TO-WORK2^

	
	326

frontal

45°

90°

from above

≙ TO-WORK2^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m There was a vocational school in Hamburg for construction draftsmen, for engineering, technical draftsmen, electric and machine typists.
r	HAMBURG1*	$INDEX1	$GEST-OFF^	TO-WORK2^	ABOVE2A^	SCHOOL1C*	FOR2
l			$GEST-OFF^	TO-WORK2^
m	hamburg			berufsfachschule			für
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I didn't have to catch up on a lot of the subject matter because I had worked in that profession already.
r	I1	TO-MAKE-UP-FOR-STH1*	LIKE3A*	TO-WORK2^	I2	TO-ACCOMPLISH1C*
l		TO-MAKE-UP-FOR-STH1*	LIKE3A*	TO-WORK2^		TO-ACCOMPLISH1C*
m		nach		beruf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m At work and apprenticeship I wasn't in contact with hearing people.
r			PROFESSION1B*	TO-WORK2^	AREA1A^	EDUCATION1	HEARING1A*
l				TO-WORK2^		EDUCATION1
m			beruf			ausbildung	hör{ende}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I could see other deaf peoples' culture - that is a nice memory.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	TO-GET-TO-KNOW1*	AREA1A^	TO-WORK2^	BEAUTIFUL4	WAS1	BEAUTIFUL4*
l		TO-GET-TO-KNOW1*		TO-WORK2^
m	kennenlernen				schön	war	schön
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m One has a glorious wide view over the surroundings.
r				TO-WORK2^	GOOD1*	IN-FRONT1^*	TO-SPREAD2^*
l				TO-WORK2^	GOOD1*	IN-FRONT1^*	TO-SPREAD2^*
m				immer	gut	weiter	ausblick
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f My mother got a piece of paper, and she put it behind the windshield wiper, because nobody was there at the time.
r	$INDEX1	MUM1A*	I1^	TO-WORK2^	PIECE-OF-PAPER2	$PROD	NOT3B
l				TO-WORK2^	PIECE-OF-PAPER2	$PROD	NOT3B
m		mama	hat	besorgt	papier	[MG]	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f They are more common in North Rhine-Westphalia, traditionally on a Monday.
r			$INDEX1*	TO-WORK2^	HEADDRESS7A^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*	$INDEX4
l				TO-WORK2^		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*
m			[MG]	montag	karneval	umzug
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If there were no CI, doctors would have neither work nor money.
r	CI1	NOT3B*	PHYSICIAN1	TO-WORK2^	MONEY1A	$GEST^
l		NOT3B*	PHYSICIAN1	TO-WORK2^		$GEST^
m	c-i		arzt	hat kein	geld
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I started to take the school bus to get to school when I was eight or nine years old.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d	OLD8B*	BEGINNING1A	TO-WORK2^	SCHOOL1C*	SCHOOL1A	BUS1A
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d		BEGINNING1A	TO-WORK2^		SCHOOL1A	BUS1A
m	neun	alt	anfang	grundschule			bus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I continued to support the club.
r		SOFT-HEARTED1	I2	TO-WORK2^
l				TO-WORK2^
m		weich		{unter}stütz
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Probably everyone was excited and wanted to know what stories that person could tell, because all that was very interesting for them.
r	$PROD	TO-TELL4*	COME-HERE1*	TO-WORK2^	INTEREST1A
l	$PROD		COME-HERE1*	TO-WORK2^
m		erzähl		mal	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f She is very stubborn.
r			STUBBORN1	TO-WORK2^
l				TO-WORK2^
m			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m That’s why I’m more focused on my work within the deaf club right now; I’ve reduced the work with my parents.
r	TO-FOCUS1*	MORE1*	DEAF1A*	TO-WORK2^	PARENTS1A*	BIT2A*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l	TO-FOCUS1*	MORE1*		TO-WORK2^	PARENTS1A*		$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m		mehr	gehörlos	verein	eltern	bisschen	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The people who weren't busy at the tournament shouldn't be bored.
r	NINE-PIN-BOWLING1	NOT5	$INDEX1	TO-WORK2^	TO-GO1B^*
l		NOT5		TO-WORK2^	TO-GO1B^*
m	kegeln	nichts		stadt	machen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m They were building new streets and broadening the highways.
r			GERMAN1*	TO-WORK2^	NEW1A*	STREET1*	BROAD1
l			$INDEX2	TO-WORK2^	NEW1A*	STREET1*	BROAD1
m			deutschland	bauen	neue	strasse	verbreiten
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Then I worked at a private construction company for almost ten years, a construction company.
r	YEAR1A*	PRIVATE2A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	TO-WORK2^	$INDEX1	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	UNDER1B*
l	YEAR1A*		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	TO-WORK2^		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	UNDER1B*
m	zehn jahr	private	baubetrieb			bauunternehmen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Before that, there was always a Bavarian team.
r	ALWAYS1A*	BAVARIA1*	MATCH2	TO-WORK2^
l			MATCH2	TO-WORK2^
m	immer	bayerisch	meisterschaft
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I mean the one who's in a one-euro job himself.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	EURO1*	JOB1A	TO-WORK2^	SELF1A*	PERSON1
l				TO-WORK2^
m	…	euro	job		selbst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She said, “All right, I just wanted to ask if you‘re interested in joining me.”
r	WHERE-FROM1^	$INDEX1	I1^	TO-WORK2^	WITH1A	THERE1	OR6B*
l			$INDEX1	TO-WORK2^			OR6B*
m	ob	wir	uns	dann	mit		oder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f That‘s how I did it.
r			I1^	TO-WORK2^	I1^
l				TO-WORK2^
m			hab	ich	selber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f The Berlin Wall fell on November 8, 1989.
r	I1	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*	TO-WORK2^	$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9d*	$NUM-TENS1:8d*
l		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*	TO-WORK2^	$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9d*	$NUM-TENS1:8d*
m		mauerfall	achter	november	neunzehnhundertneunundachtzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I used to run errands in Heidelberg.
r	$GEST-NM-TO-SHRUG1^			TO-WORK2^	TO-GO-THERE1^*	TO-SHOP1*	PRESENT-OR-HERE1*
l	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-WORK2^		TO-SHOP1*	PRESENT-OR-HERE1*
m		ich	früher	immer	heidelberg	einkauf	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I passed and succeeded in everything.
r	$GEST^	$GEST^	I1	TO-WORK2^*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	I1*	TO-ACCOMPLISH1A
l	$GEST^	$GEST^		TO-WORK2^*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1		TO-ACCOMPLISH1A
m	[MG]		ich		bestehen		schaff
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Some signs were similar because of the old Germans' influence. They had lived and worked in Germany before.
r	TO-AFFECT1	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-WORK2^*	GERMAN1*	$INDEX1
l	TO-AFFECT1			TO-WORK2^*
m	einfluss		früher		deu{tsch}
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f But apparently that didn't happen.
r				TO-WORK2^*	NOT3A
l				TO-WORK2^*
m				passiert	n{icht}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f If I were still young, I would go to America to study at Gallaudet University.
r	I1	ALSO1A*	UNIVERSITY3	TO-WORK2^*	THERE1*
l				TO-WORK2^*
m	ich	will auch	universität	st{udieren}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Wasn't it planned to work together?
r	PLAN2*	SOMETIME1	TOGETHER1A*	TO-WORK2^*	TOGETHER7*
l	PLAN2*		TOGETHER1A*	TO-WORK2^*	TOGETHER7*
m	plan		zusammenarbeiten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I don‘t do any voluntary work any longer.
r		NONE1*	TO-HONOUR1A	TO-WORK2^*	NOTHING1B*	THIN-OR-SKINNY1A^
l			TO-HONOUR1A	TO-WORK2^*	NOTHING1B*	THIN-OR-SKINNY1A^
m		[MG]	ehrenamt			null
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f In her opinion, children need to be raised strictly.
r				TO-WORK2^*	STRICT2	TO-LEARN3	DONE1A
l				TO-WORK2^*	STRICT2		DONE1A
m				muss	streng	lernen
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I can‘t quite remember whether we had crafting together, too.
r				TO-WORK2^*	TO-SEPARATE1B	TOGETHER1A*
l				TO-WORK2^*	TO-SEPARATE1B	TOGETHER1A*	I2
m				werken	getrennt	zusammen
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Everyone has to accept that.
r				TO-WORK2^*	TO-ACCEPT1*	$INDEX1
l			ALL1A*	TO-WORK2^*	TO-ACCEPT1*
m			alle	müssen	akzeptieren
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Education never ends, it continues forever.
r	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	END1A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-WORK2^*	THROUGH1A	$GEST-OFF^
l	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	END1A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-WORK2^*	THROUGH1A	$GEST-OFF^
m	erziehung	ende			durch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I worked in Leipzig for seven years all by myself, without any colleague with whom I could have conversed.
r			I1	TO-WORK2^*	$INDEX1	LEIPZIG1A*	YEAR1A*
l				TO-WORK2^*			YEAR1A*
m				arbeit	[MG]	leipzig	sieben jahre
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I couldn't go on working, because I was dizzy and sick.
r			I2	TO-WORK2^*	$INDEX1	CAN1*	TO-LIST1C*
l				TO-WORK2^*			TO-LIST1C*
m				arbei{t}
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f The parents couldn't do anything about it, you know.
r	$GEST-ATTENTION1^	PARENTS9B*	$INDEX1	TO-WORK2^*	$MORPH-LESS3
l				TO-WORK2^*	$MORPH-LESS3
m	und	eltern		machtlos
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f It wasn't in their power.
r			PARENTS9B*	TO-WORK2^*	$MORPH-LESS3
l				TO-WORK2^*	$MORPH-LESS3
m			elt{ern}	machtlos
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I told them I was working like everybody else and that is how I am able to travel to Egypt.
r			PRESENT-OR-HERE1*	TO-WORK2^*		I2*	HERE1*
l	TO-LET-KNOW1A*	I2	PRESENT-OR-HERE1*	TO-WORK2^*	I1	I2*
m			da	work
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Then I started working and worked and worked and worked.
r			PROCEEDING2^	TO-WORK2^*
l			PROCEEDING2^	TO-WORK2^*
m				arbeit arbeit arbeit arbeit arbeit arb{eit}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m One can make good money from it, that’s how it is.
r		TO-EARN2		TO-WORK2^*		$$EXTRA-LING-ACT^
l		TO-EARN2	BOSS4	TO-WORK2^*	$INDEX2	$$EXTRA-LING-ACT^
m			[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f He fought for the freedom of the people.
r				TO-WORK2^*	FREE2A	TO-GIVE1*
l				TO-WORK2^*	FREE2A	TO-GIVE1*
m				hat	freiheit	geben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Yet, my father always had the dream that the Berlin Wall would fall one day.
r				TO-WORK2^*	ALWAYS4A*
l	BUT1	I1	FATHER1*	TO-WORK2^*	ALWAYS4A*	DREAM1*	NO3B^
m	aber	mein	vater	hat	immer	traum
= PERPETRATOR2
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m It has not been clarified yet who the perpetrator was.
r			$GEST^	PERPETRATOR2*	UNTIL1	NOT6*	CLEAR1A*
l			$GEST^				CLEAR1A*
m			attentat		bis		klar
= TO-DO3
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I’ll wait a little while and will set up an appointment sometime soon.
r	TO-WAIT3	NEXT1*	I1	TO-DO3	SOMETIME1*
l	TO-WAIT3	NEXT1*		TO-DO3
m	abwarten			tue	irgendwann
= TO-MAKE2
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The IOC, the International Olympic Committee, decided to cancel the water polo and handball matches.
r	DEAF-ASL1	CHAIN1^*	WITH1A*	TO-MAKE2	$GEST-OFF^	DASH2^*	$GEST-OFF^
l		CHAIN1^*		TO-MAKE2	$GEST-OFF^	DASH2^*	$GEST-OFF^
m	deaflympics		mitmachen		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Please try to do it exactly my way.
r	PLEASE2	TO-TRY1	$NUM-RELATION3B*	TO-MAKE2
l	PLEASE2		$NUM-RELATION3B*	TO-MAKE2
m	bitte	versuche	eins zu eins	machen
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I actually made some jam just recently.
r	THIS-TIME1	RECENTLY1	HAVE-AUXILIARY1	TO-MAKE2	I1
l				TO-MAKE2
m		[MG]	hab	gemacht	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m I helped at the counter for one, but I also participated in the theater performance right after.
r	THEN1A*	$PROD	WITH1A	TO-MAKE2	THEATRE5	I1	TO-SIGN1A
l		$PROD		TO-MAKE2	THEATRE5		TO-SIGN1A
m	dann		mitmachen		theater
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m I had to go on stage again right after to participate in a game with Jürgen Endress.
r	THEN1A	INTO2*	WITH1A	TO-MAKE2	TO-PLAY2	WITH1A	SIDEBURNS1^*
l				TO-MAKE2	TO-PLAY2
m	dann	im	mitmachen		spielen	mit	jürgen endress
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Many Germans swapped ideas on how to build a system - an alarm system - and to set it up in different places.
r		TO-REPLACE1	SYSTEM2	TO-MAKE2		SYSTEM2	$PROD
l	$INDEX1	TO-REPLACE1	SYSTEM2	TO-MAKE2	WARNING1	SYSTEM2	$PROD
m			system	machen	warnsystem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m He should have realized that we were on a higher level because we were using sign language. Still he didn't do anything about it.
r	ABOVE2A^*	TO-SIGN1G*	$INDEX1	TO-MAKE2	NOT3A*	$GEST^
l		TO-SIGN1G*		TO-MAKE2	NOT3A*	$GEST^
m				macht	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m No one knew who had done it.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	WHO3*	TO-MAKE2	TEAM-OR-CREW1^*	I1*	$GEST^
l				TO-MAKE2	TEAM-OR-CREW1^*		$GEST^
m		weiß	wer	macht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m They got bored and so they always went to the city, which we didn't use to do back in the days.
r			ALL1A^*	TO-MAKE2	BOREDOM1*	ALL1A^	CITY2
l				TO-MAKE2			CITY2
m			wir	was machen			stadt stadt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I worked as a tool maker for three and a half years.
r	$INDEX1	TO-WORK2	$INIT-STRAIGHT1^*	TO-MAKE2	$INDEX1
l		TO-WORK2		TO-MAKE2
m			werkzeugmacher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f She decorated everything very homely, so everyone would feel at home.
r			$INDEX1*	TO-MAKE2	LIKE4A*	AT-HOME2	ALL1B
l				TO-MAKE2	LIKE4A*	AT-HOME2
m				mach	wie	zu haus	alle
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f She came back after a short time and asked me whether I really wanted to do the exam or not.
r	YOU1	MUST1A^*	TESTING-OR-INSPECTION3	TO-MAKE2	YOU1*
l			TESTING-OR-INSPECTION3	TO-MAKE2
m	du		prüfung	machen	willst du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I drove towards the sign and when seeing what was going on there, I got really angry at whoever did so.
r	$INDEX1	TO-BE-ANNOYED2*	ON-PERSON1	TO-MAKE2
l				TO-MAKE2
m		[MG]		gemacht
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Everyone who smokes does so to relax their mind in times of anger or they smoke to take a break or to ease their ire.
r	PAUSE1*	WHY2A*	TO-BE-ANNOYED2*	TO-MAKE2	TO-CUT-WITH-SCISSORS2^
l			TO-BE-ANNOYED2*	TO-MAKE2
m	pause	warum	ärger	machen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f He was a good man and always tried to do what’s best.
r	MAN5B	HAVE-AUXILIARY1	GOOD1*	TO-MAKE2	EVERYTHING1A*
l			GOOD1*	TO-MAKE2	EVERYTHING1A*
m	mann	hat	gut	gemach{t}	für alle
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Or she talked about her home, and what she had been doing there in the past.
r	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	HOME-OR-HOMELAND2	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-MAKE2	WHAT1B*
l		HOME-OR-HOMELAND2		TO-MAKE2	WHAT1B*
m	zu hause	heimat	früher	machen	was
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They all went back and discussed again how to find a technological solution, and what would be a better way to do it.
r	SOLUTION3	TECHNOLOGY1*	BETTER1*	TO-MAKE2
l	SOLUTION3	TECHNOLOGY1*	BETTER1*	TO-MAKE2
m	lösen	technik	besser	machen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “Yes, great, do that!”, my mother said.
r		MOTHER1*	GOODY1*	TO-MAKE2	EXACT4^*
l				TO-MAKE2	EXACT4^*
m		m{utter}	[MG]	mach mal	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m If they get closer to one another, they get warmer and produce heat.
r			$PROD	TO-MAKE2	HOT2	$PROD	$PROD
l			$PROD	TO-MAKE2		$PROD	$PROD
m				machen	heiß
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Yes, one would have to do that.
r			MUST1	TO-MAKE2
l				TO-MAKE2
m			muss	machen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f If he hadn‘t started that movement, then maybe black people would still be oppressed today.
r	NOT3B		BEGINNING1A	TO-MAKE2	NOT3B*		GROUP1A^*
l	NOT3B	BEFOREHAND1	BEGINNING1A	TO-MAKE2	NOT3B*	WOULD-BE1	GROUP1A^*
m	nicht	vorher	anfang	machen	[MG]	wäre	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f So we participants learned this way of dancing and could join in and try it ourselves.
r	BIT2A*	TO-DANCE5	WITH1A*	TO-MAKE2	PERMISSION2	WE1A*	WITH1A
l		TO-DANCE5		TO-MAKE2	PERMISSION2
m			mit{ge}mach		[MG]		mit
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f To prevent the children from getting bored by the normal program, people played with them, there was magic and so on.
r	TO-MAKE2*	CHILD2*	$PROD	TO-MAKE2	THERE-IS3*	ALSO1A*	PROGRAM1B
l	TO-MAKE2*		$PROD	TO-MAKE2	THERE-IS3*		PROGRAM1B
m	machen	kinder	[MG]	was machen	gibt	auch	programm
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Because in reality, these people are responsible for their deaths.
r	$INDEX1	I2	ON-PERSON1*	TO-MAKE2	TO-LIST1A*
l				TO-MAKE2	TO-LIST1A*
m			auf	gemacht	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Researchers came to the conclusion that this secret operation of people is behind this.
r	GROUP1B*	TO-SWARM1*	SHALL1	TO-MAKE2	BEEN1*
l	GROUP1B*	TO-SWARM1*		TO-MAKE2	BEEN1*
m	…	[MG]	soll	gemacht	gewesen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f A youngster made this film.
r	PERSON1*	YOUNG1*	I1*	TO-MAKE2
l				TO-MAKE2
m	…	jugendlich		gemacht
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The hosts did a good job, too.
r	MODERATION-OR-PRESENTATION1	ALSO1A*	GOOD3	TO-MAKE2
l	MODERATION-OR-PRESENTATION1			TO-MAKE2
m	moderator	auch	gut	gemacht
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f He wanted to concentrate more on the youth, wanted to promote and strengthen them.
r	TO-THINK1A	WHY1*	NOT3A	TO-MAKE2	GO-START2*	TO-ORGANISE2A	TO-DEVELOP2
l				TO-MAKE2	GO-START2*	TO-ORGANISE2A	TO-DEVELOP2
m		warum	nicht	machen	los	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f How is your wife doing?
r			WHAT1A*	TO-MAKE2	YOUR1	WOMAN1A
l				TO-MAKE2
m			was	machen	deine	frau
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They sit around at home being bored and having nothing to do and no one to talk to.
r	$GEST-OFF^	$GEST^	WHAT1A*	TO-MAKE2	BOREDOM1*	TO-SIGN1G*	NOTHING1B
l	$GEST-OFF^	$GEST^		TO-MAKE2		TO-SIGN1G*	NOTHING1B
m	…	[MG]	was	machen	langweilig	[MG]	nichts
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Of course, if it had to do with illnesses, I wouldn’t do it.
r	CLEAR1B	FUTURE1A^*	NOT3A	TO-MAKE2	I1	$GEST-OFF^*
l				TO-MAKE2		$GEST-OFF^*
m	klar	würde	nicht	machen	ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f That leaves some parents helpless.
r	PARENTS1A	SOMETIMES1	ALSO1A*	TO-MAKE2	$MORPH-LESS1
l	PARENTS1A			TO-MAKE2	$MORPH-LESS1
m	elt{ern}	manchmal	auch	machtlos
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m At the same time, I was scared the U.S. would take revenge on the Islam, and attack the people responsible.
r		AREA1A^		TO-MAKE2	TO-DRIVE1*	$PROD
l	$ALPHA1:I		WHO3	TO-MAKE2	TO-DRIVE1*	$PROD
m	islam		wer	machen	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f The green party said that the sheep destroyed everything.
r	TO-SAY1	$INDEX1	SHEEP2*	TO-MAKE2	TO-BE-BROKEN1^	SURROUNDING1A*
l				TO-MAKE2	TO-BE-BROKEN1^
m	sagt		schaf	macht	kaputt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I wouldn’t do that.
r			I1	TO-MAKE2	I1
l				TO-MAKE2
m			ich	würde nicht machen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f At first the government monitors what America is doing, it’s always like that.
r	LIKE3A*	SAME2A	GOVERNMENT1	TO-MAKE2	ALWAYS4A*	FIRST1A*	$INDEX1
l	LIKE3A*	SAME2A	GOVERNMENT1	TO-MAKE2	ALWAYS4A*
m	wie	selbe	regierung	machen	immer	zuerst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f At first the government monitors what America is doing, it’s always like that.
r	$INDEX1	AMERICA5	$INDEX1*	TO-MAKE2
l				TO-MAKE2
m	…	amerika
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m She made it possible for that style to go viral.
r			$INDEX1	TO-MAKE2	TO-SPREAD2*
l				TO-MAKE2	TO-SPREAD2*
m				macht	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The vibes you are giving off are influenced by your choice in clothing.
r		ALSO1A	CLOTHES3*	TO-MAKE2	EYELASHES1B^*	FEELING3*
l			CLOTHES3*	TO-MAKE2		FEELING3*
m		auch		ma{cht}	ausstrahlung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I would have loved to participate.
r	I1	PLEASE4*	WITH1A	TO-MAKE2	$GEST-OFF^*
l		PLEASE4*		TO-MAKE2
m			mitmachen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I practiced maybe once or twice.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-MAKE2	$GEST-DECLINE1^
l				TO-MAKE2	$GEST-DECLINE1^
m				machen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m The adults also swam.
r		TO-SWIM1		TO-MAKE2
l	ALSO3A*	TO-SWIM1	WITH1A	TO-MAKE2	MASS-OF-PEOPLE3^*
m	auch	schwimmen	mitmachen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m What do the women do?
r				TO-MAKE2
l			WOMAN4A*	TO-MAKE2	$GEST-OFF^*
m			frau	was	macht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Yes, he was into athletics.
r	BEEN1	INCLUSIVE1^	WITH1A	TO-MAKE2	$INDEX1*
l		INCLUSIVE1^		TO-MAKE2
m	gewesen		mitmachen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f He participated in the Deaflympics in Los Angeles.
r	BEEN1	$INDEX1	WITH1A	TO-MAKE2	INCLUSIVE1^	$INDEX1
l				TO-MAKE2	INCLUSIVE1^
m	gewesen		mitgemacht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f He participated in sports, in athletics.
r	INCLUSIVE1^	WITH1A	ATHLETICS1*	TO-MAKE2	HE-SHE-IT1
l	INCLUSIVE1^		ATHLETICS1*	TO-MAKE2
m		mit	leichtathletik	mitmachen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m We are on it, but we still have work to do.
r				TO-MAKE2	$GEST-OFF^*	TO-TINKER1B	STILL4B
l				TO-MAKE2		TO-TINKER1B
m				machen		basteln
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I have to write it myself.
r		BOOK1B	SELF1A	TO-MAKE2	I1	$GEST^*
l		BOOK1B		TO-MAKE2		$GEST^*
m		buch	selbst	mache
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m And then I just told him that what he did to me in the past wasn't ok.
r	$INDEX1	ON-PERSON1*	WHAT1B*	TO-MAKE2	ON-PERSON1*	NOT6*	CLEAN1*
l			WHAT1B*	TO-MAKE2			CLEAN1*
m			was	gemacht	auf	nicht	sauber
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Do you do it yourself?
r			SELF1A*	TO-MAKE2	SELF1A*	TO-MAKE2	YOU1
l				TO-MAKE2		TO-MAKE2
m			selbst	machen	selbst	machen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Do you do it yourself?
r	SELF1A*	TO-MAKE2	SELF1A*	TO-MAKE2	YOU1
l		TO-MAKE2		TO-MAKE2
m	selbst	machen	selbst	machen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m We drank coffee and talked about work, family, how big the kids had gotten, and things as such.
r	TEA1^*	MUCH-OR-MANY1A	TALK2A*	TO-MAKE2	YOUR1*	FAMILY4	$INDEX1
l	TEA1^*		TALK2A*	TO-MAKE2		FAMILY4
m	…	viel	unterhalten	was machen	dein	familie
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m But what shall we do, the children were in the car.
r		I2*	SHALL1*	TO-MAKE2	I2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	CHILD2*
l				TO-MAKE2
m			soll	machen			kinder
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Sure, if 600 euros are suddenly gone, what are you going to do without that money?
r	$NUM-HUNDREDS1:6d	EURO1*	DISSOLUTION1A^	TO-MAKE2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1	WITHOUT1
l	$NUM-HUNDREDS1:6d		DISSOLUTION1A^	TO-MAKE2			WITHOUT1
m	sechshundert	euro	[MG]	was machen	ein	person	ohne
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m But Japan said they had enough people there themselves, and they could do it on their own.
r	ENOUGH2	PEOPLE2*	SELF1A*	TO-MAKE2	TO-ORGANISE2A*
l				TO-MAKE2	TO-ORGANISE2A*
m	genug	leute	selb	machen	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m She asked her boss what to do.
r	BOSS1B	TO-ADDRESS2	$GEST-OFF^*	TO-MAKE2	MY1	SON1*	I1
l				TO-MAKE2
m	chef		was machen		mein	sohn	mein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was at work and asked myself, “How is the election in Rome going? Will everything work out for Ratzinger?”
r				TO-MAKE2	I1*	$CUED-SPEECH*	TENSION4A*
l				TO-MAKE2			TENSION4A*
m					ich	bin	gespannt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f You could do that, right?
r			CAN1*	TO-MAKE2	$GEST-OFF^
l				TO-MAKE2	$GEST-OFF^
m			kann	machen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m They said, 'great! You've done well!'
r	$INDEX1	GREAT1A*	GOOD1	TO-MAKE2	$GEST-OFF^*
l				TO-MAKE2
m	toll		gut	gemacht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I found it very impressive that deaf people had made all of it. I was stunned.
r	AREA1A^*	DEAF1A	SELF1A*	TO-MAKE2	I1	TO-LOOK-AT2*	TO-MARVEL1*
l				TO-MAKE2
m		gehörlos	selbst				erstaunt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m What’s important to me is to help people get healthy. The patient should be able to go home content, and I let them know that that’s what I want.
r		IMPORTANT1^*	PERSON1	TO-MAKE2	HEALTHY6A	TO-BRING1A*	ON-PERSON1*
l		IMPORTANT1^*		TO-MAKE2		TO-BRING1A*
m			person	machen	gesund	bringen	nach hause
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If I had to decide, but didn’t want a CI, I’d say, “It is not obligatory, I reject it.“
r				TO-MAKE2			TO-NEED1*
l	TO-WISH1B	NOT3A*	CI1	TO-MAKE2	OKAY1A	TO-LET-KNOW1A	TO-NEED1*
m	wünsch	nicht	c-i	machen	okay	bescheid	brauchen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If everyone speaks, what is the child supposed to do?
r	ALL1A	TO-SPEAK6*	$INDEX1*	TO-MAKE2
l				TO-MAKE2
m	alle		was	machen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m The child should decide whether to have a CI or not.
r		NOT3A*		TO-MAKE2
l	TO-LIKE4	NOT3A*	CI1	TO-MAKE2
m	mag	ni{cht}	c-i	machen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If all of the deaf people want that to happen, they need to go demonstrate for it.
r			DEMONSTRATION3*	TO-MAKE2		$GEST-OFF^
l	ALSO3A	ON-PERSON1	DEMONSTRATION3*	TO-MAKE2	MUST1	$GEST-OFF^
m	auch	auf	demo	machen	muss
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m And if they want to learn sign language, you can offer it.
r	SIGN-LANGUAGE1B	CAN1*	TO-TAKE1A^	TO-MAKE2
l	SIGN-LANGUAGE1B	CAN1*	TO-TAKE1A^	TO-MAKE2
m	gebärdensprache	kann		machen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m He wanted to learn it also.
r		IN-ADDITION1*		TO-MAKE2
l	ALSO1A	IN-ADDITION1*	TO-LEARN3*	TO-MAKE2
m	auch	dazu	lernen	machen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m For people who want to know more about sign language it would be best to just try it.
r	LIKE4A*			TO-MAKE2	HOW8	SIGN-LANGUAGE1B
l	LIKE4A*	ONLY2A*	TO-TRY-OR-REHEARSAL1	TO-MAKE2	HOW8	SIGN-LANGUAGE1B
m	wie	nur	probe	machen	wie	gebärdensprache
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Another surgery to get it out?
r		OPERATION1C*		TO-MAKE2
l	ONCE-AGAIN2A*	OPERATION1C*	OFF1C*	TO-MAKE2
m	noch {mal}	opera{tion}	ab	mach
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m The child could die.
r	DANGEROUS1B*	CAN2A		TO-MAKE2
l	DANGEROUS1B*	CAN2A	DEATH2	TO-MAKE2
m	gefahr	kann	tod	machen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It is wrong if there isn’t an exact explanation, and people have it done anyway.
r	DONE2*	$GEST^	WRONG3*	TO-MAKE2	$GEST^
l	DONE2*	$GEST^	WRONG3*	TO-MAKE2	$GEST^
m	fertig		falsch	gemacht
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They should do it.
r		CAN2A*	ALSO1A*	TO-MAKE2	$GEST-OFF^
l		CAN2A*		TO-MAKE2	$GEST-OFF^
m		kann	auch	machen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m The fire department was also there.
r			FIRE-BRIGADE1*	TO-MAKE2		INVOLVED1A	$GEST-OFF^
l	WITH1A*	WITH1A	FIRE-BRIGADE1*	TO-MAKE2	ALSO1A*	INVOLVED1A	$GEST-OFF^
m		mit	feuer	machen	auch	dabei
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Oh well, I’ll continue trying anyway.
r				TO-MAKE2	OKAY1A*
l		ONLY2A*	TO-TRY2*	TO-MAKE2	OKAY1A*
m		nur	versuchen versuchen	mach	okay
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f If I need to make a call, Mrs. #Name2 does that for me.
r		INTERPRETER3A	OKAY1A*	TO-MAKE2	THE1	$GEST-OFF^
l	$INDEX1	INTERPRETER3A		TO-MAKE2		$GEST-OFF^
m	…	dolmetscher	okay	mach	das
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f They drive around and sacrifice a lot just to make other deaf people happy.
r	DEAF1A	$INDEX1*	HAPPY1*	TO-MAKE2	$INDEX1
l			HAPPY1*	TO-MAKE2
m	gehörlos		freuen	machen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He organized it himself; we’ll do sports there, too.
r	SHALL1*	SPORTS1*	IN3	TO-MAKE2	SPORTS1*	$GEST^
l		SPORTS1*	IN3	TO-MAKE2	SPORTS1*	$GEST^
m		sport	im	machen	sport
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f They wonder what us deaf people are doing.
r		MEANING1*	DEAF1A	TO-MAKE2	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l				TO-MAKE2
m		[MG]		was machen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m At the moment, politicians are doing nothing at all.
r				TO-MAKE2	POLITICS1*		TO-MAKE2*
l			NOW1*	TO-MAKE2	POLITICS1*	$INDEX1	TO-MAKE2*
m			jetzt	machen	politik		machen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I didn't want to do that anymore and therefore I backed off.
r	$GEST^	TO-WANT2*	NOT3A*	TO-MAKE2	ONCE-AGAIN2A	I1	THEREFORE1*
l	$GEST^			TO-MAKE2			THEREFORE1*
m		wollte	nicht	machen	noch mal		darum
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f First I observed the others for a little while and then I did what they did and danced with them.
r	I1	TO-SEE1	AFTER1	TO-MAKE2	SAME2B*	I1	ALSO3A
l				TO-MAKE2	SAME2B*
m			nachmachen		selbe		auch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f My daughter's parents in-law are always there as well.
r	TO-CUT7A^	PARENTS-$CANDIDATE-SH02^	ALL1A	TO-MAKE2
l	TO-CUT7A^			TO-MAKE2
m	schwiegereltern		alle	mitmachen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m She can collect all that money and use it to get her driver’s licence.
r	TO-PUT-IN2*	TO-LIKE4	DRIVING-LICENCE1	TO-MAKE2	$GEST-OFF^
l			DRIVING-LICENCE1	TO-MAKE2	$GEST-OFF^
m	…	will	führerschein	machen	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I’m going to make the deep mould myself.
r	DEEP1*	ROUND-BALL1^	SELF1A	TO-MAKE2	WOOD-PLANE1A^
l		ROUND-BALL1^		TO-MAKE2	WOOD-PLANE1A^
m	tief	form	selbst	machen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f They started designing patterns.
r				TO-MAKE2	PATTERN2A		BEGINNING1A
l				TO-MAKE2		$INDEX1	BEGINNING1A
m				mach	muster		anfang
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f As far as I could see Diana always did what people wanted her to do.
r	I1	TO-SEE1	ALWAYS4A*	TO-MAKE2	ALL1A*	TO-SAY2B	$GEST^*
l			ALWAYS4A*	TO-MAKE2			$GEST^*
m			immer	machen	alle	sagen	also
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She did something else, something longish around the bust.
r		ALSO3A*	$INDEX1	TO-MAKE2	WHAT1B		SQUARE2*
l				TO-MAKE2	WHAT1B	TO-RAISE-HAND3^	SQUARE2*
m		auch		macht	was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f And she knitted triangles each and every time.
r	AND2B	TO-COME1	ALWAYS4A*	TO-MAKE2	TRIANGLE1*	TO-KNIT1
l	AND2B		ALWAYS4A*	TO-MAKE2	TRIANGLE1*	TO-KNIT1
m	und	komm	immer	machen	dreieck	strick
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f It was all thanks to the work of Helmut Kohl.
r		$GEST^	THROUGH2A	TO-MAKE2	$INDEX1	MOUSTACHE3A^	OFF2^*
l		$GEST^		TO-MAKE2			OFF2^*
m		[MG]	durch durch	gemacht	wer	han{s}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I asked around what the others are doing that night.
r	MIDDLE2B^*	I1*	WHO3	TO-MAKE2	NEW-YEARS-EVE1
l	MIDDLE2B^*			TO-MAKE2	NEW-YEARS-EVE1
m	[MG]	[MG]	wer	was machen [MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f He also showed us how to build your own fire extinguisher.
r	FIRE1A	FIRE-BRIGADE1	SELF1A	TO-MAKE2
l	FIRE1A	FIRE-BRIGADE1		TO-MAKE2
m	feuerlöscher		selbst	gemacht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m The Sisters always gave me something to do, which pleased them.
r			THERE1	TO-MAKE2	NURSE1	RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1^
l				TO-MAKE2	NURSE1	RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1^
m				was macht	schwester	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I also ask myself what we would have done if we had had deaf children ourselves?
r	DEAF1A*	$INDEX1*	WHAT1A	TO-MAKE2	YOU1
l			WHAT1A	TO-MAKE2
m			was	machst	du
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I trained as such for three years.
r			TO-LET1^	TO-MAKE2*	YEAR1A*	OVER2B	DONE1A
l			TO-LET1^	TO-MAKE2*		OVER2B	DONE1A
m					drei jahr	vorbei
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f The entire time, I kept thinking about what to do with my time.
r		$GEST^	WHAT1A*	TO-MAKE2*	I2	$GEST^
l		$GEST^	WHAT1A*	TO-MAKE2*		$GEST^
m		[MG]	was machen			soll
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f We decided to take a stroll in the area together.
r			I2	TO-MAKE2*	WE1A*	TO-STROLL1*
l				TO-MAKE2*
m			ich	was	machen wir wir	bummeln
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f That‘s where the three of us went.
r			I2	TO-MAKE2*	$GEST^	$GEST-DECLINE1^*	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d*
l				TO-MAKE2*	$GEST^
m			und	was machen	[MG]	[MG]	drei
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Here in Berlin, I'm second chairman of the Deaf sports club Berlin-Brandenburg.
r	I1	IN1*	BERLIN1B*	TO-MAKE2*	TO-BELONG1^	FOR1	BERLIN1B*
l		IN1*		TO-MAKE2*
m			berlin	machen	auch	für	berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I still work for the association.
r		I1	$INDEX1	TO-MAKE2*	FURTHER1A	$INDEX1*
l				TO-MAKE2*	FURTHER1A
m				machen	weiter
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f And do you know what they were doing up there?
r			WHAT1B*	TO-MAKE2*	ABOVE1	TO-WORK1*
l				TO-MAKE2*		TO-WORK1*
m			was machen		oben	ar{beiten}
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m It’s just not for me; I’m out.
r			I1*	TO-MAKE2*	NOT3B*	I2*	$GEST^*
l				TO-MAKE2*	NOT3B*	I2*	$GEST^*
m			ich	machen
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I don‘t want to hang around the house all the time; that will drive me crazy.
r	I1	TO-LAST1*	AT-HOME2	TO-MAKE2*	INSANITY1B*	I1
l		TO-LAST1*	AT-HOME2	TO-MAKE2*
m	…	dauer	zu hause	machen	wahnsinn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m The staff and members weren't allowed to drink during the event, that's why they drank during cleaning up.
r		WE1B	WITH1A	TO-MAKE2*	MEMBER1	AND2A	TO-WORK1*
l				TO-MAKE2*	MEMBER1	AND2A	TO-WORK1*
m			mitmachen		mitglied	und	mitarbeiter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m The sugar turns the sauce dark brown.
r			TO-SCATTER1B^	TO-MAKE2*	TO-GET-DARK1	BROWN18	$PROD
l				TO-MAKE2*	TO-GET-DARK1	BROWN18	$PROD
m			zucker	machen	dunkelbraun
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m That was a mistake. Something went wrong there.
r		$INDEX1	MISTAKE5	TO-MAKE2*	$INDEX1	BIT4*	ASKEW1
l			MISTAKE5	TO-MAKE2*			ASKEW1
m		[MG]	fehler	gemacht		bisschen	schief
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m *I explained it to my son so he won’t implant his two children.
r	CHILD2*	NOT4	CI1*	TO-MAKE2*	NOT3A	NEVER2B
l				TO-MAKE2*		NEVER2B
m	kinder	soll nicht	c-i	machen		niemals
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They measured the statue’s length first, and then matched it exactly.
r	EXACTLY1	$INDEX1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-MAKE2*	$INDEX1*	TO-MATCH2*
l				TO-MAKE2*	$INDEX1*	TO-MATCH2*
m	genau	wie lang		wie lang
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Not many hearing people behave like that.
r	YOU1*	TO-HEAR2	AREA1A^*	TO-MAKE2*	NOT3B*	$GEST^
l				TO-MAKE2*	NOT3B*	$GEST^
m		hören		machen nichts
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m The teachers never asked us about our plans for the holidays or told us to read.
r	$INDEX1	TEACHER1*	TO-LET-KNOW1A*	TO-MAKE2*	HOLIDAYS1	MUST1*	TO-READ1C*
l		TEACHER1*		TO-MAKE2*	HOLIDAYS1		TO-READ1C*
m	warum	lehrer	aufpassen	was machen	ferien	muss	lesen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Once you return home, you can tell about where you’ve been and what people do.
r	$INDEX1	TO-TELL4*	$INDEX1	TO-MAKE2*	$INDEX1*
l
m			was	mach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I didn’t want to let myself be made sick.
r	TO-WANT6*	I1	SICK1*	TO-MAKE2*	NO2A*
l				TO-MAKE2*	NO2A*
m	will		krankmachen		nein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f It makes me happy.
r		I1	SATISFIED8*	TO-MAKE2*	I1*	LUCK1
l				TO-MAKE2*		LUCK1
m		ich bin		macht	mich	glück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I kept track of her progressions and then heard that she would be participating.
r	$INDEX1	GENUINE1*	WITH1A*	TO-MAKE2*
l				TO-MAKE2*
m		[MG]	mit{machen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f But would you have done the same thing if you had drunk alcohol? Are you supposed to report it in that case?
r		$INDEX1	ALCOHOL2	TO-MAKE2*	$GEST-OFF^	SHALL1	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1
l				TO-MAKE2*	$GEST-OFF^
m		aber	alko{hol}	was	machen	soll	melden
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Actually, I wish to keep on doing sports but can't do it alone.
r	TO-GO1A*	$GEST-OFF^	CAN1*	TO-MAKE2*	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^		TO-MAKE2*	$GEST-OFF^
m	[MG]		kann nicht	machen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m He has done a lot for deaf people.
r	MUCH-OR-MANY1A	FOR1	DEAF1A*	TO-MAKE2*	$INDEX1*
l				TO-MAKE2*
m	viel	für	gehörlos	gemacht
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m True, any political party that gets less than five per cent of the popular vote isn't allowed to participate.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	NOT-ALLOWED3*	WITH1A	TO-MAKE2*	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A
l				TO-MAKE2*
m	fünf	darf	mitmachen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f They say it will make the tinnitus go away.
r			TINNITUS1	TO-MAKE2*	TO-HELP1	GONE-TO-VANISH2*	TO-SAY2B
l				TO-MAKE2*	TO-HELP1	GONE-TO-VANISH2*
m			tinnitus	ma{chen}	hilft	weg	sagen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Doing the laundry is a lot of work, it’s all stressful, it really is.
r			CAN2A	TO-MAKE2*	TO-WASH3*	STRESS3*	RIGHT-OR-AGREED1A
l			CAN2A	TO-MAKE2*	TO-WASH3*	STRESS3*
m			kann	mach	wäsche	stress	stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f To prevent the children from getting bored by the normal program, people played with them, there was magic and so on.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1	SHALL1*	CHILD2*	TO-MAKE2*	CHILD2*	$PROD	TO-MAKE2
l	HOW-QUESTION-COMPARISON1			TO-MAKE2*		$PROD	TO-MAKE2
m	wie	soll	kinder	machen	kinder	[MG]	was machen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Everyone gave their applause as compliments and thanks for their help.
r	APPLAUSE1	YOU-PLURAL1A*	GREAT1A*	TO-MAKE2*	THANKS2*	FOR1*	TO-HELP1
l	APPLAUSE1			TO-MAKE2*			TO-HELP1
m	[MG]		toll	gemacht	danke		helfen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Really well done, absolutely no boring or dry film.
r	TO-LIST1A			TO-MAKE2*	GOOD3*	NOT3A*	BOREDOM1*
l	TO-LIST1A	VERY3	GREAT1A*	TO-MAKE2*	GOOD3*
m		sehr	toll	gemacht	[MG]	nicht	wie
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f They did it really well.
r			GOOD1*	TO-MAKE2*	GOOD1
l				TO-MAKE2*
m			gut	gemacht	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It both gets into the air.
r				TO-MAKE2*	$INDEX1	TO-GET1A*	$GEST^
l				TO-MAKE2*			$GEST^
m				machen		holen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f You can’t change anything about their attitude anymore, it is what it is.
r	FEELING3	ATTITUDE-PERSONAL1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	TO-MAKE2*	LIKE-THIS1A
l	FEELING3		$GEST-I-DONT-KNOW1^*	TO-MAKE2*	LIKE-THIS1A
m	[MG]	einstellung	[MG]		so
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Subconsciously, one keeps saying it to oneself; one can’t do it, one doesn’t know how.
r	UNCONSCIOUSLY2	CAN1*	I2*	TO-MAKE2*	CAN1*
l				TO-MAKE2*	CAN1*
m	unbewusst	kann nicht	ich		kann nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It’s important for the development of children to make this clear to them from a young age.
r				TO-MAKE2*	TO-SPREAD2^*	CHILD2*	ALREADY1B
l				TO-MAKE2*	TO-SPREAD2^*		ALREADY1B
m				mach		kinder	schon
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f That meant that his nearer future was completely unclear.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	SHALL1	TO-MAKE2*	PERIOD1C^*
l		HOW-QUESTION-COMPARISON1*		TO-MAKE2*	PERIOD1C^*
m	weiß	nicht wie	soll	machen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f When we spoke about it for the first time, we already stated that the government made a big mistake.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	BIG3B*	MISTAKE3	TO-MAKE2*	$INDEX1
l		BIG3B*		TO-MAKE2*
m		groß	fehler	gemacht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f You always had to pay but I don’t know what they did with that money.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$INDEX1	TO-MAKE2*	MONEY1A	$INDEX1
l		$GEST-I-DONT-KNOW1^		TO-MAKE2*
m		[MG]		was machen	geld
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I didn’t care, I didn’t comment on it.
r	I2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1*	TO-MAKE2*	TO-BE-SILENT3	TO-LET1
l	I2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^		TO-MAKE2*		TO-LET1
m	[MG]				[MG]	lass
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f If it’s okay for the man to be examined, everything is fine.
r	TO-WISH1E*	$INDEX1	$INDEX1	TO-MAKE2*	MAN5B*	TO-DO1^*	$GEST-OFF^
l				TO-MAKE2*		TO-DO1^*	$GEST-OFF^
m	…			mach	mann	gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Yes, exactly, I can only salute him; he did great.
r	$INDEX1	GREAT1A*	$GEST^	TO-MAKE2*	$INDEX1
l			$GEST^	TO-MAKE2*
m		toll	gemacht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m We were allowed to pretty ourselves up, and cover up some of the irregularities but that's it.
r		BIT2A	IN-ADDITION1*	TO-MAKE2*	BIT2A	PRETTY1A	DONE1B*
l			IN-ADDITION1*	TO-MAKE2*			DONE1B*
m				mach	bis{schen}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f He has been through a lot.
r		$INDEX1*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-MAKE2*	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1
l		$INDEX1*
m		er auch	viel	mitgemacht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Anyway, I offered classes after founding it.
r	TO-FOUND3	I1	COURSE1*	TO-MAKE2*	$GEST-OFF^*
l	TO-FOUND3		COURSE1*	TO-MAKE2*
m			kurs	gemacht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Those parents might put pressure on their children, but they cannot explain it to their children.
r			TO-PRESSURE1*	TO-MAKE2*	PARENTS1B	CHILD2*	DEAF1A
l			TO-PRESSURE1*	TO-MAKE2*	PARENTS1B
m			[MG]		el{tern}	kinder	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I was disappointed she had done that.
r	DISAPPOINTED3*	I1*	WHY6A	TO-MAKE2*	THE1
l	DISAPPOINTED3*		WHY6A	TO-MAKE2*
m	enttäuscht		warum	machen	das
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I have to create some sort of book.
r		AND5*	SELF1A	TO-MAKE2*	ALSO1A	BOOK1B
l				TO-MAKE2*		BOOK1B
m		und auch	selbst	mach	auch	buch
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m It does not usually happen with others, but sometimes we do have to scold our daughter.
r			$INDEX1	TO-MAKE2*	NOTHING1A*	I1	MY1
l				TO-MAKE2*
m				macht	nichts
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It was quite enjoyable for the participants.
r	ALSO3A	PART1A	TO-TAKE1A	TO-MAKE2*	CHILD2*	HAPPY1	$GEST-OFF^
l		PART1A	TO-TAKE1A	TO-MAKE2*		HAPPY1	$GEST-OFF^
m	auch	teilnehmen		macht		freude
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I should, though.
r		MUST1	I1	TO-MAKE2*
l				TO-MAKE2*
m		muss		machen
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m But we did it and once everything was done and built, he died a year after.
r		I2	$INDEX2	TO-MAKE2*	SETUP1	DONE2	YEAR1B
l		$INDEX1		TO-MAKE2*	SETUP1	DONE2	$INDEX1
m					auf{bau}		ein jahr
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f The woman has to make the man happy and the man has to make the woman happy.
r	WOMAN1A*	FOR1*	LUCK2*	TO-MAKE2*	MAN1*	FOR1*	LUCK2*
l		FOR1*	LUCK2*	TO-MAKE2*			LUCK2*
m	frau	für	glücklich	machen	mann	für	glücklich
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f The woman has to make the man happy and the man has to make the woman happy.
r	MAN1*	FOR1*	LUCK2*	TO-MAKE2*
l			LUCK2*	TO-MAKE2*
m	mann	für	glücklich	machen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f You couldn't see him anymore until he started jumping around the lunar module.
r		THEN1A*	UNTIL1*	TO-MAKE2*	TO-RUN8*
l				TO-MAKE2*
m					auf einmal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I recently started doing visiting services, maybe you’ve already heard about that.
r		ATTENTION1A^*	I1*	TO-MAKE2*	NEW1A	YOU1	TO-LEARN-STH1B
l				TO-MAKE2*	NEW1A
m					neu		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f They even show you how they make the movies.
r	TO-EXPLAIN1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	MOVIE1*	TO-MAKE2*	TO-ROLL1A^*	$GEST-OFF^*
l	TO-EXPLAIN1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*		TO-MAKE2*	TO-ROLL1A^*
m	erklären	wie	film	machen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Last year or two years ago, a couple of deaf people from Passau decided to go to Rome in order to see Pope Benedict.
r	ALL2C	GROUP1A*	CONTACT2B	TO-MAKE2*	TO-WANT8	ROME1*	AIRPLANE2A*
l		GROUP1A*	CONTACT2B	TO-MAKE2*
m				machen	will		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Are they already done? Did they finish that?
r			ALREADY1B	TO-MAKE2*	DONE4
l			ALREADY1B	TO-MAKE2*	DONE4
m			schon	gemacht	fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I do that too. I’m used to it.
r	APARTMENT1A^	I1	SELF1A*	TO-MAKE2*	$PROD
l					$PROD
m	gewöhnt		selbst	mache	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Soccer brings us closer together.
r		$GEST-OFF^	FOOTBALL1A	TO-MAKE2*	WE1A	MORE1*	TIGHT2*
l		$GEST-OFF^	FOOTBALL1A	TO-MAKE2*		MORE1*	TIGHT2*
m			fußball	machen		mehr	enger
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m And I told him, “No, go away. I won’t do it, you’re breaking it. Go away!“
r	TO-ACCEPT1	NOT3B	THE1	TO-MAKE2*	BROKEN3
l	TO-ACCEPT1	NOT3B		TO-MAKE2*	BROKEN3	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
m	nehme	nicht	an	macht	kaputt	weg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I said to her, “Mom, let’s please do that immediately.“
r	$GEST-ATTENTION1^	I1	$GEST-DECLINE1^	TO-MAKE2*	IMMEDIATELY2B*	PLEASE2*	$GEST-DECLINE1^
l			$GEST-DECLINE1^	TO-MAKE2*	IMMEDIATELY2B*	PLEASE2*	$GEST-DECLINE1^
m		mama		mach	sofort		bitte
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m He then went to the boss and said, “He doesn‘t do all of the tasks because he has some trouble with some of the stuff.”
r		TO-GO4*		TO-MAKE2*	NOT3A	TO-LIST1B^*	HE-SHE-IT2*
l			$GEST-ATTENTION1^	TO-MAKE2*		TO-LIST1B^*
m				mach	nicht mehr	so so	er
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f And that's what was environmentally harmful.
r				TO-MAKE2*	ENVIRONMENT2	TO-DAMAGE1*	$GEST-OFF^*
l				TO-MAKE2*	ENVIRONMENT2	TO-DAMAGE1*
m				macht	umwelt	schädlich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f We weren't allowed to do this or that.
r	TO-LET-KNOW1A*	YOU1*	NOT-ALLOWED3	TO-MAKE2*	TO-LIST1B*
l				TO-MAKE2*	TO-LIST1B*
m	[MG]		darf nicht	machen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It wasn't the committee that undertook that task.
r	I1*	MANAGEMENT3*	I1	TO-MAKE2*	I1	NOT3B
l		MANAGEMENT3*		TO-MAKE2*		NOT3B
m		vorstand		mach	ich	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m That’s because you have to pay for the surgery, so you don’t have to pay the rest.
r	BEFOREHAND2*		OPERATION1C	TO-MAKE2*	TO-PAY1	THEN1A*	FREE4
l	BEFOREHAND2*	$INDEX1*	OPERATION1C	TO-MAKE2*	TO-PAY1	THEN1A*	FREE4
m	vorher		operation	mach	bezahlen	dann	frei
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m For example, you could go there for a boxing match.
r			TO-BOX1*	TO-MAKE2*		INVOLVED1A	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^*	IMAGINATION1A	TO-BOX1*	TO-MAKE2*	ALSO1A	INVOLVED1A	$GEST-OFF^
m		vor	boxen	machen	auch	dabei
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Yet, I didn't know what to do.
r		I2	WHAT2	TO-MAKE2*	I1	SHALL1	WHAT1B
l			WHAT2	TO-MAKE2*			WHAT1B
m			was	ma{chen}
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I sat down, someone started to sign and I didn’t know what to say.
r		I2	I2	TO-MAKE2*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	WEIRD1*
l				TO-MAKE2*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	WEIRD1*
m		[MG]				ja	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m But it wasn't done, yet, and such things.
r		NOT6*	DONE1B	TO-MAKE2*			$GEST-DECLINE1^*
l			DONE1B	TO-MAKE2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	TO-LIST1C*	$GEST-DECLINE1^*
m		nicht	fertig	gemacht		und und und	oder
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Well, I often take deaf people for a guided city tour.
r		$GEST^	I1	TO-MAKE2*	$INDEX1	TO-SIGN1G	$INDEX1
l		$GEST^		TO-MAKE2*		TO-SIGN1G
m		so	ich	mache		oft
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m After we are done with the guided tour, I also like to take them to a nice restaurant.
r			I2	TO-MAKE2*	ALSO3A*	I1	TO-LEAD1A*
l				TO-MAKE2*			TO-LEAD1A*
m			ich	mache	auch		stadtführung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Or if people imitate one another with pantomime, that’s interesting.
r	ON-PERSON1^	TO-FOLLOW1B^	ON-PERSON1^	TO-MAKE2*	PANTOMIME1	$INDEX1	INTEREST1A
l		TO-FOLLOW1B^		TO-MAKE2*	PANTOMIME1
m		nachmachen			pantomime		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f It is kind of brave to participate.
r	COURAGE1	ALSO3A	WITH1A*	TO-MAKE2*
l				TO-MAKE2*
m	mut	auch	mit	machen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Hearing people just hear what the kids are doing in the next room.
r	SIGNAL1*	CHILD2	TO-GO-FOR-A-WALK1*	TO-MAKE2*	$INDEX1
l				TO-MAKE2*
m	[MG]	kind	[MG]	was machen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m At the moment, politicians are doing nothing at all.
r	TO-MAKE2	POLITICS1*		TO-MAKE2*
l	TO-MAKE2	POLITICS1*	$INDEX1	TO-MAKE2*	NOT3A
m	machen	politik		machen	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f And what did the interpreter do after that?
r			AND7*	TO-MAKE2*	$INDEX1
l			AND7*	TO-MAKE2*
m			und	was macht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But/ That’d be nice, but no doctor would ever participate in such an affaire.
r	BEAUTIFUL1A	$INDEX1	PHYSICIAN1	TO-MAKE2*	NOT3A	WITH1A
l			PHYSICIAN1	TO-MAKE2*
m	wäre schön	aber	arzt	mach	nicht	mit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m What I’m going to do today?
r			I1	TO-MAKE2*	TODAY1
l				TO-MAKE2*
m				was mach	heu{te}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Politicians need to ensure that we in Germany can compete with other countries becoming cheaper and cheaper.
r	$INDEX1	POLITICS1	MUST1	TO-MAKE2*	TO-THINK1B	AREA1A^	CHEAP7*
l		POLITICS1		TO-MAKE2*
m	aber	politik	muss	machen		ausland	wird billiger
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f You could do a longer one, too.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	LONG1A*	TO-MAKE2*
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	LONG1A*	TO-MAKE2*
m		länger	lang	machen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f That‘s why more and more knitting courses are offered.
r	COURSE1	TO-MAKE3	$PROD	TO-MAKE2*	ALWAYS4A*	$GEST-OFF^
l	COURSE1	TO-MAKE3	$PROD	TO-MAKE2*	ALWAYS4A*	$GEST-OFF^
m	…	machen			immer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f The Eckberg has its own garden where they grow wine.
r				TO-MAKE2*		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l	SELF1A*	TO-PICK2*	WINE4	TO-MAKE2*	I1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
m	selber	[MG]	wein	machen		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f If you spread information, you can educate.
r			TO-TEACH1^*	TO-MAKE2*		TO-MAKE1	$GEST-OFF^
l			TO-TEACH1^*	TO-MAKE2*	COGNITION2A^	TO-MAKE1	$GEST-OFF^
m			info info	machen	bildung	machen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Looks like they are just experimenting.
r	$INDEX1	LIKE4A	EXPERIMENT1	TO-MAKE2*	$GEST^
l		LIKE4A	EXPERIMENT1	TO-MAKE2*	$GEST^
m		wie	experimente	machen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f But how would you do it? How could you possibly hold up Deaf culture?
r	STABLE1A	TO-STAY2	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-MAKE2*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l	STABLE1A	TO-STAY2	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-MAKE2*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
m		bleibt	wie	mach	wie
= TO-WORK2
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It was the same in West Germany: people who had jobs before and after the fall of the Berlin Wall were completely pleased with what they had.
r	I1	WEST1B	AREA1A*	TO-WORK2	I1*	BEFORE2	WALL3
l				TO-WORK2			WALL3
m	ich	west					mauer
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I used to still work at an office back then. I was working that day.
r		I1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-WORK2	THIS2	DAY1A*	TO-WORK2
l				TO-WORK2		DAY1A*	TO-WORK2
m			früher	arbeit	dieser	tag	arbeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I used to still work at an office back then. I was working that day.
r	TO-WORK2	THIS2	DAY1A*	TO-WORK2
l	TO-WORK2		DAY1A*	TO-WORK2
m	arbeit	dieser	tag	arbeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f The children were at school and my husband was working, too.
r	$GEST-OFF^	MAN1*	$INDEX1	TO-WORK2	$INDEX1	$INDEX1	ALSO1A
l	$GEST-OFF^			TO-WORK2
m	…	mann		auch arbeit			auch
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I also asked myself whether everything would stay the same at my job or whether there would be issues in the future - I didn’t know.
r		I2	TO-HOPE1A*	TO-WORK2	TO-STAY2*	PROBLEM1	FUTURE1B
l				TO-WORK2
m			hoffe	arbeit	b{leibt} o{d}er	problem	zukunft
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f And then the west was forced to get workers from foreign countries.
r	COME-HERE1*		SOURCE1A^	TO-WORK2	COME-HERE1*
l		HERE1*		TO-WORK2
m	ausländer		gastarbeiter
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m My younger daughter is currently studying to become a systems informatics technician and also works in Berlin.
r	$ALPHA1:I-T	CIRCLE1B^*	INFORMATION1	TO-WORK2	IN1	BERLIN1B*
l		CIRCLE1B^*	INFORMATION1	TO-WORK2
m	i-t	system	information	arbeiten		berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m She was sent from Hamburg to #Name4 to work on a project by the German Telecom.
r	$INDEX1*	FROM8*	$INDEX1	TO-WORK2	HERE1*	$NAME	AS-OR-THAN1
l				TO-WORK2		$NAME
m		aus hamburg		arbeiten	hier	#name4	als
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m At the same time I was also responsible for the German water polo department.
r	IN3*	$GEST-DECLINE1^*	I2	TO-WORK2	AS-OR-THAN1	UNION1B	$MORPH-WARDEN1
l	IN3*			TO-WORK2		UNION1B	$MORPH-WARDEN1
m		auch		arbeiten	als	verbandswart
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m At the same time I was also responsible for the German water polo department.
r	FOR1	WATER-POLO1	I1	TO-WORK2	$INDEX1	ALSO3A*
l				TO-WORK2
m	für	wasserball		arbeiten		auch
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m So far, the organization of the event and the work with the employees went smoothly.
r	ALREADY1A*	TO-ORGANISE2A	WITH1A*	TO-WORK2	TO-COLLECT2*	TO-RUN-MACHINE1*	GOOD1*
l	ALREADY1A*	TO-ORGANISE2A		TO-WORK2	TO-COLLECT2*	TO-RUN-MACHINE1*
m	schon	[MG]	mitarbeiter		[MG]	läuft
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m By the way: I'm a loyal employee to the company I work at.
r	AND2A*	ALSO3A*	I1	TO-WORK2	I1	FAITHFUL1*	TO-WORK2*
l				TO-WORK2		FAITHFUL1*	TO-WORK2*
m	und	auch		arbeiten		treu	arbeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m For 32 years, without fail.
r	$MORPH-UN5	TO-BREAK1	NO3B^	TO-WORK2	THROUGH1B
l		TO-BREAK1		TO-WORK2	THROUGH1B
m	…			arbeiten	durch
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I've been working there for 32 years now.
r	YEAR1A*	HENCE1*	I1	TO-WORK2	I1
l		HENCE1*		TO-WORK2
m	jahr	deshalb		arbeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I had many different jobs.
r			I2*	TO-WORK2	DIVERSE1*	DISTINCT2B	TO-MEANDER1
l				TO-WORK2		DISTINCT2B	TO-LIST1C*
m				arb{eiten}	viel	ander
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m When I got out of prison, I concentrated on my training to become a carpenter. I passed the final exam and got my certificate.
r	IMPORTANT1*	THERE1	EDUCATION1	TO-WORK2	CARPENTER1B	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1
l	IMPORTANT1*		EDUCATION1	TO-WORK2	CARPENTER1B		TO-PASS-OR-TO-PERSIST1
m			ausbildung	arbeit	tischler		best{anden}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m So, you didn’t work there? Did you just eat, and beside that, you just killed time, or what?
r			MEANING1^*	TO-WORK2	NOT3B	TO-EAT-OR-FOOD2	DONE1A*
l				TO-WORK2	NOT3B		DONE1A*
m			bedeutet	arbeit		essen
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I only did manual work during my time in prison.
r	$GEST-OFF^	PRISON3C	$GEST-OFF^	TO-WORK2	TO-SWARM1^*	TO-WORK2
l	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^	TO-WORK2	TO-SWARM1^*	TO-WORK2
m				arb{eiten}		arb{eiten}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I only did manual work during my time in prison.
r	$GEST-OFF^	TO-WORK2	TO-SWARM1^*	TO-WORK2
l	$GEST-OFF^	TO-WORK2	TO-SWARM1^*	TO-WORK2
m		arb{eiten}		arb{eiten}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m That supervisor kept an eye on me for six or seven months.
r		$INDEX1	I2	TO-WORK2	$PROD	TO-TRY-OR-REHEARSAL3B^	MONTH1*
l				TO-WORK2	$PROD		MONTH1*
m				arb{eiten}		neugierig	sechs monat
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m That supervisor kept an eye on me for six or seven months.
r	MONTH1*	MONTH1*	TO-LOOK-AT5*	TO-WORK2	I1*	TO-SWARM1^*
l	MONTH1*	MONTH1*		TO-WORK2		TO-SWARM1^*
m	sechs monat			arb{eiten}
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m But I could see myself working there again.
r			WITH1A	TO-WORK2	CAN1	IMAGINATION1A*	I1
l				TO-WORK2
m			mitarbeiten		kann	vorst{ellen}
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f During that time I had occasional jobs at various clubs; most of it was cash-in-hand work.
r			MUCH-OR-MANY1B	TO-WORK2	DISCO2		TO-BE-ON-THE-MOVE1*
l		I2		TO-WORK2	DISCO2	SOMEWHERE1^	TO-BE-ON-THE-MOVE1*
m		viel		arbeit	disco		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I recently found a short-term job as a courier and as an assistant for office work, like settling invoices, accounting and bookkeeping.
r	SHORT3A			TO-WORK2		CAR1*	$ALPHA1:K_2
l	SHORT3A	RECENTLY1*	$INDEX1	TO-WORK2	ALERT1	CAR1*
m	kurz			arbeit	alarm	kurier
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f From September 1st onwards, I am unemployed once again.
r			SEPTEMBER2A	TO-WORK2	$MORPH-LESS3*
l	OFF1A	FIRST-OF-ALL1C	SEPTEMBER2A	TO-WORK2	$MORPH-LESS3*
m	ab	erste	september	arbeitslos
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I will try to find another job in that professional field.
r			FURTHER1A	TO-WORK2
l	I1	TO-SEARCH1	FURTHER1A	TO-WORK2
m		suchen	weiter	arbeit
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I feel like booking interpreters makes more sense in settings like important work meetings or team meetings.
r	EXAMPLE1	$INDEX1	IMPORTANT1*	TO-WORK2	TO-REPLACE1*	TEAM1C	THIS-AND-THAT1
l	EXAMPLE1		IMPORTANT1*	TO-WORK2	TO-REPLACE1*	TEAM1C	THIS-AND-THAT1
m	beispiel		wichtig	arbeit		team
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m My partner worked at “PotdMods” in Potdam.
r		LIFE-PARTNER1	$INDEX1	TO-WORK2	$INDEX1	POTSMODS1*
l				TO-WORK2		POTSMODS1*
m		[MG]				potsdam
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f That's why it was a must for me/ There is only one exception and that is at work.
r	ONLY2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$GEST^	TO-WORK2
l			$GEST^	TO-WORK2
m	nur	ein	[MG]	arbeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I laughed at my husband, because he had to go to work while I was going to the sea.
r			HUSBAND1	TO-WORK2	$INDEX1	TO-KEEP-SBS-MOUTH-SHUT1^	$GEST-DECLINE1^*
l				TO-WORK2
m			mann	arbeit		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I'm already pressured enough to be in the hearing world at work.
r				TO-WORK2	ALREADY1A	COMPULSION1*	ENOUGH1
l				TO-WORK2	ALREADY1A	COMPULSION1*
m				arbeiten	schon	gezwungen	genug
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I worked together with the film crew from early in the morning until late at night and from late at night until early in the morning, that was great.
r	UNTIL1	EVENING2	EARLY-MORNING1	TO-WORK2	BEAUTIFUL1A	$GEST^
l		EVENING2	EARLY-MORNING1	TO-WORK2		$GEST^
m	bis	abend	morgen früh	arbeiten	schön
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f This sign shows that you‘re able to relax after having finished work, and that you‘re even inactive at times.
r	$INDEX1	TO-WORK2*	$GEST-ATTENTION1^	TO-WORK2	NOT1	PASSIVE1*	$GEST-OFF^*
l		TO-WORK2*		TO-WORK2	NOT1	PASSIVE1*	$GEST-OFF^*
m	arbeiten				[MG]	[MG] passiv
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m I was at work in the company where I made my apprenticeship.
r				TO-WORK2
l			I1^*	TO-WORK2	COMPANY1A*	NAÏVE1^	I1
m			war	arbeit	firma	ausbildung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m We had a soccer tournament.
r			ALL1B	TO-WORK2	FOOTBALL2*	TOURNAMENT1
l				TO-WORK2		TOURNAMENT1
m					fußballturnier
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m In the afternoon, after hours, I got home and turned on the TV.
r		ALSO3A	I1	TO-WORK2	CLOSING-TIME1	I1	AFTER1
l				TO-WORK2	CLOSING-TIME1
m				arbeit	feierabend		nachmittag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m But in reality it’s mental labour.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	RIGHT-OR-AGREED1A	HEAD1A*	TO-WORK2
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			TO-WORK2
m		[MG]	[MG]	arbeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m My father worked in Hildesheim.
r			FATHER1*	TO-WORK2	I1	HERE1
l				TO-WORK2
m			mein vater	arbeiten		hildes{heim}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I worked as a tool maker for three and a half years.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$LIST1:4of4d	$INDEX1	TO-WORK2	$INIT-STRAIGHT1^*	TO-MAKE2	$INDEX1
l		$LIST1:4of4d		TO-WORK2		TO-MAKE2
m	drei	halb			werkzeugmacher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I continued to work in Hildesheim for quite a while.
r		YEAR1B^*	LATER10	TO-WORK2	STILL3*		$GEST^
l				TO-WORK2		$INDEX1*	$GEST^
m		weile	später	arbeiten		hildesheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m He even wrote a dissertation.
r	THERE1*	TO-WORK2*	DOCTOR1	TO-WORK2	RESPONSIBILITY1*	AREA1A^*
l		TO-WORK2*	DOCTOR1	TO-WORK2
m		a{rbeit}	doktorarbeit		verantwo{rtung}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I am in partial retirement at the moment.
r			NOW1	TO-WORK2	IN1	MOMENT1	$GEST-OFF^
l				TO-WORK2			$GEST-OFF^
m			jetzt	arbeit	im	m{oment}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I have a job and am happy with it.
r		I1*	PRESENT-OR-HERE1	TO-WORK2	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^
l				TO-WORK2	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^
m			da	arbeit	zufrieden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Once I am done with my four-year apprenticeship I want to take a gap year and go on a trip around the world.
r				TO-WORK2	HANDS-OFF1^	TO-WANT7*	I1
l	I2	IMAGINATION1A*	YEAR1B*	TO-WORK2	HANDS-OFF1^
m		vor{stellen}	ein ja{hr}	arbeitslos		will
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f It was a big group paper, which was separated into two smaller groups.
r	TOGETHER7	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	GROUP1B*	TO-WORK2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	GROUP1B*	$GEST-DECLINE1^
l	TOGETHER7		GROUP1B*	TO-WORK2		GROUP1B*	$GEST-DECLINE1^
m	zusammen	eine	gruppenarbeit		zwei	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Afterwards, I was working for a dry cleaning company for a year.
r			THEN8	TO-WORK2	THEN1A	CLEANING1A*	$INDEX1
l			THEN8	TO-WORK2		CLEANING1A*
m			dann	arbeiten	dann	reinigung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I was unemployed and was looking for a job.
r	UNEMPLOYED1	I1	TO-SEARCH1	TO-WORK2	PLACE9*	$GEST^	TO-SEARCH1
l	UNEMPLOYED1			TO-WORK2	PLACE9*	$GEST^
m	arbeitslos		suche	arbeitsplatz			suchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f She filled out an application form to give to the job center.
r		$INDEX1	TO-TRY1	TO-WORK2	TO-GIVE3A^*	REQUEST1B
l				TO-WORK2	TO-GIVE3A^*	REQUEST1B
m			versucht	arbeitsamt		antrag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f The stress, the kids and my husband doing overtime, that is when it suddenly happened.
r	STRAIN2	CHILD2*	HUSBAND1	TO-WORK2	OVER-OR-ABOUT1*	I1	HELPLESS1C
l		CHILD2*		TO-WORK2			HELPLESS1C
m	…	kinder	mann	arbeit	über
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Bagatelles such as quarrels between people are not worth the trouble for them. It's too much work, and they'd like to call it a day, too.
r	TO-SEE1*	WHY7*	MUCH-OR-MANY1A	TO-WORK2	$INDEX2	I1^*	CLOSING-TIME1
l				TO-WORK2			CLOSING-TIME1
m		warum	viel	arbeit		will	auch feierabend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Including my neighbor and my workplace.
r	NEIGHBOUR2B	$INDEX1	AND5	TO-WORK2	PLACE9	$GEST-OFF^
l	NEIGHBOUR2B			TO-WORK2	PLACE9	$GEST-OFF^
m	nachbar		und	arbeitsplatz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Including the house, my neighbors, and my workplace.
r	WITH1A	HOUSE1A	NEIGHBOUR2B	TO-WORK2	PLACE3*
l		HOUSE1A	NEIGHBOUR2B	TO-WORK2
m		haus	nachbar	arbeit{s}platz
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I thought about soccer being dangerous with all its injury risks, and I also thought about my job.
r	TO-THINK1B	ALSO3A*	COMPANY1A*	TO-WORK2	PLACE6A
l				TO-WORK2
m	denk	auch	firma	arbeitsplatz
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Yes! I know a deaf person in #Name1 who works at a company that produces cigarettes and he got a car as a gift, a company car to drive back and forth.
r	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A*	TO-WORK2	COMPANY1B*	AT-OR-ON1A*	CIGARETTE1*
l				TO-WORK2
m	…			arbeit	firma	bei
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m On Friday, he wrote the letter.
r	MONDAY13A*	FRIDAY1A	FATHER1*	TO-WORK2	CLOSING-TIME1	TO-WRITE1C*	EXACT4^*
l				TO-WORK2	CLOSING-TIME1	TO-WRITE1C*	EXACT4^*
m	m{ontag}	frei{tag}	vater	arbeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Such a project would mean a lot of work, and it would be complicated, too.
r			MUCH-OR-MANY1A	TO-WORK2	COMPLICATED1A*	YES1A
l				TO-WORK2	COMPLICATED1A*
m			viel	arbeit	kompliziert	ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We had to work, practice and study a lot at home. It was very strict.
r		ATTENTION1A^*	HOUSE2	TO-WORK2	TO-LEARN1^*	TO-PRACTICE1*	TO-LEARN1*
l			HOUSE2	TO-WORK2		TO-PRACTICE1*
m			hausarbeit		[MG]	üben	lernen lernen lernen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I worked in Salzgitter but went to a vocational school for hearing people in Brunswick.
r	$INDEX1	SALT1A	GRID4A	TO-WORK2	BUT1*	PROFESSION1A	SCHOOL1C*
l			GRID4A	TO-WORK2
m		salzgitter		arbeit	aber	berufsschule
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I could have continued that career, but I just couldn’t find a new job in Salzgitter.
r	I2	FURTHER1B	BUT1*	TO-WORK2	PLACE9	I1	SALT1A
l		FURTHER1B		TO-WORK2	PLACE9
m	…	weiter	aber	arbeitsplatz			salzgitter
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f But entering the hearing world and working with hearing people all the time made me unhappy.
r	TO-JOIN1A*	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-WORK2	TO-SWARM1*	HEARING1A*	TO-SWARM1*
l	TO-JOIN1A*		RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-WORK2	TO-SWARM1*		TO-SWARM1*
m	…		[MG]	arbeit		hörend
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m That’s hard work.
r				TO-WORK2	TO-BRING1B^*
l				TO-WORK2	TO-BRING1B^*
m				arbeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Then the jobs would remain.
r			TO-STAY2*	TO-WORK2	TO-HIRE1A*	$GEST-OFF^*	TO-STAY2
l			TO-STAY2*	TO-WORK2		$GEST-OFF^*	TO-STAY2
m			bleibt		einstellen		bleibt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m When interacting with authorities or with colleagues.
r	$INDEX2*	OR1*	I1	TO-WORK2
l		OR1*		TO-WORK2	COLLEAGUE1A*	$INDEX2*
m	…	oder	arbeitskollegen
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I've also noticed that the collaboration between the deaf parents and the staff of the school for the deaf during parent conference day doesn't work.
r	TO-DISCUSS1	DAY1A	TOGETHER1A*	TO-WORK2
l	TO-DISCUSS1	DAY1A	TOGETHER1A*	TO-WORK2
m	…		zusammenarbeit
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I am still working.
r	I1	SO-FAR1	I1	TO-WORK2
l				TO-WORK2
m	bisher			arbeiten
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They help; they are something like assistant workers, yes, assistant workers.
r	TO-WORK2*	PASSIVE1*	TO-HELP1*	TO-WORK2
l	TO-WORK2*	PASSIVE1*	TO-HELP1*	TO-WORK2
m	arb{eiter}	p{assiv}	wie hilfsarbei{ter}
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Ah, ok, they assist with different tasks.
r			TO-HELP1*	TO-WORK2	THIS-AND-THAT3	AND-SO-ON5
l			TO-HELP1*	TO-WORK2	THIS-AND-THAT3	AND-SO-ON5
m			helfen	arbeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I can still lead the meetings and work a little on that, maybe sign a couple of things but that's it.
r		ASSEMBLY3*		TO-WORK2	$GEST-OFF^
l	TO-TELL4	ASSEMBLY3*	TO-TELL4*	TO-WORK2	$GEST-OFF^
m	[MG]	versammlung		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Then a group of deaf people and I did the work ourselves, and it went pretty well.
r	TOGETHER1B	TO-WORK2*	IT-WORKS-OUT1	TO-WORK2	TOGETHER7
l	TOGETHER1B	TO-WORK2*	IT-WORKS-OUT1	TO-WORK2	TOGETHER7
m	zusammen	arbeiten	klappen	arbeiten	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But the problem is: Where is everyone supposed to work in (East) Germany?
r	BUT1*	PROBLEM2B	I1	TO-WORK2	WHERE1A
l		PROBLEM2B		TO-WORK2	WHERE1A
m	aber	problem	wo	arbeiten wo
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f They both work as sign language interpreters.
r		$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-WORK2	$INDEX1	AS-OR-THAN3*	INTERPRETER3B
l				TO-WORK2			INTERPRETER3B
m				arbeiten			dolmetscher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m It's also important to be self-confident and stand up for yourself.
r	PLEASE1B*	SELF1A*	AWARE1	TO-WORK2
l				TO-WORK2
m		selbstbewusst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The Russians don’t work there anymore.
r	TO-WORK2*	NOT-ANYMORE1B*	RUSSIA2B	TO-WORK2	NOT-ANYMORE1B*	RUSSIA2B	TO-WORK2*
l	TO-WORK2*			TO-WORK2			TO-WORK2*
m	arbeitet	nicht mehr	russla{nd}	arbeitet	nicht mehr	russla{nd}	arb{eitet}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m If you start working in an office but haven’t learnt it before, it’s hard to get into it right away.
r	$INDEX1	OFFICE1	$INDEX1	TO-WORK2	BEFOREHAND1	NOT5*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l		OFFICE1		TO-WORK2
m		büro		arbeit	vorher	nicht	kenn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f There wasn‘t much to do in the beginning.
r			$GEST^	TO-WORK2	NOTHING1B
l			$GEST^	TO-WORK2	NOTHING1B
m			[MG]	arbeit	nichts
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I was a probationary worker at the different divisions for the first three months.
r		MONTH1*	TO-TRY-OR-REHEARSAL2*	TO-WORK2	TO-JUMP2^*
l				TO-WORK2
m		drei monat	probearbeiten		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Or those parents, for example, the father who worked there and died that day.
r	PARENTS1A	FATHER1	$INDEX1	TO-WORK2	TO-DIE2	$INDEX1
l	PARENTS1A			TO-WORK2
m	eltern	vater			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Yet, in the end, I was almost redundant. I only had to pass the ball a couple of times.
r	I1*	TO-WALK-AROUND1	ALMOST4	TO-WORK2	$MORPH-LESS1	I2	$PROD
l			ALMOST4	TO-WORK2	$MORPH-LESS1		$PROD
m	[MG]		fast	arbeitslos		ich	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I was born in Austria, because my father worked as a border guard.
r		BORDER1A	PROTECTION1A	TO-WORK2
l	$INDEX1	BORDER1A	PROTECTION1A	TO-WORK2	$INDEX1
m	…	grenzschutz		gearbeitet
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Were your colleagues hearing?
r		HEARING1A	TO-SWARM1*	TO-WORK2	EQUAL1A^*	HEARING1A
l			TO-SWARM1*	TO-WORK2	EQUAL1A^*
m		hörend		arbeitskollegen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f So I had to stay at the boarding school and work there as an apprentice.
r	AS-OR-THAN4*	APPRENTICE2*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	TO-WORK2	I1
l			$GEST-TO-STAY-CALM1^*	TO-WORK2
m	als	lehrling		arbeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I was surrounded by hearing people at work, so that was my balance.
r				TO-WORK2	HEARING1A	$GEST-DECLINE1^	PRESENT-OR-HERE1*
l				TO-WORK2		$GEST-DECLINE1^	PRESENT-OR-HERE1*
m				arbeit	hörende	[MG]	da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f But even though I had my master craftsman certificate, I didn’t get a job.
r	$GEST^	BUT1*	I1*	TO-WORK2	PLACE6A*	AS-OR-THAN1	MASTER4A
l	$GEST^			TO-WORK2	PLACE6A*
m		aber		arbeitsplatz		als	meister
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f So I stayed at my old job with my old boss.
r	TO-STAY3	I1*	THEN1A	TO-WORK2	TO-STAY3*
l	TO-STAY3			TO-WORK2	TO-STAY3*
m	bleiben			arbeit	bleiben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I had two children, my husband was working and I had to sew and take care of the kids when they were screaming at the same time.
r	CHILD2*	I1	MAN11*	TO-WORK2	$INDEX1	I1	TO-SEW1
l	CHILD2*			TO-WORK2			TO-SEW1
m	kinder		mann	arbeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Yet, one of the deaf colleagues wanted to focus on his work, and another one wasn‘t in the mood, because he was a bit shy.
r	DEAF1A	$INDEX1	TO-FOCUS1*	TO-WORK2	$GEST-OFF^*	DEAF1A	$GEST-OFF^
l			TO-FOCUS1*	TO-WORK2		$INDEX1	$GEST-OFF^
m				arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Concerning a job assistance, it's important to work with the same person all the time, one with which you can cooperate well.
r	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	GOOD1*	TOGETHER3A*	TO-WORK2
l	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	GOOD1*	TOGETHER3A*	TO-WORK2
m	gleichbleiben	gut	zusammenarbeiten
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m If you're self-employed and deaf for example and have to organize and work a lot and need to write and make calls.
r	TO-WANT1B*	SELF1A*	TO-STAND1	TO-WORK2	$INDEX1	TO-ORGANISE2A*	HEAD-FULL1
l			TO-STAND1	TO-WORK2		TO-ORGANISE2A*	HEAD-FULL1
m	will	selbststä{ndig}		arb{eiten}			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m We have one interpreter who used to work in this field and after being finished became an interpreter, he is very experienced.
r	SELF1A*	INTERPRETER1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-WORK2	EMPLOYMENT1B*	TO-WORK2*	PROCEEDING1^*
l		INTERPRETER1*		TO-WORK2		TO-WORK2*	PROCEEDING1^*
m	selbst	dolm{etscher}	früher	arbeiten	angestellte
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m The money you file an application for and then get is like a normal wage for the assistants.
r	$PROD	$PROD		TO-WORK2		LIKE6	$PROD
l	$PROD	$PROD	FOR1*	TO-WORK2	WAGE1	LIKE6	$PROD
m	geld		für	arbeitslohn		wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I have to object to that, though, as I have to pay these charges, as well.
r	EXAMPLE1*	WHO6*	TO-EARN1*	TO-WORK2	ALSO1A*	TO-PAY6*	TO-DEDUCT2A*
l	EXAMPLE1*		TO-EARN1*	TO-WORK2		TO-PAY6*	TO-DEDUCT2A*
m	beispiel	wer	verd{ienen}	arbeit	auch	bezahlen	ab
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I wonder why people tell others to go work in western Germany.
r	WHY1*	COME-HERE1	WEST1A*	TO-WORK2	TO-GO-THERE1
l				TO-WORK2
m	warum	kommen		arbeiten
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m For anyone working in western Germany you don't add whether they are from eastern Germany or not.
r			EAST1A	TO-WORK2		EAST1A	TO-WORK2*
l	$INDEX1	TO-OWN-TO-EXIST1*		TO-WORK2	$INDEX1
m		[MG]	osten	arbei{ter}		osten
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m From that grade on, my parents searched for new jobs, and my mom found a job in the Deaf club in Dresden.
r	CENTRE1A*	I1	MOTHER1*	TO-WORK2
l	CENTRE1A*			TO-WORK2	TO-HIRE1A*
m	…		mutter	arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I finished my apprenticeship and worked for one year until I applied for correspondence courses.
r	$GEST^	APPRENTICE1A*	DONE1A	TO-WORK2	YEAR1B*	THEN1C*	REQUEST1B
l	$GEST^		DONE1A	TO-WORK2			REQUEST1B
m		lehre		arbeiten	ein jahr		antrag
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Well, after that, I worked.
r		THEN1C*	THEN1A	TO-WORK2	TO-DEVELOP1A	$GEST-OFF^
l				TO-WORK2	TO-DEVELOP1A	$GEST-OFF^
m		dann		arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I was bewildered, so me and a deaf colleague whom I was working with at the time went to our boss.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	DEAF1A	TO-WORK2	TOGETHER3A*	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l				TO-WORK2			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m	früher	noch ein	gehörloser	arbeiter	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m We told him that the law said so. I knew that from my work for the association.
r	I2	THROUGH2A	UNION2A	TO-WORK2	STATUTE1B*	STATUTE1B*	$INDEX1
l			UNION2A	TO-WORK2	STATUTE1B*	STATUTE1B*
m		durch	verbandsarbeit			gesetz
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I found a new job then and still work there; it's been almost twenty years now.
r	THEN1C*	I2*	ATTITUDE3*	TO-WORK2	TO-OBTAIN3*		UNTIL-TODAY2
l				TO-WORK2		$INDEX1
m				arbeit	bekommen		bis heute
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I found a new job then and still work there; it's been almost twenty years now.
r	UNTIL-TODAY2	$NUM-TENS2A:2d*	YEAR1A	TO-WORK2
l				TO-WORK2
m	bis heute	schon zwanzig	jahre	arbeiten
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m One day, he came to my new firm to present those things and consult us what to buy.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	$INDEX1	MY1	TO-WORK2	SITE-OR-POSITION1	$PROD	TO-WANT1B*
l	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*			TO-WORK2	SITE-OR-POSITION1	$PROD
m				arbeitsstelle			will
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m He worked as a steam ironer then.
r			$INDEX1*	TO-WORK2	$PROD	$PROD	TO-DEVELOP1A
l				TO-WORK2	$PROD	$PROD	TO-DEVELOP1A
m				arbeit	dampfbügler	dampfbü{gler}
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I worked in Dessau back then.
r				TO-WORK2			$ALPHA1:D*
l	NEXT1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	TO-WORK2	TO-GO-THERE1	$ALPHA1:D
m		früher	arbeite			dessau	dessau
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I cleaned there regularly.
r		$GEST-DECLINE1^*		TO-WORK2	TO-CLEAN5	TO-WIND1^
l		$GEST-DECLINE1^*	I1	TO-WORK2	TO-CLEAN5	TO-WIND1^
m				arbeite	putzen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f They work around Dessau.
r		CLOSE-BY1B		TO-WORK2
l		CLOSE-BY1B	$ALPHA1:D-U	TO-WORK2	$INDEX1*
m		[MG]	dessau	arbeiten
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m We had to wait for a long time, but now we’ve had work for seven years straight.
r	IT-WORKS-OUT1	FINALLY3	YEAR1A*	TO-WORK2	DONE4
l	IT-WORKS-OUT1	FINALLY3	YEAR1A*	TO-WORK2	DONE4
m		endlich	sieben jahre	arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That is why we were told, ”never again” would they hire a deaf person.
r	NEXT1	TO-COME1	DEAF1A	TO-WORK2	NOT-AGAIN1
l				TO-WORK2
m	nächstes mal	komm		arbeit	nie wieder
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Like at work.
r		SAME3*	TO-WORK4*	TO-WORK2	SAME3	I1	$ORAL^
l		SAME3*	TO-WORK4*	TO-WORK2			$ORAL^
m		selbe	arbeit		selbe		selbe
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m We tried to explaine that to the company, but they just said, we don’t have time, we need to work, there is no time.
r			$INDEX1	TO-WORK2	WE1A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	COMPANY1A
l				TO-WORK2		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
m			doch				firma
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f When you finished your studies or the apprenticeship, you were employed permanently as an apprentice for three years, for example. That was part of the contract.
r	TIME5B*	JOURNEYMAN2*	THEN1C	TO-WORK2	CONTRACT1A	TO-STAND1	YEAR1B*
l	TIME5B*			TO-WORK2	CONTRACT1A	TO-STAND1
m	zeit	geselle	dann	arbeitsvertrag		stehen	drei jahre
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f As my husband was unemployed and couldn't find a new job, we finally moved back to Leipzig with the whole family.
r	$MORPH-LESS1	$GEST-OFF^	TO-FIND1D	TO-WORK2	NONE3	$INDEX1	TO-MOVE1*
l	$MORPH-LESS1	$GEST-OFF^		TO-WORK2	NONE3
m	…		finden	arbeit	kein		leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Well, at the moment I am unemployed.
r	I1	THIS2*	TIME5A*	TO-WORK2	$MORPH-LESS3	I1	$GEST-OFF^
l			TIME5A*	TO-WORK2	$MORPH-LESS3		$GEST-OFF^
m		diese	zurzeit	arbeitslos
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f When we moved to Leipzig I immediately found a job/
r		TO-MOVE1*	IT-WORKS-OUT1	TO-WORK2	TO-OBTAIN1^*	IMMEDIATELY6*
l		TO-MOVE1*	IT-WORKS-OUT1	TO-WORK2	TO-OBTAIN1^*	IMMEDIATELY6*
m		um	klappen	arbeit	bekommen	gleich
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Then I was unemployed for half a year.
r	HALF-A-YEAR1	BUT1	HALF-A-YEAR1	TO-WORK2	$MORPH-LESS1
l	HALF-A-YEAR1		HALF-A-YEAR1	TO-WORK2	$MORPH-LESS1
m	halbes jahr	aber	halbes jahr	arbeitslos
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Actually, it was only one month as I was on sick leave due to a skiing accident for some time before that.
r			MONTH1*	TO-WORK2	$MORPH-LESS1*	MEASURE-HORIZONTAL4A^*	TIME5B*
l				TO-WORK2	$MORPH-LESS1*	MEASURE-HORIZONTAL4A^*	TIME5B*
m			ein monat	arbeitslos			zurzeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I used that time and looked for a new job.
r	$INDEX1	TIME5B*	TO-SEARCH1	TO-WORK2
l		TIME5B*		TO-WORK2
m		zurzeit	suchen	arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f From the first of August onwards - you can sign ‘August‘ like this, as well - I had a new job.
r	$GEST-OFF^		TO-OBTAIN1*	TO-WORK2
l	$GEST-OFF^	$INDEX1	TO-OBTAIN1*	TO-WORK2
m			bekommen	arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But the job agency declines that.
r			BUT1	TO-WORK2	AGENCY1A*	TO-REJECT2
l				TO-WORK2	AGENCY1A*	TO-REJECT2
m			aber	arbeitsamt		ablehnen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The job agency just doesn't pay for re-training or further education.
r				TO-WORK2	SITE-LOCATION1B*	TO-PAY1	TO-CHANGE2A
l				TO-WORK2	SITE-LOCATION1B*	TO-PAY1	TO-CHANGE2A
m				arbeitsamt		bezahlen	umschulung
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The job agency tells me that I'd have to pay that myself.
r			$INDEX1	TO-WORK2	AGENCY3*	TO-SAY1*	SELF1A
l				TO-WORK2	AGENCY3*
m				arbeitsamt			selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I just recently ate “Berliner Pfannkuchen” with my colleagues which my boss bought us.
r	I2	BEEN1	A-MOMENT-AGO1	TO-WORK2	COLLEAGUE2	WE1A	$INDEX1
l				TO-WORK2
m		gewesen	[MG]	arbeitskollegen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Right! I couldn't make it because I had to work.
r	$GEST-DECLINE1^	I1	CAN1*	TO-WORK2	I1	CAN1*	TO-WORK2*
l	$GEST-DECLINE1^			TO-WORK2			TO-WORK2*
m	ach so			arbeiten			arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I too recognized another big change during my working life.
r	PROFESSION5	TIME7C*	BIG3A^	TO-WORK2	TIME7C*	BIG3A^
l			BIG3A^	TO-WORK2		BIG3A^
m	berufszeit			arbeitszeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m He told me that it was about illness, politics, and other things, gardening, nothing special, really.
r	OVER-OR-ABOUT1	$INDEX1	GARDEN3*	TO-WORK2	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	NOT3A*
l				TO-WORK2
m	über		gartenarbeit			weiß	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m The next morning I went to work and my colleagues said, “Go ahead, cross the border, they will give you money over there.”
r	TOMORROW4	EARLY2*	ON1B*	TO-WORK2	$INDEX1*	COLLEAGUE1A*	TO-LET-KNOW1A*
l				TO-WORK2
m	morgen	früh	auf	arbeit		kollege
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m The next day, I told my boss that I would like to have a day off, to go to West Germany.
r	I2	TOMORROW4	EARLY2	TO-WORK2	TO-LET-KNOW1A*	BOSS5	TO-LET-KNOW1A*
l				TO-WORK2
m	…	morgen	früh	arbeit		chef
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I drove onto the autobahn right after work, full throttle.
r			I1	TO-WORK2	DONE4	I1	PEDAL2^*
l				TO-WORK2	DONE4
m				arbeit	fertig		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f There were chores to be done, and my parents couldn't afford much.
r	$GEST-OFF^	AND5	PERFORMANCE1	TO-WORK2	MUCH-OR-MANY1B	$GEST-OFF^	TO-SWARM1*
l	$GEST-OFF^		PERFORMANCE1	TO-WORK2		$GEST-OFF^	TO-SWARM1*
m	…	und	leistung		so viel
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I needed it for my future working life. I enjoyed doing it, and I felt comfortable about speaking and perceiving auditory.
r	TO-NEED1	FOR1	LATER3*	TO-WORK2	TO-LIVE1C	SEVERAL1*	I1
l				TO-WORK2	TO-LIVE1C
m	brauch	für	später	arbeitsleben
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m After finishing school in the GDR, deaf people would immediately get a job.
r	SCHOOL1A	THEN1A	TO-DISMISS1	TO-WORK2	TO-OBTAIN1*	TO-MOVE1^*	TO-WORK2*
l	SCHOOL1A		TO-DISMISS1	TO-WORK2		TO-MOVE1^*	TO-WORK2*
m	schule	dann	entlassen	arbeit	bekomm bekomm {be}komm	[MG]	arbeit
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f They have a job, a profession, can start an apprenticeship.
r				TO-WORK2	PROFESSION1A	EDUCATION1*
l				TO-WORK2		EDUCATION1*
m				arbeit	beruf	aus{bildung}
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m The others have to do something by themselves, and I need to hand over some of my tasks.
r	$INDEX1	MUST1	SELF1A	TO-WORK2	TO-GIVE1*
l				TO-WORK2
m		muss	selbst	verarbeit
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f The next day you need to go back to work and that is always hard for me.
r			MORNING3*	TO-WORK2	TO-GO-THERE1	$INDEX1	WEAK1^
l			MORNING3*	TO-WORK2			WEAK1^
m			morgen	arbeit			schlecht
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f They work privately, voluntarily.
r		PRIVATE1A*	TO-HONOUR1A	TO-WORK2	$INDEX1
l			TO-HONOUR1A	TO-WORK2
m		pri{vat}	ehrenarbeit
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Everybody there is working voluntarily.
r		TEAM-OR-CREW1^*	TO-HONOUR1A	TO-WORK2
l			TO-HONOUR1A	TO-WORK2
m		alle	ehrenarbeit
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f They wrote that they had met in Mainz with the White Ring volunteers and discussed ways of raising money for interpreting service.
r	ADVICE1	TO-SIT1A*	TO-HONOUR1A	TO-WORK2	TO-SIT1A*	TO-RECOMMEND1A*	TO-SEARCH1*
l	ADVICE1	TO-SIT1A*	TO-HONOUR1A	TO-WORK2	TO-SIT1A*		TO-SEARCH1*
m	[MG]		ehrenarbeit			empfehlen	suchen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f So I got the idea that I could work as a volunteer as well.
r	I1	TO-HONOUR1A	WITH1A	TO-WORK2
l		TO-HONOUR1A		TO-WORK2
m		ehren	mit	arbeit
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f And, which is interesting, the volunteers can take part in a seminar in Mainz.
r	IF-OR-WHEN1A	INTEREST1B	TO-HONOUR1A	TO-WORK2	TO-OBTAIN1	$ALPHA1:K*	TO-TEACH1^*
l			TO-HONOUR1A	TO-WORK2			TO-TEACH1^*
m	wenn	interesse	ehrenarbeit		bekommen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Because my parents would articulate clearly when they signed with me, I was able to absorb it fast and my brain processed it fast as well.
r	TO-PERCEIVE-EYE1B^*	FAST3A	BRAIN1A*	TO-WORK2
l				TO-WORK2
m		schnell		arbeit
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f It was different for the rest of the class: their parents communicated in spoken language with them. Their brains didn't have the knowledge to process the content.
r		BUT1	BRAIN1A*	TO-WORK2	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	CONTENT3*	WORD2
l				TO-WORK2		CONTENT3*
m		ab{er}		arb{eiten}	was bedeutet		wo{rt}
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m He’s supposedly retired now, he finished his work.
r	SHALL1	THROUGH2B	PENSION5	TO-WORK2	FINISH1
l		THROUGH2B	PENSION5	TO-WORK2	FINISH1
m	soll	durch	rente	arbeit
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m The pension gets paid upwards by the working people.
r		PENSION5	MONEY1A^*	TO-WORK2	$PROD	TO-CHANGE6
l		PENSION5		TO-WORK2	$PROD	TO-CHANGE6
m		rente		arbeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f One worked in the west, made money and then went shopping in the east.
r			TO-WORK2*	TO-WORK2	WEST1A*	$PROD	TO-BUY1A*
l			TO-WORK2*	TO-WORK2		$PROD	TO-BUY1A*
m				arbeit	west		kauf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f In the east they think that it’d be easy, that there is a lot of work and vacancies in the west.
r	HARMLESS1*	TO-WORK2*	MUCH-OR-MANY1A	TO-WORK2	TO-PUT1*	FREE1
l		TO-WORK2*		TO-WORK2		FREE1
m	[MG]		viel	arbeit	stellen	frei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Not back then, I was completely inexperienced.
r	I1*	I1	TIME7C*	TO-WORK2	I1	NOT3A	I1
l			TIME7C*	TO-WORK2
m		ich	zur zeit		ich	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f And now I’m supposed to work extra? I don’t want to do that.
r	I1	TO-LET1^	EXTRA1	TO-WORK2	I1	DONT-FEEL-LIKE-IT1*	I1
l		TO-LET1^	EXTRA1	TO-WORK2		DONT-FEEL-LIKE-IT1*
m		noch	extra	arbeit		keine lust
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m My mother wasn’t at home because she had to work.
r	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST^	MUM3*	TO-WORK2	$INDEX1	DONE1B
l	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST^		TO-WORK2		DONE1B
m	da		mama	arbeitet		fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was standing in front of my mother’s work place wanting to wait until she was done working.
r	TO-WAIT1A	CLOSE-BY1^*	MUM3	TO-WORK2	TO-WAIT1A	UNTIL1	MUM3*
l		CLOSE-BY1^*		TO-WORK2
m	warten		mama	arbeit	warten	bis	mama
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m But I forgot what exactly my mother did there.
r	SELF1A*	MUM3*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-WORK2	I1	TO-FORGET1*	I1
l			HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-WORK2		TO-FORGET1*
m	selbst	mama	wie	arbeiten		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m He replied that he has been working part-time in this bar for a long time now and it's sort of his full-time job.
r	QUOTATION-MARKS3	$MORPH-MAIN1B*	PROFESSION1A*	TO-WORK2	HERE1	DONE1B*	I-SEE1
l	QUOTATION-MARKS3			TO-WORK2		DONE1B*
m		hauptberuflich					ach so
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m When I got back home from school, I helped my parents, because they built one house at first, and then another one.
r	I1*	PARENTS1A	TO-HELP1*	TO-WORK2	TO-NEED1	DONE1B*	I2
l		PARENTS1A	TO-HELP1*	TO-WORK2		DONE1B*
m		eltern	helfen	arbeiten	bra{uchen}	fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m When I got back home during the weekends, I helped out with the building, or did forest work, or/
r	BACK1A*	WEEKEND3	I1	TO-WORK2	TO-HELP1	FOREST3B*	TO-GO-THERE1*
l	BACK1A*	WEEKEND3		TO-WORK2	TO-HELP1	FOREST3B*
m		wochenende		arbeit	helfen	wald
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m When I got back home during the weekends, I helped out with the building, or did forest work, or/
r	TO-HELP1	FOREST3B*	TO-GO-THERE1*	TO-WORK2	LIKE-THIS1A*	$GEST^
l	TO-HELP1	FOREST3B*		TO-WORK2	LIKE-THIS1A*	$GEST^
m	helfen	wald		arbeiten	so
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m At home, I kept helping my family out, because I wasn’t in any deaf clubs during that time.
r			THEN6*	TO-WORK2	TO-HELP1*	AWAY1
l				TO-WORK2	TO-HELP1*		AWAY1
m			da{nn}	arbeit	helfen helfen	fort	fort
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m When I applied for the job, there only was a social worker with me.
r	THEN1A*	I1	PICTURE3^*	TO-WORK2	$INDEX1	IMAGINATION1A	I2
l			PICTURE3^*	TO-WORK2
m	dann	ich	a	arbeit		vorst{ellung}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was trained there, no, I was a journeyman.
r	PRESENT-OR-HERE1*	EDUCATION4	$GEST-NM^	TO-WORK2	TESTING-OR-INSPECTION3^
l		EDUCATION4	$GEST-NM^	TO-WORK2	TESTING-OR-INSPECTION3^
m	da	ausbildung			geselle
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m A deaf couple from my area was also working there.
r	$INDEX1	CLOSE-BY1B*	APARTMENT5	TO-WORK2
l		CLOSE-BY1B*	APARTMENT5	TO-WORK2
m	…		nah	arbeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I still helped out with my parents sometimes.
r	TO-CUT2B^	PARENTS1A*	$INDEX1	TO-WORK2	TO-HELP1*
l	TO-CUT2B^	PARENTS1A*		TO-WORK2	TO-HELP1*
m	zum teil	eltern		arbeit	helfen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m When I got a new work position, I moved to Passau.
r	APARTMENT1A*	TO-MOVE1	NEW1B*	TO-WORK2	AREA1A*	CITY2	PASSAU1
l		TO-MOVE1	NEW1B*	TO-WORK2		CITY2	PASSAU1
m	wohnung	umgezogen	neu	arbeit		stadt	passau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f It costs a lot of money.
r		$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A*	TO-WORK2	TO-COST1*	$GEST-OFF^
l				TO-WORK2	TO-COST1*	$GEST-OFF^
m			viel	arbeitskosten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f You have to be actively engaged in your work, for instance, you have to gather more information, more/
r			EXAMPLE1	TO-WORK2		TO-BE-COMMITTED1
l		I1	EXAMPLE1	TO-WORK2	MORE1	TO-BE-COMMITTED1	MORE1
m			beispiel	arbeit	mehr	muss	mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Even when you have Weisswurst at your company?
r		EXAMPLE3*	YOU1*	TO-WORK2	COMPANY1A	$PROD	TO-WORK2*
l				TO-WORK2		$PROD	TO-WORK2*
m			du	arbeit			arbeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f It didn't work out because I was working in Nuremberg and commuting at that time.
r	WAS1	ALSO1A*	BECAUSE-OF1	TO-WORK2	$INDEX1	NUREMBERG1B*	I1
l			BECAUSE-OF1	TO-WORK2		NUREMBERG1B*
m	war		we{gen}	arbeit		nürnberg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I'm under the impressions that there are some people of the emotional type who have a sense and talent for organizing things and they are able to commit to a perfect work schedule.
r	FEELING3	STEERING1	GOOD1*	TO-WORK2	PERFECT1*	PROCEEDING1A
l	FEELING3	STEERING1	GOOD1*	TO-WORK2	PERFECT1*	PROCEEDING1A
m	gefühl			arbeit	perfekt	ablauf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I couldn't work with somebody like that.
r		I2*	TOGETHER3A*	TO-WORK2	I2*	CAN1*
l		I2*		TO-WORK2		CAN1*
m			zusammenarbeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f If I had an employee who would give all his/her time to me and stay for extra hours all the time, then I'd feel sympathetic towards him.
r	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	FOR1*	TO-WORK2	OVER-OR-ABOUT1*	IMAGINATION1A*	$INDEX1
l				TO-WORK2
m		wenn	für	arbeiten	über über	vorstellen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Even at work.
r	$ORAL^	TO-WORK2*	$INDEX1*	TO-WORK2	PLACE6A*	$GEST-OFF^	TO-IRON1*
l	$ORAL^	TO-WORK2*		TO-WORK2		$GEST-OFF^
m	mutter	ar{beiten}	bei	arbeiten			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It was the society “Committee of disabled people in the media e.V.“
r		$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	TO-WORK2	ROUND-BALL1^	DISABILITY6*	IN2*
l				TO-WORK2	ROUND-BALL1^	DISABILITY6*	IN2*
m		a{rbeitsgemeinschaft}	arbeitsgemeinschaft			behindert	in den
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Then one day, all of a sudden, they told him at work he could go to the West within 24 hours.
r	OF-ALL-THINGS1B	ABRUPTLY2	OF-ALL-THINGS1A^*	TO-WORK2	OF-ALL-THINGS1B	$GEST-ATTENTION1^
l	OF-ALL-THINGS1B	ABRUPTLY2	OF-ALL-THINGS1A^*	TO-WORK2	OF-ALL-THINGS1B		YOU1*
m		plötzlich		arbeit			du
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f It was bad at work. It was tedious and bad to remind everyone of it all the time.
r			ATTENTION1A^	TO-WORK2	$GEST-DECLINE1^	ANYWAY1	BAD-OR-STALE1
l				TO-WORK2	$GEST-DECLINE1^	ANYWAY1
m				arbeit		sowieso	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f It was bad at work. It was tedious and bad to remind everyone of it all the time.
r	$GEST-DECLINE1^	ANYWAY1	BAD-OR-STALE1	TO-WORK2	PERSON1	$GEST-OFF^	TROUBLE1
l	$GEST-DECLINE1^	ANYWAY1		TO-WORK2		$GEST-OFF^
m		sowieso	[MG]	arbeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f It's often because the hearing colleagues don't understand their deaf colleagues.
r		BECAUSE1	$GEST-OFF^	TO-WORK2	COLLEAGUE4	ALL1A	ALWAYS1A
l			$GEST-OFF^	TO-WORK2
m		weil		arbeitskollegen			doch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f The situation in only a small department with like three to four people would be ok.
r	HERE1	SITUATION1	$INDEX1	TO-WORK2	CLEAR1B	$INDEX1	EXAMPLE1*
l		SITUATION1		TO-WORK2			EXAMPLE1*
m	[MG]	situation		arbeit	klar		beispiel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f That automatically makes me insecure at work.
r			OVER-OR-ABOUT1	TO-WORK2	PROCEEDING1^	I1*
l				TO-WORK2	PROCEEDING1^	$GEST-OFF^*
m			über	arbeit	automatisch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f How many years have you been working together?
r	YEAR2A	ALREADY1A	TOGETHER1A	TO-WORK2
l		ALREADY1A	TOGETHER1A	TO-WORK2
m	jahre	schon	zusammen	arbeiten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f It adds to it, too, that the hearing colleagues don’t consider deafness something special.
r	AND5	YES1A	ALL2C^	TO-WORK2	HEARING1A	TO-SEE1	$INDEX1
l				TO-WORK2
m	und	ja auch	gute	arbeit	hörende	sehen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f She was not only politically active, but she also taught sign language.
r	ALSO1A	$INDEX1	POLITICS1	TO-WORK2	SHELF2A*	ALSO1A	SIGN-LANGUAGE1B
l			POLITICS1	TO-WORK2	SHELF2A*		SIGN-LANGUAGE1B
m	auch		politisch	arbeit		auch	gebärdensprache
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We discussed all tasks that needed to be organized, for example the music, the decorations for the room, and the arrangement of the tables and chairs. We planned the bowling, as well.
r			TO-REPLACE1*	TO-WORK2	YOUR1*	TASK-$CANDIDATE-MUE07^*	WHAT2*
l			TO-REPLACE1*	TO-WORK2			WHAT2*
m					dein	aufgabe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Tasks had to be assigned.
r				TO-WORK2	SERVICE-OR-DUTY9A	TO-ORGANISE2A^*
l				TO-WORK2	SERVICE-OR-DUTY9A	TO-ORGANISE2A^*
m				arbeitsdienst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So I decided to do my job training to become a precision mechanist.
r	TO-PUT-IN3^*	$GEST-DECLINE1^*	FINE4*	TO-WORK2	$GEST^
l	TO-PUT-IN3^*			TO-WORK2	$GEST^
m	feinmechaniker		feinmech{aniker}	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m As a result, I got a job as a welder.
r				TO-WORK2	TO-OBTAIN3*	TO-WELD1*
l				TO-WORK2
m				arbeit arbeit bekom{men}		schweißer schweißer [MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I had thought that I would be needing Latin throughout my working life, but that didn’t turn out to be true.
r		BUT1*	UNTIL-NOW1	TO-WORK2	TO-GO-THERE1	TO-WORK2*	$GEST-OFF^
l				TO-WORK2		TO-WORK2*	$GEST-OFF^
m		aber	bis	arbeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m You work with deaf people.
r			YOU1	TO-WORK2	DEAF1A*	CAPPUCCINO1^*	PROMPT1^*
l				TO-WORK2		CAPPUCCINO1^*
m			du	arbeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m A lot of corn and crops is cultivated here.
r	$GEST-OFF^*	GRAIN4*	PLANE3A^*	TO-WORK2	AREA1A^	$GEST-OFF^*	MOST1A
l				TO-WORK2
m	…	getreide		arbeiten			meist{ens}
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f For my work at the company, it’s better to have interpreters, for assemblies etc.
r	FOR1*	I1	COMPANY1A	TO-WORK2	ASSEMBLY6*	AND-SO-ON4*
l				TO-WORK2	ASSEMBLY6*	AND-SO-ON4*
m	für		firma	arbeit	versammlung	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f If one has issues because of debt, problems at work, has to go to the doctor/
r	PROBLEM1	DEBTS1	$GEST-OFF^	TO-WORK2	AREA1B^	PHYSICIAN1
l		DEBTS1	$GEST-OFF^	TO-WORK2	AREA1B^	PHYSICIAN1
m	problem	schulden		arbeitsplatz		arzt
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m You had to work for Russia all the time; you were forced to!
r	COMPULSION1		RUSSIA1	TO-WORK2		TO-PRESSURE1^
l	COMPULSION1	FOR1*		TO-WORK2	FOR1*	TO-PRESSURE1^
m	[MG]	für	russland	arbeiten	für für für für	muss
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m If you worked well, worked hard and your performance was good, you would get a bonus.
r				TO-WORK2	TO-COME1*	GOOD1*	TO-WORK2
l				TO-WORK2	TO-COME1*		TO-WORK2
m				arbei{ten}	kommen	gut	arbeiten
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m If you worked well, worked hard and your performance was good, you would get a bonus.
r	TO-WORK2	TO-COME1*	GOOD1*	TO-WORK2	DILIGENT1*	TO-WORK4^	AND-SO-ON3*
l	TO-WORK2	TO-COME1*		TO-WORK2	DILIGENT1*	TO-WORK4^	AND-SO-ON3*
m	arbei{ten}	kommen	gut	arbeiten	fleißig	leistung	und so weiter
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I had a job in a workshop. Most people there were hearing, and they could talk to one another.
r		WORKSHOP-ROOM1	$INDEX1	TO-WORK2	$GEST-OFF^		MORE1*
l		WORKSHOP-ROOM1		TO-WORK2	$GEST-OFF^	$INDEX1*	MORE1*
m		werkstatt		arbeit			mehr
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m But unfortunately I had trouble finding a job.
r		$GEST-OFF^	UNFORTUNATELY1	TO-WORK2	PLACE6A*	PROBLEM2A	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^	UNFORTUNATELY1	TO-WORK2		PROBLEM2A	$GEST-OFF^
m		aber	leider	arbeitsplatz		probleme
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Then, at the end, I worked as a building cleaner for one and a half years.
r	LAST1C^	TO-CLEAN3A*	TO-CLEAN-UP-FLOOR1	TO-WORK2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	HALF6	YEAR1B
l	LAST1C^	TO-CLEAN3A*	TO-CLEAN-UP-FLOOR1	TO-WORK2		HALF6
m	zum schluss	gebäudereiniger		arbeit	eineinhalb		jahr
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m He said that for my work I had to speak perfectly.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	YOUR1*	TO-WORK2	MUST1*	PERFECT1*	TO-SPEAK6*
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		TO-WORK2	MUST1*	PERFECT1*
m		[MG]	dein	arbeit	muss	perfekt	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I worked there for 23 years, during the time of the GDR, that was.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS2A:2	YEAR1A	TO-WORK2	GDR2	TIME7C	ATTENTION1A^
l				TO-WORK2
m	dreiundzwanzig		jahre	gearbeit	d-d-r-zeiten
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Work/
r				TO-WORK2
l				TO-WORK2
m				arbeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f My mother told me that I could start working here.
r				TO-WORK2			TO-TAKE1A*
l	WHAT1A*	$INDEX1*	I2	TO-WORK2	TO-JOIN1A	YOU1*	TO-TAKE1A*
m	was		[MG]	arbeit	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f I just said deaf people have an advantage, although they don't communicate much at work, at home or with hearing people.
r	DEAF1A	ADVANTAGE1	ALTHOUGH2*	TO-WORK2	PRESENT-OR-HERE1^*	COMMUNICATION1A	LITTLE-BIT4*
l			ALTHOUGH2*	TO-WORK2	PRESENT-OR-HERE1^*	COMMUNICATION1A	LITTLE-BIT4*
m	gehörlos	vorteil	obwohl	arbeitspla{tz}		kommunizieren	wenig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f A colleague of mine lives around the corner, perhaps he’ll be able to pick me up.
r		ATTENTION1A^	TO-WORK2*	TO-WORK2	COLLEAGUE4*	$INDEX1	CLOSE-BY1B*
l			TO-WORK2*	TO-WORK2			CLOSE-BY1B*
m			a{rbeit}	arbeit	arbeitskollege		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Workers, regular employees and managers are ranked differently.
r				TO-WORK2		DOWN5^*	MORE7B*
l				TO-WORK2	$INDEX1	DOWN5^*	MORE7B*
m				arbeiter			m{ehr}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It's the same with other people in one-euro jobs, just so they’re pressured to come back to work.
r			TO-GET-IN1*	TO-WORK2
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	EURO1	TO-GET-IN1*	TO-WORK2
m	ein	euro	[MG]	arbeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m That's why you should rather have internships of two weeks to present yourself at work.
r	WEEK1A*	CHANCE1	GOOD1	TO-WORK2	THIS-AND-THAT1^
l				TO-WORK2	THIS-AND-THAT1^	YES1A
m	zwei wochen	chance	gut	arbeiten		ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Usually, short-time workers are hired in those situations, but this company did not do that.
r		OR1*	SHORT3A*	TO-WORK2	$GEST^
l		OR1*	SHORT3A*	TO-WORK2	$GEST^	AN1A*	COMPANY1A
m		o{der}	kurzarbeit			ein	fir{ma}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It's annoying and it gets clear that this is the reason for short-time work/
r	$GEST-OFF^*	TO-WORK1*	SHORT3A	TO-WORK2	$GEST-AGREEMENT1^
l		TO-WORK1*	SHORT3A	TO-WORK2
m		a{rbeit}	kurzarbeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f My mother said, ‘Just imagine all those people that worked in those buildings, and now it has collapsed.’
r	PEOPLE2*	MUCH-OR-MANY1A	IN1*	TO-WORK2	I1	$INDEX1*	TO-DEMOLISH4*
l				TO-WORK2			TO-DEMOLISH4*
m	leute	viel	in	arbeit	ich		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The other case was about going to the job centre.
r	DIFFERENT2*	DIFFERENT4	$GEST^	TO-WORK2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	$GEST-OFF^
l	DIFFERENT2*	DIFFERENT4	$GEST^	TO-WORK2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	$GEST-OFF^
m	ander		[MG]	arbeitsamt		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That’s twice the work for them.
r		MEANING1*	DOUBLE1B	TO-WORK2	$GEST-OFF^*
l			DOUBLE1B	TO-WORK2
m		[MG]	doppelt	arbeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The Russians had built in a sensor device on their own.
r		RUSSIA4B*	SELF1A*	TO-WORK2	$CUED-SPEECH*	CONTAINER5A^*	TO-BRING1A*
l				TO-WORK2		CONTAINER5A^*	TO-BRING1A*
m		russe	selbst	arbeiten	sensorwerk		bringen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m And the workers had made mistakes with the fuel rods; it caused a short circuit.
r			$INDEX1*	TO-WORK2	MEAN-OR-BE-CALLED4*	NARROW-THIN1^*	TO-DRILL1B*
l				TO-WORK2		NARROW-THIN1^*	TO-DRILL1B*
m			und	arbeiten	heiß	stab	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m And the workers had made mistakes with the fuel rods; it caused a short circuit.
r	TO-DRILL1B*	ALSO3A*	MISTAKE1*	TO-WORK2
l	TO-DRILL1B*			TO-WORK2
m	[MG]	auch	fehler	arbeiten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I was still working for the exhibition Shadow Language at that point.
r		SUDDENLY4	SHADOW-LANGUAGE-EXHIBITION1	TO-WORK2	SUDDENLY4*
l		SUDDENLY4	SHADOW-LANGUAGE-EXHIBITION1	TO-WORK2	SUDDENLY4*
m		schattensprache	schattensprache	arbeiten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I had to take an umbrella to work everyday, and it was always so wet.
r			I1	TO-WORK2	BACK-AND-FORTH1*	UMBRELLA1*	WET1A*
l				TO-WORK2	I1*	UMBRELLA1*	WET1A*
m				arbeit		schirm schirm	nass nass nass nass
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m If you met someone, the only thing they said was, “I am sorry, I have to go work.”
r		I1*	TO-MEET2B	TO-WORK2	TO-GO-THERE1*	$GEST^
l			TO-MEET2B	TO-WORK2		$GEST^
m				[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m My job assistant writes letters for me in German.
r				TO-WORK2	ASSISTANCE1	MEANING1	FOR1*
l				TO-WORK2	ASSISTANCE1
m				arbeitsassistenz		bedeutet	für
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m She will make calls for me if there is, for example, some sort of issue.
r	PRESENT-OR-HERE1	TALK1	PROBLEM2A	TO-WORK2	ASSISTANCE1	FOR1	TO-RING-UP1*
l		TALK1	PROBLEM2A	TO-WORK2	ASSISTANCE1
m	da	[MG]	problem	arbeitsassistenz		für	anruf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I was so happy to get one for my workplace!
r				TO-WORK2	PLACE3*	TO-OBTAIN3*	I1
l				TO-WORK2
m					platz	bekommen	ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f My colleague too.
r			I2	TO-WORK2	$ORAL^	ALSO3A
l				TO-WORK2	$ORAL^
m			meine	arbeitskolleg		a{uch}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I already participated in and observed the deaf club work.
r	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-WORK4^*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-WORK2	I1	ALREADY3*	TOGETHER3A^*
l	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-WORK4^*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-WORK2		ALREADY3*
m	ver{einsarbeit}		vereinsarbeit		ich	schon	mitmachen mitmachen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Sometimes we work well together.
r	GOOD1*	TO-WORK2*	TOGETHER1A*	TO-WORK2
l	GOOD1*	TO-WORK2*	TOGETHER1A*	TO-WORK2
m	gut	zusammenarbeiten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I take my hat off to that person and the work that has been done.
r	A-WHOLE-LOT2*	PERFORMANCE1*	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-WORK2	I1	HAT-OFF1^*
l		PERFORMANCE1*	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-WORK2
m	gut		vereinsarbeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I am not a coach anymore but I sometimes help out.
r	$GEST-OFF^	NOTHING1B	FOR1^	TO-WORK2
l	$GEST-OFF^	NOTHING1B		TO-WORK2
m		nicht	aber	mitarbeiten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I used to work the night shift and regularly go to the deaf training after work on Mondays.
r	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	TO-WORK2	LATE1*	WORK-SHIFT4*	I1*
l				TO-WORK2	LATE1*	WORK-SHIFT4*
m		früher		arbeit	spätschicht		ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Yet, another task that wasn’t very nice was to shovel the coals into the cellar.
r	BUT1*	I1	SOUR1*	TO-WORK2	WHAT1B*	TO-DIG1D^*	DOWN1
l				TO-WORK2	WHAT1B*	TO-DIG1D^*
m	aber		sauer	arbeit	was	kohle	unten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f When the Wall was still up, there were no unemployed people, but when the Wall fell, everyone was unemployed.
r		WALL3*	NONE6*	TO-WORK2	$INDEX1
l		WALL3*	NONE6*	TO-WORK2
m		mauer	keine	arbeitslosen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f When the Wall was still up, there were no unemployed people, but when the Wall fell, everyone was unemployed.
r		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	MORE1	TO-WORK2	$MORPH-LESS1*	$INDEX2
l		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2		TO-WORK2
m		mauerfall	viel	arbeitslos		da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I stayed in school until I found a job as a typesetter.
r		UNTIL1	I1	TO-WORK2	TO-OBTAIN3*	NOT-ANYMORE1A	I1
l				TO-WORK2	TO-OBTAIN3*	NOT-ANYMORE1A
m		bis	ich	arbeit	bekommen	nicht mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f That’s how long you’ve been working now!
r			ALREADY1A*	TO-WORK2
l			ALREADY1A*	TO-WORK2
m			schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Do you still work at home?
r			FAR-AWAY1^*	TO-WORK2	UNTIL-TODAY2	FAR-AWAY1^*
l				TO-WORK2
m			heimarbeit		bis noch	heim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I had to do various things for the test or examination at the employment agency.
r				TO-WORK2	AGENCY1B	TEST1	TO-EXAMINE-$CANDIDATE-STU62^
l				TO-WORK2	AGENCY1B	TEST1	TO-EXAMINE-$CANDIDATE-STU62^
m				arbeitsamt		test	prüfen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f But I couldn’t go back when I was a bit older because I had to work instead.
r	BACK1A*	SCHOOL1C*	I2	TO-WORK2	$GEST-OFF^
l				TO-WORK2	$GEST-OFF^
m	zurück	schule	muss	arbeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f She works a lot.
r			MORE1	TO-WORK2	TO2*
l				TO-WORK2
m			mehr	arbeiten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I went to school there, vocational school, and I got a job there.
r	$LIST1:2of2d	GUEST2^*	SCHOOL1B*	TO-WORK2	PLACE8A*
l	$LIST1:2of2d		SCHOOL1B*	TO-WORK2	PLACE8A*
m		berufsschule		arbeitsplatz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I went to the vocational school in Heidelberg, I had a job there and a rental apartment.
r	HEIDELBERG1	GUEST2^*	SCHOOL1B*	TO-WORK2	PLACE8A*	RENT2*	HEIDELBERG1
l	HEIDELBERG1		SCHOOL1B*	TO-WORK2	PLACE8A*		HEIDELBERG1
m	heidelberg	berufsschule		arbeitsplatz		miete	heidelberg
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Well, I was unemployed for a year.
r	IF-OR-WHEN1A	I1*	BEEN1*	TO-WORK2*	$MORPH-LESS3*	YEAR1B*
l			BEEN1*	TO-WORK2*	$MORPH-LESS3*
m	wenn			arbeitslos		ein jahr
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Some work, some work less, and some others are unemployed, but what would be the use of meeting those.
r			$INDEX1*	TO-WORK2*	$INDEX1*	LITTLE-BIT2*	TO-WORK2*
l				TO-WORK2*			TO-WORK2*
m				arbeit			arbeit
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Some work, some work less, and some others are unemployed, but what would be the use of meeting those.
r	TO-WORK2*	$INDEX1*	LITTLE-BIT2*	TO-WORK2*	$INDEX1*	TO-WORK2*	$MORPH-LESS1*
l	TO-WORK2*			TO-WORK2*		TO-WORK2*	$MORPH-LESS1*
m	arbeit			arbeit		arbeitslos
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Some work, some work less, and some others are unemployed, but what would be the use of meeting those.
r	LITTLE-BIT2*	TO-WORK2*	$INDEX1*	TO-WORK2*	$MORPH-LESS1*	$GEST-OFF^	SHALL1*
l		TO-WORK2*		TO-WORK2*	$MORPH-LESS1*	$GEST-OFF^	SHALL1*
m		arbeit		arbeitslos			soll
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Right, it's better to be in good company. Now, even if we were in the same class in Essen, our lives take separate paths because of the different work places and apprenticeships we chose.
r	REASON4B*	$INDEX1*	EDUCATION1*	TO-WORK2*	$INDEX1*	TO-SEPARATE1A
l	REASON4B*		EDUCATION1*	TO-WORK2*		TO-SEPARATE1A
m	grund		ausbil{dung}	arbeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Because of my apprenticeship diploma, I could immediately start working.
r	LETTER-MAIL2*	START1A*	I1	TO-WORK2*	PROCEEDING2^*	$GEST-OFF^*
l	LETTER-MAIL2*	START1A*		TO-WORK2*	PROCEEDING2^*	$GEST-OFF^*
m		da		arbeit
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Furthermore, someone who had a job in East Germany was happy with everything.
r	EAST1B*	SELF1A*	TO-OBTAIN1*	TO-WORK2*	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1*	SATISFIED1
l			TO-OBTAIN1*	TO-WORK2*			SATISFIED1
m	ost		bekomm	arbeit	da		zufrieden
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m People who didn't have jobs said that they wanted the Berlin Wall back in place.
r			EAST1B	TO-WORK2*			FEELING3*
l				TO-WORK2*	$MORPH-LESS1*	AREA1A	FEELING3*
m			ost	arbeitslos
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m That's how easy it is to read those people's faces.
r				TO-WORK2*	$MORPH-LESS3*	TO-COMPREHEND1	$INDEX1*
l				TO-WORK2*	$MORPH-LESS3*
m				arbeitslos
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It was the same in West Germany: people who had jobs before and after the fall of the Berlin Wall were completely pleased with what they had.
r	BEFORE2	WALL3	I1*	TO-WORK2*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	I1*	THROUGH1A
l		WALL3		TO-WORK2*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2		THROUGH1A
m		mauer	arbeit		mauer		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m If they didn't have a job, they thought it would be better to restore the Berlin wall.
r		WALL3	I1*	TO-WORK2*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	THEN1A	MOMENT3*
l		WALL3		TO-WORK2*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
m					mauer{fall}		moment
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I switched off the computer, and when she returned back home later that night, I immediately asked her if she wanted to travel to Dubai with me, because it was so incredibly cheap.
r	$GEST^	I1*	WOMAN4A*	TO-WORK2*	CLOSING-TIME1	WOMAN4A*	AT-HOME1B*
l	$GEST^		WOMAN4A*	TO-WORK2*	CLOSING-TIME1	WOMAN4A*	AT-HOME1B*
m				arbeit	feierabend		nach hause
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I came home after finishing work for the day.
r			I1	TO-WORK2*	CLOSING-TIME1	BACK2^*
l				TO-WORK2*	CLOSING-TIME1	BACK2^*
m			arbeiten		feierabend	nach hause
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f My deaf neighbour, who was also a work colleague of mine, asked me whether last night someone had disturbed me by using the doorbell.
r	NEIGHBOUR2A*		COLLEAGUE2*	TO-WORK2*	COLLEAGUE2*	BOTH2A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
l	NEIGHBOUR2A*	DEAF1B		TO-WORK2*
m	nachbar	[MG]	arbeitskollege
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f And then I went to my company and half of my colleagues weren’t there; it was half empty.
r	I2	$GEST-TO-PONDER1^	SUDDENLY4^	TO-WORK2*	TO-COME3*	HALF6	EMPTY5*
l			SUDDENLY4^	TO-WORK2*		HALF6	EMPTY5*
m			betrieb	arbeit		hälfte	leer
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I was very surprised and didn’t feel like working anymore.
r	I2	$GEST^	I2	TO-WORK2*	DELIGHT1B*	I2	$GEST-OFF^
l		$GEST^		TO-WORK2*	DELIGHT1B*		$GEST-OFF^
m		[MG]	arbeit		keine		lust
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I didn’t feel like working.
r				TO-WORK2*	DELIGHT1B*	I2	$GEST-OFF^
l					DELIGHT1B*		$GEST-OFF^
m				arb{eit}	keine lust
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Yet, I’d have to make up for the missed hours or take a leave day. I didn’t really want to do that.
r	MUST1	PAST1^	AFTER1*	TO-WORK2*	OR4A*	VACATION7*	OR1*
l				TO-WORK2*
m	muss		nacharbeiten		oder
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I just continued working as per usual, cleaned and stuff like that.
r			I2	TO-WORK2*	AS-ALWAYS1*	TO-CLEAN5*	$GEST^
l				TO-WORK2*	AS-ALWAYS1*	TO-CLEAN5*	$GEST^
m				arb{eit}	[MG]	pu{tzen}
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f The SPD [Social Democratic Party of Germany] was forced to get foreign workers and employ them here.
r		AS2B*	SOURCE1A^*	TO-WORK2*
l	COME-HERE1*			TO-WORK2*	TO-HIRE1A*
m	…	als	gastarbeiter
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f They take on all the work that Germans are too proud to do.
r		CAN1*	ALL1A	TO-WORK2*	TO-ACCEPT1	$ORAL^	GERMAN4*
l				TO-WORK2*	TO-ACCEPT1	$ORAL^
m		kann	alle	arbeit	annehmen	aber	deutsch
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m My younger daughter is currently studying to become a systems informatics technician and also works in Berlin.
r	$LIST1:2of2d	$NUM-ORDINAL1:2d	SON1^	TO-WORK2*	FAR-AWAY1^*	$ALPHA1:I-T	CIRCLE1B^*
l	$LIST1:2of2d			TO-WORK2*			CIRCLE1B^*
m		zweite	tochter	arbeit		i-t	system
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m She was sent from Hamburg to #Name4 to work on a project by the German Telecom.
r	COMMUNICATION1A^	PROJECT2A	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	TO-WORK2*	FAR-AWAY1^*
l	COMMUNICATION1A^			TO-WORK2*
m	telekom	projekt	schicken	arbeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m By the way: I'm a loyal employee to the company I work at.
r	TO-WORK2	I1	FAITHFUL1*	TO-WORK2*	AT-OR-ON1A*
l	TO-WORK2		FAITHFUL1*	TO-WORK2*
m	arbeiten		treu	arbeiten	bei
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I work together with my work assistant. She attends meetings with me and interprets there for me, for instance.
r			TO-LET1^*	TO-WORK2*	ASSISTANCE1	TO-WORK2*	ASSISTANCE1
l				TO-WORK2*	ASSISTANCE1	TO-WORK2*	ASSISTANCE1
m			mit			arbeitsassistenz
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I work together with my work assistant. She attends meetings with me and interprets there for me, for instance.
r	TO-LET1^*	TO-WORK2*	ASSISTANCE1	TO-WORK2*	ASSISTANCE1	TO-COME2*	TOGETHER-PERSON1
l		TO-WORK2*	ASSISTANCE1	TO-WORK2*	ASSISTANCE1		TOGETHER-PERSON1
m	mit			arbeitsassistenz
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I stopped working early in my life because the doctor said so.
r				TO-WORK2*	I1	STILL1A*	YOUNG2
l						STILL1A*
m				arbeit		noch	jung
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I stopped working early in my life because the doctor said so.
r	I1	PHYSICIAN3*	TO-END2A	TO-WORK2*	TO-END2A
l			TO-END2A	TO-WORK2*	TO-END2A
m		arzt	aufhören	arbeit	aufhören
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I went to the agency with my mother to fill out the application forms for a pension. The employee, whose room was in one of the higher levels of the building, was allegedly impeded.
r		TOGETHER3A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	TO-WORK2*	PENSION3	REQUEST2	TO-FILL-IN1
l				TO-WORK2*	PENSION3	REQUEST2	TO-FILL-IN1
m		mama			rentenantrag
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Someone from the carpentry came to the prison.
r			I2*	TO-WORK2*	CARPENTER1B*	LINK2	THERE1*
l				TO-WORK2*	CARPENTER1B*	LINK2
m				ar{beiten}	tischler	gebunden
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Just recently they asked me if I wanted to help out again and I agreed happily.
r	A-MOMENT-AGO1	$GEST-OFF^	WITH1A	TO-WORK2*	YES2
l		$GEST-OFF^		TO-WORK2*
m	[MG]	[MG]	mitarbeiten		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f During that time I had occasional jobs at various clubs; most of it was cash-in-hand work.
r	TO-BE-ON-THE-MOVE1*		BLACK3*	TO-WORK2*
l	TO-BE-ON-THE-MOVE1*	$GEST-DECLINE1^*	BLACK3*	TO-WORK2*
m	[MG]		schwarz	a{rbeit}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m For example at work, at the job centre, or some other occasion.
r			AGENCY1C	TO-WORK2*	AGENCY1C	THIS-AND-THAT1*
l			AGENCY1C	TO-WORK2*	AGENCY1C	THIS-AND-THAT1*
m			amt	arbeitsamt		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m So, quite some time ago the job centre ordered me to a mandatory appointment where they were going to have me do a kind of intelligence test.
r	YOU1	PAST1*	$INDEX1	TO-WORK2*	AGENCY1C	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*
l				TO-WORK2*	AGENCY1C
m		[MG]		arbeitsamt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I guess the job centre thinks that it was my fault.
r			THEN1A	TO-WORK2*	AGENCY1C	TO-LOOK-AT2*	$INDEX1
l				TO-WORK2*	AGENCY1C
m			dann	arbeitsamt
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I also worked as a technical manager and provided work assistance.
r	TO-LEAD4^*	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1	TO-WORK2*	ASSISTANCE1	I1
l	TO-LEAD4^*			TO-WORK2*	ASSISTANCE1
m	…			arbeitsassistent
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f His internal work is also terrific.
r			WITH1A	TO-WORK2*	TO-PUT-IN3^	GREAT1A
l				TO-WORK2*	TO-PUT-IN3^
m			mitarbeit		[MG]	toll
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f My husband and I work a lot during the week and it’s stressful.
r	UNDER1A*	WEEK2	MUCH-OR-MANY1A	TO-WORK2*	STRESS1A*
l	UNDER1A*			TO-WORK2*
m	unter der	woche	viel	arbeit arbeit arbeit	stress
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I‘d rather work for the association and the regional association for a little longer.
r		RATHER1*	UNION2A	TO-WORK2*	$INDEX2	$LIST1:2of2d	COUNTRY1A*
l			UNION2A	TO-WORK2*		$LIST1:2of2d
m		lieber	verband{s}arbeit			und	landesverband
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f This sign shows that you‘re able to relax after having finished work, and that you‘re even inactive at times.
r		ELDERLY3	$INDEX1	TO-WORK2*	$GEST-ATTENTION1^	TO-WORK2	NOT1
l		ELDERLY3		TO-WORK2*		TO-WORK2	NOT1
m		senior	arbeiten				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m So I was working in the firm there, preparing the Christmas buffet, because a big crowd of people was swarming in.
r				TO-WORK2*	TO-ORGANISE2A*	CHRISTMAS4A	BUFFET1*
l	I1	COMPANY1A*	$INDEX1	TO-WORK2*	TO-ORGANISE2A*	CHRISTMAS4A	BUFFET1*
m		firma			[MG]	weihnachtsbuffet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m In the afternoon, after hours, I got home and turned on the TV.
r	I1	AFTER1	LUNCH-OR-NOON2	TO-WORK2*	CLOSING-TIME1
l				TO-WORK2*	CLOSING-TIME1	I1	GO-HOME1*
m		nachmittag			feierabend		nach hause
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m It would be important for entering the professional life in the hearing world.
r			IMPORTANT1	TO-WORK2*	TO-GET-IN1*	HEARING1B*	AREA1E^*
l			IMPORTANT1	TO-WORK2*	TO-GET-IN1*		AREA1E^*
m			wichtig	arbeit		hörende
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I asked what the two had talked about, and she shortly summed it up for me.
r	TO-TELL4*	$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1*	TO-WORK2*	$INDEX1*	AND-SO-ON5*	SHORT3A*
l				TO-WORK2*		AND-SO-ON5*	SHORT3A*
m	[MG]	arb{eit}				[MG]	kurz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They said I should hand in specific documents and statements; it was a lot of work.
r	LIST1A*	$GEST-DECLINE1^*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-WORK2*
l	LIST1A*			TO-WORK2*
m		[MG]	viel	arbeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Yes, well, everyone in the firm wore a tie — everyone who worked there.
r	ALSO3A	TIE-OR-CRAVAT1*	ALL2A*	TO-WORK2*	ALL2A*	EQUAL1A*	TIE-OR-CRAVAT1*
l		TIE-OR-CRAVAT1*		TO-WORK2*		EQUAL1A*	TIE-OR-CRAVAT1*
m	auch	schlips	alle	arbeit	alle		schlips
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It stunned me what they had done by hand. It is incredible.
r	$INDEX1*	SHOCK1	HAND1A	TO-WORK2*	I1^	MY-GOODNESS1*	NOT1^*
l			HAND1A	TO-WORK2*		MY-GOODNESS1*	NOT1^*
m	aber	schock		arbeit	unglaublich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m My father worked in a company with metal; there were lathe operators, cutters, and technical drawers.
r	OUTDOORS1A^*	MY1	FATHER1	TO-WORK2*	COMPANY1A		METAL1*
l				TO-WORK2*	$INDEX1*	HIS-HER1	METAL1*
m		mein	vater	arbeitet	firma		metall
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m My father told me that he will show me his work in his firm soon.
r	THEN1A	MY1	COMPANY1A*	TO-WORK2*	TO-INTRODUCE1*	I1	$INDEX1*
l				TO-WORK2*	TO-INTRODUCE1*
m	…				vorstellen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I continued to work in Hildesheim for quite a while.
r		$GEST^	HILDESHEIM3A	TO-WORK2*	$GEST^
l	$INDEX1*	$GEST^		TO-WORK2*	$GEST^
m	hildesheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They have work to do themselves and aren't really interested.
r		$INDEX1	SELF1A*	TO-WORK2*	PRESENT-OR-HERE1*	INTEREST1B*	$GEST-OFF^
l				TO-WORK2*	PRESENT-OR-HERE1*		$GEST-OFF^
m			selbst	arbeit	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Until work/
r		UNTIL1	I1	TO-WORK2*	$INDEX1
l				TO-WORK2*
m		bis		arbeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m He's working in Lunenburg now, at the Ministry of Education and Cultural Affairs of Lower Saxony.
r			$INDEX1	TO-WORK2*		$ALPHA1:U*	$INDEX1
l				TO-WORK2*	$INDEX1
m				arbeiten		ü
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m He's working in Lunenburg now, at the Ministry of Education and Cultural Affairs of Lower Saxony.
r			$INDEX1	TO-WORK2*	AS-OR-THAN1*	WHAT1A	CULTURE1B
l				TO-WORK2*		WHAT1A
m				arbeit	als		kulturministerium
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m If there are problems with a school or something goes wrong, he goes there to check on it.
r	$INDEX2	$INDEX1	WHAT1A*	TO-WORK2*	SCHOOL1C*	$INDEX1*	ORDER1B
l			WHAT1A*	TO-WORK2*			ORDER1B
m			was	schule			nicht in ordnung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m He even wrote a dissertation.
r	MORE3*	MY1	THERE1*	TO-WORK2*	DOCTOR1	TO-WORK2	RESPONSIBILITY1*
l	MORE3*			TO-WORK2*	DOCTOR1	TO-WORK2
m				a{rbeit}	doktorarbeit		verantwo{rtung}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I have a job now and am thankful for being well.
r	NOW3*	I1*	PRESENT-OR-HERE1*	TO-WORK2*	ENOUGH3*	I1*	THANKS2
l	NOW3*		PRESENT-OR-HERE1*	TO-WORK2*	ENOUGH3*
m			da	arbeit			danke
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But nowadays, with computers and new information, a lot of time is wasted.
r	ALL2C*	$GEST-OFF^	FEELING2B	TO-WORK2*	TIME5A*	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^	FEELING2B	TO-WORK2*	TIME5A*	$GEST-OFF^
m		gefühl		arbeitszeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The next morning I met my three deaf colleagues from work.
r	NEXT1	MONDAY13A	THEN1A	TO-WORK2*	SCHOOL4^	DEAF1B*	I1*
l				TO-WORK2*	SCHOOL4^
m	nächst	montag	dann	arbeit	kollegen	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Yes, true, I used to work there back then.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*
l	YES2*		BEEN1	TO-WORK2*	RIGHT-OR-AGREED1A
m			gewesen	arbeit	stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m In the past I used to work, but not anymore. Now I only work voluntarily.
r				TO-WORK2*	NOW3*	PAST-OR-BACK-THEN1*	NO3B^*
l				TO-WORK2*	NOW3*		NO3B^*
m				arbeit	jetzt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I worked at a company called “Moster” in a street called Hanauer Landstraße.
r		I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-WORK2*	$ORAL^	COMPANY1A	$ORAL^
l				TO-WORK2*	$ORAL^		$ORAL^
m			früher	arb{eiten}	bei	firma	moster
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I was standing in front of my company at the S-bend which also passed the company “Neckermann” when Kennedy went by.
r			I1	TO-WORK2*	COMPANY1B	I2*	$PROD
l		TO-COME1		TO-WORK2*	COMPANY1B		$PROD
m				arbeiten	firma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m It‘s interesting who did it/
r	$GEST-OFF^	MAYBE1*	HAVE-AUXILIARY1	TO-WORK2*	$GEST-OFF^	DIFFERENT2	IN1
l	$GEST-OFF^			TO-WORK2*	$GEST-OFF^	DIFFERENT2
m	…	vielleicht	hat	gemacht		ander	im
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I was still looking for a job and so I talked with her about how to write an application and so on.
r			TO-SEARCH1	TO-WORK2*	PLACE9	HOW-QUESTION-COMPARISON1	APPLICATION1
l				TO-WORK2*	PLACE9	HOW-QUESTION-COMPARISON1	APPLICATION1
m			suchen	arbeitsplatz		wie	bewerbung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f But I still hadn't had a job.
r	I1	STILL4A*	NOT-YET2*	TO-WORK2*	PLACE9	TO-OBTAIN1*	NOT-YET2*
l			NOT-YET2*	TO-WORK2*	PLACE9	TO-OBTAIN1*	NOT-YET2*
m		noch	noch nicht	arbeitsplatz		bekommen	noch nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Didn't they pay you unemployment benefits?
r		BUT1*	YOU1	TO-WORK2*	$MORPH-LESS3	MONEY1A	TO-PAY1*
l				TO-WORK2*	$MORPH-LESS3		TO-PAY1*
m		aber		arbeitslosengeld
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f It happened right when I started working:
r		$INDEX1	OF-ALL-THINGS2	TO-WORK2*	TO-FOUND2	AND2A	IT-HAPPENS3
l			OF-ALL-THINGS2	TO-WORK2*	TO-FOUND2	AND2A	IT-HAPPENS3
m			ausgerechnet	arbeit	gründen		passiert
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I couldn't do any sports, no I mean, I couldn't go to work for half a year.
r	SPORTS1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-GO1B*	TO-WORK2*	TO-GO4*	NONE7*
l	SPORTS1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		TO-WORK2*	TO-GO4*
m	sport			arbeit	gehen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Even though I was still sick, I went to work.
r	ONCE-MORE2A	TO-GO4*	I1	TO-WORK2*	BACK-AND-FORTH1*	MORE3	NEVERTHELESS1*
l		TO-GO4*		TO-WORK2*	BACK-AND-FORTH1*	MORE3	NEVERTHELESS1*
m	wieder			arbeit		mehr mehr	trotzdem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Oh, including your workplace, as well?
r		$$EXTRA-LING-ACT^	ALSO3A*	TO-WORK2*	PLACE9*
l		$$EXTRA-LING-ACT^		TO-WORK2*
m			auch	arbeit{s}platz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f For example: if something gets stolen at my workplace, or if I am an innocent bystander at an incident, the insurance will cover the expenses.
r		IF-OR-WHEN1A	I1	TO-WORK2*	PLACE9	LIKE4A*	I1
l				TO-WORK2*	PLACE9
m		wenn		arb{eits}platz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f They have a catalog for your legal protection insurance, from which you can choose your preferences. I chose to include my workplace.
r	TO-WISH1A*	TO-LIST1B	I1	TO-WORK2*	PLACE3*	INVOLVED1A	I1*
l		TO-LIST1B		TO-WORK2*		INVOLVED1A
m	wünsche			arb{eits}platz		dabei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Still, at some point or another - who knows - maybe because of the car, or when being in conflict with a coworker.
r	OR6A*	$GEST^*	I1	TO-WORK2*	$INDEX1	TO-WORK2*	COLLEAGUE1A*
l	OR6A*	$GEST^*		TO-WORK2*		TO-WORK2*
m	oder					kollege
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Still, at some point or another - who knows - maybe because of the car, or when being in conflict with a coworker.
r	I1	TO-WORK2*	$INDEX1	TO-WORK2*	COLLEAGUE1A*	LATER3*	ENEMY1B
l		TO-WORK2*		TO-WORK2*		LATER3*	ENEMY1B
m				kollege		später	feind
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f They don't need insurance for their workplace. It doesn't apply to them.
r		$INDEX1	ONLY2A	TO-WORK2*	PLACE3*	NOT3B	TO-REMOVE1A*
l				TO-WORK2*		NOT3B	TO-REMOVE1A*
m		[MG]	nur	arb{eits}platz			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I was able to communicate by using sign language; communication was much more difficult with the hearing people at my office.
r	TO-UNDERSTAND1*	PRESENT-OR-HERE1	ATTENTION1A^*	TO-WORK2*	TO-SWAP3A*	INSECURE1*	$GEST-OFF^
l				TO-WORK2*	TO-SWAP3A*	INSECURE1*	$GEST-OFF^
m	verstehen	da		arbeit		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Isn’t there a VW factory in Emden?
r	FARMER1^	AREA1A^	$ALPHA1:V	TO-WORK2*	$INDEX1*
l
m	emden		v-w	arbeiten
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f They get a lot of money for such a simple task, whereas someone who works really hard actually gets less.
r	I2	TO-WORK1*	ATROCIOUS5*	TO-WORK2*	MONEY1B*	LITTLE-BIT8*
l		TO-WORK1*		TO-WORK2*
m		arbeit	grausam	[MG]	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f True. I mean, I have to book an interpreter for going to the job center.
r	I1	OPINION1A	I1	TO-WORK2*	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	I2	TO-NEED1
l				TO-WORK2*	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
m		meinung		arbeitsamt			brauch
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f After that, we did our homework.
r	HOUSE2*	$GEST-OFF^	HOUSE2	TO-WORK2*	TO-WRITE1A
l	HOUSE2*	$GEST-OFF^	HOUSE2	TO-WORK2*	TO-WRITE1A
m			haus{auf}gabe		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f They said, “When you have finished your homework you can go outside and talk.”
r		FINISH1	HOUSE2	TO-WORK2*	FIRST1A	DONE1A	THEN7
l		FINISH1	HOUSE2	TO-WORK2*		DONE1A
m			hausaufgabe		zuerst	fertig
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But for me it is very important, as it concerns my work.
r	$INDEX1*	IMPORTANT1*	I1	TO-WORK2*	PLACE9	I1	$LIST1:1of1d*
l		IMPORTANT1*		TO-WORK2*	PLACE9		$LIST1:1of1d*
m		wichtig		arbeitsplatz
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You would need the interpreters to be in your workplace real fast.
r		ALREADY1B*	$INDEX1*	TO-WORK2*	PLACE8A*	TIME1	NOW1*
l		ALREADY1B*		TO-WORK2*	PLACE8A*	TIME1	NOW1*
m		schon		arbeitsplatz		zeit	jetzt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You have to see the positive sides, too: for the first time in my life I had responsibilities, the first income, a safe job.
r	$LIST1:2of2d	FUTURE1B	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	TO-WORK2*	PLACE8A*
l	$LIST1:2of2d			TO-WORK2*	PLACE8A*
m		zukunft	wie sieht aus	arbeitsplatz
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Well, I don‘t really know the length of his tenure, unfortunately.
r			LONG-TIME4A*	TO-WORK2*
l	I1	EXACTLY1*	LONG-TIME4A*	TO-WORK2*	TO-HIRE1A	$GEST-HAND-ON-CHEST1^
m		[MG]	wie lang	arbeiten		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f All the helpers of the festival were called to get on stage, so everyone could thank them.
r	MUCH-OR-MANY1A	DISTINCT1	WITH1A*	TO-WORK2*	MUCH-OR-MANY1A*	THANKS2*	ALL1A
l		DISTINCT1		TO-WORK2*
m	viel	verschieden	auch mitarbeiter		vielen	dank	alle
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There were also some politicians in the senate during JFK's first term in office that agreed with him on the surface but actually opposed JFK's political actions and believes.
r	JFK1	PAST-OR-BACK-THEN2	ALSO1A	TO-WORK2*	WITH1A	SENATE3	SENATE1*
l				TO-WORK2*			SENATE1*
m	j-f-k	früher	auch	arbeit	mit	senat
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f We could quickly go over to his office and ask him.
r	OFFICE1			TO-WORK2*	OFFICE1
l	OFFICE1	QUESTION1*	$NAME-STEFAN-GOLDSCHMIDT1	TO-WORK2*	OFFICE1
m			stefan	arbeit
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They help; they are something like assistant workers, yes, assistant workers.
r	LIKE3A*	QUOTATION-MARKS1^*	TO-HELP1	TO-WORK2*	PASSIVE1*	TO-HELP1*	TO-WORK2
l	LIKE3A*	QUOTATION-MARKS1^*	TO-HELP1	TO-WORK2*	PASSIVE1*	TO-HELP1*	TO-WORK2
m	…		helfen	arb{eiter}	p{assiv}	wie hilfsarbei{ter}
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They organize beer and start the grill. Those are their tasks.
r	TO-BARBECUE1A*	INNKEEPER1*	THIS-AND-THAT3^	TO-WORK2*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B
l	TO-BARBECUE1A*	INNKEEPER1*	THIS-AND-THAT3^	TO-WORK2*
m	grill	[MG]		arbeit
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Ah, for Airbus.
r				TO-WORK2*	AIRBUS1*
l				TO-WORK2*
m				arbeit	airbus
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Does he still work for Airbus nowadays?
r		AND1*	STILL4B*	TO-WORK2*	STILL4B
l			STILL4B*	TO-WORK2*
m		und	noch	arbeit	noch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He's satisfied with his job, I guess.
r			SATISFIED4*	TO-WORK2*	SATISFIED4*	$GEST-OFF^
l			SATISFIED4*	TO-WORK2*	SATISFIED4*	$GEST-OFF^
m			zufrieden	arbeit	zufrieden
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f No matter if it's your actual working time; you have to get out of there.
r				TO-WORK2*	TIME1*	WHATEVER3*	I1*
l				TO-WORK2*	TIME1*
m				arbeiten		egal
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Is it so that the child can be integrated at school, or is it about the future working life, or what?
r	TO-APPOINT-SB1A*	OR1*	FUTURE1A*	TO-WORK2*	AND-SO-ON4*	FUTURE1A*	IF2*
l				TO-WORK2*	AND-SO-ON4*		IF2*
m	…	oder	zukunft	arbeit		zukunft	ob
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Then a group of deaf people and I did the work ourselves, and it went pretty well.
r	SELF1A*	PEOPLE2*	TOGETHER1B	TO-WORK2*	IT-WORKS-OUT1	TO-WORK2	TOGETHER7
l			TOGETHER1B	TO-WORK2*	IT-WORKS-OUT1	TO-WORK2	TOGETHER7
m	selbst	leute	zusammen	arbeiten	klappen	arbeiten	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Interpreter and teacher have to work together, as well.
r	BETWEEN1B*	MUST1*	TOGETHER5*	TO-WORK2*	$INDEX1*
l	BETWEEN1B*		TOGETHER5*	TO-WORK2*
m			zusammenarbeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Suddenly our company received a ton of emails and I got messages on my phone non-stop.
r		EMAIL1*	COMPANY1B*	TO-WORK2*	EMAIL1*	$GEST^	MOBILE3
l	SUDDENLY1C*		COMPANY1B*	TO-WORK2*		$GEST^
m	auf einmal	[MG]	firma	arbeiten	e-mail		handy
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I couldn’t concentrate on the company or my work anymore.
r	CAN2A*		TO-FOCUS1	TO-WORK2*
l	CAN2A*	COMPANY1A	TO-FOCUS1	TO-WORK2*
m	kann nicht	firma		arbeiten
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f There are very many unemployed people living in Wilhelmsburg.
r	TO-SAY1*	$ORAL^	MUCH-OR-MANY1A	TO-WORK2*	$MORPH-LESS3*	$ORAL^	$INDEX1
l		$ORAL^		TO-WORK2*		$ORAL^
m		wilhelms{burg}	zu viel	arbeitslos		aber	wilhelms{burg}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f She already sent out her applications anyway, because other deaf people told her that there were some jobs in the psychological field in Cologne available.
r	TO-LET-KNOW1A*	THERE-IS3*	PSYCHOLOGY1A*	TO-WORK2*	HERE1	COLOGNE2*
l		THERE-IS3*		TO-WORK2*		COLOGNE2*
m		gibt	psychologe	arbeiten	hier	köln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It’s a pity, because I’ve been working in the same place for 35 years already.
r		TOO-BAD1	I1	TO-WORK2*	PLACE8B*	SOLID1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l		TOO-BAD1		TO-WORK2*	PLACE8B*	SOLID1
m		schade		arbeitsplatz		[MG]	fünfunddreißig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m When the men went to war in the First World War, the women were sitting at home with their flared dresses and thought to themselves, “They are crazy!
r	WAR1A	MAN1	AWAY2*	TO-WORK2*	WAR1A	AWAY2*
l	WAR1A			TO-WORK2*	WAR1A
m	…	mann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The Russians don’t work there anymore.
r		$GEST-OFF^*	RUSSIA2B	TO-WORK2*	NOT-ANYMORE1B*	RUSSIA2B	TO-WORK2
l		$GEST-OFF^*		TO-WORK2*			TO-WORK2
m			russla{nd}	arbeitet	nicht mehr	russla{nd}	arbeitet
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The Russians don’t work there anymore.
r	TO-WORK2	NOT-ANYMORE1B*	RUSSIA2B	TO-WORK2*
l	TO-WORK2			TO-WORK2*
m	arbeitet	nicht mehr	russla{nd}	arb{eitet}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Nowadays so many are unemployed. It’s bad; it’s awful!
r	MUCH-OR-MANY1A*	NOW1*	MUCH-OR-MANY9	TO-WORK2*	$MORPH-LESS1*	NOW1	BAD3D
l				TO-WORK2*	$MORPH-LESS1*		BAD3D
m	viel	jetzt	viel	arbeitslos		jetzt	schlimm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m They aren’t working yet but are older than 40 years already.
r			NOT-YET4A	TO-WORK2*	ALREADY1A	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-TENS1:4
l			NOT-YET4A	TO-WORK2*	ALREADY1A
m			noch nicht	arbeit	schon	über	vierzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m You would go crazy and you have to get a handle on it somehow.
r	INSIDE1A*	SAD1*	IMPROVISATION1*	TO-WORK2*
l			IMPROVISATION1*	TO-WORK2*
m				verarbeiten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Your girlfriend still works, doesn‘t she?
r		BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	STILL4A*	TO-WORK2*	STILL4A*	TO-WORK2*	$GEST-OFF^*
l			STILL4A*	TO-WORK2*	STILL4A*	TO-WORK2*	$GEST-OFF^*
m				arb{eit}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Your girlfriend still works, doesn‘t she?
r	STILL4A*	TO-WORK2*	STILL4A*	TO-WORK2*	$GEST-OFF^*
l	STILL4A*	TO-WORK2*	STILL4A*	TO-WORK2*	$GEST-OFF^*
m		arb{eit}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Work? Yes.
r				TO-WORK2*
l				TO-WORK2*
m				arbeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f He didn’t care, he wanted to go to sleep, because he had to work the next day.
r	CARELESS3B*	$GEST-DECLINE1^*	LATE1^	TO-WORK2*	$INDEX1	I1*	$GEST-DECLINE1^*
l	CARELESS3B*		LATE1^	TO-WORK2*
m	…		früh	arbeiten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I went to work after school.
r	SCHOOL1C*	TO-DISMISS1*	I2	TO-WORK2*
l
m	schulentlass		ich	arbeiten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I had to work at home.
r	HOUSE2^	I1	MUST1*	TO-WORK2*
l	HOUSE2^			TO-WORK2*
m	zu hause		muss	arbeiten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Because I was deaf, I had to do all the work.
r	I2	DEAF1A*	MUST1	TO-WORK2*	I1
l				TO-WORK2*
m		gehörlos	muss	nur arbeiten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f We deaf people have a good work ethic.
r	$INDEX1	I1^	GOOD1*	TO-WORK2*
l				TO-WORK2*
m		wir	gut	gearbeitet
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Deaf people were always taken advantage off.
r			ALWAYS3*	TO-WORK2*	DEAF1A	TO-EXPLOIT1*	ALWAYS2*
l			ALWAYS3*	TO-WORK2*		TO-EXPLOIT1*	ALWAYS2*
m			immer	nur arbeiten	gehörlose	ausnutzen	immer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f But I got a job there.
r				TO-WORK2*	$GEST-OFF^*	I1	SUCCESS1^
l				TO-WORK2*
m				arbeit			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I got a job at a fashion studio in Essen.
r	CITY2*	I1	TO-OBTAIN4	TO-WORK2*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$GEST-OFF^*
l				TO-WORK2*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
m	stadt	??	bekommen	arbeitsplatz		so
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I worked there and regularly went to the sports club.
r				TO-WORK2*	AND5*	IN-ADDITION1*	SPORTS4B*
l				TO-WORK2*		IN-ADDITION1*
m				arbeit	und	dazu	sportverein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f We have a TV at work.
r	TELEVISION1B	TO-LOOK2*	I1	TO-WORK2*	PLACE9
l	TELEVISION1B			TO-WORK2*	PLACE9
m	fernsehen	schauen	arbeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m The problem is that I have the program on my computer at work.
r	$INDEX1*	PROBLEM1*	MY1*	TO-WORK2*	PLACE9*	SQUARE1^*	CHAT1B*
l				TO-WORK2*	PLACE9*	SQUARE1^*	CHAT1B*
m		problem		arbeitsplatz			chatten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I stayed with my parents every Sunday, after spending the entire week working with the groups.
r	END1A	GO-HOME1*	TO-RAG1B	TO-WORK2*	GO-HOME1	SUNDAY1B	I2
l	END1A		TO-RAG1B	TO-WORK2*
m	…	nach ha{use}	[MG]	[MG]		sonntag	eltern
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I quit my job at the club and moved several times.
r	$INDEX2*	WHATEVER1C*	WHATEVER1C*	TO-WORK2*	I1	DIFFERENT2	CITY2*
l	$INDEX2*	WHATEVER1C*	WHATEVER1C*	TO-WORK2*		DIFFERENT2	CITY2*
m	[MG]		[MG]			an{dere}	stadt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m They get politically involved in the deaf community‘s favor.
r	BRIDGE4^*	POLITICS1	TO-SWARM1^*	TO-WORK2*	$INDEX1*	DEAF1A	POLITICS1*
l	BRIDGE4^*	POLITICS1	TO-SWARM1^*	TO-WORK2*			POLITICS1*
m	politik			arbeit		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Back in the days, I used to work voluntarily at the local Catholic church, too.
r	I1	ALSO1A	TO-HONOUR1A	TO-WORK2*	CATHOLIC1A*	DEAF1A	AREA1A^*
l			TO-HONOUR1A	TO-WORK2*			ATTENTION1A^*
m		auch	ehren	arbeit	katho{lisch}	gehörlosengemeinde
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m However, he still partly works with disabled people.
r	AN1A	PART1A	$INDEX1*	TO-WORK2*	HAVING-TO-DO-WITH-STH1*	DISABILITY7*	HUMAN2*
l		PART1A		TO-WORK2*	HAVING-TO-DO-WITH-STH1*	DISABILITY7*
m	ein	teil		arbeit	zu tun	behindert	mensch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I also think you work more then.
r	I1	QUESTION1^*	LIKE6*	TO-WORK2*	MORE1*
l			LIKE6*	TO-WORK2*
m			wie	arbeiten	mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m We have one interpreter who used to work in this field and after being finished became an interpreter, he is very experienced.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-WORK2	EMPLOYMENT1B*	TO-WORK2*	PROCEEDING1^*	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8	INTERPRETER1*
l		TO-WORK2		TO-WORK2*	PROCEEDING1^*	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8	INTERPRETER1*
m	früher	arbeiten	angestellte			ab	dolm{etscher}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m That’s the VVV’s job.
r					$GEST^
l			$ALPHA1:V-V-V	TO-WORK2*	$GEST^
m			v-v-v	arbeiten
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m We always stick together and are solidly united.
r		WARM1C	STAMP1^*	TO-WORK2*	PROCEEDING2*	$GEST-OFF^	SOLIDARY1A*
l			STAMP1^*	TO-WORK2*	PROCEEDING2*	$GEST-OFF^	SOLIDARY1A*
m		warm	halten	arbeiten	[MG]		solidarität
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It's like devaluating the east, if you tell people to move to the west.
r	ALSO1A*	NEVERTHELESS2A	COME-HERE1	TO-WORK2*		I1*	FEELING3*
l		NEVERTHELESS2A		TO-WORK2*	WEST1A		FEELING3*
m	auch	trotzdem	komm	arbeit	westen		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Some also moved to western Germany, but came back as they weren’t content with their jobs there.
r	FIRST1A	TO-GO-THERE1	MUCH-OR-MANY1A	TO-WORK2*	TO-LIKE4	BACK1A*
l				TO-WORK2*		BACK1A*
m		[MG]	viel	arbeiten	[MG]	zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m For anyone working in western Germany you don't add whether they are from eastern Germany or not.
r	TO-WORK2		EAST1A	TO-WORK2*	EAST1A	NONE7*
l	TO-WORK2	$INDEX1
m	arbei{ter}		osten		osten
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m If there are available jobs, people can work there.
r	TO-WORK1*
l	TO-WORK1*	EMPLOYMENT1B*	PRESENT-OR-HERE1	TO-WORK2*
m	arbeitsstellen		da
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m They employed a 100 full-time employees.
r	$MORPH-MAIN4	AGENCY1B	WITH2	TO-WORK2*
l		AGENCY1B	WITH2	TO-WORK2*
m	hauptamtliche		mitarbeiter
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I then worked at the College of Technology.
r			THEN1C	TO-WORK2*	TECHNOLOGY1*	MAIN1C^	SCHOOL1D*
l				TO-WORK2*	TECHNOLOGY1*
m			und dann	arbeiten	technische	schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m And the 16 secretaries always held work meetings in the secretary school.
r	UNTIL1^	TO-WRITE1E^*	TRAINING1	TO-WORK2*	TO-MEET2A
l			TRAINING1	TO-WORK2*	TO-MEET2A
m	immer	sekretärschulung		arbeitstreffen
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I then worked at the College of Technology.
r	TECHNOLOGY1*	MAIN1C^	SCHOOL1C*	TO-WORK2*	TO-JOIN1A	PERIOD1A^	$GEST-OFF^
l	TECHNOLOGY1*			TO-WORK2*		PERIOD1A^	$GEST-OFF^
m		hochschule		arbeiten	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m These meetings were held on weekends.
r	ALWAYS2*	END1^*	END1^*	TO-WORK2*	TO-MEET2A*
l		END1^*	END1^*	TO-WORK2*	TO-MEET2A*
m	immer	vor	jedem	arbeiten	treffen
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I answered, “My name tag is on the door, so I guess that means I‘m working here.”
r	TAG2^*	I1	HERE1	TO-WORK2*
l	TAG2^*			TO-WORK2*
m	[MG]			arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m My mother worked as head of the Deaf club back then.
r		MOTHER1	MOTHER1	TO-WORK2*	EMPLOYMENT1A*	BACK-THEN1*	HOUSE1A
l				TO-WORK2*	EMPLOYMENT1A*		HOUSE1A
m		mutter	mutter	angestellt		damals	clubhausleiterin
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I worked as a cleaning lady at the restaurant “Kornhaus”. It's right on the banks of the Elbe.
r				TO-WORK2*	TO-OBTAIN3*	CERTAIN1*	CLEANING4A*
l		$INDEX1	I1	TO-WORK2*	TO-OBTAIN3*	CERTAIN1*	CLEANING4A*
m				arbeit	bekommen	best{immte}	reinigung
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I worked until nine o'clock in the evening, cleaning everything and getting everything ready.
r	TO-RUN8*			TO-WORK2*	TO-CLEAN5*	UNTIL1*	EVENING1
l		LATER10	I1	TO-WORK2*	TO-CLEAN5*		EVENING1
m	lauf	später		arbeiten	sauber	bis	{a}bend
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I am working with a child that is in the fourth grade now.
r		I1	$INDEX1	TO-WORK2*	CHILD2*	$INDEX1	CLASS1*
l				TO-WORK2*			CLASS1*
m		ich		arbeit	kinder		klasse
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My colleague from work who I get along with well did not know how to sign at all.
r			I1	TO-WORK2*	FRIEND7	I1	BOTH1*
l				TO-WORK2*	FRIEND7
m				arbeitskollege
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Through my work I have also had the experience that there are people who actually perform quite well.
r		I1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	TO-WORK2*	$INDEX1	GOOD1	$INDEX1
l				TO-WORK2*		$INDEX1
m		erfahrung		arbeit		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m At the employment agency they check what the preferred career for each child is, and they are being tested. Some people are then told that they did not make it.
r			TO-GO-THERE1^	TO-WORK2*	AGENCY1A	$INDEX1	TEST1
l				TO-WORK2*	AGENCY1A		TEST1
m			[MG]	arbeitsamt
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m And then they just get a different career, one that is easier.
r			EASY1*	TO-WORK2*	TO-PUT1*	EASY1*
l			EASY1*	TO-WORK2*		EASY1*
m			einfach	arbeit		einfach
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m No, that is not true, there was just less work.
r	NO1A	PART1A	TO-CATCH1^	TO-WORK2*
l		PART1A	TO-CATCH1^	TO-WORK2*
m		teil	kurzarbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Whenever there was no work, one had to go home after just four hours and deal with that.
r			NONE3	TO-WORK2*	HOUR2B*		I1
l			NONE3	TO-WORK2*		DIRECTION1^
m			kein	arbeit	vier stund	heim	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Whenever we were notified, we came back to work.
r		TO-LET-KNOW1A*	TO-COME-FROM1	TO-WORK2*
l				TO-WORK2*	TO-GO-THERE1*
m		bescheid	arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That is great, but due to technological progress and me getting quite old already, there is less and less work in my field.
r	TO-WORK4*	MY1*	SPECIAL1*	TO-WORK2*	LITTLE-BIT7A	$GEST-OFF^	PROCEEDING1A*
l	TO-WORK4*		SPECIAL1*	TO-WORK2*	LITTLE-BIT7A	$GEST-OFF^	PROCEEDING1A*
m		mein	spe{zial}	[MG]	weniger		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m If you are unemployed, they support you financially for three years, but the amount of money decreases over time, and then what?
r			BUT1	TO-WORK2*	$MORPH-LESS1		TO-OBTAIN3*
l				TO-WORK2*	$MORPH-LESS1	$INDEX1
m			aber	arbeitslos			bekomm
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m If you are unemployed, they support you financially for three years, but the amount of money decreases over time, and then what?
r	$MORPH-LESS1		TO-OBTAIN3*	TO-WORK2*	AGENCY1C*	TO-PAY7*	YEAR1B*
l	$MORPH-LESS1	$INDEX1		TO-WORK2*	AGENCY1C*	TO-PAY7*
m	…		bekomm	arbeitsamt		[MG]	drei jahre
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m If you are unemployed, they support you financially for three years, but the amount of money decreases over time, and then what?
r	TO-PAY7*	YEAR1B*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	TO-WORK2*	MONEY1A	TO-PAY3^*	PERCENT1
l	TO-PAY7*			TO-WORK2*
m	[MG]	drei jahre		arb{eit}losengeld			prozent
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m But in both cases it was about the work environment.
r				TO-WORK2*	PLACE8A	EQUAL8*	$GEST-OFF^
l				TO-WORK2*	PLACE8A		$GEST-OFF^
m				arbeitsplatz		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My son works with metal, just like me, but he gets way more support than me and an interpreter as well.
r		METAL1	PROFESSION1A*	TO-WORK2*	EQUAL8*	MY1*	SON1*
l		METAL1		TO-WORK2*			$INDEX2
m		metallwerkzeug		arbeit	wie	mein	sohn
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Until my husband lost his job/
r	UNTIL1	MY1	HUSBAND1	TO-WORK2*	$MORPH-LESS1
l				TO-WORK2*	$MORPH-LESS1
m	bis	mein	mann	arbeitslos
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f As my husband was unemployed and couldn't find a new job, we finally moved back to Leipzig with the whole family.
r	IT-WORKS-OUT1	$INDEX1	HUSBAND1	TO-WORK2*	$MORPH-LESS1	$GEST-OFF^	TO-FIND1D
l	IT-WORKS-OUT1			TO-WORK2*	$MORPH-LESS1	$GEST-OFF^
m	klappen		mein mann	arbeitslos			finden
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f At work I usually behave more casually.
r		MAIN1A^	LOOSE1	TO-WORK2*	LOOSE1
l			LOOSE1	TO-WORK2*	LOOSE1
m		als aber	locker	arbeit	locker
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f That worked out for me and I found a new job.
r		IT-WORKS-OUT1*	TO-FIND1B	TO-WORK2*	TO-FIND1B
l		IT-WORKS-OUT1*		TO-WORK2*
m		klappen	finden	arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Then I let the authorities know that I am no more on sick leave but unemployed.
r	AND-THEN2	I2*	TO-LET-KNOW1A*	TO-WORK2*	$MORPH-LESS3	TO-BE-ON-SICK-LEAVE1A*	FINISH1
l				TO-WORK2*	$MORPH-LESS3		FINISH1
m	dann		[MG]	arbeitslos		krankgeschrieben	schluss
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f When I was no longer unemployed/
r				TO-WORK2*	$MORPH-LESS1	END3^*
l				TO-WORK2*	$MORPH-LESS1	END3^*
m				arbeitslos		schluss
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Then I was unemployed/
r		THEN1A*	I1	TO-WORK2*	$MORPH-LESS1
l				TO-WORK2*	$MORPH-LESS1
m				arbeitslos
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Later on, I‘ll know for sure that I have a safe job.
r	LATER4*	PRESENT-OR-HERE1*	SECURE2	TO-WORK2*
l			SECURE2	TO-WORK2*	PRESENT-OR-HERE1
m	später	da	sicher	arbeit	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Right! I couldn't make it because I had to work.
r	TO-WORK2	I1	CAN1*	TO-WORK2*	CAN1*	I1*
l	TO-WORK2			TO-WORK2*
m	arbeiten			arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I had to work.
r			I2	TO-WORK2*	AHEAD-OF5	DIRECTION3^*	I1
l
m				arbeit	vor
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I had to work.
r	AHEAD-OF5	DIRECTION3^*	I1	TO-WORK2*
l
m	vor			arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m He had an unemployed deaf-blind person, no/
r			TO-HAVE-TO-OWN1*	TO-WORK2*	$MORPH-LESS1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	DEAF1B
l				TO-WORK2*	$MORPH-LESS1
m			hat	arbeitslos		ein	taubb{lind}
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m And also about how to read lips without hearing the spoken words.
r			AND1*	TO-WORK2*	AND1	WITH2	MOUTH1A
l				TO-WORK2*		WITH2
m			und		und	mit	mundablesen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m She asked me whether she should learn sign language now.
r				TO-WORK2*	QUESTION1*	TO-HIT1^*	I1
l				TO-WORK2*		TO-HIT1^*
m				arbeitskollege	frage	soll	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Actually, communication was never a problem with my colleagues.
r			COLLEAGUE2	TO-WORK2*	COLLEAGUE2	COMMUNICATION1A	NONE5B*
l				TO-WORK2*		COMMUNICATION1A
m			kollege	arbeitskollege			kein
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It had been different at work, though, where we had only greeted each other with a “Good Morning!” and a handshake.
r	$INDEX1	FIRM1A	DIFFERENT2	TO-WORK2*	EARLY2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$PROD
l			DIFFERENT2	TO-WORK2*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$PROD
m		betrieb	anders	arbeiten	früh	guten morgen	auf wiedersehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m On the other hand, something similar happened to my father when sitting in a streetcar. A hearing person came, shook his hand, and started talking.
r	BUT1*	$INDEX1*	FATHER4A	TO-WORK2*	CLOSING-TIME1*	STREETCAR2A	TO-SIT1A
l				TO-WORK2*	CLOSING-TIME1*		TO-SIT1A
m			vater	arbeit	feierabend	straßenbahn	sitzen
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Hardly any employees were at work, because everybody went over there.
r			FORCE2A*	TO-WORK2*	FORCE2A	LITTLE-BIT4	LITTLE-BIT7B
l			FORCE2A*	TO-WORK2*	FORCE2A		LITTLE-BIT7B
m			arbeitskräfte			wenig
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f There were chores to be done, and my parents couldn't afford much.
r	MUCH-OR-MANY1B	$GEST-OFF^	TO-SWARM1*	TO-WORK2*
l		$GEST-OFF^	TO-SWARM1*	TO-WORK2*
m	so viel
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f They had to look for new jobs and arrange everything for my school - it was quite stressful for them.
r		ALSO3A	SELF1A	TO-WORK2*	TO-SEARCH1*	$GEST-OFF^	I2
l				TO-WORK2*		$GEST-OFF^
m		auch	selbst	arbeit	suchen
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m It was difficult to find a job/
r				TO-WORK2*	TO-OBTAIN4	HEAVY1B	$GEST-OFF^
l				TO-WORK2*		HEAVY1B	$GEST-OFF^
m				arbeit	bekommen	schwer
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m After finishing school in the GDR, deaf people would immediately get a job.
r	TO-WORK2	TO-OBTAIN1*	TO-MOVE1^*	TO-WORK2*	PROCEEDING2^*	TO-HIRE1A*	$GEST-OFF^
l	TO-WORK2		TO-MOVE1^*	TO-WORK2*	PROCEEDING2^*		$GEST-OFF^
m	arbeit	bekomm bekomm {be}komm	[MG]	arbeit	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m After passing their final exam for their apprenticeship, they got jobs. And those was save; everything was just dandy.
r	TO-EXAMINE1*	DONE2*	TO-DEVELOP1B	TO-WORK2*	SECURE1	TO-DEVELOP1B*	SUPER1*
l	TO-EXAMINE1*	DONE2*	TO-DEVELOP1B	TO-WORK2*	SECURE1	TO-DEVELOP1B*
m	…	fert{ig}	[MG]	arbeit	sicher	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Deaf people who were living in the GDR at the time say that there was absolutely no problem getting a job back then.
r	GDR4	TIME1	BETWEEN1C*	TO-WORK2*	TO-OBTAIN1*
l		TIME1		TO-WORK2*	TO-OBTAIN1*
m		zeit		arbeit	bekomm
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The security of jobs was supported.
r		TO-PROMOTE1B*		TO-WORK2*			UNTIL-THEN2
l		TO-PROMOTE1B*	$INDEX1	TO-WORK2*	PLACE9*	TO-OBTAIN1*	UNTIL-THEN2
m		fördern		arbeitsplatz		bekomm
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f There are, however, barriers, for example at work.
r	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^*	BARRIER1*	TO-WORK2*	PLACE9
l	$GEST-OFF^		BARRIER1*	TO-WORK2*	PLACE9
m		auch	[MG]	arbeitsplatz
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Do you still work today?
r		TODAY1	STILL5	TO-WORK2*	YOU1*
l
m		heute	noch	arbeiten
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f 180 permanently employed staff members are distributed throughout all of Germany.
r		AND2A	WITH1A	TO-WORK2*	SOLID1	TO-HIRE1C	$NUM-HUNDREDS1:1
l		AND2A		TO-WORK2*	SOLID1	TO-HIRE1C
m		und	mitarbeit		fest	einstellen	hundertachtzig
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ah, it’s voluntary work, right.
r		WITNESS2^	TO-HONOUR1A*	TO-WORK2*
l
m		ehrenarbeiter
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The White Ring representative held the presentation, they were also a volunteer.
r	LECTURE1*	SELF1A*	TO-HONOUR1A	TO-WORK2*
l			TO-HONOUR1A	TO-WORK2*
m	…	selbst	ehrenamtarbeit
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f But you could definitely ask your co-workers first if they thought you would get some time off work if you started at a new work place, or with new tasks, or did some volunteer work.
r	I1	NOW3*	NEW1B	TO-WORK2*	AREA1A*	NEW1B*	TASK1B
l			NEW1B	TO-WORK2*			TASK1B
m		jetzt	neu	arbeitsbe{reich}		neue	auf{gabe}
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m It's a lot of work to find a picture, clean it and hang it to let it dry.
r	BACK1A^*	CLIP1A*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-WORK2*
l	BACK1A^*	CLIP1A*		TO-WORK2*
m	auf	klammer	viel	arbeit
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f There's no need to talk about your ability to sign due to your job at all times.
r	I2	COLLEAGUE1A*	$GEST-OFF^	TO-WORK2*	AREA1E*	DEAF1A	OR1*
l			$GEST-OFF^	TO-WORK2*	AREA1E*
m				arbeit			oder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f One worked in the west, made money and then went shopping in the east.
r				TO-WORK2*	TO-WORK2	WEST1A*	$PROD
l				TO-WORK2*	TO-WORK2		$PROD
m					arbeit	west
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f In the east they think that it’d be easy, that there is a lot of work and vacancies in the west.
r	TO-BELIEVE2A	WEST1A*	HARMLESS1*	TO-WORK2*	MUCH-OR-MANY1A	TO-WORK2	TO-PUT1*
l				TO-WORK2*		TO-WORK2
m	glauben		[MG]		viel	arbeit	stellen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f When the wall fell, they complained, “What for? Everything’s shit. So many unemployed people!”
r	$GEST-OFF^	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	TO-WORK2*	$MORPH-LESS2*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^			TO-WORK2*	$MORPH-LESS2*	$GEST-OFF^
m	…		viel	arbeitslos
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f But they don’t need to complain about the job opportunities or the money.
r		BUT1*	OVER-OR-ABOUT1	TO-WORK2*	TO-PUT1	$LIST1:2of2d	OVER-OR-ABOUT1
l				TO-WORK2*		$LIST1:2of2d
m		aber	über	arbeitsstellen			über
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The younger people have to work for our money, our retirement.
r	ALL2A^	$INDEX1	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2	TO-WORK2*	OUR1A	MONEY1A	TO-GIVE-MONEY5
l			TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2	TO-WORK2*
m			[MG]	arbeiten	uns
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f On the other hand, foreigners like Turkish, Italian and Yugoslav people come here and work for our German retirement.
r	YUGOSLAVIA1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	GERMAN1	TO-WORK2*	OUR1A	GERMAN1	PENSION4
l		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*		TO-WORK2*			PENSION4
m	ju{go}sla{wien}	[MG]		arbeit	für uns	deutsch	rente
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The two of us work for deaf-blind people, travel a lot, have a lot of work to do.
r			BOTH2B*	TO-WORK2*	FOR1*	DEAF1B*	BLIND1A*
l				TO-WORK2*	FOR1*
m					für	taubblind
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f A lot of women who worked as tailors or dressmakers are now unemployed.
r	TAILOR1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	NONE4	TO-WORK2*	$MORPH-LESS3	NONE4	WHERE1A
l	TAILOR1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	NONE4	TO-WORK2*	$MORPH-LESS3	NONE4	WHERE1A
m	…	[MG]	arbeits{los}			arbeitslo{s}	wo
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Later, at around 30, 35, maybe they’ll get a job.
r	$NUM-TENS2A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5*	$NUM-TENS1:3d	TO-WORK2*	TO-OBTAIN3
l				TO-WORK2*
m	dreißig	fünfunddrei{ßig}		arbeit	bekommen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m He told her to just take me with her, so I could watch her do her work; it wasn’t a problem.
r	SHALL1*	TO-LOOK2*	MUM3	TO-WORK2*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	$INDEX1
l				TO-WORK2*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
m	soll	schauen	mama	arbeit	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I found a job really close by.
r		THEN4	CLOSE-BY1B*	TO-WORK2*	TO-FIND1D
l			CLOSE-BY1B*	TO-WORK2*
m		dann	[MG]	arbeit	gefunden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was able to become more successful in my career and gain new experiences from working with hearing people, because it was a huge company.
r		$INDEX1	FURTHER1A	TO-WORK2*	PROFESSION1A*	INCREASE3	MORE5*
l			FURTHER1A	TO-WORK2*		INCREASE3	MORE5*
m		da	weiter		beruf	[MG]	mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f So I live in Breitenberg and commute to work by bus every day.
r	I1	DAILY2A	BUS1A*	TO-WORK2*	BACK-AND-FORTH1
l			BUS1A*	TO-WORK2*	BACK-AND-FORTH1
m	ich	täglich	bus	arbeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f And all of that even though he had prepared himself for the flood by putting up sand sacks everywhere.
r	PREPARATION2*	ALREADY1B	BEFORE2	TO-WORK2*	SAND1B*	SACK2	$PROD
l	PREPARATION2*	ALREADY1B		TO-WORK2*	SAND1B*		$PROD
m	vorbereitet	schon	vor		sand	säcke
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Even when you have Weisswurst at your company?
r	TO-WORK2	COMPANY1A	$PROD	TO-WORK2*	COMPANY1A	YOU1*	WHITE1A
l	TO-WORK2		$PROD	TO-WORK2*
m	arbeit			arbeit	firma		weißwurst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f The employees don't notice the pressure at work.
r	BUT1	AREA1A	WITH1A*	TO-WORK2*	PERSON1^	ONLY2A*	NOT3A*
l				TO-WORK2*
m	aber		mitarbeiter			nur	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f If you are an employee as well, you don't feel comfortable.
r				TO-WORK2*	WELL1	I1
l				TO-WORK2*
m				arbeit	wohl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I went to a sawmill and told them, “I want to work here, I am done with school.“
r	$GEST-ATTENTION1^	I1	TO-WANT7	TO-WORK2*	HERE1	I1	$GEST-OFF^
l				TO-WORK2*			$GEST-OFF^
m			will	arbeiten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I went to a building firm and said, “I want to work here, I am done with school.“
r	TO-GO-THERE2*			TO-WORK2*	HERE1	I1	SCHOOL1C*
l		I1	TO-WANT4*	TO-WORK2*
m	…		will	arbeiten			schule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I said out loud, “I want to work here, I am done with school.“
r	$GEST-ATTENTION1^	I1	TO-WANT7	TO-WORK2*	HERE1	I1	SCHOOL1C
l				TO-WORK2*
m			will	arbeiten			schule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I told the master carpenter that he is looking for work.
r	TO-TELL4*	$INDEX1*	TO-SEARCH1*	TO-WORK2*	$INDEX4*
l	TO-TELL4*			TO-WORK2*
m	erzählt		sucht	arbeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Then there was the nice colleague.
r			$INDEX1	TO-WORK2*	$INDEX1
l				TO-WORK2*
m			arbeitskollege
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Even at work.
r			$ORAL^	TO-WORK2*	$INDEX1*	TO-WORK2	PLACE6A*
l			$ORAL^	TO-WORK2*		TO-WORK2
m			mutter	ar{beiten}	bei	arbeiten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I was used to working artisanal and versatile.
r	RANGE1^*	I1	$INDEX1*	TO-WORK2*	$GEST^
l	RANGE1^*			TO-WORK2*	$GEST^
m	…			arb{eiten} arb{eiten} arbeiten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m First of all, we had to create a checklist to coordinate all organizational issues.
r	THEN1C	RULE1B^*	PREPARATION2*	TO-WORK2*	TO-ORGANISE2A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	I1*
l		RULE1B^*	PREPARATION2*	TO-WORK2*	TO-ORGANISE2A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
m		checkliste	vorbereiten	arbeit		wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The first person to ask me a question was the job centre employee.
r	THEN1A*	$INDEX1	QUESTION1*	TO-WORK2*	QUESTION1*	I2*
l				TO-WORK2*
m	dann		frage	arbeitsamt	frage
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m First, the job centre had sent me there on short notice, and now something similar happened again.
r		A-MOMENT-AGO1^*	$INDEX1	TO-WORK2*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	ONCE-AGAIN2A*	SHOCK2A*
l				TO-WORK2*		ONCE-AGAIN2A*
m		war	arbeitsamt		schick	noch mal	schock
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m From then on, I kept working in that job.
r	PROFESSION1A*	DONE1B	PROCEEDING1^	TO-WORK2*	$GEST-OFF^
l		DONE1B	PROCEEDING1^	TO-WORK2*	$GEST-OFF^
m	beruf			arbeiten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m #Name3 was a land surveyor who came to my workplace.
r	$INDEX1*	TO-COME1	MY1*	TO-WORK2*	TO-SURVEY1A*	AGENCY1B
l	$INDEX1*			TO-WORK2*	TO-SURVEY1A*	AGENCY1B
m	…	komm		arbeit	vermessungsamt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I doubt they would have fired me, but maybe they would have transferred me to another job.
r	$ORAL^	TO-MOVE2^*	$GEST-OFF^*	TO-WORK2*	TO-PUT7	TO-MOVE2^*	MAYBE4*
l	$ORAL^	TO-MOVE2^*		TO-WORK2*	TO-PUT7	TO-MOVE2^*	MAYBE4*
m	vielleicht			arbeit	einstellen		vielleicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I had thought that I would be needing Latin throughout my working life, but that didn’t turn out to be true.
r	UNTIL-NOW1	TO-WORK2	TO-GO-THERE1	TO-WORK2*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	I1
l		TO-WORK2		TO-WORK2*	$GEST-OFF^
m	bis	arbeit				latein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I had thought that I would be needing Latin throughout my working life, but that didn’t turn out to be true.
r	$INDEX1*	I1	TO-BELIEVE2B*	TO-WORK2*	FOR2*	I1*	OFTEN1B^*
l				TO-WORK2*
m	latein		glaube	arbeit	für	latein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Whenever a patient’s records contained a term I didn’t understand, I would just ask the patient what their problem was.
r		$INDEX1	I1	TO-WORK2*	TO-HOLD-PAPER1A	$INDEX1*	WHAT1B*
l				TO-WORK2*	TO-HOLD-PAPER1A
m		aber		arbeit		[MG]	was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I’m still very grateful to my father, because what he did turned out to be really valuable. And I say that having done the same job for forty years.
r	I2*	$NUM-TENS1:4*	YEAR1B*	TO-WORK2*	$GEST-OFF^*
l				TO-WORK2*
m		vierzig	jahr	arbeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Excellent work, well done.
r			GOLD5	TO-WORK2*	APPLAUSE1^
l				TO-WORK2*	APPLAUSE1^
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We are working at an independent hospital, and my tag says ”deaf”.
r			I1^*	TO-WORK2*	TO-GET-STH-DONE1A^	HOUSE1A	$INDEX1
l			I1^*	TO-WORK2*	TO-GET-STH-DONE1A^	HOUSE1A
m			wir	arbeit	freies	krankenhaus
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I get more and more requests. I have to deal with it, but I do enjoy working, though.
r	I1	MUST1	TO-ACCEPT-STH3A	TO-WORK2*
l				TO-WORK2*
m		muss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m People ask me whether I have a lot of work experience, but I can tell them that my main advantage is knowing all the different injuries because I’m a sportsman myself.
r	TO-SAY1*	YOU1*	MUCH-OR-MANY5*	TO-WORK2*	I2*	TO-LET-KNOW1A*	SELF1A*
l				TO-WORK2*
m		du	viel	arb{eit}	ich		selbst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My colleagues will then tell me to drop my treatment and go upstairs.
r				TO-WORK2*	COLLEAGUE1A*	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1
l				TO-WORK2*
m				arbeit{s}kollege			du
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m All the companies have different regulations.
r				TO-WORK2*	COMPANY1A	AREA1A^*	DISTINCT1
l				TO-WORK2*			DISTINCT1
m				arbeit	firma	alle	verschieden
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m During summer the farmers use the fields to grow corn and crops.
r	LANDSCAPE3*	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*	TO-WORK2*	FOR1	MEASURE-VERTICAL2A^*	CORN1*
l	LANDSCAPE3*		$GEST-OFF^*	TO-WORK2*			CORN1*
m	landschaft			arbeit	für	getreide	mais
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m You had to work for Russia all the time; you were forced to!
r			MUST1	TO-WORK2*	COMPULSION1		RUSSIA1
l					COMPULSION1	FOR1*
m			muss	arbeiten	[MG]	für	russland
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Me too, they gave me the badge of quality skilled worker.
r		GREY2^*	PLANE1^*	TO-WORK2*	I2	TO-GIVE-HOLD-ON-TO4*	ACCOLADE1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		PLANE1^*	TO-WORK2*
m		qualitätsfacharbeiter					auszeichnung
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m They had the same currency and the same jobs there.
r	EQUAL2*	MONEY1A	$INDEX2	TO-WORK2*
l	EQUAL2*			TO-WORK2*
m	gleich	geld	gleich	arb{eit}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f He asked if I was willing to get an unrestricted employment contract.
r		READY2A*	FURTHER1A	TO-WORK2*	CONTRACT1A
l	$INDEX1*	READY2A*	FURTHER1A	TO-WORK2*	CONTRACT1A	$INDEX1*	UNLIMITED1
m		bereit	weiter	arbeitsvertrag			unbefristet
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m That is a lot of work.
r			MUCH-OR-MANY1A*	TO-WORK2*	$INDEX1
l
m			viel	arbeit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I only had to work there, though, and could meet deaf people afterwards, and felt good there, signing.
r	TO-BEAR1A*	ONLY2A	UNDER1B*	TO-WORK2*	DONE1A*	I1*	HOME6*
l				TO-WORK2*	DONE1A*
m	[MG]	nur	u{nter}	arbeit			he{im}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f A colleague of mine lives around the corner, perhaps he’ll be able to pick me up.
r			ATTENTION1A^	TO-WORK2*	TO-WORK2	COLLEAGUE4*	$INDEX1
l				TO-WORK2*	TO-WORK2
m				a{rbeit}	arbeit	arbeitskollege
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f But I have to be at work by one.
r	$NUM-CLOCK1A:2d*	$NUM-CLOCK1A:3d*	$NUM-CLOCK1A:1d	TO-WORK2*	I2	PRESENT-OR-HERE1*
l				TO-WORK2*		PRESENT-OR-HERE1*
m			ein uhr	arbeit		da
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I feel that if I’m working, I need to speak.
r	TO-WORK1*	I1	TO-SPEAK6*	TO-WORK2*	$PROD
l	TO-WORK1*			TO-WORK2*	$PROD
m	arbeiten		[MG]	arbeiten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m That automatically also meant that more people were losing their jobs.
r	DOWNWARDS1*	MACHINE-AIDED2B	WHAT1B*	TO-WORK2*	$MORPH-LESS1*	INCREASE3*
l		MACHINE-AIDED2B	WHAT1B*	TO-WORK2*	$MORPH-LESS1*	INCREASE3*
m		automatisch	was	arbeitslos		mehr mehr mehr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Workers, regular employees and managers are ranked differently.
r		DOWN5^*	MORE7B*	TO-WORK2*	MORE7B*	$INDEX1*	MORE8B*
l	$INDEX1	DOWN5^*	MORE7B*	TO-WORK2*	MORE7B*
m	…		m{ehr}	a{rbeiten}	[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Usually, short-time workers are hired in those situations, but this company did not do that.
r		NO2A*	SHORT3A	TO-WORK2*	NOT3B
l	COMPANY1A		SHORT3A	TO-WORK2*	NOT3B
m	fir{ma}		kurzarb{eit}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Also the unemployment data.
r	$INDEX1*	COHERENCE1A	$INDEX1*	TO-WORK2*	$MORPH-LESS3*	FIGURE2A*	MEASURE2C^*
l		COHERENCE1A		TO-WORK2*	$MORPH-LESS3*	FIGURE2A*	MEASURE2C^*
m				arbeitslosenzahl
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Will it get better after an economic crisis? Or will the unemployment data stay the same? Whatever happens, there will be short-time work.
r	STILL4B	AND2A*	SHORT3A	TO-WORK2*	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF^*
l	MEASURE-VERTICAL1^*	MEASURE-VERTICAL1^*	SHORT3A	TO-WORK2*
m	noch	und	kurzarbeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m People are working in part time more and more, have small side jobs or one-euro jobs.
r	TIME1*	PART1A	TIME1*	TO-WORK2*	MORE1	$GEST-OFF^	OR1*
l	TIME1*	PART1A	TIME1*	TO-WORK2*		$GEST-OFF^	OR1*
m		teilzeitarbeit					oder
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m They are sent to do these kind of jobs, so the government can show that the unemployment rate is still the same.
r	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	TO-WORK2*	AGENCY1A	FIGURE2A*	STOP1^*
l			TO-SHOW-PAPER1^*	TO-WORK2*	AGENCY1A	FIGURE2A*	STOP1^*
m	zahlen			arbeitsamt		zahl
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I think that behind those numbers of three million unemployed people presented by our exultant government, there are at least an actual amount of six million.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	$NUM-MILLION1	$GEST-DECLINE1^*	TO-WORK2*	$MORPH-LESS1*	$GEST-DECLINE1^*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d			TO-WORK2*	$MORPH-LESS1*
m	sechs	million		arbeitslos
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I get it, the job center or politics aren't interested in people who receive Hartz IV, because they want to be able to show good numbers.
r	CLEAR1A*	$INDEX1	FOR1*	TO-WORK2*	AGENCY1A	OR1*	POLITICS1*
l				TO-WORK2*	AGENCY1A		POLITICS1*
m	klar klar		für	arbeitsamt		oder	politik
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f In other professions, you have to work for eight hours.
r	$INDEX1*	DIFFERENT2*	EASY1	TO-WORK2*	THERE-IS3*	HOUR2B*	$GEST-OFF^
l		DIFFERENT2*	EASY1	TO-WORK2*	THERE-IS3*	HOUR2B*	$GEST-OFF^
m	[MG]	andere	einfach	arbeiten	gibt	acht stunden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Interpreters work two hours a day, and then they’ll just go home.
r			$INDEX1*	TO-WORK2*	ONLY2A	DAY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l				TO-WORK2*		DAY1A*
m			[MG]	ar{beiten}	nur	am tag	zwei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f They don’t have to do twice the work there.
r			DOUBLE1B	TO-WORK2*	NONE8
l			DOUBLE1B	TO-WORK2*
m			doppel	arbeit	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Before, we had a good order situation; we were always working to capacity.
r			PAST-OR-BACK-THEN2*	TO-WORK2*	GOOD1	ASSIGNMENT1A	I1
l				TO-WORK2*		ASSIGNMENT1A
m			früher	arbeit	gut	auftrag	immer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m The Queen said, “The baby needs to be with a babysitter and Diana should go back to work.”
r	$INDEX1*	NO2A	MUST1	TO-WORK2*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*
l				TO-WORK2*		TO-THROW1^*
m		nein	muss	arbeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Diana was very outraged and said, “Those are my children and it's out of the question that I go back to work and give them to a babysitter.”
r	$GEST-OFF^*	I2	TO-THROW1^*	TO-WORK2*	NO2A*	NOT3B*	QUESTION1
l				TO-WORK2*
m	…	[MG]		ar{beit}	[MG]	kommt nicht {in}	frage
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Well, what is your experience with job assistants?
r	YOU1*	$GEST-OFF^*	EXPERIENCE1A*	TO-WORK2*	ASSISTANCE1	YOU1*	EXPERIENCE1A*
l			EXPERIENCE1A*	TO-WORK2*	ASSISTANCE1
m	du		erlebt	arbeitsassistenz			erlebt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Deaf people need job assistants.
r		DEAF1A	TO-NEED1	TO-WORK2*	ASSISTANCE1
l				TO-WORK2*	ASSISTANCE1
m		gehörlos	brauchen	arbeitsassistenz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Sometimes we work well together.
r		SOMETIMES2	GOOD1*	TO-WORK2*	TOGETHER1A*	TO-WORK2
l		SOMETIMES2	GOOD1*	TO-WORK2*	TOGETHER1A*	TO-WORK2
m		manchmal	gut	zusammenarbeiten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m And if we are working well together, it's also fun.
r	PEOPLE2	GOOD1	TOGETHER6*	TO-WORK2*	PRESENT-OR-HERE1	FUN1*
l			TOGETHER6*	TO-WORK2*
m	leute	gut	zusammenarbeiten		da	spaß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m The working world is also a world for hearing people.
r				TO-WORK2*	HEARING1A*	WORLD1*
l				TO-WORK2*		WORLD1*
m				arbeit	hörend	welt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I was very good at work, though.
r			AND5	TO-WORK2*	BETTER1	I1*
l				TO-WORK2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m			und	arbeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f It looks like it's less work for the teachers, but it's a disadvantage for the students.
r	TO-SEE1	LIKE4A*	LITTLE-BIT7A	TO-WORK2*	FOR1*	TEACHER2	FOR1*
l			LITTLE-BIT7A	TO-WORK2*		TEACHER2
m	sieht	wie	weniger	arbeit	für	lehrer	aber für
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f If people go to work, they will receive their wage.
r			IF-OR-WHEN1A	TO-WORK2*
l				TO-WORK2*	TO-GO-THERE1	WAGE1
m			wenn	arbeit		lohn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I think it is better to go to work.
r		$INDEX1*	RATHER1*	TO-WORK2*	BACK-AND-FORTH1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l				TO-WORK2*	BACK-AND-FORTH1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m			lieber	arbeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f There are also people who earn less than Hartz 4 and therefore decide to receive Hartz 4 rather than going to work.
r				TO-WORK2*
l			THERE-IS1	TO-WORK2*	ALL2A^	LITTLE-BIT4	RATHER1*
m			gibt	arbeiten		[MG]	lieber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f And it is new that self-employers can cover an unemployment insurance.
r			AND5	TO-WORK2*	$MORPH-LESS1	INSURANCE2*	NEW1A*
l				TO-WORK2*	$MORPH-LESS1		NEW1A*
m			und	arbeitslosenversicherung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f No, that’s wrong. So, if you are self-employed, you are recommended to get an unemployment insurance.
r			NO1A	TO-WORK2*	SELF1A*	TO-STAND1	$INDEX1*
l				TO-WORK2*		TO-STAND1
m				ar{beit}	selbstständig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f No, that’s wrong. So, if you are self-employed, you are recommended to get an unemployment insurance.
r	TO-STAND1	$INDEX1*	TO-RECOMMEND1A	TO-WORK2*	$MORPH-LESS1	INSURANCE2*	TO-LET-KNOW2^
l	TO-STAND1			TO-WORK2*	$MORPH-LESS1
m	…		empfehlen	arbeitslosenversicherung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f The advantage is that you receive unemployment benefits once the self-employment does not work out.
r	UPWARDS1^*	TO-ACCOMPLISH1A	NOT3A	TO-WORK2*	$MORPH-LESS1	TO-PAY3^*	ADVANTAGE1
l	UPWARDS1^*	TO-ACCOMPLISH1A		TO-WORK2*	$MORPH-LESS1
m		schaffen		arbeitslos			[MG]

Report Mistakes