SOON1^



≙ SOON1^
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f In Charlottenburg, of course.
r				SOON1^	$INDEX2	$INDEX2
l
m				in	charlottenburg	charlottenburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Gunter said, “I’m also proud of myself, I have managed to remain faithful during my five years of marriage!“
r	I1	PROUD1	I1	SOON1^	I1*	TO-ACCOMPLISH1B*	YEAR1A*
l
m		stolz			schaff		fünf jahr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m No, during a year.
r				SOON1^	YEAR2A
l
m					jahr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Many things have to be regulated until that works again.
r	$INDEX1	SOMEHOW1*	IT-WORKS-OUT1*	SOON1^
l			IT-WORKS-OUT1*
m			klappt klappt klappt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m They hope for economy to kick in.
r				MEASURE-VERTICAL1^*	MEASURE-VERTICAL1^*	MEASURE-VERTICAL1^*	MEASURE-VERTICAL1^*
l				SOON1^	TO-ACCOMPLISH1A*	ECONOMY1A*	$GEST-TO-PONDER1^
m				[MG]		wirtschaft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I’ve been to Singen two times, last year and this year.
r	I1	ALSO1B	TIMES3*	SOON1^	AND2A	LAST5	TO-PLACE1
l					AND2A
m	ich	auch	zweimal	dieses	und	letztes jahr	nach
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But if there hadn't been a school nearby, you would have had to move and then you would have had to think of a solution concerning your hobbies.
r	YOU1*	CAN2A*	YOU1*	SOON1^*	YOU1*	BACK-AND-FORTH1*	IF-OR-WHEN1A
l		CAN2A*				BACK-AND-FORTH1*
m		[MG]				[MG]	wenn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f My dad got his wage in an envelope until after the second world war had ended. Afterwards they changed it.
r		WAR1A			$GEST-OFF^	TO-FOLD-OUT-PAGE1^*
l	$NUM-ORDINAL1:2	WAR1A	OVER1*	SOON1^*	$GEST-OFF^	TO-FOLD-OUT-PAGE1^*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*
m	zweiter weltkrieg		vorbei		[MG]	brief	später
= COMING1
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Next year, it’s supposed/
r			SHALL1	COMING1	NEXT1	YEAR2A*
l
m			soll		nächste	jahr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m But she wasn’t there this year. I was.
r				COMING1		NOT5*	PRESENT-OR-HERE1^*
l					$INDEX1
m				dieses jahr	frau	nicht	dabei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I’ve already told my wife I won’t go to the senior’s meeting this year, but that I do want to go next year.
r	TO-SAY4
l		I2	$GEST-OFF^*	COMING1	FAIRLY1	NEXT1	I1
m	schon gesagt	weiß nicht		[MG]	[MG]	nächste
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Tell me, would you like to come to the party on Saturday?
r		I1*	QUESTION1	COMING1*	SATURDAY1	EVENT1	INTEREST1B
l						EVENT1
m		frage			sonnabend	interesse
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f No, why does it take place on September 3rd?
r						SEPTEMBER2A	WHY3B
l			NO1A	COMING1*	$NUM-ORDINAL1:3d	SEPTEMBER2A	WHY3B
m			[MG]			september	warum
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I will be in Saarbrucken at the beginning of November, because of the German Association of the Deaf.
r	I1*	REGULARLY2*	TO-DRIVE3*	COMING1*	NOVEMBER8A*	BEGINNING1A*	TO-DRIVE3*
l		REGULARLY2*	TO-DRIVE3*			BEGINNING1A*	TO-DRIVE3*
m			[MG]		november		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Meetings like that have been held in Ber/ in Erfurt, Weimar, and Munich, and now it’s going to take place in Saarbrücken.
r	$LIST1:4of4d	$INDEX1*	SAARBRÜCKEN1C*	COMING1*	SAARBRÜCKEN1C	TO-COME1^*	$$EXTRA-LING-ACT^
l	$LIST1:4of4d						$$EXTRA-LING-ACT^
m		saarland			saarbrücken		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m The next folk festival is soon, in the summer.
r	FOLK-FESTIVAL-$CANDIDATE-NUE38^	FROM-TO1^*
l	FOLK-FESTIVAL-$CANDIDATE-NUE38^	FROM-TO1^*	SUMMER8B*	COMING1*
m	volksfest		sommer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The World Championship in 2010 is supposed to take place in Africa.
r	TODAY1	$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	COMING1*	SOUL4^	AFRICA2*	$INDEX1
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
m	heute	zweitausendzehn			afrika	afrika
= SHORTLY-SOON1
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f When we left Hamburg behind and arrived at the Alster’s source, we were quite disappointed.
r		OVER3*	DONE4*			WHERE1A*	SOURCE1A*
l	HAMBURG1*	OVER3*	DONE4*	SHORTLY-SOON1	$INDEX1*	WHERE1A*
m	hamburg	vorbei				wo	alsterque{lle}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f You can do it and plan everything!
r			YOU1*	SHORTLY-SOON1	TO-MAKE3*	PLAN2*
l					TO-MAKE3*	PLAN2*
m			du	jetzt	ma{chen}
= SOON1
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m My wife has also told me, that the Jugendfestival [youth festival] in Berlin will take place soon.
r	MY1	WOMAN1A	TO-SAY2A*	SOON1	BERLIN1A*	HERE1	YOUNG1*
l
m	mein	frau	sagen	[MG]	berlin		jungendfestival
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m The upcoming destination is India. You can look at the different activities they offer. It’s quite interesting.
r			HERE1*	SOON1	$INDEX1*	INDIA3	AREA1A^*
l						$INDEX1
m			hier	bald		indien
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I will go there before that; it’ll be soon.
r	I1	BEFOREHAND4*	I2	SOON1	$INDEX1*	I2*	AIRPLANE2B*
l							AIRPLANE2B*
m		vorher		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f This September the European Championship will take place in Munich.
r			$INDEX1	SOON1	IN1	SEPTEMBER11	EUROPE1A
l
m			[MG]	[MG]	im	september	europameisterschaft
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It’ll be happening soon, in two or three years.
r			MEANING1*	SOON1	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2d	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:3d	$INDEX1
l
m			bedeutet	bald	zw{ei} oder	drei jahr
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f This year in Berlin.
r			SOON2	SOON1	THERE1*	BERLIN1C*	$INDEX1
l
m				[MG]	nach	berlin
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f My brother #Name13, the fourth born, is studying fine mechanics in his third year now. He will graduate soon.
r	MECHANICS1	$NUM-ORDINAL1:3d	APPRENTICE2*	SOON1	GRADUATION-OR-COMPLETION1
l	MECHANICS1				GRADUATION-OR-COMPLETION1
m	…	drei		[MG]	abschluss
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Will there soon be finals?
r			TO-EXAMINE1		TO-EXAMINE1
l		THEN1A	TO-EXAMINE1	SOON1	TO-EXAMINE1
m			prüfung		prüfung
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m That means we really should be getting an official confirmation, and with Greece’s change of government there are a couple of problems.
r			MUST1	SOON1	MUST1	WITNESS6^	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^
l						WITNESS6^
m			muss	[MG]	muss	bestätigung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Soon she will be two years old.
r				SOON1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	OLD5B
l
m				bald	zwei	jahre alt
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m It was supposed to take place again last, no, next Saturday but only 20 people signed up. Too funny!
r				SOON1*
l		A-MOMENT-AGO1^	NO2A		SATURDAY1	SHALL1*
m		[MG]	nein		sonnabend	soll
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Big as a Christmas tree. Christmas will be soon.
r	LIKE3A*	$INDEX1	TYPICAL1*	SOON1*	CHRISTMAS4A	TO-SEE1*	$INDEX1*
l	LIKE3A*				CHRISTMAS4A
m	wie		typisch	[MG]	weihna{chtsbaum}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m I think soon there will be the second, er, Culture Days/
r		NOW1	TO-COME1	SOON1*	LAST5*	$NUM-ORDINAL1:2d	CULTURE1A*
l		NOW1	TO-COME1	SOON1*	LAST5*	$NUM-ORDINAL1:2d	CULTURE1A*
m		jetzt	kommt		letzte mal	zweite	kulturtage
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m But soon there will be the electronic Trabant.
r			BUT1*	SOON1*	TO-COME1	CARRIAGE1^*	ELECTRIC4*
l						CARRIAGE1^*
m			a{ber}		komm	trabant	elektro
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Soon, on the first of July, I’m going to Nuremberg with two other deaf people.
r			I1	SOON1*	NEXT1	$INDEX1	DEAF1A
l
m			[MG]		näch{ste}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m This time, I’ll stand further to the front.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	SOON1*	NEXT1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			ich	[MG]			ich
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I’m a member of the association, so I get information.
r	TODAY1	$INDEX1	$INDEX1	SOON1*	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	UNION1B
l							UNION1B
m	heut		aber				verband
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I’ve already asked if I could apply for extra vacation for July.
r				SOON1*	I1	JULY11*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				[MG]	ich	juli	stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f And then when the man weds the woman, he has to leave his parents.
r	MUST1A^*	AND2B*	MUST1A^*	SOON1*	MAN1*	$INDEX1	WOMAN1A
l
m	so	und zum	sobald		mann		frau
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Surprisingly, not so long ago they told me that it might work out after all.
r		$GEST-DECLINE1^*	THEN1A*	SOON1*	RECENTLY1	SURPRISE1*	MAYBE1*
l		$GEST-DECLINE1^*	THEN1A*				MAYBE1*
m		aber		[MG]	[MG]	überraschung	viel{leicht}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The father wants to get a Christmas tree for Christmas.
r	FATHER1*	TO-LIKE4	FIR1*	SOON1*	CHRISTMAS4A		TO-LIKE4
l			FIR1*		CHRISTMAS4A	$INDEX1
m	vater	[MG]	tanne{n}baum	[MG]	weihnachten	[MG]	[MG]

Report Mistakes