JOURNEY1B^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ JOURNEY1B^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m In this particular time, many people who were on vacation panicked and went back home.
r	TIME1						$PROD
l	TIME1	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	JOURNEY1B^	VACATION8B	FEAR1	$PROD
m	zeit		viel	leu{te}	urlauber	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It is nice to cruise around the region of Osnabrück with a motorcycle, because of the surrounding landscape and the winding roads.
r	$GEST^	$INDEX1*	MOTORCYCLE1A*	JOURNEY1B^	SUPER2	$PROD	BEAUTIFUL1A
l	$GEST^				$INDEX1*	$PROD
m		landkreis	motorradtour		[MG]	kurven	schön
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f You can go on long bike trips as well.
r					CAN2B
l				JOURNEY1B^	CAN2B	ALSO1A*
m				tour	kann	auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I travelled to Thailand once.
r		WAS1*	THAILAND1	JOURNEY1B^	I1	$INDEX1
l
m		w{ar} war	thailand
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I was backpacking through the jungle in Thailand for three or four days.
r	$INDEX1	I2	THAILAND1	JOURNEY1B^	$INDEX1	WAS1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l
m			thailand			war	v{ier}
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Phi Phi is more of a backpacker island, so there’s people that just fly there, travel around and sleep someplace.
r	PEOPLE2	$GEST^*	TO-CARRY1^*	JOURNEY1B^*	AIRPLANE2B*	TO-CARRY1^*	$PROD
l		$GEST^*	TO-CARRY1^*		AIRPLANE2B*	TO-CARRY1^*	$PROD
m	leute	wie	backpacker		flug	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Something like a longer trip all by yourself?
r				JOURNEY1B^*
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m When he tried it there, everything was sold out already.
r			ALREADY1B	JOURNEY1B^*	$GEST-OFF^	ALREADY4*	EMPTY6*
l			ALREADY1B		$GEST-OFF^		EMPTY6*
m			scho{n}		[MG]	schon	futsch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f When it got too expensive he proceeded to fly from one city to the next.
r	$INDEX1	DIFFERENT1*	CITY2*	JOURNEY1B^*	BEAUTIFUL1A*	THUS1	$INDEX1
l		DIFFERENT1*	$INDEX1			THUS1
m		andere stadt			schön	deswegen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m No, no, I traveled there on a tour bus with a private group.
r							GROUP1A*
l	YOU1	NO1B	I1	JOURNEY1B^*	I1*	PRIVATE1A	GROUP1A*
m				reisebus		privat
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m When I was there not long ago, they were constructing and were really getting there.
r	I1	RECENTLY2*	$NUM-ORDINAL1:2d	JOURNEY1B^*	$INDEX1	SETUP1*	BETTER1*
l						SETUP1*
m		[MG]	zweites mal	[MG]		aufbau	besser besser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f I remember a sportswoman from Japan got raped.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	JAPAN1*		SELF1A*	SPORTS1
l	PERSON1		JAPAN1*	JOURNEY1B^*		SPORTS1	PERSON1*
m		weiß	japan	[MG]	selbst	sportlerin
= JOURNEY1B
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m We took many trips together when they were younger.
r	I1	TO-LET1^	ALL1B	JOURNEY1B	TRIP2*	TO-MAKE1*
l		TO-LET1^			TRIP2*	TO-MAKE1*
m	…	oft			ausflug	machen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m In 2009 I travelled for eight months total.
r	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	I1	JOURNEY1B	MONTH1*	OVERALL1A
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:9			MONTH1*	OVERALL1A
m	zweitausendneun				acht monate
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I went on trips on motorcycle with a deaf friend.
r	BOTH2B*	TOGETHER-PERSON1	MOTORCYCLE1A*	JOURNEY1B
l		TOGETHER-PERSON1	MOTORCYCLE1A*
m			motorrad	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m So then I went on a seven month long trip through Asia with my girlfriend.
r	TOGETHER3A^*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	TOGETHER3A^*	JOURNEY1B	I2	TOGETHER3A	MONTH1*
l							MONTH1*
m	mit [MG]	[MG]	[MG]	[MG]	ich	zusammen	sieben monate
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Did you travel on your own before, without a group?
r			TOGETHER1A*	JOURNEY1B	WITHOUT1*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	DISTANCE1^*
l			TOGETHER1A*		WITHOUT1*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	DISTANCE1^*
m				reisen	ohne	verein
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f At some point I’d also like to actually travel there.
r	LATER10*	$INDEX1	RIGHT-OR-CORRECT1A*	JOURNEY1B
l
m	[MG]		richtig	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f She did a “work and travel” year.
r	YEAR1B*	$INDEX1	TO-WORK1	JOURNEY1B	EXPENSIVE2	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE2*	TO-SWARM1^*
l			TO-WORK1			TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE2*	TO-SWARM1^*
m	ein jahr		arbeit	reise	teuer	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But he didn’t go there because of the Deaflympics, but because he wanted to travel.
r	NOTHING1A*	$INDEX4	MORE1*	JOURNEY1B
l	NOTHING1A*
m	nichts zu tun		mehr	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f He was traveling for eight weeks.
r	JOURNEY1B*	SOME1	MUCH-OR-MANY1A*	JOURNEY1B
l
m	[MG]		viel
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f There are many nice trips.
r	THERE-IS3*	MUCH-OR-MANY1A	BEAUTIFUL1A*	JOURNEY1B
l	THERE-IS3*
m	gibt	viel	schön	reisen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f My aunt and my uncle travel a lot and tell me about it.
r	AUNT1*	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	JOURNEY1B	$INDEX1	ALSO1A	OFTEN2B*
l	AUNT1*
m	tante	onkel	viel	reise		auch	oft
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f My aunt and my uncle travel a lot and tell me about it.
r	ALSO1A	OFTEN2B*	MUCH-OR-MANY1A	JOURNEY1B	$GEST^	$INDEX1	TO-TELL1*
l					$GEST^		TO-TELL1*
m	auch	oft	viel	gereist			immer erz{ählt}
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f They also tell me about other places they still want to visit.
r	TO-WISH1B*	ALSO1A	MUCH-OR-MANY1A	JOURNEY1B	$INDEX1*
l
m	wünscht	auch	viel		da da da da da
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f When you are retired you have a lot of time to travel.
r	PENSION5	MUCH-OR-MANY1A	TIME7A	JOURNEY1B
l	PENSION5		TIME7A
m	rentner	viel	zeit	zum reisen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f When I was a child I thought that later in life I would be traveling all the time.
r	LATER10	I2	ONLY1*	JOURNEY1B
l			ONLY1*
m	später	ich	nur	reisen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But doing nothing but travel would also be boring.
r	ALSO1A*	ONLY1*	ONLY2B	JOURNEY1B	ALSO1A*	BOREDOM1
l
m	auch	n{ur}	nur	reisen	auch	langweilig
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But traveling by caravan is also interesting.
r		BUT1	CAMPING-VAN1	JOURNEY1B	ALSO1A	INTEREST1A
l			CAMPING-VAN1
m		aber	wohnmobil		auch	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f That was my first adventure.
r	$GEST-OFF^*	FIRST-OF-ALL1A	ADVENTURE1	JOURNEY1B	$GEST-OFF^*
l			ADVENTURE1
m		erste	abenteuerreise
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f It was an adventure because I backpacked and didn't travel with a suitcase.
r			ADVENTURE1	JOURNEY1B	BEAUTIFUL4*	BACKPACK1*	ADVENTURE1*
l			ADVENTURE1			BACKPACK1*	ADVENTURE1*
m			abenteuerreise				abenteuer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I would love to tour the world at some point.
r	GLADLY1	AFTERWARDS1A^	WORLD1*	JOURNEY1B
l			WORLD1*
m	gern		weltreise
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One can go on a bike or motorcycle trip anywhere.
r	BICYCLE1	$LIST1:1of1d	MOTORCYCLE1B*		$LIST1:1of2d
l	BICYCLE1	$LIST1:1of1d	MOTORCYCLE1B*	JOURNEY1B	$LIST1:1of2d
m	fahrrad		motor{rad}	reise
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f One might be your friend, with the other one you're in love, and another woman might be a good travel companion.
r	TOLERANT1	I1	TO-MATCH1	JOURNEY1B	EXAMPLE1^*
l			TO-MATCH1		EXAMPLE1^*
m	[MG]	[MG]	passt	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m When I had finished my apprenticeship, I went on a big trip to the U.S. with two of my deaf friends.
r	TO-DISMISS1	I2	BIG3B	JOURNEY1B	VACATION8B	AMERICA1
l	TO-DISMISS1		BIG3B			AMERICA1	OFF-OR-AWAY1
m	entlassen		groß	verreisen	urlaub	amerika
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I actually planned to travel from Taiwan to Australia.
r	USUALLY1*	MY1	PLAN2*	JOURNEY1B	PLAN2*	TAIPEI1^*	UNTIL1
l			PLAN2*		PLAN2*	TAIPEI1^*
m	normal{erweise}	mein		reiseplan		taiwan	bis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m One year we went away to go swimming.
r			YEAR1B*	JOURNEY1B	AWAY1	TO-SWIM1
l						TO-SWIM1
m			ein jahr		fort	schwimmen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They didn‘t issue a travel warning for Tunisia, so I am going.
r		TUNISIA-$CANDIDATE-BER19^*	WHO2	JOURNEY1B*	WARNING1	LIST1A*	$INDEX1
l
m			wer	reisewarnung		[MG]	tunesien
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Before that I only went on beach holiday. I really want to travel to a city now.
r	TO-CHANGE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	CITY2*	JOURNEY1B*	NO3B^
l	TO-CHANGE1A		CITY2*
m		einmal	stadtreise
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f You ran into problems whenever you wanted to go on a vacation.
r				JOURNEY1B*	PROBLEM1	$GEST-OFF^*
l
m				[MG]	problem
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f No, I didn't travel much with deaf travel groups.
r				JOURNEY1B*	DEAF1A*	TOGETHER7	I1
l						TOGETHER7
m				reise
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m One of the eight travelers also has a phone.
r		TO-CHANGE2C^*	I1^	JOURNEY1B*	I1^	GROUP1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*
l		TO-CHANGE2C^*				GROUP1A*
m		ander		tourist
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I often went with a friend on motorcycle trips to different countries. I’ve made some good memories.
r	FRIEND1*	$INDEX1	MOTORCYCLE1A*	JOURNEY1B*	ABROAD1*	DIRECTION3^*
l	FRIEND1*		MOTORCYCLE1A*		ABROAD1*
m	freund		[MG]	[MG]	ausland
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I did several trips, also on motorcycle.
r	I1	EXPERIENCE1A	I1	JOURNEY1B*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	WITH1A*	MOTORCYCLE1A*
l		EXPERIENCE1A			$GEST-NM-NOD-HEAD1^		MOTORCYCLE1A*
m		erlebt		[MG]		mit	motorrad
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I travelled a lot around the time that I graduated.
r	A-LEVEL1	I1	$INDEX1	JOURNEY1B*
l	A-LEVEL1			JOURNEY1B*
m	abitur	mehr		reise reise reise reise
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f But around the time that I graduated I travelled a lot.
r	I2	A-LEVEL1	MUCH-OR-MANY1A	JOURNEY1B*
l		A-LEVEL1		JOURNEY1B*
m		abitur	viel	reisen reisen reisen reisen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I not only participated in the Deaflympics, but also travelled around on my own.
r	ALSO3A*	PRIVATE2B*	PRIVATE1A*	JOURNEY1B*	$GEST-OFF^
l	ALSO3A*				$GEST-OFF^
m	auch	privat		reisen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Or those presentations including movies and photos, talks about well-known persons from the past or deaf travelers, who have been on extremely adventurous tours.
r	DIFFERENT2*	DEAF1A	EXPERIENCE1A		EXTREME1*	$GEST-OFF^	$INDEX1
l	DIFFERENT2*		EXPERIENCE1A	JOURNEY1B*		$GEST-OFF^
m	anders		erleben	[MG]	extrem
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Or if another deaf person traveled through South America by motorcycle, they could talk about that.
r	DEAF1A	$INDEX1	MOTORCYCLE1A*	JOURNEY1B*	SOUTH1A	SOUTH-AMERICA1*	$INDEX1*
l			MOTORCYCLE1A*			SOUTH-AMERICA1*
m			[MG]	[MG]	südamerika
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I wonder why that is, as I see everyone being able to buy cars, book trips and have the same food products.
r	CAR1	TO-BUY1A	$LIST1:2of2d	JOURNEY1B*	TO-BOOK1	$LIST1:3of3d	GROCERIES2*
l	CAR1	TO-BUY1A	$LIST1:2of2d		TO-BOOK1	$LIST1:3of3d
m	auto	kaufen		reise	buchen		lebensmittel
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f He was traveling for eight weeks.
r	MONTH1^*	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:8d*	MORE1	JOURNEY1B*	SOME1	MUCH-OR-MANY1A*	JOURNEY1B
l	MONTH1^*	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:8d*
m	acht wochen		mehr	[MG]		viel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Some others from Augsburg drove to Rome by bus.
r			DIFFERENT2^*	JOURNEY1B*	BUS1A*	TO-GO-THERE1*	AUGSBURG1A*
l			DIFFERENT2^*		BUS1A*
m			die anderen	mit dem	bus		augsburg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m He was also our guide in Rome because he had already been there two or three times.
r	ALREADY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	JOURNEY1B*	TO-GO-THERE1^
l	ALREADY1A*
m	schon	zweimal	dreimal		gewesen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Travelling and vacations have been a hobby of mine for a long time now.
r	UNTIL-TODAY1A^	$GEST-OFF^*	VACATION8B*	JOURNEY1B*	NO1B^	ALREADY1A*	ALWAYS1A*
l
m			urlaub	reisen		schon	immer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I think a lot of my travels were connected with some sort of sports activity.
r	$INDEX1*	COHERENCE1A*	MUCH-OR-MANY1A	JOURNEY1B*
l		COHERENCE1A*		JOURNEY1B*
m	…		viel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f One reason that you visit all these different countries is to see their different cultures.
r	DISTINCT1*	CULTURE1A*	I1*	JOURNEY1B*	WHY7	REASON4B	CULTURE1A
l	DISTINCT1*	CULTURE1A*				REASON4B	CULTURE1A
m	verschieden	kult{ur}			warum	grund	kultur
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Where did he want to go?
r	$INDEX-TO-SCREEN1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	WITH1B	JOURNEY1B*
l
m	…	hat	mit	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f So I traveled there and planned on staying for three days.
r	I1	TO-SWARM1^*	I1	JOURNEY1B*	I1	PLAN2*	$INDEX1
l		TO-SWARM1^*				PLAN2*
m		[MG]		[MG]		plan
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I was told that one could exchange experiences there and that deaf people from all over Germany came there.
r	WORLD1*	GERMAN1*	COUNTRY1A*	JOURNEY1B*	TO-COME1*
l	WORLD1*
m		deutschland		[MG]
= TOURIST1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Like, if you organize everything for a certain trip, if that is my job, then I am a travel guide.
r		I1	FOR1*	TOURIST1	I1	TO-ORGANISE2A	END1^
l						TO-ORGANISE2A	END1^
m			für	touristen		orga{nisieren}	mit
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The number of tourists coming to Osnabrück is ordinary - no mass tourism.
r	UNTIL-NOW1	TO-SEE1	USUAL1	TOURIST1
l			USUAL1
m	bis		normal	tourist
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I went to the tourist information office and asked what they had to offer.
r	I2*	LIKE3B*	I1	TOURIST1	INFORMATION3	I2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l		LIKE3B*			INFORMATION3		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m				touristinformation
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f "I am a tourist, so could you help me and give a little tour?
r	TO-HELP1	ON-PERSON1*	$GEST^	TOURIST1	TO-LEAD3B*
l	TO-HELP1		$GEST^		TO-LEAD3B*
m	helfen			tourist	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I wasn't sure, everyone could see I was a tourist and I didn't know what they were thinking.
r	I1	$GEST-OFF^*	I1*	TOURIST1	TO-FEEL-SICK1B*	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l		$GEST-OFF^*
m				tourist			weißt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m A lot of tourists go there.
r			VERY6	TOURIST1
l
m			[MG]	touri{sten}
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ah well, all these tourists.
r				TOURIST1*	MUCH-OR-MANY1A
l				TOURIST1*
m				touristen	viel
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Do tourists bother you?
r				TOURIST1*	DISRUPTION1A	$INDEX1
l					DISRUPTION1A
m				touristen	stören
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Many told me not to seek direct contact, it wouldn’t be recommendable, because in Thailand tourists often are victims of theft.
r	TO-RECOMMEND1A	REASON4B	THAILAND1	TOURIST1*	TO-SWIPE1*	TYPICAL1*	PRIMARILY1^
l		REASON4B		TOURIST1*		TYPICAL1*	PRIMARILY1^
m	empfehlen	grund	thailand	tourismus		ty{pisch}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m The problem with areas that are popular with tourists is that there’s automatically a lot of greed for money.
r		$ORAL^	PROBLEM1	TOURIST1*	NET1A^*	TOURIST1*	$INDEX1
l		$ORAL^		TOURIST1*	NET1A^*	TOURIST1*
m		aber	problem	tourismus		tourismus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m The problem with areas that are popular with tourists is that there’s automatically a lot of greed for money.
r	PROBLEM1	TOURIST1*	NET1A^*	TOURIST1*	$INDEX1	MACHINE-AIDED1B	$INDEX1
l		TOURIST1*	NET1A^*	TOURIST1*		MACHINE-AIDED1B
m	problem	tourismus		tourismus		automatisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f A lot of tourists come to see these buildings.
r			MUCH-OR-MANY1A	TOURIST1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	TO-VISIT1	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*
l				TOURIST1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*		SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*
m				tourist	urlaub		besonders
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The number of tourists coming to Osnabrück is ordinary - no mass tourism.
r		REALLY2*	POWER3	TOURIST1*	NO1A*
l		REALLY2*	POWER3	TOURIST1*
m		[MG]	macht	tourist	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The area is great for biking!
r		I1	MOTORCYCLE1A*	TOURIST1*	SUPER2
l
m		für	motorradtour		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m It’s a famous tourist island in Thailand, really famous.
r			WELL-KNOWN1A	TOURIST1*	THAILAND1	$INDEX1*	THAILAND1
l			WELL-KNOWN1A	TOURIST1*
m			[MG]	tourist	thailand		thailand
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m The tourists were completely oblivious and continued walking around in the valley.
r				TOURIST1*	NO-CLUE3	$PROD
l				TOURIST1*		$PROD
m				touristen	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m But they keep postponing the reconstruction whilst still telling tourists to travel to Phi Phi so they can earn money; that’s a difficult situation.
r	$INDEX1*	TO-SAY1*	TO-LET-KNOW1A*	TOURIST1*	COME-HERE1*	MONEY1A*	TO-EARN1
l				TOURIST1*	COME-HERE1*	MONEY1A*	TO-EARN1
m				touristen			verdienen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m That’s where the families went, even the tourists’ relatives, to mourn their dead.
r	FAMILY1*	RELATED1*	$INDEX1	TOURIST1*	COHERENCE1A	RELATED1*	TO-COME1*
l		RELATED1*			COHERENCE1A	RELATED1*
m	familie			touristen		verwandt	kommen kommen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Tourists like to visit it.
r		POPULAR1	TO-LOOK-AT5*	TOURIST1*	TO-LOOK-AT5
l
m		beliebt		tourist
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m A lot of tourists came and took pictures.
r	MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX1	MAIN1A^	TOURIST1*	PHOTO1*	CONTRAST1*
l				TOURIST1*	PHOTO1*	CONTRAST1*
m	viel		[MG]	tour{isten}	fotograf
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m They want to attract tourists to come and shop.
r		MORE3*	FOR1	TOURIST1*	TO-COME1*	TO-BUY1A*
l		MORE3*				TO-BUY1A*
m		mehr mehr	für	touristen		kaufen kaufen kaufen
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m When tourists ask me where I am from, I say I’m from Germany.
r		DIFFERENT2
l		DIFFERENT2	$INDEX1	TOURIST1*	TO-COME1	I2	$GEST-TO-PONDER1^*
m		ander{s}		tou{risten}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m More and more tourists come, as well.
r		NOW2*	MORE3*	TOURIST1*	TO-COME1*
l		NOW2*	MORE3*	TOURIST1*	TO-COME1*
m		jetzt	mehr	touristen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The tourists usually don’t know.
r				TOURIST1*
l			ATTENTION1A^*	TOURIST1*	NO-CLUE1	$GEST-DECLINE1^*
m			obwohl	touri{st}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m It's possible to find some beaches where there aren't as many tourists.
r	WHERE1A*	NOT3A	MUCH-OR-MANY1B	TOURIST1*	$GEST-OFF^
l	WHERE1A*			TOURIST1*	$GEST-OFF^
m	wo	nicht	zu viel	tourist
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m There aren't many tourists.
r			LITTLE-BIT4*	TOURIST1*	$GEST-OFF^*
l			LITTLE-BIT4*	TOURIST1*	$GEST-OFF^*
m			wenig	tourist
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Every year more than 300,000 tourists come to visit Würzburg.
r	OVER-OR-ABOUT1*	$NUM-HUNDREDS1:3d	$NUM-THOUSANDS1:1	TOURIST1*
l
m	über	dreihunderttausend		touristen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m And the tourists come in masses.
r				TOURIST1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l					MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m				tourist	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There’s a lot of tourists on the beach.
r	POWDER1B^	BEACH1*	VERY6	TOURIST1*
l		BEACH1*
m	strand		[MG]	touri{st} touri{st} touri{st}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Many tourists come to visit, that’s good.
r		$INDEX1	MUCH-OR-MANY1B	TOURIST1*	AREA1A^	BEAUTIFUL3*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l							$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			viel	touristen	[MG]		büsum
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Not for tourism.
r		TO-LIVE1C	ROUND3A^*	TOURIST1*	NOT3B
l		TO-LIVE1C			NOT3B
m		leben		tourismus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Now and then, things got stolen, and our - the tourists' - money was stolen also.
r	ROBBERY1*	$GEST-OFF^	VERY6*	TOURIST1*	ALL2D^*	DEAF1A	TO-STEAL1^*
l		$GEST-OFF^	VERY6*	TOURIST1*
m	rauben		[MG]	tou{rist}
= TRIP4
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Or maybe a school trip?
r			SCHOOL1A	TRIP4
l			SCHOOL1A
m			schulausflug
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You have to organise everything, so that the holiday goes smoothly, your excursions work out fine, and all that is exhausting.
r	TO-ORGANISE2A	IT-WORKS-OUT1	$GEST-OFF^	TRIP4	IT-WORKS-OUT1	$GEST^	TO-BE-ANNOYED2*
l	TO-ORGANISE2A	IT-WORKS-OUT1	$GEST-OFF^		IT-WORKS-OUT1	$GEST^
m	organisieren	klappt		ausflug	klappt	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f You inform people about the excursions.
r	GROUP1A*	INFORMATION1*	HOW-ARE-YOU1*	TRIP4
l	GROUP1A*	INFORMATION1*
m	[MG]	information		ausflug
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f My deaf-blind group will go on a summer excursion to the Andechs Abbey.
r	GROUP2B*	TRIP4*	SUMMER17*	TRIP4	TO-PLACE1	TOWARDS9	HEADDRESS5^
l	GROUP2B*						HEADDRESS5^
m	…	a{usflug}	sommerausflug		n{ach}	zum	kloster
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f A year ago I went on a lovely trip to the Schäftlarn Abbey.
r	I1	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d	BEAUTIFUL3*	TRIP4	$INDEX1*	HEADDRESS5^	$ALPHA1:C-A
l			BEAUTIFUL3*			HEADDRESS5^
m		vor einem jahr	schön	ausflug		kloster	schäftlarn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One can go on so many trips.
r			$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^	TRIP4	$GEST-OFF^*	MUCH-OR-MANY1A*	$GEST-OFF^*
m				ausflug		vie{l}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Then definitely a trip to Chiemsee and/
r	$LIST1:3of3d		LAKE5*			AND7*
l	$LIST1:3of3d	$ALPHA1:C*	LAKE5*	TRIP4	$GEST-OFF^*	AND7*	$INDEX1*
m		chiemsee		ausflug		und
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m It was around the time of my final school trip.
r			ENDING2A
l		SCHOOL1C*	ENDING2A	TRIP4	I1
m		schulabschluss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I go almost everywhere by bike.
r	ALSO1A*	I1*	BICYCLE1*	TRIP4	ALMOST1*	EVERYWHERE1
l			BICYCLE1*
m	auch	[MG]			fast	überall
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f You're counting class trips and visits with friends into the amount of times.
r	TO-DRIVE1*	$LIST1:2of2d*	CLASS4A*	TRIP4*	FRIEND7*	$LIST1:3of3d	I1
l		$LIST1:2of2d*	CLASS4A*	TRIP4*	FRIEND7*	$LIST1:3of3d
m	…		klasse	ausflug	freunde
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I once went on a trip to Thuringia.
r			WAS1	TRIP4*	AFTER2A*	TO-NEED2^	$CUED-SPEECH*
l
m			war	ausflug	nach	thüringen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f We’re going to go on some excursions soon.
r		$INDEX1	THEN1A*	TRIP4*
l
m			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f My deaf-blind group will go on a summer excursion to the Andechs Abbey.
r	DEAF1A	BLIND1A*	GROUP2B*	TRIP4*	SUMMER17*	TRIP4	TO-PLACE1
l			GROUP2B*
m	taubblindengruppe			a{usflug}	sommerausflug		n{ach}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We went on our trips during the day and at night we went to the bar.
r	UNTIL-TODAY1B	THEN1A*	TO-SWARM1^*	TRIP4*	PROGRAM1A	DONE1B*	THEN1A*
l	UNTIL-TODAY1B		TO-SWARM1^*		PROGRAM1A	DONE1B*
m	bis	dann		ausflugsprogramm		fertig fertig fertig	dann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Just as a relaxed day trip, in the evening one can go to Hofbräuhaus to party.
r					DAY1B*		LOOSE1
l				TRIP4*	DAY1B*	TRIP4*	LOOSE1
m					tagesausflug		locker
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Just as a relaxed day trip, in the evening one can go to Hofbräuhaus to party.
r			DAY1B*		LOOSE1		EVENING1*
l		TRIP4*	DAY1B*	TRIP4*	LOOSE1	$GEST-OFF^*	EVENING1*
m			tagesausflug		locker		aben{d}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There's a lot of different trips that I’ve taken, oh well.
r	DISTINCT2B*	I2*	$GEST-DECLINE1^	TRIP4*	$GEST-DECLINE1^*
l	DISTINCT2B*		$GEST-DECLINE1^
m	[MG]		[MG]	[MG]
= VACATION8B
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m In this particular time, many people who were on vacation panicked and went back home.
r						$PROD	BACK1A*
l	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	JOURNEY1B^	VACATION8B	FEAR1	$PROD
m		viel	leu{te}	urlauber	[MG]		zurück zurück
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Are you going on holiday this summer?
r	THIS-TIME1	SUMMER3*	YOU1*	VACATION8B	$INDEX1
l
m		sommer		urlaub
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f My boyfriend spent two months on vacation in Australia.
r	MONTH1*	AUSTRALIA1*	$INDEX1	VACATION8B	BEEN1
l
m	zwei monat	australien		urlaub	gewesen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f The other pupils gave me weird looks when I said that we were going to go on holiday in Germany, somewhere near the North Sea.
r	SUMMER3*	FREE1^	$INDEX1	VACATION8B	WHERE1A*	IN1	GERMAN1*
l		FREE1^			WHERE1A*
m	sommerferien			urlaub	wo	in	deutsch{land}
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I flew to China with my ex-girlfriend.
r			COHERENCE3
l	CHINA2*	$INDEX1	COHERENCE3	VACATION8B	$INDEX1
m	china			urlaub	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I have another vacation coming up.
r	$GEST-OFF^*	SOON2*	ONCE-AGAIN2B*	VACATION8B
l		SOON2*
m			noch m{al}	urlaub
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I was on vacation last year, too.
r		LAST3	YEAR2A	VACATION8B
l
m		letzte	jahr	urlaub
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I've been on vacation in Havana, in Cuba before.
r			MY1	VACATION8B	THERE1*	BEEN1*	WHAT1B*
l						BEEN1*	WHAT1B*
m				urlaub		gewesen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I feel like all my vacations turn out to be some sort of adventure at one point or another.
r	FEELING3	SO-FAR1	ADVENTURE1*	VACATION8B
l	FEELING3		ADVENTURE1*
m	fühle	bis	abenteuer abenteuer abenteuer	urlaub
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I love a good vacation.
r				VACATION8B	ALWAYS1A	BEAUTIFUL1A
l
m				urlaub	immer	schön
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Don't you have an experience during a vacation that still makes you laugh when you think back on it?
r	YOU1*	MUST1	TO-EXPLODE-WITH-LAUGHTER1	VACATION8B	SITUATION2A	$GEST-OFF^*
l
m	du	muss		urlaub
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I think, as a deaf person I have an advantage in other countries.
r		YES2*	I1*	VACATION8B	I1	TO-THINK1A*	ABROAD1*
l							ABROAD1*
m				urlaub	ob	denke	ausland
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Where I have spent my vacations?
r		I2	SHALL1*	VACATION8B	I2	BEEN1*	I2
l						BEEN1*
m			soll	urlaub		gewesen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m When I had finished my apprenticeship, I went on a big trip to the U.S. with two of my deaf friends.
r	I2	BIG3B	JOURNEY1B	VACATION8B	AMERICA1		$LIST-TO-LIST1:1-2of2d
l		BIG3B			AMERICA1	OFF-OR-AWAY1	$LIST-TO-LIST1:1-2of2d
m		groß	verreisen	urlaub	amerika
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I was in New York on vacation.
r	$INDEX1	NEW-YORK1	I2	VACATION8B	I1	TO-GO-THERE1*
l		NEW-YORK1
m		new york		urlaub
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Did you go on vacation this year or not?
r			$GEST-ATTENTION1^	VACATION8B	THIS2*	YEAR2B	NO1A*
l
m				urlaub	diese	jahr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The U.S. tour, England.
r			AMERICA1*	VACATION8B	$INDEX2	ENGLAND4	$LIST1:2of2*
l							$LIST1:2of2*
m			amerika			england
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f #Name6 also wants to go on vacation with me next year, but it’s only going to be a small trip.
r	YEAR2A	TOGETHER3A*	ALSO3A*	VACATION8B	ONLY2B*	SMALL10*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m	jahr		auch	urlaub	nur	klein
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f A deaf person traveled to Israel.
r
l		DEAF1A*	TO1*	VACATION8B*	$INDEX1
m				urlaub
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Many holiday resorts were destroyed.
r					TO-DESTROY1	TO-SWARM1
l			MUCH-OR-MANY1A	VACATION8B*	TO-DESTROY1	TO-SWARM1
m			viel	urlaub	zerstören
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m If I want to vacation in America, do I need a new passport?
r	AMERICA1*	NOW2	I2*	VACATION8B*	PASSPORT1	WHAT1A	IN-ADDITION1^*
l	AMERICA1*	NOW2			PASSPORT1	WHAT1A
m	amer{ika}	jetzt	urlaub		pass	was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Oh, you're talking about vacations.
r				VACATION8B*
l
m				urlaub
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f How many trips have you taken recently?
r			WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	VACATION8B*	PAST1^	UNTIL-NOW3B	EDUCATION1*
l						UNTIL-NOW3B	EDUCATION1*
m			wie sieht aus	urlaub		[MG]	ausbildung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I've stayed on a house boat as a vacation about two weeks ago.
r	$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:2d	I2	WAS1	VACATION8B*	HOUSE1A	BOAT1
l					HOUSE1A	BOAT1
m	zwei wochen	war		urlaub	hausboot
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Travelling and vacations have been a hobby of mine for a long time now.
r	PAST1^	UNTIL-TODAY1A^	$GEST-OFF^*	VACATION8B*	JOURNEY1B*	NO1B^	ALREADY1A*
l
m	[MG]			urlaub	reisen		schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I want to keep travelling in the future, of course.
r	TO-WISH1B	ALWAYS1A	STILL1A*	VACATION8B*	PERIOD1B^
l			STILL1A*		PERIOD1B^
m	wünschen	immer	noch	urlaub
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I think it's interesting that the Dutch people don't like Germans but they still come here for their vacation.
r	NOT3A	BUT1	GLADLY1	VACATION8B*	HERE1	GERMAN1*	$GEST^
l				VACATION8B*			$GEST^
m	nicht	aber	gern	urlaub	hier	deutschland
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m But then there are tourists who come to the Allgäu to Oberstdorf.
r	EXAMPLE1*	$GEST-OFF^*	IF-OR-WHEN1A*	VACATION8B*	OWN1D^*	EXAMPLE1	ALLGÄU1
l	EXAMPLE1*					EXAMPLE1
m	bei{spiel}			urlauber	tourist	beispiel	allgäu
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Did you go on vacation this year or not?
r	THIS2*	YEAR2B	NO1A*	VACATION8B*
l
m	diese	jahr		urlaub
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f She told me that they were on vacation and originally came from the US.
r			I2	VACATION8B*	AMERICA1*
l					AMERICA1*
m				urlaub	amerika
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f “You are deaf and came here?” He asked. “You can come here for vacation? Wow.”
r	CAN1	I1	TO-COME1*	VACATION8B*	$INDEX1*
l						GREAT1A*
m	[MG]					wow

Report Mistakes