$GEST-NM^

≙ $GEST-NM^
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It‘s too much for this year, but I will do it next year, in 2012.
r			BUT1	$GEST-NM^	MUCH-OR-MANY1A	NEXT1	YEAR1A
l
m					zu viel	nächst	jahr
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m She said yes, and I went back to my computer, but unfortunately the offer was already gone.
r	COMPUTER2*	ALREADY1A	BOOKED-OUT1	$GEST-NM^
l
m			ausgebucht
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f So, I watched TV.
r		I1*	TO-LOOK-AT2*	$GEST-NM^
l	$INDEX1*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f My son made a video of thirty minutes in sign language for “Sehen statt Hören” [German TV show for the deaf, literally: seeing instead of hearing], and with that, I could finally understand what had been going on.
r	TO-SIGN1A*	I1*	TO-SEE1*	$GEST-NM^	TO-UNDERSTAND1*
l
m	[MG]			[MG]	alles verstehen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f He did realize that I was in a weird mood.
r			I2*	$GEST-NM^	$INDEX1	TO-NOTICE2*	WEIRD3*
l
m				[MG]		merkt	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f He gave me a questioning look, and it was then that I realized that he hadn’t heard about it yet. So I told him about the atomic explosion.
r	WHAT1B*	AFTERWARDS1A^	WHAT1B*	$GEST-NM^	NOT-YET2*	TO-LEARN-STH1A*	$INDEX1*
l
m	was			[MG]	noch nicht	gehört	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f He was shaken and quickly went downstairs to his office.
r				$GEST-NM^	$PROD	$INDEX1	$PROD
l
m				[MG]			büro
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f It really pulled at my heartstrings, and I basically brought that fear into the church community.
r		$INDEX1*	TO-GRAB1B^*	$GEST-NM^	$GEST-OFF^	LIKE4B*	FEAR2
l
m			[MG]	[MG]	[MG]	wie	angst
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I am a fearful person, that’s how it is. Now, I don’t have it on my mind anymore, but it was still horrible.
r	TO-BELONG1^*	$GEST-OFF^	GONE-TO-VANISH1*	$GEST-NM^
l
m	…	aber	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I forgot; it doesn’t matter.
r				$GEST-NM^	I2*	TO-FORGET1*	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1
l
m				[MG]			egal
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I could only say, “Oh right!” and nodded.
r			I2	$GEST-NM^	$GEST-NM^
l
m			ach so [MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I could only say, “Oh right!” and nodded.
r		I2	$GEST-NM^	$GEST-NM^
l
m		ach so [MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Then I understood that he wasn't talking about his monthly income.
r			I2	$GEST-NM^	$GEST^	NOT3A	MONTH1
l
m				ach	[MG]	nicht	monat
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Then I understood that he wasn't talking about his monthly income.
r	NOT3A	MONTH1	I1	$GEST-NM^
l
m	nicht	monat
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m We hoped to do the same in Melbourne.
r	MELBOURNE1*	TO-TRY1	$GEST^	$GEST-NM^
l
m	melbourne	versuchen		gut
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m They often told me that they didn't have the time.
r				$GEST-NM^	I1	TIME1
l
m					ich	keine zeit
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I was surprised.
r				$GEST-NM^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I was so angry, they were putting the blame onto other colleagues.
r				$GEST-NM^	I2*	FAULT2*	I1*
l
m				[MG]	[MG]	schuld
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I was really annoyed.
r				$GEST-NM^
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f So they didn’t say anything anymore.
r			$INDEX1*	$GEST-NM^	TO-BE-SILENT3^*
l
m				[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f If I had gone there alone, I would’ve been helpless, just sitting there for a long time.
r	REALLY2	ALONE1B	DEAF-MUTE1	$GEST-NM^	LONG-TIME2*	TO-STAY2*	$GEST-OFF^
l
m		allein	taubs{tumm}		lange	bleiben
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Or I’d be unable to hear if someone said, “Come in.“
r				$GEST-NM^	WHO5	$INDEX1	PLEASE2*
l
m				[MG]	wer		bitte
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The doctor was completely taken aback. We went to another doctor just on the other side of the street. I told them everything and gave them the records.
r				$GEST-NM^	I1	SOMEWHERE-ELSE2	TO-SAY1
l
m						woanders
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f That he was always looking down made me angry.
r				$GEST-NM^	I1	TO-BE-ANNOYED3^*	I1
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I lied and said I’d been waiting for two hours.
r	CLOCK1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	$GEST-NM^	TO-OVERCOME1*	I1	HOUR2A*
l
m	zu lange		[MG]		[MG]		zwei stunden
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I lied and said I’d been waiting for two hours.
r	I1	HOUR2A*	CLOCK1*	$GEST-NM^
l
m		zwei stunden		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Oh I don’t know.
r				$GEST-NM^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I started to get nervous, so I began talking to the person sitting next to me.
r				$GEST-NM^	I2	NERVOUS1B*	TO-GO1A*
l
m						nervös
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m The first one was a must, though it was really boring.
r		$NUM-ORDINAL1:1d	MUST1	$GEST-NM^
l
m		erst	muss
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m But for me personally it’s just too much to bear.
r		BUT1*	FOR1*	$GEST-NM^
l
m		aber	für	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m But if you just go there to sit down and talk to others, it’s a bit dull.
r		RIGHT-OR-AGREED1A*	I2*	$GEST-NM^	TO-SIGN1D*	I2*	$GEST-NO-IDEA1^*
l
m							[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f When I heard that, I was a little disappointed.
r			I1	$GEST-NM^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f The boss, the one with that severe look on his face - What was his name again?
r			STRICT2	$GEST-NM^
l	BOSS1B*	MOUSTACHE4^*			MEAN-OR-BE-CALLED1B*
m	chef	[MG]	streng	[MG]	wie heißen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I had to laugh but he wasn't amused.
r				$GEST-NM^
l					I1	TO-LAUGH1*	$INDEX1*
m				[MG]		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f They spoke poorly of him.
r			$GEST-TO-PONDER1^	$GEST-NM^	PRESENT-OR-HERE1
l
m			[MG]	[MG]	da
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Ah, right, he is no teacher.
r				$GEST-NM^	$GEST^	$GEST-NM^	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m				[MG]	[MG]	[MG]	stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Ah, right, he is no teacher.
r		$GEST-NM^	$GEST^	$GEST-NM^	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m		[MG]	[MG]	[MG]	stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f So he wasn't headmaster at your school after all.
r		$INDEX1*	NOT2*	$GEST-NM^
l
m		nicht		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f What a pity.
r				$GEST-NM^	TOO-BAD1*
l
m				[MG]	schade
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f On the window, it says “bird observation”.
r	TO-LOOK-AFTER-SB1A*	AREA1B*	$INDEX1	$GEST-NM^
l
m	auf{passen}
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The cat immitates the monkey.
r			$PROD	$GEST-NM^	MONKEY1	COPY1A^	LIKE3A
l
m				[MG]		ab	wie
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The cat balances on the wire.
r	TO-STAND1*	RIGHT-BALANCE1	$PROD	$GEST-NM^	$PROD	RIGHT-BALANCE1
l
m		[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f When the cat arrives there as well, it acts again like the monkey.
r			$PROD	$GEST-NM^	MONKEY1
l	TO-COME-PASS1	$INDEX1
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Meanwhile, the cat maliciously looks for the bird.
r			$PROD	$GEST-NM^
l					TO-SEARCH1*
m			[MG]		suchen
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f It gets a huge bump on its head and staggers away.
r			$PROD	$GEST-NM^	$PROD
l						OFF1A
m			[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Then the woman notices the ring when she drinks from the glass.
r	$INDEX1*	TO-DRINK1*	TO-PUT1*	$GEST-NM^	RING7	$PROD
l
m		[MG]	[MG]	[MG]	ring
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Marriage-impostors are people who get a wife from a foreign country and get married so they can get a residence permit.
r	ABROAD4*	TO-HIRE1C*	TO-MARRY3A	$GEST-NM^	PAPER1*	TO-PRETEND1*
l
m	ausland			[MG]	papier pa{pier}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I only have very little experience with that, close to none at all.
r				$GEST-NM^	ALMOST2	LITTLE-BIT4	I1
l
m				[MG]	fast	wenig
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Sometimes, the interpreter there wouldn’t really understand me when I was signing fast.
r	SOMETIMES1	I1	TO-SIGN1C*	$GEST-NM^
l
m	manchmal
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m He had to smile and accepted it.
r				$GEST-NM^
l					OKAY1A	$GEST-OFF^*
m				[MG]	okay
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m It was unbelievable!
r				$GEST-NM^
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Because they know deaf people and how they are.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^	DEAF1A*	ALWAYS1A	$GEST-NM^
l
m			immer
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m There was an interpreter with me who was a coda.
r	CODA1	$PROD	I1	$GEST-NM^
l
m	coda	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I was surprised, but I agreed to be vaccinated.
r				$GEST-NM^	I2	NONE6*	PROBLEM1*
l
m						kein problem
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I laughed, so the doctor turned around and asked what was going on.
r	I2	TO-LAUGH1	PHYSICIAN1*	$GEST-NM^	WHAT1B*
l						TO-TELL4
m		[MG]	arzt		was was was	erzählen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Once, I experienced that an interpreter asked me for the sign for a specific word.
r	BEEN1*	$INDEX1	QUESTION1*	$GEST-NM^	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	WORD2	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
l
m	gewesen		frag	[MG]	was	wort	was
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m That’s right, but anyhow, it would be too painstaking for me.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	ALSO1A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NM^
l
m	ja	auch		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Um, Bad Kreuz/
r			$GEST-TO-PONDER1^	$GEST-NM^	$GEST^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$ALPHA1:B-A-D-K
l
m				[MG]			bad kreuz{nach}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Libraries, history, research, we have everything here!
r	HISTORY-OR-STORY8	OR4B*	RESEARCH1A	$GEST-NM^	EVERYTHING2*	PRESENT-OR-HERE1*
l
m	geschichte	oder	forschung	[MG]	alles	da
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m If not, you have to lip read or you depend on what the interpreter does.
r				$GEST-NM^	INTERPRETER1*	$INDEX1	EVERYTHING2
l
m				#aswas	dolmetscher
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I’ll just turn off the cameras and we can go around that corner and continue talking. Join me!
r	THERE1	TO-SIGN1E	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM^
l
m		unterhalten		komm
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m No. They won’t see us over there, no way. Come on, let’s go!
r	THERE1	POINTLESS3A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM^
l
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m It really leaves you speechless; while the other children were chipper, signing and using finger spelling, those kids were completely lifeless.
r				$GEST-NM^	$INDEX1	SMART2	TO-SIGN1B*
l
m							[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m If I as a deaf person talked to them, they just looked at the ground, were ashamed and left quickly.
r	DEAF1A	I1	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-NM^	SNOUT2^*	SHAME1	TO-RUN-AWAY1A
l
m	…					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I strongly objected.
r				$GEST-NM^	NO2A*
l
m					nein nein
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m When I see this, oh God.
r				$GEST-NM^	I2*	TO-LOOK-AT3	$ORAL^
l
m						mein gott	mein gott
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Then, the two middle chairs were pulled away, and someone else sat down right on top of the person lying there. No one felt any pain.
r		TO-PULL3^*	I1	$GEST-NM^	DIFFERENT1	PAIN3*	NOT3B*
l
m		steh auf				[LM:au]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m He had never found the right one, and then he hit the jackpot.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	HEAVY1B	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*	$GEST-NM^	PERFECT1
l
m		schwer		[LM:ah]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m People who don’t learn it are left having to write back and forth, but it does not have to be that way.
r				$GEST-NM^	WRITTEN1A	TO-GIVE1*	$GEST^
l
m				[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I also cannot imagine that health insurances will pay everything in the long run, no, I just do not belief that.
r	TO-BELIEVE2B	ALSO1A	I1	$GEST-NM^
l
m	glaube	auch	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The monotony of one language, that is unnecessary, so boring I could asleep!
r			EQUAL1A	$GEST-NM^	TO-FALL-ASLEEP1*	FOR1*
l
m			dasselbe	[MG]	ein{schlafen}	für
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Oh, he is murmuring now [directed at moderator].
r			$GEST-OFF^	$GEST-NM^
l
m			[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The teacher spoke extremely fast and the hearing students were better able to take notes or relax for a bit.
r	FAST1B*	HEARING1A	TO-WRITE1A	$GEST-NM^	TO-WRITE1A
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Everybody was sitting there and writing, and I copied from one or the other class mate.
r	I2	TO-WRITE1B	$INDEX1	$GEST-NM^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m But here in Berlin it is not really working out with school.
r	HERE1	SCHOOL3*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NM^
l
m	…	schule	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m My goodness! But he told me it was true.
r				$GEST-NM^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m That touched me deeply!
r				$GEST-NM^	I-AM-SORRY3
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m If I had to see that on myself, it would irritate me.
r	$GEST^	OWN1A^*	TO-LOOK-AT1*	$GEST-NM^
l
m		??	sehen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Yes, horrible. But they do not care, they ignore everything, it does not matter to them.
r				$GEST-NM^	INDIFFERENT1	TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT1^*	INDIFFERENT1*
l
m					[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I once visited my friend on her birthday and I didn't feel comfortable in her family at all.
r	TO-BELONG1*	FAMILY3*	I1	$GEST-NM^	ALREADY1A*	NOT3A	WELL1
l
m		familie			schon	nicht	wohl
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f What is it?
r				$GEST-NM^
l
m				was ist
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ah ok. Yes, it is located at the Spree.
r				$GEST-NM^	RIVER1*	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m						stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Really?
r				$GEST-NM^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It's gross.
r				$GEST-NM^	$GEST-NM^
l
m				[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It's gross.
r			$GEST-NM^	$GEST-NM^
l
m			[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I had no problem with signing in the choir in front of a hearing audience. That wasn't so bad.
r		HEARING1A	ALL1B	$GEST-NM^	OPERA1*	TO-SIGN1E	$GEST-OFF^*
l
m		hörend		[MG]	oper
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f A lot.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM^
l
m			viel	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f You will?
r				$GEST-NM^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That‘s quite interesting. Just now, we talked about it, that life isn‘t always just fun and games.
r	GOOD5B^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*	TO-OWN-TO-EXIST1^*	$GEST-NM^
l
m			[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Ah, lovely.
r				$GEST-NM^	TO-SHIVER1^*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f No, only those for 80 euros are sold out.
r				$GEST-NM^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ONLY2B*	MEASURE-VERTICAL7^*
l
m				nein		nur	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f 40 euros per year? That‘s actually really low priced.
r				$GEST-NM^	YEAR1A	$NUM-TENS2A:4	EURO1
l
m				was	im jahr	vierzig	euro
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Still, people moan about the membership fee, and prefer to go to the deaf sports club.
r	I1*	DEAF1A*	MEMBER1	$GEST-NM^	EXPENSIVE1	I1	SPORTS1*
l
m			mitglieder		teuer	und	sportmitglied
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Then they try to talk themselves out of it by saying that they‘ll join when they are older.
r				$GEST-NM^	TO-LIKE3*		LATER3*
l						I2
m				[MG]	möchte		später
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Really?
r				$GEST-NM^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m You have like ten different words signed the same way. I don‘t like that.
r	TO-SIGN1A*	TECHNOLOGY1^*	I2	$GEST-NM^
l
m			ich	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I can barely keep up.
r				$GEST-NM^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Yes, that’s exactly what the position of the upper body signals, that you‘d rather keep it.
r				$GEST-NM^	MEANING1*	I2	TO-STAY2*
l
m					bedeutet	will	bleiben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m If you lean in with your upper body, you already imply the word ‘gladly’.
r			UPPER-BODY1	$GEST-NM^	ALREADY1A*	$ALPHA1:G-E-R-N	WORD3
l
m			körper		schon	gern	wort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m And he asked, “And you can understand that?“
r				$GEST-NM^	TO-UNDERSTAND1*	$INDEX1
l
m					verstanden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m But it was true.
r				$GEST-NM^
l					RIGHT-OR-AGREED1A
m					stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m You can’t describe everything in detail, because you’ve already forgotten about it.
r	TO-DIVIDE-IN1A^*	$INDEX1	TO-FORGET1	$GEST-NM^
l
m	…		vergessen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I asked whether they were deaf, to which they shook their head and started to speak.
r	DEAF1A	NO1A	I2	$GEST-NM^
l
m		nein	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m *I talked about it in Bulgaria and everyone was really surprised and interested.
r	ALREADY1B	INFORMATION1	$INDEX1	$GEST-NM^	INTEREST1A*
l
m	habe schon	information			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Oralism is stupid.
r		ORAL1*	BONKERS1*	$GEST-NM^
l
m		oral		mein gott
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m People communicated with me in spoken language using short words like ‘house’ or 'aunt'.
r		TO-LET-KNOW1A*	$GEST^	$GEST-NM^	HEADING1^*	HEADING1^	$GEST^
l
m			hau{s} hau{s}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Would you go to Cambodia, too, to look at all the places there?
r				$GEST-NM^	$ALPHA1:K	$INDEX1	TO-LOOK-AT3*
l
m				eig{entlich}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m No, if I have the money, I’d enjoy going on vacation twice a year.
r				$GEST-NM^	$ORAL^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*	MONEY1A^*
l
m				[MG]	ob	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I took one and was delighted.
r		I1	$PROD	$GEST-NM^	GOOD1*	I2*	ENTHUSIASTIC1*
l
m					gut		begei{stert}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f They came to the conclusion that I was ready to go to school, much to the surprise of my mother.
r	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	SCHOOL1B	MUM11*	$GEST-NM^	OKAY1A*	LAW-OR-JUSTICE1
l
m	…	schule	mama		okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I was excited and happy.
r	I1	TO-JOIN1A*	I1	$GEST-NM^	I2*	HAPPY1
l
m		[MG]				froh
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My mother expected me to cry.
r	MY1*	MUM11*	ALSO3A	$GEST-NM^	$GEST^	MEANING1	ON-PERSON1
l
m	meine	mama	auch			bedeu{tet}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The heart had failed; it was over.
r	HEART1B	$GEST^	HEART1B	$GEST-NM^	NO3B^*
l
m	herz		herz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f But I was excited and happy.
r	TO-ACCEPT1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	TO-RUN8*	$GEST-NM^	I2	$PROD
l
m		[MG]			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f It happened fast, he died immediately and unexpectedly.
r			FAST3A	$GEST-NM^	END1^	DONE4	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m			schnell			fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “Shouldn't we say goodbye properly?”, my mother asked.
r			MUM11*	$GEST-NM^	$GEST-OFF^	CHILD2*	TO-SAY-GOODBYE1*
l
m						kind	verabschieden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He was used to deaf people staring at him in awe while shaking hands.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	TYPICAL1*	DEAF1A*	$GEST-NM^	TO-SHAKE-HANDS1A^
l
m	weißt	typisch	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f At home I told my mother that I wanted to go back. It really surprised her.
r		GO-HOME2	I1	$GEST-NM^	TO-LET-KNOW1A	BACK1A*	BACK1A*
l
m		zu hause				zurück	zurück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f At home I told my mother that I wanted to go back. It really surprised her.
r	BACK1A*	BACK1A*	MUM11*	$GEST-NM^	BACK1A*	I2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	zurück	zurück	[MG]		zurück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Then I started my apprenticeship which was a whole new experience for me, interacting with hearing people.
r	NEW1A	BEGINNING1A	I1	$GEST-NM^	HEARING1B	ENTRANCE2A*
l
m	neu	anfang			hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I was used to the lively interactions between deaf people and now I had to endure the communication with hearing people.
r	HEARING1A	$GEST-OFF^	COMMUNICATION1A	$GEST-NM^	TO-BEAR1A
l
m			kommunikation
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I was asked to sit down. I was supposed to take it easy and take care of myself because my final exam was the following morning and that was important.
r	I2*	TO-END3A	FINISH1	$GEST-NM^
l
m		[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The master craftswoman opened the door and asked me what was wrong but I didn't know either.
r	WHAT1B*	I1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-NM^
l
m	was {ist} los		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f She was surprised at that and left again.
r				$GEST-NM^	TO-WONDER1	$PROD
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f There was even a man from the chamber of industry and commerce present. He was shocked as well.
r	ALSO3A	TO-LOOK-AT2*	$GEST-TO-TAP-ONES-FOREHEAD1^	$GEST-NM^
l
m	auch	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “You really want to take the exam?”, my mother asked.
r			MUM11*	$GEST-NM^	TO-WANT7	YOU1
l
m			m{ama}	[MG]	willst	du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f She agreed, and I was allowed to go back in.
r				$GEST-NM^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	OKAY1A*	$GEST-OFF^*
l
m					[MG]	okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I sat down because I was so relieved and exhausted.
r			I2*	$GEST-NM^	$ORAL^	DEPLETION3
l
m					dann	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The man from the chamber of industry and commerce thought about it and then proposed something.
r				$GEST-NM^	TO-CALM3*	$INDEX1*	INDUSTRY4^*
l
m					okay		i-h-k
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The doctor examined me. After my parents told him about my exam, he sighed sympathetically and he gave me a prescription for some strong medication.
r	TO-EXAMINE1	MOTHER2*	PHYSICIAN1*	$GEST-NM^	$GEST-DECLINE1^	MOMENT3	I2
l
m	…		arzt	[MG]			ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m If I will sign the same way “How are you?” in America, they wouldn't understand.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1*			$GEST-NM^			WHAT1B*
l		TO-GO1A*	$INDEX1		ALSO3A	$INDEX1
m	wie				auch		was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I greeted the tutor back coolly.
r			I1*	$GEST-NM^	LIKE1	COLD2	GOOD4^*
l
m					wie	kalt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Through my behavior, the tutor reacted and possibly got a bad conscience.
r	$INDEX1*	TO-NOTICE2	LIKE3B*	$GEST-NM^	TO-BE-SILENT3^	LIKE3B*	$INDEX1*
l
m		merken	wie	[MG]	[MG]	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m That's very wrong of the integration office.
r				$GEST-NM^		TO-LACK2A^*	$GEST-OFF^
l					$INDEX1
m				[MG]		falsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I expressed my thoughts just like that, and the other interpreter was shocked.
r				$GEST-NM^	TO-BETRAY1A	$INDEX1
l							$INDEX1
m					verraten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I was flabbergasted.
r			I1	$GEST-NM^
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I don‘t know.
r				$GEST-NM^	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I2^
l
m						weiß nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f #Name1? No, I don’t know her.
r			$ORAL^	$GEST-NM^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m			#name1		[MG] kenn ni{cht}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Thinking about the future, I just knew it wouldn‘t work out.
r	I2*	TO-THINK1B	FUTURE1A*	$GEST-NM^
l
m		denke	zukunft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f My childhood was nice, school as well.
r				$GEST-NM^	BEAUTIFUL1A	I2	ONCE-MORE1A^
l
m					schön	auch	habe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I had to rethink signs like “noon”.
r			LUNCH-OR-NOON2^	$GEST-NM^	TO-CHANGE2A*
l
m				[MG]	um
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Only afterwards I learned that by doing so, one automatically gets connected to the German Association of the Deaf.
r				$GEST-NM^	ERROR3	WHAT1B*	MACHINE-AIDED1B
l
m					[MG]		automatisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Yes, or people think that they need help or assistance.
r				$GEST-NM^	TO-NEED1*	TO-HELP1	$GEST^
l
m					brauch	hilfe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I realized that they would send my father there.
r		I2	ATTENTION1A^	$GEST-NM^	TO-COME-INTO-MIND1	$INDEX1*	I1
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m It was supposed to go to Frankfurt Main via Berlin.
r	ATTENTION1*	I2	DIRECTION3^	$GEST-NM^
l
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I simply watched a few soldiers running away.
r	TO-ELOPE1B*		I2	$GEST-NM^	$GEST-OFF^
l		TO2
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m You know, it used to be much more strict than it is today.
r	TIME7C*	TODAY1	ALL1A*	$GEST-NM^
l
m	zeit	heute		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m One man worked there together with his daughter, a hearing guy, and a fourth person, now wait, there were six of us.
r	$LIST1:3of3d		$LIST1:4of4d*	$GEST-NM^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
l		HEARING1A*
m		hörend	[MG]		sechs
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Hm, well/
r				$GEST-NM^
l					$GEST-ATTENTION1^
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Without deaf schools? Phew.
r	WITHOUT1*			$GEST-NM^
l		DEAF1A*	SCHOOL1C*
m	ohne	gehörlosenschule		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Yes.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Just to pay a lot of money for that education, I'd rather spend that money on my family.
r	RATHER1	DIRECTION3*	DONE4	$GEST-NM^
l
m	lieber			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I was skeptical.
r			I1	$GEST-NM^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I was speechless.
r			I1	$GEST-NM^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I see.
r				$GEST-NM^
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f They told me I had barely passed.
r	BARELY1	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	I1	$GEST-NM^
l
m	knapp	best{anden}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Wow.
r				$GEST-NM^	A-WHOLE-LOT2
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f But I told him that I really didn't want to teach Monday through Friday evenings.
r				$GEST-NM^	I2	TO-LET-KNOW1A	I1
l
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f 250 Euro, phew!
r		$NUM-HUNDREDS1:2d	$NUM-TENS2A:5	$GEST-NM^
l
m		zweihundertfünfzig		uh
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f 250 euros for four days, room rent and the teacher's salary, I think that's really ok.
r	FOR1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	DAY1A	$GEST-NM^	$GEST-NM^	OKAY1A*	$GEST^
l
m	für	vier	tage	[MG]	[MG]	okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f 250 euros for four days, room rent and the teacher's salary, I think that's really ok.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	DAY1A	$GEST-NM^	$GEST-NM^	OKAY1A*	$GEST^
l
m	vier	tage	[MG]	[MG]	okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Communicating went fine.
r	COMMUNICATION1A*	SUPER1*	COMMUNICATION1A*	$GEST-NM^
l
m	kommunikation	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f So, those are two different insurances.
r				$GEST-NM^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$PROD
l
m					zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I see. It's red and blue.
r		RED1A	TO-SAY1^	$GEST-NM^
l
m		rot	blau
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m There’s a sign which says ‘Information‘.
r				$GEST-NM^	WEIRD2	$INDEX1	SIGN1*
l
m				[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Yes, smoking is a stupid thing to do; smoking is like breathing in the smoke, breathing it out, breathing it in, breathing it out.
r	LIKE3A	$INDEX1	TO-SMOKE1A*	$GEST-NM^	TO-SMOKE1A*	$GEST-NM^
l
m	wie		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Yes, smoking is a stupid thing to do; smoking is like breathing in the smoke, breathing it out, breathing it in, breathing it out.
r	TO-SMOKE1A*	$GEST-NM^	TO-SMOKE1A*	$GEST-NM^
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m For instance, when I meet two people who are smoking, the smell meets my nose and it smells so bad.
r	TO-MEET2A*	SMELL1*	TO-SMOKE1A*	$GEST-NM^
l
m		[MG]	rauch	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m If I think back to the way it used to be, wow.
r			WAS1	$GEST-NM^
l
m			war	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m She asked where to do some culturally interesting stuff in the city.
r	QUESTION1*	WHERE1A*	CULTURE1A	$GEST-NM^
l
m	frag	wo	kultur	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m It was enough, and it‘s been that way ever since.
r	DONE4	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2*	SOMETIME1*	$GEST-NM^
l
m	…		[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Throughout all these years, oh dear.
r			AS-ALWAYS1*	$GEST-NM^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I see! I was surprised because I thought you were talking about yourself.
r				$GEST-NM^	SELF1A*	I1	TO-LOOK-AT2
l
m				ach so	selbst		was
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f While I was breastfeeding my daughter, the anchor from the Tagesschau said that Diana had died.
r				$GEST-NM^	SQUARE2^	TO-HOLD-ON4^	TO-SPEAK5A*
l
m						ansage	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f While I was breastfeeding my daughter, the anchor from the Tagesschau said that Diana had died.
r	TO-SPEAK5A*	$INDEX1*	DEATH3	$GEST-NM^	TO-BREASTFEED1*
l
m	[MG]	sagen	tod		stillen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It is connected somehow.
r				$GEST-NM^	COHERENCE1A
l
m				aber	zusammen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It's not so easy to handle.
r				$GEST-NM^	EASY1	SPECIAL-OR-PARTICULARLY6
l
m					nicht so einfach
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I was used to the way it was in Germany, one would act more distant and keep within the given borders.
r				$GEST-NM^	$GEST^	GERMAN1	TO-RESTRAIN1A
l			I1
m			[MG]	[MG]	normal	deutsch	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I would actually move there, but my boyfriend doesn’t want to.
r	$GEST^	TO-MOVE1*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	$GEST-NM^	NO3B^
l
m		umziehen		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I’m really surprised.
r				$GEST-NM^
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We were scared, ran back to bed and lay down quietly.
r		BOTH2A*	TOGETHER3A*	$GEST-NM^	$GEST^	RIGHT-OR-AGREED1A*	WHAT1A^
l
m		beide		[MG]	[MG]	stimmt nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f No, we were meant to go to church, but I went against the rules.
r	CHURCH2C	TO1*	I1	$GEST-NM^	HEAD-NOD1*
l
m	kirche			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I usually took jam sandwiches to school with me instead of sausage sandwiches, because I didn’t like those.
r	TO-BRING-ALONG2*	BREAD5A	SAUSAGE3	$GEST-NM^	$GEST-DECLINE1^*	I1	TO-EAT-OR-FOOD2*
l
m	mit	brot	wurst	[MG]			essen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I would look around and then quickly hide the soup underneath the salad.
r				$GEST-NM^	SALAD1*	$INDEX1	$PROD
l
m					salat
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m That radiation was dangerous and harmful to humans.
r			RADIATION2	$GEST-NM^	DANGEROUS1A*	TO-COME1*	RADIATION2
l
m			strahlen		gefahr	komm	strahlung
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f They get an implant for their child to be done with it.
r	$INDEX1	CI1*	AND-THEN2	$GEST-NM^
l
m			dann
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f They have to know about this.
r		MUST1	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-NM^
l
m		muss		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The group from Berlin with Giuseppe Giuranna.
r		GROUP1A*		$GEST-NM^
l	HIS-HER1		$INDEX1
m	…
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f No.
r				$GEST-NM^
l
m				nein
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Then, some wasted looking guys of my club joked around, you know, and started calling him a robot.
r	DIFFERENT2*	PEOPLE2*	$INDEX1*	$GEST-NM^	PLEASE3^	FUNNY1*	INTOXICATED3*
l
m	andere	leute					besoffen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They are for instance about dementia.
r			ALL2A	$GEST-NM^	$LIST1:1of1d*	OVER-OR-ABOUT1	DEMENTIA1*
l
m			alle	[MG]	beispiel	über	demenz
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f So I went to his place for the first time.
r				$GEST-NM^	TO-GO-THERE1*	I1
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The way it is, they can collect all their thoughts for three weeks and then gladly spout them at the meeting and chat about what's new.
r	TO-SIGN1G	TO-GUSH-OUT1	NEW1A^*	$GEST-NM^
l
m	[MG]		neu neu neu	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f So I went there and was surprised that there was a small group meeting up since 1950.
r			$PROD	$GEST-NM^	$INDEX1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	SMALL6*
l
m			[MG]		[MG]		klein
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My parents visited Osnabrück and weren't excited about it at all.
r	PARENTS1B	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	AREA1A^*	$GEST-NM^
l
m	eltern		osnabrück
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I wondered why, but the people in the hotel were experienced and surely knew why.
r			I1	$GEST-NM^	$INDEX1	HIS-HER1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B
l
m							erfahren
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Seeing all this was an extreme experience for me.
r	VERY7*	I1	TO-LIVE1C*	$GEST-NM^	$GEST^
l
m	[MG]	für	leben
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I think it would have been awful to witness that.
r	I1	EXPERIENCE1A	I1^	$GEST-NM^
l
m	…
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f If something really happens, do I say then, “One moment, please, I've made a plan and I know now what to do”?
r				$GEST-NM^
l	CAN1	I1	TO-LIST1C
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I often had the same problem in the beginning. It is working pretty well by now.
r	BEGINNING1A	EQUAL1A		$GEST-NM^		$GEST-TO-STAY-CALM1^*	EQUAL1A*
l			$INDEX1		STRICT1
m	anfang			oft oft
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I had my eyes back on the road again and looked left: There was a car coming. Just to make sure, I looked to the right, everything was clear there.
r		EMPTY7	GOOD6*	$GEST-NM^
l	$INDEX1
m	…	leer	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I did sit down to study with my book, but I kept falling asleep.
r	FEELING3^	I1*	TO-LEAF-THROUGH3*	$GEST-NM^
l
m	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My driving instructor said, that I mastered the task really well. I asked jokingly, if I should go even faster than 150 km/h.
r	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:5	WHAT1A*	$GEST-NM^	$NUM-HUNDREDS1:1	NO3B^
l							HE-SHE-IT1*
m	hundertfünfzig				hundert
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m It was really hard for me in the beginning.
r	$PROD			$GEST-NM^
l		BEGINNING1A*	I1		TO-HANG-ON1
m		anfang		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m I wasn't supposed to talk to them. He stopped me from doing that.
r	$GEST^	NO1A*	PROTECTION2A*	$GEST-NM^	$GEST-DECLINE1^*
l
m	[MG]		[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Yes. Until 2009.
r				$GEST-NM^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*		UNTIL1
l						$NUM-TENS1:2d*
m					[MG]		bis
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I looked at the recipe and thought to myself, “I should try it.”
r			TO-HOLD-PAPER1B	$GEST-NM^	TO-LET1*	TO-TRY1*	I1
l
m						versuchen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Something was weird however, because after a while the white icing was completely gone.
r				$GEST-NM^	WHITE1A	VANISHED1A
l
m					weiß	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I was surprised about that.
r	I1	TO-PONDER1^	I1	$GEST-NM^
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I cut a piece off of it, took a bite and asked myself where the white icing had gone.
r	I1	$PROD	$PROD	$GEST-NM^	PRESENT-OR-HERE1	PLANE3A^*	WHITE1A
l						$PROD
m	…					zucker	weiß
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I didn't think of that.
r			I1	$GEST-NM^	HOT1
l
m			[MG]		zu heiß
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Well, I felt like an idiot.
r				$GEST-NM^	I1	$GEST-NM^	OFF-CLOSED1^*
l
m					ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Well, I felt like an idiot.
r		$GEST-NM^	I1	$GEST-NM^	OFF-CLOSED1^*	TO-LET1
l
m			ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The captain was really amazed that I had been able to make pasta salad for 24 people.
r		$PROD		$GEST-NM^
l			$INDEX1*		YOU1*	TO-ACCOMPLISH1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4
m		kapitän		[MG]	du	schaffst	vierundzwanzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I said, “Why me?”
r				$GEST-NM^
l					WHY1*	I1*	$GEST-OFF^*
m				[MG]	warum	ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ah, right, I think I remember.
r				$GEST-NM^	$GEST-ATTENTION1^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				[LM:ah]			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f That person cries and has their mouth open.
r	TO-CRY3*	MORE1^	WHY2A*	$GEST-NM^	TO-CRY3*
l
m	[MG]	fehlt	warum	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But will the child be able to take that in or will it feel uncomfortable about it?
r	$INDEX1	TO-ACCEPT1*	OR1*	$GEST-NM^	$GEST-OFF^*
l
m		akzeptieren	oder	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Oh man.
r			I2	$GEST-NM^
l
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f It can be strenuous to get asked about that topic again and again.
r	FEELING3^*	ANNOYING1*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM^
l
m	wie			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Not with a black person, no.
r				$GEST-NM^	I1	FACE-BLACK1B	NOT3A
l
m				[MG]	[MG]	schwarz	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I didn't get it at first.
r				$GEST-NM^	I1	SELF1A*	OFF-CLOSED1^*
l
m						selbst	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I asked, “What do you mean ‘close to a war’?”
r				$GEST-NM^	OPINION1B	TO-BELONG1^	WAR1A*
l
m				[MG]	was meinst du		krieg
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I couldn't wrap my mind around it.
r	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	I-DIDNT-EXPECT-THIS1*	$GEST-NM^
l
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m It was an extremely bad thing, though.
r				$GEST-NM^	LIKE-THIS1A	A-WHOLE-LOT2*	I1
l
m				[MG]	so	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m So I immediately started doing some research and found a video.
r	WHAT1A	TO-GIVE1	$INDEX1	$GEST-NM^	VIDEO2
l						$INDEX1*
m	was	gibt		[MG]	video
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m That's why when I saw the second plane I immediately knew: This must be a terror attack.
r			$PROD	$GEST-NM^		TO-SHOOT1B^*
l	MEANING1*	$NUM-ORDINAL1:2			TO-COMPREHEND1
m	bedeutet	zweit		[MG]		terror
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I had the shudders while I watched it on TV.
r				$GEST-NM^
l					I1	TO-LOOK-AT2*	A-WHOLE-LOT2
m				[MG]		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Suddenly, one pear falls out of his hand and to the ground, but he only looks at it shortly and then continues picking.
r		TO-GRAB1A^*	DROP-BALL1*	$GEST-NM^	TO-LET1*	TO-PICK1*	TO-SLIDE-IN5^*
l
m		[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Suddenly, a man with a stubborn goat arrives.
r				$GEST-NM^		MAN1*	WITH3*
l					$INDEX1*
m						mann	mit
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The young boy darts a glance at the man, then at the pears, and then decides to steal some.
r			$GEST-NM^*	$GEST-NM^	TO-LIKE4*	TO-SWIPE1*
l
m				[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m My mother saw that there was an opportunity to become a host family.
r	SELF1A*	THROUGH2A	ACTIVE1^*	$GEST-NM^	OFFER1B	MY1	GUEST2
l
m				[MG]	angebot		gastfamilie
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f Oh well/
r			TO-SWIM1^*	$GEST-NM^
l
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Then, the hearing society will view the disability as natural.
r	PERSON1*	ALSO1A*	LIKE3A*	$GEST-NM^	OF-COURSE1B*	DISABILITY1*	PRESENT-OR-HERE1*
l
m		auch		[MG]	selbstverständlich	behindert	da da
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Not every person with a CI can hear like a hearing person.
r	HEARING1A	CI1	CI1*	$GEST-NM^	FULL2A	HEARING1A	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l
m	hörend	c-i			voll	hörend	wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f The fact that people talk so much and so little is written down is hard.
r		$INDEX1	REGULARLY2A^*	$GEST-NM^	TO-SPEAK6	THATS-ALL1*	TO-WRITE1B*
l
m		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That can’t happen.
r				$GEST-NM^
l
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Hearing people would be more open to learning sign language.
r	READY2A*	TO-LEARN1*	TO-SIGN1B*	$GEST-NM^
l
m	bereit	lern		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Who knows if it’s realistic for the future.
r	FUTURE1A*	REALLY1*	I1*	$GEST-NM^
l
m	zu{kunft}	wirklich
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I had just seen him last Sunday night.
r			TO-MEET2A	$GEST-NM^
l	BEEN1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
m	gewesen	gunter puttrich		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I didn’t know that.
r				$GEST-NM^
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f About half of the trees there have been cut down.
r	APPROXIMATELY1	GROUND4A*	HALF6	$GEST-NM^	TREE7	$PROD
l
m	[MG]		hälfte
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The Germans observe first. Then they adopt things.
r	$INDEX1	GERMAN1*	TO-LOOK1*	$GEST-NM^	TO-UNDERTAKE1*
l
m		deutsch		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Here in Germany I don’t understand a person if he or she comes and talks to me.
r	TO-MEET2B*	I1	$ORAL^	$GEST-NM^	$INDEX1	TO-UNDERSTAND1*	NOT1*
l
m	treffen		wie	[MG]		versteht	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f That was not enough for me.
r	$GEST-OFF^*	DONE1A*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM^
l
m	…
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That’s impossible.
r				$GEST-NM^	$GEST^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m					[MG]	schaff nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f But they are really sneaky with their friendliness.
r				$GEST-NM^
l	$INDEX1	SMART3	$INDEX1*
m		schlau		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f What?
r				$GEST-NM^
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Oh, sure, of course.
r				$GEST-NM^	CLEAR1A*	YES2*
l
m				ach so	klar	ja
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Whenever I drive and look at my boyfriend, I notice him checking out intensely whether I make a mistake.
r				$GEST-NM^
l	ANYWAY1*	TO-LOOK-AT3*	I1
m	sowieso			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f I see, an unlucky number.
r				$GEST-NM^	LUCK2	FIGURE2C
l
m				ach	unglückszahl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f As soon as they learned I was German, they stopped complaining.
r			GERMAN1*	$GEST-NM^	TO-WITHDRAW1	ON-PERSON1*	NOT-ANYMORE1A*
l
m			deutsche		zu		nicht mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m My deafness was discovered when I was 1.5 years old.
r	I1	BIRTH5	HALF6*	$GEST-NM^	DEAF1A*	$GEST-OFF^
l
m	ich	geboren	einhalb		taub
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Only if it is too hot and you go to the hairdresser to cut your hair short, the CI can be seen.
r	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	$GEST-NM^
l
m	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m You simply have to go to Switzerland.
r		DONE1B*	$PROD	$GEST-NM^	$GEST^
l	CROSS2C^
m	schweiz	fertig		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m It was really tedious.
r				$GEST-NM^
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I had to cry.
r		I1	TO-CRY1*	$GEST-NM^
l
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m He then chose #Name9 to be the goalkeeper - he was happy with it, too.
r				$GEST-NM^	$NAME	$NAME	$INDEX1
l
m					#name9
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name6 was so shocked at first.
r	$INDEX1	$NAME	TO-STRIKE1A^	$GEST-NM^	TO-LOOK3
l
m		#name6		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m You should have seen his face - you could really see his face falling.
r				$GEST-NM^	TO-LOOK-AT7^*	STUNNER1^	TO-STRIKE1A^
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m He then looked around completely stunned and asked, “Me as a central defender?”
r	I2	IN-CONTAINED2*	TO-DEFEND2	$GEST-NM^	DONE2*
l
m	ich	innenverteidiger			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m The referee was completely bowled over by it, “Me? What’s wrong with me?”
r			REFEREE3	$GEST-NM^	I1	MEDIOCRE1
l
m			schieds{richter}	[MG]	ich	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m The referee just looked at him sheepishly and asked, “So, you’re saying I’m bad? Just so-so? I’m a bad referee?”
r	TO-LOOK3	I1	BAD-OR-STALE2*	$GEST-NM^	I1	BAD-OR-STALE2*	APPROXIMATELY2^
l
m		ich	[MG]	[MG]	ich	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m But tell me, that Turkish team from Dusseldorf, they recently had/
r	TURKEY1	TEAM-OR-CREW1	LAST5	$GEST-NM^
l
m	türk{ische}	mannschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m I see, he got kicked out of the team.
r		$INDEX1	TO-DISMISS3	$GEST-NM^
l
m			[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Don’t ask me how he managed to do so, but he’s already signed the contract - the switch is fixed.
r			I1	$GEST-NM^	$INDEX1	SOLID1*	CONTRACT1A
l
m			ich	[MG]		fest
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Huh?
r				$GEST-NM^
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Well.
r				$GEST-NM^
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m I always thought the team was bad but I was wrong.
r	IMAGINATION1A*	TEAM-OR-CREW1	I1	$GEST-NM^
l
m	…
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m At least not anymore.
r	NOW3*	TO-SAY2A*	$INDEX-AREA1	$GEST-NM^
l
m	jetzt			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Yes. The final exam is going to be next winter.
r	GRADUATION-OR-COMPLETION1*	TO-EXAMINE1	$GEST-OFF^	$GEST-NM^
l
m	abschlussprüfung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m At first, #Name7 wanted to take it easy, too. Yet, when he first started sending out applications, no one wanted to hire him, and now he’s stuck.
r	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	IT-WORKS-OUT1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	$GEST-NM^
l
m	[MG]	klappt nicht	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Now it’s true that Freiburg has beaten everyone else.
r	TO-BEAT1	FREIBURG1*	ON-PERSON1^	$GEST-NM^	WEIRD2*
l
m	[MG]	freiburg			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Seriously, I slightly pushed him aside and got a red card right away. Sick!
r	ALREADY1A*	$PROD	I2	$GEST-NM^
l
m	schon	rot		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I was appalled by the social interaction in the new club.
r		I1*	CLUB-OR-SOCIETY2A	$GEST-NM^	HEARING1A*	TO-SWARM1
l
m			verein		hörend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f It is definitely hard but I have fun doing it and I keep motivating myself.
r				$GEST-NM^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	FUN1*	MOTIVATION1
l
m				[MG]	aber	spaß	motivation
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f There are so many different cultural activities these days.
r		CULTURE1A*	THIS-AND-THAT1^	$GEST-NM^
l
m		kul{tur}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Some also want to have personal conversations.
r				$GEST-NM^	ALL2C^	TO-WANT5*	TO-WISH1A*
l
m				aber		wollen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m But I think my wife can be alone just once.
r				$GEST-NM^	$GEST-DECLINE1^*	DEAF1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m				oh		gehörlos	einmal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f It was intense.
r			$GEST-OFF^	$GEST-NM^
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f The others said, „That’s nice.“
r				$GEST-NM^
l
m				[LM:ah] das ist schön
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Then they told her, „Oh, well you could stay until ten.“
r				$GEST-NM^	YOU1*	$NUM-DOUBLE1B:2d*
l
m				oh	kannst du	um zweiundzwanzig uhr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f He didn’t care, he wanted to go to sleep, because he had to work the next day.
r	SILENCE1*	$GEST-DECLINE1^*	I1	$GEST-NM^
l
m	ruhe			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f That's worth a great deal.
r			VALUABLE2	$GEST-NM^
l
m			wertvoll
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I accepted that, that’s just the way it is.
r			I1	$GEST-NM^	I1
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f But the problem was that I didn’t understand everything.
r		BUT1	PROBLEM1	$GEST-NM^	TO-UNDERSTAND1*	EVERYTHING1A	NO1A
l
m		ab{er}	problem	[MG]	verst{ehen}	alles	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f So I went over there quietly when suddenly somebody tapped me.
r	I1*	$PROD	TO-TAP-SOMEONE2*	$GEST-NM^
l
m		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f It was all very big to me.
r				$GEST-NM^	BIG3A*
l
m					groß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f We had religion every day. My goodness.
r		EVERY-DAY1A	RELIGION2B	$GEST-NM^
l
m		jeden tag	religion	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f No, that was good, as well.
r				$GEST-NM^	ALSO3A	GOOD1*
l
m				[MG]	auch	gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f The next day, we had to go there again. Over and over again.
r				$GEST-NM^	TOMORROW1B	ONCE-MORE2A	SAME5
l
m				und dann	morgen	schon wieder	selbe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I thought about how I could do that.
r			I1	$GEST-NM^	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I didn’t want to go to night school.
r	EVENING2*	SCHOOL1C*	I1	$GEST-NM^
l
m	abendschule			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f How old was he? Phew, I don't know.
r				$GEST-NM^	OLD5A	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l
m				[MG]	alt		weiß nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f It became more interesting, exciting and full of life.
r				$GEST-NM^	INTEREST1B*	FASCINATING3	TO-SWARM1^
l
m				[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Well, if you come to think of it, the sports aspect is covered through the representatives of the Sports Association, though a little bit more about the topic would be nice, as some sort of advertisement.
r				$GEST-NM^	BIT2A
l						IN-ADDITION1
m				aber	bisschen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f When they shook their head I had to ask them if they meant “yes” or “no”.
r				$GEST-NM^	I1		OPINION1B
l						$GEST-ATTENTION1^
m							was me{inen}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I knew my father-in-law would have a lot to rave about when he was back.
r		I1*	TO-LOOK-AT3*	$GEST-NM^
l					CERTAIN2*	FATHER-$CANDIDATE-KOE17^	BACK1A*
m					bestimmt	vater	zurück
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f What?
r				$GEST-NM^
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They incorporated my demand in their planning, and it was a full success.
r	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1	SOMETIME1*	SHORT-TERM2	$GEST-NM^	SUCCESS1
l
m	[MG]	[MG]	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Next to me sat a student who was a little naive.
r	NAÏVE2	TO-COME2	TO-SIT1A*	$GEST-NM^
l
m	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m He seemed to be interested in the topic.
r				$GEST-NM^	SUBJECT1	$INDEX1	COHERENCE1A^
l
m				[MG]	thema
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m After that they had organized an evening program in the context of the Youth Festival. Evening program - do you say that?
r			AFTERWARDS1A^*	$GEST-NM^	EVENING2	PROGRAM1A	$INDEX1
l
m				[MG]	abendprogramm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m Suddenly it spots the overhead wire of the streetcar.
r				$GEST-NM^	EYE1^*	TO-SPOT1*	STREETCAR1*
l
m				[MG]		[MG]	straßenbahnleitung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m It thinks for a bit, then starts walking.
r				$GEST-NM^	RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-RUN3
l
m				[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m Man, it was hard to choose. Oh well.
r	$GEST-TO-PONDER3^*	$INDEX1	TO-FIND1C^*	$GEST-NM^	$GEST^*
l
m		[MG]	nehmen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m Oh God, now it has to hurry!
r				$GEST-NM^	TO-RUN3*	$GEST^	TO-RUN3*
l
m				[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m It was so annoying!
r			I2*	$GEST-NM^
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m So we travelled by IR.
r	TRAIN1A*	I1	TRAIN1A*	$GEST-NM^
l
m	zug
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m We entered the train in Cologne.
r	STARTING-SIGNAL1	UNDER1A^	$PROD	$GEST-NM^
l
m	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m We were fascinated by what we saw through the window: the water was really close to the tracks.
r		DOWN1^		$GEST-NM^	I1	FASCINATING1	AREA1A^*
l			AREA1A
m						[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Therefore, I wasn't really surprised.
r	I2	LIKE4A*	I1	$GEST-NM^	$GEST-DECLINE1^
l
m		wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m There are always a couple of new members joining.
r			BUT1*	$GEST-NM^	TO-COME2*
l
m			aber	[MG]	kommen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It‘s not about praying.
r				$GEST-NM^	I1*	AIM2	$INDEX1
l
m						ziel
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I turned on the TV and was really baffled.
r		TELEVISION1B	TO-SWITCH-ON1	$GEST-NM^	TO-MARVEL1*
l
m		fernseher	an	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Things are way better for my son now.
r				$GEST-NM^	MY1	SON1	BOTH2A*
l
m				[MG]	mein	sohn	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m True.
r				$GEST-NM^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m We traveled in an old bus; it was such a bumpy ride, so awful.
r	BUS1A		TO-SIT1A	$GEST-NM^	BUS1A*	$GEST-DECLINE1^
l		OLD4B
m	…	alt				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Damn!
r				$GEST-NM^
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m “Mr #Name1! You mustn't associate nor collaborate with that kind of people!”
r			$GEST^	$GEST-NM^	SHE1	MUST1A^	NOT3B
l
m				[MG]	sie	dürfen	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Her reaction surprised me and I was really disappointed.
r			I1	$GEST-NM^	I1	$GEST-OFF^*	I1
l
m			ich [MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m I was stunned by all the things they told me.
r				$GEST-NM^	$INDEX1	TO-TELL3A*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Mr #Name1 took his chair, pulled it forward, retched his snot and spit it on the floor next to him.
r	$ORAL^	$PROD	$PROD	$GEST-NM^	$GEST-NM^	TO-SPIT1A
l
m	#name1	stuhl		[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Mr #Name1 took his chair, pulled it forward, retched his snot and spit it on the floor next to him.
r	$PROD	$PROD	$GEST-NM^	$GEST-NM^	TO-SPIT1A
l
m	stuhl		[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m He truly hated deaf people.
r	DEAF1A	TO-HATE1*	REALLY2	$GEST-NM^
l
m		hass		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m You had to wait ten minutes, head down, in the corner, until you were released.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	MINUTE2*	CORNER1*	$GEST-NM^	TO-ACCEPT-STH3A*	FREE1	OFF1A^
l
m	zehn	minute				frei
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f He was incredibly strict.
r				$GEST-NM^		STRICT2
l			I2		$INDEX1
m				[MG]	streng
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I didn’t want another child. I thought one was enough.
r			I1	$GEST-NM^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	ENOUGH2	$GEST-DECLINE1^*
l
m					ein	reicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I didn’t know whether to believe them.
r				$GEST-NM^
l			I2*		REALLY2*	$GEST-HAND-ON-CHEST1^
m					wirklich
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I don’t like the taste of it.
r				$GEST-NM^
l			CONTAINER1A^*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I don’t have to drink it if I don’t like it.
r				$GEST-NM^		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	NOT3A	TO-LIKE4	GLASS-VESSEL1B		GLASS-VESSEL1B
m	nicht	mag
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f If someone tries to force me to do something, I say no.
r		DUTY5		$GEST-NM^	NO2B*	TO-DRINK1*
l	$INDEX1		I1				NO2B
m	…	[MG]		nein			nein
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f If my child doesn’t want to eat something, I’ll just leave it be.
r	$INDEX1	TO-EAT-OR-FOOD2*	$INDEX1	$GEST-NM^	TO-LET1*
l
m					lass
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Then, my boss, someone from the integration office and I had a meeting.
r			DISCUSSION1A*	$GEST-NM^
l	WE1A	I1
m			diskuss{ion}
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m They said that it was not a good idea because of my hearing impairment.
r				$GEST-NM^	YOU1*	EAR1^	NOT5*
l
m				[MG]		hörst	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m At the moment I am looking for a new job, down a different career path.
r				$GEST-NM^	NOW1*	ALREADY1A*	IN1*
l
m				[MG]	jetzt	schon	im
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I protested against it and said that it is exactly the same among hearing people and that one should not just have deaf people pegged as bad workers and say ‘never again’.
r				$GEST-NM^	I1	PROTEST1	HEARING1A*
l
m				[MG]		[MG]	hö{rend}
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The two robbers were deaf and signed with one another, the newspaper article said that this is how it was found out that they were deaf.
r	DEAF1A*	TO-SIGN1A	TO-RECOGNISE1	$GEST-NM^
l
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f That's not an option.
r			THERE-IS3	$GEST-NM^
l
m			gibt es nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Five hours. I was extremely hungry and I hadn't brought anything to eat.
r				$GEST-NM^	HOUR2B*	I2	HUNGER3
l
m					fünf	ich	hunger
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Then they actually found the affected gene.
r				$GEST-NM^	GENE1	TO-FIND1B
l
m					gen	gefunden
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They asked me what this was but I could just answer that these were the hearing aids given to us in Rathenow.
r	$GEST^	WHAT1B*	I2	$GEST-NM^		$GEST^	$ALPHA1:R*
l					I2
m		was soll das		[MG]			rathenow
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Gross!
r				$GEST-NM^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f For supper?
r				$GEST-NM^	YOU1*	EVENING2*	EVENING2*
l
m						abend	abend
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f What does that mean? To bite?
r			$PROD	$GEST-NM^
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m But using spoken language is so exhausting, because you need to keep looking back and forth.
r	MORE1*	EXHAUSTING2	ON-PERSON1*	$GEST-NM^
l
m	mehr	anstreng{end}
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m He could sign; that caught me by surprise.
r	CAN1	TO-SIGN4	I1	$GEST-NM^	WEIRD1	$GEST-OFF^
l
m	kann			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m The other guy finally understood, “I get it now! You look so much alike. You have to let me know that you are the brother then!” /
r				$GEST-NM^	FACE1	SIMILAR1	MUST2
l
m				[MG]		ähnlich	muss
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m The ADAC guy talked to a hearing guy from the repair shop.
r	WORKSHOP-ROOM1	$INDEX1*	TO-SPEAK5A*	$GEST-NM^
l
m	werkstatt		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He opened the bonnet and he didn't believe his eyes.
r		EYE1^		$GEST-NM^	$GEST^*
l			TO-OPEN1A^*
m		schau mal		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He looked at it and noticed the oil.
r				$GEST-NM^
l			$INDEX1
m			öl öl
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m The guy was looking strangely and he was hemming and hawing.
r	TO-LET-KNOW1A*	TO-SAY1^	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-NM^	$INDEX1
l
m		mann	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He wanted to have German Mark.
r				$GEST-NM^	DM1	$ALPHA1:D
l
m				doch	d-m
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m And he took the East German money fast, I think it was about 50 Mark/ But it is irrelevant how much it was. He just took it.
r			$INDEX-ORAL1	$GEST-NM^	TO-FIND1A^*	EAST1B	MONEY1A
l
m			mann		[MG]	ostgeld
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He just took it without asking me.
r	EASY4	I2*	$PROD	$GEST-NM^	$GEST-OFF^*	WITHOUT1*	QUESTION1*
l
m	[MG]					ohne	fragen
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He took it. Just like that.
r			$PROD	$GEST-NM^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I thought, "What? Nevertheless, he took 50 euro, nonsense, I mean 50 Mark.
r				$GEST-NM^	NEVERTHELESS2A*	$PROD	$NUM-TENS2A:5*
l
m					trotzdem		fünfzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Therefore, we drove on.
r				$GEST-NM^	IMMEDIATELY6	OFF11	$PROD
l
m				[MG]	gleich	ab	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I mean, it was obvious.
r		I1	$GEST-OFF^	$GEST-NM^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m		ich		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I was so engrossed in the match, hoping they would really box.
r	$PROD	$INDEX1	TO-BEAT10	$GEST-NM^
l
m	r-r
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m It said that the little boy has cancer/
r				$GEST-NM^	SELF1A*	LAD4*	BOY5*
l
m					selbst	bub
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Yes, he invited him.
r				$GEST-NM^	TO-INVITE1A*
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Hard to say.
r				$GEST-NM^	DIFFICULT1	$INDEX1	$$EXTRA-LING-ACT^
l
m					schwierig
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m But/
r				$GEST-NM^	BUT1
l
m				aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Driving a diesel is expensive.
r	CAR1	EXPENSIVE2	$GEST-OFF^	$GEST-NM^
l
m	auto	teuer		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Well, Mercedes is really keen on beating Vettel.
r				$GEST-NM^	$INDEX1	MERCEDES2*	EXCITEMENT3
l
m				[MG]		mercedes
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ah, that’s why.
r				$GEST-NM^	$INDEX1
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ah, what does it normally cost?
r				$GEST-NM^	USUAL1	TO-COST2	USUAL1*
l						$INDEX1
m				[MG]	normal		normal
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Starting in the morning, for the whole day?
r				$GEST-NM^	EYE-OPEN2^*	ALL-DAY1B	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m					früh
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m How exhausting!
r				$GEST-NM^	EXHAUSTING5
l
m				[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I am used to hearing and would feel weird without it.
r	I2	FEELING3*	$GEST^*	$GEST-NM^
l
m	…
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m The people like it.
r				$GEST-NM^	GOOD1*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f This year has also flown by really quickly.
r		ALSO1A*	I1*	$GEST-NM^	TIME1*	ALREADY1B*	FAST3A*
l
m		auch				schon	schnell
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Oh, how nice!
r				$GEST-NM^	BEAUTIFUL1A
l
m					schön
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f In one of the pictures, I saw a cute baby kangaroo.
r	KANGAROO1*	MEASURE2B^	BABY1*	$GEST-NM^	PHOTO3*	SWEET1
l
m	känguru	baby			foto	süß
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f The beach is amazing.
r		ATTENTION1A^*	PLANE3A^	$GEST-NM^
l
m		und	der strand	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But two months is not enough, actually.
r			MONTH1^*	$GEST-NM^	MEASURE-VERTICAL-SMALLER2^
l
m			zwei monate	[MG]	zu kurz
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Right, I’ve seen it briefly/
r				$GEST-NM^	EQUAL8*	SHORT3A	TO-SEE1
l
m				[MG]	gleich	kurz	sehen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Right, I’ve seen it briefly/
r	EQUAL8*	SHORT3A	TO-SEE1	$GEST-NM^	$GEST-OFF^*	ALSO1A*	$GEST^*
l
m	gleich	kurz	sehen			auch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But well, that’s not possible.
r				$GEST-NM^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST^	CAN1*
l
m				[MG]	[MG]	[MG]	kann
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I do in fact feel quite old.
r	TO-TICK2^	LIKE4A*	I1	$GEST-NM^	I1	OLD5A
l
m	manchmal	wie	[MG]			alt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You probably also feel old, and when you see someone else you maybe think ”oh boy, she is only 22 years old, that’s so young!”
r	YOU1*	SELF2	FEELING1	$GEST-NM^	I2	OLD5A	YOU1*
l
m		selbst	fühl	[MG]		alt	du
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m There are deaf people who say that it’s all bullshit.
r	DEAF1A*	PERSON1*	$GEST-OFF^	$GEST-NM^	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	SHIT1A
l
m				[MG]	[MG]	scheiß
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Well, that’s just the way it was.
r	$INDEX1	TO-GET-TO-KNOW1^*		$GEST-NM^
l			$GEST-OFF^*
m	ja	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m No, 22 years.
r				$GEST-NM^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-DOUBLE1A:2d
l
m				[MG]		einund	zweiundzwanzig
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f There are, however, people who consider themselves too good for it and therefore diverge from the others.
r		$ORAL^	DIFFERENT1*	$GEST-NM^	ARROGANT1^*	TO-POSTPONE3^*	$GEST^*
l
m		aber	andere	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Then I saw how red my skin was and thought, ‘Shit.’
r				$GEST-NM^	SHIT2	RED1A*	$PROD
l
m				[MG]	scheiße	rot
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Nobody knows them, true.
r				$GEST-NM^	DONT-KNOW-STH-OR-SB1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				[MG]	kennen nicht
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f There were so many people.
r			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	$GEST-NM^
l
m			[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I don't remember exactly.
r				$GEST-NM^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				[MG]	das weiß ich nicht mehr genau
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f They had two little children, oh dear.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	CHILD2*	$GEST-NM^
l
m		zwei	kinder	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I was curious and wanted to have a look for myself but unfortunately it was a total flop.
r	CURIOUS1*	TO-SPOT1	HOW-QUESTION1*	$GEST-NM^	DONT-LIKE1^*
l
m	…		wie	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f After June 10th they sold the furniture for half the price.
r	END3	FURNITURE4	WHERE-TO1*	$GEST-NM^	HALF5*	PRICE1	TO-SELL1*
l
m	[MG]	möbel	wohin		halb	preis	verkaufen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f That surprised me.
r				$GEST-NM^
l			I1*
m
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Oh, I really didn’t know that.
r				$GEST-NM^			$GEST-NM^
l					I1	DONT-KNOW2
m				[MG]	hab ich nicht	gewusst
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Oh, I really didn’t know that.
r	$GEST-NM^			$GEST-NM^
l		I1	DONT-KNOW2		I1*
m	[MG]	hab ich nicht	gewusst
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f You have no information about those situations.
r		NONE7^*	INFORMATION2B	$GEST-NM^
l
m		[MG]	info	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f That’d be interesting for me as well, but of course I’d need an interpreter.
r				$GEST-NM^	I2	TO-NEED1	INTERPRETER1
l			I1
m			[MG]			brauch	dolmetscher
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Often, the victims don’t know that, so by supporting them, you automatically reassure and comfort them.
r				$GEST-NM^	BIT2A	TO-SUPPORT4*	RELIEVED2*
l
m					bisschen	unter{stützen} unter{stützen}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Wow, that’s a good brand!
r				$GEST-NM^	GOOD1*	BRAND1
l
m				[MG]	gut	marke
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I didn’t really like that.
r				$GEST-NM^	IN-FRONT1^	TO-PLEASE1	NOT6*
l		I1	$INDEX1
m			[MG]	[MG]	[MG]	gefallen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I thought my landlord doesn’t have to know. Hopefully he won’t find out.
r			TO-THINK1B	$GEST-NM^	RENT2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$GEST-DECLINE1^
l
m				[MG]	vermieter		braucht nicht wissen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f That bores me.
r			I1	$GEST-NM^
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m After one or two years, it was alright.
r			YEAR1A*	$GEST-NM^	YEAR1A*	TO-GO2A*	YEAR1A*
l
m			ein jahr	[MG]	zwei jahr	geht	drei
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I didn’t really sleep tightly anyway.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	SOLID1*	TO-SLEEP1A*	$GEST-NM^
l
m	auch nicht	fest	schlafen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f They had tried to go there for some time when finally they succeeded in circling the moon and going back to earth.
r	BEFOREHAND1*	TO-TRY1	$PROD	$GEST-NM^	TO-ACCOMPLISH1A*	$PROD	BACK1A*
l
m	vorher	versuch versuch	[MG]	[MG]	geschafft		wieder zurück
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f As soon as I asked the teacher what these words meant, however, he just diverted from the topic.
r	$INDEX1*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	TEACHER2*	$GEST-NM^	I1
l
m		was bedeutet	leh{rer}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f They weren't able to do that and only read it from the blackboard.
r			ALL2A*	$GEST-NM^	LIKE-THIS1A*	TO-FOLLOW1B*
l
m			alle		so	folgen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f They didn't understand, which I couldn't bear and therefore I protested.
r	TO-UNDERSTAND1*	I2	SELF1A*	$GEST-NM^	TO-REFUSE2
l
m	verst{ehen} ni{cht} verst{ehen} ni{cht}		selbst		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f There, she asked the parents what they thought of ‘sign language’ as a topic for their children's preparation class.
r			HE-SHE-IT1	$GEST-NM^	ACTIVE1^	FAMILY1*	PARENTS1B
l
m			[MG]	[MG]	[MG]		eltern
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f There, she asked the parents what they thought of ‘sign language’ as a topic for their children's preparation class.
r	QUOTATION-MARKS3*	WHAT1B	SIGN-LANGUAGE1B*	$GEST-NM^
l
m	[MG]		gebärdensprache	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f I was taken by surprise, because I just didn't know the content of the song. But I agreed to sign that song.
r			I1*	$GEST-NM^	I1*	CONTENT3	I1*
l
m				[MG]	[MG]	{in}halt
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f We went to the venue and I thought about whether I should let the children do it all by themselves.
r		TO-GO-THERE1	I1	$GEST-NM^	INDEPENDENT1*	ALONE2	I2
l
m					[MG]	allein
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Well.
r				$GEST-NM^	$INDEX1*
l
m				[MG]	gut
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m You couldn't copy from the others.
r				$GEST-NM^	NOT3A*
l
m				[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I/ Come again?
r			I1	$GEST-NM^
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f But the seniors might be too reserved and insecure towards the deaf-blind people.
r		$ORAL^	ALL2B	$GEST-NM^	TO-RESTRAIN1B*	DEAF1A*	BLIND1A
l
m		aber		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Schäft what?
r			$ORAL^	$GEST-NM^
l
m			sch{äft}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Exhausting.
r				$GEST-NM^
l
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I have so much to do, I don’t have time for that.
r	TO-LET-KNOW1A*	TO-LIST1A*	I2*	$GEST-NM^	TIME5A^*
l
m				[MG]	keine zeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f In the east, a seven-, eight-year-old boy was forced to train on a sports team.
r	COMPULSION1*	WORKOUT1	SPORTS1*	$GEST-NM^
l
m	[MG]	train{ing}	sport
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes. Now I could do it, however I like.
r	CASE-OR-PLUNGE1B^	I2	NEW1A*	$GEST-NM^
l
m	kann		neu	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I really didn’t want to do that.
r				$GEST-NM^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I2	DONT-LIKE1*
l
m				[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f It only worked together, one needed to be able to cut and sew, too.
r	TO-CUT-WITH-SCISSORS2	TO-SEW1*	MUST1*	$GEST-NM^
l
m			muss	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was trained there, no, I was a journeyman.
r	I2*	PRESENT-OR-HERE1*	EDUCATION4	$GEST-NM^	TO-WORK2	TESTING-OR-INSPECTION3^
l
m		da	ausbildung			geselle
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m It was definitely exciting to see everything.
r	$INDEX1	INTEREST1A	AND2A	$GEST-NM^
l
m		[MG]	und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m No.
r				$GEST-NM^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m					nein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f We go see the different sights and we relax and have a good time for the rest of the time.
r	DONE1A*	REMAINS1B*	ALL2A^	$GEST-NM^	$PROD
l
m		rest		[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f If you continue walking, you'll walk past the Disney Studios and right next to those are the different rides.
r	MORE1*	FOR1*	TO-DRIVE1*	$GEST-NM^
l
m	mehr	für	fahrt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Really?!
r				$GEST-NM^
l
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Not really.
r				$GEST-NM^
l
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Then the client finally got him.
r				$GEST-NM^	SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1	$INDEX1
l
m					[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I didn‘t get it, since I didn't see a problem.
r			I1	$GEST-NM^	THEN1A	I1	CARELESS3A^*
l
m					[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m What nonsense! Communication was working.
r	TO-DISCUSS1*	IT-WORKS-OUT1	$GEST-OFF^	$GEST-NM^
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I told him what we would do the next day, and he was so surprised.
r	I1	TO-SIGN4*	TO-LIST1A*	$GEST-NM^	THERE-IS1
l
m					gibt nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That person was very surprised that it wasn't too bad to be deaf.
r			TO-LOOK-AT2*	$GEST-NM^	TO-MARVEL1*	LIKE4A*	LIKE6*
l
m			[MG]		[MG]	wie	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I was very surprised by this question, but I told him that I could certainly marry someone.
r				$GEST-NM^	$GEST-OFF^	CLEAR1A*	OF-COURSE1B*
l
m						klar	selbstverständlich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f The spectators were all very heavy-hearted.
r		TO-WATCH2	TO-BE-SILENT3^	$GEST-NM^
l
m			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f One felt betrayed, you felt happy.
r	$INDEX1	HOORAY2^*	PLEASE2^*	$GEST-NM^
l
m		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Oh well.
r				$GEST-NM^
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I think it's interesting that the Dutch people don't like Germans but they still come here for their vacation.
r	HERE1	GERMAN1*	$GEST^	$GEST-NM^
l
m	hier	deutschland
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I think Germany would have had to play against the Netherlands if they had won [a specific match], or something like that.
r	NETHERLANDS1*	AGAINST3B	PAST1^*	$GEST-NM^
l
m	holland		gewesen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f So was I.
r				$GEST-NM^	$ORAL^	SELF1A	I1
l
m					auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f The mother has to have a feeling for the different reasons why her baby is crying.
r	MOTHER1*	MUST1	FEELING3	$GEST-NM^
l
m	…	muss	fühlen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Same's true when you sit in the car and the driver of the car next to you is looking at you. I used to look away quickly.
r	CAR-DRIVING2*			$GEST-NM^
l		TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*	I1
m	…
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I only thought, “Oh, ok.”
r				$GEST-NM^
l
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Then I forget to water and to take care of my plants and then they die.
r				$GEST-NM^	BACK1A^*	TO-FORGET1	I1
l
m				[MG]		vergessen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Then I forget to water and to take care of my plants and then they die.
r	$GEST^	$INDEX1	BREAK-DOWN1A	$GEST-NM^
l
m	[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f They know how to act normally.
r	SILENT2	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	I2	$GEST-NM^	I2*	LIKE-THIS1A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m				[MG]			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Some people just naturally have incredible charisma.
r			THEN1B	$GEST-NM^	CLEAR1D^*	THERE-IS3*	VERY7*
l
m			gibt	[MG]	ausstrahlung	gibt	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f A man would understand the situation but/
r			MAN3B	$GEST-NM^	TO-UNDERSTAND1	$GEST^	YES2
l
m			mann		verstehen		ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My parents asked if I’d come home every weekend.
r		MY1	PARENTS1B	$GEST-NM^	$ORAL^		IF1
l						QUESTION1
m		mein	eltern		aber	fr{agen}	ob
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m He always angrily stomped on the ground, so that it would shake.
r				$GEST-NM^	GROUND1*	TREMOR1*
l		$INDEX1*	ALWAYS3
m			immer	[MG]	boden	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m He was always stomping.
r				$GEST-NM^	ALWAYS4A*	$GEST-NM^
l
m				[MG]	immer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m He was always stomping.
r		$GEST-NM^	ALWAYS4A*	$GEST-NM^
l
m		[MG]	immer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It depended though, sometimes he stomped on a stone floor, but I didn’t feel anything then.
r	$GEST-OFF^	STONE10B	GROUND1*	$GEST-NM^	I2	TO-SENSE1	NOT5
l
m	…	steinboden			spür		nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m But working with hearing people was so-so.
r	TO-HEAR2*	$INDEX1*	$INDEX1*	$GEST-NM^
l
m	hörende			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m A cat came up to me, and I looked, stared at it.
r	I1*	TO-SEE1^*	I1	$GEST-NM^
l
m	…	auf mi{ch}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The cat sat there, motionless, opened the snout and went, "baa”.
r	CAT2*	$PROD	I1	$GEST-NM^
l
m	katze	[LM:mäh]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I leaned towards her and said, “baa.”
r				$GEST-NM^	LOUD2D^*	I1^
l
m				[LM:mäh]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I responded with a ‘baa’ again.
r			I1	$GEST-NM^	LOUD2D^*	I1
l
m				[LM:mäh]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m One can only see the open mouth, but with its voice it says ‘meow‘.
r				$GEST-NM^	VOICE1*	BEAK1^*
l
m				[MG]	stimme
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I went “baa”, and the neighbor heard it and wondered: “Why does #Name1 always go baa?“
r		MUST1A^	I1	$GEST-NM^		NEIGHBOUR1
l					THEN6*		$INDEX1
m				[LM:mäh]	[MG]	nachbar
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I didn’t hear the steps, and continued going ‘baa baa’.
r	I1	FURTHER1A	I1	$GEST-NM^
l
m		weiter		[LM:mäh mäh]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I looked at her and thought she was mad, crazy.
r				$GEST-NM^	I1	FEELING2A	$INDEX1
l
m				[MG]		{ge}fühl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I insisted on ‘baa’.
r	TO-HIT1^*	HEAD2	I1	$GEST-NM^
l
m	hart	kopf		[LM:mäh]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I looked at the neighbor going 'meow', so I bent forward to the cat and repeated the 'meow'.
r	I1	TO-SEE1^*	I1	$GEST-NM^
l
m	…	wie sieht aus		[LM:miau]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I was baffled.
r			I1	$GEST-NM^
l
m			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m If I had to go out or change, I very carefully pressed the door handle, and the baby woke up.
r		BABY1*	AWAKE1	$GEST-NM^
l	$INDEX1
m		baby	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Their jaws dropped.
r			$INDEX4	$GEST-NM^	OPEN-MOUTH2^*	$GEST-OFF^	DONE1B
l
m				[MG]	[MG]		fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m They complained, “Hey, why do only hearing people die? It would have been better for the deaf-mute to die.“
r				$GEST-NM^	WHY7*	ONLY2A	HEARING1A
l
m				hey	warum	nur	hörend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Apparently, it was very hard.
r	HARD1A	VERY3*	HARD1A	$GEST-NM^	OKAY3*
l
m			hart	[MG]	okay
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Yes, he was lucky.
r				$GEST-NM^
l			AFFECTED2^*
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f He keeps reading the book while the bathtub is filling up.
r				$GEST-NM^	WATER3B*	FLOODWATERS1*
l
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I'm just not the type of person who acts like they could take part in any conversation and understands everyone and just smiles and nods.
r	WHAT1A	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	SUBJECT1*	$GEST-NM^	TO-COMPREHEND1*	I1	WITH1A
l
m		was	thema	[LM:ah]			mit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I have hearing friends as well who tell me that the noise - like the noise of cars - is awful and they would love to have some peace and quiet.
r	OFTEN3*	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-NM^*	$GEST-NM^	EVERYWHERE1*	NOISE2	MY-GOODNESS1*
l
m	oft			[MG]		lärm	mein gott
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But thirteen months later people began worrying, because I wouldn’t react to my parents calling me.
r				$GEST-NM^	$NUM-TEEN2A:3d	MONTH1	LATER10*
l
m					dreizehn	monate	später
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The doctor made a noise with something made of metal to see whether I would respond, but I just kept staring into space.
r	$PROD	HAMMER1*	I1	$GEST-NM^
l
m	…	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I had never seen people sign, and so I was amazed to watch these children.
r	TO-SIGN1A*	NOT-YET2*	I2*	$GEST-NM^
l
m		noch nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m First she only looked through the window and was surprised to see me so perky, playing with everyone.
r	TO-LOOK-AT1*	WINDOW6*	TO-LOOK-AT1*	$GEST-NM^	MY1*	SON1*	MOVEMENT1B^*
l
m	sch{au}	fen{ster}			mein	sohn	lebhaft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My mother felt for me because she understood that, unlike all the deaf children, she couldn’t sign with me.
r			MOTHER1*	$GEST-NM^	TALK2C*	CONTACT2A	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l
m			mutter		unterhalt	kontakt	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But there were a few people present that were known by everybody.
r	BUT1	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1	$GEST-NM^	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	$GEST-OFF^*
l			$INDEX1
m	aber	da			kenn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I was disappointed.
r				$GEST-NM^	I1*	DISAPPOINTED5	I1*
l
m					[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I said that metal work really wasn’t any fun for me.
r			I1*	$GEST-NM^	I1	TO-LET-KNOW1A*	I1*
l
m					ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I gave in and started the job training.
r			I2*	$GEST-NM^	TO-ACCEPT-STH3A	TO-JOIN1A^*	THEN1A*
l
m			[MG]				dann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When I realised that, I immediately signed up to become a member as well.
r				$GEST-NM^	I1*	$GEST-DECLINE1^	I1*
l
m					okay
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She was sceptical whether me becoming a masseur would work out well.
r			BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	$GEST-NM^	$GEST-TO-PONDER2^	MASSAGE1*	YOU1
l
m			freundin	[MG]	[MG]	masseur
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I was surprised that those fourteen days at the facility were supposed to start the following Friday already.
r		$INDEX1*	$NUM-TEEN2A:4	$GEST-NM^	FAST3A*	FRIDAY1A	NEXT1
l
m		vierzehn		sch{nell}		freitag	nächste woche
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She was flabbergasted.
r				$GEST-NM^
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It was almost Christmas, and I would have to start in January already. That troubled me a bit.
r	I1*	NOW1	I1*	$GEST-NM^	$GEST^
l
m		januar		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m That was tough.
r				$GEST-NM^	$GEST-DECLINE1^*	MUST1A^*	A-WHOLE-LOT2*
l
m				[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The others would listen, but stare into space all the time.
r			HEARING1A*	$GEST-NM^
l
m			hörende
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Suddenly, I had found someone who I could actually relate to.
r			EYE-OPEN2^*	$GEST-NM^	I1*	TO-LINK1B*	TO-ACCOMPLISH1B*
l
m			[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The hearing test candidates had needed much longer. That was the end of my exam.
r	DONE1A	$INDEX1	IN-ADDITION1^*	$GEST-NM^	GOOD3	DONE4
l
m	fertig					fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Both the interpreter and the teacher were a bit annoyed that now I had gotten my results early anyway.
r	AND2A	TEACHER2*	DARN1	$GEST-NM^
l
m			[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Some of them were really surprised to see me, the only deaf guy, make it through.
r			HEARING1A*	$GEST-NM^	DEAF1A	TO-ACCOMPLISH1C*	OVER-OR-ABOUT1^*
l
m			hörend	[MG]		schaffen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I was 29 years old, so it must have been in 1985.
r			$GEST^	$GEST-NM^	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*	$NUM-TENS1:2
l
m				[MG]		neun{und}zwanzig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Upon meeting me for the first time, patients usually have to take a deep breath at first. You can tell from their faces that they are puzzled.
r	I1*	$INDEX1	TO-COME3*	$GEST-NM^	I1*	FACIAL-EXPRESSION1	I1
l
m			patient	[MG]	ich	mimik
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m If someone is in pain or isn’t happy, they can just tell me and I’ll adjust, that’s really no problem.
r			IF-OR-WHEN1A*	$GEST-NM^	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	EXAMPLE1^*	PROBLEM2A
l
m			wenn	[MG]	melden	kein	problem
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m What’s important to me is to help people get healthy. The patient should be able to go home content, and I let them know that that’s what I want.
r	POINT1A*	ON-PERSON1	HEARING1A*	$GEST-NM^	I1*	MUST1*	I1
l
m	punkt		hörend	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m At first, they are a bit taken aback and have to swallow hard.
r			$INDEX1	$GEST-NM^
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I go about my work, but will check in whether everything is okay from time to time.
r			I1*	$GEST-NM^	GOOD1*	I1*	GOOD3*
l
m					okay		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m If they are missing their teeth, reading their lips is almost impossible.
r	I1	TO-MISS-STH1	I1*	$GEST-NM^
l
m		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My colleague will come into the room with me and repeat what the patient says so that I can get it.
r	HEARING1A*	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-GO1A*	$GEST-NM^	$ORAL^	WHAT1B*	$INDEX1
l
m	hörend	stimmt			ach stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Once everything is clear, I can start working.
r				$GEST-NM^	EVERYTHING2*	GOOD3*	MASSAGE1*
l
m				[LM:ah]	alles klar
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m They also tend to stare at me a bit.
r				$GEST-NM^	TO-LOOK-AT2*	$INDEX1
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My build sometimes makes people afraid that I might hurt them.
r	TO-LOOK-AT2	TALL5A	$PROD	$GEST-NM^	I2*	IF4*	TO-THINK1B*
l
m		groß		[MG]		ob	und denken
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m If someone flinches their shoulder during my massage, I will stop what I’m doing and ask whether it hurt or whether that spot is tense, and then I can go on working on that.
r			MASSAGE1*	$GEST-NM^	I2*	TO-CATCH-SB1A*	$INDEX1
l
m						[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When a deaf person comes in who didn’t know their masseur would be deaf, they are usually shocked at first to realise that we can communicate normally.
r			DEAF3*	$GEST-NM^	SHOCK5*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1
l
m			gehörlos		schock	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m A hearing guy watched us.
r	HEARING1A*	CAN1	TO-LOOK2*	$GEST-NM^
l
m	hören	kann	schauen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m „What, it is a radio? That’s amazing. Cool.“, the hearing people answer.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	RADIO1B*	$GEST-NM^	GOOD1*	$GEST^
l
m		radio		[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Oh, okay.
r				$GEST-NM^
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Having two surgeries?
r		TO-MULTIPLY1^*	DOUBLE1B	$GEST-NM^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	zweimal		doppel
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m But your parents used to pressure you.
r	BEFOREHAND2		PARENTS1A*	$GEST-NM^	TO-PRESSURE1
l		YOUR1*				CLEAR1B
m	vor{her}		eltern		druck	klar
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m But that is not so easy to do.
r				$GEST-NM^
l					EXHAUSTING1
m					[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Oh yes, so true.
r				$GEST-NM^	$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m					ja	stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I was really surprised that there had been quite a bit of snow this year and the previous year.
r	$GEST-OFF^	FULL7*	I1	$GEST-NM^	TO-MARVEL1	I1	$GEST-OFF^*
l
m	…	[MG]		[MG]	erstaunt
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I would have liked it.
r				$GEST-NM^	ENTRANCE2B*	GOOD1	TO-PLEASE1
l
m				[MG]			gefällt
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I drove carefully, and everything worked out well.
r	GOOD1	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	$GEST-OFF^	$GEST-NM^	$GEST-DECLINE1^
l
m	gut			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I drove for eight hours - I was exhausted.
r		MUST1A^	HOUR2B*	$GEST-NM^
l
m			acht stunden	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m We held a minute's silence.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MINUTE2*	$GEST-NM^
l
m		eine	minute
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They couldn't believe it and told me that the clothes and the bananas had been sent to us by my aunt from Western Germany.
r			I1	$GEST-NM^	GOOD1^	REASON4B	DRESS1
l
m					und	grund	kl{eider}
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m But we didn’t get any money, only bed linen. That was disappointing!
r		TO-WASH1A	$GEST-INCREDIBLE1^	$GEST-NM^
l	ONLY2B*
m	nur	bettwäsche		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Only bed linen, just bed linen it was.
r	TO-GIVE-HOLD-ON-TO3	TO-WASH1A	TO-MEASURE1A^	$GEST-NM^
l
m	…	bettwäsche		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Yuck. I’ve never smoked.
r				$GEST-NM^	I1*	TO-SMOKE1A*	NOT3B*
l
m				[MG]	ich rauche nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m There was also pilsner and/
r	NO3B^*	$INDEX1	MUSHROOM2C^*	$GEST-NM^	AND5
l
m	aber		pilsner	[MG]	und
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Really?
r				$GEST-NM^	TO-HOPE2B^*
l
m				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m #In Name1, that’s interesting.
r		EARLY2^	$NAME	$GEST-NM^	$INDEX1
l
m		in	berlin	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m But words or sentences from the world of the hearing people were always just weird movements of their mouths to me; I didn’t hear any of that.
r	HEARING1A*	HIS-HER1	WORLD1	$GEST-NM^		HEARING1A^*	NOTHING1A*
l					I1
m	hörende		welt	#sawasawa	[MG]	[MG]	nichts
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m To me, that was annoying.
r		THEREFORE1*	I1	$GEST-NM^	ANNOYING1
l
m		darum	ich	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m My mother would write everything down, and then I had to recite it all at the store.
r				$GEST-NM^	MOTHER1*	TO-WRITE1A*	$INDEX1*
l
m				[MG]	mutter	schreibt	auf
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Everything went as usual there, the spoken language was used all around.
r	USUAL1*	ORAL1*	TO-SPEAK1A*	$GEST-NM^
l
m	…	oral	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m If there was anything important, they would come to me and ask whether I would join the next trip, for example.
r	NEXT1	TRIP-$CANDIDATE-MVP22^	$GEST^	$GEST-NM^	WITH2	YES1A*
l
m	[MG]	ausflug	und so weiter	[LM:ah]	machst du mit	ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m After we met, we got married, and then I took her to Berlin with me.
r		I2*	TO-TAKE2^*	$GEST-NM^	$GEST-NM^	$GEST-NM^	TO-GET-TO-KNOW1*
l
m				[MG]	[MG]	kennenlernen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m After we met, we got married, and then I took her to Berlin with me.
r	I2*	TO-TAKE2^*	$GEST-NM^	$GEST-NM^	$GEST-NM^	TO-GET-TO-KNOW1*	TO-MARRY4*
l
m			[MG]	[MG]	kennenlernen		und heiraten
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m After we met, we got married, and then I took her to Berlin with me.
r	TO-TAKE2^*	$GEST-NM^	$GEST-NM^	$GEST-NM^	TO-GET-TO-KNOW1*	TO-MARRY4*	I2*
l
m		[MG]	[MG]	kennenlernen		und heiraten
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I searched for a long time. Then, I at least got a position as a janitor as part of a job creation measure.
r				$GEST-NM^	TO-SEARCH1*	IT-WORKS-OUT1	$ALPHA1:B-B
l
m				[MG]	suchen suchen suchen	klappt	a-b-m
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m They were always surprised when they asked me: ”You don’t hear anything?”
r		CHILD1	ALWAYS1A*	$GEST-NM^	YOU1*	EAR1^	NOT3A
l
m		kinder	immer	[MG]		hörst	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Or whenever hearing people would ask me anything, I let them know I didn’t understand them since I am deaf.
r	OR4B*	$INDEX1	HEARING1A	$GEST-NM^	I1	EAR1
l
m	oder		hörend	#sawasawa		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m They would just repeat themselves then, this time very clearly, ”hardware store.”
r				$GEST-NM^	$ORAL^
l
m				[MG]	bauma{rkt}
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m ”Oh, okay! It’s just over there, to your right!”
r				$GEST-NM^	RIGHT1	$INDEX1
l
m				ach so	rechts
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Suddenly it said that deaf people born between 1946 and 1952 now had the option of retiring at the age of 60.
r	BIRTH2	$NUM-TEEN1:9	$NUM-HUNDREDS1:1	$GEST-NM^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS1:4	$GEST-OFF^*
l
m	geboren	neunzehnhundert		[MG]	sechsundvierzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m How interesting, why don’t I give it a go, I thought to myself.
r				$GEST-NM^	$GEST-DECLINE1^*	TO-TRY1*
l
m				[MG]	[MG]	versuchen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m What could I have done?
r				$GEST-NM^	$GEST-OFF^
l
m				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m And since I’m a severely disabled person, my foreman really stood up for me, so there weren’t any problems.
r	SEVERELY-DISABLED1	MASTER4A	$INDEX1	$GEST-NM^	THEN5	PROBLEM5*	THEN1A
l
m	schwerb{ehindert}	meister		[MG]	pro{blem}		und dann
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Hearing people would have called out for the other person to look over.
r	ALSO1A*	TO-WHISPER1^	HEARING1B*	$GEST-NM^	$GEST-OFF^
l
m	…	[MG]	hörend
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Yes, maybe.
r			$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-NM^
l
m			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m If you look around Güstrow today, everything has disappeared!
r	TODAY1	GÜSTROW1*	$GEST-OFF^	$GEST-NM^	VANISHED1A
l
m	heute	güstrow			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I then read about it again and finally understood it.
r	$INDEX1	TO-READ2	$INDEX1	$GEST-NM^
l
m	…
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m So I asked a hearing person about what happened and he explained it to me.
r	LIKE7A*	$INDEX1*	TO-EXPLAIN1*	$GEST-NM^
l
m	wie		erklärt	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m When was that again, 1997?
r	PAST1^	$NUM-TENS1:9*	$NUM-HUNDREDS1:1	$GEST-NM^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	$NUM-TENS1:9*
l
m		neunzehnhundert		[MG]	siebenundneunzig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It is everything but flat and so it is very exhausting.
r	PLAIN1A*	NO1A	NOT3A	$GEST-NM^
l
m	eben			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m You can’t even imagine.
r				$GEST-NM^
l
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Really?
r				$GEST-NM^
l
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Others don't.
r		$GEST-OFF^	$INDEX1	$GEST-NM^
l
m			andere	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f But not in public.
r		BUT1	PUBLIC1*	$GEST-NM^
l
m		aber	öffentlich	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f It really is impressive.
r		VERY7*	$INDEX1	$GEST-NM^	LIKE7A
l
m		[MG]		[MG]	wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I was surprised, but that’s how it was.
r				$GEST-NM^	HENCE1*	COMPARISON2^
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m What would we need them for?
r	TO-NEED1	I1*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM^
l		$INDEX2	$INDEX2
m	was brauch			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m When he took a look at the math book, he noticed that everything was easier than what he knew.
r	TO-WRITE1A	TO-READ1C*	BOOK1B	$GEST-NM^	REASON4A^	EASY1
l
m		[MG]	mathe		[MG]	einfach
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I signed COKE-LEMONADE-MIX, but no one got it.
r	I1	TO-SIGN1A*	COKE-LEMONADE-MIX1	$GEST-NM^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m			spezi
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m The bartender just questioningly looked at me.
r			HE-SHE-IT1*	$GEST-NM^
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f “Oh, really? I didn’t notice. I only signed with the deaf.”
r			I1*	$GEST-NM^	YES1A*	I1	DONT-NOTICE1*
l
m					[MG]		me{rken}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f "Yes, it is.
r				$GEST-NM^	GOOD1*
l
m					gut
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f She just looked at me and rolled her eyes.
r				$GEST-NM^
l
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Yes, that’s right! Everybody was looking at me!
r			$GEST-NM^*	$GEST-NM^	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*	TO-SEE-EACH-OTHER1^*
l
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I had to laugh and ate the bratwurst.
r			I1*	$GEST-NM^	TO-EAT-OR-FOOD2*
l
m				[MG]	essen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Well, I felt sick as well, and I was glad when we finally landed in Germany.
r				$GEST-NM^	AIRPLANE2D	AIRPLANE2C*	TO-LAND1D
l
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Ugh! I’ll probably go to the Oktoberfest.
r				$GEST-NM^	I2	$INDEX1	CELEBRATION1A
l
m				[MG]			oktoberfest
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f And if someone passed the ball to me more slowly, I had to take it easy whether I liked it or not.
r	SLOW1*	TO-GIVE1*	I2	$GEST-NM^	BREAK2	$GEST^
l
m	langsam				bremsen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I’ll leave at that point.
r				$GEST-NM^	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2^*	OFF1A^
l
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f And wouldn’t you know it, I got to meet Susanne. What a surprise.
r				$GEST-NM^	THEN1A	DIMPLE1^*	TO-MEET2B*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m					und dann	susanne
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Suddenly she jumps, because her husband walks in.
r				$GEST-NM^	FRIGHT1*	MAN1	$PROD
l
m				[MG]		mann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f He irritatedly asks, “What is it?”
r			MAN1*	$GEST-NM^	WHAT1A*
l
m			mann		was
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I think it’s six papers/
r	TEXT1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	QUESTION1	$GEST-NM^
l
m		sechs	frag [MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Her husband enters again.
r		HUSBAND1	$PROD	$GEST-NM^
l
m		mann	kommt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f He opens the door and sees the light working perfectly.
r	OPEN-DOOR2	TO-PRESS-WITH-THUMB3	LAMP1A*	$GEST-NM^
l
m			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f She answers, “I could’ve either given him a cake or slept with him.”
r				$GEST-NM^	$GEST^	$GEST-TO-PONDER1^	CAKE6
l
m						[MG]	kuchen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Let me think, I was still young.
r				$GEST-NM^	$GEST-NM^	PAST-OR-BACK-THEN1*	I2
l
m				[MG]	[MG]	früher
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Let me think, I was still young.
r			$GEST-NM^	$GEST-NM^	PAST-OR-BACK-THEN1*	I2	YOUNG2*
l
m			[MG]	[MG]	früher		jung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Yes.
r				$GEST-NM^
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f And if someone was speaking in addition to that, I wouldn’t understand anything.
r	IN-ADDITION1	TO-SPEAK6	ANYWAY1*	$GEST-NM^	TO-UNDERSTAND1*	NOTHING1A
l
m	dazu		sowieso	[MG]	verstehe	nichts
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m The German national soccer team played/
r	FOOTBALL1B	GERMAN1*	AGAINST3C	$GEST-NM^
l
m	fußball	deutschland	gegen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f And then you notice again that they also still make mistakes and you think, ”oops”.
r				$GEST-NM^	MISTAKE1*	$GEST^
l
m				ach so	fehler
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f All topics just had to be about politics, well.
r	QUOTATION-MARKS1*	POLITICS-$CANDIDATE-SH03^	I1*	$GEST-NM^	$GEST-OFF^*
l
m		politik	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Wow, that’s interesting.
r				$GEST-NM^
l					INTEREST1B*
m				[MG]	interessant
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That’s immense.
r				$GEST-NM^
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f They just looked away arrogantly and turned around.
r				$GEST-NM^	THEN7*	$PROD
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But I just grinned and bore it.
r	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^*	TO-ACCEPT-STH1B*	$GEST-NM^	$GEST-NM^
l
m		aber		[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But I just grinned and bore it.
r	$GEST-DECLINE1^*	TO-ACCEPT-STH1B*	$GEST-NM^	$GEST-NM^
l
m	aber		[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Oh my.
r				$GEST-NM^
l				$$EXTRA-LING-ACT^
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That is problematic.
r				$GEST-NM^
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But if that‘s missing, well, that’s difficult.
r			NOT1	$GEST-NM^
l
m			nicht	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I wouldn’t like that.
r				$GEST-NM^
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Well, it was awful.
r				$GEST-NM^
l				$INDEX1	ATROCIOUS5*	$GEST-OFF^*
m				[MG]	grausam
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f People barely touched on that topic but no one told me anything specific. So I don’t know any more.
r	MUCH-OR-MANY1A*	LIKE7B	$INDEX4	$GEST-NM^	$GEST-OFF^	SEVERAL1*	$GEST^
l
m	v{iel}	wie	w{ie}	[MG]	wie	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But still, focusing on the interpreters so much is quite a task.
r	INTERPRETER1*			$GEST-NM^
l		$INDEX1*	TO-LOOK-AT2*		VERY7*
m	dolme{tscher}	[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That’s a lot/
r				$GEST-NM^
l			VERY6*
m			[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Or there’s very few, one, two/
r			$ORAL^	$GEST-NM^
l					BIT1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m			oder	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Deaf people who are really good at math; well, more of them would be needed.
r			MATHEMATHICS1A*	$GEST-NM^	MUST1
l	$INDEX1	TALENT1				MUCH-OR-MANY1A	RIGHT-OR-AGREED1A
m	[MG]			[MG]	mu{ss}	[MG]	stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That’s even better.
r				$GEST-NM^
l					BETTER1	$INDEX1
m				[MG]	noch besser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Others said the West was better.
r	DIFFERENT2*	BETTER1*		$GEST-NM^	$GEST^
l			WEST1C
m	an{dere}	bess{er}	we{sten}	[MG]	wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Well.
r				$GEST-NM^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f It would be great if someone were to invent such a genetic artificial insemination right today!
r	GENE1		CAN1*	$GEST-NM^	IF-OR-WHEN1A*		$GEST^
l		INSEMINATION2				BEAUTIFUL1A
m	gen	befruch{ten}	kann	[MG]	wenn	schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Okay, if someone loses their sense of hearing, it’s okay to get a CI.
r				$GEST-NM^	OKAY1A*		$ORAL^
l						$INDEX1
m				aber	okay		wenn
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Wow!
r				$GEST-NM^
l
m				wow
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Unfortunately.
r				$GEST-NM^
l		UNFORTUNATELY1*	$GEST-OFF^*
m		leider		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Oh, that was fast.
r				$GEST-NM^	FAST1A	$INDEX1
l
m				[MG]	schnell
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Well, maybe a bit.
r				$GEST-NM^	MAYBE1
l
m				[MG]	bisschen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Well.
r				$GEST-NM^
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m You can’t ever be a 100 per cent secure.
r	NOT3A	SECURE2*	$GEST-OFF^	$GEST-NM^
l
m	nicht	sicher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I’m not so sure about that.
r				$GEST-NM^
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Queen Elizabeth disgustedly noticed that and criticized it.
r				$GEST-NM^
l			$INDEX1*		TO-CRITICISE1A*
m			[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Queen Elizabeth reluctantly and unhappily had to accept the fact that Diana was better than her.
r				$GEST-NM^
l					TO-ACCEPT-STH2	$MORPH-UN3B	SATISFIED8*
m				[MG]		unzufrieden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Poor Diana, she suffered a lot.
r	POOR-YOU1	MUCH-OR-MANY1B	EVERYTHING1A	$GEST-NM^
l
m	arm	viel	alles	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Diana was very outraged and said, “Those are my children and it's out of the question that I go back to work and give them to a babysitter.”
r			$INDEX1*	$GEST-NM^	I1*	CHILD2*	$GEST-OFF^*
l
m			[MG]		nein meine	kinder
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m But she was acting like everything was fine, “So what? Why cruel?”
r				$GEST-NM^	$GEST-NM^	$GEST-NM^
l
m				na und	warum	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m But she was acting like everything was fine, “So what? Why cruel?”
r			$GEST-NM^	$GEST-NM^	$GEST-NM^
l
m			na und	warum	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m But she was acting like everything was fine, “So what? Why cruel?”
r		$GEST-NM^	$GEST-NM^	$GEST-NM^
l
m		na und	warum	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It might be an advantage for people with a CI.
r				$GEST-NM^	FOR1	CI1	ADVANTAGE1
l
m				[MG]	für	c-i	vorteil
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But implanting a baby right away, oh my!
r	CI1*	GLADLY1	BABY1	$GEST-NM^
l
m		gern	baby	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I was surprised about that. It was just like the spelling from West Germany from a long time ago.
r		I1*	$INDEX1*	$GEST-NM^	LIKE4A*	PAST-OR-BACK-THEN1	WEST1A
l
m					wie		west
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Until I went to East Germany where I saw the book and knew that it was the same as in West Germany, and that I had learned exactly these sentences in school.
r	UNTIL2*	EAST1A	$PROD	$GEST-NM^	BOTH2A	WEST1A	TO-TEACH1
l
m		ost				west
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m A really big sausage.
r				$GEST-NM^	SAUSAGE1A*
l
m					bockw{urst}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Then you’re standing directly in front of it; those boats sure are big.
r			THEN1A*	$GEST-NM^	$PROD
l
m					[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ah, the T-S-B-W [Theodor-Schäfer-Berufsbildungswerk; vocational training center].
r				$GEST-NM^	$ALPHA1:T-S-B-W
l
m					t-s-b-w
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m They got scared and ran away.
r				$GEST-NM^	MUCH-OR-MANY1A*	FRIGHT1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^
l
m				[MG]	viel	ersch{recken}	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I was lucky, it arrived just as I did.
r				$GEST-NM^	LUCK1	SUDDENLY4*	TO-COME2
l
m					glück	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Nothing else was going on there, though.
r	$INDEX1	POINTLESS3A*	AREA1A^*	$GEST-NM^
l
m		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I was really surprised by her. It was so interesting.
r				$GEST-NM^	$PROD	INTEREST1B
l
m				[MG]	[MG]	interessant
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f The ball was supposed to cost 15, no 16 euros. I had to take a deep breath, oh well.
r	$NUM-TEEN2A:6d	EURO1*	I2*	$GEST-NM^	$GEST-DECLINE1^*
l
m	sechzehn	euro		[MG]	egal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Yes, awesome! At night, when sitting in front of the TV, it just feels so comfortable. So nice and warm!
r				$GEST-NM^	GOOD1^	EVENING2*	BODY1^*
l
m					toll	ab{end}	warm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I thought, “I see. Right, that‘s not bad.”
r				$GEST-NM^	RIGHT-OR-AGREED1A	BEEN1^	PRESENT-OR-HERE1^
l
m				[LM:ah]	stimmt	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I was a bit confused when first seeing that she had knitted covers for six chairs, made from the scraps of wool threads.
r			I1	$GEST-NM^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I found it a bit strange.
r			I1	$GEST-NM^
l
m			ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Yet, it‘s a matter of taste, well.
r				$GEST-NM^	$GEST^	TO-BELONG1^	TASTE1
l
m					[MG]		geschmackssache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Yet, it‘s a matter of taste, well.
r	TO-BELONG1^	TASTE1	$GEST^	$GEST-NM^
l
m		geschmackssache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f People reply, “Say that again.“
r				$GEST-NM^
l
m				noch mal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I ask them to speak for themselves, but they ask for me again.
r	I1*	YOU1*	$GEST-PLEASE1^*	$GEST-NM^
l					$GEST-DECLINE1^*	$GEST-TO-SEND-PERSON1^
m				[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f But I didn't understand her mouthing, even if she repeated it a lot of times.
r	$GEST-OFF^	$GEST-NM-SPEAKING1^	I1*	$GEST-NM^	SOMETIMES1	$GEST-NM-SPEAKING1^	I1*
l
m		[MG]			manchmal	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f But I didn't understand her mouthing, even if she repeated it a lot of times.
r	SOMETIMES1	$GEST-NM-SPEAKING1^	I1*	$GEST-NM^	BUT1*	REPETITION1A*	I1*
l
m	manchmal	[MG]			aber	wiederholen wiederholen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f She accepted it, but she wasn't happy.
r				$GEST-NM^	OKAY1A	$GEST-OFF^*
l
m				ach so	okay
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I was surprised because I didn't know that.
r				$GEST-NM^	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	I1
l
m				[MG]	ich	nicht gewusst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Yes, the supplement was subtracted from your salary and then given to the people in the east.
r				$GEST-NM^	I2	WAGE1*	TO-DEDUCT2A*
l
m					soll	lohnabz{ug} abz{ug} abz{ug}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Oh yes.
r				$GEST-NM^
l
m				oh ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I really didn’t like that!
r			I2	$GEST-NM^	TO-LIKE4	I1*
l
m				[MG]	mag	ich nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ah, I didn‘t know that.
r				$GEST-NM^	I1	DIFFERENT1^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l
m				[MG]		nicht gewusst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ah, in #Name31.
r				$GEST-NM^
l
m				#name31
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m What was her name again?
r			NAME3	$GEST-NM^
l
m			name
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f The main thing is to just put on a nice smile when you see a new face.
r	FACE1	NEW1B*	I1*	$GEST-NM^
l
m		neu		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f We’ll see then. Why are you laughing?
r		WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	TO-LAUGH1	$GEST-NM^
l
m			warum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I need to take advantage of the mulled wine I can drink there.
r	TO-EXPLOIT1	I1*	WINE2*	$GEST-NM^
l
m	ausnutzen		glühwein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f They only wanted to go for the day, though.
r				$GEST-NM^	ONLY2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1A*
l
m				a{ber}	nur	ein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f You take a photo and when you look at it more closely, you’ll notice in shock that you can clearly see the pussy.
r	AFFECTED2	EXACTLY1*	VAGINA2*	$GEST-NM^
l
m		genau	muschi	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The cat is sitting in its apartment and is drawing up a complicated plan on how to capture the bird.
r				$GEST-NM^	CAT1A	TO-SIT1A*	APARTMENT1A
l
m				[MG]	katze		wohnung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The monkey spots the banana and happily runs towards the cat.
r			MONKEY1*	$GEST-NM^	INTEREST1A	TO-WALK-FOUR-LEGGED-ANIMAL1^*	TO-GO-THERE1
l
m				[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Suddenly, it spots a wood pylon.
r				$GEST-NM^	TO-GO1A*	WOOD11*	REGULAR2A
l
m				[MG]	[MG]		stamm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Suddenly, it sees a streetcar approaching from behind.
r				$GEST-NM^	TO-COME1	$INDEX1	STREETCAR4
l
m				[MG]	kommen	[MG]	straßenbahn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Just changing over to EU-Sign Language would really take us by surprise.
r		TO-SWAP3A	EU1	$GEST-NM^
l
m			e-u	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m If the sign is only accompanied by a mouth gesture, its meaning remains unclear. Only with the mouthing “Hallo” [hello] it turns into HELLO.
r	$PROD	TO-WAVER1*	HELLO1	$GEST-NM^	HELLO1
l
m	[MG]	[MG]	hallo		hallo
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Two or three of my friends sign without mouthing, which is a bit weird.
r	CLOSE-MOUTH2	TO-SIGN1C	I1*	$GEST-NM^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I am proud of my hometown Sinsheim.
r				$GEST-NM^
l					I1	ON-PERSON1	PROUD1
m				und		auf	stolz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f What about you?
r				$GEST-NM^
l
m				und
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Is that so?
r				$GEST-NM^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Was it due to the nuns?
r	REASON4A*	NURSE1*	$INDEX1	$GEST-NM^
l
m	grund	schwester
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m She thought those smaller busses would be a good fit, tried applying for one and it all worked out well.
r		TO-MATCH1		$GEST-NM^	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-THINK1B	TO-TRY1*
l			$INDEX1
m		passt		[MG]	stimmt		versuch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m They at times tweaked your ear as punishment; I‘ll never forget.
r		$PROD	I2	$GEST-NM^
l					TO-FORGET1*	I2
m					nicht vergessen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Once the children have put on their jackets, it’s already seven o’clock and the bus arrives.
r	DONE1B	JACKET1	GOOD1*	$GEST-NM^	BUS2	$NUM-CLOCK1A:7d	$PROD
l
m					schulbus	sieben uhr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m It will change drastically in the future when beaming is possible.
r		FUTURE2*	TOGETHER5^*	$GEST-NM^
l
m		zukunft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m It was really horrible for me because the nuns didn‘t use sign language at all. They only spoke orally to us.
r		SELF1A	I2	$GEST-NM^	$LIST1:1of1d	SIGN-LANGUAGE1A
l							ZERO6A
m		selbst	[MG]			gebärdensprache	null
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m And the nuns were so strict, that was horrible.
r		$LIST1:2of2d	NURSE1	$GEST-NM^
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m			schwester	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m At the BBW everybody is so grown up. That‘s confusing at first, and it takes a while to get used and adapt to it.
r	TO-JOIN1A	$ALPHA1:W*	TALL5A*	$GEST-NM^	$GEST-NM^	TO-DEVELOP2*	SITUATION1
l
m		b-b-w	groß			[MG]	situation
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m At the BBW everybody is so grown up. That‘s confusing at first, and it takes a while to get used and adapt to it.
r	$ALPHA1:W*	TALL5A*	$GEST-NM^	$GEST-NM^	TO-DEVELOP2*	SITUATION1	DIFFERENT1*
l
m	b-b-w	groß			[MG]	situation	anders anders
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m When you first arrived in Winnenden, were you shocked when first getting into contact with others, as well?
r	PAPER1^*	TO-JOIN1A	YOU1*	$GEST-NM^	$GEST^	$GEST^	YOU1*
l
m	winn{enden}			[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m That was disconcerting.
r				$GEST-NM^
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m More spoken language is being used and there are more people who are hard of hearing.
r	MORE1	VOICE1*	HARD-OF-HEARING1	$GEST-NM^
l
m	mehr	stimme	schwerhörig	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m At night, when the educators were sleeping, we forged a plan.
r			NIGHT2	$GEST-NM^	TO-TINKER1B^*	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	TO-SLEEP2A*
l
m			nachts			erz{ieher}	schlaf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Right, that was a nice time.
r	$GEST-OFF^	BEAUTIFUL1A	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-NM^
l
m		schön	stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I was more self-confident, too, before I was more naive.
r	I1	NAÏVE1	$GEST-OFF^*	$GEST-NM^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I will never forget how easily something like that can happen.
r		LIKE3B*	EASY-OR-LIGHT1*	$GEST-NM^	DONE4	ALREADY1B*
l
m		wie	leicht			schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m As soon as I was at home, I turned on the TV as per usual and then by chance the Tagesschau [German news service] was on.
r	I1	TYPICAL1*		$GEST-NM^	NOT3B	NOT3A	TELEVISION1A*
l			HOME6
m	ich	typisch	heim				fernsehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m He stood sideways while talking and leaned against the table.
r	$PROD	COMFORTABLE2	HIP1B^*	$GEST-NM^
l
m		bequem
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m So what was going on with Russia?
r				$GEST-NM^	NOW1*	RUSSIA4B
l			I1				WHAT1A*
m					jetzt	russland	was ist los
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I felt weird and my heart dropped.
r		BUT1*	FEELING3	$GEST-NM^	NOT3B	I1	ALREADY1B
l
m		aber	fühlen				schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m So there was a man looking down on the streets.
r		$INDEX1	MAN1*	$GEST-NM^
l
m		[MG]	mann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Wow.
r				$GEST-NM^
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m He was listening to the sweet children singing when suddenly somebody from behind came up and whispered something to him.
r	ATTENTION1*	$CUED-SPEECH*	TO-COME3*	$GEST-NM^
l
m		mann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Suddenly, the look on his face changed from delighted to petrified.
r				$GEST-NM^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m No one is sure whether he downplayed the situation and was caught unaware or if the attack happened suddenly.
r	EASY2	ATTENTION1*	$GEST^	$GEST-NM^	STILL4B*	OR6B	SPONTANEOUS1
l
m		einfach		[MG]	noch	oder	spontan
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f A C-section, oh my.
r			TO-CUT2D^*	$GEST-NM^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f No, I haven't.
r				$GEST-NM^
l
m				nein null
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f But it really differs.
r				$GEST-NM^	DISTINCT1
l
m				aber	verschieden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f #Name2. Hm/
r			$NAME	$GEST-NM^
l
m			#name2
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f And #Name3? No idea.
r			$NAME	$GEST-NM^
l
m			#name3
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f You shouldn’t go there in summer.
r				$GEST-NM^		SUMMER10	NONE7*
l					IF-OR-WHEN1A
m					wenn	sommer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f It means that the teachers can simply lean back and collect the students' work.
r	TEACHER2	MORE1	LIKE4A	$GEST-NM^	WHERE-FROM1^	$GEST-NM^	DONE1A
l
m	lehrer	mehr	wie				fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f It means that the teachers can simply lean back and collect the students' work.
r	LIKE4A	$GEST-NM^	WHERE-FROM1^	$GEST-NM^	DONE1A
l
m	wie				fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f You think you could manage that with your children? It'll be hard.
r	TO-ACCOMPLISH1A*	YOU1*	CHILD2*	$GEST-NM^
l
m	schaffst		kind
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Of course they are annoyed. Talking about feelings is boring for kids.
r	FEELING3*	FOR1	CHILD2*	$GEST-NM^
l
m	gefühl	für	kinder	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I think that's weird.
r				$GEST-NM^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I looked at the eye fascinated.
r			I1	$GEST-NM^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I couldn't look at it.
r				$GEST-NM^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I answered that this was not for me.
r				$GEST-NM^	TO-REJECT2*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f And then sports and math, I was better in those subjects than I was in German.
r	BETTER1	AS-OR-THAN4	GERMAN1	$GEST-NM^
l
m	besser	als	deutsch	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f My teacher was so good at telling stories, for example how things were in the past.
r	$INDEX1*	GOOD1	TO-TELL4*	$GEST-NM^	TENSION4A	ON-PERSON1*
l
m	…	gut	erzählen		spannend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f When asked about some river on a map I had to think for a moment and was told by my teacher, “My god, I've already explained that to you over and over again!” and he showed it on the map.
r	$INDEX1*	MY-GOODNESS1*	I2	$GEST-NM^	OFTEN3*	TO-EXPLAIN1	TO-LOOK1
l
m		mein gott			oft	erklärt	schau mal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f The geography teacher winked and wanted to test the student by asking her where a specific place was on the map. However, he mumbled the name.
r		SUDDENLY4	GEOGRAPHY1*	$GEST-NM^	$INDEX1	$PROD	WHERE1B*
l
m			erdkunde		mal schauen		wo
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I looked at him being offended.
r			I1	$GEST-NM^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f The teacher had said, “Typical female.”
r			WOMAN1A*	$GEST-NM^
l
m			frauen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I just pulled a face.
r				$GEST-NM^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f “The photons collide and then …“ - I missed everything.
r				$GEST-NM^	MATERIAL1C^*	PHYSICS1	$INDEX1*
l
m				[MG]	photonen		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f In that moment I thought, “Damn!”
r				$GEST-NM^	DAMN1	$GEST-DECLINE1^
l
m				[MG]	mist
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Like most of the other people I knew about his preference and therefore asked if there were hearing aids that could be taken into water.
r			ALL2A*	$GEST-NM^	$GEST-ATTENTION1^	I1	$GEST-ATTENTION1^
l
m			alle				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I couldn't keep the food down any longer, and I puked all over the table.
r				$GEST-NM^	TO-ACCOMPLISH1A	NOT3B	I1
l
m					schaffen	nicht	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Unbelievable.
r				$GEST-NM^	POSSIBLE1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m					[MG]	unmöglich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Suddenly, something caught my attention. There was a flickering light.
r				$GEST-NM^	LIGHT1*
l
m					licht licht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f My neighbor pointed it out to him. He fumbled with his device and said that the battery was dead.
r	$INDEX1	LIGHT1*	WHAT1B*	$GEST-NM^	$PROD	$INDEX1	JUICE1A^*
l
m	[MG]	licht	was			batterie	aus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f He saw them and immediately wanted to grab them all.
r				$GEST-NM^	$INDEX1	TO-SEE2	RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1^*
l
m					[MG]	sehen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I was completely speechless, because I, being deaf, obviously hadn‘t heard any of the shouting.
r				$GEST-NM^	I1	FEELING6	NOT5*
l
m						fühl	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f That‘s a difficult question.
r				$GEST-NM^	HEAVY1B	QUESTION1*	A-WHOLE-LOT2
l
m					schwere	frage	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f A couple of years later, it got a CI anyway.
r				$GEST-NM^	PROCEEDING1^	SOME1*	PROCEEDING1^
l
m					[MG]	paar	jahre
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f There we got the tickets for the opening ceremony.
r				$GEST-NM^	$INDEX1	TO-OBTAIN1*	I1
l
m						bekommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Anyways, the deaf people there actively used the sign ROME [as CHAOS].
r	AND5	TO-SIGN1A	ROME2*	$GEST-NM^
l
m	u{nd}	gebärde	rom rom rom
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f As the door is shut, the cat doesn't have to pretend anymore.
r		CLOSE-DOOR1*	$PROD	$GEST-NM^*
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I do think that it upsets the woman if it‘s just having sex and that‘s it. It probably bothers her.
r	DONE1B	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	$GEST-NM^*		$GEST-OFF^*
l					AFFECTED2^
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m That's not for me!
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NM^*
l
m			nichts
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Are you impressed when thinking about the technical aspects of it?
r			THEREFORE1*	$GEST-NM^*	TO-THINK1A	TECHNOLOGY1*
l
m			darum	[MG]		technisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The master craftswoman was surprised.
r			MASTER1	$GEST-NM^*
l
m			meister	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The master craftswoman looked at me in surprise and asked, “Well?”
r	$INDEX1	MUM11*	OPEN-DOOR2	$GEST-NM^*	$GEST-OFF^*
l
m		meister			und
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They answered and said that it wasn‘t going to cost much.
r			TO-COST1*	$GEST-NM^*	MUCH-OR-MANY1B^*	TO-COST2*	NO1A
l		TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
m			[MG]		nicht	viel ko{sten}
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f But then she saw the headlines in the papers and so she started to question what she‘d just said.
r	NEWSPAPER1B*	PRINT-MEDIA1*	HEADING1^*	$GEST-NM^*	UNKNOWN3	$GEST-DECLINE1^
l
m	zeitung	[MG]			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We were quite flustered and tried to talk our way out of it.
r	TO-TALK-AROUND-STH1^*	I2*	NO3B^*	$GEST-NM^*	$INDEX1	TO-TALK-AROUND-STH1^*	NO3B^*
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There were also some politicians in the senate during JFK's first term in office that agreed with him on the surface but actually opposed JFK's political actions and believes.
r	$INDEX1	YES2	BACK-OF-THE-HEAD1*	$GEST-NM^*
l
m	…		hinten	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f If the sign is upside down, with the top pointing downwards, you need to yield.
r	SIGN2	STOP1	$PROD	$GEST-NM^*	ATTENTION1A^
l
m		stopp
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m So I tried it, seasoned the sauce and served it.
r	$PROD	SPICE1B*	$PROD	$GEST-NM^*	GOOD1^*	$PROD	SAUCE2*
l
m		gewürz		[MG]	super		soße
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m He holds the pear in his hand, takes off his bandana and starts polishing it.
r		$PROD	$PROD	$GEST-NM^*
l
m			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The man on the ladder continues to calmly pick his pears.
r	TO-HOLD-ON2^*	TO-THROW1^*	TO-PICK1*	$GEST-NM^*
l
m		[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The young boy darts a glance at the man, then at the pears, and then decides to steal some.
r				$GEST-NM^*	$GEST-NM^	TO-LIKE4*	TO-SWIPE1*
l
m					[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Suddenly, the three boys walk along the path.
r				$GEST-NM^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	BOY1*	TO-COME2*
l
m				[MG]	drei	jungen	kommen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f When you take a bike trip you suddenly enter something you could call the second Lüneburger Heide [Lüneburg Heath, woodland and part nature reserve in Lower Saxony], where they also trim the plants.
r			BICYCLE1	$GEST-NM^*	WEIRD1*	WHAT1A	PLAIN-AREA1*
l
m			fahrrad		[MG]	was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f He then went into my son's room and screamed at him.
r				$GEST-NM^*
l		$INDEX1*	OPEN-DOOR2		CLOSE-DOOR2*
m		[MG]		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I was a little shocked when I got the message.
r	$GEST^*	HEART-ATTACK2	$GEST-OFF^	$GEST-NM^*	I2*	$GEST-OFF^	BIT2A
l
m		herz					bisschen
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m No.
r				$GEST-NM^*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Not so much in the west, but they’re beautiful in the east.
r			WEST1A*	$GEST-NM^*	$INDEX1	EAST1A*	SUPER2
l
m			west	[MG]	[MG]	ost	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m If not, I’d be lost amongst them.
r				$GEST-NM^*	TO-SEARCH-OR-TO-SCAN1*
l
m				[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f He is so distracted and keeps turning around, so he doesn’t put tea into the water, but pipe tobacco.
r	LIGHTER2*	INTO2*	POWDER1B^*	$GEST-NM^*	TO-TAKE1A*
l
m	tabak
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I have hearing friends as well who tell me that the noise - like the noise of cars - is awful and they would love to have some peace and quiet.
r	ALL2C^	OFTEN3*	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-NM^*	$GEST-NM^	EVERYWHERE1*	NOISE2
l
m		oft			[MG]		lärm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When they asked me questions, I made a mistake and answered another person than the one who was asking me questions.
r	QUESTION1*	YOUR1	$INDEX1	$GEST-NM^*	ERROR2^*
l
m	frage	gehören		[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Yes, that’s right! Everybody was looking at me!
r				$GEST-NM^*	$GEST-NM^	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*	TO-SEE-EACH-OTHER1^*
l
m					[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f You’re free all day on Wednesday, okay.
r	TUESDAY3A*	DAY1A*	FREE8	$GEST-NM^*
l
m	dienstag		frei [MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f My blood type is B positive.
r				$GEST-NM^*	TO-CUT5A^*	$ALPHA2:D	I1
l
m					blutgruppe
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m In airplanes they show the news on a screen and all of a sudden, they showed an alarm.
r				$GEST-NM^*	PRESENT-OR-HERE1*	AIRPLANE2A	PRESENT-OR-HERE1*
l
m					da	flug	da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f If I know that I simply have that disease, I know that it’s going to get better eventually.
r	NEXT1	BETTER1*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM^*
l
m	nächste	wieder besser		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That would be good for interactions within the deaf world, that’s true.
r	$GEST^	WORLD1		$GEST-NM^*
l			DEAF1A		RIGHT-OR-AGREED1A*
m	wie	wel{t}	[MG]	[MG]	stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It looks to the side and spots the cat watching it swing.
r			TO-LOOK-AT3*	$GEST-NM^*	$INDEX1	$PROD
l
m				[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m But, oh no, it crashes against the wall.
r				$GEST-NM^*	$PROD
l
m				[MG]	[LM:bah]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m But it jumps out of its skin, because inside the cage, there’s the old lady, and she immediately starts hitting the cat again.
r				$GEST-NM^*	$INDEX1	OLD4A	LADY1A
l
m				[MG]		alt	dame
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m The pressure from the nuns was horrible.
r	$INDEX1	TO-PRESSURE1	I2	$GEST-NM^*	$GEST-OFF^
l
m	…
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Take beer for example: Nowadays it is twice as expensive and if you are ordering a second beer, you're thinking twice about it because it's so expensive.
r		DOUBLE1A	SUDDENLY4*	$GEST-NM^*
l	BEER3
m	[MG]	doppelt		[MG]

Report Mistakes