TO-COME1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ TO-COME1^
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ah, Tunisia.
r		GLADLY1	TUNISIA-$CANDIDATE-BER19^	TO-COME1^
l
m		tunesien
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Maybe the other driver, who was calling, organized it on the phone for me after I told them I was deaf, that’s why they came.
r				TO-COME1^	I-AM1	I1*	DEAF1A*
l
m				damit	bin	ich bin	gehörlos
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m During his state visit, he saw many places.
r	$INDEX1*	STATE2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	TO-COME1^	$INDEX1*
l		STATE2				$INDEX1*
m		staat	besuch			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Yes, for instance when my grandchild comes to visit, I don't smoke.
r	EXAMPLE1*	MY1	GRANDCHILD2*	TO-COME1^	I1	TO-SMOKE1A*	NOT3B
l	EXAMPLE1*		GRANDCHILD2*				NOT3B
m	…	mein	enkelkinder	besuchen		ich rauche	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We were sitting there again and talking, when we saw something all of the sudden.
r	THEN7	ONCE-MORE1B	SAME2A	TO-COME1^	I1	TO-SIGN1D
l			SAME2A			TO-SIGN1D
m		wieder	selbe	[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f They spoke to each other, so I tried to as well, but it was weird and I didn’t feel good about it.
r	$INDEX1	TO-SPEAK1A*	NO1B^	TO-COME1^	NO1B^	$GEST^	I2
l		TO-SPEAK1A*				$GEST^
m		[MG]				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m So we went there as a group.
r			$INDEX1	TO-COME1^	$INDEX1	STREAM1^
l						STREAM1^
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Of course he happily tells his parents about it.
r				TO-COME1^	TO-TELL4*	PARENTS1A
l					TO-TELL4*	PARENTS1A
m					erzählen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f If the dog is allowed to come into our bedroom, there is of course dog hair everywhere. But whatever.
r		I1	DOG3*	TO-COME1^	HAIR2*	$GEST-DECLINE1^*
l			DOG3*			$GEST-DECLINE1^*
m			hund		haar	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m Suddenly it has an idea.
r				TO-COME1^	IDEA2C
l
m				[MG]	idee
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f But it was possible the other way around, to see the earth from the moon?
r					TO-SPIN8^*	CAN1*	TO-SEE1*
l			SELF1A*	TO-COME1^	TO-SPIN8^*
m			selbst		um	kann
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m When we were back home, my dad wanted to practice speaking with me.
r				TO-COME1^	$ORAL^	$INDEX1*	COME-HERE2*
l					$ORAL^
m				nach hause	papa	papa	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m When I got back home from school, I helped my parents, because they built one house at first, and then another one.
r	TO-NEED1	DONE1B*	I2	TO-COME1^	HOUSE1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	I1*
l		DONE1B*			HOUSE1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
m	bra{uchen}	fertig		da	haus	gebaut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I still want to go there.
r		TO-WANT1B	MAIN1B^	TO-COME1^	I1	$GEST-OFF^*
l						$GEST-OFF^*
m		will	auch		ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I got more interested when Obama first visited Germany and talked to Merkel.
r	FIRST-OF-ALL1C	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	GERMAN1	TO-COME1^	$NAME-ANGELA-MERKEL1	TO-MEET1	TO-SPEAK1A*
l		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*				TO-MEET1
m	erste	besuch	deutschland		merkel		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f People gathered/
r				TO-COME1^
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m After that we went home and back to the club in Nuremberg.
r			THEN1A*	TO-COME1^	$INDEX1		CLUB3
l						$INDEX1
m				heim			klub
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Yes, well connected.
r				TO-COME1^	UNION2A^	GOOD1*	$GEST-OFF^
l					UNION2A^	GOOD1*	$GEST-OFF^
m					verbund	gut
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But I didn’t know why it was that way or how we got there.
r	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$INDEX1*	TO-COME1^	EXAMINATION2A	WHY1
l			$INDEX1*		EXAMINATION2A
m		[MG]		woher		warum
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Nowadays, there are a few old buildings, about 10%, that are still there.
r	REMAINS5*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	TO-COME1^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^	MAJORITY1	STILL4B
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:10		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^
m	rest		zehn prozent	kommt		[MG]	noch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Imagine this: You know the interpreters from Schleswig-Holstein and how they sign, but you don’t know others from, say Hamburg or somewhere else.
r			EQUAL1C^*	TO-COME1^	HAMBURG1*	OR4B*	ON1B^
l			EQUAL1C^*			OR4B*
m			bis	[MG]	hamburg	oder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Exactly, there will always be bad times.
r				TO-COME1^	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				kommt schlecht	genau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m They called the lunatic asylum, and they came and straitjacketed the kid and took him outside. They quickly realized that he was just an ordinary kid and left again.
r	TO1^*	$INDEX1	CRAZY1A	TO-COME1^	$PROD	USUAL1*	$INDEX1
l					$PROD	USUAL1*
m	…			holen	zwangsjacke	normal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But I need to wait to know whether my friends will come over to my place or not.
r	PERSON1*	IF4	TO-WALK-FOUR-LEGGED-ANIMAL2		$INDEX1*	NO3A^
l			TO-WALK-FOUR-LEGGED-ANIMAL2	TO-COME1^
m		ob	laufen	ludwigsburg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Two years ago, Stuttgart and Sinsheim were fighting over it.
r			THERE-IS3
l		BECAUSE1*	THERE-IS3	TO-COME1^	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d	$GEST-OFF^*	STUTTGART1*
m		weil	gab	vor	zwei jahren		stuttgart
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Well, okay, my sister-in-law says that they are hardworking.
r		TO-SAY1	NO1A	TO-COME1^*	TO-WORK4*	ATTENTION1B^
l	$INDEX1				TO-WORK4*
m	…	sagt	[MG]	au{sländer}		fleißig
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I have heard that at the Jugendfestival many people will come and that they will sign.
r	I1	TO-LEARN-STH1A	MUCH-OR-MANY1A*	TO-COME1^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	ALL1B	TO-SIGN1A*
l				TO-COME1^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*		TO-SIGN1A*
m		[MG]	viel	zusage		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f He prepared everything for the breakfast, then my friend joined him.
r	EARLY2*		TO-SIT1A*		DONE4
l	EARLY2*	TO-EAT-OR-FOOD2	TO-SIT1A*	TO-COME1^*	DONE4	YOU1
m	frühstück					du
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I mean, waiting for the doctor’s answer takes long.
r			TO-WAIT1C*	TO-COME1^*	$GEST-OFF^*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l						$GEST-OFF^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m There was another incident in Japan just recently, as well.
r			GOOK1^*	TO-COME1^*	$GEST-OFF^
l			GOOK1^*	TO-COME1^*	$GEST-OFF^
m			japan	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f He meant the location where it took place: the 17th of June Street.
r	STREET1	$NUM-ORDINAL1:7d	JUNE13A	TO-COME1^*
l	STREET1	$NUM-ORDINAL1:7d		TO-COME1^*
m	straße	siebzehnte	juni
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Meetings like that have been held in Ber/ in Erfurt, Weimar, and Munich, and now it’s going to take place in Saarbrücken.
r	BERLIN1B*	ERFURT1*	$LIST1:2of2d	TO-COME1^*	$LIST1:3of3d	MUNICH1A*	TO-COME1^*
l			$LIST1:2of2d		$LIST1:3of3d
m		erfurt		weimar		münchen
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Meetings like that have been held in Ber/ in Erfurt, Weimar, and Munich, and now it’s going to take place in Saarbrücken.
r	TO-COME1^*	$LIST1:3of3d	MUNICH1A*	TO-COME1^*	$LIST1:4of4d	$INDEX1*	SAARBRÜCKEN1C*
l		$LIST1:3of3d			$LIST1:4of4d
m	weimar		münchen			saarland
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Meetings like that have been held in Ber/ in Erfurt, Weimar, and Munich, and now it’s going to take place in Saarbrücken.
r	SAARBRÜCKEN1C*	COMING1*	SAARBRÜCKEN1C	TO-COME1^*	$$EXTRA-LING-ACT^
l					$$EXTRA-LING-ACT^
m	…		saarbrücken		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f As a hearing child, I turned down my spot at the kindergarten for the hearing. I stayed at home.
r		$INDEX1*	DEAF1A*	TO-COME1^*	HEARING1A*	I1^	TO-FOREGO-STH1
l							TO-FOREGO-STH1
m				auf	hörend	soll	verzichten
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m We got along just fine.
r	I2	ALL1A^	TOGETHER6*	TO-COME1^*
l			TOGETHER6*
m		zusammenkommen
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Then it‘s possible to become really good.
r				TO-COME1^*	CAN2B	TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1
l					CAN2B	TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1
m					kann	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Each time I went to visit my girlfriend in the Netherlands lots of deaf people were around.
r		$INDEX1	I1	TO-COME1^*	$INDEX1*	HOLLAND1*	AREA1D*
l	$INDEX1				$INDEX1*	HOLLAND1*	AREA1D*
m			ich		in	holland
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m In Japan English movies or movies from other foreign countries are captioned.
r	MOVIE1	ABROAD2	JAPAN1*	TO-COME1^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	SUBTITLES2	$INDEX2
l	$INDEX1	ABROAD2	JAPAN1*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	film	ausland				untertitel
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Maybe they work together with The Greens.
r	WITH1A	GREEN12B	PARTY-POLITICAL1	TO-COME1^*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	mit	grün	partei
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Why don’t Americans come here?
r	$ORAL^	DIFFERENT2*	AMERICA1	TO-COME1^*
l	$ORAL^	DIFFERENT2*	AMERICA1
m	warum	ander	amerika
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I have never ever seen an American coming to Germany.
r	I2^	TO-SEE1	AMERICA1	TO-COME1^*
l			AMERICA1
m	…	gesehen	amerika
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We were amongst ourselves there, and I felt completely out of place when I first came to Hildesheim.
r	$GEST-OFF^*	TO-SWARM1	$INDEX1	TO-COME1^*	$GEST-HAND-ON-CHEST1^	TO-SWARM1	LIKE4A*
l		TO-SWARM1				TO-SWARM1	LIKE4A*
m				[MG]	??		wie
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I organize monthly meetings for the elderly in our deaf club.
r	HOUSE1A^	REGULARLY2	MONTH1*	TO-COME1^*	TO-MEET1*
l	HOUSE1A^	REGULARLY2			TO-MEET1*
m	freizeit	[MG]	monat monat	kommen kommen kommen	treff treff
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The way it is, they can collect all their thoughts for three weeks and then gladly spout them at the meeting and chat about what's new.
r	WEEK1A*	IDEA2B	TO-COLLECT1*	TO-COME1^*	TO-SIGN1G	TO-GUSH-OUT1	NEW1A^*
l			TO-COLLECT1*		TO-SIGN1G	TO-GUSH-OUT1	NEW1A^*
m	drei wochen		sammeln		[MG]		neu neu neu
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I've got the time to go there whenever; it's doesn't get boring for me.
r		I2	TIME6	TO-COME1^*	BOREDOM1*	I1
l			TIME6
m			[MG]	komm komm	langweilig
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I go there daily.
r		I1	DAILY1A*	TO-COME1^*	I1
l
m		ich		komm komm komm
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I also go to Bremen from time to time.
r	TO-COME1*	ALSO3A	I1	TO-COME1^*
l
m	komm		ich	bremen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Stade is a small city and close to Hamburg. Usually we have around 30 members.
r	DISTANCE1^*	$INDEX1	ONLY2A	TO-COME1^*	I1	MOST1A	$NUM-TENS1:3d
l	DISTANCE1^*
m	[MG]		hamburg		[MG]	mei{stens}	dreißig
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m If someone travels a greater distance to get there but didn't sign up beforehand, it shouldn't matter anyway.
r				TO-COME1^*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	WHATEVER3*	TO-COME1^*
l						WHATEVER3*
m					anmeldung	egal	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m If someone travels a greater distance to get there but didn't sign up beforehand, it shouldn't matter anyway.
r	TO-COME1^*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	WHATEVER3*	TO-COME1^*
l			WHATEVER3*
m		anmeldung	egal	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Before Christmas I prepared for an island tour to Phuket/
r		I1*	$INDEX1	TO-COME1^*	BEFORE1G	$INDEX1	CHRISTMAS4A*
l					BEFORE1G		CHRISTMAS4A*
m			[MG]	[MG]	vor		weihnachten
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m That’s the kind of person who would typically fly there.
r				TO-COME1^*	TYPICAL1*	$INDEX1*
l					TYPICAL1*
m					typisch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f #Name1 will come to #Name9.
r	TO-GET-IN1*	$INDEX2*	$NAME	TO-COME1^*
l			$NAME
m		nach	#name9
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f He’ll come to #Name9.
r			$NAME	TO-COME1^*
l			$NAME
m			#name9
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Someone can bring him there.
r		TO-BRING1B*	$NAME	TO-COME1^*
l		TO-BRING1B*	$NAME
m		bring	#name9
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f “What happened? Yesterday, the fire department, the ambulance and the police were here with a large force. The police evacuated the entire hotel. Didn’t you notice anything?”
r	AMBULANCE-VEHICLE1	$LIST1:3of3d	POLICE1B*	TO-COME1^*
l	AMBULANCE-VEHICLE1	$LIST1:3of3d
m	krankenhaus			komm komm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f The members of the national team came from all over Germany. [sic]
r	NATIONAL2	TEAM-OR-CREW1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	TO-COME1^*	GERMAN1	COUNTRY1A*
l		TEAM-OR-CREW1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
m	nationalmannschaft		[MG]	von	deutschland
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f They were from Munich, Cologne, Hamburg and so on.
r							I1
l				TO-COME1^*	MUNICH1B	TO-COME1*
m				von	münchen	kommen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f They were from Munich, Cologne, Hamburg and so on.
r			I1	TO-COME1^*	COLOGNE4A*	TO-COME1*	HAMBURG1*
l	MUNICH1B	TO-COME1*			COLOGNE4A*
m	münchen	kommen		von	köln		hamburg
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f The patio is closed during any kind of flooding.
r	STATUS-OR-POSITION1					FLOODWATERS1
l	STATUS-OR-POSITION1	BEEN1	IF-OR-WHEN1A	TO-COME1^*	$INDEX1*	FLOODWATERS1	ALERT1
m	stand			oft oft		hochwasser	alarm
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f When I heard that, I agreed to have surgery.
r		RATHER1*	TO-TAKE1A	TO-COME1^*
l	OKAY1A*		TO-TAKE1A
m	okay		nimm
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f When the men ran down the staircase, they were surprised by a man who was an ally of the perpetrator.
r				TO-COME1^*	TO-GO2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MAN9
l
m				wieder		ein	mann
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Often, communication with a hearing person has to go through an interpreter, so it’s not direct.
r	MOST1A	I2	INTERPRETER1*	TO-COME1^*	HEARING1A*	TALK3	$PROD
l			INTERPRETER1*			TALK3	$PROD
m	meist		dolmetscher		hörend	unterhalten
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The parents scolded me and called the police.
r	$INDEX1	TO-SHOUT1A
l		TO-SHOUT1A	POLICE1A*	TO-COME1^*
m		ruf	polizei	holen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I'm telling you, I felt my neck getting all stiff because I was looking up so much.
r				TO-COME1^*	NEW-YORK1*	$GEST-DECLINE1^	I1
l					NEW-YORK1*	$GEST-DECLINE1^
m					new	[MG]	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I noticed that I was holding prejudices. I thought hearing people were different from what I heard from other people’s descriptions.
r	BEFOREHAND4*	CLEAR1A*	TO-TELL1*	TO-COME1^*	JUDGEMENT1*	TO-TELL1*	I1
l	BEFOREHAND4*		TO-TELL1*			TO-TELL1*
m	vorher	klar		vorurteil
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In the morning, someone asked me how I felt, and I said that I had slept well.
r			TOMORROW1B*	TO-COME1^*	YOU1	HEARING1A*	I1*
l
m			morgen		du	hörend
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f The doctor uses a lot of complicated terminology which I can’t immediately understand, I’d have to learn those words before.
r	I1	$INDEX1*	TO-UNDERSTAND1	TO-COME1^*
l
m			versteh
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m ”Well, it’s a bit late already, it’s not worth it anymore“, he said.
r			NOT3A*	TO-COME1^*
l
m			lohnt nicht mehr
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f After that another firm supported me in my job hunt.
r				TO-COME1^*	DIFFERENT1*	COMPANY1A	TO-HELP1*
l					DIFFERENT1*		TO-HELP1*
m					and{ere}	firma	helfen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f “Do you want to go to a cafe? We can talk there, and I can give you a tour if you like.”
r		TO-WANT5*	COFFEE2A*	TO-COME1^*	TO-WANT5*	TALK2C*	TO-WANT5
l						TALK2C*
m		will	kaffee		will	unterhalten	will
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f During that time, however, the educator came to me and asked me to come to her room for a talk.
r	TO-LET-KNOW1A*	PLEASE1B	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	TO-COME1^*
l			TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
m	[MG]	[MG]	besprechen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f A young student was involved in quite a startling case.
r	PERSON1*	YOUNG2*	TO-BELONG1^*	TO-COME1^*	$INDEX1
l
m		jung		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Those hearing parents don‘t know where to go to, where to find deaf people with whom they can get in contact.
r	NOT3B*	WHERE1B	$INDEX1	TO-COME1^*	THERE1*	DEAF1A	POINT1A^*
l	NOT3B*	WHERE1B
m	nicht	wo		wo		gehörlos	wo wo wo wo wo
= FROM-OR-BY-OR-OF2
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I started in Werder.
r			I2	FROM-OR-BY-OR-OF2	$ALPHA1:W-E-R-D-E-R
l
m				von	werder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Then Himmler, who was the police commander of the SS, ordered my father to come to Poland within 24 hours, or otherwise they'd force him to go.
r		TO-COME1	COMMAND1*	FROM-OR-BY-OR-OF2	$INDEX1*	SS1*	$INDEX1*
l
m		kommt	befehl	von	himmler	s-s	himmler
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m A hearing person wanted to jog with me. He worked at E.ON, which was close by.
r	FROM-OR-BY-OR-OF2*	$INDEX1	$ORAL^	FROM-OR-BY-OR-OF2	$INDEX1	ELECTRIC1*	$INDEX1
l			$ORAL^			ELECTRIC1*
m	von	auch	ja	von	eon	elektrik
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Especially, those about Osnabrück's history.
r			SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	FROM-OR-BY-OR-OF2	HISTORY-OR-STORY3*	OSNABRÜCK1*	TO-BELONG1^
l					HISTORY-OR-STORY3*		LOCATION3*
m			besonders	von der	geschichte	osnabrück
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f A lot of children get their CI implanted right after their birth.
r	ALSO1A	WHAT1B	CI1	FROM-OR-BY-OR-OF2	BIRTH1A	AFTERWARDS1A^	CI1*
l		WHAT1B			BIRTH1A
m	auch	was		von	[MG]	gleich
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f The title was ”Living on Hartz IV” all around Hamburg [Hartz IV: German system of unemployment benefits and social assistance].
r	$GEST^*		TO-LIVE1B	FROM-OR-BY-OR-OF2
l	$GEST^*	TO-SAY1	TO-LIVE1B	FROM-OR-BY-OR-OF2	HARTZ1A*	MONTH1^*	AREA1A^*
m		sagt man	leben	von	hartz vier
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The program came straight from the Berlin department.
r	COME-HERE1*	PROGRAM1A*	COME-HERE1	FROM-OR-BY-OR-OF2	$INDEX1*	BERLIN1A*
l		PROGRAM1A*
m		programm	kam	von		berlin
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The White Ring isn’t municipal.
r	WHITE1A*	RING1	$INDEX1*	FROM-OR-BY-OR-OF2	CITY2*	NO1B
l		RING1			CITY2*
m	weiß	ring		von	stadt	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f And that distance, from Passau to Marktl.
r	$INDEX-TO-SCREEN1	WE2*	FROM-OR-BY-OR-OF2*	FROM-OR-BY-OR-OF2	PASSAU1	UNTIL1	EXAMPLE1^*
l					PASSAU1		EXAMPLE1^*
m				von	passau	bis	marktl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I live 7 kilometers away from Heidelberg in Dielheim.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d*	KILOMETRE1		BACK-AND-FORTH1*	APARTMENT5
l		$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d*	KILOMETRE1	FROM-OR-BY-OR-OF2	BACK-AND-FORTH1*	APARTMENT5	I1
m		sieben	kilometer	von	heidelberg	wohnen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f For Fasching, every room, including the kitchen, the dining room, the living room as well as the halls, was decorated with streamers along the ceiling.
r	FASCHING1*	$INDEX1*	$INDEX1*	FROM-OR-BY-OR-OF2*	AREA1A*	KITCHEN3A*	TO-EAT-OR-FOOD2*
l
m	fasch{ing}		überall	von		küche	esszimmer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Firstly, hearing people can definitely learn sign language from deaf people.
r			CAN2B*				LANGUAGE4^
l	$GEST-OFF^*	HEARING1A*	CAN2B*	FROM-OR-BY-OR-OF2*	DEAF1A*	TO-LEARN1	LANGUAGE4^
m		hörend	kann	von		[MG]	gebärdensprache
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m A hearing person wanted to jog with me. He worked at E.ON, which was close by.
r	HEARING1A*	TO-LET-KNOW1A	$INDEX1	FROM-OR-BY-OR-OF2*	$INDEX1	$ORAL^	FROM-OR-BY-OR-OF2
l						$ORAL^
m	hörend			von	auch	ja	von
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f no, of/
r			TO-BELONG1^*	FROM-OR-BY-OR-OF2*
l
m				von
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There you can bike along the Weser, wait no, along the Wümme northwards from Bremen-Horn all the way to Ritterhude.
r				FROM-OR-BY-OR-OF2*	HORNS1A*	UNTIL1*	$CUED-SPEECH*
l					HORNS1A*
m				von	horn	bis	ritterhude
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The area to the north of Osnabrück is called “Wiehengebirge”, and to the south the “Teutoburger Wald” is located.
r				FROM-OR-BY-OR-OF2*		NAME1A	$ALPHA1:W-I-E-N*
l					NORTH1B
m					nord	name	wiehengebirge
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Two people were talking about the beginning of the Deaf Youth in sign language.
r	SUBJECT1*	ORIGIN1*	TITLE1*	FROM-OR-BY-OR-OF2*	BEGINNING1A*
l	SUBJECT1*	ORIGIN1*			BEGINNING1A*
m		[MG]		von	anf{ang}
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The senior group members' two grandchildren/
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	GRANDCHILD3	CHILD2*	FROM-OR-BY-OR-OF2*	$INDEX1*	I1*	ELDERLY1
l		GRANDCHILD3
m	zwei	enkel	kinder	von			senioren
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f The walk starts at Speicherstadt.
r	NOW1	WAY2B			$GEST-OFF^	TO-COLLECT1^	CITY2
l		WAY2B	TO-GO1A*	FROM-OR-BY-OR-OF2*	$GEST-OFF^	TO-COLLECT1^	CITY2
m	jetzt	weg		von		speicherstadt
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m A month has 31 days, and it’s raining up to 15 or 20 days from that.
r				FROM-OR-BY-OR-OF2*	RAIN1A*	$GEST^	$NUM-TENS2A:2d
l					RAIN1A*	$GEST^
m				von	regenzeit	[MG]	zwanzig
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m They need to, by a state/
r				FROM-OR-BY-OR-OF2*	$INDEX1	STATE1A	PLANE3A^
l						STATE1A	PLANE3A^
m				von	[MG]	staat	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f And that distance, from Passau to Marktl.
r	AND2A*	$INDEX-TO-SCREEN1	WE2*	FROM-OR-BY-OR-OF2*	FROM-OR-BY-OR-OF2	PASSAU1	UNTIL1
l	AND2A*					PASSAU1
m					von	passau	bis
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I don't know if someone got orders from above.
r	ASSIGNMENT1B	TO-OBTAIN2*	HAVE-AUXILIARY1	FROM-OR-BY-OR-OF2*	ABOVE3B^*	DIFFERENT1^	I1
l	ASSIGNMENT1B		$INDEX1	$INDEX1	ABOVE3B^*	DIFFERENT1^
m	auftrag	bekommen	hat	von	[MG]	oder	ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f And the bus connection from the station is really good.
r			BUS2*		TRAIN-STATION5*		GOOD1*
l			BUS2*	FROM-OR-BY-OR-OF2*	TRAIN-STATION5*	UNTIL1*	GOOD1*
m			bus	vom	bahnhof	bis	sehr gut
= TO-COME1
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Sure! We get to see each other if we coincidentally are at the same party.
r	COINCIDENCE1*	TO-PIERCE1A*	TO-CELEBRATE1*	TO-COME1	CAN1*	TO-LOOK-AT1*
l		TO-PIERCE1A*	TO-CELEBRATE1*		CAN1*	TO-LOOK-AT1*
m			feiern		kann
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m After I had fled to Berlin, I realized that there weren't just sports around. I was able to be involved in other cultural activities with deaf people.
r	FLIGHT1A	BERLIN1A*	I1	TO-COME1	I1	SPORTS1*	PART1A*
l	FLIGHT1A					SPORTS1*	PART1A*
m		berlin			ich	sport sport
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I switched off the computer, and when she returned back home later that night, I immediately asked her if she wanted to travel to Dubai with me, because it was so incredibly cheap.
r	CLOSING-TIME1	WOMAN4A*	AT-HOME1B*		TO-WANT2	$ALPHA1:D	CHEAP1
l	CLOSING-TIME1	WOMAN4A*	AT-HOME1B*	TO-COME1
m	feierabend		nach hause		woll	dubai
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Someone went to work late or something like that.
r	AN1A	LATE1*	$GEST-OFF^	TO-COME1	$GEST-OFF^*
l		LATE1*	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^*
m	ein	spät
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Everything was organized last minute.
r				TO-COME1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	TO-LET1^*	TO-ORGANISE2B^*
l					MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*		TO-ORGANISE2B^*
m					[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Then there were the cross games.
r				TO-COME1	TO-CROSS2	TO-PLAY1*	TO-CHANGE2D^
l					TO-CROSS2	TO-PLAY1*	TO-CHANGE2D^
m				kommen	kreuzspiel
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m All of the six awards from the Cultural Days went to men, not a single woman won.
r	$GEST^	TO-LACK1A*	WOMAN4A*	TO-COME1	TO-LACK1A*	I2	$GEST-OFF^
l	$GEST^		WOMAN4A*				$GEST-OFF^
m	[MG]	fehlt	frau		fehlt
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Yes, I could go there on my own.
r				TO-COME1	I1	ALONE1A*	TO-GO-THERE2*
l
m						allein
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Definitely, he would know who knows sign language at the police station.
r	TO-RING-UP1*	THERE1*	$INDEX1*	TO-COME1	ANYWAY1*
l
m	ruft		kommt	sofort	[MG] sowieso
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The interpreter immediately comes, right?
r			IMMEDIATELY1B*	TO-COME1	NOT1*
l
m			sofort	kommt	oder nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My husband was taken to the ambulance, I wasn’t taken with him because everything had to be done quickly.
r		$PROD	$GEST-OFF^*	TO-COME1	I1*	TO-COME1*	TOGETHER3A*
l		$PROD	$GEST-OFF^*	$INDEX1*			TOGETHER3A*
m				schnell	will	ko{mmen}	zusammen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f If a hearing person calls, someone will show up quickly, but if you’re deaf/
r	HEARING1A*	TO-PHONE1*	FAST1A	TO-COME1	DEAF1A
l						YOU1*
m	hörender	[MG]	schnell	komm
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Its the same with the mobile phone. If I send an emergency text to the police, there’s no reaction, either.
r	I2*	CALCULATOR1^*	POLICE1A*	TO-COME1	ALSO1A*	NOT1*
l		CALCULATOR1^*
m	…		polizei	komm	auch	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Then my brother-in-law came and complained over the intercom.
r	SUDDENLY4*	I1*	BROTHER-IN-LAW2*	TO-COME1	SELF1A*	TO-RING-DOORBELL1	TO-READ-OFF1^*
l	SUDDENLY4*		BROTHER-IN-LAW2*	$INDEX1*
m	[MG]	mein	schwager	kommt			ab{lesen} ab{lesen}
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Why do deaf people have to suffer because police and fire department don’t arrive reliably?
r	IF1	THIS2	FIRE-BRIGADE1*	TO-COME1	POLICE1A	$GEST^
l						$GEST^
m	ob		feuerwehr	kommen	polizei	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m So, I was the only deaf person among all those hearing people. Once, four or five hearing people came to me and asked how I ended up in prison.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	HEARING1A*	TO-GET-TO-KNOW1	TO-COME1	$INDEX1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1
l			TO-GET-TO-KNOW1
m	fünf					was is{t}
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m One should tell them that they don’t have to come in the first place then.
r	TO-LET1	ANYWAY2*	NEXT1	TO-COME1	TO-NEED1*
l	TO-LET1
m		sowieso	nächste	kommen	brauch nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f He was in the school for the Deaf there as well.
r	HAMBURG1*	SCHOOL3	ALSO3A	TO-COME1
l
m	hamburg	schule	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f But it's not typical Berlin food, so I’d rather go to the restaurant that I mentioned.
r	HIS-HER1	TO-EAT-OR-FOOD2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-COME1
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	…		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f They are just interested in listening.
r	$GEST-OFF^	INTEREST1A		TO-COME1
l	$GEST-OFF^		TO-HEAR1
m		interesse	hören
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I told them that in that case we surely won‘t see each other again.
r		$GEST^	OLD1	TO-COME1	I1	GOODBYE1	I1*
l		$GEST^
m			alt	du kommst	ich	auf wiedersehen
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f But the flood never came.
r			ABOVE1	TO-COME1	NOTHING1A*	$GEST-OFF^*
l
m				kommt	nichts
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m We went to the final event and the buffet was very special and a star, a magician named Falau, came.
r		THEN1A	TO-CELEBRATE1*	TO-COME1	BUFFET1*	LUXURY1A*	$INDEX1*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	TO-CELEBRATE1*		BUFFET1*
m					büfett
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m It transmits the vibration data to a device ashore and causes an alarm to warn the people about a coming flood of water.
r					WATER8*	$PROD
l	TO-TRANSFER1A^*	WARNING1	TO-LET-KNOW1A*	TO-COME1	WATER8*	$PROD
m		alarm		kommt	wasser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Then oral lessons went on.
r			THEN7*	TO-COME1	ORAL1
l
m			dann		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When I was told my sister was joining us, we, the deaf people, immediately went quiet.
r	$INDEX1*	TO-LET-KNOW1A*	PLEASE2*		$NUM-ORDINAL1:2	SISTER1A*
l			PLEASE2*	TO-COME1		SISTER1A*	TO-COME1
m			bitte	komm	zweite	schwester
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When I was told my sister was joining us, we, the deaf people, immediately went quiet.
r		$NUM-ORDINAL1:2	SISTER1A*		I2	TO-COMPREHEND1	I2
l	TO-COME1		SISTER1A*	TO-COME1
m	komm	zweite	schwester			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m You can come to the next one.
r			CELEBRATION1A	TO-COME1	$INDEX1*
l		NEXT1	CELEBRATION1A
m		nächstes	fest
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I went there when I was off work, but we didn't sign much.
r			I1	TO-COME1	HOLIDAYS1	TO-SEE1*	TO-SIGN1A^*
l					HOLIDAYS1		TO-SIGN1A^*
m					ferien		aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m He will be here next summer, you can arrange something with him then.
r		NEXT1	SUMMER2	TO-COME1	TALK1*
l					TALK1*
m		im	sommer		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m He will visit me in the summer.
r			SUMMER2*	TO-COME1
l
m			sommer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m When he approached me, I told him, “I‘m deaf.” He replied with “Okay” and handed me a pen and paper.
r					$INDEX1*	$GEST-ATTENTION1^*	DEAF1A*
l				TO-COME1
m				kommt	[MG]		deaf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f They immediately called the doctor; he came and tried resuscitation with electronic shocks.
r		BACK-AND-FORTH1*	PHYSICIAN1*	TO-COME1	$GEST^	$PROD
l	TO-RING-UP1*		PHYSICIAN1*		$GEST^	$PROD
m	anrufen		arzt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f When first entering the building, someone immediately approached me, “Oh, I know you!”
r			I2	TO-COME1	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*	$GEST-DECLINE1^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l
m						ach	kenn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I was standing in front of my company at the S-bend which also passed the company “Neckermann” when Kennedy went by.
r					I1	TO-WORK2*	COMPANY1B
l				TO-COME1		TO-WORK2*	COMPANY1B
m						arbeiten	firma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Then Himmler, who was the police commander of the SS, ordered my father to come to Poland within 24 hours, or otherwise they'd force him to go.
r				TO-COME1	COMMAND1*	FROM-OR-BY-OR-OF2	$INDEX1*
l
m				kommt	befehl	von	himmler
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m In the course of war, Russian troops moved closer and closer.
r			BUT1	TO-COME1	$GEST-OFF^*	CLASH1^*	$INDEX1*
l					$GEST-OFF^*	CLASH1^*
m				kommt		krieg	russland
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m It was cold when I arrived in the morning.
r	END1^	TOMORROW1B	I1	TO-COME1	OFF2^	I2	COLD1
l	END1^						COLD1
m	jeden	morgen					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Nowadays, many vacationers and tourists come to visit it.
r		AND5*	THERE1*	TO-COME1	MUCH-OR-MANY1A*	VACATION7	DIFFERENT2^*
l						VACATION7	DIFFERENT2^*
m		und	da	kommen	viele	urlauber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f That's when I saw you, but I was a little late.
r	ON-PERSON1	BIT2A	LATE1	TO-COME1
l			LATE1
m	…	bisschen	spät	kommen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f But I was at the annual celebration just recently/
r	GRADUATION-OR-COMPLETION2	TO-CELEBRATE1	RECENTLY1	TO-COME1	I1	TO-LOOK-AT2*
l	GRADUATION-OR-COMPLETION2	TO-CELEBRATE1
m	…		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Someone from the Family Support Service will come to help out.
r	IN-ADDITION1*	FAMILY4	TO-HELP1	TO-COME1
l	IN-ADDITION1*	FAMILY4	TO-HELP1
m	und	familienhelfer		dazu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f When I once visited my mother, I drove there by car. I was lucky that there was a sign in front of the town.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	ONCE1B*	$PROD	TO-COME1	LUCK2*	GOOD1	LOCATION1A
l			$PROD
m	besuchen		fahr	kommen	glück	gut	ort
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m It isn't fair when doped athletes play against athletes that do not use drugs to enhance their performance.
r	ACTIVE3B^	$INDEX1*	NOT1*	TO-COME1	RIGHT-OR-AGREED1^	MEASURE2A^*	I1^
l	ACTIVE3B^					MEASURE2A^*
m			nicht	kommen	ungerecht
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m There were some people from England as well.
r	SUDDENLY4*	ENGLAND4	ENGLAND3
l	SUDDENLY4*			TO-COME1
m	[MG]	england	england
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Now my older child is hitting puberty.
r	NOW1*	OLD4A*	CHILD2*	TO-COME1	PUBERTY1*
l	$INDEX1
m	jetzt kommt	ältere	kind	komm	pubertät
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Now the press doesn't write anything anymore about Diana and her gowns, nothing!
r			$GEST-OFF^	TO-COME1	PRESSURE1A*	THANK-YOU-ASL1^*	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^		PRESSURE1A*		$GEST-OFF^
m			ende	kommen		diana
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It is hosted in Leer and is sort of like the big fair in Hanover.
r			$GEST-OFF^	TO-COME1	LIKE4A*	TRADE-FAIR2	$INDEX1
l			$GEST-OFF^		LIKE4A*
m				komm	wie	messe
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I really should have put her down.
r		OFF2^*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*	TO-COME1
l	I2^
m	soll	weg		komm
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f We took turns with our neighbors.
r	$INDEX1	TO-COME1*	$PROD	TO-COME1		$PROD
l			$PROD		OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*	$PROD
m		komm	festhalten	komm	weg	festhalten festhalten
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m He wanted to come, but something else came up.
r			SHALL1	TO-COME1	SUDDENLY4	CLASH1^*	IT-HAPPENS1
l					SUDDENLY4	CLASH1^*	IT-HAPPENS1
m			soll		[MG]	[MG]	passiert
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I can only recommend you come as well, it’s great.
r		$GEST-OFF^	TO-RECOMMEND1A*		GREAT1A	$INDEX1
l		$GEST-OFF^	TO-RECOMMEND1A*	TO-COME1
m		[MG]	empfehle	kommen	toll
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m She would’ve liked to come, but it didn’t work with her schedule.
r		$INDEX1	GLADLY1	TO-COME1	SUDDENLY4	CLASH1A
l					SUDDENLY4	CLASH1A
m			gern	kommen	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m In the movie, she explains that she would’ve liked to come, but that it didn’t work out.
r	TO-SHOW1A	$INDEX1	GLADLY1	TO-COME1	CAN1*
l	TO-SHOW1A				CAN1*
m	zeigen		gern	kommen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m For instance, half of the men, which means 50, went in and tried to fix it down there.
r	HALF1B	$NUM-TENS2A:5	HALF1B	TO-COME1	TO-KNIT1^
l	HALF1B		HALF1B		TO-KNIT1^
m	hälfte	fünfzig	hälfte		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I always go there and inform myself when something new is going on.
r			I2	TO-COME1	GLADLY1	LECTURE1*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
l
m				komm	gern	[MG]	was
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Or I go to meet my club, the youth group.
r	CLUB-OR-SOCIETY2A*	YOUNG1*	GROUP1B*	TO-COME1
l	CLUB-OR-SOCIETY2A*		GROUP1B*
m	verein	jugendgruppe		komm
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “An interpreter is coming to inform you, just a moment.”
r			INTERPRETER1	TO-COME1	MOMENT2*	INFORMATION2B	MOMENT2*
l			INTERPRETER1		MOMENT2*	INFORMATION2B	MOMENT2*
m			dolmetscher	kommen		info	moment
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Because a Swede, for example, would have to learn German if he came here.
r	COUNTRY1A	$INDEX1	SWEDEN1	TO-COME1	GERMAN1	TO-SEPARATE1B^	GERMAN1
l			SWEDEN1			TO-SEPARATE1B^
m	länder		schweden		deutsch	ext{ra}	deutsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f When I got back, I noticed that the things in my bag were organized differently than before, that gave her away.
r			$INDEX4	TO-COME1	I1*	TO-BETRAY1A*	BAG1*
l
m						verraten	tasche
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I was wondering if it would come here, to Germany, too.
r				TO-COME1	ALSO3A*	HERE1*
l
m				kommen	auch	deutschland
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m We were there just the four of us but there were also some German groups.
r			$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:4*		PRESENT-OR-HERE1	GERMAN1	GROUP1A*
l				TO-COME1			GROUP1A*
m				kommen	da	deu{tsch}	grupp
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f In addition the perception of spoken language comes automatically.
r	MACHINE-AIDED2B	EAR1^*	TO-PERCEIVE-EAR1*	TO-COME1	MY1*
l	MACHINE-AIDED2B	EAR1^*
m	automatisch			kommt
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f But my mother thought that it wasn't going to be a problem. “It'll be alright, it'll be alright,” she said.
r	$GEST^	MUM5*	$GEST-DECLINE1^	TO-COME1	TO-COME1
l	$GEST^		$GEST-DECLINE1^
m		mama	pa{sst} sch{on}	kommt	kommt
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f But my mother thought that it wasn't going to be a problem. “It'll be alright, it'll be alright,” she said.
r	MUM5*	$GEST-DECLINE1^	TO-COME1	TO-COME1
l		$GEST-DECLINE1^
m	mama	pa{sst} sch{on}	kommt	kommt
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f And as she was growing up, it developed naturally because she was hearing.
r	TO-GROW-UP1A*	TO-PERCEIVE-EAR1*	TO-ALTER1	TO-COME1
l			TO-ALTER1
m		[MG]	[MG]	kommt
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f “Nothing to worry about. It'll be fine.”
r			$GEST-DECLINE1^	TO-COME1
l			$GEST-DECLINE1^
m			[MG]	kommt
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f In my opinion, if you are hearing, speech just comes naturally through all the stuff you hear.
r	IF-OR-WHEN1A	TO-PERCEIVE-EAR1*	CAN1	TO-COME1	LANGUAGE1	TO-CHANGE1A^	TO-COME1
l						TO-CHANGE1A^
m	wenn	[MG]	kann	kommt	sprache	[MG]	kommt
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f In my opinion, if you are hearing, speech just comes naturally through all the stuff you hear.
r	TO-COME1	LANGUAGE1	TO-CHANGE1A^	TO-COME1	TO-PERCEIVE-EAR1*
l			TO-CHANGE1A^
m	kommt	sprache	[MG]	kommt
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Due to the radio, TV and all that.
r	RADIO1B	TV1*	MUCH-OR-MANY6	TO-COME1
l	RADIO1B	TV1*	MUCH-OR-MANY6
m	radio	t-v		kommt
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I think that when you are hearing, speech develops automatically.
r	TO-PERCEIVE-EAR1*	CAN1*	CAN1	TO-COME1	LANGUAGE1	TO-DEVELOP1B	MACHINE-AIDED2B
l		CAN1*				TO-DEVELOP1B	MACHINE-AIDED2B
m	[MG]	kann	dann	kommt	sprachentwicklung		automatisch
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Other people's conversations for example, or something from the radio or the TV. There is just so much stimulation.
r				TO-COME1	TO-SPEAK1A*	TO-PERCEIVE-EAR1*	$GEST-TO-PONDER1^
l
m				kommt	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f So far there were maybe one or two doctors in my sign language classes, but they both happened to be gynecologist.
r	I1	SOME1	PHYSICIAN1*	TO-COME1	SUDDENLY4	WOMAN7	PHYSICIAN1*
l			PHYSICIAN1*		SUDDENLY4		PHYSICIAN1*
m	ich auch	einige	arzt		[MG]	frauenarzt
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Doctor's assistants are often visiting my classes as well.
r	PHYSICIAN1*	TO-HELP1	OFTEN2B*	TO-COME1
l	PHYSICIAN1*	TO-HELP1
m	arzthelfer		auch oft
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f And then see it approaching!
r			$INDEX1	TO-COME1	$INDEX1
l
m			[MG]	kommen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It won't come.
r
l				TO-COME1	NOT3B*
m				kommen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Your husband would tell you a wave was coming, and you could leave together, as well.
r	HUSBAND1	YOU1*	TO-LET-KNOW1A*			FLOODING2*	$INDEX1
l				TO-COME1	WATER1*	FLOODING2*
m	mann			kommen	wasser
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You feel something's up.
r			FEELING3
l		BEFOREHAND1	FEELING3	TO-COME1
m		vor		kommen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Because they can report it three, four days before it actually happens.
r	TO-LET-KNOW1A
l		TO-COME1*	STREAM1^*	TO-COME1
m		kommt		kommt
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Some people even come here from Hamburg.
r		WHITE1A*	HAMBURG1*	TO-COME1
l
m		weiß	hamburg	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Many people come and each and every one of them is welcome. Everyone can come.
r			MUCH-OR-MANY1A	TO-COME1	SHALL1	HEART2A	WHERE-FROM1^*
l						HEART2A
m			viel		soll	herzlich	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The leader of the senior gathering was with me on the train which arrived from Munich.
r
l	FROM1	MUNICH1A*	$INDEX1	TO-COME1
m	aus	münchen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Although they visited them a lot because they lived close by, communication didn’t really work out.
r	CLOSE-BY1B	$INDEX1*	APARTMENT1A*	TO-COME1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$GEST-OFF^	COMMUNICATION1A*
l	CLOSE-BY1B					$GEST-OFF^	COMMUNICATION1A*
m	[MG]	nah	wohn	ko{mmen}	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m And like you, I thought this could be the beginning of a war.
r	MAYBE2*	WAR1A			$GEST-OFF^
l	MAYBE2*	WAR1A	CAN1*	TO-COME1	$GEST-OFF^
m	vielleicht	krieg	kann	kommen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Between Christmas and New Year’s Eve we just wanted a couple of days in Thailand to relax and have a vacation, even my brother came to visit.
r	AND2A	I1	BROTHER1A*
l	AND2A		BROTHER1A*	TO-COME1
m	und	mein	bruder	kommen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m But Emmanuelle Laborit wasn’t there yet, that was before her time.
r	$NAME	$ALPHA1:L	NOT-YET2	TO-COME1	NOT-YET2	BEFORE1G	TIME5A*
l	$NAME					BEFORE1G	TIME5A*
m	emanuelle	laborit	noch nicht		noch nicht		zeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m But when we arrived in Phuket there was no trace of the tsunami.
r			I2*	TO-COME1	$NAME	$INDEX1	TO-SEE1
l					$NAME
m					phuket		sehen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m A deaf person joined the group; his name was Peter Schick.
r		AN1A	DEAF1A	TO-COME1	$NAME-PETER-SCHICK1	$ALPHA1:SCH-I	$INDEX1
l
m		ein	gehörloser	[MG]	peter	schick
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m That’s where the families went, even the tourists’ relatives, to mourn their dead.
r	$INDEX1*	SEVERAL1*	FAMILY1*	TO-COME1	SAD2*	SEVERAL1	FAMILY1*
l			FAMILY1*
m		einige	familie				familie
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m If I got off work earlier, I could go there.
r	BEFORE1B^*	FINISH1*	I1	TO-COME1
l
m	früh	schluss
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It was an insider tip, and everyone went swimming there because being there in the outdoors is nice.
r	TO-JOIN2A*	NATURE6B*	TO-SWARM1
l	TO-JOIN2A*	NATURE6B*	TO-SWARM1	TO-COME1
m	…	natur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m You're asked why you are participating.
r		$INDEX1*	WHY7	TO-COME1	ONLY2A*
l
m			warum	kommen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I saw, that they were signing, which was very interesting to me.
r			I2	TO-COME1	TO-SEE1	INTEREST1B	$INDEX1*
l
m					[MG]	interesse
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m What bothered me was that I was light headed and normally I wouldn’t go to the doctor’s for that.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	PROBLEM1	I2*	TO-COME1	$GEST-OFF^*	DIZZY1B*	POINTLESS3A
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^					DIZZY1B*
m	aber	problem		komm			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Freiburg won the match against Karlsruhe. Stuttgart beat Karlsruhe, as well. Freiburg, on the other hand, has/
r	TO-BEAT1*	KARLSRUHE1*	$INDEX1	TO-COME1	FREIBURG1*	$GEST-TO-PONDER1^
l		KARLSRUHE1*			FREIBURG1*
m	[MG]	karlsruhe		kommt	f{reiburg}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m There were lots of fans at the match against Nuremberg, too.
r		LAST3*	NUREMBERG1A	TO-COME1	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE2^
l			NUREMBERG1A		MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE2^
m			nürnberg		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I asked my neighbor to call a taxi for me.
r			CAB1	TO-COME1
l	$INDEX1*	TO-RING-UP1	CAB1
m		anrufen	taxi
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m So I waited until the taxi arrived.
r		TO-WAIT1A*	THEN8*	TO-COME1
l			THEN8*
m		[MG]	dann	kommen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Or after the volleyball training, too.
r	OR4B	VOLLEYBALL1A	ALSO3A*	TO-COME1	UNTIL1*	VOLLEYBALL1A	PUB2
l	OR4B	VOLLEYBALL1A	ALSO3A*			VOLLEYBALL1A	PUB2
m	oder	volleyball	auch			volleyball	wirtschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Same for nine-pin bowling, because there are no new people joining.
r	NINE-PIN-BOWLING1	TO-REDUCE3	OFFSPRING1*	TO-COME1	$GEST-OFF^
l		TO-REDUCE3			$GEST-OFF^
m	kegeln	[MG]	nachwuchs
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m She showed me where I had to go.
r					TO-SHOW1A*
l				TO-COME1	TO-SHOW1A*	TO-GO2A*	$INDEX1*
m				komm	zeigt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m When I came here, my partner told me that I would be a great sign language teacher.
r			$INDEX1	TO-COME1		$GEST-DECLINE1^
l			THROUGH2A		$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^	MY1*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Before I drove here, we hugged and said goodbye, then I came here.
r	AWAY1	BYE1	CAR-DRIVING2	TO-COME1
l			CAR-DRIVING2
m	ab	tschüss	[MG]	komm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I thought I’d just let myself be surprised by how everything works.
r					WHAT1A
l	I2*	SURPRISE2*	I1	TO-COME1	WHAT1A
m	…	überraschung		[MG]	was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She has to be home by eight.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	TO-COME1
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m			acht uhr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I was the only deaf parent at the parent-teacher conference.
r	$INDEX1	ALONE1C	I1	TO-COME1
l
m	ich	alleine		kommen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f When getting to know Germany, I really liked it. I left Turkey and moved to Germany.
r	$INDEX1	TO-GIVE-UP1*	I1*		$GEST-OFF^*
l		TO-GIVE-UP1*		TO-COME1	$GEST-OFF^*
m	türkei	ab		deutschland
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f They had also come to watch the previous games.
r	BEFOREHAND4*	ALREADY1A*	FINAL-MATCH1	TO-COME1
l		ALREADY1A*	FINAL-MATCH1
m	vorher	schon	[MG]	kommen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f There we waited for our teacher to come pick us up.
r	UNTIL1		TEACHER1		THEN1A*	I1	ALL1A^*
l		MY1*	TEACHER1	TO-COME1	THEN1A*		ALL1A^*
m	bis	mein	lehrer	kommt	dann		wir
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Are you going to the one in Erfurt?
r
l				TO-COME1	YOU1*	ERFURT1
m				kommen	du	erfurt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I'll be there, too.
r
l			I1	TO-COME1	ALSO1A	I1
m				komm	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I had to work and I didn't get time off to go to the presentations.
r			I1	TO-COME1	TO-WORK1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BIT2A
l					TO-WORK1
m				komm		ein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I had thought they just came along to sign with other deaf people, to chat.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1	MORE1	TO-COME1	REASON4A	PERSON1^	DEAF1A
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^				REASON4A
m			mehr	komm	grund
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m If I would go, I would take my children with me, of course.
r			I1	TO-COME1	WITH1A	MY1	CHILD2*
l
m			ich	komme	mit		kinder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m I think soon there will be the second, er, Culture Days/
r			NOW1	TO-COME1	SOON1*	LAST5*	$NUM-ORDINAL1:2d
l			NOW1	TO-COME1	SOON1*	LAST5*	$NUM-ORDINAL1:2d
m			jetzt	kommt		letzte mal	zweite
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Interpreters get paid directly by health insurances or other benefactors, and only, if they show up.
r		INTERPRETER1*			MONEY1A^
l		INTERPRETER1*	ONLY2A*	TO-COME1		TO-PAY3*	HEALTH-INSURANCE1
m			nur	komm	[MG]	bezahlt bez{ahlt}	krankenkasse
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m The interpreter gains experience by interpreting again and again.
r		SUDDENLY4^	$INDEX1	TO-COME1	LATER6*	TO-HIRE1A*	HERE1
l		SUDDENLY4^
m		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m You can be sure the assistant will be there.
r	$GEST^		MACHINE-AIDED1A			$GEST^	$GEST^
l	$GEST^	$GEST-DECLINE1^*	MACHINE-AIDED1A	TO-COME1	PRESENT-OR-HERE1	$GEST^	$GEST^
m		automatisch			da
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m They came back because, after being excited to start working in a new company in western Germany at first, after a while they realized that there wasn’t anything new for them, and that’s that.
r	EXAMPLE1^*	REASON4B		TO-COME1	HAPPY1	NEW1A	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
l	EXAMPLE1^*	REASON4B	AREA1A^		HAPPY1	NEW1A	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
m		grund		komm	froh	neu	was
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I'm turning 30.
r				TO-COME1	$NUM-TENS2A:3d
l
m				komm	dreißig
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m But soon there will be the electronic Trabant.
r		BUT1*	SOON1*	TO-COME1	CARRIAGE1^*	ELECTRIC4*
l					CARRIAGE1^*
m		a{ber}		komm	trabant	elektro
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f The Russians got there, too and conquered everything.
r				TO-COME1	$INDEX1	TO-STAY2*	ALREADY1A
l						TO-STAY2*	ALREADY1A
m						bleiben	schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f After six months, families from Poland came and took away our home.
r	HALF6*	YEAR1B	OUTDOORS1A^*	TO-COME1	POLAND1B	FAMILY3*	COME-HERE1*
l	HALF6*						COME-HERE1*
m	halbjahr		[MG]	kommen	polen	familie	kommen
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I joined a research department right before the ”Wende“ [special term for the reunification of East and West Germany].
r		TO-DEVELOP1A	THEN1C*	TO-COME1	I1	CARE2^	RESEARCH1A
l		TO-DEVELOP1A				CARE2^	RESEARCH1A
m		[MG]	dann	kam		forschung
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The headmaster of the school for the Deaf and the leader of the pioneer group [organisation for the youth in the GDR which included schoolchildren aged 6 to 14] both came.
r		$GEST-DECLINE1^*	DETECTIVE1A^*	TO-COME1	$ORAL^	DEAF1A	OWN1A^*
l					$ORAL^
m			direktor	kam	von	gehörlosenschulendirektor
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m There were two or three that came.
r	$ORAL^		$$EXTRA-LING-ACT^
l	$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$$EXTRA-LING-ACT^	TO-COME1
m	oder	drei
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Oh, I feel the same, I am not much different.
r				TO-COME1	EQUAL8^*
l
m				kommen	wie wie wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f When I come home, my husband is upset because I didn't reply to his texts.
r		$GEST^	I1	TO-COME1
l		$GEST^			HUSBAND1	WHERE1A*	MOBILE3
m					mann	wo	handy
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The breakdown service A-D-A-C [General German Automobile Club] didn’t come; they were probably asleep.
r		WHAT1A*	$INDEX1	TO-COME1	$ALPHA1:A-D-A-C*	TO-COME1	$GEST-OFF^
l		WHAT1A*	$INDEX1				$GEST-OFF^
m		[MG]	panne{nhilfe}		a-d-a{-c}	kommen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The breakdown service A-D-A-C [General German Automobile Club] didn’t come; they were probably asleep.
r	$INDEX1	TO-COME1	$ALPHA1:A-D-A-C*	TO-COME1	$GEST-OFF^	TO-SLEEP1A	$GEST-DECLINE1^
l	$INDEX1				$GEST-OFF^		$GEST-DECLINE1^
m	panne{nhilfe}		a-d-a{-c}	kommen		schlafen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Children have to be scolded every now and then, that is totally normal.
r	NOT1*	TO-THINK1A	TO-DEVELOP2*	TO-COME1	ONCE-AGAIN2B*	USUAL1	$GEST-OFF^
l	NOT1*	$INDEX1	TO-DEVELOP2*			USUAL1	$GEST-OFF^
m	nicht	gedacht		kommt	noch mal	normal	aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The person that used to work there apparently did a really bad job and made many mistakes.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A			BAD-OR-STALE2	TO-WORK1	ASKEW1
l			$INDEX1	TO-COME1		TO-WORK1	ASKEW1
m	[MG]				schlecht	arbeiten	schief
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That is why we were told, ”never again” would they hire a deaf person.
r		HENCE1	NEXT1	TO-COME1	DEAF1A	TO-WORK2	NOT-AGAIN1
l		HENCE1				TO-WORK2
m		deshalb	nächstes mal	komm		arbeit	nie wieder
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Some others came in late, though.
r	SOME2	ALSO3A	LATE2*
l			LATE2*	TO-COME1
m	paar	auch	spät	kommen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m If someone was punctual, they should be allowed to go out again. The curfew should only apply to those who came in late, not to everybody.
r	WHEN1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	WOOD1^	TO-COME1	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	AFTER3B	ONCE-MORE3*
l			WOOD1^			AFTER3B
m	wer	ein	ordentlich	komm	heißt also	nach	wieder
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m The pastor objected and argued with the school.
r			PRIEST1	TO-COME1	PROTEST1*	DISCUSSION1A
l			PRIEST1		PROTEST1*	DISCUSSION1A
m			pfarrer weithaas
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Everyone was happy to see me again. They all hugged me.
r			I1	TO-COME1	ALL2A	HAPPY1	TO-SEE-AGAIN1
l						HAPPY1
m				komm	alle	froh	wiedersehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Let's see if it happens a fourth time.
r				TO-COME1	$LIST1:3of4*
l					$LIST1:3of4*
m				kommen
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m The guy from the ADAC came to me and said in a snooty way that it was time to write my Trabant off.
r			$PROD	TO-COME1	ARROGANT1*	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1
l			$PROD
m			a-d-a-c	kommt
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m He was so happy to come to Germany and to hold up the belt.
r	$INDEX1	HAPPY1	I1	TO-COME1	HERE1	GERMAN1	HERE1
l		HAPPY1
m	[MG]	froh	ich			deutschland
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I didn’t see the beginning. I got in late.
r	I2*	BEGINNING1A	LATE1	TO-COME1
l		BEGINNING1A	LATE1
m	anfang		spät	komm
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f If you came late for some of the talks, they were crowded already and you couldn't get in anymore.
r	QUEUE-PERSONS1B*	OR4B*	LATE1	TO-COME1	FINISH1	PROTECTION2A^
l	QUEUE-PERSONS1B*		LATE1		FINISH1	PROTECTION2A^
m	voll	oder	zu spät			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f A man wanted to join in.
r	AN1A*	MAN1	TO-WANT1B	TO-COME1
l
m		mann	will	kommen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Life goes on, and maybe some day the time will come, and the hearing loss will abate.
r	$GEST-OFF^	SOMETIME1	$INDEX1	TO-COME1	TIME1*	MAYBE2	I1
l	$GEST-OFF^				TIME1*	MAYBE2
m		irgendwann		kommt	zeit	vielleicht
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m When tourists ask me where I am from, I say I’m from Germany.
r	DIFFERENT2
l	DIFFERENT2	$INDEX1	TOURIST1*	TO-COME1	I2	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-COME3*
m	ander{s}		tou{risten}				woher komm
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Just check out whether one wants to live in the west.
r	LIKE-THIS1A*				SATISFIED4
l	LIKE-THIS1A*	TO-BELONG1^	$INDEX1	TO-COME1
m	so	so			zu{frieden}
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m It didn’t hurt on my skin, but after a while my skin felt weird and that’s when I realized I had gotten sunburned.
r			FEELING3		BAD1	TO-SHRINK1A^
l		GO-HOME1*	FEELING3	TO-COME1	BAD1	TO-SHRINK1A^	I2
m		komisch		komm	schlimm schlimm	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I was there for two years before I went back.
r	TO-GO-THERE1	YEAR1B*	$INDEX1	TO-COME1
l
m	…	zwei jahre
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f When he came back to the U.S., he was shot from a tower building.
r					$PROD	TO-SHOOT1B*	ABOVE1*
l				TO-COME1	$PROD	TO-SHOOT1B*
m				kommen	erschossen		oben
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f They believe in rebirth. This is what the people believe: Even if I'm going to die soon I'm not afraid, because I will be reborn and I'll be back.
r	$INDEX1*	ONCE-MORE1B*	BIRTH2	TO-COME1	$GEST-OFF^*
l			BIRTH2		$GEST-OFF^*
m	…	wiedergeburt		kommt
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f If you were religious, you were imprisoned.
r	RELIGION1^*	ABOVE1^	TO-BELIEVE4	TO-COME1	TO-GRAB1A^	$PROD
l	RELIGION1^*		TO-BELIEVE4			$PROD
m	glauben
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f At some point I noticed that some immigrant children were playing outside while the Catholic and Lutheran class was taking place.
r	$INDEX1	SEVERAL1	ABROAD2*	TO-COME1	OUTSIDE1	$PROD	TO-TEACH1*
l			ABROAD2*			$PROD	TO-TEACH1*
m		einige	ausländer		draußen		unterricht
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f And they occurred because the climate is broken and there are more catastrophes these days.
r		$INDEX1*	$GEST-OFF^	TO-COME1	WEATHER6B^*	BROKEN4*	CATASTROPHE1*
l			$GEST-OFF^			BROKEN4*	CATASTROPHE1*
m			wie	kommen	klima	kaputt	katastrophe
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Thereafter I asked him, “Why should I bother to show up then? What’s up with that?”
r	I1	WHAT1A*	I1	TO-COME1	I1	$GEST^	$INDEX1
l		WHAT1A*				$GEST^
m		was	soll	kommen		was soll das
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f But I don't have to force myself to go there either. I don't have to.
r	I1	COMPULSION1	I1	TO-COME1	MUST1*	NOT1
l		COMPULSION1				NOT1
m	ich	zwang			muss nicht
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m They made fun of me, pulled faces at me, until the war came.
r	$GEST-DECLINE1^	PROCEEDING1^			WAR1A	TIME9
l	$GEST-DECLINE1^	PROCEEDING1^	UNTIL1	TO-COME1	WAR1A	TIME9
m			bis	kommt	kriegszeit
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m After that, I had three different teachers.
r	COME-HERE1	NEW1A*	$INDEX1	TO-COME1		DISTINCT2B*	TEACHER2
l		NEW1A*			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DISTINCT2B*	TEACHER2
m	dafür	n{eu}		kommt	drei	verschiede{ne}	lehrer
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f When I was five and a half years old and was almost ready for school, I was slowly prepared for it.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	HALF6*	SOON3*	TO-COME1	SCHOOL1A*	PREPARATION2	SLOW1*
l		HALF6*			SCHOOL1A*	PREPARATION2	SLOW1*
m	fünf	eineinhalb	bald	komm	schule	vorbereit	langsam
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Therefore the teacher of the deaf and dumb came and checked what I had learned.
r	TEACHER2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$GEST-OFF^	TO-COME1	CONTROL1*
l	TEACHER2		$GEST-OFF^		CONTROL1*
m	lehrer	besuchen		[MG]	kontrollieren
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m They’re far away, one has to go there first and then back again.
r		FAR1*	DISCO2	TO-COME1	$GEST-OFF^*
l			DISCO2
m		[MG]	disco
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Many move to the city to earn money.
r	HOW-QUESTION1	TO-NEED1	MOST1B*	TO-COME1	CITY2	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
l	HOW-QUESTION1				CITY2	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
m	wie	brauchen	immer		stadt	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Someone took me along, and when we came back from the store my parents were gone.
r	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	$PROD	TO-BUY1A*	TO-COME1	GONE-TO-VANISH1
l		$PROD			GONE-TO-VANISH1
m		[MG]	kaufen		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Being at school, I slowly forgot about them.
r				TO-COME1	SCHOOL1C*	$INDEX1	TO-FORGET1*
l							TO-FORGET1*
m					schu{le}	[MG]	vergessen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I talk to them a little, that’s it.
r				TO-COME1	TALK2C	DONE1B	$GEST-OFF^
l					TALK2C	DONE1B	$GEST-OFF^
m				komm	unterhaltung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Do you also visit the district club seniors in Munich?
r	NOT3A	DILIGENT1	$INDEX1	TO-COME1	MUNICH1A*	$INDEX1	$ALPHA1:L
l		DILIGENT1
m	nicht	fleißig		besuch	münch{en}		l{andesverband}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f You go there.
r			FIRST-OF-ALL1C	TO-COME1
l
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m You go there, celebrate a little and then you leave again.
r				TO-COME1	LIKE-THIS1A	TO-CELEBRATE1	DONE1B
l					LIKE-THIS1A	TO-CELEBRATE1	DONE1B
m					so	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m Saint Nicholas comes bearing gifts.
r	AND2A*	SANTA-CLAUS2	$GEST-OFF^	TO-COME1	SANTA-CLAUS2	TO-COME1	CHRISTMAS4A*
l	AND2A*		$GEST-OFF^				CHRISTMAS4A*
m	und	nikolaus			nikolaus		weihnachtsgeschenke
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m Saint Nicholas comes bearing gifts.
r	$GEST-OFF^	TO-COME1	SANTA-CLAUS2	TO-COME1	CHRISTMAS4A*	GIFT2	SANTA-CLAUS2
l	$GEST-OFF^				CHRISTMAS4A*	GIFT2
m	…		nikolaus		weihnachtsgeschenke		nikolaus
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m I always go to the Augustiner tent first and then to the Löwenbräu tent.
r			LION1*	TO-COME1	$GEST-OFF^	ALWAYS1A*	FIRST1A
l			LION1*		$GEST-OFF^
m			löwenbräu			immer	zuerst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m I always go to the Augustiner tent first and then to the Löwenbräu tent.
r	I2	FIRST1A*	AUGUSTINIAN1*	TO-COME1	DONE1A	$INDEX1	LION1*
l			AUGUSTINIAN1*		DONE1A		LION1*
m		zuerst	augustiner				löwenbräu
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m If there are deaf people among the group, then they go to the Bergfreunde.
r			MOUNTAIN1B	TO-COME1	$GEST-OFF^	IF-OR-WHEN1A	SOMETIME1
l			MOUNTAIN1B		$GEST-OFF^
m			bergfreunde			wenn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m If there are deaf people among the group, then they go to the Bergfreunde.
r	DEAF1A	INVOLVED1A*	MOUNTAIN1B*	TO-COME1
l		INVOLVED1A*	MOUNTAIN1B*
m		dabei	bergfreunde
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Will there ever be a deaf person like him again?!
r	PERSON1^	DEAF1A*	PERSON1^	TO-COME1	TO-FOLLOW1B^*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	IF4*
l					TO-FOLLOW1B^*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
m	typ	gehörlos		kommen	nach	wie	ob
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Because I live a little outside of Munich, it's hard to drive into the city and meet up there somewhere.
r	I2	OUTDOORS1A*	THEREFORE1*	TO-COME1	ALWAYS1A	TO-MEET1*	ALSO1A
l	ROUND12^*	ROUND12^*	ROUND12^*	ROUND12^*		TO-MEET1*
m	…		darum		immer	treff	auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f It has to get more and more like that.
r				TO-COME1	TO-SPREAD2*	MORE1*	TO-SPREAD2*
l					TO-SPREAD2*	MORE1*	TO-SPREAD2*
m				kommt	[MG]	muss	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Maybe it gets better when they're older.
r		$ORAL^	TO-DEVELOP1A
l		$ORAL^	TO-DEVELOP1A	TO-COME1	MAYBE1*	BETTER1
m		aber		kommt	vielleicht	auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Are you going to party for three weeks straight?
r				TO-COME1	PARTY1A*	WEEK1A*	THROUGH1B
l					PARTY1A*		THROUGH1B
m						drei wochen	durch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One German woman asked me why I’d travelled so far even though I couldn't read or communicate.
r	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	GERMAN1*	TO-COME1	THAILAND1	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1	$GEST-OFF^*
l						INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1
m		wie machst du			thailand
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One can come to Munich with the train or a plane from anywhere; many people do that.
r			TRAIN2A*	TO-COME1	AIRPLANE2D*	BIT3	CAN2A
l					AIRPLANE2D*		CAN2A
m			zug		flugzeug	bissch{en}	kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f But it was nice they at least cared enough to allow the families to do so.
r	FAMILY1	ALLOWED1*	FREE1	TO-COME1
l	FAMILY1	ALLOWED1*	FREE1
m	familie	darf	frei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f She said her husband should come over, too.
r	TO-SAY1	HUSBAND1	SHALL1*	TO-COME1	$GEST-OFF^*
l
m	sagt	mann	soll	kommen	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f He didn't know if maybe someone of the State Security would come over.
r	$GEST^	WEIRD1
l	$GEST^	WEIRD1	STASI1B	TO-COME1
m			stasi
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f I think over time it will come to an end.
r		SLOW1*	PROCEEDING1^	TO-COME1	VANISHED1A
l	$GEST-OFF^*		PROCEEDING1^		VANISHED1A
m		langsam		komm	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f There were many people in the deaf community center compared to now.
r	$INDEX1	COMPARISON1C	HENCE1	TO-COME1	TO-COME2*
l		COMPARISON1C	HENCE1		TO-COME2*
m		vergleich	deshalb
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Nowadays, I just walk over to ask whose birthday it is, say my congratulations, and say the toast with everyone.
r			I1	TO-COME1	$PROD	$INDEX1	HELLO2*
l					$PROD
m			ich	komme
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When I was two or three years old, my parents just didn’t know what to do with me.
r		MOTHER2*	NOW1	TO-COME1	$NUM-ORDINAL1:2d*	AFTERWARDS1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l
m			jetzt	kommt		kommt	zwei jahre alt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My mother told me that she would be back in three hours.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TIME3^*	I1	TO-COME1
l		TIME3^*
m	drei	stu{nden}		komm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But they demanded that I had to go first.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	YOU1*	TO-COME1	I1	FIRST1A
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		ne	du		ich	zuerst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I wondered why there were so many people involved in my appointment.
r	I2*	ALL2A^*	I1*	TO-COME1	AND2A*	WHAT1B*	DIVERSITY1
l					AND2A*	WHAT1B*	DIVERSITY1
m		[MG]		kommen	und	was	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m #Name3 was a land surveyor who came to my workplace.
r		$NAME	$INDEX1*	TO-COME1	MY1*	TO-WORK2*	TO-SURVEY1A*
l		$NAME	$INDEX1*			TO-WORK2*	TO-SURVEY1A*
m		#name3		komm		arbeit	vermessungsamt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If we get hungry and then like to have a kebab, it's very convenient that we can eat right there.
r	CONVENIENT1*	THERE1	WELL1	TO-COME1	TO-EAT-OR-FOOD1	$GEST-OFF^*
l
m	praktisch		wohl	komm	essen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m People should feel welcome when coming to the Deaf associations or Deaf clubs.
r			$INDEX1*	TO-COME1	GLADLY1*	INVOLVED1A*	DEAF1A*
l						INVOLVED1A*
m				[MG]	gern	dabei	gehörlos
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They should go there nevertheless.
r		WHATEVER3*	TO-COME1*	TO-COME1	$GEST^
l		WHATEVER3*			$GEST^
m		egal	kann	kommen
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Then one has to wait for about 30 minutes until the cake turns light brown on top.
r	SURFACE4B*	BIT1B*	FLOUR2A*	TO-COME1	BROWN37	SURFACE4B*
l	SURFACE4B*	BIT1B*				SURFACE4B*
m		biss{chen}	mehl	kommen	braun
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m And then, as soon as it's cooler, people start complaining about the cold and want it to be warm again.
r				TO-COME1	SOON2	COOL-OR-COLD2	TO-COME1*
l						COOL-OR-COLD2
m				wenn		kühl	komm
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Or it is that they want to get revenge for murders from the past.
r		TO-WANT1B*	BACK1A*	TO-COME1	$GEST^	$GEST^
l	AREA1A^*				$GEST^	$GEST^
m	…	will	zurück
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m When you went there you would only get paid by the foreman once you marched.
r			NOT3A	TO-COME1	MONEY1A*	TO-GIVE-MONEY4*	NO2A*
l							NO2A*
m				kommen	geld		nein
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m When I came to Rostock, I was unemployed at first.
r			I1	TO-COME1	$ORAL^	FIRST1B*	I2*
l					$ORAL^		I2*
m			ich	gekommen nach	rostock	zuerst	arbeitslos
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Once, a deaf person visited me at work and said to me: “This place is impossible.“
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	DEAF1A	$ORAL^		TO-SAY1	POSSIBLE2*	$INDEX1
l			$ORAL^	TO-COME1		POSSIBLE2*
m	…	ge{hörlos}	mei{n} arbeit			unmög{lich}
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Still, the welfare authority, the company union and the foreman got together to talk about what they could do about the problem, but they were just as helpless.
r	CLASH1^	HIS-HER1*	TRADE-UNION3*		MASTER1	I2*	TALK1
l	CLASH1^		TRADE-UNION3*	TO-COME1			TALK1
m	betrieb		gewerkschaft	komm	meister		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I know that we were supposed to have class from 8 to 10 am but the teacher just didn't show up.
r	$PROD	TEACHER1*	$GEST^	TO-COME1	$GEST-OFF^
l	$PROD	TEACHER1*	$GEST^		$GEST-OFF^
m		lehr{er}			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I heard that he fled the country. For all I know, he didn't want to live here anymore and went to live somewhere else.
r	FLIGHT1A	$GEST-DECLINE1^	WHY1	TO-COME1	TO-WANT2	NOT3B*	HERE1
l	FLIGHT1A	$GEST-DECLINE1^				NOT3B*
m			warum	kommen	will	nicht	hier
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m She just had to wait until the sun was in the right position and then she could start.
r	TO-WAIT3*	UNTIL1	SUN1A*	TO-COME1	SUNRISE1*	FINALLY2A	$PROD
l	TO-WAIT3*				SUNRISE1*	FINALLY2A	$PROD
m	warten	bis	sonne	kommen	[MG]	endlich
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m No, once you got to the Spartakiade it started with an opening parade where all teams showed where they came from.
r	IMMEDIATELY6*	WHERE1A	$INDEX1	TO-COME1
l	IMMEDIATELY6*	WHERE1A
m	gleich	wo		komm
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m And then Leipzig.
r			WHERE1A	TO-COME1	LEIPZIG1B*	$PROD
l			WHERE1A			$PROD
m			wo	kommt	leipzig	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m After that the other teams were marching in: a team from Halle, Dresden, Berlin, Halberstadt, whatever, one after the other.
r			WHERE1A*	TO-COME1	HALLE-CITY1	$INDEX1	BERLIN1B*
l
m			wo	kommt	halle	und	b{erlin}
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Yes, it went on for three days, starting Fridays and then it took the whole weekend.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	DAY1A*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	UNTIL1*
l		DAY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-COME1		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	drei	tage		freitag		sam{stag}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Do people come from there as well?
r			ALSO3A	TO-COME1
l
m			auch	sel{ben} selben
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m On average, about 250,000 to 300,000 people come to visit Würzburg each year.
r		WÜRZBURG1A	$INDEX1*	TO-COME1	YEAR2A	$NUM-HUNDREDS1:2d	$NUM-TENS2A:5*
l
m		würzburg		kommen	im jahr	zweihundertfünfzig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m So, each way is going to be a three-lane road.
r				TO-COME1	NEXT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$PROD
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$PROD
m				komm	nächst	drei	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m They are building this part right now. When they are finished there, they will continue to build the next stage towards Nürnberg.
r		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	NOW2*	TO-COME1	THEN1A	DONE1A*	THEN1A
l		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	NOW2*			DONE1A*
m		bauen	jetzt	komm	dann	fertig	dann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Maybe later, when the prince is dead, there will be a statement.
r	PARTY-POLITICAL1^*	$INDEX1*	TO-DIE2*	TO-COME1	TO-ENLIGHTEN1^
l					TO-ENLIGHTEN1^
m	prinz		[MG]	kommt	aussage
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Most of the time the truth gets out later on or when all of the people involved are dead.
r	ALL1A*	TO-DIE2*	$INDEX1	TO-COME1	TRUE1	RESULT1
l		TO-DIE2*			TRUE1	RESULT1
m		[MG]	da	kommt	die wahrheit	raus
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m People from Würzburg, Schweinfurt or Landshut come to visit.
r		EYE1^*	TO-JUMP2^*	TO-COME1	$GEST^		NECK1^
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m		lieber	würzburg				schweinfurt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m And then you can go outside to the flea market, with all its seller stands.
r			$INDEX1			TO-STICK6^	$PROD
l				TO-COME1	INTO2*	TO-STICK6^	$PROD
m			mal			flohmarkt	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It would be a lot of effort to organize events here and only a few people would show up.
r	EVENT1*	EXPENSIVE2	TO-PUT-OR-TO-LAY1B^*	TO-COME1	LITTLE-BIT6*	PRESENT-OR-HERE1
l	EVENT1*		TO-PUT-OR-TO-LAY1B^*
m	veranstaltung	teuer	aufwand	kommen	wenig leute
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m They come from Japan, take pictures of everything and go back home.
r			EYE1^*	TO-COME1	PHOTO1	DONE1B	GO-HOME1
l					PHOTO1	DONE1B
m			japan		foto	fertig	heim
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Some people never come to see the culture.
r			NEVER1		CULTURE1B*	TO-SEE1	NOT1
l			NEVER1	TO-COME1			NOT1
m			niemals	kommen	kultur	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f When a special play is shown here, you have to pick that date to go there.
r	APPOINTMENT1A*	TO-COME1*	WEIRD1^*	TO-COME1	I1	$INDEX1	$GEST-OFF^
l	APPOINTMENT1A*		WEIRD1^*				$GEST-OFF^
m	termin			kommen		kann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I didn't learn it until I came here.
r					I1*	MEASURE2C
l				TO-COME1		MEASURE2C
m						maß
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I went to London last weekend.
r	BETWEEN1B^*	I1	LONDON1*	TO-COME1	I1	$GEST-OFF^*
l	BETWEEN1B^*
m	wochenende		london
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Will you go there?
r				TO-COME1	YOU1*
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f Next was Munich; I definitely had to go there, too.
r	I2*	$GEST-OFF^	MUNICH1A*	TO-COME1	I1	TO-UPSET1	MUST1*
l		$GEST-OFF^				TO-UPSET1
m	[MG]		münchen	komm		[MG]	muss
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m But it’s also obvious that smoking will be more expensive in the future.
r			CLEAR1B	TO-COME1	SOON2^*	TO-SMOKE1A*	INCREASE2*
l							INCREASE2*
m			klar	kommt	so	[MG]	me{hr} me{hr} me{hr} me{hr} me{hr}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m It’ll happen anyway.
r				TO-COME1	$GEST-DECLINE1^*
l
m				kommt	so
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Or, if you’re partying and want to smoke once an hour, the other person however, doesn’t, one has to stay.
r		OR5	$GEST-OFF^	TO-COME1	TO-CELEBRATE1	TO-WANT8	HOUR2B*
l		OR5	$GEST-OFF^		TO-CELEBRATE1
m		oder			[MG]	will	ein stunde
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Will there still be many visitors or will that get less?
r			SUDDENLY4^*	TO-COME1	MUCH-OR-MANY1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	TO-COME1*
l						TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m			ob	kommen	viele	besucher	kommen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Oh no, I’ll quit at some point, it’ll come.
r			$GEST-OFF^*	TO-COME1	PERIOD1C^*	TO-END3A
l			$GEST-OFF^*			TO-END3A
m			[MG]	kommt	noch	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f They said they would, but I haven’t seen them once.
r	TO-LOOK-AT1	I1	TO-SEE1	TO-COME1	$GEST-OFF^*
l
m	…
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m A lot of people got together there who had driven from different places specifically for that event.
r	TO-GO-THERE1*	ALSO1A*	EXTRA1	TO-COME1		QUOTATION-MARKS2*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l			EXTRA1		TO-COME1	QUOTATION-MARKS2*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
m		auch	ex{tra}			wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m A lot of people got together there who had driven from different places specifically for that event.
r	ALSO1A*	EXTRA1	TO-COME1		QUOTATION-MARKS2*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	$GEST-OFF^*
l		EXTRA1		TO-COME1	QUOTATION-MARKS2*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	$GEST-OFF^*
m	auch	ex{tra}			wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m The litter service didn't come.
r			GARBAGE1A*	TO-COME1	NOT3B	NOT1
l			GARBAGE1A*		NOT3B	NOT1
m			müll	kommen	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m … he couldn't go to work one day, because he was sick.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	DAY1A	CAN1*	TO-COME1	EXAMPLE1*	SICK1	$GEST-OFF^
l		DAY1A			EXAMPLE1*		$GEST-OFF^
m	ein	tag	[MG]	kommen	beispiel	krank
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m He couldn't come, which means he was missing eight hours.
r		$INDEX1*	$INDEX1	TO-COME1	MEANING1*	HOUR2C*	TO-LACK1B
l						HOUR2C*	TO-LACK1B
m				kommen	bedeutet	acht stunden	fehlt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Eight euros aren't much really, but still they deduct them if he doesn't show.
r	NOT3A*	MUCH-OR-MANY1A	NEVERTHELESS2A	TO-COME1	NOT3A	$NUM-ONE-TO-TEN1C:8d	EURO1*
l			NEVERTHELESS2A			$NUM-ONE-TO-TEN1C:8d
m	nicht	viel	trotzdem	kommen	nicht	acht	euro
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m You don't come, we keep your salary.
r				TO-COME1	NOT3A	$GEST-OFF^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
m				kommen	nicht		ein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I had to laugh about the fact that he gets less money if he doesn't come to work.
r	BIT2A*	TO-LAUGH1	LIKE3B*	TO-COME1	PRESENT-OR-HERE1	TO-REDUCE1*	$GEST-OFF^*
l			LIKE3B*			TO-REDUCE1*
m	bisschen	lachen	wie		da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It's perfectly possible that maybe a social/
r	LIKE-THIS3	PERIOD1B^	POSSIBLE1	TO-COME1	MAYBE1	SOCIAL1A*
l	LIKE-THIS3	PERIOD1B^
m	so		möglich	kommen	vielleicht	s{ozial}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I wasn't allowed to go right back.
r			HERE-NOW1^*		$GEST-DECLINE1^*
l			HERE-NOW1^*	TO-COME1	$GEST-DECLINE1^*
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f The wife was sitting in the passenger seat and the husband was allowed to drive himself.
r	$PROD		WRINKLE-CHEEK1A^*		SELF1A	CAR-DRIVING3
l	$PROD	$INDEX1		TO-COME1		CAR-DRIVING3
m			mann	kommen	selbst	fahren
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I had an appointment with an interpreter, but he didn’t come.
r	$INDEX1*		TO-COME-PASS2^*		NOTHING1A*	$GEST-OFF^
l		BIT4*	TO-COME-PASS2^*	TO-COME1	NOTHING1A*	$GEST-OFF^
m	…	bis{schen}	[MG]	kommt	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’ve experienced it first hand that two interpreters were supposed to come, but then I was notified that unfortunately only one of them could come.
r	UNFORTUNATELY1		INTERPRETER1*			END1^
l	UNFORTUNATELY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	INTERPRETER1*	TO-COME1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:1*	END1^
m	…	ein	dolm{etscher}	kommt	ein	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I arranged everything with the interpreter, but then suddenly he just didn’t come, and didn’t inform me, either.
r		INTERPRETER1			TO-ARRANGE1*	APPOINTMENT1A*	NOTHING1A
l		INTERPRETER1	SHALL1	TO-COME1	TO-ARRANGE1*	APPOINTMENT1A*	NOTHING1A
m		dolm{etscher}	soll	kommen	[MG]		nichts
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I arranged everything with the interpreter, but then suddenly he just didn’t come, and didn’t inform me, either.
r	TO-ARRANGE1*	APPOINTMENT1A*	NOTHING1A
l	TO-ARRANGE1*	APPOINTMENT1A*	NOTHING1A	TO-COME1
m	[MG]		nichts	{ge}komm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That’s why most interpreters wouldn’t go there.
r	THEREFORE1*	MOST1A	INTERPRETER1*	TO-COME1	NOT3A*	$GEST-OFF^*
l	THEREFORE1*		INTERPRETER1*
m	darum	meist	dol{metscher}	komm	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Often, they can’t make it because they suddenly have to fill in at another appointment that is more important than mine.
r					$INDEX1		TO-JUMP1*
l			MOST1A	TO-COME1	CAN1*	THERE1*
m			mei{stens}	kommen	[MG]	[MG]	spring
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’m also hoping that if at some point I have an appointment with a lawyer, a notary or the car insurance, I’ll have an interpreter with me.
r					SOON2*
l	I2	TO-HOPE1A*	$INDEX1*	TO-COME1	SOON2*	LAWYER1	LAWYER1
m	hoffentlich			komm	[MG]	rechtsanwalt	notar
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Well, you still have to see who‘s coming then.
r		$GEST^	WHO2		$GEST^
l		$GEST^		TO-COME1	$GEST^
m		[MG]	wer	komm	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The scientist replied, “It will explode!”
r		$INDEX1	NO1A	TO-COME1	EXPLOSION1
l					EXPLOSION1
m				kommen wieder
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Now he is suddenly home, and the two of them get in each other‘s way more often.
r					TO-LOOK-AT3*	$PROD	$GEST-OFF^
l				TO-COME1		$PROD	$GEST-OFF^
m					[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m He goes to work if he has to, but on his days off he works at home.
r		TO-LIST1C*	FREE1		TO-WORK1*	ROW1^*	$INDEX1
l	TO-GO-THERE1^		FREE1	TO-COME1	TO-WORK1*	ROW1^*
m	kommen	[MG]	frei	zu hause	arbeiten	job
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m When I see that the German team is one of the teams playing, I'm in.
r	AGAINST3B	$INDEX1	I1	TO-COME1
l	AGAINST3B
m				kommen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m At some point a new assignment comes up.
r			PROCEEDING2^	TO-COME1	MORE1	ASSIGNMENT1A
l			PROCEEDING2^			ASSIGNMENT1A
m			irgendwann	vielleicht kommt	mehr	auftrag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Good, she is coming back now.
r		GOOD1	NOW1	TO-COME1
l
m		gut		kommen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m She’s coming.
r				TO-COME1
l
m				kommt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Now she comes, sweating already, and the first thing she does is to open the windows.
r			NOW1	TO-COME1	ALREADY1A*	TO-SWEAT1C	LEVER3^*
l					ALREADY1A*	TO-SWEAT1C	LEVER3^*
m			jetzt	kommt	schon	schwitz	fenster auf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f They will probably announce that soon.
r			$GEST^	TO-COME1	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	$GEST^	SOMETIME1^
l			$GEST^			$GEST^
m				kommt noch	bekanntgeben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f When the flood was about to happen there were warnings.
r			I1	TO-COME1	TO-LET-KNOW1A*	WARNING1*
l
m				komm	bescheid bescheid bescheid	warnung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I thought about it and then decided to go and visit the Culture Days.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	OKAY1A*	TO-LIKE4*	TO-COME1	I2*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l		OKAY1A*
m		okay	[MG]	kommen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Then, at some point, the Kohlfest [Cabbage festival] is happening.
r	WHAT1A*	PLAN2*	WHEN1	TO-COME1	CABBAGE2*	CELEBRATION1A*
l	WHAT1A*	PLAN2*			CABBAGE2*	CELEBRATION1A*
m	was	plan	wann	kommt	kohlfest
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m When high tide came it got interesting.
r		NUMBER2A	$NUM-ONE-TO-TEN1B:1d	TO-COME1	FLOOD1*
l		NUMBER2A			FLOOD1*
m		nummer	eins	kommt	flut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We were building a sand castle as the tide set in.
r	COINCIDENCE1^*	EARLY1A*	AND2B	TO-COME1	FLOOD1*
l			AND2B		FLOOD1*
m	[MG]	früh	und	kommt	flut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Usually, while booking, hotels tell you a certain time during the afternoon when you can check in.
r	LUNCH-OR-NOON9	CLOCK1	I1	TO-COME1
l		CLOCK1
m	…			komm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Typically it’s around two, three o’clock.
r	$NUM-CLOCK1A:1d*	$NUM-CLOCK1A:2d*	$NUM-CLOCK1A:3d*	TO-COME1	TYPICAL1	$INDEX1
l					TYPICAL1
m	ein uhr	zwei uhr	drei uhr	komm	typisch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We were able to go to the hotel at half past eleven/ at eleven, leave our things there and go out.
r	I1*	$NUM-TEEN2B:1d	I1	TO-COME1	ALLOWED1*	SUITCASE1*	TO-LET1*
l							TO-LET1*
m		elf uhr		komm	[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Wasn’t that supposed to happen?
r			SHALL1*	TO-COME1	PLAN2
l					PLAN2
m			soll		plan
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Unfortunately, it was a short talk; she couldn’t come back the next day.
r	$INDEX1	TOMORROW1A	$GEST^	TO-COME1	NO3B^
l			$GEST^
m		morgen		kommt nicht mehr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m And then you meet up.
r				TO-COME1	$INDEX1	TO-LET1^*
l
m				kommt		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f So, I was watching “Sehen statt Hören“ when the message, “Lady Diana dies in car accident,“ popped up on the bottom of the TV-screen.
r	INSTEAD1	TO-HEAR2*	TO-WATCH1*	TO-COME1	HEADING1^*	$PROD	$NAME*
l	INSTEAD1		TO-WATCH1*		HEADING1^*	$PROD	$NAME*
m	statt	hören		kommen			diana
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f And she knitted triangles each and every time.
r			AND2B	TO-COME1	ALWAYS4A*	TO-MAKE2	TRIANGLE1*
l			AND2B		ALWAYS4A*	TO-MAKE2	TRIANGLE1*
m			und	komm	immer	machen	dreieck
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She went there to knit.
r				TO-COME1	TO-KNIT1	HERE1	TO-KNIT1
l					TO-KNIT1		TO-KNIT1
m				komm	stricken	hier	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I thought it was interesting. I talked to other people and so I went more often.
r	INTEREST1B	PROCEEDING1^	TO-SIGN1A*	TO-COME1	I1	TO-COME1*
l		PROCEEDING1^	TO-SIGN1A*
m	interessant
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m The events usually take place separately, but I do attend the joint Christmas party.
r	CHRISTMAS4A*	TO-CELEBRATE1*	I1	TO-COME1
l	CHRISTMAS4A*	TO-CELEBRATE1*
m	weihnachtsfeier			komm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m And the people aren't interested in going to the meetings.
r	NONE1*	INTEREST1B	WORD2^*	TO-COME1	$GEST-OFF^*
l			WORD2^*		$GEST-OFF^*
m	kein	interesse	versammlung	kommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Because they wanted to chat with one another.
r		I1	GOOD4^	TO-COME1	TALK2B*	I1	REGULARLY2*
l					TALK2B*
m			vor		unterhalten	ich	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Because they wanted to chat with one another.
r	I1	REGULARLY2*	INTEREST1B	TO-COME1	TALK2B*
l					TALK2B*
m	ich	[MG]	interesse	komm	unterhalten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m When I go to a meeting now, I wonder why the young people aren't coming. I guess they just don't care.
r		HERE1	I1	TO-COME1	WORD2^*	YOUNG2	TO-COME2*
l					WORD2^*
m		hier		komm	versammlung		komm komm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m When we play soccer, they do come.
r		ALREADY1A*	FOOTBALL1B	TO-COME1	YES1A	$GEST-OFF^
l		ALREADY1A*	FOOTBALL1B			$GEST-OFF^
m		schon	fußball	komm	ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m They are from the Black Forest, #from Name19.
r			BLACK3	TO-COME1	$INDEX1	AREA1A*	$INDEX1
l
m			{#name15}wald			#name19
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m He doesn’t go to the meetings either, does he?
r				TO-COME1	NOT1
l					NOT1
m					auch nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Doesn’t he come to the meetings, either?
r				TO-COME1	NOT1
l					NOT1
m					auch nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Doesn’t he come, too?
r				TO-COME1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT1*
m					auch	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f They rarely come to visit me.
r					RARELY2
l				TO-COME1
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f That’s when we worked it out, they came to visit.
r					IT-WORKS-OUT1
l				TO-COME1	IT-WORKS-OUT1
m					klappt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If they‘re supposed to come, that’s when I thought, ‘why not?!’
r					I1	TO-COME-INTO-MIND1	$GEST^
l				TO-COME1			$GEST^
m						[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f There’s always next year.
r	NEXT1	YEAR2A	ANYWAY1*	TO-COME1
l
m	nächste	jahr	sowieso
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Suddenly, it sees a streetcar approaching from behind.
r			$GEST-NM^	TO-COME1	$INDEX1	STREETCAR4	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			$GEST-NM^				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			[MG]	kommen	[MG]	straßenbahn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m In Bad Kreuznach, there’ll be the EU university.
r	$INDEX1	RIVER1^	$INDEX1	TO-COME1	UNIVERSITY1	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m	…			kommen	uni
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m That’s a hot topic.
r				TO-COME1	$INDEX1	SUBJECT1	HOT1
l						SUBJECT1
m				kommen		thema	heiß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m If there were a EU sign language, it would have to have a big vocabulary.
r				TO-COME1	EU1	$GEST-OFF^*	MUST1
l
m				komm	e-u		muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Some languages in Europe will also disappear.
r			EURO1^	TO-COME1	GONE-TO-VANISH1
l					GONE-TO-VANISH1
m			e-u	kommt	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Then the Americans could come to us and we could exchange thoughts on the contents of our dictionaries.
r	$INDEX1	CAN2B	AMERICA1		TO-LOOK1	CAN2B*	WORD2*
l		CAN2B	AMERICA1	TO-COME1		CAN2B*
m			amerika				wörter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Would the cousin come back?
r		$INDEX1	COUSIN-FEMALE3*	TO-COME1	I1*
l		I1	COUSIN-FEMALE3*
m			cousine	kommt zu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I promptly invited everyone to come visit me.
r						COME-HERE1*
l			I1	TO-COME1	I2
m				komme		komm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f They didn't need to visit me.
r		OVER4	TO-NEED1*	TO-COME1	$GEST^
l	$INDEX1	OVER4	TO-NEED1*		$GEST^
m		[MG]	braucht nicht	kommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f So he escaped and exactly there he found a place to spend the night/
r			FLIGHT1A
l	$INDEX1	ON9*	FLIGHT1A	TO-COME1	THIS2	NIGHT2*
m		auf				nacht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Whatever I can catch, I hop on.
r				TO-COME1	I1		TO1*
l			I1			TO-JOIN1A^
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f One thing is important: One time it happened that I contacted the “Ruf-Taxi”, and I waited, but it just didn't get here.
r	$GEST^		TO-WAIT1A*
l	$GEST^	I1		TO-COME1	NOT1*	TO-COME1*	NOT1*
m				kommen	nicht	kommen	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Then it’s the two older ones’ turn.
r			THEN1C*	TO-COME1	$NUM-ORDINAL1:2	$INDEX1	TALL5A*
l
m			dann	komm	zweit	[MG]	größte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Our parents demanded it, as well, which gave us more power.
r			PARENTS1B	TO-COME1	TO-CLAIM1*	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d*	MORE1*
l			PARENTS1B		TO-CLAIM1*
m			eltern		[MG]		mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f “I can see the head! Come on, quick, take a deep breath!“
r			$ORAL^		$ORAL^		$PROD
l			$ORAL^	TO-COME1	$ORAL^	HEAD1A	$PROD
m			jetzt	kommt	bald	kopf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Afterpains happen after the second delivery.
r			BIRTH1A			BELLY4A*
l		$NUM-ORDINAL1:2d	BIRTH1A	TO-COME1	AFTER3A*	TO-SUFFER1B^*
m		zweite		kommen	nachwehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f You are checked after landing at the airport.
r	AIRPORT1*	CONTROL1	WHY10A	TO-COME1
l		CONTROL1	WHY10A
m	flughafen	kontrolle	warum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f My friend told me I could come with her and I just did, because it coincidentally fit my schedule.
r			$GEST-DECLINE1^*
l	DUBAI2*	I1	$GEST-DECLINE1^*	TO-COME1
m	dubai	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f One student from college wanted to sit in on the course and watch the teaching in my class.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-STUDY2	TO-COME1	TO-WANT8	TO-WATCH1*	HOW-QUESTION1
l						TO-WATCH1*	HOW-QUESTION1
m		ein	student		will	schauen	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Thirty years from now, every child will be implanted with a CI. I can even see it nowadays; there are more and more of them.
r	CI1*	I1*	TO-LOOK1	TO-COME1	MORE8B*
l
m	[MG]	ich	sehe	kommt	mehr mehr mehr mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Well, they came with me from Russia.
r	RUSSIA4A	I1	WITH3*	TO-COME1
l
m	russland
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They came from the villages all around; they didn't know how to sign.
r	FAMILY4*	APARTMENT1A*	VILLAGE3*	TO-COME1*	TO-SIGN1E*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$GEST-OFF^
l	FAMILY4*				TO-SIGN1E*		$GEST-OFF^
m	familie		dörfer		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Those hard of hearing people chased away the deaf people.
r	$INDEX1		$GEST-OFF^*	TO-COME1*	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^
l		TO-SWIPE1			$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^
m		klauen			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Just like the most recent winter games of the C-I-S-S that were canceled; let‘s see what happens next.
r	TO-BE-CANCELLED1*	$ALPHA1:C-I*	TO-BE-CANCELLED1*	TO-COME1*	THEN1A*
l	TO-BE-CANCELLED1*
m	fällt aus	c-i-s-s	aus	kommt	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f When the wall was still up, not many immigrant workers came.
r	WALL3	MUCH-OR-MANY7	SOURCE1A^	TO-COME1*	NOT1*
l	WALL3	MUCH-OR-MANY7			NOT1*
m	mauer zu mauer zu	viele	gastarbeiter	kommen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m However, we stayed and competed in the Deaflympics.
r		HOWEVER2	WE1A	TO-COME1*	TO-COME1*	TO-CONDUCT1*
l		HOWEVER2			TO-COME1*
m		doch	wir		kommen	durchführen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m However, we stayed and competed in the Deaflympics.
r	HOWEVER2	WE1A	TO-COME1*	TO-COME1*	TO-CONDUCT1*
l	HOWEVER2			TO-COME1*
m	doch	wir		kommen	durchführen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m So, after the first half of the match.
r	HALFTIME2*	GAME-PLAY1B	THEN1A	TO-COME1*	RELAY4	CIRCLE1B^
l	HALFTIME2*	GAME-PLAY1B			RELAY4	CIRCLE1B^
m	halbzeit	[MG]	dann	komm	staffel
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Hats off to everyone, they all came.
r		HAT-OFF1*	ALL1A	TO-COME1*
l				TO-COME1*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I work together with my work assistant. She attends meetings with me and interprets there for me, for instance.
r	TO-DISCUSS1	ALL2D*	INTERPRETER1*		ASSISTANCE1*	AFTERWARDS1A^*
l	TO-DISCUSS1	ALL2D*	INTERPRETER1*	TO-COME1*	ASSISTANCE1*
m	besprechung		dolmetscher			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f One has to call an interpreter then.
r	TO-RING-UP1*	THERE1*	INTERPRETER3A*	TO-COME1*	$GEST-OFF^*
l			INTERPRETER3A*
m	anrufen		dolmetscher	kommt
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f A police officer came over who knew how to sign. Sadly, I forgot to ask their name.
r	TO-GO2A*	THEN7*	CAR1*		TO-SIGN1A*		$INDEX1*
l			CAR1*	TO-COME1*	TO-SIGN1A*	PRESENT-OR-HERE1*
m		dann	auto	kommt	gebärden	da	aber
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I started speaking and then was told that there was an officer coming who knew how to sign. It really surprised me.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-SPEAK6	IMMEDIATELY6*	TO-COME1*	TO-SIGN1G*	I2*	TO-SIGN1G*
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			TO-COME1*	TO-SIGN1G*		TO-SIGN1G*
m				kommt	gebärden	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f During the emergency call, I didn’t mention that I needed an officer with sign language competence, he just came.
r	I2*	NOT1	I2		$GEST-OFF^
l		NOT1		TO-COME1*	$GEST-OFF^
m	nicht			kommt
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Maybe the other driver, who was calling, organized it on the phone for me after I told them I was deaf, that’s why they came.
r	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	THEN1A*
l	$GEST-OFF^*			TO-COME1*
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f It’s much better nowadays. It’s directly passed on via computer. The employees receive it directly from the authorities, and that way they are prepared for when I come because it has already been sent to them prior.
r	BANK-TRANSFER1C*	TO-BROWSE2*	I1	TO-COME1*	$INDEX1*	TO-OWN-TO-EXIST1*	COMPUTER2
l	BANK-TRANSFER1C*	TO-BROWSE2*					COMPUTER2
m	[MG]			komme		[MG]	computer
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f She helped me, came with me and called the fire department with my telephone.
r	MY1*	PHONE1	SHE1*	TO-COME1*	TO-PICK-UP-TELEPHONE1*	TO-DIAL-IN1	TO-PICK-UP-TELEPHONE1
l
m	mein	telefon					ruf
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I’d had an annoying experience concerning my husband, who has since died, where the fire department arrived very late.
r	CAN2A*	NOT3A*	FAST1B	TO-COME1*
l	CAN2A*
m	kann	nicht	schnell
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f They said that the fire department should’ve come immediately, one can’t wait for long there.
r	$INDEX1*	MUST1	IMMEDIATELY1B*	TO-COME1*	CAN1*	I2	$GEST-OFF^*
l
m		muss	sofort	kommen	kann	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I told my mother to call 112.
r	$NUM-TAPPING1:2	$GEST-OFF^*	UNKNOWN3*	TO-COME1*
l		$GEST-OFF^*
m	…		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Six men came as fast as possible and took care of him.
r	FAST1A*	$INDEX1*	LIGHTNING-FAST1A*	TO-COME1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	MAN1*	TO-COME1*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m	schnell	[MG]	blitz	komm	sechs	männer
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Six men came as fast as possible and took care of him.
r	TO-COME1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	MAN1*	TO-COME1*	LIGHTNING-FAST1A*	$INDEX1*	$PROD
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d					$PROD
m	komm	sechs	männer		blitz		[MG] blitz
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My husband was taken to the ambulance, I wasn’t taken with him because everything had to be done quickly.
r	$GEST-OFF^*	TO-COME1	I1*	TO-COME1*	TOGETHER3A*	NONE6*	NONE1*
l	$GEST-OFF^*	$INDEX1*			TOGETHER3A*	NONE6*
m		schnell	will	ko{mmen}	zusammen	kein
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My mother gave me money so I could take a taxi.
r	I2	I1*	ALONE2*	TO-COME1*	I1*	MUM11	TO-OBTAIN1^*
l			ALONE2*
m			allein			mama	gibt
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f After getting out, halfway to the front door, he felt sick and his heart hurt.
r	WHAT1A	WHERE-TO1^*	$PROD	TO-COME1*	TO-GET-OUT1A*	BISHOP1^	TO-GET-OUT1A*
l	WHAT1A		$PROD	TO-COME1*
m	…	autofahren		kommt		mein mann	ausst{eigen}
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I take pills, if something was wrong I’d go to the doctors, because I was feeling sick. But I was told I should continue taking them.
r	PHYSICIAN1*	I1	PHYSICIAN1*	TO-COME1*	I1	PILL4	$GEST-DECLINE1^*
l
m			arzt			tablette
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Then #Name1 came to me.
r			$NAME	TO-COME1*	YOU1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	YOU1*
l			$NAME
m			#name1			kennst du
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Then #Name1 came to me.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	YOU1*	$NAME	TO-COME1*
l			$NAME
m	kennst du		#name1	komm
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I told her that I wasn’t feeling well and she answered in her clear voice, which I can understand well, “I’ll be right there, stay in bed.”
r		TO-RING-UP1*	I1	TO-COME1*	IMMEDIATELY5	TO-STAY2*	$INDEX1*
l						TO-STAY2*
m				komm	sofort	bleiben	liegen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I’d enough and walked up to the doctor’s room, knocked and immediately opened the door.
r			I1	TO-COME1*	TO-KNOCK3	TO-OPEN8
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f She was surprised, told me I’d be the next one and that I should sit down.
r	$INDEX1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A	I1	TO-COME1*	$INDEX1	TO-SIT5*	I2
l						TO-SIT5*
m	wenn mann	weg	dann ich	komm	aber hier	sitz
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Now I feel really good. Otherwise I’d complain with my health insurance.
r	I1	BACK1A^*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	TO-COME1*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	I1	TO-COME1*
l		BACK1A^*	RIGHT-OR-CORRECT1B*		RIGHT-OR-CORRECT1B*
m		komm	richtig	komm	richtig		komm
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Now I feel really good. Otherwise I’d complain with my health insurance.
r	TO-COME1*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	I1	TO-COME1*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	I1	TO-COMPLAIN2*
l		RIGHT-OR-CORRECT1B*			RIGHT-OR-CORRECT1B*		TO-COMPLAIN2*
m	komm	richtig		komm	richtig		beschwerde
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I also do it like that, if I have an appointment at 11:15 am, for example, I’m there a little earlier.
r	SOMETIMES1	MY1	MAN1*	TO-COME1*	TO-WRITE1A*	$INDEX1*	TO-SAY1
l					TO-WRITE1A*
m	manchmal	mein	mann		steht	auf	sagen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I also do it like that, if I have an appointment at 11:15 am, for example, I’m there a little earlier.
r	TO-SAY1	$NUM-TAPPING1:1	$NUM-TEEN3:5	TO-COME1*	PRESENT-OR-HERE1	OUTDOORS2^*	GOOD1
l
m	sag	elf	fünfzehn		da	sein	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I also do it like that, if I have an appointment at 11:15 am, for example, I’m there a little earlier.
r	GOOD1	I1	BEFOREHAND1*	TO-COME1*	MOMENT4*	$GEST-DECLINE1^*
l			BEFOREHAND1*
m	gut		vorher	kommen	moment
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m We always met up at Leipzig main station and got together there.
r				TO-COME1*	$MORPH-MAIN4	TRAIN-STATION1*	LEIPZIG1B*
l
m					hauptbahnhof		leipzig
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I went a couple of times myself.
r		A-MOMENT-AGO1^*	I1	TO-COME1*	SOMETIMES1
l
m			auch	kommen	manchmal
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I’ll be there next year so there will be 61 visitors.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-TENS2A:6d*	I1	TO-COME1*
l		$NUM-TENS2A:6d*
m	einundsechzig		ich	kommen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f In East Germany, there used to be some weeks when we had to get to school really early, at 7 a.m.
r	SCHOOL1A*		EARLY2*
l	SCHOOL1A*	MUST1		TO-COME1*
m	schule	muss	früh
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Yes, they called them “Sonderstunden” (additional lessons).
r	HOUR2A*		EARLY2*	TO-COME1*
l		MUST1		TO-COME1*
m	…	muss	früh	kommen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f And after the Fall of the Wall they renamed it to industrial mechanic.
r			MECHANICS1
l	SOCIAL1A^	$INDEX-ORAL1	MECHANICS1	TO-COME1*
m	industriemechaniker
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f In Husum it was possible to train to become an interior designer/
r	HUSUM1	EDUCATION1		TO-COME1*
l	$INDEX1*	EDUCATION1	I1	TO-COME1*
m	husum	ausbild
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f When I was young, I went to the 3000 really often.
r
l	$NUM-THOUSANDS1:3d	I2	MUCH-OR-MANY1A	TO-COME1*	$GEST-OFF^*
m	dreitausend		viel
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f We always went when Gunter was working.
r	TO-WORK1			TO-COME1*
l	TO-WORK1	PRESENT-OR-HERE1	ALL2A	TO-COME1*	$GEST-OFF^*
m	arbeit	da	alle	komm
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f That's why I had to go to a school for hearing people.
r		SCHOOL1A	HEARING1A
l	MUST1	SCHOOL1A		TO-COME1*
m	muss	schule	hörend
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m So, I was forced to go to that appointment, and an interpreter joined me there.
r	$$EXTRA-LING-ACT^	INTERPRETER1*	$$EXTRA-LING-ACT^*	TO-COME1*
l	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
m		dolmetscher
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Wait, if I book an interpreter I expect a good quality of the translation, I want to be able to just sign away without giving it another thought.
r			I1	TO-COME1*	ALREADY1B	INSIDE1B^*	ATTITUDE-PERSONAL1*
l	I1*	TO-ORDER1A*			ALREADY1B
m	…	bestellen		komm	schon		einst{ellung}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Moreover, if you get your diploma in the US, it won’t be accepted here in Germany.
r	DONE1A*	DIPLOMA1A^	HERE1	TO-COME1*	NOT3B	TO-ACKNOWLEDGE1*	TO-REJECT2*
l	DONE1A*	DIPLOMA1A^			NOT3B	TO-ACKNOWLEDGE1*
m	fertig			[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m To build up all this would also make life there more expensive, many expenses would have to be made.
r	EXPENSIVE2*	$GEST-OFF^*	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE2*	TO-COME1*
l			TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE2*
m	teuer		ausgaben
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But a problem could be if all deaf students were at the university in Germany and, e.g. French students were fighting for better conditions here.
r	LOCATION3*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	FRANCE3A*	TO-COME1*	PROTEST1*	FOR1*	GERMAN1*
l		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1			PROTEST1*
m	…		frankreich		[MG]	für	deutsch
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Deaf people from all over the world attended.
r			WORLD1*	TO-COME1*
l			WORLD1*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m So there will also be more people with hearing aids, maybe also more people who learn how to sign.
r	HEARING-AID1	MORE1	TO-SIGN1A	TO-COME1*	TO-SIGN1A
l			TO-SIGN1A		TO-SIGN1A
m	hör	mehr		komm
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f The KoFos — many people go there.
r		DEAF-DISCUSSION-FORUM3	$GEST-OFF^	TO-COME1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l		DEAF-DISCUSSION-FORUM3	$GEST-OFF^	TO-COME1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
m		kofo-forum
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f They definitely have to go to the Youth Festival, though.
r	YOUNG1	FESTIVAL4B	MUST1	TO-COME1*	MUST1
l		FESTIVAL4B
m	jugendfestival		muss	kommen	muss
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That‘s why I‘m not able to make it.
r	I1*	UNFORTUNATELY1	I1*	TO-COME1*	NOT3A*
l		UNFORTUNATELY1
m		leider		[MG]	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Then they try to talk themselves out of it by saying that they‘ll join when they are older.
r	OLD1	WALKING-CANE1*	I1	TO-COME1*	CLUB-OR-SOCIETY1B
l					CLUB-OR-SOCIETY1B
m	…	stock		komme	verein
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f The flood didn't reach my house.
r				TO-COME1*	FLOODWATERS1	WHERE1A	NONE7
l				TO-COME1*	FLOODWATERS1	WHERE1A
m				kommt	hochwasser	wo
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f But the flood didn't come. That was ok.
r				TO-COME1*	NOT3B	$GEST-OFF^	OKAY1A
l					NOT3B	$GEST-OFF^
m				kommt	nicht	[MG]	okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m All the people/ I mean the members that came, participated, too.
r	WITH1A	TO-MAKE1	ALSO3A	TO-COME1*
l		TO-MAKE1
m	mitmachen		auch	komm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m People of hall 2 had to come over really quickly then.
r			THEN1A	TO-COME1*	FAST2
l					FAST2
m			dann		schnell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m The people, I mean, the members and helpers had to get more helpers fast.
r	TROUBLE1	FAST2	TO-HELP1*	TO-COME1*
l		FAST2	TO-HELP1*	TO-COME1*
m		schnell	helfen helfen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m We waited until the evening and then went there to help.
r	UNTIL1	EVENING2	I1	TO-COME1*	ALSO3A	TO-HELP1*	$ORAL^
l		EVENING2				TO-HELP1*	$ORAL^
m	bis	abend			auch	helfen	aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m You only know the information of one paragraph and you don’t know what comes afterwards.
r	INFORMATION1*	YOU1*	DONT-KNOW2*	TO-COME1*	WHAT1B*	AFTERWARDS2A^*	DONT-KNOW2
l	INFORMATION1*						YOU1*
m	information	aber	weiß nicht	kommt	was		weiß nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There were Indian women there and black women, and they all kissed me.
r	TO-BELONG1^*	BLACK2*	SKIN-CHEEK1	TO-COME1*	ALL2C*	CONTACT2A	ALL2B*
l						CONTACT2A	ALL2B*
m	frauen	schwarz				kontakt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I have been to all those places. Then, I recently went to Egypt.
r	I1*	A-MOMENT-AGO2*	HOOKED-NOSE1A^*	TO-COME1*
l
m			ägypten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He wanted to get an idea of my situation and consulted Mr #Name2.
r	COME-HERE1	$NAME	$NAME	TO-COME1*
l		$NAME	$NAME
m		#name2
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He invited his mom, his boyfriend and maybe his mom’s boyfriend, too.
r	APPROXIMATELY2^	$INDEX1	TO-INVITE2	TO-COME1*
l	APPROXIMATELY2^		TO-INVITE2
m	[MG]		einladen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f They were all there while he was preparing something.
r				TO-COME1*	I1	PRESENT-OR-HERE1*	TO-SIT1A*
l				TO-COME1*		PRESENT-OR-HERE1*	TO-SIT1A*
m				komm	war	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Right before the game started, Puttrich said he had to go to the toilet and left.
r			$INDEX1*	TO-COME1*	SOON2	GO-START1	$INDEX1*
l						GO-START1
m				komm	bald	los
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “Okay, I'll be back tomorrow. Bye”, he said and left.
r	OKAY1A	TOMORROW1B	I1*	TO-COME1*	NO3B^*	GOOD6*	BYE1*
l					NO3B^*	GOOD6*	BYE1*
m	okay	morgen		komme wieder	alles klar	gut	tschüss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My father was happy to hear that and went downstairs to prepare some breakfast for me.
r	GOODY1*	FATHER7*	FAST2	TO-COME1*	BREAKFAST2	TO-PUT-OR-TO-LAY1A*	PREPARATION2
l	GOODY1*		FAST2			TO-PUT-OR-TO-LAY1A*	PREPARATION2
m	prima	vater	schnell	unten	frühstück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I'd find it boring if you were traveling around Europe and you ended up going to Italy for example, and they would use the same sign language like us.
r	EXAMPLE1*	VACATION6*	I1	TO-COME1*	ITALY1*	I1*	SAME2A*
l	EXAMPLE1*	VACATION6*					SAME2A*
m	beispiel	urlaub			ital{ien}		selbe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Then I will travel to another European country and ask for the meaning of , for example, the different Spanish signs.
r					COUNTRY1A*
l		MEANING1^*	I1	TO-COME1*		$INDEX1	DIFFERENT6*
m		aber		komme			ander
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Imagine I would go there and paid for their work.
r			I1	TO-COME1*	TO-PAY6
l					TO-PAY6
m			ich	komme	bezahlen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m The interpreter that interpreted for me was appointed by the integration office.
r			INTERPRETER1	TO-COME1*		MUST1A^*
l			INTERPRETER1		$INDEX1
m			dolmetscher			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Usually, if there was a situation where I could potentially be faced with difficulties, I didn’t go.
r	MOST1A	TO-LET1*	I1	TO-COME1*	NEVER2A	I1	$GEST^
l							$GEST^
m	meist{ens}			komm	{nie}mals
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Before Kennedy visited the barracks, he was passing Hanauer Landstraße.
r			$NAME*			MILITARY1	TO-LOOK-AT4*
l		$INDEX1*	$NAME*	TO-COME1*	$INDEX1*
m			kennedy	kommt von	hanau	militär
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Then, in 1943 and 1944, Poland was occupied by the Germans on one side and by Russia on the other.
r			LATER7*	TO-COME1*	YEAR2A*	$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-HUNDREDS1:1
l			LATER7*
m			dann	um	jahr	neunzehnhundert
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m My mother didn't come, so everything was fine.
r		MOTHER5	$INDEX1*	TO-COME1*	NOT3B*	OFF2^	OFF2^
l
m		mutter		kommt	nicht	gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m From that day on I was always good and went to my study lessons regularly.
r	I2	PUNCTUAL1*	I2	TO-COME1*	I1
l
m	…	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Just recently they found out that there is a leakage of gas again.
r		STAMP1^*		TO-COME1*	SOURCE1B^*	NO3B^*
l	RECENTLY2*	STAMP1^*	$INDEX1	TO-COME1*		NO3B^*
m		festgestellt		kommt	gas
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m As a sixteen-year-old/
r			I1	TO-COME1*	I1*	ATTENTION1A^*	CLOSE-BY2A^
l							CLOSE-BY2A^
m				komm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I went there, and we discussed everything.
r			I1		WHAT1A^	$GEST-DECLINE1^*	WE1A*
l				TO-COME1*	WHAT1A^	$GEST-DECLINE1^*
m			ich	komm	[MG]		wir
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f On the phone they said, they didn't need to come.
r	POLICE1A*	TO-SAY1	MUST1*	TO-COME1*	TO-SAY1*	MUST1*
l
m	…		stimmt nicht	kommen	[MG]	muss nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Then he took pictures of the car with his private camera.
r				TO-COME1*	PHOTO1*	PRIVATE2A	PHOTO1*
l					PHOTO1*		PHOTO1*
m					[MG]	privat	fo{to}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f “You will receive a letter that will say”/
r				TO-COME1*	I1*	TO-WRITE1A*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
l						TO-WRITE1A*
m				komm		brief
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f “The insurance company will send you a letter, and everything will fall into place.”
r	YOU1*	MONEY1A^*		TO-COME1*	PROCEEDING1B
l			TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	TO-COME1*	PROCEEDING1B
m	dein	versicherung		komm	ablauf
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m My grandchild is very happy when I know the games and he wants to play with me.
r	WITH1A	$GEST-ATTENTION1^	WITH3	TO-COME1*	TO-PLAY1
l					TO-PLAY1
m	mit	oma	mitkommen		spielen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m But after a while everyone knew that I was deaf and it wasn't a problem for me to go there.
r	MORE3*	NO3B^*	COME-HERE1*
l	MORE3*	NO3B^*		TO-COME1*
m	mehr mehr mehr	weiß bescheid	kommen
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m There were some people from England as well.
r			I1	TO-COME1*	SUDDENLY4*	ENGLAND4	ENGLAND3
l					SUDDENLY4*
m					[MG]	england	england
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m If I‘m from Germany and meet, for example, someone from France, we‘ll switch to International Sign.
r	EXAMPLE1*	I1	GERMAN1*	TO-COME1*	$GEST-OFF^*	FRANCE3A	TO-COME1*
l	EXAMPLE1*				$GEST-OFF^*
m	beispiel	ich	deutsch			frankreich
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m If I‘m from Germany and meet, for example, someone from France, we‘ll switch to International Sign.
r	TO-COME1*	$GEST-OFF^*	FRANCE3A	TO-COME1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	BOTH2A*	TO-SWAP3A*
l		$GEST-OFF^*			$GEST-NM-NOD-HEAD1^		TO-SWAP3A*
m			frankreich			beide
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m She visited Hannover regularly.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-COME1*
m	drei	mal
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m We arranged a meeting, and the woman from England went there to get to know him.
r		APPOINTMENT1B*	$INDEX1		TO-GET-TO-KNOW1	TO-LOOK-AT2*
l		APPOINTMENT1B*		TO-COME1*	TO-GET-TO-KNOW1
m		termin			kennenlernen
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m My mother speaks as well and ‘steals‘ the children that way.
r	MOTHER5	$INDEX1	CLOSE-BY1B*	TO-COME1*	TO-SPEAK6*	$INDEX1	TO-SWIPE1*
l			CLOSE-BY1B*
m	mutter		nah		spr{echen}		klaut klaut klaut
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Well, I think we‘ll get there.
r		FEELING3*	$INDEX1*	TO-COME1*	TO-LET1*
l		FEELING3*	$INDEX1*		TO-LET1*
m		[MG]	[MG]	kommt	noch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Everything will work out.
r				TO-COME1*	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF^
l					TO-SIGN1A*	$GEST-OFF^
m				komm
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Then the situation concerning equal rights would be better.
r		$GEST-OFF^*	CAN2B*	TO-COME1*	BETTER1*	EQUAL8	LAW-OR-JUSTICE1
l			CAN2B*		BETTER1*	EQUAL8	LAW-OR-JUSTICE1
m			kann	kommen	besser	gleichberechtigt
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m We can drive there and they implant the dental crown and we drive back home, it's just like in Germany.
r			WE2*	TO-COME1*	DENTIST1*	ALREADY1B*	SOMETIME1
l				TO-COME1*		ALREADY1B*
m			wir	kommen	[MG]	schon	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f We took turns with our neighbors.
r	I1		$INDEX1	TO-COME1*	$PROD	TO-COME1
l		OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*			$PROD		OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*
m	ich	weg		komm	festhalten	komm	weg
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m If somebody started feeling a little bad, there was immediately a doctor there to look after them.
r	IF-OR-WHEN1A	WHAT1B	SICK1*	TO-COME1*	$PROD	PHYSICIAN1	TO-FOCUS1A^
l		WHAT1B		TO-COME1*	$PROD	PHYSICIAN1	TO-FOCUS1A^
m	wenn		krank			arzt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m There’s always something on at the deaf community center and I go there, yes.
r	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	$INDEX1	OFTEN2A	TO-COME1*	YES2
l	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*		OFTEN2A
m			[MG]	komm komm
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m She suggested we should directly talk to other people who had Usher’s syndrome and had gotten the surgery.
r	$INDEX1	BEEN1*	BACK-THEN1	TO-COME1*	CAN2B	STRAIGHT3*	QUESTION1*
l		BEEN1*			CAN2B	STRAIGHT3*
m		gewesen			kann	direkt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I kissed my mother goodbye and went downstairs with the interpreter.
r				TO-COME1*	TOGETHER1A*	MOTHER1*	TO-ACCOMPANY1B
l					TOGETHER1A*		TO-ACCOMPANY1B
m						mutter
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You can bring in all these people, and they gather here.
r	$INDEX1	TO-GET1A*	TO-GET1A*	TO-COME1*
l			TO-GET1A*
m		holen	holen	kommen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f They learn English before coming here.
r	ENGLAND3	TO-LEARN1	BEFORE1G*	TO-COME1*
l
m	englisch	lernen		kommen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Americans can come here, you know.
r			AMERICA1	TO-COME1*	BEEN2*	TO-TOUCH1*	GERMAN1
l			AMERICA1		BEEN2*	TO-TOUCH1*
m			amerika	[MG]	gewesen		deutschland
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f They go to the Oktoberfest then to drink beer.
r		OCTOBER2*	CELEBRATION1A*	TO-COME1*	BEER3	EXACTLY-THAT1
l			CELEBRATION1A*			EXACTLY-THAT1
m		oktoberfest			bier bier	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Will people from different countries come as well?
r	IF1	DIFFERENT2*	COUNTRY1A	TO-COME1*
l		DIFFERENT2*
m	ob	anders	land	kommen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Swiss and Austrian people could go to this university for their studies.
r	SWITZERLAND1A*	AUSTRIA1	CAN2A*	TO-COME1*	UNIVERSITY1	TO-STUDY1	CAN2A*
l		AUSTRIA1	CAN2A*				CAN2A*
m	schweiz	österreich	kann	kommen	uni	studieren	kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f But would people from other countries be able to come and study here?
r	DIFFERENT2	COUNTRY1A	$INDEX1	TO-COME1*	CAN1
l	DIFFERENT2
m	andere	länder			kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f When the MHH [Hanover Medical School] gave us information about the CI, my grandma said I should get one.
r	I1	$ALPHA1:M	$ALPHA1:H*	TO-COME1*	SUDDENLY4*	TO-SWARM1^*	SUDDENLY4*
l						TO-SWARM1^*
m		m-h-h		komm	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f #Little Name2 was over at my place, because he was ill, so I took care of him.
r	AND6*	$INDEX1*	$NAME	TO-COME1*	SICK1	$INDEX1	I1
l			$NAME
m	und		#name2		krank
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Otherwise the tomatoes will turn out very small, and that’s not supposed to happen.
r			OTHERWISE1*	TO-COME1*	TOMATO2A*	$PROD	BAD-OR-STALE1
l						$PROD
m			sonst	kommt	toma{te}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The cabinet was locked and it didn’t happen again.
r		THEN9	NOT-ANYMORE1B	TO-COME1*	TO-TURN7^*	NOT-ANYMORE1A
l					TO-TURN7^*	NOT-ANYMORE1A
m		dann	nicht mehr	kommt	zu	nicht mehr
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I couldn’t do it. All the meetings, I just couldn’t manage anymore.
r				TO-COME1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	THROUGH1B	WITH1A*
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	THROUGH1B
m				kommt	nicht	durch	mit
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m That radiation was dangerous and harmful to humans.
r	RADIATION2	$GEST-NM^	DANGEROUS1A*	TO-COME1*	RADIATION2	HUMAN2*	TO-DAMAGE1*
l	RADIATION2	$GEST-NM^	DANGEROUS1A*		RADIATION2		TO-DAMAGE1*
m	strahlen		gefahr	komm	strahlung	mensch	schaden
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I considered if it would come here, as well.
r	I1	TO-PONDER1	IF1	TO-COME1*
l	$INDEX1
m	[MG]	[MG]	ob	kommst
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Would it come with the rain, through a cloud?
r	CLOUD2	ATTENTION1A^	RAIN1C*	TO-COME1*	$PROD
l	CLOUD2		RAIN1C*		$PROD
m	wolke		regen	komm	bewölkt
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m As I arrived, I received brochures. It was the same as during the Culture Days.
r		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*	I1*	TO-COME1*	DOCUMENT1^	HEADING1^*	CULTURE1A
l		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*			DOCUMENT1^	HEADING1^*	CULTURE1A
m			ich	kommen			kulturtage
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Is it a regular event that takes place every four or five years or just rarely taking place?
r		AFTERWARDS1A^	PROCEEDING1^*	TO-COME1*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:4	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:5	SOMETIME1
l			PROCEEDING1^*
m				kommen komm	vier stun{de}	fünf	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m There were also some other deaf people staying at the same motel.
r	$INDEX1	ALSO1A*	DEAF1A	TO-COME1*		TO-SLEEP1A
l				TO-COME1*	ALSO1A
m		auch			auch	schlafen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The city of Bremen invites international performers who then present their acts.
r	CURTAIN2^	INTERNATIONAL1*	TO-FIND1B^*	TO-COME1*	TO-SHOW1A*	$GEST-OFF^
l	CURTAIN2^	INTERNATIONAL1*	TO-FIND1B^*	TO-COME1*	TO-SHOW1A*	$GEST-OFF^
m	zirkus	international			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f In the future they are adding gas to the regular petrol, super petrol and diesel. You can see it already every now and then.
r				TO-COME1*	$CUED-SPEECH*	NOW1*	ALREADY1A
l							ALREADY1A
m				komm	gas	jetzt	schon
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Maybe they don't even have to meet up in person but discuss stuff via email or something like that.
r	TO-MEET1*	MUST1	TO-MEET1	TO-COME1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	MUST1	CAN1
l	TO-MEET1*		TO-MEET1	TO-COME1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
m	treffen treffen	muss	treffen	[MG]		muss	kann
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f If that doesn't work, the problem is back again and then they mention other options.
r		IF-OR-WHEN1A	IT-WORKS-OUT1*	TO-COME1*	ONCE-MORE1A	IT-WORKS-OUT1*	TO-SIGN4
l			IT-WORKS-OUT1*	TO-COME1*		IT-WORKS-OUT1*	TO-SIGN4
m		wenn	klappt nicht	komm	wieder	klappt nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Otherwise they tell you to keep trying and the success will come eventually.
r	TO-LET-KNOW1A	FURTHER1B	TO-TRY2	TO-COME1*	$GEST^
l		FURTHER1B			$GEST^
m	…	weiter	versuchen	komm komm
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f In addition the perception of spoken language comes automatically.
r	IN-ADDITION1	LOUD1A*	LANGUAGE1*	TO-COME1*	INTEGRATION1^	MACHINE-AIDED2B	EAR1^*
l				TO-COME1*	INTEGRATION1^	MACHINE-AIDED2B	EAR1^*
m	dazu	lautsprache		kommen		automatisch
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f It's still developing.
r				TO-COME1*
l
m				komm
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There weren't so many people attending, but then again, there were different offers at the same time.
r	DISTINCT1	FLEXIBLE4*	WHATEVER3*	TO-COME1*
l	DISTINCT1	FLEXIBLE4*	WHATEVER3*
m	verschieden	flexibel	egal
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f When he visits me/ He and one of his friends were visiting me one day and it was really moving.
r	TO-BELONG1*	FRIEND1	BOTH2A*	TO-COME1*	I1	$GEST-HAND-ON-CHEST1^
l		FRIEND1	BOTH2A*
m		freund	beide
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I go there daily.
r		I2	DAILY1A*	TO-COME1*
l
m			täg{lich}	komm
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Usually, four of us meet up regularly.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d	DEAF1A*	TO-MEET1*	TO-COME1*	THIS-AND-THAT1^
l			TO-MEET1*		THIS-AND-THAT1^
m			treff treff
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They come to my place.
r				TO-COME1*
l
m				kommen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I also go to Bremen from time to time.
r			BREMEN1	TO-COME1*	ALSO3A	I1	TO-COME1^*
l
m			bremen	komm		ich	bremen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I always meet the same people; they usually come to my place.
r	ALWAYS4A*	TO-MEET2A*	MOST2	TO-COME1*
l	ALWAYS4A*	TO-MEET2A*
m	immer	treffen treffen	meist
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f His mother often visits us, because my mother is suffering from dementia by now.
r	HIS-HER1	MOTHER1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	TO-COME1*	BECAUSE1*	MY1	MOTHER1*
l
m		mutter	oft besuchen		weil	meine	mutter
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f If already/ If it's already obvious that such a tower will crash down, you'd have to get out of the building before it happens.
r	ALL2D^	SECURE1	I1	TO-COME1*	$PROD	MUST1*	I1
l		SECURE1			$PROD	MUST1*
m	schon	sicher		komm		muss
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f They don't think about the possibility of something happening to them, as well, or to the others around.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	TO-COME1*	$INDEX1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$GEST^
l							$GEST^
m			weiß	komm	oder	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Time is running out until everything crashes down.
r		TO-RUN3	UNTIL1	TO-COME1*	NOT-YET2*	VERY7^*
l		TO-RUN3
m		laufen	bis	komm		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f But there was no help from above.
r			BUT1*	TO-COME1*	NOT1	TO-COME1*
l				TO-COME1*	NOT1	TO-COME1*
m			aber	komm komm komm		komm
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f But there was no help from above.
r	BUT1*	TO-COME1*	NOT1	TO-COME1*
l		TO-COME1*	NOT1	TO-COME1*
m	aber	komm komm komm		komm
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f A huge wave approaches them and everyone screams, “I'm next, let me go first!”
r		SOON7	$INDEX1	TO-COME1*	TSUNAMI1*	$INDEX1	LOUD2A^
l					TSUNAMI1*		LOUD2A^
m		ko{mmt}		kommt			hilfe
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Then I'd leave too late.
r	I1	LATE1	I1*	TO-COME1*	$GEST-OFF^*
l		LATE1			$GEST-OFF^*
m		zu spät		kommen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f By then, the thunderstorm would appear.
r	I2	ALREADY1A	I2	TO-COME1*	$GEST^
l		ALREADY1A			$GEST^
m		schon		kommen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The radio would inform and warn people about the coming wave and that you should leave quickly.
r	ALREADY1B*	INFORMATION2A*	I2*	TO-COME1*	BUT1	ALREADY1B	FAST2
l	ALREADY1B*	INFORMATION2A*				ALREADY1B	FAST2
m	schon	information		kommen	aber		schnell
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Because they can report it three, four days before it actually happens.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	BEFOREHAND1*	TO-LET-KNOW1A
l				TO-COME1*	STREAM1^*	TO-COME1
m	vier	vorher		kommt		kommt
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m But when I explained that I took my driving test in Essen, he told me that I had to write a letter to the traffic department.
r	TO-GO-THERE1*	YESTERDAY1B	ESSEN-CITY1	TO-COME1*	I1	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$INDEX1
l						$GEST-I-DONT-KNOW1^
m		gestern	essen			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was waiting outside until my driving teacher came and went about.
r							$PROD
l		$INDEX1	TO-WAIT1A	TO-COME1*	TO-WAIT1A	$INDEX1	$PROD
m			[MG]	komm	[MG]	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My first task of the test was to check whether the functions of the motorcycle were working or not.
r	$GEST^	TO-EXAMINE1*		TO-COME1*	$GEST^*	TO-COME1*	$GEST^
l	$GEST^	TO-EXAMINE1*	THEN7		$GEST^*		$GEST^
m		prüfung		komm	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My first task of the test was to check whether the functions of the motorcycle were working or not.
r		TO-COME1*	$GEST^*	TO-COME1*	$GEST^		TO-EXAMINE1*
l	THEN7		$GEST^*		$GEST^	$INDEX1	TO-EXAMINE1*
m		komm	[MG]				prüfung
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I think I’m not going.
r
l	I1	TO-BELIEVE2B	I1	TO-COME1*	NOT3B*
m	ich	glaube		kommen	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m The next day at work, I instantly noticed the other people's behavior had changed. It was just different than usual.
r	DAY1A*	I2	TO-WORK1*	TO-COME1*	FEELING3	STILL4A*	PEOPLE2*
l	DAY1A*		TO-WORK1*		FEELING3		PEOPLE2*
m	tag		arbeit			noch	leute
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m And like you, I thought this could be the beginning of a war.
r
l			I1	TO-COME1*	$INDEX1	TO-SAY1	RIGHT-OR-AGREED1A
m				kommen		sagen	stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m That’s where the families went, even the tourists’ relatives, to mourn their dead.
r	TOURIST1*	COHERENCE1A	RELATED1*	TO-COME1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	SAD2*	$GEST-OFF^*
l		COHERENCE1A	RELATED1*		TO-PUT-FROM-TO1A^*		$GEST-OFF^*
m	touristen		verwandt	kommen kommen		trauer
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Which I did and I ended up going regularly.
r			I2	TO-COME1*
l
m				komme komme
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m It was on a voluntarily basis and I ended up going every time to debate with others and to share ideas and knowledge.
r		$GEST-NM-TO-SHRUG1^	VOLUNTARY1*	TO-COME1*	I2	TO-COME1*	FASCINATING1
l		$GEST-NM-TO-SHRUG1^	VOLUNTARY1*
m			freiwillig			komme komme	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m It was on a voluntarily basis and I ended up going every time to debate with others and to share ideas and knowledge.
r	VOLUNTARY1*	TO-COME1*	I2	TO-COME1*	FASCINATING1	DISCUSSION1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1*
l	VOLUNTARY1*					DISCUSSION1A*
m	freiwillig			komme komme	[MG]	diskussion	wissen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f We just had to give up, they didn’t want us to come to the funeral service.
r	SAD1*	TO-CELEBRATE1*		TO-COME1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
l	SAD1*	TO-CELEBRATE1*	ALL2A	TO-COME1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
m	trauerfeier			kommen nicht	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Nowadays, when I have guests, when friends visit me, the first thing we do is a go on a tour through Speicherstadt [City of Warehouses].
r			FRIEND1*	TO-COME1*			TO-LEAD1A
l	TO-OBTAIN1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2	FRIEND1*		I1*	FIRST-OF-ALL1C	TO-LEAD1A
m	bekommt	bes{uch}	freund			erstes mal
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f In the evening, you could go to Hafencity right after visiting Speicherstadt.
r				TO-COME1*	EVENING2	LIGHT1*	TO-COLLECT1^
l					EVENING2		TO-COLLECT1^
m					abend	licht	speicherstadt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f At first I received an email, but I ignored it because I thought it was nonsense.
r	EMAIL1	ON-PERSON1*	I1	TO-COME1*	I1	I1	FEELING2A*
l							FEELING2A*
m	e-mail						fühlen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Everybody who comes here says that they like the fish in Hamburg because it’s really fresh.
r				TO-COME1*	TO-SAY1*	TO-LIKE2	HERE-NOW1^
l
m						[MG]	hamburg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f When the teacher came into the classroom and saw the hole, he asked us who had damaged his desk.
r			TEACHER2*	TO-COME1*	$PROD	$INDEX1	WHO6
l			TEACHER2*		$PROD
m			lehrer				wer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I wish some new deaf colleagues would join.
r		I1	TO-WISH2A*	TO-COME1*	NEW4A	DEAF1A*	TO-JOIN1B
l							TO-JOIN1B
m		ich	wünschen		neu
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Okay, we’ll figure it out last minute, once we’re there.
r		LAST1A*	MINUTE1
l	MAYBE1*	LAST1A*	MINUTE1	TO-COME1*	$GEST-DECLINE1^*
m	vielleich{t}	letzte	minute	komm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Today, everyone goes straight home after the training is finished.
r			TODAY1	TO-COME1*	WORKOUT1	DONE2*	GO-HOME1*
l					WORKOUT1	DONE2*
m			heute		training	fertig	nach hause
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Then they don’t come and don’t feel like playing him.
r	$INDEX1	DONT-FEEL-LIKE-IT1*	I1	TO-COME1*	DONT-FEEL-LIKE-IT1*
l					DONT-FEEL-LIKE-IT1*
m				kommen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I’m also only here one time.
r	ALSO1A	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TO-COME1*
l
m	auch		einmal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m She came here yesterday.
r	$INDEX1	YESTERDAY1A*	$INDEX1	TO-COME1*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I only found out about that today, when the moderator explained it.
r				TO-COME1*		TALK2C	$GEST-OFF^
l					$INDEX1	TALK2C	$GEST-OFF^
m				zusammen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f When my grandma was still alive, all of us went to her place to come together.
r	TO-LIVE1C*	STILL4A*	ALL1A*	TO-COME1*	POINT1A^	POINT1C*	POINT1A
l			ALL1A*	TO-COME1*		POINT1C*
m	lebt	noch	alle	kommen	mittelpunkt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f When my grandma was still alive, all of us went to her place to come together.
r	POINT1A^	POINT1C*	POINT1A	TO-COME1*	TO-MEET1*	HERE-NOW1^*
l		POINT1C*		TO-COME1*	TO-MEET1*	HERE-NOW1^*
m	mittelpunkt			kommen	treffen	immer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I was downstairs and called her name loudly up the stairs, “#Name1, #Name1, come here!”
r			TO-SHOUT1B*
l	$INDEX2	$INDEX2		TO-COME1*
m	#name1	#name1	rufen	komm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f He then asked me if I knew, what it meant back then.
r				TO-COME1*	$GEST-OFF^	QUESTION2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l					$GEST-OFF^
m						hat fragen	weißt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f His mother's sister came and said that she mustn't continue with all this pain.
r	SISTER1A	$INDEX1	MOTHER1*		$GEST^*	YOU1*	PAIN3*
l	SISTER1A			TO-COME1*	$GEST^*
m	und	schwester	von mutter	kommt		du	schmerzen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She will go to school there but I want to see her every day.
r		I1			I1*	EVERY-DAY1A*	TO-SEE1*
l			$INDEX1*	TO-COME1*
m				komm	ich	möchte	jeden tag
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Who visits me or where the neighbors go to.
r				TO-COME1*	I1	TO-GO-THERE1*
l
m				komm komm		komm komm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Therefore we went there and they looked around.
r		HENCE1*	I1	TO-COME1*	TO-LEAD1^*	TO-LOOK-AT4^*
l		HENCE1*			TO-LEAD1^*
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m When I got there, there were a lot of people going for walks with their dogs.
r	DOG3*	$INDEX1	BEGINNING1A*	TO-COME1*	I1	TO-WALK-THE-DOG1	TO-SWARM1^
l	DOG3*		BEGINNING1A*				TO-SWARM1^
m	hund		anfang	kommen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f When first coming here, everything went wrong, but things improved with time.
r				TO-COME1*	ASKEW1	PROCEEDING1A	$GEST-OFF^
l					ASKEW1	PROCEEDING1A	$GEST-OFF^
m				komm	schief		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Where in Germany did you move to?
r				TO-COME1*	GERMAN1	WHERE1A*	AREA1A
l						WHERE1A*
m					deutsch	wo
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I think it was once or twice a week that the school director came to practice speaking with us.
r	WEEK2	SCHOOL1B*	MAIN3^*	TO-COME1*	ORAL1*	TO-PRACTICE1*	ORAL1
l		SCHOOL1B*	MAIN3^*			TO-PRACTICE1*
m	woch{e}	schulleitung		komm	[MG]	üb{e}n	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f So I signed up for it and went there to do the work.
r		$GEST^*	I1	TO-COME1*	KITCHEN3C*	TO-WORK4	I1
l		$GEST^*			KITCHEN3C*	TO-WORK4
m			ich	bin gekommen	küchenarbeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Everyone wanted to be there.
r		ALL1A	MUCH-OR-MANY5	TO-COME1*
l
m		alle	viel	herkommen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I did have a lot of clients, but It was immensely stressful.
r			IN-ADDITION1	TO-COME1*	BUT1*	$GEST-OFF^*	STRESS1A*
l						$GEST-OFF^*
m			kunde	dazu kunde kunde	aber		stress
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f He grew up in Berlin and then moved to Hamburg to go to school there.
r	THERE1*	SCHOOL1A*	HAMBURG2*	TO-COME1*	$GEST^
l		SCHOOL1A*			$GEST^
m	schule		hamburg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f They told me about it because school had supposedly been boring before Gunter went to school there.
r	AND2A		$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	TO-COME1*	ALL1B	BOREDOM1*	$GEST-OFF^
l	AND2A	$INDEX1					$GEST-OFF^
m	und	gunter trube				langeweile
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I was still really young and careless during the first Culture Days in Hamburg back then.
r	YOUNG1*	I2	HELPLESS2	TO-COME1*	$GEST^
l			HELPLESS2		$GEST^
m	jung		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f The third one was in Munich, and the fourth one in Cologne, and then I went to Dresden again.
r		$GEST^	DRESDEN1	TO-COME1*
l		$GEST^
m			dresden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f They were from Munich, Cologne, Hamburg and so on.
r					I1	TO-COME1^*	COLOGNE4A*
l		TO-COME1^*	MUNICH1B	TO-COME1*			COLOGNE4A*
m		von	münchen	kommen		von	köln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f They were from Munich, Cologne, Hamburg and so on.
r	I1	TO-COME1^*	COLOGNE4A*	TO-COME1*	HAMBURG1*	TO-GET-IN1*
l			COLOGNE4A*
m		von	köln		hamburg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f And then I was asked to give it another try right before the Culture Days in Cologne.
r	TO-LET-KNOW1A^*	YOU1^*	PLEASE4*	TO-COME1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-LEARN1
l			PLEASE4*
m				kommen	einmal	lernen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I finally wouldn't have to drive all the way to the KoFos [discussion panels].
r		MUST1*	I1	TO-COME1*	DEAF-DISCUSSION-FORUM3*	TO-COME1*	$GEST-OFF^
l					DEAF-DISCUSSION-FORUM3*		$GEST-OFF^
m		muss nicht		k{ommen}	kofo	kommen kommen kommen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I finally wouldn't have to drive all the way to the KoFos [discussion panels].
r	I1	TO-COME1*	DEAF-DISCUSSION-FORUM3*	TO-COME1*	$GEST-OFF^
l			DEAF-DISCUSSION-FORUM3*		$GEST-OFF^
m	…	k{ommen}	kofo	kommen kommen kommen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f You'd only have to come to Erfurt and that's it.
r			CAN1*	TO-COME1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	ALL1C
l			CAN1*	TO-COME1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	ALL1C
m			kann			alle
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m That means that I wasn't at the opening but arrived later.
r	OPENING2	MEANING1*	LATER10*	TO-COME1*	I1
l	OPENING2		LATER10*
m	eröffnung		später	kommen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m They want to attract tourists to come and shop.
r	MORE3*	FOR1	TOURIST1*	TO-COME1*	TO-BUY1A*
l	MORE3*				TO-BUY1A*
m	mehr mehr	für	touristen		kaufen kaufen kaufen
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Polish people came, occupied everything, but we stayed.
r				TO-COME1*	OCCUPIED-OR-OWNED1A	I1	WE1A
l					OCCUPIED-OR-OWNED1A
m				polen	besetzt	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The party (()) sent one of their comrades. They then were ten in total.
r	$INDEX1	PARTY-POLITICAL1^	TO-MEET2A	TO-COME1*	ALL2C*	TO-BELIEVE2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10
l			TO-MEET2A		ALL2C*		$NUM-ONE-TO-TEN1B:10
m	für	alle genossen		[MG]	[MG]	glaube	zehn
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I joined a research department right before the ”Wende“ [special term for the reunification of East and West Germany].
r	CARE2^*	RESEARCH1A	THEN1C*	TO-COME1*	TO-TURN-STH1*	TO-TURN-STH6*
l	CARE2^*	RESEARCH1A
m	forschungsabteilung		dann	kam	wende
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m A woman, a social worker, of the party council was also present. That was in 86.
r			SUDDENLY4^*		$ORAL^	PARTY-POLITICAL3B*
l				TO-COME1*	$ORAL^		$INDEX1
m			zufall	frau	vom	parteirat
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m So he took his things and never came back.
r	TO-WALK-AWAY1	NOT-AGAIN1*	ONCE-MORE1B*	TO-COME1*	END8*
l			ONCE-MORE1B*		END8*
m		nie	wieder	kommen
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Climate change is happening all over the world.
r	$INDEX1*	WORLD1*		TO-COME1*	WEATHER6A^*	CLIMATE1	TO-CONVERT2*
l		WORLD1*	MUST1A^		WEATHER6A^*	CLIMATE1	TO-CONVERT2*
m	auf	der welt		kommen	klimawandel
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Suddenly the cat came into the room and he laid down beside me in my bed.
r				TO-COME1*	I1	BED1B*	$PROD
l						BED1B*	$PROD
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f So I thought, “Well, where is the cat?”
r	I2	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^*	TO-COME1*	NOT1*	I2	$GEST-DECLINE1^*
l		$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^*		NOT1*		$GEST-DECLINE1^*
m				kommt	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f My mom and dad replied, “Just a minute.”
r					$GEST-DECLINE1^
l	FATHER6	STOP1^*	I1	TO-COME1*	$GEST-DECLINE1^
m	vati	gleich	ich	kommen	gleich
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f We thought, well, there's going to be a sports class later, then we can talk to her.
r	$GEST-DECLINE1^*	COME-HERE1	SCHOOL1B	TO-COME1*	APPOINTMENT1A	CLOCK1	SPORTS1*
l	$GEST-DECLINE1^*		SCHOOL1B		APPOINTMENT1A	CLOCK1	SPORTS1*
m	kommt noch		schule		termin	uhr	sport
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f We thought, well, there's going to be a sports class later, then we can talk to her.
r	APPOINTMENT1A	CLOCK1	SPORTS1*	TO-COME1*	TO-SIGN1E
l	APPOINTMENT1A	CLOCK1	SPORTS1*		TO-SIGN1E
m	termin	uhr	sport	kommen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f “Are you all right? I‘ll be there in a bit, and, please, don‘t forget about it, it‘s important,” and that is it.
r	HOW-ARE-YOU1*	GOOD1*	I1*	TO-COME1*	ATTENTION1A^*	TO-FORGET1*	NOT3A*
l
m	wie gehts	gut			[MG]	vergessen	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My daughter is considering an apprenticeship in the social field.
r	TO-WANT4*	MY1	DAUGHTER1*	TO-COME1*	PERIOD-OF-TIME1A*	EDUCATION1*	I1
l					PERIOD-OF-TIME1A*	EDUCATION1*
m	wollte	mein	tochter	komm		ausbildung
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m But near the borders to the Czech Republic or Poland, nobody knows whether any criminals are coming over to us and who those people are.
r	CZECH-REPUBLIC1	POLAND1B	CRIME1	TO-COME1*	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT1
l			CRIME1	TO-COME1*	I1*		NOT1
m	tschech{ien}	polen	verbrech	komm	bei mir	weiß
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I was there a week later.
r	I2	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:1d*	I1	TO-COME1*
l
m		eine wo{che}		[LM:ah]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Someone from the welfare department — what to call that person — a sort of social education worker came to talk to the staff about deafness.
r	$INDEX1	EDUCATIONAL-SCIENCE1*	WOMAN8*	TO-COME1*	LIKE3B*	TO-EXPLAIN1	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l		EDUCATIONAL-SCIENCE1*			LIKE3B*	TO-EXPLAIN1	HOW-QUESTION-COMPARISON1
m	sozialpädagogin		frau	kommen	wie	erklären	wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m So we all met there and talked to each other.
r				TO-COME1*	TO-MEET2B	$INDEX1	TO-GOSSIP1*
l					TO-MEET2B
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I went there a second and also a third time, but that was it. That‘s that.
r	$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ORDINAL1:2d	I1*	TO-COME1*	NOT-ANYMORE1A	$GEST-OFF^
l					NOT-ANYMORE1A	$GEST-OFF^
m				komme	nicht mehr	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m So, I finally went there.
r		I1	FINALLY2B	TO-COME1*
l			FINALLY2B
m			endlich	kommen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m If the atmosphere is as good next time, I‘ll go there for sure.
r	NEXT3	INVOLVED1A	I1	TO-COME1*
l		INVOLVED1A
m	nächste mal	dabei		komm
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m If not, if it‘s boring because everyone is just sitting around, I won‘t go. That is it.
r	I1	BOREDOM1	I1	TO-COME1*	NOT-ANYMORE1A	EASY1	I2
l					NOT-ANYMORE1A	EASY1	$GEST-OFF^*
m		langweilig		komm	nicht mehr	einfach
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Whenever we’re visiting relatives, even when visiting my husband‘s family, my son would always safe me.
r	TO-MARRY3B^	ALSO1A	I1	TO-COME1*	TEAM-OR-CREW1^*	RESCUE1	MY1
l	TO-MARRY3B^				TEAM-OR-CREW1^*	RESCUE1
m	mann			auch		rett	mein
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Then he came up to me and asked, “Where did you park your car?”
r				TO-COME1*	MOVEMENT1A^*	WHERE1A*	YOUR1*
l					MOVEMENT1A^*
m						wo parkt	dein
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m The long flight, a short stay and the whole way back? No, thank you, that’s exhausting.
r	FAR-FAR-AWAY1*	INSIDE3*	TO-SWARM1*	TO-COME1*	$GEST-OFF^	VERY7^*
l		INSIDE3*	TO-SWARM1*		$GEST-OFF^
m	weit				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Theatre groups from all around the world with different cultures participated.
r		$INDEX1	WORLD1*	TO-COME1*	THEATRE6*	THERE1*	DISTINCT1*
l			WORLD1*	TO-COME1*	THEATRE6*		DISTINCT1*
m			welt	[MG]	theater		verschieden
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Only Mr Feuerbaum and company were at the congress.
r	HIS-HER1*	FIRE1A*	$INDEX1	TO-COME1*	WITH1A*	TOGETHER-PERSON1	$INDEX1
l		FIRE1A*				TOGETHER-PERSON1
m	…	feuerbaum			mit	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Hearing people usually go there, but deaf people do as well. That’s how it’s done.
r	HEARING1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	DEAF1A*	TO-COME1*	REGULAR4B*
l				TO-COME1*	REGULAR4B*
m	hörende		gehör{lose}	da komm	stamm
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f The deaf people who have been there just told me about everything.
r					ALREADY1A		TO-TELL4*
l			DEAF1A	TO-COME1*	ALREADY1A	TO-LET-KNOW1A*	TO-TELL4*
m					gewese
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I think it’s for people who come there to sit down and relax.
r	TO-BELIEVE2B*	FOR1*	PERSON1*	TO-COME1*	TO-SIT1A	TO-SWITCH-OFF-HEAD1*
l		FOR1*			TO-SIT1A	TO-SWITCH-OFF-HEAD1*
m	glaub	für	leute	kommen	sitz	entspann
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f You have to come and check it out.
r		YOU1*	ALSO1A*	TO-COME1*	TO-LOOK1
l
m			auch	kommen	schauen
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I was told that they had fled from the GDR.
r	GDR4	SELF2	FLIGHT1B	TO-COME1*
l			FLIGHT1B
m	d-d-r	selbst	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They weren’t allowed to travel to the west.
r							HALF1A*
l			GERMAN1	TO-COME1*	NOT3A	ONLY2B	HALF1A*
m			deutsch{land}			nur	halb
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m To them, coming to the west would’ve meant leading a worse life. That’s interesting.
r					BAD-OR-STALE1*		FEELING2A*
l				TO-COME1*	BAD-OR-STALE1*	$INDEX1	FEELING2A*
m					[MG]		fühl
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Soon, in September, she‘s going to start school.
r			SOON2	TO-COME1*	SEPTEMBER2A	BEGINNING1A*	SCHOOL1C*
l					SEPTEMBER2A
m			[MG]		september	anfang	schule
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Soon, in September, she‘s going to start school.
r	SEPTEMBER2A	BEGINNING1A*	SCHOOL1C*	TO-COME1*
l	SEPTEMBER2A
m	september	anfang	schule
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Just imagine, you’re a star in Taiwan, come back here and aren’t famous at all and then when you go back to Taiwan, you’re being worshiped again.
r	$INDEX1	CELEBRITY1*	$INDEX1	TO-COME1*	$GEST-OFF^	$INDEX1	IN-FRONT1^*
l		CELEBRITY1*			$GEST-OFF^
m		star			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m But every year, I go to the member’s meeting from the North Rhine-Westphalia sports association in the soccer division.
r			I1*	TO-COME1*	OFTEN1A*	ALWAYS5*	END1^*
l			I1*				END1^*
m			aber ich	komme	o{ft}	immer	jede
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m They always have to come to Münster then.
r			ALWAYS5*	TO-COME1*	$GEST-OFF^
l			ALWAYS5*		$GEST-OFF^
m			immer
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m It’s annoying to drive, true, but most of them come to the board meetings.
r	$INDEX1	EYE-CLOSED3*	TO-OPEN4^*	TO-COME1*	BUT1*	RIGHT-OR-AGREED1B*	ALWAYS4A
l		EYE-CLOSED3*	TO-OPEN4^*			RIGHT-OR-AGREED1B*	ALWAYS4A
m		zu			aber	stimmt	immer
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m It’s annoying to drive, true, but most of them come to the board meetings.
r	BUT1*	RIGHT-OR-AGREED1B*	ALWAYS4A	TO-COME1*	MANAGEMENT2	MEETING1A*
l		RIGHT-OR-AGREED1B*	ALWAYS4A	TO-COME1*	MANAGEMENT2	MEETING1A*
m	aber	stimmt	immer	komm	vorstandsitzung
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m They come and are flexible. Until today, it has worked out pretty well.
r				TO-COME1*	TRADE-OR-NEGOTIATION3^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	AREA1A^*
l				TO-COME1*	TRADE-OR-NEGOTIATION3^*	RIGHT-OR-AGREED1A*
m				komm	versammlung	stimmt stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I would already know it and if a second house was supposed to be built, it’s easier.
r	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$LIST1:2of2d	TO-COME1*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	EASY-OR-LIGHT1
l			$LIST1:2of2d		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	EASY-OR-LIGHT1
m		[MG]		komm	bau	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m The conference of the association took place here, too.
r		UNION1C	WELL-KNOWN1A^*	TO-COME1*	ALSO1B*	$GEST-OFF^
l		UNION1C	WELL-KNOWN1A^*	TO-COME1*	ALSO1B*	$GEST-OFF^
m		verbandstagung		hier	auch
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f In Berlin, he said he was a German now, a 'Berliner', and the others boiled with rage.
r	CITY2	ALL1A*	TO-BE-SEETHING4*
l	CITY2		TO-BE-SEETHING4*	TO-COME1*
m	stadt	alle		kommt
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f He also wrote that the flood would recur again in the future.
r	$ALPHA1:S	STREAM1^	BACK1A*	TO-COME1*	$GEST-OFF^
l		STREAM1^			$GEST-OFF^
m	…		wiederkommen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f You just have to keep reading and then at some point you kind of sense the meaning and learn that by heart.
r		YOU1	TO-READ1C*	TO-COME1*	FEELING3	FEELING4A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
l			TO-READ1C*		FEELING3	FEELING4A
m		du		kommt	spüren	gefühl	weiß
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The headmaster, a Fräulein [German title for an unmarried young woman, equivalent to Miss; dated] and a third teacher who was also a Fräulein.
r	$NAME	$LIST1:1of1d*	$LIST1:2of2d	TO-COME1*	ALONE4^	$LIST1:3of3d*	ALSO3A*
l	$NAME	$LIST1:1of1d*	$LIST1:2of2d			$LIST1:3of3d*
m	#name2				fräulein		auch
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Later, as time passed, the Americans came.
r		PROCEEDING1^
l		PROCEEDING1^	FUTURE1A^*	TO-COME1*	AMERICA4*
m		später	dann	amerikaner
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Finally, we could go there.
r			FINALLY3*	TO-COME1*
l			FINALLY3*
m			endlich	kommen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Yes, they showed and explained how it was planned and so on.
r	TO-SHOW1A	TO-EXPLAIN1*	HOW-QUESTION1*	TO-COME1*	PLAN2*	AND-SO-ON4
l	TO-SHOW1A	TO-EXPLAIN1*	HOW-QUESTION1*		PLAN2*	AND-SO-ON4
m	gezeigt	erklären	wie	kommt	geplant
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Later yes, someone entered the frame.
r			LATER7*	TO-COME1*
l			LATER7*
m			später
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f In one of his movies, he gets the information via radio waves that everyone is deeply convinced that Martians are coming.
r	$GEST-TO-PONDER1^	LOCATION1A^*	PERSON1*	TO-COME1*
l
m	…			kommen
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m All the different places can be very beautiful.
r			I1	TO-COME1*	REASON4A^*	$INDEX1	NOT-BAD1*
l			$INDEX1		REASON4A^*
m			wir		mal	da	nicht schlecht
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Sitting around for 45 minutes or an hour without understanding anything doesn't do anything for me.
r		$LIST1:2of2d	I1	TO-COME1*	I1	TO-SIT1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
l		$LIST1:2of2d				TO-SIT1A*
m			[MG]	komm		[MG]	fünfundvierzig
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m There was a teacher from Büren.
r	IS2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TEACHER1	TO-COME1*	TO-EAT-OR-FOOD2^	$INDEX1*
l			TEACHER1
m	war	ein	lehrer	kommt aus	büren
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m He was there because of his job.
r	PROFESSION7	TEACHER1	$INDEX1	TO-COME1*
l	PROFESSION7	TEACHER1
m	beruf	lehrer
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m “You’re going to school now”, they said.
r		YOU1*	SCHOOL1E*	TO-COME1*
l
m		du	schule	kommen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I had finished master school by the time I turned 28 years.
r			$GEST^*	TO-COME1*	$NUM-ONE-TO-TEN1C:8d	$NUM-TENS1:2d	OLD2C
l			$GEST^*	TO-COME1*	$NUM-ONE-TO-TEN1C:8d
m			und	dann kommt	achtundzwanzig		jahre alt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I ask if I may and if they allow me to change their clothes and put on fresh ones.
r	$INDEX1	ALLOWED1	AGREED1*	TO-COME1*	TO-WASH-FACE1A*	CLOTHES5A	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*
l			AGREED1*		TO-WASH-FACE1A*	CLOTHES5A	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*
m			einverstand	komm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Whenever I want to tell a young person about it, they wave it off and show no interest.
r		$GEST-NM-TO-SHRUG1^	YOUNG2*	TO-COME1*	TO-SIGN1A*	$GEST-DECLINE1^	NO-INTEREST1
l		$GEST-NM-TO-SHRUG1^			TO-SIGN1A*	$GEST-DECLINE1^
m		aber	jung	kommen mir	erz{ählen}	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f They came at twelve, thirteen, fourteen years old.
r	$NUM-TAPPING1:2	$NUM-TEEN1:3d*	$NUM-TEEN1:4
l				TO-COME1*
m	zwölf	drei{zehn}	vier{zehn}	komm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m I always go to the Augustiner tent first and then to the Löwenbräu tent.
r	DONE1A	$INDEX1	LION1*	TO-COME1*	$GEST-OFF^
l	DONE1A		LION1*		$GEST-OFF^
m			löwenbräu
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Many famous people came to that bar.
r	PERSON1^*	WELL-KNOWN2^	PERSON1^*	TO-COME1*
l
m	…	prominent		komm komm komm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I've already been seven times and it never gets old.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	TIMES3*	TO-COME1*	NEVER2A*	NEVER1	BOREDOM1*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	TIMES3*			NEVER1
m		sieben	mal		niemals		langeweile
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Because I live a little outside of Munich, it's hard to drive into the city and meet up there somewhere.
r	TO-MEET1*	ALSO1A	HEAVY3*	TO-COME1*
l	TO-MEET1*		HEAVY3*
m	treff	auch	schwer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There was always something going on at the sports club and I always had people around me.
r	$GEST-OFF^	SOCIETY-OR-CORPORATION1	$GEST-OFF^	TO-COME1*	$GEST-OFF^	ALWAYS1A	INVOLVED1B*
l	$GEST-OFF^	SOCIETY-OR-CORPORATION1	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^		INVOLVED1B*
m		gesellschaft				immer	dabei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m We were at the Sign Language Festival in Berlin or other events.
r	TO-SIGN1E*	LANGUAGE4A	FESTIVAL2A*	TO-COME1*	INVOLVED1B	$GEST-OFF^	OR4A
l	TO-SIGN1E*	LANGUAGE4A	FESTIVAL2A*		INVOLVED1B	$GEST-OFF^	OR4A
m	gebärdensprachfestival				dabei		oder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That’s also a nice trip and not too far.
r		GOOD1*		TO-COME1*
l		GOOD1*	BEAUTIFUL1A	TO-COME1*	$GEST-OFF^*	NOT3A*	FAR1*
m		[MG]	schön			nicht	weit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Well, if someone from the North or from another country came to visit, I would suggest/
r	NEVER-BEFORE3	DIFFERENT1	COUNTRY3B*				TO-SHOW1A
l	NEVER-BEFORE3	DIFFERENT1	COUNTRY3B*	TO-COME1*	I2	TO-RECOMMEND1B*	TO-SHOW1A
m	noch nie	and{ers}	land			empfohlen	zei{gen}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Everyone — young and old — loves to go to the beer garden.
r		PROTECTION2B^		TO-COME1*
l	UNTIL1*	PROTECTION2B^	TO-LIKE2*
m	bis	al{t}		komm komm komm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m They invited me to join them.
r	$INDEX1	TO-INVITE2*	I1	TO-COME1*
l		TO-INVITE2*
m	…	einladen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Now the search for a place is annoying; it’s best to get there before ten in the morning.
r		EARLY3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10
l	MUST1	EARLY3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	TO-COME1*
m	mu{ss}	früh	ze{hn}	ko{mmen}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m More and more tourists come, as well.
r	NOW2*	MORE3*	TOURIST1*	TO-COME1*
l	NOW2*	MORE3*	TOURIST1*	TO-COME1*
m	jetzt	mehr	touristen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It’s always around ten or half past ten, they come every year.
r
l	BETWEEN1B*	$INDEX1	ALWAYS1A*	TO-COME1*
m	…		immer	komme
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The others moved here and eat using cutlery.
r	ALL1A*	NO1A	BEYOND1*	TO-COME1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	TO-CUT1^*	I1
l	ALL1A*			TO-COME1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	TO-CUT1^*
m		[MG]	außerhalb
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That’s why it’s so popular.
r		THEREFORE1	SUPER2*
l		THEREFORE1	SUPER2*	TO-COME1*
m		darum	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m But when we really didn’t come anymore, a lot of the sisters were crying.
r	HONEST2*	WE1A*	NOT3B	TO-COME1*	REALLY1	MUCH-OR-MANY1A	NURSE1*
l			NOT3B				NURSE1*
m	e{hrlich}	wir	nicht	mehr kommen		viel	schwestern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m That is the advantage of signs, you can even communicate with foreigners.
r	TO-SAY1*	ABROAD2	ABROAD1*	TO-COME1*	ADVANTAGE1
l		ABROAD2	ABROAD1*
m		ausländer	ausland		aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f But before I leave, I check one last time in the mirror whether everything is alright.
r						BEFORE2	FIRST1A
l				TO-COME1*	TO-GO1A
m				komm		vor	zuerst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f When the mother was allowed to leave, the father was not.
r		$GEST-OFF^*	MOTHER2	TO-COME1*	FATHER1*	NOT3A	$GEST-OFF^*
l
m			mutter		vat{er}	darf nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f But then I don't feel comfortable.
r	YES1A*	I1	SELF1A	TO-COME1*	TO-BE-ANNOYED5*	I1*	TO-UPSET-ONES-STOMACH1*
l	YES1A*				TO-BE-ANNOYED5*	I1*	TO-UPSET-ONES-STOMACH1*
m	stimmt	aber ich	selbst		fühlt		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f For two weeks, she held a seminar in Bonn, which I participated in.
r			AWARD2^	TO-COME1*	BONN2*	SEMINAR1	$INDEX1
l				TO-COME1*
m			professor	[MG]	bonn	seminar
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When meeting hearing children, I was a bit more guarded in the beginning.
r			CONTACT2B	TO-COME1*	STEP1^*	$GEST^
l			CONTACT2B		STEP1^*	$GEST^
m			kontakt	komm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Afterwards, we held a huge celebration.
r		NEXT2*	CELEBRATION1A*	TO-COME1*
l		NEXT2*	CELEBRATION1A*
m			fest
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m They all went to the anniversary celebration at four p.m.
r		OFF2	$NUM-CLOCK1A:4	TO-COME1*	CELEBRATION1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l					CELEBRATION1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
m		ab	vier uhr		fest
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The teacher took me by the hand and made me come with him.
r	TEACHER2*	SOLID1A^			I1	$PROD	I1*
l	TEACHER2*	SOLID1A^	COME-HERE1	TO-COME1*		$PROD
m		[MG]mist	komm her		ich	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I told them I’d be back and that we’d all see one another again.
r			I1*	TO-COME1*	TO-SEE-AGAIN1*	ALL1C*	EQUAL1A*
l			I1*			ALL1C*	EQUAL1A*
m			ich	kommen	wieder zurück	alle	gleich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When someone knocked I turned to face the door and asked them to come in. And if someone yelled, ”I’ll be there in a bit!” I could hear it.
r	LIKE4A^*	IF-OR-WHEN1A*	TO-KNOCK2*	TO-COME1*	WHAT1A*	I2*	I1*
l	LIKE4A^*
m			klopf		was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He told me that I had to know mathematics if I wanted to become a land surveyor, so he gave me extra lessons in mathematics.
r	I1	$GEST-OFF^	$INDEX1	TO-COME1*	EXTRA1	TO-TEACH1*	OVER-OR-ABOUT1*
l		$GEST-OFF^			EXTRA1	TO-TEACH1*
m				komm	extra		über
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I’ll excuse myself and tell them that I’ll be back in a minute.
r	I2*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	I1	TO-COME1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
m	ich	moment	ich	komme	gleich wieder
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I like this place and therefore I go often and usually take other deaf people with me.
r	CERTAIN1*	I1*	REGULARLY2*	TO-COME1*	DEAF1A
l
m	{be}stimmt		[MG]		gehörlos
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m At the moment a new shopping mall, called ‘Galerie,’ is being built right next to it.
r		NEIGHBOUR2B				NEW1B
l		NEIGHBOUR2B	$GEST-OFF^*	TO-COME1*	NEW1B*	NEW1B	$INDEX1
m		nachbar		kommt	noch	neu
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m We have to wait and see.
r
l				TO-COME1*	TO-WAIT1A*	TO-LET1*
m				kommt	warten
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Everything slowly starts to blossom.
r	SLOW1*	$ALPHA1:G*	GREEN24	TO-COME1*	$GEST-OFF^
l	SLOW1*			TO-COME1*	$GEST-OFF^
m	langsam		grün	kommt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m People should feel welcome when coming to the Deaf associations or Deaf clubs.
r	DEAF1A*	CLUB-OR-SOCIETY1A	INVOLVED1A*	TO-COME1*
l		CLUB-OR-SOCIETY1A	INVOLVED1A*	TO-COME1*
m	gehörlos	verband	dabei
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They should join in, so we can all be together.
r	SPORTS1*	CLUB-OR-SOCIETY1A	INVOLVED1A*	TO-COME1*	TOGETHER7	$GEST-OFF^
l	SPORTS1*	CLUB-OR-SOCIETY1A	INVOLVED1A*	TO-COME1*	TOGETHER7	$GEST-OFF^
m	verein		dabei	kommen kommen	zusammen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They should go there nevertheless.
r			WHATEVER3*	TO-COME1*	TO-COME1	$GEST^
l			WHATEVER3*			$GEST^
m			egal	kann	kommen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I think it's interesting. I will be there at the opening.
r	INTEREST1A	ANYWAY1*	I1*	TO-COME1*
l		ANYWAY1*
m	[MG]	sow{ie}so		komm
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Everything comes to life in spring. It is beautiful.
r			SPRING1B*	TO-COME1*	BEAUTIFUL1A	TO-GROW1C*
l			SPRING1B*			TO-GROW1C*
m			frühling	kommt	schön	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I get really listless when I find out that it's supposed to rain the next day. However, oftentimes the sun shines the next day after all.
r	$INDEX1*	TO-SAY1*	TOMORROW1A	TO-COME1*	RAIN1A	TOMORROW1A*	I1
l					RAIN1A
m	was	sagt	morgen	komm	regen	morgen
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I took the train to Rostock. There, I changed from train to car.
r			RISK7*		SUDDENLY4*	ROSTOCK2	TRAIN2B*
l		I1*	RISK7*	TO-COME1*		ROSTOCK2	TRAIN2B*
m						rostock	zug
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Most people complain about the heat during summertime, and they all hope that it's going to get cooler soon.
r	HOT2	BETTER2*	TO-HOPE1C*	TO-COME1*	SOON7	COOL-OR-COLD2	SOON2
l						COOL-OR-COLD2
m	zu heiß	besser	hoffen	komm	bald	kühl
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m And then, as soon as it's cooler, people start complaining about the cold and want it to be warm again.
r	TO-COME1	SOON2	COOL-OR-COLD2	TO-COME1*	COLD2	ALL1A	TO-COMPLAIN2
l			COOL-OR-COLD2		COLD2		TO-COMPLAIN2
m	wenn		kühl	komm	kalt	alle	beschweren
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I think I went to New York in 2008. So it's been three years since I looked around that area.
r	I2	NEW-YORK1*	I1*	TO-COME1*	TO-SWARM1^
l		NEW-YORK1*			TO-SWARM1^
m		new york
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Mine don’t visit often, either.
r	$GEST-OFF^	I2	MUCH-OR-MANY1A	TO-COME1*
l	$GEST-OFF^
m	aber		aber nicht viele	kommen
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m On the 30th of April everyone would get notified that they had to go marching the next day, on the 1st of May.
r			I1*	TO-COME1*	TO-MARCH1*	$INDEX1*	TODAY1*
l					TO-MARCH1*
m				kommen	marschieren		heute
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m If you worked well, worked hard and your performance was good, you would get a bonus.
r			TO-WORK2	TO-COME1*	GOOD1*	TO-WORK2	DILIGENT1*
l			TO-WORK2	TO-COME1*		TO-WORK2	DILIGENT1*
m			arbei{ten}	kommen	gut	arbeiten	fleißig
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m He looked around, beckoned to me and handed me a bottle of liquor.
r			$PROD		$PROD
l			$PROD	TO-COME1*	$PROD	POISON1A^*
m						schnaps
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Then, my foreman or a colleague would come to check whether everything sounded alright.
r				TO-COME1*	TO-WORK1*	$INDEX1	MASTER4B*
l					TO-WORK1*
m				kommt	ko{llege}		meister
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Then, my foreman or a colleague would come to check whether everything sounded alright.
r	TO-WORK1*	$INDEX1	MASTER4B*	TO-COME1*	COLLEAGUE2	$INDEX1	COME-HERE1*
l	TO-WORK1*
m	ko{llege}		meister		kolleg{e}
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Now - or at least I hope that that’s still the case - there are five young employees left.
r		NOW1	I1*	TO-COME1*	I1	OFTEN1A*	I1
l
m		jetzt			oft
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Back when I was still there, when something came up, I/
r	I1	ALSO1A	I1	TO-COME1*	PROBLEM5*
l					PROBLEM5*
m		auch		komm	problem
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m So, when I got there and a car needed winter tyres, I would take over that task.
r			I1^*	TO-COME1*	TO-SAY1	$INDEX1	TECHNOLOGY1^
l							TECHNOLOGY1^
m			auch		was		beispiel
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m So, when I got there and a car needed winter tyres, I would take over that task.
r	WINTER1	TIRE1B*	I1	TO-COME1*	TO-TAKE1A*	$GEST-DECLINE1^
l	WINTER1					$GEST-DECLINE1^
m	winterreifen				nimm
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Or if a car’s oil had to be changed, I knew what to do and took over.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	TO-TAKE1A*	I1	TO-COME1*
l
m	[MG]	nimm
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I started looking and at some point someone told me I could go to Heidelberg to educate myself further, sort of like college classes.
r		I2*	TO-SEARCH1*	TO-COME1*	CAN1	FURTHER1A	EDUCATION1*
l						FURTHER1A	EDUCATION1*
m				[MG]	kann	weiter	ausbildung
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Sometimes the suits from Hamburg, Berlin, Rostock, and Stralsund shuffle in for some conference.
r	BERLIN1B*	ROSTOCK2	STRALSUND1*	TO-COME1*	TIE-OR-CRAVAT1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	ROSTOCK2		TO-COME1*	TIE-OR-CRAVAT1
m	berlin	rostock	stralsund	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m No, once you got to the Spartakiade it started with an opening parade where all teams showed where they came from.
r		NO1B	ATHLETICS1	TO-COME1*	IMMEDIATELY6*	WHERE1A	$INDEX1
l			ATHLETICS1		IMMEDIATELY6*	WHERE1A
m		[MG]	sparta{kiade}	komm	gleich	wo
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Next was Güstrow.
r				TO-COME1*	WHERE1A*	TO-COME1*	GÜSTROW1*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m					wo	kommt	güstrow
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Next was Güstrow.
r		TO-COME1*	WHERE1A*	TO-COME1*	GÜSTROW1*	$PROD
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$PROD
m			wo	kommt	güstrow	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m And then, following the lists, we were asked about our events.
r			$INDEX1	TO-COME1*	SPORTS4A*	WHICH2*	LIST1A
l					SPORTS4A*	WHICH2*	LIST1A
m						welche
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The car went into the tunnel and had the accident there.
r		UNDER1B^*	$PROD	TO-COME1*	ACCIDENT2A
l		UNDER1B^*	$PROD	TO-COME1*	ACCIDENT2A
m		[MG]	[MG]		unfall
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m A lot of people come from all over the place that look for old porcelain.
r		MUCH-OR-MANY7*	MUCH-OR-MANY1B*	TO-COME1*	CERTAIN2*	TO-SEARCH1	CERTAIN2
l					CERTAIN2*		CERTAIN2
m			viel	herkommen	be{stimmt}	suche	bestimmt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m You need to come visit.
r
l		YOU1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-COME1*
m		du	einmal	kommen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Time passed until the Red Cross arrived.
r		CLOCK-HAND2^*	RED1A*	TO-COME1*
l		CLOCK-HAND2^*
m		[MG]	rot kreuz
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Time passed and everyone was too late.
r			CLOCK-HAND2^*	TO-COME1*	LATER5*	$GEST^	$ORAL^
l			CLOCK-HAND2^*		LATER5*	$GEST^	$ORAL^
m			[MG]	kommt	zu spät spät spät		warum
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m If the highway goes around the city, it will be very loud.
r				TO-COME1*	I1	NOW3*	PATH1B*
l						NOW3*	PATH1B*
m				komm		jetzt	autobahn
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m In Würzburg, let me say it this way, the church holds meetings that everyone goes to.
r		$INDEX1	MIDDLE2B	TO-COME1*	YES1A
l			MIDDLE2B	TO-COME1*
m					ja
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Every one comes to Freiburg, goes to church and takes a bath.
r			CAR-DRIVING2	TO-COME1*	EASY1	ALL1A*	WHAT2*
l			CAR-DRIVING2		EASY1
m			[MG]	würzburg	einfach	alle
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The connections from every direction are very good.
r		GOOD1	LINK1	TO-COME1*
l			LINK1	TO-COME1*
m		gut	verbindung	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f I/ Now or soon a book will be published that will tell whether it's a man or a woman.
r	I1	NOW1*	SOON2^	TO-COME1*	SHALL1*	NEXT1	BOOK1B
l					SHALL1*		BOOK1B
m		jetzt		komm	soll	nächste
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f If it's something special like someone coming from Nuremberg, you have to check if it is on stage here, as well and you have to take time to go there.
r	I1	$ORAL^	WEIRD1^	TO-COME1*	TO-COME1*	NUREMBERG1B*	TO-COME1*
l		$ORAL^	WEIRD1^			NUREMBERG1B*
m		wenn	[MG]		nürnberg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f If it's something special like someone coming from Nuremberg, you have to check if it is on stage here, as well and you have to take time to go there.
r	$ORAL^	WEIRD1^	TO-COME1*	TO-COME1*	NUREMBERG1B*	TO-COME1*	I1
l	$ORAL^	WEIRD1^			NUREMBERG1B*
m	wenn	[MG]		nürnberg			muss
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f If it's something special like someone coming from Nuremberg, you have to check if it is on stage here, as well and you have to take time to go there.
r	TO-COME1*	TO-COME1*	NUREMBERG1B*	TO-COME1*	I1	TIME1	TO-TAKE1A
l			NUREMBERG1B*			TIME1	TO-TAKE1A
m		nürnberg			muss	zeit	nehmen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f When a special play is shown here, you have to pick that date to go there.
r		MUST1	APPOINTMENT1A*	TO-COME1*	WEIRD1^*	TO-COME1	I1
l			APPOINTMENT1A*		WEIRD1^*
m		muss	termin			kommen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m If I get a job in Paris, like you said, and I live there, I “have” to learn a new language.
r			I1*	TO-COME1*	YOU1*
l						WHERE1B*	TO-SAY1
m			ich			wo
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m If I get a job in Paris, like you said, and I live there, I “have” to learn a new language.
r	PLACE8A*	IF-OR-WHEN1A*	FRANCE4*	TO-COME1*	I1*	HOME7	$GEST-OFF^
l	PLACE8A*				I1*	HOME7	$GEST-OFF^
m	…	wenn	frankreich			heim
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f When I went home/
r			I1*	TO-COME1*	HOME6*	LIKE3B*
l						LIKE3B*
m			ich		heim	wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Someone from an exchange school came to teach ASL.
r	$INDEX1	PERSON1*	TO-MOVE2*	TO-COME1*	TO-TEACH1*	ASL1*	TO-TEACH1*
l					TO-TEACH1*		TO-TEACH1*
m						a-s-l
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f “You are deaf and came here?” He asked. “You can come here for vacation? Wow.”
r		YOU1	DEAF1A	TO-COME1*	YOU1*	CAN1	I1
l
m		[MG]			[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f “You are deaf and came here?” He asked. “You can come here for vacation? Wow.”
r	YOU1*	CAN1	I1	TO-COME1*	VACATION8B*	$INDEX1*
l							GREAT1A*
m	[MG]	[MG]					wow
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Later, at half past four I went back and waited.
r	HALF1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5			$GEST-OFF^*	TO-WAIT1A*
l	HALF1B		I1	TO-COME1*
m	halb	fünf	ich			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I’m going to be there anyways, and we will see each other.
r	I2	ANYWAY1*	$INDEX1	TO-COME1*	TO-MEET1	$GEST-OFF^
l				TO-COME1*	TO-MEET1	$GEST-OFF^
m		sowieso				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I still haven’t decided whether I’ll go there or not.
r	TO-PONDER4*	I1	SHALL1	TO-COME1*	$ORAL^	NOT3B	I2
l					$ORAL^	NOT3B
m	überlegen	ob		komme	oder	nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I was told that one could exchange experiences there and that deaf people from all over Germany came there.
r	GERMAN1*	COUNTRY1A*	JOURNEY1B*	TO-COME1*
l
m	deutschland		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f “Where are you from?”
r			YOU1*	TO-COME1*	YOU1*
l
m				woher
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I have to go, it means a lot to me.
r	VALUABLE1B	I1	MUST1*	TO-COME1*	I1	$GEST-OFF^*
l	VALUABLE1B		$INDEX-TO-SCREEN1			$GEST-OFF^*
m	wertvoll		muss	kommen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I can only recommend that to you.
r			TO-RECOMMEND1C*	TO-COME1*	YOU1*
l
m			empfehlen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I’m coming, too.
r	I1	ALSO3A	I1	TO-COME1*
l			$INDEX-TO-SCREEN1
m		auch		kommen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m It’s set in stone, the ban will come.
r	SOLID1	ALSO3A*	PROHIBITED1*		$GEST-OFF^*
l	SOLID1		PROHIBITED1*	TO-COME1*	$GEST-OFF^*
m	fest	auch	verbot	kommt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m If the revenues get less, one can’t make it more expensive.
r		$INDEX1	REVENUE1		DOWNWARDS1^*	INCREASE2*	CAN1*
l	THROUGH2A		REVENUE1	TO-COME1*		INCREASE2*	CAN1*
m	durch		steuereinnahme	kommt	schlechter	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m But the people are less and less interested in going to bars, so there are less and less people coming.
r				TO-COME1*		$GEST-OFF^	TO-REDUCE3
l		BUT1*	PEOPLE2	TO-COME1*	NO-INTEREST1	$GEST-OFF^	TO-REDUCE3
m		aber	leute	[MG]			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Will there still be many visitors or will that get less?
r	TO-COME1	MUCH-OR-MANY1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	TO-COME1*	OR5*	LITTLE-BIT4*	$GEST-OFF^
l			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*		OR5*	LITTLE-BIT4*	$GEST-OFF^
m	kommen	viele	besucher	kommen	oder	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I didn’t vote in the elections.
r	I1*		ELECTION2B*		NOT3B
l		I2*	ELECTION2B*	TO-COME1*	NOT3B	I1
m	ich	wahl
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I think, a lot of people from outside Munich will come then.
r				TO-COME1*		$GEST-OFF^
l					OPINION1B*	$GEST-OFF^
m				[MG]	meinung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f She came over around five in the afternoon and stayed until eleven o'clock at night.
r				TO-COME1*	$NUM-CLOCK1A:5	UNTIL1	EVENING2*
l
m				mama	fünf uhr	bis	abend
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m No one was allowed to go outside and no one was allowed to enter for a visit either.
r					TO1	NOT3A*
l				TO-COME1*
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m You could contact him beforehand and tell him to just take a short break from his retirement, come here and help you.
r	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	SEGMENT2A^	TO-COME1*	CAN1	TO-HELP1
l			SEGMENT2A^			TO-HELP1
m	bescheid		[MG]		kann	helfen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m So, it was already planned that the play would be shown but now it's not?
r	ACTUALLY1A	$INDEX1	TO-GRAB1A^*	TO-COME1*	NOT3A	$INDEX1*
l
m	eigentlich			kommen	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m So, you've already got plans and therefore you can't go, right?
r	SELF1A*	APPOINTMENT1A*	CAN1*	TO-COME1*	RIGHT-OR-AGREED1A	YOU1*
l		APPOINTMENT1A*	CAN1*
m	selbst	termin		kommen	stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She went to one of the knitting classes.
r			$INDEX1*		TO-TEACH1^	TO-KNIT1	TO-TEACH1
l				TO-COME1*	TO-TEACH1^	TO-KNIT1	TO-TEACH1
m					stricken		unt{erricht}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f We were supposed to speak better which was why she sent us to a speech and language therapist.
r		MORE1*	ORAL1*	TO-COME1*	$ALPHA1:L	MOUTH1A^	$INDEX1
l
m		mehr	oral		logopädie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f We were supposed to speak better which was why she sent us to a speech and language therapist.
r	$INDEX1	$ALPHA1:L	ORAL2*	TO-COME1*
l
m	…	logopädie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I thought it was interesting. I talked to other people and so I went more often.
r	TO-SIGN1A*	TO-COME1	I1	TO-COME1*
l	TO-SIGN1A*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m But they aren't interested in coming to the meetings, so they are not coming.
r			WORD2^*	TO-COME1*	NONE1*	INTEREST1B*	$GEST-OFF^
l			WORD2^*		NONE1*		$GEST-OFF^
m			aber versammlung	kommen	kein	interesse
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Well, he just acknowledged it but never came.
r		$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-COME1*	NOT5*	TO-INTERVENE1B^	I2^
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^			TO-INTERVENE1B^
m			[MG]	komm		nicht vorbei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m They do come from everywhere.
r	ALONE1D	$LIST1:1of1d	ALSO1A	TO-COME1*
l		$LIST1:1of1d
m	allein	freiburg	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m And she also has a #Name16 husband.
r	ALSO3A	HUSBAND1	ALSO1A	TO-COME1*	$NAME	ALSO1A	$INDEX2
l					$NAME
m	auch	mann	auch	von	#name16	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I’ll come again next year, also to Munich/
r	NEXT1	YEAR2A	I1	TO-COME1*	$LIST1:2of2d	MUNICH1A*
l					$LIST1:2of2d
m	nächste	jahr	ich			münchen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I’ll go there, it’s close to me and they can come there, too.
r			I1	TO-COME1*	TO-COME2*
l					TO-GO-THERE1*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Who knows whether they’ll come.
r				TO-COME1*	OR1*	NOT3A*	$GEST-OFF^*
l				TO-COME1*			$GEST-OFF^*
m				[MG]			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f One other friend will come, as well, and another one, and a different one, yes, but I don’t know about the rest.
r		DIFFERENT6*	PERSON1*	TO-COME1*	DIFFERENT6*	TO-COME1*	DIFFERENT6*
l		DIFFERENT6*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m		andere			andere		andere
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f One other friend will come, as well, and another one, and a different one, yes, but I don’t know about the rest.
r	PERSON1*	TO-COME1*	DIFFERENT6*	TO-COME1*	DIFFERENT6*	TO-COME1*	YES2*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m			andere		andere		ja aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f One other friend will come, as well, and another one, and a different one, yes, but I don’t know about the rest.
r	DIFFERENT6*	TO-COME1*	DIFFERENT6*	TO-COME1*	YES2*	REMAINS1B	AREA1A*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	REMAINS1B
m	andere		andere		ja aber	rest
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m That way, it’s trying to attract the monkey.
r	TO-LURE1*	MONKEY1*	ONCE-MORE1A^	TO-COME1*
l	TO-LURE1*
m	locken		soll	kommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m If one wants to build one’s career outside their home country, one would have more opportunities through knowing European Sign Language.
r				TO-COME1*	$INDEX1*	EUROPE1A*	TO-BELONG1^*
l
m				kommt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m One would learn it from a young age.
r		$INDEX1	PERCEPTION1	TO-COME1*	TO-GROW-UP1B
l
m				kommt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m And at university, everyone would know the same sign language, no matter if they’re from France or England.
r		FRANCE3A*	ENGLAND3	TO-COME1*	EVERYTHING2*	EVERYONE1^*	CAN2A
l	$INDEX1*		$INDEX1*	TO-COME1*	EVERYTHING2*		CAN2A
m		fra{nkreich}	eng{land}				kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m There German is taught from the beginning, and then from the third grade onwards, English is taught , as well.
r	$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:3d*	CLASS2*	TO-COME1*	ENGLAND3	IN-ADDITION1
l			CLASS2*
m		vierte	klasse	komm	englisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Through more education, the specialist subjects get added, where one can get the necessary competences.
r			EDUCATION3	TO-COME1*	SUBJECT-OR-DISCIPLINE3*	TO-GRAB4^
l					SUBJECT-OR-DISCIPLINE3*	TO-GRAB4^
m			[MG]	kommt	fach	nehmen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f And thirdly, they are building a big, modern/
r			$LIST1:3of3d*		BIG9*
l			$LIST1:3of3d*	TO-COME1*	BIG9*	MODERN1A*
m				kommt	groß	modern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Every time I go there, I remember how cruel it all was.
r
l			I1	TO-COME1*	I1	ALWAYS3	TO-THINK1B*
m				gekommen		immer	gedacht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f If I am late for the regional rail, it's no problem at all, as I can just take the suburban train then.
r			I1	TO-COME1*	LATE2	$GEST-DECLINE1^*	I1
l					LATE2
m				komme	spät
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f One thing is important: One time it happened that I contacted the “Ruf-Taxi”, and I waited, but it just didn't get here.
r	TO-WAIT1A*
l		TO-COME1	NOT1*	TO-COME1*	NOT1*
m		kommen	nicht	kommen	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It didn't come.
r					NOT1
l				TO-COME1*	NOT1	I1
m				kommen	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m When he came, the entire class started speaking. I was a bit startled.
r				TO-COME1*	TO-SPEAK5A	I2	$GEST^
l							$GEST^
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Most of them knew each other from Nuremberg, I was basically the fresh meat.
r	PAST-OR-BACK-THEN2	NUREMBERG1B	PRIMARILY1	TO-COME1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	UNION2A^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*
l	$INDEX1	NUREMBERG1B	PRIMARILY1		SEVERAL1	UNION2A^*
m		nürn{berg}	[MG]				kennen kenn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m The educators are there, but they only interfere whenever a student misbehaves.
r	$INDEX1	POSSIBLE1*	$INDEX1
l		POSSIBLE1*		TO-COME1*
m		unmöglich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m First I thought it was about a new movie that would hit theaters soon, and I was excited about that.
r	VERY6	MOVIE1	LIKE3B*	TO-COME1*	CINEMA3*
l	$INDEX1	$INDEX1	LIKE3B*			$GEST-HAND-ON-CHEST1^
m	[MG]	film	wie	komm	kino
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Later, a movie with original recordings was released.
r		LATER7*		TO-COME1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MOVIE1*	ORIGINAL2*
l		LATER7*	SUDDENLY4*				ORIGINAL2*
m			[MG]	komm	eins	film	original
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m The documentary had subtitles. I was at a health resort in Austria at the time and so I recorded it.
r	I1	CURE1		TO-COME1*	AUSTRIA1	TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1
l		CURE1	I1		AUSTRIA1	TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1
m		kur			österreich	aufnehmen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Luckily, one of the brothers was able to go with the firefighters into the first tower and film everything.
r	OFTEN1B	FIRE1A*	$INDEX1	TO-COME1*	$NUM-ORDINAL1:1d	TOWER1	ATTENTION1
l		FIRE1A*		TO-COME1*		TOWER1
m	oft	feuer		komm	erste	turm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m The firefighters who came as back-up and ran into the North Tower weren't that lucky, they died.
r	WHO3	LATER5*	BLUE-LIGHTS2^	TO-COME1*	$ORAL^	MUCH-OR-MANY1A^*	TO-ARREST-SB2^*
l	$INDEX1	LATER5*	BLUE-LIGHTS2^		$ORAL^		TO-ARREST-SB2^*
m	wer	später	feuerwehr	komm	warum	zu	wenig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I really wanted to go to the Deaf Day and see what is new.
r	NEW1A*	I2	GLADLY1	TO-COME1*
l	NEW1A*
m	neu	mögen	gern	kommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The birth just won’t start, and they have to fight for a long time.
r				TO-COME1*	NONE8	BIRTH1A	FIGHT1A
l						BIRTH1A	FIGHT1A
m					[MG]	kind	kämpfen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I just don’t go on those Saturdays with longer opening hours because of Christmas shopping.
r	CHRISTMAS4A	TO-SHOP1	I1	TO-COME1*	NOT3B
l	CHRISTMAS4A	TO-SHOP1		TO-COME1*	NOT3B
m	weihnachten	einkauf		komme	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f They ask why you want to enter the country.
r
l	$INDEX1	QUESTION1*	WHY10A*	TO-COME1*	$INDEX1
m		fragen	warum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m One day, all pupils had to wait until I was back from the restroom.
r	TO-WAIT1C*	UNTIL1	I1	TO-COME1*
l
m	warten	bis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m At the age of 13 or 14, football became more important.
r	$NUM-TEEN2A:4	$NUM-TEEN2A:3d	$NUM-TEEN2A:4d	TO-COME1*	FOOTBALL1B*
l					FOOTBALL1B*
m	v{ierzehn}	dreizehn	vierzehn	kommen	fußball
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Everyone was super excited each time her father came to visit. We would sit in a circle around him and watch him sign.
r		IF-OR-WHEN1A	FATHER1	TO-COME1*	ALL1A*	CHILD2	EGGED-ON1
l							EGGED-ON1
m		wenn	vater	kommt	alle	kinder	[MG]
~ ABROAD4
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m These days the spare parts are imported from foreign countries because they are cheaper there.
r	PART2A	FROM1*	FROM1*	ABROAD4	MONEY1A^
l	PART2A			ABROAD4
m	…	aus	ausland		billig
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Marriage-impostors are people who get a wife from a foreign country and get married so they can get a residence permit.
r	TO-MARRY3A	TO-SWINDLE1	MEANING1	ABROAD4*	TO-HIRE1C*	TO-MARRY3A	$GEST-NM^
l	TO-MARRY3A	TO-SWINDLE1		ABROAD4*	TO-HIRE1C*	TO-MARRY3A	$GEST-NM^
m	heiratsschwindel		bedeutet	ausland			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The problem was that a lot people had fled to the west, to foreign countries. That’s how it was told.
r	FLIGHT1B*	WEST1A	FLIGHT1A*	ABROAD4*	$GEST-OFF^
l	FLIGHT1B*		FLIGHT1A*	ABROAD4*	$GEST-OFF^
m	[MG]	west	[MG]	ausland
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Whether I went on holidays abroad.
r	NEXT1*	WAS1	$ALPHA1:F	ABROAD4*	VACATION5	$PROD
l				ABROAD4*	VACATION5	$PROD	$INDEX1
m		war	ausland		urlaub
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Most contracts go to firms somewhere abroad that are cheaper.
r	ALL1A	MOST1B	ALL1B^	ABROAD4*	CHEAP1
l				ABROAD4*
m	alle	meist	ausland		billiger
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m They go abroad, it’s cheaper.
r				ABROAD4*	CHEAP1	$GEST-OFF^
l				ABROAD4*		$GEST-OFF^
m				ausland	billiger
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m All other countries are becoming cheaper, that’s good for the economy.
r		$INDEX1	$INDEX1	ABROAD4*	CHEAP7*	FOR1	TRADE-OR-NEGOTIATION1A
l				ABROAD4*			TRADE-OR-NEGOTIATION1A
m			ausland		billig	für	handel
~ FROM8
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That‘s also due to some members from out of town. Three of our members are from Berlin for example.
r	MUCH-OR-MANY1A*	BEYOND1*	TO-COME3*	FROM8	BERLIN1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	MEMBER3*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d			MEMBER3*
m	viele	außerhalb		aus	berlin	drei	mitglieder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Someone from Neustadt.
r				FROM8	WHERE1A*	FROM1	NEW1A^*
l							NEW1A^*
m				aus			neustadt
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m She was from Thuringia.
r				FROM8	THURINGIA1C*
l					THURINGIA1C*
m				aus	thüringen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I visited another deaf friend of mine; he’s from Ireland.
r	FROM8*	IRELAND2*	$INDEX1	FROM8	IRELAND2*	$INDEX1*
l						$INDEX1*
m	aus	irland		aus	irland
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f “Oh, from Dresden, aha, from Düsseldorf.”
r				FROM8	DRESDEN1	$INDEX1*	FROM8
l
m				aus	dresd{en}		aus
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f “Oh, from Dresden, aha, from Düsseldorf.”
r	FROM8	DRESDEN1	$INDEX1*	FROM8	TO-FENCE2^
l
m	aus	dresd{en}		aus	düsseldorf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We had the same opinion on the soccer team FC Bayern Munich. We were enthusiastic and discussed it vividly.
r	TEAM-OR-CREW1*	FOOTBALL1A	TEAM-OR-CREW1	FROM8	BAVARIA-MUNICH1A*	TO-BELONG1^*	TO-BE-IN-ONES-BLOOD1A^*
l		FOOTBALL1A					TO-BE-IN-ONES-BLOOD1A^*
m		fußballmannschaft		aus	bayern
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The goalkeeper was Kahn who was playing for Bayern München [soccer club in Germany].
r	NAME1B*	$INIT-STRAIGHT1^*	$CUED-SPEECH*	FROM8	BAVARIA2	MUNICH1A*	$INDEX1
l					BAVARIA2
m	name	kahn		aus	bayern münchen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f They were from Munich.
r						TO-BELONG1^
l				FROM8	MUNICH1B*
m				aus	münchen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f They bring in people from India for example.
r		PEOPLE2	WHAT1A*	FROM8	INDIA2
l
m		leute	was	aus	indien
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f And there is this woman from Freudenstadt. She went to Freiburg to get a CI two weeks ago.
r	AND1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WOMAN1A*	FROM8	HAPPY1^*	$INDEX1*	WAS1
l
m	auch und	eine	frau	aus	freudenstadt		war
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m She was sent from Hamburg to #Name4 to work on a project by the German Telecom.
r		$INDEX1*	$INDEX1*	FROM8*	$INDEX1	TO-WORK2	HERE1*
l						TO-WORK2
m				aus hamburg		arbeiten	hier
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m He probably comes from just one, the deaf world.
r			PROBABLY2*			WORLD1
l		SELF1A*	PROBABLY2*	FROM8*	AN1A	WORLD1	DEAF1A
m		selbst	wahrschei{nlich}	aus	einer	welt	gehörlos
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Alright, so president Kennedy from America.
r	PRESIDENT3*	$CUED-SPEECH*	$INDEX1	FROM8*	APARTMENT1A^*	AMERICA1*	APARTMENT1A^*
l						AMERICA1*
m	präsident	kennedy		aus	ame{rika}	amerika	amerika
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f But his brother, Benedict’s brother from Regensburg, looks very lovable and nice.
r	$CUED-SPEECH*	HIS-HER1*	BROTHER1A	FROM8*	REGENSBURG1*	TO-SEE1*	APPEARANCE2
l			BROTHER1A		REGENSBURG1*
m	benedikt	sein	bruder	aus	regensburg		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I visited another deaf friend of mine; he’s from Ireland.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	ON-PERSON1*		FROM8*	IRELAND2*	$INDEX1	FROM8
l			$INDEX1
m	…	allein		aus	irland		aus
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Or goulash soup from the dixie.
r	OR6B*	SPOON1A^*	$GEST-OFF^	FROM8*	TO-PULL-DRAWER1^	$INDEX1	POT5
l	OR6B*		$GEST-OFF^				POT5
m	oder	gulaschsuppe		aus	gulasch{ka}none
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m For “Sehen statt Hören”, you need to register with Jürgen Stachlewitz from Munich.
r	$INDEX1*	$NAME-STACHLEWITZ1		FROM8*	MUNICH1A*
l		$NAME-STACHLEWITZ1	$INDEX1
m		jürgen stachlewitz		aus	münchen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You know Kappeln, going along the Schlei river from Schleswig.
r	$PROD	SCHLESWIG1A*	$PROD	FROM8*	RIVER1^	FROM-TO3*
l	$PROD		$PROD
m		schleswig	kappeln	aus	schlei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m She then married a #Name16 man and emigrated with him.
r	$INDEX1		MAN9	FROM8*	$NAME	TO-MARRY4	MAN9
l		$INDEX1*			$NAME	TO-MARRY4
m			mann	aus	#name16		mann

Report Mistakes