
||$GEST-DECLINE1^* [MG]
00:04:30:05
00:04:30:12
00:04:30:12
00:04:30:16
||I2
00:04:30:16
00:04:30:20
00:04:30:20
00:04:30:25
||$GEST-OFF^*
00:04:30:25
00:04:30:36
00:04:30:36
00:04:30:46
||TO-HATE1* [MG]
00:04:30:46
00:04:31:00
00:04:31:00
00:04:31:02
My mother told me dryly, “You have to earn money somehow.”
00:04:31:02
00:04:31:11
||$INDEX1*
00:04:31:11
00:04:31:18
00:04:31:18
00:04:31:22
||MOTHER4* mu{tter}
00:04:31:22
00:04:31:23
00:04:31:23
00:04:31:24
||TO-SAY1*
00:04:31:24
00:04:31:26
00:04:31:26
00:04:31:32
||$GEST-OFF^*
00:04:31:32
00:04:31:36
00:04:31:36
00:04:31:44
||MONEY1A* geld
00:04:31:44
00:04:31:49
00:04:31:49
00:04:32:16
||TO-EARN1* ver{dienen}
00:04:32:16
00:04:32:17
00:04:32:17
00:04:32:19
I couldn't argue with that and agreed.
00:04:32:19
00:04:32:40
||I2
00:04:32:40
00:04:33:08
00:04:33:08
00:04:33:16
||SILENT2
00:04:33:16
00:04:33:21
00:04:33:21
00:04:34:05
||RIGHT-OR-AGREED1B stimmt stimmt stimm
00:04:34:05
00:04:34:07
00:04:34:07
00:04:34:22
||$GEST-OFF^*
00:04:34:22
00:04:34:30
00:04:34:30
00:04:35:00
||TO-ACCEPT-STH3B* [MG]
00:04:35:00
00:04:35:16
00:04:35:16
00:04:35:26
||$GEST-DECLINE1^* egal
00:04:35:26
00:04:35:30
00:04:35:30
00:04:35:33
||I2
00:04:35:33
00:04:35:39
00:04:35:39
00:04:35:44
||WHATEVER3* egal
00:04:35:44
00:04:35:47
00:04:35:47
00:04:36:09
So I accepted the job offer.
00:04:36:09
00:04:36:20
||TO-ACCEPT1* nimm
00:04:36:20
00:04:36:27
00:04:36:27
00:04:36:40
I still had to sign my contract the day after.
00:04:36:40
00:04:37:02
||$GEST-DECLINE1^*
00:04:37:02
00:04:37:13
00:04:37:13
00:04:37:25
||TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*
00:04:37:25
00:04:37:36
00:04:37:36
00:04:38:12
||TOMORROW1A mo{rgen}
00:04:38:12
00:04:38:16
00:04:38:16
00:04:38:24
||TO-WORK1* arbeitsvertrag
00:04:38:24
00:04:38:33
00:04:38:33
00:04:39:01
||CONTRACT1A
00:04:39:01
00:04:39:10
00:04:39:10
00:04:39:19
||LEAF3^*
00:04:39:19
00:04:39:24
00:04:39:24
00:04:39:38
||TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*
00:04:39:38
00:04:39:45
00:04:39:45
00:04:39:47
I2* soll
00:04:39:47
00:04:40:05
00:04:40:05
00:04:40:17
TO-WRITE1E* unter{schreiben}
00:04:40:17
00:04:40:25
00:04:40:25
00:04:40:27
I2*
00:04:40:27
00:04:40:34
00:04:40:34
00:04:40:42
$GEST-OFF^*
00:04:40:42
00:04:40:46
Of course I read it thoroughly first.
00:04:40:46
00:04:41:00
I2*
00:04:41:00
00:04:41:02
00:04:41:02
00:04:41:10
FIRST1B zuerst
00:04:41:10
00:04:41:20
00:04:41:20
00:04:42:21
TO-READ-BOOK1A* lesen
00:04:42:21
00:04:42:26
The work contract was limited to a year and a half.
00:04:42:26
00:04:42:34
$INDEX1* [MG]
00:04:42:34
00:04:42:49
00:04:42:49
00:04:43:22
YEAR1B* ein jahr
00:04:43:22
00:04:43:30
00:04:43:30
00:04:43:44
HALF6 halb
00:04:43:44
00:04:43:48
00:04:43:48
00:04:44:03
I1
00:04:44:03
00:04:44:10
00:04:44:10
00:04:44:25
TO-HOLD-PAPER1A
00:04:44:25
00:04:44:31
I showed the contract to my mother and said, “Only one and a half years?”
00:04:44:31
00:04:44:34
I2*
00:04:44:34
00:04:44:41
00:04:44:41
00:04:44:46
MUM2* mama
00:04:44:46
00:04:45:03
00:04:45:03
00:04:45:15
TO-LET-KNOW1A*
00:04:45:15
00:04:45:23
00:04:45:23
00:04:45:26
I2*
00:04:45:26
00:04:45:32
00:04:45:32
00:04:45:42
YEAR1B* ein jahr
00:04:45:42
00:04:46:00
00:04:46:00
00:04:46:11
HALF6 halb
00:04:46:11
00:04:46:16
00:04:46:16
00:04:46:19
But she already knew about it and said that her contract was running for the same amount of time.
00:04:46:19
00:04:46:24
$INDEX1
00:04:46:24
00:04:46:41
00:04:46:41
00:04:47:04
$GEST-OFF^
00:04:47:04
00:04:47:19
00:04:47:19
00:04:47:39
I1* auch
00:04:47:39
00:04:48:12
00:04:48:12
00:04:49:06
TO-HOLD-PAPER1A
00:04:49:06
00:04:49:19
And again, I thought to myself, “It doesn't matter, at least I'm earning money somehow.”
00:04:49:19
00:04:49:27
$GEST-DECLINE1^* [MG]
00:04:49:27
00:04:49:29
00:04:49:29
00:04:49:31
I2* haupts{ache}
00:04:49:31
00:04:49:38
00:04:49:38
00:04:49:44
MAIN-POINT1A*
00:04:49:44
00:04:49:47
00:04:49:47
00:04:50:06
MONEY1A* geld
00:04:50:06
00:04:50:09
00:04:50:09
00:04:50:28
TO-EARN1* verdienen
00:04:50:28
00:04:50:49
00:04:50:49
00:04:51:26
$GEST-OFF^*
00:04:51:26
00:04:51:42
00:04:51:42
00:04:51:45
I2
00:04:51:45
00:04:52:04
00:04:52:04
00:04:52:20
WHATEVER3* egal
00:04:52:20
00:04:52:28
00:04:52:28
00:04:52:33
MAIN-POINT1A* haupt{sache}
00:04:52:33
00:04:52:37
00:04:52:37
00:04:52:44
MONEY1A geld
00:04:52:44
00:04:52:48
00:04:52:48
00:04:53:14
TO-EARN1* ver{dienen}
00:04:53:14
00:04:53:17
00:04:53:17
00:04:53:19
I2
00:04:53:19
00:04:53:28
00:04:53:28
00:04:53:34
WHATEVER3* egal
00:04:53:34
00:04:53:41
00:04:53:41
00:04:53:47
$GEST-DECLINE1^*
00:04:53:47
00:04:53:48
00:04:53:48
00:04:54:01
I signed the contract and turned in the signed copy.
00:04:54:01
00:04:54:03
I2
00:04:54:03
00:04:54:14
00:04:54:14
00:04:54:24
TO-WRITE1F^*
00:04:54:24
00:04:54:30
00:04:54:30
00:04:54:40
$GEST-OFF^*
00:04:54:40
00:04:54:46
00:04:54:46
00:04:54:48
I2
00:04:54:48
00:04:55:10
00:04:55:10
00:04:55:30
TO-SIGN-A-FORM1A unterschrift
00:04:55:30
00:04:55:37
00:04:55:37
00:04:55:39
||I2
00:04:55:39
00:04:55:41
00:04:55:41
00:04:56:15
TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
00:04:56:15
00:04:56:21
00:04:56:21
00:04:56:34
Then I started working and worked and worked and worked.
00:04:56:34
00:04:57:16
||PROCEEDING2^
00:04:57:16
00:04:57:23
00:04:57:23
00:04:58:36
||TO-WORK2^* arbeit arbeit arbeit arbeit arbeit arb{eit}
00:04:58:36
00:04:58:37
00:04:58:37
00:04:58:40
After a year my mother quit her job there to go work for another company.
00:04:58:40
00:04:59:22
YEAR1B* ein jahr
00:04:59:22
00:04:59:31
00:04:59:31
00:04:59:40
MUM1B* mama
00:04:59:40
00:04:59:46
00:04:59:46
00:04:59:49
$INDEX1* [MG]
00:04:59:49
00:05:00:06
00:05:00:06
00:05:00:22
RESIGNATION-OR-DISMISSAL2B* [MG]
00:05:00:22
00:05:00:36
00:05:00:36
00:05:00:41
$INDEX1*
00:05:00:41
00:05:01:07
00:05:01:07
00:05:01:12
DIFFERENT1* [MG]
00:05:01:12
00:05:01:23
00:05:01:23
00:05:01:39
COMPANY1A||$INDEX1 firma
00:05:01:39
00:05:01:48
00:05:01:48
00:05:02:12
TO-THROW1^*||$INDEX1 [MG]
00:05:02:12
00:05:02:31
00:05:02:31
00:05:03:01
TO-JOIN1A*||$INDEX1 [MG]
00:05:03:01
00:05:03:07
00:05:03:07
00:05:03:20
$INDEX1*||$INDEX1*
00:05:03:20
00:05:03:23
00:05:03:23
00:05:03:27
She started working for a pizza delivery service.
00:05:03:27
00:05:04:05
PIZZA5 pizza
00:05:04:05
00:05:04:16
00:05:04:16
00:05:04:37
||SERVICE2B* service
00:05:04:37
00:05:04:42
00:05:04:42
00:05:04:49
$INDEX1*
00:05:04:49
00:05:05:18
00:05:05:18
00:05:05:33
TO-JOIN1A* [MG]
00:05:05:33
00:05:05:43
00:05:05:43
00:05:05:46
||I2
00:05:05:46
00:05:06:05
00:05:06:05
00:05:06:07
She wanted me to quit my job as well.
00:05:06:07
00:05:06:10
||$INDEX1*
00:05:06:10
00:05:06:17
00:05:06:17
00:05:06:22
$INDEX1||EYE1^* [MG]
00:05:06:22
00:05:06:26
00:05:06:26
00:05:06:28
$INDEX1||I1* auch
00:05:06:28
00:05:06:34
00:05:06:34
00:05:06:40
||ALSO1A
00:05:06:40
00:05:06:45
00:05:06:45
00:05:06:47
||I2
00:05:06:47
00:05:07:04
00:05:07:04
00:05:07:11
||TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8 ab
00:05:07:11
00:05:07:19
00:05:07:19
00:05:07:23
||I2
00:05:07:23
00:05:07:33
00:05:07:33
00:05:08:00
||TO-LOOK-AT2*
00:05:08:00
00:05:08:16
But I didn't want to copy her, I wanted to do my own thing.
00:05:08:16
00:05:08:18
||I1* [MG]
00:05:08:18
00:05:08:23
00:05:08:23
00:05:09:00
TO-FOLLOW1A* nachfolgen
00:05:09:00
00:05:09:10
00:05:09:10
00:05:09:13
||I2*
00:05:09:13
00:05:09:21
00:05:09:21
00:05:09:31
||$GEST-DECLINE1^
00:05:09:31
00:05:09:39
00:05:09:39
00:05:10:00
||SELF1A* allein
00:05:10:00
00:05:10:05
00:05:10:05
00:05:10:08
||I2
00:05:10:08
00:05:10:15
00:05:10:15
00:05:10:22
TRUST1^*
00:05:10:22
00:05:10:27
00:05:10:27
00:05:10:47
||TO-WORK1 arbeit
00:05:10:47
00:05:10:49
00:05:10:49
00:05:11:01
||I2
00:05:11:01
00:05:11:07
00:05:11:07
00:05:11:12
||$GEST-DECLINE1^
00:05:11:12
00:05:11:19
I didn't want to tag along with my mother forever like a puppy.
00:05:11:19
00:05:11:41
TO-FOLLOW1A* [MG]
00:05:11:41
00:05:11:49
00:05:11:49
00:05:12:09
DOG3* hund
00:05:12:09
00:05:12:17
00:05:12:17
00:05:12:23
||LIKE4A* wie
00:05:12:23
00:05:12:28
00:05:12:28
00:05:12:38
DOG3* hund
00:05:12:38
00:05:12:41
00:05:12:41
00:05:12:43
||I1*
00:05:12:43
00:05:12:48
00:05:12:48
00:05:13:04
||ON-PERSON1* auf
00:05:13:04
00:05:13:10
00:05:13:10
00:05:13:20
||MUM1B mama
00:05:13:20
00:05:13:24
00:05:13:24
00:05:13:27
||I2
00:05:13:27
00:05:13:32
00:05:13:32
00:05:13:40
DOG3*
00:05:13:40
00:05:13:46
00:05:13:46
00:05:14:04
||$GEST-OFF^*
00:05:14:04
00:05:14:16
00:05:14:16
00:05:14:30
||$GEST-DECLINE1^*
00:05:14:30
00:05:14:32
I let her be and kept working in the company on my own.
00:05:14:32
00:05:14:34
||I2
00:05:14:34
00:05:14:45
00:05:14:45
00:05:15:06
||$GEST-DECLINE1^*
00:05:15:06
00:05:15:18
00:05:15:18
00:05:15:27
TO-LET1* lass so
00:05:15:27
00:05:15:33
00:05:15:33
00:05:15:36
||I1*
00:05:15:36
00:05:15:40
00:05:15:40
00:05:15:47
||ALONE2* allein
00:05:15:47
00:05:16:04
00:05:16:04
00:05:16:11
Anyway, I kept working there while my mother quit her job there. ||WHATEVER3* egal
00:05:16:11
00:05:16:14
00:05:16:14
00:05:16:17
||I1*
00:05:16:17
00:05:16:21
00:05:16:21
00:05:17:08
||BACK-AND-FORTH1*
00:05:17:08
00:05:17:15
00:05:17:15
00:05:17:23
TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8* ab
00:05:17:23
00:05:17:31
00:05:17:31
00:05:17:42
TO-LET1*
00:05:17:42
00:05:17:47
00:05:17:47
00:05:17:49
||I1*
00:05:17:49
00:05:18:05
00:05:18:05
00:05:19:02
||BACK-AND-FORTH1*
00:05:19:02
00:05:19:05
00:05:19:05
00:05:19:13
I hadn’t even realized that one and half years had passed when a woman walked up to me and told me that I should go to the office after work.
00:05:19:13
00:05:20:01
||HALF-A-YEAR1* halbes jahr
00:05:20:01
00:05:20:05
00:05:20:05
00:05:20:36
||SOMETIME1
00:05:20:36
00:05:20:44
00:05:20:44
00:05:21:08
||YEAR1B* ein jahr
00:05:21:08
00:05:21:13
00:05:21:13
00:05:21:24
||HALF6 halb
00:05:21:24
00:05:21:31
00:05:21:31
00:05:21:45
||ALREADY1A* schon
00:05:21:45
00:05:22:02
||OVER2B* vorbei
00:05:22:02
00:05:22:07
00:05:22:07
00:05:22:12
||I2
00:05:22:12
00:05:22:21
00:05:22:21
00:05:22:30
||TO-THINK1B* [MG]
00:05:22:30
00:05:22:41
00:05:22:41
00:05:23:02
||$GEST-OFF^
00:05:23:02
00:05:23:18
||$GEST^
00:05:23:18
00:05:23:37
00:05:23:37
00:05:24:05
||TO-WORK1
00:05:24:05
00:05:24:36
00:05:24:36
00:05:25:02
||WOMAN6 frau
00:05:25:02
00:05:25:13
00:05:25:13
00:05:25:27
||TO-LET-KNOW1A*
00:05:25:27
00:05:25:36
00:05:25:36
00:05:25:38
||$INDEX1*
00:05:25:38
00:05:25:41
00:05:25:41
00:05:25:47
||HERE1 hier
00:05:25:47
00:05:26:04
00:05:26:04
00:05:26:07
||$INDEX1
00:05:26:07
00:05:26:12
00:05:26:12
00:05:26:25
||AFTER3A nach
00:05:26:25
00:05:26:34
00:05:26:34
00:05:26:41
||TO-WORK1* arb{eit}
00:05:26:41
00:05:26:49
00:05:26:49
00:05:27:05
||DONE4*
00:05:27:05
00:05:27:09
00:05:27:09
00:05:27:15
||YOU1* dann
00:05:27:15
00:05:27:19
00:05:27:19
00:05:27:25
||OFFICE1* büro
00:05:27:25
00:05:27:37
00:05:27:37
00:05:27:49
||TO-GO-THERE1
00:05:27:49
00:05:28:01
00:05:28:01
00:05:28:05
I didn't know what that meant but anyway.
00:05:28:05
00:05:28:09
||I2 [MG]
00:05:28:09
00:05:28:18
00:05:28:18
00:05:28:28
||WHAT-DOES-THAT-MEAN1* was
00:05:28:28
00:05:28:33
00:05:28:33
00:05:28:35
||I2
00:05:28:35
00:05:28:39
00:05:28:39
00:05:28:45
||$GEST-OFF^* [MG]
00:05:28:45
00:05:29:00
00:05:29:00
00:05:29:03
||I2 [MG]
00:05:29:03
00:05:29:06
00:05:29:06
00:05:29:10
When I went there, I got handed a new contract but only an extension for another half year.
00:05:29:10
00:05:29:39
||TO-GO2A* [MG]
00:05:29:39
00:05:30:01
00:05:30:01
00:05:30:09
||$GEST-OFF^*
00:05:30:09
00:05:30:41
00:05:30:41
00:05:31:09
||TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
00:05:31:09
00:05:31:21
00:05:31:21
00:05:31:26
||$GEST-OFF^*
00:05:31:26
00:05:31:31
00:05:31:31
00:05:31:39
TO-WORK1* arbeitsver{trag}
00:05:31:39
00:05:31:46
00:05:31:46
00:05:32:12
||CONTRACT1A
00:05:32:12
00:05:32:16
00:05:32:16
00:05:32:20
||I2*
00:05:32:20
00:05:32:27
00:05:32:27
00:05:32:32
||TO-HOLD-PAPER1A*
00:05:32:32
00:05:32:38
00:05:32:38
00:05:32:41
I2*
00:05:32:41
00:05:32:48
00:05:32:48
00:05:33:10
TO-KNOW-STH-OR-SB1A* kenne
00:05:33:10
00:05:33:16
00:05:33:16
00:05:33:25
SHAPE1A* form
00:05:33:25
00:05:33:30
00:05:33:30
00:05:33:35
||I2
00:05:33:35
00:05:33:45
00:05:33:45
00:05:34:25
||TO-HOLD-PAPER1A*
00:05:34:25
00:05:34:29
00:05:34:29
00:05:34:42
WHAT2* was
00:05:34:42
00:05:34:45
00:05:34:45
00:05:35:32
$INDEX1*
00:05:35:32
00:05:35:40
00:05:35:40
00:05:35:47
THEN1A* [MG]
00:05:35:47
00:05:36:04
00:05:36:04
00:05:36:25
||EXTENSION1B verlä{nger}ung
00:05:36:25
00:05:36:34
00:05:36:34
00:05:36:47
HALF-A-YEAR1* halb
00:05:36:47
00:05:37:09
00:05:37:09
00:05:37:34
||EXTENSION1B verlä{nger}ung
00:05:37:34
00:05:37:46
00:05:37:46
00:05:37:49
I2*
00:05:37:49
00:05:39:06
$GEST-OFF^*
00:05:39:06
00:05:39:23
I accepted the offer since everything went very smoothly at work.
00:05:39:23
00:05:39:30
$GEST-DECLINE1^* [MG]
00:05:39:30
00:05:39:35
00:05:39:35
00:05:39:38
I2* [MG]
00:05:39:38
00:05:39:45
00:05:39:45
00:05:40:03
WHATEVER3* egal
00:05:40:03
00:05:40:10
00:05:40:10
00:05:40:18
TO-ACCEPT1 nimm
00:05:40:18
00:05:40:23
00:05:40:23
00:05:40:28
||$GEST-OFF^ [MG]
00:05:40:28
00:05:40:34
00:05:40:34
00:05:40:42
GOOD1* gut
00:05:40:42
00:05:41:01
00:05:41:01
00:05:41:13
||IT-WORKS1* lauf
00:05:41:13
00:05:41:17
00:05:41:17
00:05:41:37
$PROD*
00:05:41:37
00:05:41:46
00:05:41:46
00:05:41:49
||I2* [MG]
00:05:41:49
00:05:42:07
00:05:42:07
00:05:42:15
$GEST-DECLINE1^
00:05:42:15
00:05:42:16
So I signed it.
00:05:42:16
00:05:42:18
||I2*
00:05:42:18
00:05:42:26
00:05:42:26
00:05:42:32
TO-ACCEPT1 nehm
00:05:42:32
00:05:42:33
00:05:42:33
00:05:42:36
I2*
00:05:42:36
00:05:42:46
00:05:42:46
00:05:43:14
TO-WRITE1E^* u{nter}schrift
00:05:43:14
00:05:43:20
00:05:43:20
00:05:43:39
END1^*
00:05:43:39
00:05:43:42
It bothered me that it was only six months, I mean six months is not great. Oh well, at least I wasn't unemployed.
00:05:43:42
00:05:43:48
||$GEST-OFF^*
00:05:43:48
00:05:44:04
00:05:44:04
00:05:44:17
HALF-A-YEAR1* halbes jahr
00:05:44:17
00:05:44:38
00:05:44:38
00:05:45:00
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
00:05:45:00
00:05:45:09
CHEEKY3^ [MG]
00:05:45:09
00:05:45:21
00:05:45:21
00:05:45:34
HALF-A-YEAR1* halbes jahr
00:05:45:34
00:05:46:04
00:05:46:04
00:05:46:14
TRIVIAL1^ [MG]
00:05:46:14
00:05:46:21
00:05:46:21
00:05:46:23
$GEST-OFF^* [MG]
00:05:46:23
00:05:46:32
00:05:46:32
00:05:46:41
WHATEVER3* egal
00:05:46:41
00:05:46:45
00:05:46:45
00:05:47:08
MAIN-POINT1A* hauptsache
00:05:47:08
00:05:47:16
00:05:47:16
00:05:47:29
$GEST-TO-PONDER1^
00:05:47:29
00:05:48:06
00:05:48:06
00:05:48:18
TO-THROW1^ als
00:05:48:18
00:05:48:34
00:05:48:34
00:05:48:42
TO-WORK1* arbeitslos
00:05:48:42
00:05:48:48
00:05:48:48
00:05:49:08
$MORPH-LESS1
00:05:49:08
00:05:49:19
00:05:49:19
00:05:49:28
$GEST-OFF^
00:05:49:28
00:05:49:34
I simply kept working there without really noticing the time that was passing.
00:05:49:34
00:05:49:36
I2* [MG]
00:05:49:36
00:05:49:48
00:05:49:48
00:05:50:12
$GEST-DECLINE1^*
00:05:50:12
00:05:50:16
00:05:50:16
00:05:50:19
||I2
00:05:50:19
00:05:50:22
00:05:50:22
00:05:50:30
||$GEST-OFF^* wei{ter}
00:05:50:30
00:05:50:35
00:05:50:35
00:05:51:09
||TO-WORK1 arbei{t} arb{eit}
00:05:51:09
00:05:51:16
00:05:51:16
00:05:51:20
||TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
00:05:51:20
00:05:51:25
00:05:51:25
00:05:51:36
||FAST1A* schnell
00:05:51:36
00:05:51:39
00:05:51:39
00:05:52:33
||PROCEEDING1^* um
00:05:52:33
00:05:52:44
||$GEST-OFF^ [MG]
00:05:52:44
00:05:53:03
00:05:53:03
00:05:53:07
Until they called me into the office again. “What was this about now?“ ||$INDEX1*
00:05:53:07
00:05:53:16
00:05:53:16
00:05:53:31
||TO-LET-KNOW1A*
00:05:53:31
00:05:53:39
00:05:53:39
00:05:53:45
||ONCE-AGAIN2A noch mal
00:05:53:45
00:05:54:04
00:05:54:04
00:05:54:14
||$INDEX1*
00:05:54:14
00:05:54:18
00:05:54:18
00:05:54:22
||I1
00:05:54:22
00:05:54:28
00:05:54:28
00:05:54:41
||WHAT-DOES-THAT-MEAN1* was
00:05:54:41
00:05:54:44
00:05:54:44
00:05:54:46
||I2*
00:05:54:46
00:05:55:00
00:05:55:00
00:05:55:03
||$GEST-OFF^*
00:05:55:03
00:05:55:08
00:05:55:08
00:05:55:26
||TO-RUN8* [MG]
00:05:55:26
00:05:55:42
00:05:55:42
00:05:56:06
Only then did I realize that another half year had gone by, I hadn't even noticed it.
00:05:56:06
00:05:56:21
||$GEST-OFF^* [MG]
00:05:56:21
00:05:56:25
00:05:56:25
00:05:56:38
||RIGHT-OR-AGREED1A stimmt
00:05:56:38
00:05:57:03
00:05:57:03
00:05:57:16
||HALF4 halb
00:05:57:16
00:05:57:26
00:05:57:26
00:05:57:35
||OVER2B vorbei
00:05:57:35
00:05:57:42
00:05:57:42
00:05:58:16
||$GEST-OFF^
00:05:58:16
00:05:58:23
00:05:58:23
00:05:58:36
||PROCEEDING1A* [MG]
00:05:58:36
00:05:58:40
00:05:58:40
00:05:59:02
$GEST-OFF^
00:05:59:02
00:05:59:30
00:05:59:30
00:05:59:39
||$GEST-DECLINE1^*
00:05:59:39
00:05:59:40
Then I had a talk with a man in the office and he said that my performance was good and that I barely called in sick.
00:05:59:40
00:05:59:42
||I2
00:05:59:42
00:06:00:01
00:06:00:01
00:06:00:19
||$INDEX1*
00:06:00:19
00:06:00:28
00:06:00:28
00:06:00:41
||ON-PERSON1*
00:06:00:41
00:06:01:05
00:06:01:05
00:06:01:16
||MAN10 mann
00:06:01:16
00:06:01:24
00:06:01:24
00:06:01:27
||$INDEX1 [MG]
00:06:01:27
00:06:02:00
00:06:02:00
00:06:02:08
||TO-SAY1 sagt
00:06:02:08
00:06:02:12
00:06:02:12
00:06:02:16
||YOU1*
00:06:02:16
00:06:02:26
00:06:02:26
00:06:02:32
YOU1*||GOOD3 du
00:06:02:32
00:06:02:43
00:06:02:43
00:06:03:09
GOOD1||GOOD3 gut
00:06:03:09
00:06:03:16
00:06:03:16
00:06:04:08
PERFORMANCE1* leistung
00:06:04:08
00:06:04:20
00:06:04:20
00:06:04:24
$INDEX1*||$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
00:06:04:24
00:06:04:37
00:06:04:37
00:06:05:01
LITTLE-BIT4* wenig
00:06:05:01
00:06:05:13
00:06:05:13
00:06:05:29
SICK1* krank
00:06:05:29
00:06:05:41
00:06:05:41
00:06:06:07
LITTLE-BIT4* [MG]
00:06:06:07
00:06:06:10
00:06:06:10
00:06:06:14
Once, I was sick for six weeks because of an accident at work, but that was the only time.
00:06:06:14
00:06:06:36
ONCE1* einmal
00:06:06:36
00:06:06:43
00:06:06:43
00:06:07:10
SICK1* krank
00:06:07:10
00:06:07:21
00:06:07:21
00:06:07:32
TO-WORK1 arbei{t}
00:06:07:32
00:06:07:39
00:06:07:39
00:06:08:08
ACCIDENT7* unfall
00:06:08:08
00:06:08:35
$GEST^
00:06:08:35
00:06:09:08
00:06:09:08
00:06:09:20
THATS-ALL1 [MG]
00:06:09:20
00:06:09:26
00:06:09:26
00:06:09:37
$GEST-OFF^* [MG]
00:06:09:37
00:06:09:45
00:06:09:45
00:06:10:06
WEEK1A* se{chs} wo{chen}
00:06:10:06
00:06:10:11
00:06:10:11
00:06:10:27
TO-BE-ON-SICK-LEAVE1* krankschreiben
00:06:10:27
00:06:10:44
00:06:10:44
00:06:10:49
THATS-ALL1
00:06:10:49
00:06:11:04
He was very happy and said that there were never any problems or conflicts in the department.
00:06:11:04
00:06:11:18
$GEST-OFF^* aber
00:06:11:18
00:06:11:30
00:06:11:30
00:06:11:39
BACK1A* zurück
00:06:11:39
00:06:11:42
00:06:11:42
00:06:12:10
TO-WORK1 arbeit
00:06:12:10
00:06:12:18
00:06:12:18
00:06:12:29
GOOD1 gut
00:06:12:29
00:06:12:40
00:06:12:40
00:06:13:15
$GEST-OFF^
00:06:13:15
00:06:13:26
00:06:13:26
00:06:13:41
TO-QUARREL1A zanken
00:06:13:41
00:06:13:47
00:06:13:47
00:06:14:06
||COLLEAGUE2* kolle{gen}
00:06:14:06
00:06:14:11
00:06:14:11
00:06:14:21
||EVERYHTING2*
00:06:14:21
00:06:14:30
00:06:14:30
00:06:14:43
NOT3B [MG]
00:06:14:43
00:06:15:08
00:06:15:08
00:06:15:17
||LOVELY1A lieb
00:06:15:17
00:06:15:24
00:06:15:24
00:06:15:40
||EVERYHTING2
00:06:15:40
00:06:16:05
00:06:16:05
00:06:16:10
||GOOD1* [MG]
00:06:16:10
00:06:16:14
00:06:16:14
00:06:16:36
||$GEST-OFF^ [MG]
00:06:16:36
00:06:17:00
00:06:17:00
00:06:17:09
||TO-ACCEPT1 nimm
00:06:17:09
00:06:17:17
00:06:17:17
00:06:17:21
He asked if I was willing to get an unrestricted employment contract.
00:06:17:21
00:06:17:26
||$INDEX1* [MG]
00:06:17:26
00:06:17:33
00:06:17:33
00:06:17:38
||QUESTION1 frag
00:06:17:38
00:06:17:40
00:06:17:40
00:06:17:44
||$INDEX1*
00:06:17:44
00:06:18:02
00:06:18:02
00:06:18:10
||READY2A* bereit
00:06:18:10
00:06:18:20
00:06:18:20
00:06:18:29
||FURTHER1A weiter
00:06:18:29
00:06:19:18
00:06:19:18
00:06:19:26
||TO-WORK2* arbeitsvertrag
00:06:19:26
00:06:19:31
00:06:19:31
00:06:19:47
||CONTRACT1A
00:06:19:47
00:06:20:03
00:06:20:03
00:06:20:12
||$INDEX1*
00:06:20:12
00:06:20:24
00:06:20:24
00:06:21:09
||UNLIMITED1 unbefristet
00:06:21:09
00:06:21:11
00:06:21:11
00:06:21:15
I thought to myself, “Why not?” So I accepted the offer and signed the new contract.
00:06:21:15
00:06:21:18
||I2 ich
00:06:21:18
00:06:21:22
00:06:21:22
00:06:21:36
||BACK1A* zurück
00:06:21:36
00:06:21:42
00:06:21:42
00:06:22:02
||WHATEVER3* egal
00:06:22:02
00:06:22:13
00:06:22:13
00:06:22:22
||TO-ACCEPT1 nehm
00:06:22:22
00:06:22:29
00:06:22:29
00:06:22:31
||I2
00:06:22:31
00:06:22:41
00:06:22:41
00:06:23:00
||YES3B* ja
00:06:23:00
00:06:23:09
00:06:23:09
00:06:23:13
||I2
00:06:23:13
00:06:23:32
00:06:23:32
00:06:24:01
TO-WRITE1E
00:06:24:01
00:06:24:25
00:06:24:25
00:06:24:31
TO-WRITE1E* u{nter}schrift
00:06:24:31
00:06:24:48
00:06:24:48
00:06:25:23
||DONE3A
00:06:25:23
00:06:25:26
00:06:25:26
00:06:25:30
||$GEST-OFF^
00:06:25:30
00:06:25:43
00:06:25:43
00:06:26:14
Then three months later I unexpectedly became pregnant.
00:06:26:14
00:06:26:22
||SUDDENLY4* [MG]
00:06:26:22
00:06:26:30
00:06:26:30
00:06:26:32
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d drei
00:06:26:32
00:06:26:39
00:06:26:39
00:06:26:46
||MONTH1^* mo{nat}
00:06:26:46
00:06:27:10
00:06:27:10
00:06:27:24
||LATER10* später
00:06:27:24
00:06:27:27
00:06:27:27
00:06:27:30
||I2
00:06:27:30
00:06:27:40
00:06:27:40
00:06:28:02
||PREGNANT1A schwanger
00:06:28:02
00:06:28:14
00:06:28:14
00:06:28:30
||$GEST-OFF^*
00:06:28:30
00:06:29:03
00:06:29:03
00:06:29:10
I went on maternity leave for two years.
00:06:29:10
00:06:29:20
||PROCEEDING1A*
00:06:29:20
00:06:29:28
00:06:29:28
00:06:29:39
||CHILD1 kind
00:06:29:39
00:06:30:02
00:06:30:02
00:06:30:14
||PAUSE1* paus
00:06:30:14
00:06:30:18
00:06:30:18
00:06:30:34
||YEAR3B* zwei jahr
00:06:30:34
00:06:30:41
00:06:30:41
00:06:31:16
||PAUSE1* pause
00:06:31:16
00:06:31:24
00:06:31:24
00:06:31:26
And the company was okay with your pregnancy?
00:06:31:26
00:06:31:31
||DONE1A
00:06:31:31
00:06:31:32
00:06:31:32
00:06:31:36
Afterwards, I went back to work.
00:06:31:36
00:06:31:38
||I2
00:06:31:38
00:06:31:39
00:06:31:39
00:06:31:41
$INDEX1*
00:06:31:41
00:06:31:44
00:06:31:44
00:06:31:49
||BACK1A* zurück
00:06:31:49
00:06:32:04
AGREED1 einverst{anden}
00:06:32:04
00:06:32:07
00:06:32:07
00:06:32:27
||TO-WORK1 arbeit
00:06:32:27
00:06:32:39
00:06:32:39
00:06:32:49
COMPANY1A firma
00:06:32:49
00:06:33:16
00:06:33:16
00:06:33:21
Yes.
00:06:33:21
00:06:33:22
PREGNANT1A*
00:06:33:22
00:06:33:32
||YES2* [MG]
00:06:33:32
00:06:33:42
00:06:33:42
00:06:33:46
$GEST-OFF^*
00:06:33:46
00:06:34:12
00:06:34:12
00:06:34:17
There are different attitudes towards it.
00:06:34:17
00:06:34:33
00:06:34:33
00:06:34:38
SITE-OR-POSITION1 stelle
00:06:34:38
00:06:34:39
I didn't say anything at first, I kept the pregnancy a secret. So my boss couldn’t say anything about that.
00:06:34:39
00:06:34:41
00:06:34:41
00:06:34:44
||I2 ich
00:06:34:44
00:06:34:49
00:06:34:49
00:06:35:03
DISTINCT1* ver{schieden}
00:06:35:03
00:06:35:08
||TO-LET-KNOW1A*
00:06:35:08
00:06:35:14
00:06:35:14
00:06:35:25
||NONE8 [MG]
00:06:35:25
00:06:35:31
00:06:35:31
00:06:35:35
||I2
00:06:35:35
00:06:35:36
00:06:35:36
00:06:35:41
00:06:35:41
00:06:36:19
||SECRET2C [MG]
00:06:36:19
00:06:36:31
00:06:36:31
00:06:36:41
PREGNANT1A schwanger
00:06:36:41
00:06:36:47
00:06:36:47
00:06:37:03
||DONE1A*
00:06:37:03
00:06:37:06
00:06:37:06
00:06:37:15
||$INDEX1*
00:06:37:15
00:06:37:27
00:06:37:27
00:06:37:37
||SILENT2 [MG]
00:06:37:37
00:06:37:41
00:06:37:41
00:06:37:48
||$GEST-OFF^*
00:06:37:48
00:06:37:49
00:06:37:49
00:06:38:02
I was very glad that I got an unrestricted employment contract and I didn't want to compromise that.
00:06:38:02
00:06:38:06
||I2
00:06:38:06
00:06:38:11
00:06:38:11
00:06:38:14
||TO-HIT1^*
00:06:38:14
00:06:38:18
00:06:38:18
00:06:38:23
||ALREADY1A* schon
00:06:38:23
00:06:38:26
00:06:38:26
00:06:38:28
||I2*
00:06:38:28
00:06:38:31
00:06:38:31
00:06:38:38
||TO-WORK1* arbeitsvertrag
00:06:38:38
00:06:38:49
00:06:38:49
00:06:39:12
||CONTRACT1A*
00:06:39:12
00:06:39:25
00:06:39:25
00:06:39:37
||UNLIMITED1 unbefrist
00:06:39:37
00:06:39:46
00:06:39:46
00:06:39:49
||$GEST-OFF^*
00:06:39:49
00:06:40:08
00:06:40:08
00:06:40:17
||ADVANTAGE1 [MG]
00:06:40:17
00:06:40:24
00:06:40:24
00:06:40:27
||I2 [MG]
00:06:40:27
00:06:40:31
00:06:40:31
00:06:40:46
I see, an unrestricted one, that's better. ||$GEST-OFF^
00:06:40:46
00:06:41:01
$INDEX1* ach so
00:06:41:01
00:06:41:10
00:06:41:10
00:06:41:11
00:06:41:11
00:06:41:15
HENCE1 unbefristet
00:06:41:15
00:06:41:21
So I kept it a secret.
00:06:41:21
00:06:41:22
||I2
00:06:41:22
00:06:41:23
00:06:41:23
00:06:41:30
00:06:41:30
00:06:41:33
||SECRET2C
00:06:41:33
00:06:41:39
||UNLIMITED1
00:06:41:39
00:06:41:44
00:06:41:44
00:06:42:12
BETTER2 besser
00:06:42:12
00:06:42:43
00:06:42:43
00:06:43:00
00:06:43:00
00:06:43:08
I was hoping that I could keep the fixed contract.
00:06:43:08
00:06:43:20
||UNLIMITED1 unbefristet
00:06:43:20
00:06:43:42
00:06:43:42
00:06:43:49
||ADVANTAGE1
00:06:43:49
00:06:44:09
00:06:44:09
00:06:44:20
||TO-WORK1* arbeit
00:06:44:20
00:06:44:36
00:06:44:36
00:06:44:44
||SOLID1 fest
00:06:44:44
00:06:45:05
00:06:45:05
00:06:45:13
If that had happened during the probation period, it wouldn't have been good. It’s better with a fixed contract. ||MEAN-OR-BE-CALLED4 heißt
00:06:45:13
00:06:45:16
00:06:45:16
00:06:45:20
IF-OR-WHEN1* [MG]
00:06:45:20
00:06:45:22
||TO-STAY3 bleibt
00:06:45:22
00:06:45:32
00:06:45:32
00:06:45:36
00:06:45:36
00:06:45:42
IF-OR-WHEN1* wenn
00:06:45:42
00:06:45:47
||$GEST-OFF^
00:06:45:47
00:06:46:00
00:06:46:00
00:06:46:14
00:06:46:14
00:06:46:26
$INDEX1*
00:06:46:26
00:06:46:27
00:06:46:27
00:06:46:41
TO-TRY-OR-REHEARSAL2 probezeit
00:06:46:41
00:06:46:46
00:06:46:46
00:06:47:21
TIME7C*
00:06:47:21
00:06:47:29
00:06:47:29
00:06:48:05
$GEST-DECLINE1^*
00:06:48:05
00:06:48:19
00:06:48:19
00:06:48:23
If I had had a limited contract, for instance until 2012, they probably would have fired me for the pregnancy.
00:06:48:23
00:06:48:26
||TO-WORK1* arbeitsvertrag
00:06:48:26
00:06:48:29
BETTER2 besser
00:06:48:29
00:06:48:37
00:06:48:37
00:06:48:38
||CONTRACT1A
00:06:48:38
00:06:49:00
00:06:49:00
00:06:49:02
CONTRACT1A ver{trag}
00:06:49:02
00:06:49:11
00:06:49:11
00:06:49:18
UNTIL1* bis
00:06:49:18
00:06:49:22
00:06:49:22
00:06:49:31
00:06:49:31
00:06:50:01
END1A*
00:06:50:01
00:06:50:18
00:06:50:18
00:06:50:21
IF-OR-WHEN1
00:06:50:21
00:06:50:27
00:06:50:27
00:06:50:34
$GEST-OFF^* [MG]
00:06:50:34
00:06:51:05
00:06:51:05
00:06:51:14
UNTIL1* bis
00:06:51:14
00:06:51:22
00:06:51:22
00:06:51:36
$NUM-THOUSANDS1:2 zweitausendzwölf
00:06:51:36
00:06:52:23
00:06:52:23
00:06:52:25
$NUM-TEEN2B:2d*
00:06:52:25
00:06:52:39
That's why you kept it a secret.
00:06:52:39
00:06:52:40
00:06:52:40
00:06:53:09
THEREFORE1 darum
00:06:53:09
00:06:53:21
00:06:53:21
00:06:53:31
SECRET2A*
00:06:53:31
00:06:53:42
00:06:53:42
00:06:53:48
||$INDEX1*
00:06:53:48
00:06:54:16
00:06:54:16
00:06:54:19
00:06:54:19
00:06:54:24
||$INDEX1*
00:06:54:24
00:06:54:44
00:06:54:44
00:06:55:02
||UNTIL2* [MG]
00:06:55:02
00:06:55:11
00:06:55:11
00:06:55:22
PREGNANT1A* schwang
00:06:55:22
00:06:55:24
00:06:55:24
00:06:55:34
During the probation period/ better.
00:06:55:34
00:06:55:37
||$INDEX1*
00:06:55:37
00:06:55:42
$GEST^* ??
00:06:55:42
00:06:55:44
00:06:55:44
00:06:56:01
00:06:56:01
00:06:56:04
TO-TRY-OR-REHEARSAL2 probe
00:06:56:04
00:06:56:14
||TO-KICK-OUT1* [MG]
00:06:56:14
00:06:56:20
00:06:56:20
00:06:56:34
00:06:56:34
00:06:56:35
$GEST-OFF^* [MG]
00:06:56:35
00:06:56:43
||TO-KICK-OUT1*
00:06:56:43
00:06:56:47
00:06:56:47
00:06:57:05
The probation period was set for half a year. The period in the contracts vary a lot, some go for a year, some for two.
00:06:57:05
00:06:57:06
||$GEST^* wegen
00:06:57:06
00:06:57:08
ATTENTION1A^*
00:06:57:08
00:06:57:11
00:06:57:11
00:06:57:18
||TO-TRY-OR-REHEARSAL2^* probezeit
00:06:57:18
00:06:57:24
00:06:57:24
00:06:57:32
||TIME7A*
00:06:57:32
00:06:57:39
00:06:57:39
00:06:57:47
00:06:57:47
00:06:58:03
ATTENTION1* [MG]
00:06:58:03
00:06:58:09
$GEST-DECLINE1^* [MG]
00:06:58:09
00:06:58:10
00:06:58:10
00:06:58:13
I1*||$INDEX1 [MG]
00:06:58:13
00:06:58:19
00:06:58:19
00:06:58:21
BETTER2* b{esser}
00:06:58:21
00:06:58:30
TO-TRY-OR-REHEARSAL2* probezeit
00:06:58:30
00:06:58:31
00:06:58:31
00:06:58:35
00:06:58:35
00:06:58:46
TIME7B*
00:06:58:46
00:06:59:01
00:06:59:01
00:06:59:05
ONLY2B nur
00:06:59:05
00:06:59:06
00:06:59:06
00:06:59:14
00:06:59:14
00:06:59:29
HALF-A-YEAR2 halbes jahr
00:06:59:29
00:07:00:29
00:07:00:29
00:07:00:45
TO-WORK1 arbeitsvertrag
00:07:00:45
00:07:01:04
00:07:01:04
00:07:01:16
EXTENSION1B*
00:07:01:16
00:07:01:28
00:07:01:28
00:07:01:43
CONTRACT1A
00:07:01:43
00:07:02:10
00:07:02:10
00:07:02:30
UNTIL-THEN1* bis
00:07:02:30
00:07:02:40
00:07:02:40
00:07:03:13
||YEAR3B ein jahr
00:07:03:13
00:07:03:16
00:07:03:16
00:07:03:23
||OR1* oder
00:07:03:23
00:07:03:25
00:07:03:25
00:07:03:40
||YEAR3B* zwei jahre
00:07:03:40
00:07:03:42
00:07:03:42
00:07:04:24
||DISTINCT1 verschieden
00:07:04:24
00:07:04:29
00:07:04:29
00:07:04:31
Then one has to keep quiet about it for a long time, I wanted to wait until I had the unrestricted contract for sure.
00:07:04:31
00:07:04:34
It is different from case to case. ||I2
00:07:04:34
00:07:04:44
00:07:04:44
00:07:04:47
||SECRET2C
00:07:04:47
00:07:05:09
DIFFERENCE1B*
00:07:05:09
00:07:05:33
00:07:05:33
00:07:05:37
00:07:05:37
00:07:06:16
00:07:06:16
00:07:06:32
||PROCEEDING2^
00:07:06:32
00:07:06:34
00:07:06:34
00:07:06:36
||I2* ich
00:07:06:36
00:07:06:44
00:07:06:44
00:07:06:47
||TO-THINK1B da{chte}
00:07:06:47
00:07:07:07
00:07:07:07
00:07:07:12
||TO-WANT1B will
00:07:07:12
00:07:07:16
00:07:07:16
00:07:07:24
||CHILD1 kind
00:07:07:24
00:07:07:31
00:07:07:31
00:07:07:34
||I2
00:07:07:34
00:07:07:39
00:07:07:39
00:07:08:19
||TO-WAIT2* warte warte warte
00:07:08:19
00:07:08:34
00:07:08:34
00:07:08:43
UNTIL1 bis
00:07:08:43
00:07:09:00
00:07:09:00
00:07:09:10
||UNLIMITED1 unbefristet
00:07:09:10
00:07:09:28
00:07:09:28
00:07:09:32
||I2
00:07:09:32
00:07:09:38
00:07:09:38
00:07:10:02
||ADVANTAGE1 [MG]
00:07:10:02
00:07:10:05
00:07:10:05
00:07:10:10
In my case it didn't matter, I got pregnant three months after I signed the unrestricted contract.
00:07:10:10
00:07:10:19
||THEN7*
00:07:10:19
00:07:10:28
00:07:10:28
00:07:10:31
||WHATEVER3*
00:07:10:31
00:07:10:36
00:07:10:36
00:07:10:39
||I2
00:07:10:39
00:07:10:45
00:07:10:45
00:07:11:04
||CHILD1* kind
00:07:11:04
00:07:11:13
00:07:11:13
00:07:11:19
||WHATEVER3* egal
00:07:11:19
00:07:11:25
00:07:11:25
00:07:11:34
||PREGNANT1A schwang
00:07:11:34
00:07:11:46
00:07:11:46
00:07:11:49
||I2 [MG]
00:07:11:49
00:07:12:05
00:07:12:05
00:07:12:21
||MONTH1* drei mo{nate}
00:07:12:21
00:07:12:35
00:07:12:35
00:07:13:00
||LATER10* später
00:07:13:00
00:07:14:17
00:07:14:17
00:07:14:21
My work there is hard labor, but it didn't matter, I continued working anyway.
00:07:14:21
00:07:14:26
||I2
00:07:14:26
00:07:14:38
00:07:14:38
00:07:15:00
$PROD* [MG]
00:07:15:00
00:07:15:01
00:07:15:01
00:07:15:16
||HEAVY1B schwer
00:07:15:16
00:07:15:19
00:07:15:19
00:07:15:24
||TO-WORK1* arb{eit}
00:07:15:24
00:07:15:28
00:07:15:28
00:07:15:30
||I2*
00:07:15:30
00:07:15:36
00:07:15:36
00:07:15:40
||WHATEVER3* egal
00:07:15:40
00:07:16:01
00:07:16:01
00:07:16:28
$PROD* [MG]
00:07:16:28
00:07:16:42
00:07:16:42
00:07:17:17
||$GEST-TO-PONDER1^*
00:07:17:17
00:07:17:20
00:07:17:20
00:07:17:24
At some point my doctor told me that there were some complications with the pregnancy: The baby was sitting very low in my belly.
00:07:17:24
00:07:17:31
||BIT2A* bisschen
00:07:17:31
00:07:17:41
00:07:17:41
00:07:18:14
||PREGNANT1A*
00:07:18:14
00:07:18:22
00:07:18:22
00:07:18:27
||PHYSICIAN1* ar{zt}
00:07:18:27
00:07:18:36
00:07:18:36
00:07:18:37
||$INDEX1*
00:07:18:37
00:07:18:47
||TO-REPLY-CHEEKILY1* [MG]
00:07:18:47
00:07:19:01
00:07:19:01
00:07:19:04
||$INDEX1
00:07:19:04
00:07:19:09
00:07:19:09
00:07:19:19
||SCEPTICAL1 [MG]
00:07:19:19
00:07:19:23
00:07:19:23
00:07:19:26
||YOU1*
00:07:19:26
00:07:19:34
00:07:19:34
00:07:19:42
||PREGNANT1A schwanger
00:07:19:42
00:07:20:05
00:07:20:05
00:07:20:17
||SCEPTICAL1* [MG]
00:07:20:17
00:07:20:20
00:07:20:20
00:07:20:23
||YOU1*
00:07:20:23
00:07:20:28
00:07:20:28
00:07:20:41
||REASON4B* grund
00:07:20:41
00:07:21:06
00:07:21:06
00:07:21:17
TO-LOWER1A tief
00:07:21:17
00:07:21:19
00:07:21:19
00:07:21:25
He asked me if I had to do some heavy lifting at work.
00:07:21:25
00:07:21:28
||YOU1* du
00:07:21:28
00:07:21:40
00:07:21:40
00:07:22:00
HEAVY1B* schwer
00:07:22:00
00:07:22:05
00:07:22:05
00:07:22:15
||TO-WORK1* arbeit
00:07:22:15
00:07:22:26
00:07:22:26
00:07:22:36
||TO-CARRY4* tragen
00:07:22:36
00:07:22:44
00:07:22:44
00:07:22:47
He was right.
00:07:22:47
00:07:22:49
||I2
00:07:22:49
00:07:23:09
00:07:23:09
00:07:23:18
||TO-LOOK-AT2
00:07:23:18
00:07:23:23
00:07:23:23
00:07:23:35
||RIGHT-OR-AGREED1A stimmt
00:07:23:35
00:07:23:44
00:07:23:44
00:07:23:48
He then asked me to turn in a written confirmation of my pregnancy to my superior.
00:07:23:48
00:07:24:00
||$INDEX1
00:07:24:00
00:07:24:09
00:07:24:09
00:07:24:22
||PLEASE2
00:07:24:22
00:07:24:30
00:07:24:30
00:07:24:40
||PIECE-OF-PAPER2
00:07:24:40
00:07:24:47
00:07:24:47
00:07:25:14
||TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A* geb
00:07:25:14
00:07:25:17
00:07:25:17
00:07:25:35
||PROOF1 beweis
00:07:25:35
00:07:25:38
00:07:25:38
00:07:25:42
I took the papers.
00:07:25:42
00:07:25:47
||I2
00:07:25:47
00:07:26:00
00:07:26:00
00:07:26:06
||$GEST-OFF^*
00:07:26:06
00:07:26:09
00:07:26:09
00:07:26:11
$INDEX1*||I2
00:07:26:11
00:07:26:16
00:07:26:16
00:07:26:30
TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*
00:07:26:30
00:07:26:40
00:07:26:40
00:07:26:46
But I didn't turn them in and still kept it a secret.
00:07:26:46
00:07:27:01
||SILENT2*
00:07:27:01
00:07:27:03
00:07:27:03
00:07:27:16
TO-THROW1*||$INDEX1*
00:07:27:16
00:07:28:06
00:07:28:06
00:07:28:08
At some point my doctor said to me that I really needed to stop working and turn in the papers because I would endager the health of my baby.
00:07:28:08
00:07:29:16
||PROCEEDING1^
00:07:29:16
00:07:29:23
00:07:29:23
00:07:29:32
||TO-LET-KNOW1A*
00:07:29:32
00:07:29:43
00:07:29:43
00:07:30:00
||TO-END1
00:07:30:00
00:07:30:12
00:07:30:12
00:07:30:22
||PUBLIC1* offen
00:07:30:22
00:07:30:23
00:07:30:23
00:07:30:36
TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A
00:07:30:36
00:07:30:41
00:07:30:41
00:07:31:04
||PLEASE3* bitte
00:07:31:04
00:07:31:10
00:07:31:10
00:07:31:13
||YOU1*
00:07:31:13
00:07:31:19
00:07:31:19
00:07:31:26
||IMPORTANT1 wichtig
00:07:31:26
00:07:31:36
00:07:31:36
00:07:31:45
||SON1* sohn
00:07:31:45
00:07:32:02
00:07:32:02
00:07:32:12
||NOW3* jetzt
00:07:32:12
00:07:32:22
00:07:32:22
00:07:32:26
PREGNANT1A*
00:07:32:26
00:07:32:33
00:07:32:33
00:07:32:48
||HEALTHY1A* gesund
00:07:32:48
00:07:33:02
00:07:33:02
00:07:33:18
||IMPORTANT1 wichtig
00:07:33:18
00:07:33:22
00:07:33:22
00:07:33:40
||$GEST-OFF^*
00:07:33:40
00:07:33:47
I should stop keeping it a secret.
00:07:33:47
00:07:34:22
||SECRET2B* [MG]
00:07:34:22
00:07:34:37
00:07:34:37
00:07:34:44
||$GEST-OFF^*
00:07:34:44
00:07:34:47
Okay, then I turned in the confirmation of my doctor to my superior.
00:07:34:47
00:07:35:00
||I2 [MG]
00:07:35:00
00:07:35:08
I see.
00:07:35:08
00:07:35:20
||OKAY1* okay
00:07:35:20
00:07:35:27
00:07:35:27
00:07:35:28
||$GEST-DECLINE1^ [MG]
00:07:35:28
00:07:35:33
LIKE-THIS1^ ach so
00:07:35:33
00:07:35:36
00:07:35:36
00:07:35:38
||I2
00:07:35:38
00:07:35:40
00:07:35:40
00:07:35:48
00:07:35:48
00:07:36:02
TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
00:07:36:02
00:07:36:33
00:07:36:33
00:07:36:46
00:07:36:46
00:07:37:05
||$INDEX1*
00:07:37:05
00:07:37:11
00:07:37:11
00:07:37:20
He then said, “You're already four months pregnant?”
00:07:37:20
00:07:37:28
||SILENT2
00:07:37:28
00:07:37:34
00:07:37:34
00:07:37:46
||ALREADY1A* schon
00:07:37:46
00:07:38:04
00:07:38:04
00:07:38:16
||MONTH1* vier mo{nate}
00:07:38:16
00:07:38:24
00:07:38:24
00:07:38:25
I confirmed and he just accepted it and he assigned me a different job. I had to sit a lot for that job.
00:07:38:25
00:07:38:27
||I2
00:07:38:27
00:07:38:33
00:07:38:33
00:07:38:40
||YES2
00:07:38:40
00:07:38:43
00:07:38:43
00:07:38:49
||$GEST-TO-PONDER1^
00:07:38:49
00:07:39:07
00:07:39:07
00:07:39:15
||$INDEX1*
00:07:39:15
00:07:39:32
00:07:39:32
00:07:39:45
||$GEST-DECLINE1^* [MG]
00:07:39:45
00:07:40:04
00:07:40:04
00:07:40:15
||DIFFERENT2* andere
00:07:40:15
00:07:40:21
00:07:40:21
00:07:40:31
||TO-WORK1* arb{eit}
00:07:40:31
00:07:40:39
00:07:40:39
00:07:40:43
||$INDEX1 [MG]
00:07:40:43
00:07:41:08
00:07:41:08
00:07:41:26
||DONT-LIKE1 [MG]
00:07:41:26
00:07:41:31
00:07:41:31
00:07:41:33
||I2* ich
00:07:41:33
00:07:41:39
00:07:41:39
00:07:42:42
||TO-SIT1A* sitz sitz sitz
00:07:42:42
00:07:42:45
00:07:42:45
00:07:43:03
||$GEST-OFF^
00:07:43:03
00:07:43:08
00:07:43:08
00:07:43:10
That caused back aches but it didn't matter.
00:07:43:10
00:07:43:16
||NERVOUS1B* ner{vös}
00:07:43:16
00:07:43:30
00:07:43:30
00:07:43:46
||PAIN3* schmerz
00:07:43:46
00:07:44:11
LOWER-BACK1D
00:07:44:11
00:07:44:19
00:07:44:19
00:07:44:28
LOWER-BACK1G [MG]
00:07:44:28
00:07:44:35
00:07:44:35
00:07:44:43
||SHIT2 [MG]
00:07:44:43
00:07:44:48
00:07:44:48
00:07:45:03
||$GEST-OFF^* [MG]
00:07:45:03
00:07:45:11
00:07:45:11
00:07:45:25
||TO-BEAR1A [MG]
00:07:45:25
00:07:45:29
00:07:45:29
00:07:45:31
Five months into my pregnancy, I couldn't do it any longer. I went on sick leave. I stayed home for two years.
00:07:45:31
00:07:45:40
||PROCEEDING2^ nach
00:07:45:40
00:07:45:49
00:07:45:49
00:07:46:18
||MONTH1* fünf mo{nate}
00:07:46:18
00:07:46:19
00:07:46:19
00:07:46:46
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:07:46:46
00:07:47:06
00:07:47:06
00:07:47:17
TO-BE-ON-SICK-LEAVE1* krankschreiben
00:07:47:17
00:07:47:27
00:07:47:27
00:07:48:06
||UNTIL1* bis
00:07:48:06
00:07:48:15
00:07:48:15
00:07:48:24
||$GEST-OFF^* [MG]
00:07:48:24
00:07:48:30
00:07:48:30
00:07:48:43
||YEAR1A* zwei jahre
00:07:48:43
00:07:49:01
00:07:49:01
00:07:49:12
||AT-HOME1A zu hause
00:07:49:12
00:07:49:21
00:07:49:21
00:07:49:24
Then I went back to work.
00:07:49:24
00:07:49:34
||IT-WORKS-OUT1^*
00:07:49:34
00:07:49:37
00:07:49:37
00:07:49:39
||I2
00:07:49:39
00:07:49:47
00:07:49:47
00:07:50:07
||BACK1A* zurück
00:07:50:07
00:07:50:13
00:07:50:13
00:07:50:25
||TO-WORK1* arbeit
00:07:50:25
00:07:50:35
00:07:50:35
00:07:51:07
||$GEST-OFF^* aber
00:07:51:07
00:07:51:11
00:07:51:11
00:07:51:15
I subbed at various stations.
00:07:51:15
00:07:52:42
||SUBSTITUTE1* spring spring spring spring spring
00:07:52:42
00:07:52:48
00:07:52:48
00:07:53:08
||$GEST-OFF^*
00:07:53:08
00:07:53:16
00:07:53:16
00:07:53:23
||SHIT2 scheiße
00:07:53:23
00:07:53:24
00:07:53:24
00:07:53:29
It used to be better, there were two shifts in my department.
00:07:53:29
00:07:54:01
||BEFOREHAND1* vorher
00:07:54:01
00:07:54:06
00:07:54:06
00:07:54:09
||BETTER2* bes{ser}
00:07:54:09
00:07:54:17
00:07:54:17
00:07:54:24
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:2 zwei
00:07:54:24
00:07:54:29
00:07:54:29
00:07:54:43
||LAYER1* schichten
00:07:54:43
00:07:55:14
00:07:55:14
00:07:55:21
This way I always had the same job which was good.
00:07:55:21
00:07:55:36
SAME5 [MG]
00:07:55:36
00:07:55:41
00:07:55:41
00:07:56:02
||TO-WORK1 arbeitsplatz
00:07:56:02
00:07:56:06
00:07:56:06
00:07:56:22
||AREA1A*
00:07:56:22
00:07:56:29
00:07:56:29
00:07:56:41
||LIKE-THIS1 so
00:07:56:41
00:07:57:13
00:07:57:13
00:07:57:32
||TO-MIX3*
00:07:57:32
00:07:57:36
00:07:57:36
00:07:58:04
||GOOD1* [MG]
00:07:58:04
00:07:58:09
00:07:58:09
00:07:58:31
A year later, when I returned after I had my baby, there weren't two shifts any longer. There was only one. ||PROCEEDING2^
00:07:58:31
00:07:59:19
00:07:59:19
00:07:59:24
||UNTIL2* bis
00:07:59:24
00:07:59:32
00:07:59:32
00:07:59:48
||YEAR1A* ein jahr
00:07:59:48
00:08:00:06
00:08:00:06
00:08:00:15
||DONE1A* fer{tig}
00:08:00:15
00:08:00:19
00:08:00:19
00:08:00:21
||I2
00:08:00:21
00:08:00:35
00:08:00:35
00:08:00:44
||BACK1A^* zurück
00:08:00:44
00:08:01:23
00:08:01:23
00:08:01:29
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:2 zwei
00:08:01:29
00:08:01:35
00:08:01:35
00:08:01:43
||LAYER1* schich{ten}
00:08:01:43
00:08:02:01
00:08:02:01
00:08:02:14
||NOT3B
00:08:02:14
00:08:02:23
00:08:02:23
00:08:02:25
||I2
00:08:02:25
00:08:02:32
00:08:02:32
00:08:02:39
||AN1 ein
00:08:02:39
00:08:02:46
00:08:02:46
00:08:03:08
LAYER1* schicht
00:08:03:08
00:08:03:17
00:08:03:17
00:08:04:09
||TO-WORK1* arbeiten
00:08:04:09
00:08:04:17
00:08:04:17
00:08:06:00
||$GEST-OFF^ [MG]
00:08:06:00
00:08:06:09
The substitute job wasn't great, but I did it anyway.
00:08:06:09
00:08:06:22
||$INDEX1*
00:08:06:22
00:08:06:35
||$GEST-OFF^*
00:08:06:35
00:08:06:47
00:08:06:47
00:08:07:35
||SUBSTITUTE1* spring spring spring
00:08:07:35
00:08:07:44
00:08:07:44
00:08:07:49
||SHIT2 sch{eiße}
00:08:07:49
00:08:08:07
00:08:08:07
00:08:08:14
||$GEST-DECLINE1^*
00:08:08:14
00:08:08:17
00:08:08:17
00:08:08:37
||$GEST-OFF^
00:08:08:37
00:08:08:48
00:08:08:48
00:08:09:01
||I2
00:08:09:01
00:08:09:05
00:08:09:05
00:08:09:14
||MAIN-POINT1B* haupt{sache}
00:08:09:14
00:08:09:23
00:08:09:23
00:08:09:31
||$GEST-DECLINE1^*
00:08:09:31
00:08:09:38
00:08:09:38
00:08:09:47
||WHATEVER3* egal
00:08:09:47
00:08:10:07
00:08:10:07
00:08:10:12
||$GEST-DECLINE1^
00:08:10:12
00:08:10:20
00:08:10:20
00:08:10:49
||SUBSTITUTE1*
00:08:10:49
00:08:11:04
00:08:11:04
00:08:11:14
||$GEST-OFF^ [MG]
00:08:11:14
00:08:11:20
00:08:11:20
00:08:11:29
||$GEST-DECLINE1^*
00:08:11:29
00:08:11:39
00:08:11:39
00:08:12:15
00:08:12:15
00:08:12:23
Now I've been working for the company for almost 15 years.
00:08:12:23
00:08:12:26
||SOON2* bald
00:08:12:26
00:08:12:33
00:08:12:33
00:08:12:40
||ALREADY1A* schon
00:08:12:40
00:08:13:03
00:08:13:03
00:08:13:05
||I1*
00:08:13:05
00:08:13:09
00:08:13:09
00:08:13:12
||$NUM-TEEN1:5* bald
00:08:13:12
00:08:13:16
00:08:13:16
00:08:13:20
||SOON5
00:08:13:20
00:08:13:27
00:08:13:27
00:08:13:29
||SOON2
00:08:13:29
00:08:13:35
00:08:13:35
00:08:13:44
||$NUM-TEEN1:5 fünfzehn
00:08:13:44
00:08:14:01
00:08:14:01
00:08:14:13
||YEAR1A jahr
00:08:14:13
00:08:14:18
00:08:14:18
00:08:14:31
||$GEST-OFF^
00:08:14:31
00:08:14:40
00:08:14:40
00:08:15:03
||$GEST-OFF^
00:08:15:03
00:08:15:14
00:08:15:14
00:08:15:24
||PROCEEDING2^* schnell um
00:08:15:24
00:08:15:28
00:08:15:28
00:08:15:36
||$GEST-OFF^
00:08:15:36
00:08:16:28
00:08:16:28
00:08:16:42
I’ve been unemployed for only three months during my whole working life.
00:08:16:42
00:08:17:01
||MONTH1* drei m{onate}
00:08:17:01
00:08:17:06
00:08:17:06
00:08:17:11
||TO-WORK1* arbeitslos
00:08:17:11
00:08:17:16
00:08:17:16
00:08:17:21
||$MORPH-LESS3*
00:08:17:21
00:08:17:29
00:08:17:29
00:08:17:42
||THEN1A dann
00:08:17:42
00:08:17:47
00:08:17:47
00:08:18:17
||$GEST-DECLINE1^*
00:08:18:17
00:08:18:36
00:08:18:36
00:08:19:00
||$GEST-DECLINE1^*
00:08:19:00
00:08:19:09
00:08:19:09
00:08:19:28
When I was unemployed, I usually had jobs which were part of the job creation plan.
00:08:19:28
00:08:19:32
I2* ich
00:08:19:32
00:08:19:47
00:08:19:47
00:08:20:00
TO-WORK1* arbeitslos
00:08:20:00
00:08:20:07
$MORPH-LESS3
00:08:20:07
00:08:20:17
00:08:20:17
00:08:20:42
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
00:08:20:42
00:08:20:48
00:08:20:48
00:08:20:49
$INDEX1*
00:08:20:49
00:08:21:10
00:08:21:10
00:08:21:23
MORE1 mehr
00:08:21:23
00:08:21:30
00:08:21:30
00:08:22:25
$ALPHA1:A-B-M-J-O-B a-b-m-job
00:08:22:25
00:08:22:38
00:08:22:38
00:08:23:34
SUBSTITUTE1*
00:08:23:34
00:08:23:43
1-euro-jobs?
00:08:23:43
00:08:23:45
00:08:23:45
00:08:23:47
Yes, for instance sewing or working with wood.
00:08:23:47
00:08:23:48
JOB1A*
00:08:23:48
00:08:24:02
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ein-euro-job
00:08:24:02
00:08:24:05
00:08:24:05
00:08:24:15
EURO1
00:08:24:15
00:08:24:32
00:08:24:32
00:08:24:40
00:08:24:40
00:08:24:43
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
00:08:24:43
00:08:24:49
JOB1A*
00:08:24:49
00:08:25:06
00:08:25:06
00:08:25:12
JOB1A job
00:08:25:12
00:08:25:21
00:08:25:21
00:08:25:23
$ALPHA1:O
00:08:25:23
00:08:25:24
00:08:25:24
00:08:25:27
I see/
00:08:25:27
00:08:25:42
TO-GO-THERE2
00:08:25:42
00:08:25:46
00:08:25:46
00:08:26:04
ALSO1A auch
00:08:26:04
00:08:26:06
00:08:26:06
00:08:26:10
ONLY2B nur
00:08:26:10
00:08:26:16
00:08:26:16
00:08:27:07
TO-SEW1 nähen
00:08:27:07
00:08:27:25
00:08:27:25
00:08:27:34
TO-GO-THERE2*
00:08:27:34
00:08:27:47
00:08:27:47
00:08:28:29
THEN1A dann
00:08:28:29
00:08:28:38
00:08:28:38
00:08:29:22
WOOD11* holz
00:08:29:22
00:08:29:32
00:08:29:32
00:08:29:42
TO-GO-THERE2
00:08:29:42
00:08:29:46
00:08:29:46
00:08:30:04
00:08:30:04
00:08:30:07
$INDEX1*
00:08:30:07
00:08:30:12
00:08:30:12
00:08:30:13
That means I worked as part of a job creation plan for a year.
00:08:30:13
00:08:30:41
PROCEEDING1^ [MG]
00:08:30:41
00:08:30:44
00:08:30:44
00:08:30:49
I2 ich
00:08:30:49
00:08:31:08
00:08:31:08
00:08:31:18
TO-SEARCH1* such
00:08:31:18
00:08:31:26
00:08:31:26
00:08:31:34
$INDEX1
00:08:31:34
00:08:31:44
00:08:31:44
00:08:32:29
$ALPHA1:A-B-M a-b-m
00:08:32:29
00:08:32:38
00:08:32:38
00:08:33:38
YEAR3B* ein jahr
00:08:33:38
00:08:33:49
00:08:33:49
00:08:34:06
$INDEX1
00:08:34:06
00:08:34:16
00:08:34:16
00:08:34:37
$GEST-OFF^
00:08:34:37
00:08:34:44
00:08:34:44
00:08:34:48
I tried various jobs but that didn't improve my work situation either.
00:08:34:48
00:08:35:22
DIFFERENCE1B unterschie{dliche}
00:08:35:22
00:08:35:30
00:08:35:30
00:08:35:48
TO-SEARCH1
00:08:35:48
00:08:36:08
00:08:36:08
00:08:36:15
TO-WANT1B
00:08:36:15
00:08:36:20
00:08:36:20
00:08:36:33
FURTHER1A weiter
00:08:36:33
00:08:36:39
00:08:36:39
00:08:36:47
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4B* [MG]
00:08:36:47
00:08:37:10
00:08:37:10
00:08:37:21
ALSO1A* auch
00:08:37:21
00:08:37:33
00:08:37:33
00:08:37:49
BETTER1* besser
00:08:37:49
00:08:38:12
00:08:38:12
00:08:38:36
$GEST-OFF^
00:08:38:36
00:08:38:48
00:08:38:48
00:08:39:22
DIRECTION3^*
00:08:39:22
00:08:39:31
00:08:39:31
00:08:39:33
I wanted to keep working and then I had another appointment at the Federal Employment Agency.
00:08:39:33
00:08:39:37
I2
00:08:39:37
00:08:39:43
00:08:39:43
00:08:40:00
TO-WANT6 will
00:08:40:00
00:08:40:06
00:08:40:06
00:08:40:26
FURTHER1A wei{ter}
00:08:40:26
00:08:40:33
00:08:40:33
00:08:40:37
$INDEX1 arbeitsamt
00:08:40:37
00:08:40:43
00:08:40:43
00:08:41:04
TO-WORK1*
00:08:41:04
00:08:41:12
00:08:41:12
00:08:41:28
TO-WALK-IN1
00:08:41:28
00:08:41:29
00:08:41:29
00:08:41:35
The case worker asked me if she was allowed to look for jobs in professions other than architectural draftswoman.
00:08:41:35
00:08:41:38
I1*
00:08:41:38
00:08:41:43
00:08:41:43
00:08:41:49
ON-PERSON1* auf
00:08:41:49
00:08:42:09
00:08:42:09
00:08:42:26
TO-HELP1* helfen
00:08:42:26
00:08:42:38
00:08:42:38
00:08:42:49
TO-SEARCH1* suche
00:08:42:49
00:08:43:08
00:08:43:08
00:08:43:14
DIFFERENT1 anders
00:08:43:14
00:08:43:22
00:08:43:22
00:08:43:35
PROFESSION4 beru{f}
00:08:43:35
00:08:43:37
00:08:43:37
00:08:43:39
I2
00:08:43:39
00:08:43:49
00:08:43:49
00:08:44:05
ALLOWED1 darf
00:08:44:05
00:08:44:14
00:08:44:14
00:08:44:24
MUST1A muss
00:08:44:24
00:08:45:01
00:08:45:01
00:08:45:23
SAME5 selbe
00:08:45:23
00:08:45:43
00:08:45:43
00:08:46:12
SIGN-OR-DRAWING1^* bauzeichner
00:08:46:12
00:08:46:16
00:08:46:16
00:08:46:17
I gave my consent because I didn't want to do my job anymore and wanted to switch professions.
00:08:46:17
00:08:46:20
I1
00:08:46:20
00:08:46:27
00:08:46:27
00:08:46:34
TO-WANT1B will
00:08:46:34
00:08:46:46
00:08:46:46
00:08:47:10
NOT3B nicht
00:08:47:10
00:08:47:36
00:08:47:36
00:08:48:00
DIFFERENT6 anders
00:08:48:00
00:08:48:10
00:08:48:10
00:08:48:17
The case worker looked for different assisting jobs for me.
00:08:48:17
00:08:49:07
$PROD*
00:08:49:07
00:08:49:28
00:08:49:28
00:08:49:42
OKAY1* okay
00:08:49:42
00:08:50:05
00:08:50:05
00:08:50:17
FINISH1
00:08:50:17
00:08:50:26
00:08:50:26
00:08:50:30
YOU1*
00:08:50:30
00:08:50:39
00:08:50:39
00:08:51:00
SELF1A* sel{bst}
00:08:51:00
00:08:51:10
00:08:51:10
00:08:51:22
TO-WISH1A wünsch
00:08:51:22
00:08:51:29
00:08:51:29
00:08:51:33
ONLY2B* nur
00:08:51:33
00:08:51:47
00:08:51:47
00:08:52:19
TO-HELP1 helfe
00:08:52:19
00:08:52:30
00:08:52:30
00:08:52:43
TO-SEARCH1* suchen
00:08:52:43
00:08:53:04
00:08:53:04
00:08:53:08
She found a position in a kitchen and offered me a job as part of the kitchen staff and I was given the job. I2
00:08:53:08
00:08:53:16
00:08:53:16
00:08:53:25
OKAY1*
00:08:53:25
00:08:53:38
00:08:53:38
00:08:53:42
I1*
00:08:53:42
00:08:53:49
00:08:53:49
00:08:54:08
NOW1 jetzt
00:08:54:08
00:08:54:16
00:08:54:16
00:08:54:25
IT-WORKS-OUT1 klappt
00:08:54:25
00:08:54:33
00:08:54:33
00:08:55:01
KITCHEN3B* küche
00:08:55:01
00:08:55:12
00:08:55:12
00:08:55:22
TO-HELP1 helfen
00:08:55:22
00:08:55:31
00:08:55:31
00:08:55:35
$INDEX1
00:08:55:35
00:08:55:49
00:08:55:49
00:08:56:06
Currently I am in training for a year there.
00:08:56:06
00:08:56:11
I1*
00:08:56:11
00:08:56:16
00:08:56:16
00:08:56:21
FOR1 da
00:08:56:21
00:08:56:31
00:08:56:31
00:08:57:09
EDUCATION1 ausbil{dung}
00:08:57:09
00:08:57:16
00:08:57:16
00:08:57:35
TO-TRY-OR-REHEARSAL2 probe
00:08:57:35
00:08:57:39
00:08:57:39
00:08:57:43
TO-GO-THERE2
00:08:57:43
00:08:57:49
00:08:57:49
00:08:58:47
YEAR3B* ein jahr
00:08:58:47
00:08:59:08
00:08:59:08
00:08:59:18
Then she asked me last March if it was okay for her to send my application to the company.
00:08:59:18
00:08:59:36
THEN1A [MG]
00:08:59:36
00:08:59:45
00:08:59:45
00:09:00:07
$GEST-OFF^*
00:09:00:07
00:09:00:35
$INDEX1*
00:09:00:35
00:09:00:42
QUESTION1*
00:09:00:42
00:09:00:46
00:09:00:46
00:09:01:02
I1
00:09:01:02
00:09:01:09
00:09:01:09
00:09:01:16
$INDEX1* [MG]
00:09:01:16
00:09:01:24
00:09:01:24
00:09:01:26
I2
00:09:01:26
00:09:01:29
00:09:01:29
00:09:01:33
$GEST-TO-PONDER1^*
00:09:01:33
00:09:01:40
00:09:01:40
00:09:01:45
HERE1 hier
00:09:01:45
00:09:02:06
00:09:02:06
00:09:02:17
NEW1B neu
00:09:02:17
00:09:02:28
00:09:02:28
00:09:02:43
A-MOMENT-AGO1^
00:09:02:43
00:09:03:22
00:09:03:22
00:09:03:44
MARCH12 märz
00:09:03:44
00:09:04:02
00:09:04:02
00:09:04:13
A-MOMENT-AGO1^
00:09:04:13
00:09:04:27
00:09:04:27
00:09:04:39
APPLICATION1* {be}werbung
00:09:04:39
00:09:05:00
00:09:05:00
00:09:05:24
TO-GIVE3A^*
00:09:05:24
00:09:05:39
00:09:05:39
00:09:06:01
COMPANY1A* firma
00:09:06:01
00:09:06:13
00:09:06:13
00:09:06:14
YES2* ja
00:09:06:14
00:09:06:20
00:09:06:20
00:09:06:23
I2
00:09:06:23
00:09:06:29
00:09:06:29
00:09:06:35
$INDEX1* [MG]
00:09:06:35
00:09:06:45
00:09:06:45
00:09:07:06
ALLOWED1* darf
00:09:07:06
00:09:07:25
00:09:07:25
00:09:07:30
I gave her my consent.
00:09:07:30
00:09:07:33
TO-SAY1* [MG]
00:09:07:33
00:09:07:45
00:09:07:45
00:09:08:04
YES2 ja
00:09:08:04
00:09:08:11
00:09:08:11
00:09:08:19
I asked her if they would hire me.
00:09:08:19
00:09:08:30
TO-TRY-OR-REHEARSAL2^ ??
00:09:08:30
00:09:08:35
00:09:08:35
00:09:08:40
ATTENTION1* wenn
00:09:08:40
00:09:09:15
00:09:09:15
00:09:09:46
TO-TAKE1A* nehm
00:09:09:46
00:09:10:15
00:09:10:15
00:09:10:21
ALL1A*
00:09:10:21
00:09:10:26
She replied that it might work.
00:09:10:26
00:09:10:30
TO-SAY1* sa{gen}
00:09:10:30
00:09:10:37
00:09:10:37
00:09:11:26
MAYBE2 vielleicht
00:09:11:26
00:09:11:48
00:09:11:48
00:09:12:06
I asked if I could work as a cook maid.
00:09:12:06
00:09:12:10
I1*
00:09:12:10
00:09:12:15
00:09:12:15
00:09:12:23
I1*
00:09:12:23
00:09:12:27
00:09:12:27
00:09:12:39
KITCHEN3A* küche
00:09:12:39
00:09:12:44
00:09:12:44
00:09:13:02
TO-HELP1 helf
00:09:13:02
00:09:13:12
00:09:13:12
00:09:13:28
OR1 oder
00:09:13:28
00:09:13:35
She added that I might work in the meatpacking department.
00:09:13:35
00:09:13:40
$INDEX1*
00:09:13:40
00:09:14:12
00:09:14:12
00:09:14:20
MAYBE2 vielleicht
00:09:14:20
00:09:14:26
00:09:14:26
00:09:14:31
$INDEX1
00:09:14:31
00:09:14:42
00:09:14:42
00:09:15:17
MEAT11* fleisch
00:09:15:17
00:09:15:20
00:09:15:20
00:09:16:05
$INDEX1*
00:09:16:05
00:09:16:19
00:09:16:19
00:09:16:24
$GEST-OFF^* [MG]
00:09:16:24
00:09:16:28
00:09:16:28
00:09:16:33
But my superior would have the final say which position I would occupy.
00:09:16:33
00:09:16:42
TO-WAIT2* ab{warten}
00:09:16:42
00:09:17:01
00:09:17:01
00:09:17:04
$INDEX1*
00:09:17:04
00:09:17:10
00:09:17:10
00:09:17:19
BOSS1A chef
00:09:17:19
00:09:17:28
00:09:17:28
00:09:17:49
TO-DECIDE1B* entsch{eid}ung
00:09:17:49
00:09:18:03
00:09:18:03
00:09:18:26
She wanted to get back to me between May and June.
00:09:18:26
00:09:18:38
UNTIL1 bis
00:09:18:38
00:09:19:01
00:09:19:01
00:09:19:33
$ALPHA1:M-A-I mai
00:09:19:33
00:09:20:00
$ALPHA1:J-U-I juni
00:09:20:00
00:09:20:11
00:09:20:11
00:09:20:32
TO-LET-KNOW1A* bescheid
00:09:20:32
00:09:20:42
00:09:20:42
00:09:21:09
$GEST-OFF^ [MG]
00:09:21:09
00:09:21:29
00:09:21:29
00:09:23:12
00:09:23:12
00:09:23:23
It's not easy.
00:09:23:23
00:09:23:25
LIKE-THIS4* so
00:09:23:25
00:09:23:34
00:09:23:34
00:09:23:45
EASY1 einfach
00:09:23:45
00:09:24:01
00:09:24:01
00:09:24:10
NOT3A*
00:09:24:10
00:09:24:27
00:09:24:27
00:09:24:44
The communication is not easy.
00:09:24:44
00:09:25:01
$GEST-ATTENTION1^* wie
00:09:25:01
00:09:25:05
00:09:25:05
00:09:25:14
COMMUNICATION1A*
00:09:25:14
00:09:25:19
00:09:25:19
00:09:25:24
HEARING1A* hören
00:09:25:24
00:09:25:34
00:09:25:34
00:09:25:48
EASY1 nicht einfach
00:09:25:48
00:09:26:15
00:09:26:15
00:09:26:19
The employer has to take a look at the financial situation.
00:09:26:19
00:09:26:23
$INDEX1* chef
00:09:26:23
00:09:26:33
00:09:26:33
00:09:26:42
BOSS1B
00:09:26:42
00:09:27:01
00:09:27:01
00:09:27:06
FOR1 für
00:09:27:06
00:09:27:14
00:09:27:14
00:09:27:27
TO-SEE1^* aus{sehen}
00:09:27:27
00:09:27:36
00:09:27:36
00:09:27:45
MONEY1A
00:09:27:45
00:09:28:05
00:09:28:05
00:09:29:00
DIFFERENCE1B* unter{schiedlich}
00:09:29:00
00:09:29:03
00:09:29:03
00:09:29:08
Their contracts are restricted to half a year until the winter break and then the employees get reinstated again.
00:09:29:08
00:09:29:14
BUT1* aber
00:09:29:14
00:09:29:15
00:09:29:15
00:09:29:34
$INDEX1*
00:09:29:34
00:09:30:00
00:09:30:00
00:09:30:10
HALF4 halbes
00:09:30:10
00:09:30:19
00:09:30:19
00:09:30:24
CLOCKHAND1^ winterpause
00:09:30:24
00:09:30:33
00:09:30:33
00:09:30:48
WINTER1
00:09:30:48
00:09:31:09
00:09:31:09
00:09:31:26
PAUSE1*
00:09:31:26
00:09:31:40
00:09:31:40
00:09:32:44
TO-CHANGE9^*
00:09:32:44
00:09:33:03
00:09:33:03
00:09:33:15
$GEST-OFF^ darum
00:09:33:15
00:09:33:24
00:09:33:24
00:09:33:40
THEREFORE1 darum
00:09:33:40
00:09:34:04
My company often hires many people around April.
00:09:34:04
00:09:34:07
||I2
00:09:34:07
00:09:34:11
00:09:34:11
00:09:34:19
I2
00:09:34:19
00:09:34:42
00:09:34:42
00:09:35:04
||APPROXIMATELY1 [MG]
00:09:35:04
00:09:35:10
00:09:35:10
00:09:35:37
||APRIL5 april
00:09:35:37
00:09:35:48
00:09:35:48
00:09:36:06
MOST1A*
00:09:36:06
00:09:36:18
00:09:36:18
00:09:36:27
||MORE3* mehr
00:09:36:27
00:09:36:30
00:09:36:30
00:09:36:39
||PERSON1 leute
00:09:36:39
00:09:37:09
00:09:37:09
00:09:37:22
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
00:09:37:22
00:09:37:31
00:09:37:31
00:09:38:09
||TO-HIRE1A* einstell
00:09:38:09
00:09:38:12
00:09:38:12
00:09:38:21
They hire day-wage workers.
00:09:38:21
00:09:38:31
||TO-BORROW1 leiharbeiter
00:09:38:31
00:09:38:37
00:09:38:37
00:09:39:02
||TO-WORK1
00:09:39:02
00:09:39:14
00:09:39:14
00:09:39:35
||TO-HIRE1A*
00:09:39:35
00:09:39:37
00:09:39:37
00:09:39:39
The reason for this is barbecue season. The stores sell more meat and therefore we need more workers.
00:09:39:39
00:09:40:14
||REASON4B grund
00:09:40:14
00:09:40:30
00:09:40:30
00:09:41:19
||TO-BARBECUE1A grill
00:09:41:19
00:09:41:43
00:09:41:43
00:09:42:01
||MEAT11* fleisch
00:09:42:01
00:09:42:10
00:09:42:10
00:09:42:30
||TO-SELL1* v{erk}auf
00:09:42:30
00:09:42:34
00:09:42:34
00:09:43:02
TO-BARBECUE1A grill
00:09:43:02
00:09:43:09
00:09:43:09
00:09:43:24
||MORE3 mehr
00:09:43:24
00:09:43:34
00:09:43:34
00:09:43:46
||$GEST-OFF^*
00:09:43:46
00:09:44:04
00:09:44:04
00:09:44:11
||PERSON1 leute
00:09:44:11
00:09:44:21
00:09:44:21
00:09:44:35
||ALL1A
00:09:44:35
00:09:45:01
MUCH-OR-MANY1B* viel
00:09:45:01
00:09:45:06
00:09:45:06
00:09:45:22
||ALL1A*
00:09:45:22
00:09:45:33
00:09:45:33
00:09:45:40
$GEST-OFF^*
00:09:45:40
00:09:45:43
00:09:45:43
00:09:45:47
People of the regular staff are working in the barbecue and the chicken packing department.
00:09:45:47
00:09:46:01
||I2*
00:09:46:01
00:09:46:10
00:09:46:10
00:09:46:23
||PERSON1* leute
00:09:46:23
00:09:46:39
00:09:46:39
00:09:46:49
||REGULAR2A stamm
00:09:46:49
00:09:47:10
00:09:47:10
00:09:47:18
||HIS-HER1
00:09:47:18
00:09:47:24
00:09:47:24
00:09:47:36
TO-BARBECUE1A* grill
00:09:47:36
00:09:47:41
00:09:47:41
00:09:48:24
||HIS-HER1*
00:09:48:24
00:09:48:38
00:09:48:38
00:09:49:00
||CHICKEN3 huhn
00:09:49:00
00:09:49:10
00:09:49:10
00:09:49:19
||REGULAR2A stamm
00:09:49:19
00:09:49:29
00:09:49:29
00:09:49:36
HIS-HER1*
00:09:49:36
00:09:49:43
00:09:49:43
00:09:50:21
||GROUP1A^*
00:09:50:21
00:09:51:00
00:09:51:00
00:09:51:04
||$GEST-OFF^
00:09:51:04
00:09:52:10
But we are short in staff in the barbecue meat department. ||$GEST-OFF^* aber
00:09:52:10
00:09:52:22
00:09:52:22
00:09:52:28
||MEAT11* fleisch
00:09:52:28
00:09:52:38
00:09:52:38
00:09:52:44
||TO-BARBECUE1A* grill
00:09:52:44
00:09:53:01
00:09:53:01
00:09:53:17
||WHERE1B* wo
00:09:53:17
00:09:53:29
00:09:53:29
00:09:53:40
||WHO3 wer
00:09:53:40
00:09:53:47
00:09:53:47
00:09:54:13
||PEOPLE2 leute
00:09:54:13
00:09:54:17
00:09:54:17
00:09:54:30
||$GEST-OFF^
00:09:54:30
00:09:54:36
00:09:54:36
00:09:55:06
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:09:55:06
00:09:55:09
00:09:55:09
00:09:55:15
That's why we hire a lot of day-wage workers for that department.
00:09:55:15
00:09:55:24
||TO-HIRE1A
00:09:55:24
00:09:55:29
00:09:55:29
00:09:55:37
||TO-BORROW1 leiharb{eiter}
00:09:55:37
00:09:55:42
00:09:55:42
00:09:55:49
||TO-WORK1*
00:09:55:49
00:09:56:13
00:09:56:13
00:09:57:01
TO-HIRE1A*
00:09:57:01
00:09:57:12
00:09:57:12
00:09:57:24
||TO-HIRE1A* [MG]
00:09:57:24
00:09:57:27
00:09:57:27
00:09:57:33
Then I always ask myself who all these new faces are.
00:09:57:33
00:09:57:43
||NEW1A neu
00:09:57:43
00:09:57:47
00:09:57:47
00:09:58:13
||HEAD2 kopf
00:09:58:13
00:09:58:21
00:09:58:21
00:09:58:24
||I1* [MG]
00:09:58:24
00:09:58:32
00:09:58:32
00:09:58:40
||TO-LOOK-AT1 [MG]
00:09:58:40
00:09:58:49
00:09:58:49
00:09:59:19
||WHO3 wer wer
00:09:59:19
00:09:59:27
00:09:59:27
00:09:59:36
||TO-BE-CONFUSED1* [MG]
00:09:59:36
00:09:59:49
00:09:59:49
00:10:00:08
||WHO3* wer
00:10:00:08
00:10:00:13
00:10:00:13
00:10:00:18
Those people are part of the staff for the barbecue meat packing.
00:10:00:18
00:10:00:29
TO-BARBECUE1A* ach
00:10:00:29
00:10:00:41
00:10:00:41
00:10:00:49
||TO-BELONG1^
00:10:00:49
00:10:01:08
00:10:01:08
00:10:01:12
||$INDEX1*
00:10:01:12
00:10:01:23
00:10:01:23
00:10:01:30
||MEAT11* flei{sch}
00:10:01:30
00:10:01:36
00:10:01:36
00:10:01:42
||FOR1* für
00:10:01:42
00:10:01:47
00:10:01:47
00:10:02:12
||TO-BARBECUE1A* grill
00:10:02:12
00:10:02:20
00:10:02:20
00:10:03:00
$PROD*
00:10:03:00
00:10:03:07
00:10:03:07
00:10:03:37
||TO-SELL1*
00:10:03:37
00:10:03:40
00:10:03:40
00:10:04:00
Most of the day-wage workers work until October and then they are let go again.
00:10:04:00
00:10:04:13
||UNTIL1 bis
00:10:04:13
00:10:04:22
00:10:04:22
00:10:04:41
||OCTOBER2A okto{ber}
00:10:04:41
00:10:05:06
00:10:05:06
00:10:05:49
||LITTLE-BIT7A
00:10:05:49
00:10:06:05
||PEACE1^* [MG]
00:10:06:05
00:10:06:19
00:10:06:19
00:10:06:38
||OFF-OR-TO-REMOVE-STH2* [MG]
00:10:06:38
00:10:07:03
Only a half year?
00:10:07:03
00:10:07:06
||ONLY2B nur
00:10:07:06
00:10:07:17
00:10:07:17
00:10:07:18
HALF4 halb
00:10:07:18
00:10:07:26
00:10:07:26
00:10:07:31
00:10:07:31
00:10:07:39
HALF4 halb
00:10:07:39
00:10:07:40
They usually work for half a year.
00:10:07:40
00:10:07:46
00:10:07:46
00:10:08:11
$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:10:08:11
00:10:08:19
00:10:08:19
00:10:08:25
00:10:08:25
00:10:08:34
||HALF4 halb jahr
00:10:08:34
00:10:08:47
00:10:08:47
00:10:09:02
||FINISH1*
00:10:09:02
00:10:09:08
00:10:09:08
00:10:09:12
It doesn't concern me, I can keep filling in for people.
00:10:09:12
00:10:09:45
||I2*
00:10:09:45
00:10:10:10
Different departments.
00:10:10:10
00:10:10:15
00:10:10:15
00:10:10:19
DIFFERENT2 and{erer}
00:10:10:19
00:10:10:23
||SUBSTITUTE1* [MG]
00:10:10:23
00:10:10:30
00:10:10:30
00:10:10:38
GROUP1B*
00:10:10:38
00:10:10:42
Usually, when someone in the barbecue meat department is sick, I have to fill in.
00:10:10:42
00:10:10:46
00:10:10:46
00:10:11:00
IF-OR-WHEN1*
00:10:11:00
00:10:11:16
00:10:11:16
00:10:11:41
TO-HIRE1A*
00:10:11:41
00:10:11:45
00:10:11:45
00:10:12:24
00:10:12:24
00:10:12:38
||TO-BARBECUE1A grill
00:10:12:38
00:10:12:42
00:10:12:42
00:10:13:07
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:10:13:07
00:10:13:14
00:10:13:14
00:10:13:28
TO-BARBECUE1A grill
00:10:13:28
00:10:13:32
00:10:13:32
00:10:13:35
$INDEX1*
00:10:13:35
00:10:13:46
00:10:13:46
00:10:14:05
MEAT18* fleisch
00:10:14:05
00:10:14:10
00:10:14:10
00:10:14:21
||TO-BARBECUE1A* grill
00:10:14:21
00:10:14:41
00:10:14:41
00:10:15:28
TO-HIRE1A
00:10:15:28
00:10:15:39
00:10:15:39
00:10:16:03
||SICK1* krank
00:10:16:03
00:10:16:09
00:10:16:09
00:10:16:21
OFF1B*
00:10:16:21
00:10:16:26
00:10:16:26
00:10:16:31
||I2
00:10:16:31
00:10:16:36
00:10:16:36
00:10:17:27
||SUBSTITUTE1*
00:10:17:27
00:10:18:01
00:10:18:01
00:10:18:10
||I2*
00:10:18:10
00:10:18:21
00:10:18:21
00:10:19:00
SUBSTITUTE1*
00:10:19:00
00:10:19:14
00:10:19:14
00:10:19:22
It's a constant chaos.
00:10:19:22
00:10:20:20
||MUDDLED1 [MG]
00:10:20:20
00:10:20:44
||$GEST-OFF^*
00:10:20:44
00:10:21:25
00:10:21:25
00:10:21:37
||$GEST-DECLINE1^* [MG]
00:10:21:37
00:10:21:38
00:10:21:38
00:10:21:46
Currently I am working in the department that is responsible for cleaning the chicken eggs.
00:10:21:46
00:10:22:00
||I2
00:10:22:00
00:10:22:14
00:10:22:14
00:10:22:15
||$INDEX1*
00:10:22:15
00:10:22:24
00:10:22:24
00:10:22:34
||NOW1 [MG]
00:10:22:34
00:10:22:40
00:10:22:40
00:10:22:42
||I2*
00:10:22:42
00:10:23:01
00:10:23:01
00:10:23:07
||$INDEX1*
00:10:23:07
00:10:23:19
00:10:23:19
00:10:23:25
||CHICKEN3* huhn
00:10:23:25
00:10:23:34
00:10:23:34
00:10:23:46
||$ALPHA1:E-I ei
00:10:23:46
00:10:24:00
00:10:24:00
00:10:24:11
||EGG1A*
00:10:24:11
00:10:24:21
00:10:24:21
00:10:24:47
$PROD*
00:10:24:47
00:10:25:04
00:10:25:04
00:10:25:14
||PROCEEDING1^* [MG]
00:10:25:14
00:10:25:16
00:10:25:16
00:10:25:34
||$GEST-OFF^ [MG]
00:10:25:34
00:10:25:40
00:10:25:40
00:10:25:44
It’s alright.
00:10:25:44
00:10:26:05
||RIGHT-OR-AGREED1^* [MG]
00:10:26:05
00:10:26:13
00:10:26:13
00:10:26:31
||$GEST-OFF^
00:10:26:31
00:10:26:42
But my colleagues have fights and call each other names on a regular basis.
00:10:26:42
00:10:26:48
||BUT1* aber
00:10:26:48
00:10:27:02
00:10:27:02
00:10:27:13
||COLLEAGUE2* koll{egen}
00:10:27:13
00:10:27:14
00:10:27:14
00:10:27:21
||MORE3*
00:10:27:21
00:10:27:25
00:10:27:25
00:10:28:20
||TO-QUARREL1A* [MG]
00:10:28:20
00:10:28:30
00:10:28:30
00:10:28:43
||ALL1A
00:10:28:43
00:10:29:01
00:10:29:01
00:10:29:04
||I2
00:10:29:04
00:10:29:13
00:10:29:13
00:10:29:20
||$GEST-OFF^*
00:10:29:20
00:10:29:27
00:10:29:27
00:10:29:40
||WHATEVER1C* [MG]
00:10:29:40
00:10:30:01
00:10:30:01
00:10:30:10
||TO-LET1*
00:10:30:10
00:10:30:28
00:10:30:28
00:10:30:45
I simply do my job. ||MY1*
00:10:30:45
00:10:31:03
00:10:31:03
00:10:31:11
||TO-FOCUS1A^* [MG]
00:10:31:11
00:10:31:17
00:10:31:17
00:10:31:28
||DONE4
00:10:31:28
00:10:32:08
00:10:32:08
00:10:32:19
||ALONE7 alleine
00:10:32:19
00:10:32:27
00:10:32:27
00:10:32:40
||TO-WORK1 arbei{t}
00:10:32:40
00:10:32:46
00:10:32:46
00:10:32:48
||I2 [MG]
00:10:32:48
00:10:33:07
00:10:33:07
00:10:33:13
||FINISH1* [MG]
00:10:33:13
00:10:33:19
00:10:33:19
00:10:33:27
When they fight, I don't get involved.
00:10:33:27
00:10:33:45
||TO-ARGUE1A*
00:10:33:45
00:10:34:12
00:10:34:12
00:10:34:15
||I2
00:10:34:15
00:10:34:30
00:10:34:30
00:10:34:39
||WHATEVER1C^* [MG]
00:10:34:39
00:10:34:48
00:10:34:48
00:10:35:09
||NO3B^*
00:10:35:09
00:10:35:13
00:10:35:13
00:10:35:21
||$GEST-OFF^*
00:10:35:21
00:10:35:26
00:10:35:26
00:10:35:28
||I2*
00:10:35:28
00:10:35:39
00:10:35:39
00:10:35:47
||$GEST-DECLINE1^*
00:10:35:47
00:10:36:31
00:10:36:31
00:10:37:00
I also have different groups at my work place, one downstairs, too.
00:10:37:00
00:10:37:01
$INDEX1
00:10:37:01
00:10:37:06
00:10:37:06
00:10:37:11
I2
00:10:37:11
00:10:37:24
00:10:37:24
00:10:38:13
GROUP1B* gruppen
00:10:38:13
00:10:38:21
00:10:38:21
00:10:38:31
DIFFERENT1 and{ere}
00:10:38:31
00:10:38:45
ALSO1A auch
00:10:38:45
00:10:39:00
00:10:39:00
00:10:39:16
DOWN1* unten
00:10:39:16
00:10:39:22
00:10:39:22
00:10:39:28
Everyone gets together during lunch break.
00:10:39:28
00:10:39:32
ONLY2B nur
00:10:39:32
00:10:39:41
00:10:39:41
00:10:40:02
MORE1* mehr
00:10:40:02
00:10:40:13
00:10:40:13
00:10:40:23
MIDDAY-$CANDIDATE-MVP11 mitta{gs}pause
00:10:40:23
00:10:40:32
00:10:40:32
00:10:40:43
PAUSE1*
00:10:40:43
00:10:41:04
00:10:41:04
00:10:41:41
$PROD* [MG]
00:10:41:41
00:10:42:39
00:10:42:39
00:10:42:48
GROUP1A*
00:10:42:48
00:10:43:04
00:10:43:04
00:10:43:17
PRESENT-OR-HERE1* da
00:10:43:17
00:10:43:26
We have a lot of truck drivers.
00:10:43:26
00:10:43:30
$INDEX1*
00:10:43:30
00:10:43:39
00:10:43:39
00:10:43:48
MORE1 mehr
00:10:43:48
00:10:44:11
00:10:44:11
00:10:45:00
TRUCK1 l-k-w
00:10:45:00
00:10:45:03
00:10:45:03
00:10:45:09
And downstairs there is another group with a lot of male staff members who help with the packing.
00:10:45:09
00:10:45:25
AND2A und
00:10:45:25
00:10:45:39
00:10:45:39
00:10:45:48
DIFFERENT1 and{ere}
00:10:45:48
00:10:46:05
00:10:46:05
00:10:46:18
GROUP1B* gruppe
00:10:46:18
00:10:46:49
00:10:46:49
00:10:47:16
DOWN1 unten
00:10:47:16
00:10:47:31
00:10:47:31
00:10:47:47
MAN1* mann
00:10:47:47
00:10:48:04
00:10:48:04
00:10:48:16
UNDER1A^* unten
00:10:48:16
00:10:48:19
00:10:48:19
00:10:48:24
ALSO1A* auch
00:10:48:24
00:10:48:32
00:10:48:32
00:10:48:40
TO-HELP1* helfer
00:10:48:40
00:10:49:08
00:10:49:08
00:10:50:26
TO-DELIVER1A
00:10:50:26
00:10:51:07
00:10:51:07
00:10:51:19
TO-DELIVER1A*
00:10:51:19
00:10:51:28
00:10:51:28
00:10:51:42
$GEST-OFF^
00:10:51:42
00:10:52:09
00:10:52:09
00:10:52:31
PARCEL1* paket
00:10:52:31
00:10:52:42
00:10:52:42
00:10:53:15
TO-DELIVER1A*
00:10:53:15
00:10:53:20
00:10:53:20
00:10:53:31
$GEST-OFF^
00:10:53:31
00:10:53:36
00:10:53:36
00:10:53:45
We have another meatpacking group, which can be divided into two groups working two different kinds of meat.
00:10:53:45
00:10:54:16
MEAT11*||$INDEX1* fleisch
00:10:54:16
00:10:55:08
00:10:55:08
00:10:55:27
GROUP1B*
00:10:55:27
00:10:55:36
00:10:55:36
00:10:55:47
AREA1A*
00:10:55:47
00:10:56:03
00:10:56:03
00:10:56:15
GROUP1B* gruppe
00:10:56:15
00:10:56:20
00:10:56:20
00:10:56:27
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2 zwei
00:10:56:27
00:10:56:34
00:10:56:34
00:10:56:48
DIFFERENCE1B* verschied
00:10:56:48
00:10:57:10
00:10:57:10
00:10:57:27
MEAT11* fleisch
00:10:57:27
00:10:57:38
00:10:57:38
00:10:57:46
There is a group of men/
00:10:57:46
00:10:58:12
GROUP1B*
00:10:58:12
00:10:58:29
What kind of meat? Pork?
00:10:58:29
00:10:58:32
MAN1* mann
00:10:58:32
00:10:58:41
MEAT11* was fleisch
00:10:58:41
00:10:58:42
00:10:58:42
00:10:58:49
00:10:58:49
00:10:59:01
BIRD1*
00:10:59:01
00:10:59:11
00:10:59:11
00:10:59:22
PIG2* schwein
00:10:59:22
00:10:59:27
$GEST-OFF^
00:10:59:27
00:10:59:36
$GEST-OFF^*
00:10:59:36
00:10:59:48
They process pork, poultry and beef.
00:10:59:48
00:11:00:10
PIG2 schwein
00:11:00:10
00:11:00:31
00:11:00:31
00:11:00:38
BULL1A stier $LIST1:2of2d*
00:11:00:38
00:11:00:49
00:11:00:49
00:11:01:09
00:11:01:09
00:11:01:14
PRESENT-OR-HERE1*
00:11:01:14
00:11:01:28
00:11:01:28
00:11:01:44
POULTRY3 geflü{gel}
00:11:01:44
00:11:01:48
00:11:01:48
00:11:02:04
ALSO1A* auch
00:11:02:04
00:11:02:10
00:11:02:10
00:11:02:20
SHELF2A^*
00:11:02:20
00:11:02:26
00:11:02:26
00:11:02:31
The other group is in charge of mettwurst [type of sausage spread on bread].
00:11:02:31
00:11:02:47
DIFFERENT4 andere
00:11:02:47
00:11:03:14
00:11:03:14
00:11:03:23
GROUP1A* klein
00:11:03:23
00:11:03:35
00:11:03:35
00:11:04:20
$ALPHA1:M-E-#-#-W-#-#-S-T mettwur{st}
00:11:04:20
00:11:04:30
00:11:04:30
00:11:05:03
GROUP1A*
00:11:05:03
00:11:05:10
00:11:05:10
00:11:05:14
We have many different groups.
00:11:05:14
00:11:05:32
DIFFERENCE1B* u{nter}schie{dlich}
00:11:05:32
00:11:05:37
00:11:05:37
00:11:06:18
GROUP1A* [MG]
00:11:06:18
00:11:06:33
00:11:06:33
00:11:06:42
HIS-HER1* [MG]
00:11:06:42
00:11:07:04
00:11:07:04
00:11:07:22
In another group, however, they test goulash soup before it´s delivered. This has to be signed too.
00:11:07:22
00:11:07:30
DIFFERENT2 and{ere}
00:11:07:30
00:11:07:43
00:11:07:43
00:11:08:11
GROUP1B*
00:11:08:11
00:11:08:25
00:11:08:25
00:11:09:00
SOUP1* gulaschsuppe
00:11:09:00
00:11:09:07
00:11:09:07
00:11:09:22
SOUP2A*
00:11:09:22
00:11:09:42
00:11:09:42
00:11:09:48
CONTENT3*
00:11:09:48
00:11:10:14
00:11:10:14
00:11:10:28
TO-EXAMINE1 gep{rüft}
00:11:10:28
00:11:10:37
00:11:10:37
00:11:11:16
TO-DELIVER1B*
00:11:11:16
00:11:11:23
00:11:11:23
00:11:11:44
TO-WRITE1A schrift
00:11:11:44
00:11:12:00
00:11:12:00
00:11:12:07
ALSO1A* auch
00:11:12:07
00:11:12:11
00:11:12:11
00:11:12:20
$PROD*
00:11:12:20
00:11:12:21
00:11:12:21
00:11:12:27
I am a part of the kitchen staff upstairs.
00:11:12:27
00:11:12:37
I2* ich
00:11:12:37
00:11:12:41
00:11:12:41
00:11:13:02
KITCHEN3A* küchenhilfe
00:11:13:02
00:11:13:08
00:11:13:08
00:11:13:15
TO-HELP1*
00:11:13:15
00:11:13:21
00:11:13:21
00:11:13:36
ABOVE1* oben
00:11:13:36
00:11:14:08
00:11:14:08
00:11:14:17
I work at the automatic dishwasher.
00:11:14:17
00:11:15:05
$PROD*
00:11:15:05
00:11:15:17
00:11:15:17
00:11:15:22
I have to work long hours.
00:11:15:22
00:11:15:27
ATTENTION1*
00:11:15:27
00:11:15:29
00:11:15:29
00:11:15:34
MUCH-OR-MANY1A*
00:11:15:34
00:11:15:39
00:11:15:39
00:11:16:11
TO-WORK1 arbeit
00:11:16:11
00:11:16:16
00:11:16:16
00:11:16:33
$GEST-OFF^
00:11:16:33
00:11:16:40
00:11:16:40
00:11:16:49
I don't have sudden breaks in between.
00:11:16:49
00:11:17:04
I1*
00:11:17:04
00:11:17:13
00:11:17:13
00:11:17:21
FREE4 frei
00:11:17:21
00:11:17:25
Eight hours?
00:11:17:25
00:11:17:31
00:11:17:31
00:11:17:34
PAUSE1* pause
00:11:17:34
00:11:17:38
HOUR2B* acht stunde
00:11:17:38
00:11:17:42
00:11:17:42
00:11:18:06
TO-SIT1A
00:11:18:06
00:11:18:12
00:11:18:12
00:11:18:20
Yes, I have to work eight hours.
00:11:18:20
00:11:18:47
HOUR2A* acht stund
00:11:18:47
00:11:19:00
00:11:19:00
00:11:19:07
00:11:19:07
00:11:19:19
ENTIRELY1 voll
00:11:19:19
00:11:19:20
00:11:19:20
00:11:19:29
00:11:19:29
00:11:19:32
$GEST-OFF^
00:11:19:32
00:11:20:06
00:11:20:06
00:11:20:19
Most of the time I have to wash the cups used during the breakfast hours.
00:11:20:19
00:11:20:23
ONLY2A nur
00:11:20:23
00:11:20:30
00:11:20:30
00:11:21:23
BREAKFAST2* frühstück
00:11:21:23
00:11:21:36
00:11:21:36
00:11:21:48
SERVICE2B [MG]
00:11:21:48
00:11:22:10
00:11:22:10
00:11:22:44
CUP1* tassen
00:11:22:44
00:11:23:08
00:11:23:08
00:11:23:32
$PROD*
00:11:23:32
00:11:24:05
TO-TIDY1* ab aufräumen
00:11:24:05
00:11:24:12
00:11:24:12
00:11:24:21
TO-WASH1B
00:11:24:21
00:11:24:35
00:11:24:35
00:11:25:22
$PROD* [MG]
00:11:25:22
00:11:25:32
00:11:25:32
00:11:26:19
TO-SERVE1B^*
00:11:26:19
00:11:26:24
00:11:26:24
00:11:26:35
For instance when the suits from Hamburg, Berlin, Franzburg, Rostock and Stralsund shuffle in, we have 50 people in one group and another 50 in the other, so 100 guests in total.
00:11:26:35
00:11:26:40
IF-OR-WHEN1* wenn
00:11:26:40
00:11:27:13
00:11:27:13
00:11:28:02
$PROD* franzburg
00:11:28:02
00:11:28:09
00:11:28:09
00:11:28:13
$GEST-OFF^
00:11:28:13
00:11:28:17
00:11:28:17
00:11:28:25
EXAMPLE1*
00:11:28:25
00:11:28:41
00:11:28:41
00:11:29:10
HAMBURG1||$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d hamburg
00:11:29:10
00:11:29:43
00:11:29:43
00:11:30:16
BERLIN1B||$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* berlin
00:11:30:16
00:11:30:36
00:11:30:36
00:11:31:11
ROSTOCK2 rostock
00:11:31:11
00:11:31:24
00:11:31:24
00:11:31:32
PHONE2^ stralsund
00:11:31:32
00:11:31:46
00:11:31:46
00:11:32:26
TO-COME1* [MG]
00:11:32:26
00:11:32:37
00:11:32:37
00:11:33:39
TIE-OR-CRAVAT1
00:11:33:39
00:11:34:02
00:11:34:02
00:11:34:10
$NUM-TENS2A:5* fünfzig
00:11:34:10
00:11:34:18
00:11:34:18
00:11:34:45
PERSON1* leute
00:11:34:45
00:11:35:12
00:11:35:12
00:11:35:30
||PLUS1* plus
00:11:35:30
00:11:35:43
00:11:35:43
00:11:36:00
$NUM-TENS2A:5*||$INDEX1* fünfzig
00:11:36:00
00:11:36:08
00:11:36:08
00:11:36:31
PERSON1* leute
00:11:36:31
00:11:36:44
00:11:36:44
00:11:37:07
TOGETHER1B* [MG]
00:11:37:07
00:11:37:12
00:11:37:12
00:11:37:16
APPROXIMATELY1* ungefähr
00:11:37:16
00:11:37:38
00:11:37:38
00:11:37:46
$NUM-HUNDREDS1:1 hundert
00:11:37:46
00:11:38:01
00:11:38:01
00:11:38:12
$GEST-OFF^
00:11:38:12
00:11:38:15
00:11:38:15
00:11:38:24
So many people have to be served.
00:11:38:24
00:11:39:02
$PROD*
00:11:39:02
00:11:39:08
00:11:39:08
00:11:39:15
MUCH-OR-MANY1A* zu viel
00:11:39:15
00:11:39:30
00:11:39:30
00:11:40:07
||TO-SERVE1B^* [MG]
00:11:40:07
00:11:40:11
00:11:40:11
00:11:40:15
It is so busy that I don't have time to eat.
00:11:40:15
00:11:40:31
TO-EAT-OR-FOOD2 essen
00:11:40:31
00:11:40:40
00:11:40:40
00:11:40:49
CAN1* [MG]
00:11:40:49
00:11:41:03
00:11:41:03
00:11:41:11
$GEST-OFF^*
00:11:41:11
00:11:41:17
00:11:41:17
00:11:41:30
00:11:41:30
00:11:41:41
I/ Now I forgot what I wanted to say.
00:11:41:41
00:11:42:30
||I2*
00:11:42:30
00:11:42:34
00:11:42:34
00:11:42:41
||TO-FORGET1* [MG]
00:11:42:41
00:11:42:42
00:11:42:42
00:11:43:03
||$GEST-OFF^* [MG]
00:11:43:03
00:11:43:28
00:11:43:28
00:11:43:44
When everyone is eating, everyone has to be attended to.
00:11:43:44
00:11:44:05
TO-EAT-OR-FOOD2 essen
00:11:44:05
00:11:44:15
00:11:44:15
00:11:44:36
PEOPLE2* leute
00:11:44:36
00:11:44:47
00:11:44:47
00:11:45:12
TO-EAT-OR-FOOD2 essen
00:11:45:12
00:11:45:28
00:11:45:28
00:11:45:39
PEOPLE2* leute
00:11:45:39
00:11:45:48
00:11:45:48
00:11:46:23
||TO-SERVE1B^* [MG]
00:11:46:23
00:11:46:27
00:11:46:27
00:11:46:30
Three people work at the serving counter, another two in the back and I work at the automatic dishwasher.
00:11:46:30
00:11:46:35
MAN1*
00:11:46:35
00:11:46:42
00:11:46:42
00:11:47:06
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* drei
00:11:47:06
00:11:47:16
00:11:47:16
00:11:47:27
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:2 kollege
00:11:47:27
00:11:48:01
COLLEAGUE1A*
00:11:48:01
00:11:48:12
00:11:48:12
00:11:48:24
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2* zwei
00:11:48:24
00:11:48:30
00:11:48:30
00:11:48:37
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* ei{n}
00:11:48:37
00:11:48:48
00:11:48:48
00:11:49:08
MAN1 mann
00:11:49:08
00:11:49:16
00:11:49:16
00:11:49:19
HIS-HER1
00:11:49:19
00:11:49:25
00:11:49:25
00:11:49:41
KITCHEN3A* küche
00:11:49:41
00:11:49:49
00:11:49:49
00:11:50:37
HIS-HER1*
00:11:50:37
00:11:50:47
00:11:50:47
00:11:51:02
I2
00:11:51:02
00:11:51:11
00:11:51:11
00:11:51:27
$INDEX1*
00:11:51:27
00:11:51:43
00:11:51:43
00:11:52:08
$PROD*
00:11:52:08
00:11:52:09
00:11:52:09
00:11:52:21
I sometimes help to prepare the meat for the egg salad.
00:11:52:21
00:11:52:31
TO-HELP1 helfe
00:11:52:31
00:11:52:43
00:11:52:43
00:11:53:12
MEAT11* fleisch
00:11:53:12
00:11:53:49
00:11:53:49
00:11:54:10
$ALPHA1:E-I ei
00:11:54:10
00:11:54:20
00:11:54:20
00:11:54:38
SALAD1*
00:11:54:38
00:11:55:04
00:11:55:04
00:11:55:18
TO-HELP1 helfe
00:11:55:18
00:11:55:27
00:11:55:27
00:11:55:31
I2
00:11:55:31
00:11:55:37
00:11:55:37
00:11:57:18
TO-PART-TO-CHOP1A*
00:11:57:18
00:11:57:22
00:11:57:22
00:11:57:28
$GEST-OFF^*
00:11:57:28
00:11:57:41
00:11:57:41
00:11:58:00
Once I asked my colleague if I should put on gloves when I prepare the meat.
00:11:58:00
00:11:58:04
I2
00:11:58:04
00:11:58:10
00:11:58:10
00:11:58:13
TO-LET-KNOW1A* [MG]
00:11:58:13
00:11:58:22
00:11:58:22
00:11:58:35
QUESTION1 fra{ge}
00:11:58:35
00:11:58:46
00:11:58:46
00:11:59:09
$GEST-OFF^*
00:11:59:09
00:11:59:19
00:11:59:19
00:11:59:40
$PROD*
00:11:59:40
00:12:00:01
00:12:00:01
00:12:00:09
MEAT11* flei{sch}
00:12:00:09
00:12:00:16
00:12:00:16
00:12:00:23
FOR1* für
00:12:00:23
00:12:00:47
00:12:00:47
00:12:01:15
FEELING3* [MG]
00:12:01:15
00:12:01:19
00:12:01:19
00:12:01:23
I2
00:12:01:23
00:12:01:32
00:12:01:32
00:12:01:38
TO-LET-KNOW1A* be{scheid}
00:12:01:38
00:12:01:45
00:12:01:45
00:12:02:02
ALLOWED1 darf
00:12:02:02
00:12:02:08
00:12:02:08
00:12:02:26
GLOVE2* handschuh
00:12:02:26
00:12:02:28
00:12:02:28
00:12:02:35
He just said I wouldn't need any, I'd be just fine without gloves.
00:12:02:35
00:12:02:36
TO-SAY1*
00:12:02:36
00:12:02:45
00:12:02:45
00:12:03:11
TO-NEED1* brauche
00:12:03:11
00:12:03:19
00:12:03:19
00:12:03:23
YOU1* du
00:12:03:23
00:12:03:34
00:12:03:34
00:12:03:45
TO-ACCOMPLISH1C schaff
00:12:03:45
00:12:03:48
00:12:03:48
00:12:04:06
YOU1*
00:12:04:06
00:12:04:11
00:12:04:11
00:12:04:14
Personally, he preferred them.
00:12:04:14
00:12:04:21
ON-PERSON1* auf
00:12:04:21
00:12:04:31
00:12:04:31
00:12:05:10
BETTER1 besser
00:12:05:10
00:12:05:14
00:12:05:14
00:12:05:20
Only one of my colleagues has to wear gloves but she has her nails done and is all dolled up in general.
00:12:05:20
00:12:05:25
DIFFERENT2 ander
00:12:05:25
00:12:05:28
00:12:05:28
00:12:05:43
COLLEAGUE1A* koll{egen}
00:12:05:43
00:12:06:00
00:12:06:00
00:12:06:10
$INDEX1* aber
00:12:06:10
00:12:06:23
00:12:06:23
00:12:06:44
FINGERNAIL2*
00:12:06:44
00:12:07:01
00:12:07:01
00:12:08:01
NAIL-POLISH1*
00:12:08:01
00:12:08:07
00:12:08:07
00:12:08:12
$GEST-OFF^*
00:12:08:12
00:12:08:18
00:12:08:18
00:12:08:26
ARROGANT1^*
00:12:08:26
00:12:08:40
00:12:08:40
00:12:09:04
MODERN1A* modern
00:12:09:04
00:12:09:45
00:12:09:45
00:12:10:12
$INDEX1*
00:12:10:12
00:12:10:19
00:12:10:19
00:12:10:25
MUST1A muss
00:12:10:25
00:12:10:30
00:12:10:30
00:12:11:03
GLOVE2 handschuhe
00:12:11:03
00:12:11:10
00:12:11:10
00:12:12:12
$INDEX1*
00:12:12:12
00:12:12:20
In our company, wearing gloves is mandatory.
00:12:12:20
00:12:12:29
||I2*
00:12:12:29
00:12:12:40
00:12:12:40
00:12:13:06
||ALL1A* alle
00:12:13:06
00:12:13:18
00:12:13:18
00:12:13:26
Our colleague with the manicured nails has to wear gloves.
00:12:13:26
00:12:13:35
||DUTY5 pflicht
00:12:13:35
00:12:13:37
00:12:13:37
00:12:13:49
$INDEX1
00:12:13:49
00:12:14:28
||GLOVE2*
00:12:14:28
00:12:14:29
00:12:14:29
00:12:14:37
00:12:14:37
00:12:14:41
||I2*
00:12:14:41
00:12:14:45
IF-OR-WHEN1* wenn
00:12:14:45
00:12:14:46
00:12:14:46
00:12:15:00
00:12:15:00
00:12:15:08
We wouldn't be allowed to work without gloves.
00:12:15:08
00:12:15:16
FINGERNAIL3*
00:12:15:16
00:12:15:18
||WITHOUT1 ohne
00:12:15:18
00:12:15:25
00:12:15:25
00:12:15:30
00:12:15:30
00:12:15:37
FASHION1A mode
00:12:15:37
00:12:16:01
||GLOVE2*
00:12:16:01
00:12:16:07
00:12:16:07
00:12:16:08
00:12:16:08
00:12:16:34
NO2B*
00:12:16:34
00:12:16:38
00:12:16:38
00:12:16:49
||$GEST-DECLINE1^*
00:12:16:49
00:12:17:04
00:12:17:04
00:12:17:24
FASHION1A mode
00:12:17:24
00:12:17:31
00:12:17:31
00:12:17:36
00:12:17:36
00:12:18:02
FINGERNAIL3* nagel
00:12:18:02
00:12:18:09
00:12:18:09
00:12:18:18
$INDEX1*
00:12:18:18
00:12:18:25
00:12:18:25
00:12:18:49
GLOVE2*
00:12:18:49
00:12:19:09
00:12:19:09
00:12:19:14
YES1A ja
00:12:19:14
00:12:19:21
00:12:19:21
00:12:19:27
$INDEX1*
00:12:19:27
00:12:19:32
00:12:19:32
00:12:19:36
Down in the meatpacking department it is mandatory as well.
00:12:19:36
00:12:19:39
IF-OR-WHEN1 [MG]
00:12:19:39
00:12:20:00
00:12:20:00
00:12:20:10
HERE1 hier
00:12:20:10
00:12:20:22
00:12:20:22
00:12:21:01
||MEAT11* fleisch
00:12:21:01
00:12:21:18
00:12:21:18
00:12:21:28
||DOWN1 unt{en}
00:12:21:28
00:12:21:40
00:12:21:40
00:12:21:42
ATTENTION1*
00:12:21:42
00:12:22:05
00:12:22:05
00:12:22:21
DUTY5 pflicht
00:12:22:21
00:12:22:38
00:12:22:38
00:12:22:45
DONE4
00:12:22:45
00:12:22:49
00:12:22:49
00:12:23:01
I saw it myself once.
00:12:23:01
00:12:23:04
I2
00:12:23:04
00:12:23:13
00:12:23:13
00:12:23:29
TO-LOOK-AT1^ [MG]
00:12:23:29
00:12:23:35
00:12:23:35
00:12:23:37
$INDEX1* [MG]
00:12:23:37
00:12:23:40
00:12:23:40
00:12:24:03
They have to wear gloves, a work coat, work pants, shoes and a hairnet.
00:12:24:03
00:12:24:12
DUTY5 pflicht
00:12:24:12
00:12:24:14
00:12:24:14
00:12:24:17
$INDEX1*
00:12:24:17
00:12:24:28
00:12:24:28
00:12:25:01
GLOVE2* handschuhe
00:12:25:01
00:12:25:16
00:12:25:16
00:12:25:43
JACKET1 jacke
00:12:25:43
00:12:26:00
00:12:26:00
00:12:26:14
Do they have to wear a surgical mask as well?
00:12:26:14
00:12:26:17
SHOE5A schuh
00:12:26:17
00:12:26:29
MOUTHPIECE1
00:12:26:29
00:12:26:38
00:12:26:38
00:12:27:04
00:12:27:04
00:12:27:14
MOUTHPIECE1*
00:12:27:14
00:12:27:17
00:12:27:17
00:12:27:25
THEN1A*
00:12:27:25
00:12:27:27
00:12:27:27
00:12:28:18
Hairnets?
00:12:28:18
00:12:28:19
||WOOLLEN-CAP-OR-CAP1*
00:12:28:19
00:12:28:30
WOOLLEN-CAP-OR-CAP1 haub
00:12:28:30
00:12:28:34
00:12:28:34
00:12:28:41
00:12:28:41
00:12:28:47
YES2* [MG]
00:12:28:47
00:12:29:10
00:12:29:10
00:12:29:28
So do I.
00:12:29:28
00:12:29:33
||I2* ich
00:12:29:33
00:12:30:07
00:12:30:07
00:12:30:23
00:12:30:23
00:12:30:35
Whenever there is a lot of steam, they do; a lot of steam arises during the cooking process down in the kitchen, therefore the workers there have to wear hairnets as well.
00:12:30:35
00:12:30:40
IF-OR-WHEN1 wenn
00:12:30:40
00:12:31:04
00:12:31:04
00:12:31:34
STEAM1A* dampf
00:12:31:34
00:12:31:40
00:12:31:40
00:12:32:02
IN1* in küche
00:12:32:02
00:12:32:05
00:12:32:05
00:12:32:17
KITCHEN3A*
00:12:32:17
00:12:32:23
00:12:32:23
00:12:32:27
ATTENTION1A^*
00:12:32:27
00:12:32:34
00:12:32:34
00:12:33:09
STEAM1A* dampf
00:12:33:09
00:12:33:18
00:12:33:18
00:12:33:22
ALSO1A* auch
00:12:33:22
00:12:33:32
00:12:33:32
00:12:33:42
WOOLLEN-CAP-OR-CAP1
00:12:33:42
00:12:33:47
00:12:33:47
00:12:34:13
YES2* ja
00:12:34:13
00:12:34:20
00:12:34:20
00:12:34:22
That's normal for a kitchen.
00:12:34:22
00:12:34:28
HERE1*
00:12:34:28
00:12:34:32
00:12:34:32
00:12:34:45
$GEST-OFF^ [MG]
00:12:34:45
00:12:35:04
00:12:35:04
00:12:35:20
USUAL1 normal
00:12:35:20
00:12:35:26
00:12:35:26
00:12:35:40
TO-COOK3A* koch
00:12:35:40
00:12:35:46
00:12:35:46
00:12:36:05
USUAL1* norma{l}
00:12:36:05
00:12:36:08
00:12:36:08
00:12:36:12
Gloves are only mandatory in the meat packing department.
00:12:36:12
00:12:36:15
ONLY2B nur
00:12:36:15
00:12:36:24
00:12:36:24
00:12:36:47
DOWN1* unten
00:12:36:47
00:12:37:11
00:12:37:11
00:12:37:25
||MEAT11* flei{sch}
00:12:37:25
00:12:37:43
00:12:37:43
00:12:38:05
DUTY5 pflicht
00:12:38:05
00:12:38:17
00:12:38:17
00:12:38:32
DONE4
00:12:38:32
00:12:38:43
00:12:38:43
00:12:38:47
They are in contact with the meat non stop.
00:12:38:47
00:12:39:03
00:12:39:03
00:12:39:07
||EYE1^* fleisch
00:12:39:07
00:12:39:14
00:12:39:14
00:12:39:28
||TO-PALM2
00:12:39:28
00:12:39:34
00:12:39:34
00:12:39:46
RIGHT-OR-CORRECT1B* richtig
00:12:39:46
00:12:40:05
00:12:40:05
00:12:40:18
||TO-TOUCH1B^
00:12:40:18
00:12:40:24
00:12:40:24
00:12:40:31
||$GEST-OFF^
00:12:40:31
00:12:40:46
00:12:40:46
00:12:41:05
Exactly.
00:12:41:05
00:12:41:11
YES1A*
00:12:41:11
00:12:41:23
00:12:41:23
00:12:43:42
00:12:43:42
00:12:44:03
I've been able to gain some experience so far.
00:12:44:03
00:12:44:07
I2 [MG]
00:12:44:07
00:12:44:13
00:12:44:13
00:12:44:18
PRESENT-OR-HERE1 da
00:12:44:18
00:12:44:23
00:12:44:23
00:12:44:30
BIT2A bis{schen}
00:12:44:30
00:12:44:36
00:12:44:36
00:12:45:14
EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C [MG]
00:12:45:14
00:12:45:19
00:12:45:19
00:12:45:28
$GEST-OFF^
00:12:45:28
00:12:45:30
00:12:45:30
00:12:45:38
I was told that working with me as a deaf person was going great. My boss wasn't too sure about it.
00:12:45:38
00:12:45:46
ON-PERSON1*
00:12:45:46
00:12:46:04
00:12:46:04
00:12:46:15
TO-LOOK-AT1* [MG]
00:12:46:15
00:12:46:21
00:12:46:21
00:12:46:25
YOU1* [MG]
00:12:46:25
00:12:46:35
00:12:46:35
00:12:46:43
TO-ACCOMPLISH1C schaff
00:12:46:43
00:12:47:04
00:12:47:04
00:12:47:18
DEAF-LOST-HEARING1A
00:12:47:18
00:12:47:29
00:12:47:29
00:12:47:37
MAYBE1* viellei{cht}
00:12:47:37
00:12:47:42
00:12:47:42
00:12:48:03
TOGETHER3A^* mehr
00:12:48:03
00:12:48:10
00:12:48:10
00:12:48:14
$INDEX1*
00:12:48:14
00:12:48:26
00:12:48:26
00:12:48:36
BOSS1B chef
00:12:48:36
00:12:49:02
00:12:49:02
00:12:49:33
INSECURE2 [MG]
00:12:49:33
00:12:49:35
00:12:49:35
00:12:49:41
He asked me if I was willing to work in Stralsund, Neubrandenburg or Berlin, too.
00:12:49:41
00:12:50:00
OR1* oder
00:12:50:00
00:12:50:02
00:12:50:02
00:12:50:10
$INDEX1*
00:12:50:10
00:12:50:18
00:12:50:18
00:12:50:23
TO-WANT1B will
00:12:50:23
00:12:50:37
00:12:50:37
00:12:50:40
$ALPHA1:N||$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d neubrandenburg
00:12:50:40
00:12:50:44
00:12:50:44
00:12:51:17
AREA1A*
00:12:51:17
00:12:51:24
00:12:51:24
00:12:51:33
OR1*||$NUM-ONE-TO-TEN1A*
00:12:51:33
00:12:51:40
00:12:51:40
00:12:52:04
PHONE2^* stralsund
00:12:52:04
00:12:52:10
00:12:52:10
00:12:52:24
THERE1*
00:12:52:24
00:12:52:34
00:12:52:34
00:12:52:42
OR4B*||$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d od{er}
00:12:52:42
00:12:53:13
00:12:53:13
00:12:53:28
BERLIN1B||$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d ber{lin}
00:12:53:28
00:12:53:43
00:12:53:43
00:12:53:49
TO-OBTAIN1^
00:12:53:49
00:12:54:02
00:12:54:02
00:12:54:07
I2*
00:12:54:07
00:12:54:19
I didn't really care as long as I would earn money.
00:12:54:19
00:12:54:32
WHATEVER3 egal
00:12:54:32
00:12:54:41
00:12:54:41
00:12:55:16
||DONE4
00:12:55:16
00:12:55:25
00:12:55:25
00:12:55:30
$INDEX1
00:12:55:30
00:12:55:38
00:12:55:38
00:12:55:40
TO-SAY1* [MG]
00:12:55:40
00:12:56:02
00:12:56:02
00:12:56:12
OKAY1* okay
00:12:56:12
00:12:56:18
00:12:56:18
00:12:56:23
DONE4
00:12:56:23
00:12:56:32
00:12:56:32
00:12:56:43
IMPORTANT1 wichtig
00:12:56:43
00:12:57:00
00:12:57:00
00:12:57:10
MONEY1A* geld
00:12:57:10
00:12:57:19
00:12:57:19
00:12:57:31
TO-COLLECT3^ ??
00:12:57:31
00:12:57:42
00:12:57:42
00:12:57:47
$INDEX1*
00:12:57:47
00:12:58:03
00:12:58:03
00:12:58:05
I1*
00:12:58:05
00:12:58:12
00:12:58:12
00:12:58:20
OKAY1* okay
00:12:58:20
00:12:58:26
00:12:58:26
00:12:58:34
$GEST-DECLINE1^* [MG]
00:12:58:34
00:12:59:02
00:12:59:02
00:12:59:17
Because if I sit at home doing nothing any longer, I'll go crazy.
00:12:59:17
00:12:59:20
I2 arbeitslos
00:12:59:20
00:12:59:22
00:12:59:22
00:12:59:23
TO-WORK1
00:12:59:23
00:12:59:26
00:12:59:26
00:12:59:31
$MORPH-LESS3
00:12:59:31
00:12:59:38
00:12:59:38
00:12:59:45
TO-SIT1A [MG]
00:12:59:45
00:13:00:03
00:13:00:03
00:13:00:12
BONKERS1* [MG]
00:13:00:12
00:13:00:20
00:13:00:20
00:13:00:23
I2
00:13:00:23
00:13:00:34
00:13:00:34
00:13:01:29
00:13:01:29
00:13:01:41
I have a house.
00:13:01:41
00:13:01:45
||I2
00:13:01:45
00:13:02:02
00:13:02:02
00:13:02:16
||GLUE1 leim
00:13:02:16
00:13:02:26
00:13:02:26
00:13:02:33
||APARTMENT5 [MG]
00:13:02:33
00:13:02:43
00:13:02:43
00:13:03:04
||HOUSE1B haus
00:13:03:04
00:13:03:07
00:13:03:07
00:13:03:17
||PRESENT-OR-HERE1* da
00:13:03:17
00:13:03:25
00:13:03:25
00:13:03:27
||I2*
00:13:03:27
00:13:03:36
00:13:03:36
00:13:03:47
||HOUSE1B haus
00:13:03:47
00:13:03:48
00:13:03:48
00:13:04:12
||$GEST-OFF^*
00:13:04:12
00:13:04:18
00:13:04:18
00:13:04:26
I wouldn't be able to move from one city to another just like that.
00:13:04:26
00:13:04:43
||TO-HIRE1A* [MG]
00:13:04:43
00:13:05:00
00:13:05:00
00:13:05:13
||CAN1* [MG]
00:13:05:13
00:13:05:20
00:13:05:20
00:13:05:22
||I2
00:13:05:22
00:13:05:24
00:13:05:24
00:13:05:44
||$GEST-OFF^*
00:13:05:44
00:13:06:07
00:13:06:07
00:13:06:14
I don't know how it is going to be in the future.
00:13:06:14
00:13:06:29
||$GEST-TO-PONDER1^*
00:13:06:29
00:13:06:36
00:13:06:36
00:13:06:41
||IF-OR-WHEN1* wenn
00:13:06:41
00:13:06:48
00:13:06:48
00:13:07:07
||FUTURE1A* zukunft
00:13:07:07
00:13:07:13
00:13:07:13
00:13:07:19
||TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* weiß nicht
00:13:07:19
00:13:07:23
00:13:07:23
00:13:07:34
Currently my situation is perfect for me, I have a house and it doesn't take me long to get to work. ||$GEST-TO-PONDER1^* aber
00:13:07:34
00:13:07:40
00:13:07:40
00:13:07:46
||NOW1
00:13:07:46
00:13:08:00
00:13:08:00
00:13:08:02
||I2 ich
00:13:08:02
00:13:08:10
00:13:08:10
00:13:08:19
||TIME7C* zei{t}
00:13:08:19
00:13:08:23
00:13:08:23
00:13:08:25
||I1*
00:13:08:25
00:13:08:32
00:13:08:32
00:13:08:39
HOUSE1B haus
00:13:08:39
00:13:08:42
00:13:08:42
00:13:09:01
||PRESENT-OR-HERE1* da
00:13:09:01
00:13:09:08
00:13:09:08
00:13:09:11
||$GEST-OFF^*
00:13:09:11
00:13:09:15
00:13:09:15
00:13:09:26
||RATHER1 lieber
00:13:09:26
00:13:09:31
00:13:09:31
00:13:09:35
||TO-WORK1* arb{eit}
00:13:09:35
00:13:09:36
I live alone.
00:13:09:36
00:13:09:44
00:13:09:44
00:13:09:48
||BACK-AND-FORTH1* [MG]
00:13:09:48
00:13:10:02
I2 [MG]
00:13:10:02
00:13:10:08
00:13:10:08
00:13:10:18
BEEN1*
00:13:10:18
00:13:10:27
00:13:10:27
00:13:10:30
I2 [MG]
00:13:10:30
00:13:10:40
00:13:10:40
00:13:11:01
BEEN1
00:13:11:01
00:13:11:08
00:13:11:08
00:13:11:12
I2 ich
00:13:11:12
00:13:11:14
00:13:11:14
00:13:11:18
00:13:11:18
00:13:11:25
HERE1
00:13:11:25
00:13:11:32
00:13:11:32
00:13:11:34
I2*
00:13:11:34
00:13:11:42
00:13:11:42
00:13:12:02
APARTMENT1B wohnung
00:13:12:02
00:13:12:07
00:13:12:07
00:13:12:11
IN1*
00:13:12:11
00:13:12:18
00:13:12:18
00:13:12:31
YEAR3A* ein jahr
00:13:12:31
00:13:12:36
00:13:12:36
00:13:12:43
$INDEX1*
00:13:12:43
00:13:12:49
If I had a boyfriend, I wouldn't move either.
00:13:12:49
00:13:13:06
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
00:13:13:06
00:13:13:18
00:13:13:18
00:13:13:28
NOT3B
00:13:13:28
00:13:13:43
00:13:13:43
00:13:14:03
IF-OR-WHEN1* wenn
00:13:14:03
00:13:14:12
00:13:14:12
00:13:14:13
$INDEX1
00:13:14:13
00:13:14:18
00:13:14:18
00:13:14:25
PRESENT-OR-HERE1* da
00:13:14:25
00:13:14:43
00:13:14:43
00:13:15:03
SIDE-OF-THE-BODY1 seite
00:13:15:03
00:13:15:20
00:13:15:20
00:13:15:28
BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 freund
00:13:15:28
00:13:15:42
00:13:15:42
00:13:16:12
TO-MOVE2*
00:13:16:12
00:13:16:14
00:13:16:14
00:13:16:21
$INDEX1*
00:13:16:21
00:13:16:33
Then we would have to see how we would manage it but for now that is not a problem.
00:13:16:33
00:13:16:44
ANYWAY1* sowieso
00:13:16:44
00:13:17:00
00:13:17:00
00:13:17:12
EQUAL1A
00:13:17:12
00:13:17:23
00:13:17:23
00:13:17:44
COHERENCE1A*
00:13:17:44
00:13:18:08
00:13:18:08
00:13:18:20
COHERENCE1A*
00:13:18:20
00:13:18:31
00:13:18:31
00:13:18:37
USUAL1* aber
00:13:18:37
00:13:18:41
00:13:18:41
00:13:19:05
PROBLEM1 problem
00:13:19:05
00:13:19:12
00:13:19:12
00:13:19:15
$GEST-OFF^*
00:13:19:15
00:13:19:21
00:13:19:21
00:13:19:37
00:13:19:37
00:13:19:49
Do you have a partner or are you single?
00:13:19:49
00:13:20:05
DARLING1
00:13:20:05
00:13:20:11
00:13:20:11
00:13:20:24
SOLO1* so{lo}
00:13:20:24
00:13:20:49
00:13:20:49
00:13:21:06
BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 [MG]
00:13:21:06
00:13:21:07
00:13:21:07
00:13:21:15
No, I am single.
00:13:21:15
00:13:21:16
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:13:21:16
00:13:21:23
PRESENT-OR-HERE1 da
00:13:21:23
00:13:21:31
00:13:21:31
00:13:21:34
$GEST-OFF^*
00:13:21:34
00:13:21:35
I2
00:13:21:35
00:13:21:40
00:13:21:40
00:13:21:46
00:13:21:46
00:13:21:47
ALONE5 allein
00:13:21:47
00:13:22:09
SOLO1* [MG]
00:13:22:09
00:13:22:22
00:13:22:22
00:13:22:30
00:13:22:30
00:13:22:46
00:13:22:46
00:13:23:32
We separated back in 2007.
00:13:23:32
00:13:23:40
PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:13:23:40
00:13:24:02
00:13:24:02
00:13:24:21
ALREADY1A schon
00:13:24:21
00:13:24:28
00:13:24:28
00:13:24:39
$NUM-THOUSANDS1:2* zweitau{send}undsieb{en}
00:13:24:39
00:13:24:47
00:13:24:47
00:13:25:03
$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
00:13:25:03
00:13:25:14
00:13:25:14
00:13:25:28
ENDING4 [MG]