BACK1A^

	
	351

frontal

45°

90°

from above

≙ BACK1A^
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Then, we were supposed to go to the foster home.
r	TO-COME2*	WRINKLE-CHEEK1A^*	HOUSE1A*	BACK1A^
l			HOUSE1A*
m	kommt	pflegehaus		komm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m If researchers want it I'm happy to send it to them also.
r	READY2A	I2	TO-THROW1^*		$GEST-OFF^
l	READY2A			BACK1A^	$GEST-OFF^
m	bereit		schicken		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m In the future, I‘ll rather stay at home during July and August.
r	I1			BACK1A^*	TO-STAY2*	$GEST-OFF^*
l		DIRECTION3^	DIRECTION3^
m	ich	juli	august	zu hause
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Now I feel really good. Otherwise I’d complain with my health insurance.
r			I1	BACK1A^*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	TO-COME1*	RIGHT-OR-CORRECT1B*
l				BACK1A^*	RIGHT-OR-CORRECT1B*		RIGHT-OR-CORRECT1B*
m				komm	richtig	komm	richtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I found my way back to the deaf people and met them more often. Slowly but surely more connections grew and I got out of my shell.
r		MORE1*	PARALLEL1A^*	BACK1A^*	UNDER1A*	DEAF1A*	TO-MEET1*
l		MORE1*	PARALLEL1A^*		UNDER1A*		TO-MEET1*
m		mehr	[MG]		unter	gehörlos
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f But we were in trouble with the bank, and there were returns, again and again.
r	$GEST-DECLINE1^*	TO-BE-ANNOYED2	ALWAYS4A*	BACK1A^*	BANK1	TO-CHANGE6^	BACK1A^*
l			ALWAYS4A*		BANK1	TO-CHANGE6^
m	aber	ärger	immer	return return	bank		return
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f But we were in trouble with the bank, and there were returns, again and again.
r	BACK1A^*	BANK1	TO-CHANGE6^	BACK1A^*
l		BANK1	TO-CHANGE6^
m	return return	bank		return
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The water went back.
r		$PROD	$INDEX1	BACK1A^*
l		$PROD
m			wann kommt
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m One of my colleagues replied, “We are close to a war.”
r		FIRST1A	COLLEAGUE1A*	BACK1A^*	TO-SAY1	WE1A*	TO-STAND1
l							TO-STAND1
m		zuerst	kollege	[MG]	sagt	wir	stehen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Did she become deaf or was she born deaf and got the CI because of that?
r	MEANING1*					PURE-OR-SHEER1*
l		BEEN1	DEAF2	BACK1A^*	OR1*	PURE-OR-SHEER1*	DEAF1A
m	bedeutet	gewesen	[MG]	wieder zurück	oder	pur	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f When he noticed that I was leaving he got off the tree and jumped right into my arms.
r	TO-GO2A		$PROD	BACK1A^*	I2	BODY1^*	TO-CATCH1*
l		$INDEX1*	$PROD			BODY1^*	TO-CATCH1*
m				wieder zurück		[MG]	fangen
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f #Mr. Name5 fell round my neck. I didn’t like that as much.
r	$INDEX1	TO-HUG2^	I1	BACK1A^*	$GEST-OFF^
l		TO-HUG2^			$GEST-OFF^
m	[MG]				#herr name5
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f There we had every option again, swimming - boy, did they look surprised!
r	BACK1A*	I1	TO-SWIM1*	BACK1A^*	$INDEX1	TO-LOOK3*	TO-SWIM1*
l	BACK1A*		TO-SWIM1*				TO-SWIM1*
m	zurück		schwimmbad				schwimmbad
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f There we had every option again, swimming - boy, did they look surprised!
r	$INDEX1	TO-LOOK3*	TO-SWIM1*	BACK1A^*
l			TO-SWIM1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m			schwimmbad
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m He didn‘t understand why he wasn‘t getting any reaction and why his opposite was so quiet.
r			$INDEX1	BACK1A^*	ANSWER1*	$INDEX1	WHY6B
l							WHY6B
m				kein	antwort		warum
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Our boss told us that it was important that we would be back at work on time the next morning.
r			TOMORROW4	BACK1A^*	$ORAL^	PUNCTUAL2
l				BACK1A^*	$ORAL^	PUNCTUAL2
m			morgen	zurück	aber	pünktlich
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Yes, because of the filters.
r				BACK1A^*	NET1C^
l					NET1C^
m					filter
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The partner had to stay in the GDR to secure that people thought, “I want to go back to my partner, so I’ll return to the GDR” and not escape.
r	HUSBAND1	$INDEX1	I2^*	BACK1A^*	$INDEX1*	$GEST^
l				BACK1A^*	$INDEX1*	$GEST^
m	mann	[MG]			zum
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f They sit around at home, because they feel ashamed and so on.
r				BACK1A^*	LIKE7A	SHAME5	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l					LIKE7A		$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m				zu hause	wie	schämen	oder
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m It's a lot of work to find a picture, clean it and hang it to let it dry.
r		TO-FIND1B*	TO-CLEAN-UP5	BACK1A^*	CLIP1A*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-WORK2*
l			TO-CLEAN-UP5	BACK1A^*	CLIP1A*		TO-WORK2*
m		gefunden	sauber machen	auf	klammer	viel	arbeit
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I entered school and was shocked because I had the feeling I was back in the Stone Age.
r	I2	$GEST^	I2	BACK1A^*	$GEST-OFF^	STONE-$CANDIDATE-MST08^	TIME7B*
l		$GEST^		BACK1A^*	$GEST-OFF^	STONE-$CANDIDATE-MST08^	TIME7B*
m		[MG]		[MG]		steinzeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Then I forget to water and to take care of my plants and then they die.
r			$GEST-NM^	BACK1A^*	TO-FORGET1	I1	TO-POUR-OR-TO-WATER1A
l			$GEST-NM^
m			[MG]		vergessen		gießen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I didn’t know what to say, and reacted like I wanted revenge.
r	I1*	BACK1A*	I1*	BACK1A^*	I1
l		BACK1A*		BACK1A^*
m	ich	zurück		rache
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The word ‘taubstumm’ would be crossed out then, followed by an explanation of what the words ‘taub’ [deaf]“ or ‘gehörlos’ [without hearing; deaf] mean, and so on.
r			NO3A^	BACK1A^*	TO-CROSS-OUT1A*	TO-EXPLAIN1*	DEAF1A
l					TO-CROSS-OUT1A*	TO-EXPLAIN1*
m			[MG]		durch{streichen}	er{klären}	taub
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f The other one had to stay there, so the wife would come back to her husband.
r	HUSBAND1	$INDEX1	TO-ACCEPT-STH3B*	BACK1A^*	$GEST-OFF^
l				BACK1A^*	$GEST-OFF^
m	mann			zurück
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f A year later, when I returned after I had my baby, there weren't two shifts any longer. There was only one.
r		DONE1A*		BACK1A^*			NOT3B
l	YEAR1A*	DONE1A*	I2	BACK1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	LAYER1*	NOT3B
m	ein jahr	fer{tig}		zurück	zwei	schich{ten}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f When the play is over, they go on, let's say to Bremen.
r		THEATRE3*	DONE1B	BACK1A^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	BREMEN1*	$GEST-OFF^
l		THEATRE3*	DONE1B	BACK1A^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^		$GEST-OFF^
m		theater	fertig	dann		bremen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f And they told me to have fun celebrating our victory in Germany.
r	I2*	TO-WISH2A*	$INDEX1	BACK1A^*	GERMAN1*	YOU1*	TO-CELEBRATE1*
l					$INDEX1		TO-CELEBRATE1*
m		wünsche		zurück
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m An earth plate lowered and when it rose again, the sea did, too and then flooded everything.
r	BUT1*	TO-LOWER1A^*	THEN1A*	BACK1A^*	DIFFERENCE1A^*	THEREFORE1*	OCEAN2A*
l		TO-LOWER1A^*			DIFFERENCE1A^*	THEREFORE1*	OCEAN2A*
m	aber		dann	wieder	zurück	darum	meer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We drove back and chatted in the deaf community center.
r				BACK1A^*	I2	MUST1*	GO-HOME1*
l							GO-HOME1*
m					dann	muss	wieder ab
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f We’d go there early and go back home in the evening.
r	UNTIL1*	REGULARLY2A^*	EVENING2	BACK1A^*
l			EVENING2
m		bis	aben{ds}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f But I also told her that maybe it would have been better to text and ask for a reply.
r		TO-WRITE1E	PLEASE2*		ANSWER1*
l	I1	TO-WRITE1E	PLEASE2*	BACK1A^*	ANSWER1*
m		schreiben	bitte	rücka{ntwort}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I say this because, looking back at my own school days long time ago, classes were taught in a completely different way than they are nowadays.
r	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	TO-SEE1^	BACK1A^*	PAST3	PAST1*	SCHOOL1D
l					PAST3
m	wenn		rückblick				schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f They invest the Christmas bonus in the insurance.
r					TO-TRANSFER1A^
l			$INDEX1*	BACK1A^*	TO-TRANSFER1A^
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m She thought about it for half a year.
r				BACK1A^*	BEFOREHAND2*	HALF-A-YEAR2	BODY1^*
l					BEFOREHAND2*	HALF-A-YEAR2
m				[MG]	davor	halbes jahr
= BACK1A
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m You’ve left your money, as much as it would take to buy a car, but you don’t have anything to show for it.
r	MONEY1A	TO-THROW1^	TOGETHER6^*		NOTHING1B
l			TOGETHER6^*	BACK1A	NOTHING1B
m		weg	und	zurück	nichts
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Those children came back, but they slumped around looking like death warmed up.
r			$INDEX1	BACK1A	$INDEX1	HELPLESS1B*	$INDEX2
l						HELPLESS1B*
m			kinder	zurück		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m After that, I went back to the counter and stayed there until early in the morning, until 3, 4 or 5 o clock.
r	DONE1B	THEN1A			UNTIL1	PROCEEDING1^*	$NUM-CLOCK1A:2d*
l	DONE1B		I1	BACK1A		PROCEEDING1^*
m	fertig	dann		zurück	bis	morgens
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Everyone who landed wanted to go back immediately, but it was unclear how to manage that.
r				BACK1A	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l			TO-LAND1A		HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m			[MG]	zurück	wie wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Then the speaker has to start again from an earlier point in order to continue.
r		I1	ONCE-AGAIN2B	BACK1A	TO-SIGN1A	OUTDOORS1A^*	TO-SIGN1A
l					TO-SIGN1A		TO-SIGN1A
m			noch mal	zurück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m You’d snap your finger, and immediately one or two interpreters will respond that they can work for you.
r		I1	ALMOST2^	BACK1A	TO-LIST1A*	INTERPRETER1	IT-WORKS-OUT1*
l					TO-LIST1A*	INTERPRETER1	IT-WORKS-OUT1*
m			[MG]	[MG]		dolmetscher	klappt klappt klappt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m All right, but what if there is no agreement in the end, and you get the bill back?
r	$INDEX1*	IT-WORKS-OUT1*	I1	BACK1A	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*
l	$INDEX1*	IT-WORKS-OUT1*			TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*
m		klappt		zurück
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But if they speak, the child will automatically speak back.What can you do about it?
r	MACHINE-AIDED1A	I1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	BACK1A	TO-SPEAK6*	$GEST-OFF^*	MAYBE3*
l	MACHINE-AIDED1A		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*			$GEST-OFF^*	MAYBE3*
m	automatisch			zurück	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m He climbs down from the ladder.
r			TO-CLIMB2A*	BACK1A	TO-CLIMB2B*
l			TO-CLIMB2A*		TO-CLIMB2B*
m			[MG]	zurück	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f They surely can't go back using air.
r		$PROD	EVERYTHING1A	BACK1A
l		$PROD	EVERYTHING1A
m		luft	alles	zurück
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f The rocket returned, and the dog was still alive.
r				BACK1A	TO-WAG1^*	TO-LIVE1E*	GOOD1*
l						TO-LIVE1E*
m				zurück	hund	leben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Indeed, but he can keep those! I don’t want them back now. It doesn’t matter.
r	$GEST-DECLINE1^	I1*	LIKE-THIS1A*	BACK1A	I2*	$GEST^*	TO-REJECT2*
l	$GEST-DECLINE1^					$GEST^*
m	…	ich	so	zurück			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Some wanted to fly to Hong Kong over night, then wander around there for the day and come back in the evening. They did not want to sleep there.
r	TO-SLEEP1A	NOT3B	EVENING2	BACK1A
l		NOT3B	EVENING2
m	schlafen		abend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I told her everyone would laugh at her if she couldn't bear staying in school and would return home. She had to be strong right now.
r	TO-LAUGH1*	SCHOOL1C	$INDEX1*	BACK1A	STRONG2B	STRONG2B
l					STRONG2B	STRONG2B
m	lachen	schule		zurück	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m But my way back is really exhausting because everything is uphill.
r			TO-BUY1A*	BACK1A	EXHAUSTING5	$PROD	UPHILL-IMPROVING1
l			TO-BUY1A*			$PROD
m			kaufen	zurück		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I also went swimming there a lot and later on I played basketball there.
r	$INDEX1	TO-GO-THERE1*			LATER9A	TALL5A
l			$INDEX1	BACK1A			I1
m		[MG]		zurück		groß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Unfortunately I always had to take the bus home.
r	BACK1A*	TO-ACCEPT-STH3B	BUS1A*	BACK1A
l			BUS1A*
m	zurück	[MG]	bus	zu{rück}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Around ‘46 I moved from the village back to Cologne.
r	I1	VILLAGE4	$INDEX1	BACK1A
l		VILLAGE4
m	ich	dorf		zurück
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I was born there and my grandma lived there as well.
r	GRANDMA1C	$INDEX1	CAN2A^*	BACK1A	HERE1*
l			CAN2A^*		HERE1*
m	oma			zurück	hier
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I couldn't stay there, because my sister had to go to school, so my mother and I moved back to Cologne.
r						I2
l	MUM6	I1	WITH1A	BACK1A	HERE1
m	mama		mit	zurück	nach köln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I didn't live in Bad Kreuznach any longer, as my sister had to go to school.
r	IN1	NOT-ANYMORE1A	I2	BACK1A	HERE1*	WHAT1B^	I1
l		NOT-ANYMORE1A			HERE1*	WHAT1B^
m	…	nicht mehr				weil	meine
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m It walks back and forth.
r	$$EXTRA-LING-ACT^	THEN6	CAT3	BACK1A	TO-LOOK1	TO-GO4*
l	$$EXTRA-LING-ACT^		CAT3
m			katze	zurück
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m There were some issues at some point, and I went back to Cologne.
r	I1	CHAOS1*	I1		COLOGNE2*	I1
l		CHAOS1*		BACK1A	COLOGNE2*	HERE1
m	[MG]	[MG]		zurück	köln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m So, I went back to Cologne.
r					COLOGNE2	HERE1
l			I1	BACK1A	COLOGNE2
m				[MG]	köln
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f When I came back he wasn't there, however.
r	I1	$GEST-OFF^	$INDEX1*	BACK1A	GONE-TO-VANISH2	VANISHED1A	GONE-TO-VANISH2
l		$GEST-OFF^			GONE-TO-VANISH2	VANISHED1A	GONE-TO-VANISH2
m				zurück		verschwunden
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m It wasn't possible to drive on. First, we had to reverse the car slowly.
r			MUST1*	BACK1A	$PROD	CAN1*	$ORAL^
l					$PROD		$ORAL^
m			muss	zurück	fahren		muss
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I spent ten hours there and then went back.
r		HOUR2B*	TO-WALK-AROUND1	BACK1A	I1*
l		HOUR2B*
m		zehn stund [MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m During my second trip my foot was fine, but when I got back, it had swollen up.
r	$PROD	$PROD	DONE1A	BACK1A	SWELLING1B*	I1	FOOT2
l	$PROD	$PROD	DONE1A		SWELLING1B*
m			f{ertig}	zurück	geschwollen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I had visited the first island, then the second one, and on our trip back from the third one, all of a sudden we got caught in a downpour.
r	$INDEX1	$INDEX1*	TO-LOOK-AT1*	BACK1A	$INDEX1*	STRONG2B*	RAIN1A*
l						STRONG2B*	RAIN1A*
m			[MG]	zurück		stark	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f But one cannot say when, at what time or in how many years in the future the flood will recur.
r	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1*	TO-COME2	BACK1A	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m			kommt	wieder
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m They could come back and be teachers again, lucky them.
r				BACK1A	TEACHER1	LUCK1	$INDEX1
l					TEACHER1	LUCK1
m				zurück	lehrer	glück
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He was back after only a minute and told me, ”Alright, an interpreter has been organized.”
r				BACK1A	FAST3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$ORAL^
l							$ORAL^
m				zurück		ein	minute
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m The people couldn't get out anymore after the tsunami arrived.
r				BACK1A	CAN1*	TO-ELOPE1A^*
l						TO-ELOPE1A^*
m				zurück	kann nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m So, I’ll leave Kiel and come back here.
r		I1		BACK1A	HERE1	HERE1
l			TO-LIST1C^*
m		ich		zurück	hier
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That way, we were able to check out everything by bike before we went back.
r	I1*	$PROD	ONCE-MORE1B*	BACK1A	ALREADY1A*	I2	GO-HOME1
l		$PROD			ALREADY1A*
m		herum	wieder	zurück	schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Then you knit again, go back, cast on, all the way to here.
r			$PROD		$PROD	$PROD
l			$PROD	BACK1A	$PROD	$PROD
m				zurück		aufnehmen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m They then sent me back for the moment, and I respected that decision and went back.
r	OKAY1A	I2	RESPECT2
l				BACK1A
m	okay			zu{rück}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m The only thing we got back was a puny autograph from Beckenbauer.
r		TO-DRIVE-SB1A^	RIGHT-OR-AGREED1^*	BACK1A	WE1A*	DISAPPOINTED5*	ONLY2A
l			RIGHT-OR-AGREED1^*			DISAPPOINTED5*
m		beckenbauer				[MG]	nur
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I canceled the insurance after seven years and I got my money back.
r	YEAR1B*	TERMINATION1	MONEY1A	BACK1A
l	YEAR1B*	TERMINATION1	MONEY1A
m	sieben jahre	[MG]	geld	zurück
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m The train rides are really tiring. We meet up and talk all day until the evening, but then I have to go back home - that's exhausting.
r	TO-MEET1	TO-SIGN1E	EVENING2	BACK1A*	BYE1	TO-SEPARATE4A	TROUBLE1
l	TO-MEET1	TO-SIGN1E	EVENING2	BACK1A*		TO-SEPARATE4A
m	treffen		abends	zu{rück}	tschüss
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m No, I meant if he was there at the memorial but he just said he wasn't.
r	TO-CELEBRATE1	TO-GO-THERE1*	AT-HOME1A*	BACK1A*	$GEST^	$INDEX1	INVOLVED1A*
l	TO-CELEBRATE1		AT-HOME1A*		$GEST^		INVOLVED1A*
m				zurück			dabei
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Then, my father finally revealed to me that we wouldn't go back home, but that we would stay there.
r	PUBLIC1	$INDEX1	I1*	BACK1A*	NOT3B*	I1*	TO-STAY2*
l	PUBLIC1			BACK1A*	NOT3B*		TO-STAY2*
m	offen		ich	zurück	nicht	ich	bleibe
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m He said I had to choose between going back home and staying there, and having the freedom and opportunity to visit any place in the world.
r			I1*	BACK1A*	OR4B*	$LIST1:2of2d	WORLD1*
l	TO-CRITICISE1A^*	TO-WANT2*		BACK1A*	OR4B*	$LIST1:2of2d	WORLD1*
m			ich	[MG]	oder		welt
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f But one could just draw up another contract saying that they have to go back after two or three years.
r	YEAR1A*	YEAR1B*	DONE1A	BACK1A*
l			DONE1A
m	zwei drei			wieder zurück
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I also received a new card, I think the number was blocked or something.
r	BECAUSE-OF1*	TO-BAR2A	SHE1*	BACK1A*
l	BECAUSE-OF1*	TO-BAR2A
m	wegen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f As I wasn’t the one who ordered it, the bank reclaimed the money.
r	I1*	TO-ORDER1A*	MONEY1A*	BACK1A*	BANK1*	MONEY1A*	BACK1A*
l			MONEY1A*	BACK1A*	BANK1*	MONEY1A*	BACK1A*
m	[MG]	bestellen			bank		zurück zurück zurück zurück
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f As I wasn’t the one who ordered it, the bank reclaimed the money.
r	BACK1A*	BANK1*	MONEY1A*	BACK1A*	$GEST-OFF^*
l	BACK1A*	BANK1*	MONEY1A*	BACK1A*	$GEST-OFF^*
m		bank		zurück zurück zurück zurück
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f We immediately informed the police that someone had faked my signature, and all the money was retransferred.
r	ATTENTION1A^*	TO-PHONE1^*	$GEST^	BACK1A*	DONE1B	END8	EVERYTHING1C*
l			$GEST^	BACK1A*	DONE1B	END8	EVERYTHING1C*
m	dann	polizei	[MG]	zurück			alles
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f We immediately informed the police that someone had faked my signature, and all the money was retransferred.
r	END8	EVERYTHING1C*	MONEY1A*	BACK1A*	DONE4	IT-WORKS-OUT1
l	END8	EVERYTHING1C*	MONEY1A*	BACK1A*	DONE4	IT-WORKS-OUT1
m		alles	geld	zurück
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f But they forgot to add that I have two children, that was put in later.
r				BACK1A*	TO-HOLD-PAPER1A	WRONG-$CANDIDATE-BER04^	TO-LACK1A
l				BACK1A*	TO-HOLD-PAPER1A
m						falsch	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f After 14 days at the hospital I was able to go back home.
r			$GEST^	BACK1A*	NO3B^*	$NUM-TEEN3:4	DAY1A*
l			$GEST^	BACK1A*	NO3B^*
m				zurück		vierzehn	tag
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m One has to leave early to get there and then spend the whole day there and drive back home into the city the next.
r	STAY1*	THEN1A	DAY1A*	BACK1A*	MIDDLE2A^*
l			DAY1A*		MIDDLE2A^*
m	[MG]	dann	tag	zurück	stadt
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m … we drive there and we will need the last day for the drive home.
r	AND2A*	LAST1D*	DAY1B	BACK1A*
l	AND2A*	LAST1D*	DAY1B	BACK1A*
m	und	letzte	tag	zurück
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f When I got better, I first thought about going back to Husum to continue my apprenticeship.
r		PROCEEDING1^		BACK1A*	EDUCATION1	$INDEX1*	HUSUM1
l		PROCEEDING1^	I1*	BACK1A*	EDUCATION1
m				wie{der} zurück	ausbildung		husum
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f That happens in other countries, as well. Someone moves there for their partner, but it doesn’t work out and they move back.
r	$INDEX1	TO-MEET2B*			$GEST-OFF^
l		TO-MEET2B*	POINTLESS3A	BACK1A*	$GEST-OFF^
m			[MG]	zurück
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Often, people were unhappy with that and wanted to go back to their other partner.
r	SATISFIED4*	$GEST^*	ALONE1A^	BACK1A*	$GEST^
l		$GEST^*		BACK1A*	$GEST^
m	zuf{rieden}		[MG]	zurück
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But going back to Germany might be difficult.
r			$INDEX1	BACK1A*	$GEST-OFF^	BAD-OR-STALE2	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^		$GEST-OFF^*
m				zurück	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Coming back to Germany after studying in the US will only cause problems and difficulties, so it’d be better to just stay there.
r				BACK1A*	FOR1*	DIFFICULT1	PROBLEM1
l						DIFFICULT1
m				zurück	für	schwierig	problem
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Ever since I returned from there I have not had any health issues.
r				BACK1A*	BODY1	AS-ALWAYS1*
l				BACK1A*	BODY1	AS-ALWAYS1*
m				zurück		wie immer
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f When I moved back to Berlin, I had changed and accepted it.
r				BACK1A*	BERLIN1A*	$GEST^	TO-CHANGE1A
l						$GEST^	TO-CHANGE1A
m				zurück	berlin		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f And now there is the euro.
r						$GEST-OFF^
l			THEN6*	BACK1A*	EURO1*	$GEST-OFF^
m			dann	zurück	euro	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f The others had to go to school.
r		DIFFERENT6*	MUST1*	BACK1A*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
l
m		anderen	[MG]	schule
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f And they also had problems getting to their house by car.
r	PROBLEM1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	CAR1*	BACK1A*	CAR-TO-STOP2*	POINTLESS3A	$GEST-OFF^
l		HOW-QUESTION-COMPARISON1*					$GEST-OFF^
m	problem	wie	auto
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Then I went back to the counter to sell drinks.
r		DONE1A	THEN1A	BACK1A*	TO-DRINK1*	TO-SELL1*
l		DONE1A				TO-SELL1*
m			dann			verkaufen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m In this particular time, many people who were on vacation panicked and went back home.
r			$PROD	BACK1A*
l	VACATION8B	FEAR1	$PROD
m	urlauber	[MG]		zurück zurück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Back to when we were talking about the time I got back to Germany from university and what I lived like afterwards.
r		I1	UNIVERSITY1	BACK1A*	I1*	GERMAN1*	I1
l						$INDEX1
m			universität	zurück		deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When I came home from school, I told them about the new things that I had learned.
r	I2	TO2*	SCHOOL4*	BACK1A*	I2*	TO-TELL3A*	MUCH-OR-MANY1A*
l	I2		SCHOOL4*			TO-TELL3A*
m	und		schule			erzählen	viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Can I come back to the topic of CIs and America?
r	I1*	BUT1^	BEFORE1D*	BACK1A*	AMERICA1*	TO-GO-THERE1	OVER-OR-ABOUT1*
l			BEFORE1D*	BACK1A*	AMERICA1*
m		kann		zurück	amerika		über
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I’m just thinking, would you like to travel back in time to live to see those days yourself?
r	MACHINE1A*	TIME1	MACHINE1A*	BACK1A*	TO-SIT1A^*	TO-LIKE4	$INDEX2
l		TIME1		BACK1A*	TO-SIT1A^*
m	…	zeitmaschine		zurück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Flying back and forth does work, though.
r			IT-WORKS-OUT1		IT-WORKS-OUT1	$INDEX1	IT-WORKS-OUT1*
l			IT-WORKS-OUT1	BACK1A*	IT-WORKS-OUT1		IT-WORKS-OUT1*
m			klappt	zurück	klappt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f At home I told my mother that I wanted to go back. It really surprised her.
r	I1	$GEST-NM^	TO-LET-KNOW1A	BACK1A*	BACK1A*	MUM11*	$GEST-NM^
l		$GEST-NM^					$GEST-NM^
m				zurück	zurück	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f At home I told my mother that I wanted to go back. It really surprised her.
r	$GEST-NM^	TO-LET-KNOW1A	BACK1A*	BACK1A*	MUM11*	$GEST-NM^	BACK1A*
l	$GEST-NM^					$GEST-NM^
m			zurück	zurück	[MG]		zurück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f At home I told my mother that I wanted to go back. It really surprised her.
r	BACK1A*	MUM11*	$GEST-NM^	BACK1A*	I2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			$GEST-NM^			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	zurück	[MG]		zurück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f When I wanted to return to work they told me apologetically that they were reducing the staff.
r		DONE1A	I2*	BACK1A*	TO-LET-KNOW1A*	PERSONNEL1*	TO-DECREASE3A*
l		DONE1A		BACK1A*		PERSONNEL1*	TO-DECREASE3A*
m				wieder zurück		personal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m You can get costs refunded if you file a lawsuit.
r	$INDEX1	TO-SUE1B	MONEY1A	BACK1A*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m		klage	geld	zurück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m So, I'll get my money back if I file a lawsuit.
r		TO-SUE1B	MONEY1A	BACK1A*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m		klage	geld	zurück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Then, when I started my apprenticeship, I felt like I was taking a few steps backwards, because of the communication situation.
r	BIT2A*	BEFORE1E^*	STEP1*	BACK1A*	REASON4B*	COMMUNICATION1A*	$INDEX1*
l		BEFORE1E^*	STEP1*	BACK1A*	REASON4B*	COMMUNICATION1A*
m	bisschen		schritt	zu{rück}	grund	kommun{ikation}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m When she came back, she realized that the word had gotten around already.
r				BACK1A*	TO-LEARN-STH1A	TO-SPREAD2
l				BACK1A*		TO-SPREAD2
m				zurück		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Then, all of the sudden, one out of three was allowed back into the competition.
r	LATER10*		SHALL1	BACK1A*	BUT1*	ONLY2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l	LATER10*	$NUM-ORDINAL1:3d		BACK1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	…	drei		zurück	aber	nur	ein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I guess that the soldiers have to go back to the barracks once there is tension.
r	PRESENT-OR-HERE1	CANADA2*	MUST1	BACK1A*	BARRACKS2	$INDEX1	$GEST-OFF^
l				BACK1A*			$GEST-OFF^
m	da		muss	zurück	kaserne		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m But at the moment I have so many invitations from friends, for birthdays, for example, it’s a real back and forth with the visits.
r	TO-INVITE2*	BIRTHDAY20A	TO-INVITE2*		TO-SWAP3B*	$GEST-OFF^
l	TO-INVITE2*	BIRTHDAY20A	TO-INVITE2*	BACK1A*	TO-SWAP3B*	$GEST-OFF^
m	einladung einladung einladung einladung	geburtstag	einladung einladung	zurück	abwechseld
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Then I decide wether I keep on doing that or go back again.
r	TO-DECIDE1A	I2	FURTHER1A*	BACK1A*	I1
l	TO-DECIDE1A		FURTHER1A*	BACK1A*
m	entscheidung		weiter	wieder zurück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Oh well, I drove back, parked the car, got out of my car and searched for the house/
r		$GEST-DECLINE1^*	I1*	BACK1A*	I1*	TO-PARK1*	I1*
l		$GEST-DECLINE1^*		BACK1A*
m		[MG]		zurück	[MG]	parken
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I‘ll get the 150 euros back if I win the case.
r	I1	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:5*	BACK1A*	BACK1A*
l					BACK1A*
m		hundert	fünfzig	zurück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I‘ll get the 150 euros back if I win the case.
r	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:5*	BACK1A*	BACK1A*
l				BACK1A*
m	hundert	fünfzig	zurück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f You are no longer a member of that deaf club, are you? You came back here, didn't you?
r			NOT3B	BACK1A*
l			NOT3B	BACK1A*
m			nicht mehr	zurück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I returned to Wiesbaden because that‘s where I grew up.
r				BACK1A*	WIESBADEN2*	HERE1	RIGHT-OR-AGREED1^
l				BACK1A*
m				zurück	wiesba{den}
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m For her it's like: Going outside and then back inside and back outside again and so on and so forth. I wouldn't like that.
r	TO-TRANSFER1A^	TO-GO-THERE1	TO-SMOKE1A	BACK1A*	TO-TRANSFER1A^	$GEST-DECLINE1^	I1
l	TO-TRANSFER1A^			BACK1A*	TO-TRANSFER1A^	$GEST-DECLINE1^
m	…			zurück	fortsetzen		aber ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m She paid for it and told me to come back to her afterwards to pay her back.
r	LATER6*	TO-MAKE-UP-FOR-STH1	I1	BACK1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		TO-MAKE-UP-FOR-STH1			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		nachholen		zurück zurück zurück
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Over time, I stayed away from my family less and less.
r	I1*	TO-WORK1*	GAP-OR-DISTANCE4*	BACK1A*
l		TO-WORK1*	GAP-OR-DISTANCE4*
m		arb{eit} wied{er}	zurück
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I used to have little contact with other deaf people until I joined the board.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-CHANGE2B*	DEAF1A*	BACK1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*	$INDEX1
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		[MG]	gehörlos	wieder zurück
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m But when the thing in Japan happened, they took back what they said to keep the faith in the government.
r	PRESENT-OR-HERE1*	YEAR1B*	AFTER1*	BACK1A*	FOR1*	POLITICS1*	FOR1*
l		YEAR1B*			FOR1*	POLITICS1*	FOR1*
m	da	zehn jahre	nach	zurück	für		für
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m They were scared to loose the trust if they extended the usage for another ten years and therefore they revised their decision.
r	YEAR1B*	FEAR1	ONCE-MORE1B*	BACK1A*	$INDEX1*	NONE6*	TRUST5*
l	YEAR1B*		ONCE-MORE1B*	BACK1A*	$INDEX1*
m	zehn jahre	angst	wieder	zurück	[MG]	kein	vertrauen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m When they are done with the production there, they send them [the products] back to Germany.
r	$INDEX1*	TO-TINKER1B^*	DONE1A*	BACK1A*
l		TO-TINKER1B^*	DONE1A*
m		produktion	fertig	zurück
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m We can drive there and they implant the dental crown and we drive back home, it's just like in Germany.
r	SOMETIME1	SET-OF-TEETH2	DONE2*	BACK1A*	GERMAN1*	SAME3*
l			DONE2*	BACK1A*
m	[MG]		fertig	zurück	deutschland	wie dasselbe
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I went back.
r			I1*	BACK1A*
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Later, I met the others at the hotel and told them all about it.
r	TIME1*	ONCE-MORE1B*	HOTEL5D*	BACK1A*	DEAF1A*	TO-TELL3A
l	TIME1*			BACK1A*		TO-TELL3A
m			ho{tel}	zurück		erzählen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Then it was back to work.
r				BACK1A*	FURTHER1A*	TO-WORK1
l				BACK1A*	FURTHER1A*	TO-WORK1
m				zurück	weiter
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I had to go back to Husum with the others.
r	TOGETHER7	OFF11	I1*	BACK1A*	HUSUM1	HENCE1*
l	TOGETHER7	OFF11		BACK1A*		HENCE1*
m	[MG]	[MG]		zurück	husum
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m After that, they had to get back up immediately, and said it was impossible to keep on fixing, because the water was rising.
r	BURN1	FAST2	ABOVE1*	BACK1A*	THEN1A*	DIFFERENT1^*	TO-KNIT1^*
l	BURN1	FAST2		BACK1A*		DIFFERENT1^*	TO-KNIT1^*
m	verbrannt	schnell		zu{rück}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They all went back and discussed again how to find a technological solution, and what would be a better way to do it.
r		YES2	ABOVE1*	BACK1A*	ONCE-AGAIN2B*	DISCUSSION1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l				BACK1A*		DISCUSSION1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
m				zu{rück} zu{rück}	noch mal	[MG]	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Upstairs I was brought back to my room in a wheelchair.
r		ABOVE1*	ABOVE1	BACK1A*	$PROD	WHEELCHAIR2D	$PROD
l				BACK1A*	$PROD	WHEELCHAIR2D	$PROD
m		oben	oben	zurück		rollstuhl
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m When they got back, we talked and exchanged our experiences.
r			TO-SWARM1	BACK1A*	I1	TRADE-OR-NEGOTIATION3^	RIGHT-OR-AGREED1A
l			TO-SWARM1			TRADE-OR-NEGOTIATION3^
m				zurück		austausch	stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f He was surprised when we got back.
r			AREA2A^*	BACK1A*	CONFUSING1*
l			AREA2A^*		CONFUSING1*
m			[MG]	zurück	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Then I could walk back to the boarding school.
r		I1^	$INDEX1	BACK1A*	$INDEX1	I1*	BACK1A*
l
m		dann		[MG]			zurück
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Then I could walk back to the boarding school.
r	BACK1A*	$INDEX1	I1*	BACK1A*	I1*	BY-FOOT1A	HOME6*
l
m	[MG]			zurück		zu fuß	heim
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f You can also see that a lot of kids from the schools with an integration program are sent back to the schools for the deaf.
r	SCHOOL1A	$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	BACK1A*	$INDEX1*
l	SCHOOL1A		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	BACK1A*
m	…			zurück zurück zurück
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f You can't fix it yourself and you'll have to wait for it while it is in technical service until it's returned to you.
r	$PROD	TO-WAIT1C	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	BACK1A*	TO-EXCHANGE1
l	$PROD			BACK1A*	TO-EXCHANGE1
m		warten	einschicken	zurück	tauschen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He said, “If your child were to go to America and came back, it would have to go to a neurology clinic.”
r	CHILD1	AFTER2A*	AMERICA1	BACK1A*	$INDEX1	BRAIN1B^*	OFF-OR-AWAY1^
l			AMERICA1
m	kind	nach	amerika	zurück		nerven	klinik
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f So they were called back.
r				BACK1A*
l			TO-LET-KNOW1A	BACK1A*
m				zurück zurück zurück zurück zurück zurück
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I didn't really care for practicing driving a motorcycle, but I had to push through it. I already passed my theory test.
r		$GEST-DECLINE1^		BACK1A*		ALREADY1A*
l	I2	$GEST-DECLINE1^	TO-ACCEPT-STH2	BACK1A*	TO-TICK1A*	ALREADY1A*	OFF1B*
m	aber		[MG]	wie{der} zurück	[MG]	schon
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m However, back in Sölden, Austria, there were wide roads again - the highway was wide.
r				BACK1A*	SPIKED-HELMET1A^	BROAD1*	$ALPHA1:O*
l						BROAD1*
m				zurück	sölden		österreich
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Maybe I’ll sign up after all and then I’ll feel young again.
r		FEELING2A		BACK1A*		$GEST-OFF^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l	I1	FEELING2A	I2*	BACK1A*	YOUNG2	$GEST-OFF^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	ich	gefühl		zurück	jung
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f And then, because of the undercurrent, you are not able to get out.
r	TO-SUCK1^*	HIGH4A	CAN1*	BACK1A*	TO-JUMP2^*	CAN1*
l
m	[MG]	hoch	kann nicht	zurück		kann nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Another picks up the pears and puts them back in the basket.
r	TO-HELP1*	$PROD	BASKET1	BACK1A*	TO-PACK2
l	TO-HELP1*	$PROD	BASKET1		TO-PACK2
m	helfen		korb	zurück
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The young boy is happy about it and gives the other boy three pears in exchange.
r	SOFT-HEARTED2*	TO-GIVE1*	I1*	BACK1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TO-GIVE-PRESENT1*	$PROD
l						TO-GIVE-PRESENT1*	$PROD
m	[MG]			zurück	drei	schenken	birne
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f In earlier times some stretches of the walk led you away from the river so that you would have had some extra walk to get back there.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	EXTRA1*	$PROD	BACK1A*	$PROD
l		EXTRA1*	$PROD		$PROD
m	früher	extra		zurück
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f All the young and modern parents are moving back because of that.
r	MARRIAGE1
l	MARRIAGE1	BIT1B	MODERN1B	BACK1A*
m	ehepaar	bi{sschen}	modern	zurück zurück zu{rück}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f These families like to live in the city.
r	FAMILY1		CITY2
l	FAMILY1	IN1*	CITY2	BACK1A*
m	familie	in	stadt	immer wieder zu{rück}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f There are more families returning.
r			$INDEX1	BACK1A*
l
m				zurück zurück
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Then I thought about it and I changed my mind after a short time. I really only had two options here.
r	$GEST^	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	LIKE4A^*	BACK1A*	SCHOOL1A*	I2	SELF1A
l	$GEST^		LIKE4A^*	BACK1A*	SCHOOL1A*
m	[MG]	ab	[MG]	wieder zurück	schule	ich	selbst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f And maybe you can picture yourself studying sports later on. Then you'd have both.
r	IMAGINATION1A^*	FUTURE2	$NUM-SNIP1:2*	BACK1A*	TO-STUDY1*	DEVIATION1^	STILL4B
l				BACK1A*		DEVIATION1^
m	vorstellung	zukunft	zwölf	zurück	studium	[MG]	noch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f He recently returned from his one year stay in the U.S.
r	AMERICA1^*		A-MOMENT-AGO2*	BACK1A*
l	AMERICA1^*	$INDEX1		BACK1A*
m	[MG]		[MG]	zurück
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Then I’d come back to Germany with a certificate saying that I’m a doctor.
r			I1	BACK1A*	$PROD	I1	PRESENT-OR-HERE1*
l					$PROD		PRESENT-OR-HERE1*
m			w{enn}	z{urück}	wieder zurück		da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m But this way, make-up made its way back to the people.
r	TIME5B*	TO-PUT-MAKE-UP-ON1	BACK2^*	BACK1A*
l	TIME5B*		BACK2^*
m	zeit		wieder	zurück
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I was actually already supposed to give it back, but I kept it for now.
r			I1	BACK1A*	SHALL1*	I1
l				BACK1A*			TO-KEEP2^*
m				zurück	soll	ab{er}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f So I can give mine back.
r			$GEST-OFF^
l	I1*	TO-THROW1^	$GEST-OFF^	BACK1A*
m	…	[MG]		zurück
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f The spacecraft came back eventually.
r		HOORAY2	$INDEX1	BACK1A*
l		HOORAY2
m				zurück
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name3 — he used to play for the team — said he was really shocked; he couldn‘t imagine playing for the team ever again.
r	ALSO3A*	ALL1A	$GEST-OFF^*	BACK1A*	$ALPHA2:T	I1*	IMAGINATION1A*
l			$GEST-OFF^*		$ALPHA2:T
m	auch		[MG]	zurück	düsseldorf		kann nicht vors{tellen}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Then we all got back onto the bus and drove off.
r	TO-DRIVE1*	BUS2	TO-DRIVE1*	BACK1A*	TO-DRIVE1*
l	TO-DRIVE1*	BUS2	TO-DRIVE1*	BACK1A*	TO-DRIVE1*
m				wieder zurück	bus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I put back the baggage cart.
r			TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1		TO-THROW1*	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l			TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1	BACK1A*	TO-THROW1*	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
m			[MG]	zurück
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I went back to bed afterwards.
r				BACK1A*	BED2A
l
m				wieder zurück	bett
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I told her everyone would laugh at her if she couldn't bear staying in school and would return home. She had to be strong right now.
r	$GEST-DECLINE1^*	$GEST^	$INDEX1	BACK1A*	ALL1A*	TO-LAUGH1*	SCHOOL1C
l		$GEST^
m			wenn du	zurück	alle	lachen	schule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Unfortunately I always had to take the bus home.
r			BUS1A	BACK1A*	TO-ACCEPT-STH3B	BUS1A*	BACK1A
l			BUS1A			BUS1A*
m			bus	zurück	[MG]	bus	zu{rück}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f But after two or three years, we didn’t feel too comfortable there anymore, so we moved back to the city.
r	YEAR1A*	YEAR1A*	FEELING3*	BACK1A*	CITY2	BACK1A*
l			FEELING3*		CITY2
m		[MG]		zu{rück}	stadt	zu{rück}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f But after two or three years, we didn’t feel too comfortable there anymore, so we moved back to the city.
r	FEELING3*	BACK1A*	CITY2	BACK1A*
l	FEELING3*		CITY2
m	…	zu{rück}	stadt	zu{rück}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f That’s when my mother moved back to her home.
r		I1	MOTHER1*	BACK1A*	HOME-OR-HOMELAND1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	$GEST^
l						$GEST-TO-STAY-CALM1^*	$GEST^
m		meine	mutter	zurück	heimat
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Then we went back.
r			HOORAY2*	BACK1A*
l			HOORAY2*	BACK1A*
m				wieder zurück
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Let me go back a couple of steps to my school days.
r			I1	BACK1A*	STH-OR-SLIGHTLY3*	BACK1A*	SCHOOL1C
l				BACK1A*	STH-OR-SLIGHTLY3*	BACK1A*
m			ach	muss zuerst	etwas	zurück	von der schule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Let me go back a couple of steps to my school days.
r	I1	BACK1A*	STH-OR-SLIGHTLY3*	BACK1A*	SCHOOL1C	BACK1A*
l		BACK1A*	STH-OR-SLIGHTLY3*	BACK1A*		BACK1A*
m	ach	muss zuerst	etwas	zurück	von der schule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Let me go back a couple of steps to my school days.
r	STH-OR-SLIGHTLY3*	BACK1A*	SCHOOL1C	BACK1A*
l	STH-OR-SLIGHTLY3*	BACK1A*		BACK1A*
m	etwas	zurück	von der schule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f And I was glad to go back.
r	AND5*	I1	HAPPY1*	BACK1A*
l
m	und	froh		wieder zurück
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f There we waited for our teacher to come pick us up.
r	THEN1A*	I1	ALL1A^*	BACK1A*	CHAMBER1A*	$INDEX1*
l	THEN1A*		ALL1A^*	BACK1A*	CHAMBER1A*	$INDEX1*
m	dann		wir	zurück	zimmer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Once he finished school in Hamburg, he moved back to Berlin where he had grown up.
r	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	HAMBURG2*	DONE1A	BACK1A*	BERLIN1A*
l			DONE1A
m	gunter	hamburg		zurück	berlin
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f When we got back to the airport we flew to Hawaii.
r			$GEST^*	BACK1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	AND-THEN2	AIRPLANE2A*
l			$GEST^*	BACK1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				zurück		dann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I knew my father-in-law would have a lot to rave about when he was back.
r	$GEST-NM^				TO-TELL3A*	GREAT1A*
l	$GEST-NM^	CERTAIN2*	FATHER-$CANDIDATE-KOE17^	BACK1A*	TO-TELL3A*
m		bestimmt	vater	zurück	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I was right and he talked about it a lot.
r			I1	BACK1A*	$GEST-DECLINE1^	YOU1	$GEST^*
l					$GEST-DECLINE1^		$GEST^*
m				zurück	[MG]	du
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Ok, back to the festival itself.
r			I1	BACK1A*	FESTIVAL1*
l				BACK1A*
m			ich	zurück
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m It has a wooden plank and a heavy weight.
r	TO-PUT-STH-DOWN1*	BOARD1A	TO-GO2A*	BACK1A*	TO-GET1A*	WEIGHT1	CONTAINER3^
l	TO-PUT-STH-DOWN1*	BOARD1A				WEIGHT1	CONTAINER3^
m	…	brett		zurück	hol	gewicht	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I went to the club a couple of times, but only as a visitor.
r			PROCEEDING1^	BACK1A*	ONLY2B	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	$GEST-OFF^*
l			PROCEEDING1^			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m				zurück	nur	besuch	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Some stayed. It differs.
r				BACK1A*	TO-STAY2*	DIFFERENCE1C^*
l					TO-STAY2*	DIFFERENCE1C^*
m				zu{rück}	bleiben
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Some also moved to western Germany, but came back as they weren’t content with their jobs there.
r	MUCH-OR-MANY1A	TO-WORK2*	TO-LIKE4	BACK1A*
l		TO-WORK2*		BACK1A*
m	viel	arbeiten	[MG]	zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Interesting that several people came back.
r		ALSO1A*	SEVERAL1	BACK1A*	INTEREST1A
l				BACK1A*
m		auch	paar	zurück	auch interessant
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m So they wanted to go back.
r		FEELING3	TO-CHANGE1A	BACK1A*
l		FEELING3	TO-CHANGE1A
m			um	zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f After that, we walked back home within fourteen days.
r		TOGETHER2A^*	$GEST-DECLINE1^*	BACK1A*	$NUM-TEEN4B:4	DAY1A	HOME-OR-HOMELAND2*
l		TOGETHER2A^*		BACK1A*	$NUM-TEEN4B:4	DAY1A	HOME-OR-HOMELAND2*
m			[MG]	wieder zurück	vierzehn	tag	heimat
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I was there until 1950. Then I came back to the school in the Eisenacher Straße [street name] in Dresden.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:5	DAY-AFTER1B^*	BACK1A*	IN1*	DRESDEN2*	SCHOOL1C*
l
m	…		bis	zurück	in	dresden	schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f She used a little bit of sign language with the children.
r			SMALL1B	BACK1A*	CHILD2*
l			SMALL1B	BACK1A*
m			klein	zurück	kinder
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m We only stayed for four days and then went back home.
r		DAY1A	END1^		$GEST-OFF^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	DAY1A	END1^	BACK1A*	$GEST-OFF^
m	vier	tage		zurück	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m After a while, we flew back home.
r					END1^
l			I2	BACK1A*	END1^
m				zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m You could see that white foam band on the water behind us that the boat had produced, because it was going so fast.
r						$PROD
l				BACK1A*	WHITE2A*	$PROD	AWAY1^
m				zurück	weiß	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m She thought that since we had just moved to Dresden it wouldn’t be good for me to move again.
r	SON1*	ONCE-MORE1B*	THERE1*	BACK1A*	AWAY1	$GEST-OFF^
l	SON1*	ONCE-MORE1B*				$GEST-OFF^
m	sohn	wieder			fort
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m But back to Erfurt.
r			BUT1*	BACK1A*	$INDEX1	ERFURT1*
l				BACK1A*
m			aber	zurück	nach	erfurt
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Thereupon I drove to the presidium of the Deaf in Bonn, visited them and drove back.
r	CONTACT1		$ORAL^
l	CONTACT1	THERE1*	$ORAL^	BACK1A*
m	kontakt		und	zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m When they moved to Dresden again, he could go back to working in his old profession.
r		TO-MOVE2*	DRESDEN2	BACK1A*	PROFESSION1A
l		TO-MOVE2*		BACK1A*
m			dresden	zurück	beruf
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f But he wasn't able to get down again.
r			$ORAL^	BACK1A*	HEAVY1C*
l			$ORAL^		HEAVY1C*
m			aber	zurück	schwer
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Anyhow, I went back to the house.
r		WHATEVER3*	I1*	BACK1A*
l		WHATEVER3*
m		egal		zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f When I got back the neighbors told me that the cat had been waiting for me on my scooter.
r				BACK1A*
l					ALL2A^*	TO-SAY1	$INDEX1
m				zurück	leute	sagen
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f That's why I transferred to the day care in Leipzig, because it was a better fit.
r						TO-MATCH1^
l				BACK1A*	CAN1^*	TO-MATCH1^	TO-THROW1^
m						[MG]	schicken
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Back in the classrooms everything had to be oral again.
r			$INDEX1*	BACK1A*	ORAL1
l
m				wieder zurück	oral oral
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Later, I had to get back to day care and I screamed, raged, and cried.
r			IF-OR-WHEN1A*			KINDERGARTEN1B*	$GEST-DECLINE1^*
l	$INDEX1	ONCE-MORE1B*		BACK1A*	CHILD2	KINDERGARTEN1B*	$GEST-DECLINE1^*
m		wied{er}	wenn	zurück	kindergarten
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I worked there, near my home, for half a year, I think, and then I went back to Leipzig.
r	AT-HOME1B*	TO-WORK1	THEN6	BACK1A*
l	AT-HOME1B*	TO-WORK1
m	zu hause	arbeiten	dann	zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f When I passed it, I went back.
r	DONE1A	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	THEN7*	BACK1A*
l	DONE1A	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1
m	fertig	bestanden	dann	wieder zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f So, I stayed there for only one year and then went back to Leipzig.
r	YEAR3A	FINISH1	I2*	BACK1A*	LEIPZIG1A*	PROCEEDING1^
l		FINISH1				PROCEEDING1^
m	ein jahr	schluss		zurück	leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f The ambulance came, they took care of me and took me to the hospital.
r	$GEST^	PROCEEDING2^	GOOD1*	BACK1A*
l	$GEST^	PROCEEDING2^
m			gut	zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The old tire gets put into the trunk and covered.
r	OLD4B	TIRE1A*	TO-GET1A	BACK1A*	TO-PACK1*	TO-PACK1*	CLOTHES2*
l	$INDEX1				TO-PACK1*	TO-PACK1*	CLOTHES2*
m	alt	reifen		wieder zurück			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I also put the luggage and everything back inside.
r			BAG1	BACK1A*	TO-PACK1*	DONE1A
l					TO-PACK1*	DONE1A
m			tasche
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That is true, that is the problem. They send you away and you just get your documents back. That is how it is, I know.
r	I1	$INDEX1	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	BACK1A*	TO-SHOW-PAPER2*	$GEST-DECLINE1^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l				BACK1A*	TO-SHOW-PAPER2*
m			[MG]	zurück	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f At that time, I was really sure that I wanted to go back to Leipzig.
r	TO-MODIFY1B	I2	TO-WISH1B	BACK1A*	LEIPZIG1A*	$INDEX1*
l	TO-MODIFY1B			BACK1A*
m	…	ich	wünschen	wieder zurück	leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f As my husband was unemployed and couldn't find a new job, we finally moved back to Leipzig with the whole family.
r	TO-MOVE1*	EVERYTHING1A	FAMILY4	BACK1A*	LEIPZIG1A*	HERE1
l		EVERYTHING1A	FAMILY4	BACK1A*
m	leipzig	alle	familie	zurück	leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f There we had every option again, swimming - boy, did they look surprised!
r			IF-OR-WHEN1A*	BACK1A*	I1	TO-SWIM1*	BACK1A^*
l				BACK1A*		TO-SWIM1*
m			wenn	zurück		schwimmbad
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Until my colleague returned from maternity leave.
r	YEAR2B	DONE1A	FINISH1
l		DONE1A	FINISH1	BACK1A*
m	jahr	fertig	vorbei	zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m One example being that I had to make sure to be back at 6 p.m. if I went out.
r	$NUM-TEEN1:8d	CLOCK7*	HARD1D^	BACK1A*	HOME3
l	$NUM-TEEN1:8d		HARD1D^	BACK1A*	HOME3
m	achtzehn	uhr	muss	zurück	heim
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m They brought them to church, and later drove them back to drop them off.
r	TOGETHER2A^	$INDEX1	THEN7	BACK1A*	TO-THROW1*	CAR1*	TO-BRING-ALONG2*
l	TOGETHER2A^					CAR1*	TO-BRING-ALONG2*
m	gemeinde			wieder zurück			gebracht
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Grandpa could have got part of the money back, but he gave it to his grandchildren instead.
r				BACK1A*	HALF1B	$GEST-OFF^	$INDEX1
l					HALF1B	$GEST-OFF^
m				zurück zurück	halb		opa
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I said, “That's kind of a big problem. We should drive back home.”
r	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*	PROBLEM1*	RATHER1*	BACK1A*
l	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*
m		problem	lieber	zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m “You have to go back then.”
r		$GEST^*	MUST1*	BACK1A*
l		$GEST^*		BACK1A*
m		[MG]	muss	zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m And if that didn't work, we would have to go back.
r		IF-OR-WHEN1A	IT-WORKS-OUT1*	BACK1A*
l			IT-WORKS-OUT1*
m		wenn	klappt nicht	zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m In the end, we had to sleep in the Trabant.
r				BACK1A*	CAR1*	$INDEX1*	TO-SLEEP1A
l					CAR1*
m				zurück	auto		schlafen
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m The nursery school educators knew that a lot of people went to the West Germany to do some shopping and that they all would come back the next day.
r	FLIGHT1B*	AFTER2A	TO-SHOP1*	BACK1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$GEST-OFF^*
l	FLIGHT1B*		TO-SHOP1*	BACK1A*
m	[MG]	nach	einkauf	zurück	wissen
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Until they want to join again, they can still sign up, it’s not too bad.
r	BETTER1	UNTIL1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	BACK1A*	TO-WANT5	$GEST^*
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^*			$GEST^*	$INDEX1
m		bis		zurück	will	dann
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m When they’re back, they have to sign up three months before.
r	$INDEX1	TO-SAY1	TO-WANT1B	BACK1A*	MONTH1*	BEFOREHAND2*
l
m		sag	will	zurück	drei monate	zuvor
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m So he returned and stayed in motor sports. He can’t stop.
r		TO-COME-INTO-MIND1	TO-WANT1B*	BACK1A*	$INDEX1	TO-STAY3	MOTOR1B
l						TO-STAY3
m		[MG]	will	zurück		bleib	motorsport
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m They’re back again.
r				BACK1A*
l
m				zurück zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Yes, back.
r			I1	BACK1A*
l
m				zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m And then you were meant to take a flight back at night.
r		EVENING2	OFF1A*	BACK1A*	AIRPLANE2C*
l		EVENING2
m		abend		zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f So, if I took the train from Berlin to Dresden and the tracks between Berlin and Dresden happened to be closed, I then could stay with their friends in Berlin.
r	LINK1	IT-WORKS-OUT1	NOT3A	BACK1A*	$INDEX1*	BERLIN1B*
l	LINK1	IT-WORKS-OUT1					$INDEX1
m	verbindung	klappt	nicht	zurück		berlin	wohnen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f But when I came back to Dresden that weekend after school ended, most of the water already drained off.
r	$INDEX1*	WEEK2	END1B	BACK1A*	$GEST^	ALREADY1B	WATER4*
l			END1B		$GEST^	ALREADY1B
m		wochenende		zurück	schon		wasser
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f But thanks to the insurance they received money.
r	SOMETIME1^	THROUGH2A*	INSURANCE2*	BACK1A*	MONEY1A*	TO-OBTAIN1*
l
m	vielleicht	durch	versicherung		geld	bekommen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m But now I am acting again, and joined the theatre group.
r			RECENTLY2*	BACK1A*
l
m			[MG]	wieder zurück
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Like in the past.
r				BACK1A*	PAST-OR-BACK-THEN1
l
m				wieder zurück	früher
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Will you go back today?
r			TODAY3*	BACK1A*	TODAY3*	BACK1A*	YOU1
l			TODAY3*		TODAY3*
m			heute	zurück	heute	zurück
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Will you go back today?
r	TODAY3*	BACK1A*	TODAY3*	BACK1A*	YOU1
l	TODAY3*		TODAY3*
m	heute	zurück	heute	zurück
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Yes, I’m going back home tonight.
r	TODAY1	EVENING2	GO-HOME1	BACK1A*
l		EVENING2
m	heute	abend	zurück
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Otherwise you pay so much money, then there’s the long flight, and all that just to return after only three weeks.
r	AIRPLANE2C*	THEN1C*	WEEK1C*	BACK1A*
l
m	flug	dann	drei woche	wieder zurück
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It was nice when I was as young as your cousin is, but I wouldn’t want to turn back time and be seventeen again.
r	IMAGINATION1A*	$INDEX1	TO-WISH1A	BACK1A*	$NUM-TEEN2A:7d	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l					$NUM-TEEN2A:7d
m	vorstell		wünsch	zurück	siebzehn
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f When you are forty years old, you are more mature, more settled, and you don’t want to go back to all that action and excitement.
r	OLD5A	$INDEX1	TO-WISH1A	BACK1A*	$NUM-TENS1:2*	$NUM-TENS1:4	$INDEX1
l
m	jahre alt	[MG]	wünsch	zurück	zwanzig	vierzig
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m In my opinion, we don’t need the wall back.
r			WALL1B*	BACK1A*	FOR-WHAT3
l	SELF1A*	OPINION1B	WALL1B*		FOR-WHAT3
m	mein	mein	mauer	wieder zurück	wofür
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m When I got home, I put baby powder on my sunburn.
r	SHORT3A				HOW-QUESTION1
l	SHORT3A	NO1A	TO-GIVE1A^	BACK1A*	HOW-QUESTION1	TO-SAY1	TO-WRAP1^
m		[L34]		zurück	wie		babypulver
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m When I got back I reconnected with the group and could talk to them.
r		I1	TO-LET2A^*	BACK1A*	DEAF1B*	TO-MEET1	TALK2A*
l			TO-LET2A^*			TO-MEET1	TALK2A*
m				zurück			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Everybody hopes that the games in Greece will be as great as they were in Taiwan, but I’m not so sure.
r						FEELING3*	BODY1^*
l	$INDEX1	$INDEX1	I1	BACK1A*	I1*	FEELING3*	BODY1^*
m				zurück	[MG]		fühl
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m And when they come back you don’t even know the individual people.
r					ZERO6A*
l			$INDEX1	BACK1A*	ZERO6A*	ALL2A	TO-SEE1*
m					null
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f First, Kennedy was/ He was from/ He came from the U.S. to Berlin.
r	TO-PLACE1*	AMERICA4	$INDEX1*	BACK1A*	TO-PLACE1*	BERLIN1A
l
m	nach	amerika		wieder zurück	nach	berlin
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f He also wrote that the flood would recur again in the future.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	$ALPHA1:S	STREAM1^	BACK1A*	TO-COME1*	$GEST-OFF^
l			STREAM1^			$GEST-OFF^
m	…			wiederkommen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f It will return again, it’s kind of like a constant cycle.
r			$GEST-DECLINE1^*	BACK1A*	LIKE3B	PROCEEDING1^*
l					LIKE3B	PROCEEDING1^*
m			kommt	wieder	wie	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f The Flood has already been here once, some time will pass, the water will retreat until there is another Flood.
r	$INDEX1*	AFTERWARDS1A^*	ONCE-MORE1B*	BACK1A*	ONCE-MORE1B*	BACK1A*	$INDEX1*
l		AFTERWARDS1A^*	ONCE-MORE1B*
m		kommt	wieder	zurück	wieder	zurück	sintflut
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f The Flood has already been here once, some time will pass, the water will retreat until there is another Flood.
r	ONCE-MORE1B*	BACK1A*	ONCE-MORE1B*	BACK1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l	ONCE-MORE1B*					$GEST-OFF^
m	wieder	zurück	wieder	zurück	sintflut
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m He's back in Germany now.
r		ALREADY1A	$ORAL^	BACK1A*
l		ALREADY1A	$ORAL^
m		schon	wieder	zurück
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f They had tried to go there for some time when finally they succeeded in circling the moon and going back to earth.
r	$GEST-NM^	TO-ACCOMPLISH1A*	$PROD	BACK1A*
l	$GEST-NM^	TO-ACCOMPLISH1A*	$PROD
m	[MG]	geschafft		wieder zurück
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m It’s possible they move to the country because the need the peace and quiet.
r			POSSIBLE1*	BACK1A*	REASON4B*	TO-NEED1*	SILENCE1*
l					REASON4B*		SILENCE1*
m			möglich	zurück	grund	brauch	ruhe
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m It’s possible that people move back because of that.
r			POSSIBLE1	BACK1A*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l				BACK1A*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m			möglich	zurück	möglich
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m One doesn’t want to go back, how boring.
r				BACK1A*	BOREDOM1*	$GEST-OFF^*
l				BACK1A*		$GEST-OFF^*
m				zurück [MG]	langeweile
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f We went hiking in Augsburg, and then hiked from Hirsch up to the Abbey and back.
r	$INDEX1	$NAME*	ABOVE1^*	BACK1A*
l		$NAME*
m		hirsche	bis	zurück
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f You had heard that those from the east weren’t happy and wanted to get the wall back.
r	NOT3A	SATISFIED2A	IT-WORKS-OUT1^*	BACK1A*	WALL3
l			IT-WORKS-OUT1^*	BACK1A*	WALL3
m	nicht	zufrieden	lieber	zurück	mauer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m The midwife said that there were complications and that something would stay with me forever, but she didn’t know what.
r	$GEST-OFF^	STH-OR-SLIGHTLY4*	TO-STAY2*	BACK1A*	$ORAL^	WHAT1A	CONTENT3*
l	$GEST-OFF^	STH-OR-SLIGHTLY4*	TO-STAY2*	BACK1A*	$ORAL^	WHAT1A	CONTENT3*
m	…		bleiben	zurück	aber	was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was standing in front of my mother’s work place wanting to wait until she was done working.
r	TO-WAIT1A	UNTIL1	MUM3*	BACK1A*
l				BACK1A*
m	warten	bis	mama	zurück
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m He was so happy that his grandson had been found and returned home.
r	RELATED4^*	GRANDCHILD3	$GEST^	BACK1A*	PRESENT-OR-HERE1*	TO-FIND1D*	DONE1B*
l	RELATED4^*	GRANDCHILD3	$GEST^		PRESENT-OR-HERE1*	TO-FIND1D*	DONE1B*
m	enkel			wieder zurück	da	gefunden	fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m During the weekends I was able to go home to my parents.
r		$GEST^	WEEKEND3	BACK1A*	PARENTS1B
l		$GEST^	WEEKEND3	BACK1A*	PARENTS1B
m			wochenende	zurück	eltern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m When I got back home from school, I helped my parents, because they built one house at first, and then another one.
r	SCHOOL9	$INDEX1*	ONCE-MORE1B*	BACK1A*	BIRTH1B^*	THEN1B	I1*
l		$INDEX1*	ONCE-MORE1B*	BACK1A*	BIRTH1B^*
m	schule			wieder	zurück	dann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m When I got back home during the weekends, I helped out with the building, or did forest work, or/
r				BACK1A*	WEEKEND3	I1	TO-WORK2
l				BACK1A*	WEEKEND3		TO-WORK2
m					wochenende		arbeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Later, after my apprenticeship, I returned to my home town.
r	TO-LEARN2A^	DONE1B	THEN1C*	BACK1A*	MY1	HOME-OR-HOMELAND2	TO-GO-THERE1^
l		DONE1B		BACK1A*		HOME-OR-HOMELAND2
m	ausbildung fertig		dann	wieder zurück	mein	heimat
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Before that I was working in a small firm.
r	$GEST-OFF^	DONE1B*	I1	BACK1A*
l	$GEST-OFF^	DONE1B*		BACK1A*
m	…
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m After, I returned to Siemens and worked there until 1964.
r	TO-SEE1*	AND5*	I1	BACK1A*	$CUED-SPEECH*	TO-WORK1	UNTIL1
l				BACK1A*		TO-WORK1
m		und		zurück	siemens	arbeiten	bis
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m After that I was back in Passau and worked in a cog wheel manufacture.
r		OVER2B	$ORAL^	BACK1A*	SOUL4^*	TO1	TO-INTERLOCK1A^*
l		OVER2B	$ORAL^	BACK1A*			TO-INTERLOCK1A^*
m			wieder	zurück	heimat	passau	zahnradfabrik
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Therefore I fought back.
r			I1	BACK1A*	TO-THRASH1*	$GEST-OFF^	OFF1C^
l				BACK1A*	TO-THRASH1*	$GEST-OFF^
m				zurück		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f And then we returned the TV the week after.
r	NEXT1	WEEK2	ONCE-MORE1A*	BACK1A*	TELEVISION1A	BACK1A*
l			ONCE-MORE1A*	BACK1A*	TELEVISION1A	BACK1A*
m	dann		wieder	zurück	fernseher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f And then we returned the TV the week after.
r	ONCE-MORE1A*	BACK1A*	TELEVISION1A	BACK1A*
l	ONCE-MORE1A*	BACK1A*	TELEVISION1A	BACK1A*
m	wieder	zurück	fernseher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f We went there and told them that we changed our minds.
r			TO-GIVE-PILE1^*	BACK1A*	HOWEVER1A	DIFFERENT6*	TO-PONDER4
l			TO-GIVE-PILE1^*	BACK1A*		DIFFERENT6*
m				zurück	doch	anders	überlegt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I didn’t know what to say, and reacted like I wanted revenge.
r			I1*	BACK1A*	I1*	BACK1A^*	I1
l				BACK1A*		BACK1A^*
m			ich	zurück		rache
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f I'd rather have the Wall back, though. The GDR should have remained.
r	I1	TO-THINK1B	MY1	BACK1A*	WALL3	GDR4	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l				BACK1A*	WALL3
m		lieber		wieder zurück	mauer	d-d-r	bleib
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Her parents finally gave in and went back to the East themselves.
r		TO-GIVE-UP1	$GEST-OFF^	BACK1A*	END1^
l		TO-GIVE-UP1	$GEST-OFF^	BACK1A*	END1^
m		aufgeben		zurück
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f You had to stick to the visiting hours and quickly get back to the border check.
r	TIME1^	MUST1*	FAST2	BACK1A*	CUSTOMS1A*
l	TIME1^	MUST1*	FAST2	BACK1A*	CUSTOMS1A*
m	…		schnell	zurück	zoll
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f They stayed for one week, I think. After that, one aunt wanted to stay here.
r	TO-SWARM1^	DONE1A*	$LIST1:3of5	BACK1A*	$LIST1:1of2*		TO-STAY2*
l	TO-SWARM1^	DONE1A*	$LIST1:3of5		$LIST1:1of2*	TO-LIKE4	TO-STAY2*
m				zurück			bleiben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f One aunt went back, the other one stayed.
r	FIRST-OF-ALL1A	DIFFERENT1	AUNT9*	BACK1A*	$INDEX1*	TO-STAY2	$GEST-OFF^
l		DIFFERENT1	AUNT9*			TO-STAY2	$GEST-OFF^
m		ander	tante	zurück		bleiben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m You were really keen on getting back.
r	TIME6	ONLY2A*	EXCITEMENT3*	BACK1A*	YOU1*
l	TIME6		EXCITEMENT3*
m	zeit			zurück
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The guided tours were about two or three hours long. Afterwards, the people came back to the tournament because it ended at two or three o'clock.
r			TO-LET1*	BACK1A*	$GEST-DECLINE1^	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l	HOUR2B*	HOUR2B*	TO-LET1*		$GEST-DECLINE1^
m	zwei stunden	drei stunden		zurück		bis	zwei
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Yet, it has been quite cold, and there has been a lot of snow lately.
r	THERE-IS3*	A-MOMENT-AGO1	IT-HAPPENS3	BACK1A*	COLD2	SNOW3A	$GEST-OFF^
l	THERE-IS3*		IT-HAPPENS3	BACK1A*	COLD2	SNOW3A	$GEST-OFF^
m	gibt		passiert	zu{rück}	kalt	schnee	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Or it is that they want to get revenge for murders from the past.
r			TO-WANT1B*	BACK1A*	TO-COME1	$GEST^	$GEST^
l	MURDER2*	AREA1A^*				$GEST^	$GEST^
m	mord		will	zurück
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Being back at home, I immediately asked my parents if they were members of the Stasi.
r			I1	BACK1A*	PARENTS1A	I1	TO-LET-KNOW1A
l				BACK1A*	PARENTS1A
m				zurück	el{tern}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m He was informed about the attacks while he was there and drove back after he had heard about it.
r	TO-LEARN-STH1A	MOBILE2^	MUST1*	BACK1A*	$GEST^
l			MUST1*		$GEST^
m	erfahren		muss	wieder zurück
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m My father and one of my uncles could hear quite well and were very good at speaking. Yet, my other uncle was deaf.
r	TO-SPEAK5A*	GOOD1*	$LIST1:1of3d	BACK1A*	UNCLE1A*	DEAF1A*
l			$LIST1:1of3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	sprechen	sehr gut		zurück	onkel
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m My husband had gone to a soccer game in Leipzig, and when he came back home he didn’t feel like going to the polls.
r	FOOTBALL1B*	TO-DRIVE1*	LEIPZIG1B	BACK1A*	TIME1*	DONT-FEEL-LIKE-IT1
l	FOOTBALL1B*	TO-DRIVE1*			TIME1*	DONT-FEEL-LIKE-IT1
m	fußball	fahren	leipzig	zurück		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f And then we went straight back home.
r			DONE1A		DONE1A*	DONE4	$GEST^
l			DONE1A	BACK1A*	DONE1A*	DONE4	$GEST^
m				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f He was very happy and said that there were never any problems or conflicts in the department.
r			$GEST-OFF^*	BACK1A*	TO-WORK1	GOOD1	$GEST-OFF^
l					TO-WORK1		$GEST-OFF^
m			aber	zurück	arbeit	gut
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I thought to myself, “Why not?” So I accepted the offer and signed the new contract.
r					WHATEVER3*	TO-ACCEPT1
l			I2	BACK1A*	WHATEVER3*	TO-ACCEPT1	I2
m			ich	zurück	egal	nehm
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Afterwards, I went back to work.
r				BACK1A*	TO-WORK1
l			I2	BACK1A*	TO-WORK1
m				zurück	arbeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Then I went back to work.
r		IT-WORKS-OUT1^*		BACK1A*	TO-WORK1*	$GEST-OFF^*
l		IT-WORKS-OUT1^*	I2	BACK1A*	TO-WORK1*	$GEST-OFF^*
m				zurück	arbeit	aber
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f After the end of the war, it was brought back.
r		WAR1A*	OVER1*	BACK1A*	$GEST-OFF^
l		WAR1A*		BACK1A*	$GEST-OFF^
m		krieg	vorbei	zurück
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f And when it's over there, they go back to Nuremberg.
r		THEATRE3*	DONE1B	BACK1A*	NUREMBERG1B*
l		THEATRE3*	DONE1B		NUREMBERG1B*
m			fertig		nürnberg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f When I’m done there, I’ll come back to your place.
r	TO-BARBECUE1B*	DONE1A	I2	BACK1A*
l	TO-BARBECUE1B*	DONE1A
m	grillen	fertig		zurück
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Maybe it’ll change back and one is allowed to smoke again.
r			OR5*	BACK1A*	ONCE-MORE1A*		$GEST-OFF^
l			OR5*	BACK1A*	ONCE-MORE1A*	TO-SMOKE1A*	$GEST-OFF^
m			oder	zurück	wieder	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m We ended our travels there and went to an island in the north instead, to take our minds off it.
r			TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8	BACK1A*	ABOVE1*	ISLAND2	DISTRACTION1*
l			TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8				DISTRACTION1*
m			ab	zurück	oben	insel	ablenken
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m After three or four days we dropped it, though and went back to the north.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	DAY1A*	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8	BACK1A*	$GEST-OFF^*
l			TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8		$GEST-OFF^*
m	vier	tag	ab	zurück
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I thought about how it would be to land and then see the alarm go off and if we then had to fly back.
r	OR4B	MUST1	I1*	BACK1A*	$INDEX1*
l	OR4B				TO-LIST1C^*
m	oder	muss		zurück
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It' not for me, as you have to go to all these departments one by one which is more work in the end.
r			LIKE3A*			TO-WORK1	REQUEST1B*
l	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	LIKE3A*	BACK1A*	MORE1	TO-WORK1	REQUEST1B*
m			wie	zurück	mehr	arbeit	antrag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Like the social crisis that happened back in the days of imperator Wilhelm, an economy crisis would be possible today. And then what?
r			LIKE3A*	BACK1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	LIKE3A*	EMPEROR1A
l			LIKE3A*			LIKE3A*
m				zurück	vor	wie	kaiser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Her parents send her back and she had to accept it. She was practically forced to go back.
r	HIS-HER1*	PARENTS1A	COLD2*			LIKE3A*	TO-PRESSURE1^*
l		PARENTS1A	COLD2*	BACK1A*	TO-OBEY1A	LIKE3A*	TO-PRESSURE1^*
m	ihre	eltern	kalt	zurück	[MG]	wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Her parents send her back and she had to accept it. She was practically forced to go back.
r		LIKE3A*	TO-PRESSURE1^*
l	TO-OBEY1A	LIKE3A*	TO-PRESSURE1^*	BACK1A*
m	[MG]	wie		zurück
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f They wanted to discuss the matter among themselves first until I would come back on the weekend, on Sunday.
r	I1	WEEKEND5	SUNDAY1A
l		WEEKEND5		BACK1A*
m	ich	wochenende	sonntag	zurück
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f We left our house and drove there, though the drive back promised to be complicated.
r	$INDEX1	TO-GO-THERE1*	PROBLEM2A*		WHAT1B*
l		TO-GO-THERE1*	PROBLEM2A*	BACK1A*	WHAT1B*
m	zu hause	da	problem	zurück	was
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I went back home again/
r			I2	BACK1A*
l
m				zurück
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Until I’ll take the train back at night and on Sunday/
r	UNTIL1	I1	EVENING1	BACK1A*	I1^	TRAIN1B	BACK1A*
l			EVENING1
m	bis	abends		zurück	grund	zug	abends zurück
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Until I’ll take the train back at night and on Sunday/
r	BACK1A*	I1^	TRAIN1B	BACK1A*	AND2B*	AFTERWARDS1C^	SUNDAY1A*
l					AND2B*
m	zurück	grund	zug	abends zurück	und	auf	s{onntag}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m No, he is back at the bank.
r			$INDEX1	BACK1A*	BANK1
l					BANK1
m				wieder zurück	bank
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But those then return and play for their national team.
r				BACK1A*	NATIONAL3*
l				BACK1A*		TO-BELONG1*
m				zurück	national
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m You can't tell who returns home, who dies and who survives and is able to report about the horrible events there.
r		CAN1*	TO-SAY1	BACK1A*	MUCH-OR-MANY1A	DEATH4*	AND1*
l				BACK1A*
m		kann nicht	sagen	zurück	viel	tod	und
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m We have to repay that company 200 million euros?
r			I1^*	BACK1A*	$NUM-HUNDREDS1:2	$NUM-MILLION1	TO-LACK1A
l	MONEY1A	$INDEX1
m	geld		muss	zurück	zweihundert millionen		fehlen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In Hamar we visited everything and then drove back.
r	TO-BEAT1^*	TO-GO-FOR-A-WALK1^*	SOMEWHERE1^*	BACK1A*
l
m	ham{ar}			wieder zurück
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m And then you go back.
r
l				BACK1A*
m				wieder zurück
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I gave up and had to fight my way back out.
r			I1*	BACK1A*	FULL8*	$PROD
l					FULL8*	$PROD
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We did a huge tour and then went back.
r			$PROD
l			$PROD	BACK1A*
m				zurück
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But you have to hurry back, because the high tide is coming.
r		DONE1A*	FAST2*	BACK1A*
l		DONE1A*	FAST2*
m		fertig	schnell	zurück
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Then you go all the way back and cast on for the hole and take it up to here.
r					$PROD	$ORAL^*	TO-PLUCK1^*
l				BACK1A*	$PROD	$ORAL^*
m				zurück		lo{ch}	aufnehmen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Later, we drove back home.
r	LATER9A*	TO-COME-FROM1*	I1*	BACK1A*
l				BACK1A*	GO-HOME1
m	später	wieder		zurück	heim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I stayed in school until I found a job as a typesetter.
r	TO-OBTAIN3*	NOT-ANYMORE1A	I1	BACK1A*	$PROD
l	TO-OBTAIN3*	NOT-ANYMORE1A			$PROD
m	bekommen	nicht mehr		zurück	schriftsetzer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f They told me how much I had grown over the past three month at the boarding school, and how relaxed I seemed.
r		SMALL3	HOME6*	BACK1A*	MONTH1*	TALL5A	$GEST^
l							$GEST^
m		war klein	heim		drei monat	auf einmal groß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f By the end of the break, I was always glad to go back to school.
r	UNTIL1	END1B	I2	BACK1A*	$INDEX1	I2	WELL1*
l		END1B		BACK1A*
m	bis	ende	wieder zurück		nach wilhelmsdorf		wohl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f At school I was able to tell others about all the stuff I had experienced over the break, stuff like that, you know. That was life back then.
r				BACK1A*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-TELL4	TO-LIVE1C
l				BACK1A*			TO-LIVE1C
m				zurück	viel	erz{ählen}	erlebnis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Yet, then I really wanted to go back to school again.
r	NOT3A	ALSO1A	HOMESICKNESS2*	BACK1A*		TO-WANT5	ONCE-MORE1A
l				BACK1A*	SCHOOL1C*	$INDEX1	$INDEX1
m		auch	heimweh	wieder zurück	schule	will	wieder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I always enjoyed going back to school.
r			I2*	BACK1A*	SCHOOL1C	$GEST-OFF^	$INDEX1
l			I2*	BACK1A*		$GEST-OFF^
m				zurück	schule		macht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f But I couldn’t go back when I was a bit older because I had to work instead.
r	I2	CAN2A*	ONCE-MORE1B*	BACK1A*	SCHOOL1C*	I2	TO-WORK2
l		CAN2A*					TO-WORK2
m		kann nicht	wieder	zurück	schule	muss	arbeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I chose the option for payout.
r	$INDEX1	I1	TO-DISBURSE2	BACK1A*
l			TO-DISBURSE2
m		ausbezahlen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m We need to play our part, as the hearing people need to do theirs and learn sign language.
r	HEARING1B	SELF2	ALSO1A*	BACK1A*	TO-GIVE2*	SIGN-LANGUAGE1A*	CAN1*
l			ALSO1A*	BACK1A*	TO-GIVE2*	SIGN-LANGUAGE1A*	CAN1*
m	…	selber	auch	zurück	geben	gebärdensprache	kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f And then he had to walk six, no, three kilometers back at night.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	KILOMETRE1	BACK1A*	TO-RUN9B
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	KILOMETRE1		TO-RUN9B
m	sechs	drei	kilometer	zurück	laufen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f You could cross the border to East Berlin and back.
r				BACK1A*
l	EAST1B	BERLIN1A*	$INDEX1	BACK1A*
m	ost-berlin
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Nowadays, sure, but will it ever be like it had been in the past?
r		$GEST-ATTENTION1^	TODAY1*	BACK1A*
l
m			heute	zurück
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m It was lights out at ten p.m., wasn‘t it?
r	TIME1	TIME-LIMIT3	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10	BACK1A*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	RIGHT-OR-AGREED1A
l	TIME1	TIME-LIMIT3	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10
m			zehn	zurück		stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I immediately went to the employment agency, but they didn‘t agree with me and wanted me to go back.
r	AGENCY1A*		PLEASE3*	BACK1A*	I2
l	AGENCY1A*	NO1B
m	amt	[MG]	bitte	zurück
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m They then sent me back for the moment, and I respected that decision and went back.
r	OKAY1A*	PLEASE3*	NOW3*	BACK1A*	I2	NOW3*	BACK1A*
l	OKAY1A*		NOW3*
m	okay	bitte	jetzt	zurück			zu{rück}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m They then sent me back for the moment, and I respected that decision and went back.
r	BACK1A*	I2	NOW3*	BACK1A*	OKAY1A	I2	RESPECT2
l
m	zurück			zu{rück}	okay
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m In time for the next break we had to be back in the dining room because jam sandwiches were served.
r	ROUND6A^*	PAUSE1*	MUST1	BACK1A*	BECAUSE-OF1*	TO-EAT-OR-FOOD1	JAM1
l		PAUSE1*		BACK1A*	BECAUSE-OF1*		JAM1
m		pause	muss	zurück	wegen	essen	marmeladenbrot
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Therefore, we had to go back there, but I didn't want to because I was scared.
r				BACK1A*	I1*	FEAR1	$GEST^
l				BACK1A*			$GEST^
m				zurück		angst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m When school started again, and everybody had returned from their holidays, they were telling stories about skiing and cottages, and I had only been to church.
r		ATTENTION1A^*	SCHOOL1B*	BACK1A*	WHAT1B*	TO-SIGN1B*	ALWAYS4A*
l			SCHOOL1B*	BACK1A*	WHAT1B*	TO-SIGN1B*	ALWAYS4A*
m			schule	zu{rück} zu{rück} zu{rück}	was		immer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I remember there was this girl at my boarding school whose parents were deaf.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	BACK1A*	PAST1	BOARDING-SCHOOL1A	$INDEX1
l		$INDEX1				BOARDING-SCHOOL1A
m			weiß			internat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f And they have to pay everything back.
r			$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^	BACK1A*
m			[MG]	zurück
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f If they would add the 1,800 Euro to my wage and would then subtract the taxes, I would receive the same amount of money of my regular wage.
r		OFF5^*			I1	TO-HOLD-PAPER1A^
l	TO-GIVE-MONEY2A^*	OFF5^*	ALL1A*	BACK1A*		TO-HOLD-PAPER1A^	BACK1A*
m		plus	alles	wieder zurück wieder zurück
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f If they would add the 1,800 Euro to my wage and would then subtract the taxes, I would receive the same amount of money of my regular wage.
r		I1	TO-HOLD-PAPER1A^		USUAL1
l	BACK1A*		TO-HOLD-PAPER1A^	BACK1A*	USUAL1	$ALPHA1:N	AS-ALWAYS1*
m	wieder zurück wieder zurück				normal	netto	[MG]
~ DESTINY1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f They say that the Kennedys suffered a heavy fate, because the number of family members decreased dramatically.
r	FAMILY4	QUOTATION-MARKS1*	BIG3B	DESTINY1	$GEST-OFF^	$INDEX1	QUOTATION-MARKS1*
l	FAMILY4	QUOTATION-MARKS1*	BIG3B	DESTINY1	$GEST-OFF^		QUOTATION-MARKS1*
m	familie	[MG]	groß	schicksal
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Well, she got what she deserved: a divorce.
r				DESTINY1	DIVORCE1A
l				DESTINY1	DIVORCE1A
m				schicksal	geschieden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It's just bad luck, misfortune!
r			CHEEKY2^	DESTINY1
l				DESTINY1
m			pech	schicksal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Why did it happen? Was it fate?
r			LIKE3A*	DESTINY1*	WHY10B*	$GEST-OFF^
l			LIKE3A*	DESTINY1*	WHY10B*	$GEST-OFF^
m				schicksal	warum
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f It wasn’t god, nor fate, but your decision that made the child deaf.
r	GOD1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$GEST-NO-IDEA1^*	DESTINY1*	OR2*	NONE7	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
l		$GEST-I-DONT-KNOW1^	$GEST-NO-IDEA1^*	DESTINY1*	OR2*		TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
m	gott	[MG]		schicks{al}	oder	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Why don’t we leave it to fate?
r	WHY1^*	NO3A^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	DESTINY1*	TO-LET1*	$GEST-OFF^*
l			$GEST-I-DONT-KNOW1^*	DESTINY1*	TO-LET1*	$GEST-OFF^*
m	kann	wie		schicks{al}	überlassen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I watched some movies about fate, and the topic captivated me.
r				DESTINY1*	I2	PRESENT-OR-HERE1	I1
l				DESTINY1*
m				schicksal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I watched some movies about fate, and the topic captivated me.
r	I1	MOVIE1	$INDEX1*	DESTINY1*	I1	TO-LOOK-AT2	FASCINATING3
l		SOME1		DESTINY1*			FASCINATING3
m		film		schicksal		[MG]
~ FEEDBACK1
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f I received lots of positive feedback after the event. People told me how much they appreciated the combination of signs and music.
r			THEN1A	FEEDBACK1*	TO-LET-KNOW1A*	VERY6*	ENTHUSIASTIC1
l				FEEDBACK1*			ENTHUSIASTIC1
m			dann	rückmeldung		[MG]	begeistert

Report Mistakes