OWN1A^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ OWN1A^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m I do have to say that I personally don’t think that’s a good thing.
r							$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l			I1	OWN1A^	I1	TO-SAY1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				für mich		sagt	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Something you drive around in an amusement park.
r					LEISURE1C*		TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*
l				OWN1A^	LEISURE1C*	AREA1A^*	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*
m				freizeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f After that I spent three years at a vocational school and graduated after I received my apprenticeship diploma.
r	$INDEX1	AS-ALWAYS1*	THEN7*	OWN1A^	LETTER-MAIL2*	TO-HOLD-PAPER1A^*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1
l		AS-ALWAYS1*			LETTER-MAIL2*	TO-HOLD-PAPER1A^*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1
m	…			gesellenbrief			bestanden
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I/
r				OWN1A^
l
m				ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Then I remind myself that I simply have to look away so I won't get upset.
r	$GEST-DECLINE1^	TO-LOOK1*	I1*	OWN1A^	SELF1A*	TO-UPSET1	$GEST-OFF^
l	$GEST-DECLINE1^				SELF1A*	TO-UPSET1	$GEST-OFF^
m	muss	wegschauen		auf	selbst	aufregen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f No, well, she is in Cologne.
r	TO-BELONG1*	COLOGNE2	TO-BELONG1*	OWN1A^
l		COLOGNE2
m		köln		??
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m That means you are the new deaf Albert Schweitzer.
r		IN-ADDITION1^*	NEW1A	OWN1A^	PERSON1^	DEAF1A*	$INDEX2
l		IN-ADDITION1^*	NEW1A
m		heißt	neu			albert	schweitzer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m That way, she can buy something for herself for her 18th birthday.
r		$INDEX1	$NUM-TEEN1:8d	OWN1A^	TO-BUY1A
l			$NUM-TEEN1:8d		TO-BUY1A
m		[MG]	achtzehn	was sich	kaufen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Having one piece here, and here another one, then sewing those together. Pha! No one needs that.
r			COMPLICATED1A	OWN1A^	IN-ADDITION1*	TO-SEW1	$GEST-DECLINE1^
l			COMPLICATED1A			TO-SEW1	$GEST-DECLINE1^
m			[MG]	einmal			brauch nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m She protests against it, together with interpreters.
r	$INDEX1	INTERPRETER1*	PAST1^*	OWN1A^*	PROTEST1*
l		INTERPRETER1*			PROTEST1*
m		dolm [MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m If I had to see that on myself, it would irritate me.
r			$GEST^	OWN1A^*	TO-LOOK-AT1*	$GEST-NM^
l			$GEST^			$GEST-NM^
m				??	sehen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I wouldn't do it alone.
r	ALONE2*	I1	FUTURE1A^*	OWN1A^*	NOT3A*	TO-MAKE1
l						TO-MAKE1
m	allein		würde	ich	nicht	machen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f We also have a carnival parade.
r				OWN1A^*	BRUNSWICK1*	TO-BELONG1^	HEADDRESS7A^
l
m					bra{unschweig}		karnevalsumzug
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f You decided for the child that it would be deaf.
r	ALREADY1B*	YOU1*	TO-EXPLAIN1*	OWN1A^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	DEAF1A
l	ALREADY1B*		TO-EXPLAIN1*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	schon	du	klar	du	selb{st}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f The quality of the lessons and the communication with the teachers was just really bad.
r				OWN1A^*	QUALITY1A	TO-TEACH1	COMMUNICATION1A
l					QUALITY1A	TO-TEACH1	COMMUNICATION1A
m					qual{ität}	unterricht	kommu{nikation}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f But she decided against it, because she would have had to pay for the interpreters herself.
r	TO-PUT-FROM-TO1A^*	MUST1	I2	OWN1A^*	TO-GIVE-MONEY3*	FEELING3^	HEAVY1B^
l						FEELING3^	HEAVY1B^
m		muss		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f We could always talk.
r			LIKE7B	OWN1A^*	ALWAYS5*	TO-SIGN1E	$INDEX1
l			LIKE7B			TO-SIGN1E
m			wie		immer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I had passed my apprenticeship, but I asked myself what I needed the certificate for.
r	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	I1	TO-HOLD-PAPER1A^	OWN1A^*	LETTER-MAIL2*	FOR-WHAT1	$GEST-OFF^
l	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1		TO-HOLD-PAPER1A^		LETTER-MAIL2*	FOR-WHAT1	$GEST-OFF^
m	bestanden			gesellenbrief		wofür
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The headmaster of the school for the Deaf and the leader of the pioneer group [organisation for the youth in the GDR which included schoolchildren aged 6 to 14] both came.
r	TO-COME1	$ORAL^	DEAF1A	OWN1A^*	INTEREST1B^*	MAIN1C^	SERVICE-OR-DUTY5^
l		$ORAL^
m	kam	von	gehörlosenschulendirektor				pionierleiter
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f You had to sit there well-behaved and pay attention.
r				OWN1A^*			$PROD
l					WELL-BEHAVED1B	I2	$PROD
m				bin	brav
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f But I was tired of them. I mean, we had already gone to school together in Halberstadt.
r				OWN1A^*	TO-BE-SICK-OF-STH1	I2*	SCHOOL1A
l							SCHOOL1A
m					[MG]		schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f On one side, one can see the graveyard which is the largest graveyard in Leipzig.
r	AREA1A*	LEIPZIG1A*	AREA1A*	OWN1A^*	BIG3B*	HIS-HER1
l					BIG3B*
m	…	leipzig			groß
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m My wife was driving and I was sitting on the passenger seat.
r			TO-WANT1B*	OWN1A^*	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*	$INDEX1*	I2*
l					TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*
m			will	frau	selbst	fahren
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Even if born deaf - it's not the child's fault.
r	SELF1A*	$INDEX1	CHILD1	OWN1A^*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	selbst	wenn	kind	kann	nicht dafür	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If, for instance, three deaf children get schooled at three different schools, then you also have to pay three times.
r				OWN1A^*	TO-PAY1*	ALSO1A	$GEST-OFF^*
l					TO-PAY1*
m				ein ein ein	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Of course! I've been there before.
r		OKAY1A	THE1	OWN1A^*	BEEN1	$GEST-DECLINE1^*
l
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Now I am stronger/
r	NOW3*	STRONG2B	MORE1	OWN1A^*
l		STRONG2B
m	jetzt	stark
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f What are the advantages, the disadvantages, and so on?
r	$INDEX1	GOOD1^	$INDEX1	OWN1A^*	$INDEX1	WHAT1B*	ADVANTAGE1*
l						WHAT1B*
m		[MG]		nachteil		was	vorteil
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Together with Adriane.
r	$NAME	$NAME	$NAME	OWN1A^*	TOGETHER7
l	$NAME	$NAME	$NAME	OWN1A^*	TOGETHER7
m			#name1		zusammen
= ACTUALLY1C
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I was supposed to go to Malmö in 1973 as well, but unfortunately I was injured.
r	$NUM-TENS2A:7d*	TO-GO-THERE1^*	SHALL1	ACTUALLY1C	INJURY2
l	$NUM-TENS2A:7d*				INJURY2
m	…	malmö	soll	eigentlich	verletzt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Usually, he properly interprets what is being said, but that time he just threw in this comment about jerking off.
r					INTERPRETER1*	SILENT2*	DECENT1*
l				ACTUALLY1C	INTERPRETER1*		DECENT1*
m				eigentlich	dolmetscher		anständig
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m The Sign Language Festival was meant to take place annually, but it never happened.
r			SHALL1	ACTUALLY1C	PLAN2*	$INDEX1	YEAR2A*
l					PLAN2*
m			soll	eigent{lich}	plan		jahr jahr jahr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I was very dedicated to that job, and I really enjoyed my time as youth leader.
r	TO-PUT-IN3^	I2	TO-PLEASE1*	ACTUALLY1C	BEAUTIFUL1A	TIME5A	TO-PLEASE1
l	TO-PUT-IN3^					TIME5A
m	sch{ön}			eigentlich	schön	zeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f The patio is closed during any kind of flooding.
r					BEFORE1D	$GEST^	STATUS-OR-POSITION1
l				ACTUALLY1C	BEFORE1D	$GEST^	STATUS-OR-POSITION1
m				[MG]		[MG]	stand
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Originally we wanted to travel to the Netherlands since friends of my parents live there.
r				ACTUALLY1C	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	HOLLAND1*	$INDEX1*
l					TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	HOLLAND1*
m				eigentlich	besuchen	holland
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Other countries can oppose Germany, but I feel like only the Netherlands is this stubborn about it.
r		DIFFERENT2*	COUNTRY3A*	ACTUALLY1C	ALSO1A*	CAN2A	AGAINST1
l		DIFFERENT2*	COUNTRY3A*			CAN2A
m		andere	länder	eigentlich	auch	kann	gegen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Originally, right.
r				ACTUALLY1C	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				eigentlich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But what is actually being said is that I have that disease.
r	NO1A	I1	TO-OWN1*	ACTUALLY1C
l					$GEST-OFF^*
m	[MG]		[MG]	eigentlich
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m In fact, the interpreter is supposed to only interpret, and otherwise stay out of everything.
r			INTERPRETER1*	ACTUALLY1C*	ONLY2B*	INTERPRETER1^*	TO-TRANSLATE3*
l			INTERPRETER1*			INTERPRETER1^*	TO-TRANSLATE3*
m			dolmetscher	eigentlich	nur	übersetzen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I thought that something didn’t feel right about that interpreter and that maybe he was just interpreting on the mother’s behalf.
r		RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1	ACTUALLY1C*	NOT3A	LIKE4A*	FOR1*
l	$INDEX1					LIKE4A*
m		stimmt nicht		eigentlich	darf nicht	wie	für
= ALONE7
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Now that he’s dead, I go by myself.
r	TO-DIE2	I1	LIKE-THIS1A*	ALONE7
l			LIKE-THIS1A*
m	gestorben		so	allein
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m No way we could walk around by ourselves.
r		$INDEX1	I1*	ALONE7	TO-GO-FOR-A-WALK2A	TO-GO-FOR-A-WALK1	POSSIBLE1*
l					TO-GO-FOR-A-WALK2A		POSSIBLE1*
m				alleine		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Can you go for a walk by yourself?
r	$GEST^	CAN1	YOU1	ALONE7	TO-GO-FOR-A-WALK1*
l	$GEST^
m		kann		allein
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I did that alone.
r			I1	ALONE7
l
m				allein
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I’d prefer to be by myself.
r		BETTER1*	TO-LIKE4*	ALONE7	TO-SIGN1A
l					TO-SIGN1A
m		besser	allein
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I simply do my job.
r		TO-FOCUS1A^*	DONE4		TO-WORK1		FINISH1*
l	MY1*	TO-FOCUS1A^*	DONE4	ALONE7	TO-WORK1	I2	FINISH1*
m		[MG]		alleine	arbei{t}	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I was alone with my mother on Christmas.
r	I1	MUM8	I1	ALONE7	AREA1A*	AREA1A^*
l						AREA1A^*
m		mama		allein		gemeinsam
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m That’s why we didn’t join them as much anymore, and instead did things on our own.
r	ONLY2B*	RATHER1	$INDEX1*	ALONE7*	ALONE1C*	TO-GO-THERE2*	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m	nur	lieber		allein			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The group of hearing people left and I went to Kensington Palace.
r	TO-LET1*	DONT-TAKE-SERIOUSLY3*	I2	ALONE7*	TO-GO-THERE1	TO-GO-THERE2*
l
m		[MG]		allein
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The others left. I walked through the rain and went inside the palace alone.
r	OFF1C	AWAY1^	I2	ALONE7*	TO-GO-THERE1*	$GEST-DECLINE1^*	I2*
l
m				allein
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m It is like during the apprentice meeting, where we were given a piece of paper and asked to cross things off.
r	SAME3*	$INDEX1	BEFOREHAND3	ALONE7*	TOGETHER-PERSON2A^	$GEST-OFF^	TEXT1B*
l					TOGETHER-PERSON2A^	$GEST-OFF^	TEXT1B*
m	selbe		vorher	allein
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m If I get together with a single person, that‘s a completely different story.
r			I2	ALONE7*	ON-PERSON1*	I1*	TO-MEET2B
l				$PROD			TO-MEET2B
m			aber	allein			treff
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m While all hearing people went in in groups of four, I was supposed to go in on my own.
r			I1*	ALONE7*	$PROD	HEARING1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4*
l					$PROD
m			allein			hörende
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f How was I supposed to leave home on my own and flee the country?
r					ALONE1C*	TO-RUN3^*	REALLY2
l				ALONE7*		TO-RUN3^*	REALLY2
m				allein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m If only me/
r		LITTLE-BIT4	I1	ALONE7*
l
m		wen{ig}		allein
= OWN1A
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f How can a man give up his own life like that?
r	CAN2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	MAN1*	OWN1A	TO-LIVE1A*	SACRIFICE1A
l	CAN2B*				TO-LIVE1A*	SACRIFICE1A
m	kann		mann	eigenes	leben	opfern
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I was supposed to be on the team last year but I didn't have the time.
r	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1	I1	OUTDOORS2^	OWN1A	NOT1	TIME1*	NOT1
l					NOT1	TIME1*	NOT1
m	ein jahr			eigen		zeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f He was under arrest when some other person shot him, who then shot himself.
r	HAVE-AUXILIARY1	ON-PERSON1*	TO-SHOOT1E*	OWN1A	TO-SHOOT1F*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m	hat	auf	schuss	eigen	[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m If a person wants to dope him- or herself then that's fine, but they should do it at their own health risk.
r	TO-INJECT1A*	TO-BELIEVE2A	HIS-HER1	OWN1A	TO-GIVE-MONEY3*	HIS-HER1	HEALTHY1A
l							HEALTHY1A
m	leistung		dein	eigen	risiko		gesundheit
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Did the different nationalities produce all their own oil?
r		LIKE7A	MORE1	OWN1A	TO-BELONG1*	COUNTRY1B	OIL1
l		LIKE7A			TO-BELONG1*	COUNTRY1B
m		wie		eigen			öl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f My boyfriend and I traveled the country on our own.
r	EXAMPLE1^*	MY1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	OWN1A	FIST1*	ACTIVE3B^*	TO-DRIVE1^*
l	EXAMPLE1^*					ACTIVE3B^*	TO-DRIVE1^*
m			f{reund}	eigene	faust		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Do you have a camera with a lens?
r				OWN1A
l		YOU1	CAMERA5*		PRESENT-OR-HERE1	ALSO1A*	YOU1*
m				eigen	da	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I then watch something different on my own TV, like a movie.
r		TO-SLEEP2^*	I2	OWN1A	SQUARE1^	I2	DIFFERENT1*
l					SQUARE1^		DIFFERENT1*
m		schlafzimmer		eigen	fernseher	ich	andere
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes, normally you can decide for yourself what you are doing with your extra hours and whether you want to take comp time.
r		CLEAR1A	$INDEX1	OWN1A	BODY2*	STRAIN1	TO-NEED1
l		CLEAR1A			BODY2*
m		klar		eigen		belastung	brauch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I didn't want to drag a big heavy suitcase behind me but I rather wanted to take a backpack which made it a lot easier to travel the country and do everything on my own.
r	$GEST-OFF^*	$PROD	LIKE4A*	OWN1A	FIST2*	$GEST-OFF^*
l		$PROD			FIST2*
m		cool	wie	eigen	faust
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m If people still do it, it’s their own responsibility.
r					RESPONSIBILITY1^*
l				OWN1A	RESPONSIBILITY1^*	THERE1*
m				eigenverantwortlich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Now one was allowed to be proud of one's own country.
r	PROUD1	ON1B*	MY1	OWN1A	COUNTRY3A*
l					COUNTRY3A*
m	stolz	auf	mein	eigenes	land
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f One was finally allowed to be proud of one's country; that was nice.
r					COUNTRY3A*
l		I1	MY1	OWN1A	COUNTRY3A*	NOW3*	PROUD1
m			mein	eigenes	land	jetzt	stolz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Others always said that we Germans couldn’t be proud of our country.
r	ALL2B^	ALWAYS1A*	TO-SAY1	OWN1A	COUNTRY3A*	GERMAN1	$INDEX1
l					COUNTRY3A*
m	andere	immer	sagen	eigenes	land	deutsch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f That's how people understood that it's a culture for itself.
r	TO-COMPREHEND1	$GEST^	CULTURE1B*	OWN1A	CULTURE1B	$GEST-OFF^
l		$GEST^				$GEST-OFF^
m	begriff	[LM:ah]		eigene	kultur
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Everyone can decorate their room so they feel comfortable in it, it’s like having a flat of your own.
r	WELL1	GOOD1*	LIKE4A*	OWN1A	APARTMENT1A*	APARTMENT3*	LIKE4A*
l		GOOD1*				APARTMENT3*
m	wohl	[MG]	wie	eigene	wohnung		wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Before, it was more practically orientated, you had to make an effort and think and plan for yourself.
r	MORE1	PRACTICAL2	MORE1	OWN1A	ACTIVE3B^	TO-PONDER1	PREPARATION2
l		PRACTICAL2			ACTIVE3B^		PREPARATION2
m	mehr	praktisch	mehr	eigen	[MG]	überlegen	vorbereiten
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Comparing it to education at my normal school, I realized that a lot of things were easier at my own school.
r	MY1	SCHOOL3	MY1	OWN1A*	SCHOOL3	EASY1	TO-WRITE1B^*
l						EASY1
m		schule	meine	eigene	schule	einfach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m After declaring independence, they started operating more self-confidently in Lithuania and promoted using the country's own language and sign language.
r	SELF1A*	AWARE1	TO-TACKLE-A-PROBLEM1*	OWN1A*	LANGUAGE1*	TO-SIGN1G*
l			TO-TACKLE-A-PROBLEM1*			TO-SIGN1G*
m	selbstbewusst		[MG]	eigene	sprache	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m He had his own horse.
r			TO-HAVE-TO-OWN1*	OWN1A*	HORSE3
l					HORSE3
m			hat	eigene	pferd
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I went to school/
r					SCHOOL1A
l				OWN1A*	SCHOOL1A
m				[MG]	schul
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Miami, because it would be nice to have my own house at the sea.
r	BEAUTIFUL1A	OCEAN2B	AREA1A	OWN1A*	HOUSE1A	LOCATION1A*
l		OCEAN2B			HOUSE1A
m	schön	meer		eigene	haus
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I can decide where I want to go without a set route and where I want to stay without thinking, 'Now I have to be at this hotel, the next night there'.
r				OWN1A*	FIST2*	WHERE1A*	WHERE-TO1
l					FIST2*
m				eigen	faust	wohin
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m We have a completely different sphere.
r		I2^	TO-HAVE-TO-OWN1	OWN1A*	FLAG1A^
l
m		wir	haben	eigene	sphäre
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I mean, for example, experiences from other people. For instance, things happened in Berlin at Sign Language Festivals.
r	$INDEX2	TO-ROLL1B^*	$GEST-OFF^*	OWN1A*	TO-LIVE1C*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	AND-SO-ON3*
l		TO-ROLL1B^*	$GEST-OFF^*		TO-LIVE1C*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	AND-SO-ON3*
m	…			eigene	erfahrung
= POSSESSION1A
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f You can add one to your own apartment but not if you rent a place.
r			SHALL1	POSSESSION1A	APARTMENT2A*	RENT1	NO1A
l					APARTMENT2A*	RENT1
m			soll	eigentumswohnung		vermieten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Only with your own apartment.
r			$GEST-OFF^	POSSESSION1A	APARTMENT3*
l			$GEST-OFF^
m				eigentumswohnung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f If you owned the place, it would be allowed.
r				POSSESSION1A	$INDEX1	PERMISSION1A	$PROD
l							$PROD
m				eigentumswohnung		erlauben
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f My second cat was actually my mother's cat.
r	$NUM-ORDINAL2:2	I1	MOTHER1*	POSSESSION1A*
l	$NUM-ORDINAL2:2	$INDEX1*
m	zweite	mein	mutter	eigentum
= SELF1A
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I wish I was hard of hearing, because I would be able to sign and joke around with deaf people, but at the same time, I would be able to talk to hearing people.
r	ALSO1A*	I1	TO-WANT1B	SELF1A	ALSO1A	HARD-OF-HEARING1	I2
l	ALSO1A*
m	auch	will		selbst	auch	schwerhörig
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m In 1977 I participated in the Deaflympics for the first time.
r			I1	SELF1A	DEAF-ASL1	CHAIN1^*	FIRST-OF-ALL1C
l						CHAIN1^*
m			ich	selbst	deaflympics		erste
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m At the same time I was also responsible for the German water polo department.
r				SELF1A	IN3*	$GEST-DECLINE1^*	I2
l					IN3*
m				selbst		auch
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I have, though. He was there in an instant, without the computer this wouldn’t have been possible.
r			I1	SELF1A	IMMEDIATELY1B	TO-GO-THERE1*	PRESENT-OR-HERE1*
l					IMMEDIATELY1B
m				selbst erlebt	sofort		da
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m So I kept doing what I was doing until I finished school.
r		I2*	PROCEEDING2^	SELF1A	PROCEEDING2^	$GEST-OFF^	UNTIL1*
l			PROCEEDING2^		PROCEEDING2^	$GEST-OFF^
m		ich		selbst			bis
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I was sure that I didn’t want to stay in the GDR, everything there was too narrow for me.
r		$GEST-OFF^*	I1*	SELF1A	$GEST-OFF^*	GDR4*	AREA1A^
l		$GEST-OFF^*			$GEST-OFF^*
m				selb{st}		d-d-r
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I told them there were several reasons, for example, first, I’m deaf, second, I’m not a spy, and also, I wanted to be free.
r	LIST1B*	$GEST-OFF^	I2*	SELF1A	DEAF1A	$GEST-OFF^	I1*
l	LIST1B*	$GEST-OFF^				$GEST-OFF^
m				selbst	taub
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m My father’s cousin and some of his relatives lived there, and I visited them from time to time, but I didn’t really feel comfortable in the West.
r	I1	THERE1	PROCEEDING2^*	SELF1A	WEST1A*	AREA1A^	$GEST-OFF^
l			PROCEEDING2^*				$GEST-OFF^
m			[MG]	selbst		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m It was good there, sure, but it was not really my thing.
r	TO-SWARM1^*	$GEST-OFF^	I1*	SELF1A	FAIRLY1*
l	TO-SWARM1^*	$GEST-OFF^
m				selbst	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m That’s why I started to do some research myself on how to finance an event like this and in the end it worked. We had a couple of successes.
r			HENCE1	SELF1A	TO-TRY1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	MONEY1A
l			HENCE1
m			darum	selbst	versuchen	wie	geld
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f But I wasn't allowed to go in because of my parents.
r		I2	CAN1*	SELF1A	THROUGH2B	PARENTS1A*	REASON4B
l					THROUGH2B	PARENTS1A*	REASON4B
m		[MG]	[MG]	[MG]	durch	eltern	grund
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I personally have never experienced anything like that.
r
l			I1*	SELF1A	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B	NONE8	I2
m			ich		erfahrung	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I should search for reasons on my own.
r	I1	MORE1	RESEARCH1A*	SELF1A	MUST1	RESEARCH1A*	TO-PROBE1*
l			RESEARCH1A*			RESEARCH1A*
m	…	mehr	[MG]	selbst	muss
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m It is God’s gift to us to be born the way we are, I do not think we should change anything about that.
r	BIRTH1A	SELF2	IN-ADDITION1*	SELF1A	I1	TO-LIKE4
l	BIRTH1A		IN-ADDITION1*
m		selbst	[MG]	selbst
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m He hadn’t noticed anything happening.
r						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l				SELF1A	$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				selbst			weiß nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m If I were able to hear with the help of a CI, I guess that would come with some psychological problems.
r			$ORAL^	SELF1A	OPERATION1B*	IMPLANT1*	BIT1A
l			$ORAL^
m			aber	selbst	glaube	ci	bisschen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I have always enjoyed learning new signs on my travels, I just really think that is great.
r				SELF1A	UNTIL-NOW3A	OUTWARDS1^	TO-SIGN1A
l						OUTWARDS1^	TO-SIGN1A
m				selbst		ausland
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m During my job training it was exactly the same, everything was really fast.
r				SELF1A	EDUCATION1*	$INDEX1	VERY7
l					EDUCATION1*
m				gewesen selbst	ausbildung		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Actually Berlin, being the capital city, should also have a boarding school such as the school in Essen.
r				SELF1A	I2	TO-WISH1B	HERE1
l
m				selbst	wünsch was
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f My understanding of a role model is a person who has something, something that really knocks my socks off.
r	$INDEX-ORAL1	MUST1	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	SELF1A	OPEN-MOUTHED1
l
m	bedeuten	muss	was besonders	selbst	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I was maybe 14 years old and I was at a sports event in Kassel/
r			I1	SELF1A	$GEST-OFF^*	$NUM-TEEN1:4	OLD5A
l
m						vierzehn	alt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f The school is very interesting, because I used to go there, and now my children do.
r		INTEREST1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	SELF1A	TO-GROW-UP1A	SCHOOL1A	$INDEX1
l						SCHOOL1A
m		[MG]	früher	selbst		schule
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Last week and the week before that I saw the sun shining, so I took my son to go swimming.
r				SELF1A	$INDEX1*	LAST5	$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:2
l
m				selbst		letzte woche	zwei woch
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f I didn’t get unlucky.
r			I1	SELF1A	NONE1*	LUCK2*
l					NONE1*	LUCK2*
m			aber	selbst	kein	unglück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m It would have been better if he had signed himself. That way all students would have been able to understand everything! Stupid me!
r	$INDEX1	TEACHER1*	MUST1*	SELF1A	TO-SIGN1E	$GEST^	BUT1*
l		TEACHER1*			TO-SIGN1E	$GEST^
m		lehrer	selbst	selber			aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They forwarded it to the Gallaudet University, who invited me.
r	$INDEX1	$NAME-GALLAUDET1*	UNIVERSITY2*	SELF1A	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	THEN1A	I1
l
m		gallau{det}	univers{ität}			an	m{ich}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I think it’s because I come from two worlds, the hearing world and the deaf world.
r	I1						WORLD1
l		TO-BELIEVE2B	I1	SELF1A	FROM1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	WORLD1
m	ich	glaube	ich	sel{bst}	aus	zwei	welt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Someone tapped us on the shoulder there - they probably had already seen us sign - and asked us, signing, whether we had a lighter.
r	I1	DEAF1A*	TO-SIGN1E	SELF1A	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1	LIGHTER1
l			TO-SIGN1E				TO-SMOKE1A*
m		[MG]				da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There is a noticeable difference if I think about what I was like when I was 16. I was on one level with the hearing people.
r	BACK-THEN1*	$NUM-TEEN4A:6d	I1	SELF1A	$GEST-NO-IDEA1^*	LIKE3A*	HEARING1A*
l		$NUM-TEEN4A:6d				LIKE3A*
m		sechzehn		selbst	[MG]	wie	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I also had no idea what being deaf meant.
r			I1*	SELF1A	DEAF1A*	MEANING1^*	I1*
l
m				se{lbst}		was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My mother didn't want to, though. She didn't want to give me away at such a young age.
r	MY1	I2	TO-WANT5	SELF1A	CHILD2	SMALL3	TO-THROW3^*
l
m	mein		will	selbst		klein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “Maybe it was just a natural death? But I am not sure.”
r			SELF1A*	SELF1A	DEATH2	I1*	NOT6*
l							NOT6*
m			von selbst		tot	ich	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Later we found out that he really died naturally on the toilet in his apartment.
r		CLOSE-MOUTH1^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	SELF1A	IN1	LOO1A	IN1
l		CLOSE-MOUTH1^*
m		[MG]		von selbst		klo
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I didn't know anything about that either.
r				SELF1A	ALSO3A*	I1	NO-CLUE1
l
m				selbst	auch		keine ahnung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Sadly, I didn't.
r			I2*	SELF1A	NO-CLUE1	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				selbe	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Ok, I personally/
r			$GEST-OFF^
l		I2	$GEST-OFF^	SELF1A
m		[MG]		selber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m It is my personal belief that it would be bad to have a uniformed sign language in Europe.
r
l			NOT4	SELF1A	OPINION1A	MY1	EUROPE1A*
m				selber	meine		europa
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I've been to the Dominican Republic before, and the deaf people there sign very differently.
r		DIFFERENT1^*	EXAMPLE1*	SELF1A	$ALPHA1:D-R		DIFFERENT6
l	DEAF1A	DIFFERENT1^*	EXAMPLE1*			$INDEX1	DIFFERENT6
m		ab{er}		selber	dom{inikanischen} repub{lik}		ande{rs}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I was still able to understand it.
r				SELF1A	TO-COMPREHEND1
l
m				selber	begreif
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I wasn't actually at an international match yet.
r		I1	$GEST-OFF^*	SELF1A	NOT-YET2*		TO-PLAY2
l					NOT-YET2*	COUNTRY1A*	TO-PLAY2
m				selber	noch	länderspiel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Same.
r				SELF1A
l
m				sel{bst}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Yes, erm. Hmm, I am, myself/
r
l			YES1A	SELF1A	YES1A	I1*
m				sel{bst}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I am not really interested in history or culture; I am interested in sports, partying, and having fun with friends.
r							NOW3*
l				SELF1A	RIGHT-OR-AGREED1A*	SELF1A	NOW3*
m				selber		selber	je{tzt}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I am not really interested in history or culture; I am interested in sports, partying, and having fun with friends.
r					NOW3*		NOW3*
l		SELF1A	RIGHT-OR-AGREED1A*	SELF1A	NOW3*	I2*	NOW3*
m		selber		selber	je{tzt}		je{tzt}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It ensures that I'm able to decide and determine everything myself.
r			MEANING1	SELF1A	TO-DETERMINE2	SELF1A	TO-DECIDE1B
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-DECIDE1B
m			bedeutet	selber	bestimmen	selber	entscheidung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It ensures that I'm able to decide and determine everything myself.
r	MEANING1	SELF1A	TO-DETERMINE2	SELF1A	TO-DECIDE1B
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-DECIDE1B
m	bedeutet	selber	bestimmen	selber	entscheidung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I can hire an interpreter myself by using the money from the personal budget.
r		MONEY1A	BUDGET1*	SELF1A	INTERPRETER1	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l			BUDGET1*		INTERPRETER1
m				selbst	dolmetscher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Then, it is my responsibility to pay for the travelling expenses and to choose an interpreter that lives close or far away.
r				SELF1A	RESPONSIBILITY1	TO-DRIVE1	TO-COST1*
l						TO-DRIVE1	TO-COST1*
m				selber	verantwortung	fahrtkosten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Even though I get the personal budget, I'm in a fix because the farther away an interpreter lives, the more I have to pay.
r		MONEY1A	TO-GIVE-MONEY1^*	SELF1A	TO-BE-IN-HOT-WATER2	FAR1*	EXPENSIVE1*
l			TO-GIVE-MONEY1^*
m				selber	[MG]	weit	teuer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Keeping yourself busy with everything as an interpreter takes up a lot of time, and your clients have to wait for you. That's why I prefer direct communication.
r			ONLY2A	SELF1A	TO-TINKER1B^*	$INDEX1	TO-WAIT1C*
l					TO-TINKER1B^*
m			nur	selber	[MG]		warten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I've never been sued before; neither have I sued someone.
r		AND2A	SELF1A*	SELF1A	ON-PERSON1*	TO-SUE1A*	I1
l		AND2A
m		und	s{elbst}	selbst	auf	klage
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m For a long time, I thought being deaf meant being disabled as well.
r			TO-DEVELOP2	SELF1A	$GEST^	DEAF1A	$GEST-OFF^
l			TO-DEVELOP2		$GEST^		$GEST-OFF^
m				selbst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I was born in #194X.
r			I1	SELF1A	$NUM-TEEN2A:9	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM
l					$NUM-TEEN2A:9		$NUM
m				selbst	#neunzehnhundertx
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m He was a police officer in Darmstadt and worked in the field office in Lindenfels.
r	WHY10B*	I2*	FATHER1*	SELF1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	POLICE1A*	HERE1
l	WHY10B*
m	warum	mein	vater	selbst	früher	polizei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Please remember, I was really shocked about Kennedys death, because he dedicated himself to Berlin.
r	NOT3A	TO-FORGET1	I1	SELF1A	$INDEX1	$ORAL^	I2
l						$ORAL^
m	nicht	vergessen	ich	selbst		kennedy
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I went through that, as well.
r	$ORAL^	YES1A	I1	SELF1A	EXPERIENCE1A*
l	$ORAL^
m	erlebt	ja	ich	selbst	erlebt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m First of all I have to say that I used to be hard of hearing myself.
r			$GEST-OFF^*
l		FIRST1A		SELF1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	HARD-OF-HEARING1	$GEST-OFF^*
m		zuerst	mal	selbst	[MG]	schwerhörig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m I clearly have to say, “If a person is not personally affected, they can’t decide anything.“
r		WHAT1B^	NOT6*	SELF1A	AFFECTED2*		CAN2A*
l		WHAT1B^	NOT6*			NOTHING1A*	CAN2A*
m		wer	nicht	selbst	betroffen	nichts	kann nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Time after time I adapted it and added some things.
r	PROCEEDING1^	I1	TO-ALTER1*	SELF1A	TO-ALTER2	IN-ADDITION1*
l	PROCEEDING1^		TO-ALTER1*		TO-ALTER2	IN-ADDITION1*
m	[MG]			selbst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I already knew a little bit about linguistics, but about didactics and methodology I knew little.
r				SELF1A	LINGUISTICS1	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l					LINGUISTICS1
m				selber	linguistik		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m When I was young, growing up, I didn't realize my deafness.
r				SELF1A	PAST1^*	TO-GROW-UP1A	DEAF1A
l
m				selbst		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m When I was 16 years old, I joined the same sports club that my deaf brother also had joined.
r	BROTHER1A*	$INDEX1*	DEAF1A	SELF1A	ALSO3A
l	BROTHER1A*
m	bruder			selbst	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I'll be 70 years old around that time, and I'll buy it immediately.
r			I1	SELF1A	SHALL1	$NUM-TENS1:7d	OLD8B
l						$NUM-TENS1:7d
m				selbst	soll	siebzig	alt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I cannot repair it myself.
r				SELF1A	TO-REPAIR1	CAN1*
l					TO-REPAIR1
m				selbst		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I used to be really obsessed with soccer from an early age on.
r	I1*	PAST-OR-BACK-THEN1	I1	SELF1A	TO-FOCUS1A^*	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B^*	NUMBER2A
l					TO-FOCUS1A^*		NUMBER2A
m			ich	selbst		[MG]	nummer
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I know I have to do sports for me.
r	I1*	MUST1	$ORAL^	SELF1A	I1	INSIGHT1A*	MUST1
l			$ORAL^
m	ich	muss	auch	selbst			muss
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I think a lot about doing sports and I like to do it.
r		$GEST^	I1*	SELF1A	$GEST^*	GLADLY1*	BRAIN1A^
l		$GEST^			$GEST^*
m				selber		gern
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m And I grew up [in an apartment] above an inn. I lived in one of the upper floors and the inn was on the lower floor.
r	AND2A	ALSO1A	I1	SELF1A	TO-GROW-UP1B	I1	$INDEX1
l	AND2A
m	und	auch			aufgewachsen		im
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Now, I do everything myself.
r			NOW1	SELF1A	FEELING2B
l					FEELING2B
m			jetzt	selbst	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I didn't feel comfortable there, and I was complaining all the time - until I was done with my apprenticeship.
r				SELF1A	EDUCATION1*	DONE1A
l					EDUCATION1*	DONE1A
m				aber	ausbildung	fertig
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f At the time, I was still very young.
r			I2	SELF1A	$INDEX1	$PROD	I2
l						$INDEX1*
m				selbst		zeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Later on, I left the club myself moving to Kassel.
r			LATER9A	SELF1A	ALSO3A*	TO-WALK-AWAY1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m			später	selbst	auch	weg
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I dream of a having a plebiscite.
r				SELF1A	DREAM1*	GLADLY1	$ALPHA1:V
l
m				selber	traum	gerne	volksabstimmung
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I'm still not sure myself which one is best.
r			I1	SELF1A	ALSO1A	$GEST^*	WHICH2
l						$GEST^*	WHICH2
m			ich	selber	auch		welche
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m “Do I vote for the SPD or for the CDU?”
r				SELF1A	$INDEX1	TO-TICK1A^*	TO-TICK1A^*
l						TO-TICK1A^*	TO-TICK1A^*
m				selber	s-p-d		c-d-u
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Though there are some laboratories in Hesse now which are open for cooperation with others.
r	I2^	HESSE1A	HEADING1^	SELF1A	LOCATION1A^*	NOW1*	MOMENT2*
l			HEADING1^		LOCATION1A^*
m	in	hessen	labor	selbst		jetzt	moment
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Until now I’ve had good experiences.
r			I1	SELF1A	UNTIL-TODAY2	GOOD1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C
l						GOOD1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C
m				selbst	bis heute	gut	erfahrung
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It’s possible that the other person doesn’t have a big vocabulary in German just like me.
r		THERE-IS3*	LIKE3B*	SELF1A	ALSO3A	GERMAN1	GOOD1
l		THERE-IS3*	LIKE3B*
m		gibt	wie	selbst	auch	deutsch	nicht gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I am not content then, and have to sit through it.
r		CAN1*	I1	SELF1A	NOT3A*	SATISFIED2A	TO-ACCEPT-STH2
l					NOT3A*
m				selbst	nicht	zufrieden
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f But I’d have to pay for the interpreter myself.
r		MUST1	INTERPRETER1*	SELF1A	TO-PAY1
l			INTERPRETER1*		TO-PAY1
m		muss	dolmetscher	selbst	bezahlen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f But you have to pay yourself, because it has nothing to do with work; it is for an event in your freetime.
r	FREE1*	TIME5B*	MUST1	SELF1A	TO-PAY5
l	FREE1*	TIME5B*
m	freizeit		muss	selbst	bezahlen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You can add new signs or change them.
r			THEN1A	SELF1A	TO-PRODUCE2^*	IN-ADDITION1	BIT2A
l
m			dann	selbst	[MG]		bi{sschen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f But I am personally not in favor of it.
r	BUT1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	I1	SELF1A	NOT3A	FOR1
l
m	aber	stimmt	ich	selbst	nicht	dafür
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I can manage everything on my own then and book interpreters.
r			CAN2A*	SELF1A	INTERPRETER1*	TO-STEER-STEERING-WHEEL1*	TO-ORDER1A
l			CAN2A*		INTERPRETER1*	TO-STEER-STEERING-WHEEL1*
m			kann	selbst	dolmetscher	steuern	best{ellen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I personally don’t want to have a CI.
r	$ORAL^	$GEST-ATTENTION1^	I2	SELF1A	CI1	TO-WANT2*	NONE1
l	$ORAL^	$GEST-ATTENTION1^
m	aber	aber	ich	selbst	c-i	will	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I am happy with the way things are.
r			I2	SELF1A	SATISFIED2A	I2	SELF1A
l
m					zufrieden
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I am happy with the way things are.
r	SELF1A	SATISFIED2A	I2	SELF1A
l
m		zufrieden
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f She thought I should decide for myself.
r			BETTER2*	SELF1A	TO-DECIDE1A*	TO-LET1^
l					TO-DECIDE1A*	TO-LET1^
m			besser	selber	entscheiden
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m When I imagine that my parents would have lived far away, I wouldn't have liked going to boarding school.
r		IF-OR-WHEN1A	I1	SELF1A	IMAGINATION1A	I1	PARENTS7
l							PARENTS7
m		wenn	ich	selber	vorstellung		eltern
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Even though I haven't seen it myself, either.
r		I1	ALTHOUGH1*	SELF1A	ALONE1A^	TO-SEE1	$GEST^
l							$GEST^
m		obwohl		selbst	noch nie	sehen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The number of tourists coming to Osnabrück is ordinary - no mass tourism.
r				SELF1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	UNTIL-NOW1	TO-SEE1
l
m				selbst	früher	bis
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I've also noticed that there are some people in the Deaf community that use sign language and do work at deaf clubs.
r	ADULTS1A	DEAF1A	PERSON1^*	SELF1A	DEAF1A	COMMUNITY1B	WITH2*
l						COMMUNITY1B	WITH2*
m	erwachsene	[MG]			[MG]	gemeinschaft
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f They have a deaf wife, but, their kids are hearing, and they still feel like they need to hear.
r				SELF1A	WIFE1	DEAF1A	TOGETHER3A^
l
m					frau
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f They are good role models for hearing parents, so that they can tell their children, “Look they have a CI as well.”
r	TO-OWN1*	ALSO1A	CI1	SELF1A
l		$INDEX1	$INDEX1
m	[MG]	auch	c-i	selbst
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f My doctor has an assistant who can sign.
r			I1	SELF1A	PHYSICIAN1*	$INDEX1	ON-PERSON1
l					PHYSICIAN1*
m			aber ich	selbst	arzt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I entered partial retirement.
r				SELF1A	PART1A*	OLD4B	PART1B*
l					PART1A*		PART1B*
m						altersteilzeit
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I actually wanted to become a fashion designer.
r			I1	SELF1A	FIRST1B	TO-LIKE4	PROFESSION1A*
l
m			ich	selbst	zuerst	[MG]	beruf
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f In the past, in nineteen hundred, I myself/
r	TO-BELONG1^*	PAST-OR-BACK-THEN1	I1	SELF1A	$NUM-TEEN1:9	$NUM-HUNDREDS1:1*
l					$NUM-TEEN1:9
m		früher	ich	selbst	neunzehnhundert{zweiundfünfzig}
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f … in 1952 I was six years old.
r		I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	SELF1A	$NUM-TEEN1:9	$NUM-HUNDREDS1:1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l					$NUM-TEEN1:9
m		ich	früher	selbst	neunzehnhundertzweiundfünfzig
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f If I myself/
r			IF-OR-WHEN1A	SELF1A
l
m			wenn	selbst
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Nowadays every group manages themselves.
r		NOW1	DEPARTMENT6	SELF1A	ADMINISTRATION1*	TO-MOVE-STH1^*
l			DEPARTMENT6		ADMINISTRATION1*
m		jetzt	abteilungen	selbst	verwaltung
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But I’m surprised to see that even some deaf parents will have their deaf child implanted with a CI.
r	I1^	WHY1*	I1*	SELF1A	EYE-OPEN2^*	$INDEX1*	PARENTS1A*
l							PARENTS1A*
m	für	w{arum}	i{ch}	selb{st}	baff	warum	eltern
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I for one take off my shoes if I put my feet on the seats or/
r				SELF1A	MOST1A	I1	SHOE5A*
l							SHOE5A*
m				selbst	meist		schuh ab
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Now that you mentioned the kitchen, it got me thinking.
r		SO1*	I1*	SELF1A	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-LINK1B	YOU1*
l						TO-LINK1B
m		[MG]		selbst	stimmt	[MG]	küche
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m My utilities bill keeps growing annually.
r				SELF1A	ALSO1A	NEXT-TO2*	TO-COST1*
l						NEXT-TO2*	TO-COST1*
m				selbst	auch	nebenkosten
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I was very impressed and was surprised that deaf people star in plays themselves.
r	BEGINNING1A*	WEIRD1^	DEAF1A*	SELF1A	THEATRE6
l		WEIRD1^			THEATRE6
m	anfang	[MG]	gehörlos	selbst	theater
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I’ve experienced that myself.
r			PAST-OR-BACK-THEN1	SELF1A	BEEN1*	TO-LIVE1G*	I1*
l						TO-LIVE1G*
m			früher	selbst		erlebt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Of course it’s an advantage if one has experienced it themselves.
r	CLEAR1B*	IF-OR-WHEN1A	LIKE-THIS1A*	SELF1A	BEEN1*	TO-LIVE1C*	BEEN1
l		$INDEX1	LIKE-THIS1A*			TO-LIVE1C*
m	klar	wenn	so	selbst		erlebt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Something is missing. The interpreter would have to be a teacher themselves.
r	STH-IS-MISSING1*	BETTER1*	ALSO1A*	SELF1A	TEACHER2
l	STH-IS-MISSING1*				TEACHER2
m	[MG]	besser	auch	selbst	lehrer
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f The knowledge of being able to do anything and having the right to make their own decision was missing.
r				SELF1A	I1	CAN1*	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m						kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I personally really like eating it.
r			I1	SELF1A	GLADLY1	TO-EAT-OR-FOOD2
l
m			ich	selbst	gern	ess
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I for my part don’t really like fish.
r			I1	SELF1A	DONT-LIKE1*	FISH1*
l
m			ich	selber	[MG]	fisch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Then I thought about it and I changed my mind after a short time. I really only had two options here.
r			I2	SELF1A	FEELING3^*	I2	BEGINNING1A*
l					FEELING3^*		BEGINNING1A*
m				selbst	[MG]		anfang
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Then I thought about it and I changed my mind after a short time. I really only had two options here.
r	BACK1A*	SCHOOL1A*	I2	SELF1A	FEELING3^*	IMAGINATION1B*	I2
l	BACK1A*	SCHOOL1A*			FEELING3^*
m	wieder zurück	schule	ich	selbst	[MG]	vorstellung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I thought to myself that I would be satisfied with starting an apprenticeship.
r			I2*	SELF1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	NONE6*	PROBLEM2A*
l						NONE6*	PROBLEM2A*
m			ich ich	selbst	[MG]	kein	problem
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I myself/
r			I2	SELF1A
l
m			ich	selbst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I was never really much of a traveller until 2007.
r			I2	SELF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	CLEAR1A*	PERIOD1A^*
l							PERIOD1A^*
m			ich	selbst	zwei{tausend}	klar
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I actually know why.
r	I1	EXAMPLE6*	I2	SELF1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l		EXAMPLE6*
m	warum	zum beispiel	ich	selbst	weiß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I will never forget how I once bought the Bild-Zeitung [a German tabloid-style newspaper].
r	MOUTH1A^	I1*	BUT1*	SELF1A	I1	NEVER-BEFORE2B	TO-FORGET1
l
m			aber	selbst	noch nie		vergessen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f There are cases of people wanting to have a deaf baby, but those are rare.
r		THERE-IS3	I2	SELF1A	$GEST^	SELECTION1C	RARELY2
l		THERE-IS3			$GEST^
m		gibt	aber	sel{bst}	[MG]	selten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I’m not a medical doctor; I have no clue.
r				SELF1A	I1	$GEST^	PHYSICIAN1*
l						$GEST^	PHYSICIAN1*
m				selbst	ich	kein	arzt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I just don’t understand that.
r			I1*	SELF1A	TO-UNDERSTAND1*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m			ich	selbst	nicht verstanden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I also don’t understand why it always works out for foreigners.
r		$INDEX1	I1*	SELF1A	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$INDEX1	THERE-IS3*
l					$GEST-I-DONT-KNOW1^		THERE-IS3*
m			ich	selber	verstehe gar nicht	ausländer	gibt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I will never forget how I once got a letter and the appointment it mentioned was scheduled only three days later.
r		SELF1A*	I1	SELF1A	I1*	TO-FORGET1	I1*
l
m		aber		selbst		vergessen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Everybody should decide that for themselves.
r				SELF1A	PERSON2B*	TO-DECIDE1A*	DONE1A
l					PERSON2B*	TO-DECIDE1A*	DONE1A
m				selbst	kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Then I go shopping for everyone.
r	I1	TO-GO-THERE1*	I1	SELF1A	TO-SHOP1	FOR1*	$GEST^
l					TO-SHOP1	FOR1*	$GEST^
m				selbst	einkauf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I love spaghetti, though.
r					NOODLES1B*	$PROD
l	I1*	BUT1	I1*	SELF1A	NOODLES1B*	$PROD
m		aber	ich	selbst	spaghetti	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f I think it's cheating.
r			I1	SELF1A	TO-DECEIVE1	$GEST-DECLINE1^
l					TO-DECEIVE1	$GEST-DECLINE1^
m			ich		betrug
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f I was 14 years old back then and didn't have a clue.
r			I1	SELF1A	$NUM-TEEN1:4	OLD2C	SMALL3^
l
m			ich	selbst	vierzehn		alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I was happy about that myself.
r			I1	SELF1A	ALSO1A*	HAPPY1
l					ALSO1A*	HAPPY1
m			aber	selbst	auch	froh
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I would like to copy that and sign the song myself.
r	RATHER1*	TO-SWIPE1	I1	SELF1A	TO-SIGN1A	RATHER1
l					TO-SIGN1A
m	lieber	klauen		selbst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I consider your family.
r			I1*	SELF1A	YOUR1*	FAMILY3
l
m			ich	selb{st}	dein	fami{lie}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I‘m sad about your kids.
r		CHILD2*	I1*	SELF1A	SAD7
l
m		kinder	ich	selbst	traurig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Whenever I hear that someone is getting operated to implant a CI/
r	IF-OR-WHEN1A	CI1	OPERATION1D	SELF1A	TO-SEE1	I1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m	wenn		o-p	selbst	seh		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I have/
r				SELF1A	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3
l					TO-WANT-NO-PART-OF-STH3
m				selbst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m When I am dizzy, it is almost impossible for me to lip read or to communicate via writing.
r				SELF1A	BLURRY1*	POINTLESS3A	TO-READ-OFF1
l					BLURRY1*
m				selbst		[MG]	ablesen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I sometimes go for a run just for the fun of it.
r			TO-BELONG1^*	SELF1A	TO-JOG1	CIRCLE2*
l					TO-JOG1
m				selbst	joggen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Everyone wants to have everything for themselves.
r		TO-KEEP1*			TO-BELONG1^*
l		TO-KEEP1*	TO-BELONG1^*	SELF1A	TO-BELONG1^*
m		[MG]	selbst selbst	selbst	selbst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I had some experiences with that myself and knew that she should move forward in order to not be stuck in this small town forever.
r	I2	$GEST^	NO3A^	SELF1A	TO-SMELL2^	I2	MUST1*
l		$GEST^					MUST1*
m	ich	hab		selbst	erfahren		muss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I'm not too fond of the school in Aachen.
r	AND5	I1	I1	SELF1A	AACHEN3*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m	und	ich	ich	selbst	aachen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I took the bus to the lake to go swimming many times.
r				SELF1A	ALSO1A	I1*	OFTEN1B*
l
m					auch		oft oft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I'm not keen on soccer at all.
r			I2	SELF1A	I2	FOOTBALL2*	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B^
l
m			ich	selbst		fußball	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Me, I put up a German flag, as well.
r	I1	ALSO1A	I1	SELF1A	ALSO1A	I1	GARDEN13
l
m	ich	auch	ich	selbst	auch		garten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f We made up our own signs.
r				SELF1A	TO-INVENT1*	TO-SIGN1A	$GEST-OFF^
l						TO-SIGN1A	$GEST-OFF^
m				selbst	erfinden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f But then I got to watch it and could see for myself.
r			NOW1	SELF1A	TO-SEE1	I1	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				selbst			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f I was shocked as well.
r				SELF1A	ALSO1A	SHOCK1*
l
m				selbst	auch	schock
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I gave a presentation about the work with the elderly.
r		I1	$INDEX1	SELF1A	LECTURE1	I1	$INDEX1
l
m				selbst	vortrag		da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Most children are sent to school at the age of six-and-a-half.
r	SCHOOL1A	I1*	TO-JOIN1B	SELF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	HALF6*	OLD8B*
l	SCHOOL1A		TO-JOIN1B		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	HALF6*
m	schule			selbst	sechseinhalb		jahr alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I had six hours of school as a child, six hours.
r			I1	SELF1A	PAST-OR-BACK-THEN1	SMALL3	HOUR2B*
l							HOUR2B*
m			ich	selbst	früher	[MG]	sechs stunden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m It‘s because it is more important that the child understands the content of the lesson than that it is capable of speaking.
r	IMPORTANT1	TO-PERCEIVE-EYE1A^*	AS-OR-THAN4*	SELF1A	TO-SPEAK4
l	IMPORTANT1	TO-PERCEIVE-EYE1A^*
m	wichtig		als	selbst	sprechen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I had six hours, though.
r		I1	PAST-OR-BACK-THEN1	SELF1A	HOUR2B*	I1
l					HOUR2B*
m			früher	selbst	sechs stunden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Voluntary work runs in my blood, and it is a lot of fun for me.
r	TO-HONOUR1A	AGENCY1B	I1	SELF1A	TO-BE-IN-ONES-BLOOD1	ALSO1A	TO-MAKE3*
l	TO-HONOUR1A	AGENCY1B			TO-BE-IN-ONES-BLOOD1		TO-MAKE3*
m	ehrenamt			[MG]			m{achen}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Back in the days, I used to work voluntarily at the local Catholic church, too.
r		I1	AND2A	SELF1A	PAST1	I1	ALSO1A
l			AND2A
m							auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m There‘s a law stating that deaf people have the right to decide for themselves.
r	IN-ADDITION1^*	$INDEX1*	ALLOWED1*	SELF1A	DEAF1A*	ALLOWED1	SELF1A*
l
m	steht		darf	selbst		darf	selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I have to do a presentation and then put it into writing.
r	DUMB1B*	LECTURE1	$INDEX1*	SELF1A	IN-ADDITION1^*	$INDEX1	TO-TYPE2
l							TO-TYPE2
m	doof	[MG]	vortrag	selbst	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I can decide myself.
r		WHATEVER3	TO-WISH2A	SELF1A
l		WHATEVER3
m		egal	wunsch	selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I have to create some sort of book.
r			AND5*	SELF1A	TO-MAKE2*	ALSO1A	BOOK1B
l					TO-MAKE2*		BOOK1B
m			und auch	selbst	mach	auch	buch
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I have to write it myself.
r			BOOK1B	SELF1A	TO-MAKE2	I1	$GEST^*
l			BOOK1B		TO-MAKE2		$GEST^*
m			buch	selbst	mache
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I made a PowerPoint presentation which I will accompany with spoken text.
r			I1	SELF1A	OVERLAY2*	$ALPHA1:P-O-W-#-I-#-T	PROJECTOR1*
l
m				selbst	[MG]	powerpoint
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I made a PowerPoint presentation which I will accompany with spoken text.
r	PROJECTOR1*	PROJECTOR1	I1	SELF1A	TO-TELL1*	SELF1A
l					TO-TELL1*
m				selbst	[MG]	selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I made a PowerPoint presentation which I will accompany with spoken text.
r	I1	SELF1A	TO-TELL1*	SELF1A
l			TO-TELL1*
m		selbst	[MG]	selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Yes, I‘ll only talk for a bit, and I‘ll hand in the book, as well.
r			I1	SELF1A	TO-TELL1*	TO-COMPRESS1A^	THEN1A
l					TO-TELL1*	TO-COMPRESS1A^
m				selbst	erzähle	kurz	aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Truth be told: That teacher was a bastard.
r				SELF1A	TEACHER2*	$ORAL^
l					TEACHER2*	$ORAL^
m				selb{st}	lehrer	schwein
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f That's because she was raised orally like myself.
r	ORAL1*	I1	ORAL1*	SELF1A
l				$INDEX1
m	oral	auch	oral	selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f That's what I did.
r		YOU1*	I1*	SELF1A	BEEN1	I1
l
m			ich	selbst	gewesen
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f But I wasn't too impressed with it.
r			I1	SELF1A	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B	A-WHOLE-LOT2*
l
m			ich	selbst	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f My husband only has to call people on few occasions for me because I can call them myself via the TeSS service.
r	RARELY2*	I1	MOST1B*	SELF1A	TO-RING-UP1	MOST1B*	SELF1A
l	RARELY2*
m	selten		meist	selbst	anrufen	meist	selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f My husband only has to call people on few occasions for me because I can call them myself via the TeSS service.
r	SELF1A	TO-RING-UP1	MOST1B*	SELF1A	TESS1*		TO-SIGN1G*
l					TESS1*	SELF1A	TO-SIGN1G*
m	selbst	anrufen	meist	selbst	tess tess tess	selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f My husband only has to call people on few occasions for me because I can call them myself via the TeSS service.
r	MOST1B*	SELF1A	TESS1*		TO-SIGN1G*		$GEST-OFF^
l			TESS1*	SELF1A	TO-SIGN1G*	SELF1A	$GEST-OFF^
m	meist	selbst	tess tess tess	selbst		selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f My husband only has to call people on few occasions for me because I can call them myself via the TeSS service.
r	TESS1*		TO-SIGN1G*		$GEST-OFF^
l	TESS1*	SELF1A	TO-SIGN1G*	SELF1A	$GEST-OFF^
m	tess tess tess	selbst		selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Because I wasn’t a boarding student I was going forth and back between home and school, so I only spent the days with them.
r			I1	SELF1A	BACK-AND-FORTH1^*	PROCEEDING2^
l					BACK-AND-FORTH1^*	PROCEEDING2^
m			eben	selbst	tagesschüler
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I liked doing sports.
r			I1	SELF1A	ALSO1A	SPORTS1*	I1
l						SPORTS1*
m				selber	auch	sport
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Among my relatives there are two people who are severely hard of hearing.
r				SELF1A	FAMILY4^*	TO-OWN-TO-EXIST1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l					FAMILY4^*
m				selber	verwandtschaft	[MG]	zwei
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f But I can’t drink that much at once.
r
l			I1	SELF1A	CAN1*	TO-DRINK1	SELF1A
m				selber		milch	selber
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f But I can’t drink that much at once.
r
l	SELF1A	CAN1*	TO-DRINK1	SELF1A	CAN1*	LEG3	I2
m	selber		milch	selber
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I also recently learned about something that I thought was shocking.
r			I1	SELF1A	LOUD1C^	I1	SHOCK1
l				$INDEX1
m				selber	erfahr		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f In my family, all relatives are hearing.
r				SELF1A	$GEST-OFF^	TO-GROW-UP1A	MY1
l					$GEST-OFF^
m				selbst	[MG]	aufgewachsen	mein
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Myself?
r		I1	$GEST-I-DONT-KNOW1^	SELF1A
l			$GEST-I-DONT-KNOW1^
m				selber
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I used to do sports, too.
r				SELF1A	ALSO1A	SPORTS1*
l						SPORTS1*
m				selber	auch	sport
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I used to swim a lot there, you know.
r				SELF1A	TO-SWIM1	$INDEX1*
l					TO-SWIM1
m					schwimmen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But I then worked as a dental technician for 22 years.
r			BUT1*	SELF1A	TOOTH1*	TECHNOLOGY1	$NUM-TEEN2A:2
l						TECHNOLOGY1
m			aber	selbst	zahntechnik		zweiundzwanzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f On the other hand, I was relieved, because there often had been problems concerning overtime.
r			$ORAL^	SELF1A	HAPPY1*	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*
l			$ORAL^		HAPPY1*
m			aber	selbst	froh		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I am really relieved that I no longer have to work there.
r				SELF1A	HAPPY1*	I2	FINISH1
l					HAPPY1*		FINISH1
m				selbst	froh		schluss
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The job agency tells me that I'd have to pay that myself.
r	TO-WORK2	AGENCY3*	TO-SAY1*	SELF1A	TO-PAY5
l	TO-WORK2	AGENCY3*
m	arbeitsamt			selbst	bezahlen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f If not, I would have to pay that by myself but that wouldn't really matter then.
r	$INDEX1	IT-WORKS-OUT1*	$GEST-OFF^	SELF1A	TO-PAY5	I2*	WHATEVER3
l		IT-WORKS-OUT1*	$GEST-OFF^				WHATEVER3
m		klappt nicht	[MG]	selbst	bezahlen		egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I studied at the university in Dresden for four years.
r				SELF1A	YEAR1A*	DRESDEN1	TO-STUDY1
l
m				selber	vier jahr	dresden	studium
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I put them aside myself more and more.
r			I1	SELF1A	$GEST-DECLINE1^	$PROD	$GEST-DECLINE1^
l					$GEST-DECLINE1^	$PROD	$GEST-DECLINE1^
m				selbst	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m One example is from the time I lived at the home.
r		EXAMPLE1*	I1	SELF1A	I1	PAST-OR-BACK-THEN1	HOME3
l		EXAMPLE1*					HOME3
m		beispiel	ich	sel{bst}	ich	früher	heim
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Sometimes I even came up with something I knew from some movie.
r	ALSO3A	SOMETIMES2*	I1	SELF1A	SOMETIMES2*	TO-INVENT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l		SOMETIMES2*			SOMETIMES2*
m	auch	manchmal			manchmal	auch [MG]	ein
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m They found it very exciting, and I continued making up things like one would do for an essay.
r			FASCINATING1	SELF1A	MUCH-OR-MANY1A*	BRAIN1A^	CREATIVITY1
l							CREATIVITY1
m			[MG]	selbst	viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m They found it very exciting, and I continued making up things like one would do for an essay.
r	$INDEX1	I1	CREATIVITY1*	SELF1A	BOLLOCKS2^	TO-SIGN1A*
l			CREATIVITY1*			TO-SIGN1A*
m	…			selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Most of the time, I was punctual.
r			I1	SELF1A	MOST1A	I1	PUNCTUAL1
l							PUNCTUAL1
m			[MG]	selbst	meist		pünktlich
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I was mad and complained to my parents about it.
r			I1	SELF1A	INSIDE1A	$ORAL^	MAD1A
l						$ORAL^	MAD1A
m				selbst	innen	auch	wut
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I had to travel farther, but I managed to behave properly.
r	MORE1	BUT1	NEVERTHELESS3	SELF1A	TIDY2*	$GEST-OFF^
l			NEVERTHELESS3		TIDY2*	$GEST-OFF^
m	mehr	aber	trotzdem	selbst	ordentlich
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Our class even fabricated its own reader for deaf students.
r	BOOK1A	FOR1	DEAF1A	SELF1A	WE1A	SCHOOL1C	CLASS1
l	BOOK1A						CLASS1
m	buch	für	gehörlos	selbst		schule	klasse
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Our class even fabricated its own reader for deaf students.
r	WE1A	SCHOOL1C	CLASS1	SELF1A	TO-WORK1	TO-BE-COMMITTED1	$INDEX1*
l			CLASS1		TO-WORK1	TO-BE-COMMITTED1	$INDEX1*
m	…	schule	klasse	selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I got baptized when I was still an infant.
r			I1	SELF1A	I1	I1	BABY1*
l							BABY1*
m			ich	selbst		ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Many have taught themselves how to sign.
r	THIS-AND-THAT1*	DISTINCT2B*	MORE1	SELF1A	IT-WORKS-OUT1^	TO-LEARN3
l		DISTINCT2B*			IT-WORKS-OUT1^
m	verschieden		mehr	selbst	anlernen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I wasn‘t there.
r			I1	SELF1A	INVOLVED1A
l					INVOLVED1A
m			war	selbst	dabei
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Before I married my husband, people advised him to not marry a deaf woman.
r			I1	SELF1A	BACK-THEN1	I2	$GEST^
l							$GEST^
m				selbst	damals
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Being deaf isn‘t bad at all. The main thing is to be able to see, that‘s how I perceive it.
r	TO-SEE1	AS-OR-THAN4*	BLIND1B*	SELF1A	FEELING3	I1*	$GEST-OFF^
l			BLIND1B*		FEELING3		$GEST-OFF^
m	sehen	als	blind	selbst	fühlen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I also see how hard it can be to actually get something and then make something out of it that’s useful for you.
r	TO-MEMORISE1	ALSO3A	ALREADY4	SELF1A	$GEST-OFF^	PROBLEM1	$GEST^
l					$GEST-OFF^		$GEST^
m	merkt	auch	schon	selbst		problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I told her that she didn‘t have to on my behalf, but that she needed to figure out if it was her wish to learn sign language.
r	IS1*	HE-SHE-IT2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	SELF1A	$INDEX1	OWN1D*	TO-WISH4*
l
m	sein		können	selbst		eigene	wunsch
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m They spoke and gesticulated a bit, but they always spoke slowly so that I was able to read their lips.
r	AUTHORITY1^	TO-SPEAK1B*	I1	SELF1A	CAN1*	GOOD1	MOUTH1A*
l	AUTHORITY1^
m	so so	langsam		selbst	kann	gut	mundablesen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I liked that.
r		I1	TO-THINK1A	SELF1A	GOOD1	TO-PLEASE1
l
m			denke	selbst	gut	gefallen
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m He didn’t pay that himself, but someone else paid for him.
r			I1	SELF1A	TO-PAY8	NOT3B*
l							$INDEX1*
m			ich	selbst	bez{ahl}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I already knew Klitschko would win.
r	I1	ALREADY1A	I1	SELF1A	FEELING3	ALREADY1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l		ALREADY1A			FEELING3	ALREADY1A
m	ich	schon		selbst	[MG]	schon	gewusst
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Therefore I haven't really experienced the flood myself.
r	$GEST^	I1	NOT3A*	SELF1A	RIGHT-OR-AGREED1^*	$INDEX1*	TO-TICK-OFF3
l	$GEST^				RIGHT-OR-AGREED1^*
m			nicht	selbst	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Correct, you put the food on the barbecue grill in front of you and everyone is sitting around it.
r			I1	SELF1A	$PROD	BIG3B*	TO-STAB6*
l					$PROD	BIG3B*
m				selbst			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Correct, you put the food on the barbecue grill in front of you and everyone is sitting around it.
r	BIG3B*	TO-STAB6*	$PROD	SELF1A	$PROD	TO-WATCH2*	TO-SIT-IN-A-CIRCLE1*
l	BIG3B*		$PROD		$PROD		TO-SIT-IN-A-CIRCLE1*
m		[MG]	[MG]	selbst			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Everyone did it that way.
r		IN1*	TO-BARBECUE1A*	SELF1A
l	$INDEX1		TO-BARBECUE1A*
m	auch	in	grill	selbst
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m You just put the raw meat on the barbecue grill yourself.
r		I1	$PROD	SELF1A
l			$PROD
m				selber
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m But I feel that it gets harder to control it.
r		$GEST^	I1	SELF1A	LIKE4A*	CONTROL1	VOICE1*
l		$GEST^				CONTROL1
m		aber	ich	selbst	wie	kontrolle	stimme
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I was born in Russia.
r		OKAY1A	I1	SELF1A	ALSO1A	RUSSIA4B	BIRTH1A
l							BIRTH1A
m		okay		selbst		russland
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f They had to look for new jobs and arrange everything for my school - it was quite stressful for them.
r			ALSO3A	SELF1A	TO-WORK2*	TO-SEARCH1*	$GEST-OFF^
l					TO-WORK2*		$GEST-OFF^
m			auch	selbst	arbeit	suchen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I didn't speak any German and had to learn it.
r			I1	SELF1A	ALSO3A	I1	CAN2B*
l							CAN2B*
m				selbst	auch		kann
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f We have to make sure we take care of things ourselves.
r		MUST1	I1	SELF1A	TO-CARE1B	I2
l
m		muss		selber	kümm{ern}
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I've read a lot of books, as well, but many deaf people don't like reading. That's typical, isn't it?
r			WAS1	SELF1A	TO-READ-BOOK2A*	MUCH-OR-MANY1B	DEAF1A
l					TO-READ-BOOK2A*
m			war	selbst	[MG]	viel
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Whenever I’m not there or I don’t feel like going, I’ll do the work at home on my own.
r	I1*	THEN1C	MUST1*	SELF1A	AT-HOME1B*	$INDEX1	TO-WRITE1A
l					AT-HOME1B*		TO-WRITE1A
m	…		muss	selbst	zu hause
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I read and analyzed children's books myself, and I acquired some sentences and text passages and practiced my reading a lot.
r			I1	SELF1A	CHILD2*	BOOK1B	I2
l					CHILD2*	BOOK1B
m			ich	selbst	kinderbuch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I realized that being hard of hearing has the advantage of being able to perceive via the ears.
r		MORE1*	I1	SELF1A	ALSO3A*	$GEST-TO-PONDER1^*	HARD-OF-HEARING1
l
m		mehr	ich	selbst	auch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Yet, I am quite focused on auditory perception when being on my own, for instance with music or television.
r	ONLY2A	FOR1*	PERSON2B	SELF1A	I1	TO-FOCUS1	I1
l			PERSON2B			TO-FOCUS1
m	nur	für mich		selber		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I only perceived things acoustically and practiced - making phone calls by myself.
r	FOR1*	TO-PRACTICE1	I1	SELF1A
l		TO-PRACTICE1			TO-PHONE1
m	für mich	üben	ich	selbst
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That was merely important for myself.
r				SELF1A	ONLY2A	FOR1*	IMPORTANT1
l							IMPORTANT1
m				selbst	nur	für mich	wichtig
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I needed it for my future working life. I enjoyed doing it, and I felt comfortable about speaking and perceiving auditory.
r	I1	WELL1*	I1	SELF1A	WELL1*	I2	TO-LISTEN1
l
m		[MG]		selber	wohl		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I also had to learn to make that change, that’s totally normal.
r		MUST1	ALSO1A	SELF1A	TO-LEARN2*	CLEAR1B*	USUAL1*
l							USUAL1*
m		muss		auch selber	lernen	normal
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I also adapt to that quite often and agree to what the others are saying.
r				SELF1A	ALSO3A	LIKE4A*	TO-ADJUST1
l						LIKE4A*	TO-ADJUST1
m				selber	auch	wie	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I do that too.
r			I1	SELF1A	ALSO1A	LIKE-THIS1A
l						LIKE-THIS1A
m				selber		auch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I like the rain and the cold better than I like summertime.
r			I1	SELF1A	RAIN1A*	I2	TO-LIKE2*
l
m				selbst	regen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f My boyfriend himself has never been there.
r			$INDEX4	SELF1A	WAS1*	THERE1	$GEST-OFF^*
l
m			und	selbst	war	noch nie	dort
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You can’t describe that colour, you have to see it for yourself.
r	TO-EXPLAIN1*	TO-SEE1	MUST1	SELF1A	TO-SEE1
l	TO-EXPLAIN1*
m	{er}klären		muss	selber
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I do in fact feel quite old.
r			BUT1	SELF1A	FEELING1*	TO-TICK2^	LIKE4A*
l					FEELING1*
m			aber	ich	gefühl	manchmal	wie
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I just thought about how young she still is, and in comparison I felt quite old.
r	FEELING1*	LIKE7A*	I1	SELF1A	OLD5A	$GEST^
l	FEELING1*	LIKE7A*				$GEST^
m	fühl	wie		selber	alt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But actually, you as a 28-year-old are also young.
r			I1	SELF1A	TO-LOOK1	YOU1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
l							$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m			ich	selb			achtundzwanzig
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I don't remember all of it, like every match and so on.
r			I1	SELF1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT3A*	I1*
l						NOT3A*
m					weiß	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I don’t really know what happened in detail.
r		$GEST-OFF^	I1	SELF1A	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$ORAL^	I1
l		$GEST-OFF^			$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$ORAL^
m			ich		[MG]	ob
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m One always had to pay at least partly.
r	SELF1A*	HALF1A	TO-PAY5*	SELF1A	$INDEX1*	HALF1A	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l	$INDEX1	HALF1A				HALF1A	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	selbst	halb		selbst
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Now, due to the changes, you had to pay all or half of it by yourself.
r		NOW1	FINISHED-EMPTY1*	SELF1A	TO-PAY5	HALF6	SELF1A
l			FINISHED-EMPTY1*			HALF6
m		leer		selbst	bezah{len}	hälfte
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Now, due to the changes, you had to pay all or half of it by yourself.
r	SELF1A	TO-PAY5	HALF6	SELF1A	$GEST-OFF^
l			HALF6		$GEST-OFF^
m	selbst	bezah{len}	hälfte
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m No, I don’t know about that.
r				SELF1A	NOTHING1A*
l
m				[MG]	[MG] nichts
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I wanted to make it far in sports, that was my attitude.
r			I1	SELF1A	ATTITUDE-PERSONAL1	TO-WANT5*	I1
l
m			ich	selbst	einstell	will
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m At some point, a lot of people wanted me to be voted first chairman.
r	TO-WISH1B	I1	AS-OR-THAN1	SELF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MIDDLE2A^	TO-ACCEPT1
l						MIDDLE2A^	TO-ACCEPT1
m	wünsch		als	selbst	erster	vorstand	nehmen
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I’m very thankful to those people.
r			I1	SELF1A	REALLY2	THANKS2*	ON-PERSON1*
l					REALLY2
m				selbst		dank
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m The others have to do something by themselves, and I need to hand over some of my tasks.
r	TO-LET1	$INDEX1	MUST1	SELF1A	TO-WORK2	TO-GIVE1*
l	TO-LET1				TO-WORK2
m			muss	selbst	verarbeit
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I think a costume is very very expensive if you can’t sow it yourself.
r	$INDEX1	EXPENSIVE2	VERY7	SELF1A	TO-SEW1*	CLOTHES1A
l					TO-SEW1*	CLOTHES1A
m	oh	teuer		selbst	nähen	kleider
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I don’t really like carnival.
r			I1	SELF1A	TO-LIKE4*	CARNIVAL1	I1^
l						CARNIVAL1
m				selbst	mag	karneval
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f So I got the idea that I could work as a volunteer as well.
r		$INDEX1	I1		SOURCE1C^		I1*
l				SELF1A	SOURCE1C^	I1*	I1*
m				selbst	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I'm free myself.
r				SELF1A	FREE1	$GEST-OFF^
l					FREE1	$GEST-OFF^
m				selbst	frei
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f No, everybody has their mistakes, too.
r	NO1A	TO-OWN-TO-EXIST1	MISTAKE1*	SELF1A	I1*
l
m			fehler	selbst	ich
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f You don't realize it yourself.
r				SELF1A	DONT-NOTICE1*
l
m				selbst	merkt nicht
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f You don't realize it.
r				SELF1A	DONT-NOTICE1*
l
m				selbst	merkt nicht
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Everyone has to decide that for themselves, that's everyone's own decision.
r		SELF1A*	TO-DECIDE1A	SELF1A	TO-DECIDE1A
l			TO-DECIDE1A		TO-DECIDE1A
m		selbst	entscheiden	selbst	entscheiden
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f You/
r				SELF1A	YOU1
l
m				selbst
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I had a tummy ache because of that.
r				SELF1A	SOUL1^*
l
m				selbst	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m When I started school, I had a so called deaf-and-dumb senior teacher who was from Silesia.
r			I1*
l				SELF1A	I1*	SCHOOL3	I1
m				selbst		schule	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I wasn’t scared.
r						$GEST-OFF^
l			I1	SELF1A	FEAR1	$GEST-OFF^
m			ich	selbst	angst	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f After class I’d receive various books so that I was able to study further for my future.
r	BOOK1A*	$GEST-OFF^*	I1	SELF1A	FURTHER1A	EDUCATION4	PERIOD1C
l	BOOK1A*				FURTHER1A	EDUCATION4	PERIOD1C
m	bücher		ich	selbst	weiterbilden
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f My friend #Name1 and I visited each other a lot, learned from one another and therefore taught ourselves well.
r	$NAME	AND2A*	I2	SELF1A	BOTH2A*	GOOD1*	TO-TEACH1
l	$NAME	AND2A*					TO-TEACH1
m	#name1	und	ich	selbst		gute	unterricht
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Nevertheless, I made it because I continued to study.
r	NEVERTHELESS1*	TO-ACCOMPLISH1C*	REASON4A	SELF1A	FURTHER1A	EDUCATION4
l		TO-ACCOMPLISH1C*	REASON4A		FURTHER1A	EDUCATION4
m	trotzdem	schaffen	grund	selbst	weiterbilden
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I lived in Essen myself until now and it didn’t bother me that there was so much going on.
r			TO-EAT-OR-FOOD2*	SELF1A		ESSEN-CITY1*	APARTMENT5
l					NOW3*		APARTMENT5
m			essen	selbst	jetzt	essen	wohnen
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Well, if you asked me where I wanted to live, I wouldn’t be able to answer.
r				SELF1A	$GEST-OFF^*	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A
l
m				selbst			wenn
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Whether I only want to go to a specific country or would rather be surprised?
r				SELF1A	REALLY2*	COUNTRY3A*	CARELESS3A
l						COUNTRY3A*	CARELESS3A
m				selbst		länder	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I don’t remember the name of the former mayor, but I remember what he looks like.
r				SELF1A	BACK-THEN1*	FIRST-OF-ALL1A	CHAIRPERSON2^*
l
m					damals	erste	bürgermeister
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f They were interested in sign language and participated actively.
r			SIGN-LANGUAGE1B	SELF1A	I2*	ACTIVE2^*	CAN1*
l			SIGN-LANGUAGE1B			ACTIVE2^*
m			gebärdensprache	sel{bst}	[MG]	[MG]	kann
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f No, I don't know what those three fingers represent.
r			I1	SELF1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	WHY1	GOD5
l
m				selbst	nicht weiß	warum
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m “I wrote it all by myself.“
r			MY1	SELF1A	TO-WRITE1B
l
m			mein	selbst	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Other deaf people didn't know him very well, but I did.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	ON-PERSON1	I1	SELF1A	YES1A*	$GEST-OFF^	$GEST^
l						$GEST-OFF^	$GEST^
m	kennen		als ich	selbst	ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f It's a goal of mine to eat Mexican food.
r			I1	SELF1A	I1	TO-WISH1B	I1
l
m			ich	selber	wünsche		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f … I was really surprised and couldn’t quite believe it.
r			I1	SELF1A	I1	TO-SEE1	REALLY2*
l							REALLY2*
m				selbst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I didn’t really like what happened.
r	I2*	$GEST-OFF^	I1	SELF1A
l		$GEST-OFF^
m	[MG]			selbst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f My husband and I were both shocked.
r	I1	ALSO3A*	I1	SELF1A	SHOCK2B*	MY1	HUSBAND1*
l					SHOCK2B*
m		auch		selbst	schock	mein	mann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I was shocked about the death of this man, even though I’m not interested in the news or politics myself.
r	SHOCK2A*	BUT1*	I1	SELF1A	I1*	NO-INTEREST1	POLITICS1
l	SHOCK2A*						POLITICS1
m	erschrocken	aber	ich	selbst		nicht	politik
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f You have to get active. The self gets more important.
r	$GEST-OFF^		TO-BE-COMMITTED1		I2*
l	$GEST-OFF^	I2	TO-BE-COMMITTED1	SELF1A	I2*	MORE1	I1
m	…	ich	viel	mehr selbst	mehr		ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Or it's everybody's fault, individually.
r					TO-PRODUCE2^*
l				SELF1A
m				auch selbst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Didn't you have an experience that made you notice it?
r	FIRST-OF-ALL1A	WORD2*	DEAF1A*	SELF1A	$GEST-DECLINE1^*	DONT-KNOW1*
l
m	erst			selbst		weiß nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m In the open beer gardens, one is allowed to bring one’s own food.
r	PERMISSION2	TO-EAT-OR-FOOD1*			TO-BRING-ALONG2*
l	PERMISSION2	TO-EAT-OR-FOOD1*	ALLOWED5	SELF1A	TO-BRING-ALONG2*
m		essen	darf	selbst	mitnehmen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One can even take a tablecloth.
r					TO-BLANKET3^
l				SELF1A	TO-BLANKET3^
m				selb{st}	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I was at the fan fest and at public screenings and it was just amazing.
r			I1	SELF1A	CONTENT2^	$INDEX1	FAN1*
l					CONTENT2^
m			ich	selbst			fanmeile
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f So was I.
r		$GEST-NM^	$ORAL^	SELF1A	I1
l		$GEST-NM^	$ORAL^
m			auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f When the baby feels that its mother is close and it feels comfortable in the environment, then it's only natural that the baby smiles in its sleep.
r	TO-LAUGH1*	TO-DEVELOP1A	DREAM1*	SELF1A	TO-LAUGH1*	USUAL1	$GEST^
l		TO-DEVELOP1A				USUAL1	$GEST^
m	lachen		traum	selbst	lachen	normal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f That really puzzled me.
r			I1	SELF1A	TO-WORRY1A^
l
m			[MG]	[MG]	selbst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I discovered my interest in cars and technology, and liked watching it.
r			I1*	SELF1A	I1	SOURCE1C*	I1
l						SOURCE1C*
m			ich	selbst		[MG]	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f If, however, someone wants to take a bath, the sign shows them that it is not possible.
r				SELF1A	I1	$GEST^	DELIGHT1A*
l						$GEST^
m				selbst		[MG]	lust
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I don't even go to birthday parties anymore.
r				SELF1A	BIRTHDAY7	TO-CELEBRATE1	ALL2C^
l					BIRTHDAY7	TO-CELEBRATE1
m				selbst	geburtstag	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f But then I don't feel comfortable.
r	I2	YES1A*	I1	SELF1A	TO-COME1*	TO-BE-ANNOYED5*	I1*
l		YES1A*				TO-BE-ANNOYED5*	I1*
m		stimmt	aber ich	selbst		fühlt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f The manager always asks me to be at the team meetings.
r				SELF1A	I1	TO-GUIDE1B	TO-DEMAND1
l							TO-DEMAND1
m				selbst		leiter	verlangte
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Yes, do we have advantages? I think it is pretty even.
r	$GEST-OFF^	ADVANTAGE3	$GEST-OFF^	SELF1A	$GEST-OFF^	ADVANTAGE3	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^		$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m	…	vorteil		selber		vorteil
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f In addition we have our own culture, meaning the sign language and our own culture.
r	SIGN-LANGUAGE1B*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	SELF1A	CULTURE1A	YOUR1
l	SIGN-LANGUAGE1B*		$GEST-OFF^		CULTURE1A
m	gebärdensprache			eigene	kultur
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Yes, I had some.
r			I1	SELF1A	YES2	PRESENT-OR-HERE1*
l
m				selbst		da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I used to be just like that.
r		I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	SELF1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
m			früher	selbst	stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It showed when I was in school.
r			THIS1B*	SELF1A	I1	SCHOOL1D*	I1
l			THIS1B*
m			[MG]			schu{le}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I went to Dresden for the first time, when attending the Culture Days.
r	$INDEX1	CULTURE1A*	I1	SELF1A	$NUM-ORDINAL1:1d*	I1
l		CULTURE1A*
m		ku{ltur}	ich	selbst	erste mal
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If they feel like it’s not their thing, they can go to the sports clubs instead.
r	$INDEX1*	OR2	FEELING3				SATISFIED1*
l		OR2	FEELING3	SELF1A	$INDEX1	NONE1*	SATISFIED1*
m	wenn	oder	gefühl	selbst		[MG]	zufrieden
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m At the time, I was in Leipzig for my apprenticeship.
r	ALSO1A*	I1	TIME5A*	SELF1A	EDUCATION1	LEIPZIG1A*	I1
l			TIME5A*		EDUCATION1
m	auch		zeit	selbst	aus{bildung}	leip{zig}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Back then I didn't know anything about the World Trade Center, and I didn't really care about it.
r			I1	SELF1A	FEELING3^*	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l					FEELING3^*
m				selbst			kenne
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I didn't really experience the fall of the Berlin Wall myself.
r			I1	SELF1A	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	I1	CARELESS3A*
l					FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
m				selbst	mauerfall		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They were loyal supporters of the communism and despised the West.
r			STASI1C	SELF1A	$GEST-OFF^	BEST1*	FRIEND1
l					$GEST-OFF^		FRIEND1
m			stasi	selbst		beste	freund
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Even/
r				SELF1A
l
m				selbst
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I didn't learn about the Stasi until later.
r			I1	SELF1A	STASI1C*	LATE3A*	TO-LEARN-STH1A
l						LATE3A*
m				selbst	stasi	spät	erfahren
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I do that, too.
r			I1	SELF1A	ALSO1A	I1	SELF1A
l
m			ich	selbst	auch		selbst
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I do that, too.
r	SELF1A	ALSO1A	I1	SELF1A	ALSO1A	I1	YES2
l
m	selbst	auch		selbst	auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f It’d be better if the deaf person complained themselves with the help of an interpreter/
r			BETTER2*	SELF1A	PERSON1*	RESISTANCE1	WITH1A*
l						RESISTANCE1
m			besser	selbst	person	[MG]	mit
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f You used to not have interpreters back in the day, right?
r			$INDEX1	SELF1A	PAST-OR-BACK-THEN1	WITHOUT1*	INTERPRETER1
l						WITHOUT1*	INTERPRETER1
m				selbst	früher	ohne	dolmetscher
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I can’t enter an objection by myself.
r			$ORAL^	SELF1A	CONTRADICTION2		NO2B*
l			$ORAL^		CONTRADICTION2	POINTLESS3A
m			aber	selbst		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f No. I’m very dependent on interpreters.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*	SELF1A	DISTRESS5	I1	SELF1A
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			ich	selbst	not		selbst
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f No. I’m very dependent on interpreters.
r	SELF1A	DISTRESS5	I1	SELF1A	SELF1A	DISTRESS5	INTERPRETER3A
l							INTERPRETER3A
m	selbst	not		selbst	selbst	not	dolmetscher
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f No. I’m very dependent on interpreters.
r	DISTRESS5	I1	SELF1A	SELF1A	DISTRESS5	INTERPRETER3A
l						INTERPRETER3A
m	not		selbst	selbst	not	dolmetscher
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I’m seriously ill.
r				SELF1A	HEAVY1B	SICK1	I1
l					HEAVY1B
m				warum selbst	schwer	krank
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I wouldn’t understand anything without interpreters.
r	OFTEN1B^*	I2*	I1	SELF1A	CAN1*	TO-BELIEVE2A*	$GEST-OFF^*
l	OFTEN1B^*						$GEST-OFF^*
m	??		ich	selbst	kann nicht	glauben
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f They have their own families.
r	SELF1A*	FAMILY1	$GEST-OFF^	SELF1A	FAMILY1	$GEST-OFF^
l		FAMILY1	$GEST-OFF^		FAMILY1	$GEST-OFF^
m	selbst	familie		selbst	familie
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f And now I need them because of my health.
r		PHYSICIAN1*	I1	SELF1A	HEALTHY1A*	$GEST-OFF^	I1
l	MUST1A^	PHYSICIAN1*				$GEST-OFF^
m				selbst	gesundheit
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f My health is my only issue now.
r			I1	SELF1A	NOW1	PROBLEM1	HEALTHY1A*
l							HEALTHY1A*
m					jetzt	problem	gesund
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f If you send the fax, does the interpreter immediately call someone on your behalf to notify them?
r	FAX1	$INDEX1*	IMMEDIATELY5	SELF1A	TO-LET-KNOW1A	PHONE1
l	FAX1
m	fax		sofort	selbst
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f What? Deaf people can’t do anything about their deafness, now they have to pay for it, too.
r	SELF1A*	DEAF1B	$GEST-OFF^	SELF1A	DAILY1B	TO-PAY1*
l			$GEST-OFF^			TO-PAY1*
m	selbst	gehörlos		selbst	jeden tag	bezahl bezahl
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f No, I need to pay the woman calling on my behalf myself.
r	WOMAN6*	TO-RING-UP1	I1*	SELF1A	TO-PAY7
l					TO-PAY7	ATTENTION1A^*
m	frau	anrufen		selbst	bezahlen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f No! You’re at home, on your own computer!
r	OFF-OR-AWAY1^	YOUR1*	OFF-OR-AWAY1^	SELF1A	COMPUTER2
l					COMPUTER2
m	zu hause	dein	zu hause	selbst	computer
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I had a new car, but I’ve forgotten whether it had warranty.
r		GUARANTEE2*					$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l	BUT1*	GUARANTEE2*	I2*	SELF1A	TO-FORGET1	I2	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m		garantie		selbst	vergessen		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Unfortunately, I've never been to tournaments as an international player.
r			ONLY2A	SELF1A	NATIONAL2	TO-JUMP1^*	ZERO1A*
l							ZERO1A*
m			nur	selbst	national		null
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m However, I had goose bumps while watching.
r		$ORAL^	I1	SELF1A	ALSO3A	GOOSE-BUMPS1*
l		$ORAL^				GOOSE-BUMPS1*
m		aber	ich	selbst	auch	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m When all the visitors come to the Museum of Porcelain, I am a guide there.
r	$INDEX1*	SQUARE3B^*	I1	SELF1A	$INDEX1*	TO-LEAD1B	I2
l	$INDEX1*	SQUARE3B^*			$INDEX1*	TO-LEAD1B
m	…		ich	selbst		museumsführer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m For me, it’s enough to use German Sign Language.
r			MY1*	SELF1A		MY1*	TO-SIGN1A*
l	SELF1A*	I1			MY1*		TO-SIGN1A*
m				selbst
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I still remember that I basically didn’t think about it at all.
r				SELF1A	CONSCIENCE1^*	I1*	UNCONSCIOUSLY1*
l
m				selbst	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f “No, I don’t believe you. Why would you have signed SELF?“
r	NOT3A	I1	YOU1*	SELF1A	WHY1*
l
m	…	ich dir nicht		selbst
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But now trying to integrate hearing teachers into the deaf school, I really can’t imagine that.
r	HEARING1A*	TEACHER1*	TO-HIRE1C*	SELF1A	CAN2A*	IMAGINATION3*	I1
l		TEACHER1*	TO-HIRE1C*		CAN2A*
m	hörende	lehrer		selbst	kann nicht	vorstellen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m But it was a success for me personally.
r		BUT1	I1	SELF1A	SUCCESS1	$INDEX1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m		aber	für mich	selbst	erfolgreich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I think that behind those numbers of three million unemployed people presented by our exultant government, there are at least an actual amount of six million.
r		BUT1*	I1	SELF1A	TO-BELIEVE2A	NOW1*	$INDEX1*
l
m		aber	ich	selbst	glaube	jetzt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I guess I'd surely be completely helpless in such a situation.
r			TO-UNDERSTAND1*	SELF1A	WAS1	I2	$GEST^
l							$GEST^
m			vorstellung		war
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I imagine that I would help building protective walls to prevent further damage from flooding.
r	TO-THROW1	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2	PROTECTION2A	SELF1A	NOT3A	$GEST^	$PROD
l		TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2	PROTECTION2A			$GEST^	$PROD
m			schutz	selbst	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It feels weird if there are a lot of hearing people and only a few deaf people.
r	$GEST^	I1	DEAF1A	SELF1A	LITTLE-BIT4	I2*	FEELING3*
l	$GEST^						FEELING3*
m				selbst	wenig		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Although I was alone at school then, we saw each other at home or met after school to be together.
r	$INDEX1*	I1	HOUSE1A*	SELF1A	PRIVATE1A*	TOGETHER-PERSON1^	PROCEEDING1^*
l			HOUSE1A*			TOGETHER-PERSON1^	PROCEEDING1^*
m			haus	selbst	privat	treffen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Thinking of hitting the wall over and over again is horrible.
r	$GEST^	VERY7	IMAGINATION1A*	SELF1A	$PROD	$PROD
l	$GEST^				$PROD	$PROD
m	[MG]	[MG]	vorstellen	selbst		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f The wife was sitting in the passenger seat and the husband was allowed to drive himself.
r		WRINKLE-CHEEK1A^*		SELF1A	CAR-DRIVING3
l	$INDEX1		TO-COME1		CAR-DRIVING3
m		mann	kommen	selbst	fahren
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I stayed in because I was sick.
r	I1	SELF1A*	I1	SELF1A	I1	AT-HOME1A	I2*
l						AT-HOME1A
m	ich			selbst		zu hause	ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f We both stayed in, which was nice.
r		$INDEX1	I1	SELF1A	AT-HOME1A	BEAUTIFUL3*
l					AT-HOME1A
m		wir beide			zu hause	schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Our New Year's Eve was nice as well.
r			I1	SELF1A	ALSO3A	$ORAL^	GOOD1*
l						$ORAL^
m			ich	selbst	auch	war	gut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f You have breakfast with your whole family at your place on Christmas Day.
r			I1*	SELF1A	YOU1	BREAKFAST2	FAMILY3*
l
m			ich	selbst		frühstück	familie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’m always relieved when I get the interpreter I hoped for.
r		I1	I1	SELF1A	TO-WISH1A	PERSON1^*	$INDEX1
l
m		aber		selbst	wünschen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m She wants to save money to take a driver’s test.
r				SELF1A	TO-LIKE4*	DRIVING-LICENCE1	I1
l						DRIVING-LICENCE1
m					will	führerschein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I’m going to make the deep mould myself.
r		DEEP1*	ROUND-BALL1^	SELF1A	TO-MAKE2	WOOD-PLANE1A^
l			ROUND-BALL1^		TO-MAKE2	WOOD-PLANE1A^
m		tief	form	selbst	machen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I don't often watch soccer matches.
r		FOOTBALL2	I1	SELF1A	FOOTBALL2	I1	TO-LOOK1
l
m		fußball	ich	selbst	fußball	ich	schauen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I’m not really bothered.
r			I1	SELF1A	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l					$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m				selbst	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I didn’t read it in detail.
r				SELF1A	METICULOUS1^*	TO-READ1B*	TO-READ-BOOK2A*
l					METICULOUS1^*	TO-READ1B*	TO-READ-BOOK2A*
m					nicht richtig	lesen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Nowadays soccer doesn’t interest me at all.
r			$ORAL^	SELF1A	HERE1	$INDEX1*	NO-INTEREST1
l			$ORAL^
m			aber	selbst	hier		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Yes, I did see that.
r		YES1A	I1	SELF1A	TO-SEE1
l
m		ja	ich	selbst	sehen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I was still very small and maybe watched it on tv, but I don’t really remember.
r				SELF1A	$GEST-OFF^*	I1*	SMALL5
l					$GEST-OFF^*
m							[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f When I saw that with my own eyes and imagined, I got goosebumps.
r				SELF1A	TO-SEE1	IMAGINATION1A*	I1
l
m						vorstellen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It should happen naturally.
r				SELF1A	BIRTH2	TO-LET1*	NATURE1*
l					BIRTH2		NATURE1*
m				selbst	geburt		natur
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But anyhow, this topic is nonsense.
r			BUT1	SELF1A	TO-SAY1	SUBJECT1	BOLLOCKS1*
l						SUBJECT1
m			aber			thema	quatsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I, for one, think the German reunification was brilliant.
r			I1	SELF1A	TO-SAY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	UNIT2
l							UNIT2
m			ich	für mich selbst	sagen	einheit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I compare the spelling of West and East Germany.
r				SELF1A	COMPARISON2*	I1	WEST1A*
l					COMPARISON2*
m				selbst	vergleich	ich	westdeutschland
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In court the interpreter gets paid by the government or by the guilty party.
r	STATE1A*	OR5	FAULT3	SELF1A	TO-GIVE-MONEY3
l	STATE1A*	OR5	FAULT3
m	staat	oder	schuld	selbst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It is their own decision if they pay or not.
r				SELF1A	$INDEX1	TO-DECIDE1A	TO-PAY1
l						TO-DECIDE1A	TO-PAY1
m				selbst		entscheidung	bezahlen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Anyway, I need an interpreter.
r				SELF1A	TO-NEED1^	INTERPRETER1*	$GEST-OFF^
l						INTERPRETER1*	$GEST-OFF^
m					mit	dolmetscher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m However, I had a bad feeling about it.
r				SELF1A	WELL1	FEELING3	$GEST-OFF^
l						FEELING3	$GEST-OFF^
m				selbst	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I looked at myself a bit skeptical.
r			I1	SELF1A	TO-LOOK3
l
m			ich	sel{bst}	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I was deeply shocked.
r		ALSO3A*	I1	SELF1A	BREAK-DOWN1A^
l					BREAK-DOWN1A^
m		auch		selbst	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f In my opinion, it is the fault of Diana's husband. And all those complications are also his fault.
r			I1*	SELF1A	ALSO3A	I1*	TO-SAY2B
l
m				selbst	auch		gesagt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I was also angry about that, but that's the way it was.
r			I1*	SELF1A	ALSO3A	I1*	TO-RANT3B*
l
m			ich	selbst	auch		schimpfen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f When first seeing the scarf at the shop I thought, “Ah, that’s the one, the circular one.”
r		$ORAL^	$INDEX1	SELF1A	CIRCLE2*	SELF1A	$GEST^
l		$ORAL^					$GEST^
m		[LM:ah]		selber			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f When first seeing the scarf at the shop I thought, “Ah, that’s the one, the circular one.”
r	$INDEX1	SELF1A	CIRCLE2*	SELF1A	$GEST^
l					$GEST^
m		selber			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m There is also another thing I find really interesting; my dad told me about it.
r		ALSO3A	I1	SELF1A	INTEREST1A	FATHER-$CANDIDATE-STU08^	SELF1A*
l
m		auch	ich	selb{st}	intere{sse}	mein vat{er}	selb{st}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Even as a young child, when being five or six years old, I used to sew some clothes for my small doll.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d	OLD3*	SELF1A	TO-SEW1*	BABY1^	SMALL9
l		$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d			TO-SEW1*	BABY1^
m	schon fünf	sechs	jahr	selber	näh	puppe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m They paid attention to our manners when eating and to our cleanliness, and we had to make our own beds every morning.
r	TO-WASH-FACE1B*	$LIST1:3of3d	CLOTHES1A*	SELF1A	EVERYONE1A	TOMORROW1B	SELF1A
l		$LIST1:3of3d	CLOTHES1A*
m	waschen			selb{st}	jeden	morgen	selbst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m They paid attention to our manners when eating and to our cleanliness, and we had to make our own beds every morning.
r	SELF1A	EVERYONE1A	TOMORROW1B	SELF1A	BED2A	TO-KNEAD1A^
l						TO-KNEAD1A^
m	selb{st}	jeden	morgen	selbst	bett machen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m You had to keep your closet tidy as well.
r		$LIST1:2of2d	CUPBOARD2	SELF1A	TO-TIDY1	CUPBOARD2
l		$LIST1:2of2d	CUPBOARD2	$INDEX1	TO-TIDY1	CUPBOARD2
m			schrank	selbst	aufräumen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I get around 1000 euros.
r			I1	SELF1A	$NUM-THOUSANDS1:1d*	BETWEEN1C*	I1
l
m				selbst	tausend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Honestly, I think the different languages should remain.
r			I1	SELF1A	HONEST1*	TO-SAY2A*	I1
l					HONEST1*
m			ich	selbst	ehrlich	sagen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I myself would be able to communicate in three languages.
r			I1	SELF1A	I1^	COMPETENCE2	CAN1
l						COMPETENCE2
m			ich	selbst	kompe{tent}		kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Another example would be me looking at Swedish sign language on YouTube.
r			I1	SELF1A	I1	EXAMPLE1	SWEDEN1
l						EXAMPLE1	SWEDEN1
m				selbst		beispiel	schwedisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Luckily, they knew International Sign, so immediately I felt more comfortable.
r				SELF1A	CAN1	TO-ALTER1	INTERNATIONAL1
l						TO-ALTER1	INTERNATIONAL1
m				selbst	kann	um	international
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I can’t think of any.
r	$GEST-OFF^	$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^	I1	SELF1A	TO-COME-INTO-MIND1	OVER-OR-ABOUT1^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l	$GEST-OFF^	$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^				OVER-OR-ABOUT1^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m	…	[MG]	[MG]	selbst		nachteil	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Honestly, I have read a lot about it.
r	I1	HONEST1	TO-SAY2A*	SELF1A	$GEST-OFF^	OFTEN1A*	MUCH-OR-MANY1A*
l		HONEST1			$GEST-OFF^
m		ehrlich	gesagt	selbst		oft	viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m They do it that way in China, too.
r			CHINA2	SELF1A	ALSO1A
l
m			china	selbst	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I myself use the DGS.
r			I1	SELF1A	DGS1	TO-SIGN1D
l						TO-SIGN1D
m				selber	d-g-s
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I was still quite young.
r
l		$GEST-OFF^*	I1	SELF1A	SMALL3
m		warum		selbst	klein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f You then put on some lotion.
r			AND5*		$INDEX1	TO-RUB1^*	CREAM1*
l			AND5*	SELF1A		TO-RUB1^*	CREAM1*
m			und	selbst		lotion	creme
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I was really relieved, as well.
r
l			I1	SELF1A	I1	$GEST-OFF^*
m			ich	selbst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f But they don't grow their own wine there.
r					TO-ACCOMPLISH1B^*
l			BUT1	SELF1A	TO-ACCOMPLISH1B^*	TO-DRINK2B^*	NOT4
m			aber	selbst	hergestellt	wein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m They can get dressed quickly by themselves.
r		$INDEX1	TIME5A	SELF1A	TO-DRESS-UPPER-BODY1A	$INDEX1
l			TIME5A		TO-DRESS-UPPER-BODY1A
m			[MG]	selbst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Me personally/
r
l				SELF1A
m				selbst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m It was the same for me. I entered kindergarten at two-and-a-half years old.
r				SELF1A	ALSO1A	$$EXTRA-LING-ACT^	I2
l						$$EXTRA-LING-ACT^
m				selbst	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m The two older ones brush their teeth by themselves.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	TALL5A	SELF1A	TO-BRUSH-TEETH1*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m		zwei	[MG] sch	selbst	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m The youngest one also brushes herself, but I put the toothpaste onto her brush.
r			ALSO1A	SELF1A	TO-BRUSH-TEETH1	BUT1	SELF1A
l		$NUM-ORDINAL1:3d
m		dritte	auch	selbst		aber	selbst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m The youngest one also brushes herself, but I put the toothpaste onto her brush.
r	SELF1A	TO-BRUSH-TEETH1	BUT1	SELF1A	$PROD
l					$PROD	TO-GIVE-HOLD-ON-TO4
m	selbst		aber	selbst	[MG]	geben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I mostly tend to the little one, the other two are more independent already.
r				SELF1A	I1	$NUM-ORDINAL1:3d	$LIST1:3of3d
l							$LIST1:3of3d
m				selbst		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m My experiences were rather bad, personally.
r				SELF1A	BAD-OR-STALE1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B	I1
l
m				selbst	schlecht	erfahrung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m It was really horrible for me because the nuns didn‘t use sign language at all. They only spoke orally to us.
r				SELF1A	I2	$GEST-NM^	$LIST1:1of1d
l						$GEST-NM^	$LIST1:1of1d
m				selbst	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I would have had to pay it myself, and the IC is expensive.
r	$ALPHA1:I-C	I2*	TO-PAY9	SELF1A
l			TO-PAY9
m	i-c		[MG]	selbst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m It’s not like one just sits there and looks at what the teacher is saying.
r				SELF1A	ONLY2A	TEACHER1	TO-EXPLAIN1*
l						TEACHER1	TO-EXPLAIN1*
m				selber	nur	lehrer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Did you act yourself?
r			$INDEX1	SELF1A	TO-PLAY2	$INDEX1
l					TO-PLAY2
m			ach	selbst	gespielt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Are you talking about participating or watching it?
r			I-SEE2	SELF1A	TO-PLAY2	TO-WATCH1*	OR6B*
l					TO-PLAY2	TO-WATCH1*	OR6B*
m			ach	selbst	gespielt	oder zuschauen	oder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Are you talking about participating or watching it?
r	TO-PLAY2	TO-WATCH1*	OR6B*	SELF1A	TO-PLAY2
l	TO-PLAY2	TO-WATCH1*	OR6B*		TO-PLAY2
m	gespielt	oder zuschauen	oder	selbst	gespielt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f He also showed us how to build your own fire extinguisher.
r	ALSO3A	FIRE1A	FIRE-BRIGADE1	SELF1A	TO-MAKE2
l		FIRE1A	FIRE-BRIGADE1		TO-MAKE2
m	auch	feuerlöscher		selbst	gemacht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I have noticed that with a CI, there seem to be lots of disturbances the perception of speech.
r	$GEST-OFF^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	SELF1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	WHY10B*	OFTEN1A
l	$GEST-OFF^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^				WHY10B*
m		aber	ich	selbst		warum	oft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I, on the other hand, am completely content with being deaf.
r		$ORAL^	I1*	SELF1A	DEAF1A	SATISFIED4	I2
l		$ORAL^
m		aber	ich	selbst		zufrieden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f He wanted #Name2 to be able to decide for himself later on in life whether he would like to use signed or spoken language.
r	ADULTS2A	OKAY1A*	HE-SHE-IT2	SELF1A	TO-DECIDE1A	TO-WISH1B	WHAT1B*
l					TO-DECIDE1A		WHAT1B*
m		okay	er	selbst	entschei{den}	wünsch	was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f But for what? If, for example, I had a child and knew that it was deaf, I could always use signs to communicate.
r	EXAMPLE1	IF-OR-WHEN1A	I1	SELF1A	BIRTH1A	$PROD	$INDEX1*
l	EXAMPLE1				BIRTH1A	$PROD
m	beispiel	wenn	ich	selbst	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f That‘s astounding.
r			I1	SELF1A	TO-MARVEL1	$GEST-OFF^
l					TO-MARVEL1	$GEST-OFF^
m			ich	selbst	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I went there as well, even though I am completely deaf.
r	TO-GO-THERE1	I1	ALTHOUGH2	SELF1A	FULL2A	DEAF1A
l					FULL2A
m	…		obwohl		voll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m But I had smoked.
r			I1	SELF1A	TO-SMOKE1A	I2*
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m What my life looks like?
r			TO-SEE1*	SELF1A*	TO-LIVE1A*	TO-SEE1	$GEST-OFF^
l					TO-LIVE1A*		$GEST-OFF^
m				selbst	leben		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m She's done some real nice things in her life.
r		BEFORE1G^	TO-LIVE1C	SELF1A*	BEAUTIFUL1A	LIKE3B	CARE1
l		BEFORE1G^	TO-LIVE1C			LIKE3B	CARE1
m		früher	erlebt	selber	schön
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m The day after it had happened, people didn't know if it was suicide or an accident due to a malfunction of the car.
r	LIKE7A*	EXACTLY1*	ACCIDENT8			OR4A
l	LIKE7A*	EXACTLY1*	ACCIDENT8	SELF1A*	MURDER2*	OR4A	$INDEX1
m	wie	genau	unfall		selbstmord	oder
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m They just have to listen without studying much more/
r			TO-LEARN1*	SELF1A*	TO-NEED1*	TO-LEARN1*
l					TO-NEED1*
m					braucht nicht	lernen
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I don't know if it was suicide or a mistake by the driver.
r		$PROD				EXAMPLE1^	$GEST-OFF^
l	$INDEX1	$PROD	MISTAKE6B*	SELF1A*	MISTAKE6B*	EXAMPLE1^	$GEST-OFF^
m	…				fehler	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m It either was murder, they said.
r			AND5	SELF1A*	MURDER2	TO-TRY2	MURDER2
l
m			und		mordversuch		mordversuch
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Or it was an accident.
r		OR4B	GENUINE1	SELF1A*	ACCIDENT8	TO-LIE2*
l		OR4B	GENUINE1		ACCIDENT8
m		oder	echt	selbst	unfall	lügen
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Yet, my parents didn't do anything. I had to take action myself. It was exhausting.
r	$INDEX1*	NOTHING1B*	I1	SELF1A*	ACTIVE1	ANNOYING1*
l		NOTHING1B*			ACTIVE1
m		mach nicht		selbst		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I told my mother, who's deaf as well, that I would love to go there.
r	MOTHER1*	MY1	MOTHER4	SELF1A*	DEAF1B*	SELF1A*	I2
l
m		mein	mutter
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I told my mother, who's deaf as well, that I would love to go there.
r	MOTHER4	SELF1A*	DEAF1B*	SELF1A*	I2	TO-LET-KNOW1A*	I1
l
m	mutter
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Then, my parents planned to secretly flee to West Berlin.
r	FATHER1^*	I1*	FATHER2	SELF1A*	TO-BE-SILENT3^*	PLAN2	$INDEX1
l						PLAN2
m	mutter		vater		[MG]	plan
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Their families had been German for generations.
r	GERMANY-INTS1*	TO-BE-IN-ONES-BLOOD1A^	GERMAN1*	SELF1A*
l		TO-BE-IN-ONES-BLOOD1A^
m	germany		deutsch
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Furthermore, someone who had a job in East Germany was happy with everything.
r		WHO6*	EAST1B*	SELF1A*	TO-OBTAIN1*	TO-WORK2*	PRESENT-OR-HERE1
l					TO-OBTAIN1*	TO-WORK2*
m		wer	ost		bekomm	arbeit	da
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I am ashamed for Slovakia.
r			I1	SELF1A*	SLOVAKIA2	SHAME4
l
m					slowakei
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m So I participated in the track and field section again and won two bronze medals.
r			I1	SELF1A*	ATHLETICS1	WITH2	TIMES3*
l					ATHLETICS1	WITH2
m					leichtathletik	mitmachen	zweimal
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Then I became a top-ranking athlete.
r		THEN1A*	COURSE-OF-TIME1	SELF1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	MUCH-OR-MANY1A*	SPIKY1B
l			COURSE-OF-TIME1				SPIKY1B
m		dann	[MG]	selbst	früher	viel	spitzensportler
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I regret that I wasn't with them more.
r		$PROD	I1	SELF1A*	TO-BE-SORRY-FOR1
l		$PROD
m			ich	selbst	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m My biggest success of my whole sports career was when we won the gold metal in Australia.
r			TOGETHER2C*	SELF1A*	PRIMARILY2	AUSTRALIA1*	LAST1B*
l			TOGETHER2C*			AUSTRALIA1*	LAST1B*
m			zusammen	selbst
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The Hungarian team, which was the front-runner, beat us 8:4 in that match.
r	BEFORE1A	ROUND3A*	$INDEX1*	SELF1A*	COMPETITION1^*	HUNGARY1B	$INDEX1*
l					COMPETITION1^*
m	vorunde		und	selbst	favoriten	ungarn
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I was 54 years old when I participated in the Games in Taipei.
r	WAS1	IN1*	I1	SELF1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l					$NUM-ONE-TO-TEN1B:10*
m	war	im		selbst			vierundfünfzig
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I was very successful with my water polo team.
r	RICH4	TO-GET1A^*	I1	SELF1A*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-GET1A*
l	RICH4
m	…	[MG]		selbst	viel	geholt
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m A person, who is hard of hearing, held a really great performance. Unfortunately, I forgot his name.
r	TO-SIGN1A	NAME2*	DARN1	SELF1A*	HARD-OF-HEARING1	$INDEX1*	$PROD
l	TO-SIGN1A	NAME2*	DARN1				$PROD
m		name	[MG]	selbst	schwerhörig
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Before that, the Cultural Days were in Cologne; those were also very nice.
r			BEFOREHAND4*	SELF1A*	CULTURE1A*	DAY1A	IN1
l			BEFOREHAND4*		CULTURE1A*	DAY1A
m				selbst	kulturtag		in
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f One has to call an interpreter then.
r			MUST1	SELF1A*	TO-RING-UP1*	THERE1*	INTERPRETER3A*
l							INTERPRETER3A*
m			muss	selbst	anrufen		dolmetscher
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The police officer I mean.
r			POLICE1A*	SELF1A*	POLICE1A*	$GEST-OFF^*
l						$GEST-OFF^*
m			polizei	selbst	polizei
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Its the same with the mobile phone. If I send an emergency text to the police, there’s no reaction, either.
r	YOU1*	ID-CARD3^	EQUAL1A^*	SELF1A*	ID-CARD3^	$INDEX1*	ALSO1A*
l		ID-CARD3^	EQUAL1A^*		ID-CARD3^	$INDEX1*
m	kann	handy	auch	selbst	handy		auch
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Then my brother-in-law came and complained over the intercom.
r	I1*	BROTHER-IN-LAW2*	TO-COME1	SELF1A*	TO-RING-DOORBELL1	TO-READ-OFF1^*	ANSWER1*
l		BROTHER-IN-LAW2*	$INDEX1*
m	mein	schwager	kommt			ab{lesen} ab{lesen}
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Then my neighbor asked somebody sitting next to us, saying that it was taking quite some time.
r	$INDEX1*	NEIGHBOUR1*	$INDEX1*	SELF1A*	TO-SAY1	LONG-TIME1A	TO-SAY1
l	$INDEX1*		$INDEX1*
m		nachbar		selbst	übersetzen	zu lang	sagen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The doctor was looking down and talking, then I shook their hand and said “Good day”.
r	$INDEX1	$GEST-NM-SPEAKING1^	I1	SELF1A*	$GEST-ATTENTION1^*	TO-SHAKE-HANDS1A^*
l		$GEST-NM-SPEAKING1^
m		[MG]		selbst		guten tag
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I’m, so to speak, ”completely deaf”, because I used to only speak at school.
r			I1*	SELF1A*	DEAF1A	FULL2B	$GEST-OFF^
l						FULL2B	$GEST-OFF^
m				selbst	gehörlos	voll
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I just wanted to go to the West; I told my self to be courageous.
r	$INDEX1*	TO-SAY1*	MUST1	SELF1A*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			muss
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m It’s a man.
r		MAN2*	FAMOUS1A*	SELF1A*	ON-PERSON1*	BOLLOCKS1^*
l
m				selbst		mann
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Because of the feeling of Deaf Power and the over all confidence, right?
r	DEAF-INTS2A	FAST3^*	$GEST-OFF^*	SELF1A*	AWARE1*
l
m	deafpower			selbstbewusst
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I saw myself that all they do at these events is talk.
r			HAVE-AUXILIARY1	SELF1A*	TO-SEE1	ATTENTION1A^*	LECTURE1
l
m			selbst		seh	#blablabla	#blablablablabla
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Like you said yourself: You can follow the lectures for the first hour.
r	$LIST1:1of5	YOU1*	$INDEX2*	SELF1A*	GOOD1*	ALREADY1B	HOUR2B*
l	$LIST1:1of5		$INDEX2*			ALREADY1B
m	aber	du		selbst	schon		eine stunde
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m She was also part of the Leipzig sign language choir called the BBW.
r	TO-SIGN1A*	$ALPHA1:C-O*	LEIPZIG1A*	SELF1A*	BBW1
l	TO-SIGN1A*
m	gebärdenchor		leipzig	selbst	b-b-w
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f But they told me straight away that he was, sadly, gay.
r		TO-LET-KNOW1A*			GAY1
l			NO1B	SELF1A*
m				selbst	schwul
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f What’s interesting as well is that, there, a woman gets pregnant, has a child, and then it just keeps going until she has a whole lot of kids.
r	TOGETHER3A*	$GEST^	THEN1A*	SELF1A*	PREGNANT1B	BIRTH1A*	THEN1A
l	TOGETHER3A*	$GEST^		$INDEX1		BIRTH1A*
m			dann
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m It really is a long time ago that I was at court, but back then, I had a man as my interpreter.
r	INTERPRETER1*	PERSON1	MAN1	SELF1A*	$$EXTRA-LING-ACT^	$INDEX1
l	INTERPRETER1*				$$EXTRA-LING-ACT^
m	dolmetscher		mann
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I’m soon going to be self-employed, and the integration office granted me 1,500 euros per month.
r		I1	SOON6	SELF1A*	TO-STAND1	HENCEFORTH1*	$INDEX1
l					TO-STAND1	HENCEFORTH1*
m				selbststän{dig}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m There was an interpreter with me who was a coda.
r			INTERPRETER1*	SELF1A*	CODA1	$PROD	I1
l			INTERPRETER1*			$PROD
m			dolmetsch		coda	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m It is not my job to give extra lessons, he should do it himself.
r	EXTRA1	TO-TEACH1*	TO-NEED1*	SELF1A*
l	EXTRA1	TO-TEACH1*
m	extra	unterricht	brauch nicht	selbst
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But if you go to the US, you have to pay tuition fees as high as buying a car.
r	$INDEX1	GO-START3	MUST1	SELF1A*	TO-PAY5*	HOW-QUESTION1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l		GO-START3		SELF1A*	TO-PAY5*	HOW-QUESTION1
m	…	[MG]	muss	selbst	bez{ahlen}	wie	ein
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I’m really wondering why it was supposed to be there, why Ingo Barth chose that place to build it.
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^	SELF1A*	TO-WONDER1*	$INDEX1	$ALPHA1:I
l			$GEST-I-DONT-KNOW1^
m			[MG]	selbst	[MG]		ingo barth
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Research is progressing slowly, we don’t know a hundred percent yet.
r				SELF1A*	RESEARCH1A*	NOT3A	$NUM-HUNDREDS1:1
l					RESEARCH1A*
m					forschen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m He had adopted the teaching methods of hearing people.
r			$INDEX1	SELF1A*	HEARING1A*	TO-UNDERTAKE1	$INDEX1*
l						TO-UNDERTAKE1
m					hören
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I like when the family of the person is also deaf.
r	TO-LOVE-STH1	WHAT1A*	PERSON1	SELF1A*	ALSO3A*	FAMILY3	DEAF1A
l
m	[MG]	was		selbst	auch	familie
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f And then I find out that their family is also deaf.
r				SELF1A*	FAMILY3*	DEAF1A*
l					FAMILY3*
m					familie
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f If I were him, I would loose my train of thought and have to take some time to think about the answer.
r		IMAGINATION1A*	I1	SELF1A*	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT1^*	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-THINK1B
l					TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT1^*	$GEST-TO-PONDER1^*
m		vorstellen		selbst	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f The teacher was torn because he didn't know whether to talk at a normal pace for the hard of hearing people or to talk really slow for the deaf people.
r			TEACHER2	SELF1A*	ALSO3A*	INSECURE2	$PROD
l			TEACHER2				$PROD
m			lehrer	selbst	auch	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f For instance my grandma had a good job.
r	MY1	GRANDMA2	MY1*	SELF1A*	PROFESSION1A	GOOD1*
l
m		oma		selbst	beruf	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I mean — other deaf people in Germany also say that deaf people from Berlin are especially annoying.
r		OPINION1A	DEAF1A	SELF1A*	AREA1A^*	TO-LOOK-AT1*	$GEST^
l							$GEST^
m		meine	[MG]	selbst	deutschland	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f He was in the party and a strong person who was politically very active.
r	HEAVY2A^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1	SELF1A*	TO-HOPE1C^	ACTIVE2*
l	HEAVY2A^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^				ACTIVE2*
m	stark		und	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f He agrees on doing it time and again.
r		$INDEX1	$INDEX1	SELF1A*	ALWAYS5*	READY2A	I1^
l						READY2A
m			uwe	selbst	immer	bereit
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f He would have to end it himself.
r			IF-OR-WHEN1A	SELF1A*	TO-GIVE-UP1	$GEST-OFF^
l					TO-GIVE-UP1	$GEST-OFF^
m			wenn	selbst	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I was part of the board for 33 years as well.
r			I1	SELF1A*	MANAGEMENT2	$NUM-DOUBLE1A:3d*	YEAR1A
l					MANAGEMENT2
m			ich	selbst	vorstand	dreiunddreißig	jahr
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That‘s what they said to you?
r		$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	SELF1A*	TO-LET-KNOW1A*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Yes, I agree with you that they need to do it themselves.
r	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	$INDEX1	SELF1A*	$GEST-OFF^
l	$GEST-DECLINE1^				$GEST-OFF^
m				selbst selbst
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f It was okay for me.
r		BUT1*	OKAY1A*	SELF1A*	NOT3A*	$GEST-OFF^
l			OKAY1A*			$GEST-OFF^
m			okay	selbst		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f He was shot, but I wasn't shocked about that.
r	TO-SHOOT1D	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	SELF1A*	SHOCK1*	$GEST-OFF^*
l	TO-SHOOT1D	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^			$GEST-OFF^*
m	[MG]	ja	aber	selbst	erschro{cken}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f If you ask me, it doesn't really matter, but I think the DM was the best.
r				SELF1A*	$GEST-OFF^	BETTER1	DM1
l				$INDEX1	$GEST-OFF^
m				selbst	[MG]	am besten	d-m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m They organized it themselves.
r	ALL1A*	BASKETBALL2*	TO-LET1*	SELF1A*
l			TO-LET1*	SELF1A*
m		basketball	lassen	selbst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m A woman there told me how to pronounce the letters.
r		$INDEX1	WOMAN1A*	SELF1A*	TO-LET-KNOW1A*	TO-SPEAK6	$GEST^*
l			$INDEX1	$INDEX1		$INDEX1	$GEST^*
m			frau			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m The speaker will naturally repeat some of the signs throughout the talk.
r		BUT1*			TO-SIGN1A*	REPETITION1B*
l			TO-OWN1*	SELF1A*	TO-SIGN1A*	REPETITION1B*	TO-OWN1*
m		aber	[MG]	selbst	gebärden	wiederholen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m And here you have to wait for the actual combination of signs to understand it, just like you do there.
r			YOU1*	SELF1A*	TO-LOOK3*		$GEST-DECLINE1^
l						TO-COMPREHEND1*	$GEST-DECLINE1^
m				selbst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I do it myself.
r				SELF1A*	TO-MAKE1*	END8	END1B*
l					TO-MAKE1*	END8	END1B*
m				selbst	machen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Sure. I lived at boarding school. I didn't like going back and forth.
r		BACK-AND-FORTH1	I1	SELF1A*	SATISFIED4*	BACK-AND-FORTH1	$GEST-OFF^
l	I1	BACK-AND-FORTH1				BACK-AND-FORTH1	$GEST-OFF^
m				selbst	zufrieden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They then selected ten pictures and five to seven sculptures.
r	SHAPE1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	SELF1A*	SELECTION1F
l	SHAPE1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d		SELECTION1F
m	skulptur	sechs sieb{en}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m In the end I was supposed to bring five pictures and three sculptures.
r				SELF1A*		PICTURE4*	TO-BRING-ALONG1*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	PICTURE4*
m				sel{bst}	fünf	bild	mitgebracht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m As they explaind it to me, I understood their dilemma.
r				SELF1A*	TO-LET-KNOW1A*	HENCE1*
l						HENCE1*
m					[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There was a great connection via shuttle, back and forth.
r	AND5*	TO-BELONG1^*	$INDEX1	SELF1A*	GOOD1*	LINK2	DIRECTION3^*
l					GOOD1*	LINK2
m	und	hat			sehr gut	verbindung	pendelbus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m He probably comes from just one, the deaf world.
r					PROBABLY2*
l				SELF1A*	PROBABLY2*	FROM8*	AN1A
m				selbst	wahrschei{nlich}	aus	einer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m What was important was to clarify that people should be self-confident.
r	AND2B	IMPORTANT1*	TO-EXPLAIN1^*	SELF1A*	AWARE1
l	AND2B	IMPORTANT1*	TO-EXPLAIN1^*
m	und	wichtig	{er}klär	selbstbewusst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m At Gallaudet University, there also were a couple of hearing people, and they immediately used signs whenever they approached me.
r	IF-OR-WHEN1A	HEARING1A	TO-COME2	SELF1A*	TO-SIGN1B
l					TO-SIGN1B
m	wenn	hörend		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m As the date came closer and closer, I got a message from the administration asking whether I’d be interested.
r		CLOSE-BY2A	$INDEX1	SELF1A*	TRADE-OR-NEGOTIATION1^*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	QUESTION1*
l		CLOSE-BY2A			TRADE-OR-NEGOTIATION1^*
m				selber	verwaltung	[MG]	frage ob
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They didn’t want to do it anymore; they hated it.
r	DONT-WANT1	TO-PAINT2*	TO-HATE1*	SELF1A*	$GEST-OFF^*	$GEST^
l			TO-HATE1*		$GEST-OFF^*	$GEST^
m	will nicht	malen	hass
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Did your hearing family explain why you moved?
r			$ORAL^	SELF1A*	$INDEX1	YOU1	FAMILY1
l			$ORAL^				FAMILY1
m			und	selbst		familie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They have work to do themselves and aren't really interested.
r			$INDEX1	SELF1A*	TO-WORK2*	PRESENT-OR-HERE1*	INTEREST1B*
l					TO-WORK2*	PRESENT-OR-HERE1*
m				selbst	arbeit	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Yes, right, I am an only child.
r		$GEST-OFF^	I1*	SELF1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*	I1	SINGLE1
l		$GEST-OFF^
m			ich		stimmt		einzelkind
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I feel weird.
r			I1*	SELF1A*	FEELING3
l					FEELING3
m			[MG]	selbst	komisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Because of your father telling you to work harder / You didn't think of that yourself?
r	TO-SAY4*	TO-PROMOTE1A^*	YOU1*	SELF1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	TO-WANT5
l
m	…		du	selber			will
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “Maybe it was just a natural death? But I am not sure.”
r				SELF1A*	SELF1A	DEATH2	I1*
l
m				von selbst		tot	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Later we found out that he really died naturally on the toilet in his apartment.
r	HOUSE2^	$GEST^	$INDEX1	SELF1A*	DEATH2	ATTENTION1A^*
l	HOUSE2^	$GEST^
m	…		aber	von selbst	tot
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f But he died naturally, apparently from cardiac arrest.
r				SELF1A*	DEATH2	$GEST^	HEART1C*
l						$GEST^
m				aber von selbst	tot		herzstill{stand}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f That is why there is only a portrait of me with my school cone, but no group photo.
r				SELF1A*	TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I1*
l					TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1*
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I get it, he was gay, actually.
r	$INDEX1	CAN2B	TO-UNDERSTAND1*	SELF1A*	GAY1	$GEST^
l		CAN2B				$GEST^
m		kann	verstehen		schwul
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f First, I had to stay in my room on my birthday while the other kids helped setting the table.
r			BUT1*	SELF1A*	CHILD1^*	CHILD1*	MUST1*
l					CHILD1^*	CHILD1*	MUST1*
m			aber	selbst	geburtstagskind		muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Right, everything was handcrafted.
r				SELF1A*	TO-TINKER1A	$PROD
l					TO-TINKER1A	$PROD
m				selb{st}	basteln	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f But I thought for a long time that I was born deaf.
r	PERIOD1C*	THEN7	I2	SELF1A*	TO-THINK1A	BIRTH1B	ALREADY1A*
l	PERIOD1C*					BIRTH1B	ALREADY1A*
m		und dann		selbst	gedacht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f The teacher forbid the usage of sign language.
r			CERTAIN1*	SELF1A*	TO-BLOCK1C	$INDEX1	PROHIBITED1*
l			CERTAIN1*		TO-BLOCK1C
m			bestimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f My tutor answered harshly, “Sure, you handed in your stuff last minute, so way too late!“
r	CLEAR1A*	MEAN-OR-BE-CALLED3*	YOU1*	SELF1A*	LAST1A	MINUTE1*	SHORT-TERM3*
l					LAST1A	MINUTE1*
m	klar	heißt	du	selber	letzte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f The tutor greeted me as if nothing had happened.
r				SELF1A*	TO-WAVE1*	$INDEX1*	LIKE3B*
l							LIKE3B*
m						wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f My parents were only able to shake their heads and knew there was no chance, that I wasn’t listening to them, because it was my room.
r	MUM1A*	PARENTS1B	QUIET1	SELF1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	LIKE3B*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l		PARENTS1B			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	LIKE3B*
m	meine	elt{ern}	[MG]		[MG]	wie	weiß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I asked myself why that was the case, I was able to decide for myself what I wanted, after all.
r	ON-PERSON1*	CAN1*	I2*	SELF1A*	TO-DECIDE1A*	WHAT1A	I1*
l		CAN1*			TO-DECIDE1A*	WHAT1A
m	a{uf}	kann		selbst	entschei{den}	was	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I then would be able to decide and choose freely.
r				SELF1A*	TO-DETERMINE1	FREE2B
l						FREE2B
m				selbstbestimmt		frei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Normally, if the interpreter isn't sure about the topic, he or she should approach colleagues or the LAG or the association.
r	TO-ORDER1A*	INTERPRETER1	I1	SELF1A*	TO-BE-IN-HOT-WATER1	COLLEAGUE1B	QUESTION1*
l		INTERPRETER1			TO-BE-IN-HOT-WATER1	COLLEAGUE1B
m	bestellen	dolmetscher	ich	selbst	[MG]	kollege	fragen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I would like to be a witness sometime. Yet, I haven't been called to court as a witness so far.
r	UNTIL-NOW1	NONE7	I1	SELF1A*	$GEST-OFF^*	I1
l
m	bis jetzt		ich		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I've never been sued before; neither have I sued someone.
r			AND2A	SELF1A*	SELF1A	ON-PERSON1*	TO-SUE1A*
l			AND2A
m			und	s{elbst}	selbst	auf	klage
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I was the youngest.
r			I1	SELF1A*	YOUNG1*	SMALL3^*	$GEST-OFF^
l						SMALL3^*	$GEST-OFF^
m				selbst	jüngste
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I told my mother about it and she said I wouldn‘t have to go there any longer because she was going to home-school me instead.
r	TO-LET1^	BUT1*	SHE1*	SELF1A*	SHE1*	TO-TEACH1*
l	TO-LET1^					TO-TEACH1*
m	aber			selber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f She was the third oldest and died of cancer.
r			$INDEX1	SELF1A*	$NUM-ORDINAL1:3d	CHILD2*	TO-DIE2*
l
m			[MG]	selbst	drittes		verstorben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Back then, I met my now ex-husband at a football game. We still are very close.
r		BOTH2A*	TO-GET-TO-KNOW1*	SELF1A*	FOOTBALL1B*	UNTIL-NOW1*	SOLIDARY1A
l			TO-GET-TO-KNOW1*		FOOTBALL1B*		SOLIDARY1A
m		mit meinem mann	ke{nnenlernen}	selbst	fußball	bis jetzt	[MG] soli{dari}tät
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f There should’ve been a determined price list.
r	MUST1	SQUARE2^*	MEASURE-VERTICAL1^*	SELF1A*	MONEY1A	TO-COST1	TO-SHOW1A*
l		SQUARE2^*	MEASURE-VERTICAL1^*			TO-COST1	TO-SHOW1A*
m	muss			[MG]	wie viele
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ever since I had my second and then my third child, I had stayed at home as a housewife.
r				SELF1A*	$NUM-ORDINAL1:2d	CHILD2*	$NUM-ORDINAL1:3d
l
m				selbst	zweite	kinder	dritte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m But my sister had more trouble, she was influenced a lot, and in her class it was important to see who could speak the best.
r	VERY7	TO-AFFECT1*	TO-SWARM1*	SELF1A*	ORAL1*	BETTER1*
l		TO-AFFECT1*	TO-SWARM1*			BETTER1*
m	[MG]	[MG]				besser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m She then even became a member of a club and started socializing with other people.
r				SELF1A*	ALSO3A*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-JOIN1A*
l						CLUB-OR-SOCIETY2A*
m				selber	auch	verein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m If I imagine him not existing or being hearing, I guess I would have learned how to sign much more slowly, because his signing certainly wouldn't have been as great.
r	TO-SIGN1A*	LIKE3B*	$GEST^	SELF1A*	GREAT1A*	TO-SIGN1A*	NOT3A*
l	TO-SIGN1A*	LIKE3B*	$GEST^			TO-SIGN1A*
m	…	wie	[MG]		[MG]		nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It changed when I saw that a friend of mine, my dad, and a few other deaf people started to use signs more confidently.
r	WHAT1B*	NOW3*	MORE1*	SELF1A*	AWARE1	TO-SIGN1G
l	WHAT1B*	NOW3*	MORE1*			TO-SIGN1G
m	was		mehr	selber	bewusst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m After declaring independence, they started operating more self-confidently in Lithuania and promoted using the country's own language and sign language.
r		TO-DEVELOP2*	SUDDENLY4*	SELF1A*	TO-STAND1	INDEPENDENT1*	$INDEX1*
l		TO-DEVELOP2*	SUDDENLY4*		TO-STAND1	INDEPENDENT1*
m			[MG]	selbststän{dig}		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m After declaring independence, they started operating more self-confidently in Lithuania and promoted using the country's own language and sign language.
r	$INDEX1*	LITHUANIA2	ALSO3A*	SELF1A*	AWARE1	TO-TACKLE-A-PROBLEM1*	OWN1A*
l						TO-TACKLE-A-PROBLEM1*
m		litauen	auch	selbstbewusst		[MG]	eigene
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Coincidentally my best friend had recorded videos of me showing new Lithuanian signs.
r	MY1	MAIN1A^	FRIEND7*	SELF1A*	CAMERA1*	TO-SIGN1G	LITHUANIA2
l			FRIEND7*			TO-SIGN1G
m	meine	beste	freundin	selber			litauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m She is/
r				SELF1A*	$GEST-TO-PONDER1^*
l
m				selbst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m You know my half sister #Name1, she/
r	$INDEX1*	$NAME	$INDEX1*	SELF1A*	$GEST-TO-PONDER1^*
l		$NAME
m	…	#name1		selbst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I think she got eliminated during the fifth or sixth week.
r	ROW1^*	THEN1A*	SUDDENLY4	SELF1A*	RESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^*	$GEST-OFF^*
l			SUDDENLY4			$GEST-OFF^*
m	woche		[MG]	selber	raus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m One American who knew about our deafness came to us and said, “Kennedy is dead!”
r	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1*	AMERICA1*	SELF1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	DEAF1A	TO-BELONG1^*
l	$GEST-DECLINE1^		AMERICA1*
m		amerikaner		selbst	wissen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I told her myself.
r			I1	SELF1A*	TO-SAY1	I1
l
m			[MG]	selbst	gesagt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m You know that deaf people used to be only given the chance to learn simple professions like tailor, shoemaker and carpenter.
r		YOU1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	SELF1A*	BACK-THEN1*	$GEST-OFF^*	EASY1
l						$GEST-OFF^*	EASY1
m		du	weißt	selbst	damals		einfach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We pretty much worked on our own.
r		BOTH2B*	ALREADY1A	SELF1A*	TO-WORK1*	TO-STAND1	TO-WORK1
l			ALREADY1A		TO-WORK1*	TO-STAND1	TO-WORK1
m		unter uns	schon	selbstständig			gearbeitet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m In this group, we all used to work on our own.
r			BOTH2B*	SELF1A*	TO-STAND1	TO-WORK1*	TO-BELONG1^*
l					TO-STAND1	TO-WORK1*
m			unter uns	selbstständig		arbeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m In this group, we all used to work on our own.
r	TO-WORK1*	TO-BELONG1^*	I1	SELF1A*	I1^*	INVOLVED1B^*	TO-WORK1
l	TO-WORK1*					INVOLVED1B^*	TO-WORK1
m	arbeit		ich	selbstständig			arbeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m At night, after long hours, we all got in and drove my boss home.
r	TO-GET-IN1*	$INDEX1*	BOSS1B	SELF1A*	I1*	TO-BRING1A	UNTIL1*
l	TO-GET-IN1*					TO-BRING1A
m		chef		selbst		heimbringen	bis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Berlin was isolated.
r			BERLIN1A*	SELF1A*	ROUND2^
l					ROUND2^
m			berlin	selbst	isoliert
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m I was born in #Name1.
r			USUAL1*		USUAL1*	BIRTH1B	$NAME
l		I1	USUAL1*	SELF1A*	USUAL1*	BIRTH1B	$NAME
m		ich		selbst	normal	geburt	#name1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The former German chancellor #Name2 himself made public that he lived there.
r	$NAME	TO-SHOW1A*			APARTMENT5*		$GEST-OFF^
l	$NAME	TO-SHOW1A*	I1	SELF1A*	APARTMENT5*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
m	…	[MG]	ich	selbst	wohnen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m There are some schools where there is a teacher holding oral lessons, and an additional teacher.
r	$GEST-OFF^	$PROD	$PROD
l	$GEST-OFF^	$PROD	$PROD	SELF1A*	ORAL1*	TO-SPEAK5A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m	…	lehrer		selbst	oral	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Because the students have to manage by themselves after leaving school, as well.
r			REASON4A			TO-DISMISS3*
l			REASON4A	SELF1A*	SCHOOL1A*		MUST1*
m			grund	selbst	schule	entlassen	muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Mainz is also very well known. It’s the capital of the federal state.
r		$LIST1:2of2d			CITY2*
l	WELL-KNOWN2*	$LIST1:2of2d	MAINZ1*	SELF1A*	CITY2*	COUNTRY1A*	$MORPH-MAIN1A*
m	bekannt		mainz	selbst		landeshauptstadt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m But today, #Name1 is the #Name4 district of the city of Ludwigshafen.
r						$NAME	TO-SPLIT1A^*
l		BUT1	$INDEX1*	SELF1A*	ROUND6A^*	$NAME	TO-SPLIT1A^*
m		aber	#name1	selbst		#name4	stadtteil
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m I make plans even before they come to visit.
r			I1	SELF1A*	ALREADY1A*	BEFOREHAND4*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l					ALREADY1A*		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m			ich	selbst	schon	vorher	besuch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The Sea Life is sponsored through public sector entities that have very little money themselves.
r		TO-OPEN4^			TO-ORGANISE1
l	ATTENTION1A^*	TO-OPEN4^	$INDEX1*	SELF1A*	TO-ORGANISE1
m	stellen	öffen{tliche} stellen		selbst	organisieren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m When I hang out with friends privately, we have cookouts together in the summer.
r		$GEST-ATTENTION1^*	ATTENTION1A^*	SELF1A*			$GEST-OFF^*
l					I1*	PRIVATE2B	$GEST-OFF^*
m		und		selbst		privat
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m I have invited friends over before and cooked for them.
r	FRIEND3	TO-INVITE2*
l	FRIEND3	TO-INVITE2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	SELF1A*	TO-COOK1*
m	freunde	einladen	einmal	selbst	gekocht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m There are also some women that say men are the better chefs.
r					$GEST-I-DONT-KNOW1^
l	TO-COOK1*	AS-OR-THAN3	WOMAN1A	SELF1A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	kochen	als	frauen	selbst	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Then I learned that you do freelance work and I looked at your homepage.
r	I1	TO-LEARN-STH1A*	YOU1	SELF1A*	TO-STAND1	HOMEPAGE1	I1
l					TO-STAND1	HOMEPAGE1
m		erfahren		selbstständig		homepage
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f The boss there used to work at the integration office but wasn't keen about it.
r				SELF1A*	PERSON1	WOMAN3A*	BOSS3
l							BOSS3
m				selbst		frau	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f She wasn't happy there and therefore she started a company in Hattersheim. Now she is self-employed.
r			$INDEX1	SELF1A*	NOT5*	ENTHUSIASTIC2*	$INDEX1
l						ENTHUSIASTIC2*
m				selbst	nicht	begeistert
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f She wasn't happy there and therefore she started a company in Hattersheim. Now she is self-employed.
r	$INDEX1	TO-WANT7	TO-FOUND3	SELF1A*	TO-STAND1	TO-DEVELOP1A	$INDEX1
l			TO-FOUND3		TO-STAND1	TO-DEVELOP1A
m		will	gründen	selbst{ständig}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f She asked me whether I was interested in becoming a Sign Language teacher and I told her that I enjoyed teaching and that I was interested.
r
l	$INDEX1	LATER10	$INDEX1	SELF1A*	SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1	TO-COME-INTO-MIND1	TO-LET-KNOW1A
m		später		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f She suggested to work freelance.
r	WHY1*	NOT3A	TO-FOUND3	SELF1A*	TO-STAND1
l			TO-FOUND3		TO-STAND1
m	warum	nicht		selbst{ständig}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f When you/
r				SELF1A*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f She sent me there and gave me a concept, but I had to do everything else on my own.
r	TO-JOIN1A*	TO-GIVE1*	$GEST-OFF^	SELF1A*	PROCEEDING1^	ALONE4	ACTIVE2*
l		TO-GIVE1*	$GEST-OFF^		PROCEEDING1^		ACTIVE2*
m				selbst		allein	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f So I had to decide whether I wanted to be an entrepreneur and start my own company or not.
r			OR5	SELF1A*	TO-STAND1	TO-FOUND3	COMPANY1B
l			OR5		TO-STAND1	TO-FOUND3	COMPANY1B
m			oder	selb{stständig}		gründen	firma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f People often said I should start my own business.
r	TO-LET-KNOW1A*	TO-TRY1	PLEASE2*	SELF1A*	TO-STAND1	TO-FOUND3	COMPANY1B
l			PLEASE2*		TO-STAND1	TO-FOUND3	COMPANY1B
m		versuchen	bitte	selbst{ständig}		gründen	firma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f They asked and I told them that I know when starting my own business, I would have more responsibilities and therefore/”
r	I1	ANSWER1*	REASON4B	SELF1A*	TO-STAND1	TO-FOUND3	I1
l			REASON4B		TO-STAND1	TO-FOUND3
m	aber	antwort	grund	selbstständig		gründen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f No, I mean, why did they ask you over and over again?
r			OPINION1B	SELF1A*	TO-LET-KNOW1A*	WHY1
l
m			meine	selbst		warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f To start your own business.
r	$INDEX1	TO-WISH1B	SHALL1	SELF1A*	TO-STAND1	TO-FOUND2	SELF1A*
l					TO-STAND1	TO-FOUND2
m		wünschen	soll	selbstständig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f To start your own business.
r	SELF1A*	TO-STAND1	TO-FOUND2	SELF1A*
l		TO-STAND1	TO-FOUND2
m	selbstständig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f They?
r				SELF1A*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f The boss wouldn't pressure me; I had to do everything on my own accord.
r		BUT1	TO-BE-EYE-CATCHING1*	SELF1A*	BOSS3	TIME1	TO-PRESSURE1
l					BOSS3	TIME1	TO-PRESSURE1
m		aber	[MG]		chef		druck
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f The boss wouldn't pressure me; I had to do everything on my own accord.
r	TIME1	TO-PRESSURE1	NO2B*	SELF1A*	YOUR1	OWN1C	ROOM1B
l	TIME1	TO-PRESSURE1	NO2B*	SELF1A*			ROOM1B
m		druck		selbst		eigener	raum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f After that, they told me now was a great time to be an entrepreneur.
r	TO-LET-KNOW1A*	CAN2A	TO-CHANGE1A	SELF1A*	TO-STAND1	BEGINNING1A
l		CAN2A	TO-CHANGE1A		TO-STAND1	BEGINNING1A
m		kann		selbst{ständig}		anfangen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f During that event I saw a man, whom I knew from my sign language class. He was hearing.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	HEARING1A*	$INDEX1	SELF1A*	ALSO1A	TO-LEARN1*	TO-SIGN1A*
l							TO-SIGN1A*
m	kenne	hörend		selber	auch	lernen	gebärdensprachunterricht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f He told me that he would like to do it on Saturdays.
r	$INDEX1	QUESTION1*	I1	SELF1A*	TO-LIKE4	ONLY2A	SATURDAY3*
l							SATURDAY3*
m		fragt		selbst	möchte	nur	samstag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I started the program myself.
r			I1	SELF1A*	TO-JOIN1A*
l					TO-JOIN1A*
m				selber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Sure, I studied it on my own, but I didn’t and still don‘t have detailed knowledge about the basics.
r		I1	CLEAR1B	SELF1A*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C	BUT1	LIKE4A^*
l					EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C		LIKE4A^*
m			klar	selbst		aber	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Four days, actually five days, but the fifth day, Fridays, is there for independent studies.
r	DAY1A	FRIDAY9	LIKE4A	SELF1A*	TO-STUDY2
l	DAY1A		LIKE4A
m	tag	freitag	wie	selbststudium
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f During that time we read, study etc. on our own.
r				SELF1A*	TO-READ-BOOK2A*	TO-PRACTICE1	THIS-AND-THAT1
l					TO-READ-BOOK2A*	TO-PRACTICE1	THIS-AND-THAT1
m				selbst	[MG]	üben	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f She teaches on a really high level, which is great.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	SELF1A*	LEVEL-OR-STANDARD1*	GREAT1A
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^		LEVEL-OR-STANDARD1*
m			ja		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I, myself, think that Kennedy wanted the world/ Kennedy wanted world peace.
r			I1*	SELF1A*	TO-BELIEVE2A*	$GEST-OFF^*	$INDEX1
l
m			ich	selbst	glaube
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Luckily it was her car.
r			$GEST-HAND-ON-CHEST1^	SELF1A*	CAR1*
l					CAR1*
m			[MG]	selb{st}	aut{o}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Yet, in fact, that wasn't right - that person hadn't done it.
r		RIGHT-OR-AGREED1^*	TRUE1	SELF1A*	PERSON1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l			TRUE1			RIGHT-OR-AGREED1A*
m			wahr	selbst		stimmt nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Marilyn Monroe committed suicide, because she was utterly in love with Kennedy.
r			$INDEX1	SELF1A*	SUICIDE1*	BECAUSE-OF1	$INDEX1*
l						BECAUSE-OF1
m				selbstmord		wegen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f What about the other car? Is it alright?
r			$INDEX1	SELF1A*	CAR1*	ORDER1B*	$INDEX1
l					CAR1*	ORDER1B*
m			[MG]	selbst		ordnung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The son that was killed in a plane crash didn't have any children himself.
r	PLANE-CRASH4*	$INDEX1*	PLANE-CRASH4*	SELF1A*	TO-HAVE-TO-OWN1	NONE1*	CHILD2*
l						NONE1*
m	[MG]		[MG]	selbst	hat	kein	kinder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f His wife’s big brother is John F. Kennedy Jr.
r			WOMAN1A*	SELF1A*	$INDEX1	BIG3B*	BROTHER1A
l						BIG3B*	BROTHER1A
m			frau	selbst		groß	bruder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I am not sure, maybe, the driver was a foreigner, or he wasn't happy with his car and hoped that someone would hit his car by accident.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^	ABROAD1*	PERSON1^	SELF1A*	OFTEN1A*	TO-BE-ANNOYED5	FURY1*
l	$GEST-I-DONT-KNOW1^	ABROAD1*				TO-BE-ANNOYED5
m	[MG]	ausländer		selb{st}	oft	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f When I received the compensation money from the perpetrator, he also had to bear costs for the entire lawsuit and for other expenses during those four years.
r	PLUS1*	YEAR1B*	$INDEX1	SELF1A*	TO-PAY9	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3
l	PLUS1*				TO-PAY9	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3
m	plus plus		[MG]	selbst	beza{hlen}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f He was paying, not you.
r				SELF1A*	YOU1*	NOT3B*
l						NOT3B*
m				selbst
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m But playing computer games? No thanks, I don't do that.
r	$INDEX1	INTERNET1C	I1	SELF1A*	NO2A	THANKS1	I2
l		INTERNET1C
m	im	computer			nein	danke
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m When I was younger I used to train regularly but not anymore, though.
r			I1	SELF1A*	$GEST^	BEFOREHAND1	YOUNG1*
l					$GEST^
m			ich	selbst		vorher	jung
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m When I was younger I used to train regularly but not anymore, though.
r	YOUNG1*	DOWN1^	I1	SELF1A*	$GEST^
l					$GEST^
m	jung			selbst
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Yes, but if you're smoking yourself, you don't notice it.
r			I1	SELF1A*	TO-SMOKE1A*	SMELL1	TO-NOTICE2*
l							TO-NOTICE2*
m			aber	selber	rauchen	[MG]	merken
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Because you are a smoker yourself.
r				SELF1A*	YOU1	TO-SMOKE1A*
l
m				selbst		raucher
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Now I have to/
r		MUST1*	I1	SELF1A*
l
m		muss		selbst
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m I tried it myself once back in the day.
r		$ORAL^	I1	SELF1A*	BACK-THEN1*	ALSO1C	I1
l		$ORAL^
m		habe		selbst	damals	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I was independent.
r			PRESENT-OR-HERE1*	SELF1A*	TO-STAND1	$GEST-OFF^*
l			PRESENT-OR-HERE1*		TO-STAND1
m			da	selbstständig
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I, myself, didn't have any.
r			I1	SELF1A*	NONE1*
l					NONE1*
m			ich	selbst	keine
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I was insecure because I wasn't capable of hearing anymore.
r				SELF1A*	HELPLESS2	HEARING1A*	NOT-ANYMORE1A*
l					HELPLESS2		NOT-ANYMORE1A*
m				selbst	[MG]	hörend	nicht mehr
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Yes, I‘m talking about #Name3. He went to New Zealand. I was astonished.
r	$NAME	$NAME	$NAME	SELF1A*	NEW4A*	LAKE4*	$INDEX1*
l	$NAME	$NAME	$NAME			LAKE4*
m	#name3	#name3	#name3	selber	neusee{land}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m That‘s exactly were the World Games took place.
r	$INDEX1	EARTHQUAKE1*	$INDEX1*	SELF1A*	BECAUSE-OF2B*	WORLD1*	TO-PLAY2*
l		EARTHQUAKE1*			BECAUSE-OF2B*	WORLD1*	TO-PLAY2*
m	…	erdbeben		[MG]	weltspiele
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m That‘s exactly were the World Games took place.
r	TO-PLAY2*	$INDEX1*	$INDEX1*	SELF1A*	$INDEX2
l	TO-PLAY2*
m	…			selbst
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m She visited Hannover regularly.
r					OFTEN1A	$INDEX1	JOURNEY3*
l				SELF1A*			JOURNEY3*
m					oft		hannover hannover
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Even though, her mouthing was in English.
r		BUT1	$INDEX1*	SELF1A*	STILL4B*	ENGLAND4*	LANGUAGE2*
l				$INDEX1
m		aber		selbst	noch	englisch	sprache
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I really have no clue myself.
r				SELF1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	ALSO1A*	NOT1
l							NOT1
m				selbst	weiß	auch	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m They even advertise that. Until this day, especially since there are elections today in Hesse.
r		BUT1	$INDEX1*	SELF1A*	ADVERTISING1	PAST1^*	SOON2^
l					ADVERTISING1
m		aber		selbst	werbung	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Is it not his own fault?
r				SELF1A*	FAULT3	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l					FAULT3		$GEST-OFF^
m				selbst	schuld
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Bush, on the other hand, may be responsible for this and Obama has to pay for it.
r	$INIT-HAND-WRIST1^*	MAYBE3*	ALSO3A	SELF1A*	WHAT1B*	$INDEX1*	$INDEX1
l	$INDEX1*	MAYBE3*			WHAT1B*	$INDEX1*
m	bush	vielleicht	auch	selbst	was
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I see! I was surprised because I thought you were talking about yourself.
r			$GEST-NM^	SELF1A*	I1	TO-LOOK-AT2
l			$GEST-NM^
m			ach so	selbst		was
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Potatoes, everything harvested by hand.
r			EVERYTHING2	SELF1A*	EDUCATION-OR-UPBRINGING2A^
l					EDUCATION-OR-UPBRINGING2A^
m			alles	selbst	gezogen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Potatoes, everything harvested by hand.
r		POTATO3A	$GEST-OFF^	SELF1A*	EDUCATION-OR-UPBRINGING2A^*	$GEST-OFF^
l		POTATO3A	$GEST-OFF^		EDUCATION-OR-UPBRINGING2A^*	$GEST-OFF^
m		kartoffel		selbst		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f He probably thought, “Everyone died but I survived.”
r			$INDEX1	SELF1A*	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^	RIGHT-OR-AGREED1^
l						$GEST-OFF^
m				selbst
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m He made the movie himself.
r				SELF1A*	TO-FOUND2	MOVIE1
l					TO-FOUND2
m				selbst	[MG]	film
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m He had visited New York himself once, so he knew the area.
r			REASON4A*	SELF1A*	BEEN1*	THERE1*	NEW-YORK1*
l			REASON4A*		BEEN1*		NEW-YORK1*
m			grund	selb	gewesen		new york
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m When I got out of the car, my hearing sister, whose school had ended earlier, ran out the door and waved at me to come in.
r	I1	SISTER2	HEARING1A	SELF1A*	ALREADY1A	PRESENT-OR-HERE1*	SCHOOL1A*
l		SISTER2			ALREADY1A	PRESENT-OR-HERE1*	SCHOOL1A*
m		schwester	hö{rend}		schon	da	schule
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m In between there was a break, the actors put on their plays.
r	SEGMENT2A^	TO-SHOW1A	PERSON1	SELF1A*	TO-SIGN1C
l	SEGMENT2A^	TO-SHOW1A			TO-SIGN1C
m	…	[MG]		selbst
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Many of the plays that had been put on earlier were being shown as movies.
r		MUCH-OR-MANY1A*	ACTOR1	SELF1A*	BEFOREHAND1*	MOVIE1A^
l
m		viel	schauspieler	selbst	vorher
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m He is part of the German national basketball team.
r				SELF1A*	$GEST^	NATIONAL3	BASKETBALL2
l					$GEST^
m				selbst		national	basketball
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m You personally — do you think the power plants should be shut down or should everything stay the same?
r				SELF1A*	TO-THINK1A	RATHER1*	CLOSED1A*
l							CLOSED1A*
m				selb{st} selb{st}	[MG]	lieber	zu
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Another topic, or the doctor hiding something from me.
r	DIFFERENT1	SUBJECT1	OR4B	SELF1A*	TO-OWN1*	TO-BE-SILENT1B	$GEST-DECLINE1^
l	DIFFERENT1	SUBJECT1	OR4B				$GEST-DECLINE1^
m	anders	thema	oder		[MG]	schweigen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m During the break, when everyone left, my friend angrily ran up to me and pushed me.
r	ALL1A	GO-HOME1*	FRIEND7*	SELF1A*	$PROD	ON-PERSON1*	MOVEMENT1A^
l		GO-HOME1*	FRIEND7*		$PROD		MOVEMENT1A^
m	alle	ab ab ab	freundin	selbst		auf	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The person that came to perform the surgery was a woman.
r	ON-PERSON1*	WOMAN4A*	PERSON1	SELF1A*	$PROD
l		WOMAN4A*			$PROD
m		frau
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They asked me to look up and the tweezer, you know, what women use to tweeze their eyebrows, came closer.
r	$INDEX1	WOMAN1A*	$PROD	SELF1A*	$PROD	CLOSE-BY1B	$PROD
l			$PROD		$PROD	CLOSE-BY1B	$PROD
m		frau	[MG]		[MG]	nah	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I am very satisfied and don’t regret having gotten the surgery.
r			I1	SELF1A*	SATISFIED1	I1	MEANING1*
l					SATISFIED1		MEANING1*
m				selbst	zufrieden		bedeutet
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They have to decide for themselves.
r				SELF1A*	TO-DECIDE1A	HANDS-OFF1^*
l					TO-DECIDE1A	HANDS-OFF1^*
m				selbst	entscheiden
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f A Spanish guy and I didn’t know the language very well; we were no experts in forming sentences.
r	GERMAN1	GOOD1*	ALSO3A*	SELF1A*	$GEST-ALL-FINGERTIPS-CONTACT1^*	$INDEX1	ALSO3A
l			$INDEX1		$GEST-ALL-FINGERTIPS-CONTACT1^*
m	deutsch	nicht gut	auch	selbst	spanien		auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Would you do the same?
r	$GEST-ATTENTION1^*	EXAMPLE1*	YOU1^*	SELF1A*	LIKE-THIS1A*
l
m		beispiel		selbst	so
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You partly have to pay for interpreters yourself, and partly it’s free.
r		MUST1	INTERPRETER1*	SELF1A*	HALF1A	TO-PAY5	HALF1A
l			INTERPRETER1*		HALF1A		HALF1A
m		muss	dolmetscher		halb	bezahlen	halb
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f The EUD can start new research itself.
r	CAN2B	$INDEX1	$ALPHA1:E-#-D	SELF1A*	CAN2B	RESEARCH1A	NEW1A
l	CAN2B				CAN2B	RESEARCH1A	NEW1A
m	kann		e-u-d	selbst	kann	forschen	neu
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Or — to make it really simple — I could pay for the service myself using the governmental benefits for the deaf if they transferred it to me.
r	EASY1	DEAF1A	TO-PAY3^*	SELF1A*	FOR1	SELF1A*	PERFORMANCE1
l	EASY1						PERFORMANCE1
m	einfach	gehörlosengeld		se{lbst}	dafür	selber	leisten
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Or — to make it really simple — I could pay for the service myself using the governmental benefits for the deaf if they transferred it to me.
r	TO-PAY3^*	SELF1A*	FOR1	SELF1A*	PERFORMANCE1
l					PERFORMANCE1
m	…	se{lbst}	dafür	selber	leisten
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f The hearing aids, too — I’d take care of everything.
r			HEARING-AID1*	SELF1A*	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*	EVERYTHING1B	SELF1A*
l					TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*	EVERYTHING1B
m			hörgerät	selbst		alles	selbst
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f The hearing aids, too — I’d take care of everything.
r	SELF1A*	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*	EVERYTHING1B	SELF1A*	TO-STEER-STEERING-WHEEL1
l		TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*	EVERYTHING1B		TO-STEER-STEERING-WHEEL1
m	selbst		alles	selbst	steuern
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I personally believe it should be in England.
r			I1	SELF1A*	TO-BELIEVE2B	BETTER1	$INDEX1
l
m				selbst	glaub	besser
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I’m not really in favor.
r			I1	SELF1A*	NOT3A	FOR1	$GEST^
l							$GEST^
m				selbst	nicht	dafür
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f No, not on its own.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	SELF1A*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			nein	von selbst
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f People should stay natural.
r				SELF1A*	NATURE6B	TO-BELONG1^
l					NATURE6B
m				selbst	natur
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I think it’s better to grow up naturally and decide as an adult whether you want a CI or not.
r				SELF1A*	NATURE6B*	UNTIL1*	TALL5B
l					NATURE6B*
m					natur	bis	groß
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I think it’s better to grow up naturally and decide as an adult whether you want a CI or not.
r	NATURE6B*	UNTIL1*	TALL5B	SELF1A*	TO-DECIDE1A	CI1	TO-TAKE1A*
l	NATURE6B*				TO-DECIDE1A		TO-TAKE1A*
m	natur	bis	groß	selbst	entscheiden	c-i	nehmen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f She thought I should decide for myself as soon as I was old enough.
r				SELF1A*	TO-DECIDE1A	TALL5B	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
l					TO-DECIDE1A
m					entscheiden	groß	was
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Later on, she asked me whether I wanted a CI.
r			SOMETIME1^	SELF1A*	CI1	MUM11*	QUESTION1*
l
m			groß			mama	fragen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We had neighbor, an elderly man, who was also deaf.
r	OLD5A	$GEST-TO-PONDER1^	MAN1*	SELF1A*	ALSO3A	DEAF1A	$INDEX1
l
m	alter		mann	selbst	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Often, when everybody was playing outside in the schoolyard, a girl from my class would take the notebooks from the bags.
r	CLASS1*	$INDEX1	BOTH1*	SELF1A*	$PROD	COPY1A^*	NOTEBOOK1B*
l	CLASS1*				$PROD		NOTEBOOK1B*
m	klasse		beide	selbst			heft
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f One of the girls used to get packages from her parents, and there was always salami inside.
r	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WOMAN10	SELF1A*	HE-SHE-IT1	$INDEX1	ALWAYS5*
l
m		ein	frau	selbst			immer
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m You didn’t know if they were hearing or deaf, everyone seemed deaf.
r				SELF1A*	HEARING1A*	DEAF1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l
m					hörend	gehörlos
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The woman sitting next to me told me that she was actually born in Nuremberg; her family had emigrated to the US when she was a little child.
r	NEXT-TO1A*	WOMAN10	$INDEX1*		BIRTH1A	NUREMBERG1A	MOUNTAIN3*
l		HE-SHE-IT1		SELF1A*	BIRTH1A	NUREMBERG1A
m	neben	frau		selbst	geboren	nürnberg
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m She told me that she missed the Nürnberger Bratwurst.
r		TO-TELL4*	$GEST-OFF^*	SELF1A*	TO-MISS1	NUREMBERG1A	MOUNTAIN3*
l			$GEST-OFF^*		TO-MISS1	NUREMBERG1A
m				selbst	vermisst	nürnberger bratwurst
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Even though she has no deaf relatives or knows any deaf people.
r		ALTHOUGH2*	$INDEX1		RELATED1*	THIS-AND-THAT1	NONE1*
l				SELF1A*	RELATED1*	THIS-AND-THAT1	NONE1*
m		obwohl		selbst	verwandte	[MG]	kein
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m She as a hearing person got involved with the deaf community and that is how she learned everything.
r				SELF1A*	ALONE1A	TO-GET-IN1*	HEARING1A
l
m					allein		hörend
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m My mother was hearing, too. So I knew that from home.
r	I1	MOTHER2	ALSO1A	SELF1A*	HEARING1A	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m	mein	mutter	auch	selbst	hörend
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m My mother once told me, that she had gone to boarding school herself.
r	MUM11*	TO-TELL4*	MUM5*	SELF1A*	BOARDING-SCHOOL1B*
l					BOARDING-SCHOOL1B*
m	mama	erzählen	mama	selbst	internat
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I think it is true; it is a very friendly town.
r			YES1A*	SELF1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*	FRIENDLY2*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				selbst	stimmt	freundlich	stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f I only put the balls on the tree.
r			I1*	SELF1A*	ONLY2B	$PROD	IN-ADDITION1*
l						$PROD
m			ich	selbst	nur	kugel	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f You can also see that a lot of kids from the schools with an integration program are sent back to the schools for the deaf.
r	$GEST-OFF^	MUCH-OR-MANY1A	CHILD2*	SELF1A*	BEEN1*	INTEGRATION1	SCHOOL1A
l	$GEST-OFF^					INTEGRATION1	SCHOOL1A
m		viele	kinder	selbst	gewesen	integrationsschule
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I think, the fact that you had to pay for the digital hearing aids yourself played a role, too.
r	CI1	HEARING-AID1	BACK-THEN1	SELF1A*	TO-PAY5	SELF1A*	TO-PAY5*
l
m	hörgerät		damals	selbst		selbst
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I think, the fact that you had to pay for the digital hearing aids yourself played a role, too.
r	BACK-THEN1	SELF1A*	TO-PAY5	SELF1A*	TO-PAY5*
l
m	damals	selbst		selbst
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Other deaf people are shocked and are asking, “Why did you get one, too?,” when deaf people get a CI.
r		DEAF1A*	PERSON1^*	SELF1A*	CI1	MUCH-OR-MANY1A	PEOPLE2
l
m		[MG]		selbst	c-i	viele	leute
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f When they get a CI for one ear and they are getting another one on the other side, they face reactions like, “Did you have to get the second one as well? Are you talking, too?”
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	DEAF1A*	SELF1A*	FIRST-OF-ALL1A	BEGINNING1A	CI1
l						BEGINNING1A
m		ein		selbst	erst	zu anfang
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f But why? Do they really like it themselves? Even though/
r			BUT2	SELF1A*	WHY1*	CI1	TO-WANT7
l			BUT2		WHY1*
m			aber	selbst	warum		will
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f It's what they want.
r			TO-WISH1B	SELF1A*
l
m			wünscht	selbst
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f It is simply what they want.
r			TO-WISH1B	SELF1A*
l
m			wünscht	selbst
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Despite everything, they've decided to get a CI.
r	NEVERTHELESS2B	TO-DECIDE1A	CI1	SELF1A*
l		TO-DECIDE1A
m	trotzdem	entschieden
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I also remember now that there are people who have a CI, but they are fully integrated in the Deaf community.
r	SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1	PERSON1^*	INTEREST1A*	SELF1A*	CI1	PRESENT-OR-HERE1	BUT1*
l
m	einfallen			selbst	c-i	da	aber
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Then my sister always said, “Oh, it used to be the same with me at that age.”
r	SISTER1A*	$INDEX1*	SAME2A	SELF1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	ALSO1A
l	SISTER1A*		SAME2A
m	schwester		selbe	selbst	früher	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f If you take a closer look, you can see that people who are mentally challenged or people with learning difficulties use it as well.
r	PERSON1^*	TO-LEARN1*	DISABILITY1*	SELF1A*	ALSO1A	TO-MAKE-USE-OF-STH2
l			DISABILITY1*			TO-MAKE-USE-OF-STH2
m	…	lernbehinderte		selbst	auch	benutzen
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f It is easier to connect with the hearing parents of a deaf child through hearing.
r	PRESENT-OR-HERE1	PARENTS1A	HEARING1A*	SELF1A*		HEARING1A*	EASY-OR-LIGHT1*
l		PARENTS1A			TO-LOOK-AT1*		EASY-OR-LIGHT1*
m	da	eltern	hörend	selbst		hörend	leicht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I've also noticed that the collaboration between the deaf parents and the staff of the school for the deaf during parent conference day doesn't work.
r	TO-STRIKE1B	DEAF1A	PARENTS1A	SELF1A*	DEAF1A*	PRESENT-OR-HERE1	PRESENT-OR-HERE1*
l			PARENTS1A				PRESENT-OR-HERE1*
m	auffallen		eltern	selbst	[MG]	da
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f And the parents who want to learn sign language want to found a support group.
r	TO-WISH1B	TOGETHER7*	TO-WISH1B	SELF1A*	TO-HELP1	GROUP1A	TO-FOUND2
l		TOGETHER7*			TO-HELP1	GROUP1A	TO-FOUND2
m	wünschen	zusammen	wünschen	selbsthilfegruppe			gründen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I remember I joined the dancing lessons.
r	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*		I2	SELF1A*	BEEN1*	TO-JOIN1A*	WHAT1A*
l	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	THEN1C			BEEN1*	TO-JOIN1A*	WHAT1A*
m		dann	ich	selbst	gewesen	[MG]	was
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Yes, do you know the speech “American Dream”? Was it given by JFK?
r	AMERICA1*	DREAM1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	SELF1A*
l	AMERICA1*
m	amerika	traum		selbst
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f No, by Martin Luther King, right?
r	FROM-OR-BY-OR-OF1*	$ALPHA1:M-L	$ALPHA1:M-L	SELF1A*	$INDEX1
l
m	von	martin luther	martin luther	selbst
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f It was given by Martin Luther King.
r	$ALPHA1:M-L	$INDEX1*	$ALPHA1:M-L	SELF1A*	TO-SAY1
l
m	martin luther	da	martin luther	selbst	sagt
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f People, who would benefit from his death.
r	$INDEX1	PEOPLE2*	CAN2B*	SELF1A*	TO-EARN1*	$GEST^
l			CAN2B*		TO-EARN1*	$GEST^
m	da	leute	kann	selbst	verdienen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The Deaf Youth wasn't stupid.
r			YOUNG1*	SELF1A*	NOT3A*	FOOLISH1	NOT3A
l
m			jugend	selbst		doof	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f And you? Are you still working?
r			YOU1^*	SELF1A*	$GEST-OFF^	TO-WORK1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^	TO-WORK1	$GEST-OFF^
m				selbst		arbeit
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My/ She can sign with her kid herself.
r			$INDEX1*	SELF1A*	CAN2B	TO-SIGN1A*	WITH1A*
l					CAN2B	TO-SIGN1A*
m				selber	kann	[MG]	mit
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f In one of the cases, the grandparents regret badly that the grandchild got implanted.
r				SELF1A*	TALL5A*	PARENTS1A	SAD2
l						PARENTS1A
m				selber	großeltern		bisschen traurig
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f As a CODA he can sign as if he were deaf, although he's actually hearing.
r	FULL1*	DEAF1A	TO-SIGN1E*	SELF1A*	HEARING1A*
l	FULL1*		TO-SIGN1E*	$INDEX1*	$INDEX1*
m				selbst	hörend
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I made the same experience.
r		I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	SELF1A*	ALSO1A	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m		ich auch	früher	selbst	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I went through that myself back then.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	SELF1A*	ALSO1A
l
m			früher	selbst	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I went through that myself.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	SELF1A*	ALSO1A
l
m			früher	selbst	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I drive there myself.
r			I1	SELF1A*	ALSO1A	TO-DRIVE1	SERVICE-OR-DUTY11
l						TO-DRIVE1	SERVICE-OR-DUTY11
m			ich	selbe	auch	fahrdienst
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f There are five deaf people doing the driver service.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	CAR-DRIVING2	DEAF1A	SELF1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	CAR-DRIVING2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		CAR-DRIVING2	CAR-DRIVING2*	CAR-DRIVING2*	CAR-DRIVING2*	CAR-DRIVING2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	fünf	fahrer		selbst	fünf	fahrdienst
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He said the reason was that he'd have to pay the batteries for his hearing aids himself.
r	$GEST^	HEARING-AID1	BATTERY3	SELF1A*	BATTERY3	TO-PAY5
l	$GEST^
m	warum	hörgerät	batterie	selbst	batterie	bezahlen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f For the hearing aids he'd have to pay everything himself.
r		HEARING-AID1	EVERYTHING2*	SELF1A*	TO-PAY5
l
m		hörgerät	alles	selbst	bezahlen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Their grandchildren have a CI and their grandparents regret it.
r	CHILD2*	CI1	ATTENTION1A^*	SELF1A*	$ORAL^	SAD2
l					$ORAL^
m	kinder	c-i		selber	auch	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f For example, people with a CI are proud of speaking, although they aren't aware of that.
r	CI1	$INDEX1*	TO-SPEAK6	SELF1A*	FEELING2B	PROUD1	$INDEX1*
l					FEELING2B
m	c-i			selbst	gefühl	stolz
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f For example, people with a CI are proud of speaking, although they aren't aware of that.
r	FEELING2B	PROUD1	$INDEX1*	SELF1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	$GEST^
l	FEELING2B					$GEST^
m	gefühl	stolz		selbst
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They are proud of their good articulation.
r				SELF1A*	PROUD1	I1	CAN1*
l
m				selbst	stolz		kann
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If the teacher's deaf but can't teach deaf students, is he supposed to teach hearing students then?
r		IF-OR-WHEN1A*	TEACHER1	SELF1A*	DEAF1A	TO-TEACH1*	LATER3*
l			TEACHER1			TO-TEACH1*
m		wenn	lehrer	selbst			später
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The grandchild invented it.
r				SELF1A*	IDEA2C	$NAME	COURSE-OF-TIME1*
l						$NAME	COURSE-OF-TIME1*
m				selbst	[MG]	#name2
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f When I was a kid, my parents thought about implanting me and then decided against it.
r		PAST-OR-BACK-THEN1	I1	SELF1A*	CHILD2	$INDEX1*	PARENTS1A
l							PARENTS1A
m		früher	ich	selbst	kind		eltern
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I never thought about getting a CI; that's just not for me.
r				SELF1A*	I1	TO-THINK1A	CI1*
l
m				wollte			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He knows what it's like. He was deaf and then got implanted as he grew up.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	SELF1A*	BEFOREHAND1	TO-GROW-UP1A	DEAF1A
l
m			weiß	selbst
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Can you imagine committing suicide?
r				SELF1A*	CAN1	SUICIDE2
l
m				selbst	kann	selbstmord
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f If you know that you don't have a chance, that you can't go anywhere anymore/ How do you get out?
r			IF-OR-WHEN1A	SELF1A*	ALREADY1A	I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l					ALREADY1A		$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m			wenn	selbst	schon
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m The people had to collect money themselves to fund the building.
r				SELF1A*	TO-COLLECT1*	TO-DONATE2A*	TO-COLLECT1*
l					TO-COLLECT1*	TO-DONATE2A*	TO-COLLECT1*
m					samm{eln}	spenden	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I was very happy because I had cooked such a dish by myself for the first time.
r	I1	$PROD	WELL1	SELF1A*	HONEST2	SELF1A*	TO-COOK3A*
l		$PROD
m			[MG]	ehrlich		selber	kochen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I was very happy because I had cooked such a dish by myself for the first time.
r	WELL1	SELF1A*	HONEST2	SELF1A*	TO-COOK3A*
l
m	[MG]	ehrlich		selber	kochen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The others said, “If it doesn't taste well, we will hang you!”
r	$INDEX1*	NOT1	TO-TASTE1A*	SELF1A*	MUST1	I1	TO-HANG-ONESELF1
l		NOT1
m			schmeckt		muss		aufhängen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m He has lots of different tasks. He is, for example, janitor, second chairman/
r							DIFFERENT2*
l				SELF1A*	TO-GUIDE1B	$INDEX1	DIFFERENT2*
m					leiter		andere
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m If you were the head of the board, you could have two or three deputies. All of you could share the tasks.
r			IF-OR-WHEN1A*	SELF1A*	CHAIRPERSON4*	TO-WANT2	YOU1*
l					CHAIRPERSON4*
m			wenn	selbst	vorsitzender	willst	du
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The main management, the organization or other tasks, those are all things that you could cede.
r	TECHNOLOGY1^	OR4A	KEYBOARD1^*	SELF1A*
l	TECHNOLOGY1^	OR4A	KEYBOARD1^*
m	organisation	oder	verwaltung	selbst
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I could, i.e., help with writing the reports of the trips and travels.
r	TEXT1B^*				TEXT1B^*	$GEST-OFF^
l	TEXT1B^*	JOURNEY5*	$INDEX1	SELF1A*	TEXT1B^*	$GEST-OFF^
m	…	reisen		selbst
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I hope that you will take the job.
r		TO-HOPE1A*	$INDEX1	SELF1A*	FUTURE1A*	ARMCHAIR2^*
l						ARMCHAIR2^*
m		hoffe		selbst	zukunft	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Even though not everyone is a member of the sports club.
r			ALTHOUGH1	SELF1A*	ALL1A*	MEMBER3*	SPORTS2
l						MEMBER3*	SPORTS2
m			obwohl	selbst		mitglied	sportverein
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I’m still unsure whether I will go or not but that’s exactly the point.
r			I1	SELF1A*	UNDECIDED1*
l
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I met a deaf person who’s from Turkey.
r	DEAF1A*	I1*	TO-MEET1^*	SELF1A*	TURKEY1*	PERSON1^*
l			TO-MEET1^*
m	[MG]	hab ich	getroffen	selbst	türkei
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m They should live their life the way they want to.
r					TO-LIVE4*	TO-DECIDE1B
l				SELF1A*	TO-LIVE4*	TO-DECIDE1B	TO-BELONG1^*
m				selbst	leben	entscheiden
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f For me, that means that it‘s your perspective, that it is about yourself, isn‘t it?
r	MORE1	YOUR1*	PERSPECTIVE1B*	SELF1A*	FOR1	FOR1*	SELF1A*
l			PERSPECTIVE1B*
m	mehr		pers{pektive}	s{elbst}	für dich		selbst
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f For me, that means that it‘s your perspective, that it is about yourself, isn‘t it?
r	SELF1A*	FOR1	FOR1*	SELF1A*	YOU1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	s{elbst}	für dich		selbst
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Well, not that much for myself.
r		$GEST-OFF^*	$GEST-TO-PONDER1^*	SELF1A*
l		$GEST-OFF^*	$GEST-TO-PONDER1^*
m		aber	[MG]	für selbst
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Maybe you didn’t pass on self-confidence of being proud to have deaf parents.
r		NONE7	TO-TEACH1^*	SELF1A*	AWARE1*	I1	PARENTS1A*
l			TO-TEACH1^*				PARENTS1A*
m		[MG]	wie	selbstbewusst			eltern
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But will the child be able to take that in or will it feel uncomfortable about it?
r		BUT1*	$INDEX1	SELF1A*	INSIDE1A^*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	FEELING3*
l							FEELING3*
m		ab{er}		selbst		was
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f For example if your child were deaf.
r	CHILD1*	$INDEX1	TO-TAKE1A^*	SELF1A*	DEAF1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	kind		an{ge}nomm	selbst
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f It wasn’t god, nor fate, but your decision that made the child deaf.
r	NONE7	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	LIKE4A*	SELF1A*	THROUGH1A	SELF1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*			THROUGH1A		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	[MG]		wie	selbst
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f It wasn’t god, nor fate, but your decision that made the child deaf.
r	LIKE4A*	SELF1A*	THROUGH1A	SELF1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			THROUGH1A		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	wie	selbst
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f You do have a deaf, no, a hearing son, right?
r	BUT1*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	YOU1*	SELF1A*	DEAF1A	$GEST-TO-PONDER1^	SON1*
l
m	aber	bedeut		selbst		nein	sohn
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f You never know whether God or the universe decided that each and everyone should have a different task.
r	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*	TO-OBTAIN1*	$INDEX1	SELF1A*	DIFFERENT1*	TASK1B*	TO-OBTAIN1*
l	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*				DIFFERENT1*	TASK1B*	TO-OBTAIN1*
m		[MG]	so{ll}	sel{bst}	and{ere}	aufgabe	bekomm
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f To me that means that I want to firmly focus on myself.
r	I1	MUST1*	STRONG2A*	SELF1A*	TO-FOCUS1A^*
l			STRONG2A*		TO-FOCUS1A^*
m	ich	muss	stark	selbst	bei mir
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But what about the child?
r			WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	SELF1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF^*
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			was	selbst
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Of course I know many cases of hearing children who cannot sign despite having deaf parents.
r	PARENTS1B*	DEAF1A*	CHILD2	SELF1A*	HEARING1A*	TO-SIGN1D*	NOT3A
l	PARENTS1B*					TO-SIGN1D*
m	elter{n}		kind	selb{st}	hörend		nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f It’s as if they had to speak as soon as a hearing person is present.
r		$INDEX1*	LIKE7A*	SELF1A*	FEELING3*	FOR1*	$INDEX1*
l			LIKE7A*		FEELING3*
m			wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Right, that is also difficult, I have seen that happening.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	RIGHT-OR-AGREED1A*	DIFFICULT1*	SELF1A*	TO-SEE1	ALSO1A	I1
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		DIFFICULT1*
m	ja	stimmt	schwierig	selbst	sehen	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Still, the child later continued to ask its mom what grandma had been saying.
r	$ORAL^	NEVERTHELESS2B*	$INDEX1*	SELF1A*	CHILD1*	SELF1A*	SOMETIMES1
l	$ORAL^						SOMETIMES1
m	ab{er}	trotzdem		kind		selb{st}	manchmal
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Still, the child later continued to ask its mom what grandma had been saying.
r	$INDEX1*	SELF1A*	CHILD1*	SELF1A*	SOMETIMES1	TO-LET-KNOW3*	$INDEX1
l					SOMETIMES1
m	…	kind		selb{st}	manchmal	mama
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f What are your thoughts?
r		YOU1*	CONVERSELY1*	SELF1A*	YOU1*
l			CONVERSELY1*
m		um		selbst	w{enn}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f There are hearing people who want their child to be a boy or a girl or especially smart.
r	HEARING1A	PERSON1*	$INDEX1	SELF1A*	TO-WISH1B	$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^	$INDEX1
l						$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^
m	hörende				wunsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Considering that situation, I can just as well say that I want a deaf child.
r			TO-MAKE1*	SELF1A*	LIKE-THIS1A*	SITUATION1*	ALSO1A*
l			TO-MAKE1*		LIKE-THIS1A*	SITUATION1*
m				sel{bst}	so	si{tua}tion	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f To turn to you, what do you think?
r		YOU1*	CONVERSELY1	SELF1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	$INDEX2
l			CONVERSELY1
m		um{gekehrt}		selbst	was	frage
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Basically, I think the same.
r		YOU1*	PRINCIPLE1*	SELF1A*	ALSO1A
l
m		im prinzip		auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Or you can do it if you do not have a partner.
r	OR4B*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NO-IDEA1^*	SELF1A*	GOOD1*	NONE8	PARTNER2*
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NO-IDEA1^*				PARTNER2*
m	oder			selbst	[MG]	[MG]	part{ner}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But I don’t know what it would be like for the child.
r	BUT1*	FOR1*	CHILD1*	SELF1A*	$INDEX1*	DONT-KNOW2*	I1*
l
m	aber	für	kind	selbst		weiß nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Imagine the donor himself being black.
r	FATHER1*	TO-DONATE1^*	$INDEX1*	SELF1A*	BLACK3*	$INDEX1*
l
m	v{ater}	spender		selbst schwarz
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f If they think that it’s weird, they are the ones with a problem.
r		$INDEX1*	MEANING1*	SELF1A*	PROBLEM1*
l
m		leut [MG]	bedeut	selb{st}	problem
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f That’s not my problem.
r			NOT3A	SELF1A*	PROBLEM1	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				selbst	problem
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The most important thing is for the child to know who the father is.
r	IMPORTANT1*	$GEST^*	CHILD1*	SELF1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	WHO3*	FATHER1*
l		$GEST^*
m	wichtig	wichtig	kind	selbst	weiß	wer	vater
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Sometimes I really don’t get things like this.
r				SELF1A*	SOMETIMES1	I2	$INDEX2
l
m				selbst	manchmal
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The parents know what it’s like, but want their child to have a CI nonetheless.
r		$INDEX1	DEAF1A*	SELF1A*	FEELING3*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$INDEX1
l					FEELING3*
m				selbst	gefühl
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I think that’s pretty heavy.
r			I1	SELF1A*	ALSO1A	$GEST-INCREDIBLE1^*
l						$GEST-INCREDIBLE1^*
m				selb{st}	auch	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I would never think of having my child implanted, no.
r			I1	SELF1A*	IMAGINATION1A*	MY1	CHILD1*
l
m			ich	vor{stellen}		mein	kind
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f When school started, the students came to me to apologise for having a CI.
r	$INDEX1*	BEGINNING1A	SCHOOL1D*	SELF1A*	ON-PERSON1*	APOLOGY1*	I2
l		BEGINNING1A				APOLOGY1*
m		anfang	schüler	selbst	auf	entschuldigung	ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The effect is that the children always have to say sorry.
r	$INDEX1	MUST1*	ALWAYS1B*	SELF1A*	CHILD1*	SELF1A*	MUST1*
l
m	…	muss	immer	s{elbst}	kind	selbst	muss
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The effect is that the children always have to say sorry.
r	ALWAYS1B*	SELF1A*	CHILD1*	SELF1A*	MUST1*	ALWAYS1A	APOLOGY1
l							APOLOGY1
m	immer	s{elbst}	kind	selbst	muss	immer	entschuld
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f If it helps someone to perceive sound, sure, why not!
r		IF-OR-WHEN1B	$INDEX1*	SELF1A*	MORE1	CAN1*	TO-PERCEIVE-EAR1*
l
m		wenn		selbst		kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I think they have a lot of psychological stress to deal with themselves.
r	I2*	TO-BELIEVE2A*	$INDEX1	SELF1A*	TO-SUFFER1A	TO-PRESSURE1*	PRESENT-OR-HERE1*
l					TO-SUFFER1A	TO-PRESSURE1*
m	ich	glaube		selbst	hoher leidensdruck
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The most important thing is to give the child a good sense of self esteem.
r	IMPORTANT1*	MUST1	TO-JUMP2^*	SELF1A*	ATTENTION1A^*	HEALTHY1A*	SELF1A*
l	IMPORTANT1*				ATTENTION1A^*
m	wichtig	muss	wie			gesundes	selbstwertgefühl
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The most important thing is to give the child a good sense of self esteem.
r	SELF1A*	ATTENTION1A^*	HEALTHY1A*	SELF1A*	VALUE1B*	FEELING3	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
l		ATTENTION1A^*			VALUE1B*	FEELING3	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
m			gesundes	selbstwertgefühl
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f There’s another case I witnessed and didn’t like.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	CASE-OR-PLUNGE1A*	SELF1A*	BIT1B	TO-LOOK-AT2
l			CASE-OR-PLUNGE1A*
m		ein	fall	selbst	bis{chen}	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Decisions like this are really silly.
r		I1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	SELF1A*	LIKE-THIS1A*	TO-DECIDE1A*	BONKERS1
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			TO-DECIDE1A*
m				selb{st}	so	entscheidung	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I didn't get it at first.
r		$GEST-NM^	I1	SELF1A*	OFF-CLOSED1^*	ALSO3A	I2*
l		$GEST-NM^			OFF-CLOSED1^*
m				selbst	[MG]	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m When I was there, Gunter Puttrich won.
r	$INDEX1*	BACK-THEN1	I1*	SELF1A*	INVOLVED1A*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	TO-WIN1
l					INVOLVED1A*
m		damals	ich	selbst	dabei	gunter puttrich	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m So I had the idea to design it myself.
r		$GEST-NO-IDEA1^	IDEA2B	SELF1A*	DRAFT1*	DRAFT1*	TO-PAINT5*
l		$GEST-NO-IDEA1^					TO-PAINT5*
m		[MG]	[MG]	selbst		entwurf	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Then a group of deaf people and I did the work ourselves, and it went pretty well.
r			$INDEX1*	SELF1A*	DEAF1A	SELF1A*	PEOPLE2*
l			$INDEX1*
m						selbst	leute
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Then a group of deaf people and I did the work ourselves, and it went pretty well.
r	$INDEX1*	SELF1A*	DEAF1A	SELF1A*	PEOPLE2*	TOGETHER1B	TO-WORK2*
l	$INDEX1*					TOGETHER1B	TO-WORK2*
m				selbst	leute	zusammen	arbeiten
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Thanks to my design it turned out really beautifully.
r				SELF1A*	SIGN-OR-DRAWING1B*	BEAUTIFUL1A*	$GEST^
l					SIGN-OR-DRAWING1B*		$GEST^
m				selbst		schön
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I've noticed that funding is often difficult.
r			TODAY3*	SELF1A*	TO-SEE1	$ALPHA1:I	FUNDING1*
l							FUNDING1*
m			heute	selbst	gesehen	immobilien	finanziell
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m My mother saw that there was an opportunity to become a host family.
r		MY1*	MOTHER1	SELF1A*	THROUGH2A	ACTIVE1^*	$GEST-NM^
l						ACTIVE1^*	$GEST-NM^
m		meine	mutter				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m The pressure, the suffering and the death of all these people that the media typically show, tend to dull my sensitivity.
r	TYPICAL1*	MORE1*	SAME4	SELF1A*	BLUNT1
l	TYPICAL1*	MORE1*	SAME4		BLUNT1
m	typisch	mehr	[MG]	selbst	stumpf
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m They told me that there was a thing such as Deaf theater in America and that for instance deaf people would stand on a stage and talk about something.
r	DEAF1A	THEATRE6	DEAF1A	SELF1A*	TO-SIGN1E	STAGE1
l		THEATRE6			TO-SIGN1E	STAGE1
m		theater		selbst	[MG]	bühne
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I was very fortunate to meet Alfredo Corrado there who is the founder of the IVT.
r	TO-GET-TO-KNOW1	$ALPHA1:A-L-F-E-D-O	$ALPHA1:C-O-RR-A-D-O	SELF1A*	TO-FOUND2	TO-SEE1*	$ALPHA1:I-V-T
l	TO-GET-TO-KNOW1				TO-FOUND2
m	kennenlernen	alfredo	corrado	selbst	gründen		i-v-t
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m The IVT showed me how confident deaf people can be and I am very thankful for that.
r		DEAF1A	CAN1*	SELF1A*	AWARE1	$INDEX1	SELF1B*
l			CAN1*
m		gehörlose	kann	selbstbewusst
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m That’s because the island is formed like the letter H.
r	$ALPHA1:#	QUOTATION-MARKS2^*	ISLAND3*	SELF1A*	SHAPE1A*	$ALPHA1:H*	SHAPE1A
l		QUOTATION-MARKS2^*			SHAPE1A*		SHAPE1A
m	phi {phi}		insel	selbst		h	form
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m She said that people joining the group would have to invest a lot of time, but they would have fun doing so.
r	TO-PRACTICE1*	BUT1*	$NAME-SUSANNE-GENC1	SELF1A*	TO-TELL3A*	SELF1A*	TO-SAY1^
l	TO-PRACTICE1*				TO-TELL3A*
m		aber	susanne	selbst	erzähl	selbst	sag
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m She said that people joining the group would have to invest a lot of time, but they would have fun doing so.
r	$NAME-SUSANNE-GENC1	SELF1A*	TO-TELL3A*	SELF1A*	TO-SAY1^	THEATRE6	TO-JOIN1A*
l			TO-TELL3A*			THEATRE6	TO-JOIN1A*
m	susanne	selbst	erzähl	selbst	sag	thea{ter}
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Then I talked to Marco and got the script for my first play, “Argonautengang”.
r	TO-LOOK-AT1^	THEN1A	$NAME-MARCO1	SELF1A*	$INDEX1	I1	BEEN1
l
m			marco
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Because I was part of that group, I thought it was — how should I put this — a pity that the group broke up.
r	INCLUSIVE1^	DISSOLUTION1A	I1*	SELF1A*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	MORE1*	$GEST-OFF^
l	INCLUSIVE1^	DISSOLUTION1A	I1*		$GEST-NM-TO-SHRUG1^	MORE1*	$GEST-OFF^
m	[MG]	[MG]	ich	selbst	[MG]	nicht mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f I first met Gunter Puttrich in Hamburg at the youth athletics group. He was a great athlete himself.
r	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	$INDEX1*	BACK-THEN1	SELF1A*	YOUNG1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	ATHLETICS1
l							ATHLETICS1
m	puttrich			selber	jung	früher	leichtathletik
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f He performed on a stage at a show there which was really great.
r	STAGE1	WITH2*	THEATRE6*	SELF1A*	TO-LEAD1^*	APPLAUSE1
l	STAGE1	WITH2*	THEATRE6*	SELF1A*	TO-LEAD1^*	APPLAUSE1
m		mit		selbst	vorführung	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f Also hearing people were surprised that deaf people could act like that.
r	AFTERWARDS1A^*	$GEST^*	HEARING1A*	SELF1A*	TO-MARVEL1*	SELF1A*	DEAF1A
l		$GEST^*
m	andererseits		hörend	selbst	[MG]	selbst
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f Also hearing people were surprised that deaf people could act like that.
r	HEARING1A*	SELF1A*	TO-MARVEL1*	SELF1A*	DEAF1A	$INDEX1	SOMETIMES2*
l							SOMETIMES2*
m	hörend	selbst	[MG]	selbst			manchmal
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I experienced it myself at vocational school.
r		EXAMPLE1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	SELF1A*	PROFESSION1A*	SCHOOL1A*	TO-TEACH1*
l		EXAMPLE1*				SCHOOL1A*	TO-TEACH1*
m		beispiel		selbst	berufsschule
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f When I was at vocational school, there were 25 students and I was the only deaf one.
r			PAST-OR-BACK-THEN2	SELF1A*	ONLY2B*	PROFESSION4*	SCHOOL1A*
l							SCHOOL1A*
m						berufsschule
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Does that mean the parents can decide for themselves which school to send their child to?
r		MEANING1*	PARENTS1B	SELF1A*	CAN1	TO-DECIDE1B	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*
l			PARENTS1B			TO-DECIDE1B
m			el{tern}	selbst	kann	entsch{eiden}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f They were insecure and didn’t have a sense of self-worth.
r	APPROXIMATELY2^	I2	APPROXIMATELY2^	SELF1A*	VALUE1B*	NONE7*	$GEST-OFF^
l	APPROXIMATELY2^		APPROXIMATELY2^		VALUE1B*		$GEST-OFF^
m	[MG]			selbstwert		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f One can develop a strong sense of self-worth and make it better, as you’ve already said.
r	$INDEX1	THROUGH2B	$GEST^	SELF1A*	VALUE1B	YOU1	TO-SAY1*
l		THROUGH2B	$GEST^		VALUE1B
m		durch		selbstwert
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f No, I mean when did you go to see the Reeperbahn the last time?
r						LASTLY1A
l			I1	SELF1A*	WHEN1	LASTLY1A	REEPERBAHN1
m				du selbst	wann	letzte mal	reeperbahn
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Maybe it was good for Gunter Puttrich.
r	MAYBE3*	GOOD1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	SELF1A*
l	MAYBE3*	GOOD1*
m	vielleicht	gut	gunter puttrich	muss selbst
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But it does have something to do with Bergedorf, because of the Sachsenwald [Saxon wood], doesn’t it?
r			$ORAL^	SELF1A*	COHERENCE3	$INDEX1	AREA1A*
l			$ORAL^		COHERENCE3
m			aber	selbst	be{zug}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f That means, that the water is pumped via pipelines over the whole distance to the company?
r		COHERENCE3	THUS1*	SELF1A*			TO-LINK1A
l		COHERENCE3	THUS1*	SELF1A*	WATER1	$INDEX1	TO-LINK1A
m			selbst mehr		wasser
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f A hearing friend then told me/
r	MY1	FRIEND7	HEARING1B	SELF1A*	TO-LET-KNOW1A*
l		FRIEND7
m		freundin	hörend	selbst	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Because most of the people in the company are architects, I have to become active myself and need to fight if I want to have some sort of career.
r		MEANING1*	I1	SELF1A*	MACHINE-AIDED2C*	SELF1A*	ABOVE3C^
l					MACHINE-AIDED2C*		ABOVE3C^
m		bedeutet		automatisch		selbst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Because most of the people in the company are architects, I have to become active myself and need to fight if I want to have some sort of career.
r	I1	SELF1A*	MACHINE-AIDED2C*	SELF1A*	ABOVE3C^	ACTIVE2^*	ABOVE3C^*
l			MACHINE-AIDED2C*		ABOVE3C^	ACTIVE2^*	ABOVE3C^*
m		automatisch		selbst		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I've always planned on finishing my A-levels.
r			I2	SELF1A*	ALREADY1A	LONG-TIME5	PLAN2
l					ALREADY1A		PLAN2
m			ich	selbst	schon	lange	plan
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f But then I thought to myself later, “Do I really want to teach physics all the time? Maybe that is not the right thing for me after all.”
r			I2	SELF1A*	PHYSICS4*	TEACHER2*	$GEST^
l					PHYSICS4*	TEACHER2*	$GEST^
m			ich	selbst	physiklehrer		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f And I was able to complete the tasks that he gave me within the internship fast and independently.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1	TASK3A*	I2	SELF1A*	TO-STAND1	KEYBOARD1^	TO-CALCULATE1^*
l		TASK3A*			TO-STAND1	KEYBOARD1^	TO-CALCULATE1^*
m		aufgabe		selbstständig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f If she wants interpreters, she has to pay for them herself.
r		INTERPRETER1*	TO-WANT5	SELF1A*	TO-PAY1	$NAME
l		INTERPRETER1*			TO-PAY1	$NAME
m		dolmetscher	will	selbst		#name7
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I think he will be done in December or January.
r	DECEMBER3A*	OR4B*	JANUARY9B	SELF1A*	GRADUATION-OR-COMPLETION1	$GEST^
l	DECEMBER3A*		JANUARY9B		GRADUATION-OR-COMPLETION1	$GEST^
m	dezember	oder	januar		abschluss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f We made food for ourselves and drove around with the pedal boat.
r			TO-COOK1*	SELF1A*	TOGETHER1A	TO-STEP1*	TO-DRIVE1^*
l					TOGETHER1A	TO-STEP1*
m			kochen	selbst	[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f After the fall of the Berlin Wall all the politicians went to West Germany and left their houses vacant.
r	AND-THEN1*	GOOD1*	$INDEX1	SELF1A*	$INDEX1*	SELF1A*	FAMILY3*
l
m		[MG]					familie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f After the fall of the Berlin Wall all the politicians went to West Germany and left their houses vacant.
r	$INDEX1	SELF1A*	$INDEX1*	SELF1A*	FAMILY3*	BACK-THEN1*	$INDEX1*
l
m	…				familie	war damals
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Back then they also passed out the welcome money.
r	$INDEX1	THERE1*	HAVE-AUXILIARY1	SELF1A*	TO-INVENT1*	MEAN-OR-BE-CALLED4*	OVER-OR-ABOUT1^*
l
m		dort	hat	selbst	erf{inden}	heißt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I did it the natural way and slept with my husband.
r		I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	SELF1A*	I2	NATURE3*	I2
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			habe	selbst		natur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f He is German, studied in America and afterwards came back to Hamburg.
r	ALSO3A*	GERMAN1*	$INDEX1*	SELF1A*	TO-STUDY1*	$INDEX1*	BEEN2*
l							BEEN2*
m	auch			selber	studieren		gew{esen}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I’m old already, but the young people have to continue fighting. They have to build things up.
r	ALL1C*	$INDEX2*	$ORAL^	SELF1A*	AFTERWARDS1A^*	ACTIVE2^	ACTIVE1^*
l	ALL1C*	$INDEX2*	$ORAL^		AFTERWARDS1A^*	ACTIVE2^	ACTIVE1^*
m	alle alle	wir	müssen	selbst	weiter	kämpfen kämpfen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But with the current shortage of interpreters they never have any free dates.
r	HERE-NOW1^	$INDEX1	BARELY1*	SELF1A*	INTERPRETER1*	TIME7C*	APPOINTMENT1A*
l			BARELY1*		INTERPRETER1*		APPOINTMENT1A*
m	aber	[MG]	knapp	selbst	dolmetscher	zeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But I learned/
r			I1	SELF1A*	TO-LEARN-STH1B*
l
m			ich habe	selber	erfahren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I will never forget how I once got a letter and the appointment it mentioned was scheduled only three days later.
r				SELF1A*	I1	SELF1A	I1*
l
m				aber		selbst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But he retired.
r				SELF1A*	TO-STAND1*	TO-GO2B*	$GEST^
l					TO-STAND1*	TO-GO2B*	$GEST^
m				selbst	ruhestand	gegangen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f My wife told me that there was a practitioner who could sign.
r	I1	WIFE1	$INDEX1	SELF1A*	HOUSE1A*	$INDEX1	I1*
l					HOUSE1A*
m		frau		selbst	hausarzt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Emperor William was handicapped, too.
r		EMPEROR1A	$INIT-STRAIGHT1^*	SELF1A*	ALSO1A	DISABILITY1	$INDEX1
l						DISABILITY1
m		kaiser	wilhelm	selbst	auch	behindert
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m If others look at them, they do recognize some sort of fashion style.
r	OFF1B*	BUT1*	REALLY2	SELF1A*	ALSO1A	FASHION1B*	PRESENT-OR-HERE1
l			REALLY2
m		{a}b{e}r	wirk{lich}	selber	auch	mode	da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I think it's better when you're confident with who you are and you don't hide it.
r			BETTER1	SELF1A*	AWARE1	SECURE2*	DONE2*
l							DONE2*
m			besser	selbstbewusst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I think self-confidence is very important.
r				SELF1A*	AWARE1*	SECURE2*	IMPORTANT1*
l						SECURE2*	IMPORTANT1*
m				selbstbewusst			wichtig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m That you're confident, that you're not hiding who you are and that you respect each other.
r				SELF1A*	AWARE1	SECURE2*	DONE2*
l						SECURE2*	DONE2*
m				selbstbewusst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m It's also important to be self-confident and stand up for yourself.
r		BUT1	PLEASE1B*	SELF1A*	AWARE1	TO-WORK2
l		BUT1				TO-WORK2
m		aber		selbstbewusst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m That would be unfair because you brought those dresses with you yourself.
r	REASON4B	EVENING2	DRESS1	SELF1A*	TO-BRING-ALONG1*
l	REASON4B	EVENING2	DRESS1		TO-BRING-ALONG1*
m	grund	abendkleid		selbst	mitbringen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Trump who's from Brasil, as well as/
r	FROM1	$INDEX1*	BRAZIL1	SELF1A*	PERSON1*	LIKE3B*
l						LIKE3B*
m	aus		brasilien	selb		wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They don't make it known to the public.
r				SELF1A*	NOT5*	TO-SAY2A*	NOT3A
l
m				nicht		sagt	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m But you guys probably weren’t really aware of that.
r			ALL2B	SELF1A*	AWARE1	NONE1*
l
m				selbstbewusst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I haven’t thought about that.
r				SELF1A*	CARELESS3A*	I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*
l							$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*
m							[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f It only costs 1,19€ at Aldi, that’s cheap.
r		$NUM-TEEN1:9	ALDI1A
l	EURO1	$NUM-TEEN1:9	ALDI1A	SELF1A*	CHEAP2*
m	…		aldi	sel{bst} billig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We need to take it along and cut it up ourselves.
r		TOGETHER1A*	TO1*	SELF1A*	TO-PART-TO-CHOP1*
l		TOGETHER1A*			TO-PART-TO-CHOP1*
m				selbst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f When I was in Val Thorens I went there, too.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-BELIEVE2A*	SELF1A*	FRANCE2*	$ALPHA1:V-T	TO-BELIEVE2B
l
m			glaube	selbst		val thorens	glaube
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Just for me I do Nordic Walking, something like that.
r			ONLY2A	SELF1A*	TO-RUN1^*	$GEST-OFF^*	$LIST1:2of2d
l					TO-RUN1^*	$GEST-OFF^*	$LIST1:2of2d
m			nur	selbst	nordic walking		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Nowadays, Ukraine is autonomous.
r			ALL1B^*	SELF1A*	TO-STAND1
l					TO-STAND1
m				selbstständig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I know his two daughters and like them well.
r		I1		SELF1A*	YOUR1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	DAUGHTER1*
l			$INDEX1
m		ich		selbst	dein	zwei	tochter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m … I step back.
r	LIKE4A*	TO-RESTRAIN2	I1*	SELF1A*	TO-RESTRAIN2
l	LIKE4A*	TO-RESTRAIN2			TO-RESTRAIN2
m	wie	zurück		selbst	zurück
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m So, the team had to get over the fact that three people were missing.
r		SUDDENLY4*	BOTH2A*	SELF1A*	STADIUM1*	TO-GO-THERE2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
m		[MG]		selbst	stadion		drei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m I saw that the hearing coach was somehow quiet and frustrated because as a hearing person he wasn‘t quite part of the team.
r	WITH1A	$PROD	I1	SELF1A*	COACH1	I1	$GEST^
l		$PROD			COACH1		$GEST^
m	mit			selbst		ich	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I like to clean up and I'm a very neat person.
r			I1	SELF1A*	$GEST-OFF^	ALSO1A*	TO-TIDY1
l					$GEST-OFF^		TO-TIDY1
m			ich	selbst		auch	aufräumen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Everything there was pretty relaxed with my aunt.
r	I1	I1	TO-STAND1A^*	SELF1A*	LOOSE1
l			TO-STAND1A^*		LOOSE1
m				selbst	locker
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m The owner had always really liked fragrances.
r			$ORAL^	SELF1A*	CAN1	THROUGH2A*	SELF1A*
l			$ORAL^
m			aber	selbst	kann	durch	selber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m The owner had always really liked fragrances.
r	SELF1A*	CAN1	THROUGH2A*	SELF1A*	OCCUPIED-OR-OWNED1A	SELF1A*	TO-LOVE-STH1
l					OCCUPIED-OR-OWNED1A
m	selbst	kann	durch	selber	besitz	selber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m The owner had always really liked fragrances.
r	THROUGH2A*	SELF1A*	OCCUPIED-OR-OWNED1A	SELF1A*	TO-LOVE-STH1	ALSO3A	PERFUME3*
l			OCCUPIED-OR-OWNED1A
m	durch	selber	besitz	selber		auch	parfüm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m True, I/
r		RIGHT-OR-AGREED1B	I1	SELF1A*
l
m		[MG]		sel{bst}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I don't drink any beer because I don't like it.
r			APOLOGY1*	SELF1A*	NOT3A	NONE2	BEER1*
l			APOLOGY1*
m				selber	nicht	kein	bier
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m You can get from my house to Winterberg very easily.
r		AFTERWARDS1A^	I1	SELF1A*	HERE1	APARTMENT5*	UNTIL1
l
m		auch		selber	hier	wohnen	bis
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f But I'm only human.
r				SELF1A*	I1*	$GEST-OFF^
l					I1*	$GEST-OFF^
m				aber	nur ein mensch	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f He practiced speaking English and it was great for the kids, because as a mother I couldn’t help them, so they had to manage it themselves.
r	TO-HELP1*	MUST1	TO-STRUGGLE-THROUGH3	SELF1A*	DONE2	$GEST-OFF^
l	TO-HELP1*				DONE2	$GEST-OFF^
m	helfen	muss	[MG]	selbst	fertig	werden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I also helped organizing it and worked there as well.
r		I1	WAS1	SELF1A*	TO-ORGANISE2A	TO-WORK1*	$GEST-OFF^
l					TO-ORGANISE2A	TO-WORK1*	$GEST-OFF^
m		war		selbst	organisieren	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I was in charge of running the theatre there.
r	THEATRE3	TO-LEAD1A	I1	SELF1A*
l	THEATRE3	TO-LEAD1A
m	theaterführer			selbst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Doctor Steinbach gave me all these injections.
r			TO-INJECT1A*	SELF1A*	PERSON1	SELF1A*	DOCTOR1
l							DOCTOR1
m			spritzen	selbst			doktor
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Doctor Steinbach gave me all these injections.
r	TO-INJECT1A*	SELF1A*	PERSON1	SELF1A*	DOCTOR1	STONE2A	ORIENTATION1A^
l					DOCTOR1
m	spritzen	selbst			doktor	steinbach
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Now he is the president of the German Olympic Sports Confederation.
r	UNION1B	PRESIDENT1*	PERSON1	SELF1A*	NOW3^*	$INDEX1*
l	UNION1B				NOW3^*
m	…	präsident			selbst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I stepped down in 1992.
r	UNTIL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	SELF1A*	RESIGNATION1*
l	UNTIL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9		RESIGNATION1*
m	bis	zweiundneunzig		selber	rücktritt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Though the organizers of the Culture Days have to take care that there is a public tendering for the applications.
r	$GEST-OFF^	APPLICATION1	MUST1*	SELF1A*	DEAF1A	$INDEX1	CULTURE1A*
l	$GEST-OFF^	APPLICATION1					CULTURE1A*
m		bewerben	muss	selbst			kulturtage
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Yeah, I regret that a lot.
r		$GEST^*	I1*	SELF1A*	BIG3B	TO-BE-SORRY-FOR1	I1
l		$GEST^*			BIG3B
m			ich	selber	groß	bereuen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f My father-in-law, who is deaf as well, told me, “Go ahead and travel to Taiwan!”
r	FATHER-$CANDIDATE-KOE17^	PERSON1^*	$INDEX1	SELF1A*	DEAF1A	$INDEX2*	I1
l
m	…
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I gave a lecture at the University of Cologne.
r	UNIVERSITY1	COLOGNE2*	I1*	SELF1A*	LECTURE1	$GEST-DECLINE1^	$GEST^
l		COLOGNE2*				$GEST-DECLINE1^	$GEST^
m	uni	köln		selbst	vortrag
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m It doesn‘t really matter as long as the child turns out to be more confident a year later when attending first grade.
r	BAD3A*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:1d	MORE1	SELF1A*	AWARE1	$PROD	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	BAD3A*					$PROD	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	schlimm	ein jahr	mehr	selbstbewusst		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They successfully fought for it on their own.
r			$INDEX1	SELF1A*	PROTEST1	SUCCESS1	SELF1A*
l					PROTEST1
m				selbst	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They successfully fought for it on their own.
r	SELF1A*	PROTEST1	SUCCESS1	SELF1A*
l		PROTEST1
m	selbst	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m It was my idea, but now there are fewer meetings.
r		BUT1*	I1	SELF1A*	IDEA2A	LITTLE-BIT7A	TO-MEET1
l						LITTLE-BIT7A	TO-MEET1
m		a{ber}	ich	selbst	idee	[MG]	treff
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m Back when I went to the Culture Days in Munich, I was a member of the German Association of the Deaf.
r	I2	HISTORY-OR-STORY1^	I2	SELF1A*	GERMAN1	DEAF1A	ASSOCIATION1A
l	I2	HISTORY-OR-STORY1^	I2	SELF1A*	GERMAN1	DEAF1A	ASSOCIATION1A
m	ich	damals		selbst	deutscher gehörlosenbund
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m Inside the street car is the bird, wearing a hat and controlling the street car.
r	DOWN1	STREETCAR1*	BIRD1*	SELF1A*	CAP1	TO-CRANK1A^*
l		STREETCAR1*				TO-CRANK1A^*
m		straßenbahn	vogel	selbst	kappe	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I was a member of the sports club from a young age.
r			I1	SELF1A*	I1*	SELF1A*	$GEST-OFF^*
l
m						[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I was a member of the sports club from a young age.
r	I1	SELF1A*	I1*	SELF1A*	$GEST-OFF^*	TO-GROW-UP1A	YOUNG2
l
m				[MG]			jung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m There was a deaf person/
r	I1*	DEAF1A	$INDEX1*	SELF1A*
l
m				selbst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The deaf person wanted to fly from Frankfurt airport to America.
r				SELF1A*	AMERICA1*	TO-GO-THERE2*	AIRPLANE2A*
l					AMERICA1*
m					amerika
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m We travelled with the InterRegio (IR) to the airport.
r				SELF1A*	$ALPHA1:I-R	TRAIN1A*
l						TRAIN1A*
m					i-r	zug
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I myself/
r			I1	SELF1A*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I‘m second chairperson.
r	$INDEX1	PROCEEDING1^	I1	SELF1A*	$NUM-ORDINAL1:2d	CHAIRPERSON4	$INDEX1
l		PROCEEDING1^				CHAIRPERSON4
m	[MG]			selbst	zwei	vors{itzende}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Those parents that did their children wrong by raising them with their strict believes.
r				SELF1A*	PARENTS7	$INDEX1	STRONG2B
l					PARENTS7		STRONG2B
m				selbst	eltern		stark
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Those parents that did their children wrong by raising them with their strict believes.
r	$INDEX1	STRONG2B	TO-BELIEVE2A	SELF1A*	$INDEX1	$INDEX2	WRONG1
l		STRONG2B
m	…	stark	glaube selbst				falsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m There‘s a law stating that deaf people have the right to decide for themselves.
r	SELF1A	DEAF1A*	ALLOWED1	SELF1A*	TO-DETERMINE1*	TO-DETERMINE1*	DONE1B
l							DONE1B
m	selbst		darf	selbst		bestimmen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It is so much more comfortable to be able to tell them to send a priest for the deaf people who uses sign language.
r				SELF1A*	TO-WISH1B	I1	DEAF1A*
l
m				selbst	wünsch	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The priest himself was hearing.
r			$ALPHA1:F*	SELF1A*		HEARING1A*	$ALPHA1:F
l				$INDEX1	PERSON1
m			selbst			hörend	pfarrer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Yes, I know. So, you don‘t sign it but talk to yourself?
r	TO-SIGN1A	TO-BE-SILENT3	HEAD1A	SELF1A*	TO-SIGN1A	$GEST-OFF^*
l	TO-SIGN1A				TO-SIGN1A
m	gebärden	[MG]		selbst	gebärden
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m If you're self-employed and deaf for example and have to organize and work a lot and need to write and make calls.
r	EXAMPLE1*	$INDEX1*	TO-WANT1B*	SELF1A*	TO-STAND1	TO-WORK2	$INDEX1
l	EXAMPLE1*				TO-STAND1	TO-WORK2
m			will	selbststä{ndig}		arb{eiten}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m If both of them work together well, tasks can be done faster and in a more successful manner.
r	GOOD1*	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	IT-WORKS-OUT1	SELF1A*	SUCCESS1	PROCEEDING1^*
l	GOOD1*	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	IT-WORKS-OUT1			PROCEEDING1^*	GOOD1
m	gut		klappt	selbst	erfolg
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m We have one interpreter who used to work in this field and after being finished became an interpreter, he is very experienced.
r	EXAMPLE1*	PERSON1^	$INDEX1	SELF1A*	INTERPRETER1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-WORK2
l	EXAMPLE1*				INTERPRETER1*		TO-WORK2
m				selbst	dolm{etscher}	früher	arbeiten
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Back then, the state of the GDR financed everything, not the people themselves.
r	$INDEX1	TO-PAY6*	$INDEX1	SELF1A*	CAN1*	STATE1A
l		TO-PAY6*			CAN1*	STATE1A	FUNDING1*
m		bezahlen	selbst			staat
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Many people tried to start up their own business and become self-employed.
r	SUDDENLY4*	$INDEX1	TO-TRY2*	SELF1A*	TO-CHANGE1A	ACTIVE2^*	TO-TRY2*
l					TO-CHANGE1A	ACTIVE2^*
m	[MG]		versuchen	selbst	um		versuch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Some founded a GmbH [company with restricted liability] and established a successful company.
r			ALSO1A*	SELF1A*	TO-FOUND2	TO-CHANGE1A	EXAMPLE1^*
l					TO-FOUND2	TO-CHANGE1A	EXAMPLE1^*
m			auch	selbst		um	beispiel
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m They didn't succeed on their own, but only with the help of western Germany.
r				SELF1A*	CAN1*		LINK2
l					CAN1*	$INDEX1	LINK2
m				selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I was four years old when the Wall fell.
r			REASON4B	SELF1A*	TO-GROW-UP1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	OLD2C*
l			REASON4B
m			grund	ich selber	aufgewachsen	vier
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I mean, we can be proud of her being from eastern Germany.
r	PROUD1*	EAST1A	$INDEX1	SELF1A*	PERSON1	POLITICS1*	PROUD1
l						POLITICS1*
m	stolz	osten		selbst		poli{tiker}	stolz
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m They manage everything like heads of the company.
r	MAIN3^*	$GEST^	AREA1A^	SELF1A*	TO-FOUND2*
l	MAIN3^*	$GEST^			TO-FOUND2*
m	…			selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I didn't know what had happened exactly.
r		I1	DONT-KNOW2	SELF1A*	ALSO3A*	EXACTLY1*	CONTENT1
l					ALSO3A*	EXACTLY1*	CONTENT1
m		ich	weiß	selbst	auch nicht	genau
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f My mum used to travel around a lot and organized everything. We should always stay home until she got back.
r		I2*	MOTHER3*	SELF1A*	TO-WORRY5A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	WE1A*
l
m		meine	mutter	selbst	sorgen
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Then my mum went to the town hall and asked about a school for us three deaf children. In Dresden.
r		UNTIL1	MOTHER3	SELF1A*	SOCIAL1A^*	RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-GO-THERE2
l
m		bis	mei{ne} mut{tter}	selbst	rathaus
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f You don't have to. It's up to you.
r	OR1*	MUST1	$GEST-OFF^*	SELF1A*	$GEST-OFF^*
l
m	oder	muss	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I‘m allowed to choose a topic for the project myself, though.
r		$LIST1:1of1d	PROJECT2B	SELF1A*	TO-WISH2A	$GEST-DECLINE1^*
l		$LIST1:1of1d
m		projekt			wünsch
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m It‘s for free; the teacher will do it himself.
r	I2*	TO-COST2*	$MORPH-LESS3	SELF1A*
l		TO-COST2*	$MORPH-LESS3
m		kostenlos		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Considering school: I was hearing until I turned five. Then I lost my hearing.
r	$ORAL^	SCHOOL1C	I1	SELF1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-GROW-UP1A	UNTIL1*
l	$ORAL^
m	also	schule	ich	selbst	früher		bis
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Horst Völler's parents and sister were also deaf.
r			IS1^*	SELF1A*	PARENTS7	DEAF1A	INDEFINITE1^
l	TO-HEAR2	$INDEX1*	IS1^*		PARENTS7
m	horst völler		wichtig	selber	eltern	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m You could read for yourself and then ask someone the questions you had.
r				SELF1A*	TO-READ1C	ALSO3A*	TO-MEET2B
l					TO-READ1C		TO-MEET2B
m				konnte	lesen	auch	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I was a sign language teacher at that time.
r			I1*	SELF1A*	TO-SIGN1A	LECTURER2A*	LECTURER1
l			I1*		TO-SIGN1A	LECTURER2A*	LECTURER1
m			ich war	selber	gebärdendozent
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I was hard of hearing and was degree one.
r			I1	SELF1A*	WAS1	I1	HARD-OF-HEARING1*
l
m			und	selbst	war		schwerhörig
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The problem was that they needed to sort things out and come to a mutual opinion in the Association of the Deaf itself.
r	INTERNAL1*	INTERNAL2	MUST1	SELF1A*	TO-MAKE1*	CLEAR1A	ALL2C
l	INTERNAL1*	INTERNAL2			TO-MAKE1*	CLEAR1A
m		intern	muss	selbst	machen	klar
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f I don't have any pets.
r			I1*	SELF1A*	ANIMAL4*	NONE7	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l							$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			ich	selber	tier	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f They do that all by themselves and are clean.
r			CLEAN1*	SELF1A*	ALL2A^	TO-WISH2B^*	NOT3A*
l			CLEAN1*
m			sauber	selber		möchten	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m In America you receive support: You have the Gallaudet University, professors and independent people, etc.
r	PROMPT1^*	$ORAL^	TO-TEACH1^*	SELF1A*	TO-STAND1*	THIS-AND-THAT1*
l		$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-LIST1C
m	fördern	gallaudet	professor	selbstständig		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m After I told him so, this teacher walked through his snot up to me and gave me a beating.
r			TEACHER2*	SELF1A*	$INDEX1	$PROD	I1
l						$PROD
m			lehrer	selber			auf
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I was born deaf, because my mom caught a fever when she was pregnant with me.
r					$GEST-OFF^*	BIRTH1B*
l		AS-OR-THAN1^	I1	SELF1A*	$GEST-OFF^*	BIRTH1B*	I1
m						[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f It was like that until eighth grade.
r	UNTIL1	PROCEEDING1^	SUDDENLY4*	SELF1A*	$NUM-GRADE1:8d
l		PROCEEDING1^	SUDDENLY4*		$NUM-GRADE1:8d
m	bis	[MG]	[MG]	selbst	achte klasse
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f How did you communicate back then?
r	COMMUNICATION1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	SELF1A*
l
m	kommunikation	wie	früher	selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f After a while/
r	LATER7*	PROCEEDING2^*	I1	SELF1A*
l	LATER7*	PROCEEDING2^*
m	[MG]	automatisch	s{elbst}
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Didn't you have to pay a deductible?
r				SELF1A*	OWN1B	MEANS1
l						MEANS1
m				selber	eigenmittel
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I, myself, am more of a TTY user.
r		$GEST-OFF^*	I2^	SELF1A*	MORE1*	TO-FOCUS1A^	VIDEOPHONE1
l					MORE1*	TO-FOCUS1A^	VIDEOPHONE1
m			bei mir		mehr	[MG]	bildtelefon
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I sent her his way too.
r					I1		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l			I1*	SELF1A*		$INDEX1
m				du	ich		weiß
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Until I was one year old they thought I was hearing.
r	ONCE-MORE1A^	HEARING1A	I1	SELF1A*	THROUGH1A	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l					THROUGH1A
m	glaub	hörend		selbst		bis	ein jahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f That way I could also go forth and back between kindergarten and home, like a day pupil.
r	THEN6	BACK-AND-FORTH1^*	I1	SELF1A*	BACK-AND-FORTH1^*	CHILD2*	GARDEN3*
l		BACK-AND-FORTH1^*			BACK-AND-FORTH1^*
m		tagesschüler	selbst		tagesschüler	kindergarten
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f We had our first child, which was born deaf.
r		$NUM-ORDINAL1:1d	CHILD1	SELF1A*	DEAF1A	I1	CHILD1
l
m		erste	kind	selbst	[MG]		kind
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Even though my son #is X years old and doing his own thing, I still have to educate him.
r	SON1*	$NAME	OLD5A	SELF1A*	TO-STAND1*	$GEST-DECLINE1^*	DIRECTION1^
l		$NAME			TO-STAND1*	$GEST-DECLINE1^*
m	sohn	#x jahre alt		selbstständig			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I should be able to choose a job that fits me and which I would like to do.
r		RATHER1	INTROSPECTION1*	SELF1A*	PROFESSION1A*	INTROSPECTION1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m		lieber		selbst	{be}ruf	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m For many people it is a harmless word, just a “sorry”, but not to me; it’s not a joke.
r	HARMLESS2*	$MORPH-LESS1*	I2*	SELF1A*	$GEST-OFF^*	$GEST^	$INDEX1
l						$GEST^
m	harmlo{s}					tut mir leid	??
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I do not know whether they were actually deaf or just hearing people acting.
r	TO-SIGN1A*	OR1*	DEAF1A	SELF1A*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NOT3B*
l	TO-SIGN1A*						NOT3B*
m	[MG]	oder	[MG]	selbst		weiß
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f He is into sports, too.
r				SELF1A*	ALSO1A	SPORTS1
l						SPORTS1
m				selbst	auch	sport
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It doesn't have to be dental technology though, I could also/
r			I2	SELF1A*	TO-WANT1B	NOT3A*	TOOTH1
l
m			aber ich	selbst	wollte	nicht	zahntechniker
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f No, I think when my son was about five or six years old/
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	OLD5A*	BETWEEN1B*	SELF1A*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m	sechs	alt		selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Do you do it yourself?
r				SELF1A*	TO-MAKE2	SELF1A*	TO-MAKE2
l					TO-MAKE2		TO-MAKE2
m				selbst	machen	selbst	machen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Do you do it yourself?
r		SELF1A*	TO-MAKE2	SELF1A*	TO-MAKE2	YOU1
l			TO-MAKE2		TO-MAKE2
m		selbst	machen	selbst	machen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f My brother used to lathe his own Schwibbogen.
r	$PROD	BOW4^	SOURCE1A^*	SELF1A*	TO-MAKE1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	$PROD				TO-MAKE1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	[MG]	schwibbogen	[MG]	selbst	gemacht
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I knew it from school, but for me being deaf/
r	SCHOOL1D	TIME7C*	YES1A*	SELF1A*	LIKE-THIS1A	WAS1	I2
l			YES1A*		LIKE-THIS1A
m	schulzeit		ja aber	selbst		war
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m So, I came up with a story based on something that had happened to my parents that they had told me.
r	I1	$GEST^	I1	SELF1A*	TO-INVENT1	I1	PARENTS4*
l		$GEST^					PARENTS4*
m	[MG]			selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m At home, I was able to get up in the morning and make my own dinner.
r		AT-HOME1A*	TO-GET-UP1*	SELF1A*	TO-STAND1*	TO-COAT-STH2	EVENING1*
l		AT-HOME1A*	TO-GET-UP1*		TO-STAND1*	TO-COAT-STH2
m		zu hause	aufstehen	selbstständig			abendbrot
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I just remembered: A friend of mine is catholic.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	I1^	FEMALE-FRIEND3*	SELF1A*	POLAND4^
l			FEMALE-FRIEND3*
m	ein		freundin	selbst	katholisch
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I hadn‘t known that before either. I first learned about it when she told me.
r		THROUGH2A*	I1	SELF1A*	NOT3A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	THROUGH2A*
l
m		durch	auch	vorher	nicht	gewusst	durch
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m First, they made appointments for specific times.
r				SELF1A*	ALWAYS3	TO2	TO-ARRANGE1
l				SELF1A*			TO-ARRANGE1
m				selbst	immer		abmachen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m But my wife and daughter haven‘t quite mastered sign language a hundred percent.
r			$INDEX1	SELF1A*	BUT1*	MY1	EXAMPLE1^*
l			$INDEX1				EXAMPLE1^*
m			aber	selbst		mein	frau
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m There are three hearing children in my granddaughter‘s class.
r	GRANDCHILD3	IN1^	$INDEX1	SELF1A*	SCHOOL1D	CLASS1	$INDEX1
l	GRANDCHILD3					CLASS1
m	enkelin			selbst	schulklasse
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Whenever those other children want to know what they sign about, they can just laugh and say, “So, now you want to know, don‘t you?”
r	TO-SIGN1E	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	MY1	SELF1A*	TO-KEEP-SBS-MOUTH-SHUT1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	TO-WANT1B*
l	TO-SIGN1E	$GEST-NM-TO-SHRUG1^				$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m		[MG]					wollte
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It doesn‘t matter to my son.
r		MY1*	SON1*	SELF1A*	HEAD1B	EMPTY8	WHATEVER3
l						EMPTY8	WHATEVER3
m		mein	sohn	selbst	kopf	leer	egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I‘m able to be independent and travel.
r	I1	CAN1	I1	SELF1A*	TO-STAND1*	I1	SERVICE-OR-DUTY4^
l					TO-STAND1*
m		kann		selbstständig			urlaub
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My hearing colleagues weren‘t really interested in signing.
r	$GEST-OFF^	$INDEX1	TO-SIGN1B*	SELF1A*	HEARING1A	COLLEAGUE2	DELIGHT-$CANDIDATE-LEI50^
l	$GEST-OFF^		TO-SIGN1B*				DELIGHT-$CANDIDATE-LEI50^
m				selbst	hörend	kollege	lust
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m It said that the negro [sic.] was the strongest in the world.
r	TO-SAY1	$INDEX1	NEGRO1*	SELF1A*	STRONG1B	WORLD1	$GEST-OFF^
l					STRONG1B	WORLD1	$GEST-OFF^
m	sag		neger	selbst	stärkste der welt
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m It said that the little boy has cancer/
r			$GEST-NM^	SELF1A*	LAD4*	BOY5*	SELF1A*
l			$GEST-NM^
m				selbst	bub		selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m It said that the little boy has cancer/
r	SELF1A*	LAD4*	BOY5*	SELF1A*	CANCER-OR-CRAB1E*	LAD4*
l					CANCER-OR-CRAB1E*
m	selbst	bub		selbst	aids	b{ub}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m The boy had cancer and everyone was able to see him.
r		TO-LOOK-AT2*	I1*	SELF1A*	CANCER-OR-CRAB1E*
l					CANCER-OR-CRAB1E*
m			ich	selbst	krebs
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Talks were presented in sign language.
r	$GEST-OFF^	$INDEX1	LECTURE1*	SELF1A*	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^				TO-SIGN1A*	$GEST-OFF^
m			[MG]	selbst	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f There were also people with CI.
r		ALSO1A	$INDEX1	SELF1A*	CI1*	PRESENT-OR-HERE1
l
m		auch		selbst	c-i	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f There are sports events, too. I don't take part in those, though, but my husband does.
r	THERE-IS3*	$ORAL^	I1	SELF1A*	NOT3B*	MY1*	HUSBAND1
l	THERE-IS3*	$ORAL^			NOT3B*
m	gibt	aber	ich	selber		mein	mann
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Oh yes, sure, of course, you were there.
r			$INDEX1	SELF1A*	TO-MEET1	CLEAR1A	INVOLVED1A
l					TO-MEET1	CLEAR1A	INVOLVED1A
m				selbst		ja	klar warst du dabei
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Weren't you at the Türkisparade yourself?
r				SELF1A*	YOU1*	TURQUOISE2A	PARADE1*
l							PARADE1*
m				selbst		türkisparade
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I am talking about the theater.
r				SELF1A*	THEATRE1
l					THEATRE1
m				selbst	theater
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It was someone who was talking and did something with facial expressions and walked across the stage.
r			$INDEX1	SELF1A*	$INDEX1	TO-SPEAK6	AND5
l
m				selbst		[MG]	und
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m If I as a deaf parent enrolled my children in an inclusive school, parent-teacher conferences would be demanding and exhausting.
r	EXAMPLE1*	TO-THINK1B	I1*	SELF1A*	DEAF1A	I2	CHILD2*
l	EXAMPLE1*
m	zum beispiel	stell mal vor	wenn ich	selbst			kinder
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m The teacher has to take care of it and arrange an interpreter.
r		BUT1*	TEACHER2*	SELF1A*	TO-CARE1A*	INTERPRETER1*	TO-ORDER1A*
l			TEACHER2*			INTERPRETER1*
m		a{ber}	lehrer		kümmern	dolmetscher	bestell
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m The teacher organizes it himself, not me.
r				SELF1A*	TO-ORGANISE2A*	I1	$GEST-OFF^*
l					TO-ORGANISE2A*
m				selbst	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Did you put your food on the middle of the table?
r				SELF1A*	I1	$PROD	INTEREST1A*
l						$PROD
m				selbst		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I tried it before, so I know.
r				SELF1A*	TO-MAKE1	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l					TO-MAKE1
m				schon	gema{cht}	ich	kenne
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m How about your voice when you’re speaking?
r				SELF1A*	VOICE1*	TO-SPEAK6*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I have a friend, and can’t say whether he’s hard of hearing or deaf.
r	$INDEX1	MY1	FRIEND1	SELF1A*	ON-PERSON1	$INDEX1	HARD-OF-HEARING1*
l			FRIEND1
m			freund	selbst		[MG]	schwer{hörig}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Now I have the same problem.
r			I2*	SELF1A*	$GEST-DECLINE1^*
l
m				selb{st}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Yes, exactly.
r				SELF1A*
l
m				selbst
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I haven’t seen any adolescents there.
r
l			YOUNG1*	SELF1A*	TO-SEE1
m			jugend{liche}	nicht	gesehe
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Well, I don’t get visitors.
r					TO-DRIVE1^*
l			I2*	SELF1A*	TO-DRIVE1^*	LITTLE-BIT5*
m				selbst		wen{ig}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f That’s just what I eat.
r		$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l		$GEST-I-DONT-KNOW1^*	I1	SELF1A*	LIKE-THIS1A*
m		[MG]	ich	selb{st}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Exactly, right there.
r
l			$INDEX1*	SELF1A*	$INDEX1
m				selbst
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Exactly, that’s it.
r				SELF1A*	$INDEX1*
l
m				selb{st}
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f They lived in the village, and they both had to work, as well.
r	VILLAGE3*	$INDEX1	TO-WORK1*	SELF1A*	ALSO3A	BOTH2A	MUST1
l			TO-WORK1*
m	dorf		und	selbst	auch	beide	muss
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I always had to deal with things myself, like school etc.
r			I2	SELF1A*	ALONE2*	ACTIVE2^*	SCHOOL1A
l						ACTIVE2^*	SCHOOL1A
m				selbst	allein	[MG]	schule
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I practiced all by myself - that wasn't easy for me. I was only ten or eleven years old.
r			I1*	SELF1A*	ALONE1B*	I1*	TO-BE-COMMITTED1
l							TO-BE-COMMITTED1
m				selber	allein		[MG]so
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It’s not that easy, but you have to do something for yourself.
r	MUST1*	TO-WORK4^*	FOR1*	SELF1A*
l		TO-WORK4^*
m	muss was	tun	für	selb
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I haven’t had two days for myself.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DAY1A*	I2*	SELF1A*	ALONE1A
l		DAY1A*
m	zwei	tage			allein
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I have to learn to understand how to handle stress, and I have to reduce it. I have to look after myself and take my time, and then it works.
r		MUST1	I1	SELF1A*	ALSO3A	STRESS1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l						STRESS1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
m		muss	ich	selber	auch	stress	wie
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f My boyfriend’s father is from Morocco.
r		MY1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	SELF1A*	FATHER1*	FROM1*	MOROCCO1*
l							MOROCCO1*
m		mein	freund	selbst	vater	aus	marokko
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But he was born in Germany.
r			BUT1*	SELF1A*	BIRTH1A	GERMAN1*	HERE1
l					BIRTH1A
m			aber	selbst		deutschland
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I’ve seen it with my own eyes. The pictures make it look different.
r				SELF1A*	TO-SEE1	$GEST-DECLINE1^*	PHOTO1*
l						$GEST-DECLINE1^*	PHOTO1*
m				selber			foto
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I then was surprised that Germany had lost, and that the GDR played so well.
r	STRONG1A	TO-PLAY2*	I2*	SELF1A*	$GEST^
l		TO-PLAY2*			$GEST^
m	stark	spiel	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m When I was a little boy, I never watched any soccer.
r		$GEST^
l		$GEST^	I1*	SELF1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1*	TO-SEE1*
m					früher
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m He escaped and fled to West Germany.
r					FLIGHT1A
l				SELF1A*	FLIGHT1A	GERMAN1*	$INDEX1
m				selber	flüchten	deutschland
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m He talks about this encounter, the match against Germany, which was important back in '74.
r		TO-TELL4*			SELF1A*	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1
l		TO-TELL4*	I2*	SELF1A*			GOAL2
m		erzählen		selbst			tor
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m He talks about this encounter, the match against Germany, which was important back in '74.
r	TO-TELL4*			SELF1A*	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1		$INDEX1
l	TO-TELL4*	I2*	SELF1A*			GOAL2
m	erzählen		selbst			tor
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I don’t really know what happened in detail.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$ORAL^	I1	SELF1A*	$GEST-OFF^*	CONTENT3*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*
l	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$ORAL^			$GEST-OFF^*	CONTENT3*
m	[MG]	ob			[MG]	in{halt}	wie sieht {aus}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I don't know. As a child I didn't always look at my father to check if he's crying.
r	I2*	TO-LOOK-AT1*	I1	SELF1A*	TO-SEE1	FATHER8	TO-CRY2*
l
m				selbst		vater	weinen
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m That didn’t exist in the GDR. Everybody had to pay for himself or herself.
r					TO-PAY1
l		GDR4*	NONE8	SELF1A*	TO-PAY1
m		d-d{-r}		selbst	bezah{len}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m One always had to pay at least partly.
r		MEANING1^*	TO-GIVE-MONEY1*	SELF1A*	HALF1A	TO-PAY5*	SELF1A
l			TO-GIVE-MONEY1*	$INDEX1	HALF1A
m			[MG]	selbst	halb		selbst
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m After the fall of the wall it changed: Everyone had to pay for himself now.
r	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	TO-MODIFY3*	$INDEX1*	SELF1A*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	TO-MODIFY3*	$INDEX1*	SELF1A*		$GEST-OFF^
m	mauerfall			selbst	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I don't really know.
r				SELF1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	EXACTLY1*
l
m						genau
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I know that the government had its influence on the people, and that it supported and funded a lot of things.
r	TO-DEVELOP1A	$INDEX1*	TO-ORGANISE2A	SELF1A*	TO-ORGANISE2A	I1*	TRIP5*
l	TO-DEVELOP1A		TO-ORGANISE2A		TO-ORGANISE2A		TRIP5*
m	entwickeln		[MG]	selbst	[MG]		aus{flug}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m When I look at my pay slip, there’s the social/
r				SELF1A*	I1	MY1	WHAT1A*
l
m						mein	was
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m In my opinion, we don’t need the wall back.
r						WALL1B*	BACK1A*
l			I1*	SELF1A*	OPINION1B	WALL1B*
m			[MG]	mein	mein	mauer	wieder zurück
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Other people told me they are mad, because their son took off his CI.
r	TO-UPSET1A^*	SOUR3	SON1*	SELF1A*	$PROD
l	TO-UPSET1A^*		SON1*		$PROD
m	…	sauer	sohn	selber	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f The child/
r			TO-GROW-UP1B	SELF1A*
l
m				selbst
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Even if born deaf - it's not the child's fault.
r				SELF1A*	DEAF1A	$GEST-OFF^	SELF1A*
l						$GEST-OFF^
m							selbst
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Even if born deaf - it's not the child's fault.
r	SELF1A*	DEAF1A	$GEST-OFF^	SELF1A*	$INDEX1	CHILD1	OWN1A^*
l			$GEST-OFF^
m				selbst	wenn	kind	kann
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f They are a deaf family and don't need that.
r				SELF1A*	DEAF1A	FAMILY3	$INDEX1
l
m				selbst		familie
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f The own will.
r				SELF1A*	SOLID1A^
l					SOLID1A^
m				selber	will
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f If you want it, you can ignore everyone else.
r				SELF1A*	SOLID1A^	TO-IGNORE1*
l					SOLID1A^
m				selber	will	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Deaf people don't care, as they are deaf.
r		DEAF1A	CARELESS3A*	SELF1A*	DEAF1A	I1	$GEST^*
l							$GEST^*
m		[MG]		selbst
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f You can correct it, though.
r	TO-BECOME1*	GOOD5B^	TO-MEND-STH1*	SELF1A*
l			TO-MEND-STH1*
m	werden	ausbe{ssern}	ausbessern	selbst
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f It was the same with me.
r			I1	SELF1A*	ALSO3A
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Well, I'm deaf.
r			I1	SELF1A*	DEAF1A	I1
l
m				selbst
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Of course, the hearing people were pretty sad about that.
r						$GEST-OFF^*
l	HEARING1A*	TO-ABANDON1*	$GEST-DECLINE1^*	SELF1A*	SAD4*
m	hören{d}	verzichten		selbst	traurig
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I joined them at 15, 16, and until today I still feel good there through sign language.
r	UNTIL-TODAY2	STILL4B*	I1	SELF1A*	FEELING3*	TO-SIGN1A	$GEST-OFF^
l		STILL4B*			FEELING3*	TO-SIGN1A	$GEST-OFF^
m	bis heute	noch		selbst	fühl	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m So they always picked me up and brought me there; they basically took care of me and drove me around.
r				SELF1A*	ALWAYS4A*	TO-PICK-UP1*	TO-BRING1A*
l					ALWAYS4A*		TO-BRING1A*
m				selbst	immer	abholen
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m He was a little more weak.
r				SELF1A*	$GEST-OFF^	WEAK1
l					$GEST-OFF^	WEAK1
m				selbst	[MG]	schwach
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m He was, so to say, weary of office.
r				SELF1A*	MAN1^*	TIRED1*	$INDEX2*
l							$INDEX2*
m				selbst	amtsmüde
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m He founded the club.
r				SELF1A*	TO-FOUND3
l					TO-FOUND3
m				selbst	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I wasn’t the manager back then, not yet.
r		WAS1	I2	SELF1A*	NOT3A	DEAL1	TO-LEAD1B*
l						DEAL1	TO-LEAD1B*
m		war	ich	selbst	nicht	geschäftsführer
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m They used to work as innkeepers then.
r			WAS1	SELF1A*	ALSO1A	ECONOMY2*	$INDEX2*
l						ECONOMY2*	$INDEX2*
m			war	selbst	auch	wirtschaft
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m If I imagine building a house, so building it myself, the second one would be easier.
r	HOUSE1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	I2	SELF1A*	HOUSE1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	IF-OR-WHEN1A
l	HOUSE1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1			HOUSE1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
m	haus	bau		selbst		bau	wenn
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I tell the deaf people then that I have two hearing children myself.
r	DEAF1A	TO-LET-KNOW1A*	I1	SELF1A*	I1	CHILD2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l
m			ich	selbst			zwei
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I was shocked that the president was shot.
r				SELF1A*	SHOCK2B*	$PROD	MAIN1C^
l					SHOCK2B*	$PROD
m				selbst
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I/
r				SELF1A*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f It was a shock for me.
r			I1*	SELF1A*	SHOCK2A*
l					SHOCK2A*
m			für mich	selbst	schock
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I get sad when I see it.
r	$INDEX1*	I1	TO-SEE1*	SELF1A*	SAD2*
l
m			sehen		traurig
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I don’t really like to celebrate carnival.
r			I1	SELF1A*	TO-LIKE4	CARNIVAL1	I1
l						CARNIVAL1
m				selbst	mag	karne{val}
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f We went to a presentation for a self-help-group for deaf women on the topic “White Ring“. [organization to help victims of crime]
r			SUBJECT1	SELF1A*	TO-HELP1*	GROUP1A*	FOR1
l			SUBJECT1		TO-HELP1*	GROUP1A*
m			thema	selbsthilfegruppe			für
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f In the presentation, we were told that the White Ring was originally founded in Mainz.
r				SELF1A*	$INDEX1	WHITE1A*	RING1
l							RING1
m				selbst		weiß	ring
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The White Ring representative held the presentation, they were also a volunteer.
r			LECTURE1*	SELF1A*	TO-HONOUR1A	TO-WORK2*
l		$INDEX1			TO-HONOUR1A	TO-WORK2*
m		[MG]		selbst	ehrenamtarbeit
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f A person from the counseling center came to the seminar and addressed the topic of a self-help group for deaf women.
r	CLEAR1B	FREE3^*	$INDEX1*	SELF1A*	TO-HELP1	GROUP1A*	FOR1*
l					TO-HELP1	GROUP1A*
m	klar	seminar		selbsthilfegruppe			für
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f You, as a volunteer, you’re deaf yourself and know the older cases.
r	TO-HONOUR1A	YOU1*	GOOD1	SELF1A*	AS-OR-THAN3	DEAF1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l	TO-HONOUR1A
m	…	du	gut	selbst	als	[MG]	weiß
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f A deaf person should communicate with other deaf people.
r			I1	SELF1A*	DEAF1A	TO-SPOT1^*	$PROD
l						$PROD	$PROD
m			ich	selbst	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I built that myself, but I didn’t tell anyone.
r			I1*	SELF1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	I1	DISCREET2
l					BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
m				selbst	{ge}baut	selbst
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I'm not too uptight about it.
r			I1	SELF1A*	CARELESS3A^*
l					CARELESS3A^*
m				selbst
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f You were free to choose which belief you wanted to join.
r				SELF1A*	TO-WISH2A	TO-JOIN1A^*	$GEST-OFF^
l						TO-JOIN1A^*	$GEST-OFF^
m				selbst	wünsch	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f He was free to decide for himself, I accepted it.
r			TO-LET1*	SELF1A*	TO-DECIDE1A	$INDEX1	I1
l					TO-DECIDE1A
m			darf lassen	selbst	entscheiden
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I'm Lutheran myself.
r			I1	SELF1A*	LUTHERAN-$CANDIDATE-MST01^	I1	SELF1A*
l
m			ich	selbst	evangelisch		selbst
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I'm Lutheran myself.
r	SELF1A*	LUTHERAN-$CANDIDATE-MST01^	I1	SELF1A*
l
m	selbst	evangelisch		selbst
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Wasn't there, what's it called again, a tsunami, the flood wave in Thailand?
r		$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	SELF1A*	$GEST-TO-PONDER1^*	MEAN-OR-BE-CALLED4	$ALPHA1:T-U
l
m				selbst		wie heißt	tsu{nami}
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Well, I was in church but I didn't know too much about it since my parents weren't devoted believers.
r			I1*	SELF1A*	I1*	$INDEX1	I1*
l
m			ich	auch selbst
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Well, I was in church but I didn't know too much about it since my parents weren't devoted believers.
r	$GEST-OFF^	$INDEX1	PARENTS2*	SELF1A*	STRICT2	TO-BELIEVE1	NOTHING1B
l	$GEST-OFF^		PARENTS2*	SELF1A*	STRICT2	TO-BELIEVE1	NOTHING1B
m		meine	eltern	selbst	streng	gläubig
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f It's like something comes to you and takes roots in you, but you have to/
r	LIKE3A	$PROD	INSIDE1A*	SELF1A*
l	LIKE3A	$PROD
m	wie		wurzel wie	du se{lbst}
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f The religious woman there always eyed me suspiciously whenever I would buy a book.
r	WOMAN1A*	TO-SEE1*	$INDEX1	SELF1A*	TO-BELIEVE1*	$INDEX1	TO-LOOK-AT1*
l	WOMAN1A*				TO-BELIEVE1*
m	frau			selbst	gläubig
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I memorized that fact for myself.
r			I1	SELF1A*	TO-INTERNALISE1*
l					TO-INTERNALISE1*
m			ich	selbst
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Due to my believes, I seceded from the church.
r	I1*	AT-OR-ON1A*	I2*	SELF1A*	RELIGION1^*	CHURCH2A	TO-QUIT-MEMBERSHIP2*
l					RELIGION1^*	CHURCH2A	TO-QUIT-MEMBERSHIP2*
m	und ich	bei mir	ich	selbst	ki{rche}	kirche	austreten
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Jesus only said, “Let him who is without sin among you, who made no mistakes at all be the first to cast a stone.”
r	$INDEX1	JESUS1*	WHO2*	SELF1A*	NONE1	SIN3*	$GEST-OFF^
l		JESUS1*					$GEST-OFF^
m		jesus	wer	selbst	keine	sünde	wie
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f No, oneself.
r				SELF1A*
l
m				selbst
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f That became second nature to me.
r				SELF1A*	TO-INTERNALISE1
l				SELF1A*	TO-INTERNALISE1
m				selb{st}
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Everyone has to decide that for themselves, that's everyone's own decision.
r				SELF1A*	TO-DECIDE1A	SELF1A	TO-DECIDE1A
l					TO-DECIDE1A		TO-DECIDE1A
m				selbst	entscheiden	selbst	entscheiden
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f But I can adjust myself.
r				SELF1A*	TO-ADJUST1
l					TO-ADJUST1
m				aber selbst	anpassen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f He took the Bible — he was a monk himself — and read it and there he found things that he wanted to change.
r		THERE-IS3*	BIBLE1A	SELF1A*	HALF-BALD-HEAD1^	SELF1A*	HALF-BALD-HEAD1^*
l		THERE-IS3*	BIBLE1A	SELF1A*
m		es gibt	bibel	selber	mönch	selbst	mönch
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f He took the Bible — he was a monk himself — and read it and there he found things that he wanted to change.
r	BIBLE1A	SELF1A*	HALF-BALD-HEAD1^	SELF1A*	HALF-BALD-HEAD1^*	$PROD	TO-FIND1B*
l	BIBLE1A	SELF1A*				$PROD
m	bibel	selber	mönch	selbst	mönch		gefunden
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m It’s my own fault.
r				SELF1A*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				selber	schuld
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Us children were dressed. Well, I was the oldest; I could get dressed by myself.
r	I1*			SELF1A*	TO-DRESS-UPPER-BODY1B*
l	I1*	TALL5A	CAN1	SELF1A*	TO-DRESS-UPPER-BODY1B*
m	größte		kann	selbst	anzieh
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The teacher was a Nazi.
r		$INDEX1	TEACHER1	SELF1A*	NAZI2
l			TEACHER1
m		selbst war	lehrer	selbst	nazi
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m But Japan said they had enough people there themselves, and they could do it on their own.
r	TO-NEED1*	ENOUGH2	PEOPLE2*	SELF1A*	TO-MAKE2	TO-ORGANISE2A*
l	TO-NEED1*				TO-MAKE2	TO-ORGANISE2A*
m	brauch nicht	genug	leute	selb	machen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m They are somewhat selfless.
r		$GEST^	QUOTATION-MARKS1*	SELF1A*	$MORPH-LESS1*	$GEST^
l		$GEST^	QUOTATION-MARKS1*		$MORPH-LESS1*	$GEST^
m				selbstlos
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m But only after a short while, the Japanese were independent and wanted to take control again.
r	FROM-OR-BY-OR-OF4*	$INDEX1	MUST1	SELF1A*	TIGHT3^*
l					TIGHT3^*
m			muss
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m It's incredible that he survived such an earthquake.
r		$GEST-OFF^	$INDEX1*	SELF1A*	EXPERIENCE1A	EARTHQUAKE1	CAN1*
l		$GEST-OFF^			EXPERIENCE1A	EARTHQUAKE1
m				selbst	erlebt	erdbeben
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f That motivated me.
r	WILL1	MOTIVATION1	ALREADY3*	SELF1A*	TO-GROW2C*
l	WILL1	MOTIVATION1	ALREADY3*
m	[MG]	motivation	schon		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I could only experience it for myself and watch it.
r	I1*	CAN2A	ONLY2A	SELF1A*	WITH1A*	TO-LIVE1C	TO-SEE1
l		CAN2A				TO-LIVE1C
m		kann	nur		miterleben		sehen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f It was all about the pronunciation. The teacher never explained anything by example.
r	TO-IMPROVE1	BUT1	TEACHER2*	SELF1A*	EXAMPLE2	TO-EXPLAIN1*	NOWHERE1
l	TO-IMPROVE1		TEACHER2*		EXAMPLE2	TO-EXPLAIN1*	NOWHERE1
m	verbessern	ab{er}	l{ehrer}	selbst	beispiel	er{klären}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I saw the words, knew what they meant and therefore repeated them.
r		$INDEX1*	I2	SELF1A*	I2	TO-SEE1	I1*
l
m				selb{st}
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f They didn't understand, which I couldn't bear and therefore I protested.
r	$INDEX1	TO-UNDERSTAND1*	I2	SELF1A*	$GEST-NM^	TO-REFUSE2
l					$GEST-NM^	TO-REFUSE2
m		verst{ehen} ni{cht} verst{ehen} ni{cht}		selbst		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I signed to everybody and they understood so that they were able to form sentences with these words.
r	TO-SIGN1A*	ALL2A*	TO-UNDERSTAND1	SELF1A*	TO-PRODUCE2^*	WORD2	WORD1
l	TO-SIGN1A*				TO-PRODUCE2^*
m		alle	ver{stehen}	[MG]		wort
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f The teacher wasn't able to explain it like that.
r		TEACHER2*	$ORAL^	SELF1A*	TEACHER2*	CAN2A*	$GEST-OFF^
l		TEACHER2*	$ORAL^		TEACHER2*	CAN2A*	$GEST-OFF^
m		lehrer	aber	selbst	lehrer	kann n{icht}
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I was, however, surprised myself why the flag was waving.
r			I2	SELF1A*	FIRST1B*	TO-WONDER1	I1*
l
m			ich		zuerst	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f My teacher encouraged me in this way.
r			TEACHER2*	SELF1A*	PERSON1*	ON-PERSON1*	$GEST-OFF^
l			TEACHER2*			ON-PERSON1*	$GEST-OFF^
m			lehrer	selbst			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f It’s not the fault of the parents, but the teachers have to use sign language and teach a class bilingually.
r	FAULT2*	$GEST-OFF^	TEACHER2	SELF1A*	SIGN-LANGUAGE1B*	TOGETHER4	BILINGUAL1*
l		$GEST-OFF^	TEACHER2		SIGN-LANGUAGE1B*	TOGETHER4	BILINGUAL1*
m	schuld		lehrer		gebärdensprache	zusammen	lautsprache
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f He also played a part in the movie “The Second Man” [correct film title: The third man].
r			ALSO3A*	SELF1A*	ALSO3A*	$LIST1:2of2d*	MAN1*
l
m						zweiter	mann
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f In one of his movies, he gets the information via radio waves that everyone is deeply convinced that Martians are coming.
r				SELF1A*	TO-BELONG1^*	RADIO1B	OVER-OR-ABOUT1
l						RADIO1B
m				selbst	hat	radio	über
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f But it was possible the other way around, to see the earth from the moon?
r						TO-SPIN8^*	CAN1*
l				SELF1A*	TO-COME1^	TO-SPIN8^*
m				selbst		um	kann
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m If one took the area of Paris, it would fit into Berlin nine times.
r		PARIS1	$INDEX1	SELF1A*	SQUARE10^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	TIMES3*
l		PARIS1		SELF1A*	SQUARE10^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
m		paris		selbst		neun	mal
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m For example, my parents themselves were/
r		EXAMPLE1*	PARENTS1B	SELF1A*	BEEN1*
l		EXAMPLE1*	PARENTS1B		BEEN1*
m		zum beispiel	eltern	selbst	gewesen
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f She has a heart of gold for deaf people. Well, you could rather say that she has a heart for my family.
r			$INDEX1*	SELF1A*	REALLY2	HEART2A*	FOR1*
l					REALLY2	HEART2A*
m			[MG]	selbst	[MG]	herzlich	für
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f She is very religious, Catholic, herself, and she goes to church regularly.
r				SELF1A*	TO-LOVE-STH1	TO-BELIEVE1*	$INDEX1*
l						TO-BELIEVE1*
m				selbst		gläubig
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f #Name2 was excited, as well. She watched us the whole time and tried to sign along.
r			$NAME	SELF1A*	ALSO3A	FOCUS1^*	ON-PERSON1*
l			$NAME			FOCUS1^*
m			#name2	selbst		[MG]	auf
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f How did you feel when all eyes were upon you?
r		YOU1	THEN1A	SELF1A*	RESULT1*	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*	TO-LOOK-AT6
l					RESULT1*		TO-LOOK-AT6
m			dann	selbst	ergebins
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f He came up to me, and he was able to sign!
r	FATHER1	TO-COME3	$INDEX1*	SELF1A*	SIGN-LANGUAGE1B	CAN1	$INDEX1*
l					SIGN-LANGUAGE1B
m	…				gebärdensprache	kann
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f What was with the children again? Did they ask you lots of questions?
r		RIGHT-OR-AGREED1A	CHILD2*	SELF1A*	WAS2	TO-TALK2	QUESTION1
l
m			kinder	selbst	war		frag
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Even if the person smells bad, has strong breath and stinks of sweat.
r			$INDEX1	SELF1A*	TO-STINK1	MOUTH-ODOUR1A*	SMELL2
l
m				selbst		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f They told me they went to school in the east, studied well and were educated better.
r	$INDEX1	TO-TELL4*	I1*	SELF1A*	EAST1A	SCHOOL7	GOOD1*
l							GOOD1*
m	[MG]	erzäh{lt}		selb{st}	ost	schule	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f That’s the way she is, everybody else can’t do anything about it.
r
l				SELF1A*	TO-LET1*	ALL2B^	I1
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f He has an assistant.
r				SELF1A*	TO-LINK1B^	$INDEX1
l					TO-LINK1B^
m				selbst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f When he’s alone and I’m traveling by myself, too, I would also need a disabled person’s pass.
r		IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	SELF1A*	I2*	$INDEX1	NOT3B
l					$GEST-OFF^*		NOT3B
m		wenn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f In the democratic West they needed to pay for school and education themselves. In exchange, they earned good money through their work.
r	TO-OWN1	EDUCATION1	TO-GROW2A^*	SELF1A*	TO-PAY5*	$ORAL^	TO-GROW2A^*
l		EDUCATION1				$ORAL^
m	[MG]	aus{bildung}	schule	selb{st}	[MG]	und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m But I forgot what exactly my mother did there.
r			$ORAL^	SELF1A*	MUM3*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-WORK2
l			$ORAL^			HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-WORK2
m			aber	selbst	mama	wie	arbeiten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We agreed that we would fly there.
r	AIRPLANE2A^*	TO-SWARM1*	I2*	SELF1A*	AIRPLANE2A^*	TO-ARRANGE-$CANDIDATE-MUE37^	ALL2C^
l		TO-SWARM1*				TO-ARRANGE-$CANDIDATE-MUE37^
m			ich	selbst		ausgemacht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m There was a deaf deacon.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A	SELF1A*	$ALPHA1:D	$INDEX1*	$GEST-ATTENTION1^
l
m		ein		selbst	diakon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m He is from the Muenster area and he’s a deacon.
r	$ALPHA1:M*	BETWEEN1B^*	$ALPHA1:M*	SELF1A*	$ALPHA1:D*
l
m	münster		münster		diakon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m His name is Josef Rothkopf.
r	$ALPHA1:J	RED1A*	$ALPHA1:K	SELF1A*	DONE1B*
l					DONE1B*
m	josef	rotkopf		selbst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Then, everyone was free to spend their afternoon as they pleased in the city.
r	AFTER1*	LUNCH-OR-NOON4*	CONVERSELY1^*	SELF1A*	TO-WISH2B	JOURNEY1C^*
l			CONVERSELY1^*
m	nachmittag			selbst		aufenthalt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f No, I was born in #196X.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*	SELF1A*	$NUM	$NUM-TENS1:6d	BIRTH1B
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			$NUM	$NUM-TENS1:6d	BIRTH1B
m				#neunzehn{hundert}x			geboren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Because I had to pay the solidarity tax ever since and I don’t like it.
r	UNTIL-TODAY2	STILL1A	I1	SELF1A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l		STILL1A			$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m	bis heute	noch	[MG]	selbst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I think he was dead immediately, or he died in the hospital, I’m not entirely sure.
r	SICK1*	HOSPITAL1A	I1	SELF1A*	ALSO3A	I1	NO-CLUE1*
l		HOSPITAL1A
m	krankenhaus		weiß nicht	selbst	auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f My husband and I were both shocked.
r	MY1	HUSBAND1*	ALSO3A*	SELF1A*	SHOCK2B*
l					SHOCK2B*
m	mein	mann	auch	selbst	schock
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f No, I don’t really know about that.
r	I1*		I1*	SELF1A*	APARTMENT1A^*	I1
l		NOT3B*	I1*
m			ich	selbst	un{bekannt}	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I knew nothing about the flooding before, but two or three years ago I saw the flood in Passau.
r			I1	SELF1A*	I1	DONT-KNOW2	$INDEX1
l
m			ich	selbst	weiß nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I didn’t really see it myself. I only experienced it three, four or five years ago.
r		BUT1	I1	SELF1A*	I1	NOT3B*	TO-SEE1*
l						NOT3B*
m		aber		selbst		nicht	gesehen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f It’s my husband’s home area, that’s why he knows about it, but I have no idea because I had nothing to do with that place.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1	NOT3A	SELF1A*	DONT-KNOW-STH-OR-SB1	HAVING-TO-DO-WITH-STH1
l						HAVING-TO-DO-WITH-STH1
m	weiß			selbst	weiß nicht	zu tun
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Look at that, it was a German! One of our own, born in Marktl.
r			TO-LOOK-AT3*	SELF1A*	$INDEX1	GERMAN1*	TO-BELONG1^*
l
m				selbst		deutsch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f When it was decided that it was him, I thought, “He’s so old already.”
r				SELF1A*	REALLY2*	$ORAL^
l					$INDEX1	$ORAL^	$INDEX1*
m				[MG]		aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f But, tell me, wasn’t John Paul also German?
r
l	$CUED-SPEECH*	$INDEX1	ALSO3A	SELF1A*	GERMAN1*	$INDEX-TO-SCREEN1
m	paul		auch	selbst	deutsch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Right, the both of us didn’t go.
r	I1	NOT5*	INVOLVED1A	SELF1A*	NOT5*	INVOLVED1A	YES2*
l			INVOLVED1A			INVOLVED1A
m		nicht	dabei		nicht	dabei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Students have to be offered different possibilities, so they can choose freely.
r	DISTINCT1*	POSSIBLE1*
l	DISTINCT1*	POSSIBLE1*	$INDEX2	SELF1A*	TO-CONTEMPLATE2*	$INDEX2
m	verschieden	möglichkeiten		soll selbst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f But on the other hand you need to think about how the deaf person feels.
r	SIDE-OF-THE-BODY3^	FOR1*	DEAF1A	SELF1A*	I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I2
l						$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	seite	für		selbst		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m They had the advantage that they were more left alone by their parents.
r	PARENTS1A	MOST1A*		SELF1A*	OFF1C*	$GEST-DECLINE1^*	SELF1A*
l	PARENTS1A		OFF1B^*			$GEST-DECLINE1^*
m	eltern	meist{ens}	[MG]	selbst			selbst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m They had the advantage that they were more left alone by their parents.
r	SELF1A*	OFF1C*	$GEST-DECLINE1^*	SELF1A*
l			$GEST-DECLINE1^*
m	selbst			selbst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m You can only engage with yourself.
r				SELF1A*	TO-EMPLOY5*	SELF1A*	TO-TINKER1A^
l					TO-EMPLOY5*		TO-TINKER1A^
m				selbst	beschäftigt	selbst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m You can only engage with yourself.
r		SELF1A*	TO-EMPLOY5*	SELF1A*	TO-TINKER1A^	$GEST-OFF^	I2
l			TO-EMPLOY5*		TO-TINKER1A^	$GEST-OFF^
m		selbst	beschäftigt	selbst		beschäftigt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Do you?
r			$GEST-OFF^*	SELF1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	YOU1*	SELF1A*
l
m				selbst	weiß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Do you?
r	SELF1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	YOU1*	SELF1A*
l
m	selbst	weiß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Also very typical are students from France, Belgium or the Netherlands.
r							OR5
l	$GEST-TO-PONDER1^	PERSON1	TO-STUDY2*	SELF1A*	FROM1*	FRANCE3A*	OR5
m		[MG]	student	selbst	aus	frankreich	oder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That person was very surprised that it wasn't too bad to be deaf.
r	DEAF1A*	BAD3A	$INDEX1	SELF1A*		GOOD1*	IT-WORKS-OUT1
l		BAD3A			$GEST-OFF^*		IT-WORKS-OUT1
m	gehörlos	schlimm			[MG]		klappt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I also didn’t know for quite a while until someone told me.
r				SELF1A*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	I1
l
m				selber	ich nicht	gewusst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I do that too. I’m used to it.
r	$PROD	APARTMENT1A^	I1	SELF1A*	TO-MAKE2*	$PROD
l	$PROD					$PROD
m	[MG]	gewöhnt		selbst	mache	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Whenever Germany was playing, I simply had to go to a public screening.
r	IF-OR-WHEN1A	GERMAN1	TO-PLAY2	SELF1A*	MUST1	TO-GO-THERE1	TO-OBSERVE1*
l			TO-PLAY2				TO-OBSERVE1*
m	wenn	deutsch	spiel	ich	muss	dahin	puplic
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I think I'm a little bit prouder; then again I always have been proud.
r			I1*	SELF1A*	$GEST-OFF^*	BIT2A	MORE1*
l					$GEST-OFF^*
m			ich	selbst		bisschen	mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f They have thoughts like they are possessed by the devil.
r			$INDEX1	SELF1A*	INSIDE1A*	BRAIN1A^*	AND2A
l							AND2A
m				selbst			und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Or they were a victim of abuse themselves.
r			$INDEX1	SELF1A*	EXPERIENCE1A	$GEST^	PAST-OR-BACK-THEN1*
l					EXPERIENCE1A	$GEST^
m				selbst	erlebt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I communicated with my parents while growing up, but I wasn’t really aware of it.
r		TO-GROW-UP1A	I1	SELF1A*	BUT1*	COMMUNICATION1A*	PARENTS1B
l						COMMUNICATION1A*	PARENTS1B
m		[MG]	aber ich	selber			el{tern}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m One day I had enough.
r	I1
l		TO-BE-FED-UP1*	I1	SELF1A*	TO-BE-FED-UP1*
m	…		ich	selbst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f I know about many elder people who lived in the GDR and want the Wall back.
r
l	PEOPLE2*	GLADLY1	GDR4*	SELF1A*	PEOPLE2	SELF1A*	TO-WISH1B*
m	leute		d-{d}-r	sel{bst}	leute	se{lbst}	wünsch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f I know about many elder people who lived in the GDR and want the Wall back.
r						FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*
l	GDR4*	SELF1A*	PEOPLE2	SELF1A*	TO-WISH1B*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*	$INDEX1
m	d-{d}-r	sel{bst}	leute	se{lbst}	wünsch	mauer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f The other aunt couldn't have children, because of the wartime.
r	DIFFERENT1	AUNT9*	$INDEX1	SELF1A*	CAN1*	CHILD1	$INDEX1
l	DIFFERENT1	AUNT9*				$INDEX1
m	and{ere}	tante		selber	kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f He promptly answered and sent a mail to the school for the deaf.
r			TO-WRITE1A*	SELF1A*	SPONTANEOUS1	TO-WRITE1A	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
l			TO-WRITE1A*			TO-WRITE1A
m				selbst	spontan	schreiben	schicken
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I felt like there was no room for our free, personal development.
r			AND2A*	SELF1A*	FREE2B	PERSON1*	FREE2^*
l			AND2A*		FREE2B		FREE2^*
m			und	selbst	frei	persönliche	entfaltung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Then I remind myself that I simply have to look away so I won't get upset.
r	TO-LOOK1*	I1*	OWN1A^	SELF1A*	TO-UPSET1	$GEST-OFF^
l				SELF1A*	TO-UPSET1	$GEST-OFF^
m	wegschauen		auf	selbst	aufregen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f She worked at the Gallaudet University.
r	UNIVERSITY1*	$NAME-GALLAUDET1*	PERSON1	SELF1A*
l
m	universität	gallaudet		selbst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I loved everything that had to do with Africa back then and I wanted to help the poor there.
r			I1	SELF1A*	TO-LIKE2	BACK-THEN1	AFRICA1
l
m				selbst			afrika
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Everyone was independent and responsible for his or her own task.
r			NEVERTHELESS1*		TO-STAND1*	END1^*
l				SELF1A*	TO-STAND1*	END1^*
m			sonst	selbst	selbstständig selbstständig selbstständig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Both guided tours were held by deaf people.
r		IF1	DEAF1A*	SELF1A*	TO-LEAD1A	SELF1A*	LOCATION1A*
l					TO-LEAD1A		LOCATION1A*
m		ob	gehörlos		[MG]	selbst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Both guided tours were held by deaf people.
r	DEAF1A*	SELF1A*	TO-LEAD1A	SELF1A*	LOCATION1A*
l			TO-LEAD1A		LOCATION1A*
m	gehörlos		[MG]	selbst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m They organized it themselves.
r			TO-NEED1^*	SELF1A*	$GEST-OFF^
l			TO-NEED1^*		$GEST-OFF^
m			kümmern	selber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The host organized the timeline as well as his contributions.
r		MODERATION-OR-PRESENTATION2*	TO-HIRE1A*	SELF1A*	TO-ORGANISE2A	TIME1*	TO-DIVIDE-IN2*
l					TO-ORGANISE2A	TIME1*	TO-DIVIDE-IN2*
m		moderator		selbst		zeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The host organized the timeline as well as his contributions.
r	TIME1*	TO-DIVIDE-IN2*	TO-SIGN1A	SELF1A*
l	TIME1*	TO-DIVIDE-IN2*	TO-SIGN1A
m	zeit			selbst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m No, that's what the respective people had to deal with themselves. It worked out well.
r	NO3B^*	DIRECTION3^*	MODERATION-OR-PRESENTATION2	SELF1A*	$GEST-OFF^	TO-ORGANISE2A*	IT-WORKS-OUT1
l	NO3B^*				$GEST-OFF^	TO-ORGANISE2A*	IT-WORKS-OUT1
m			mo{derator}	selbst			klappt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I found it very impressive that deaf people had made all of it. I was stunned.
r	FASCINATING1	AREA1A^*	DEAF1A	SELF1A*	TO-MAKE2	I1	TO-LOOK-AT2*
l					TO-MAKE2
m	[MG]		gehörlos	selbst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I decided to stop being a welder.
r		$GEST-TO-PONDER2^	$GEST-DECLINE1^*	SELF1A*	TO-WELD1*	DONE1A*
l						DONE1A*
m			[MG]	selbst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It went on for about two months, and by then the teacher had realised that the two of us just couldn’t make it work.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	PERIOD-OF-TIME1A	$INDEX1	SELF1A*	FEELING2B	IT-WORKS-OUT1	NOT5*
l		PERIOD-OF-TIME1A			FEELING2B	IT-WORKS-OUT1	NOT5*
m	zwei monat			selbst	fühlt	klappt	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Was he hard of hearing himself?
r				SELF1A*	HARD-OF-HEARING1	SELF1A*	HARD-OF-HEARING1
l
m				selbst	schwerhörig	selbst	schwerhörig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Was he hard of hearing himself?
r		SELF1A*	HARD-OF-HEARING1	SELF1A*	HARD-OF-HEARING1	SELF1A*	HARD-OF-HEARING1
l
m		selbst	schwerhörig	selbst	schwerhörig	selbst	schwerhörig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Was he hard of hearing himself?
r	HARD-OF-HEARING1	SELF1A*	HARD-OF-HEARING1	SELF1A*	HARD-OF-HEARING1	$INDEX1
l
m	schwerhörig	selbst	schwerhörig	selbst	schwerhörig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I already told you about how #Name3 came to help me. He also taught me mathematics.
r				SELF1A*	TO-TEACH1*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l					TO-TEACH1*
m							zwei m{onat}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m You do need to be courageous in the beginning.
r	COURAGE1*	I1*	COURAGE1*	SELF1A*	COURAGE1*	TO-SHOW1A
l						TO-SHOW1A
m			mut	muss	mut	zeigen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m People ask me whether I have a lot of work experience, but I can tell them that my main advantage is knowing all the different injuries because I’m a sportsman myself.
r	TO-WORK2*	I2*	TO-LET-KNOW1A*	SELF1A*	MUST1*	SELF1A*	GOOD1
l	TO-WORK2*
m	arb{eit}	ich		selbst			gut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m People ask me whether I have a lot of work experience, but I can tell them that my main advantage is knowing all the different injuries because I’m a sportsman myself.
r	TO-LET-KNOW1A*	SELF1A*	MUST1*	SELF1A*	GOOD1	SPORTS1	I2
l						SPORTS1
m	…	selbst			gut	sport
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If I had to decide, but didn’t want a CI, I’d say, “It is not obligatory, I reject it.“
r		TO-DECIDE1A
l	IF-OR-WHEN1A*	TO-DECIDE1A	BUT1*	SELF1A*	TO-WISH1B	NOT3A*	CI1
m	wenn	entscheiden	aber	selber	wünsch	nicht	c-i
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Is there something in your area?
r			$GEST-OFF^*	SELF1A*	THERE-IS4*	WHAT1A*	PRESENT-OR-HERE1*
l			$GEST-OFF^*		THERE-IS4*	WHAT1A*
m				selbst	gibt	was	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If I had a hearing child, I’d be lucky.
r				SELF1A*	IMAGINATION1B*	SELF1A*	$GEST^
l							$GEST^
m						selbst
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If I had a hearing child, I’d be lucky.
r		SELF1A*	IMAGINATION1B*	SELF1A*	$GEST^	IF-OR-WHEN1A*	BIRTH1B
l					$GEST^		BIRTH1B
m				selbst		[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m My wish for the future is that schools for the deaf or special needs schools remain where hearing, hard of hearing and deaf people are.
r				SELF1A*	TO-WISH1B	FUTURE1A*	SCHOOL1A*
l							SCHOOL1A*
m				selbst	wünsch	zukunft	schule
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You pay half and the company pays half.
r					HALF1A	TO-PAY1	AND2A
l				SELF1A*	HALF1A	TO-PAY1	AND2A
m				selbst	halb	bezahlen	und
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You don’t need any surgery for wearing hearing aids that’s why you have to pay for them.
r		NONE8			TO-PAY1	MUST1*	$GEST-OFF^
l	HEARING-AID1		OPERATION1D*	SELF1A*	TO-PAY1	MUST1*	$GEST-OFF^
m	…	[MG]	operation	selbst	bezahlen	muss
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You know yourself what it was like when we both were at the school for the hard of hearing in Ludwigslust.
r				SELF1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	PAST-OR-BACK-THEN2*	SELF1A*
l
m				sel{bst}	weiß
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You know yourself what it was like when we both were at the school for the hard of hearing in Ludwigslust.
r	SELF1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	PAST-OR-BACK-THEN2*	SELF1A*	SCHOOL1A*	CITY-NAMES2B^	HARD-OF-HEARING1*
l					SCHOOL1A*
m	sel{bst}	weiß			schule	ludwigslust	sch{werhörigensch}ule
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I saw the same thing during my apprenticeship in Leipzig.
r				SELF1A*	I1	THERE1*	LEIPZIG1A*
l
m				selbst			leipzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m My brother is deaf and was an apprentice there five years before me.
r	I1*	I1*	BROTHER1A	SELF1A*	DEAF1A	$GEST^	APPRENTICE1A*
l			BROTHER1A			$GEST^
m			bruder	[MG]	[MG]		lehr{ling}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m For oneself and for the apprentices, too.
r				SELF1A*	APPRENTICE1A*	AREA1A*	ALSO1A
l
m				selbst	lehr{linge}		auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I mean, you have a hearing aid.
r				SELF1A*	$INDEX1*	HEARING-AID1	$GEST^
l							$GEST^
m				[MG]	[MG]	hör{gerät}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I want there to be more deaf people just with hearing aids.
r			$GEST^	SELF1A*	TO-WISH1B	TO-PROMOTE1C	DEAF1A*
l			$GEST^			TO-PROMOTE1C
m				selbst selbst	wünsch		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You are a girl, you’re lucky that way.
r				SELF1A*	GIRL1	A-MOMENT-AGO2*	TO-SAY1
l
m				selbst	mädchen	eben	sa{gen}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You are a girl, you’re lucky that way.
r	GIRL1	A-MOMENT-AGO2*	TO-SAY1	SELF1A*	GIRL1*	GOOD1*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m	mädchen	eben	sa{gen}	selbst		stimm
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I know that people from Leipzig are used to it.
r				SELF1A*	LEIPZIG1A*	AREA1A	MUCH-OR-MANY5
l
m				selbst	leipzig		viel
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I think they’re almost like hearing people.
r				SELF1A*	I1*	TO-SEE1	CI1
l
m				selbst		sehen	c-i
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I’ve seen it with some deaf people.
r				SELF1A*	I1	TO-SEE1*	DEAF1A
l
m				selbst		sehen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m He, he/
r				SELF1A*	SELF1A*
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m He, he/
r			SELF1A*	SELF1A*
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m He did understand that the thing with the surgery just could’t happen.
r			TO-LOOK-AT2*	SELF1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	TO-UNDERSTAND1*	PRESENT-OR-HERE1*
l
m				selbst	weiß	verstehen	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m From my experience and from what I’ve heard, I can hardly imagine it.
r	$GEST^	TO-SPOT1*	TO-HEAR1	SELF1A*	MEANING1*	CAN1*	IMAGINATION1B*
l	$GEST^
m		[MG]	erfahren	selbst		kann	vorstellen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m He/She doesn't understand the ins and outs, yet.
r				SELF1A*	MUCH-OR-MANY5*	CLEAR1A*	$GEST-OFF^
l						CLEAR1A*	$GEST-OFF^
m				selbst	viel	klar
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m When you’re grown up and have children of your own, the decision is yours, because you know what it is about.
r						FEELING3*	PARENTS1A
l	LATER3	$INDEX1	ADULTS2A*	SELF1A*	MORE1	FEELING3*	PARENTS1A
m	später		erwach{sen}	selbst	mehr		el{tern}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Of course it's different because you are from Schwerin, which is a big city.
r		YES1A	CLEAR1A*	SELF1A*	SCHWERIN2*	BIG4A	CITY2
l					SCHWERIN2*	BIG4A	CITY2
m		ja	klar	selbst	schwerin	großstadt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Only because you were self-confident and older, you could decide on your own, and there was no pressure put on you.
r			$INDEX1		TO-DECIDE1A*	$GEST-OFF^
l	MEANING1*	TALL5A*		SELF1A*	TO-DECIDE1A*	$GEST-OFF^	MUST1*
m	[MG]	groß		selber	entschei{den}		muss nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Schwerin is the capitol of Mecklenburg-Western Pomerania.
r				SELF1A*	SCHWERIN2*	$MORPH-MAIN4	CITY2
l					SCHWERIN2*		CITY2
m					schwerin	hauptstadt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m My girlfriend thinks I am right with my opinion.
r	I2*	MY1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	SELF1A*	I1*	OPINION1B*	RIGHT-OR-AGREED2*
l							RIGHT-OR-AGREED2*
m	[MG]	[MG]	freundin			meinung	stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You start to realize that nowadays we are way too sophisticated to eat with our hands. We rather eat with knife and fork.
r		I2	IMAGINATION1B	SELF1A*	TODAY1	ARROGANT2^*	$GEST-OFF^*
l
m			vorstellen	selbst	heute
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You can speak when you have a CI, but knowing how to sign should still be preserved.
r				SELF1A*	CI1	$INDEX1*	TO-SPEAK5A*
l
m					c-i	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Even with having a CI and being able to hear, they shouldn’t reject this.
r	$INDEX1*	CI1	$INDEX1*	SELF1A*	GOOD1	TO-HEAR1
l
m		c-i	[MG]	selbst	gut	hören
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I want everyone to come together.
r			I2*	SELF1A*	TO-WISH1B	TO-COME-FROM1*	$GEST^
l						TO-COME-FROM1*	$GEST^
m				selbst	wünsch	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I heard of that.
r						TO-HEAR1*	ATTENTION1A^*
l				SELF1A*	ALREADY1A*
m				selbst	schon	gehört
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m After I was born, when I was a little older, my doctor asked me, “Do you want to have a CI?“
r				SELF1A*	$GEST^	BIRTH1A*	TO-GROW-UP1A*
l					$GEST^	BIRTH1A*
m				selbst	[MG]	geburt	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m My parents told me everything went fine.
r				SELF1A*	PARENTS7*	TO-TELL2*	$GEST^
l					PARENTS7*	TO-TELL2*	$GEST^
m					eltern	erzählen	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Don’t your parents put you under pressure to hear and speak better?
r				SELF1A*	PARENTS7*	BIT2A*	TO-PRESSURE1
l					PARENTS7*		TO-PRESSURE1
m				selbst	eltern	bisschen	druck
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m He had wanted to go there because he found the city quite beautiful. Too bad, he missed to visit the World Trade Center.
r	$INDEX1	BEAUTIFUL1A	$GEST-OFF^	SELF1A*	TO-WANT2*	I1	TO-GO-THERE1
l			$GEST-OFF^
m		schön	aber		will
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m You could see me holding a banana or wearing some nice dresses on some of the pictures.
r					BANANA1B	OR4B*	PRETTY1A
l			I1	SELF1A*	BANANA1B	OR4B*
m				selbst	banane	oder	hüb{sch}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m It happened in the middle of my stupid apprenticeship.
r			I2	SELF1A*	$GEST^	DAMN3	EDUCATION1
l					$GEST^		EDUCATION1
m				selbst		mist	ausbildung
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Yet, I do know that Bush should have been at the White House.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$ALPHA1:B*	BUSH2^*	SELF1A*	TIME5A*	$INDEX1*	ACTUALLY1B
l			BUSH2^*		TIME5A*
m	weiß	bush		selbst	zeit		eigentlich
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They would have never been part of the Stasi's doings, under no circumstances. Our entire family wouldn't have done that.
r	I1	CLEAR1A*	I1	SELF1A*	FOOLISH1	$GEST-OFF^*
l		CLEAR1A*				$GEST-OFF^*	RATHER1*
m		klar	ich	selbst	dumm		lieber
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I was still young - nine or ten years old.
r				SELF1A*	SMALL3*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
l							$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
m				selbst	klein
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Well, I was young, and I had a good time.
r			$ORAL^	SELF1A*	I1	SMALL3*	BEAUTIFUL1A
l			$ORAL^
m			aber	selbst		klein	schön
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Sure, over the years, I probably would have been increasingly annoyed with some things.
r		CLEAR1A*	I1	SELF1A*	TO-GROW-UP1B	TO-BE-ANNOYED2	AND-SO-ON4*
l							AND-SO-ON4*
m		klar		selbst	groß	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I had severe complaints. My back hurt very much.
r			I1*	SELF1A*	TO-COMPLAIN2	LOWER-BACK1D	LOWER-BACK1D
l					TO-COMPLAIN2		I1
m			habe	selber	beschwerden	schmerzen	schmerzen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I was shocked.
r			I1^*	SELF1A*	SHOCK1
l
m			aber	selbst	schock
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f They have their own families.
r				SELF1A*	FAMILY1	$GEST-OFF^	SELF1A
l			$INDEX1		FAMILY1	$GEST-OFF^
m				selbst	familie		selbst
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f But I need to pay for that service myself.
r	MUST1	TO-PAY7^	TO-PAY8	SELF1A*	$GEST-OFF^*
l		TO-PAY7^			$GEST-OFF^*
m	aber muss	gebühr	bezahlen	selbst
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f What? Deaf people can’t do anything about their deafness, now they have to pay for it, too.
r			WHAT2*	SELF1A*	DEAF1B	$GEST-OFF^	SELF1A
l			WHAT2*			$GEST-OFF^
m				selbst	gehörlos		selbst
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Not bad, you know what you are talking about! I don’t know these things.
r
l	EXACTLY1	YOU1*	I1	SELF1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	I1
m	genau		ich	selbst	weiß nicht	ich
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m My colleague, #Name1, had an armband that said, ”combat group commander”.
r	$NAME	TO-WORK1	COLLEAGUE2	SELF1A*	CLOTHES3^*	FIGHT1A*	EPAULETTE1^*
l	$NAME	TO-WORK1			CLOTHES3^*	FIGHT1A*
m	??	arbeitskollege		selbst		kampfgruppenkommando
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I always left early, only to see a long queue because they were selling fish.
r			EARLY2*	SELF1A*	REGULAR2A	EARLY2	I1*
l					REGULAR2A
m			früh	selbst	stamm	früh	ich
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m My father used to take a crate of beer from his area to Rostock with him and brought it back home empty.
r		MY1	FATHER2*	SELF1A*	BEEN1^	ALWAYS2*	TOGETHER3A^
l		$INDEX1		$INDEX1
m		mein	vater	selbst		immer
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m So, in the GDR you could maintain and repair your Trabant yourself.
r	TRABANT1	TO-REPAIR1*	CAN2B	SELF1A*	CARE1*	CAN2B*	TO-REPAIR1*
l	TRABANT1	TO-REPAIR1*	CAN2B		CARE1*	CAN2B*	TO-REPAIR1*
m	trabant		kann	selbst	pflegen
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m But I did almost everything myself.
r	$ORAL^	MOST1A*	CAN1*	SELF1A*	TO-REPAIR1*
l	$ORAL^				TO-REPAIR1*
m	aber	meist		selbst
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m My husband would repair Wartburg cars, lorries and mopeds all by himself.
r	BROKEN4	MY1*	MAN10*	SELF1A*	TO-REPAIR1*	PUMP2*	MAN10*
l	BROKEN4			$INDEX1	TO-REPAIR1*
m	kap{utt}	mein	mann	selber	re{parieren}	pumpe	mann
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I had a new car, but I’ve forgotten whether it had warranty.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^		BEEN1*
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	SELF1A*		NEW2A*	I2
m			aber	selbst	gewe{sen}	neu
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m My mother didn’t have a lot of money, but one of the boys was rich.
r	MOTHER1*	NONE5A	MONEY1A*		BOY12		RICH1A
l			MONEY1A*	SELF1A*	$INDEX1	$INDEX1
m	mutter	kein	geld		junge		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Back then, the stores didn’t have self-service yet, but you had to stand in line.
r	$GEST-OFF^	BACK-THEN1	I1*	SELF1A*	TO-TAKE1A^*	NOT-YET2*	DEAL1
l	$GEST-OFF^					NOT-YET2*	DEAL1
m	oder	damals		selbstbedienung		noch nicht	geschäft
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m But I’m still deaf.
r		$ORAL^	I1	SELF1A*	DEAF1A	$GEST-OFF^*
l		$ORAL^
m		aber	ich	selber	gehörlos
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m The hearing people were satisfied with me, too.
r			HEARING1A*	SELF1A*	$ORAL^	SATISFIED2A
l					$ORAL^
m			hör{end}	selbst	auch	zufrieden
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m He was from Western Germany.
r			$INDEX1	SELF1A*	PERSON1	FROM1*	WEST1A
l
m			[MG]	selbst		aus	dem west
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m You didn’t do that yet? You have to go to the doctor’s office!
r	YOU1*	NOT-YET3	YOU1	SELF1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
l					TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
m	du	noch nicht		selbst
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I was supposed to be working another two years, but I got a compensation.
r	$INDEX1	I2	$GEST-OFF^*	SELF1A*	UNTIL1*	YEAR1A*	TO-LACK1A*
l			$GEST-OFF^*
m				selbst		zwei jahre	fehlt
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I can't imagine what that must have been like to flee a country all by yourself as a 16-year-old.
r			$GEST-OFF^*				$NUM-TEEN1:6d
l	YOU1	TO-LEARN-STH-NEW1*	$GEST-OFF^*	SELF1A*	IMAGINATION1A*	I2	$NUM-TEEN1:6d
m		[MG]	aber	selbst	vorstellen		sechzehn
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I didn't have a clue what was going on around me, the way I grew up was normal to me.
r						TOTALLY-FINE1
l		I2	TO-LEARN-STH1A*	SELF1A*	TO-GROW-UP1B	TOTALLY-FINE1
m			erfahren	selbst		[L27]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f But I didn't want to copy her; I wanted to do my own thing.
r	TO-FOLLOW1A*		$GEST-DECLINE1^			TRUST1^*	TO-WORK1
l	TO-FOLLOW1A*	I2*	$GEST-DECLINE1^	SELF1A*	I2	TRUST1^*	TO-WORK1
m	nachfolgen			allein			arbeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f One elderly person told me about her experience but whether all of that is really true or not, I do not know.
r	TO-SIGN1A*
l	TO-SIGN1A*	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A*	SELF1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*
m			stimmt		stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f They might have changed the story a little bit and the reality looked entirely different.
r	TO-CHANGE1A	$GEST-OFF^	REALLY2
l	TO-CHANGE1A	$GEST-OFF^	REALLY2	SELF1A*
m	[MG]	warum	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I know one man and one woman who actually fled the country.
r					REALLY2		FLIGHT1A
l	MAN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WOMAN1A	SELF1A*	REALLY2	SELF1A*	FLIGHT1A
m	mann	eine	frau	selbst		selbst	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I know one man and one woman who actually fled the country.
r			REALLY2		FLIGHT1A
l	WOMAN1A	SELF1A*	REALLY2	SELF1A*	FLIGHT1A
m	frau	selbst		selbst	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f He didn't want to flee himself but others wanted to and told stories about it.
r			FLIGHT1A			NOT1	DIFFERENT2
l			FLIGHT1A	SELF1A*	TO-WANT1B	NOT1	DIFFERENT2
m			flucht	selbst	will		andere
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The case worker looked for different assisting jobs for me.
r	OKAY1A*	FINISH1	YOU1*	SELF1A*	TO-WISH1A	ONLY2B*	TO-HELP1
l	OKAY1A*	FINISH1					TO-HELP1
m	okay			sel{bst}	wünsch	nur	helfe
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I myself felt like the assistant swim coach, although I knew nothing about swimming.
r		$INDEX1	I1	SELF1A*	FEELING3	AS-OR-THAN1*	TOGETHER-PERSON1*
l					FEELING3		TOGETHER-PERSON1*
m			ich	selbst	gefühl	als
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m He performed something in Berlin and moderated, too.
r				SELF1A*	WAS1*	$PROD	INTERVIEW3*
l						$PROD	INTERVIEW3*
m				selbst	war
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Isn’t that the highway 93?
r				SELF1A*	PATH1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-HUNDREDS1:9
l					PATH1B*		$NUM-HUNDREDS1:9
m				selbst	autobahn	dreiundneunzig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I believe that the Festival of Porzelliner is something very special.
r			I1	SELF1A*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*	$GEST-OFF^	$INDEX1
l					SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*	$GEST-OFF^
m			ich	selbst	besonders
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f I looked at the painting and I couldn't say for sure. It's incredibly hard.
r			I1	SELF1A*	EXACTLY1*	I1	TO-LOOK-AT2*
l
m			ich	selbst	genau
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f I saw them myself.
r				SELF1A*	I1	TO-LOOK1*
l
m				se{lbst}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f The one who lived before, his son, his son's son and other people. They are all standing next to each other there; incredible.
r		$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1	SELF1A*	SON1	THEN1A*	SON1
l
m			früher		sohn	dann	sohn
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f If I watch some behavior that upsets me, I can think about it and change myself.
r	I2	TO-LOOK-AT2^*	CAN1*	SELF1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	TO-MODIFY1A	$GEST-OFF^
l		TO-LOOK-AT2^*				TO-MODIFY1A	$GEST-OFF^
m		[LM:ah]	kann	selbst
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f But I have great respect for the deaf, because they don't feel like being disabled.
r			WHY1	SELF1A*	DISABILITY1*	FEELING2B	NOT1
l					DISABILITY1*	FEELING2B	NOT1
m			warum	selbst	behindert	fühlen	nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Hearing people are enthusiastic about deaf people changing roles; they didn't know before.
r		WEIRD1^	WHAT1B	SELF1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	TO-CHANGE1A^*
l		WEIRD1^	WHAT1B			TO-CHANGE1A^*
m		[MG]	[MG]	selbst	nicht gewusst	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f We can change ourselves or make others happy.
r			BODY1^*	SELF1A*	TO-MODIFY1A	OR6B	HAPPY1
l					TO-MODIFY1A	OR6B	HAPPY1
m				selb{st}	[MG]	oder	freude
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I met someone from Australia once who lives in Cologne now.
r	I1	TO-SPOT1^	PERSON1		$GEST-OFF^	AUSTRALIA1
l				SELF1A*	$GEST-OFF^	AUSTRALIA1	SELF1A*
m				selbst		australien
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I met someone from Australia once who lives in Cologne now.
r		$GEST-OFF^	AUSTRALIA1		APARTMENT5*	$INDEX1	COLOGNE2
l	SELF1A*	$GEST-OFF^	AUSTRALIA1	SELF1A*			COLOGNE2
m	selbst		australien		wohnen		köln
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m He teaches English in Cologne.
r			TO-TEACH1	SELF1A*	$INDEX1	COLOGNE2*	ENGLAND2*
l			TO-TEACH1			COLOGNE2*
m				selbst		köln	englisch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m For me, it’s enough to use German Sign Language.
r						MY1*	SELF1A
l			I1	SELF1A*	I1
m			ich				selbst
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Now, with growing self-confidence, the deaf don’t really borrow terms from the hearing anymore, it rather emerges from the symbols we perceive visually.
r	LIKE3B*	$GEST-TO-PONDER1^*	NOW1*	SELF1A*	AWARE1	NOW1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	LIKE3B*	$GEST-TO-PONDER1^*	NOW1*				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	wie		jetzt	selbstbewusst		jetzt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f She was uncertain, until she saw how I grew up fine and how everything worked.
r	IF-NOT1*	UNTIL1*	INSIGHT1A*	SELF1A*	TO-GROW-UP1A*	GOOD1*	IT-WORKS-OUT1*
l						GOOD1*	IT-WORKS-OUT1*
m		bis		selbst		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Right, they have an, er, Eastpak shop there, don’t they?
r	MOMENT2	YES2	$GEST-OFF^*	SELF1A*	$GEST-TO-PONDER1^*	$ALPHA1:E-A-S-T-P-A-K*	PRESENT-OR-HERE1*
l					$GEST-TO-PONDER1^*		PRESENT-OR-HERE1*
m				selbst		eastpak	da
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I ignored them, and I studied hard as a protest.
r	I2*	PROTEST1*	I1	SELF1A*	TO-CRAM1
l		PROTEST1*			TO-CRAM1
m	ich	protest	ich	selber	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I really studied diligently, made an effort and succeeded.
r				SELF1A*	DILIGENT1*	SELF1A*	TO-LEARN1*
l					DILIGENT1*
m				selbst			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I really studied diligently, made an effort and succeeded.
r		SELF1A*	DILIGENT1*	SELF1A*	TO-LEARN1*	ACTIVE2^	$GEST^
l			DILIGENT1*			ACTIVE2^	$GEST^
m		selbst			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He is a soccer player and approached me, since I am a deaf soccer player as well.
r			$INDEX1*	SELF1A*	ALSO3A*	FOOTBALL1B
l			$INDEX1*		ALSO3A*	FOOTBALL1B	TO-JOIN1A*
m				selbst	auch	fußball
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f They organized it themselves.
r				SELF1A*	TO-ORGANISE2A*
l					TO-ORGANISE2A*	$INDEX1
m				selbst
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f They organized it themselves? That’s awesome.
r				SELF1A*	TO-ORGANISE2A*	GOOD1*	$GEST-OFF^*
l					TO-ORGANISE2A*
m				selbst		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f “I'm deaf myself.”
r			I1	SELF1A*	ALSO3A	DEAF1A
l		YOU1*
m		[MG]	ich	selbst	auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Well, and the Deaf Culture Days are at the same time, as well. It’ll all clash.
r	$GEST-TO-PONDER1^	DAY1B*	$INDEX1	SELF1A*	$LIST1:3of3d*	SOMEWHERE1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$LIST1:3of3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
m		tag		selbst			drei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Someone else planned another birthday party for him on Saturday - the same day.
r	ALSO3A	BIRTHDAY7	TO-CELEBRATE1*	SELF1A*	TO-ORGANISE1	ALSO3A	PERSON1
l		BIRTHDAY7	TO-CELEBRATE1*		TO-ORGANISE1
m	auch	geburtstagsfeier		auch	[MG]	auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I told him/
r					$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^	AND1^
l	I2	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	SELF1A*		$GEST-OFF^
m					[MG]	[MG]	auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He organized it himself; we’ll do sports there, too.
r				SELF1A*	TO-ORGANISE1	SHALL1*	SPORTS1*
l					TO-ORGANISE1		SPORTS1*
m				selbst	[MG]		sport
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Those are his ideas; he planned it all.
r				SELF1A*	IDEA2A*	HIS-HER1*	IDEA2A
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f My soccer club will hold an exhibition game at the end-of-year ceremony: the BBW Nuremberg [Berufsbildungswerk für Hör- und Sprachgeschädigte, engl. vocational training center for the hearing- and speech impaired] against the GSC Nuremberg [Gehörlosen Sport Club Nürnberg, engl. Deaf Sports Club Nuremberg].
r	GRADUATION-OR-COMPLETION1	TO-CELEBRATE1	$INDEX1	SELF1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A	AND2A	AGAINST3A
l	GRADUATION-OR-COMPLETION1	TO-CELEBRATE1			CLUB-OR-SOCIETY2A	AND2A	AGAINST3A
m	…			{sel}bst	verein	und
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Personally, I can’t donate blood.
r			I1	SELF1A*	TO-TRANSFER1A^*	I1*	CAN1*
l					TO-TRANSFER1A^*
m			ich	selbst	blutspenden		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m The people can decide themselves whether they’d rather go to the non-smoking or the smoking area.
r	FOR-THAT1*		CAN2A			TO-DECIDE1A
l	FOR-THAT1*	PEOPLE2*	CAN2A	SELF1A*	SELF1A*	TO-DECIDE1A	I1
m	dafür	leute	kann	selber		entscheiden	soll ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m The people can decide themselves whether they’d rather go to the non-smoking or the smoking area.
r		CAN2A			TO-DECIDE1A		NOT3B*
l	PEOPLE2*	CAN2A	SELF1A*	SELF1A*	TO-DECIDE1A	I1	NOT3B*
m	leute	kann	selber		entscheiden	soll ich	nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m That’s how I’m starting to go about it, too.
r	SLOW2
l	SLOW2	ALSO1A	I1	SELF1A*
m	langsam	auch	ich	s{elbst}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m No, I’m starting to develop towards a more quiet party style, too.
r					SLOW2
l				SELF1A*	SLOW2	ALSO1A*	I1
m				selbst	langsam	auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m How about you?
r				SELF1A*	$$EXTRA-LING-ACT^
l					$$EXTRA-LING-ACT^
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m How about yourself?
r				SELF1A*	$$EXTRA-LING-ACT^
l					$$EXTRA-LING-ACT^
m				selbst
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Even though she could hear, she didn’t ask for anything but instead took her map with her.
r			ALTHOUGH2*	SELF1A*	HEARING1A	PERSON1	QUESTION1
l
m			obwohl		hörend	leu{te}	frage
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f When I was still small, my mom took care of me and at some point, I will take care of my own children.
r			PAST-OR-BACK-THEN1	SELF1A*	TO-BELONG1^		MOTHER2*
l						SMALL5*
m			früher		ich	klein	mutter
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But deaf people don’t know if the signal is flashing because the children are crying, or because they’re babbling.
r	DEAF1A	DONT-KNOW2	FLASH1*	SELF1A*	TO-CRY1*	OR5*	$INDEX1
l					TO-CRY1*	OR5*
m		weiß ni{cht}	blitz	selbst	weinen	oder
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f You wouldn’t want to speak either.
r	LIKE3A*	$INDEX1*	TO-SPEAK5A	SELF1A*	ALSO1A*	WEAK1^	$GEST-OFF^
l	LIKE3A*	$INDEX1*			ALSO1A*	WEAK1^	$GEST-OFF^
m	auch		[MG]	selbst	auch	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f We were talking and the educator was also involved.
r	TO-SIGN1G*	I2	TO-SIGN1B*	SELF1A*	TO-SIGN1A
l	TO-SIGN1G*		TO-SIGN1B*		TO-SIGN1A
m	[MG]			selbst
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I only signed SELF.
r	I2	TO-SIGN1B*	I2	SELF1A*
l		TO-SIGN1B*
m	ich	gebärdet		selbst
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f She thought that her sign language was great, but I could really tell she wasn’t that good.
r			YOU1	SELF1A*	FEELING2A	I2	GOOD1*
l					FEELING2A		GOOD1*
m			du		gefühl		gut
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f She was like that a lot towards me, so at one point, I told her that I didn’t care and I would tell my dad.
r	TO-LET-KNOW1A*	LIKE-THIS1A*	OFTEN3	SELF1A*	$INDEX1	I1	TO-LET-KNOW1A*
l		LIKE-THIS1A*	OFTEN3
m			oft		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f And the hearing teachers, do they know sign language or not?
r				SELF1A*	HEARING1A	TEACHER2	TO-HIRE1A*
l						TEACHER2
m				selbst	hörend	lehrer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f And the hearing teachers, do they know sign language or not?
r	HEARING1A	TEACHER2	TO-HIRE1A*	SELF1A*	CAN2A	TO-SIGN1G	OR5
l		TEACHER2			CAN2A	TO-SIGN1G	OR5
m	hörend	lehrer				ge{b}ärde	oder
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f And they haven’t learned any sign language, but are teachers there?
r				SELF1A*	NONE7	TO-LEARN1	TO-SIGN1B
l							TO-SIGN1B
m				selbst	[MG]	gelernt	gebärden
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But when new teachers started, they usually had no clue how to sign. Nothing.
r	TEACHER2	TO-MOVE-IN1*	$GEST-OFF^*	SELF1A*	NONE7	TO-SIGN1G	ZERO1A*
l	TEACHER2					TO-SIGN1G	ZERO1A*
m	…	lehrer		selbst	[MG]		null
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m We stayed in an inn and/
r	$ALPHA1:P*	SQUARE3C^	LIKE3B*	SELF1A*	IN1*	HOTEL3*
l		SQUARE3C^	LIKE3B*			HOTEL3*
m	pension		wie	selbst	hotel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m They say themselves that they want to scrap it and rather have the ‘citizen's dividend’ brought in.
r				SELF1A*	$GEST^*	TO-ABOLISH1*
l					$GEST^*		TO-WISH1B
m				selbst		abschaffen	wunsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m What you just said then, about economy crashing by itself, I do not believe that. No.
r	DOWNWARDS1^		IT-HAPPENS1^*	SELF1A*	DOWNWARDS1^*
l		CLEAR1A*	IT-HAPPENS1^*			NO1A
m	[MG]	klar	au{slöser}	selbst	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I mean the one who's in a one-euro job himself.
r	EURO1*	JOB1A	TO-WORK2^	SELF1A*	PERSON1
l			TO-WORK2^
m	euro	job		selbst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m They say, “Look, we did well!”
r		GOOD1	I2	SELF1A*	GOOD1	TO-MAKE3*
l		TO-SHOW-PAPER1^	TO-SHOW-PAPER1^	TO-SHOW-PAPER1^	TO-SHOW-PAPER1^*	TO-SHOW-PAPER1^*
m		gut		selbst	gut	gemacht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I've never experienced it myself; I only know about it by hearsay or by seeing it on TV.
r			I1	SELF1A*	SO-FAR1	NEVER-BEFORE2A	EXPERIENCE1A*
l							EXPERIENCE1A*
m				selbst	bisher	noch nie	erleben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f You look at it, and you think, 'that can't be Germany; it has to be somewhere else.'
r	I1	TO-BELIEVE2A	NOT3A	SELF1A*	GERMAN1	WHERE1A*	SOMEWHERE-ELSE2*
l						WHERE1A*
m		glaube		selber	deutschland	wo	woanders
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Imagining that one of us could be involved makes it emotionally even more challenging than watching it on TV.
r		IF-OR-WHEN1A	IMAGINATION3	SELF1A*	TO-ADMIT1	SELF1A*	VERY6*
l				SELF1A*	TO-ADMIT1
m		wenn	vorstellen	selbst	zugeben	selbst	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Imagining that one of us could be involved makes it emotionally even more challenging than watching it on TV.
r	IMAGINATION3	SELF1A*	TO-ADMIT1	SELF1A*	VERY6*	FEELING3*	FEELING2A
l		SELF1A*	TO-ADMIT1			FEELING3*	FEELING2A
m	vorstellen	selbst	zugeben	selbst	[MG]	gefühl
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I would be so happy if they learned sign language, real happy.
r	I2	HAPPY1	IF-OR-WHEN1A	SELF1A*	LANGUAGE4B	TO-LEARN1*	IMPORTANT1*
l		HAPPY1			LANGUAGE4B		IMPORTANT1*
m	froh		wenn	selbst	sprache	lernen	wichtig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f First we both went to school in Schleswig, but then in fifth grade she had to switch schools.
r	SCHLESWIG1A*	TOGETHER6^*	UNTIL1	SELF1A*	$NUM-ORDINAL1:5	CLASS2*	OVER2B^
l		TOGETHER6^*				CLASS2*	OVER2B^
m	schleswig		bis		fünfte	klasse	raus
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Then, I went to New York myself about nine years later.
r	YEAR1B*	LATER10*	I2	SELF1A*	THERE1*	NEW-YORK1	GOOD1*
l	YEAR1B*					NEW-YORK1	GOOD1*
m	neun jahre	später		selber		new york
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Apparently, 500,000 people disappeared in the course of the incident.
r				SELF1A*	PEOPLE2*	TOGETHER2A	HOW-MUCH5*
l						TOGETHER2A	HOW-MUCH5*
m				selbst	leute	zusammen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I am really happy at the moment.
r			I1	SELF1A*	NOW3*	MOMENT1*	HAPPY1
l					NOW3*		HAPPY1
m				selbst	jetzt	moment	froh
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I can do that on my own as a deaf person.
r	AND2A	I1	CAN1	SELF1A*	DEAF1A	SELF1A*	NO3B^*
l	AND2A						NO3B^*
m	und		kann	selbst	gehörlos	selbst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I can do that on my own as a deaf person.
r	CAN1	SELF1A*	DEAF1A	SELF1A*	NO3B^*
l					NO3B^*
m	kann	selbst	gehörlos	selbst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f She ran away once and I did too. She ran away because she gave up.
r	$INDEX1	SUDDENLY4*	TO-ELOPE1B	SELF1A*	TO-ELOPE1B	$INDEX1*	TO-LET2A*
l		SUDDENLY4*	TO-ELOPE1B		TO-ELOPE1B		TO-LET2A*
m		[MG]	[MG]	selbst	[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Although they were hearing, they signed a little and that was very nice.
r		$INDEX1*	HEARING1A*	SELF1A*	BIT2A	TO-SIGN1E^*	I1^
l						TO-SIGN1E^*
m			hörend				war
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f He is a police officer and she is an office administrator.
r	$INDEX1	WRINKLE-CHEEK1A^*	$INDEX1	SELF1A*	POLICE1A	SELF1A*
l							$INDEX1
m		mann		selbst	polizist	selbst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f He is a police officer and she is an office administrator.
r	$INDEX1	SELF1A*	POLICE1A	SELF1A*		USUAL1	OFFICE1
l					$INDEX1	USUAL1	OFFICE1
m		selbst	polizist	selbst		normal	bürokaufmann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f The first bidder was a friend, the other one was a police officer and he made a bid of 50 euros.
r	DIFFERENT2	FRIEND1	$INDEX1	SELF1A*	FRIEND1	SELF1A*	$INDEX1
l	DIFFERENT2	FRIEND1			FRIEND1
m	anders	freund			freund	selbst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f The first bidder was a friend, the other one was a police officer and he made a bid of 50 euros.
r	$INDEX1	SELF1A*	FRIEND1	SELF1A*	$INDEX1	TO-LIKE4	POLICE1A
l			FRIEND1				$INDEX1*
m			freund	selbst			polizei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I stayed in because I was sick.
r			I1	SELF1A*	I1	SELF1A	I1
l
m			ich			selbst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f That was amazing, how was your night?
r			GOOD1*	SELF1A*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				selbst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’ve experienced it first hand that two interpreters were supposed to come, but then I was notified that unfortunately only one of them could come.
r					BEEN1*	EXPERIENCE1A
l		I2	DAY-BEFORE1B^*	SELF1A*	BEEN1*	EXPERIENCE1A	I2
m		ich	selbst		gewes	erleb
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I haven’t had such an experience yet.
r				SELF1A*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2A*	NOT-YET2	I2
l
m				selbst	erfahrung	noch nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f For other appointments, for example with a lawyer or something like that, I have to pay myself.
r	OR4B*
l	OR4B*	MUST1*	I1	SELF1A*	TO-PAY8
m	oder	muss	selbst		bezahlen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’m the one affected.
r				SELF1A*	AFFECTED2	$GEST-OFF^*
l
m				selbst	betroffen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The interpreter said, “You are affected by the swine flue.
r				SELF1A*	ALSO1A	SELF1A*	ALSO1A*
l
m				s{elbst}	auch	selbst	auch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The interpreter said, “You are affected by the swine flue.
r		SELF1A*	ALSO1A	SELF1A*	ALSO1A*	AFFECTED2	WHAT1B*
l
m		s{elbst}	auch	selbst	auch	{be}troffen	was
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f You also have to keep in mind all those forms they have to fill in themselves.
r	ALSO1A*	TO-FORGET1	$LIST1:2of2d	SELF1A*	TO-WRITE2*	$GEST^
l			$LIST1:2of2d			$GEST^
m	auch nicht	vergessen		selbst	formular
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f They have to fill them out themselves.
r				SELF1A*	TO-WRITE2*
l
m				selbst	formu{lar}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Once a scientist drove there and told the Russians, “You have to build a retaining wall to make the plant safer.”
r	RESEARCH1A^		WHO2^	SELF1A*	TO-DRIVE3*	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A
l	RESEARCH1A^	$INDEX1			TO-DRIVE3*
m	wissenschaft		[MG]	selbst	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The Russians had built in a sensor device on their own.
r			RUSSIA4B*	SELF1A*	TO-WORK2	$CUED-SPEECH*	CONTAINER5A^*
l					TO-WORK2		CONTAINER5A^*
m			russe	selbst	arbeiten	sensorwerk
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m That way she can buy something for herself.
r				SELF1A*	TO-BUY1A
l			$INDEX1		TO-BUY1A
m				selber	kaufen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m She can collect money from everyone and get a driver’s licence, because she doesn’t have one yet.
r			TO-COLLECT3	SELF1A*	$ORAL^	DRIVING-LICENCE1	TO-MAKE1*
l			TO-COLLECT3		$ORAL^	DRIVING-LICENCE1	TO-MAKE1*
m			sammeln	selb{st}	ob	führerschein	machen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The sun's temperature is, let's say, 5,000 degrees [Celsius].
r			SUN1B*	SELF1A*	DIFFERENCE1A^	EXAMPLE1	$NUM-THOUSANDS1:5*
l		$INDEX1			DIFFERENCE1A^	EXAMPLE1
m			sonne	selbst	temperatur		fünf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The American pilot who was sent there to drop the bomb committed suicide afterwards: 140,000 victims.
r			$INDEX1	SELF1A*	PILOT1	AIRPLANE1
l					PILOT1	AIRPLANE1	FAR1^*
m				selbst	pilot	flug
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The American pilot who was sent there to drop the bomb committed suicide afterwards: 140,000 victims.
r		TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	$INDEX1	SELF1A*	PILOT1	TO-CUT2A^*	$NUM-HUNDREDS1:1
l	FAR1^*				PILOT1
m		schicken		selbst	pilot	selbstmord	hundertvierzigtausend
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Germany paid some of the African players and now they are playing for Germany.
r		$ORAL^	PERSON1^*	SELF1A*	TO-PLAY2	PAST-OR-BACK-THEN2	GERMAN1
l		$ORAL^			TO-PLAY2
m		aber	afrika	selbst	spieler	früher	deutsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f He even is from Germany.
r			ALSO1A	SELF1A*	REALLY2*	PAST-OR-BACK-THEN1	GERMAN1
l
m			auch				deutsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f There was also a self-employed deaf photographer there. That was really impressive.
r			BUT1*	SELF1A*	TO-STAND1	PHOTO1	$INDEX1*
l					TO-STAND1	PHOTO1
m			aber	selbstständig		fotograf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I only skimmed the article.
r		I1	TO-READ-BOOK1A*	SELF1A*	TO-READ-BOOK1A*
l			TO-READ-BOOK1A*		TO-READ-BOOK1A*
m				selber	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I didn't recognize that when I was there.
r		$PROD				$GEST-OFF^*
l	I2	$PROD	I1*	SELF1A*	TO-SEE1	$GEST-OFF^*
m		[MG]		selbst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f If you went there, it was great. It was a very confident move, and good for the group as well.
r	$INDEX1	SUPER2*	ALLOWED1^*	SELF1A*	AWARE1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	IDEA2A*
l		SUPER2*	ALLOWED1^*			HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m		[MG]	mit	selbstbewusst		wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f The German Federation of the Deaf organized the theater recently.
r	THERE1	ALSO1A		SELF1A*	GERMAN1*	DEAF1A*	ASSOCIATION3B
l			A-MOMENT-AGO2*				ASSOCIATION3B
m	da	auch	[MG]		deutscher gehörlosenbund
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Later they found white color particles on her car.
r		COLOUR1A*	WHITE1A*	SELF1A*
l		COLOUR1A*
m		farbe	weiß	selbst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m The content was okay but they really only wanted to sign and they forgot to consult.
r		$GEST^	CONTENT3*	SELF1A*	CONTENT3	FEELING3^	GOOD1*
l		$GEST^	CONTENT3*		CONTENT3	FEELING3^
m				selbst	in{halt}		gut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Again at another one, I asked some questions about a book but nobody could answer my questions.
r	I1*	QUESTION1*	$INDEX1	SELF1A*	NO-CLUE1
l
m	mal	fragen			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Diana even knew sign language.
r				SELF1A*	KING1A*	$GEST-AGREEMENT1^	$ALPHA1:D
l
m				selbst			diana
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m The actors were deaf, just like I am.
r		$ORAL^	TO-LOOK-AT1*	SELF1A*	SELF1A*	BOTH2A*	DEAF1A
l		$ORAL^
m		aber		selbst			gehörlosen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m The actors were deaf, just like I am.
r	$ORAL^	TO-LOOK-AT1*	SELF1A*	SELF1A*	BOTH2A*	DEAF1A
l	$ORAL^						$INDEX1
m	aber		selbst			gehörlosen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m She actually used to be a kindergarten educator.
r				SELF1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	CHILD2*	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A
l							EDUCATION-OR-UPBRINGING1A
m				selbst	früher	kindererzieher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m So, you've already got plans and therefore you can't go, right?
r				SELF1A*	APPOINTMENT1A*	CAN1*	TO-COME1*
l					APPOINTMENT1A*	CAN1*
m				selbst	termin		kommen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Now I get it: you don't have an appointment but rather the date was cancelled.
r	TO-BELONG1^	TO-COMPREHEND1^	TO-THINK1B	SELF1A*	APPOINTMENT1A*	$INDEX1	DISSOLUTION1A^*
l					APPOINTMENT1A*		DISSOLUTION1A^*
m			denken	selbst	termin		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Of course, she also wasn’t queen or princess anymore, like before.
r	YOU1*	CLEAR1A*	WHY1	SELF1A*	NONE5A	KING1A	$GEST-OFF^*
l
m		klar	warum	selbst	kein	königin
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But will the child feel comfortable with the cochlear implant or not?
r			TO-ALTER1	SELF1A*	CHILD1	WELL1	CI1
l			TO-ALTER1
m			[MG]	selbst	kind	wohl
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You can buy homemade honey, homemade liver sausage and many other things.
r			$INDEX1*	SELF1A*	TO-MAKE1*	HONEY2*	$INDEX1
l					TO-MAKE1*
m				selbstgemacht		honig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You can buy homemade honey, homemade liver sausage and many other things.
r	TO-MAKE1*	HONEY2*	$INDEX1	SELF1A*	TO-MAKE1*	$CUED-SPEECH*	SAUSAGE1B
l	TO-MAKE1*				TO-MAKE1*		SAUSAGE1B
m	…	honig		selbstgemacht		leberwurst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m What she tells me is enough for me.
r		I1	ENOUGH2	SELF1A*	TO-EXPLAIN1*
l					TO-EXPLAIN1*
m			genug	selbst	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I have experienced that myself already.
r				SELF1A*	ALREADY1A*	TO-LIVE1C
l					ALREADY1A*	TO-LIVE1C
m				selbst	schon	erlebt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It is easier to ask the interpreter at which time she is available.
r		EASY1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	SELF1A*	APPOINTMENT1B*	FREE1*
l		EASY1			APPOINTMENT1B*
m		einfach	[MG]	selbst	termin	frei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Back then, I also saw it on the news channel N24 on TV.
r				SELF1A*	ALSO3A*	TELEVISION1B*	SQUARE2^*
l						TELEVISION1B*	SQUARE2^*
m				selbst	auch	fernsehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f The lady designs her own knitting pattern, as well. She invents them herself.
r	AND2A*	WOMAN6*	$INDEX1	SELF1A*	ALSO1C*	SIGN-OR-DRAWING3^*	APPROXIMATELY1^*
l	AND2A*					SIGN-OR-DRAWING3^*
m	und	frau		selbst	auch	entwerfen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f In that case, I want these people to speak for themselves.
r		I1*	NOT3B*	SELF1A*	NOT3B
l			NOT3B*		NOT3B
m				selbst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f My husband is hard of hearing.
r		MY1	HUSBAND1*	SELF1A*	HARD-OF-HEARING1	$INDEX1*
l
m		m{ein}	mann	selbst	schwerhörig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I always tell them, “You have to speak yourself.“
r				SELF1A*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				selber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f My parents don't sign themselves, though.
r				SELF1A*	MY1*	PARENTS1B	SIGN-LANGUAGE1B
l						PARENTS1B	SIGN-LANGUAGE1B
m				selber	mein	eltern	gebärden{sprache}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m There is also another thing I find really interesting; my dad told me about it.
r	SELF1A	INTEREST1A	FATHER-$CANDIDATE-STU08^	SELF1A*	TO-TELL3A*
l					TO-TELL3A*
m	selb{st}	intere{sse}	mein vat{er}	selb{st}	erzäh{lt}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Even as a young child, when being five or six years old, I used to sew some clothes for my small doll.
r	TO-SEW1*	BABY1^	SMALL9	SELF1A*	TO-SEW1*
l	TO-SEW1*	BABY1^			TO-SEW1*
m	näh	puppe		selbst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m She always says, “All deaf people are fake and bad.” But by saying so she’s fake and bad, too.
r	FORGERY1	MUM1A	IS1	SELF1A*	FORGERY1
l
m	falsch	mama	ist	selbst	falsch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Back then at school we weren‘t allowed to make our own sandwiches.
r	$INDEX1	SELF1B*	TO-SPREAD-OR-TO-COAT3*	SELF1A*	NOT3A*
l			TO-SPREAD-OR-TO-COAT3*
m	[MG]	brot		selbst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Now, there’re small groups everywhere, and they celebrate amongst themselves.
r	LATE3A	TO-DECREASE4*	$INDEX1*	SELF1A*	$INDEX1	SELF1A*	TOGETHER7
l		TO-DECREASE4*					TOGETHER7
m	spät		allein	selbst	von allein	selbst selbst selbst selbst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Now, there’re small groups everywhere, and they celebrate amongst themselves.
r	$INDEX1*	SELF1A*	$INDEX1	SELF1A*	TOGETHER7	NOT-ANYMORE1A*
l					TOGETHER7	NOT-ANYMORE1A*
m	allein	selbst	von allein	selbst selbst selbst selbst		nicht mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Or one could organize a hike.
r	OR5	$LIST1:2of2d	TOGETHER1A*	SELF1A*	ACTIVE2*	TO-HIKE2
l	OR5	$LIST1:2of2d	TOGETHER1A*		ACTIVE2*	TO-HIKE2
m	oder			selbst		wanderung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But somebody told me it’s only for a day.
r				SELF1A*	ON-PERSON1*	TO-TELL4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m							nur
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If I had to put money on the table for a computer like that, I would also rather take a class!
r			I1	SELF1A*	TO-GIVE-MONEY3*	RATHER1*	I1*
l
m			[MG]			lieber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Can I tell the KoFo organizers myself which topic I want to talk about?
r		DEAF-DISCUSSION-FORUM3	I1	SELF1A*	TO-LET-KNOW2*	TO-WANT1B*
l		DEAF-DISCUSSION-FORUM3
m		kofo	[MG]	selbst	[MG]	will
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f They’ll then look online until they find someone who can come.
r				SELF1A*	TO-ORGANISE2A	TO-SEARCH1*	AREA1A*
l					TO-ORGANISE2A
m				selbst		suchen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f However, the person who chose the topic is also the one to hold the address of welcome.
r			$INDEX1	SELF1A*	$GEST^*
l					$GEST^*
m			[MG]	selbst	begrüßen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The bird is also scanning the area with binoculars.
r				SELF1A*	ALSO1A	BINOCULARS1
l						BINOCULARS1
m				selbst	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Suddenly, it realizes that something is weird.
r				SELF1A*	TYPICAL1*	TO-LIE-LEG1A^*
l					TYPICAL1*	TO-LIE-LEG1A^*
m					spürt	stopp
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The French person would use their own sign language, F-S-L [L-S-F], in France.
r				SELF1A*	TO-PUT-IN2^*	YOUR1*	FRANCE3A
l					TO-PUT-IN2^*
m				selbst			frank{reich}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Yes, exactly, it’s ingrained and keeps us rooted in Germany.
r			$GEST^	SELF1A*	$GEST-OFF^	ROOT1A*	$PROD
l			$GEST^		$GEST-OFF^	ROOT1A*	$PROD
m				selbst		wurzel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Once, people came here from the mammal institute in China, so we only spoke English then.
r	I2	$ALPHA1:M	INSTITUTE1	SELF1A*	CHINA2	$INDEX1	TO-DRIVE1^*
l			INSTITUTE1
m		mammal-institut		selbst	china		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I got a book but didn’t realize it was in German.
r		I1	$INDEX1	SELF1A*	GERMAN1	BOOK1B	I2
l						BOOK1B
m					deutsch	buch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Through the English professional skill, one can gather knowledge and perform better.
r				SELF1A*	ENGLAND3	SUBJECT1	COMPETENCE2
l						SUBJECT1	COMPETENCE2
m				selb{st}	englisch	fachkompetenz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m And then it’s alright that they do it, it’s just the same.
r				SELF1A*	ALSO1A*	CAN1*	SAME2A
l						CAN1*	SAME2A
m				selbst	auch	kann	selbe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I was so excited.
r						TO-UPSET1A^
l			AND5	SELF1A*	I1	TO-UPSET1A^
m			und	selbst		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f The Eckberg has its own garden where they grow wine.
r		UPHILL-IMPROVING1	$INDEX1*				TO-MAKE2*
l			$INDEX1*	SELF1A*	TO-PICK2*	WINE4	TO-MAKE2*
m		eckberg		selber	[MG]	wein	machen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I feel unsure sometimes.
r					FEELING2A	SOMETIMES3*	RIGHT-OR-AGREED1^*
l				SELF1A*	FEELING2A	SOMETIMES3*	RIGHT-OR-AGREED1^*
m				selbst	fühlen	manchmal	unsicher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m The others are eight and ten, they can do it themselves.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10	SELF1A*	$GEST-DECLINE1^*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10
m		acht	zehn	selbst	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I mostly tend to the little one, the other two are more independent already.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	MORE1	SELF1A*	TO-STAND1
l	$NUM-ORDINAL1:2d				TO-STAND1	TO-LET1*
m			mehr	selbstständig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m My experiences were rather bad, personally.
r	BAD-OR-STALE1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B	I1	SELF1A*	$GEST-OFF^*
l
m	schlecht	erfahrung		selbst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m All due to the priest.
r			WHY1*	SELF1A*	PRIEST1*	TO-PRAY1B^	$INDEX1
l					PRIEST1*	TO-PRAY1B^
m			warum	selbst	pfarrer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m What do you think about that?
r			FEELING2A*		TO-SENSE2*	LIKE7A*
l			FEELING2A*	SELF1A*	TO-SENSE2*	LIKE7A*	YOU1
m			fühlen	selbst	spüren	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m One is so restricted there. Although I was given 30€ there, you aren‘t allowed to pick for yourself what you‘d like to eat. They offer food according to their own plan.
r	TO-WISH2A*	TO-CHOOSE1*	NO2A	SELF1A*	RULE1A*	TO-CHOOSE1	$GEST-OFF^
l		TO-CHOOSE1*			RULE1A*	TO-CHOOSE1	$GEST-OFF^
m	[MG]			selbst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I just enjoy opening the fridge and enjoying my food, feasting upon whatever I like.
r				SELF1A*	LOVE1A*	REFRIGERATOR2*	BEAUTIFUL1A
l
m							schön
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Even though you were eighteen already, of age.
r		$GEST-OFF^*	ALTHOUGH2*	SELF1A*	$NUM-TEEN1:8d	OLD5A	ALREADY1A
l					$NUM-TEEN1:8d		ALREADY1A
m			obwohl	selbst	achtzehn	alt	schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m You didn‘t like the boarding school.
r						BOARDING-SCHOOL1B	YOU1
l				SELF1A*	SELF1A*	BOARDING-SCHOOL1B
m				selbst	selbst	internat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m You didn‘t like the boarding school.
r					BOARDING-SCHOOL1B	YOU1	DONT-LIKE1
l			SELF1A*	SELF1A*	BOARDING-SCHOOL1B
m			selbst	selbst	internat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I was in Nuremberg; the connection to Nuremberg was really bad, and I/
r				SELF1A*	NUREMBERG1B	CLEAR1B	I1
l					NUREMBERG1B
m				selbst	nürnberg	klar
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m The educator there was also an interpreter and could sign, so I immediately felt comfortable.
r	GOOD1	TO-SIGN1G	FULL2A*	SELF1A*	INTERPRETER1	I1	WELL1
l		TO-SIGN1G	FULL2A*		INTERPRETER1
m				selbst	dolmetsch{er}		wohl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Looking back now, studying was really horrible for me.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	ATROCIOUS5	YES1A	SELF1A*	TO-READ1C^
l					TO-READ1C^
m	früher	grausam	ja	selbst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m One has to learn the subject matter, but because it was oral, one couldn’t rely on understanding it. One had to read up on everything again.
r				SELF1A*	ALSO1A	TO-READ1C^	CLEAR1A*
l						TO-READ1C^
m				selber	auch		klar
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m So I repeated that for myself all the time.
r				SELF1A*	REPETITION1B	$GEST-OFF^	YES1A
l					REPETITION1B	$GEST-OFF^
m				selbst	wiederholen		ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I was more self-confident, too, before I was more naive.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	SELF1A*	SOLID1B^	PRESENT-OR-HERE1	TO-GROW-UP1A*
l					SOLID1B^
m			selbstbewusst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m We used to do everything independently in Essen, as well. I am really independent.
r				SELF1A*	TO-STAND1	ALSO1A	$INDEX1
l					TO-STAND1
m				selbststän{dig}		auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m We used to do everything independently in Essen, as well. I am really independent.
r	$INDEX1*	I1	MORE1*	SELF1A*	TO-STAND1	$GEST-OFF^*
l					TO-STAND1
m	…		mehr	selbstständig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m If everything is going well, the students can mostly make their own decisions.
r	$GEST-OFF^*	GOOD1*	TO-LET1	SELF1A*	$GEST-OFF^
l	$INDEX1	GOOD1*	TO-LET1		$GEST-OFF^
m	[MG]	[MG]	[MG]	selbst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m It’s been working well, and so I’ve gotten used to it.
r		I1	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1	SELF1A*	IT-WORKS-OUT1*	$GEST-OFF^	UNTIL-NOW1
l			TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1	SELF1A*	IT-WORKS-OUT1*	$GEST-OFF^
m					klapp klappt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Even the fire department didn't think of that.
r			FIRE1A*	SELF1A*	ALSO3A*	FIRE-BRIGADE1*	TO-THINK1B*
l			FIRE1A*			FIRE-BRIGADE1*
m			feuer	war	auch	[MG]	denken
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Breathing exercises - yes, I did those at home on my own.
r	TO-PRACTICE1	I1	AT-HOME1B	SELF1A*	BREATHING1	TO-PRACTICE1
l	TO-PRACTICE1		AT-HOME1B			TO-PRACTICE1
m	üben		zu hause	selbst	atmung	übung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The perineum is supposed to tear.
r				SELF1A*	NO3B^	TEAR3
l				SELF1A*
m				von selbst		riss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Before, everyone had to deliver his own performance.
r	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-DIVIDE-IN2^*	SELF1A*	PERFORMANCE1	TO-SHOW1A*
l			TO-DIVIDE-IN2^*		PERFORMANCE1	TO-SHOW1A*
m		früher	jeder	selber	leistung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I'd really like to ask those people who compile the concepts whether they used to be teachers and have experience teaching or just apply theoretical knowledge.
r			QUESTION1*	SELF1A*	BEEN1	PAST-OR-BACK-THEN1	TEACHER1
l							TEACHER1
m			frage	selbst	gewesen		lehrer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I couldn't do it myself.
r				SELF1A*	CAN2A*
l					CAN2A*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Seeing me, the strict Sister had to throw up herself, of course.
r			BUT1*	SELF1A*	NURSE1	SELF1A*	TO-PRESSURE1*
l					NURSE1		TO-PRESSURE1*
m			aber	selbst	schwester
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Seeing me, the strict Sister had to throw up herself, of course.
r	BUT1*	SELF1A*	NURSE1	SELF1A*	TO-PRESSURE1*	SELF1A*	ALSO3A*
l			NURSE1		TO-PRESSURE1*
m	aber	selbst	schwester			selbst	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Seeing me, the strict Sister had to throw up herself, of course.
r	NURSE1	SELF1A*	TO-PRESSURE1*	SELF1A*	ALSO3A*	TO-VOMIT3	$INDEX1*
l	NURSE1		TO-PRESSURE1*
m	schwester			selbst	auch	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f The parents wanted to use signs as well as spoken language. It confused me, and I asked the mother, “why?”
r	$ORAL^	BUT1	I1*	SELF1A*	TO-WONDER1*	$GEST-TO-PONDER1^	QUESTION1
l	$ORAL^
m	auch	aber	ich	selbst	wundere	mich	frage
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I myself am a bit afraid.
r			I1	SELF1A*	ALMOST2^	FEAR1	WHY1
l
m			ich hab	selbst	auch bisschen	angst	warum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f He wanted #Name2 to be able to decide for himself later on in life whether he would like to use signed or spoken language.
r		HE-SHE-IT2	$INDEX1*	SELF1A*	ADULTS2A	OKAY1A*	HE-SHE-IT2
l
m		er	#spät wenn name2	selbst		okay	er
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I wasn't affected.
r				SELF1A*	AFFECTED2	ON-PERSON1*	NONE8*
l
m				selbst	betroffen		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f If they are renting a place above those maxima, they have to pay the difference out of their own pocket.
r		$INDEX1*	OVER-OR-ABOUT1	SELF1A*	TO-GIVE-MONEY2B^*
l
m			über	selbst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I don't have any prove, though. Somebody told it to me like this, but I think it's weird.
r	$ORAL^	I1	$GEST-OFF^*	SELF1A*	EXAMPLE1^*	NONE7	BUT1*
l	$ORAL^		$GEST-OFF^*		EXAMPLE1^*
m	aber			selbst	beleg	[MG]	aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I am self-employed.
r			$GEST-OFF^*	SELF1A*	SELF1A*	TO-STAND1
l			$GEST-OFF^*			TO-STAND1
m			bin	selbst	selbstständig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I am self-employed.
r		$GEST-OFF^*	SELF1A*	SELF1A*	TO-STAND1
l		$GEST-OFF^*			TO-STAND1
m		bin	selbst	selbstständig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f And it is new that self-employers can cover an unemployment insurance.
r	NEW1A*	ALSO3A	FOR1	SELF1A*	TO-STAND1	ALSO3A*	NEW1A
l	NEW1A*				TO-STAND1		NEW1A
m		auch	für	selbstständig		auch	neu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f No, that’s wrong. So, if you are self-employed, you are recommended to get an unemployment insurance.
r		NO1A	TO-WORK2*	SELF1A*	TO-STAND1	$INDEX1*	TO-RECOMMEND1A
l			TO-WORK2*		TO-STAND1
m			ar{beit}	selbstständig			empfehlen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f The advantage is that you receive unemployment benefits once the self-employment does not work out.
r			$INDEX1	SELF1A*	TO-STAND1	UPWARDS1^*	TO-ACCOMPLISH1A
l					TO-STAND1	UPWARDS1^*	TO-ACCOMPLISH1A
m				selbstst{ändig}			schaffen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f If my self-employment does not work out then I won't get any money.
r	I1	IF-OR-WHEN1A	I1	SELF1A*	TO-STAND1	TO-ACCOMPLISH1A*	NOT3A*
l					TO-STAND1	TO-ACCOMPLISH1A*
m		wenn		selbst{ständig}		schaffen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I've heard of an affected person who retired at the age of 60 or 65, well, with 65 years.
r				SELF1A*	PAST1^	HISTORY-OR-STORY1B*	$INDEX1*
l						HISTORY-OR-STORY1B*
m				selbst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I've heard of an affected person who retired at the age of 60 or 65, well, with 65 years.
r	$NUM-TENS2A:6d*	OLD5B*	MAN1	SELF1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS2A:6d*	OLD5A
l	$NUM-TENS2A:6d*					$NUM-TENS2A:6d*
m	…	jahre alt	mann		fünfundsechzig		jahre alt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Therefore, he recommended me not to pursue something like that since I am self-employed.
r	THEREFORE1	I1	$INDEX1*	SELF1A*	TO-STAND1	I1	$INDEX1*
l	THEREFORE1				TO-STAND1
m	darum			selbstständig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I think I have to invest my money elsewhere.
r			MUST1	SELF1A*	DIFFERENT1	WHERE1A	TO-THROW1^*
l					DIFFERENT1	WHERE1A	TO-THROW1^*
m			muss	selbst	anders	wo
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f I think we had to go get them ourselves at the counter.
r		I1	TO-BELIEVE2A	SELF1A*	TO-GET1A	THROUGH1^*
l						THROUGH1^*
m			muss	selber	holen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f A team of hearing and deaf people organized everything together.
r			WAS1*	SELF1A*	TO-ORGANISE2A	WHAT1B	HEARING1B
l				SELF1A*	TO-ORGANISE2A	WHAT1B	$LIST1:1of1d*
m			war	selber	organisieren	was	hörende
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f I remember a sportswoman from Japan got raped.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	JAPAN1*		SELF1A*	SPORTS1		$GEST-OFF^
l		JAPAN1*	JOURNEY1B^*		SPORTS1	PERSON1*	$GEST-OFF^
m	weiß	japan	[MG]	selbst	sportlerin
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f In the end, even the Italian organizers apologized to us.
r	NO3B^*	BAD3A*	PERSON1	SELF1A*	ITALY1	TO-ORGANISE2A	TO-SAY1*
l	NO3B^*	BAD3A*				TO-ORGANISE2A
m				selbst	italien	orga{nisieren}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f It was awkward and embarrassing for the Italians.
r	PERSON1^*	$GEST^	SHAME4	SELF1A*	EMBARRASSING2	$GEST^
l		$GEST^				$GEST^
m	…		[MG]	selber	peinlich	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Others then told me that, compared to all previous games, this was the worst celebration ever.
r				SELF1A*	PERSON1^*	$INDEX1*	TO-TELL1
l							TO-TELL1
m				selbst			erzählen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m I didn't notice it. I myself didn't realise it.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	DONT-NOTICE1	I1	SELF1A*	I1	DONT-NOTICE1
l
m		merkt nicht		selbst	ich	merkt nicht

Report Mistakes