TO-CHANGE6^



≙ TO-CHANGE6^
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f But we were in trouble with the bank, and there were returns, again and again.
r	ALWAYS4A*	BACK1A^*	BANK1	TO-CHANGE6^	BACK1A^*
l
m	immer	return return	bank		return
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Due to the fall of the Berlin Wall the GDR lost all its power.
r				TO-CHANGE6^	POWER3	OVER4
l
m				mauer	macht	vorbei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f It was nice because I was just able to talk using my hands. I understood everything.
r	SUCCESS1*	CAN2B*	TO-SIGN1G*	TO-CHANGE6^	HAND2*	TO-UNDERSTAND1
l
m		kann				verst{ehen}
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m You're not supposed to do so. You shouldn't treat women badly. Women shouldn't have to put up with that.
r	TO-BEAT4^*	$INDEX1*	TO-ACCEPT-STH3A*	TO-CHANGE6^*	CAN1*	NOT1	TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^
l
m	prü{geln}		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m The old workshop was torn down and they built a new one.
r	OLD2A	TO-DEMOLISH4*	NEW5*	TO-CHANGE6^*	$PROD	NEW5
l
m	alt	ab ab	neu	umbau	neu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m It was the plan of Osama bin Laden and his people to commit these attacks.
r	$INDEX1	AIM2	THIS2*	TO-CHANGE6^*	$INDEX1	TO-ATTACK1
l
m	…	ziel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f This set off a chain reaction, which in turn caused for other banks in the world to collapse.
r		CHAIN1	TO-SPREAD2^*	TO-CHANGE6^*	WORLD1	TO-SPREAD3^*	BREAK-DOWN1A^*
l
m		kette	[MG]		welt	[MG]	[MG]
= TO-CHANGE6
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f That is where the cat surprises the monkey and takes its clothes.
r	$GEST^*	$INDEX1*	MEANING1*	TO-CHANGE6	TO-DRESS-UPPER-BODY1A
l
m			bedeut	um
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f On the other side, the small bird also looks through a pair of binoculars.
r				TO-CHANGE6	ALSO1A	SMALL2	BIRD1*
l
m					auch	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m If I were in your shoes and lived in Hamburg, I would buy a condo, too.
r			IF-OR-WHEN1A	TO-CHANGE6	HERE1	HAMBURG2	APARTMENT1A*
l
m			wenn	um		hamburg	wohnen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f But I could complain about other people, too.
r	TO-COMPLAIN2*	$INDEX1	NEED2^	TO-CHANGE6
l
m	beschweren		absicht	um
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m The pension gets paid upwards by the working people.
r	MONEY1A^*	TO-WORK2	$PROD	TO-CHANGE6
l
m		arbeit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m If it were the other way round, and the government would decide the whole thing — I’d have a problem with that.
r				TO-CHANGE6			$GEST^
l					$INDEX1	FOR1*
m						für
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m I'm shocked that time is running so fast since 2004.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	ALREADY1A	FAST3A	TO-CHANGE6*
l
m	…	schon	schnell	um
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m It was the same with me, just the other way round.
r	AND2A		EQUAL1A*	TO-CHANGE6*
l		I1			I1
m	…	ich	gleich	um
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m But when they turned to write something on the board while speaking, I couldn't get any of it.
r	BUT1*	IF-OR-WHEN1A	TEACHER1*	TO-CHANGE6*	TO-WRITE1F*	$GEST-NM-SPEAKING1^	I1*
l
m	aber	wenn	lehrer	um	tafel [MG]		ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Rather not; the earlier the better.
r		RATHER1*	NOT3B*	TO-CHANGE6*	BEFORE1D^*
l
m		lieb{er} nicht			früher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f But you have to see the other side as well. Hearing people are much louder than deaf people.
r				TO-CHANGE6*	HEARING1A*	YOU-PLURAL1A*	LOUD1A*
l
m				um	hörend		laut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I totally get that. I‘d have done the same thing if I were you.
r				TO-CHANGE6*			TO-CHANGE7*
l					I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
m						[MG]	um
~ TO-SWAP5
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I thought that you kept a CI for all your life, but that is not true, it has to be changed every ten years.
r	ALWAYS6*	NO1A	YEAR1A*	TO-SWAP5	YEAR1A*	TO-SWAP5
l
m	…		zehn jahr	wechsel	zehn jahr	wechsel
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I thought that you kept a CI for all your life, but that is not true, it has to be changed every ten years.
r	YEAR1A*	TO-SWAP5	YEAR1A*	TO-SWAP5
l
m	zehn jahr	wechsel	zehn jahr	wechsel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f But they also got a present from the other kids in return.
r				TO-SWAP5	TO-CHANGE12*	$GEST-OFF^
l
m					um um um
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m It circulates.
r				TO-SWAP5
l
m				wechsel
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m The oil has to be changed regularly.
r				TO-SWAP5
l	OUT1*	MEANING1	ALWAYS1A*
m	raus	bed{eutet}	immer	wechseln wechseln wech{seln}
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Those three took turns teaching.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TEACHER1^	TO-SWAP5	TO-SWAP3B*
l
m			unterricht	[MG]	wechsel wechsel wechsel
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I fixed all kinds of things, brakes, pistons, I did engine changes - I did it all.
r	$GEST-OFF^	$GEST-TO-PONDER1^	MOTOR2*	TO-SWAP5	$GEST-OFF^	EVERYTHING1A*
l
m		[MG]	motorwechsel			alles
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “I suggest that you work four hours today instead and work for eight hours tomorrow. What do you think?”
r	I1*	SUGGESTION1A	TODAY1	TO-SWAP5*	TODAY1	HOUR2A*	DONE1A
l
m		vorschlag	heute	tausch	heute	vier stunden	fertig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Then I’d stop on the side and someone else would have to drive.
r			$PROD	TO-SWAP5*
l		I1*			NO3B^*
m				wechsel
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Or if a car’s oil had to be changed, I knew what to do and took over.
r		TECHNOLOGY1^*	OIL1*	TO-SWAP5*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	TO-TAKE1A*	I1
l
m			ölwechsel		[MG]	nimm

Report Mistakes