Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m You’ve left your money, as much as it would take to buy a car, but you don’t have anything to show for it. |
r | MONEY1A | TO-THROW1^ | TOGETHER6^* | | NOTHING1B |
l | | | BACK1A |
m | | weg | und | zurück | nichts |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m Those children came back, but they slumped around looking like death warmed up. |
r | | | $INDEX1 | BACK1A | $INDEX1 | HELPLESS1B* | $INDEX2 |
l | | | | |
m | kinder | zurück | | [MG] | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m After that, I went back to the counter and stayed there until early in the morning, until 3, 4 or 5 o clock. |
r | DONE1B | THEN1A | | | UNTIL1 | PROCEEDING1^* | $NUM-CLOCK1A:2d* |
l | | I1 | BACK1A | | |
m | fertig | dann | | zurück | bis | morgens | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m Everyone who landed wanted to go back immediately, but it was unclear how to manage that. |
r | | | | BACK1A | HOW-QUESTION-COMPARISON1* |
l | TO-LAND1A | |
m | [MG] | zurück | wie wie |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m Then the speaker has to start again from an earlier point in order to continue. |
r | | I1 | ONCE-AGAIN2B | BACK1A | TO-SIGN1A | OUTDOORS1A^* | TO-SIGN1A |
l | | | | |
m | | noch mal | zurück | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m You’d snap your finger, and immediately one or two interpreters will respond that they can work for you. |
r | | I1 | ALMOST2^ | BACK1A | TO-LIST1A* | INTERPRETER1 | IT-WORKS-OUT1* |
l | | | |
m | | [MG] | [MG] | dolmetscher | klappt klappt klappt |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m All right, but what if there is no agreement in the end, and you get the bill back? |
r | $INDEX1* | IT-WORKS-OUT1* | I1 | BACK1A | TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^* |
l | | |
m | | klappt | | zurück |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f But if they speak, the child will automatically speak back.What can you do about it? |
r | MACHINE-AIDED1A | I1 | $GEST-NM-NOD-HEAD1^* | BACK1A | TO-SPEAK6* | $GEST-OFF^* | MAYBE3* |
l | | | |
m | automatisch | | zurück | [MG] | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m He climbs down from the ladder. |
r | | | TO-CLIMB2A* | BACK1A | TO-CLIMB2B* |
l | |
m | [MG] | zurück | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f They surely can't go back using air. |
r | | $PROD | EVERYTHING1A | BACK1A |
l | |
m | luft | alles | zurück |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f The rocket returned, and the dog was still alive. |
r | | | | BACK1A | TO-WAG1^* | TO-LIVE1E* | GOOD1* |
l | | | |
m | zurück | hund | leben | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m Indeed, but he can keep those! I don’t want them back now. It doesn’t matter. |
r | $GEST-DECLINE1^ | I1* | LIKE-THIS1A* | BACK1A | I2* | $GEST^* | TO-REJECT2* |
l | | | | | |
m | … | ich | so | zurück | | | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL Some wanted to fly to Hong Kong over night, then wander around there for the day and come back in the evening. They did not want to sleep there. |
r | TO-SLEEP1A | NOT3B | EVENING2 | BACK1A |
l | | |
m | schlafen | | abend | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f I told her everyone would laugh at her if she couldn't bear staying in school and would return home. She had to be strong right now. |
r | TO-LAUGH1* | SCHOOL1C | $INDEX1* | BACK1A | STRONG2B | STRONG2B |
l | | | | |
m | lachen | schule | zurück | [MG] | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m But my way back is really exhausting because everything is uphill. |
r | | | TO-BUY1A* | BACK1A | EXHAUSTING5 | $PROD | UPHILL-IMPROVING1 |
l | | | |
m | kaufen | zurück | | [MG] | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m I also went swimming there a lot and later on I played basketball there. |
r | $INDEX1 | TO-GO-THERE1* | | | LATER9A | TALL5A | |
l | | | $INDEX1 | BACK1A | | | I1 |
m | | [MG] | | zurück | | groß | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m Unfortunately I always had to take the bus home. |
r | BACK1A* | TO-ACCEPT-STH3B | BUS1A* | BACK1A |
l | | | |
m | zurück | [MG] | bus | zu{rück} |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f Around ‘46 I moved from the village back to Cologne. |
r | I1 | VILLAGE4 | $INDEX1 | BACK1A |
l | | | |
m | ich | dorf | zurück |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I was born there and my grandma lived there as well. |
r | GRANDMA1C | $INDEX1 | CAN2A^* | BACK1A | HERE1* |
l | | | |
m | oma | | zurück | hier |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I couldn't stay there, because my sister had to go to school, so my mother and I moved back to Cologne. |
r | | | | | | I2 |
l | MUM6 | I1 | WITH1A | BACK1A | HERE1 | |
m | mama | mit | zurück | nach köln |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I didn't live in Bad Kreuznach any longer, as my sister had to go to school. |
r | IN1 | NOT-ANYMORE1A | I2 | BACK1A | HERE1* | WHAT1B^ | I1 |
l | | | | |
m | … | nicht mehr | | | | weil | meine |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m It walks back and forth. |
r | $$EXTRA-LING-ACT^ | THEN6 | CAT3 | BACK1A | TO-LOOK1 | TO-GO4* |
l | | | | |
m | | | katze | zurück | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m There were some issues at some point, and I went back to Cologne. |
r | I1 | CHAOS1* | I1 | | COLOGNE2* | I1 |
l | | | BACK1A | HERE1 |
m | [MG] | [MG] | | zurück | köln |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m So, I went back to Cologne. |
r | | | | | COLOGNE2 | HERE1 |
l | I1 | BACK1A | |
m | | [MG] | köln |
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f When I came back he wasn't there, however. |
r | I1 | $GEST-OFF^ | $INDEX1* | BACK1A | GONE-TO-VANISH2 | VANISHED1A | GONE-TO-VANISH2 |
l | | | |
m | | | | zurück | | verschwunden |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m It wasn't possible to drive on. First, we had to reverse the car slowly. |
r | | | MUST1* | BACK1A | $PROD | CAN1* | $ORAL^ |
l | | | |
m | muss | zurück | fahren | | muss |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m I spent ten hours there and then went back. |
r | | HOUR2B* | TO-WALK-AROUND1 | BACK1A | I1* |
l | | | |
m | zehn stund [MG] | | |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m During my second trip my foot was fine, but when I got back, it had swollen up. |
r | $PROD | $PROD | DONE1A | BACK1A | SWELLING1B* | I1 | FOOT2 |
l | | | |
m | | | f{ertig} | zurück | geschwollen |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m I had visited the first island, then the second one, and on our trip back from the third one, all of a sudden we got caught in a downpour. |
r | $INDEX1 | $INDEX1* | TO-LOOK-AT1* | BACK1A | $INDEX1* | STRONG2B* | RAIN1A* |
l | | | | | |
m | | | [MG] | zurück | | stark | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f But one cannot say when, at what time or in how many years in the future the flood will recur. |
r | $INDEX1 | PRESENT-OR-HERE1* | TO-COME2 | BACK1A | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | | | kommt | wieder | |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m They could come back and be teachers again, lucky them. |
r | | | | BACK1A | TEACHER1 | LUCK1 | $INDEX1 |
l | | |
m | zurück | lehrer | glück | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m He was back after only a minute and told me, ”Alright, an interpreter has been organized.” |
r | | | | BACK1A | FAST3A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $ORAL^ |
l | | | |
m | zurück | | ein | minute |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m The people couldn't get out anymore after the tsunami arrived. |
r | | | | BACK1A | CAN1* | TO-ELOPE1A^* |
l | | |
m | zurück | kann nicht | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m So, I’ll leave Kiel and come back here. |
r | | I1 | | BACK1A | HERE1 | HERE1 |
l | | TO-LIST1C^* | | | |
m | ich | | zurück | hier | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m That way, we were able to check out everything by bike before we went back. |
r | I1* | $PROD | ONCE-MORE1B* | BACK1A | ALREADY1A* | I2 | GO-HOME1 |
l | | | | | |
m | | herum | wieder | zurück | schon |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f Then you knit again, go back, cast on, all the way to here. |
r | | | $PROD | | $PROD | $PROD |
l | BACK1A |
m | | zurück | | aufnehmen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m They then sent me back for the moment, and I respected that decision and went back. |
r | OKAY1A | I2 | RESPECT2 | |
l | | | | BACK1A |
m | okay | | | zu{rück} |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m The only thing we got back was a puny autograph from Beckenbauer. |
r | | TO-DRIVE-SB1A^ | RIGHT-OR-AGREED1^* | BACK1A | WE1A* | DISAPPOINTED5* | ONLY2A |
l | | | | |
m | beckenbauer | | | [MG] | nur |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f I canceled the insurance after seven years and I got my money back. |
r | YEAR1B* | TERMINATION1 | MONEY1A | BACK1A |
l | |
m | sieben jahre | [MG] | geld | zurück |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m The train rides are really tiring. We meet up and talk all day until the evening, but then I have to go back home - that's exhausting. |
r | TO-MEET1 | TO-SIGN1E | EVENING2 | BACK1A* | BYE1 | TO-SEPARATE4A | TROUBLE1 |
l | | |
m | treffen | | abends | zu{rück} | tschüss | | |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m No, I meant if he was there at the memorial but he just said he wasn't. |
r | TO-CELEBRATE1 | TO-GO-THERE1* | AT-HOME1A* | BACK1A* | $GEST^ | $INDEX1 | INVOLVED1A* |
l | | | |
m | | | | zurück | | | dabei |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Then, my father finally revealed to me that we wouldn't go back home, but that we would stay there. |
r | PUBLIC1 | $INDEX1 | I1* | BACK1A* | NOT3B* | I1* | TO-STAY2* |
l | | | |
m | offen | | ich | zurück | nicht | ich | bleibe |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m He said I had to choose between going back home and staying there, and having the freedom and opportunity to visit any place in the world. |
r | | | I1* | BACK1A* | OR4B* | $LIST1:2of2d | WORLD1* |
l | TO-CRITICISE1A^* | TO-WANT2* | |
m | | | ich | [MG] | oder | | welt |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f But one could just draw up another contract saying that they have to go back after two or three years. |
r | YEAR1A* | YEAR1B* | DONE1A | BACK1A* |
l | | | |
m | zwei drei | | wieder zurück |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f I also received a new card, I think the number was blocked or something. |
r | BECAUSE-OF1* | TO-BAR2A | SHE1* | BACK1A* |
l | | |
m | wegen | [MG] | | |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f As I wasn’t the one who ordered it, the bank reclaimed the money. |
r | I1* | TO-ORDER1A* | MONEY1A* | BACK1A* | BANK1* | MONEY1A* | BACK1A* |
l | | |
m | [MG] | bestellen | | | bank | | zurück zurück zurück zurück |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f As I wasn’t the one who ordered it, the bank reclaimed the money. |
r | BACK1A* | BANK1* | MONEY1A* | BACK1A* | $GEST-OFF^* |
l |
m | | bank | | zurück zurück zurück zurück | |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f We immediately informed the police that someone had faked my signature, and all the money was retransferred. |
r | ATTENTION1A^* | TO-PHONE1^* | $GEST^ | BACK1A* | DONE1B | END8 | EVERYTHING1C* |
l | | |
m | dann | polizei | [MG] | zurück | | alles |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f We immediately informed the police that someone had faked my signature, and all the money was retransferred. |
r | END8 | EVERYTHING1C* | MONEY1A* | BACK1A* | DONE4 | IT-WORKS-OUT1 |
l |
m | | alles | geld | zurück | |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f But they forgot to add that I have two children, that was put in later. |
r | | | | BACK1A* | TO-HOLD-PAPER1A | WRONG-$CANDIDATE-BER04^ | TO-LACK1A |
l | | |
m | | | falsch | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f After 14 days at the hospital I was able to go back home. |
r | | | $GEST^ | BACK1A* | NO3B^* | $NUM-TEEN3:4 | DAY1A* |
l | | |
m | | zurück | | vierzehn | tag |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m One has to leave early to get there and then spend the whole day there and drive back home into the city the next. |
r | STAY1* | THEN1A | DAY1A* | BACK1A* | MIDDLE2A^* |
l | | | |
m | [MG] | dann | tag | zurück | stadt |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m … we drive there and we will need the last day for the drive home. |
r | AND2A* | LAST1D* | DAY1B | BACK1A* |
l |
m | und | letzte | tag | zurück |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f When I got better, I first thought about going back to Husum to continue my apprenticeship. |
r | | PROCEEDING1^ | | BACK1A* | EDUCATION1 | $INDEX1* | HUSUM1 |
l | I1* | | |
m | | | wie{der} zurück | ausbildung | husum |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f That happens in other countries, as well. Someone moves there for their partner, but it doesn’t work out and they move back. |
r | $INDEX1 | TO-MEET2B* | | | $GEST-OFF^ |
l | | POINTLESS3A | BACK1A* |
m | | | [MG] | zurück | |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f Often, people were unhappy with that and wanted to go back to their other partner. |
r | SATISFIED4* | $GEST^* | ALONE1A^ | BACK1A* | $GEST^ |
l | | |
m | zuf{rieden} | | [MG] | zurück | |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m But going back to Germany might be difficult. |
r | | | $INDEX1 | BACK1A* | $GEST-OFF^ | BAD-OR-STALE2 | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | | zurück | [MG] | [MG] | |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m Coming back to Germany after studying in the US will only cause problems and difficulties, so it’d be better to just stay there. |
r | | | | BACK1A* | FOR1* | DIFFICULT1 | PROBLEM1 |
l | | | |
m | zurück | für | schwierig | problem |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m Ever since I returned from there I have not had any health issues. |
r | | | | BACK1A* | BODY1 | AS-ALWAYS1* |
l |
m | zurück | | wie immer |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f When I moved back to Berlin, I had changed and accepted it. |
r | | | | BACK1A* | BERLIN1A* | $GEST^ | TO-CHANGE1A |
l | | |
m | zurück | berlin | | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f And now there is the euro. |
r | | | | | | $GEST-OFF^ |
l | THEN6* | BACK1A* | EURO1* |
m | dann | zurück | euro | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f The others had to go to school. |
r | | DIFFERENT6* | MUST1* | BACK1A* | OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C |
l | | | | |
m | anderen | [MG] | schule |
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f And they also had problems getting to their house by car. |
r | PROBLEM1 | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | CAR1* | BACK1A* | CAR-TO-STOP2* | POINTLESS3A | $GEST-OFF^ |
l | | | | | |
m | problem | wie | auto | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m Then I went back to the counter to sell drinks. |
r | | DONE1A | THEN1A | BACK1A* | TO-DRINK1* | TO-SELL1* |
l | | | |
m | | dann | | | verkaufen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m In this particular time, many people who were on vacation panicked and went back home. |
r | | | $PROD | BACK1A* |
l | VACATION8B | FEAR1 | |
m | urlauber | [MG] | zurück zurück |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m Back to when we were talking about the time I got back to Germany from university and what I lived like afterwards. |
r | | I1 | UNIVERSITY1 | BACK1A* | I1* | GERMAN1* | I1 |
l | | | | | $INDEX1 | |
m | | universität | zurück | deutsch |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m When I came home from school, I told them about the new things that I had learned. |
r | I2 | TO2* | SCHOOL4* | BACK1A* | I2* | TO-TELL3A* | MUCH-OR-MANY1A* |
l | | | | |
m | und | | schule | | | erzählen | viel |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m Can I come back to the topic of CIs and America? |
r | I1* | BUT1^ | BEFORE1D* | BACK1A* | AMERICA1* | TO-GO-THERE1 | OVER-OR-ABOUT1* |
l | | | | |
m | | kann | | zurück | amerika | über |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I’m just thinking, would you like to travel back in time to live to see those days yourself? |
r | MACHINE1A* | TIME1 | MACHINE1A* | BACK1A* | TO-SIT1A^* | TO-LIKE4 | $INDEX2 |
l | | | | |
m | … | zeitmaschine | zurück | | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Flying back and forth does work, though. |
r | | | IT-WORKS-OUT1 | | IT-WORKS-OUT1 | $INDEX1 | IT-WORKS-OUT1* |
l | BACK1A* | |
m | klappt | zurück | klappt | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f At home I told my mother that I wanted to go back. It really surprised her. |
r | I1 | $GEST-NM^ | TO-LET-KNOW1A | BACK1A* | BACK1A* | MUM11* | $GEST-NM^ |
l | | | | | |
m | | | | zurück | zurück | [MG] | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f At home I told my mother that I wanted to go back. It really surprised her. |
r | $GEST-NM^ | TO-LET-KNOW1A | BACK1A* | BACK1A* | MUM11* | $GEST-NM^ | BACK1A* |
l | | | | | |
m | | | zurück | zurück | [MG] | | zurück |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f At home I told my mother that I wanted to go back. It really surprised her. |
r | BACK1A* | MUM11* | $GEST-NM^ | BACK1A* | I2 | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
l | | | | |
m | zurück | [MG] | | zurück | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f When I wanted to return to work they told me apologetically that they were reducing the staff. |
r | | DONE1A | I2* | BACK1A* | TO-LET-KNOW1A* | PERSONNEL1* | TO-DECREASE3A* |
l | | |
m | | | wieder zurück | | personal | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m You can get costs refunded if you file a lawsuit. |
r | $INDEX1 | TO-SUE1B | MONEY1A | BACK1A* |
l | | | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d |
m | | klage | geld | zurück |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m So, I'll get my money back if I file a lawsuit. |
r | | TO-SUE1B | MONEY1A | BACK1A* |
l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d |
m | klage | geld | zurück |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m Then, when I started my apprenticeship, I felt like I was taking a few steps backwards, because of the communication situation. |
r | BIT2A* | BEFORE1E^* | STEP1* | BACK1A* | REASON4B* | COMMUNICATION1A* | $INDEX1* |
l | | |
m | bisschen | | schritt | zu{rück} | grund | kommun{ikation} |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m When she came back, she realized that the word had gotten around already. |
r | | | | BACK1A* | TO-LEARN-STH1A | TO-SPREAD2 |
l | |
m | zurück | | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m Then, all of the sudden, one out of three was allowed back into the competition. |
r | LATER10* | | SHALL1 | BACK1A* | BUT1* | ONLY2A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* |
l | $NUM-ORDINAL1:3d | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | | |
m | … | drei | | zurück | aber | nur | ein |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m I guess that the soldiers have to go back to the barracks once there is tension. |
r | PRESENT-OR-HERE1 | CANADA2* | MUST1 | BACK1A* | BARRACKS2 | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
l | | | | | |
m | da | | muss | zurück | kaserne | | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m But at the moment I have so many invitations from friends, for birthdays, for example, it’s a real back and forth with the visits. |
r | TO-INVITE2* | BIRTHDAY20A | TO-INVITE2* | | TO-SWAP3B* | $GEST-OFF^ |
l | BACK1A* |
m | einladung einladung einladung einladung | geburtstag | einladung einladung | zurück | abwechseld | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f Then I decide wether I keep on doing that or go back again. |
r | TO-DECIDE1A | I2 | FURTHER1A* | BACK1A* | I1 |
l | | |
m | entscheidung | | weiter | wieder zurück | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Oh well, I drove back, parked the car, got out of my car and searched for the house/ |
r | | $GEST-DECLINE1^* | I1* | BACK1A* | I1* | TO-PARK1* | I1* |
l | | | | |
m | [MG] | | zurück | [MG] | parken | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f I‘ll get the 150 euros back if I win the case. |
r | I1 | $NUM-HUNDREDS1:1 | $NUM-TENS2A:5* | BACK1A* | BACK1A* |
l | | | | |
m | | hundert | fünfzig | zurück |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f I‘ll get the 150 euros back if I win the case. |
r | $NUM-HUNDREDS1:1 | $NUM-TENS2A:5* | BACK1A* | BACK1A* |
l | | | |
m | hundert | fünfzig | zurück |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f You are no longer a member of that deaf club, are you? You came back here, didn't you? |
r | | | NOT3B | BACK1A* |
l |
m | nicht mehr | zurück |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f I returned to Wiesbaden because that‘s where I grew up. |
r | | | | BACK1A* | WIESBADEN2* | HERE1 | RIGHT-OR-AGREED1^ |
l | | | |
m | zurück | wiesba{den} | |
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m For her it's like: Going outside and then back inside and back outside again and so on and so forth. I wouldn't like that. |
r | TO-TRANSFER1A^ | TO-GO-THERE1 | TO-SMOKE1A | BACK1A* | TO-TRANSFER1A^ | $GEST-DECLINE1^ | I1 |
l | | | |
m | … | | | zurück | fortsetzen | | aber ich |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m She paid for it and told me to come back to her afterwards to pay her back. |
r | LATER6* | TO-MAKE-UP-FOR-STH1 | I1 | BACK1A* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
l | | | |
m | | nachholen | zurück zurück zurück | |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m Over time, I stayed away from my family less and less. |
r | I1* | TO-WORK1* | GAP-OR-DISTANCE4* | BACK1A* |
l | | |
m | | arb{eit} wied{er} | zurück |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m I used to have little contact with other deaf people until I joined the board. |
r | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | TO-CHANGE2B* | DEAF1A* | BACK1A* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | I1* | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | | [MG] | gehörlos | wieder zurück | | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m But when the thing in Japan happened, they took back what they said to keep the faith in the government. |
r | PRESENT-OR-HERE1* | YEAR1B* | AFTER1* | BACK1A* | FOR1* | POLITICS1* | FOR1* |
l | | | |
m | da | zehn jahre | nach | zurück | für | | für |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m They were scared to loose the trust if they extended the usage for another ten years and therefore they revised their decision. |
r | YEAR1B* | FEAR1 | ONCE-MORE1B* | BACK1A* | $INDEX1* | NONE6* | TRUST5* |
l | | | |
m | zehn jahre | angst | wieder | zurück | [MG] | kein | vertrauen |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m When they are done with the production there, they send them [the products] back to Germany. |
r | $INDEX1* | TO-TINKER1B^* | DONE1A* | BACK1A* |
l | | |
m | | produktion | fertig | zurück |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m We can drive there and they implant the dental crown and we drive back home, it's just like in Germany. |
r | SOMETIME1 | SET-OF-TEETH2 | DONE2* | BACK1A* | GERMAN1* | SAME3* |
l | | | | |
m | [MG] | | fertig | zurück | deutschland | wie dasselbe |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f I went back. |
r | | | I1* | BACK1A* |
l | | |
m | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Later, I met the others at the hotel and told them all about it. |
r | TIME1* | ONCE-MORE1B* | HOTEL5D* | BACK1A* | DEAF1A* | TO-TELL3A |
l | | | |
m | | | ho{tel} | zurück | | erzählen |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Then it was back to work. |
r | | | | BACK1A* | FURTHER1A* | TO-WORK1 |
l |
m | zurück | weiter | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m I had to go back to Husum with the others. |
r | TOGETHER7 | OFF11 | I1* | BACK1A* | HUSUM1 | HENCE1* |
l | | |
m | [MG] | [MG] | | zurück | husum | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m After that, they had to get back up immediately, and said it was impossible to keep on fixing, because the water was rising. |
r | BURN1 | FAST2 | ABOVE1* | BACK1A* | THEN1A* | DIFFERENT1^* | TO-KNIT1^* |
l | | |
m | verbrannt | schnell | zu{rück} | | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m They all went back and discussed again how to find a technological solution, and what would be a better way to do it. |
r | | YES2 | ABOVE1* | BACK1A* | ONCE-AGAIN2B* | DISCUSSION1A* | HOW-QUESTION-COMPARISON1 |
l | | | |
m | | | zu{rück} zu{rück} | noch mal | [MG] | wie |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Upstairs I was brought back to my room in a wheelchair. |
r | | ABOVE1* | ABOVE1 | BACK1A* | $PROD | WHEELCHAIR2D | $PROD |
l | | |
m | oben | oben | zurück | | rollstuhl | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m When they got back, we talked and exchanged our experiences. |
r | | | TO-SWARM1 | BACK1A* | I1 | TRADE-OR-NEGOTIATION3^ | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | |
m | | zurück | | austausch | stimmt |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f He was surprised when we got back. |
r | | | AREA2A^* | BACK1A* | CONFUSING1* |
l | |
m | [MG] | zurück | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f Then I could walk back to the boarding school. |
r | | I1^ | $INDEX1 | BACK1A* | $INDEX1 | I1* | BACK1A* |
l | | | | | | |
m | dann | | [MG] | zurück |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f Then I could walk back to the boarding school. |
r | BACK1A* | $INDEX1 | I1* | BACK1A* | I1* | BY-FOOT1A | HOME6* |
l | | | | | | | |
m | [MG] | zurück | zu fuß | heim |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f You can also see that a lot of kids from the schools with an integration program are sent back to the schools for the deaf. |
r | SCHOOL1A | $INDEX1 | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | BACK1A* | $INDEX1* |
l | | |
m | … | | | zurück zurück zurück | |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f You can't fix it yourself and you'll have to wait for it while it is in technical service until it's returned to you. |
r | $PROD | TO-WAIT1C | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* | BACK1A* | TO-EXCHANGE1 |
l | | |
m | | warten | einschicken | zurück | tauschen |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f He said, “If your child were to go to America and came back, it would have to go to a neurology clinic.” |
r | CHILD1 | AFTER2A* | AMERICA1 | BACK1A* | $INDEX1 | BRAIN1B^* | OFF-OR-AWAY1^ |
l | | | | | | |
m | kind | nach | amerika | zurück | nerven | klinik |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f So they were called back. |
r | | | | BACK1A* |
l | TO-LET-KNOW1A |
m | | zurück zurück zurück zurück zurück zurück |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m I didn't really care for practicing driving a motorcycle, but I had to push through it. I already passed my theory test. |
r | | $GEST-DECLINE1^ | | BACK1A* | | ALREADY1A* | |
l | I2 | TO-ACCEPT-STH2 | TO-TICK1A* | OFF1B* |
m | aber | | [MG] | wie{der} zurück | [MG] | schon | |
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m However, back in Sölden, Austria, there were wide roads again - the highway was wide. |
r | | | | BACK1A* | SPIKED-HELMET1A^ | BROAD1* | $ALPHA1:O* |
l | | | |
m | zurück | sölden | österreich |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Maybe I’ll sign up after all and then I’ll feel young again. |
r | | FEELING2A | | BACK1A* | | $GEST-OFF^ | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
l | I1 | I2* | YOUNG2 |
m | ich | gefühl | | zurück | jung | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f And then, because of the undercurrent, you are not able to get out. |
r | TO-SUCK1^* | HIGH4A | CAN1* | BACK1A* | TO-JUMP2^* | CAN1* |
l | | | | | | |
m | [MG] | hoch | kann nicht | zurück | kann nicht |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m Another picks up the pears and puts them back in the basket. |
r | TO-HELP1* | $PROD | BASKET1 | BACK1A* | TO-PACK2 |
l | |
m | helfen | | korb | zurück | |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m The young boy is happy about it and gives the other boy three pears in exchange. |
r | SOFT-HEARTED2* | TO-GIVE1* | I1* | BACK1A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | TO-GIVE-PRESENT1* | $PROD |
l | | | | | |
m | [MG] | | | zurück | drei | schenken | birne |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f In earlier times some stretches of the walk led you away from the river so that you would have had some extra walk to get back there. |
r | PAST-OR-BACK-THEN1 | EXTRA1* | $PROD | BACK1A* | $PROD |
l | | |
m | früher | extra | | zurück | |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f All the young and modern parents are moving back because of that. |
r | MARRIAGE1 | | | |
l | BIT1B | MODERN1B | BACK1A* |
m | ehepaar | bi{sschen} | modern | zurück zurück zu{rück} |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f These families like to live in the city. |
r | FAMILY1 | | CITY2 | |
l | IN1* | BACK1A* |
m | familie | in | stadt | immer wieder zu{rück} |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f There are more families returning. |
r | | | $INDEX1 | BACK1A* |
l | | |
m | | zurück zurück |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f Then I thought about it and I changed my mind after a short time. I really only had two options here. |
r | $GEST^ | TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8* | LIKE4A^* | BACK1A* | SCHOOL1A* | I2 | SELF1A |
l | | | |
m | [MG] | ab | [MG] | wieder zurück | schule | ich | selbst |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f And maybe you can picture yourself studying sports later on. Then you'd have both. |
r | IMAGINATION1A^* | FUTURE2 | $NUM-SNIP1:2* | BACK1A* | TO-STUDY1* | DEVIATION1^ | STILL4B |
l | | | | | |
m | vorstellung | zukunft | zwölf | zurück | studium | [MG] | noch |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f He recently returned from his one year stay in the U.S. |
r | AMERICA1^* | | A-MOMENT-AGO2* | BACK1A* |
l | $INDEX1 | |
m | [MG] | | [MG] | zurück |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f Then I’d come back to Germany with a certificate saying that I’m a doctor. |
r | | | I1 | BACK1A* | $PROD | I1 | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | | |
m | w{enn} | z{urück} | wieder zurück | | da |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m But this way, make-up made its way back to the people. |
r | TIME5B* | TO-PUT-MAKE-UP-ON1 | BACK2^* | BACK1A* |
l | | |
m | zeit | | wieder | zurück |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f I was actually already supposed to give it back, but I kept it for now. |
r | | | I1 | BACK1A* | SHALL1* | I1 | |
l | | | | TO-KEEP2^* |
m | | zurück | soll | ab{er} | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f So I can give mine back. |
r | | | $GEST-OFF^ | |
l | I1* | TO-THROW1^ | BACK1A* |
m | … | [MG] | | zurück |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f The spacecraft came back eventually. |
r | | HOORAY2 | $INDEX1 | BACK1A* |
l | | |
m | | | zurück |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m #Name3 — he used to play for the team — said he was really shocked; he couldn‘t imagine playing for the team ever again. |
r | ALSO3A* | ALL1A | $GEST-OFF^* | BACK1A* | $ALPHA2:T | I1* | IMAGINATION1A* |
l | | | | | |
m | auch | | [MG] | zurück | düsseldorf | | kann nicht vors{tellen} |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL Then we all got back onto the bus and drove off. |
r | TO-DRIVE1* | BUS2 | TO-DRIVE1* | BACK1A* | TO-DRIVE1* |
l |
m | | | | wieder zurück | bus |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m I put back the baggage cart. |
r | | | TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1 | | TO-THROW1* | $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^ |
l | BACK1A* |
m | [MG] | zurück | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f I went back to bed afterwards. |
r | | | | BACK1A* | BED2A |
l | | |
m | wieder zurück | bett |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f I told her everyone would laugh at her if she couldn't bear staying in school and would return home. She had to be strong right now. |
r | $GEST-DECLINE1^* | $GEST^ | $INDEX1 | BACK1A* | ALL1A* | TO-LAUGH1* | SCHOOL1C |
l | | | | | | |
m | | | wenn du | zurück | alle | lachen | schule |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m Unfortunately I always had to take the bus home. |
r | | | BUS1A | BACK1A* | TO-ACCEPT-STH3B | BUS1A* | BACK1A |
l | | | |
m | bus | zurück | [MG] | bus | zu{rück} |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f But after two or three years, we didn’t feel too comfortable there anymore, so we moved back to the city. |
r | YEAR1A* | YEAR1A* | FEELING3* | BACK1A* | CITY2 | BACK1A* |
l | | | | |
m | | [MG] | zu{rück} | stadt | zu{rück} |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f But after two or three years, we didn’t feel too comfortable there anymore, so we moved back to the city. |
r | FEELING3* | BACK1A* | CITY2 | BACK1A* |
l | | |
m | … | zu{rück} | stadt | zu{rück} |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f That’s when my mother moved back to her home. |
r | | I1 | MOTHER1* | BACK1A* | HOME-OR-HOMELAND1* | $GEST-TO-STAY-CALM1^* | $GEST^ |
l | | | | |
m | meine | mutter | zurück | heimat | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f Then we went back. |
r | | | HOORAY2* | BACK1A* |
l |
m | | wieder zurück |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f Let me go back a couple of steps to my school days. |
r | | | I1 | BACK1A* | STH-OR-SLIGHTLY3* | BACK1A* | SCHOOL1C |
l | | |
m | ach | muss zuerst | etwas | zurück | von der schule |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f Let me go back a couple of steps to my school days. |
r | I1 | BACK1A* | STH-OR-SLIGHTLY3* | BACK1A* | SCHOOL1C | BACK1A* |
l | | |
m | ach | muss zuerst | etwas | zurück | von der schule | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f Let me go back a couple of steps to my school days. |
r | STH-OR-SLIGHTLY3* | BACK1A* | SCHOOL1C | BACK1A* |
l | |
m | etwas | zurück | von der schule | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f And I was glad to go back. |
r | AND5* | I1 | HAPPY1* | BACK1A* |
l | | | | |
m | und | froh | wieder zurück |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f There we waited for our teacher to come pick us up. |
r | THEN1A* | I1 | ALL1A^* | BACK1A* | CHAMBER1A* | $INDEX1* |
l | |
m | dann | | wir | zurück | zimmer |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f Once he finished school in Hamburg, he moved back to Berlin where he had grown up. |
r | $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* | HAMBURG2* | DONE1A | BACK1A* | BERLIN1A* |
l | | | | |
m | gunter | hamburg | | zurück | berlin |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f When we got back to the airport we flew to Hawaii. |
r | | | $GEST^* | BACK1A* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | AND-THEN2 | AIRPLANE2A* |
l | | |
m | | zurück | | dann | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f I knew my father-in-law would have a lot to rave about when he was back. |
r | $GEST-NM^ | | | | TO-TELL3A* | GREAT1A* |
l | CERTAIN2* | FATHER-$CANDIDATE-KOE17^ | BACK1A* | |
m | | bestimmt | vater | zurück | [MG] | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f I was right and he talked about it a lot. |
r | | | I1 | BACK1A* | $GEST-DECLINE1^ | YOU1 | $GEST^* |
l | | | |
m | | zurück | [MG] | du | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m Ok, back to the festival itself. |
r | | | I1 | BACK1A* | FESTIVAL1* |
l | | |
m | ich | zurück |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m It has a wooden plank and a heavy weight. |
r | TO-PUT-STH-DOWN1* | BOARD1A | TO-GO2A* | BACK1A* | TO-GET1A* | WEIGHT1 | CONTAINER3^ |
l | | | |
m | … | brett | | zurück | hol | gewicht | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m I went to the club a couple of times, but only as a visitor. |
r | | | PROCEEDING1^ | BACK1A* | ONLY2B | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | | zurück | nur | besuch | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Some stayed. It differs. |
r | | | | BACK1A* | TO-STAY2* | DIFFERENCE1C^* |
l | |
m | zu{rück} | bleiben | |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Some also moved to western Germany, but came back as they weren’t content with their jobs there. |
r | MUCH-OR-MANY1A | TO-WORK2* | TO-LIKE4 | BACK1A* |
l | | |
m | viel | arbeiten | [MG] | zurück |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Interesting that several people came back. |
r | | ALSO1A* | SEVERAL1 | BACK1A* | INTEREST1A |
l | | | |
m | auch | paar | zurück | auch interessant |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m So they wanted to go back. |
r | | FEELING3 | TO-CHANGE1A | BACK1A* |
l | |
m | | um | zurück |
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f After that, we walked back home within fourteen days. |
r | | TOGETHER2A^* | $GEST-DECLINE1^* | BACK1A* | $NUM-TEEN4B:4 | DAY1A | HOME-OR-HOMELAND2* |
l | |
m | | [MG] | wieder zurück | vierzehn | tag | heimat |
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f I was there until 1950. Then I came back to the school in the Eisenacher Straße [street name] in Dresden. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 | $NUM-TENS1:5 | DAY-AFTER1B^* | BACK1A* | IN1* | DRESDEN2* | SCHOOL1C* |
l | | | | | | | |
m | … | bis | zurück | in | dresden | schule |
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f She used a little bit of sign language with the children. |
r | | | SMALL1B | BACK1A* | CHILD2* |
l | |
m | klein | zurück | kinder |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m We only stayed for four days and then went back home. |
r | | DAY1A | END1^ | | $GEST-OFF^ |
l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 | BACK1A* |
m | vier | tage | | zurück | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m After a while, we flew back home. |
r | | | | | END1^ |
l | I2 | BACK1A* |
m | | zurück | |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m You could see that white foam band on the water behind us that the boat had produced, because it was going so fast. |
r | | | | | | $PROD | |
l | BACK1A* | WHITE2A* | AWAY1^ |
m | zurück | weiß | [MG] | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m She thought that since we had just moved to Dresden it wouldn’t be good for me to move again. |
r | SON1* | ONCE-MORE1B* | THERE1* | BACK1A* | AWAY1 | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | sohn | wieder | | | fort | |
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m But back to Erfurt. |
r | | | BUT1* | BACK1A* | $INDEX1 | ERFURT1* |
l | | | |
m | aber | zurück | nach | erfurt |
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m Thereupon I drove to the presidium of the Deaf in Bonn, visited them and drove back. |
r | CONTACT1 | | $ORAL^ | |
l | THERE1* | BACK1A* |
m | kontakt | und | zurück |
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m When they moved to Dresden again, he could go back to working in his old profession. |
r | | TO-MOVE2* | DRESDEN2 | BACK1A* | PROFESSION1A |
l | | |
m | | dresden | zurück | beruf |
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f But he wasn't able to get down again. |
r | | | $ORAL^ | BACK1A* | HEAVY1C* |
l | |
m | aber | zurück | schwer |
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f Anyhow, I went back to the house. |
r | | WHATEVER3* | I1* | BACK1A* |
l | | |
m | egal | zurück |
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f When I got back the neighbors told me that the cat had been waiting for me on my scooter. |
r | | | | BACK1A* | | | |
l | | ALL2A^* | TO-SAY1 | $INDEX1 |
m | zurück | leute | sagen | |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f That's why I transferred to the day care in Leipzig, because it was a better fit. |
r | | | | | | TO-MATCH1^ | |
l | BACK1A* | CAN1^* | TO-THROW1^ |
m | | | [MG] | schicken |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f Back in the classrooms everything had to be oral again. |
r | | | $INDEX1* | BACK1A* | ORAL1 |
l | | | |
m | | wieder zurück | oral oral |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f Later, I had to get back to day care and I screamed, raged, and cried. |
r | | | IF-OR-WHEN1A* | | | KINDERGARTEN1B* | $GEST-DECLINE1^* |
l | $INDEX1 | ONCE-MORE1B* | | BACK1A* | CHILD2 |
m | | wied{er} | wenn | zurück | kindergarten | |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f I worked there, near my home, for half a year, I think, and then I went back to Leipzig. |
r | AT-HOME1B* | TO-WORK1 | THEN6 | BACK1A* |
l | | |
m | zu hause | arbeiten | dann | zurück |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f When I passed it, I went back. |
r | DONE1A | TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 | THEN7* | BACK1A* |
l | | |
m | fertig | bestanden | dann | wieder zurück |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f So, I stayed there for only one year and then went back to Leipzig. |
r | YEAR3A | FINISH1 | I2* | BACK1A* | LEIPZIG1A* | PROCEEDING1^ |
l | | | | |
m | ein jahr | schluss | | zurück | leipzig | |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f The ambulance came, they took care of me and took me to the hospital. |
r | $GEST^ | PROCEEDING2^ | GOOD1* | BACK1A* |
l | | |
m | | | gut | zurück |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m The old tire gets put into the trunk and covered. |
r | OLD4B | TIRE1A* | TO-GET1A | BACK1A* | TO-PACK1* | TO-PACK1* | CLOTHES2* |
l | $INDEX1 | | | |
m | alt | reifen | | wieder zurück | | | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m I also put the luggage and everything back inside. |
r | | | BAG1 | BACK1A* | TO-PACK1* | DONE1A |
l | | |
m | tasche | | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m That is true, that is the problem. They send you away and you just get your documents back. That is how it is, I know. |
r | I1 | $INDEX1 | TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A* | BACK1A* | TO-SHOW-PAPER2* | $GEST-DECLINE1^* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A |
l | | | | | |
m | | | [MG] | zurück | [MG] | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f At that time, I was really sure that I wanted to go back to Leipzig. |
r | TO-MODIFY1B | I2 | TO-WISH1B | BACK1A* | LEIPZIG1A* | $INDEX1* |
l | | | | |
m | … | ich | wünschen | wieder zurück | leipzig |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f As my husband was unemployed and couldn't find a new job, we finally moved back to Leipzig with the whole family. |
r | TO-MOVE1* | EVERYTHING1A | FAMILY4 | BACK1A* | LEIPZIG1A* | HERE1 |
l | | | |
m | leipzig | alle | familie | zurück | leipzig |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f There we had every option again, swimming - boy, did they look surprised! |
r | | | IF-OR-WHEN1A* | BACK1A* | I1 | TO-SWIM1* | BACK1A^* |
l | | | |
m | wenn | zurück | | schwimmbad |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Until my colleague returned from maternity leave. |
r | YEAR2B | DONE1A | FINISH1 | |
l | | BACK1A* |
m | jahr | fertig | vorbei | zurück |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m One example being that I had to make sure to be back at 6 p.m. if I went out. |
r | $NUM-TEEN1:8d | CLOCK7* | HARD1D^ | BACK1A* | HOME3 |
l | |
m | achtzehn | uhr | muss | zurück | heim |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m They brought them to church, and later drove them back to drop them off. |
r | TOGETHER2A^ | $INDEX1 | THEN7 | BACK1A* | TO-THROW1* | CAR1* | TO-BRING-ALONG2* |
l | | | | |
m | gemeinde | | | wieder zurück | | | gebracht |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m Grandpa could have got part of the money back, but he gave it to his grandchildren instead. |
r | | | | BACK1A* | HALF1B | $GEST-OFF^ | $INDEX1 |
l | | |
m | zurück zurück | halb | | opa |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m I said, “That's kind of a big problem. We should drive back home.” |
r | TO-STEER-STEERING-WHEEL1^* | PROBLEM1* | RATHER1* | BACK1A* |
l | | | |
m | | problem | lieber | zurück |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m “You have to go back then.” |
r | | $GEST^* | MUST1* | BACK1A* |
l | |
m | [MG] | muss | zurück |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m And if that didn't work, we would have to go back. |
r | | IF-OR-WHEN1A | IT-WORKS-OUT1* | BACK1A* |
l | | |
m | wenn | klappt nicht | zurück |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m In the end, we had to sleep in the Trabant. |
r | | | | BACK1A* | CAR1* | $INDEX1* | TO-SLEEP1A |
l | | | |
m | zurück | auto | schlafen |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m The nursery school educators knew that a lot of people went to the West Germany to do some shopping and that they all would come back the next day. |
r | FLIGHT1B* | AFTER2A | TO-SHOP1* | BACK1A* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | [MG] | nach | einkauf | zurück | wissen |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Until they want to join again, they can still sign up, it’s not too bad. |
r | BETTER1 | UNTIL1 | $GEST-NM-NOD-HEAD1^* | BACK1A* | TO-WANT5 | $GEST^* | |
l | | | | | $INDEX1 |
m | | bis | | zurück | will | dann | |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m When they’re back, they have to sign up three months before. |
r | $INDEX1 | TO-SAY1 | TO-WANT1B | BACK1A* | MONTH1* | BEFOREHAND2* |
l | | | | | | |
m | | sag | will | zurück | drei monate | zuvor |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m So he returned and stayed in motor sports. He can’t stop. |
r | | TO-COME-INTO-MIND1 | TO-WANT1B* | BACK1A* | $INDEX1 | TO-STAY3 | MOTOR1B |
l | | | | | |
m | [MG] | will | zurück | | bleib | motorsport |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m They’re back again. |
r | | | | BACK1A* |
l | |
m | zurück zurück |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Yes, back. |
r | | | I1 | BACK1A* |
l | | |
m | | zurück |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m And then you were meant to take a flight back at night. |
r | | EVENING2 | OFF1A* | BACK1A* | AIRPLANE2C* |
l | | | |
m | abend | | zurück |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f So, if I took the train from Berlin to Dresden and the tracks between Berlin and Dresden happened to be closed, I then could stay with their friends in Berlin. |
r | LINK1 | IT-WORKS-OUT1 | NOT3A | BACK1A* | $INDEX1* | BERLIN1B* | |
l | | | | | $INDEX1 |
m | verbindung | klappt | nicht | zurück | | berlin | wohnen |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f But when I came back to Dresden that weekend after school ended, most of the water already drained off. |
r | $INDEX1* | WEEK2 | END1B | BACK1A* | $GEST^ | ALREADY1B | WATER4* |
l | | | | |
m | | wochenende | zurück | schon | wasser |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f But thanks to the insurance they received money. |
r | SOMETIME1^ | THROUGH2A* | INSURANCE2* | BACK1A* | MONEY1A* | TO-OBTAIN1* |
l | | | | | | |
m | vielleicht | durch | versicherung | | geld | bekommen |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m But now I am acting again, and joined the theatre group. |
r | | | RECENTLY2* | BACK1A* |
l | | |
m | [MG] | wieder zurück |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m Like in the past. |
r | | | | BACK1A* | PAST-OR-BACK-THEN1 |
l | | |
m | wieder zurück | früher |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Will you go back today? |
r | | | TODAY3* | BACK1A* | TODAY3* | BACK1A* | YOU1 |
l | | | |
m | heute | zurück | heute | zurück | |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Will you go back today? |
r | TODAY3* | BACK1A* | TODAY3* | BACK1A* | YOU1 |
l | | | |
m | heute | zurück | heute | zurück | |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Yes, I’m going back home tonight. |
r | TODAY1 | EVENING2 | GO-HOME1 | BACK1A* |
l | | | |
m | heute | abend | zurück |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Otherwise you pay so much money, then there’s the long flight, and all that just to return after only three weeks. |
r | AIRPLANE2C* | THEN1C* | WEEK1C* | BACK1A* |
l | | | | |
m | flug | dann | drei woche | wieder zurück |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f It was nice when I was as young as your cousin is, but I wouldn’t want to turn back time and be seventeen again. |
r | IMAGINATION1A* | $INDEX1 | TO-WISH1A | BACK1A* | $NUM-TEEN2A:7d | $INDEX1 | $GEST-OFF^* |
l | | | | | | |
m | vorstell | | wünsch | zurück | siebzehn | |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f When you are forty years old, you are more mature, more settled, and you don’t want to go back to all that action and excitement. |
r | OLD5A | $INDEX1 | TO-WISH1A | BACK1A* | $NUM-TENS1:2* | $NUM-TENS1:4 | $INDEX1 |
l | | | | | | | |
m | jahre alt | [MG] | wünsch | zurück | zwanzig | vierzig |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m In my opinion, we don’t need the wall back. |
r | | | WALL1B* | BACK1A* | FOR-WHAT3 |
l | SELF1A* | OPINION1B | |
m | mein | mein | mauer | wieder zurück | wofür |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m When I got home, I put baby powder on my sunburn. |
r | SHORT3A | | | | HOW-QUESTION1 | | |
l | NO1A | TO-GIVE1A^ | BACK1A* | TO-SAY1 | TO-WRAP1^ |
m | | [L34] | | zurück | wie | | babypulver |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m When I got back I reconnected with the group and could talk to them. |
r | | I1 | TO-LET2A^* | BACK1A* | DEAF1B* | TO-MEET1 | TALK2A* |
l | | | |
m | | | zurück | | | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m Everybody hopes that the games in Greece will be as great as they were in Taiwan, but I’m not so sure. |
r | | | | | | FEELING3* | BODY1^* |
l | $INDEX1 | $INDEX1 | I1 | BACK1A* | I1* |
m | | | | zurück | [MG] | | fühl |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m And when they come back you don’t even know the individual people. |
r | | | | | ZERO6A* | | |
l | $INDEX1 | BACK1A* | ALL2A | TO-SEE1* |
m | | | null | | |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f First, Kennedy was/ He was from/ He came from the U.S. to Berlin. |
r | TO-PLACE1* | AMERICA4 | $INDEX1* | BACK1A* | TO-PLACE1* | BERLIN1A |
l | | | | | | |
m | nach | amerika | wieder zurück | nach | berlin |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f He also wrote that the flood would recur again in the future. |
r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^* | $ALPHA1:S | STREAM1^ | BACK1A* | TO-COME1* | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | … | wiederkommen | |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f It will return again, it’s kind of like a constant cycle. |
r | | | $GEST-DECLINE1^* | BACK1A* | LIKE3B | PROCEEDING1^* |
l | | |
m | kommt | wieder | wie | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f The Flood has already been here once, some time will pass, the water will retreat until there is another Flood. |
r | $INDEX1* | AFTERWARDS1A^* | ONCE-MORE1B* | BACK1A* | ONCE-MORE1B* | BACK1A* | $INDEX1* |
l | | | | | |
m | | kommt | wieder | zurück | wieder | zurück | sintflut |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f The Flood has already been here once, some time will pass, the water will retreat until there is another Flood. |
r | ONCE-MORE1B* | BACK1A* | ONCE-MORE1B* | BACK1A* | $INDEX1* | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | wieder | zurück | wieder | zurück | sintflut |
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m He's back in Germany now. |
r | | ALREADY1A | $ORAL^ | BACK1A* |
l | |
m | schon | wieder | zurück |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f They had tried to go there for some time when finally they succeeded in circling the moon and going back to earth. |
r | $GEST-NM^ | TO-ACCOMPLISH1A* | $PROD | BACK1A* |
l | |
m | [MG] | geschafft | | wieder zurück |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m It’s possible they move to the country because the need the peace and quiet. |
r | | | POSSIBLE1* | BACK1A* | REASON4B* | TO-NEED1* | SILENCE1* |
l | | | |
m | möglich | zurück | grund | brauch | ruhe |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m It’s possible that people move back because of that. |
r | | | POSSIBLE1 | BACK1A* | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ |
l | |
m | möglich | zurück | möglich |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m One doesn’t want to go back, how boring. |
r | | | | BACK1A* | BOREDOM1* | $GEST-OFF^* |
l | |
m | zurück [MG] | langeweile | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f We went hiking in Augsburg, and then hiked from Hirsch up to the Abbey and back. |
r | $INDEX1 | $NAME* | ABOVE1^* | BACK1A* |
l | | | |
m | | hirsche | bis | zurück |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f You had heard that those from the east weren’t happy and wanted to get the wall back. |
r | NOT3A | SATISFIED2A | IT-WORKS-OUT1^* | BACK1A* | WALL3 |
l | | |
m | nicht | zufrieden | lieber | zurück | mauer |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m The midwife said that there were complications and that something would stay with me forever, but she didn’t know what. |
r | $GEST-OFF^ | STH-OR-SLIGHTLY4* | TO-STAY2* | BACK1A* | $ORAL^ | WHAT1A | CONTENT3* |
l |
m | … | bleiben | zurück | aber | was |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m I was standing in front of my mother’s work place wanting to wait until she was done working. |
r | TO-WAIT1A | UNTIL1 | MUM3* | BACK1A* |
l | | | |
m | warten | bis | mama | zurück |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m He was so happy that his grandson had been found and returned home. |
r | RELATED4^* | GRANDCHILD3 | $GEST^ | BACK1A* | PRESENT-OR-HERE1* | TO-FIND1D* | DONE1B* |
l | |
m | enkel | wieder zurück | da | gefunden | fertig |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m During the weekends I was able to go home to my parents. |
r | | $GEST^ | WEEKEND3 | BACK1A* | PARENTS1B |
l |
m | | wochenende | zurück | eltern |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m When I got back home from school, I helped my parents, because they built one house at first, and then another one. |
r | SCHOOL9 | $INDEX1* | ONCE-MORE1B* | BACK1A* | BIRTH1B^* | THEN1B | I1* |
l | | | |
m | schule | | | wieder | zurück | dann | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m When I got back home during the weekends, I helped out with the building, or did forest work, or/ |
r | | | | BACK1A* | WEEKEND3 | I1 | TO-WORK2 |
l | |
m | | wochenende | | arbeit |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m Later, after my apprenticeship, I returned to my home town. |
r | TO-LEARN2A^ | DONE1B | THEN1C* | BACK1A* | MY1 | HOME-OR-HOMELAND2 | TO-GO-THERE1^ |
l | | | | |
m | ausbildung fertig | dann | wieder zurück | mein | heimat |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m Before that I was working in a small firm. |
r | $GEST-OFF^ | DONE1B* | I1 | BACK1A* |
l | |
m | … | | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m After, I returned to Siemens and worked there until 1964. |
r | TO-SEE1* | AND5* | I1 | BACK1A* | $CUED-SPEECH* | TO-WORK1 | UNTIL1 |
l | | | | | |
m | | und | | zurück | siemens | arbeiten | bis |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m After that I was back in Passau and worked in a cog wheel manufacture. |
r | | OVER2B | $ORAL^ | BACK1A* | SOUL4^* | TO1 | TO-INTERLOCK1A^* |
l | | |
m | | wieder | zurück | heimat | passau | zahnradfabrik |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Therefore I fought back. |
r | | | I1 | BACK1A* | TO-THRASH1* | $GEST-OFF^ | OFF1C^ |
l | | |
m | | zurück | | [MG] | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f And then we returned the TV the week after. |
r | NEXT1 | WEEK2 | ONCE-MORE1A* | BACK1A* | TELEVISION1A | BACK1A* |
l | | |
m | dann | | wieder | zurück | fernseher | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f And then we returned the TV the week after. |
r | ONCE-MORE1A* | BACK1A* | TELEVISION1A | BACK1A* |
l |
m | wieder | zurück | fernseher | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f We went there and told them that we changed our minds. |
r | | | TO-GIVE-PILE1^* | BACK1A* | HOWEVER1A | DIFFERENT6* | TO-PONDER4 |
l | | |
m | | zurück | doch | anders | überlegt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m I didn’t know what to say, and reacted like I wanted revenge. |
r | | | I1* | BACK1A* | I1* | BACK1A^* | I1 |
l | | | |
m | ich | zurück | rache |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f I'd rather have the Wall back, though. The GDR should have remained. |
r | I1 | TO-THINK1B | MY1 | BACK1A* | WALL3 | GDR4 | $GEST-TO-STAY-CALM1^* |
l | | | | | |
m | | lieber | wieder zurück | mauer | d-d-r | bleib |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Her parents finally gave in and went back to the East themselves. |
r | | TO-GIVE-UP1 | $GEST-OFF^ | BACK1A* | END1^ |
l |
m | aufgeben | zurück | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f You had to stick to the visiting hours and quickly get back to the border check. |
r | TIME1^ | MUST1* | FAST2 | BACK1A* | CUSTOMS1A* |
l |
m | … | | schnell | zurück | zoll |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f They stayed for one week, I think. After that, one aunt wanted to stay here. |
r | TO-SWARM1^ | DONE1A* | $LIST1:3of5 | BACK1A* | $LIST1:1of2* | | TO-STAY2* |
l | | TO-LIKE4 |
m | | | | zurück | | | bleiben |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f One aunt went back, the other one stayed. |
r | FIRST-OF-ALL1A | DIFFERENT1 | AUNT9* | BACK1A* | $INDEX1* | TO-STAY2 | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | | ander | tante | zurück | | bleiben |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m You were really keen on getting back. |
r | TIME6 | ONLY2A* | EXCITEMENT3* | BACK1A* | YOU1* |
l | | | |
m | zeit | | | zurück | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m The guided tours were about two or three hours long. Afterwards, the people came back to the tournament because it ended at two or three o'clock. |
r | | | TO-LET1* | BACK1A* | $GEST-DECLINE1^ | UNTIL1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d |
l | HOUR2B* | HOUR2B* | | | |
m | zwei stunden | drei stunden | | zurück | | bis | zwei |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Yet, it has been quite cold, and there has been a lot of snow lately. |
r | THERE-IS3* | A-MOMENT-AGO1 | IT-HAPPENS3 | BACK1A* | COLD2 | SNOW3A | $GEST-OFF^ |
l | |
m | gibt | | passiert | zu{rück} | kalt | schnee | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m Or it is that they want to get revenge for murders from the past. |
r | | | TO-WANT1B* | BACK1A* | TO-COME1 | $GEST^ | $GEST^ |
l | MURDER2* | AREA1A^* | | | |
m | mord | will | zurück | | | |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m Being back at home, I immediately asked my parents if they were members of the Stasi. |
r | | | I1 | BACK1A* | PARENTS1A | I1 | TO-LET-KNOW1A |
l | | | |
m | | zurück | el{tern} | | |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m He was informed about the attacks while he was there and drove back after he had heard about it. |
r | TO-LEARN-STH1A | MOBILE2^ | MUST1* | BACK1A* | $GEST^ |
l | | | |
m | erfahren | | muss | wieder zurück |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m My father and one of my uncles could hear quite well and were very good at speaking. Yet, my other uncle was deaf. |
r | TO-SPEAK5A* | GOOD1* | $LIST1:1of3d | BACK1A* | UNCLE1A* | DEAF1A* |
l | | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | | |
m | sprechen | sehr gut | | zurück | onkel | |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m My husband had gone to a soccer game in Leipzig, and when he came back home he didn’t feel like going to the polls. |
r | FOOTBALL1B* | TO-DRIVE1* | LEIPZIG1B | BACK1A* | TIME1* | DONT-FEEL-LIKE-IT1 |
l | | |
m | fußball | fahren | leipzig | zurück | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f And then we went straight back home. |
r | | | DONE1A | | DONE1A* | DONE4 | $GEST^ |
l | BACK1A* |
m | | [MG] | |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f He was very happy and said that there were never any problems or conflicts in the department. |
r | | | $GEST-OFF^* | BACK1A* | TO-WORK1 | GOOD1 | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | aber | zurück | arbeit | gut | |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I thought to myself, “Why not?” So I accepted the offer and signed the new contract. |
r | | | | | WHATEVER3* | TO-ACCEPT1 | |
l | I2 | BACK1A* | I2 |
m | ich | zurück | egal | nehm | |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Afterwards, I went back to work. |
r | | | | BACK1A* | TO-WORK1 |
l | I2 |
m | | zurück | arbeit |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Then I went back to work. |
r | | IT-WORKS-OUT1^* | | BACK1A* | TO-WORK1* | $GEST-OFF^* |
l | I2 |
m | | | zurück | arbeit | aber |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f After the end of the war, it was brought back. |
r | | WAR1A* | OVER1* | BACK1A* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | krieg | vorbei | zurück | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f And when it's over there, they go back to Nuremberg. |
r | | THEATRE3* | DONE1B | BACK1A* | NUREMBERG1B* |
l | |
m | | fertig | | nürnberg |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f When I’m done there, I’ll come back to your place. |
r | TO-BARBECUE1B* | DONE1A | I2 | BACK1A* |
l | | |
m | grillen | fertig | | zurück |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m Maybe it’ll change back and one is allowed to smoke again. |
r | | | OR5* | BACK1A* | ONCE-MORE1A* | | $GEST-OFF^ |
l | TO-SMOKE1A* |
m | oder | zurück | wieder | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m We ended our travels there and went to an island in the north instead, to take our minds off it. |
r | | | TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8 | BACK1A* | ABOVE1* | ISLAND2 | DISTRACTION1* |
l | | | |
m | ab | zurück | oben | insel | ablenken |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m After three or four days we dropped it, though and went back to the north. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 | DAY1A* | TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8 | BACK1A* | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | vier | tag | ab | zurück | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m I thought about how it would be to land and then see the alarm go off and if we then had to fly back. |
r | OR4B | MUST1 | I1* | BACK1A* | $INDEX1* |
l | | | | TO-LIST1C^* |
m | oder | muss | | zurück | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m It' not for me, as you have to go to all these departments one by one which is more work in the end. |
r | | | LIKE3A* | | | TO-WORK1 | REQUEST1B* |
l | $GEST-OFF^* | $INDEX1* | BACK1A* | MORE1 |
m | | | wie | zurück | mehr | arbeit | antrag |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Like the social crisis that happened back in the days of imperator Wilhelm, an economy crisis would be possible today. And then what? |
r | | | LIKE3A* | BACK1A* | PAST-OR-BACK-THEN1* | LIKE3A* | EMPEROR1A |
l | | | |
m | | zurück | vor | wie | kaiser |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f Her parents send her back and she had to accept it. She was practically forced to go back. |
r | HIS-HER1* | PARENTS1A | COLD2* | | | LIKE3A* | TO-PRESSURE1^* |
l | | BACK1A* | TO-OBEY1A |
m | ihre | eltern | kalt | zurück | [MG] | wie | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f Her parents send her back and she had to accept it. She was practically forced to go back. |
r | | LIKE3A* | TO-PRESSURE1^* | |
l | TO-OBEY1A | BACK1A* |
m | [MG] | wie | | zurück |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f They wanted to discuss the matter among themselves first until I would come back on the weekend, on Sunday. |
r | I1 | WEEKEND5 | SUNDAY1A | |
l | | | BACK1A* |
m | ich | wochenende | sonntag | zurück |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f We left our house and drove there, though the drive back promised to be complicated. |
r | $INDEX1 | TO-GO-THERE1* | PROBLEM2A* | | WHAT1B* |
l | | BACK1A* |
m | zu hause | da | problem | zurück | was |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f I went back home again/ |
r | | | I2 | BACK1A* |
l | | |
m | | zurück |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Until I’ll take the train back at night and on Sunday/ |
r | UNTIL1 | I1 | EVENING1 | BACK1A* | I1^ | TRAIN1B | BACK1A* |
l | | | | | | |
m | bis | abends | zurück | grund | zug | abends zurück |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Until I’ll take the train back at night and on Sunday/ |
r | BACK1A* | I1^ | TRAIN1B | BACK1A* | AND2B* | AFTERWARDS1C^ | SUNDAY1A* |
l | | | | | | |
m | zurück | grund | zug | abends zurück | und | auf | s{onntag} |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m No, he is back at the bank. |
r | | | $INDEX1 | BACK1A* | BANK1 |
l | | |
m | | wieder zurück | bank |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m But those then return and play for their national team. |
r | | | | BACK1A* | NATIONAL3* | |
l | | TO-BELONG1* |
m | zurück | national |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m You can't tell who returns home, who dies and who survives and is able to report about the horrible events there. |
r | | CAN1* | TO-SAY1 | BACK1A* | MUCH-OR-MANY1A | DEATH4* | AND1* |
l | | | | | |
m | kann nicht | sagen | zurück | viel | tod | und |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m We have to repay that company 200 million euros? |
r | | | I1^* | BACK1A* | $NUM-HUNDREDS1:2 | $NUM-MILLION1 | TO-LACK1A |
l | MONEY1A | $INDEX1 | | | | | |
m | geld | | muss | zurück | zweihundert millionen | fehlen |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m In Hamar we visited everything and then drove back. |
r | TO-BEAT1^* | TO-GO-FOR-A-WALK1^* | SOMEWHERE1^* | BACK1A* |
l | | | | |
m | ham{ar} | | | wieder zurück |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m And then you go back. |
r | | | | |
l | BACK1A* |
m | wieder zurück |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m I gave up and had to fight my way back out. |
r | | | I1* | BACK1A* | FULL8* | $PROD |
l | | |
m | | | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m We did a huge tour and then went back. |
r | | | $PROD | |
l | BACK1A* |
m | | zurück |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m But you have to hurry back, because the high tide is coming. |
r | | DONE1A* | FAST2* | BACK1A* |
l | |
m | fertig | schnell | zurück |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f Then you go all the way back and cast on for the hole and take it up to here. |
r | | | | | $PROD | $ORAL^* | TO-PLUCK1^* |
l | BACK1A* | |
m | zurück | lo{ch} | aufnehmen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f Later, we drove back home. |
r | LATER9A* | TO-COME-FROM1* | I1* | BACK1A* | |
l | | | | GO-HOME1 |
m | später | wieder | zurück | heim |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f I stayed in school until I found a job as a typesetter. |
r | TO-OBTAIN3* | NOT-ANYMORE1A | I1 | BACK1A* | $PROD |
l | | |
m | bekommen | nicht mehr | zurück | schriftsetzer |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f They told me how much I had grown over the past three month at the boarding school, and how relaxed I seemed. |
r | | SMALL3 | HOME6* | BACK1A* | MONTH1* | TALL5A | $GEST^ |
l | | | | | |
m | war klein | heim | | drei monat | auf einmal groß | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f By the end of the break, I was always glad to go back to school. |
r | UNTIL1 | END1B | I2 | BACK1A* | $INDEX1 | I2 | WELL1* |
l | | | | | |
m | bis | ende | wieder zurück | nach wilhelmsdorf | | wohl |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f At school I was able to tell others about all the stuff I had experienced over the break, stuff like that, you know. That was life back then. |
r | | | | BACK1A* | MUCH-OR-MANY1A* | TO-TELL4 | TO-LIVE1C |
l | | |
m | zurück | viel | erz{ählen} | erlebnis |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f Yet, then I really wanted to go back to school again. |
r | NOT3A | ALSO1A | HOMESICKNESS2* | BACK1A* | | TO-WANT5 | ONCE-MORE1A |
l | | | | SCHOOL1C* | $INDEX1 | $INDEX1 |
m | | auch | heimweh | wieder zurück | schule | will | wieder |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f I always enjoyed going back to school. |
r | | | I2* | BACK1A* | SCHOOL1C | $GEST-OFF^ | $INDEX1 |
l | | |
m | | zurück | schule | macht |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f But I couldn’t go back when I was a bit older because I had to work instead. |
r | I2 | CAN2A* | ONCE-MORE1B* | BACK1A* | SCHOOL1C* | I2 | TO-WORK2 |
l | | | | | |
m | | kann nicht | wieder | zurück | schule | muss | arbeit |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m I chose the option for payout. |
r | $INDEX1 | I1 | TO-DISBURSE2 | BACK1A* |
l | | | |
m | | ausbezahlen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m We need to play our part, as the hearing people need to do theirs and learn sign language. |
r | HEARING1B | SELF2 | ALSO1A* | BACK1A* | TO-GIVE2* | SIGN-LANGUAGE1A* | CAN1* |
l | | |
m | … | selber | auch | zurück | geben | gebärdensprache | kann |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f And then he had to walk six, no, three kilometers back at night. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* | KILOMETRE1 | BACK1A* | TO-RUN9B |
l | |
m | sechs | drei | kilometer | zurück | laufen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f You could cross the border to East Berlin and back. |
r | | | | BACK1A* |
l | EAST1B | BERLIN1A* | $INDEX1 |
m | ost-berlin | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Nowadays, sure, but will it ever be like it had been in the past? |
r | | $GEST-ATTENTION1^ | TODAY1* | BACK1A* |
l | | | |
m | | heute | zurück |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m It was lights out at ten p.m., wasn‘t it? |
r | TIME1 | TIME-LIMIT3 | $NUM-ONE-TO-TEN1D:10 | BACK1A* | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1 | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | |
m | | | zehn | zurück | stimmt |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m I immediately went to the employment agency, but they didn‘t agree with me and wanted me to go back. |
r | AGENCY1A* | | PLEASE3* | BACK1A* | I2 |
l | NO1B | | | |
m | amt | [MG] | bitte | zurück | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m They then sent me back for the moment, and I respected that decision and went back. |
r | OKAY1A* | PLEASE3* | NOW3* | BACK1A* | I2 | NOW3* | BACK1A* |
l | | | | | |
m | okay | bitte | jetzt | zurück | | zu{rück} |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m They then sent me back for the moment, and I respected that decision and went back. |
r | BACK1A* | I2 | NOW3* | BACK1A* | OKAY1A | I2 | RESPECT2 |
l | | | | | | | |
m | zurück | | zu{rück} | okay | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m In time for the next break we had to be back in the dining room because jam sandwiches were served. |
r | ROUND6A^* | PAUSE1* | MUST1 | BACK1A* | BECAUSE-OF1* | TO-EAT-OR-FOOD1 | JAM1 |
l | | | |
m | | pause | muss | zurück | wegen | essen | marmeladenbrot |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m Therefore, we had to go back there, but I didn't want to because I was scared. |
r | | | | BACK1A* | I1* | FEAR1 | $GEST^ |
l | | |
m | zurück | | angst | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m When school started again, and everybody had returned from their holidays, they were telling stories about skiing and cottages, and I had only been to church. |
r | | ATTENTION1A^* | SCHOOL1B* | BACK1A* | WHAT1B* | TO-SIGN1B* | ALWAYS4A* |
l | |
m | | schule | zu{rück} zu{rück} zu{rück} | was | | immer |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f I remember there was this girl at my boarding school whose parents were deaf. |
r | RIGHT-OR-AGREED1A* | I1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | BACK1A* | PAST1 | BOARDING-SCHOOL1A | $INDEX1 |
l | | $INDEX1 | | | | |
m | | | weiß | | | internat | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f And they have to pay everything back. |
r | | | $GEST-OFF^ | |
l | BACK1A* |
m | [MG] | zurück |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f If they would add the 1,800 Euro to my wage and would then subtract the taxes, I would receive the same amount of money of my regular wage. |
r | | OFF5^* | | | I1 | TO-HOLD-PAPER1A^ | |
l | TO-GIVE-MONEY2A^* | ALL1A* | BACK1A* | | BACK1A* |
m | | plus | alles | wieder zurück wieder zurück | | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f If they would add the 1,800 Euro to my wage and would then subtract the taxes, I would receive the same amount of money of my regular wage. |
r | | I1 | TO-HOLD-PAPER1A^ | | USUAL1 | | |
l | BACK1A* | | BACK1A* | $ALPHA1:N | AS-ALWAYS1* |
m | wieder zurück wieder zurück | | | | normal | netto | [MG] |