TO-TICK2^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ TO-TICK2^
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The five additional vacation days for severely disabled people were cut.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	DAY1A	$ORAL^	TO-TICK2^
l		DAY1A	$ORAL^
m	fünf	tage	zusatzurlaub	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I do in fact feel quite old.
r	BUT1	SELF1A	FEELING1*	TO-TICK2^	LIKE4A*	I1	$GEST-NM^
l			FEELING1*				$GEST-NM^
m	aber	ich	gefühl	manchmal	wie	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Up until now, Gertrud Mally is still one of them.
r	UNTIL-NOW3B	STILL1A*	PHILOSOPHY1^	TO-TICK2^	I1	$INDEX1
l	UNTIL-NOW3B	STILL1A*
m	bis	noch	gertrud	mally
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f She showed me that deaf people were able to do the same things as hearing people and that deaf people are coequal with hearing people.
r			PHILOSOPHY1^	TO-TICK2^	$INDEX1	COHERENCE3*	TO-SHOW1A*
l						COHERENCE3*	TO-SHOW1A*
m			gertrud		mally
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m From now on there will be no water polo tournament at the Deaflympics anymore.
r	CHAIN1^*	OUTDOORS2^	$GEST-OFF^	TO-TICK2^*	WATER-POLO2*	NOT3B	TO-TICK2^*
l	CHAIN1^*		$GEST-OFF^	TO-TICK2^*		NOT3B	TO-TICK2^*
m	…				wasserball
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m From now on there will be no water polo tournament at the Deaflympics anymore.
r	TO-TICK2^*	WATER-POLO2*	NOT3B	TO-TICK2^*
l	TO-TICK2^*		NOT3B	TO-TICK2^*
m		wasserball
= ONCE4
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I agree completely with you, he was really unique.
r				ONCE4	PERSON1*	ONCE4*	NO3B^
l
m				einmalig		einmalig
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I agree completely with you, he was really unique.
r		ONCE4	PERSON1*	ONCE4*	NO3B^
l
m		einmalig		einmalig
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It takes place twice a year - once in April or May, and once in October or November.
r		$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	ONCE4*	IN1	APRIL2
l		$GEST^					BETWEEN1B*
m			zweimal		im	april
= PROHIBITED2
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m There they said “No.”
r	I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NO2A	PROHIBITED2
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m There’s no sounds allowed, it’s a Deaf space.
r			LOUD2C^*	PROHIBITED2*	FINISH1	AREA1A*	DEAF1A*
l			LOUD2C^*		FINISH1
m			ton	verboten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It’s a prohibition sign.
r				PROHIBITED2*
l
m				verbot
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Yet, that’s prohibited.
r				PROHIBITED2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l					$GEST-I-DONT-KNOW1^
m				verboten
= TIMES3
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m If we had had a championship every year back then, we surely would have won many times more, certainly seven or eight times.
r	CERTAIN2	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d	TIMES3	CERTAIN2
l	CERTAIN2	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d		CERTAIN2
m	bestimmt	sieben	acht	mal	bestimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I participated in the Deaflypics eight times.
r	I2	TOGETHER2C*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	TIMES3	DEAF-ASL1	OLYMPIA1	INVOLVED1A
l		TOGETHER2C*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d			OLYMPIA1	INVOLVED1A
m	…	zusammen	acht	mal	deaf olympia		dabei
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Unexpectedly, my daughter asked me whether I had bought something in the flower shop in Köpenick.
r	TO-SAY4*	YOU1*	HAVE-AUXILIARY1*	TIMES3	TO-BUY1A	BRAIN1B^*	FLOWER4*
l					TO-BUY1A
m	…	hast schon		mal	gekauft	köpenick	blum
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m The culture festival has been organized four times thus far.
r	NOW1*	ALREADY1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	TIMES3	CULTURE1A	SOLID1	TO-ORGANISE2B
l		ALREADY1A			CULTURE1A	SOLID1	TO-ORGANISE2B
m	jetzt	schon	vier	mal	kultur	fest	organis{ieren}
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m The culture festival has been organized four times thus far.
r	SOLID1	TO-ORGANISE2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	TIMES3	ALREADY1A
l	SOLID1	TO-ORGANISE2B			ALREADY1A
m	fest	organis{ieren}	vier	mal	schon
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Yes, he really was one of a kind.
r						$GEST-OFF^
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TIMES3	PERSON1*	$GEST-OFF^
m			einmal
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m They said that they were only going to say that word once and that afterwards no-one would be allowed to ask any questions. Alright.
r	$INDEX1	TO-SAY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TIMES3	I1	TO-SAY1*	DONE4
l							DONE4
m		sagt	einmal
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I’ve been there five times already and it’s truly overwhelming.
r	I1	TO-GO-THERE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	TIMES3	I1	TO-SEE1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l							$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	…		fünfmal				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I went there once a week and ten times in total.
r	TIMES3*	TO-JOIN1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	TIMES3	DONE1B	$INDEX1
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:10		DONE1B
m	einmal		zehn	mal	fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f The course was from spring until summer and from fall until winter, ten times each interval.
r	WINTER1	MEASURE2B^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	TIMES3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	TIMES3
l	WINTER1	MEASURE2B^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10		$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
m	winter		zehn	mal	zehn	mal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f The course was from spring until summer and from fall until winter, ten times each interval.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	TIMES3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	TIMES3
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10		$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
m	zehn	mal	zehn	mal
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Sometimes I went alone and sometimes with others together.
r	ALSO1A	SOMETIMES1*	ALONE2*	TIMES3	TOGETHER1A*	TO-MIX2^*	$GEST-OFF^
l					TOGETHER1A*	TO-MIX2^*	$GEST-OFF^
m	auch	manchmal	allein	mal	zusammen	manchmal auch allein
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It was a fixed arrangement for this one time.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TIMES3	SOLID1	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l					SOLID1
m			einmal		fest
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Once a month it gets really crowded here.
r		BUT2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TIMES3	MONTH1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l		BUT2*				MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
m		aber	ein	mal	monat	voll
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Yes, once a year.
r				TIMES3
l		YEAR1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*
m		ein jahr	einmal
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m And with that in mind, I calculated the approximate amount.
r						HOW-MUCH5	APPROXIMATELY3*
l		I1	TO-CALCULATE1*	TIMES3	I1	HOW-MUCH5	APPROXIMATELY3*
m			rechnen	mal		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f How many times were you gone?
r			HOW-MUCH5*	TIMES3	YOU1^*
l
m			wie viel	mal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I didn't count the amount of times.
r				TIMES3	HOW-MUCH5	I1	MUCH-OR-MANY1B*
l					HOW-MUCH5
m				wie viel mal
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Maybe even ten or fifteen times.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	TIMES3	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$NUM-TEEN1:5*
l	$GEST-I-DONT-KNOW1^		$NUM-ONE-TO-TEN1A:10		$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	vielleicht	über	zehn	mal	oder	fünfzehn
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They told me that the GDR only gets one shipment of bananas a year.
r	ONLY2B	YEAR1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TIMES3	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	TO-DELIVER1B*	BANANA2
l						TO-DELIVER1B*	BANANA2
m		ein jahr	einmal		[MG]	[MG]	ban{ane} ban{ane}
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I was given books four times a year; at Christmas, for my birthday, at the start of summer and Easter break.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	TIMES3	YEAR2A*	$LIST1:1of1d	CHRISTMAS4A*
l						$LIST1:1of1d
m			vier	mal	im jahr		weihnachten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, I’ve been there three or four times already, it’s very pretty.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	TIMES3	I1	TIMES3*	THERE1
l
m	drei	bis	vier	mal		viermal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Once a month, and sometimes the GMU as well.
r		MONTH1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TIMES3	YES1A	AND5	TO-CHANGE2B^*
l
m		monat		mal	ja		g-m{-u}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m But it was my first time in Rome.
r	$NUM-ORDINAL1:1d	TIMES3*	$NUM-ORDINAL1:1d	TIMES3	THERE1	BEEN1*
l
m	erste	m{al}	erste	mal	dort	gewesen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Professional surfers, real surf stars from Hawaii or elsewhere come and really want to ride that wave.
r		$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$INDEX1		WEIRD1
l	THERE1*	$ORAL^		TIMES3		$INDEX1	WEIRD1
m		muss	einmal				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m So, I had two jobs.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	TIMES3
l
m			zweimal
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Yes, and the relay, the four times 100-meters relay/
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	RELAY5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	TIMES3	$NUM-HUNDREDS1:1	METRE1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	RELAY5				METRE1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		staffel	vier	mal	hundert	meter
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I explained to her that I had visited some friends, and that I had already been to London eight times.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	TIMES3	LONDON1*	HERE1
l	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A		$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m	besuch		achtmal		london
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f But we need to dates two talk.
r	BOTH2A*	$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	TIMES3	TO-SIGN1A^	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	TO-TINKER1B^
l		$ORAL^			TO-SIGN1A^	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	TO-TINKER1B^
m	wir	brauch	zweimal			[MG]	auch basteln
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f After twenty donations you get a free gift such as a watch or a bottle of wine or something else.
r		TO-HONOUR1B*	$NUM-TENS5:2d	TIMES3	TO-OBTAIN1*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO3^*	CLOCK1*
l		TO-HONOUR1B*					CLOCK1*
m		ehrung	zwanzigstes mal		bekomm	wein	uhr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I was there with deaf people six times, horrible.
r	INVOLVED1A*		$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d		$$EXTRA-LING-ACT^
l	INVOLVED1A*	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	TIMES3	$$EXTRA-LING-ACT^	BAD2*
m	dabei		sechsmal			schlimm
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Once I made second place, that’s it, but I don’t remember where that was.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TIMES3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	PLACE3*	DONE1B*
l							DONE1B*
m			einmal		zwei	platz	aber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f If they worked eight hours a day, they surely could make ten times as many appointments.
r	$INDEX1	HOUR2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	TIMES3	APPOINTMENT1A	CAN1	$INDEX1
l		HOUR2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*		APPOINTMENT1A
m	…	acht stunden	zehn	mal	termin		kann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I was there for the first time but that's how it was.
r				TIMES3		$ORAL^	NEVERTHELESS1
l		I1*	FIRST1B		$INDEX1	$ORAL^
m		zum ersten		mal		muss	trotzdem
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I’ve been to Föhr five times already.
r	ALREADY1A	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	TIMES3	$ALPHA1:F
l	ALREADY1A
m	schon		fünf	mal	föhr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Five times.
r		ALREADY1A	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	TIMES3
l		ALREADY1A
m		schon	fünf	mal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I haven’t done it many times, just once.
r		OFTEN1A	TO-LIST1C^	TIMES3	I2*	$GEST^
l						$GEST^
m		oft	[MG]	mehrmal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Not often, just a couple of times.
r			TO-LIST1C^	TIMES3
l
m			[MG]	mal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Twice a year, there’s a prawn/ prawn harbor/ prawn market/ the prawn festival.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1B:2	TIMES3	SMALL4A^*	HARBOUR2*	SMALL4A^*
l		YEAR1A			SMALL4A^*	HARBOUR2*	SMALL4A^*
m		jedes jahr	zweimal		krabbenha{fen}		krabbenmarkt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I had to think it ten times over whether she was actually dead or not.
r	I1	MUST1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	TIMES3	TO-THINK1A	RIGHT-OR-AGREED1A	$INDEX1
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
m		muss	zehn	mal	denken		diana tot
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I help only once. That's enough.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	TIMES3	COLD2*	DONE4*
l					COLD2*	DONE4*
m			einmal		kalt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f There is an annual meeting from the regional association.
r		ALWAYS4A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TIMES3	YEAR1B*	LIKE4A	ASSEMBLY5
l		ALWAYS4A*				LIKE4A	ASSEMBLY5
m		immer	einmal		im jahr	wie	versammlung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I go to Heidelberg about once a year to look around and go shopping.
r		MAYBE3*	AN1A	TIMES3	YEAR1B*	I1	HEIDELBERG1*
l		MAYBE3*					HEIDELBERG1*
m		vielleicht	ein	mal	jahr		heidelberg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f He was a very good teacher and showed me a lot in biology, as well.
r	ALSO1A	SOUL4^*	$INDEX1	TIMES3	TO-SHOW1A*
l					TO-SHOW1A*
m	auch	biologie		mal	zeigen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They just look at you once; everyone who‘s not in shape is immediately rejected.
r				TIMES3*	TO-LOOK1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*	SHAPE-PHYSICAL1
l						$GEST-NM-TO-SHRUG1^*	SHAPE-PHYSICAL1
m				einmal		[MG]	form
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m How often did you win the German championship?
r	GERMAN1*	MASTER2A*	HOW-MUCH5*	TIMES3*		GERMAN1	MASTER2A
l			HOW-MUCH5*		$INDEX1
m	deutsch meister		wie viel	mal		deutsch meister
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It all ended in ##X8X. I've won the German championship three times in my life.
r	TOGETHER2C*	MY1	TO-LIVE1A*	TIMES3*	I1*	MASTER2A*
l	TOGETHER2C*
m	zusammen	mein	leben	dreimal	deutscher meister
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I was once runner-up, as well.
r			$ORAL^	TIMES3*	$ALPHA1:V	MASTER2A
l			$ORAL^
m			und	einmal	vizemeister
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m So, ideally there should have been five championship titles within a time span of ten years.
r	YEAR1B*	MUST1	I1	TIMES3*	I1	MASTER2A^*
l	YEAR1B*
m	zehn jahren	muss	ich	fünfmal		champion
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Now, there's a championship in Düsseldorf or Stuttgart every single year, so winning seven or eight championship titles isn't that big of a deal.
r	YEAR1B*	TROUBLE1*	$INDEX1*	TIMES3*	TIMES3*	MIRACLE1*	$INDEX2
l		TROUBLE1*		TIMES3*	TIMES3*
m	ein jahr ein jahr ein jahr	keine mühe		sieb{en}ma{l}	acht	kein wunder
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Now, there's a championship in Düsseldorf or Stuttgart every single year, so winning seven or eight championship titles isn't that big of a deal.
r	TROUBLE1*	$INDEX1*	TIMES3*	TIMES3*	MIRACLE1*	$INDEX2
l	TROUBLE1*		TIMES3*	TIMES3*
m	keine mühe		sieb{en}ma{l}	acht	kein wunder
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Duh! I‘ve been to Venice six times.
r		$ORAL^	I1	TIMES3*	TO-ROW1^*	TIMES3*	TIMES3*
l		$ORAL^		TIMES3*	TO-ROW1^*	TIMES3*	TIMES3*
m		venedig		sechsmal	venedig	sechsmal	sechsmal
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m You‘ve been there six times?
r			YOU1	TIMES3*
l				TIMES3*
m				sechsmal
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Duh! I‘ve been to Venice six times.
r	I1	TIMES3*	TO-ROW1^*	TIMES3*	TIMES3*	$GEST-DECLINE1^*
l		TIMES3*	TO-ROW1^*	TIMES3*	TIMES3*
m		sechsmal	venedig	sechsmal	sechsmal
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Duh! I‘ve been to Venice six times.
r	TIMES3*	TO-ROW1^*	TIMES3*	TIMES3*	$GEST-DECLINE1^*
l	TIMES3*	TO-ROW1^*	TIMES3*	TIMES3*
m	sechsmal	venedig	sechsmal	sechsmal
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m And I did the relay twice.
r		AND2A*	RELAY4	TIMES3*	RELAY4
l		AND2A*	RELAY4		RELAY4
m		und	staffel	zweimal	staffel
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I won two bronze medals.
r				TIMES3*	BRONZE-MEDAL1	TO-GET1A*	TIMES3*
l
m				zweimal	bronze	geholt	zweimal
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I won two bronze medals.
r	TIMES3*	BRONZE-MEDAL1	TO-GET1A*	TIMES3*
l
m	zweimal	bronze	geholt	zweimal
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The 4x400 meters relay race was held during the half time break at the final soccer match.
r		AT-OR-ON1A*	I1*	TIMES3*	$NUM-HUNDREDS1:4	RELAY4	$INDEX1
l						RELAY4
m		bei		viermal	vierhundert	staffel	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m So I participated in the track and field section again and won two bronze medals.
r	SELF1A*	ATHLETICS1	WITH2	TIMES3*	BRONZE-MEDAL1	TO-GET1A*
l		ATHLETICS1	WITH2
m		leichtathletik	mitmachen	zweimal	bronze	geholt
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m We went to vocational school once a week.
r	SCHOOL3*	ALSO3A	AFTERWARDS1A^*	TIMES3*	WEEK2*
l
m	…	auch	woche	einmal	woche
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I participated in the Deaflypics eight times.
r	OLYMPIA1	INVOLVED1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	TIMES3*
l	OLYMPIA1	INVOLVED1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m	…	dabei	acht	mal
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Of course at all these events have their ups and downs.
r				TIMES3*	HIGH4A	END1^*	DEEP1
l						END1^*
m				mal	hoch	mal	tief
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Once a week I was allowed to borrow books from the library, but that quickly became quite boring because it was written language.
r	TRADE-OR-NEGOTIATION1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	WEEK1A	TIMES3*	$PROD	BOREDOM1*	TEXT1B^*
l	TRADE-OR-NEGOTIATION1A				$PROD		TEXT1B^*
m	…	einmal		einmal		langw{eilig}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m If I lost the card game, I had to give my fine meat to my opponent the upcoming Sunday.
r	IF-OR-WHEN1A	SUNDAY1C	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TIMES3*	GOOD1^*	MEAT13	$PROD
l							$PROD
m		sonntag	ein	mal	fein	fleisch
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Or sometimes the person who lost had to do ten push-ups on the spot, like a punishment.
r	$INDEX1	TO-SAY1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	TIMES3*	PUSHUP1	$INDEX1	PUSHUP1*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:10		PUSHUP1		PUSHUP1*
m			zehn	mal
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m #Name1 from Hamburg won one time.
r	$NAME	HAMBURG2	TO-WIN1	TIMES3*	$INDEX1
l	$NAME
m		hamburg	[MG]	einmal
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I’ve seen it twice now!
r				TIMES3*	ATTENTION1*	TO-SEE1	ATTENTION1*
l
m				zweimal		{ge}sehen
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Yes, twice.
r			$ORAL^*	TIMES3*	TIMES3*	TIMES3*
l			$ORAL^*
m			ja	zw{ei}		zweimal
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Yes, twice.
r		$ORAL^*	TIMES3*	TIMES3*	TIMES3*
l		$ORAL^*
m		ja	zw{ei}		zweimal
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m You’ve seen the Caveman show twice?
r			$ALPHA1:C	TIMES3*	TIMES3*
l
m			caveman	zweimal
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Yes, twice.
r	$ORAL^*	TIMES3*	TIMES3*	TIMES3*
l	$ORAL^*
m	ja	zw{ei}		zweimal
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m You’ve seen the Caveman show twice?
r		$ALPHA1:C	TIMES3*	TIMES3*
l
m		caveman	zweimal
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f I was there once.
r
l	I2	ONLY2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TIMES3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	[MG]	nur	einmal		ein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m How often would you like to be on a trip, five times, ten times in a year?
r	YEAR1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	TIMES3*	$GEST^
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:10		$GEST^
m	im jahr	fünf	zehn	mal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m A long time ago, I went to the Lake Constance.
r		I1*	ALREADY1A	TIMES3*	ALREADY1A	BEFORE1H^	$INDEX1
l			ALREADY1A		ALREADY1A	BEFORE1H^
m		ich war	schon	einmal	schon lange
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I went there once a week and ten times in total.
r			WEEK1A*	TIMES3*	TO-JOIN1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	TIMES3
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
m			woche	einmal		zehn	mal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Up until now, the program has already taken place three times, every time for one week. It is really great!
r		UNTIL-NOW1	ALREADY1A	TIMES3*	WEEK1A	ROW1^*	TIMES3*
l			ALREADY1A			ROW1^*
m		bis jetzt	schon	dreimal	eine woche		dreimal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Up until now, the program has already taken place three times, every time for one week. It is really great!
r	TIMES3*	WEEK1A	ROW1^*	TIMES3*	UNTIL-NOW3A	GOOD1	GOOD3
l			ROW1^*
m	dreimal	eine woche		dreimal		[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m And in the end we won the German water polo championship twice.
r	WE1A	IN1	WATER-POLO1*	TIMES3*	GERMAN1	MASTER1*	SUCCESS3^*
l
m	wir	im	wasserball	zweimal	deutsch meister		erreichen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Yes, so: once a year, a couple of people from Berlin, Hamburg and southern Germany meet up.
r			ALWAYS4A*	TIMES3*	YEAR3B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1
l			ALWAYS4A*
m			immer	einmal	im jahr		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Once a year, that’s enough.
r				TIMES3*	YEAR1A	ENOUGH2
l
m				einmal	im jahr	genug
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f There will even be a price raise, they said.
r		SHALL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TIMES3*	TO-SAY1	SHALL1	TO-LIFT-UP4B^*
l							TO-LIFT-UP4B^*
m		soll	einmal		sagt	soll	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f The MHH needs money so they tried to influence me by approaching me three times.
r	TO-AFFECT1*	TO-NEED1	MONEY1A*	TIMES3*	TO-LET-KNOW1A*
l	TO-AFFECT1*
m	beeinflussen	brauch	geld	dreimal
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m They don't have it in Osnabrück any longer.
r	OSNABRÜCK1*	DONE1A*	$INDEX1*	TIMES3*
l	LOCATION3	DONE1A*
m	osna{brück}
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It would be better, though, to have four meetings like they do in Hamburg.
r		BETTER2*	HAMBURG2	TIMES3*
l
m		besser	hamburg	viermal
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Four? That's a lot.
r			MUCH-OR-MANY1B*	TIMES3*	MUCH-OR-MANY6*
l
m			viel	viermal	viel
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f We meet once a month here, but that's ok, too.
r			HERE1*	TIMES3*	MONTH1	TO-HAND2*	$GEST^*
l							$GEST^*
m				einmal	monat	reicht
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m One has to pass two tests. The first one is the theory test. I didn't study at all for it, because I didn't really know how.
r				TIMES3*	$GEST-DECLINE1^	I1	THEORY1A
l					$GEST-DECLINE1^		$INDEX1
m				zweimal			theorie
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Later, my wife and I visited him.
r			SUDDENLY4^*	TIMES3*	TO-ACCEPT1*	TO-MARRY3A*
l			SUDDENLY4^*		TO-ACCEPT1*	TO-MARRY3A*	TOGETHER3A*
m				einmal			zusammen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m So, I have already been sailing three times with a group of deaf people.
r		TO-SAIL3
l	DEAF1A	TO-SAIL3	I1	TIMES3*
m	[MG]	segeln	ich	dreimal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Was there one particular year in your life, sometime between your birth and today, as for example 2011, where you traveled so much that you set your personal record?
r	NOW3*	OLD8B	BEEN1	TIMES3*	$INDEX1	YEAR2A	EXAMPLE1*
l	NOW3*						EXAMPLE1*
m	jetzt	alt	gewesen	einmal		jahr	beispiel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Was there one particular year in your life, sometime between your birth and today, as for example 2011, where you traveled so much that you set your personal record?
r	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-TEEN2B:1d	HOW-MUCH5*	TIMES3*	RECORD1	TO-DRIVE1*
l					RECORD1	TO-DRIVE1*
m	zweitausendelf		wie viel	mal	rekord	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f And how many times have you been traveling this year?
r		BEEN1	HOW-MUCH5*	TIMES3*
l
m		gewesen	wie viel	mal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f No, not the total amount. I was talking about the amount of times in one year.
r				TIMES3*	NO1A
l				TIMES3*
m				zehnmal	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f You took nine trips somewhere? Where did you go?
r				TIMES3*	TO-DRIVE1*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	$GEST^
l				TIMES3*	TO-DRIVE1*		$GEST^
m				neunmal		was ist das	??
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I took seven trips in 2007.
r	TO-DRIVE1*	VERY6*	I2	TIMES3*	VACATION3	$INDEX1*
l	TO-DRIVE1*			TIMES3*	VACATION3
m		[MG]		siebenmal	urlaub
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f That year I went to Poland, to Italy twice, to Greece, to the Netherlands, to Belgium/
r	POLAND1B	TO-GO-THERE1*	$LIST1:2of2d	TIMES3*	ITALY1*	$LIST1:2of2d*	$LIST1:3of3d*
l			$LIST1:2of2d			$LIST1:2of2d*	$LIST1:3of3d*
m	polen			zweimal	italien
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I was travelling because of sports, a class trip and for my private vacation, overall seven times.
r	VACATION3*	EVERYTHING1A*	VERY6*	TIMES3*
l	VACATION3*	EVERYTHING1A*		TIMES3*
m	urlaub		[MG]	sieb{en}mal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Once a year, there was a sports day at my school. That is where we fought to determine the best athlete.
r	SCHOOL1A	AREA1E^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TIMES3*	YEAR2A	$INDEX1	$GEST^
l	SCHOOL1A	AREA1E^					$GEST^
m	schule		einmal		im jahr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I think we won the 4 × 400 meters relay.
r	RELAY1*	$GEST^	RELAY1*	TIMES3*	$NUM-HUNDREDS1:4
l	RELAY1*	$GEST^	RELAY1*
m	staffel		staffel	viermal vierhundert
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f And I even ran a half marathon once.
r				TIMES3*	I1	TO-JOIN1A	HALF1A
l							HALF1A
m				einmal			halbmarathon
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f During the World Games of the Deaf in Sofia we ran the 4x100-meter-relay race.
r	$INDEX1	I1	WE1B	TIMES3*	TIMES2	$NUM-HUNDREDS1:1	METRE1
l					TIMES2		METRE1
m	…			viermal hundert meter staffel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Now there are two.
r					THEN2A		THEN2A
l		$GEST-TO-PONDER1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	TIMES3*	THEN2A	TIMES3*	THEN2A
m			zweimal			zweimal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Now there are two.
r			THEN2A		THEN2A
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	TIMES3*	THEN2A	TIMES3*	THEN2A
m	zweimal			zweimal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I think it was once or twice a week that the school director came to practice speaking with us.
r	TO-BELIEVE2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TIMES3*	WEEK2	SCHOOL1B*	MAIN3^*
l						SCHOOL1B*	MAIN3^*
m	glaub	ein	z{wei}mal		woch{e}	schulleitung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Does it bother you that you participated only once?
r				TIMES3*	FINISH1	YOU1*	TO-BE-ANNOYED1^
l					FINISH1		TO-BE-ANNOYED1^
m				einmal			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I only went to one of the sessions, but there wasn't anything memorable in particular.
r		I1	ONLY2A	TIMES3*	INTO1^*
l					INTO1^*
m			nur	einmal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f It is the second time they cancelled, right?
r				TIMES3*	$LIST1:2of2d*	ALSO1A
l					$LIST1:2of2d*
m				zweimal		auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I usually went their once or twice a year with a group of deaf and hearing people.
r	MOST1A	SOMETIMES1	YEAR3B*	TIMES3*	TIMES3*	$GEST-TO-PONDER1^	DEAF1A
l
m	meist{ens}	manchmal	ein jahr	zweimal	einmal
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I usually went their once or twice a year with a group of deaf and hearing people.
r	SOMETIMES1	YEAR3B*	TIMES3*	TIMES3*	$GEST-TO-PONDER1^	DEAF1A	YES1A
l
m	manchmal	ein jahr	zweimal	einmal
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m In the first group there were deaf people trained as draftsmen for the very first time.
r	$NUM-ORDINAL1:1d	LOCATION1B^	$NUM-ORDINAL1:1d	TIMES3*	DEAF1A	FOR1	TECHNOLOGY1*
l		LOCATION1B^					TECHNOLOGY1*
m	erste	gruppe	erste	mal		für	technische
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Once a year we visit each other.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	ALWAYS1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TIMES3*	YEAR2A	I2^	TO-GO-THERE1*
l	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m	besuchen	immer	einmal		im jahr		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I was at the World Congress twice.
r		I1	BEEN1	TIMES3*
l	THERE1*
m	[MG]		gewe{sen}	zweimal
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m One night, there was another air raid alert.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	TIMES3*		$GEST-OFF^	WHERE-FROM1^*
l				TIMES3*	I1*	$GEST-OFF^
m			auf	auf einmal
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Everything's ten times or eight or seven times lighter there.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	TIMES3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	HEAVY1C^*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:10		$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	HEAVY1C^*
m			zehn	mal	oder siebenmal		leichter
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m If one took the area of Paris, it would fit into Berlin nine times.
r	SELF1A*	SQUARE10^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	TIMES3*	BERLIN1C*	$PROD
l	SELF1A*	SQUARE10^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9			$PROD
m	selbst		neun	mal	berlin	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m In comparison, Paris would fit into Berlin nine times.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	TIMES3*	$INDEX1	PLAIN-AREA1*	FROM-OR-BY-OR-OF1*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
m			neun	mal		fläche	von
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f We practiced regularly - five or six times in total, I think.
r	TOGETHER3A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	TIMES3*	ROW1^*	TO-PRACTICE1	DONE1B
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	TIMES3*	ROW1^*	TO-PRACTICE1	DONE1B
m	glaube	fünf	sechsmal		[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yesterday, during the 4x100m race, the women lost.
r	YESTERDAY2*	LADY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	TIMES3*	$NUM-HUNDREDS1:1	TO-RUN9A*	LADY1A*
l
m	gestern		vier	mal	hundert	lauf	damen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, I’ve been there three or four times already, it’s very pretty.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	TIMES3	I1	TIMES3*	THERE1	GOOD1*	BEAUTIFUL1B
l
m	vier	mal		viermal			schön
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m But it was my first time in Rome.
r	I2	$NUM-ORDINAL1:1d*	$NUM-ORDINAL1:1d	TIMES3*	$NUM-ORDINAL1:1d	TIMES3	THERE1
l
m	ich	erste	erste	m{al}	erste	mal	dort
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I've already been seven times and it never gets old.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	TIMES3*	TO-COME1*	NEVER2A*	NEVER1
l			$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	TIMES3*			NEVER1
m			sieben	mal		niemals
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Seven times?
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	TIMES3*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	TIMES3*
m			siebenmal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Yes, two times already.
r	STREAM1^	BEEN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	TIMES3*
l	STREAM1^
m	floß{fahrt}	gewes	zweimal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I went home every two weeks, so, twice a month.
r		I2*	WEEK1A	TIMES3*	HOME6*	BOTH2A*	BACK-AND-FORTH1*
l							BACK-AND-FORTH1*
m			woche	zweimal	heim heim	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I went home every two weeks, so, twice a month.
r	BACK-AND-FORTH1*	$LIST1:2of2d	MONTH1	TIMES3*	HOME6*
l	BACK-AND-FORTH1*	$LIST1:2of2d
m	…		monat	zweimal	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I had to go to vocational school once a week.
r	SCHOOL8	WEEK1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TIMES3*	$PROD
l	SCHOOL8				$PROD
m	schule	woche	einmal
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Four times 400-meters relay.
r				TIMES3*	$NUM-HUNDREDS1:4	YOUR1	YOU1*
l
m				viermal	vierhundert
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Someone told me there that in the U.S., a painting was stolen twice already.
r	AMERICA1*	$INDEX1	ALREADY1A	TIMES3*	PICTURE2A*	TO-SWIPE1
l	AMERICA1*		ALREADY1A		PICTURE2A*
m	amerika		schon	zweimal	bild	klauen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m All this would be especially bad for deaf people, because they’d face a dual changeover.
r				TIMES3*
l	VERY7	MUCH-OR-MANY1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		TO-THINK1A*	MORE7A	DEAF1A
m		viel	zwei	mal		mehr	für gehörlos
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I’ve been to London eight times now. I just love the city.
r	I1	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	TIMES3*	LONDON1*	$INDEX1	I1
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m			acht	mal	london		ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Or, if you’re partying and want to smoke once an hour, the other person however, doesn’t, one has to stay.
r	TO-WANT8	HOUR2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TIMES3*	TO-SMOKE1A*	TO-WANT8	$INDEX1
l
m	will	ein stunde	einmal			will	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I’ve been to the Oktoberfest four, six times before.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*		$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d		INVOLVED1A	OKTOBERFEST1
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	TIMES3*	INVOLVED1A	OKTOBERFEST1	$INDEX1
m	fünf		sechsmal		dabei	oktoberfest
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The second time it worked, the third time they had bad luck.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TIMES3*	IT-WORKS-OUT1*	$NUM-ORDINAL1:3d	MISFORTUNE1
l					IT-WORKS-OUT1*		MISFORTUNE1
m			zweimal		klappt	dritte	pech
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f But I don’t think they got full compensation for all the destruction.
r	TO-COST1*	FUNDING1*	HOW-MUCH5*	TIMES3*	ALL2A^	$NUM-HUNDREDS1:1*	PERCENT1*
l	TO-COST1*	FUNDING1*				$NUM-HUNDREDS1:1*
m			wie viel	mal		hundert	prozent
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I think we did it three, four times, to Hamar [city in Norway] and back.
r	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4*	TIMES3*	TO-BEAT1^*	BACK-AND-FORTH1*
l		$INDEX1				BACK-AND-FORTH1*
m	…	drei	viermal		hamar
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That is when I got a job assistance for the first time.
r			FIRST-TIME3A	TIMES3*	TO-WORK1*	ASSISTANCE1	TO-OBTAIN2*
l					TO-WORK1*	ASSISTANCE1	TO-OBTAIN2*
m			erstes mal		arbeitsassistenz		bekommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Otherwise, people will always ask me to speak for them, but they should try it at least once.
r	$GEST-OFF^*	NOW3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TIMES3*	TO-TRY1*	$GEST-PLEASE1^	$GEST-OFF^*
l		NOW3*
m		jetzt	eins	mal	versuchen	so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I’ve been to Singen two times, last year and this year.
r	SOMETIMES3	I1	ALSO1B	TIMES3*	SOON1^	AND2A	LAST5
l	SOMETIMES3					AND2A
m	manchmal	ich	auch	zweimal	dieses	und	letztes jahr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I always have to go there twice.
r	I1	MUST1	ALWAYS4A*	TIMES3*	INVOLVED1A*	$INDEX1
l			ALWAYS4A*		INVOLVED1A*
m	ich	muss	immer	zweimal	dabei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I can’t spend money on three holidays in a year, I can’t.
r		CAN2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TIMES3*	TO-PAY1	PERFORMANCE1	$INDEX1
l		CAN2A*			TO-PAY1	PERFORMANCE1
m		kann nicht	drei	mal		leisten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It's once a year.
r		ALWAYS4A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TIMES3*	YEAR1B
l		ALWAYS4A*
m		immer	einmal		im jahr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The Dutch princess had four C-sections.
r		HOLLAND1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*		C-SECTION1*
l	FROM1*	HOLLAND1		TIMES3*		$INDEX1
m	aus	holland		mal	kaiserschnitt kaiserschnitt schnitt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Four times? That’s surprising.
r
l				TIMES3*	$INDEX1	TO-WONDER1
m				vier
~ TO-CROSS-OUT2
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f It shows two pictures at the bottom of the sign that are crossed out; you’re also supposed to wear a helmet.
r				TO-CROSS-OUT2*	TO-CROSS-OUT2*	YES1A	HELMET2*
l				$INDEX-TO-SCREEN1	$INDEX-TO-SCREEN1	$INDEX-TO-SCREEN1	$INDEX-TO-SCREEN1*
m						ja	helm
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f It shows two pictures at the bottom of the sign that are crossed out; you’re also supposed to wear a helmet.
r			TO-CROSS-OUT2*	TO-CROSS-OUT2*	YES1A	HELMET2*
l			$INDEX-TO-SCREEN1	$INDEX-TO-SCREEN1	$INDEX-TO-SCREEN1	$INDEX-TO-SCREEN1*
m					ja	helm
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Above that, all pictures are crossed out.
r				TO-CROSS-OUT2*	TO-CROSS-OUT2*	TO-CROSS-OUT2*
l				$INDEX-TO-SCREEN1	$INDEX-TO-SCREEN1	$INDEX-TO-SCREEN1	$INDEX-TO-SCREEN1
m
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Above that, all pictures are crossed out.
r			TO-CROSS-OUT2*	TO-CROSS-OUT2*	TO-CROSS-OUT2*
l			$INDEX-TO-SCREEN1	$INDEX-TO-SCREEN1	$INDEX-TO-SCREEN1	$INDEX-TO-SCREEN1
m
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Above that, all pictures are crossed out.
r		TO-CROSS-OUT2*	TO-CROSS-OUT2*	TO-CROSS-OUT2*
l		$INDEX-TO-SCREEN1	$INDEX-TO-SCREEN1	$INDEX-TO-SCREEN1	$INDEX-TO-SCREEN1
m
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f The motorcycle is crossed out but so is the helmet; it doesn’t really make sense.
r		BUT1*	MOTORCYCLE1B	TO-CROSS-OUT2*	$INDEX-TO-SCREEN1*	HELMET2	ALSO3A
l			MOTORCYCLE1B	$INDEX-TO-SCREEN1	$INDEX-TO-SCREEN1*	HELMET2	$INDEX-TO-SCREEN1
m		aber	motorrad			helm	auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m There is this sign with the crossed out tap, you know?
r		WATER3A*	PIPE2A^*	TO-CROSS-OUT2*	SAME2A
l			PIPE2A^*	TO-CROSS-OUT2*	SAME2A
m		wasser			selbe

Report Mistakes