TO-CARRY1^



≙ TO-CARRY1^
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f So, you‘re able to afford the membership.
r	CAN2B	YOU1	AS2A*	TO-CARRY1^	TO-PAY1	$GEST-OFF^*
l
m	kannst	du	als	beitrag	bezahlen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But that is because everyone who has work earns a wage and pays the solidarity surcharge.
r	IN-ADDITION1*	SOCIAL1B	$CUED-SPEECH*	TO-CARRY1^	$INDEX1	MONEY1A	IN-ADDITION1*
l
m	dazu	solidarbeitrag				warum geld
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I'm in a social association.
r			SOCIAL1B	TO-CARRY1^
l
m			sozialverein
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Yet, the annual membership fee is only 40 euros.
r	MEMBER1	I1*	YEAR1A	TO-CARRY1^*	$NUM-TENS2A:4	EURO1	I1
l
m	mitglieder	nur	jahresbeitrag		vierzig	euro
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Phi Phi is more of a backpacker island, so there’s people that just fly there, travel around and sleep someplace.
r	TYPICAL1*	PEOPLE2	$GEST^*	TO-CARRY1^*	JOURNEY1B^*	AIRPLANE2B*	TO-CARRY1^*
l
m	typisch	leute	wie	backpacker		flug	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Phi Phi is more of a backpacker island, so there’s people that just fly there, travel around and sleep someplace.
r	TO-CARRY1^*	JOURNEY1B^*	AIRPLANE2B*	TO-CARRY1^*	$PROD	TO-SLEEP1A*
l
m	backpacker		flug	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Topics are the order situation, the economic situation of the company, dismissals or who retired.
r			NEUTRAL1A^	TO-CARRY1^*	$GEST-OFF^*	ECONOMY1B	GOOD1
l
m			berufe	auftrag		wirtschaft	gut
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Together with my mother, carrying my school bag and my school cone, we took the train to school in Halle (Saale).
r	MOTHER1*	I2*	$PROD	TO-CARRY1^*	TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1^*	$INDEX1	HALLE-CITY1
l
m	mutter		[MG]	schul{ranzen}			halle saale
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I was backpacking through the jungle in Thailand for three or four days.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DAY1B	TO-CARRY1^*	MOUNTAIN1B^	JOURNEY1C^*
l
m	v{ier}		tag		urwald	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But as a machinist, you also have to do lots of welding, precision work, coarse work and so on.
r	ROUGH1*	EVERYTHING1C	TO-COMPRESS1A^*	TO-CARRY1^*
l
m	grob	alles
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I had been under a lot of pressure before because I didn’t know whether I had made it or not.
r		I1*	BEFOREHAND1*	TO-CARRY1^*	$PROD	TO-LOOK-AT2*	END1A*
l
m			frü{her}	belastung			ende
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Right, it was normal, one just put it on, it was how it was.
r	CLOTHES3*	TO-ACCEPT-STH3A*	$GEST-OFF^	TO-CARRY1^*	TO-DRESS-UPPER-BODY1B	$GEST-OFF^
l
m		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f There it looked very strict, with armed soldiers.
r	HARD2^*	WITH4	SPIKED-HELMET1A^*	TO-CARRY1^*
l
m	streng	mit	soldat
= SACK2
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f And all of that even though he had prepared himself for the flood by putting up sand sacks everywhere.
r	BEFORE2	TO-WORK2*	SAND1B*	SACK2	$PROD	PREPARATION2	$PROD
l
m	vor		sand	säcke		vorbereiten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m On his tractor-trailer he transported sandbags so that they could build walls to protect themselves against flooding.
r			TRAILER2*	SACK2*	$PROD	TO-FOLLOW1B	FLOODWATERS1*
l
m			anhänger	sack			hochwasser
= TO-CARRY1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f We had five litres of water in our backpack.
r		WITH2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	TO-CARRY1
l
m		mit	fünf	liter
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m He held four offices.
r	TOGETHER2C*		AGENCY2	TO-CARRY1
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
m	zusammen	vier	amt	tragen
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m One could make demands without suffering consequences if the police had stolen something.
r
l	TO-MAKE3*	$INDEX1	MAIL2	TO-CARRY1	TO-SWIPE1
m	gemacht		postträger		klau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m There is a very distinct reference to the respective cost object. That's way better.
r			CLEAR1A	TO-CARRY1*	TO-COST1	TO-CARRY1*	CLEAR1A
l
m			klar	kostenträger			klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m There is a very distinct reference to the respective cost object. That's way better.
r	CLEAR1A	TO-CARRY1*	TO-COST1	TO-CARRY1*	CLEAR1A	COHERENCE1A*	BETTER1*
l
m	klar	kostenträger			klar		besser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m The trouble is that the integration office has been negotiating with the benefit recipient and the benefit funds until now - well, let's say until 2009.
r	PERFORMANCE1	TO-TAKE1A^	PERFORMANCE1	TO-CARRY1*	TRADE-OR-NEGOTIATION3^
l
m	leistungsempfänger		leistungsträger
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The Sea Life is sponsored through public sector entities that have very little money themselves.
r			$GEST-OFF^	TO-CARRY1*	TO-OPEN4^		TO-OPEN4^
l		THE1				ATTENTION1A^*
m		das wird		getragen	öffentlich	stellen	öffen{tliche} stellen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m New things like cell phones, panels, and other things are developed constantly and we are willing to carry all of that with us.
r		LIKE4A*	READY2A	TO-CARRY1*	$GEST-OFF^
l
m			bereit	tragen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m On my first day of school, I proudly walked next to my mom, carrying my backpack on my back.
r	$PROD	MUM1A*	TO-LET-KNOW1A*	TO-CARRY1*	MOTHER1*
l
m	[MG]	mama		[MG]	mutter
~ BACKPACK1
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I received a schedule, a backpack, some pens and the ticket of course.
r	WHAT1A*	PROGRAM1A*	TO-OBTAIN3*	BACKPACK1	$LIST1:2of2d*	TO-OBTAIN3*	NOTEBOOK1A
l
m	was	programm	bekommen	rucksack		bekommen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f The school director called me to his office. I was supposed to take my jacket and my bag.
r	PLEASE2*	JACKET1	BAG1	BACKPACK1	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
l
m	[MG]			[MG]	muss mit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m On my first day of school, I proudly walked next to my mom, carrying my backpack on my back.
r	$NUM-ORDINAL1:1d*	CLASS2*	SCHOOL1D*	BACKPACK1	$PROD	MUM1A*	TO-LET-KNOW1A*
l
m	erste	klasse	schule	rucksack	[MG]	mama
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m “But soon, you are going to attend school with your satchel.“
r	YOU1*	TO-COME-FROM1	SCHOOL1E	BACKPACK1*	TO-GO-THERE2
l
m	du	komm	schule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was wearing a hoodie and a backpack.
r	I1	HOOD1^	$PROD	BACKPACK1*
l
m	ich	mütze	ab	ab
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f It was an adventure because I backpacked and didn't travel with a suitcase.
r	ADVENTURE1	JOURNEY1B	BEAUTIFUL4*	BACKPACK1*	ADVENTURE1*	BACKPACK1*	WITH1A*
l
m	abenteuerreise				abenteuer	[MG]	mit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f It was an adventure because I backpacked and didn't travel with a suitcase.
r	BEAUTIFUL4*	BACKPACK1*	ADVENTURE1*	BACKPACK1*	WITH1A*	BACKPACK1*	SUITCASE1*
l
m			abenteuer	[MG]	mit	rucksack	koffer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f It was an adventure because I backpacked and didn't travel with a suitcase.
r	ADVENTURE1*	BACKPACK1*	WITH1A*	BACKPACK1*	SUITCASE1*	NO1B
l
m	abenteuer	[MG]	mit	rucksack	koffer	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I didn't want to drag a big heavy suitcase behind me but I rather wanted to take a backpack which made it a lot easier to travel the country and do everything on my own.
r	SQUARE3A^*	TO-PULL4	NO1B*	BACKPACK1*	TO-BE-ON-THE-MOVE1*
l
m		[MG]		rucksack	[MG]
~ BURDEN1
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Otherwise it would be too stressful for the hearing child.
r		$INDEX1*	CHILD2*	BURDEN1	$INDEX1*	THROUGH2A
l
m		für	kind	belastend		dadurch
~ SATCHEL1
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It was an extraordinary situation for my mother as well, seeing so many deaf people there.
r			MOTHER1*	SATCHEL1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	DEAF1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m			mutter		stimmt		stimmt
~ STRAIN2
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f The stress, the kids and my husband doing overtime, that is when it suddenly happened.
r			OVER-OR-ABOUT1	STRAIN2	CHILD2*	HUSBAND1	TO-WORK2
l
m			überbelastung		kinder	mann	arbeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I told him I could teach him in the mornings but I needed the evenings to unwind.
r	I1*	READY2A	EVENING2	STRAIN2	I2	$GEST-OFF^*	I2
l
m		bereit	abends	belastung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Even though I feel better now and I am not under any stress anymore/
r	BODY1*	BETTER1*	NONE2	STRAIN2	NONE1
l
m		besser besser	keine	belastung	keine
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Yes, surely that is stressful for my child.
r			$INDEX1	STRAIN2*	$INDEX1
l			I1*
m			eben
~ TO-HIKE2
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m One can go hiking in the country.
r				TO-HIKE2	$INDEX1	COUNTRY3A*
l
m				wandern		land
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f To go hiking in the mountains, take a cable car, or go skiing.
r			MOUNTAIN3	TO-HIKE2	$GEST-OFF^
l
m			bergwandern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One can go hiking.
r				TO-HIKE2	$GEST-OFF^*
l
m				wander
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Or one could organize a hike.
r	TOGETHER1A*	SELF1A*	ACTIVE2*	TO-HIKE2
l
m		selbst		wanderung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Or a hike/
r				TO-HIKE2
l
m				wanderung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Us deaf people could go on a hike up a mountain together and then celebrate in a cabin there.
r	CLASH1^*	DEAF1A	MOUNTAIN1A*	TO-HIKE2	$INDEX1	CABIN1	TO-CELEBRATE1
l					UPHILL-IMPROVING1
m	gehörlos		berg	wandern		hü{tte}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m I also go on hikes with friends.
r				TO-HIKE2*		TO-PRAY1A^
l	BUT1*	ALSO1A*	PRIVATE2B		AREA1A^		AREA1A^
m	aber	auch	privat	wanderung		freunde
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You can take wonderful walks there, go hiking or biking.
r			TO-GO-FOR-A-WALK2B*	TO-HIKE2*		TO-STEP-PEDAL3^	$PROD
l					SUPER2*
m				wandern	[MG]	mountainbike
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Many move to the Ruhr area from the Sauerland.
r	ALSO1A	MUCH-OR-MANY5	LOCATION1C*	TO-HIKE2*	$PROD	$ALPHA1:R	AFTER1
l
m	auch	viel		auswandern		ruhrgebiet
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Around the time of the economic crisis in 1913, many people escaped and emigrated to the U.S.
r	APPROXIMATELY1	MUCH-OR-MANY1A	FLIGHT1B*	TO-HIKE2*		USA2*
l					TO-GO-THERE2
m		viel	[MG]	aus{wandern}		u-s-a
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Deaf people love to hike.
r	DEAF1A	PERSON1	MUST1A^*	TO-HIKE2*
l
m			will	wandern

Report Mistakes