TO-STEP-PEDAL3^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ TO-STEP-PEDAL3^
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You can take wonderful walks there, go hiking or biking.
r	TO-GO-FOR-A-WALK2B*	TO-HIKE2*		TO-STEP-PEDAL3^	$PROD	SUPER2*
l			SUPER2*
m		wandern	[MG]	mountainbike		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m That is true, but the one pictured is not for pushing but rather pedal-powered.
r	$INDEX-TO-SCREEN1	TO-PUSH3^*	NOT2*	TO-STEP-PEDAL3^
l
m	aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Radebeul. Right, Radeberg. The beer of Radeberg is very famous.
r	$INDEX1	TO-STEP-PEDAL3^*	LANDSCAPE1^	TO-STEP-PEDAL3^	LANDSCAPE1^	$INDEX1	BEER1
l
m		radeberg		radeberg			bier
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f So, you’re not allowed to ride your bike, you have to push it.
r	BICYCLE1*	NO1A^*	ALLOWED2A*	TO-STEP-PEDAL3^*	$PROD	$GEST-OFF^*
l
m	fahrrad		darf	[MG] muss
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Are these tracks for a train?
r				TO-STEP-PEDAL3^*	TO-STEP-PEDAL3^*
l
m				schiene	schiene
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Are these tracks for a train?
r			TO-STEP-PEDAL3^*	TO-STEP-PEDAL3^*
l
m			schiene	schiene
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Radebeul. Right, Radeberg. The beer of Radeberg is very famous.
r	YOU1	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	TO-STEP-PEDAL3^*	LANDSCAPE1^	TO-STEP-PEDAL3^	LANDSCAPE1^
l
m				radeberg		radeberg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f That’s Benedict’s home area, and he was born there in Marktl close to Burghausen.
r	ARTICULATION1^*	$CUED-SPEECH*	AT-OR-ON1C	TO-STEP-PEDAL3^*	HOUSE1A	$INDEX-TO-SCREEN1*
l
m	marktl		bei	burghausen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Yes, wool, and then you knit very quickly.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	FAST1B*	TO-STEP-PEDAL3^*	$GEST-OFF^*
l
m		wolle	schnell	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f It was about a scooter. It‘s tire had broken and fell off.
r		$INDEX1	$INDEX1	TO-STEP-PEDAL3^*	SCOOTER1A*	$PROD	WHEEL1B
l
m				roller		[MG]	rad
= BICYCLE1
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Then I switched to race cycling.
r	TO-SWAP3A	I1*	TO-RUN-OR-TO-RACE3	BICYCLE1
l
m			rennrad
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I usually take the bike when I go on a trip.
r	MOST1A	I1	MY1	BICYCLE1	AWAY1^	I1	BICYCLE1
l
m	meistens			fahrrad	[MG]		fahrrad
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I usually take the bike when I go on a trip.
r	BICYCLE1	AWAY1^	I1	BICYCLE1
l
m	fahrrad	[MG]		fahrrad
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I take the bike.
r		I1	AWAY1^	BICYCLE1	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	fahrrad
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Sometimes he went there by bike or by bus.
r		AND-THEN2*	OR4B*	BICYCLE1	OR4B*	WAGGON1^	TO2
l
m		und	[MG]	mit fahrrad	oder	mit bus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I was allowed to go there with my little tricycle.
r	OFTEN1A	FATHER7*	I2	BICYCLE1	I2	SMALL1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
m	oft	vater		fahrrad	ich	klein	dreirad
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I was allowed to go there with my little tricycle.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	WHEEL1A*	I2	BICYCLE1	I2	TO2	ALLOWED1
l
m	dreirad			[MG]			darf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I used to have a bicycle, and my mother gave me a heavy bag to carry along, which I had put on my handlebar. Therefore, the handlebar twisted to the right.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	BICYCLE1	I1	$INDEX1*	MUM6
l
m			früher	fahrrad			mama
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I was riding my bike when suddenly the handlebar turned to the right: I passed a parking car by a whisker and bumped into its side mirror - the mirror snapped off.
r				BICYCLE1	FURTHER1B*	ATTENTION1	$PROD
l
m				fahrrad	weiter		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It was wrong to send me home, because I was under shock, and I just accepted her command and cycled home.
r	I1	BUT1*	TO-ACCEPT-STH3B	BICYCLE1	$GEST^*
l
m	…	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f She had to pay for the repairs out of her own pocket, because we didn't have insurance for our car, and it was a biking accident.
r	NONE7	CAR1	INSURANCE1*	BICYCLE1	$GEST-OFF^
l
m	ohne	autoversicherung		fahrrad
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Yet, I did not have insurance for my bike.
r		TO-PAY3^*	I1^	BICYCLE1	$GEST-OFF^
l
m			aber	fahrrad
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Though the good thing about it is that you don't have to bike uphill; that would be utterly exhausting.
r			ONLY2A	BICYCLE1	TO-FIND-STH-SUPER2*	$PROD	I1
l
m			nur	fahrrad	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Though the good thing about it is that you don't have to bike uphill; that would be utterly exhausting.
r	TO-FIND-STH-SUPER2*	$PROD	I1	BICYCLE1	TO-NEED1*
l
m	[MG]			[MG]	brauch nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You can go biking or skating, as well.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	POSSIBLE1*	$INDEX1*	BICYCLE1	CLEAR1A*	$LIST1:2of2d	ROLLERBLADES1A
l
m		mö{glich}		fahr{rad}	klar		inliner
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f You are supposed to wear a helmet while riding a bike.
r				BICYCLE1	HELMET2	BICYCLE1
l
m					helm
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f You are supposed to wear a helmet while riding a bike.
r		BICYCLE1	HELMET2	BICYCLE1
l
m			helm
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f If a child is sitting in the back of the bicycle, it needs to wear a helmet.
r	CHILD1*	IN-THE-BACK-OF5	HELMET2	BICYCLE1
l
m	kind		helm
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f It shows a bicycle with a trailer.
r		$INDEX-TO-SCREEN1	TO-TOW1^*	BICYCLE1
l
m			fahrrad
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f You are allowed to ride a bike, a bike with a child seat and with bicycle trailers. You can also go skateboarding and skating.
r				BICYCLE1	$INDEX-TO-SCREEN1	BICYCLE1*	WITH1A
l
m				fahrrad		fahrrad	mit
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f The helmet is more of a bicycle helmet, which a lot of people are using now.
r	$INDEX-TO-SCREEN1	HELMET2	FOR1	BICYCLE1	HELMET2	MORE3	BICYCLE1*
l
m		helm	für	fahrrad	helm	mehr mehr mehr	fahrrad
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f It is a helmet used for riding a bicycle.
r	HELMET2	$INDEX-TO-SCREEN1	FOR1*	BICYCLE1	$INDEX-TO-SCREEN1*
l
m			für	fahrrad
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f No. I think it rather means that the car drivers are supposed to give way to the cyclists.
r	CAREFUL1	$GEST^*	$INDEX-TO-SCREEN1	BICYCLE1	TO-GIVE2^	$INDEX1*	$INDEX-TO-SCREEN1
l
m	vorsicht			fahrrad	vorfahrt
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m It's a bicycle.
r				BICYCLE1
l
m				fahrrad
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m He rides past them on his big bike and sees the man picking the pears.
r				BICYCLE1	$PROD	$PROD	MAN1*
l
m				[MG]	vorbei	[MG]	mann
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m But the bicycle is swerving a lot, because the basket is very heavy.
r			$PROD	BICYCLE1	HEAVY3	BASKET1
l
m			[MG]	[MG]	schwer	korb
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m As the boy continues to ride his bike, a pretty girl comes towards him.
r				BICYCLE1	TO-COME2	BEAUTIFUL5	GIRL1
l
m				[MG]	komm	schön	mädchen
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m As the boy continues to ride his bike, a pretty girl comes towards him.
r	TO-COME2	BEAUTIFUL5	GIRL1	BICYCLE1
l
m	komm	schön	mädchen	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m He is spellbound and gazes after her.
r				BICYCLE1
l
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m So, he gazes after her and doesn’t notice the stone in front of him.
r				BICYCLE1	TO-SPOT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	STONE1*
l
m				[MG]	[MG]	ein	stein
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m At first, the young boy wants to get on again, but then decides it’s better to push it.
r	BY-FOOT1B	BETTER2*	TO-LET1*	BICYCLE1
l
m	zu fuß	besser	lass
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The three boys go their way while the other one pushes his bike into another direction.
r				BICYCLE1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B*	BICYCLE1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B*
l
m						[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The three boys go their way while the other one pushes his bike into another direction.
r		BICYCLE1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B*	BICYCLE1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B*
l
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The young boy turns around and thinks, “That’s right, I lost my hat!“
r			BOY1*	BICYCLE1	$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	MY1*
l
m			junge	[MG]	[MG]	stimmt	mein
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f We went there by bike, and the ride was quite long and hilly.
r			TO-LEAD1A*	BICYCLE1	$PROD
l
m			fü{hren} führ	mit fahrrad	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Maybe you can just see for yourself and take a bike tour there, if you like.
r	NEXT2	TO-TRY-OR-REHEARSAL1	TO-GO-THERE1	BICYCLE1	TO-TRY-OR-REHEARSAL1	NOT3A	BAD-OR-STALE1
l
m	nächste	probieren		fah{rrad}	prob{ieren}	nicht	schlecht
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f When you take a bike trip you suddenly enter something you could call the second Lüneburger Heide [Lüneburg Heath, woodland and part nature reserve in Lower Saxony], where they also trim the plants.
r				BICYCLE1	$GEST-NM^*	WEIRD1*	WHAT1A
l
m				fahrrad		[MG]	was
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Taking the bike is being encouraged more.
r			MORE1*	BICYCLE1	FRIENDLY2*	$GEST-PLEASE1^*
l
m			mehr	radfahrer	freundlich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Then I put the bike on its head.
r		I1	$PROD	BICYCLE1	$INDEX1
l
m			um	fahrrad
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I turn the wheel by pedaling, to see whether the chain is running well.
r			$PROD	BICYCLE1	$PROD	CIRCLE2*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m						[MG]	stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I turn the bike back around and can continue riding it.
r			$PROD	BICYCLE1	AWAY1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			um
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m This region is really beautiful. One can ride a bike around and see the hills.
r	BEAUTIFUL1A	EVERYWHERE1*	CAN2B	BICYCLE1	$PROD	$INDEX1*	MOUNTAIN1A*
l
m	schön		kann	fahrrad			berg
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I‘m going to do the history of the bicycle.
r	$ALPHA1:D-#-S	HISTORY-OR-STORY2*	$ALPHA1:D-#-S	BICYCLE1
l					I2
m	die	geschichte	des	fahrrad
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m The history of the bicycle, from the beginnings to today?
r	$ORAL^			BICYCLE1	BEGINNING1A*	BICYCLE1	UNTIL-TODAY2
l		HISTORY-OR-STORY2*	$ALPHA1:D
m	die	geschichte	des	fahrrad	anfang	fahrrad	bis
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m The history of the bicycle, from the beginnings to today?
r		BICYCLE1	BEGINNING1A*	BICYCLE1	UNTIL-TODAY2
l	$ALPHA1:D
m	des	fahrrad	anfang	fahrrad	bis
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Now you‘re stuck with the bicycle?
r				BICYCLE1	$GEST-DECLINE1^
l
m				fahrrad	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Whatever. Now I‘m doing the bicycle thing.
r	$GEST-DECLINE1^	TO-FOREGO-STH1*	$INDEX1	BICYCLE1	WHATEVER3*	TO-TAKE1A*	$GEST-DECLINE1^*
l
m	[MG]	verzi{chten}		fahrrad	egal	nehm
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m So, you‘re writing about the history of the bicycle.
r			HISTORY-OR-STORY2*	BICYCLE1		TO-WRITE1A*
l					$INDEX1
m			geschichte	fahrrad		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f He had to go to another place by bike.
r				BICYCLE1		LOCATION1B*
l			WITH1A*		FROM-OR-BY-OR-OF4		TOWARDS9*
m			mit	fahrrad	von	ort	zu
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f He had to go to another place by bike.
r		LOCATION1B*	TO-RISE1^*	BICYCLE1
l	TOWARDS9*
m	zu	ort	weit	fahren
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f My dad couldn't believe it; he hurried to pick some flowers and rushed to my mom by bike.
r	$PROD	$PROD	TO-GRAB1A^*	BICYCLE1
l	TO-CUT-WITH-SCISSORS1*	TO-CUT-WITH-SCISSORS1*			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*	$INDEX1
m	blumen		[MG]	[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I then biked to the train station.
r			SHALL1*	BICYCLE1			$PROD
l	I2	HOME6*			I1	TO-GO-THERE1*
m			soll	fahrrad
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I didn't know how I was supposed to get home by bike.
r		HOW-QUESTION-COMPARISON1*		BICYCLE1		$PROD	$GEST^
l	I2		I2*		DIRECTION3^*
m		wie wie		fahrrad	wohin wohin wohin
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I didn't know how to get back home by bike.
r		$GEST-ATTENTION1^*	I2	BICYCLE1		TO-CALCULATE1^*
l					I2		I2
m				fahrrad
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I took my bike out of the car, checked if everything was working, and drove off.
r				BICYCLE1	$PROD
l	AREA1A^	NO3B^	I2
m				fahrrad
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f You can bike there; it's quite a long ride.
r			FAR1*	BICYCLE1	$PROD
l						$INDEX1*
m			weit
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Yes, he told me that he could take my bike, as well.
r			CAR1	BICYCLE1	PERMISSION3
l	$INDEX1*	TO-SAY1*
m		sagt	auto	fahrrad	erlaubt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Yet, the problem was that my bike didn't fit into his cab.
r				BICYCLE1		$GEST^	CAB1*
l	PROBLEM1*	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1*		PROBLEM1
m	problem	wenn		fahrrad	problem	woher	taxi
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Cycling.
r				BICYCLE1
l
m				rad
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Three cyclists were there/
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	BICYCLE1	INVOLVED1A*
l
m			drei
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m All three cyclists came.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	INVOLVED1A	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d	BICYCLE1	INVOLVED1A	$$EXTRA-LING-ACT^
l
m	drei	dabei	drei	rad	dabei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There’s agriculture, cornfields, many bike paths and forests.
r	$LIST1:2of2d	$GEST-OFF^	MUCH-OR-MANY1A	BICYCLE1	WAY3*	$GEST^	FOREST2A*
l
m	[MG]		viel	radweg			wald
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One can go on a bike or motorcycle trip anywhere.
r		$ORAL^	OFFER1B	BICYCLE1	$LIST1:1of1d	MOTORCYCLE1B*
l							JOURNEY1B
m		mit	angebot	fahrrad		motor{rad}	reise
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m They’re more interesting for bikers, too. One has to fight to get up the hill, but one can go downhill on the other side, too, that’s appealing to some.
r	MORE1*	STIMULATION1		BICYCLE1	$PROD
l			$GEST-OFF^*
m	mehr	reiz		fahrrad
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m It's nice and warm. You can go biking, hiking or swimming.
r		BEAUTIFUL5	WARM1A	BICYCLE1	TO-HIKE1	TO-SWIM1
l
m		schön	warm	fahrrad fahren	wandern	schwimmen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m You can cross the old border by foot or by bike.
r		$GEST-NM-TO-SHRUG1^	BY-FOOT1D*	BICYCLE1	$GEST-OFF^*
l
m			zu fuß	fahrrad
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m When I ride my bike, the trail goes up and down a lot.
r			I1	BICYCLE1	UP-AND-DOWN1*
l
m				fahrrad	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I guess, I’ll have to take the car or bike then.
r	I2	CAR-DRIVING2	$ORAL^	BICYCLE1	FROM-TO1^*
l
m			oder	fahrrad
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I was there by bike, that was gorgeous.
r			WITH1A*	BICYCLE1	BEAUTIFUL1A
l
m				fahrrad	schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Me and my family also rode our bikes there.
r	I1*	FAMILY1	ALL3*	BICYCLE1
l
m		familie		fahrrad
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We went around by bike.
r			TOGETHER3A*	BICYCLE1	$PROD
l
m			zusam{men}	fahrrad	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There’s a really lovely bike path by the North Sea-Baltic Sea Canal.
r	CHANNEL1*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1B	BEAUTIFUL1A*	BICYCLE1	WAY2A*
l
m	…	besonders	schön	fahrrad	weg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Like on the North Sea-Baltic Sea- bike path.
r	NORTH1B	EAST1B	LAKE6	BICYCLE1	WAY2A
l
m	nord-ostsee-radweg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I’m not talking about the canal, just the bike path of the same name.
r	NOTHING1B^	CHANNEL1*	I1	BICYCLE1	WAY2A
l
m	…			radweg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You can bike so well there.
r				BICYCLE1
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There is also a viking bike path.
r		THERE-IS3	HORNS3A^	BICYCLE1	WAY2B
l
m		gibt es	wikinger	radweg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There’s a bike path there, too.
r				BICYCLE1	THERE-IS3
l
m				fahrrad	gibt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Going to Sankt Peter-Ording from Schleswig by bike.
r		$ALPHA-SK:S*		BICYCLE1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			UNTIL1
m		sankt peter-ording	bis	fahrrad	schleswig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I rode my bike there three, four times; that was a fight against the wind.
r	BICYCLE1*	$PROD	$PROD	BICYCLE1	$PROD
l
m		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m With the bike?
r				BICYCLE1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^
l
m				fahrrad
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I rode my bike there three, four times; that was a fight against the wind.
r			I1	BICYCLE1	I1	BICYCLE1*
l
m			f{ahrrad} fahrrad
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s fun to ride your bike around when you smell that.
r		$INIT-STRAIGHT1^*	SCENT1*	BICYCLE1	TO-UNDERSTAND1^*	BICYCLE1	$PROD
l
m		raps		[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s fun to ride your bike around when you smell that.
r	SCENT1*	BICYCLE1	TO-UNDERSTAND1^*	BICYCLE1	$PROD	$PROD
l
m		[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I’ve also gone there by bike, to Sonderburg.
r				BICYCLE1	OUTWARDS1^*	BICYCLE1	I2*
l
m				fahrradtour		fahrrad
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I’ve also gone there by bike, to Sonderburg.
r		BICYCLE1	OUTWARDS1^*	BICYCLE1	I2*	TO-DRIVE3*	TO-PLACE1*
l
m		fahrradtour		fahrrad			nach
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I rode past there by bike.
r			WITH1A	BICYCLE1	$PROD
l
m			mit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We thought it would be a steep climb, but it just went uphill a little.
r			I2	BICYCLE1	$PROD	TO-THINK1B	HIGH3B
l
m					[MG]	de{nken}[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I went swimming with my cousin; we went here and there. We took the bikes/
r	TO-GO-THERE1	WHERE-TO1^	AWAY1*	BICYCLE1
l
m	…	[MG]	fort	mit dem fahrrad
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f And you were able to go for a nice bike ride there.
r				BICYCLE1	PRESENT-OR-HERE1*	BICYCLE1	$INDEX1
l
m				fahrrad	da	fahrrad
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f And you were able to go for a nice bike ride there.
r		BICYCLE1	PRESENT-OR-HERE1*	BICYCLE1	$INDEX1	BICYCLE1	TO-DRIVE1*
l
m		fahrrad	da	fahrrad		fahrrad spazieren fahren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f And you were able to go for a nice bike ride there.
r	PRESENT-OR-HERE1*	BICYCLE1	$INDEX1	BICYCLE1	TO-DRIVE1*
l
m	da	fahrrad		fahrrad spazieren fahren
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Currently I ride my racing cycle a lot.
r	ACTIVE2	FOR1	TO-RUN-OR-TO-RACE3	BICYCLE1*
l
m	aktiv	für	rennrad
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I can stay with a friend of mine for a month, too: just relaxing, riding a bike, switching off and enjoying myself.
r	TO-LET1	$INDEX1	I1	BICYCLE1*	TO-LOOK-AT5^	TO-RECOVER1*	TO-SWITCH-OFF-HEAD1
l
m	[MG]				schauen	erhol	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I went back and forth by bike.
r				BICYCLE1*	BACK-AND-FORTH1*
l
m				fahrrad
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f If you ride your bike in the countryside, you can see cows everywhere.
r	$GEST-OFF^*	COUNTRY1A	COW4	BICYCLE1*	COW4*	FAR-AWAY1^*	COW4
l
m		land	kuh	fahrrad	kuh		kuh
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I recommend the “Blockland” to anyone who enjoys biking in the environs.
r	WITH1A	WHO6	WITH1A	BICYCLE1*	TO-RECOMMEND1A	TO-THROW1^*	COUNTRY3B*
l
m	mit	wer	mit	fahrrad	empfehl	blockland
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But it is great for biking.
r		$INDEX1*	BEAUTIFUL1B	BICYCLE1*
l
m			sch{ön}	fahrrad
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f You are allowed to ride a bike, a bike with a child seat and with bicycle trailers. You can also go skateboarding and skating.
r		BICYCLE1	$INDEX-TO-SCREEN1	BICYCLE1*	WITH1A	CHILD2	TO-SIT1A*
l
m		fahrrad		fahrrad	mit	kindersitz
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f You are allowed to ride a bike, a bike with a child seat and with bicycle trailers. You can also go skateboarding and skating.
r	CHILD2	TO-SIT1A*	IN-THE-BACK-OF5	BICYCLE1*	WITH1A	CHILD2*	COHERENCE2^
l
m	kindersitz			fahrrad	mit	kinderwagen
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f The helmet is more of a bicycle helmet, which a lot of people are using now.
r	BICYCLE1	HELMET2	MORE3	BICYCLE1*	HELMET2	MORE3
l
m	fahrrad	helm	mehr mehr mehr	fahrrad	helm	mehr mehr mehr
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It is prohibited to bike on that path.
r			$INDEX-TO-SCREEN1	BICYCLE1*	WAY2A
l						PROHIBITED1
m				fahrrad	weg	verboten
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The sign means that bikes aren’t allowed to be ridden around there.
r	SIGN2	TO-SAY1^	TRACKS1^	BICYCLE1*	PROHIBITED1
l
m				fahrrad
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It looks like there could be a highway nearby, and bikes are only allowed next to the highway.
r			MOTORWAY1	BICYCLE1*	ALLOWED1*	THERE1*	MOTORWAY1
l
m			autobahn		darf		autobahn
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It’s a bike path.
r				BICYCLE1*	WAY2A	$INDEX-TO-SCREEN1*
l
m				rad	weg
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Well, I think the car drivers have to be considerate of the cyclists.
r	CONSIDERATION1	TO-SEE1*	PRIORITY1*	BICYCLE1*	PRIORITY1*	$INDEX1*
l
m	rücksicht	vor		fahrrad	vor
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f No. If he sign is turned that way, it just means that riding a bike isn’t allowed.
r	$INDEX-TO-SCREEN1	MEANING1*	SIGN2	BICYCLE1*	PROHIBITED1*
l
m		bedeutet		rad	verbot
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f So, you’re not allowed to ride your bike, you have to push it.
r			$INDEX-TO-SCREEN1	BICYCLE1*	NO1A^*	ALLOWED2A*	TO-STEP-PEDAL3^*
l
m				fahrrad		darf	[MG] muss
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Many gearwheels were involved in this mechanism of pulling - just like with a bicycle.
r	TOOTH1*	$INDEX1*	CHAIN1*	BICYCLE1*
l
m	zahn			fahrrad
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m There are also pedal-powered ones that work.
r		$GEST-AGREEMENT1^*	$PROD	BICYCLE1*	TO-CHANGE2C^*
l
m		ja		[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m In the distance, a bike approaches.
r				BICYCLE1*	TO-COME3*	BICYCLE1*
l
m				fahrrad		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m In the distance, a bike approaches.
r		BICYCLE1*	TO-COME3*	BICYCLE1*
l
m		fahrrad		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Whilst riding his bike, he sees/
r				BICYCLE1*	TO-SPOT2
l
m				[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The man just keeps picking.
r	TO-PICK1*	TO-THROW1^*	TO-PICK1*	BICYCLE1*
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m But how is he supposed to pick up his bike now?
r				BICYCLE1*	$PROD	$PROD
l
m				fahrrad	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The man is still picking pears in the tree, while the boy is laughing in his sleeve and disappearing.
r				BICYCLE1*	MAN1*	FURTHER1A	TO-WORK1*
l
m					mann	weiter
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The man is still picking pears in the tree, while the boy is laughing in his sleeve and disappearing.
r	TO-WORK1*	TO-PICK1*	$GEST-DECLINE1^*	BICYCLE1*
l
m	…			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Then, they grab the bike.
r			BACK2*	BICYCLE1*	$PROD
l
m			zurück	fahrrad
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m At first, the young boy wants to get on again, but then decides it’s better to push it.
r			BOY1*	BICYCLE1*	TO-LET1*	BY-FOOT1B	BETTER2*
l
m			junge		[MG]	zu fuß	besser
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The young boy is happy about it and gives the other boy three pears in exchange.
r				BOY1*	SOFT-HEARTED2*	TO-GIVE1*	I1*
l				BICYCLE1*
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m So, I’m riding my bike when suddenly, I get a flat tire.
r			I1	BICYCLE1*	TIRE1A	FLAT1A
l
m				[MG]	reifen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I rode my bike around town, everything was safe there, there were no cars.
r				BICYCLE1*	VILLAGE4	DANGEROUS1D*	CAR1*
l
m				mit fahrrad	dorf	nicht gefährlich	auto
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I always rode my bike because everything was close by.
r			I1	BICYCLE1*	BACK-AND-FORTH1*	CLOSE-BY1B*	$GEST^
l		TO1*
m		[MG]		fahrrad		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I then pondered on what to do next.
r		HOW-QUESTION-COMPARISON1*		BICYCLE1*		NOW3*	$GEST^
l			I2*		TO-THINK1B
m		wie				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f He agreed, but told me that he wasn't able to take my bike along.
r		READY2A*		BICYCLE1*	$INDEX1*	$PROD
l	YES2		$INDEX1*
m	ja	bereit	aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f There weren't any people left, and I didn't know how to get back home - whether I would have to take the bike all the way.
r				BICYCLE1*			THROUGH1A*
l					I1	SHALL1
m						soll	durch
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f There weren't any people left, and I didn't know how to get back home - whether I would have to take the bike all the way.
r			THROUGH1A*	BICYCLE1*
l	I1	SHALL1
m		soll	durch
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f He was riding a bike, a flag in his hand.
r				BICYCLE1*	FLAG2*
l
m				fahrrad	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f You can ride your bike.
r			CAN1	BICYCLE1*
l
m			kann	fahrrad
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There’s a bike path leading all the way around.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	STREET1	FOR1	BICYCLE1*	TO-SPIN2B^*	ROUND12^*	$INDEX1*
l
m	eine	stra{ße}	für	fahrrad			??
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f You can ride your bike around the park.
r				BICYCLE1*
l	$INDEX1	PARK1A	ALSO1A*
m		park	auch	fahrrad
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Riding around on your bikes.
r				BICYCLE1*	$LIST1:3of3d	$GEST-TO-PONDER1^*
l
m				fahrrad
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f True, there’s a lot of bikes at the train station.
r				BICYCLE1*
l	YES2*	$INDEX1*	MUCH-OR-MANY1B
m	viele		viel	fahrrad
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Oh right, bike paths.
r				BICYCLE1*	WAY2A*
l
m				fahrradweg
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I only thought about bikes.
r				BICYCLE1*	TO-FOCUS1*
l		I2	TO-THINK1B			I2*	$GEST-DECLINE1^*
m			{ge}dach{t}	fahrrad
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Yes, one can go up by bike.
r				BICYCLE1*	$PROD	YES1A
l
m				fahrrad
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m With the/
r				BICYCLE1*	WITH1A*
l
m				mit	mit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I drove around there as well, with the little #Name3, my cousin, no, she‘s my niece.
r				BICYCLE1*	$PROD	ALREADY1A*	I2*
l
m				fahrrad		schon	ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I drove around there as well, with the little #Name3, my cousin, no, she‘s my niece.
r	COUSIN-MALE1	$INDEX1	WITH1A*	BICYCLE1*	NIECE2
l
m	cousine		mit		nichte
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We were really happy riding around there.
r			FASCINATING3*	BICYCLE1*	$PROD
l
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We relaxed and were able to unwind.
r				BICYCLE1*	GOOD1*	TO-RECOVER1*	TO-SWITCH-OFF-HEAD1
l
m					[MG]	[MG]	ab
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I went biking with my wife there, we stayed for one night.
r	LIFE-PARTNER1^	WITH1A*	WOMAN1A	BICYCLE1*	ROUND3A^	WITH1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m	zusamm	mit	frau			mit	ein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That way, we were able to check out everything by bike before we went back.
r			I1	BICYCLE1*	WHATEVER3*	I1*	$PROD
l
m				fahrrad	[MG]		herum
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We were able to continue biking around until the boat left.
r			FURTHER1B*	BICYCLE1*	ROUND-TRIP2*	$GEST-DECLINE1^*	GO-HOME1*
l
m			weiter	fahrrad		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You can ride along there, it’s beautiful.
r				BICYCLE1*	$PROD	BEAUTIFUL1A	$INDEX1
l
m						schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Sadly, you can’t go past it by bike.
r	I2*	TO-SHOW1A^	UNFORTUNATELY1*	BICYCLE1*	$PROD	CAN1*
l
m		aber	leider	fahrrad	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But I explained the way to three other deaf people and we continued.
r	DEAF1A*	$PROD	GO-AWAY1*	BICYCLE1*
l
m	…			fahrrad
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I go almost everywhere by bike.
r		ALSO1A*	I1*	BICYCLE1*	TRIP4	ALMOST1*	EVERYWHERE1
l
m		auch	[MG]			fast	überall
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Just a really nice route.
r			BEAUTIFUL1A	BICYCLE1*
l
m			schön	fahrrad
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I rode by and found many hidden buildings, a church, a castle, old houses.
r	WAY2B*	TO-DISCOVER1*	LET-US-SEE1	BICYCLE1*	BAD-OR-STALE2*	MUCH-OR-MANY1A	TO-HIDE1B
l
m				[MG]	nicht schlecht	viel	versteckt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I once rode my bike from there to Lübeck.
r			I1*	BICYCLE1*	UNTIL1	LÜBECK1A	$INDEX1*
l
m			fahrrad fahren		bis	lübeck
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I went there by bike.
r		I1	AIM1*	BICYCLE1*	TO2*
l
m			[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m No cars, no bikes either.
r				BICYCLE1*	NOT3B
l
m				fahrrad	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I rode my bike there three, four times; that was a fight against the wind.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	$INDEX1	BICYCLE1*	$PROD	$PROD	BICYCLE1
l
m	drei	viermal			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I rode my bike there three, four times; that was a fight against the wind.
r	I1	BICYCLE1	I1	BICYCLE1*
l
m	f{ahrrad} fahrrad
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s just a small island, you can’t go there by bike.
r		ROUND6A^*	ROUND3A^*	BICYCLE1*	$PROD
l
m		[MG] insel		fahrrad
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m All the way to the island?
r				BICYCLE1*	$PROD
l
m				fahrrad
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The rape [plant] smells so good.
r	$INIT-STRAIGHT1^*	TO-SMELL2^*	I1*	BICYCLE1*
l
m	raps
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I rode around there by bike and ended up in a village.
r	COHERENCE3*	VILLAGE3*	I1	BICYCLE1*	$PROD
l
m		dorf	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There’s a café there that supposedly served some great tasting food.
r		WHATEVER3*	I2*	BICYCLE1*	STREET1*	COFFEE2A	$INDEX1
l
m			ich	fahr{rad}	stra{ße}	café
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m During that time you have to spontaneously decide whether you want to ride your bike or not.
r				BICYCLE1*	$GEST-OFF^	SPONTANEOUS1
l
m				ob	mehr	spo{ntan}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You can still ride your bike.
r				BICYCLE1*	GOOD1*
l
m				fahr{rad}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Hey, we took the bikes/
r			$GEST-ATTENTION1^	BICYCLE1*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Biking, ski, all of those included.
r			$GEST-DECLINE1^*	BICYCLE1*	ALL2A*	SKI1	$GEST-TO-PONDER1^*
l
m				fahrrad		ski	[MG]

Report Mistakes