DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-14034

OWN1A^


Link zum Fachgebärdenlexikon „Gesundheit und Pflege“ Link zum Fachgebärdenlexikon „Gärtnerei und Landschaftsbau“
frontal
45°
90°
from above
OWN1A^
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   I do have to say that I personally don’t think that’s a good thing.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
lI1OWN1A^I1TO-SAY1*
mfür michsagt[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   Something you drive around in an amusement park.
rLEISURE1C*TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*
lOWN1A^AREA1A^*
mfreizeit
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   After that I spent three years at a vocational school and graduated after I received my apprenticeship diploma.
r$INDEX1AS-ALWAYS1*THEN7*OWN1A^LETTER-MAIL2*TO-HOLD-PAPER1A^*TO-PASS-OR-TO-PERSIST1
l
mgesellenbriefbestanden
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   I/
rOWN1A^
l
mich
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Then I remind myself that I simply have to look away so I won't get upset.
r$GEST-DECLINE1^TO-LOOK1*I1*OWN1A^SELF1A*TO-UPSET1$GEST-OFF^
l
mmusswegschauenaufselbstaufregen
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   No, well, she is in Cologne.
rTO-BELONG1*COLOGNE2TO-BELONG1*OWN1A^
l
mköln??
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   That means you are the new deaf Albert Schweitzer.
rIN-ADDITION1^*NEW1AOWN1A^PERSON1^DEAF1A*$INDEX2
l
mheißtneualbertschweitzer
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   That way, she can buy something for herself for her 18th birthday.
r$INDEX1$NUM-TEEN1:8dOWN1A^TO-BUY1A
l
m[MG]achtzehnwas sichkaufen
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Having one piece here, and here another one, then sewing those together. Pha! No one needs that.
rCOMPLICATED1AOWN1A^IN-ADDITION1*TO-SEW1$GEST-DECLINE1^
l
m[MG]einmalbrauch nicht
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   She protests against it, together with interpreters.
r$INDEX1INTERPRETER1*PAST1^*OWN1A^*PROTEST1*
l
mdolm [MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   If I had to see that on myself, it would irritate me.
r$GEST^OWN1A^*TO-LOOK-AT1*$GEST-NM^
l
m??sehen[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   I wouldn't do it alone.
rALONE2*I1FUTURE1A^*OWN1A^*NOT3A*TO-MAKE1
l
malleinwürdeichnichtmachen
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   We also have a carnival parade.
rOWN1A^*BRUNSWICK1*TO-BELONG1^HEADDRESS7A^
l
mbra{unschweig}karnevalsumzug
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   You decided for the child that it would be deaf.
rALREADY1B*YOU1*TO-EXPLAIN1*OWN1A^*$GEST-NM-NOD-HEAD1^DEAF1A
l
mschonduklarduselb{st}
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   The quality of the lessons and the communication with the teachers was just really bad.
rOWN1A^*QUALITY1ATO-TEACH1COMMUNICATION1A
l
mqual{ität}unterrichtkommu{nikation}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   But she decided against it, because she would have had to pay for the interpreters herself.
rTO-PUT-FROM-TO1A^*MUST1I2OWN1A^*TO-GIVE-MONEY3*FEELING3^HEAVY1B^
l
mmuss[MG][MG][MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   We could always talk.
rLIKE7BOWN1A^*ALWAYS5*TO-SIGN1E$INDEX1
l
mwieimmer
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   I had passed my apprenticeship, but I asked myself what I needed the certificate for.
rTO-PASS-OR-TO-PERSIST1I1TO-HOLD-PAPER1A^OWN1A^*LETTER-MAIL2*FOR-WHAT1$GEST-OFF^
l
mbestandengesellenbriefwofür
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   The headmaster of the school for the Deaf and the leader of the pioneer group [organisation for the youth in the GDR which included schoolchildren aged 6 to 14] both came.
rTO-COME1$ORAL^DEAF1AOWN1A^*INTEREST1B^*MAIN1C^SERVICE-OR-DUTY5^
l
mkamvongehörlosenschulendirektorpionierleiter
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   You had to sit there well-behaved and pay attention.
rOWN1A^*$PROD
lWELL-BEHAVED1BI2
mbinbrav
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   But I was tired of them. I mean, we had already gone to school together in Halberstadt.
rOWN1A^*TO-BE-SICK-OF-STH1I2*SCHOOL1A
l
m[MG]schule
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   On one side, one can see the graveyard which is the largest graveyard in Leipzig.
rAREA1A*LEIPZIG1A*AREA1A*OWN1A^*BIG3B*HIS-HER1
l
mleipziggroß
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   My wife was driving and I was sitting on the passenger seat.
rTO-WANT1B*OWN1A^*TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*$INDEX1*I2*
l
mwillfrauselbstfahren
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Even if born deaf - it's not the child's fault.
rSELF1A*$INDEX1CHILD1OWN1A^*$GEST-OFF^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mselbstwennkindkannnicht dafür[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   If, for instance, three deaf children get schooled at three different schools, then you also have to pay three times.
rOWN1A^*TO-PAY1*ALSO1A$GEST-OFF^*
l
mein ein ein[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   Of course! I've been there before.
rOKAY1ATHE1OWN1A^*BEEN1$GEST-DECLINE1^*
l
m[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Now I am stronger/
rNOW3*STRONG2BMORE1OWN1A^*
l
mjetztstark
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   What are the advantages, the disadvantages, and so on?
r$INDEX1GOOD1^$INDEX1OWN1A^*$INDEX1WHAT1B*ADVANTAGE1*
l
m[MG]nachteilwasvorteil
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Together with Adriane.
r$NAME$NAME$NAMEOWN1A^*TOGETHER7
l
m#name1zusammen
= ACTUALLY1C
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I was supposed to go to Malmö in 1973 as well, but unfortunately I was injured.
r$NUM-TENS2A:7d*TO-GO-THERE1^*SHALL1ACTUALLY1CINJURY2
l
mmalmösolleigentlichverletzt
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Usually, he properly interprets what is being said, but that time he just threw in this comment about jerking off.
rINTERPRETER1*SILENT2*DECENT1*
lACTUALLY1C
meigentlichdolmetscheranständig
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   The Sign Language Festival was meant to take place annually, but it never happened.
rSHALL1ACTUALLY1CPLAN2*$INDEX1YEAR2A*
l
msolleigent{lich}planjahr jahr jahr
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   I was very dedicated to that job, and I really enjoyed my time as youth leader.
rTO-PUT-IN3^I2TO-PLEASE1*ACTUALLY1CBEAUTIFUL1ATIME5ATO-PLEASE1
l
msch{ön}eigentlichschönzeit
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   The patio is closed during any kind of flooding.
rBEFORE1D$GEST^STATUS-OR-POSITION1
lACTUALLY1C
m[MG][MG]stand
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Originally we wanted to travel to the Netherlands since friends of my parents live there.
rACTUALLY1CTO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*HOLLAND1*$INDEX1*
l
meigentlichbesuchenholland
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   Other countries can oppose Germany, but I feel like only the Netherlands is this stubborn about it.
rDIFFERENT2*COUNTRY3A*ACTUALLY1CALSO1A*CAN2AAGAINST1
l
mandereländereigentlichauchkanngegen
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   Originally, right.
rACTUALLY1CRIGHT-OR-AGREED1A*
l
meigentlich
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   But what is actually being said is that I have that disease.
rNO1AI1TO-OWN1*ACTUALLY1C
l$GEST-OFF^*
m[MG][MG]eigentlich
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   In fact, the interpreter is supposed to only interpret, and otherwise stay out of everything.
rINTERPRETER1*ACTUALLY1C*ONLY2B*INTERPRETER1^*TO-TRANSLATE3*
l
mdolmetschereigentlichnurübersetzen
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I thought that something didn’t feel right about that interpreter and that maybe he was just interpreting on the mother’s behalf.
rRIGHT-OR-AGREED1A*$INDEX1ACTUALLY1C*NOT3ALIKE4A*FOR1*
l$INDEX1
mstimmt nichteigentlichdarf nichtwiefür
= ALONE7
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Now that he’s dead, I go by myself.
rTO-DIE2I1LIKE-THIS1A*ALONE7
l
mgestorbensoallein
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   No way we could walk around by ourselves.
r$INDEX1I1*ALONE7TO-GO-FOR-A-WALK2ATO-GO-FOR-A-WALK1POSSIBLE1*
l
malleine[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   Can you go for a walk by yourself?
r$GEST^CAN1YOU1ALONE7TO-GO-FOR-A-WALK1*
l
mkannallein
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I did that alone.
rI1ALONE7
l
mallein
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I’d prefer to be by myself.
rBETTER1*TO-LIKE4*ALONE7TO-SIGN1A
l
mbesserallein
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I simply do my job.
rTO-FOCUS1A^*DONE4TO-WORK1FINISH1*
lMY1*ALONE7I2
m[MG]alleinearbei{t}[MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   I was alone with my mother on Christmas.
rI1MUM8I1ALONE7AREA1A*AREA1A^*
l
mmamaalleingemeinsam
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   That’s why we didn’t join them as much anymore, and instead did things on our own.
rONLY2B*RATHER1$INDEX1*ALONE7*ALONE1C*TO-GO-THERE2*$GEST-OFF^*
l
mnurlieberallein[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   The group of hearing people left and I went to Kensington Palace.
rTO-LET1*DONT-TAKE-SERIOUSLY3*I2ALONE7*TO-GO-THERE1TO-GO-THERE2*
l
m[MG]allein
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   The others left. I walked through the rain and went inside the palace alone.
rOFF1CAWAY1^I2ALONE7*TO-GO-THERE1*$GEST-DECLINE1^*I2*
l
mallein
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   It is like during the apprentice meeting, where we were given a piece of paper and asked to cross things off.
rSAME3*$INDEX1BEFOREHAND3ALONE7*TOGETHER-PERSON2A^$GEST-OFF^TEXT1B*
l
mselbevorherallein
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   If I get together with a single person, that‘s a completely different story.
rI2ALONE7*ON-PERSON1*I1*TO-MEET2B
l$PROD
maberalleintreff
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   While all hearing people went in in groups of four, I was supposed to go in on my own.
rI1*ALONE7*$PRODHEARING1A*$NUM-ONE-TO-TEN1B:4*
l
malleinhörende
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   How was I supposed to leave home on my own and flee the country?
rALONE1C*TO-RUN3^*REALLY2
lALONE7*
mallein
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   If only me/
rLITTLE-BIT4I1ALONE7*
l
mwen{ig}allein
= OWN1A
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   How can a man give up his own life like that?
rCAN2B*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*MAN1*OWN1ATO-LIVE1A*SACRIFICE1A
l
mkannmanneigeneslebenopfern
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I was supposed to be on the team last year but I didn't have the time.
r$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1I1OUTDOORS2^OWN1ANOT1TIME1*NOT1
l
mein jahreigenzeit
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   He was under arrest when some other person shot him, who then shot himself.
rHAVE-AUXILIARY1ON-PERSON1*TO-SHOOT1E*OWN1ATO-SHOOT1F*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*$GEST-OFF^*
l
mhataufschusseigen[MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   If a person wants to dope him- or herself then that's fine, but they should do it at their own health risk.
rTO-INJECT1A*TO-BELIEVE2AHIS-HER1OWN1ATO-GIVE-MONEY3*HIS-HER1HEALTHY1A
l
mleistungdeineigenrisikogesundheit
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Did the different nationalities produce all their own oil?
rLIKE7AMORE1OWN1ATO-BELONG1*COUNTRY1BOIL1
l
mwieeigenöl
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   My boyfriend and I traveled the country on our own.
rEXAMPLE1^*MY1BOYFRIEND-GIRLFRIEND1OWN1AFIST1*ACTIVE3B^*TO-DRIVE1^*
l
mf{reund}eigenefaust[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Do you have a camera with a lens?
rOWN1A
lYOU1CAMERA5*PRESENT-OR-HERE1ALSO1A*YOU1*
meigendaauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   I then watch something different on my own TV, like a movie.
rTO-SLEEP2^*I2OWN1ASQUARE1^I2DIFFERENT1*
l
mschlafzimmereigenfernseherichandere
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Yes, normally you can decide for yourself what you are doing with your extra hours and whether you want to take comp time.
rCLEAR1A$INDEX1OWN1ABODY2*STRAIN1TO-NEED1
l
mklareigenbelastungbrauch
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   I didn't want to drag a big heavy suitcase behind me but I rather wanted to take a backpack which made it a lot easier to travel the country and do everything on my own.
r$GEST-OFF^*$PRODLIKE4A*OWN1AFIST2*$GEST-OFF^*
l
mcoolwieeigenfaust
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   If people still do it, it’s their own responsibility.
rRESPONSIBILITY1^*
lOWN1ATHERE1*
meigenverantwortlich
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   Now one was allowed to be proud of one's own country.
rPROUD1ON1B*MY1OWN1ACOUNTRY3A*
l
mstolzaufmeineigenesland
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   One was finally allowed to be proud of one's country; that was nice.
rCOUNTRY3A*
lI1MY1OWN1ANOW3*PROUD1
mmeineigeneslandjetztstolz
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   Others always said that we Germans couldn’t be proud of our country.
rALL2B^ALWAYS1A*TO-SAY1OWN1ACOUNTRY3A*GERMAN1$INDEX1
l
mandereimmersageneigeneslanddeutsch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   That's how people understood that it's a culture for itself.
rTO-COMPREHEND1$GEST^CULTURE1B*OWN1ACULTURE1B$GEST-OFF^
l
mbegriff[LM:ah]eigenekultur
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   Everyone can decorate their room so they feel comfortable in it, it’s like having a flat of your own.
rWELL1GOOD1*LIKE4A*OWN1AAPARTMENT1A*APARTMENT3*LIKE4A*
l
mwohl[MG]wieeigenewohnungwie
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   Before, it was more practically orientated, you had to make an effort and think and plan for yourself.
rMORE1PRACTICAL2MORE1OWN1AACTIVE3B^TO-PONDER1PREPARATION2
l
mmehrpraktischmehreigen[MG]überlegenvorbereiten
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Comparing it to education at my normal school, I realized that a lot of things were easier at my own school.
rMY1SCHOOL3MY1OWN1A*SCHOOL3EASY1TO-WRITE1B^*
l
mschulemeineeigeneschuleeinfach
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   After declaring independence, they started operating more self-confidently in Lithuania and promoted using the country's own language and sign language.
rSELF1A*AWARE1TO-TACKLE-A-PROBLEM1*OWN1A*LANGUAGE1*TO-SIGN1G*
l
mselbstbewusst[MG]eigenesprache[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   He had his own horse.
rTO-HAVE-TO-OWN1*OWN1A*HORSE3
l
mhateigenepferd
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   I went to school/
rSCHOOL1A
lOWN1A*
m[MG]schul
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Miami, because it would be nice to have my own house at the sea.
rBEAUTIFUL1AOCEAN2BAREA1AOWN1A*HOUSE1ALOCATION1A*
l
mschönmeereigenehaus
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   I can decide where I want to go without a set route and where I want to stay without thinking, 'Now I have to be at this hotel, the next night there'.
rOWN1A*FIST2*WHERE1A*WHERE-TO1
l
meigenfaustwohin
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   We have a completely different sphere.
rI2^TO-HAVE-TO-OWN1OWN1A*FLAG1A^
l
mwirhabeneigenesphäre
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   I mean, for example, experiences from other people. For instance, things happened in Berlin at Sign Language Festivals.
r$INDEX2TO-ROLL1B^*$GEST-OFF^*OWN1A*TO-LIVE1C*EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*AND-SO-ON3*
l
meigeneerfahrung
= POSSESSION1A
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   You can add one to your own apartment but not if you rent a place.
rSHALL1POSSESSION1AAPARTMENT2A*RENT1NO1A
l
msolleigentumswohnungvermieten
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   Only with your own apartment.
r$GEST-OFF^POSSESSION1AAPARTMENT3*
l
meigentumswohnung
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   If you owned the place, it would be allowed.
rPOSSESSION1A$INDEX1PERMISSION1A$PROD
l
meigentumswohnungerlauben
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   My second cat was actually my mother's cat.
r$NUM-ORDINAL2:2I1MOTHER1*POSSESSION1A*
l$INDEX1*
mzweitemeinmuttereigentum
= SELF1A
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I wish I was hard of hearing, because I would be able to sign and joke around with deaf people, but at the same time, I would be able to talk to hearing people.
rALSO1A*I1TO-WANT1BSELF1AALSO1AHARD-OF-HEARING1I2
l
mauchwillselbstauchschwerhörig
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   In 1977 I participated in the Deaflympics for the first time.
rI1SELF1ADEAF-ASL1CHAIN1^*FIRST-OF-ALL1C
l
michselbstdeaflympicserste
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   At the same time I was also responsible for the German water polo department.
rSELF1AIN3*$GEST-DECLINE1^*I2
l
mselbstauch
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I have, though. He was there in an instant, without the computer this wouldn’t have been possible.
rI1SELF1AIMMEDIATELY1BTO-GO-THERE1*PRESENT-OR-HERE1*
l
mselbst erlebtsofortda
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   So I kept doing what I was doing until I finished school.
rI2*PROCEEDING2^SELF1APROCEEDING2^$GEST-OFF^UNTIL1*
l
michselbstbis
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I was sure that I didn’t want to stay in the GDR, everything there was too narrow for me.
r$GEST-OFF^*I1*SELF1A$GEST-OFF^*GDR4*AREA1A^
l
mselb{st}d-d-r
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I told them there were several reasons, for example, first, I’m deaf, second, I’m not a spy, and also, I wanted to be free.
rLIST1B*$GEST-OFF^I2*SELF1ADEAF1A$GEST-OFF^I1*
l
mselbsttaub
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   My father’s cousin and some of his relatives lived there, and I visited them from time to time, but I didn’t really feel comfortable in the West.
rI1THERE1PROCEEDING2^*SELF1AWEST1A*AREA1A^$GEST-OFF^
l
m[MG]selbst[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   It was good there, sure, but it was not really my thing.
rTO-SWARM1^*$GEST-OFF^I1*SELF1AFAIRLY1*
l
mselbst[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   That’s why I started to do some research myself on how to finance an event like this and in the end it worked. We had a couple of successes.
rHENCE1SELF1ATO-TRY1*HOW-QUESTION-COMPARISON1*MONEY1A
l
mdarumselbstversuchenwiegeld
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   But I wasn't allowed to go in because of my parents.
rI2CAN1*SELF1ATHROUGH2BPARENTS1A*REASON4B
l
m[MG][MG][MG]durchelterngrund
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   I personally have never experienced anything like that.
r
lI1*SELF1AEXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1BNONE8I2
micherfahrung[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I should search for reasons on my own.
rI1MORE1RESEARCH1A*SELF1AMUST1RESEARCH1A*TO-PROBE1*
l
mmehr[MG]selbstmuss
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   It is God’s gift to us to be born the way we are, I do not think we should change anything about that.
rBIRTH1ASELF2IN-ADDITION1*SELF1AI1TO-LIKE4
l
mselbst[MG]selbst
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   He hadn’t noticed anything happening.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
lSELF1A$INDEX1
mselbstweiß nicht
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   If I were able to hear with the help of a CI, I guess that would come with some psychological problems.
r$ORAL^SELF1AOPERATION1B*IMPLANT1*BIT1A
l
maberselbstglaubecibisschen
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I have always enjoyed learning new signs on my travels, I just really think that is great.
rSELF1AUNTIL-NOW3AOUTWARDS1^TO-SIGN1A
l
mselbstausland
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   During my job training it was exactly the same, everything was really fast.
rSELF1AEDUCATION1*$INDEX1VERY7
l
mgewesen selbstausbildung[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Actually Berlin, being the capital city, should also have a boarding school such as the school in Essen.
rSELF1AI2TO-WISH1BHERE1
l
mselbstwünsch was
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   My understanding of a role model is a person who has something, something that really knocks my socks off.
r$INDEX-ORAL1MUST1SPECIAL-OR-PARTICULARLY1ASELF1AOPEN-MOUTHED1
l
mbedeutenmusswas besondersselbst[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I was maybe 14 years old and I was at a sports event in Kassel/
rI1SELF1A$GEST-OFF^*$NUM-TEEN1:4OLD5A
l
mvierzehnalt
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   The school is very interesting, because I used to go there, and now my children do.
rINTEREST1APAST-OR-BACK-THEN1*SELF1ATO-GROW-UP1ASCHOOL1A$INDEX1
l
m[MG]früherselbstschule
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Last week and the week before that I saw the sun shining, so I took my son to go swimming.
rSELF1A$INDEX1*LAST5$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:2
l
mselbstletzte wochezwei woch
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   I didn’t get unlucky.
rI1SELF1ANONE1*LUCK2*
l
maberselbstkeinunglück
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   It would have been better if he had signed himself. That way all students would have been able to understand everything! Stupid me!
r$INDEX1TEACHER1*MUST1*SELF1ATO-SIGN1E$GEST^BUT1*
l
mlehrerselbstselberaber
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   They forwarded it to the Gallaudet University, who invited me.
r$INDEX1$NAME-GALLAUDET1*UNIVERSITY2*SELF1ATO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*THEN1AI1
l
mgallau{det}univers{ität}anm{ich}
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I think it’s because I come from two worlds, the hearing world and the deaf world.
rI1WORLD1
lTO-BELIEVE2BI1SELF1AFROM1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
michglaubeichsel{bst}auszweiwelt
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Someone tapped us on the shoulder there - they probably had already seen us sign - and asked us, signing, whether we had a lighter.
rI1DEAF1A*TO-SIGN1ESELF1A$INDEX1PRESENT-OR-HERE1LIGHTER1
lTO-SMOKE1A*
m[MG]da
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   There is a noticeable difference if I think about what I was like when I was 16. I was on one level with the hearing people.
rBACK-THEN1*$NUM-TEEN4A:6dI1SELF1A$GEST-NO-IDEA1^*LIKE3A*HEARING1A*
l
msechzehnselbst[MG]wiehörend
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I also had no idea what being deaf meant.
rI1*SELF1ADEAF1A*MEANING1^*I1*
l
mse{lbst}was
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   My mother didn't want to, though. She didn't want to give me away at such a young age.
rMY1I2TO-WANT5SELF1ACHILD2SMALL3TO-THROW3^*
l
mmeinwillselbstklein
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   “Maybe it was just a natural death? But I am not sure.”
rSELF1A*SELF1ADEATH2I1*NOT6*
l
mvon selbsttotichnicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Later we found out that he really died naturally on the toilet in his apartment.
rCLOSE-MOUTH1^*RIGHT-OR-AGREED1A*SELF1AIN1LOO1AIN1
l
m[MG]von selbstklo
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I didn't know anything about that either.
rSELF1AALSO3A*I1NO-CLUE1
l
mselbstauchkeine ahnung
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Sadly, I didn't.
rI2*SELF1ANO-CLUE1$GEST-OFF^
l
mselbe[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Ok, I personally/
r$GEST-OFF^
lI2SELF1A
m[MG]selber
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   It is my personal belief that it would be bad to have a uniformed sign language in Europe.
r
lNOT4SELF1AOPINION1AMY1EUROPE1A*
mselbermeineeuropa
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   I've been to the Dominican Republic before, and the deaf people there sign very differently.
rDIFFERENT1^*EXAMPLE1*SELF1A$ALPHA1:D-RDIFFERENT6
lDEAF1A$INDEX1
mab{er}selberdom{inikanischen} repub{lik}ande{rs}
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   I was still able to understand it.
rSELF1ATO-COMPREHEND1
l
mselberbegreif
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   I wasn't actually at an international match yet.
rI1$GEST-OFF^*SELF1ANOT-YET2*TO-PLAY2
lCOUNTRY1A*
mselbernochländerspiel
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Same.
rSELF1A
l
msel{bst}
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Yes, erm. Hmm, I am, myself/
r
lYES1ASELF1AYES1AI1*
msel{bst}
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   I am not really interested in history or culture; I am interested in sports, partying, and having fun with friends.
rNOW3*
lSELF1ARIGHT-OR-AGREED1A*SELF1A
mselberselberje{tzt}
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   I am not really interested in history or culture; I am interested in sports, partying, and having fun with friends.
rNOW3*NOW3*
lSELF1ARIGHT-OR-AGREED1A*SELF1AI2*
mselberselberje{tzt}je{tzt}
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   It ensures that I'm able to decide and determine everything myself.
rMEANING1SELF1ATO-DETERMINE2SELF1ATO-DECIDE1B
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mbedeutetselberbestimmenselberentscheidung
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   It ensures that I'm able to decide and determine everything myself.
rMEANING1SELF1ATO-DETERMINE2SELF1ATO-DECIDE1B
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mbedeutetselberbestimmenselberentscheidung
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   I can hire an interpreter myself by using the money from the personal budget.
rMONEY1ABUDGET1*SELF1AINTERPRETER1TO-PUT-FROM-TO1A^*
l
mselbstdolmetscher
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Then, it is my responsibility to pay for the travelling expenses and to choose an interpreter that lives close or far away.
rSELF1ARESPONSIBILITY1TO-DRIVE1TO-COST1*
l
mselberverantwortungfahrtkosten
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Even though I get the personal budget, I'm in a fix because the farther away an interpreter lives, the more I have to pay.
rMONEY1ATO-GIVE-MONEY1^*SELF1ATO-BE-IN-HOT-WATER2FAR1*EXPENSIVE1*
l
mselber[MG]weitteuer
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Keeping yourself busy with everything as an interpreter takes up a lot of time, and your clients have to wait for you. That's why I prefer direct communication.
rONLY2ASELF1ATO-TINKER1B^*$INDEX1TO-WAIT1C*
l
mnurselber[MG]warten
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   I've never been sued before; neither have I sued someone.
rAND2ASELF1A*SELF1AON-PERSON1*TO-SUE1A*I1
l
munds{elbst}selbstaufklage
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   For a long time, I thought being deaf meant being disabled as well.
rTO-DEVELOP2SELF1A$GEST^DEAF1A$GEST-OFF^
l
mselbst
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I was born in #194X.
rI1SELF1A$NUM-TEEN2A:9$NUM-HUNDREDS1:1$NUM
l
mselbst#neunzehnhundertx
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   He was a police officer in Darmstadt and worked in the field office in Lindenfels.
rWHY10B*I2*FATHER1*SELF1APAST-OR-BACK-THEN1*POLICE1A*HERE1
l
mwarummeinvaterselbstfrüherpolizei
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Please remember, I was really shocked about Kennedys death, because he dedicated himself to Berlin.
rNOT3ATO-FORGET1I1SELF1A$INDEX1$ORAL^I2
l
mnichtvergessenichselbstkennedy
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I went through that, as well.
r$ORAL^YES1AI1SELF1AEXPERIENCE1A*
l
merlebtjaichselbsterlebt
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   First of all I have to say that I used to be hard of hearing myself.
r$GEST-OFF^*
lFIRST1ASELF1APAST-OR-BACK-THEN1*HARD-OF-HEARING1$GEST-OFF^*
mzuerstmalselbst[MG]schwerhörig
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   I clearly have to say, “If a person is not personally affected, they can’t decide anything.“
rWHAT1B^NOT6*SELF1AAFFECTED2*CAN2A*
lNOTHING1A*
mwernichtselbstbetroffennichtskann nicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Time after time I adapted it and added some things.
rPROCEEDING1^I1TO-ALTER1*SELF1ATO-ALTER2IN-ADDITION1*
l
m[MG]selbst
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   I already knew a little bit about linguistics, but about didactics and methodology I knew little.
rSELF1ALINGUISTICS1I1TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
mselberlinguistik[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   When I was young, growing up, I didn't realize my deafness.
rSELF1APAST1^*TO-GROW-UP1ADEAF1A
l
mselbst[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   When I was 16 years old, I joined the same sports club that my deaf brother also had joined.
rBROTHER1A*$INDEX1*DEAF1ASELF1AALSO3A
l
mbruderselbstauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I'll be 70 years old around that time, and I'll buy it immediately.
rI1SELF1ASHALL1$NUM-TENS1:7dOLD8B
l
mselbstsollsiebzigalt
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I cannot repair it myself.
rSELF1ATO-REPAIR1CAN1*
l
mselbst[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   I used to be really obsessed with soccer from an early age on.
rI1*PAST-OR-BACK-THEN1I1SELF1ATO-FOCUS1A^*TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B^*NUMBER2A
l
michselbst[MG]nummer
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   I know I have to do sports for me.
rI1*MUST1$ORAL^SELF1AI1INSIGHT1A*MUST1
l
michmussauchselbstmuss
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   I think a lot about doing sports and I like to do it.
r$GEST^I1*SELF1A$GEST^*GLADLY1*BRAIN1A^
l
mselbergern
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   And I grew up [in an apartment] above an inn. I lived in one of the upper floors and the inn was on the lower floor.
rAND2AALSO1AI1SELF1ATO-GROW-UP1BI1$INDEX1
l
mundauchaufgewachsenim
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   Now, I do everything myself.
rNOW1SELF1AFEELING2B
l
mjetztselbst[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   I didn't feel comfortable there, and I was complaining all the time - until I was done with my apprenticeship.
rSELF1AEDUCATION1*DONE1A
l
maberausbildungfertig
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   At the time, I was still very young.
rI2SELF1A$INDEX1$PRODI2
l$INDEX1*
mselbstzeit
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   Later on, I left the club myself moving to Kassel.
rLATER9ASELF1AALSO3A*TO-WALK-AWAY1$GEST-OFF^
l
mspäterselbstauchweg
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   I dream of a having a plebiscite.
rSELF1ADREAM1*GLADLY1$ALPHA1:V
l
mselbertraumgernevolksabstimmung
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   I'm still not sure myself which one is best.
rI1SELF1AALSO1A$GEST^*WHICH2
l
michselberauchwelche
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   “Do I vote for the SPD or for the CDU?”
rSELF1A$INDEX1TO-TICK1A^*TO-TICK1A^*
l
mselbers-p-dc-d-u
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Though there are some laboratories in Hesse now which are open for cooperation with others.
rI2^HESSE1AHEADING1^SELF1ALOCATION1A^*NOW1*MOMENT2*
l
minhessenlaborselbstjetztmoment
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Until now I’ve had good experiences.
rI1SELF1AUNTIL-TODAY2GOOD1*EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C
l
mselbstbis heuteguterfahrung
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   It’s possible that the other person doesn’t have a big vocabulary in German just like me.
rTHERE-IS3*LIKE3B*SELF1AALSO3AGERMAN1GOOD1
l
mgibtwieselbstauchdeutschnicht gut
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I am not content then, and have to sit through it.
rCAN1*I1SELF1ANOT3A*SATISFIED2ATO-ACCEPT-STH2
l
mselbstnichtzufrieden
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   But I’d have to pay for the interpreter myself.
rMUST1INTERPRETER1*SELF1ATO-PAY1
l
mmussdolmetscherselbstbezahlen
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   But you have to pay yourself, because it has nothing to do with work; it is for an event in your freetime.
rFREE1*TIME5B*MUST1SELF1ATO-PAY5
l
mfreizeitmussselbstbezahlen
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   You can add new signs or change them.
rTHEN1ASELF1ATO-PRODUCE2^*IN-ADDITION1BIT2A
l
mdannselbst[MG]bi{sschen}
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   But I am personally not in favor of it.
rBUT1*RIGHT-OR-AGREED1A*I1SELF1ANOT3AFOR1
l
maberstimmtichselbstnichtdafür
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I can manage everything on my own then and book interpreters.
rCAN2A*SELF1AINTERPRETER1*TO-STEER-STEERING-WHEEL1*TO-ORDER1A
l
mkannselbstdolmetschersteuernbest{ellen}
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I personally don’t want to have a CI.
r$ORAL^$GEST-ATTENTION1^I2SELF1ACI1TO-WANT2*NONE1
l
maberaberichselbstc-iwillnicht
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I am happy with the way things are.
rI2SELF1ASATISFIED2AI2SELF1A
l
mzufrieden
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I am happy with the way things are.
rSELF1ASATISFIED2AI2SELF1A
l
mzufrieden
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   She thought I should decide for myself.
rBETTER2*SELF1ATO-DECIDE1A*TO-LET1^
l
mbesserselberentscheiden
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   When I imagine that my parents would have lived far away, I wouldn't have liked going to boarding school.
rIF-OR-WHEN1AI1SELF1AIMAGINATION1AI1PARENTS7
l
mwennichselbervorstellungeltern
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Even though I haven't seen it myself, either.
rI1ALTHOUGH1*SELF1AALONE1A^TO-SEE1$GEST^
l
mobwohlselbstnoch niesehen
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   The number of tourists coming to Osnabrück is ordinary - no mass tourism.
rSELF1APAST-OR-BACK-THEN1*UNTIL-NOW1TO-SEE1
l
mselbstfrüherbis
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   I've also noticed that there are some people in the Deaf community that use sign language and do work at deaf clubs.
rADULTS1ADEAF1APERSON1^*SELF1ADEAF1ACOMMUNITY1BWITH2*
l
merwachsene[MG][MG]gemeinschaft
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   They have a deaf wife, but, their kids are hearing, and they still feel like they need to hear.
rSELF1AWIFE1DEAF1ATOGETHER3A^
l
mfrau
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   They are good role models for hearing parents, so that they can tell their children, “Look they have a CI as well.”
rTO-OWN1*ALSO1ACI1SELF1A
l$INDEX1$INDEX1
m[MG]auchc-iselbst
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   My doctor has an assistant who can sign.
rI1SELF1APHYSICIAN1*$INDEX1ON-PERSON1
l
maber ichselbstarzt
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I entered partial retirement.
rSELF1APART1A*OLD4BPART1B*
l
maltersteilzeit
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I actually wanted to become a fashion designer.
rI1SELF1AFIRST1BTO-LIKE4PROFESSION1A*
l
michselbstzuerst[MG]beruf
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   In the past, in nineteen hundred, I myself/
rTO-BELONG1^*PAST-OR-BACK-THEN1I1SELF1A$NUM-TEEN1:9$NUM-HUNDREDS1:1*
l
mfrüherichselbstneunzehnhundert{zweiundfünfzig}
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   … in 1952 I was six years old.
rI1PAST-OR-BACK-THEN1*SELF1A$NUM-TEEN1:9$NUM-HUNDREDS1:1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l
michfrüherselbstneunzehnhundertzweiundfünfzig
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   If I myself/
rIF-OR-WHEN1ASELF1A
l
mwennselbst
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Nowadays every group manages themselves.
rNOW1DEPARTMENT6SELF1AADMINISTRATION1*TO-MOVE-STH1^*
l
mjetztabteilungenselbstverwaltung
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But I’m surprised to see that even some deaf parents will have their deaf child implanted with a CI.
rI1^WHY1*I1*SELF1AEYE-OPEN2^*$INDEX1*PARENTS1A*
l
mfürw{arum}i{ch}selb{st}baffwarumeltern
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   I for one take off my shoes if I put my feet on the seats or/
rSELF1AMOST1AI1SHOE5A*
l
mselbstmeistschuh ab
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Now that you mentioned the kitchen, it got me thinking.
rSO1*I1*SELF1ARIGHT-OR-AGREED1ATO-LINK1BYOU1*
l
m[MG]selbststimmt[MG]küche
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   My utilities bill keeps growing annually.
rSELF1AALSO1ANEXT-TO2*TO-COST1*
l
mselbstauchnebenkosten
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   I was very impressed and was surprised that deaf people star in plays themselves.
rBEGINNING1A*WEIRD1^DEAF1A*SELF1ATHEATRE6
l
manfang[MG]gehörlosselbsttheater
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   I’ve experienced that myself.
rPAST-OR-BACK-THEN1SELF1ABEEN1*TO-LIVE1G*I1*
l
mfrüherselbsterlebt
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Of course it’s an advantage if one has experienced it themselves.
rCLEAR1B*IF-OR-WHEN1ALIKE-THIS1A*SELF1ABEEN1*TO-LIVE1C*BEEN1
l$INDEX1
mklarwennsoselbsterlebt
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Something is missing. The interpreter would have to be a teacher themselves.
rSTH-IS-MISSING1*BETTER1*ALSO1A*SELF1ATEACHER2
l
m[MG]besserauchselbstlehrer
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   The knowledge of being able to do anything and having the right to make their own decision was missing.
rSELF1AI1CAN1*$GEST-OFF^*
l
mkann
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I personally really like eating it.
rI1SELF1AGLADLY1TO-EAT-OR-FOOD2
l
michselbstgerness
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I for my part don’t really like fish.
rI1SELF1ADONT-LIKE1*FISH1*
l
michselber[MG]fisch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   Then I thought about it and I changed my mind after a short time. I really only had two options here.
rI2SELF1AFEELING3^*I2BEGINNING1A*
l
mselbst[MG]anfang
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   Then I thought about it and I changed my mind after a short time. I really only had two options here.
rBACK1A*SCHOOL1A*I2SELF1AFEELING3^*IMAGINATION1B*I2
l
mwieder zurückschuleichselbst[MG]vorstellung
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   I thought to myself that I would be satisfied with starting an apprenticeship.
rI2*SELF1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^NONE6*PROBLEM2A*
l
mich ichselbst[MG]keinproblem
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   I myself/
rI2SELF1A
l
michselbst
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   I was never really much of a traveller until 2007.
rI2SELF1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dCLEAR1A*PERIOD1A^*
l
michselbstzwei{tausend}klar
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I actually know why.
rI1EXAMPLE6*I2SELF1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l
mwarumzum beispielichselbstweiß
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I will never forget how I once bought the Bild-Zeitung [a German tabloid-style newspaper].
rMOUTH1A^I1*BUT1*SELF1AI1NEVER-BEFORE2BTO-FORGET1
l
maberselbstnoch nievergessen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   There are cases of people wanting to have a deaf baby, but those are rare.
rTHERE-IS3I2SELF1A$GEST^SELECTION1CRARELY2
l
mgibtabersel{bst}[MG]selten
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I’m not a medical doctor; I have no clue.
rSELF1AI1$GEST^PHYSICIAN1*
l
mselbstichkeinarzt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I just don’t understand that.
rI1*SELF1ATO-UNDERSTAND1*$GEST-OFF^
l
michselbstnicht verstanden
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I also don’t understand why it always works out for foreigners.
r$INDEX1I1*SELF1A$GEST-I-DONT-KNOW1^$INDEX1THERE-IS3*
l
michselberverstehe gar nichtausländergibt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I will never forget how I once got a letter and the appointment it mentioned was scheduled only three days later.
rSELF1A*I1SELF1AI1*TO-FORGET1I1*
l
maberselbstvergessen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Everybody should decide that for themselves.
rSELF1APERSON2B*TO-DECIDE1A*DONE1A
l
mselbstkann
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Then I go shopping for everyone.
rI1TO-GO-THERE1*I1SELF1ATO-SHOP1FOR1*$GEST^
l
mselbsteinkauf
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   I love spaghetti, though.
rNOODLES1B*$PROD
lI1*BUT1I1*SELF1A
maberichselbstspaghetti[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   I think it's cheating.
rI1SELF1ATO-DECEIVE1$GEST-DECLINE1^
l
michbetrug
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   I was 14 years old back then and didn't have a clue.
rI1SELF1A$NUM-TEEN1:4OLD2CSMALL3^
l
michselbstvierzehnalt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   I was happy about that myself.
rI1SELF1AALSO1A*HAPPY1
l
maberselbstauchfroh
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   I would like to copy that and sign the song myself.
rRATHER1*TO-SWIPE1I1SELF1ATO-SIGN1ARATHER1
l
mlieberklauenselbst
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   I consider your family.
rI1*SELF1AYOUR1*FAMILY3
l
michselb{st}deinfami{lie}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   I‘m sad about your kids.
rCHILD2*I1*SELF1ASAD7
l
mkinderichselbsttraurig
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Whenever I hear that someone is getting operated to implant a CI/
rIF-OR-WHEN1ACI1OPERATION1DSELF1ATO-SEE1I1$GEST-OFF^
l
mwenno-pselbstseh[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   I have/
rSELF1ATO-WANT-NO-PART-OF-STH3
l
mselbst
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   When I am dizzy, it is almost impossible for me to lip read or to communicate via writing.
rSELF1ABLURRY1*POINTLESS3ATO-READ-OFF1
l
mselbst[MG]ablesen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   I sometimes go for a run just for the fun of it.
rTO-BELONG1^*SELF1ATO-JOG1CIRCLE2*
l
mselbstjoggen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   Everyone wants to have everything for themselves.
rTO-KEEP1*TO-BELONG1^*
lTO-BELONG1^*SELF1A
m[MG]selbst selbstselbstselbst
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   I had some experiences with that myself and knew that she should move forward in order to not be stuck in this small town forever.
rI2$GEST^NO3A^SELF1ATO-SMELL2^I2MUST1*
l
michhabselbsterfahrenmuss
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   I'm not too fond of the school in Aachen.
rAND5I1I1SELF1AAACHEN3*$INDEX1$GEST-OFF^
l
mundichichselbstaachen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   I took the bus to the lake to go swimming many times.
rSELF1AALSO1AI1*OFTEN1B*
l
mauchoft oft
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   I'm not keen on soccer at all.
rI2SELF1AI2FOOTBALL2*TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B^
l
michselbstfußball[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Me, I put up a German flag, as well.
rI1ALSO1AI1SELF1AALSO1AI1GARDEN13
l
michauchichselbstauchgarten
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   We made up our own signs.
rSELF1ATO-INVENT1*TO-SIGN1A$GEST-OFF^
l
mselbsterfinden
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   But then I got to watch it and could see for myself.
rNOW1SELF1ATO-SEE1I1RIGHT-OR-AGREED1A
l
mselbst[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   I was shocked as well.
rSELF1AALSO1ASHOCK1*
l
mselbstauchschock
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   I gave a presentation about the work with the elderly.
rI1$INDEX1SELF1ALECTURE1I1$INDEX1
l
mselbstvortragda
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Most children are sent to school at the age of six-and-a-half.
rSCHOOL1AI1*TO-JOIN1BSELF1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:6dHALF6*OLD8B*
l
mschuleselbstsechseinhalbjahr alt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   I had six hours of school as a child, six hours.
rI1SELF1APAST-OR-BACK-THEN1SMALL3HOUR2B*
l
michselbstfrüher[MG]sechs stunden
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   It‘s because it is more important that the child understands the content of the lesson than that it is capable of speaking.
rIMPORTANT1TO-PERCEIVE-EYE1A^*AS-OR-THAN4*SELF1ATO-SPEAK4
l
mwichtigalsselbstsprechen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   I had six hours, though.
rI1PAST-OR-BACK-THEN1SELF1AHOUR2B*I1
l
mfrüherselbstsechs stunden
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Voluntary work runs in my blood, and it is a lot of fun for me.
rTO-HONOUR1AAGENCY1BI1SELF1ATO-BE-IN-ONES-BLOOD1ALSO1ATO-MAKE3*
l
mehrenamt[MG]m{achen}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Back in the days, I used to work voluntarily at the local Catholic church, too.
rI1AND2ASELF1APAST1I1ALSO1A
l
mauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   There‘s a law stating that deaf people have the right to decide for themselves.
rIN-ADDITION1^*$INDEX1*ALLOWED1*SELF1ADEAF1A*ALLOWED1SELF1A*
l
mstehtdarfselbstdarfselbst
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I have to do a presentation and then put it into writing.
rDUMB1B*LECTURE1$INDEX1*SELF1AIN-ADDITION1^*$INDEX1TO-TYPE2
l
mdoof[MG]vortragselbst[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I can decide myself.
rWHATEVER3TO-WISH2ASELF1A
l
megalwunschselbst
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I have to create some sort of book.
rAND5*SELF1ATO-MAKE2*ALSO1ABOOK1B
l
mund auchselbstmachauchbuch
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I have to write it myself.
rBOOK1BSELF1ATO-MAKE2I1$GEST^*
l
mbuchselbstmache
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I made a PowerPoint presentation which I will accompany with spoken text.
rI1SELF1AOVERLAY2*$ALPHA1:P-O-W-#-I-#-TPROJECTOR1*
l
mselbst[MG]powerpoint
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I made a PowerPoint presentation which I will accompany with spoken text.
rPROJECTOR1*PROJECTOR1I1SELF1ATO-TELL1*SELF1A
l
mselbst[MG]selbst
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I made a PowerPoint presentation which I will accompany with spoken text.
rI1SELF1ATO-TELL1*SELF1A
l
mselbst[MG]selbst
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Yes, I‘ll only talk for a bit, and I‘ll hand in the book, as well.
rI1SELF1ATO-TELL1*TO-COMPRESS1A^THEN1A
l
mselbsterzählekurzaber
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   Truth be told: That teacher was a bastard.
rSELF1ATEACHER2*$ORAL^
l
mselb{st}lehrerschwein
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   That's because she was raised orally like myself.
rORAL1*I1ORAL1*SELF1A
l$INDEX1
moralauchoralselbst
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   That's what I did.
rYOU1*I1*SELF1ABEEN1I1
l
michselbstgewesen
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   But I wasn't too impressed with it.
rI1SELF1ATO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1BA-WHOLE-LOT2*
l
michselbst[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   My husband only has to call people on few occasions for me because I can call them myself via the TeSS service.
rRARELY2*I1MOST1B*SELF1ATO-RING-UP1MOST1B*SELF1A
l
mseltenmeistselbstanrufenmeistselbst
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   My husband only has to call people on few occasions for me because I can call them myself via the TeSS service.
rSELF1ATO-RING-UP1MOST1B*SELF1ATESS1*TO-SIGN1G*
lSELF1A
mselbstanrufenmeistselbsttess tess tessselbst
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   My husband only has to call people on few occasions for me because I can call them myself via the TeSS service.
rMOST1B*SELF1ATESS1*TO-SIGN1G*$GEST-OFF^
lSELF1ASELF1A
mmeistselbsttess tess tessselbstselbst
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   My husband only has to call people on few occasions for me because I can call them myself via the TeSS service.
rTESS1*TO-SIGN1G*$GEST-OFF^
lSELF1ASELF1A
mtess tess tessselbstselbst
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Because I wasn’t a boarding student I was going forth and back between home and school, so I only spent the days with them.
rI1SELF1ABACK-AND-FORTH1^*PROCEEDING2^
l
mebenselbsttagesschüler
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I liked doing sports.
rI1SELF1AALSO1ASPORTS1*I1
l
mselberauchsport
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Among my relatives there are two people who are severely hard of hearing.
rSELF1AFAMILY4^*TO-OWN-TO-EXIST1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l
mselberverwandtschaft[MG]zwei
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   But I can’t drink that much at once.
r
lI1SELF1ACAN1*TO-DRINK1SELF1A
mselbermilchselber
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   But I can’t drink that much at once.
r
lSELF1ACAN1*TO-DRINK1SELF1ACAN1*LEG3I2
mselbermilchselber
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   I also recently learned about something that I thought was shocking.
rI1SELF1ALOUD1C^I1SHOCK1
l$INDEX1
mselbererfahr[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   In my family, all relatives are hearing.
rSELF1A$GEST-OFF^TO-GROW-UP1AMY1
l
mselbst[MG]aufgewachsenmein
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Myself?
rI1$GEST-I-DONT-KNOW1^SELF1A
l
mselber
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I used to do sports, too.
rSELF1AALSO1ASPORTS1*
l
mselberauchsport
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I used to swim a lot there, you know.
rSELF1ATO-SWIM1$INDEX1*
l
mschwimmen
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   But I then worked as a dental technician for 22 years.
rBUT1*SELF1ATOOTH1*TECHNOLOGY1$NUM-TEEN2A:2
l
maberselbstzahntechnikzweiundzwanzig
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   On the other hand, I was relieved, because there often had been problems concerning overtime.
r$ORAL^SELF1AHAPPY1*$INDEX1$GEST-DECLINE1^*
l
maberselbstfroh[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I am really relieved that I no longer have to work there.
rSELF1AHAPPY1*I2FINISH1
l
mselbstfrohschluss
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   The job agency tells me that I'd have to pay that myself.
rTO-WORK2AGENCY3*TO-SAY1*SELF1ATO-PAY5
l
marbeitsamtselbstbezahlen
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   If not, I would have to pay that by myself but that wouldn't really matter then.
r$INDEX1IT-WORKS-OUT1*$GEST-OFF^SELF1ATO-PAY5I2*WHATEVER3
l
mklappt nicht[MG]selbstbezahlenegal
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I studied at the university in Dresden for four years.
rSELF1AYEAR1A*DRESDEN1TO-STUDY1
l
mselbervier jahrdresdenstudium
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I put them aside myself more and more.
rI1SELF1A$GEST-DECLINE1^$PROD$GEST-DECLINE1^
l
mselbst[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   One example is from the time I lived at the home.
rEXAMPLE1*I1SELF1AI1PAST-OR-BACK-THEN1HOME3
l
mbeispielichsel{bst}ichfrüherheim
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Sometimes I even came up with something I knew from some movie.
rALSO3ASOMETIMES2*I1SELF1ASOMETIMES2*TO-INVENT1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
mauchmanchmalmanchmalauch [MG]ein
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   They found it very exciting, and I continued making up things like one would do for an essay.
rFASCINATING1SELF1AMUCH-OR-MANY1A*BRAIN1A^CREATIVITY1
l
m[MG]selbstviel
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   They found it very exciting, and I continued making up things like one would do for an essay.
r$INDEX1I1CREATIVITY1*SELF1ABOLLOCKS2^TO-SIGN1A*
l
mselbst
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Most of the time, I was punctual.
rI1SELF1AMOST1AI1PUNCTUAL1
l
m[MG]selbstmeistpünktlich
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I was mad and complained to my parents about it.
rI1SELF1AINSIDE1A$ORAL^MAD1A
l
mselbstinnenauchwut
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I had to travel farther, but I managed to behave properly.
rMORE1BUT1NEVERTHELESS3SELF1ATIDY2*$GEST-OFF^
l
mmehrabertrotzdemselbstordentlich
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Our class even fabricated its own reader for deaf students.
rBOOK1AFOR1DEAF1ASELF1AWE1ASCHOOL1CCLASS1
l
mbuchfürgehörlosselbstschuleklasse
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Our class even fabricated its own reader for deaf students.
rWE1ASCHOOL1CCLASS1SELF1ATO-WORK1TO-BE-COMMITTED1$INDEX1*
l
mschuleklasseselbst
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I got baptized when I was still an infant.
rI1SELF1AI1I1BABY1*
l
michselbstich
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Many have taught themselves how to sign.
rTHIS-AND-THAT1*DISTINCT2B*MORE1SELF1AIT-WORKS-OUT1^TO-LEARN3
l
mverschiedenmehrselbstanlernen
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I wasn‘t there.
rI1SELF1AINVOLVED1A
l
mwarselbstdabei
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Before I married my husband, people advised him to not marry a deaf woman.
rI1SELF1ABACK-THEN1I2$GEST^
l
mselbstdamals
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Being deaf isn‘t bad at all. The main thing is to be able to see, that‘s how I perceive it.
rTO-SEE1AS-OR-THAN4*BLIND1B*SELF1AFEELING3I1*$GEST-OFF^
l
msehenalsblindselbstfühlen
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I also see how hard it can be to actually get something and then make something out of it that’s useful for you.
rTO-MEMORISE1ALSO3AALREADY4SELF1A$GEST-OFF^PROBLEM1$GEST^
l
mmerktauchschonselbstproblem
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I told her that she didn‘t have to on my behalf, but that she needed to figure out if it was her wish to learn sign language.
rIS1*HE-SHE-IT2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^SELF1A$INDEX1OWN1D*TO-WISH4*
l
mseinkönnenselbsteigenewunsch
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   They spoke and gesticulated a bit, but they always spoke slowly so that I was able to read their lips.
rAUTHORITY1^TO-SPEAK1B*I1SELF1ACAN1*GOOD1MOUTH1A*
l
mso solangsamselbstkanngutmundablesen
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I liked that.
rI1TO-THINK1ASELF1AGOOD1TO-PLEASE1
l
mdenkeselbstgutgefallen
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   He didn’t pay that himself, but someone else paid for him.
rI1SELF1ATO-PAY8NOT3B*
l$INDEX1*
michselbstbez{ahl}
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   I already knew Klitschko would win.
rI1ALREADY1AI1SELF1AFEELING3ALREADY1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l
michschonselbst[MG]schongewusst
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Therefore I haven't really experienced the flood myself.
r$GEST^I1NOT3A*SELF1ARIGHT-OR-AGREED1^*$INDEX1*TO-TICK-OFF3
l
mnichtselbst[MG]
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   Correct, you put the food on the barbecue grill in front of you and everyone is sitting around it.
rI1SELF1A$PRODBIG3B*TO-STAB6*
l
mselbst[MG]
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   Correct, you put the food on the barbecue grill in front of you and everyone is sitting around it.
rBIG3B*TO-STAB6*$PRODSELF1A$PRODTO-WATCH2*TO-SIT-IN-A-CIRCLE1*
l
m[MG][MG]selbst[MG]
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   Everyone did it that way.
rIN1*TO-BARBECUE1A*SELF1A
l$INDEX1
mauchingrillselbst
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   You just put the raw meat on the barbecue grill yourself.
rI1$PRODSELF1A
l
mselber
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   But I feel that it gets harder to control it.
r$GEST^I1SELF1ALIKE4A*CONTROL1VOICE1*
l
maberichselbstwiekontrollestimme
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I was born in Russia.
rOKAY1AI1SELF1AALSO1ARUSSIA4BBIRTH1A
l
mokayselbstrussland
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   They had to look for new jobs and arrange everything for my school - it was quite stressful for them.
rALSO3ASELF1ATO-WORK2*TO-SEARCH1*$GEST-OFF^
l
mauchselbstarbeitsuchen
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I didn't speak any German and had to learn it.
rI1SELF1AALSO3AI1CAN2B*
l
mselbstauchkann
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   We have to make sure we take care of things ourselves.
rMUST1I1SELF1ATO-CARE1BI2
l
mmussselberkümm{ern}
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I've read a lot of books, as well, but many deaf people don't like reading. That's typical, isn't it?
rWAS1SELF1ATO-READ-BOOK2A*MUCH-OR-MANY1BDEAF1A
l
mwarselbst[MG]viel
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Whenever I’m not there or I don’t feel like going, I’ll do the work at home on my own.
rI1*THEN1CMUST1*SELF1AAT-HOME1B*$INDEX1TO-WRITE1A
l
mmussselbstzu hause
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I read and analyzed children's books myself, and I acquired some sentences and text passages and practiced my reading a lot.
rI1SELF1ACHILD2*BOOK1BI2
l
michselbstkinderbuch
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I realized that being hard of hearing has the advantage of being able to perceive via the ears.
rMORE1*I1SELF1AALSO3A*$GEST-TO-PONDER1^*HARD-OF-HEARING1
l
mmehrichselbstauch
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Yet, I am quite focused on auditory perception when being on my own, for instance with music or television.
rONLY2AFOR1*PERSON2BSELF1AI1TO-FOCUS1I1
l
mnurfür michselber[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I only perceived things acoustically and practiced - making phone calls by myself.
rFOR1*TO-PRACTICE1I1SELF1A
lTO-PHONE1
mfür michübenichselbst
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   That was merely important for myself.
rSELF1AONLY2AFOR1*IMPORTANT1
l
mselbstnurfür michwichtig
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I needed it for my future working life. I enjoyed doing it, and I felt comfortable about speaking and perceiving auditory.
rI1WELL1*I1SELF1AWELL1*I2TO-LISTEN1
l
m[MG]selberwohl[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I also had to learn to make that change, that’s totally normal.
rMUST1ALSO1ASELF1ATO-LEARN2*CLEAR1B*USUAL1*
l
mmussauch selberlernennormal
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I also adapt to that quite often and agree to what the others are saying.
rSELF1AALSO3ALIKE4A*TO-ADJUST1
l
mselberauchwie[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I do that too.
rI1SELF1AALSO1ALIKE-THIS1A
l
mselberauch
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I like the rain and the cold better than I like summertime.
rI1SELF1ARAIN1A*I2TO-LIKE2*
l
mselbstregen[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   My boyfriend himself has never been there.
r$INDEX4SELF1AWAS1*THERE1$GEST-OFF^*
l
mundselbstwarnoch niedort
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   You can’t describe that colour, you have to see it for yourself.
rTO-EXPLAIN1*TO-SEE1MUST1SELF1ATO-SEE1
l
m{er}klärenmussselber
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I do in fact feel quite old.
rBUT1SELF1AFEELING1*TO-TICK2^LIKE4A*
l
maberichgefühlmanchmalwie
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I just thought about how young she still is, and in comparison I felt quite old.
rFEELING1*LIKE7A*I1SELF1AOLD5A$GEST^
l
mfühlwieselberalt
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   But actually, you as a 28-year-old are also young.
rI1SELF1ATO-LOOK1YOU1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
l
michselbachtundzwanzig
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I don't remember all of it, like every match and so on.
rI1SELF1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOT3A*I1*
l
mweißnicht
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I don’t really know what happened in detail.
r$GEST-OFF^I1SELF1A$GEST-I-DONT-KNOW1^*$ORAL^I1
l
mich[MG]ob
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   One always had to pay at least partly.
rSELF1A*HALF1ATO-PAY5*SELF1A$INDEX1*HALF1A$GEST-I-DONT-KNOW1^
l$INDEX1
mselbsthalbselbst
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Now, due to the changes, you had to pay all or half of it by yourself.
rNOW1FINISHED-EMPTY1*SELF1ATO-PAY5HALF6SELF1A
l
mleerselbstbezah{len}hälfte
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Now, due to the changes, you had to pay all or half of it by yourself.
rSELF1ATO-PAY5HALF6SELF1A$GEST-OFF^
l
mselbstbezah{len}hälfte
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   No, I don’t know about that.
rSELF1ANOTHING1A*
l
m[MG][MG] nichts
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   I wanted to make it far in sports, that was my attitude.
rI1SELF1AATTITUDE-PERSONAL1TO-WANT5*I1
l
michselbsteinstellwill
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   At some point, a lot of people wanted me to be voted first chairman.
rTO-WISH1BI1AS-OR-THAN1SELF1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dMIDDLE2A^TO-ACCEPT1
l
mwünschalsselbsterstervorstandnehmen
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   I’m very thankful to those people.
rI1SELF1AREALLY2THANKS2*ON-PERSON1*
l
mselbstdank
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   The others have to do something by themselves, and I need to hand over some of my tasks.
rTO-LET1$INDEX1MUST1SELF1ATO-WORK2TO-GIVE1*
l
mmussselbstverarbeit
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   I think a costume is very very expensive if you can’t sow it yourself.
r$INDEX1EXPENSIVE2VERY7SELF1ATO-SEW1*CLOTHES1A
l
mohteuerselbstnähenkleider
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   I don’t really like carnival.
rI1SELF1ATO-LIKE4*CARNIVAL1I1^
l
mselbstmagkarneval
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   So I got the idea that I could work as a volunteer as well.
r$INDEX1I1SOURCE1C^I1*
lSELF1AI1*
mselbst[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   I'm free myself.
rSELF1AFREE1$GEST-OFF^
l
mselbstfrei
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   No, everybody has their mistakes, too.
rNO1ATO-OWN-TO-EXIST1MISTAKE1*SELF1AI1*
l
mfehlerselbstich
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   You don't realize it yourself.
rSELF1ADONT-NOTICE1*
l
mselbstmerkt nicht
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   You don't realize it.
rSELF1ADONT-NOTICE1*
l
mselbstmerkt nicht
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Everyone has to decide that for themselves, that's everyone's own decision.
rSELF1A*TO-DECIDE1ASELF1ATO-DECIDE1A
l
mselbstentscheidenselbstentscheiden
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   You/
rSELF1AYOU1
l
mselbst
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   I had a tummy ache because of that.
rSELF1ASOUL1^*
l
mselbst[MG]
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   When I started school, I had a so called deaf-and-dumb senior teacher who was from Silesia.
rI1*
lSELF1AI1*SCHOOL3I1
mselbstschule[MG]
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   I wasn’t scared.
r$GEST-OFF^
lI1SELF1AFEAR1
michselbstangst[MG]
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   After class I’d receive various books so that I was able to study further for my future.
rBOOK1A*$GEST-OFF^*I1SELF1AFURTHER1AEDUCATION4PERIOD1C
l
mbücherichselbstweiterbilden
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   My friend #Name1 and I visited each other a lot, learned from one another and therefore taught ourselves well.
r$NAMEAND2A*I2SELF1ABOTH2A*GOOD1*TO-TEACH1
l
m#name1undichselbstguteunterricht
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   Nevertheless, I made it because I continued to study.
rNEVERTHELESS1*TO-ACCOMPLISH1C*REASON4ASELF1AFURTHER1AEDUCATION4
l
mtrotzdemschaffengrundselbstweiterbilden
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   I lived in Essen myself until now and it didn’t bother me that there was so much going on.
rTO-EAT-OR-FOOD2*SELF1AESSEN-CITY1*APARTMENT5
lNOW3*
messenselbstjetztessenwohnen
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Well, if you asked me where I wanted to live, I wouldn’t be able to answer.
rSELF1A$GEST-OFF^*$INDEX1IF-OR-WHEN1A
l
mselbstwenn
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Whether I only want to go to a specific country or would rather be surprised?
rSELF1AREALLY2*COUNTRY3A*CARELESS3A
l
mselbstländer[MG]
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   I don’t remember the name of the former mayor, but I remember what he looks like.
rSELF1ABACK-THEN1*FIRST-OF-ALL1ACHAIRPERSON2^*
l
mdamalserstebürgermeister
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   They were interested in sign language and participated actively.
rSIGN-LANGUAGE1BSELF1AI2*ACTIVE2^*CAN1*
l
mgebärdensprachesel{bst}[MG][MG]kann
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   No, I don't know what those three fingers represent.
rI1SELF1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*WHY1GOD5
l
mselbstnicht weißwarum
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   “I wrote it all by myself.“
rMY1SELF1ATO-WRITE1B
l
mmeinselbst[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   Other deaf people didn't know him very well, but I did.
rTO-KNOW-STH-OR-SB1AON-PERSON1I1SELF1AYES1A*$GEST-OFF^$GEST^
l
mkennenals ichselbstja
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   It's a goal of mine to eat Mexican food.
rI1SELF1AI1TO-WISH1BI1
l
michselberwünsche[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   … I was really surprised and couldn’t quite believe it.
rI1SELF1AI1TO-SEE1REALLY2*
l
mselbst
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   I didn’t really like what happened.
rI2*$GEST-OFF^I1SELF1A
l
m[MG]selbst
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   My husband and I were both shocked.
rI1ALSO3A*I1SELF1ASHOCK2B*MY1HUSBAND1*
l
mauchselbstschockmeinmann
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   I was shocked about the death of this man, even though I’m not interested in the news or politics myself.
rSHOCK2A*BUT1*I1SELF1AI1*NO-INTEREST1POLITICS1
l
merschrockenaberichselbstnichtpolitik
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   You have to get active. The self gets more important.
r$GEST-OFF^TO-BE-COMMITTED1I2*
lI2SELF1AMORE1I1
michvielmehr selbstmehrich
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Or it's everybody's fault, individually.
rTO-PRODUCE2^*
lSELF1A
mauch selbst
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Didn't you have an experience that made you notice it?
rFIRST-OF-ALL1AWORD2*DEAF1A*SELF1A$GEST-DECLINE1^*DONT-KNOW1*
l
merstselbstweiß nicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   In the open beer gardens, one is allowed to bring one’s own food.
rPERMISSION2TO-EAT-OR-FOOD1*TO-BRING-ALONG2*
lALLOWED5SELF1A
messendarfselbstmitnehmen
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   One can even take a tablecloth.
rTO-BLANKET3^
lSELF1A
mselb{st}[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   I was at the fan fest and at public screenings and it was just amazing.
rI1SELF1ACONTENT2^$INDEX1FAN1*
l
michselbstfanmeile
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   So was I.
r$GEST-NM^$ORAL^SELF1AI1
l
mauch
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   When the baby feels that its mother is close and it feels comfortable in the environment, then it's only natural that the baby smiles in its sleep.
rTO-LAUGH1*TO-DEVELOP1ADREAM1*SELF1ATO-LAUGH1*USUAL1$GEST^
l
mlachentraumselbstlachennormal
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   That really puzzled me.
rI1SELF1ATO-WORRY1A^
l
m[MG][MG]selbst
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I discovered my interest in cars and technology, and liked watching it.
rI1*SELF1AI1SOURCE1C*I1
l
michselbst[MG]ich
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   If, however, someone wants to take a bath, the sign shows them that it is not possible.
rSELF1AI1$GEST^DELIGHT1A*
l
mselbst[MG]lust
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   I don't even go to birthday parties anymore.
rSELF1ABIRTHDAY7TO-CELEBRATE1ALL2C^
l
mselbstgeburtstag[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   But then I don't feel comfortable.
rI2YES1A*I1SELF1ATO-COME1*TO-BE-ANNOYED5*I1*
l
mstimmtaber ichselbstfühlt
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   The manager always asks me to be at the team meetings.
rSELF1AI1TO-GUIDE1BTO-DEMAND1
l
mselbstleiterverlangte
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Yes, do we have advantages? I think it is pretty even.
r$GEST-OFF^ADVANTAGE3$GEST-OFF^SELF1A$GEST-OFF^ADVANTAGE3$GEST-OFF^
l
mvorteilselbervorteil
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   In addition we have our own culture, meaning the sign language and our own culture.
rSIGN-LANGUAGE1B*$INDEX1*$GEST-OFF^SELF1ACULTURE1AYOUR1
l
mgebärdenspracheeigenekultur
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Yes, I had some.
rI1SELF1AYES2PRESENT-OR-HERE1*
l
mselbstda
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I used to be just like that.
rI1PAST-OR-BACK-THEN1*SELF1A$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l
mfrüherselbststimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   It showed when I was in school.
rTHIS1B*SELF1AI1SCHOOL1D*I1
l
m[MG]schu{le}
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I went to Dresden for the first time, when attending the Culture Days.
r$INDEX1CULTURE1A*I1SELF1A$NUM-ORDINAL1:1d*I1
l
mku{ltur}ichselbsterste mal
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   If they feel like it’s not their thing, they can go to the sports clubs instead.
r$INDEX1*OR2FEELING3SATISFIED1*
lSELF1A$INDEX1NONE1*
mwennodergefühlselbst[MG]zufrieden
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   At the time, I was in Leipzig for my apprenticeship.
rALSO1A*I1TIME5A*SELF1AEDUCATION1LEIPZIG1A*I1
l
mauchzeitselbstaus{bildung}leip{zig}
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Back then I didn't know anything about the World Trade Center, and I didn't really care about it.
rI1SELF1AFEELING3^*I2TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l
mselbstkenne
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   I didn't really experience the fall of the Berlin Wall myself.
rI1SELF1AFALL-OF-THE-BERLIN-WALL2I1CARELESS3A*
l
mselbstmauerfall[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   They were loyal supporters of the communism and despised the West.
rSTASI1CSELF1A$GEST-OFF^BEST1*FRIEND1
l
mstasiselbstbestefreund
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Even/
rSELF1A
l
mselbst
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   I didn't learn about the Stasi until later.
rI1SELF1ASTASI1C*LATE3A*TO-LEARN-STH1A
l
mselbststasispäterfahren
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I do that, too.
rI1SELF1AALSO1AI1SELF1A
l
michselbstauchselbst
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I do that, too.
rSELF1AALSO1AI1SELF1AALSO1AI1YES2
l
mselbstauchselbstauch
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   It’d be better if the deaf person complained themselves with the help of an interpreter/
rBETTER2*SELF1APERSON1*RESISTANCE1WITH1A*
l
mbesserselbstperson[MG]mit
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   You used to not have interpreters back in the day, right?
r$INDEX1SELF1APAST-OR-BACK-THEN1WITHOUT1*INTERPRETER1
l
mselbstfrüherohnedolmetscher
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I can’t enter an objection by myself.
r$ORAL^SELF1ACONTRADICTION2NO2B*
lPOINTLESS3A
maberselbst[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   No. I’m very dependent on interpreters.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I1*SELF1ADISTRESS5I1SELF1A
l
michselbstnotselbst
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   No. I’m very dependent on interpreters.
rSELF1ADISTRESS5I1SELF1ASELF1ADISTRESS5INTERPRETER3A
l
mselbstnotselbstselbstnotdolmetscher
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   No. I’m very dependent on interpreters.
rDISTRESS5I1SELF1ASELF1ADISTRESS5INTERPRETER3A
l
mnotselbstselbstnotdolmetscher
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I’m seriously ill.
rSELF1AHEAVY1BSICK1I1
l
mwarum selbstschwerkrank
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I wouldn’t understand anything without interpreters.
rOFTEN1B^*I2*I1SELF1ACAN1*TO-BELIEVE2A*$GEST-OFF^*
l
m??ichselbstkann nichtglauben
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   They have their own families.
rSELF1A*FAMILY1$GEST-OFF^SELF1AFAMILY1$GEST-OFF^
l
mselbstfamilieselbstfamilie
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   And now I need them because of my health.
rPHYSICIAN1*I1SELF1AHEALTHY1A*$GEST-OFF^I1
lMUST1A^
mselbstgesundheit
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   My health is my only issue now.
rI1SELF1ANOW1PROBLEM1HEALTHY1A*
l
mjetztproblemgesund
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   If you send the fax, does the interpreter immediately call someone on your behalf to notify them?
rFAX1$INDEX1*IMMEDIATELY5SELF1ATO-LET-KNOW1APHONE1
l
mfaxsofortselbst
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   What? Deaf people can’t do anything about their deafness, now they have to pay for it, too.
rSELF1A*DEAF1B$GEST-OFF^SELF1ADAILY1BTO-PAY1*
l
mselbstgehörlosselbstjeden tagbezahl bezahl
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   No, I need to pay the woman calling on my behalf myself.
rWOMAN6*TO-RING-UP1I1*SELF1ATO-PAY7
lATTENTION1A^*
mfrauanrufenselbstbezahlen
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   No! You’re at home, on your own computer!
rOFF-OR-AWAY1^YOUR1*OFF-OR-AWAY1^SELF1ACOMPUTER2
l
mzu hausedeinzu hauseselbstcomputer
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   I had a new car, but I’ve forgotten whether it had warranty.
rGUARANTEE2*$GEST-NM-TO-SHRUG1^
lBUT1*I2*SELF1ATO-FORGET1I2
mgarantieselbstvergessen[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Unfortunately, I've never been to tournaments as an international player.
rONLY2ASELF1ANATIONAL2TO-JUMP1^*ZERO1A*
l
mnurselbstnationalnull
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   However, I had goose bumps while watching.
r$ORAL^I1SELF1AALSO3AGOOSE-BUMPS1*
l
maberichselbstauch[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   When all the visitors come to the Museum of Porcelain, I am a guide there.
r$INDEX1*SQUARE3B^*I1SELF1A$INDEX1*TO-LEAD1BI2
l
michselbstmuseumsführer
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   For me, it’s enough to use German Sign Language.
rMY1*SELF1AMY1*TO-SIGN1A*
lSELF1A*I1MY1*
mselbst
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f   I still remember that I basically didn’t think about it at all.
rSELF1ACONSCIENCE1^*I1*UNCONSCIOUSLY1*
l
mselbst[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   “No, I don’t believe you. Why would you have signed SELF?“
rNOT3AI1YOU1*SELF1AWHY1*
l
mich dir nichtselbst
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   But now trying to integrate hearing teachers into the deaf school, I really can’t imagine that.
rHEARING1A*TEACHER1*TO-HIRE1C*SELF1ACAN2A*IMAGINATION3*I1
l
mhörendelehrerselbstkann nichtvorstellen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   But it was a success for me personally.
rBUT1I1SELF1ASUCCESS1$INDEX1$GEST-OFF^
l
maberfür michselbsterfolgreich
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   I think that behind those numbers of three million unemployed people presented by our exultant government, there are at least an actual amount of six million.
rBUT1*I1SELF1ATO-BELIEVE2ANOW1*$INDEX1*
l
maberichselbstglaubejetzt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I guess I'd surely be completely helpless in such a situation.
rTO-UNDERSTAND1*SELF1AWAS1I2$GEST^
l
mvorstellungwar
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I imagine that I would help building protective walls to prevent further damage from flooding.
rTO-THROW1TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2PROTECTION2ASELF1ANOT3A$GEST^$PROD
l
mschutzselbstnicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   It feels weird if there are a lot of hearing people and only a few deaf people.
r$GEST^I1DEAF1ASELF1ALITTLE-BIT4I2*FEELING3*
l
mselbstwenig[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Although I was alone at school then, we saw each other at home or met after school to be together.
r$INDEX1*I1HOUSE1A*SELF1APRIVATE1A*TOGETHER-PERSON1^PROCEEDING1^*
l
mhausselbstprivattreffen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Thinking of hitting the wall over and over again is horrible.
r$GEST^VERY7IMAGINATION1A*SELF1A$PROD$PROD
l
m[MG][MG]vorstellenselbst[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   The wife was sitting in the passenger seat and the husband was allowed to drive himself.
rWRINKLE-CHEEK1A^*SELF1ACAR-DRIVING3
l$INDEX1TO-COME1
mmannkommenselbstfahren
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   I stayed in because I was sick.
rI1SELF1A*I1SELF1AI1AT-HOME1AI2*
l
michselbstzu hauseich
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   We both stayed in, which was nice.
r$INDEX1I1SELF1AAT-HOME1ABEAUTIFUL3*
l
mwir beidezu hauseschön
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   Our New Year's Eve was nice as well.
rI1SELF1AALSO3A$ORAL^GOOD1*
l
michselbstauchwargut
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   You have breakfast with your whole family at your place on Christmas Day.
rI1*SELF1AYOU1BREAKFAST2FAMILY3*
l
michselbstfrühstückfamilie
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   I’m always relieved when I get the interpreter I hoped for.
rI1I1SELF1ATO-WISH1APERSON1^*$INDEX1
l
maberselbstwünschen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   She wants to save money to take a driver’s test.
rSELF1ATO-LIKE4*DRIVING-LICENCE1I1
l
mwillführerschein
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   I’m going to make the deep mould myself.
rDEEP1*ROUND-BALL1^SELF1ATO-MAKE2WOOD-PLANE1A^
l
mtiefformselbstmachen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   I don't often watch soccer matches.
rFOOTBALL2I1SELF1AFOOTBALL2I1TO-LOOK1
l
mfußballichselbstfußballichschauen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   I’m not really bothered.
rI1SELF1A$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
mselbst[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   I didn’t read it in detail.
rSELF1AMETICULOUS1^*TO-READ1B*TO-READ-BOOK2A*
l
mnicht richtiglesen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   Nowadays soccer doesn’t interest me at all.
r$ORAL^SELF1AHERE1$INDEX1*NO-INTEREST1
l
maberselbsthier[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   Yes, I did see that.
rYES1AI1SELF1ATO-SEE1
l
mjaichselbstsehen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   I was still very small and maybe watched it on tv, but I don’t really remember.
rSELF1A$GEST-OFF^*I1*SMALL5
l
m[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   When I saw that with my own eyes and imagined, I got goosebumps.
rSELF1ATO-SEE1IMAGINATION1A*I1
l
mvorstellen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   It should happen naturally.
rSELF1ABIRTH2TO-LET1*NATURE1*
l
mselbstgeburtnatur
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   But anyhow, this topic is nonsense.
rBUT1SELF1ATO-SAY1SUBJECT1BOLLOCKS1*
l
maberthemaquatsch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   I, for one, think the German reunification was brilliant.
rI1SELF1ATO-SAY1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dUNIT2
l
michfür mich selbstsageneinheit
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   I compare the spelling of West and East Germany.
rSELF1ACOMPARISON2*I1WEST1A*
l
mselbstvergleichichwestdeutschland
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   In court the interpreter gets paid by the government or by the guilty party.
rSTATE1A*OR5FAULT3SELF1ATO-GIVE-MONEY3
l
mstaatoderschuldselbst
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   It is their own decision if they pay or not.
rSELF1A$INDEX1TO-DECIDE1ATO-PAY1
l
mselbstentscheidungbezahlen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Anyway, I need an interpreter.
rSELF1ATO-NEED1^INTERPRETER1*$GEST-OFF^
l
mmitdolmetscher
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   However, I had a bad feeling about it.
rSELF1AWELL1FEELING3$GEST-OFF^
l
mselbst[MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   I looked at myself a bit skeptical.
rI1SELF1ATO-LOOK3
l
michsel{bst}[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   I was deeply shocked.
rALSO3A*I1SELF1ABREAK-DOWN1A^
l
mauchselbst[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   In my opinion, it is the fault of Diana's husband. And all those complications are also his fault.
rI1*SELF1AALSO3AI1*TO-SAY2B
l
mselbstauchgesagt
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   I was also angry about that, but that's the way it was.
rI1*SELF1AALSO3AI1*TO-RANT3B*
l
michselbstauchschimpfen
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   When first seeing the scarf at the shop I thought, “Ah, that’s the one, the circular one.”
r$ORAL^$INDEX1SELF1ACIRCLE2*SELF1A$GEST^
l
m[LM:ah]selber[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   When first seeing the scarf at the shop I thought, “Ah, that’s the one, the circular one.”
r$INDEX1SELF1ACIRCLE2*SELF1A$GEST^
l
mselber[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   There is also another thing I find really interesting; my dad told me about it.
rALSO3AI1SELF1AINTEREST1AFATHER-$CANDIDATE-STU08^SELF1A*
l
mauchichselb{st}intere{sse}mein vat{er}selb{st}
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   Even as a young child, when being five or six years old, I used to sew some clothes for my small doll.
r$NUM-ONE-TO-TEN1B:5$NUM-ONE-TO-TEN1B:6dOLD3*SELF1ATO-SEW1*BABY1^SMALL9
l
mschon fünfsechsjahrselbernähpuppe
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   They paid attention to our manners when eating and to our cleanliness, and we had to make our own beds every morning.
rTO-WASH-FACE1B*$LIST1:3of3dCLOTHES1A*SELF1AEVERYONE1ATOMORROW1BSELF1A
l
mwaschenselb{st}jedenmorgenselbst
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   They paid attention to our manners when eating and to our cleanliness, and we had to make our own beds every morning.
rSELF1AEVERYONE1ATOMORROW1BSELF1ABED2ATO-KNEAD1A^
l
mselb{st}jedenmorgenselbstbett machen
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   You had to keep your closet tidy as well.
r$LIST1:2of2dCUPBOARD2SELF1ATO-TIDY1CUPBOARD2
l$INDEX1
mschrankselbstaufräumen
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I get around 1000 euros.
rI1SELF1A$NUM-THOUSANDS1:1d*BETWEEN1C*I1
l
mselbsttausend
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Honestly, I think the different languages should remain.
rI1SELF1AHONEST1*TO-SAY2A*I1
l
michselbstehrlichsagen
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   I myself would be able to communicate in three languages.
rI1SELF1AI1^COMPETENCE2CAN1
l
michselbstkompe{tent}kann
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Another example would be me looking at Swedish sign language on YouTube.
rI1SELF1AI1EXAMPLE1SWEDEN1
l
mselbstbeispielschwedisch
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Luckily, they knew International Sign, so immediately I felt more comfortable.
rSELF1ACAN1TO-ALTER1INTERNATIONAL1
l
mselbstkannuminternational
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   I can’t think of any.
r$GEST-OFF^$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^I1SELF1ATO-COME-INTO-MIND1OVER-OR-ABOUT1^*$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m[MG][MG]selbstnachteil[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Honestly, I have read a lot about it.
rI1HONEST1TO-SAY2A*SELF1A$GEST-OFF^OFTEN1A*MUCH-OR-MANY1A*
l
mehrlichgesagtselbstoftviel
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   They do it that way in China, too.
rCHINA2SELF1AALSO1A
l
mchinaselbstauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   I myself use the DGS.
rI1SELF1ADGS1TO-SIGN1D
l
mselberd-g-s
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   I was still quite young.
r
l$GEST-OFF^*I1SELF1ASMALL3
mwarumselbstklein
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   You then put on some lotion.
rAND5*$INDEX1TO-RUB1^*CREAM1*
lSELF1A
mundselbstlotioncreme
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   I was really relieved, as well.
r
lI1SELF1AI1$GEST-OFF^*
michselbst
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   But they don't grow their own wine there.
rTO-ACCOMPLISH1B^*
lBUT1SELF1ATO-DRINK2B^*NOT4
maberselbsthergestelltwein
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   They can get dressed quickly by themselves.
r$INDEX1TIME5ASELF1ATO-DRESS-UPPER-BODY1A$INDEX1
l
m[MG]selbst
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   Me personally/
r
lSELF1A
mselbst
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   It was the same for me. I entered kindergarten at two-and-a-half years old.
rSELF1AALSO1A$$EXTRA-LING-ACT^I2
l
mselbstauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   The two older ones brush their teeth by themselves.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2TALL5ASELF1ATO-BRUSH-TEETH1*$GEST-OFF^
l
mzwei[MG] schselbst[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   The youngest one also brushes herself, but I put the toothpaste onto her brush.
rALSO1ASELF1ATO-BRUSH-TEETH1BUT1SELF1A
l$NUM-ORDINAL1:3d
mdritteauchselbstaberselbst
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   The youngest one also brushes herself, but I put the toothpaste onto her brush.
rSELF1ATO-BRUSH-TEETH1BUT1SELF1A$PROD
lTO-GIVE-HOLD-ON-TO4
mselbstaberselbst[MG]geben
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   I mostly tend to the little one, the other two are more independent already.
rSELF1AI1$NUM-ORDINAL1:3d$LIST1:3of3d
l
mselbst[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   My experiences were rather bad, personally.
rSELF1ABAD-OR-STALE1*EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6BI1
l
mselbstschlechterfahrung
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   It was really horrible for me because the nuns didn‘t use sign language at all. They only spoke orally to us.
rSELF1AI2$GEST-NM^$LIST1:1of1d
l
mselbst[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   I would have had to pay it myself, and the IC is expensive.
r$ALPHA1:I-CI2*TO-PAY9SELF1A
l
mi-c[MG]selbst
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   It’s not like one just sits there and looks at what the teacher is saying.
rSELF1AONLY2ATEACHER1TO-EXPLAIN1*
l
mselbernurlehrer
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Did you act yourself?
r$INDEX1SELF1ATO-PLAY2$INDEX1
l
machselbstgespielt
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Are you talking about participating or watching it?
rI-SEE2SELF1ATO-PLAY2TO-WATCH1*OR6B*
l
machselbstgespieltoder zuschauenoder
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Are you talking about participating or watching it?
rTO-PLAY2TO-WATCH1*OR6B*SELF1ATO-PLAY2
l
mgespieltoder zuschauenoderselbstgespielt
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   He also showed us how to build your own fire extinguisher.
rALSO3AFIRE1AFIRE-BRIGADE1SELF1ATO-MAKE2
l
mauchfeuerlöscherselbstgemacht
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   I have noticed that with a CI, there seem to be lots of disturbances the perception of speech.
r$GEST-OFF^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I1SELF1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^WHY10B*OFTEN1A
l
maberichselbstwarumoft
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   I, on the other hand, am completely content with being deaf.
r$ORAL^I1*SELF1ADEAF1ASATISFIED4I2
l
maberichselbstzufrieden
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   He wanted #Name2 to be able to decide for himself later on in life whether he would like to use signed or spoken language.
rADULTS2AOKAY1A*HE-SHE-IT2SELF1ATO-DECIDE1ATO-WISH1BWHAT1B*
l
mokayerselbstentschei{den}wünschwas
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   But for what? If, for example, I had a child and knew that it was deaf, I could always use signs to communicate.
rEXAMPLE1IF-OR-WHEN1AI1SELF1ABIRTH1A$PROD$INDEX1*
l
mbeispielwennichselbst[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   That‘s astounding.
rI1SELF1ATO-MARVEL1$GEST-OFF^
l
michselbst[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   I went there as well, even though I am completely deaf.
rTO-GO-THERE1I1ALTHOUGH2SELF1AFULL2ADEAF1A
l
mobwohlvoll
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   But I had smoked.
rI1SELF1ATO-SMOKE1AI2*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   What my life looks like?
rTO-SEE1*SELF1A*TO-LIVE1A*TO-SEE1$GEST-OFF^
l
mselbstleben[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   She's done some real nice things in her life.
rBEFORE1G^TO-LIVE1CSELF1A*BEAUTIFUL1ALIKE3BCARE1
l
mfrühererlebtselberschön
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   The day after it had happened, people didn't know if it was suicide or an accident due to a malfunction of the car.
rLIKE7A*EXACTLY1*ACCIDENT8OR4A
lSELF1A*MURDER2*$INDEX1
mwiegenauunfallselbstmordoder
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   They just have to listen without studying much more/
rTO-LEARN1*SELF1A*TO-NEED1*TO-LEARN1*
l
mbraucht nichtlernen
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I don't know if it was suicide or a mistake by the driver.
r$PRODEXAMPLE1^$GEST-OFF^
l$INDEX1MISTAKE6B*SELF1A*MISTAKE6B*
mfehler[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   It either was murder, they said.
rAND5SELF1A*MURDER2TO-TRY2MURDER2
l
mundmordversuchmordversuch
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Or it was an accident.
rOR4BGENUINE1SELF1A*ACCIDENT8TO-LIE2*
l
moderechtselbstunfalllügen
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Yet, my parents didn't do anything. I had to take action myself. It was exhausting.
r$INDEX1*NOTHING1B*I1SELF1A*ACTIVE1ANNOYING1*
l
mmach nichtselbst[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I told my mother, who's deaf as well, that I would love to go there.
rMOTHER1*MY1MOTHER4SELF1A*DEAF1B*SELF1A*I2
l
mmeinmutter
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I told my mother, who's deaf as well, that I would love to go there.
rMOTHER4SELF1A*DEAF1B*SELF1A*I2TO-LET-KNOW1A*I1
l
mmutter
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Then, my parents planned to secretly flee to West Berlin.
rFATHER1^*I1*FATHER2SELF1A*TO-BE-SILENT3^*PLAN2$INDEX1
l
mmuttervater[MG]plan
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Their families had been German for generations.
rGERMANY-INTS1*TO-BE-IN-ONES-BLOOD1A^GERMAN1*SELF1A*
l
mgermanydeutsch
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Furthermore, someone who had a job in East Germany was happy with everything.
rWHO6*EAST1B*SELF1A*TO-OBTAIN1*TO-WORK2*PRESENT-OR-HERE1
l
mwerostbekommarbeitda
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I am ashamed for Slovakia.
rI1SELF1A*SLOVAKIA2SHAME4
l
mslowakei
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   So I participated in the track and field section again and won two bronze medals.
rI1SELF1A*ATHLETICS1WITH2TIMES3*
l
mleichtathletikmitmachenzweimal
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Then I became a top-ranking athlete.
rTHEN1A*COURSE-OF-TIME1SELF1A*PAST-OR-BACK-THEN1*MUCH-OR-MANY1A*SPIKY1B
l
mdann[MG]selbstfrühervielspitzensportler
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I regret that I wasn't with them more.
r$PRODI1SELF1A*TO-BE-SORRY-FOR1
l
michselbst[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   My biggest success of my whole sports career was when we won the gold metal in Australia.
rTOGETHER2C*SELF1A*PRIMARILY2AUSTRALIA1*LAST1B*
l
mzusammenselbst
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   The Hungarian team, which was the front-runner, beat us 8:4 in that match.
rBEFORE1AROUND3A*$INDEX1*SELF1A*COMPETITION1^*HUNGARY1B$INDEX1*
l
mvorundeundselbstfavoritenungarn
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I was 54 years old when I participated in the Games in Taipei.
rWAS1IN1*I1SELF1A*$NUM-ONE-TO-TEN1B:10*$INDEX1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l
mwarimselbstvierundfünfzig
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I was very successful with my water polo team.
rRICH4TO-GET1A^*I1SELF1A*MUCH-OR-MANY1A*TO-GET1A*
l
m[MG]selbstvielgeholt
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   A person, who is hard of hearing, held a really great performance. Unfortunately, I forgot his name.
rTO-SIGN1ANAME2*DARN1SELF1A*HARD-OF-HEARING1$INDEX1*$PROD
l
mname[MG]selbstschwerhörig
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Before that, the Cultural Days were in Cologne; those were also very nice.
rBEFOREHAND4*SELF1A*CULTURE1A*DAY1AIN1
l
mselbstkulturtagin
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   One has to call an interpreter then.
rMUST1SELF1A*TO-RING-UP1*THERE1*INTERPRETER3A*
l
mmussselbstanrufendolmetscher
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   The police officer I mean.
rPOLICE1A*SELF1A*POLICE1A*$GEST-OFF^*
l
mpolizeiselbstpolizei
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Its the same with the mobile phone. If I send an emergency text to the police, there’s no reaction, either.
rYOU1*ID-CARD3^EQUAL1A^*SELF1A*ID-CARD3^$INDEX1*ALSO1A*
l
mkannhandyauchselbsthandyauch
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Then my brother-in-law came and complained over the intercom.
rI1*BROTHER-IN-LAW2*TO-COME1SELF1A*TO-RING-DOORBELL1TO-READ-OFF1^*ANSWER1*
l$INDEX1*
mmeinschwagerkommtab{lesen} ab{lesen}
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Then my neighbor asked somebody sitting next to us, saying that it was taking quite some time.
r$INDEX1*NEIGHBOUR1*$INDEX1*SELF1A*TO-SAY1LONG-TIME1ATO-SAY1
l
mnachbarselbstübersetzenzu langsagen
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   The doctor was looking down and talking, then I shook their hand and said “Good day”.
r$INDEX1$GEST-NM-SPEAKING1^I1SELF1A*$GEST-ATTENTION1^*TO-SHAKE-HANDS1A^*
l
m[MG]selbstguten tag
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I’m, so to speak, ”completely deaf”, because I used to only speak at school.
rI1*SELF1A*DEAF1AFULL2B$GEST-OFF^
l
mselbstgehörlosvoll
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I just wanted to go to the West; I told my self to be courageous.
r$INDEX1*TO-SAY1*MUST1SELF1A*$GEST-OFF^
l
mmuss
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   It’s a man.
rMAN2*FAMOUS1A*SELF1A*ON-PERSON1*BOLLOCKS1^*
l
mselbstmann
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Because of the feeling of Deaf Power and the over all confidence, right?
rDEAF-INTS2AFAST3^*$GEST-OFF^*SELF1A*AWARE1*
l
mdeafpowerselbstbewusst
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I saw myself that all they do at these events is talk.
rHAVE-AUXILIARY1SELF1A*TO-SEE1ATTENTION1A^*LECTURE1
l
mselbstseh#blablabla#blablablablabla
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Like you said yourself: You can follow the lectures for the first hour.
r$LIST1:1of5YOU1*$INDEX2*SELF1A*GOOD1*ALREADY1BHOUR2B*
l
maberduselbstschoneine stunde
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   She was also part of the Leipzig sign language choir called the BBW.
rTO-SIGN1A*$ALPHA1:C-O*LEIPZIG1A*SELF1A*BBW1
l
mgebärdenchorleipzigselbstb-b-w
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   But they told me straight away that he was, sadly, gay.
rTO-LET-KNOW1A*GAY1
lNO1BSELF1A*
mselbstschwul
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   What’s interesting as well is that, there, a woman gets pregnant, has a child, and then it just keeps going until she has a whole lot of kids.
rTOGETHER3A*$GEST^THEN1A*SELF1A*PREGNANT1BBIRTH1A*THEN1A
l$INDEX1
mdann
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   It really is a long time ago that I was at court, but back then, I had a man as my interpreter.
rINTERPRETER1*PERSON1MAN1SELF1A*$$EXTRA-LING-ACT^$INDEX1
l
mdolmetschermann
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I’m soon going to be self-employed, and the integration office granted me 1,500 euros per month.
rI1SOON6SELF1A*TO-STAND1HENCEFORTH1*$INDEX1
l
mselbststän{dig}
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   There was an interpreter with me who was a coda.
rINTERPRETER1*SELF1A*CODA1$PRODI1
l
mdolmetschcoda[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   It is not my job to give extra lessons, he should do it himself.
rEXTRA1TO-TEACH1*TO-NEED1*SELF1A*
l
mextraunterrichtbrauch nichtselbst
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   But if you go to the US, you have to pay tuition fees as high as buying a car.
r$INDEX1GO-START3MUST1SELF1A*TO-PAY5*HOW-QUESTION1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m[MG]mussselbstbez{ahlen}wieein
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I’m really wondering why it was supposed to be there, why Ingo Barth chose that place to build it.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^SELF1A*TO-WONDER1*$INDEX1$ALPHA1:I
l
m[MG]selbst[MG]ingo barth
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Research is progressing slowly, we don’t know a hundred percent yet.
rSELF1A*RESEARCH1A*NOT3A$NUM-HUNDREDS1:1
l
mforschen
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   He had adopted the teaching methods of hearing people.
r$INDEX1SELF1A*HEARING1A*TO-UNDERTAKE1$INDEX1*
l
mhören
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I like when the family of the person is also deaf.
rTO-LOVE-STH1WHAT1A*PERSON1SELF1A*ALSO3A*FAMILY3DEAF1A
l
m[MG]wasselbstauchfamilie
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   And then I find out that their family is also deaf.
rSELF1A*FAMILY3*DEAF1A*
l
mfamilie
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   If I were him, I would loose my train of thought and have to take some time to think about the answer.
rIMAGINATION1A*I1SELF1A*TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT1^*$GEST-TO-PONDER1^*TO-THINK1B
l
mvorstellenselbst[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   The teacher was torn because he didn't know whether to talk at a normal pace for the hard of hearing people or to talk really slow for the deaf people.
rTEACHER2SELF1A*ALSO3A*INSECURE2$PROD
l
mlehrerselbstauch[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   For instance my grandma had a good job.
rMY1GRANDMA2MY1*SELF1A*PROFESSION1AGOOD1*
l
momaselbstberuf[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I mean — other deaf people in Germany also say that deaf people from Berlin are especially annoying.
rOPINION1ADEAF1ASELF1A*AREA1A^*TO-LOOK-AT1*$GEST^
l
mmeine[MG]selbstdeutschland[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   He was in the party and a strong person who was politically very active.
rHEAVY2A^$GEST-NM-NOD-HEAD1^$INDEX1SELF1A*TO-HOPE1C^ACTIVE2*
l
mstarkund[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   He agrees on doing it time and again.
r$INDEX1$INDEX1SELF1A*ALWAYS5*READY2AI1^
l
muweselbstimmerbereit
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   He would have to end it himself.
rIF-OR-WHEN1ASELF1A*TO-GIVE-UP1$GEST-OFF^
l
mwennselbst[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   I was part of the board for 33 years as well.
rI1SELF1A*MANAGEMENT2$NUM-DOUBLE1A:3d*YEAR1A
l
michselbstvorstanddreiunddreißigjahr
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   That‘s what they said to you?
r$INDEX1TO-LET-KNOW1A*SELF1A*TO-LET-KNOW1A*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Yes, I agree with you that they need to do it themselves.
r$GEST-DECLINE1^$INDEX1$INDEX1SELF1A*$GEST-OFF^
l
mselbst selbst
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   It was okay for me.
rBUT1*OKAY1A*SELF1A*NOT3A*$GEST-OFF^
l
mokayselbst[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   He was shot, but I wasn't shocked about that.
rTO-SHOOT1D$GEST-OFF^$GEST-OFF^SELF1A*SHOCK1*$GEST-OFF^*
l
m[MG]jaaberselbsterschro{cken}[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   If you ask me, it doesn't really matter, but I think the DM was the best.
rSELF1A*$GEST-OFF^BETTER1DM1
l$INDEX1
mselbst[MG]am bestend-m
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   They organized it themselves.
rALL1A*BASKETBALL2*TO-LET1*SELF1A*
l
mbasketballlassenselbst
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   A woman there told me how to pronounce the letters.
r$INDEX1WOMAN1A*SELF1A*TO-LET-KNOW1A*TO-SPEAK6$GEST^*
l$INDEX1$INDEX1$INDEX1
mfrau[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   The speaker will naturally repeat some of the signs throughout the talk.
rBUT1*TO-SIGN1A*REPETITION1B*
lTO-OWN1*SELF1A*TO-OWN1*
maber[MG]selbstgebärdenwiederholen
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   And here you have to wait for the actual combination of signs to understand it, just like you do there.
rYOU1*SELF1A*TO-LOOK3*$GEST-DECLINE1^
lTO-COMPREHEND1*
mselbst
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   I do it myself.
rSELF1A*TO-MAKE1*END8END1B*
l
mselbstmachen
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   Sure. I lived at boarding school. I didn't like going back and forth.
rBACK-AND-FORTH1I1SELF1A*SATISFIED4*BACK-AND-FORTH1$GEST-OFF^
lI1
mselbstzufrieden
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   They then selected ten pictures and five to seven sculptures.
rSHAPE1A^$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d$NUM-ONE-TO-TEN1A:7dSELF1A*SELECTION1F
l
mskulptursechs sieb{en}
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   In the end I was supposed to bring five pictures and three sculptures.
rSELF1A*PICTURE4*TO-BRING-ALONG1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
msel{bst}fünfbildmitgebracht
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   As they explaind it to me, I understood their dilemma.
rSELF1A*TO-LET-KNOW1A*HENCE1*
l
m[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   There was a great connection via shuttle, back and forth.
rAND5*TO-BELONG1^*$INDEX1SELF1A*GOOD1*LINK2DIRECTION3^*
l
mundhatsehr gutverbindungpendelbus
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   He probably comes from just one, the deaf world.
rPROBABLY2*
lSELF1A*FROM8*AN1A
mselbstwahrschei{nlich}auseiner
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   What was important was to clarify that people should be self-confident.
rAND2BIMPORTANT1*TO-EXPLAIN1^*SELF1A*AWARE1
l
mundwichtig{er}klärselbstbewusst
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   At Gallaudet University, there also were a couple of hearing people, and they immediately used signs whenever they approached me.
rIF-OR-WHEN1AHEARING1ATO-COME2SELF1A*TO-SIGN1B
l
mwennhörend[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   As the date came closer and closer, I got a message from the administration asking whether I’d be interested.
rCLOSE-BY2A$INDEX1SELF1A*TRADE-OR-NEGOTIATION1^*TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*QUESTION1*
l
mselberverwaltung[MG]frage ob
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   They didn’t want to do it anymore; they hated it.
rDONT-WANT1TO-PAINT2*TO-HATE1*SELF1A*$GEST-OFF^*$GEST^
l
mwill nichtmalenhass
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Did your hearing family explain why you moved?
r$ORAL^SELF1A*$INDEX1YOU1FAMILY1
l
mundselbstfamilie
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   They have work to do themselves and aren't really interested.
r$INDEX1SELF1A*TO-WORK2*PRESENT-OR-HERE1*INTEREST1B*
l
mselbstarbeitda
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Yes, right, I am an only child.
r$GEST-OFF^I1*SELF1A*RIGHT-OR-AGREED1A*I1SINGLE1
l
michstimmteinzelkind
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I feel weird.
rI1*SELF1A*FEELING3
l
m[MG]selbstkomisch
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Because of your father telling you to work harder / You didn't think of that yourself?
rTO-SAY4*TO-PROMOTE1A^*YOU1*SELF1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^TO-WANT5
l
mduselberwill
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   “Maybe it was just a natural death? But I am not sure.”
rSELF1A*SELF1ADEATH2I1*
l
mvon selbsttotich
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Later we found out that he really died naturally on the toilet in his apartment.
rHOUSE2^$GEST^$INDEX1SELF1A*DEATH2ATTENTION1A^*
l
mabervon selbsttot
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   But he died naturally, apparently from cardiac arrest.
rSELF1A*DEATH2$GEST^HEART1C*
l
maber von selbsttotherzstill{stand}
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   That is why there is only a portrait of me with my school cone, but no group photo.
rSELF1A*TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dI1*
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I get it, he was gay, actually.
r$INDEX1CAN2BTO-UNDERSTAND1*SELF1A*GAY1$GEST^
l
mkannverstehenschwul
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   First, I had to stay in my room on my birthday while the other kids helped setting the table.
rBUT1*SELF1A*CHILD1^*CHILD1*MUST1*
l
maberselbstgeburtstagskindmuss
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Right, everything was handcrafted.
rSELF1A*TO-TINKER1A$PROD
l
mselb{st}basteln[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   But I thought for a long time that I was born deaf.
rPERIOD1C*THEN7I2SELF1A*TO-THINK1ABIRTH1BALREADY1A*
l
mund dannselbstgedacht
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   The teacher forbid the usage of sign language.
rCERTAIN1*SELF1A*TO-BLOCK1C$INDEX1PROHIBITED1*
l
mbestimmt
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   My tutor answered harshly, “Sure, you handed in your stuff last minute, so way too late!“
rCLEAR1A*MEAN-OR-BE-CALLED3*YOU1*SELF1A*LAST1AMINUTE1*SHORT-TERM3*
l
mklarheißtduselberletzte
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   The tutor greeted me as if nothing had happened.
rSELF1A*TO-WAVE1*$INDEX1*LIKE3B*
l
mwie
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   My parents were only able to shake their heads and knew there was no chance, that I wasn’t listening to them, because it was my room.
rMUM1A*PARENTS1BQUIET1SELF1A*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^LIKE3B*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l
mmeineelt{ern}[MG][MG]wieweiß
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I asked myself why that was the case, I was able to decide for myself what I wanted, after all.
rON-PERSON1*CAN1*I2*SELF1A*TO-DECIDE1A*WHAT1AI1*
l
ma{uf}kannselbstentschei{den}wasich
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   I then would be able to decide and choose freely.
rSELF1A*TO-DETERMINE1FREE2B
l
mselbstbestimmtfrei
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Normally, if the interpreter isn't sure about the topic, he or she should approach colleagues or the LAG or the association.
rTO-ORDER1A*INTERPRETER1I1SELF1A*TO-BE-IN-HOT-WATER1COLLEAGUE1BQUESTION1*
l
mbestellendolmetscherichselbst[MG]kollegefragen
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   I would like to be a witness sometime. Yet, I haven't been called to court as a witness so far.
rUNTIL-NOW1NONE7I1SELF1A*$GEST-OFF^*I1
l
mbis jetztich[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   I've never been sued before; neither have I sued someone.
rAND2ASELF1A*SELF1AON-PERSON1*TO-SUE1A*
l
munds{elbst}selbstaufklage
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I was the youngest.
rI1SELF1A*YOUNG1*SMALL3^*$GEST-OFF^
l
mselbstjüngste
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I told my mother about it and she said I wouldn‘t have to go there any longer because she was going to home-school me instead.
rTO-LET1^BUT1*SHE1*SELF1A*SHE1*TO-TEACH1*
l
maberselber
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   She was the third oldest and died of cancer.
r$INDEX1SELF1A*$NUM-ORDINAL1:3dCHILD2*TO-DIE2*
l
m[MG]selbstdrittesverstorben
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Back then, I met my now ex-husband at a football game. We still are very close.
rBOTH2A*TO-GET-TO-KNOW1*SELF1A*FOOTBALL1B*UNTIL-NOW1*SOLIDARY1A
l
mmit meinem mannke{nnenlernen}selbstfußballbis jetzt[MG] soli{dari}tät
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   There should’ve been a determined price list.
rMUST1SQUARE2^*MEASURE-VERTICAL1^*SELF1A*MONEY1ATO-COST1TO-SHOW1A*
l
mmuss[MG]wie viele
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Ever since I had my second and then my third child, I had stayed at home as a housewife.
rSELF1A*$NUM-ORDINAL1:2dCHILD2*$NUM-ORDINAL1:3d
l
mselbstzweitekinderdritte
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   But my sister had more trouble, she was influenced a lot, and in her class it was important to see who could speak the best.
rVERY7TO-AFFECT1*TO-SWARM1*SELF1A*ORAL1*BETTER1*
l
m[MG][MG]besser
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   She then even became a member of a club and started socializing with other people.
rSELF1A*ALSO3A*CLUB-OR-SOCIETY2A*TO-JOIN1A*
l
mselberauchverein
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   If I imagine him not existing or being hearing, I guess I would have learned how to sign much more slowly, because his signing certainly wouldn't have been as great.
rTO-SIGN1A*LIKE3B*$GEST^SELF1A*GREAT1A*TO-SIGN1A*NOT3A*
l
mwie[MG][MG]nicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   It changed when I saw that a friend of mine, my dad, and a few other deaf people started to use signs more confidently.
rWHAT1B*NOW3*MORE1*SELF1A*AWARE1TO-SIGN1G
l
mwasmehrselberbewusst
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   After declaring independence, they started operating more self-confidently in Lithuania and promoted using the country's own language and sign language.
rTO-DEVELOP2*SUDDENLY4*SELF1A*TO-STAND1INDEPENDENT1*$INDEX1*
l
m[MG]selbststän{dig}[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   After declaring independence, they started operating more self-confidently in Lithuania and promoted using the country's own language and sign language.
r$INDEX1*LITHUANIA2ALSO3A*SELF1A*AWARE1TO-TACKLE-A-PROBLEM1*OWN1A*
l
mlitauenauchselbstbewusst[MG]eigene
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Coincidentally my best friend had recorded videos of me showing new Lithuanian signs.
rMY1MAIN1A^FRIEND7*SELF1A*CAMERA1*TO-SIGN1GLITHUANIA2
l
mmeinebestefreundinselberlitauen
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   She is/
rSELF1A*$GEST-TO-PONDER1^*
l
mselbst
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   You know my half sister #Name1, she/
r$INDEX1*$NAME$INDEX1*SELF1A*$GEST-TO-PONDER1^*
l
m#name1selbst
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   I think she got eliminated during the fifth or sixth week.
rROW1^*THEN1A*SUDDENLY4SELF1A*RESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^*$GEST-OFF^*
l
mwoche[MG]selberraus
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   One American who knew about our deafness came to us and said, “Kennedy is dead!”
r$GEST-DECLINE1^$INDEX1*AMERICA1*SELF1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BDEAF1ATO-BELONG1^*
l
mamerikanerselbstwissen
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I told her myself.
rI1SELF1A*TO-SAY1I1
l
m[MG]selbstgesagt
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   You know that deaf people used to be only given the chance to learn simple professions like tailor, shoemaker and carpenter.
rYOU1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*SELF1A*BACK-THEN1*$GEST-OFF^*EASY1
l
mduweißtselbstdamalseinfach
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   We pretty much worked on our own.
rBOTH2B*ALREADY1ASELF1A*TO-WORK1*TO-STAND1TO-WORK1
l
munter unsschonselbstständiggearbeitet
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   In this group, we all used to work on our own.
rBOTH2B*SELF1A*TO-STAND1TO-WORK1*TO-BELONG1^*
l
munter unsselbstständigarbeit
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   In this group, we all used to work on our own.
rTO-WORK1*TO-BELONG1^*I1SELF1A*I1^*INVOLVED1B^*TO-WORK1
l
marbeitichselbstständigarbeit
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   At night, after long hours, we all got in and drove my boss home.
rTO-GET-IN1*$INDEX1*BOSS1BSELF1A*I1*TO-BRING1AUNTIL1*
l
mchefselbstheimbringenbis
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Berlin was isolated.
rBERLIN1A*SELF1A*ROUND2^
l
mberlinselbstisoliert
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   I was born in #Name1.
rUSUAL1*USUAL1*BIRTH1B$NAME
lI1SELF1A*
michselbstnormalgeburt#name1
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   The former German chancellor #Name2 himself made public that he lived there.
r$NAMETO-SHOW1A*APARTMENT5*$GEST-OFF^
lI1SELF1A*$INDEX1*
m[MG]ichselbstwohnen
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   There are some schools where there is a teacher holding oral lessons, and an additional teacher.
r$GEST-OFF^$PROD$PROD
lSELF1A*ORAL1*TO-SPEAK5A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
mlehrerselbstoral[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Because the students have to manage by themselves after leaving school, as well.
rREASON4ATO-DISMISS3*
lSELF1A*SCHOOL1A*MUST1*
mgrundselbstschuleentlassenmuss
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Mainz is also very well known. It’s the capital of the federal state.
r$LIST1:2of2dCITY2*
lWELL-KNOWN2*MAINZ1*SELF1A*COUNTRY1A*$MORPH-MAIN1A*
mbekanntmainzselbstlandeshauptstadt
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   But today, #Name1 is the #Name4 district of the city of Ludwigshafen.
r$NAMETO-SPLIT1A^*
lBUT1$INDEX1*SELF1A*ROUND6A^*
maber#name1selbst#name4stadtteil
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   I make plans even before they come to visit.
rI1SELF1A*ALREADY1A*BEFOREHAND4*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l
michselbstschonvorherbesuch
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   The Sea Life is sponsored through public sector entities that have very little money themselves.
rTO-OPEN4^TO-ORGANISE1
lATTENTION1A^*$INDEX1*SELF1A*
mstellenöffen{tliche} stellenselbstorganisieren
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   When I hang out with friends privately, we have cookouts together in the summer.
r$GEST-ATTENTION1^*ATTENTION1A^*SELF1A*$GEST-OFF^*
lI1*PRIVATE2B
mundselbstprivat
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   I have invited friends over before and cooked for them.
rFRIEND3TO-INVITE2*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*SELF1A*TO-COOK1*
mfreundeeinladeneinmalselbstgekocht
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   There are also some women that say men are the better chefs.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^
lTO-COOK1*AS-OR-THAN3WOMAN1ASELF1A*
mkochenalsfrauenselbst[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Then I learned that you do freelance work and I looked at your homepage.
rI1TO-LEARN-STH1A*YOU1SELF1A*TO-STAND1HOMEPAGE1I1
l
merfahrenselbstständighomepage
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   The boss there used to work at the integration office but wasn't keen about it.
rSELF1A*PERSON1WOMAN3A*BOSS3
l
mselbstfrau[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   She wasn't happy there and therefore she started a company in Hattersheim. Now she is self-employed.
r$INDEX1SELF1A*NOT5*ENTHUSIASTIC2*$INDEX1
l
mselbstnichtbegeistert
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   She wasn't happy there and therefore she started a company in Hattersheim. Now she is self-employed.
r$INDEX1TO-WANT7TO-FOUND3SELF1A*TO-STAND1TO-DEVELOP1A$INDEX1
l
mwillgründenselbst{ständig}
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   She asked me whether I was interested in becoming a Sign Language teacher and I told her that I enjoyed teaching and that I was interested.
r
l$INDEX1LATER10$INDEX1SELF1A*SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1TO-COME-INTO-MIND1TO-LET-KNOW1A
mspäter[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   She suggested to work freelance.
rWHY1*NOT3ATO-FOUND3SELF1A*TO-STAND1
l
mwarumnichtselbst{ständig}
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   When you/
rSELF1A*
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   She sent me there and gave me a concept, but I had to do everything else on my own.
rTO-JOIN1A*TO-GIVE1*$GEST-OFF^SELF1A*PROCEEDING1^ALONE4ACTIVE2*
l
mselbstallein[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   So I had to decide whether I wanted to be an entrepreneur and start my own company or not.
rOR5SELF1A*TO-STAND1TO-FOUND3COMPANY1B
l
moderselb{stständig}gründenfirma
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   People often said I should start my own business.
rTO-LET-KNOW1A*TO-TRY1PLEASE2*SELF1A*TO-STAND1TO-FOUND3COMPANY1B
l
mversuchenbitteselbst{ständig}gründenfirma
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   They asked and I told them that I know when starting my own business, I would have more responsibilities and therefore/”
rI1ANSWER1*REASON4BSELF1A*TO-STAND1TO-FOUND3I1
l
maberantwortgrundselbstständiggründen
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   No, I mean, why did they ask you over and over again?
rOPINION1BSELF1A*TO-LET-KNOW1A*WHY1
l
mmeineselbstwarum
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   To start your own business.
r$INDEX1TO-WISH1BSHALL1SELF1A*TO-STAND1TO-FOUND2SELF1A*
l
mwünschensollselbstständig
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   To start your own business.
rSELF1A*TO-STAND1TO-FOUND2SELF1A*
l
mselbstständig
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   They?
rSELF1A*
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   The boss wouldn't pressure me; I had to do everything on my own accord.
rBUT1TO-BE-EYE-CATCHING1*SELF1A*BOSS3TIME1TO-PRESSURE1
l
maber[MG]chefdruck
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   The boss wouldn't pressure me; I had to do everything on my own accord.
rTIME1TO-PRESSURE1NO2B*SELF1A*YOUR1OWN1CROOM1B
l
mdruckselbsteigenerraum
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   After that, they told me now was a great time to be an entrepreneur.
rTO-LET-KNOW1A*CAN2ATO-CHANGE1ASELF1A*TO-STAND1BEGINNING1A
l
mkannselbst{ständig}anfangen
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   During that event I saw a man, whom I knew from my sign language class. He was hearing.
rTO-KNOW-STH-OR-SB1AHEARING1A*$INDEX1SELF1A*ALSO1ATO-LEARN1*TO-SIGN1A*
l
mkennehörendselberauchlernengebärdensprachunterricht
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   He told me that he would like to do it on Saturdays.
r$INDEX1QUESTION1*I1SELF1A*TO-LIKE4ONLY2ASATURDAY3*
l
mfragtselbstmöchtenursamstag
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   I started the program myself.
rI1SELF1A*TO-JOIN1A*
l
mselber
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Sure, I studied it on my own, but I didn’t and still don‘t have detailed knowledge about the basics.
rI1CLEAR1BSELF1A*EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6CBUT1LIKE4A^*
l
mklarselbstaber[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Four days, actually five days, but the fifth day, Fridays, is there for independent studies.
rDAY1AFRIDAY9LIKE4ASELF1A*TO-STUDY2
l
mtagfreitagwieselbststudium
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   During that time we read, study etc. on our own.
rSELF1A*TO-READ-BOOK2A*TO-PRACTICE1THIS-AND-THAT1
l
mselbst[MG]üben[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   She teaches on a really high level, which is great.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^SELF1A*LEVEL-OR-STANDARD1*GREAT1A
l
mja[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I, myself, think that Kennedy wanted the world/ Kennedy wanted world peace.
rI1*SELF1A*TO-BELIEVE2A*$GEST-OFF^*$INDEX1
l
michselbstglaube
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Luckily it was her car.
r$GEST-HAND-ON-CHEST1^SELF1A*CAR1*
l
m[MG]selb{st}aut{o}
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Yet, in fact, that wasn't right - that person hadn't done it.
rRIGHT-OR-AGREED1^*TRUE1SELF1A*PERSON1RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mwahrselbststimmt nicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Marilyn Monroe committed suicide, because she was utterly in love with Kennedy.
r$INDEX1SELF1A*SUICIDE1*BECAUSE-OF1$INDEX1*
l
mselbstmordwegen
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   What about the other car? Is it alright?
r$INDEX1SELF1A*CAR1*ORDER1B*$INDEX1
l
m[MG]selbstordnung
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   The son that was killed in a plane crash didn't have any children himself.
rPLANE-CRASH4*$INDEX1*PLANE-CRASH4*SELF1A*TO-HAVE-TO-OWN1NONE1*CHILD2*
l
m[MG][MG]selbsthatkeinkinder
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   His wife’s big brother is John F. Kennedy Jr.
rWOMAN1A*SELF1A*$INDEX1BIG3B*BROTHER1A
l
mfrauselbstgroßbruder
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I am not sure, maybe, the driver was a foreigner, or he wasn't happy with his car and hoped that someone would hit his car by accident.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^ABROAD1*PERSON1^SELF1A*OFTEN1A*TO-BE-ANNOYED5FURY1*
l
m[MG]ausländerselb{st}oft[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   When I received the compensation money from the perpetrator, he also had to bear costs for the entire lawsuit and for other expenses during those four years.
rPLUS1*YEAR1B*$INDEX1SELF1A*TO-PAY9TO-WANT-NO-PART-OF-STH3
l
mplus plus[MG]selbstbeza{hlen}[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   He was paying, not you.
rSELF1A*YOU1*NOT3B*
l
mselbst
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   But playing computer games? No thanks, I don't do that.
r$INDEX1INTERNET1CI1SELF1A*NO2ATHANKS1I2
l
mimcomputerneindanke
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   When I was younger I used to train regularly but not anymore, though.
rI1SELF1A*$GEST^BEFOREHAND1YOUNG1*
l
michselbstvorherjung
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   When I was younger I used to train regularly but not anymore, though.
rYOUNG1*DOWN1^I1SELF1A*$GEST^
l
mjungselbst
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Yes, but if you're smoking yourself, you don't notice it.
rI1SELF1A*TO-SMOKE1A*SMELL1TO-NOTICE2*
l
maberselberrauchen[MG]merken
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Because you are a smoker yourself.
rSELF1A*YOU1TO-SMOKE1A*
l
mselbstraucher
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Now I have to/
rMUST1*I1SELF1A*
l
mmussselbst
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   I tried it myself once back in the day.
r$ORAL^I1SELF1A*BACK-THEN1*ALSO1CI1
l
mhabeselbstdamalsauch
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   I was independent.
rPRESENT-OR-HERE1*SELF1A*TO-STAND1$GEST-OFF^*
l
mdaselbstständig
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   I, myself, didn't have any.
rI1SELF1A*NONE1*
l
michselbstkeine
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   I was insecure because I wasn't capable of hearing anymore.
rSELF1A*HELPLESS2HEARING1A*NOT-ANYMORE1A*
l
mselbst[MG]hörendnicht mehr
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Yes, I‘m talking about #Name3. He went to New Zealand. I was astonished.
r$NAME$NAME$NAMESELF1A*NEW4A*LAKE4*$INDEX1*
l
m#name3#name3#name3selberneusee{land}
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   That‘s exactly were the World Games took place.
r$INDEX1EARTHQUAKE1*$INDEX1*SELF1A*BECAUSE-OF2B*WORLD1*TO-PLAY2*
l
merdbeben[MG]weltspiele
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   That‘s exactly were the World Games took place.
rTO-PLAY2*$INDEX1*$INDEX1*SELF1A*$INDEX2
l
mselbst
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   She visited Hannover regularly.
rOFTEN1A$INDEX1JOURNEY3*
lSELF1A*
mofthannover hannover
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Even though, her mouthing was in English.
rBUT1$INDEX1*SELF1A*STILL4B*ENGLAND4*LANGUAGE2*
l$INDEX1
maberselbstnochenglischsprache
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   I really have no clue myself.
rSELF1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*ALSO1A*NOT1
l
mselbstweißauchnicht
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   They even advertise that. Until this day, especially since there are elections today in Hesse.
rBUT1$INDEX1*SELF1A*ADVERTISING1PAST1^*SOON2^
l
maberselbstwerbung[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Is it not his own fault?
rSELF1A*FAULT3$INDEX1*$GEST-OFF^
l
mselbstschuld
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Bush, on the other hand, may be responsible for this and Obama has to pay for it.
r$INIT-HAND-WRIST1^*MAYBE3*ALSO3ASELF1A*WHAT1B*$INDEX1*$INDEX1
l$INDEX1*
mbushvielleichtauchselbstwas
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   I see! I was surprised because I thought you were talking about yourself.
r$GEST-NM^SELF1A*I1TO-LOOK-AT2
l
mach soselbstwas
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Potatoes, everything harvested by hand.
rEVERYTHING2SELF1A*EDUCATION-OR-UPBRINGING2A^
l
mallesselbstgezogen
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Potatoes, everything harvested by hand.
rPOTATO3A$GEST-OFF^SELF1A*EDUCATION-OR-UPBRINGING2A^*$GEST-OFF^
l
mkartoffelselbst[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   He probably thought, “Everyone died but I survived.”
r$INDEX1SELF1A*$GEST-OFF^*$GEST-OFF^RIGHT-OR-AGREED1^
l
mselbst
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   He made the movie himself.
rSELF1A*TO-FOUND2MOVIE1
l
mselbst[MG]film
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   He had visited New York himself once, so he knew the area.
rREASON4A*SELF1A*BEEN1*THERE1*NEW-YORK1*
l
mgrundselbgewesennew york
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   When I got out of the car, my hearing sister, whose school had ended earlier, ran out the door and waved at me to come in.
rI1SISTER2HEARING1ASELF1A*ALREADY1APRESENT-OR-HERE1*SCHOOL1A*
l
mschwesterhö{rend}schondaschule
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   In between there was a break, the actors put on their plays.
rSEGMENT2A^TO-SHOW1APERSON1SELF1A*TO-SIGN1C
l
m[MG]selbst
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Many of the plays that had been put on earlier were being shown as movies.
rMUCH-OR-MANY1A*ACTOR1SELF1A*BEFOREHAND1*MOVIE1A^
l
mvielschauspielerselbstvorher
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   He is part of the German national basketball team.
rSELF1A*$GEST^NATIONAL3BASKETBALL2
l
mselbstnationalbasketball
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   You personally — do you think the power plants should be shut down or should everything stay the same?
rSELF1A*TO-THINK1ARATHER1*CLOSED1A*
l
mselb{st} selb{st}[MG]lieberzu
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Another topic, or the doctor hiding something from me.
rDIFFERENT1SUBJECT1OR4BSELF1A*TO-OWN1*TO-BE-SILENT1B$GEST-DECLINE1^
l
mandersthemaoder[MG]schweigen
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   During the break, when everyone left, my friend angrily ran up to me and pushed me.
rALL1AGO-HOME1*FRIEND7*SELF1A*$PRODON-PERSON1*MOVEMENT1A^
l
malleab ab abfreundinselbstauf[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   The person that came to perform the surgery was a woman.
rON-PERSON1*WOMAN4A*PERSON1SELF1A*$PROD
l
mfrau
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   They asked me to look up and the tweezer, you know, what women use to tweeze their eyebrows, came closer.
r$INDEX1WOMAN1A*$PRODSELF1A*$PRODCLOSE-BY1B$PROD
l
mfrau[MG][MG]nah[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I am very satisfied and don’t regret having gotten the surgery.
rI1SELF1A*SATISFIED1I1MEANING1*
l
mselbstzufriedenbedeutet
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   They have to decide for themselves.
rSELF1A*TO-DECIDE1AHANDS-OFF1^*
l
mselbstentscheiden
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   A Spanish guy and I didn’t know the language very well; we were no experts in forming sentences.
rGERMAN1GOOD1*ALSO3A*SELF1A*$GEST-ALL-FINGERTIPS-CONTACT1^*$INDEX1ALSO3A
l$INDEX1
mdeutschnicht gutauchselbstspanienauch
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Would you do the same?
r$GEST-ATTENTION1^*EXAMPLE1*YOU1^*SELF1A*LIKE-THIS1A*
l
mbeispielselbstso
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   You partly have to pay for interpreters yourself, and partly it’s free.
rMUST1INTERPRETER1*SELF1A*HALF1ATO-PAY5HALF1A
l
mmussdolmetscherhalbbezahlenhalb
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   The EUD can start new research itself.
rCAN2B$INDEX1$ALPHA1:E-#-DSELF1A*CAN2BRESEARCH1ANEW1A
l
mkanne-u-dselbstkannforschenneu
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Or — to make it really simple — I could pay for the service myself using the governmental benefits for the deaf if they transferred it to me.
rEASY1DEAF1ATO-PAY3^*SELF1A*FOR1SELF1A*PERFORMANCE1
l
meinfachgehörlosengeldse{lbst}dafürselberleisten
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Or — to make it really simple — I could pay for the service myself using the governmental benefits for the deaf if they transferred it to me.
rTO-PAY3^*SELF1A*FOR1SELF1A*PERFORMANCE1
l
mse{lbst}dafürselberleisten
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   The hearing aids, too — I’d take care of everything.
rHEARING-AID1*SELF1A*TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*EVERYTHING1BSELF1A*
l
mhörgerätselbstallesselbst
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   The hearing aids, too — I’d take care of everything.
rSELF1A*TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*EVERYTHING1BSELF1A*TO-STEER-STEERING-WHEEL1
l
mselbstallesselbststeuern
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I personally believe it should be in England.
rI1SELF1A*TO-BELIEVE2BBETTER1$INDEX1
l
mselbstglaubbesser
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I’m not really in favor.
rI1SELF1A*NOT3AFOR1$GEST^
l
mselbstnichtdafür
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   No, not on its own.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^SELF1A*
l
mneinvon selbst
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   People should stay natural.
rSELF1A*NATURE6BTO-BELONG1^
l
mselbstnatur
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I think it’s better to grow up naturally and decide as an adult whether you want a CI or not.
rSELF1A*NATURE6B*UNTIL1*TALL5B
l
mnaturbisgroß
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I think it’s better to grow up naturally and decide as an adult whether you want a CI or not.
rNATURE6B*UNTIL1*TALL5BSELF1A*TO-DECIDE1ACI1TO-TAKE1A*
l
mnaturbisgroßselbstentscheidenc-inehmen
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   She thought I should decide for myself as soon as I was old enough.
rSELF1A*TO-DECIDE1ATALL5BWHAT-DOES-THAT-MEAN1*
l
mentscheidengroßwas
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Later on, she asked me whether I wanted a CI.
rSOMETIME1^SELF1A*CI1MUM11*QUESTION1*
l
mgroßmamafragen
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   We had neighbor, an elderly man, who was also deaf.
rOLD5A$GEST-TO-PONDER1^MAN1*SELF1A*ALSO3ADEAF1A$INDEX1
l
maltermannselbstauch
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Often, when everybody was playing outside in the schoolyard, a girl from my class would take the notebooks from the bags.
rCLASS1*$INDEX1BOTH1*SELF1A*$PRODCOPY1A^*NOTEBOOK1B*
l
mklassebeideselbstheft
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   One of the girls used to get packages from her parents, and there was always salami inside.
r$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dWOMAN10SELF1A*HE-SHE-IT1$INDEX1ALWAYS5*
l
meinfrauselbstimmer
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   You didn’t know if they were hearing or deaf, everyone seemed deaf.
rSELF1A*HEARING1A*DEAF1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l
mhörendgehörlos
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   The woman sitting next to me told me that she was actually born in Nuremberg; her family had emigrated to the US when she was a little child.
rNEXT-TO1A*WOMAN10$INDEX1*BIRTH1ANUREMBERG1AMOUNTAIN3*
lHE-SHE-IT1SELF1A*
mnebenfrauselbstgeborennürnberg
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   She told me that she missed the Nürnberger Bratwurst.
rTO-TELL4*$GEST-OFF^*SELF1A*TO-MISS1NUREMBERG1AMOUNTAIN3*
l
mselbstvermisstnürnberger bratwurst
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Even though she has no deaf relatives or knows any deaf people.
rALTHOUGH2*$INDEX1RELATED1*THIS-AND-THAT1NONE1*
lSELF1A*
mobwohlselbstverwandte[MG]kein
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   She as a hearing person got involved with the deaf community and that is how she learned everything.
rSELF1A*ALONE1ATO-GET-IN1*HEARING1A
l
malleinhörend
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   My mother was hearing, too. So I knew that from home.
rI1MOTHER2ALSO1ASELF1A*HEARING1A$GEST-OFF^
l
mmeinmutterauchselbsthörend
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   My mother once told me, that she had gone to boarding school herself.
rMUM11*TO-TELL4*MUM5*SELF1A*BOARDING-SCHOOL1B*
l
mmamaerzählenmamaselbstinternat
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   I think it is true; it is a very friendly town.
rYES1A*SELF1A*RIGHT-OR-AGREED1A*FRIENDLY2*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mselbststimmtfreundlichstimmt
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   I only put the balls on the tree.
rI1*SELF1A*ONLY2B$PRODIN-ADDITION1*
l
michselbstnurkugel[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   You can also see that a lot of kids from the schools with an integration program are sent back to the schools for the deaf.
r$GEST-OFF^MUCH-OR-MANY1ACHILD2*SELF1A*BEEN1*INTEGRATION1SCHOOL1A
l
mvielekinderselbstgewesenintegrationsschule
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   I think, the fact that you had to pay for the digital hearing aids yourself played a role, too.
rCI1HEARING-AID1BACK-THEN1SELF1A*TO-PAY5SELF1A*TO-PAY5*
l
mhörgerätdamalsselbstselbst
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   I think, the fact that you had to pay for the digital hearing aids yourself played a role, too.
rBACK-THEN1SELF1A*TO-PAY5SELF1A*TO-PAY5*
l
mdamalsselbstselbst
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Other deaf people are shocked and are asking, “Why did you get one, too?,” when deaf people get a CI.
rDEAF1A*PERSON1^*SELF1A*CI1MUCH-OR-MANY1APEOPLE2
l
m[MG]selbstc-ivieleleute
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   When they get a CI for one ear and they are getting another one on the other side, they face reactions like, “Did you have to get the second one as well? Are you talking, too?”
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1DEAF1A*SELF1A*FIRST-OF-ALL1ABEGINNING1ACI1
l
meinselbsterstzu anfang
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   But why? Do they really like it themselves? Even though/
rBUT2SELF1A*WHY1*CI1TO-WANT7
l
maberselbstwarumwill
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   It's what they want.
rTO-WISH1BSELF1A*
l
mwünschtselbst
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   It is simply what they want.
rTO-WISH1BSELF1A*
l
mwünschtselbst
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Despite everything, they've decided to get a CI.
rNEVERTHELESS2BTO-DECIDE1ACI1SELF1A*
l
mtrotzdementschieden
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   I also remember now that there are people who have a CI, but they are fully integrated in the Deaf community.
rSUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1PERSON1^*INTEREST1A*SELF1A*CI1PRESENT-OR-HERE1BUT1*
l
meinfallenselbstc-idaaber
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Then my sister always said, “Oh, it used to be the same with me at that age.”
rSISTER1A*$INDEX1*SAME2ASELF1A*PAST-OR-BACK-THEN1*ALSO1A
l
mschwesterselbeselbstfrüherauch
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   If you take a closer look, you can see that people who are mentally challenged or people with learning difficulties use it as well.
rPERSON1^*TO-LEARN1*DISABILITY1*SELF1A*ALSO1ATO-MAKE-USE-OF-STH2
l
mlernbehinderteselbstauchbenutzen
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   It is easier to connect with the hearing parents of a deaf child through hearing.
rPRESENT-OR-HERE1PARENTS1AHEARING1A*SELF1A*HEARING1A*EASY-OR-LIGHT1*
lTO-LOOK-AT1*
mdaelternhörendselbsthörendleicht
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   I've also noticed that the collaboration between the deaf parents and the staff of the school for the deaf during parent conference day doesn't work.
rTO-STRIKE1BDEAF1APARENTS1ASELF1A*DEAF1A*PRESENT-OR-HERE1PRESENT-OR-HERE1*
l
mauffallenelternselbst[MG]da
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   And the parents who want to learn sign language want to found a support group.
rTO-WISH1BTOGETHER7*TO-WISH1BSELF1A*TO-HELP1GROUP1ATO-FOUND2
l
mwünschenzusammenwünschenselbsthilfegruppegründen
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   I remember I joined the dancing lessons.
rMASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*I2SELF1A*BEEN1*TO-JOIN1A*WHAT1A*
lTHEN1C
mdannichselbstgewesen[MG]was
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   Yes, do you know the speech “American Dream”? Was it given by JFK?
rAMERICA1*DREAM1TO-KNOW-STH-OR-SB1ASELF1A*
l
mamerikatraumselbst
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   No, by Martin Luther King, right?
rFROM-OR-BY-OR-OF1*$ALPHA1:M-L$ALPHA1:M-LSELF1A*$INDEX1
l
mvonmartin luthermartin lutherselbst
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   It was given by Martin Luther King.
r$ALPHA1:M-L$INDEX1*$ALPHA1:M-LSELF1A*TO-SAY1
l
mmartin lutherdamartin lutherselbstsagt
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   People, who would benefit from his death.
r$INDEX1PEOPLE2*CAN2B*SELF1A*TO-EARN1*$GEST^
l
mdaleutekannselbstverdienen
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   The Deaf Youth wasn't stupid.
rYOUNG1*SELF1A*NOT3A*FOOLISH1NOT3A
l
mjugendselbstdoofnicht
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   And you? Are you still working?
rYOU1^*SELF1A*$GEST-OFF^TO-WORK1$GEST-OFF^
l
mselbstarbeit
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   My/ She can sign with her kid herself.
r$INDEX1*SELF1A*CAN2BTO-SIGN1A*WITH1A*
l
mselberkann[MG]mit
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   In one of the cases, the grandparents regret badly that the grandchild got implanted.
rSELF1A*TALL5A*PARENTS1ASAD2
l
mselbergroßelternbisschen traurig
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   As a CODA he can sign as if he were deaf, although he's actually hearing.
rFULL1*DEAF1ATO-SIGN1E*SELF1A*HEARING1A*
l$INDEX1*$INDEX1*
mselbsthörend
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I made the same experience.
rI1PAST-OR-BACK-THEN1*SELF1A*ALSO1APAST-OR-BACK-THEN1*
l
mich auchfrüherselbstauch
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I went through that myself back then.
rPAST-OR-BACK-THEN1*SELF1A*ALSO1A
l
mfrüherselbstauch
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I went through that myself.
rPAST-OR-BACK-THEN1*SELF1A*ALSO1A
l
mfrüherselbstauch
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I drive there myself.
rI1SELF1A*ALSO1ATO-DRIVE1SERVICE-OR-DUTY11
l
michselbeauchfahrdienst
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   There are five deaf people doing the driver service.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:5CAR-DRIVING2DEAF1ASELF1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:5CAR-DRIVING2$GEST-NM-NOD-HEAD1^
lCAR-DRIVING2*CAR-DRIVING2*CAR-DRIVING2*
mfünffahrerselbstfünffahrdienst
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   He said the reason was that he'd have to pay the batteries for his hearing aids himself.
r$GEST^HEARING-AID1BATTERY3SELF1A*BATTERY3TO-PAY5
l
mwarumhörgerätbatterieselbstbatteriebezahlen
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   For the hearing aids he'd have to pay everything himself.
rHEARING-AID1EVERYTHING2*SELF1A*TO-PAY5
l
mhörgerätallesselbstbezahlen
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Their grandchildren have a CI and their grandparents regret it.
rCHILD2*CI1ATTENTION1A^*SELF1A*$ORAL^SAD2
l
mkinderc-iselberauch[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   For example, people with a CI are proud of speaking, although they aren't aware of that.
rCI1$INDEX1*TO-SPEAK6SELF1A*FEELING2BPROUD1$INDEX1*
l
mc-iselbstgefühlstolz
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   For example, people with a CI are proud of speaking, although they aren't aware of that.
rFEELING2BPROUD1$INDEX1*SELF1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^$GEST^
l
mgefühlstolzselbst
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   They are proud of their good articulation.
rSELF1A*PROUD1I1CAN1*
l
mselbststolzkann
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   If the teacher's deaf but can't teach deaf students, is he supposed to teach hearing students then?
rIF-OR-WHEN1A*TEACHER1SELF1A*DEAF1ATO-TEACH1*LATER3*
l
mwennlehrerselbstspäter
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   The grandchild invented it.
rSELF1A*IDEA2C$NAMECOURSE-OF-TIME1*
l
mselbst[MG]#name2
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   When I was a kid, my parents thought about implanting me and then decided against it.
rPAST-OR-BACK-THEN1I1SELF1A*CHILD2$INDEX1*PARENTS1A
l
mfrüherichselbstkindeltern
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I never thought about getting a CI; that's just not for me.
rSELF1A*I1TO-THINK1ACI1*
l
mwollte[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   He knows what it's like. He was deaf and then got implanted as he grew up.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ASELF1A*BEFOREHAND1TO-GROW-UP1ADEAF1A
l
mweißselbst
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Can you imagine committing suicide?
rSELF1A*CAN1SUICIDE2
l
mselbstkannselbstmord
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   If you know that you don't have a chance, that you can't go anywhere anymore/ How do you get out?
rIF-OR-WHEN1ASELF1A*ALREADY1AI2$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mwennselbstschon
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   The people had to collect money themselves to fund the building.
rSELF1A*TO-COLLECT1*TO-DONATE2A*TO-COLLECT1*
l
msamm{eln}spenden[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I was very happy because I had cooked such a dish by myself for the first time.
rI1$PRODWELL1SELF1A*HONEST2SELF1A*TO-COOK3A*
l
m[MG]ehrlichselberkochen
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I was very happy because I had cooked such a dish by myself for the first time.
rWELL1SELF1A*HONEST2SELF1A*TO-COOK3A*
l
m[MG]ehrlichselberkochen
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   The others said, “If it doesn't taste well, we will hang you!”
r$INDEX1*NOT1TO-TASTE1A*SELF1A*MUST1I1TO-HANG-ONESELF1
l
mschmecktmussaufhängen
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   He has lots of different tasks. He is, for example, janitor, second chairman/
rDIFFERENT2*
lSELF1A*TO-GUIDE1B$INDEX1
mleiterandere
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   If you were the head of the board, you could have two or three deputies. All of you could share the tasks.
rIF-OR-WHEN1A*SELF1A*CHAIRPERSON4*TO-WANT2YOU1*
l
mwennselbstvorsitzenderwillstdu
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   The main management, the organization or other tasks, those are all things that you could cede.
rTECHNOLOGY1^OR4AKEYBOARD1^*SELF1A*
l
morganisationoderverwaltungselbst
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I could, i.e., help with writing the reports of the trips and travels.
rTEXT1B^*TEXT1B^*$GEST-OFF^
lJOURNEY5*$INDEX1SELF1A*
mreisenselbst
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I hope that you will take the job.
rTO-HOPE1A*$INDEX1SELF1A*FUTURE1A*ARMCHAIR2^*
l
mhoffeselbstzukunft[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Even though not everyone is a member of the sports club.
rALTHOUGH1SELF1A*ALL1A*MEMBER3*SPORTS2
l
mobwohlselbstmitgliedsportverein
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I’m still unsure whether I will go or not but that’s exactly the point.
rI1SELF1A*UNDECIDED1*
l
m[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I met a deaf person who’s from Turkey.
rDEAF1A*I1*TO-MEET1^*SELF1A*TURKEY1*PERSON1^*
l
m[MG]hab ichgetroffenselbsttürkei
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   They should live their life the way they want to.
rTO-LIVE4*TO-DECIDE1B
lSELF1A*TO-BELONG1^*
mselbstlebenentscheiden
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   For me, that means that it‘s your perspective, that it is about yourself, isn‘t it?
rMORE1YOUR1*PERSPECTIVE1B*SELF1A*FOR1FOR1*SELF1A*
l
mmehrpers{pektive}s{elbst}für dichselbst
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   For me, that means that it‘s your perspective, that it is about yourself, isn‘t it?
rSELF1A*FOR1FOR1*SELF1A*YOU1*$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
ms{elbst}für dichselbst
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Well, not that much for myself.
r$GEST-OFF^*$GEST-TO-PONDER1^*SELF1A*
l
maber[MG]für selbst
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Maybe you didn’t pass on self-confidence of being proud to have deaf parents.
rNONE7TO-TEACH1^*SELF1A*AWARE1*I1PARENTS1A*
l
m[MG]wieselbstbewussteltern
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But will the child be able to take that in or will it feel uncomfortable about it?
rBUT1*$INDEX1SELF1A*INSIDE1A^*WHAT-DOES-THAT-MEAN1*FEELING3*
l
mab{er}selbstwas
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   For example if your child were deaf.
rCHILD1*$INDEX1TO-TAKE1A^*SELF1A*DEAF1A$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mkindan{ge}nommselbst
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   It wasn’t god, nor fate, but your decision that made the child deaf.
rNONE7TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*LIKE4A*SELF1A*THROUGH1ASELF1A*$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m[MG]wieselbst
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   It wasn’t god, nor fate, but your decision that made the child deaf.
rLIKE4A*SELF1A*THROUGH1ASELF1A*$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mwieselbst
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   You do have a deaf, no, a hearing son, right?
rBUT1*WHAT-DOES-THAT-MEAN1*YOU1*SELF1A*DEAF1A$GEST-TO-PONDER1^SON1*
l
maberbedeutselbstneinsohn
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   You never know whether God or the universe decided that each and everyone should have a different task.
r$GEST-NM-TO-SHRUG1^*TO-OBTAIN1*$INDEX1SELF1A*DIFFERENT1*TASK1B*TO-OBTAIN1*
l
m[MG]so{ll}sel{bst}and{ere}aufgabebekomm
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   To me that means that I want to firmly focus on myself.
rI1MUST1*STRONG2A*SELF1A*TO-FOCUS1A^*
l
michmussstarkselbstbei mir
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But what about the child?
rWHAT-DOES-THAT-MEAN1*SELF1A*$GEST-NM-NOD-HEAD1^$GEST-OFF^*
l
mwasselbst
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Of course I know many cases of hearing children who cannot sign despite having deaf parents.
rPARENTS1B*DEAF1A*CHILD2SELF1A*HEARING1A*TO-SIGN1D*NOT3A
l
melter{n}kindselb{st}hörendnicht
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   It’s as if they had to speak as soon as a hearing person is present.
r$INDEX1*LIKE7A*SELF1A*FEELING3*FOR1*$INDEX1*
l
mwie
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Right, that is also difficult, I have seen that happening.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^RIGHT-OR-AGREED1A*DIFFICULT1*SELF1A*TO-SEE1ALSO1AI1
l
mjastimmtschwierigselbstsehenauch
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Still, the child later continued to ask its mom what grandma had been saying.
r$ORAL^NEVERTHELESS2B*$INDEX1*SELF1A*CHILD1*SELF1A*SOMETIMES1
l
mab{er}trotzdemkindselb{st}manchmal
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Still, the child later continued to ask its mom what grandma had been saying.
r$INDEX1*SELF1A*CHILD1*SELF1A*SOMETIMES1TO-LET-KNOW3*$INDEX1
l
mkindselb{st}manchmalmama
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   What are your thoughts?
rYOU1*CONVERSELY1*SELF1A*YOU1*
l
mumselbstw{enn}
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   There are hearing people who want their child to be a boy or a girl or especially smart.
rHEARING1APERSON1*$INDEX1SELF1A*TO-WISH1B$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^$INDEX1
l
mhörendewunsch
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Considering that situation, I can just as well say that I want a deaf child.
rTO-MAKE1*SELF1A*LIKE-THIS1A*SITUATION1*ALSO1A*
l
msel{bst}sosi{tua}tionauch
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   To turn to you, what do you think?
rYOU1*CONVERSELY1SELF1A*TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*$INDEX2
l
mum{gekehrt}selbstwasfrage
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Basically, I think the same.
rYOU1*PRINCIPLE1*SELF1A*ALSO1A
l
mim prinzipauch
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Or you can do it if you do not have a partner.
rOR4B*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-NO-IDEA1^*SELF1A*GOOD1*NONE8PARTNER2*
l
moderselbst[MG][MG]part{ner}
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But I don’t know what it would be like for the child.
rBUT1*FOR1*CHILD1*SELF1A*$INDEX1*DONT-KNOW2*I1*
l
maberfürkindselbstweiß nicht
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Imagine the donor himself being black.
rFATHER1*TO-DONATE1^*$INDEX1*SELF1A*BLACK3*$INDEX1*
l
mv{ater}spenderselbst schwarz
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   If they think that it’s weird, they are the ones with a problem.
r$INDEX1*MEANING1*SELF1A*PROBLEM1*
l
mleut [MG]bedeutselb{st}problem
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   That’s not my problem.
rNOT3ASELF1A*PROBLEM1$GEST-OFF^
l
mselbstproblem
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   The most important thing is for the child to know who the father is.
rIMPORTANT1*$GEST^*CHILD1*SELF1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BWHO3*FATHER1*
l
mwichtigwichtigkindselbstweißwervater
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Sometimes I really don’t get things like this.
rSELF1A*SOMETIMES1I2$INDEX2
l
mselbstmanchmal
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   The parents know what it’s like, but want their child to have a CI nonetheless.
r$INDEX1DEAF1A*SELF1A*FEELING3*TO-KNOW-STH-OR-SB1A*$INDEX1
l
mselbstgefühl
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   I think that’s pretty heavy.
rI1SELF1A*ALSO1A$GEST-INCREDIBLE1^*
l
mselb{st}auch[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   I would never think of having my child implanted, no.
rI1SELF1A*IMAGINATION1A*MY1CHILD1*
l
michvor{stellen}meinkind
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   When school started, the students came to me to apologise for having a CI.
r$INDEX1*BEGINNING1ASCHOOL1D*SELF1A*ON-PERSON1*APOLOGY1*I2
l
manfangschülerselbstaufentschuldigungich
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   The effect is that the children always have to say sorry.
r$INDEX1MUST1*ALWAYS1B*SELF1A*CHILD1*SELF1A*MUST1*
l
mmussimmers{elbst}kindselbstmuss
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   The effect is that the children always have to say sorry.
rALWAYS1B*SELF1A*CHILD1*SELF1A*MUST1*ALWAYS1AAPOLOGY1
l
mimmers{elbst}kindselbstmussimmerentschuld
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   If it helps someone to perceive sound, sure, why not!
rIF-OR-WHEN1B$INDEX1*SELF1A*MORE1CAN1*TO-PERCEIVE-EAR1*
l
mwennselbstkann
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   I think they have a lot of psychological stress to deal with themselves.
rI2*TO-BELIEVE2A*$INDEX1SELF1A*TO-SUFFER1ATO-PRESSURE1*PRESENT-OR-HERE1*
l
michglaubeselbsthoher leidensdruck
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   The most important thing is to give the child a good sense of self esteem.
rIMPORTANT1*MUST1TO-JUMP2^*SELF1A*ATTENTION1A^*HEALTHY1A*SELF1A*
l
mwichtigmusswiegesundesselbstwertgefühl
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   The most important thing is to give the child a good sense of self esteem.
rSELF1A*ATTENTION1A^*HEALTHY1A*SELF1A*VALUE1B*FEELING3TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
l
mgesundesselbstwertgefühl
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   There’s another case I witnessed and didn’t like.
r$GEST-TO-PONDER1^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1CASE-OR-PLUNGE1A*SELF1A*BIT1BTO-LOOK-AT2
l
meinfallselbstbis{chen}[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Decisions like this are really silly.
rI1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^SELF1A*LIKE-THIS1A*TO-DECIDE1A*BONKERS1
l
mselb{st}soentscheidung[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   I didn't get it at first.
r$GEST-NM^I1SELF1A*OFF-CLOSED1^*ALSO3AI2*
l
mselbst[MG]auch
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   When I was there, Gunter Puttrich won.
r$INDEX1*BACK-THEN1I1*SELF1A*INVOLVED1A*$NAME-GUNTER-PUTTRICH1TO-WIN1
l
mdamalsichselbstdabeigunter puttrich[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   So I had the idea to design it myself.
r$GEST-NO-IDEA1^IDEA2BSELF1A*DRAFT1*DRAFT1*TO-PAINT5*
l
m[MG][MG]selbstentwurf[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Then a group of deaf people and I did the work ourselves, and it went pretty well.
r$INDEX1*SELF1A*DEAF1ASELF1A*PEOPLE2*
l
mselbstleute
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Then a group of deaf people and I did the work ourselves, and it went pretty well.
r$INDEX1*SELF1A*DEAF1ASELF1A*PEOPLE2*TOGETHER1BTO-WORK2*
l
mselbstleutezusammenarbeiten
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Thanks to my design it turned out really beautifully.
rSELF1A*SIGN-OR-DRAWING1B*BEAUTIFUL1A*$GEST^
l
mselbstschön
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   I've noticed that funding is often difficult.
rTODAY3*SELF1A*TO-SEE1$ALPHA1:IFUNDING1*
l
mheuteselbstgesehenimmobilienfinanziell
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   My mother saw that there was an opportunity to become a host family.
rMY1*MOTHER1SELF1A*THROUGH2AACTIVE1^*$GEST-NM^
l
mmeinemutter[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   The pressure, the suffering and the death of all these people that the media typically show, tend to dull my sensitivity.
rTYPICAL1*MORE1*SAME4SELF1A*BLUNT1
l
mtypischmehr[MG]selbststumpf
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   They told me that there was a thing such as Deaf theater in America and that for instance deaf people would stand on a stage and talk about something.
rDEAF1ATHEATRE6DEAF1ASELF1A*TO-SIGN1ESTAGE1
l
mtheaterselbst[MG]bühne
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   I was very fortunate to meet Alfredo Corrado there who is the founder of the IVT.
rTO-GET-TO-KNOW1$ALPHA1:A-L-F-E-D-O$ALPHA1:C-O-RR-A-D-OSELF1A*TO-FOUND2TO-SEE1*$ALPHA1:I-V-T
l
mkennenlernenalfredocorradoselbstgründeni-v-t
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   The IVT showed me how confident deaf people can be and I am very thankful for that.
rDEAF1ACAN1*SELF1A*AWARE1$INDEX1SELF1B*
l
mgehörlosekannselbstbewusst
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   That’s because the island is formed like the letter H.
r$ALPHA1:#QUOTATION-MARKS2^*ISLAND3*SELF1A*SHAPE1A*$ALPHA1:H*SHAPE1A
l
mphi {phi}inselselbsthform
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   She said that people joining the group would have to invest a lot of time, but they would have fun doing so.
rTO-PRACTICE1*BUT1*$NAME-SUSANNE-GENC1SELF1A*TO-TELL3A*SELF1A*TO-SAY1^
l
mabersusanneselbsterzählselbstsag
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   She said that people joining the group would have to invest a lot of time, but they would have fun doing so.
r$NAME-SUSANNE-GENC1SELF1A*TO-TELL3A*SELF1A*TO-SAY1^THEATRE6TO-JOIN1A*
l
msusanneselbsterzählselbstsagthea{ter}
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Then I talked to Marco and got the script for my first play, “Argonautengang”.
rTO-LOOK-AT1^THEN1A$NAME-MARCO1SELF1A*$INDEX1I1BEEN1
l
mmarco
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Because I was part of that group, I thought it was — how should I put this — a pity that the group broke up.
rINCLUSIVE1^DISSOLUTION1AI1*SELF1A*$GEST-NM-TO-SHRUG1^MORE1*$GEST-OFF^
l
m[MG][MG]ichselbst[MG]nicht mehr
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   I first met Gunter Puttrich in Hamburg at the youth athletics group. He was a great athlete himself.
r$NAME-GUNTER-PUTTRICH1$INDEX1*BACK-THEN1SELF1A*YOUNG1*PAST-OR-BACK-THEN1*ATHLETICS1
l
mputtrichselberjungfrüherleichtathletik
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   He performed on a stage at a show there which was really great.
rSTAGE1WITH2*THEATRE6*SELF1A*TO-LEAD1^*APPLAUSE1
l
mmitselbstvorführung[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   Also hearing people were surprised that deaf people could act like that.
rAFTERWARDS1A^*$GEST^*HEARING1A*SELF1A*TO-MARVEL1*SELF1A*DEAF1A
l
mandererseitshörendselbst[MG]selbst
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   Also hearing people were surprised that deaf people could act like that.
rHEARING1A*SELF1A*TO-MARVEL1*SELF1A*DEAF1A$INDEX1SOMETIMES2*
l
mhörendselbst[MG]selbstmanchmal
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   I experienced it myself at vocational school.
rEXAMPLE1*PAST-OR-BACK-THEN1*SELF1A*PROFESSION1A*SCHOOL1A*TO-TEACH1*
l
mbeispielselbstberufsschule
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   When I was at vocational school, there were 25 students and I was the only deaf one.
rPAST-OR-BACK-THEN2SELF1A*ONLY2B*PROFESSION4*SCHOOL1A*
l
mberufsschule
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Does that mean the parents can decide for themselves which school to send their child to?
rMEANING1*PARENTS1BSELF1A*CAN1TO-DECIDE1BTO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*
l
mel{tern}selbstkannentsch{eiden}
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   They were insecure and didn’t have a sense of self-worth.
rAPPROXIMATELY2^I2APPROXIMATELY2^SELF1A*VALUE1B*NONE7*$GEST-OFF^
l
m[MG]selbstwert[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   One can develop a strong sense of self-worth and make it better, as you’ve already said.
r$INDEX1THROUGH2B$GEST^SELF1A*VALUE1BYOU1TO-SAY1*
l
mdurchselbstwert
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   No, I mean when did you go to see the Reeperbahn the last time?
rLASTLY1A
lI1SELF1A*WHEN1REEPERBAHN1
mdu selbstwannletzte malreeperbahn
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Maybe it was good for Gunter Puttrich.
rMAYBE3*GOOD1*$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*SELF1A*
l
mvielleichtgutgunter puttrichmuss selbst
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   But it does have something to do with Bergedorf, because of the Sachsenwald [Saxon wood], doesn’t it?
r$ORAL^SELF1A*COHERENCE3$INDEX1AREA1A*
l
maberselbstbe{zug}
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   That means, that the water is pumped via pipelines over the whole distance to the company?
rCOHERENCE3THUS1*SELF1A*TO-LINK1A
lWATER1$INDEX1
mselbst mehrwasser
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   A hearing friend then told me/
rMY1FRIEND7HEARING1BSELF1A*TO-LET-KNOW1A*
l
mfreundinhörendselbst[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   Because most of the people in the company are architects, I have to become active myself and need to fight if I want to have some sort of career.
rMEANING1*I1SELF1A*MACHINE-AIDED2C*SELF1A*ABOVE3C^
l
mbedeutetautomatischselbst
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   Because most of the people in the company are architects, I have to become active myself and need to fight if I want to have some sort of career.
rI1SELF1A*MACHINE-AIDED2C*SELF1A*ABOVE3C^ACTIVE2^*ABOVE3C^*
l
mautomatischselbst[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   I've always planned on finishing my A-levels.
rI2SELF1A*ALREADY1ALONG-TIME5PLAN2
l
michselbstschonlangeplan
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   But then I thought to myself later, “Do I really want to teach physics all the time? Maybe that is not the right thing for me after all.”
rI2SELF1A*PHYSICS4*TEACHER2*$GEST^
l
michselbstphysiklehrer[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   And I was able to complete the tasks that he gave me within the internship fast and independently.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1TASK3A*I2SELF1A*TO-STAND1KEYBOARD1^TO-CALCULATE1^*
l
maufgabeselbstständig
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   If she wants interpreters, she has to pay for them herself.
rINTERPRETER1*TO-WANT5SELF1A*TO-PAY1$NAME
l
mdolmetscherwillselbst#name7
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   I think he will be done in December or January.
rDECEMBER3A*OR4B*JANUARY9BSELF1A*GRADUATION-OR-COMPLETION1$GEST^
l
mdezemberoderjanuarabschluss
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   We made food for ourselves and drove around with the pedal boat.
rTO-COOK1*SELF1A*TOGETHER1ATO-STEP1*TO-DRIVE1^*
l
mkochenselbst[MG][MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   After the fall of the Berlin Wall all the politicians went to West Germany and left their houses vacant.
rAND-THEN1*GOOD1*$INDEX1SELF1A*$INDEX1*SELF1A*FAMILY3*
l
m[MG]familie
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   After the fall of the Berlin Wall all the politicians went to West Germany and left their houses vacant.
r$INDEX1SELF1A*$INDEX1*SELF1A*FAMILY3*BACK-THEN1*$INDEX1*
l
mfamiliewar damals
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Back then they also passed out the welcome money.
r$INDEX1THERE1*HAVE-AUXILIARY1SELF1A*TO-INVENT1*MEAN-OR-BE-CALLED4*OVER-OR-ABOUT1^*
l
mdorthatselbsterf{inden}heißt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I did it the natural way and slept with my husband.
rI1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^SELF1A*I2NATURE3*I2
l
mhabeselbstnatur
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   He is German, studied in America and afterwards came back to Hamburg.
rALSO3A*GERMAN1*$INDEX1*SELF1A*TO-STUDY1*$INDEX1*BEEN2*
l
mauchselberstudierengew{esen}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I’m old already, but the young people have to continue fighting. They have to build things up.
rALL1C*$INDEX2*$ORAL^SELF1A*AFTERWARDS1A^*ACTIVE2^ACTIVE1^*
l
malle allewirmüssenselbstweiterkämpfen kämpfen[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But with the current shortage of interpreters they never have any free dates.
rHERE-NOW1^$INDEX1BARELY1*SELF1A*INTERPRETER1*TIME7C*APPOINTMENT1A*
l
maber[MG]knappselbstdolmetscherzeit
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But I learned/
rI1SELF1A*TO-LEARN-STH1B*
l
mich habeselbererfahren
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I will never forget how I once got a letter and the appointment it mentioned was scheduled only three days later.
rSELF1A*I1SELF1AI1*
l
maberselbst
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But he retired.
rSELF1A*TO-STAND1*TO-GO2B*$GEST^
l
mselbstruhestandgegangen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   My wife told me that there was a practitioner who could sign.
rI1WIFE1$INDEX1SELF1A*HOUSE1A*$INDEX1I1*
l
mfrauselbsthausarzt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Emperor William was handicapped, too.
rEMPEROR1A$INIT-STRAIGHT1^*SELF1A*ALSO1ADISABILITY1$INDEX1
l
mkaiserwilhelmselbstauchbehindert
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   If others look at them, they do recognize some sort of fashion style.
rOFF1B*BUT1*REALLY2SELF1A*ALSO1AFASHION1B*PRESENT-OR-HERE1
l
m{a}b{e}rwirk{lich}selberauchmodeda
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   I think it's better when you're confident with who you are and you don't hide it.
rBETTER1SELF1A*AWARE1SECURE2*DONE2*
l
mbesserselbstbewusst
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   I think self-confidence is very important.
rSELF1A*AWARE1*SECURE2*IMPORTANT1*
l
mselbstbewusstwichtig
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   That you're confident, that you're not hiding who you are and that you respect each other.
rSELF1A*AWARE1SECURE2*DONE2*
l
mselbstbewusst
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   It's also important to be self-confident and stand up for yourself.
rBUT1PLEASE1B*SELF1A*AWARE1TO-WORK2
l
maberselbstbewusst
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   That would be unfair because you brought those dresses with you yourself.
rREASON4BEVENING2DRESS1SELF1A*TO-BRING-ALONG1*
l
mgrundabendkleidselbstmitbringen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Trump who's from Brasil, as well as/
rFROM1$INDEX1*BRAZIL1SELF1A*PERSON1*LIKE3B*
l
mausbrasilienselbwie
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   They don't make it known to the public.
rSELF1A*NOT5*TO-SAY2A*NOT3A
l
mnichtsagtnicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   But you guys probably weren’t really aware of that.
rALL2BSELF1A*AWARE1NONE1*
l
mselbstbewusst
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   I haven’t thought about that.
rSELF1A*CARELESS3A*I1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   It only costs 1,19€ at Aldi, that’s cheap.
r$NUM-TEEN1:9ALDI1A
lEURO1SELF1A*CHEAP2*
maldisel{bst} billig
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   We need to take it along and cut it up ourselves.
rTOGETHER1A*TO1*SELF1A*TO-PART-TO-CHOP1*
l
mselbst
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   When I was in Val Thorens I went there, too.
rPAST-OR-BACK-THEN1*TO-BELIEVE2A*SELF1A*FRANCE2*$ALPHA1:V-TTO-BELIEVE2B
l
mglaubeselbstval thorensglaube
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   Just for me I do Nordic Walking, something like that.
rONLY2ASELF1A*TO-RUN1^*$GEST-OFF^*$LIST1:2of2d
l
mnurselbstnordic walking[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Nowadays, Ukraine is autonomous.
rALL1B^*SELF1A*TO-STAND1
l
mselbstständig
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   I know his two daughters and like them well.
rI1SELF1A*YOUR1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*DAUGHTER1*
l$INDEX1
michselbstdeinzweitochter
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   … I step back.
rLIKE4A*TO-RESTRAIN2I1*SELF1A*TO-RESTRAIN2
l
mwiezurückselbstzurück
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   So, the team had to get over the fact that three people were missing.
rSUDDENLY4*BOTH2A*SELF1A*STADIUM1*TO-GO-THERE2$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
m[MG]selbststadiondrei
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   I saw that the hearing coach was somehow quiet and frustrated because as a hearing person he wasn‘t quite part of the team.
rWITH1A$PRODI1SELF1A*COACH1I1$GEST^
l
mmitselbstich[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   I like to clean up and I'm a very neat person.
rI1SELF1A*$GEST-OFF^ALSO1A*TO-TIDY1
l
michselbstauchaufräumen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Everything there was pretty relaxed with my aunt.
rI1I1TO-STAND1A^*SELF1A*LOOSE1
l
mselbstlocker
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   The owner had always really liked fragrances.
r$ORAL^SELF1A*CAN1THROUGH2A*SELF1A*
l
maberselbstkanndurchselber
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   The owner had always really liked fragrances.
rSELF1A*CAN1THROUGH2A*SELF1A*OCCUPIED-OR-OWNED1ASELF1A*TO-LOVE-STH1
l
mselbstkanndurchselberbesitzselber
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   The owner had always really liked fragrances.
rTHROUGH2A*SELF1A*OCCUPIED-OR-OWNED1ASELF1A*TO-LOVE-STH1ALSO3APERFUME3*
l
mdurchselberbesitzselberauchparfüm
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   True, I/
rRIGHT-OR-AGREED1BI1SELF1A*
l
m[MG]sel{bst}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   I don't drink any beer because I don't like it.
rAPOLOGY1*SELF1A*NOT3ANONE2BEER1*
l
mselbernichtkeinbier
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   You can get from my house to Winterberg very easily.
rAFTERWARDS1A^I1SELF1A*HERE1APARTMENT5*UNTIL1
l
mauchselberhierwohnenbis
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   But I'm only human.
rSELF1A*I1*$GEST-OFF^
l
mabernur ein mensch[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   He practiced speaking English and it was great for the kids, because as a mother I couldn’t help them, so they had to manage it themselves.
rTO-HELP1*MUST1TO-STRUGGLE-THROUGH3SELF1A*DONE2$GEST-OFF^
l
mhelfenmuss[MG]selbstfertigwerden
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   I also helped organizing it and worked there as well.
rI1WAS1SELF1A*TO-ORGANISE2ATO-WORK1*$GEST-OFF^
l
mwarselbstorganisieren[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   I was in charge of running the theatre there.
rTHEATRE3TO-LEAD1AI1SELF1A*
l
mtheaterführerselbst
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   Doctor Steinbach gave me all these injections.
rTO-INJECT1A*SELF1A*PERSON1SELF1A*DOCTOR1
l
mspritzenselbstdoktor
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   Doctor Steinbach gave me all these injections.
rTO-INJECT1A*SELF1A*PERSON1SELF1A*DOCTOR1STONE2AORIENTATION1A^
l
mspritzenselbstdoktorsteinbach
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   Now he is the president of the German Olympic Sports Confederation.
rUNION1BPRESIDENT1*PERSON1SELF1A*NOW3^*$INDEX1*
l
mpräsidentselbst
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   I stepped down in 1992.
rUNTIL1*$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d$NUM-ONE-TO-TEN1A:9SELF1A*RESIGNATION1*
l
mbiszweiundneunzigselberrücktritt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   Though the organizers of the Culture Days have to take care that there is a public tendering for the applications.
r$GEST-OFF^APPLICATION1MUST1*SELF1A*DEAF1A$INDEX1CULTURE1A*
l
mbewerbenmussselbstkulturtage
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   Yeah, I regret that a lot.
r$GEST^*I1*SELF1A*BIG3BTO-BE-SORRY-FOR1I1
l
michselbergroßbereuen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   My father-in-law, who is deaf as well, told me, “Go ahead and travel to Taiwan!”
rFATHER-$CANDIDATE-KOE17^PERSON1^*$INDEX1SELF1A*DEAF1A$INDEX2*I1
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   I gave a lecture at the University of Cologne.
rUNIVERSITY1COLOGNE2*I1*SELF1A*LECTURE1$GEST-DECLINE1^$GEST^
l
munikölnselbstvortrag
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   It doesn‘t really matter as long as the child turns out to be more confident a year later when attending first grade.
rBAD3A*$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:1dMORE1SELF1A*AWARE1$PROD$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mschlimmein jahrmehrselbstbewusst[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   They successfully fought for it on their own.
r$INDEX1SELF1A*PROTEST1SUCCESS1SELF1A*
l
mselbst[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   They successfully fought for it on their own.
rSELF1A*PROTEST1SUCCESS1SELF1A*
l
mselbst[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   It was my idea, but now there are fewer meetings.
rBUT1*I1SELF1A*IDEA2ALITTLE-BIT7ATO-MEET1
l
ma{ber}ichselbstidee[MG]treff
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m   Back when I went to the Culture Days in Munich, I was a member of the German Association of the Deaf.
rI2HISTORY-OR-STORY1^I2SELF1A*GERMAN1DEAF1AASSOCIATION1A
l
michdamalsselbstdeutscher gehörlosenbund
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m   Inside the street car is the bird, wearing a hat and controlling the street car.
rDOWN1STREETCAR1*BIRD1*SELF1A*CAP1TO-CRANK1A^*
l
mstraßenbahnvogelselbstkappe[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   I was a member of the sports club from a young age.
rI1SELF1A*I1*SELF1A*$GEST-OFF^*
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   I was a member of the sports club from a young age.
rI1SELF1A*I1*SELF1A*$GEST-OFF^*TO-GROW-UP1AYOUNG2
l
m[MG]jung
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   There was a deaf person/
rI1*DEAF1A$INDEX1*SELF1A*
l
mselbst
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   The deaf person wanted to fly from Frankfurt airport to America.
rSELF1A*AMERICA1*TO-GO-THERE2*AIRPLANE2A*
l
mamerika
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   We travelled with the InterRegio (IR) to the airport.
rSELF1A*$ALPHA1:I-RTRAIN1A*
l
mi-rzug
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   I myself/
rI1SELF1A*
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   I‘m second chairperson.
r$INDEX1PROCEEDING1^I1SELF1A*$NUM-ORDINAL1:2dCHAIRPERSON4$INDEX1
l
m[MG]selbstzweivors{itzende}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Those parents that did their children wrong by raising them with their strict believes.
rSELF1A*PARENTS7$INDEX1STRONG2B
l
mselbstelternstark
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Those parents that did their children wrong by raising them with their strict believes.
r$INDEX1STRONG2BTO-BELIEVE2ASELF1A*$INDEX1$INDEX2WRONG1
l
mstarkglaube selbstfalsch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   There‘s a law stating that deaf people have the right to decide for themselves.
rSELF1ADEAF1A*ALLOWED1SELF1A*TO-DETERMINE1*TO-DETERMINE1*DONE1B
l
mselbstdarfselbstbestimmen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   It is so much more comfortable to be able to tell them to send a priest for the deaf people who uses sign language.
rSELF1A*TO-WISH1BI1DEAF1A*
l
mselbstwünsch[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   The priest himself was hearing.
r$ALPHA1:F*SELF1A*HEARING1A*$ALPHA1:F
l$INDEX1PERSON1
mselbsthörendpfarrer
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Yes, I know. So, you don‘t sign it but talk to yourself?
rTO-SIGN1ATO-BE-SILENT3HEAD1ASELF1A*TO-SIGN1A$GEST-OFF^*
l
mgebärden[MG]selbstgebärden
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   If you're self-employed and deaf for example and have to organize and work a lot and need to write and make calls.
rEXAMPLE1*$INDEX1*TO-WANT1B*SELF1A*TO-STAND1TO-WORK2$INDEX1
l
mwillselbststä{ndig}arb{eiten}
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   If both of them work together well, tasks can be done faster and in a more successful manner.
rGOOD1*TRADE-OR-NEGOTIATION2^*IT-WORKS-OUT1SELF1A*SUCCESS1PROCEEDING1^*
lGOOD1
mgutklapptselbsterfolg
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   We have one interpreter who used to work in this field and after being finished became an interpreter, he is very experienced.
rEXAMPLE1*PERSON1^$INDEX1SELF1A*INTERPRETER1*PAST-OR-BACK-THEN1*TO-WORK2
l
mselbstdolm{etscher}früherarbeiten
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Back then, the state of the GDR financed everything, not the people themselves.
r$INDEX1TO-PAY6*$INDEX1SELF1A*CAN1*STATE1A
lFUNDING1*
mbezahlenselbststaat
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Many people tried to start up their own business and become self-employed.
rSUDDENLY4*$INDEX1TO-TRY2*SELF1A*TO-CHANGE1AACTIVE2^*TO-TRY2*
l
m[MG]versuchenselbstumversuch
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Some founded a GmbH [company with restricted liability] and established a successful company.
rALSO1A*SELF1A*TO-FOUND2TO-CHANGE1AEXAMPLE1^*
l
mauchselbstumbeispiel
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   They didn't succeed on their own, but only with the help of western Germany.
rSELF1A*CAN1*LINK2
l$INDEX1
mselbst
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   I was four years old when the Wall fell.
rREASON4BSELF1A*TO-GROW-UP1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:4OLD2C*
l
mgrundich selberaufgewachsenvier
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   I mean, we can be proud of her being from eastern Germany.
rPROUD1*EAST1A$INDEX1SELF1A*PERSON1POLITICS1*PROUD1
l
mstolzostenselbstpoli{tiker}stolz
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   They manage everything like heads of the company.
rMAIN3^*$GEST^AREA1A^SELF1A*TO-FOUND2*
l
mselbst
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   I didn't know what had happened exactly.
rI1DONT-KNOW2SELF1A*ALSO3A*EXACTLY1*CONTENT1
l
michweißselbstauch nichtgenau
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   My mum used to travel around a lot and organized everything. We should always stay home until she got back.
rI2*MOTHER3*SELF1A*TO-WORRY5A*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*WE1A*
l
mmeinemutterselbstsorgen
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Then my mum went to the town hall and asked about a school for us three deaf children. In Dresden.
rUNTIL1MOTHER3SELF1A*SOCIAL1A^*RIGHT-OR-AGREED1^*TO-GO-THERE2
l
mbismei{ne} mut{tter}selbstrathaus
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   You don't have to. It's up to you.
rOR1*MUST1$GEST-OFF^*SELF1A*$GEST-OFF^*
l
modermuss[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I‘m allowed to choose a topic for the project myself, though.
r$LIST1:1of1dPROJECT2BSELF1A*TO-WISH2A$GEST-DECLINE1^*
l
mprojektwünsch
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   It‘s for free; the teacher will do it himself.
rI2*TO-COST2*$MORPH-LESS3SELF1A*
l
mkostenlos[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   Considering school: I was hearing until I turned five. Then I lost my hearing.
r$ORAL^SCHOOL1CI1SELF1A*PAST-OR-BACK-THEN1*TO-GROW-UP1AUNTIL1*
l
malsoschuleichselbstfrüherbis
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   Horst Völler's parents and sister were also deaf.
rIS1^*SELF1A*PARENTS7DEAF1AINDEFINITE1^
lTO-HEAR2$INDEX1*
mhorst völlerwichtigselbereltern[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   You could read for yourself and then ask someone the questions you had.
rSELF1A*TO-READ1CALSO3A*TO-MEET2B
l
mkonntelesenauch[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   I was a sign language teacher at that time.
rI1*SELF1A*TO-SIGN1ALECTURER2A*LECTURER1
l
mich warselbergebärdendozent
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   I was hard of hearing and was degree one.
rI1SELF1A*WAS1I1HARD-OF-HEARING1*
l
mundselbstwarschwerhörig
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   The problem was that they needed to sort things out and come to a mutual opinion in the Association of the Deaf itself.
rINTERNAL1*INTERNAL2MUST1SELF1A*TO-MAKE1*CLEAR1AALL2C
l
minternmussselbstmachenklar
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   I don't have any pets.
rI1*SELF1A*ANIMAL4*NONE7$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
michselbertier[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   They do that all by themselves and are clean.
rCLEAN1*SELF1A*ALL2A^TO-WISH2B^*NOT3A*
l
msauberselbermöchtennicht
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   In America you receive support: You have the Gallaudet University, professors and independent people, etc.
rPROMPT1^*$ORAL^TO-TEACH1^*SELF1A*TO-STAND1*THIS-AND-THAT1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dTO-LIST1C
mförderngallaudetprofessorselbstständig[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   After I told him so, this teacher walked through his snot up to me and gave me a beating.
rTEACHER2*SELF1A*$INDEX1$PRODI1
l
mlehrerselberauf
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   I was born deaf, because my mom caught a fever when she was pregnant with me.
r$GEST-OFF^*BIRTH1B*
lAS-OR-THAN1^I1SELF1A*I1
m[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   It was like that until eighth grade.
rUNTIL1PROCEEDING1^SUDDENLY4*SELF1A*$NUM-GRADE1:8d
l
mbis[MG][MG]selbstachte klasse
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   How did you communicate back then?
rCOMMUNICATION1A*HOW-QUESTION-COMPARISON1*PAST-OR-BACK-THEN1*SELF1A*
l
mkommunikationwiefrüherselbst
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   After a while/
rLATER7*PROCEEDING2^*I1SELF1A*
l
m[MG]automatischs{elbst}
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Didn't you have to pay a deductible?
rSELF1A*OWN1BMEANS1
l
mselbereigenmittel
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   I, myself, am more of a TTY user.
r$GEST-OFF^*I2^SELF1A*MORE1*TO-FOCUS1A^VIDEOPHONE1
l
mbei mirmehr[MG]bildtelefon
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   I sent her his way too.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
lI1*SELF1A*$INDEX1
mduichweiß
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Until I was one year old they thought I was hearing.
rONCE-MORE1A^HEARING1AI1SELF1A*THROUGH1AUNTIL1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
mglaubhörendselbstbisein jahr
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   That way I could also go forth and back between kindergarten and home, like a day pupil.
rTHEN6BACK-AND-FORTH1^*I1SELF1A*BACK-AND-FORTH1^*CHILD2*GARDEN3*
l
mtagesschülerselbsttagesschülerkindergarten
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   We had our first child, which was born deaf.
r$NUM-ORDINAL1:1dCHILD1SELF1A*DEAF1AI1CHILD1
l
merstekindselbst[MG]kind
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Even though my son #is X years old and doing his own thing, I still have to educate him.
rSON1*$NAMEOLD5ASELF1A*TO-STAND1*$GEST-DECLINE1^*DIRECTION1^
l
msohn#x jahre altselbstständig[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   I should be able to choose a job that fits me and which I would like to do.
rRATHER1INTROSPECTION1*SELF1A*PROFESSION1A*INTROSPECTION1$GEST-OFF^
l
mlieberselbst{be}ruf[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   For many people it is a harmless word, just a “sorry”, but not to me; it’s not a joke.
rHARMLESS2*$MORPH-LESS1*I2*SELF1A*$GEST-OFF^*$GEST^$INDEX1
l
mharmlo{s}tut mir leid??
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   I do not know whether they were actually deaf or just hearing people acting.
rTO-SIGN1A*OR1*DEAF1ASELF1A*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*NOT3B*
l
m[MG]oder[MG]selbstweiß
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   He is into sports, too.
rSELF1A*ALSO1ASPORTS1
l
mselbstauchsport
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   It doesn't have to be dental technology though, I could also/
rI2SELF1A*TO-WANT1BNOT3A*TOOTH1
l
maber ichselbstwolltenichtzahntechniker
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   No, I think when my son was about five or six years old/
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:6dOLD5A*BETWEEN1B*SELF1A*
l
msechsaltselbst
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Do you do it yourself?
rSELF1A*TO-MAKE2SELF1A*TO-MAKE2
l
mselbstmachenselbstmachen
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Do you do it yourself?
rSELF1A*TO-MAKE2SELF1A*TO-MAKE2YOU1
l
mselbstmachenselbstmachen
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   My brother used to lathe his own Schwibbogen.
r$PRODBOW4^SOURCE1A^*SELF1A*TO-MAKE1$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m[MG]schwibbogen[MG]selbstgemacht
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I knew it from school, but for me being deaf/
rSCHOOL1DTIME7C*YES1A*SELF1A*LIKE-THIS1AWAS1I2
l
mschulzeitja aberselbstwar
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   So, I came up with a story based on something that had happened to my parents that they had told me.
rI1$GEST^I1SELF1A*TO-INVENT1I1PARENTS4*
l
m[MG]selbst
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   At home, I was able to get up in the morning and make my own dinner.
rAT-HOME1A*TO-GET-UP1*SELF1A*TO-STAND1*TO-COAT-STH2EVENING1*
l
mzu hauseaufstehenselbstständigabendbrot
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I just remembered: A friend of mine is catholic.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1I1^FEMALE-FRIEND3*SELF1A*POLAND4^
l
meinfreundinselbstkatholisch
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I hadn‘t known that before either. I first learned about it when she told me.
rTHROUGH2A*I1SELF1A*NOT3A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ATHROUGH2A*
l
mdurchauchvorhernichtgewusstdurch
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   First, they made appointments for specific times.
rSELF1A*ALWAYS3TO2TO-ARRANGE1
l
mselbstimmerabmachen
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   But my wife and daughter haven‘t quite mastered sign language a hundred percent.
r$INDEX1SELF1A*BUT1*MY1EXAMPLE1^*
l
maberselbstmeinfrau
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   There are three hearing children in my granddaughter‘s class.
rGRANDCHILD3IN1^$INDEX1SELF1A*SCHOOL1DCLASS1$INDEX1
l
menkelinselbstschulklasse
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Whenever those other children want to know what they sign about, they can just laugh and say, “So, now you want to know, don‘t you?”
rTO-SIGN1E$GEST-NM-TO-SHRUG1^MY1SELF1A*TO-KEEP-SBS-MOUTH-SHUT1$GEST-NM-TO-SHRUG1^TO-WANT1B*
l
m[MG]wollte
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   It doesn‘t matter to my son.
rMY1*SON1*SELF1A*HEAD1BEMPTY8WHATEVER3
l
mmeinsohnselbstkopfleeregal
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I‘m able to be independent and travel.
rI1CAN1I1SELF1A*TO-STAND1*I1SERVICE-OR-DUTY4^
l
mkannselbstständigurlaub
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   My hearing colleagues weren‘t really interested in signing.
r$GEST-OFF^$INDEX1TO-SIGN1B*SELF1A*HEARING1ACOLLEAGUE2DELIGHT-$CANDIDATE-LEI50^
l
mselbsthörendkollegelust
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   It said that the negro [sic.] was the strongest in the world.
rTO-SAY1$INDEX1NEGRO1*SELF1A*STRONG1BWORLD1$GEST-OFF^
l
msagnegerselbststärkste der welt
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   It said that the little boy has cancer/
r$GEST-NM^SELF1A*LAD4*BOY5*SELF1A*
l
mselbstbubselbst
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   It said that the little boy has cancer/
rSELF1A*LAD4*BOY5*SELF1A*CANCER-OR-CRAB1E*LAD4*
l
mselbstbubselbstaidsb{ub}
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   The boy had cancer and everyone was able to see him.
rTO-LOOK-AT2*I1*SELF1A*CANCER-OR-CRAB1E*
l
michselbstkrebs
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Talks were presented in sign language.
r$GEST-OFF^$INDEX1LECTURE1*SELF1A*TO-SIGN1A*$GEST-OFF^
l
m[MG]selbst[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   There were also people with CI.
rALSO1A$INDEX1SELF1A*CI1*PRESENT-OR-HERE1
l
mauchselbstc-ida
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   There are sports events, too. I don't take part in those, though, but my husband does.
rTHERE-IS3*$ORAL^I1SELF1A*NOT3B*MY1*HUSBAND1
l
mgibtaberichselbermeinmann
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Oh yes, sure, of course, you were there.
r$INDEX1SELF1A*TO-MEET1CLEAR1AINVOLVED1A
l
mselbstjaklar warst du dabei
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Weren't you at the Türkisparade yourself?
rSELF1A*YOU1*TURQUOISE2APARADE1*
l
mselbsttürkisparade
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   I am talking about the theater.
rSELF1A*THEATRE1
l
mselbsttheater
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   It was someone who was talking and did something with facial expressions and walked across the stage.
r$INDEX1SELF1A*$INDEX1TO-SPEAK6AND5
l
mselbst[MG]und
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   If I as a deaf parent enrolled my children in an inclusive school, parent-teacher conferences would be demanding and exhausting.
rEXAMPLE1*TO-THINK1BI1*SELF1A*DEAF1AI2CHILD2*
l
mzum beispielstell mal vorwenn ichselbstkinder
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   The teacher has to take care of it and arrange an interpreter.
rBUT1*TEACHER2*SELF1A*TO-CARE1A*INTERPRETER1*TO-ORDER1A*
l
ma{ber}lehrerkümmerndolmetscherbestell
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   The teacher organizes it himself, not me.
rSELF1A*TO-ORGANISE2A*I1$GEST-OFF^*
l
mselbst[MG]
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   Did you put your food on the middle of the table?
rSELF1A*I1$PRODINTEREST1A*
l
mselbst[MG]
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   I tried it before, so I know.
rSELF1A*TO-MAKE1I2TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l
mschongema{cht}ichkenne
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   How about your voice when you’re speaking?
rSELF1A*VOICE1*TO-SPEAK6*
l
m
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   I have a friend, and can’t say whether he’s hard of hearing or deaf.
r$INDEX1MY1FRIEND1SELF1A*ON-PERSON1$INDEX1HARD-OF-HEARING1*
l
mfreundselbst[MG]schwer{hörig}
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   Now I have the same problem.
rI2*SELF1A*$GEST-DECLINE1^*
l
mselb{st}[MG]
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Yes, exactly.
rSELF1A*
l
mselbst
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   I haven’t seen any adolescents there.
r
lYOUNG1*SELF1A*TO-SEE1
mjugend{liche}nichtgesehe
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Well, I don’t get visitors.
rTO-DRIVE1^*
lI2*SELF1A*LITTLE-BIT5*
mselbstwen{ig}
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   That’s just what I eat.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*
lI1SELF1A*LIKE-THIS1A*
m[MG]ichselb{st}[MG]
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Exactly, right there.
r
l$INDEX1*SELF1A*$INDEX1
mselbst
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Exactly, that’s it.
rSELF1A*$INDEX1*
l
mselb{st}
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   They lived in the village, and they both had to work, as well.
rVILLAGE3*$INDEX1TO-WORK1*SELF1A*ALSO3ABOTH2AMUST1
l
mdorfundselbstauchbeidemuss
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I always had to deal with things myself, like school etc.
rI2SELF1A*ALONE2*ACTIVE2^*SCHOOL1A
l
mselbstallein[MG]schule
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I practiced all by myself - that wasn't easy for me. I was only ten or eleven years old.
rI1*SELF1A*ALONE1B*I1*TO-BE-COMMITTED1
l
mselberallein[MG]so
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   It’s not that easy, but you have to do something for yourself.
rMUST1*TO-WORK4^*FOR1*SELF1A*
l
mmuss wastunfürselb
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I haven’t had two days for myself.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dDAY1A*I2*SELF1A*ALONE1A
l
mzweitageallein
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I have to learn to understand how to handle stress, and I have to reduce it. I have to look after myself and take my time, and then it works.
rMUST1I1SELF1A*ALSO3ASTRESS1A*HOW-QUESTION-COMPARISON1
l
mmussichselberauchstresswie
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   My boyfriend’s father is from Morocco.
rMY1BOYFRIEND-GIRLFRIEND1SELF1A*FATHER1*FROM1*MOROCCO1*
l
mmeinfreundselbstvaterausmarokko
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   But he was born in Germany.
rBUT1*SELF1A*BIRTH1AGERMAN1*HERE1
l
maberselbstdeutschland
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I’ve seen it with my own eyes. The pictures make it look different.
rSELF1A*TO-SEE1$GEST-DECLINE1^*PHOTO1*
l
mselberfoto
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I then was surprised that Germany had lost, and that the GDR played so well.
rSTRONG1ATO-PLAY2*I2*SELF1A*$GEST^
l
mstarkspiel[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   When I was a little boy, I never watched any soccer.
r$GEST^
lI1*SELF1A*PAST-OR-BACK-THEN1*I1*TO-SEE1*
mfrüher
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   He escaped and fled to West Germany.
rFLIGHT1A
lSELF1A*GERMAN1*$INDEX1
mselberflüchtendeutschland
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   He talks about this encounter, the match against Germany, which was important back in '74.
rTO-TELL4*SELF1A*TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1
lI2*SELF1A*GOAL2
merzählenselbsttor
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   He talks about this encounter, the match against Germany, which was important back in '74.
rTO-TELL4*SELF1A*TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1$INDEX1
lI2*SELF1A*GOAL2
merzählenselbsttor
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I don’t really know what happened in detail.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*$ORAL^I1SELF1A*$GEST-OFF^*CONTENT3*WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*
l
m[MG]ob[MG]in{halt}wie sieht {aus}
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I don't know. As a child I didn't always look at my father to check if he's crying.
rI2*TO-LOOK-AT1*I1SELF1A*TO-SEE1FATHER8TO-CRY2*
l
mselbstvaterweinen
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   That didn’t exist in the GDR. Everybody had to pay for himself or herself.
rTO-PAY1
lGDR4*NONE8SELF1A*
md-d{-r}selbstbezah{len}
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   One always had to pay at least partly.
rMEANING1^*TO-GIVE-MONEY1*SELF1A*HALF1ATO-PAY5*SELF1A
l$INDEX1
m[MG]selbsthalbselbst
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   After the fall of the wall it changed: Everyone had to pay for himself now.
rFALL-OF-THE-BERLIN-WALL2TO-MODIFY3*$INDEX1*SELF1A*$INDEX1$GEST-OFF^
l
mmauerfallselbst[MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I don't really know.
rSELF1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*EXACTLY1*
l
mgenau
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I know that the government had its influence on the people, and that it supported and funded a lot of things.
rTO-DEVELOP1A$INDEX1*TO-ORGANISE2ASELF1A*TO-ORGANISE2AI1*TRIP5*
l
mentwickeln[MG]selbst[MG]aus{flug}
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   When I look at my pay slip, there’s the social/
rSELF1A*I1MY1WHAT1A*
l
mmeinwas
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   In my opinion, we don’t need the wall back.
rWALL1B*BACK1A*
lI1*SELF1A*OPINION1B
m[MG]meinmeinmauerwieder zurück
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Other people told me they are mad, because their son took off his CI.
rTO-UPSET1A^*SOUR3SON1*SELF1A*$PROD
l
msauersohnselber[MG]
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   The child/
rTO-GROW-UP1BSELF1A*
l
mselbst
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Even if born deaf - it's not the child's fault.
rSELF1A*DEAF1A$GEST-OFF^SELF1A*
l
mselbst
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Even if born deaf - it's not the child's fault.
rSELF1A*DEAF1A$GEST-OFF^SELF1A*$INDEX1CHILD1OWN1A^*
l
mselbstwennkindkann
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   They are a deaf family and don't need that.
rSELF1A*DEAF1AFAMILY3$INDEX1
l
mselbstfamilie
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   The own will.
rSELF1A*SOLID1A^
l
mselberwill
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   If you want it, you can ignore everyone else.
rSELF1A*SOLID1A^TO-IGNORE1*
l
mselberwill[MG]
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Deaf people don't care, as they are deaf.
rDEAF1ACARELESS3A*SELF1A*DEAF1AI1$GEST^*
l
m[MG]selbst
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   You can correct it, though.
rTO-BECOME1*GOOD5B^TO-MEND-STH1*SELF1A*
l
mwerdenausbe{ssern}ausbessernselbst
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   It was the same with me.
rI1SELF1A*ALSO3A
l
m
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Well, I'm deaf.
rI1SELF1A*DEAF1AI1
l
mselbst
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   Of course, the hearing people were pretty sad about that.
r$GEST-OFF^*
lHEARING1A*TO-ABANDON1*$GEST-DECLINE1^*SELF1A*SAD4*
mhören{d}verzichtenselbsttraurig
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   I joined them at 15, 16, and until today I still feel good there through sign language.
rUNTIL-TODAY2STILL4B*I1SELF1A*FEELING3*TO-SIGN1A$GEST-OFF^
l
mbis heutenochselbstfühl[MG]
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   So they always picked me up and brought me there; they basically took care of me and drove me around.
rSELF1A*ALWAYS4A*TO-PICK-UP1*TO-BRING1A*
l
mselbstimmerabholen
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   He was a little more weak.
rSELF1A*$GEST-OFF^WEAK1
l
mselbst[MG]schwach
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   He was, so to say, weary of office.
rSELF1A*MAN1^*TIRED1*$INDEX2*
l
mselbstamtsmüde
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   He founded the club.
rSELF1A*TO-FOUND3
l
mselbst[MG]
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   I wasn’t the manager back then, not yet.
rWAS1I2SELF1A*NOT3ADEAL1TO-LEAD1B*
l
mwarichselbstnichtgeschäftsführer
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   They used to work as innkeepers then.
rWAS1SELF1A*ALSO1AECONOMY2*$INDEX2*
l
mwarselbstauchwirtschaft
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   If I imagine building a house, so building it myself, the second one would be easier.
rHOUSE1ABUILDING-OR-CONSTRUCTION1I2SELF1A*HOUSE1A*BUILDING-OR-CONSTRUCTION1IF-OR-WHEN1A
l
mhausbauselbstbauwenn
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   I tell the deaf people then that I have two hearing children myself.
rDEAF1ATO-LET-KNOW1A*I1SELF1A*I1CHILD2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l
michselbstzwei
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   I was shocked that the president was shot.
rSELF1A*SHOCK2B*$PRODMAIN1C^
l
mselbst
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   I/
rSELF1A*
l
m
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   It was a shock for me.
rI1*SELF1A*SHOCK2A*
l
mfür michselbstschock
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   I get sad when I see it.
r$INDEX1*I1TO-SEE1*SELF1A*SAD2*
l
msehentraurig
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   I don’t really like to celebrate carnival.
rI1SELF1A*TO-LIKE4CARNIVAL1I1
l
mselbstmagkarne{val}
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   We went to a presentation for a self-help-group for deaf women on the topic “White Ring“. [organization to help victims of crime]
rSUBJECT1SELF1A*TO-HELP1*GROUP1A*FOR1
l
mthemaselbsthilfegruppefür
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   In the presentation, we were told that the White Ring was originally founded in Mainz.
rSELF1A*$INDEX1WHITE1A*RING1
l
mselbstweißring
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   The White Ring representative held the presentation, they were also a volunteer.
rLECTURE1*SELF1A*TO-HONOUR1ATO-WORK2*
l$INDEX1
m[MG]selbstehrenamtarbeit
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   A person from the counseling center came to the seminar and addressed the topic of a self-help group for deaf women.
rCLEAR1BFREE3^*$INDEX1*SELF1A*TO-HELP1GROUP1A*FOR1*
l
mklarseminarselbsthilfegruppefür
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   You, as a volunteer, you’re deaf yourself and know the older cases.
rTO-HONOUR1AYOU1*GOOD1SELF1A*AS-OR-THAN3DEAF1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l
mdugutselbstals[MG]weiß
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   A deaf person should communicate with other deaf people.
rI1SELF1A*DEAF1ATO-SPOT1^*$PROD
l$PROD
michselbst[MG]
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   I built that myself, but I didn’t tell anyone.
rI1*SELF1A*BUILDING-OR-CONSTRUCTION1I1DISCREET2
l
mselbst{ge}bautselbst
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   I'm not too uptight about it.
rI1SELF1A*CARELESS3A^*
l
mselbst
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   You were free to choose which belief you wanted to join.
rSELF1A*TO-WISH2ATO-JOIN1A^*$GEST-OFF^
l
mselbstwünsch[MG]
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   He was free to decide for himself, I accepted it.
rTO-LET1*SELF1A*TO-DECIDE1A$INDEX1I1
l
mdarf lassenselbstentscheiden
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   I'm Lutheran myself.
rI1SELF1A*LUTHERAN-$CANDIDATE-MST01^I1SELF1A*
l
michselbstevangelischselbst
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   I'm Lutheran myself.
rSELF1A*LUTHERAN-$CANDIDATE-MST01^I1SELF1A*
l
mselbstevangelischselbst
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Wasn't there, what's it called again, a tsunami, the flood wave in Thailand?
r$INDEX1*PAST-OR-BACK-THEN1*SELF1A*$GEST-TO-PONDER1^*MEAN-OR-BE-CALLED4$ALPHA1:T-U
l
mselbstwie heißttsu{nami}
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Well, I was in church but I didn't know too much about it since my parents weren't devoted believers.
rI1*SELF1A*I1*$INDEX1I1*
l
michauch selbst
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Well, I was in church but I didn't know too much about it since my parents weren't devoted believers.
r$GEST-OFF^$INDEX1PARENTS2*SELF1A*STRICT2TO-BELIEVE1NOTHING1B
l
mmeineelternselbststrenggläubig
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   It's like something comes to you and takes roots in you, but you have to/
rLIKE3A$PRODINSIDE1A*SELF1A*
l
mwiewurzel wiedu se{lbst}
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   The religious woman there always eyed me suspiciously whenever I would buy a book.
rWOMAN1A*TO-SEE1*$INDEX1SELF1A*TO-BELIEVE1*$INDEX1TO-LOOK-AT1*
l
mfrauselbstgläubig
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   I memorized that fact for myself.
rI1SELF1A*TO-INTERNALISE1*
l
michselbst
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Due to my believes, I seceded from the church.
rI1*AT-OR-ON1A*I2*SELF1A*RELIGION1^*CHURCH2ATO-QUIT-MEMBERSHIP2*
l
mund ichbei mirichselbstki{rche}kircheaustreten
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Jesus only said, “Let him who is without sin among you, who made no mistakes at all be the first to cast a stone.”
r$INDEX1JESUS1*WHO2*SELF1A*NONE1SIN3*$GEST-OFF^
l
mjesuswerselbstkeinesündewie
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   No, oneself.
rSELF1A*
l
mselbst
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   That became second nature to me.
rSELF1A*TO-INTERNALISE1
l
mselb{st}
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Everyone has to decide that for themselves, that's everyone's own decision.
rSELF1A*TO-DECIDE1ASELF1ATO-DECIDE1A
l
mselbstentscheidenselbstentscheiden
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   But I can adjust myself.
rSELF1A*TO-ADJUST1
l
maber selbstanpassen
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   He took the Bible — he was a monk himself — and read it and there he found things that he wanted to change.
rTHERE-IS3*BIBLE1ASELF1A*HALF-BALD-HEAD1^SELF1A*HALF-BALD-HEAD1^*
l
mes gibtbibelselbermönchselbstmönch
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   He took the Bible — he was a monk himself — and read it and there he found things that he wanted to change.
rBIBLE1ASELF1A*HALF-BALD-HEAD1^SELF1A*HALF-BALD-HEAD1^*$PRODTO-FIND1B*
l
mbibelselbermönchselbstmönchgefunden
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   It’s my own fault.
rSELF1A*$GEST-OFF^
l
mselberschuld
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   Us children were dressed. Well, I was the oldest; I could get dressed by myself.
rI1*SELF1A*TO-DRESS-UPPER-BODY1B*
lTALL5ACAN1
mgrößtekannselbstanzieh
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   The teacher was a Nazi.
r$INDEX1TEACHER1SELF1A*NAZI2
l
mselbst warlehrerselbstnazi
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   But Japan said they had enough people there themselves, and they could do it on their own.
rTO-NEED1*ENOUGH2PEOPLE2*SELF1A*TO-MAKE2TO-ORGANISE2A*
l
mbrauch nichtgenugleuteselbmachen[MG]
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   They are somewhat selfless.
r$GEST^QUOTATION-MARKS1*SELF1A*$MORPH-LESS1*$GEST^
l
mselbstlos
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   But only after a short while, the Japanese were independent and wanted to take control again.
rFROM-OR-BY-OR-OF4*$INDEX1MUST1SELF1A*TIGHT3^*
l
mmuss
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   It's incredible that he survived such an earthquake.
r$GEST-OFF^$INDEX1*SELF1A*EXPERIENCE1AEARTHQUAKE1CAN1*
l
mselbsterlebterdbeben
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   That motivated me.
rWILL1MOTIVATION1ALREADY3*SELF1A*TO-GROW2C*
l
m[MG]motivationschon[MG]
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   I could only experience it for myself and watch it.
rI1*CAN2AONLY2ASELF1A*WITH1A*TO-LIVE1CTO-SEE1
l
mkannnurmiterlebensehen
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   It was all about the pronunciation. The teacher never explained anything by example.
rTO-IMPROVE1BUT1TEACHER2*SELF1A*EXAMPLE2TO-EXPLAIN1*NOWHERE1
l
mverbessernab{er}l{ehrer}selbstbeispieler{klären}[MG]
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   I saw the words, knew what they meant and therefore repeated them.
r$INDEX1*I2SELF1A*I2TO-SEE1I1*
l
mselb{st}
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   They didn't understand, which I couldn't bear and therefore I protested.
r$INDEX1TO-UNDERSTAND1*I2SELF1A*$GEST-NM^TO-REFUSE2
l
mverst{ehen} ni{cht} verst{ehen} ni{cht}selbst[MG]
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   I signed to everybody and they understood so that they were able to form sentences with these words.
rTO-SIGN1A*ALL2A*TO-UNDERSTAND1SELF1A*TO-PRODUCE2^*WORD2WORD1
l
mallever{stehen}[MG]wort
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   The teacher wasn't able to explain it like that.
rTEACHER2*$ORAL^SELF1A*TEACHER2*CAN2A*$GEST-OFF^
l
mlehreraberselbstlehrerkann n{icht}
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   I was, however, surprised myself why the flag was waving.
rI2SELF1A*FIRST1B*TO-WONDER1I1*
l
michzuerst[MG]
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   My teacher encouraged me in this way.
rTEACHER2*SELF1A*PERSON1*ON-PERSON1*$GEST-OFF^
l
mlehrerselbst[MG]
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   It’s not the fault of the parents, but the teachers have to use sign language and teach a class bilingually.
rFAULT2*$GEST-OFF^TEACHER2SELF1A*SIGN-LANGUAGE1B*TOGETHER4BILINGUAL1*
l
mschuldlehrergebärdensprachezusammenlautsprache
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   He also played a part in the movie “The Second Man” [correct film title: The third man].
rALSO3A*SELF1A*ALSO3A*$LIST1:2of2d*MAN1*
l
mzweitermann
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   In one of his movies, he gets the information via radio waves that everyone is deeply convinced that Martians are coming.
rSELF1A*TO-BELONG1^*RADIO1BOVER-OR-ABOUT1
l
mselbsthatradioüber
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   But it was possible the other way around, to see the earth from the moon?
rTO-SPIN8^*CAN1*
lSELF1A*TO-COME1^
mselbstumkann
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   If one took the area of Paris, it would fit into Berlin nine times.
rPARIS1$INDEX1SELF1A*SQUARE10^$NUM-ONE-TO-TEN1A:9TIMES3*
l
mparisselbstneunmal
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   For example, my parents themselves were/
rEXAMPLE1*PARENTS1BSELF1A*BEEN1*
l
mzum beispielelternselbstgewesen
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   She has a heart of gold for deaf people. Well, you could rather say that she has a heart for my family.
r$INDEX1*SELF1A*REALLY2HEART2A*FOR1*
l
m[MG]selbst[MG]herzlichfür
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   She is very religious, Catholic, herself, and she goes to church regularly.
rSELF1A*TO-LOVE-STH1TO-BELIEVE1*$INDEX1*
l
mselbstgläubig
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   #Name2 was excited, as well. She watched us the whole time and tried to sign along.
r$NAMESELF1A*ALSO3AFOCUS1^*ON-PERSON1*
l
m#name2selbst[MG]auf
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   How did you feel when all eyes were upon you?
rYOU1THEN1ASELF1A*RESULT1*TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*TO-LOOK-AT6
l
mdannselbstergebins
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   He came up to me, and he was able to sign!
rFATHER1TO-COME3$INDEX1*SELF1A*SIGN-LANGUAGE1BCAN1$INDEX1*
l
mgebärdensprachekann
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   What was with the children again? Did they ask you lots of questions?
rRIGHT-OR-AGREED1ACHILD2*SELF1A*WAS2TO-TALK2QUESTION1
l
mkinderselbstwarfrag
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Even if the person smells bad, has strong breath and stinks of sweat.
r$INDEX1SELF1A*TO-STINK1MOUTH-ODOUR1A*SMELL2
l
mselbst[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   They told me they went to school in the east, studied well and were educated better.
r$INDEX1TO-TELL4*I1*SELF1A*EAST1ASCHOOL7GOOD1*
l
m[MG]erzäh{lt}selb{st}ostschule[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   That’s the way she is, everybody else can’t do anything about it.
r
lSELF1A*TO-LET1*ALL2B^I1
m[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   He has an assistant.
rSELF1A*TO-LINK1B^$INDEX1
l
mselbst
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   When he’s alone and I’m traveling by myself, too, I would also need a disabled person’s pass.
rIF-OR-WHEN1A$INDEX1SELF1A*I2*$INDEX1NOT3B
l$GEST-OFF^*
mwenn
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   In the democratic West they needed to pay for school and education themselves. In exchange, they earned good money through their work.
rTO-OWN1EDUCATION1TO-GROW2A^*SELF1A*TO-PAY5*$ORAL^TO-GROW2A^*
l
m[MG]aus{bildung}schuleselb{st}[MG]und
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   But I forgot what exactly my mother did there.
r$ORAL^SELF1A*MUM3*HOW-QUESTION-COMPARISON1*TO-WORK2
l
maberselbstmamawiearbeiten
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   We agreed that we would fly there.
rAIRPLANE2A^*TO-SWARM1*I2*SELF1A*AIRPLANE2A^*TO-ARRANGE-$CANDIDATE-MUE37^ALL2C^
l
michselbstausgemacht
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   There was a deaf deacon.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDEAF1ASELF1A*$ALPHA1:D$INDEX1*$GEST-ATTENTION1^
l
meinselbstdiakon
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   He is from the Muenster area and he’s a deacon.
r$ALPHA1:M*BETWEEN1B^*$ALPHA1:M*SELF1A*$ALPHA1:D*
l
mmünstermünsterdiakon
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   His name is Josef Rothkopf.
r$ALPHA1:JRED1A*$ALPHA1:KSELF1A*DONE1B*
l
mjosefrotkopfselbst
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   Then, everyone was free to spend their afternoon as they pleased in the city.
rAFTER1*LUNCH-OR-NOON4*CONVERSELY1^*SELF1A*TO-WISH2BJOURNEY1C^*
l
mnachmittagselbstaufenthalt
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   No, I was born in #196X.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I1*SELF1A*$NUM$NUM-TENS1:6dBIRTH1B
l
m#neunzehn{hundert}xgeboren
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   Because I had to pay the solidarity tax ever since and I don’t like it.
rUNTIL-TODAY2STILL1AI1SELF1A*$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mbis heutenoch[MG]selbst
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   I think he was dead immediately, or he died in the hospital, I’m not entirely sure.
rSICK1*HOSPITAL1AI1SELF1A*ALSO3AI1NO-CLUE1*
l
mkrankenhausweiß nichtselbstauch
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   My husband and I were both shocked.
rMY1HUSBAND1*ALSO3A*SELF1A*SHOCK2B*
l
mmeinmannauchselbstschock
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   No, I don’t really know about that.
rI1*I1*SELF1A*APARTMENT1A^*I1
lNOT3B*
michselbstun{bekannt}ich
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   I knew nothing about the flooding before, but two or three years ago I saw the flood in Passau.
rI1SELF1A*I1DONT-KNOW2$INDEX1
l
michselbstweiß nicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   I didn’t really see it myself. I only experienced it three, four or five years ago.
rBUT1I1SELF1A*I1NOT3B*TO-SEE1*
l
maberselbstnichtgesehen
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   It’s my husband’s home area, that’s why he knows about it, but I have no idea because I had nothing to do with that place.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI1NOT3ASELF1A*DONT-KNOW-STH-OR-SB1HAVING-TO-DO-WITH-STH1
l
mweißselbstweiß nichtzu tun
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   Look at that, it was a German! One of our own, born in Marktl.
rTO-LOOK-AT3*SELF1A*$INDEX1GERMAN1*TO-BELONG1^*
l
mselbstdeutsch
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   When it was decided that it was him, I thought, “He’s so old already.”
rSELF1A*REALLY2*$ORAL^
l$INDEX1$INDEX1*
m[MG]aber
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   But, tell me, wasn’t John Paul also German?
r
l$CUED-SPEECH*$INDEX1ALSO3ASELF1A*GERMAN1*$INDEX-TO-SCREEN1
mpaulauchselbstdeutsch
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   Right, the both of us didn’t go.
rI1NOT5*INVOLVED1ASELF1A*NOT5*INVOLVED1AYES2*
l
mnichtdabeinichtdabei
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Students have to be offered different possibilities, so they can choose freely.
rDISTINCT1*POSSIBLE1*
l$INDEX2SELF1A*TO-CONTEMPLATE2*$INDEX2
mverschiedenmöglichkeitensoll selbst
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   But on the other hand you need to think about how the deaf person feels.
rSIDE-OF-THE-BODY3^FOR1*DEAF1ASELF1A*I2$GEST-I-DONT-KNOW1^I2
l
mseitefürselbst[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   They had the advantage that they were more left alone by their parents.
rPARENTS1AMOST1A*SELF1A*OFF1C*$GEST-DECLINE1^*SELF1A*
lOFF1B^*
melternmeist{ens}[MG]selbstselbst
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   They had the advantage that they were more left alone by their parents.
rSELF1A*OFF1C*$GEST-DECLINE1^*SELF1A*
l
mselbstselbst
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   You can only engage with yourself.
rSELF1A*TO-EMPLOY5*SELF1A*TO-TINKER1A^
l
mselbstbeschäftigtselbst
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   You can only engage with yourself.
rSELF1A*TO-EMPLOY5*SELF1A*TO-TINKER1A^$GEST-OFF^I2
l
mselbstbeschäftigtselbstbeschäftigt
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Do you?
r$GEST-OFF^*SELF1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*YOU1*SELF1A*
l
mselbstweiß
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Do you?
rSELF1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*YOU1*SELF1A*
l
mselbstweiß
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Also very typical are students from France, Belgium or the Netherlands.
rOR5
l$GEST-TO-PONDER1^PERSON1TO-STUDY2*SELF1A*FROM1*FRANCE3A*
m[MG]studentselbstausfrankreichoder
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   That person was very surprised that it wasn't too bad to be deaf.
rDEAF1A*BAD3A$INDEX1SELF1A*GOOD1*IT-WORKS-OUT1
l$GEST-OFF^*
mgehörlosschlimm[MG]klappt
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I also didn’t know for quite a while until someone told me.
rSELF1A*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*I1
l
mselberich nichtgewusst
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I do that too. I’m used to it.
r$PRODAPARTMENT1A^I1SELF1A*TO-MAKE2*$PROD
l
m[MG]gewöhntselbstmache[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   Whenever Germany was playing, I simply had to go to a public screening.
rIF-OR-WHEN1AGERMAN1TO-PLAY2SELF1A*MUST1TO-GO-THERE1TO-OBSERVE1*
l
mwenndeutschspielichmussdahinpuplic
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   I think I'm a little bit prouder; then again I always have been proud.
rI1*SELF1A*$GEST-OFF^*BIT2AMORE1*
l
michselbstbisschenmehr
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   They have thoughts like they are possessed by the devil.
r$INDEX1SELF1A*INSIDE1A*BRAIN1A^*AND2A
l
mselbstund
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Or they were a victim of abuse themselves.
r$INDEX1SELF1A*EXPERIENCE1A$GEST^PAST-OR-BACK-THEN1*
l
mselbsterlebt
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I communicated with my parents while growing up, but I wasn’t really aware of it.
rTO-GROW-UP1AI1SELF1A*BUT1*COMMUNICATION1A*PARENTS1B
l
m[MG]aber ichselberel{tern}
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   One day I had enough.
rI1
lTO-BE-FED-UP1*I1SELF1A*TO-BE-FED-UP1*
michselbst
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   I know about many elder people who lived in the GDR and want the Wall back.
r
lPEOPLE2*GLADLY1GDR4*SELF1A*PEOPLE2SELF1A*TO-WISH1B*
mleuted-{d}-rsel{bst}leutese{lbst}wünsch
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   I know about many elder people who lived in the GDR and want the Wall back.
rFALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*
lGDR4*SELF1A*PEOPLE2SELF1A*TO-WISH1B*$INDEX1
md-{d}-rsel{bst}leutese{lbst}wünschmauer
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   The other aunt couldn't have children, because of the wartime.
rDIFFERENT1AUNT9*$INDEX1SELF1A*CAN1*CHILD1$INDEX1
l$INDEX1
mand{ere}tanteselberkann
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   He promptly answered and sent a mail to the school for the deaf.
rTO-WRITE1A*SELF1A*SPONTANEOUS1TO-WRITE1ATO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
l
mselbstspontanschreibenschicken
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   I felt like there was no room for our free, personal development.
rAND2A*SELF1A*FREE2BPERSON1*FREE2^*
l
mundselbstfreipersönlicheentfaltung
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Then I remind myself that I simply have to look away so I won't get upset.
rTO-LOOK1*I1*OWN1A^SELF1A*TO-UPSET1$GEST-OFF^
l
mwegschauenaufselbstaufregen
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   She worked at the Gallaudet University.
rUNIVERSITY1*$NAME-GALLAUDET1*PERSON1SELF1A*
l
muniversitätgallaudetselbst
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   I loved everything that had to do with Africa back then and I wanted to help the poor there.
rI1SELF1A*TO-LIKE2BACK-THEN1AFRICA1
l
mselbstafrika
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Everyone was independent and responsible for his or her own task.
rNEVERTHELESS1*TO-STAND1*END1^*
lSELF1A*
msonstselbstselbstständig selbstständig selbstständig
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Both guided tours were held by deaf people.
rIF1DEAF1A*SELF1A*TO-LEAD1ASELF1A*LOCATION1A*
lLOCATION1A*
mobgehörlos[MG]selbst
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Both guided tours were held by deaf people.
rDEAF1A*SELF1A*TO-LEAD1ASELF1A*LOCATION1A*
lLOCATION1A*
mgehörlos[MG]selbst
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   They organized it themselves.
rTO-NEED1^*SELF1A*$GEST-OFF^
l
mkümmernselber
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   The host organized the timeline as well as his contributions.
rMODERATION-OR-PRESENTATION2*TO-HIRE1A*SELF1A*TO-ORGANISE2ATIME1*TO-DIVIDE-IN2*
l
mmoderatorselbstzeit
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   The host organized the timeline as well as his contributions.
rTIME1*TO-DIVIDE-IN2*TO-SIGN1ASELF1A*
l
mzeitselbst
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   No, that's what the respective people had to deal with themselves. It worked out well.
rNO3B^*DIRECTION3^*MODERATION-OR-PRESENTATION2SELF1A*$GEST-OFF^TO-ORGANISE2A*IT-WORKS-OUT1
l
mmo{derator}selbstklappt
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I found it very impressive that deaf people had made all of it. I was stunned.
rFASCINATING1AREA1A^*DEAF1ASELF1A*TO-MAKE2I1TO-LOOK-AT2*
l
m[MG]gehörlosselbst
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I decided to stop being a welder.
r$GEST-TO-PONDER2^$GEST-DECLINE1^*SELF1A*TO-WELD1*DONE1A*
l
m[MG]selbst
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   It went on for about two months, and by then the teacher had realised that the two of us just couldn’t make it work.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dPERIOD-OF-TIME1A$INDEX1SELF1A*FEELING2BIT-WORKS-OUT1NOT5*
l
mzwei monatselbstfühltklapptnicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Was he hard of hearing himself?
rSELF1A*HARD-OF-HEARING1SELF1A*HARD-OF-HEARING1
l
mselbstschwerhörigselbstschwerhörig
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Was he hard of hearing himself?
rSELF1A*HARD-OF-HEARING1SELF1A*HARD-OF-HEARING1SELF1A*HARD-OF-HEARING1
l
mselbstschwerhörigselbstschwerhörigselbstschwerhörig
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Was he hard of hearing himself?
rHARD-OF-HEARING1SELF1A*HARD-OF-HEARING1SELF1A*HARD-OF-HEARING1$INDEX1
l
mschwerhörigselbstschwerhörigselbstschwerhörig
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I already told you about how #Name3 came to help me. He also taught me mathematics.
rSELF1A*TO-TEACH1*$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l
mzwei m{onat}
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   You do need to be courageous in the beginning.
rCOURAGE1*I1*COURAGE1*SELF1A*COURAGE1*TO-SHOW1A
l
mmutmussmutzeigen
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   People ask me whether I have a lot of work experience, but I can tell them that my main advantage is knowing all the different injuries because I’m a sportsman myself.
rTO-WORK2*I2*TO-LET-KNOW1A*SELF1A*MUST1*SELF1A*GOOD1
l
marb{eit}ichselbstgut
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   People ask me whether I have a lot of work experience, but I can tell them that my main advantage is knowing all the different injuries because I’m a sportsman myself.
rTO-LET-KNOW1A*SELF1A*MUST1*SELF1A*GOOD1SPORTS1I2
l
mselbstgutsport
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   If I had to decide, but didn’t want a CI, I’d say, “It is not obligatory, I reject it.“
rTO-DECIDE1A
lIF-OR-WHEN1A*BUT1*SELF1A*TO-WISH1BNOT3A*CI1
mwennentscheidenaberselberwünschnichtc-i
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Is there something in your area?
r$GEST-OFF^*SELF1A*THERE-IS4*WHAT1A*PRESENT-OR-HERE1*
l
mselbstgibtwasda
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   If I had a hearing child, I’d be lucky.
rSELF1A*IMAGINATION1B*SELF1A*$GEST^
l
mselbst
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   If I had a hearing child, I’d be lucky.
rSELF1A*IMAGINATION1B*SELF1A*$GEST^IF-OR-WHEN1A*BIRTH1B
l
mselbst[MG][MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   My wish for the future is that schools for the deaf or special needs schools remain where hearing, hard of hearing and deaf people are.
rSELF1A*TO-WISH1BFUTURE1A*SCHOOL1A*
l
mselbstwünschzukunftschule
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   You pay half and the company pays half.
rHALF1ATO-PAY1AND2A
lSELF1A*
mselbsthalbbezahlenund
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   You don’t need any surgery for wearing hearing aids that’s why you have to pay for them.
rNONE8TO-PAY1MUST1*$GEST-OFF^
lHEARING-AID1OPERATION1D*SELF1A*
m[MG]operationselbstbezahlenmuss
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   You know yourself what it was like when we both were at the school for the hard of hearing in Ludwigslust.
rSELF1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BPAST-OR-BACK-THEN2*SELF1A*
l
msel{bst}weiß
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   You know yourself what it was like when we both were at the school for the hard of hearing in Ludwigslust.
rSELF1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BPAST-OR-BACK-THEN2*SELF1A*SCHOOL1A*CITY-NAMES2B^HARD-OF-HEARING1*
l
msel{bst}weißschuleludwigslustsch{werhörigensch}ule
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   I saw the same thing during my apprenticeship in Leipzig.
rSELF1A*I1THERE1*LEIPZIG1A*
l
mselbstleipzig
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   My brother is deaf and was an apprentice there five years before me.
rI1*I1*BROTHER1ASELF1A*DEAF1A$GEST^APPRENTICE1A*
l
mbruder[MG][MG]lehr{ling}
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   For oneself and for the apprentices, too.
rSELF1A*APPRENTICE1A*AREA1A*ALSO1A
l
mselbstlehr{linge}auch
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   I mean, you have a hearing aid.
rSELF1A*$INDEX1*HEARING-AID1$GEST^
l
m[MG][MG]hör{gerät}[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   I want there to be more deaf people just with hearing aids.
r$GEST^SELF1A*TO-WISH1BTO-PROMOTE1CDEAF1A*
l
mselbst selbstwünsch[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   You are a girl, you’re lucky that way.
rSELF1A*GIRL1A-MOMENT-AGO2*TO-SAY1
l
mselbstmädchenebensa{gen}
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   You are a girl, you’re lucky that way.
rGIRL1A-MOMENT-AGO2*TO-SAY1SELF1A*GIRL1*GOOD1*$GEST-OFF^
l
mmädchenebensa{gen}selbststimm
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   I know that people from Leipzig are used to it.
rSELF1A*LEIPZIG1A*AREA1AMUCH-OR-MANY5
l
mselbstleipzigviel
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   I think they’re almost like hearing people.
rSELF1A*I1*TO-SEE1CI1
l
mselbstsehenc-i
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   I’ve seen it with some deaf people.
rSELF1A*I1TO-SEE1*DEAF1A
l
mselbstsehen
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   He, he/
rSELF1A*SELF1A*
l
m
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   He, he/
rSELF1A*SELF1A*
l
m
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   He did understand that the thing with the surgery just could’t happen.
rTO-LOOK-AT2*SELF1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BTO-UNDERSTAND1*PRESENT-OR-HERE1*
l
mselbstweißverstehenda
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   From my experience and from what I’ve heard, I can hardly imagine it.
r$GEST^TO-SPOT1*TO-HEAR1SELF1A*MEANING1*CAN1*IMAGINATION1B*
l
m[MG]erfahrenselbstkannvorstellen
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   He/She doesn't understand the ins and outs, yet.
rSELF1A*MUCH-OR-MANY5*CLEAR1A*$GEST-OFF^
l
mselbstvielklar
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   When you’re grown up and have children of your own, the decision is yours, because you know what it is about.
rFEELING3*PARENTS1A
lLATER3$INDEX1ADULTS2A*SELF1A*MORE1
mspätererwach{sen}selbstmehrel{tern}
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Of course it's different because you are from Schwerin, which is a big city.
rYES1ACLEAR1A*SELF1A*SCHWERIN2*BIG4ACITY2
l
mjaklarselbstschweringroßstadt
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Only because you were self-confident and older, you could decide on your own, and there was no pressure put on you.
r$INDEX1TO-DECIDE1A*$GEST-OFF^
lMEANING1*TALL5A*SELF1A*MUST1*
m[MG]großselberentschei{den}muss nicht
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Schwerin is the capitol of Mecklenburg-Western Pomerania.
rSELF1A*SCHWERIN2*$MORPH-MAIN4CITY2
l
mschwerinhauptstadt
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   My girlfriend thinks I am right with my opinion.
rI2*MY1BOYFRIEND-GIRLFRIEND1SELF1A*I1*OPINION1B*RIGHT-OR-AGREED2*
l
m[MG][MG]freundinmeinungstimmt
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   You start to realize that nowadays we are way too sophisticated to eat with our hands. We rather eat with knife and fork.
rI2IMAGINATION1BSELF1A*TODAY1ARROGANT2^*$GEST-OFF^*
l
mvorstellenselbstheute
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   You can speak when you have a CI, but knowing how to sign should still be preserved.
rSELF1A*CI1$INDEX1*TO-SPEAK5A*
l
mc-i[MG][MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Even with having a CI and being able to hear, they shouldn’t reject this.
r$INDEX1*CI1$INDEX1*SELF1A*GOOD1TO-HEAR1
l
mc-i[MG]selbstguthören
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   I want everyone to come together.
rI2*SELF1A*TO-WISH1BTO-COME-FROM1*$GEST^
l
mselbstwünsch[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   I heard of that.
rTO-HEAR1*ATTENTION1A^*
lSELF1A*ALREADY1A*
mselbstschongehört
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   After I was born, when I was a little older, my doctor asked me, “Do you want to have a CI?“
rSELF1A*$GEST^BIRTH1A*TO-GROW-UP1A*
l
mselbst[MG]geburt[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   My parents told me everything went fine.
rSELF1A*PARENTS7*TO-TELL2*$GEST^
l
melternerzählen[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Don’t your parents put you under pressure to hear and speak better?
rSELF1A*PARENTS7*BIT2A*TO-PRESSURE1
l
mselbstelternbisschendruck
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   He had wanted to go there because he found the city quite beautiful. Too bad, he missed to visit the World Trade Center.
r$INDEX1BEAUTIFUL1A$GEST-OFF^SELF1A*TO-WANT2*I1TO-GO-THERE1
l
mschönaberwill
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   You could see me holding a banana or wearing some nice dresses on some of the pictures.
rBANANA1BOR4B*PRETTY1A
lI1SELF1A*
mselbstbananeoderhüb{sch}
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   It happened in the middle of my stupid apprenticeship.
rI2SELF1A*$GEST^DAMN3EDUCATION1
l
mselbstmistausbildung
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Yet, I do know that Bush should have been at the White House.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$ALPHA1:B*BUSH2^*SELF1A*TIME5A*$INDEX1*ACTUALLY1B
l
mweißbushselbstzeiteigentlich
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   They would have never been part of the Stasi's doings, under no circumstances. Our entire family wouldn't have done that.
rI1CLEAR1A*I1SELF1A*FOOLISH1$GEST-OFF^*
lRATHER1*
mklarichselbstdummlieber
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   I was still young - nine or ten years old.
rSELF1A*SMALL3*I1$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
l
mselbstklein
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Well, I was young, and I had a good time.
r$ORAL^SELF1A*I1SMALL3*BEAUTIFUL1A
l
maberselbstkleinschön
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Sure, over the years, I probably would have been increasingly annoyed with some things.
rCLEAR1A*I1SELF1A*TO-GROW-UP1BTO-BE-ANNOYED2AND-SO-ON4*
l
mklarselbstgroß[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I had severe complaints. My back hurt very much.
rI1*SELF1A*TO-COMPLAIN2LOWER-BACK1DLOWER-BACK1D
lI1
mhabeselberbeschwerdenschmerzenschmerzen
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I was shocked.
rI1^*SELF1A*SHOCK1
l
maberselbstschock
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   They have their own families.
rSELF1A*FAMILY1$GEST-OFF^SELF1A
l$INDEX1
mselbstfamilieselbst
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   But I need to pay for that service myself.
rMUST1TO-PAY7^TO-PAY8SELF1A*$GEST-OFF^*
l
maber mussgebührbezahlenselbst
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   What? Deaf people can’t do anything about their deafness, now they have to pay for it, too.
rWHAT2*SELF1A*DEAF1B$GEST-OFF^SELF1A
l
mselbstgehörlosselbst
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   Not bad, you know what you are talking about! I don’t know these things.
r
lEXACTLY1YOU1*I1SELF1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*I1
mgenauichselbstweiß nichtich
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   My colleague, #Name1, had an armband that said, ”combat group commander”.
r$NAMETO-WORK1COLLEAGUE2SELF1A*CLOTHES3^*FIGHT1A*EPAULETTE1^*
l
m??arbeitskollegeselbstkampfgruppenkommando
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   I always left early, only to see a long queue because they were selling fish.
rEARLY2*SELF1A*REGULAR2AEARLY2I1*
l
mfrühselbststammfrühich
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   My father used to take a crate of beer from his area to Rostock with him and brought it back home empty.
rMY1FATHER2*SELF1A*BEEN1^ALWAYS2*TOGETHER3A^
l$INDEX1$INDEX1
mmeinvaterselbstimmer
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   So, in the GDR you could maintain and repair your Trabant yourself.
rTRABANT1TO-REPAIR1*CAN2BSELF1A*CARE1*CAN2B*TO-REPAIR1*
l
mtrabantkannselbstpflegen
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   But I did almost everything myself.
r$ORAL^MOST1A*CAN1*SELF1A*TO-REPAIR1*
l
mabermeistselbst
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   My husband would repair Wartburg cars, lorries and mopeds all by himself.
rBROKEN4MY1*MAN10*SELF1A*TO-REPAIR1*PUMP2*MAN10*
l$INDEX1
mkap{utt}meinmannselberre{parieren}pumpemann
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   I had a new car, but I’ve forgotten whether it had warranty.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^BEEN1*
lSELF1A*NEW2A*I2
maberselbstgewe{sen}neu
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   My mother didn’t have a lot of money, but one of the boys was rich.
rMOTHER1*NONE5AMONEY1A*BOY12RICH1A
lSELF1A*$INDEX1$INDEX1
mmutterkeingeldjunge[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Back then, the stores didn’t have self-service yet, but you had to stand in line.
r$GEST-OFF^BACK-THEN1I1*SELF1A*TO-TAKE1A^*NOT-YET2*DEAL1
l
moderdamalsselbstbedienungnoch nichtgeschäft
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   But I’m still deaf.
r$ORAL^I1SELF1A*DEAF1A$GEST-OFF^*
l
maberichselbergehörlos
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   The hearing people were satisfied with me, too.
rHEARING1A*SELF1A*$ORAL^SATISFIED2A
l
mhör{end}selbstauchzufrieden
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   He was from Western Germany.
r$INDEX1SELF1A*PERSON1FROM1*WEST1A
l
m[MG]selbstausdem west
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   You didn’t do that yet? You have to go to the doctor’s office!
rYOU1*NOT-YET3YOU1SELF1A*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
l
mdunoch nichtselbst
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   I was supposed to be working another two years, but I got a compensation.
r$INDEX1I2$GEST-OFF^*SELF1A*UNTIL1*YEAR1A*TO-LACK1A*
l
mselbstzwei jahrefehlt
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I can't imagine what that must have been like to flee a country all by yourself as a 16-year-old.
r$GEST-OFF^*$NUM-TEEN1:6d
lYOU1TO-LEARN-STH-NEW1*SELF1A*IMAGINATION1A*I2
m[MG]aberselbstvorstellensechzehn
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I didn't have a clue what was going on around me, the way I grew up was normal to me.
rTOTALLY-FINE1
lI2TO-LEARN-STH1A*SELF1A*TO-GROW-UP1B
merfahrenselbst[L27]
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   But I didn't want to copy her; I wanted to do my own thing.
rTO-FOLLOW1A*$GEST-DECLINE1^TRUST1^*TO-WORK1
lI2*SELF1A*I2
mnachfolgenalleinarbeit
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   One elderly person told me about her experience but whether all of that is really true or not, I do not know.
rTO-SIGN1A*
l$INDEX1RIGHT-OR-AGREED1A*SELF1A*RIGHT-OR-AGREED1A*
mstimmtstimmt
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   They might have changed the story a little bit and the reality looked entirely different.
rTO-CHANGE1A$GEST-OFF^REALLY2
lSELF1A*
m[MG]warum[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I know one man and one woman who actually fled the country.
rREALLY2FLIGHT1A
lMAN1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dWOMAN1ASELF1A*SELF1A*
mmanneinefrauselbstselbst[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I know one man and one woman who actually fled the country.
rREALLY2FLIGHT1A
lWOMAN1ASELF1A*SELF1A*
mfrauselbstselbst[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   He didn't want to flee himself but others wanted to and told stories about it.
rFLIGHT1ANOT1DIFFERENT2
lSELF1A*TO-WANT1B
mfluchtselbstwillandere
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   The case worker looked for different assisting jobs for me.
rOKAY1A*FINISH1YOU1*SELF1A*TO-WISH1AONLY2B*TO-HELP1
l
mokaysel{bst}wünschnurhelfe
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   I myself felt like the assistant swim coach, although I knew nothing about swimming.
r$INDEX1I1SELF1A*FEELING3AS-OR-THAN1*TOGETHER-PERSON1*
l
michselbstgefühlals
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   He performed something in Berlin and moderated, too.
rSELF1A*WAS1*$PRODINTERVIEW3*
l
mselbstwar
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Isn’t that the highway 93?
rSELF1A*PATH1B*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d$NUM-HUNDREDS1:9
l
mselbstautobahndreiundneunzig
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   I believe that the Festival of Porzelliner is something very special.
rI1SELF1A*SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*$GEST-OFF^$INDEX1
l
michselbstbesonders
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   I looked at the painting and I couldn't say for sure. It's incredibly hard.
rI1SELF1A*EXACTLY1*I1TO-LOOK-AT2*
l
michselbstgenau
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   I saw them myself.
rSELF1A*I1TO-LOOK1*
l
mse{lbst}
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   The one who lived before, his son, his son's son and other people. They are all standing next to each other there; incredible.
r$INDEX1PAST-OR-BACK-THEN1SELF1A*SON1THEN1A*SON1
l
mfrühersohndannsohn
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   If I watch some behavior that upsets me, I can think about it and change myself.
rI2TO-LOOK-AT2^*CAN1*SELF1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*TO-MODIFY1A$GEST-OFF^
l
m[LM:ah]kannselbst
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   But I have great respect for the deaf, because they don't feel like being disabled.
rWHY1SELF1A*DISABILITY1*FEELING2BNOT1
l
mwarumselbstbehindertfühlennicht
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   Hearing people are enthusiastic about deaf people changing roles; they didn't know before.
rWEIRD1^WHAT1BSELF1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*TO-CHANGE1A^*
l
m[MG][MG]selbstnicht gewusst[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   We can change ourselves or make others happy.
rBODY1^*SELF1A*TO-MODIFY1AOR6BHAPPY1
l
mselb{st}[MG]oderfreude
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   I met someone from Australia once who lives in Cologne now.
rI1TO-SPOT1^PERSON1$GEST-OFF^AUSTRALIA1
lSELF1A*SELF1A*
mselbstaustralien
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   I met someone from Australia once who lives in Cologne now.
r$GEST-OFF^AUSTRALIA1APARTMENT5*$INDEX1COLOGNE2
lSELF1A*SELF1A*
mselbstaustralienwohnenköln
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   He teaches English in Cologne.
rTO-TEACH1SELF1A*$INDEX1COLOGNE2*ENGLAND2*
l
mselbstkölnenglisch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   For me, it’s enough to use German Sign Language.
rMY1*SELF1A
lI1SELF1A*I1
michselbst
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   Now, with growing self-confidence, the deaf don’t really borrow terms from the hearing anymore, it rather emerges from the symbols we perceive visually.
rLIKE3B*$GEST-TO-PONDER1^*NOW1*SELF1A*AWARE1NOW1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mwiejetztselbstbewusstjetzt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   She was uncertain, until she saw how I grew up fine and how everything worked.
rIF-NOT1*UNTIL1*INSIGHT1A*SELF1A*TO-GROW-UP1A*GOOD1*IT-WORKS-OUT1*
l
mbisselbst[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Right, they have an, er, Eastpak shop there, don’t they?
rMOMENT2YES2$GEST-OFF^*SELF1A*$GEST-TO-PONDER1^*$ALPHA1:E-A-S-T-P-A-K*PRESENT-OR-HERE1*
l
mselbsteastpakda
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I ignored them, and I studied hard as a protest.
rI2*PROTEST1*I1SELF1A*TO-CRAM1
l
michprotestichselber[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I really studied diligently, made an effort and succeeded.
rSELF1A*DILIGENT1*SELF1A*TO-LEARN1*
l
mselbst[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I really studied diligently, made an effort and succeeded.
rSELF1A*DILIGENT1*SELF1A*TO-LEARN1*ACTIVE2^$GEST^
l
mselbst[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   He is a soccer player and approached me, since I am a deaf soccer player as well.
r$INDEX1*SELF1A*ALSO3A*FOOTBALL1B
lTO-JOIN1A*
mselbstauchfußball
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   They organized it themselves.
rSELF1A*TO-ORGANISE2A*
l$INDEX1
mselbst
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   They organized it themselves? That’s awesome.
rSELF1A*TO-ORGANISE2A*GOOD1*$GEST-OFF^*
l
mselbst[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   “I'm deaf myself.”
rI1SELF1A*ALSO3ADEAF1A
lYOU1*
m[MG]ichselbstauch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Well, and the Deaf Culture Days are at the same time, as well. It’ll all clash.
r$GEST-TO-PONDER1^DAY1B*$INDEX1SELF1A*$LIST1:3of3d*SOMEWHERE1^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
mtagselbstdrei
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Someone else planned another birthday party for him on Saturday - the same day.
rALSO3ABIRTHDAY7TO-CELEBRATE1*SELF1A*TO-ORGANISE1ALSO3APERSON1
l
mauchgeburtstagsfeierauch[MG]auch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I told him/
r$GEST-OFF^*$GEST-OFF^AND1^
lI2TO-LET-KNOW1A*$INDEX1SELF1A*
m[MG][MG]auch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   He organized it himself; we’ll do sports there, too.
rSELF1A*TO-ORGANISE1SHALL1*SPORTS1*
l
mselbst[MG]sport
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Those are his ideas; he planned it all.
rSELF1A*IDEA2A*HIS-HER1*IDEA2A
l
m
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   My soccer club will hold an exhibition game at the end-of-year