dgskorpus_ber_09: Sylvester and Tweety

Topics Tweety and Sylvester (Retelling, part 1)

	Translation	Lexeme/Sign		Mouth
00:00:00:00 00:00:00:18	Well, ok.
00:00:00:18 00:00:00:27			GOOD1	[MG]
00:00:00:27 00:00:01:05
00:00:01:05 00:00:01:12	Skyscrapers pass by until you see some sort of window.
00:00:01:12 00:00:01:28			$INDEX1
00:00:01:28 00:00:01:39
00:00:01:39 00:00:02:27		HIGH-RISE1*		hochhaus hochhaus
00:00:02:27 00:00:02:45
00:00:02:45 00:00:03:28		$PROD*
00:00:03:28 00:00:03:30
00:00:03:30 00:00:03:33		$INDEX1
00:00:03:33 00:00:03:46
00:00:03:46 00:00:04:11		HEADING1^*		[MG]
00:00:04:11 00:00:04:31
00:00:04:31 00:00:04:38		GLASS1A*		g{las}
00:00:04:38 00:00:04:44
00:00:04:44 00:00:05:31		WINDOW6		fenster
00:00:05:31 00:00:05:33
00:00:05:33 00:00:05:41	On the window, it says “bird observation”.
00:00:05:41 00:00:06:02		HEADING1^*
00:00:06:02 00:00:06:09
00:00:06:09 00:00:06:13		WHAT1B*
00:00:06:13 00:00:06:19
00:00:06:19 00:00:06:26		$INDEX1
00:00:06:26 00:00:06:29
00:00:06:29 00:00:06:35		TO-SAY1*		sagt
00:00:06:35 00:00:06:45
00:00:06:45 00:00:07:12		BIRD1*		vogel
00:00:07:12 00:00:07:22
00:00:07:22 00:00:07:48		TO-LOOK-AFTER-SB1A*		auf{passen}
00:00:07:48 00:00:08:07
00:00:08:07 00:00:08:34		AREA1B*
00:00:08:34 00:00:08:40
00:00:08:40 00:00:08:44		$INDEX1
00:00:08:44 00:00:09:00
00:00:09:00 00:00:09:25		$GEST-NM^
00:00:09:25 00:00:09:26
00:00:09:26 00:00:09:33	Suddenly, a cat appears in the window from down below.
00:00:09:33 00:00:09:42		SUDDENLY4*		[MG]
00:00:09:42 00:00:10:00
00:00:10:00 00:00:10:07		CAT1A*		katze
00:00:10:07 00:00:10:27
00:00:10:27 00:00:11:04		$PROD*
00:00:11:04 00:00:11:05	It looks through the window with a greedy look.
00:00:11:05 00:00:11:22		$PROD*
00:00:11:22 00:00:11:33
00:00:11:33 00:00:11:48		TO-LOOK-AT1^*
00:00:11:48 00:00:12:10
00:00:12:10 00:00:12:19		$PROD*
00:00:12:19 00:00:12:29
00:00:12:29 00:00:12:30	Then the cat takes out a pair of binoculars through wich you can see its big eyes blink.
00:00:12:30 00:00:12:37		THEN1B
00:00:12:37 00:00:12:46
00:00:12:46 00:00:13:33		$PROD*
00:00:13:33 00:00:13:42		$PROD*
00:00:13:42 00:00:14:18		BINOCULARS1
00:00:14:18 00:00:14:35
00:00:14:35 00:00:15:06		$PROD*		[MG]
00:00:15:06 00:00:15:15
00:00:15:15 00:00:15:24		BINOCULARS1*
00:00:15:24 00:00:15:41
00:00:15:41 00:00:16:43
00:00:16:43 00:00:17:09	So you see these big blinking eyes.
00:00:17:09 00:00:17:11		BINOCULARS1*
00:00:17:11 00:00:17:14
00:00:17:14 00:00:17:38		$PROD*
00:00:17:38 00:00:17:45
00:00:17:45 00:00:17:47	Through the binoculars the cat doesn't see a residential house but rather a huge hotel.
00:00:17:47 00:00:18:18		THROUGH2B		[MG]
00:00:18:18 00:00:18:29
00:00:18:29 00:00:18:44		HOUSE1A
00:00:18:44 00:00:18:47
00:00:18:47 00:00:19:03		$INDEX1*
00:00:19:03 00:00:19:17
00:00:19:17 00:00:19:24		HOTEL9*		hotel
00:00:19:24 00:00:19:38
00:00:19:38 00:00:20:14		HIGH2*
00:00:20:14 00:00:20:26	Towards the top there is a window with a bird in a cage.
00:00:20:26 00:00:21:02		$INDEX1*		da
00:00:21:02 00:00:21:11
00:00:21:11 00:00:21:36		WINDOW6		fenster
00:00:21:36 00:00:21:41
00:00:21:41 00:00:22:03		TO-OWN1		[MG]
00:00:22:03 00:00:22:11
00:00:22:11 00:00:22:21		$INDEX1*
00:00:22:21 00:00:22:27
00:00:22:27 00:00:22:38		BIRD1*		vogel
00:00:22:38 00:00:23:00
00:00:23:00 00:00:23:46		CAGE2*		käfig
00:00:23:46 00:00:24:03
00:00:24:03 00:00:24:09	And that is what the cat sees throught the binoculars.
00:00:24:09 00:00:24:18		$INDEX1
00:00:24:18 00:00:24:31
00:00:24:31 00:00:24:38		BINOCULARS1
00:00:24:38 00:00:24:44
00:00:24:44 00:00:25:09		$PROD*
00:00:25:09 00:00:25:23
00:00:25:23 00:00:25:25	On the other side, the small bird also looks through a pair of binoculars.
00:00:25:25 00:00:25:47		TO-CHANGE6
00:00:25:47 00:00:26:06
00:00:26:06 00:00:26:14		ALSO1A		auch
00:00:26:14 00:00:26:28
00:00:26:28 00:00:26:44		SMALL2		[MG]
00:00:26:44 00:00:26:45
00:00:26:45 00:00:27:09		BIRD1*
00:00:27:09 00:00:27:23
00:00:27:23 00:00:28:12		BINOCULARS1*
00:00:28:12 00:00:28:18
00:00:28:18 00:00:28:24	You can see its eyes through the binoculars as well - big and blue.
00:00:28:24 00:00:28:35		$PROD*
00:00:28:35 00:00:28:38
00:00:28:38 00:00:28:49		BLUE3*		blau
00:00:28:49 00:00:29:03
00:00:29:03 00:00:29:39		$PROD*
00:00:29:39 00:00:29:47	The bird takes down the binoculars and then takes another look through them.
00:00:29:47 00:00:31:00		$PROD*		[MG]
00:00:31:00 00:00:31:01
00:00:31:01 00:00:31:37		$PROD*
00:00:31:37 00:00:31:39
00:00:31:39 00:00:31:48	You can see those huge eyes magnified by the binoculars. Once again, the bird takes down the binoculars.
00:00:31:48 00:00:32:11		$PROD*
00:00:32:11 00:00:32:23
00:00:32:23 00:00:33:10		BINOCULARS1
00:00:33:10 00:00:33:48		$PROD*
00:00:33:48 00:00:34:08	Across from it, the cat looks at the bird.
00:00:34:08 00:00:34:18			OPPOSITE-OF1*
00:00:34:18 00:00:34:25
00:00:34:25 00:00:34:29		CAT1A*
00:00:34:29 00:00:34:32
00:00:34:32 00:00:35:25		BINOCULARS1*		[MG]
00:00:35:25 00:00:35:31
00:00:35:31 00:00:35:33	The cat speeds down the the stairs, across the street and into the hotel.
00:00:35:33 00:00:36:10		$PROD*		[MG]
00:00:36:10 00:00:36:12
00:00:36:12 00:00:36:26		$PROD*
00:00:36:26 00:00:36:39
00:00:36:39 00:00:37:11			TO-GO-THERE1*
00:00:37:11 00:00:37:16
00:00:37:16 00:00:37:21			$INDEX1
00:00:37:21 00:00:37:43
00:00:37:43 00:00:37:47		HOTEL9*		hotel
00:00:37:47 00:00:38:02
00:00:38:02 00:00:38:14		HOUSE1A
00:00:38:14 00:00:38:17
00:00:38:17 00:00:38:28		ANGLE1^
00:00:38:28 00:00:38:40
00:00:38:40 00:00:39:14		INSIDE3*
00:00:39:14 00:00:39:17
00:00:39:17 00:00:39:29	But it gets kicked out of there.
00:00:39:29 00:00:39:42		TO-KICK-OUT1*		raus
00:00:39:42 00:00:40:02
00:00:40:02 00:00:40:42	The cat is sent out flying.	$PROD*		[MG]
00:00:40:42 00:00:40:44	The cat is sent out flying.
00:00:40:44 00:00:41:06	It lands on a pile of trash, something drops on its head, and the cat looks pretty dizzy.
00:00:41:06 00:00:41:19			GARBAGE3	müll
00:00:41:19 00:00:41:33
00:00:41:33 00:00:42:09		$PROD*		[MG]
00:00:42:09 00:00:42:18
00:00:42:18 00:00:42:34		$PROD*		[MG]
00:00:42:34 00:00:42:49
00:00:42:49 00:00:43:04			HEAD1A*
00:00:43:04 00:00:43:06
00:00:43:06 00:00:44:13		$PROD*

Download Options

iLex	ELAN	Video A	Video B	Video Total	SRT	Video AB	CMDI	OpenPose

Report Mistake