dgskorpus_fra_05: Free Conversation

Topics City and Country; City and Country: USA; Deaf Culture; Politics: USA; Vacation, Free Time, Traveling; Vacation, Free Time, Traveling: Abroad; Vacation, Free Time, Traveling: Africa; Vacation, Free Time, Traveling: Asia; Vacation, Free Time, Traveling: Egypt; Vacation, Free Time, Traveling: Passport; Vacation, Free Time, Traveling: Plane Trip; Vacation, Free Time, Traveling: Thailand; Vacation, Free Time, Traveling: Traveling; Vacation, Free Time, Traveling: Vacation

Translation Lexeme/Sign Mouth Translation Lexeme/Sign Mouth Moderator
00:00:00:00
00:00:00:16
Good. What are we talking about?
00:00:00:16
00:00:00:25
||GOOD1
00:00:00:25
00:00:00:34
00:00:00:34
00:00:00:48
Well, it’s vacation time, how nice.
00:00:00:48
00:00:01:09
WHAT1B*
00:00:01:09
00:00:01:14
00:00:01:14
00:00:02:03
LOVE1C^ urlaub
00:00:02:03
00:00:02:06
So, anything out of the ordinary for you? WHAT1B* was für
00:00:02:06
00:00:02:07
00:00:02:07
00:00:02:12
$INDEX1*
00:00:02:12
00:00:02:18
00:00:02:18
00:00:02:29
LOVE1C^
00:00:02:29
00:00:02:33
00:00:02:33
00:00:02:34
00:00:02:34
00:00:02:39
$INDEX1*
00:00:02:39
00:00:02:48
00:00:02:48
00:00:03:09
SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A besonders
00:00:03:09
00:00:03:15
00:00:03:15
00:00:03:19
YOU1^*
00:00:03:19
00:00:03:34
00:00:03:34
00:00:03:49
Concerning my vacation?
00:00:03:49
00:00:04:03
MY1* urlaub
00:00:04:03
00:00:04:10
00:00:04:10
00:00:04:15
VACATION7*
00:00:04:15
00:00:04:19
Yes, or in general. What’s going on?
00:00:04:19
00:00:04:39
00:00:04:39
00:00:05:03
$GEST^* [MG]
00:00:05:03
00:00:05:09
00:00:05:09
00:00:05:25
SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A bes{onderes}
00:00:05:25
00:00:06:15
00:00:06:15
00:00:06:25
00:00:06:25
00:00:07:08
For example, back in the days, my daughter used to control my every move; I had to stick rigidly to her plans.
00:00:07:08
00:00:07:34
EXAMPLE1* zum beispiel
00:00:07:34
00:00:07:41
00:00:07:41
00:00:07:45
MY1 meine
00:00:07:45
00:00:08:07
00:00:08:07
00:00:08:29
DAUGHTER1 tochter
00:00:08:29
00:00:08:38
00:00:08:38
00:00:09:22
PAST-OR-BACK-THEN1 früher
00:00:09:22
00:00:09:37
00:00:09:37
00:00:09:41
LIKE3B* wie
00:00:09:41
00:00:10:00
00:00:10:00
00:00:10:06
MUST1A muss
00:00:10:06
00:00:10:09
00:00:10:09
00:00:10:13
I1
00:00:10:13
00:00:10:26
00:00:10:26
00:00:10:37
TO-READ-BOOK1A*
00:00:10:37
00:00:10:49
That’s what it was like in the past. I consulted the itinerary first and then precisely adapted my sightseeing to it.
00:00:10:49
00:00:11:03
TODAY2* heute
00:00:11:03
00:00:11:17
00:00:11:17
00:00:11:34
PAST-OR-BACK-THEN1* warum früher
00:00:11:34
00:00:11:38
00:00:11:38
00:00:11:40
I1||$PROD* ich
00:00:11:40
00:00:12:03
00:00:12:03
00:00:12:15
$INDEX1*
00:00:12:15
00:00:12:21
00:00:12:21
00:00:12:24
MUST1A* muss
00:00:12:24
00:00:12:27
00:00:12:27
00:00:12:30
I1*
00:00:12:30
00:00:12:44
00:00:12:44
00:00:13:31
TO-LOOK-AT4*
00:00:13:31
00:00:13:49
00:00:13:49
00:00:14:16
Yet, I now think: “Was it really that important?“
00:00:14:16
00:00:14:20
TODAY2* heute
00:00:14:20
00:00:14:24
00:00:14:24
00:00:14:27
I2
00:00:14:27
00:00:14:39
00:00:14:39
00:00:15:00
TO-THINK1B d{enke}
00:00:15:00
00:00:15:17
00:00:15:17
00:00:15:42
IMPORTANT1* wichtig
00:00:15:42
00:00:15:48
00:00:15:48
00:00:16:00
Just because I was then able to brag with having visited this one specific mosque?
00:00:16:00
00:00:16:04
I1
00:00:16:04
00:00:16:11
00:00:16:11
00:00:16:14
$GEST-ATTENTION1^* ich
00:00:16:14
00:00:16:17
00:00:16:17
00:00:16:20
I1* habe
00:00:16:20
00:00:16:28
00:00:16:28
00:00:16:34
TO-SEE1* gesehen
00:00:16:34
00:00:16:49
00:00:16:49
00:00:17:05
ON-PERSON1^*
00:00:17:05
00:00:17:20
00:00:17:20
00:00:17:34
ROUND-LONG1A^* moschee
00:00:17:34
00:00:17:43
00:00:17:43
00:00:17:47
I1* habe
00:00:17:47
00:00:18:12
00:00:18:12
00:00:18:27
What does that sign mean? TO-SEE1* gesehen
00:00:18:27
00:00:18:45
00:00:18:45
00:00:18:46
$ORAL^ ab{er}
00:00:18:46
00:00:19:13
$GEST-OFF^*
00:00:19:13
00:00:19:24
00:00:19:24
00:00:19:47
ROUND-LONG1A^*
00:00:19:47
00:00:20:16
Mosque.
00:00:20:16
00:00:20:19
00:00:20:19
00:00:20:44
TO-PRAY1B^ moschee
00:00:20:44
00:00:20:46
00:00:20:46
00:00:21:05
I, for example, visited a mosque during my vacation.
00:00:21:05
00:00:21:15
EXAMPLE1* beispiel
00:00:21:15
00:00:21:19
What are you saying? Moses? ISLAM1*
00:00:21:19
00:00:21:40
00:00:21:40
00:00:21:46
00:00:21:46
00:00:22:03
$PROD* moses
00:00:22:03
00:00:22:06
I2* urlaub
00:00:22:06
00:00:22:11
00:00:22:11
00:00:22:23
00:00:22:23
00:00:22:27
$GEST^*
00:00:22:27
00:00:22:34
VACATION6*
00:00:22:34
00:00:22:36
00:00:22:36
00:00:22:44
$PROD*
00:00:22:44
00:00:22:48
00:00:22:48
00:00:23:07
$GEST-ATTENTION1^ warte mal
00:00:23:07
00:00:23:13
00:00:23:13
00:00:23:22
00:00:23:22
00:00:23:33
$PROD* moses
00:00:23:33
00:00:24:15
TO-PRAY1B* moschee
00:00:24:15
00:00:24:37
I see, mosque.
00:00:24:37
00:00:25:22
ISLAM1^ moschee
00:00:25:22
00:00:25:31
00:00:25:31
00:00:25:33
PIPE2B^
00:00:25:33
00:00:25:39
ISLAM1^ moschee
00:00:25:39
00:00:25:43
00:00:25:43
00:00:26:00
$PROD*
00:00:26:00
00:00:26:18
00:00:26:18
00:00:26:42
00:00:26:42
00:00:27:11
EXAMPLE1 beispiel
00:00:27:11
00:00:27:15
00:00:27:15
00:00:27:18
I2*
00:00:27:18
00:00:27:29
00:00:27:29
00:00:28:07
VACATION6*
00:00:28:07
00:00:28:14
00:00:28:14
00:00:28:18
I1*
00:00:28:18
00:00:28:29
00:00:28:29
00:00:29:00
TO-LOOK-AT4^ [MG]
00:00:29:00
00:00:29:05
00:00:29:05
00:00:29:17
DONE1B*
00:00:29:17
00:00:29:23
When coming back, I proudly told people that I had visited the mosque, and that I was now able to cross it off my bucket list.
00:00:29:23
00:00:29:36
TO-GO-THERE1*
00:00:29:36
00:00:29:39
I2*
00:00:29:39
00:00:29:45
00:00:29:45
00:00:29:49
$GEST-ATTENTION1^*
00:00:29:49
00:00:30:03
00:00:30:03
00:00:30:06
I1* habe
00:00:30:06
00:00:30:14
00:00:30:14
00:00:30:19
TO-SEE1* gesehen
00:00:30:19
00:00:30:22
00:00:30:22
00:00:30:25
I1*
00:00:30:25
00:00:30:29
00:00:30:29
00:00:31:09
TO-TICK-OFF3 [MG]
00:00:31:09
00:00:31:17
00:00:31:17
00:00:31:20
I1* habe
00:00:31:20
00:00:31:29
00:00:31:29
00:00:31:35
TO-SEE1 gesehen
00:00:31:35
00:00:31:43
Nowadays, I ask myself whether it was really worth it.
00:00:31:43
00:00:31:46
I1
00:00:31:46
00:00:32:05
00:00:32:05
00:00:32:17
TODAY2* heute
00:00:32:17
00:00:32:21
00:00:32:21
00:00:32:23
I1
00:00:32:23
00:00:32:34
00:00:32:34
00:00:32:38
TO-THINK1B denke
00:00:32:38
00:00:33:08
00:00:33:08
00:00:33:32
IMPORTANT1 wichtig
00:00:33:32
00:00:33:37
00:00:33:37
00:00:35:07
$GEST-OFF^
00:00:35:07
00:00:35:15
I, too, have changed. In the past, I was eager to travel everywhere just to be able to check those places off. It’s different now, though. LIKE-THIS1^ darum
00:00:35:15
00:00:35:21
00:00:35:21
00:00:35:25
I1*
00:00:35:25
00:00:35:43
00:00:35:43
00:00:36:31
TO-ALTER1* auch geändert
00:00:36:31
00:00:37:02
00:00:37:02
00:00:37:05
I1* wie
00:00:37:05
00:00:37:09
00:00:37:09
00:00:37:14
LIKE3B*
00:00:37:14
00:00:37:17
00:00:37:17
00:00:37:20
I1 ich
00:00:37:20
00:00:37:33
00:00:37:33
00:00:37:40
BEEN1* gewesen
00:00:37:40
00:00:37:44
00:00:37:44
00:00:38:39
TO-TICK-OFF2* [MG]
00:00:38:39
00:00:38:45
00:00:38:45
00:00:38:47
I1
00:00:38:47
00:00:39:02
00:00:39:02
00:00:39:34
TO-DRIVE1^* [MG]
00:00:39:34
00:00:40:03
00:00:40:03
00:00:40:09
TODAY2* heute
00:00:40:09
00:00:40:17
00:00:40:17
00:00:40:22
I2* [MG]
00:00:40:22
00:00:40:25
00:00:40:25
00:00:41:15
$GEST-OFF^ [MG]
00:00:41:15
00:00:41:30
Well, I’m always amazed when seeing something that was, for example, built in the fifteenth century.
00:00:41:30
00:00:42:12
$GEST^* aber
00:00:42:12
00:00:42:25
00:00:42:25
00:00:42:30
00:00:42:30
00:00:42:42
$GEST^* wie
00:00:42:42
00:00:43:06
00:00:43:06
00:00:43:08
I1
00:00:43:08
00:00:43:15
00:00:43:15
00:00:43:23
IMAGINATION1A* vor{stellen}
00:00:43:23
00:00:43:27
00:00:43:27
00:00:43:30
END1^
00:00:43:30
00:00:43:39
00:00:43:39
00:00:44:22
$NUM-TEEN2A:5 fünfzehn
00:00:44:22
00:00:44:34
00:00:44:34
00:00:45:08
YEAR4A* jahr
00:00:45:08
00:00:45:23
00:00:45:23
00:00:45:40
BUILDING-OR-CONSTRUCTION1* bau
00:00:45:40
00:00:46:02
00:00:46:02
00:00:46:04
I1
00:00:46:04
00:00:46:15
00:00:46:15
00:00:46:30
$INDEX1
00:00:46:30
00:00:46:40
00:00:46:40
00:00:46:46
BUILDING-OR-CONSTRUCTION1* bau
00:00:46:46
00:00:47:10
00:00:47:10
00:00:47:27
VERY7 [MG]
00:00:47:27
00:00:47:28
00:00:47:28
00:00:47:40
They built it by hand back in those times, and they really had a sense of proportion.
00:00:47:40
00:00:48:07
PAST-OR-BACK-THEN1 fr{üher}
00:00:48:07
00:00:48:22
00:00:48:22
00:00:48:27
TO-INTERLOCK2A^ bau
00:00:48:27
00:00:49:00
00:00:49:00
00:00:49:21
HAND1A hand
00:00:49:21
00:00:49:30
00:00:49:30
00:00:49:35
$PROD*
00:00:49:35
00:00:49:46
00:00:49:46
00:00:50:34
HAMMER2 [MG]
00:00:50:34
00:00:50:46
00:00:50:46
00:00:50:48
EXACTLY1*
00:00:50:48
00:00:51:08
00:00:51:08
00:00:51:12
$INDEX1
00:00:51:12
00:00:51:27
00:00:51:27
00:00:51:30
TO-MEASURE1A* maß
00:00:51:30
00:00:52:01
Yes, that’s right.
00:00:52:01
00:00:52:08
00:00:52:08
00:00:52:19
RIGHT-OR-AGREED1B
00:00:52:19
00:00:52:22
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
00:00:52:22
00:00:52:39
00:00:52:39
00:00:52:42
HOW-QUESTION1* wie
00:00:52:42
00:00:52:47
00:00:52:47
00:00:53:08
00:00:53:08
00:00:53:33
TO-MEASURE1A* maß AND5* und
00:00:53:33
00:00:53:46
00:00:53:46
00:00:54:10
RIGHT-OR-AGREED1B* stimmt
00:00:54:10
00:00:54:20
00:00:54:20
00:00:54:29
CROSS1A^ [MG]
00:00:54:29
00:00:54:36
00:00:54:36
00:00:54:37
I1*
00:00:54:37
00:00:55:02
Those columns are at an angle of exactly 90 degrees to the ground, how did they manage that?
00:00:55:02
00:00:55:30
ROUND-LONG1A^*
00:00:55:30
00:00:55:46
00:00:55:46
00:00:56:03
EXACTLY1* genau
00:00:56:03
00:00:56:33
00:00:56:33
00:00:57:12
$NUM-TENS2A:9 wie neunzig
00:00:57:12
00:00:57:20
00:00:57:20
00:00:57:29
DEGREE3* grad
00:00:57:29
00:00:58:04
00:00:58:04
00:00:58:07
It’s miraculous.
00:00:58:07
00:00:58:35
RIGHT-ANGLE1^*
00:00:58:35
00:00:59:01
MIRACLE2* ein wunder
00:00:59:01
00:00:59:09
00:00:59:09
00:00:59:20
00:00:59:20
00:00:59:43
LIKE7A wie
00:00:59:43
00:01:00:02
They were already able to calculate it back then.
00:01:00:02
00:01:00:06
00:01:00:06
00:01:00:12
Or even/
00:01:00:12
00:01:00:15
PYRAMID1* ALREADY1B schon
00:01:00:15
00:01:00:17
00:01:00:17
00:01:00:29
ALSO3A auch
00:01:00:29
00:01:00:49
TO-CALCULATE1*
00:01:00:49
00:01:01:16
Yes, it’s a miracle, four all/
00:01:01:16
00:01:01:20
00:01:01:20
00:01:01:26
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* ein wunder
00:01:01:26
00:01:01:46
00:01:01:46
00:01:02:01
MIRACLE2*
00:01:02:01
00:01:02:16
00:01:02:16
00:01:02:25
00:01:02:25
00:01:02:27
$NUM-ONE-TO-TEN1A:4 vier
00:01:02:27
00:01:02:31
00:01:02:31
00:01:02:35
ALL2A* alle
00:01:02:35
00:01:02:43
00:01:02:43
00:01:03:10
The pyramids as well. There, the sunset had to/
00:01:03:10
00:01:03:15
AND2A und
00:01:03:15
00:01:03:29
00:01:03:29
00:01:04:20
PYRAMID1 pyramide
00:01:04:20
00:01:04:24
00:01:04:24
00:01:04:35
They were oriented towards the stars, and it was accurate.
00:01:04:35
00:01:04:40
EXACTLY1* genau
00:01:04:40
00:01:04:46
00:01:04:46
00:01:04:48
$INDEX2*
00:01:04:48
00:01:05:08
SUNSET1* sonne
00:01:05:08
00:01:05:23
00:01:05:23
00:01:05:34
00:01:05:34
00:01:05:47
STAR1* sterne
00:01:05:47
00:01:06:18
00:01:06:18
00:01:06:43
$INDEX2*
00:01:06:43
00:01:06:44
00:01:06:44
00:01:07:16
Well, what I got to see of those is amazing. RANGE1^ alles
00:01:07:16
00:01:07:35
RIGHT-OR-AGREED2* stimmt
00:01:07:35
00:01:07:44
00:01:07:44
00:01:07:47
I1
00:01:07:47
00:01:08:05
00:01:08:05
00:01:08:15
TO-SEE1*
00:01:08:15
00:01:08:45
00:01:08:45
00:01:09:29
VERY6 [MG]
00:01:09:29
00:01:09:42
They had a remarkably advanced culture in Egypt.
00:01:09:42
00:01:09:48
HIGH6* hochkultur
00:01:09:48
00:01:10:00
00:01:10:00
00:01:10:08
00:01:10:08
00:01:10:24
00:01:10:24
00:01:10:35
CULTURE2
00:01:10:35
00:01:10:42
00:01:10:42
00:01:11:02
$INDEX1*
00:01:11:02
00:01:11:35
00:01:11:35
00:01:12:06
HOOKED-NOSE1A^ ägypten ja
00:01:12:06
00:01:12:39
00:01:12:39
00:01:13:15
00:01:13:15
00:01:13:29
That’s why I love traveling so much and being affected by all those impressions.
00:01:13:29
00:01:13:33
$INDEX1*
00:01:13:33
00:01:13:41
00:01:13:41
00:01:13:46
THUS1* darum
00:01:13:46
00:01:14:03
00:01:14:03
00:01:14:16
I1* ich
00:01:14:16
00:01:14:25
00:01:14:25
00:01:14:36
LIKE3B wie
00:01:14:36
00:01:14:44
00:01:14:44
00:01:15:04
I1* ich
00:01:15:04
00:01:15:21
00:01:15:21
00:01:15:26
TO-LOVE-STH1 [MG]
00:01:15:26
00:01:15:33
00:01:15:33
00:01:15:37
MY1* ich
00:01:15:37
00:01:16:07
00:01:16:07
00:01:16:16
VACATION6* ur{laub}
00:01:16:16
00:01:16:39
00:01:16:39
00:01:18:05
INFLUENCE1^*
00:01:18:05
00:01:18:10
00:01:18:10
00:01:18:27
TO-INTERNALISE1*
00:01:18:27
00:01:18:38
I’m able to enjoy all those different cultures.
00:01:18:38
00:01:18:44
CULTURE1B* kultur
00:01:18:44
00:01:19:09
00:01:19:09
00:01:19:40
INFLUENCE1^* [MG]
00:01:19:40
00:01:19:45
00:01:19:45
00:01:20:01
TO-INTERNALISE1*
00:01:20:01
00:01:20:04
Visiting lots and lots of specific sights isn’t as important to me.
00:01:20:04
00:01:20:08
I1 ich
00:01:20:08
00:01:20:15
00:01:20:15
00:01:20:37
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
00:01:20:37
00:01:21:05
00:01:21:05
00:01:21:10
$INDEX1*
00:01:21:10
00:01:21:19
00:01:21:19
00:01:21:25
I1||NOT3B* nicht
00:01:21:25
00:01:21:35
00:01:21:35
00:01:22:04
IMPORTANT1* wichtig
00:01:22:04
00:01:22:05
00:01:22:05
00:01:22:09
I’m rather into soaking up all those impressions of a country’s culture and people.
00:01:22:09
00:01:22:26
IMPORTANT1 wichtig
00:01:22:26
00:01:22:42
00:01:22:42
00:01:23:15
INFLUENCE1^* [MG]
00:01:23:15
00:01:23:22
I2*
00:01:23:22
00:01:23:27
00:01:23:27
00:01:23:31
TO-SEE1*
00:01:23:31
00:01:23:36
AREA1D* erleben
00:01:23:36
00:01:23:47
00:01:23:47
00:01:24:20
TO-LIVE1C*
00:01:24:20
00:01:24:29
00:01:24:29
00:01:24:33
ON-PERSON1*
00:01:24:33
00:01:24:37
00:01:24:37
00:01:24:39
I1
00:01:24:39
00:01:24:47
00:01:24:47
00:01:25:08
IMPORTANT1 wichtig
00:01:25:08
00:01:25:11
00:01:25:11
00:01:25:16
I find it interesting to look at the people’s lives. LIKE7B* wie
00:01:25:16
00:01:25:31
00:01:25:31
00:01:26:03
HUMAN2* menschen
00:01:26:03
00:01:26:06
TEAM-OR-CREW1^*
00:01:26:06
00:01:26:11
00:01:26:11
00:01:26:19
TO-LIVE1C* leben
00:01:26:19
00:01:26:27
00:01:26:27
00:01:26:32
HOW-QUESTION-COMPARISON1 wie
00:01:26:32
00:01:26:36
00:01:26:36
00:01:26:40
I2*
00:01:26:40
00:01:26:46
00:01:26:46
00:01:27:20
TO-LOOK-AT3 [MG]
00:01:27:20
00:01:27:29
00:01:27:29
00:01:28:08
INTEREST1A*
00:01:28:08
00:01:28:09
00:01:28:09
00:01:28:19
You have to let the culture surrounding you unfold its impact on you.
00:01:28:19
00:01:28:27
CULTURE1A* kultur
00:01:28:27
00:01:28:32
00:01:28:32
00:01:28:37
HIS-HER1*
00:01:28:37
00:01:28:49
00:01:28:49
00:01:29:45
INFLUENCE1^* [MG]
00:01:29:45
00:01:29:47
00:01:29:47
00:01:30:01
Eagerly driving from one place to another shouldn’t really be a priority.
00:01:30:01
00:01:30:06
I2*
00:01:30:06
00:01:30:11
00:01:30:11
00:01:30:36
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* [MG]
00:01:30:36
00:01:30:37
00:01:30:37
00:01:31:28
NOT3B*
00:01:31:28
00:01:31:43
00:01:31:43
00:01:32:04
IMPORTANT1 so wichtig
00:01:32:04
00:01:32:20
00:01:32:20
00:01:32:33
I like to busy myself with the topic of history.
00:01:32:33
00:01:32:38
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ warum
00:01:32:38
00:01:32:44
00:01:32:44
00:01:33:06
I1*
00:01:33:06
00:01:33:13
00:01:33:13
00:01:33:15
TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH4^*
00:01:33:15
00:01:33:24
00:01:33:24
00:01:33:26
I1 ich
00:01:33:26
00:01:33:36
00:01:33:36
00:01:34:18
HISTORY-OR-STORY10 geschichte
00:01:34:18
00:01:34:28
00:01:34:28
00:01:34:40
What’s a place I visited that particularly impressed me?
00:01:34:40
00:01:35:04
APPROXIMATELY1^* [MG]
00:01:35:04
00:01:35:11
00:01:35:11
00:01:35:12
I1||$INDEX1
00:01:35:12
00:01:35:22
00:01:35:22
00:01:35:44
TO-GO-THERE2* [MG]
00:01:35:44
00:01:36:14
00:01:36:14
00:01:36:21
VERY6
00:01:36:21
00:01:36:28
I, for instance, went to the capital of the Romans before heading to Egypt.
00:01:36:28
00:01:36:33
$INDEX1
00:01:36:33
00:01:36:43
00:01:36:43
00:01:37:03
PAST1^* warum
00:01:37:03
00:01:37:20
00:01:37:20
00:01:37:22
HOOKED-NOSE1A^*||$INDEX1 ägypten
00:01:37:22
00:01:37:33
00:01:37:33
00:01:37:43
FURTHER1A^* noch
00:01:37:43
00:01:37:46
00:01:37:46
00:01:38:19
BEFORE1B^* [MG]
00:01:38:19
00:01:38:30
00:01:38:30
00:01:38:39
I1*
00:01:38:39
00:01:38:48
00:01:38:48
00:01:39:04
TO-GO-THERE2* [MG]
00:01:39:04
00:01:39:10
00:01:39:10
00:01:39:18
PAST-OR-BACK-THEN1*
00:01:39:18
00:01:39:25
00:01:39:25
00:01:39:29
YOUNG1*
00:01:39:29
00:01:39:36
00:01:39:36
00:01:39:43
TO-DRIVE1* [MG]
00:01:39:43
00:01:40:02
00:01:40:02
00:01:40:21
LIKE3A*
00:01:40:21
00:01:41:03
00:01:41:03
00:01:41:15
ROME1* römer
00:01:41:15
00:01:41:28
00:01:41:28
00:01:41:41
AREA1A^
00:01:41:41
00:01:41:47
00:01:41:47
00:01:42:01
$INDEX1* [MG]
00:01:42:01
00:01:42:14
00:01:42:14
00:01:42:17
ROME1* römische
00:01:42:17
00:01:42:28
00:01:42:28
00:01:42:34
CITY2 stadt
00:01:42:34
00:01:42:41
00:01:42:41
00:01:42:45
$GEST-OFF^
00:01:42:45
00:01:42:49
I also went to Greece with all its monumental columns.
00:01:42:49
00:01:43:08
||$INDEX1
00:01:43:08
00:01:43:30
00:01:43:30
00:01:43:49
GREECE1 griechenland
00:01:43:49
00:01:44:25
00:01:44:25
00:01:44:40
PILLAR1* säule
00:01:44:40
00:01:45:05
00:01:45:05
00:01:45:22
$PROD* [MG]
00:01:45:22
00:01:45:37
00:01:45:37
00:01:46:10
$PROD*
00:01:46:10
00:01:46:26
00:01:46:26
00:01:47:09
$PROD* [MG]
00:01:47:09
00:01:47:16
00:01:47:16
00:01:47:23
$GEST-OFF^
00:01:47:23
00:01:47:31
I have been to all those places. Then, I recently went to Egypt.
00:01:47:31
00:01:47:36
DONE1A fertig
00:01:47:36
00:01:47:46
00:01:47:46
00:01:47:48
I1*
00:01:47:48
00:01:48:09
00:01:48:09
00:01:48:13
A-MOMENT-AGO2*
00:01:48:13
00:01:48:32
00:01:48:32
00:01:48:48
HOOKED-NOSE1A^* ägypten
00:01:48:48
00:01:48:49
00:01:48:49
00:01:49:26
TO-COME1*
00:01:49:26
00:01:49:32
I stayed for three or four weeks. It blew me away.
00:01:49:32
00:01:49:38
$GEST^ [MG]
00:01:49:38
00:01:50:01
Did it change you emotionally?
00:01:50:01
00:01:50:12
00:01:50:12
00:01:50:16
VERY7*
00:01:50:16
00:01:50:35
00:01:50:35
00:01:50:44
BIG3B* PHYSICAL1 [MG]
00:01:50:44
00:01:51:06
00:01:51:06
00:01:51:11
TO-CHANGE1B^
00:01:51:11
00:01:51:16
$INDEX1
00:01:51:16
00:01:51:34
00:01:51:34
00:01:51:47
TO-CALCULATE1*
00:01:51:47
00:01:52:08
00:01:52:08
00:01:52:21
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d drei oder
00:01:52:21
00:01:52:29
00:01:52:29
00:01:52:35
$NUM-ONE-TO-TEN1A:4 vier
00:01:52:35
00:01:52:46
00:01:52:46
00:01:52:49
ABOVE3B^* fach
00:01:52:49
00:01:53:18
00:01:53:18
00:01:53:36
TO-BEAT1* [MG]
00:01:53:36
00:01:54:15
00:01:54:15
00:01:54:24
All those impressions, did they affect you?
00:01:54:24
00:01:54:36
STRONG2B stark
00:01:54:36
00:01:55:03
00:01:55:03
00:01:55:22
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* [MG]
00:01:55:22
00:01:55:35
00:01:55:35
00:01:56:02
STRONG2B* stark
00:01:56:02
00:01:56:04
Yes, because those blocks of stone are enormous.
00:01:56:04
00:01:56:09
$ORAL^* warum
00:01:56:09
00:01:56:16
YOU1
00:01:56:16
00:01:56:17
00:01:56:17
00:01:56:25
00:01:56:25
00:01:56:34
BIG3B^ stein
00:01:56:34
00:01:57:01
00:01:57:01
00:01:57:49
HIGH3B hoch
00:01:57:49
00:01:58:01
00:01:58:01
00:01:58:03
And all those smooth ceilings and floors, those columns, were carved by hand.
00:01:58:03
00:01:58:16
$ORAL^ und
00:01:58:16
00:01:58:43
00:01:58:43
00:01:59:21
PLANE3A^*
00:01:59:21
00:01:59:39
00:01:59:39
00:02:00:17
GROUND1* boden
00:02:00:17
00:02:00:44
00:02:00:44
00:02:01:06
PIPE2B^*
00:02:01:06
00:02:01:20
00:02:01:20
00:02:01:47
CHISEL1* meißel
00:02:01:47
00:02:02:19
00:02:02:19
00:02:02:37
You can’t find something like that in Europe, at least not very often.
00:02:02:37
00:02:02:46
$INDEX1
00:02:02:46
00:02:03:09
00:02:03:09
00:02:03:15
$ORAL^ gibt
00:02:03:15
00:02:03:22
00:02:03:22
00:02:03:24
PRESENT-OR-HERE1^ europa
00:02:03:24
00:02:03:25
00:02:03:25
00:02:03:34
$INDEX1
00:02:03:34
00:02:03:43
00:02:03:43
00:02:04:21
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:02:04:21
00:02:04:37
00:02:04:37
00:02:05:00
TO-DECREASE1* [MG]
00:02:05:00
00:02:05:01
00:02:05:01
00:02:05:07
In Europe you mostly find buildings that were built during Christ’s time.
00:02:05:07
00:02:05:27
$INDEX1
00:02:05:27
00:02:05:31
00:02:05:31
00:02:05:48
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:02:05:48
00:02:05:49
00:02:05:49
00:02:06:05
$INDEX1*
00:02:06:05
00:02:06:15
00:02:06:15
00:02:06:26
TO-INTERVENE1B* dazwischen
00:02:06:26
00:02:06:48
00:02:06:48
00:02:07:01
CHRIST1 christus
00:02:07:01
00:02:07:05
00:02:07:05
00:02:07:22
BETWEEN1B^*
00:02:07:22
00:02:07:29
00:02:07:29
00:02:07:42
BUILDING-OR-CONSTRUCTION1* bau
00:02:07:42
00:02:07:47
00:02:07:47
00:02:08:04
Yet, in Egypt you’ll find some that were built long before that time.
00:02:08:04
00:02:08:18
$INDEX1*
00:02:08:18
00:02:08:30
00:02:08:30
00:02:08:34
HOOKED-NOSE1A^* ägypten
00:02:08:34
00:02:08:42
00:02:08:42
00:02:08:46
ALREADY1A* schon
00:02:08:46
00:02:09:01
00:02:09:01
00:02:09:36
BEFORE1B*
00:02:09:36
00:02:09:38
00:02:09:38
00:02:09:46
They built those about 2000 or 3000 years before Christ. That’s impressive.
00:02:09:46
00:02:10:02
$NUM-THOUSANDS1:2* zwei{tausend}
00:02:10:02
00:02:10:17
00:02:10:17
00:02:10:21
$INDEX1*
00:02:10:21
00:02:10:27
00:02:10:27
00:02:10:33
BIRTH1A* chris{tus}
00:02:10:33
00:02:10:39
00:02:10:39
00:02:10:47
CHRIST1*
00:02:10:47
00:02:11:03
00:02:11:03
00:02:11:09
BIRTH1A* geb{oren}
00:02:11:09
00:02:11:20
MIDDLE1B* [MG]
00:02:11:20
00:02:11:25
BEFORE1G
00:02:11:25
00:02:11:28
00:02:11:28
00:02:11:36
$NUM-THOUSANDS1:2* zweitausend
00:02:11:36
00:02:11:44
00:02:11:44
00:02:12:03
$NUM-THOUSANDS1:3d* drei{tausend}
00:02:12:03
00:02:12:08
00:02:12:08
00:02:12:42
BEFORE1B^* [MG]
00:02:12:42
00:02:12:49
00:02:12:49
00:02:13:07
$INDEX1*
00:02:13:07
00:02:13:14
00:02:13:14
00:02:13:26
$INDEX1*
00:02:13:26
00:02:13:35
00:02:13:35
00:02:13:38
ALREADY3* schon
00:02:13:38
00:02:13:47
00:02:13:47
00:02:14:02
$INDEX1
00:02:14:02
00:02:14:09
00:02:14:09
00:02:14:16
VERY6
00:02:14:16
00:02:14:18
00:02:14:18
00:02:14:26
Underground/ That’s admirable.
00:02:14:26
00:02:14:33
IN1*
00:02:14:33
00:02:14:39
YOU1* schon
00:02:14:39
00:02:14:45
EXAMPLE1^* mal
00:02:14:45
00:02:14:48
00:02:14:48
00:02:15:35
$PROD* [MG]
00:02:15:35
00:02:15:49
NATURE6B^ bewundern
00:02:15:49
00:02:16:06
00:02:16:06
00:02:16:08
It’s just like in the city of Luxor, which is near-by. They have buildings made of stone, too.
00:02:16:08
00:02:16:11
00:02:16:11
00:02:16:35
$INDEX1 [MG] wie
00:02:16:35
00:02:16:40
00:02:16:40
00:02:16:48
00:02:16:48
00:02:17:06
CITY2 stadt
00:02:17:06
00:02:17:16
00:02:17:16
00:02:17:37
$ALPHA1:L-U-X* luxor
00:02:17:37
00:02:17:41
00:02:17:41
00:02:18:10
$INDEX1
00:02:18:10
00:02:18:13
Sure, I’ve seen those in Karnak.
00:02:18:13
00:02:18:28
$ORAL^ oh doch
00:02:18:28
00:02:18:34
CLOSE-BY1B*
00:02:18:34
00:02:18:49
00:02:18:49
00:02:19:21
BEHIND1*
00:02:19:21
00:02:19:31
00:02:19:31
00:02:19:33
PLANE3B^* I2 habe
00:02:19:33
00:02:19:41
00:02:19:41
00:02:19:48
00:02:19:48
00:02:20:03
TO-SEE1 gesehen
00:02:20:03
00:02:20:08
$INDEX1*
00:02:20:08
00:02:20:16
00:02:20:16
00:02:20:20
$PROD* stein
00:02:20:20
00:02:21:09
$ALPHA1:K karnak karnak
00:02:21:09
00:02:21:15
00:02:21:15
00:02:21:23
Exactly! That kind of stone structure!
00:02:21:23
00:02:21:40
$INDEX1*
00:02:21:40
00:02:21:48
00:02:21:48
00:02:22:06
00:02:22:06
00:02:22:19
$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:02:22:19
00:02:22:21
STEP-OR-STAGE1B^ stein
00:02:22:21
00:02:22:38
00:02:22:38
00:02:22:48
There are those columns.
00:02:22:48
00:02:23:00
00:02:23:00
00:02:23:02
$INDEX1
00:02:23:02
00:02:23:13
00:02:23:13
00:02:23:22
They are all at one level. PILLAR1* [MG] säulen
00:02:23:22
00:02:24:11
PLANE1^* [MG]
00:02:24:11
00:02:24:29
00:02:24:29
00:02:24:40
BIG3B
00:02:24:40
00:02:24:42
Those columns and the top of the building look all so smooth and modern.
00:02:24:42
00:02:25:02
00:02:25:02
00:02:25:07
I1
00:02:25:07
00:02:25:16
00:02:25:16
00:02:25:17
00:02:25:17
00:02:25:31
TO-SEE1
00:02:25:31
00:02:25:36
00:02:25:36
00:02:25:42
$ORAL^ wie
00:02:25:42
00:02:25:48
00:02:25:48
00:02:26:07
MODERN2* modern
00:02:26:07
00:02:26:26
00:02:26:26
00:02:26:39
LAYER1^
00:02:26:39
00:02:27:04
00:02:27:04
00:02:27:15
PILLAR1*
00:02:27:15
00:02:27:26
00:02:27:26
00:02:28:10
PLANE1^*
00:02:28:10
00:02:28:24
It looks so modern.
00:02:28:24
00:02:28:27
TO-SEE1*
00:02:28:27
00:02:28:42
00:02:28:42
00:02:28:48
MODERN2* modern
00:02:28:48
00:02:29:20
00:02:29:20
00:02:29:26
PLANE1* [MG]
00:02:29:26
00:02:29:28
00:02:29:28
00:02:29:37
$ORAL^ wie
00:02:29:37
00:02:29:40
00:02:29:40
00:02:29:43
MODERN2* modern
00:02:29:43
00:02:29:49
00:02:29:49
00:02:30:12
It’s like that all the way to the core of the building. All the beams on the ceiling, and the walls and floors are completely smooth.
00:02:30:12
00:02:31:25
IN1^* [MG]
00:02:31:25
00:02:32:05
00:02:32:05
00:02:32:40
PLANE3A^* balken
00:02:32:40
00:02:33:13
00:02:33:13
00:02:33:25
MEASURE2B^* weit
00:02:33:25
00:02:33:44
00:02:33:44
00:02:34:08
PLANE3B flach
00:02:34:08
00:02:35:02
They carved it all by hand. And how far was it again?
00:02:35:02
00:02:35:06
AND2A
00:02:35:06
00:02:35:22
00:02:35:22
00:02:35:28
CHISEL1*
00:02:35:28
00:02:35:40
00:02:35:40
00:02:35:47
TO-DRILL1A*
00:02:35:47
00:02:36:11
00:02:36:11
00:02:36:36
$INDEX1 wie viele kilometer
00:02:36:36
00:02:36:48
00:02:36:48
00:02:37:05
$GEST^
00:02:37:05
00:02:37:17
00:02:37:17
00:02:37:22
HOW-MUCH5* wie {viele}
00:02:37:22
00:02:37:28
00:02:37:28
00:02:37:32
METER1* meter
00:02:37:32
00:02:37:40
00:02:37:40
00:02:37:49
MEASURE6^
00:02:37:49
00:02:38:10
00:02:38:10
00:02:38:18
ROUGH1
00:02:38:18
00:02:38:21
00:02:38:21
00:02:38:24
I think, it reaches about thirty or forty meters into the structure.
00:02:38:24
00:02:38:26
I1
00:02:38:26
00:02:38:39
00:02:38:39
00:02:38:43
$INDEX1
00:02:38:43
00:02:39:10
00:02:39:10
00:02:40:02
$GEST-TO-PONDER3^ [MG]
00:02:40:02
00:02:40:16
00:02:40:16
00:02:40:37
$NUM-TENS2A:3d drei{ßig}
00:02:40:37
00:02:41:21
00:02:41:21
00:02:41:35
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d vierzig
00:02:41:35
00:02:41:44
00:02:41:44
00:02:42:04
$NUM-TENS2A:4
00:02:42:04
00:02:42:10
00:02:42:10
00:02:42:15
METER1* meter
00:02:42:15
00:02:42:30
00:02:42:30
00:02:43:03
IN1^* [MG]
00:02:43:03
00:02:43:14
They carved it all the way into the stone - about thirty or forty meters.
00:02:43:14
00:02:43:25
UNEVEN1^
00:02:43:25
00:02:43:30
00:02:43:30
00:02:44:18
IN1^* [MG]
00:02:44:18
00:02:44:33
00:02:44:33
00:02:44:44
$NUM-TENS2A:3d dreißig
00:02:44:44
00:02:44:47
00:02:44:47
00:02:45:04
$NUM-TENS2A:4 vierzig
00:02:45:04
00:02:45:14
00:02:45:14
00:02:45:36
MEASURE6^* meter
00:02:45:36
00:02:46:28
00:02:46:28
00:02:46:49
CHISEL1*
00:02:46:49
00:02:47:01
00:02:47:01
00:02:47:11
What utensils did they use?
00:02:47:11
00:02:47:16
WHERE1A* wo{mit}
00:02:47:16
00:02:47:22
00:02:47:22
00:02:47:25
PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:02:47:25
00:02:47:30
00:02:47:30
00:02:47:44
$GEST^*
00:02:47:44
00:02:48:03
00:02:48:03
00:02:48:15
They didn’t have jackhammers back then.
00:02:48:15
00:02:48:40
TO-BEAR-DOWN3^* [MG]
00:02:48:40
00:02:48:48
00:02:48:48
00:02:49:06
GONE-TO-LOSE-STH1^ gibt nicht
00:02:49:06
00:02:49:36
00:02:49:36
00:02:50:01
00:02:50:01
00:02:50:20
Are you generally impressed by what you’ve experienced in Egypt?
00:02:50:20
00:02:50:39
YOU1* du
00:02:50:39
00:02:51:04
00:02:51:04
00:02:52:10
GENERALLY1C* allgemein
00:02:52:10
00:02:52:26
00:02:52:26
00:02:52:32
STRONG2B stark
00:02:52:32
00:02:52:48
$GEST^* [MG]
00:02:52:48
00:02:53:11
00:02:53:11
00:02:53:24
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*
00:02:53:24
00:02:53:33
00:02:53:33
00:02:53:42
EGYPT1 ägypten
00:02:53:42
00:02:54:10
00:02:54:10
00:02:54:21
STRONG2B stark
00:02:54:21
00:02:54:30
00:02:54:30
00:02:54:36
I was rather shocked.
00:02:54:36
00:02:54:42
$INDEX1
00:02:54:42
00:02:55:02
$GEST^ aber
00:02:55:02
00:02:55:13
00:02:55:13
00:02:55:14
00:02:55:14
00:02:55:27
SHOCK5 schock So, did Egypt impress you far more than other places?
00:02:55:27
00:02:55:31
DIFFERENT2* andere
00:02:55:31
00:02:55:41
00:02:55:41
00:02:55:47
00:02:55:47
00:02:56:05
AREA1A^*
00:02:56:05
00:02:56:21
00:02:56:21
00:02:56:27
NO3B^
00:02:56:27
00:02:56:43
00:02:56:43
00:02:57:00
For sure! STRONG2B stark
00:02:57:00
00:02:57:07
$INDEX1
00:02:57:07
00:02:57:08
00:02:57:08
00:02:57:17
00:02:57:17
00:02:57:22
$INDEX1* [MG]
00:02:57:22
00:02:57:33
00:02:57:33
00:02:57:48
EGYPT1 ägypt{en}
00:02:57:48
00:02:58:02
00:02:58:02
00:02:58:06
$INDEX1*
00:02:58:06
00:02:58:22
$GEST-AGREEMENT1^ Did it have a great influence on you?
00:02:58:22
00:02:58:35
STRONG2B stark
00:02:58:35
00:02:58:46
00:02:58:46
00:02:58:48
00:02:58:48
00:02:59:12
INFLUENCE1^* [MG]
00:02:59:12
00:02:59:16
It stunned me what they had done by hand. It is incredible.
00:02:59:16
00:02:59:26
$INDEX1* aber
00:02:59:26
00:02:59:30
00:02:59:30
00:02:59:49
TO-INTERNALISE1*
00:02:59:49
00:03:00:08
00:03:00:08
00:03:00:13
00:03:00:13
00:03:00:22
BODY3^*
00:03:00:22
00:03:00:30
SHOCK1 schock
00:03:00:30
00:03:00:42
00:03:00:42
00:03:01:04
00:03:01:04
00:03:01:16
HAND1A
00:03:01:16
00:03:01:26
00:03:01:26
00:03:01:43
TO-WORK2* arbeit
00:03:01:43
00:03:02:03
00:03:02:03
00:03:02:05
I1^ unglaublich
00:03:02:05
00:03:02:15
That’s why people admire it so much.
00:03:02:15
00:03:02:19
MY-GOODNESS1*
00:03:02:19
00:03:02:24
THEREFORE1* darum
00:03:02:24
00:03:02:31
00:03:02:31
00:03:02:36
NOT1^*
00:03:02:36
00:03:02:49
$INDEX1* [MG]
00:03:02:49
00:03:03:36
00:03:03:36
00:03:03:44
CLEAR1B^ bewundert
00:03:03:44
00:03:03:47
00:03:03:47
00:03:04:09
MIRACLE2*
00:03:04:09
00:03:04:15
00:03:04:15
00:03:04:19
Yes, unbelievable!
00:03:04:19
00:03:04:29
$GEST-OFF^
00:03:04:29
00:03:04:36
00:03:04:36
00:03:04:47
CLEAR1A unglau{blich}
00:03:04:47
00:03:05:09
Those statues as well, how did they manage to erect those?
00:03:05:09
00:03:05:18
$INDEX1 und
00:03:05:18
00:03:05:37
00:03:05:37
00:03:06:08
ROUND-LONG4^*
00:03:06:08
00:03:06:14
00:03:06:14
00:03:06:24
||ABOVE1^
00:03:06:24
00:03:06:43
00:03:06:43
00:03:06:49
IN-ADDITION1^*
00:03:06:49
00:03:07:09
00:03:07:09
00:03:07:18
ROUND-LONG4^*
00:03:07:18
00:03:07:35
00:03:07:35
00:03:08:03
$PROD*
00:03:08:03
00:03:08:15
00:03:08:15
00:03:08:36
HOW-QUESTION1 wie
00:03:08:36
00:03:08:38
00:03:08:38
00:03:08:43
I found out when reading about it.
00:03:08:43
00:03:08:44
I1
00:03:08:44
00:03:09:02
00:03:09:02
00:03:09:12
BOOK1A [LM:ah]
00:03:09:12
00:03:09:35
00:03:09:35
00:03:09:44
I-SEE1*
00:03:09:44
00:03:09:48
00:03:09:48
00:03:10:12
They dumped a lot of sand underneath the statue until it stood upright. Afterwards, they just removed the sand.
00:03:10:12
00:03:11:03
TO-THROW1^* sand
00:03:11:03
00:03:11:24
00:03:11:24
00:03:11:36
$PROD*
00:03:11:36
00:03:11:41
00:03:11:41
00:03:11:44
$INDEX1 sand
00:03:11:44
00:03:11:46
00:03:11:46
00:03:12:04
TO-THROW1^*
00:03:12:04
00:03:12:15
00:03:12:15
00:03:12:26
$PROD*
00:03:12:26
00:03:12:36
00:03:12:36
00:03:12:43
$PROD* sand
00:03:12:43
00:03:13:04
00:03:13:04
00:03:13:09
$INDEX1||$PROD*
00:03:13:09
00:03:13:23
00:03:13:23
00:03:14:03
||$PROD* [MG]
00:03:14:03
00:03:14:05
00:03:14:05
00:03:14:10
DONE1A* fertig
00:03:14:10
00:03:14:15
00:03:14:15
00:03:14:19
SAND1B* sand
00:03:14:19
00:03:14:25
00:03:14:25
00:03:15:01
TO-TIDY1^*||$PROD* ab ab
00:03:15:01
00:03:15:04
00:03:15:04
00:03:15:26
They measured the statue’s length first, and then matched it exactly.
00:03:15:26
00:03:15:33
TO-MEASURE1A*
00:03:15:33
00:03:15:40
00:03:15:40
00:03:16:16
EXACTLY1 genau
00:03:16:16
00:03:17:01
00:03:17:01
00:03:17:05
$INDEX1 wie lang
00:03:17:05
00:03:17:12
00:03:17:12
00:03:17:30
HOW-QUESTION-COMPARISON1*
00:03:17:30
00:03:17:42
They were able to precisely calculate it?
00:03:17:42
00:03:17:46
TO-MAKE2* wie lang GOOD1 gut
00:03:17:46
00:03:17:47
00:03:17:47
00:03:18:02
00:03:18:02
00:03:18:05
$INDEX1*
00:03:18:05
00:03:18:15
TO-CALCULATE1*
00:03:18:15
00:03:18:24
TO-MATCH2*
00:03:18:24
00:03:19:22
Very well!
00:03:19:22
00:03:19:27
00:03:19:27
00:03:20:14
VERY7* [MG]
00:03:20:14
00:03:20:23
00:03:20:23
00:03:20:38
Their culture was highly advanced!
00:03:20:38
00:03:20:48
HIGH4B* hochkultur
00:03:20:48
00:03:21:02
00:03:21:02
00:03:21:09
CULTURE1B*
00:03:21:09
00:03:21:14
00:03:21:14
00:03:21:21
$INDEX1 ägypten
00:03:21:21
00:03:21:37
00:03:21:37
00:03:21:42
PARROT1^*
00:03:21:42
00:03:22:08
00:03:22:08
00:03:22:18
VERY6 [MG]
00:03:22:18
00:03:22:42
00:03:22:42
00:03:23:07
STRONG1A* stark
00:03:23:07
00:03:23:14
00:03:23:14
00:03:23:20
$INDEX1*
00:03:23:20
00:03:23:34
00:03:23:34
00:03:23:46
Well, your job is technical as well.
00:03:23:46
00:03:24:01
00:03:24:01
00:03:24:08
THEREFORE1* darum
00:03:24:08
00:03:24:12
00:03:24:12
00:03:24:18
YOU1* du
00:03:24:18
00:03:24:24
00:03:24:24
00:03:24:29
ALSO3A* auch
00:03:24:29
00:03:24:39
00:03:24:39
00:03:24:44
$GEST-ATTENTION1^
00:03:24:44
00:03:24:45
00:03:24:45
00:03:24:48
YOU1* du
00:03:24:48
00:03:25:10
00:03:25:10
00:03:25:22
PROFESSION1B* beruf
00:03:25:22
00:03:25:25
00:03:25:25
00:03:26:22
TECHNOLOGY1* technisch
00:03:26:22
00:03:26:33
00:03:26:33
00:03:26:36
PROFESSION1B* beruf
00:03:26:36
00:03:26:40
00:03:26:40
00:03:26:43
YOU1*
00:03:26:43
00:03:26:44
00:03:26:44
00:03:26:47
Are you impressed when thinking about the technical aspects of it?
00:03:26:47
00:03:27:06
THEREFORE1* darum
00:03:27:06
00:03:27:42
$GEST-NM^* [MG]
00:03:27:42
00:03:27:45
00:03:27:45
00:03:28:19
It’s linked together, yes!
00:03:28:19
00:03:28:20
TO-THINK1A
00:03:28:20
00:03:28:28
COHERENCE1A^*
00:03:28:28
00:03:28:36
00:03:28:36
00:03:29:05
LIKE3A [MG] TECHNOLOGY1* technisch
00:03:29:05
00:03:29:14
00:03:29:14
00:03:29:17
Nowadays we use computers to calculate things like that.
00:03:29:17
00:03:29:23
00:03:29:23
00:03:29:36
$GEST^ [MG]
00:03:29:36
00:03:29:49
00:03:29:49
00:03:30:06
TO-CALCULATE1* rechnen
00:03:30:06
00:03:30:15
00:03:30:15
00:03:30:22
TO-HELP1* helf
00:03:30:22
00:03:30:28
00:03:30:28
00:03:30:32
COMPUTER2 computer
00:03:30:32
00:03:30:46
00:03:30:46
00:03:31:00
TO-HELP1* helf
00:03:31:00
00:03:31:12
00:03:31:12
00:03:31:18
Yet, their calculations back then were as accurate as ours today.
00:03:31:18
00:03:31:46
||$INDEX1
00:03:31:46
00:03:32:18
00:03:32:18
00:03:32:23
TO-CALCULATE1*
00:03:32:23
00:03:32:32
00:03:32:32
00:03:32:44
EXACTLY1* genau
00:03:32:44
00:03:33:02
00:03:33:02
00:03:33:04
AND2A*
00:03:33:04
00:03:33:11
00:03:33:11
00:03:33:16
$INDEX1
00:03:33:16
00:03:33:18
00:03:33:18
00:03:33:22
COMPUTER2*
00:03:33:22
00:03:33:31
00:03:33:31
00:03:33:34
HOW-MUCH5* wie v{iel}
00:03:33:34
00:03:33:38
00:03:33:38
00:03:33:48
METER1* [MG]
00:03:33:48
00:03:34:09
00:03:34:09
00:03:34:17
||$INDEX1*
00:03:34:17
00:03:34:25
00:03:34:25
00:03:34:32
$INDEX1*
00:03:34:32
00:03:35:02
00:03:35:02
00:03:35:08
$INDEX1
00:03:35:08
00:03:35:15
00:03:35:15
00:03:37:03
EXACTLY1* richtig ganz genau
00:03:37:03
00:03:37:15
00:03:37:15
00:03:37:43
$GEST-OFF^ Before that, when you stayed in Cairo, didn’t you see anything impressive?
00:03:37:43
00:03:37:49
00:03:37:49
00:03:38:03
YOU1* und
00:03:38:03
00:03:38:07
00:03:38:07
00:03:38:13
BACK-THEN1* gewesen
00:03:38:13
00:03:38:14
00:03:38:14
00:03:38:19
BEEN1
00:03:38:19
00:03:38:28
00:03:38:28
00:03:38:40
CITY2 stadt
00:03:38:40
00:03:38:45
00:03:38:45
00:03:39:01
$ALPHA1:K* kairo
00:03:39:01
00:03:39:05
00:03:39:05
00:03:39:41
AREA1A*
00:03:39:41
00:03:39:47
00:03:39:47
00:03:40:07
TO-RUN8*
00:03:40:07
00:03:40:11
00:03:40:11
00:03:40:42
TO-LOOK-AT3*
00:03:40:42
00:03:41:13
00:03:41:13
00:03:41:34
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* [MG]
00:03:41:34
00:03:41:40
00:03:41:40
00:03:42:07
(Not really, but a few things in the city, mostly the Nile.) STRONG2A stark
00:03:42:07
00:03:42:13
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ [MG]
00:03:42:13
00:03:42:21
YOU1*
00:03:42:21
00:03:42:26
00:03:42:26
00:03:42:38
$ORAL^ aber
00:03:42:38
00:03:42:46
00:03:42:46
00:03:43:14
IN1^* bestimmte
00:03:43:14
00:03:43:27
00:03:43:27
00:03:44:10
TO-HIRE1A*
00:03:44:10
00:03:44:22
00:03:44:22
00:03:44:30
$INDEX1 aber
00:03:44:30
00:03:44:40
00:03:44:40
00:03:44:44
IN1* [MG]
00:03:44:44
00:03:44:47
00:03:44:47
00:03:45:01
CITY2*
00:03:45:01
00:03:45:04
00:03:45:04
00:03:45:11
$INDEX1
00:03:45:11
00:03:45:23
00:03:45:23
00:03:45:27
MOST1A m{eistens} Luxor was your favorite, though?
00:03:45:27
00:03:45:32
00:03:45:32
00:03:45:35
$INDEX1
00:03:45:35
00:03:45:45
00:03:45:45
00:03:45:49
SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A besonders
00:03:45:49
00:03:46:06
ON-OR-AT1* am
00:03:46:06
00:03:46:30
00:03:46:30
00:03:46:47
$INDEX1* luxor nil
00:03:46:47
00:03:47:06
00:03:47:06
00:03:47:36
RIVER1 nil
00:03:47:36
00:03:47:41
00:03:47:41
00:03:47:47
$INDEX1
00:03:47:47
00:03:48:02
00:03:48:02
00:03:48:15
00:03:48:15
00:03:48:19
So, the Nile impressed you in particular.
00:03:48:19
00:03:48:28
SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A besonders
00:03:48:28
00:03:48:35
Yes, it was very impressive. $GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:03:48:35
00:03:48:36
$INDEX1*
00:03:48:36
00:03:48:45
00:03:48:45
00:03:49:13
SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A besonders
00:03:49:13
00:03:49:19
STRONG2B stark
00:03:49:19
00:03:49:28
00:03:49:28
00:03:49:46
I1* [MG]
00:03:49:46
00:03:49:47
00:03:49:47
00:03:50:00
So, you marveled at all those ancient things.
00:03:50:00
00:03:50:06
$INDEX1*
00:03:50:06
00:03:50:10
00:03:50:10
00:03:50:15
VERY6 [MG]
00:03:50:15
00:03:50:20
MEAN-OR-BE-CALLED2 heißt
00:03:50:20
00:03:50:30
00:03:50:30
00:03:50:42
00:03:50:42
00:03:51:31
PAST-OR-BACK-THEN1||YOU1* von früher
00:03:51:31
00:03:51:44
00:03:51:44
00:03:52:18
$INDEX1 [MG]
00:03:52:18
00:03:52:29
You’re rather keen about the stuff from the past.
00:03:52:29
00:03:52:37
MORE1||$INDEX1 mehr
00:03:52:37
00:03:52:49
00:03:52:49
00:03:53:13
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*
00:03:53:13
00:03:53:31
00:03:53:31
00:03:54:28
PAST-OR-BACK-THEN1*||TO-BELONG1^*
00:03:54:28
00:03:54:33
00:03:54:33
00:03:54:42
And nowadays, the Islam, doesn’t it strike a chord with you?
00:03:54:42
00:03:55:22
NOW2 jetzt
00:03:55:22
00:03:55:31
00:03:55:31
00:03:55:40
$ALPHA1:I*
00:03:55:40
00:03:55:45
00:03:55:45
00:03:56:02
ISLAM1* islam
00:03:56:02
00:03:56:16
AREA1A*
00:03:56:16
00:03:56:29
00:03:56:29
00:03:56:46
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*
00:03:56:46
00:03:57:06
00:03:57:06
00:03:57:15
NO1A*
00:03:57:15
00:03:57:23
No, I am not interested in religion or faith, but I love history.
00:03:57:23
00:03:57:35
NO2B [MG]
00:03:57:35
00:03:57:38
00:03:57:38
00:03:58:00
00:03:58:00
00:03:58:18
NO-INTEREST1 [MG]
00:03:58:18
00:03:58:37
00:03:58:37
00:03:58:42
COHERENCE1A^* rel{igon}
00:03:58:42
00:03:59:08
00:03:59:08
00:03:59:10
TO-BELIEVE2B*
00:03:59:10
00:03:59:17
00:03:59:17
00:03:59:22
$GEST-DECLINE1^ aber
00:03:59:22
00:03:59:24
00:03:59:24
00:03:59:36
BUT1*
00:03:59:36
00:03:59:39
00:03:59:39
00:04:00:01
But you don’t care about the lives of the people from the present?
00:04:00:01
00:04:00:09
$ORAL^ aber
00:04:00:09
00:04:00:14
PEOPLE2* leu{te}
00:04:00:14
00:04:00:17
HISTORY-OR-STORY10
00:04:00:17
00:04:00:27
NOW2* jetzt
00:04:00:27
00:04:00:45
00:04:00:45
00:04:01:09
HUMAN2* menschen
00:04:01:09
00:04:01:11
00:04:01:11
00:04:01:13
00:04:01:13
00:04:01:17
No, it doesn’t really amaze me.
00:04:01:17
00:04:01:25
$GEST-OFF^
00:04:01:25
00:04:01:43
TO-LIVE1C* erleben
00:04:01:43
00:04:01:47
00:04:01:47
00:04:02:05
IMAGINATION1A* vorstellen
00:04:02:05
00:04:02:24
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* [MG]
00:04:02:24
00:04:02:33
00:04:02:33
00:04:02:36
00:04:02:36
00:04:02:49
$GEST-OFF^* [MG]
00:04:02:49
00:04:03:21
00:04:03:21
00:04:03:37
I do notice the poor circumstances of the people, their way of permanently imposing on others, and their visible degradation, but I won‘t let it get to me.
00:04:03:37
00:04:03:42
I1
00:04:03:42
00:04:03:44
00:04:03:44
00:04:04:00
$GEST^
00:04:04:00
00:04:04:06
00:04:04:06
00:04:04:07
I1
00:04:04:07
00:04:04:12
00:04:04:12
00:04:04:19
TO-LOOK-AT3 [MG]
00:04:04:19
00:04:04:25
00:04:04:25
00:04:04:39
VERY7 [MG]
00:04:04:39
00:04:04:46
00:04:04:46
00:04:05:03
TO-SIGN1A* [MG]
00:04:05:03
00:04:05:10
00:04:05:10
00:04:05:24
$PROD* [MG]
00:04:05:24
00:04:05:39
00:04:05:39
00:04:05:44
So, one could argue that you’re rather interested in ancient stuff, events that lie in the past.
00:04:05:44
00:04:06:07
WASTE1^ [MG]
00:04:06:07
00:04:06:11
$INDEX1*||YOU1* [MG]
00:04:06:11
00:04:06:20
00:04:06:20
00:04:06:21
00:04:06:21
00:04:06:28
TO-FOLLOW1B
00:04:06:28
00:04:06:31
00:04:06:31
00:04:06:37
$GEST-OFF^ [MG]
00:04:06:37
00:04:07:04
MEAN-OR-BE-CALLED2 heißt
00:04:07:04
00:04:07:16
00:04:07:16
00:04:07:25
OLD5B* alt
00:04:07:25
00:04:07:49
00:04:07:49
00:04:08:00
00:04:08:00
00:04:08:02
PAST1*||$INDEX1*
00:04:08:02
00:04:08:09
Yet, what I find important/
00:04:08:09
00:04:08:11
I1
00:04:08:11
00:04:08:17
00:04:08:17
00:04:08:24
IMPORTANT1 wichtig
00:04:08:24
00:04:08:31
INTEREST1A* [MG]
00:04:08:31
00:04:08:41
I1*
00:04:08:41
00:04:09:05
00:04:09:05
00:04:09:11
INFLUENCE1^* [MG]
00:04:09:11
00:04:09:16
00:04:09:16
00:04:09:20
IMPORTANT1* weil
00:04:09:20
00:04:09:22
00:04:09:22
00:04:09:34
00:04:09:34
00:04:09:39
I1 warum
00:04:09:39
00:04:09:47
00:04:09:47
00:04:09:49
TO-LOOK-AT2* I’m just thinking, would you like to travel back in time to live to see those days yourself?
00:04:09:49
00:04:10:01
$ORAL^ ob
00:04:10:01
00:04:10:13
00:04:10:13
00:04:10:16
00:04:10:16
00:04:10:25
ROME1* ro{m} YOU1* [MG]
00:04:10:25
00:04:10:28
00:04:10:28
00:04:10:42
00:04:10:42
00:04:11:00
$INDEX1 [MG]
00:04:11:00
00:04:11:04
TO-PONDER2*
00:04:11:04
00:04:11:14
00:04:11:14
00:04:11:21
RATHER1* lieber
00:04:11:21
00:04:11:25
00:04:11:25
00:04:11:29
YOU1* du
00:04:11:29
00:04:11:38
00:04:11:38
00:04:11:45
TO-PONDER1*
00:04:11:45
00:04:11:47
00:04:11:47
00:04:12:10
MACHINE3* [MG]
00:04:12:10
00:04:12:12
00:04:12:12
00:04:12:27
$GEST-TO-PONDER1^
00:04:12:27
00:04:12:35
00:04:12:35
00:04:12:42
TIME1* zeit
00:04:12:42
00:04:12:48
00:04:12:48
00:04:13:19
MACHINE1A*
00:04:13:19
00:04:13:24
00:04:13:24
00:04:13:41
TIME1 zeitmaschine
00:04:13:41
00:04:13:47
00:04:13:47
00:04:14:12
MACHINE1A*
00:04:14:12
00:04:14:26
00:04:14:26
00:04:15:09
BACK1A* zurück
00:04:15:09
00:04:15:25
00:04:15:25
00:04:16:00
TO-SIT1A^*
00:04:16:00
00:04:16:12
00:04:16:12
00:04:16:26
TO-LIKE4
00:04:16:26
00:04:16:32
00:04:16:32
00:04:16:38
$INDEX2
00:04:16:38
00:04:16:48
00:04:16:48
00:04:17:14
Come off it! $GEST-NM-TO-SHRUG1^* ach
00:04:17:14
00:04:17:30
For me it’s enough to just look at it, actually. There’s evidence of it, though. Archeological excavations have provided proof for this and that.
00:04:17:30
00:04:17:35
$GEST-DECLINE1^* auch
00:04:17:35
00:04:18:01
00:04:18:01
00:04:18:10
TO-SEE1
00:04:18:10
00:04:18:24
00:04:18:24
00:04:18:28
EXAMPLE1* beweis
00:04:18:28
00:04:18:44
00:04:18:44
00:04:19:13
RIGHT-OR-AGREED2* stimmt stimmt
00:04:19:13
00:04:19:20
00:04:19:20
00:04:19:25
COHERENCE1A*
00:04:19:25
00:04:19:37
00:04:19:37
00:04:19:41
TO-DIG1B* archäologie
00:04:19:41
00:04:19:47
00:04:19:47
00:04:20:01
RESEARCH1A^*
00:04:20:01
00:04:20:10
00:04:20:10
00:04:21:15
RIGHT-OR-AGREED2* stimmt stimmt stimmt stimmt
00:04:21:15
00:04:21:30
00:04:21:30
00:04:22:07
$GEST-OFF^ [MG]
00:04:22:07
00:04:22:13
Have you traveled to Thailand before?
00:04:22:13
00:04:22:20
IF2* ob
00:04:22:20
00:04:22:23
00:04:22:23
00:04:22:43
BEEN1* gewesen
00:04:22:43
00:04:23:07
00:04:23:07
00:04:23:14
THAILAND1 thailand
00:04:23:14
00:04:23:17
00:04:23:17
00:04:23:30
$INDEX1*
00:04:23:30
00:04:23:41
00:04:23:41
00:04:24:11
THAILAND1 thailand
00:04:24:11
00:04:24:14
No. YOU1*
00:04:24:14
00:04:24:44
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ nein nein nein
00:04:24:44
00:04:25:13
Not yet.
00:04:25:13
00:04:25:36
NONE7 [MG]
00:04:25:36
00:04:25:43
00:04:25:43
00:04:26:04
$GEST-OFF^ [MG]
00:04:26:04
00:04:26:07
00:04:26:07
00:04:26:14
00:04:26:14
00:04:26:16
The culture there is also very different. There’s a lot to be seen, as well.
00:04:26:16
00:04:26:23
ALSO3A* auch
00:04:26:23
00:04:26:37
00:04:26:37
00:04:26:42
DIFFERENT1* andere
00:04:26:42
00:04:27:06
00:04:27:06
00:04:27:19
CULTURE1B* kultur
00:04:27:19
00:04:27:28
00:04:27:28
00:04:27:31
ALSO3A* auch
00:04:27:31
00:04:27:37
00:04:27:37
00:04:28:15
AREA1A^* [MG]
00:04:28:15
00:04:28:23
The most jungle can be found in India.
00:04:28:23
00:04:28:30
00:04:28:30
00:04:28:35
$GEST-OFF^
00:04:28:35
00:04:28:36
ROUND4A^
00:04:28:36
00:04:28:38
You need to see that.
00:04:28:38
00:04:28:45
00:04:28:45
00:04:29:00
MUST1A* muss
00:04:29:00
00:04:29:04
00:04:29:04
00:04:29:06
EARTH2*
00:04:29:06
00:04:29:14
TO-LOOK2* schauen
00:04:29:14
00:04:29:15
00:04:29:15
00:04:29:21
EARTH2* urwald
00:04:29:21
00:04:29:25
00:04:29:25
00:04:29:31
$GEST-OFF^
00:04:29:31
00:04:29:41
00:04:29:41
00:04:29:47
$PROD*
00:04:29:47
00:04:30:01
00:04:30:01
00:04:30:06
00:04:30:06
00:04:30:15
$PROD*
00:04:30:15
00:04:30:30
00:04:30:30
00:04:30:35
MOST1A [MG]
00:04:30:35
00:04:31:01
00:04:31:01
00:04:31:07
INDIA3 indien
00:04:31:07
00:04:31:09
Cambodia is very impressive.
00:04:31:09
00:04:31:23
$INDEX1*
00:04:31:23
00:04:32:10
$ALPHA1:K kambodscha
00:04:32:10
00:04:32:15
Right.
00:04:32:15
00:04:33:11
$ORAL^ ach stimmt
00:04:33:11
00:04:33:17
00:04:33:17
00:04:33:31
00:04:33:31
00:04:33:42
EVERYHTING2* wow
00:04:33:42
00:04:33:46
00:04:33:46
00:04:33:49
ALSO3A*
00:04:33:49
00:04:34:02
00:04:34:02
00:04:34:30
$GEST^
00:04:34:30
00:04:34:31
00:04:34:31
00:04:34:41
Today, everything is entangled and grown together.
00:04:34:41
00:04:35:06
TODAY1* heute
00:04:35:06
00:04:35:31
00:04:35:31
00:04:35:40
TREE1A* baum
00:04:35:40
00:04:35:47
00:04:35:47
00:04:37:17
$PROD* [MG]
00:04:37:17
00:04:37:35
They let monkeys run around, don’t they?
00:04:37:35
00:04:38:02
$PROD* wur{zeln}
00:04:38:02
00:04:38:03
00:04:38:03
00:04:38:18
$GEST-DECLINE1^ lass
00:04:38:18
00:04:38:36
Nature there is just very powerful.
00:04:38:36
00:04:38:46
NATURE3A* natur
00:04:38:46
00:04:39:10
00:04:39:10
00:04:39:23
MONKEY1 affe STRONG2B* stark
00:04:39:23
00:04:39:40
00:04:39:40
00:04:40:20
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* [MG]
00:04:40:20
00:04:40:21
00:04:40:21
00:04:40:25
TO-SWARM1*
00:04:40:25
00:04:40:31
00:04:40:31
00:04:40:48
IN1*
00:04:40:48
00:04:41:08
NATURE3A* natur
00:04:41:08
00:04:41:12
00:04:41:12
00:04:41:15
00:04:41:15
00:04:41:29
00:04:41:29
00:04:42:19
STRONG2B stark
00:04:42:19
00:04:42:21
00:04:42:21
00:04:42:29
Anywhere where there aren’t humans around, roots just start to spread.
00:04:42:29
00:04:42:30
IF-OR-WHEN1 wenn
00:04:42:30
00:04:42:34
00:04:42:34
00:04:42:37
I1
00:04:42:37
00:04:42:46
00:04:42:46
00:04:43:04
HUMAN2* menschen
00:04:43:04
00:04:43:06
00:04:43:06
00:04:43:12
TO-BAR2A*
00:04:43:12
00:04:43:21
00:04:43:21
00:04:43:29
NO1B* [MG]
00:04:43:29
00:04:43:32
00:04:43:32
00:04:43:34
$INDEX1
00:04:43:34
00:04:43:49
00:04:43:49
00:04:44:26
TO-SPREAD3* [MG]
00:04:44:26
00:04:44:40
00:04:44:40
00:04:45:37
$PROD* wurzel
00:04:45:37
00:04:45:43
00:04:45:43
00:04:46:02
I know a deaf person who was completely stunned; apparently, the culture is entirely different as well as extremely impressive.
00:04:46:02
00:04:46:42
$INDEX1 wow
00:04:46:42
00:04:46:49
00:04:46:49
00:04:47:06
THEN6||$INDEX1 dann
00:04:47:06
00:04:47:19
00:04:47:19
00:04:47:29
DEAF-LOST-HEARING1A*
00:04:47:29
00:04:47:33
00:04:47:33
00:04:47:46
TO-TELL3A* erzählt
00:04:47:46
00:04:48:01
00:04:48:01
00:04:48:05
ALSO3A* auch
00:04:48:05
00:04:48:27
00:04:48:27
00:04:48:30
TO-INTERNALISE1^* [MG]
00:04:48:30
00:04:48:49
00:04:48:49
00:04:49:15
INFLUENCE1^*
00:04:49:15
00:04:49:27
00:04:49:27
00:04:49:36
CULTURE1B* kultur
00:04:49:36
00:04:50:15
00:04:50:15
00:04:50:26
DIFFERENT1 anders
00:04:50:26
00:04:50:41
That was the person’s experience in Thailand.
00:04:50:41
00:04:51:01
THAILAND1 thailand
00:04:51:01
00:04:51:07
00:04:51:07
00:04:51:26
HIS-HER1*
00:04:51:26
00:04:51:33
00:04:51:33
00:04:52:06
$GEST-OFF^*
00:04:52:06
00:04:52:26
It must have been very moving, just like the experiences I had in Egypt.
00:04:52:26
00:04:53:00
INFLUENCE1^* [MG]
00:04:53:00
00:04:53:11
00:04:53:11
00:04:53:20
SIMILAR1* äh{nlich}
00:04:53:20
00:04:53:25
00:04:53:25
00:04:53:32
I1||$INDEX1
00:04:53:32
00:04:53:41
00:04:53:41
00:04:53:45
MEMORY-OR-REMINDER3B*
00:04:53:45
00:04:54:01
$ORAL^ auch
00:04:54:01
00:04:54:10
LIKE3B wie
00:04:54:10
00:04:54:13
00:04:54:13
00:04:54:16
I1* ägypten
00:04:54:16
00:04:54:22
00:04:54:22
00:04:54:29
EGYPT1
00:04:54:29
00:04:54:38
00:04:54:38
00:04:54:44
ALSO1A* auch
00:04:54:44
00:04:54:47
00:04:54:47
00:04:54:49
I1*
00:04:54:49
00:04:55:14
00:04:55:14
00:04:55:19
FEELING3* [MG]
00:04:55:19
00:04:55:22
00:04:55:22
00:04:56:12
INFLUENCE1^* [MG]
00:04:56:12
00:04:56:23
00:04:56:23
00:04:56:28
TO-SAY1||$INDEX1* sagt
00:04:56:28
00:04:56:34
00:04:56:34
00:04:56:43
THAILAND1* thailand
00:04:56:43
00:04:57:01
00:04:57:01
00:04:57:08
ALSO3A*
00:04:57:08
00:04:57:18
00:04:57:18
00:04:58:08
$INDEX2* auch
00:04:58:08
00:04:58:11
00:04:58:11
00:04:58:19
That’s why I need to go to Thailand, too, because I’ve never been there.
00:04:58:19
00:04:58:26
MUST1A* muss
00:04:58:26
00:04:58:27
00:04:58:27
00:04:58:31
I2*
00:04:58:31
00:04:58:43
00:04:58:43
00:04:59:04
NONE7* [MG]
00:04:59:04
00:04:59:12
00:04:59:12
00:04:59:22
THAILAND1* thailand
00:04:59:22
00:04:59:33
00:04:59:33
00:05:00:01
You find similar things in the South of India, as well!
00:05:00:01
00:05:00:10
ALSO3A auch
00:05:00:10
00:05:00:27
00:05:00:27
00:05:00:30
INDIA3 indien
00:05:00:30
00:05:00:39
00:05:00:39
00:05:00:42
$PROD*
00:05:00:42
00:05:00:48
00:05:00:48
00:05:01:21
$PROD*
00:05:01:21
00:05:01:30
00:05:01:30
00:05:01:40
ALSO3A auch
00:05:01:40
00:05:01:42
00:05:01:42
00:05:01:48
$INDEX1
00:05:01:48
00:05:02:45
00:05:02:45
00:05:03:10
In the Hindu temples.
00:05:03:10
00:05:03:18
$GEST-OFF^*
00:05:03:18
00:05:03:35
00:05:03:35
00:05:04:01
SUBJECT1*
00:05:04:01
00:05:04:14
00:05:04:14
00:05:04:20
WAS1
00:05:04:20
00:05:04:28
00:05:04:28
00:05:04:44
$PROD*
00:05:04:44
00:05:05:32
00:05:05:32
00:05:05:39
HINDUISM3 hinduis{mus}
00:05:05:39
00:05:06:05
00:05:06:05
00:05:06:10
BUILDING-OR-CONSTRUCTION1 ba{u}
00:05:06:10
00:05:06:18
00:05:06:18
00:05:06:36
LONG-TIME5* lang
00:05:06:36
00:05:06:46
00:05:06:46
00:05:07:17
HOUSE1A^ tempel
00:05:07:17
00:05:07:36
00:05:07:36
00:05:07:39
IN1*
00:05:07:39
00:05:08:04
That’s in Cambodia.
00:05:08:04
00:05:08:11
$ALPHA1:K kambodscha
00:05:08:11
00:05:08:13
00:05:08:13
00:05:08:17
$INDEX1
00:05:08:17
00:05:08:40
00:05:08:40
00:05:08:47
00:05:08:47
00:05:09:01
No, it’s in India.
00:05:09:01
00:05:09:14
$INDEX1 nein
00:05:09:14
00:05:09:23
00:05:09:23
00:05:09:29
$INDEX1
00:05:09:29
00:05:09:43
00:05:09:43
00:05:09:48
INDIA3 indien
00:05:09:48
00:05:10:40
00:05:10:40
00:05:11:00
Are you talking about the temple that a tree has twisted itself around?
00:05:11:00
00:05:11:12
00:05:11:12
00:05:11:17
LIKE3A* wie
00:05:11:17
00:05:11:29
00:05:11:29
00:05:11:36
TREE1A* baum
00:05:11:36
00:05:11:44
00:05:11:44
00:05:12:28
$PROD*
00:05:12:28
00:05:12:49
That abandoned temple.
00:05:12:49
00:05:13:05
SUBJECT1*
00:05:13:05
00:05:13:10
00:05:13:10
00:05:13:13
SUBJECT1*
00:05:13:13
00:05:13:17
00:05:13:17
00:05:13:19
WAS1* w{ar}
00:05:13:19
00:05:13:29
00:05:13:29
00:05:14:12
LAYER1^ tempel
00:05:14:12
00:05:14:31
00:05:14:31
00:05:15:10
TO-LET2A* [MG]
00:05:15:10
00:05:15:11
00:05:15:11
00:05:15:22
The one with the tree growing around it?
00:05:15:22
00:05:15:26
Exactly, the one that’s overgrown.
00:05:15:26
00:05:15:27
$INDEX1*
00:05:15:27
00:05:15:32
TREE1A* baum
00:05:15:32
00:05:15:33
00:05:15:33
00:05:15:37
00:05:15:37
00:05:15:40
PLANT1A pflanze
00:05:15:40
00:05:16:00
$PROD*
00:05:16:00
00:05:16:08
00:05:16:08
00:05:16:18
$INDEX2*
00:05:16:18
00:05:16:21
00:05:16:21
00:05:16:30
00:05:16:30
00:05:16:47
That’s in Cambodia. $INDEX1* kambodscha
00:05:16:47
00:05:17:07
00:05:17:07
00:05:18:03
00:05:18:03
00:05:18:22
My children recently told me about it.
00:05:18:22
00:05:18:26
MY1 kinder
00:05:18:26
00:05:18:30
00:05:18:30
00:05:18:34
CHILD2*
00:05:18:34
00:05:18:41
00:05:18:41
00:05:19:31
RECENTLY2* [MG]
00:05:19:31
00:05:19:40
00:05:19:40
00:05:19:43
MY1* kind
00:05:19:43
00:05:19:48
00:05:19:48
00:05:20:06
CHILD2*
00:05:20:06
00:05:20:18
00:05:20:18
00:05:20:37
RECENTLY2* [MG]
00:05:20:37
00:05:20:38
00:05:20:38
00:05:20:43
I, too, thought it was located in India.
00:05:20:43
00:05:20:48
$INDEX1
00:05:20:48
00:05:21:01
00:05:21:01
00:05:21:10
TO-SAY1* gesagt
00:05:21:10
00:05:21:13
00:05:21:13
00:05:21:17
I1 ich habe
00:05:21:17
00:05:21:30
00:05:21:30
00:05:21:36
TO-BELIEVE2A geglaubt
00:05:21:36
00:05:21:40
00:05:21:40
00:05:21:43
I1
00:05:21:43
00:05:21:44
00:05:21:44
00:05:22:01
$ORAL^ auch
00:05:22:01
00:05:22:03
00:05:22:03
00:05:22:09
INDIA2* indien
00:05:22:09
00:05:22:25
00:05:22:25
00:05:22:41
$INDEX1
00:05:22:41
00:05:22:48
Yet, my children went there and sent me some photographs. When I asked about it, they told me that it’s the temple Angkor Wat in Cambodia.
00:05:22:48
00:05:23:07
CHILD2* kind
00:05:23:07
00:05:23:10
00:05:23:10
00:05:23:12
$INDEX1*
00:05:23:12
00:05:23:28
00:05:23:28
00:05:23:45
JOURNEY3* fahr
00:05:23:45
00:05:24:08
00:05:24:08
00:05:24:19
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* foto
00:05:24:19
00:05:24:23
00:05:24:23
00:05:24:27
I1*
00:05:24:27
00:05:24:29
00:05:24:29
00:05:24:32
TO-SAY1* wo
00:05:24:32
00:05:24:34
00:05:24:34
00:05:24:46
WHERE1B
00:05:24:46
00:05:25:05
00:05:25:05
00:05:25:07
TO-SAY1*
00:05:25:07
00:05:25:15
00:05:25:15
00:05:25:32
$INDEX1 kambodscha
00:05:25:32
00:05:26:06
00:05:26:06
00:05:26:11
ARTICULATION1^* angkor wat
00:05:26:11
00:05:26:16
00:05:26:16
00:05:27:35
$ALPHA1:K
00:05:27:35
00:05:27:44
00:05:27:44
00:05:28:05
$ALPHA1:W
00:05:28:05
00:05:28:29
00:05:28:29
00:05:28:34
Many deaf people go there, but I never went there.
00:05:28:34
00:05:28:40
DEAF-LOST-HEARING1A* [MG]
00:05:28:40
00:05:28:42
00:05:28:42
00:05:28:48
MUCH-OR-MANY1A* viele
00:05:28:48
00:05:29:05
00:05:29:05
00:05:29:28
PRESENT-OR-HERE1^*
00:05:29:28
00:05:29:33
00:05:29:33
00:05:29:40
I1*
00:05:29:40
00:05:30:01
00:05:30:01
00:05:30:12
NONE7 [MG]
00:05:30:12
00:05:30:20
00:05:30:20
00:05:30:35
$INDEX1
00:05:30:35
00:05:30:45
00:05:30:45
00:05:31:02
I1 ich
00:05:31:02
00:05:31:15
$GEST^ [MG]
00:05:31:15
00:05:31:25
The deaf tourist group from Munich will travel to India in May, I think.
00:05:31:25
00:05:31:29
00:05:31:29
00:05:31:33
$INDEX1* auch
00:05:31:33
00:05:31:45
00:05:31:45
00:05:32:12
00:05:32:12
00:05:32:14
MUNICH1A* mü{nchen}
00:05:32:14
00:05:32:22
00:05:32:22
00:05:32:26
AREA1A^*
00:05:32:26
00:05:32:39
00:05:32:39
00:05:33:03
ATTENTION1A^
00:05:33:03
00:05:33:18
00:05:33:18
00:05:33:21
JOURNEY3* reisegruppe
00:05:33:21
00:05:33:23
00:05:33:23
00:05:33:32
JOURNEY5*
00:05:33:32
00:05:33:38
00:05:33:38
00:05:34:13
JOURNEY3
00:05:34:13
00:05:34:21
00:05:34:21
00:05:34:27
GROUP1A*
00:05:34:27
00:05:34:41
00:05:34:41
00:05:35:08
DEAF-LOST-HEARING1A
00:05:35:08
00:05:35:17
00:05:35:17
00:05:35:23
$INDEX1*
00:05:35:23
00:05:36:01
00:05:36:01
00:05:36:20
$GEST-TO-PONDER3^ glaube
00:05:36:20
00:05:36:24
00:05:36:24
00:05:36:34
MAY2* mai
00:05:36:34
00:05:36:42
00:05:36:42
00:05:37:17
BETWEEN1C^
00:05:37:17
00:05:37:25
00:05:37:25
00:05:37:33
GROUP1A*
00:05:37:33
00:05:37:45
00:05:37:45
00:05:38:05
AIRPLANE2F fliegen
00:05:38:05
00:05:38:07
00:05:38:07
00:05:38:09
$INDEX1
00:05:38:09
00:05:38:17
00:05:38:17
00:05:38:22
INDIA3 indien
00:05:38:22
00:05:38:27
00:05:38:27
00:05:38:38
$INDEX1* [MG]
00:05:38:38
00:05:39:09
They will board a flight to New Delhi; starting off there, they’ll travel about.
00:05:39:09
00:05:39:26
AIRPLANE2F||$INDEX1
00:05:39:26
00:05:39:37
00:05:39:37
00:05:39:43
NEW1A^ new delhi
00:05:39:43
00:05:40:04
00:05:40:04
00:05:40:19
$INDEX1*
00:05:40:19
00:05:40:23
00:05:40:23
00:05:41:13
$INDEX1* [MG]
00:05:41:13
00:05:41:29
Why aren’t you going?
00:05:41:29
00:05:41:41
YOU1
00:05:41:41
00:05:42:01
00:05:42:01
00:05:42:02
00:05:42:02
00:05:42:17
TO-JOIN1A*
00:05:42:17
00:05:42:19
It was already booked up.
00:05:42:19
00:05:42:23
00:05:42:23
00:05:42:27
$GEST-OFF^*
00:05:42:27
00:05:42:37
NOT5* warum nicht
00:05:42:37
00:05:42:43
00:05:42:43
00:05:42:47
$INDEX2
00:05:42:47
00:05:42:48
00:05:42:48
00:05:43:01
ALREADY1B* sch{on}
00:05:43:01
00:05:43:06
00:05:43:06
00:05:43:18
$GEST-OFF^
00:05:43:18
00:05:43:23
00:05:43:23
00:05:43:28
ALREADY1B* schon
00:05:43:28
00:05:43:37
00:05:43:37
00:05:44:03
OCCUPIED-OR-OWNED1A [MG]
00:05:44:03
00:05:44:12
00:05:44:12
00:05:44:23
$GEST-OFF^ [MG]
00:05:44:23
00:05:44:39
It’s also 2500 euros for two weeks. It’s completely booked?
00:05:44:39
00:05:45:09
TO-COST1 OFF1C^*
00:05:45:09
00:05:45:19
00:05:45:19
00:05:45:36
TO-COST1 [MG]
00:05:45:36
00:05:45:39
SMOOTH-OR-SLICK1^ voll
00:05:45:39
00:05:45:48
00:05:45:48
00:05:46:10
00:05:46:10
00:05:46:15
TO-BOOK1 ausgebucht
00:05:46:15
00:05:46:21
TO-COST1* [MG]
00:05:46:21
00:05:46:26
00:05:46:26
00:05:46:28
00:05:46:28
00:05:46:33
$GEST^
00:05:46:33
00:05:46:37
00:05:46:37
00:05:46:40
TO-COST1*
00:05:46:40
00:05:47:00
00:05:47:00
00:05:47:06
$NUM-THOUSANDS1:2 zweitausendfünfhundert
00:05:47:06
00:05:47:32
00:05:47:32
00:05:47:38
00:05:47:38
00:05:48:05
$NUM-HUNDREDS1:5
00:05:48:05
00:05:48:15
00:05:48:15
00:05:48:19
$GEST-TO-PONDER3^ glaube
00:05:48:19
00:05:48:24
00:05:48:24
00:05:49:07
WEEK1A* für zwei wochen
00:05:49:07
00:05:49:44
00:05:49:44
00:05:50:09
You didn’t book it?
00:05:50:09
00:05:50:15
TO-BOOK1* [MG]
00:05:50:15
00:05:50:17
No. I really was up to book and pay for it, but I was in the process of registering a change with my retirement pension at the time.
00:05:50:17
00:05:50:23
00:05:50:23
00:05:50:34
$INDEX2
00:05:50:34
00:05:50:41
||$GEST-OFF^*
00:05:50:41
00:05:51:05
00:05:51:05
00:05:51:20
00:05:51:20
00:05:51:27
||$$EXTRA-LING-ACT^
00:05:51:27
00:05:51:34
Do you have to be quick to book?
00:05:51:34
00:05:52:01
00:05:52:01
00:05:52:08
FAST3A schnell
00:05:52:08
00:05:52:11
I1*||$GEST-OFF^* [MG]
00:05:52:11
00:05:52:13
00:05:52:13
00:05:52:26
00:05:52:26
00:05:52:33
$GEST-OFF^
00:05:52:33
00:05:52:41
00:05:52:41
00:05:52:44
I1 warum
00:05:52:44
00:05:53:06
00:05:53:06
00:05:53:13
TO-PAY2^*
00:05:53:13
00:05:53:22
00:05:53:22
00:05:53:29
OCCUPIED-OR-OWNED1A^* anmelden
00:05:53:29
00:05:53:34
00:05:53:34
00:05:53:37
$INDEX1
00:05:53:37
00:05:53:43
00:05:53:43
00:05:53:47
OCCUPIED-OR-OWNED1A^*
00:05:53:47
00:05:54:07
00:05:54:07
00:05:54:11
I1* aber
00:05:54:11
00:05:54:20
00:05:54:20
00:05:54:24
$INDEX1
00:05:54:24
00:05:54:34
00:05:54:34
00:05:54:45
I1*
00:05:54:45
00:05:54:48
00:05:54:48
00:05:55:02
$INDEX1
00:05:55:02
00:05:55:05
00:05:55:05
00:05:55:07
I2
00:05:55:07
00:05:55:14
00:05:55:14
00:05:55:20
TO-LET-KNOW1A^* anmel{den}
00:05:55:20
00:05:55:25
00:05:55:25
00:05:55:29
TO-CHANGE1B*
00:05:55:29
00:05:56:11
00:05:56:11
00:05:56:19
PENSION1* rente
00:05:56:19
00:05:56:27
00:05:56:27
00:05:56:36
TO-CHANGE1B*
00:05:56:36
00:05:56:43
00:05:56:43
00:05:57:04
TO-WRITE1A*
00:05:57:04
00:05:57:11
00:05:57:11
00:05:57:23
INSECURE1* [MG]
00:05:57:23
00:05:57:31
Hopefully, someday it will work out for me to join them.
00:05:57:31
00:05:57:35
TO-HOPE1A* hoffe
00:05:57:35
00:05:57:42
00:05:57:42
00:05:58:01
$INDEX1*
00:05:58:01
00:05:58:30
00:05:58:30
00:05:59:05
NEXT1* Would you like to go with them?
00:05:59:05
00:05:59:07
00:05:59:07
00:05:59:17
TO-LIKE4 [MG]
00:05:59:17
00:05:59:24
TO-HOPE2A* hoffentlich
00:05:59:24
00:05:59:26
00:05:59:26
00:05:59:32
00:05:59:32
00:05:59:34
I1
00:05:59:34
00:05:59:36
YOU1*
00:05:59:36
00:05:59:37
00:05:59:37
00:05:59:46
00:05:59:46
00:06:00:09
TO-LIKE4
00:06:00:09
00:06:00:10
00:06:00:10
00:06:00:22
00:06:00:22
00:06:00:33
WITH1A* mit
00:06:00:33
00:06:00:41
00:06:00:41
00:06:00:49
YOU1
00:06:00:49
00:06:01:02
00:06:01:02
00:06:01:06
Would you go to Cambodia, too, to look at all the places there?
00:06:01:06
00:06:01:17
$GEST-NM^ eig{entlich}
00:06:01:17
00:06:01:22
00:06:01:22
00:06:01:33
$ALPHA1:K
00:06:01:33
00:06:01:43
00:06:01:43
00:06:02:00
$INDEX1
00:06:02:00
00:06:02:09
00:06:02:09
00:06:02:15
TO-LOOK-AT3*
00:06:02:15
00:06:02:24
I’d like to travel to India or to a country close to India.
00:06:02:24
00:06:02:34
00:06:02:34
00:06:02:36
TO-LIKE4*||YOU1*
00:06:02:36
00:06:02:40
INDIA3 indien
00:06:02:40
00:06:02:42
00:06:02:42
00:06:02:47
00:06:02:47
00:06:03:00
Would you like to travel to Cambodia?
00:06:03:00
00:06:03:10
$INDEX1
00:06:03:10
00:06:03:16
00:06:03:16
00:06:03:18
WITH1A* mit
00:06:03:18
00:06:03:24
AREA1A^*
00:06:03:24
00:06:03:27
00:06:03:27
00:06:03:38
$ALPHA1:K kambodscha
00:06:03:38
00:06:03:41
00:06:03:41
00:06:03:48
00:06:03:48
00:06:04:23
CLOSE-BY1B*
00:06:04:23
00:06:04:26
00:06:04:26
00:06:04:28
I don’t need to see Thailand, but India, for sure.
00:06:04:28
00:06:04:42
$INDEX1 aber
00:06:04:42
00:06:05:00
00:06:05:00
00:06:05:05
THAILAND1 thailand
00:06:05:05
00:06:05:14
00:06:05:14
00:06:05:30
$INDEX1 in indien
00:06:05:30
00:06:05:40
00:06:05:40
00:06:05:47
$GEST-OFF^* Yes, if India is up here, Cambodia is right underneath it, a bit to the right.
00:06:05:47
00:06:06:06
00:06:06:06
00:06:06:11
TO-SAY1^* da
00:06:06:11
00:06:06:16
00:06:06:16
00:06:06:20
ABOVE1* oben
00:06:06:20
00:06:06:28
00:06:06:28
00:06:06:35
$INDEX1*||ABOVE2*
00:06:06:35
00:06:07:21
00:06:07:21
00:06:07:32
INDIA2*||$PROD* indien
00:06:07:32
00:06:08:20
00:06:08:20
00:06:09:25
$PROD* kambodscha
00:06:09:25
00:06:09:27
00:06:09:27
00:06:09:35
Nepal, yes. $ORAL^ nep{al} nepal Nepal is in the northeast of India, and Cambodia is down here. Cambodia and India are close-by.
00:06:09:35
00:06:10:45
$INDEX1* nepal
00:06:10:45
00:06:11:18
00:06:11:18
00:06:11:37
$INDEX1* kambodscha
00:06:11:37
00:06:11:45
00:06:11:45
00:06:12:07
NEXT-TO2* [MG]
00:06:12:07
00:06:12:11
00:06:12:11
00:06:12:22
BACK-AND-FORTH1^*
00:06:12:22
00:06:12:40
Exactly, enough/
00:06:12:40
00:06:12:44
||$INDEX1*
00:06:12:44
00:06:13:26
00:06:13:26
00:06:13:44
There used to be war in Cambodia. $ORAL^ kambodscha
00:06:13:44
00:06:13:47
$INDEX1*
00:06:13:47
00:06:14:01
00:06:14:01
00:06:14:02
ENOUGH1* genug
00:06:14:02
00:06:14:06
00:06:14:06
00:06:14:10
PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:06:14:10
00:06:14:18
00:06:14:18
00:06:14:20
00:06:14:20
00:06:14:32
$INDEX1* WAR1A krieg
00:06:14:32
00:06:14:43
00:06:14:43
00:06:14:46
00:06:14:46
00:06:15:09
The Red Khmer waged a war in Cambodia.
00:06:15:09
00:06:15:26
RED1B rot
00:06:15:26
00:06:15:31
00:06:15:31
00:06:15:44
$ALPHA1:R* khmer
00:06:15:44
00:06:16:02
00:06:16:02
00:06:16:06
WAR1A*
00:06:16:06
00:06:16:18
00:06:16:18
00:06:17:01
TO-ORGANISE2A^ militär
00:06:17:01
00:06:17:14
00:06:17:14
00:06:17:18
MILITARY2
00:06:17:18
00:06:17:21
00:06:17:21
00:06:17:38
TO-ORGANISE2A^*
00:06:17:38
00:06:17:46
00:06:17:46
00:06:18:14
WAR1A krieg
00:06:18:14
00:06:18:20
00:06:18:20
00:06:18:29
TO-SWARM1*
00:06:18:29
00:06:18:35
00:06:18:35
00:06:18:42
$INDEX1*
00:06:18:42
00:06:18:48
00:06:18:48
00:06:19:03
$ALPHA1:K kambodscha
00:06:19:03
00:06:19:15
00:06:19:15
00:06:19:24
You can look it up at home; it’s on the website ‘Taubenschlag‘ under the tab ‘Travel‘.
00:06:19:24
00:06:19:34
$ORAL^ ja
00:06:19:34
00:06:19:37
00:06:19:37
00:06:19:43
||$INDEX1
00:06:19:43
00:06:19:44
00:06:19:44
00:06:19:48
YOU1 du
00:06:19:48
00:06:20:01
00:06:20:01
00:06:20:06
CAN2A* kannst
00:06:20:06
00:06:20:13
00:06:20:13
00:06:20:20
AT-HOME3* zu hause
00:06:20:20
00:06:20:28
00:06:20:28
00:06:21:00
00:06:21:00
00:06:21:05
DEAF3* taubenschlag
00:06:21:05
00:06:21:11
00:06:21:11
00:06:21:30
TO-BEAT1
00:06:21:30
00:06:21:45
00:06:21:45
00:06:22:00
RULE1A^*
00:06:22:00
00:06:22:04
00:06:22:04
00:06:22:08
$INDEX1*
00:06:22:08
00:06:22:23
00:06:22:23
00:06:23:01
JOURNEY3 rei{sen}
00:06:23:01
00:06:23:06
00:06:23:06
00:06:23:14
There are various categories; you then shouldn’t click on ‘XXL‘ but on the one underneath: ‘Travel agency Munich‘.
00:06:23:14
00:06:23:18
DISTINCT2B* verschie{den}
00:06:23:18
00:06:23:24
00:06:23:24
00:06:24:00
RULE1A^* [MG]
00:06:24:00
00:06:24:08
00:06:24:08
00:06:24:20
CONVENIENT1* praktisch
00:06:24:20
00:06:24:33
00:06:24:33
00:06:25:10
RULE1A^*
00:06:25:10
00:06:25:18
00:06:25:18
00:06:25:24
CROSS1A^ x-l
00:06:25:24
00:06:25:28
00:06:25:28
00:06:25:33
$ALPHA1:L
00:06:25:33
00:06:25:38
00:06:25:38
00:06:25:43
NO1B [MG]
00:06:25:43
00:06:26:02
00:06:26:02
00:06:26:07
RULE1A^*
00:06:26:07
00:06:26:09
00:06:26:09
00:06:26:11
$INDEX1*
00:06:26:11
00:06:26:24
00:06:26:24
00:06:26:27
MUNICH1A* münchen
00:06:26:27
00:06:26:32
00:06:26:32
00:06:26:35
AREA1A^*
00:06:26:35
00:06:26:38
00:06:26:38
00:06:26:45
It’s called ‘deaftravel‘ from Munich, and they provide a program.
00:06:26:45
00:06:27:08
$ORAL^ dea{f}
00:06:27:08
00:06:27:37
00:06:27:37
00:06:28:03
DEAF-ASL1 deaftravel
00:06:28:03
00:06:28:10
00:06:28:10
00:06:28:21
$GEST^
00:06:28:21
00:06:28:37
00:06:28:37
00:06:29:43
$ALPHA1:T-R-A-V-E
00:06:29:43
00:06:30:09
00:06:30:09
00:06:30:16
DEAF-ASL1 deaf
00:06:30:16
00:06:30:33
00:06:30:33
00:06:30:37
MUNICH1A* münchen
00:06:30:37
00:06:30:40
00:06:30:40
00:06:30:46
||$INDEX2
00:06:30:46
00:06:31:06
00:06:31:06
00:06:31:12
$INDEX1*
00:06:31:12
00:06:31:26
00:06:31:26
00:06:31:44
PROGRAM1B programm
00:06:31:44
00:06:32:02
00:06:32:02
00:06:32:08
$INDEX1*
00:06:32:08
00:06:32:20
The upcoming destination is India. You can look at the different activities they offer. It’s quite interesting.
00:06:32:20
00:06:32:37
HERE1* hier
00:06:32:37
00:06:32:41
00:06:32:41
00:06:33:09
SOON1 bald
00:06:33:09
00:06:33:28
00:06:33:28
00:06:33:36
$INDEX1*
00:06:33:36
00:06:33:44
00:06:33:44
00:06:33:46
INDIA3||$INDEX1 indien
00:06:33:46
00:06:34:02
00:06:34:02
00:06:34:18
AREA1A^*
00:06:34:18
00:06:34:25
00:06:34:25
00:06:34:28
YOU1 du
00:06:34:28
00:06:34:39
00:06:34:39
00:06:34:42
TO-LOOK1* schauen
00:06:34:42
00:06:35:00
00:06:35:00
00:06:35:03
PROGRAM1B* programm
00:06:35:03
00:06:35:12
00:06:35:12
00:06:35:40
$INDEX1*
00:06:35:40
00:06:36:02
00:06:36:02
00:06:36:14
INTEREST1B [MG]
00:06:36:14
00:06:36:15
00:06:36:15
00:06:36:22
The trips by train or bus are interesting as well.
00:06:36:22
00:06:36:48
$INDEX1*
00:06:36:48
00:06:37:08
00:06:37:08
00:06:37:22
RAILWAY1* bahn
00:06:37:22
00:06:37:31
00:06:37:31
00:06:37:34
AND2A*
00:06:37:34
00:06:37:42
00:06:37:42
00:06:38:02
BUS1B bus
00:06:38:02
00:06:38:07
Yet, you would like to go there again someday.
00:06:38:07
00:06:38:17
YOU1* [MG]
00:06:38:17
00:06:38:21
00:06:38:21
00:06:38:23
TO-WANT5 [MG]
00:06:38:23
00:06:38:43
ROUND3A* [MG]
00:06:38:43
00:06:39:08
00:06:39:08
00:06:39:16
NEXT3
00:06:39:16
00:06:39:19
00:06:39:19
00:06:39:24
00:06:39:24
00:06:39:28
$GEST-OFF^ $INDEX1*
00:06:39:28
00:06:39:41
00:06:39:41
00:06:40:01
TO-JOIN1A* [MG]
00:06:40:01
00:06:40:10
Here/ Peter Scheifele doesn’t offer trips any longer, does he?
00:06:40:10
00:06:40:18
$ALPHA1:SCH sch{eifele}
00:06:40:18
00:06:40:19
HERE1
00:06:40:19
00:06:40:21
00:06:40:21
00:06:40:25
PERSON1*
00:06:40:25
00:06:40:26
00:06:40:26
00:06:40:49
$ALPHA1:# peter
00:06:40:49
00:06:41:02
00:06:41:02
00:06:41:17
PERSON1 scheifele
00:06:41:17
00:06:41:25
00:06:41:25
00:06:41:49
$INDEX1
00:06:41:49
00:06:42:04
Scheifele? Oh, sure, they still offer a few particular trips like ones to the North Cape.
00:06:42:04
00:06:42:14
00:06:42:14
00:06:42:35
$INDEX1* scheifele NOT-ANYMORE1A nicht mehr
00:06:42:35
00:06:42:39
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:06:42:39
00:06:43:06
JOURNEY3*
00:06:43:06
00:06:43:24
$ORAL^ oh ja
00:06:43:24
00:06:43:30
00:06:43:30
00:06:43:43
CERTAIN1 bestimmte
00:06:43:43
00:06:44:04
00:06:44:04
00:06:44:15
00:06:44:15
00:06:44:17
I1*
00:06:44:17
00:06:44:23
00:06:44:23
00:06:44:29
$ALPHA1:N* nordkap
00:06:44:29
00:06:44:34
00:06:44:34
00:06:44:39
MOUNTAIN1A^*
00:06:44:39
00:06:44:47
Egypt isn’t part of the program anymore?
00:06:44:47
00:06:44:49
$INDEX1* sagt
00:06:44:49
00:06:45:03
00:06:45:03
00:06:45:10
TO-SAY1*
00:06:45:10
00:06:45:18
00:06:45:18
00:06:45:30
EGYPT1 ägypten
00:06:45:30
00:06:45:38
00:06:45:38
00:06:46:14
NOT-ANYMORE1A nicht mehr
00:06:46:14
00:06:46:15
00:06:46:15
00:06:46:28
Well, they went there three years ago.
00:06:46:28
00:06:46:34
||$GEST-OFF^*
00:06:46:34
00:06:46:43
00:06:46:43
00:06:46:49
||YOU1* drei jahre
00:06:46:49
00:06:47:06
00:06:47:06
00:06:47:07
$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3d*
00:06:47:07
00:06:47:15
00:06:47:15
00:06:47:25
They’ve said before that they earn more money with the busses.
00:06:47:25
00:06:47:38
$INDEX1* [MG]
00:06:47:38
00:06:47:42
00:06:47:42
00:06:47:48
TO-SAY1* sa{gen}
00:06:47:48
00:06:48:09
00:06:48:09
00:06:48:10
00:06:48:10
00:06:48:19
BUS1B* bus
00:06:48:19
00:06:48:31
Right/
00:06:48:31
00:06:48:43
00:06:48:43
00:06:48:47
THROUGH2A durch
00:06:48:47
00:06:49:01
00:06:49:01
00:06:49:08
$INDEX1*
00:06:49:08
00:06:49:10
00:06:49:10
00:06:49:21
BUS1A bus
00:06:49:21
00:06:49:26
$INDEX1* TO-PUT9*
00:06:49:26
00:06:49:35
00:06:49:35
00:06:49:39
$INDEX1* [MG]
00:06:49:39
00:06:50:10
00:06:50:10
00:06:50:16
00:06:50:16
00:06:50:22
$GEST-OFF^
00:06:50:22
00:06:50:32
ID-CARD3^*
00:06:50:32
00:06:50:38
TO-EARN1 ver{dient}
00:06:50:38
00:06:50:47
00:06:50:47
00:06:51:01
00:06:51:01
00:06:51:08
BETTER1* bess{er}
00:06:51:08
00:06:51:11
In fact, Peter Scheifele told me that there are some complications when 20 deaf people or more want to book a flight.
00:06:51:11
00:06:51:17
00:06:51:17
00:06:51:21
||$GEST-OFF^*
00:06:51:21
00:06:51:29
AREA1A^*
00:06:51:29
00:06:51:36
00:06:51:36
00:06:51:40
||$INDEX1*
00:06:51:40
00:06:52:01
00:06:52:01
00:06:52:09
||$GEST-ATTENTION1^
00:06:52:09
00:06:52:18
00:06:52:18
00:06:52:25
||$INDEX1* warum
00:06:52:25
00:06:52:31
00:06:52:31
00:06:52:36
00:06:52:36
00:06:52:42
$INDEX1 peter
00:06:52:42
00:06:53:01
00:06:53:01
00:06:53:11
$NAME-PETER-SCHICK1
00:06:53:11
00:06:53:14
00:06:53:14
00:06:53:22
$GEST-OFF^*
00:06:53:22
00:06:53:24
00:06:53:24
00:06:53:32
$GEST^
00:06:53:32
00:06:53:38
00:06:53:38
00:06:53:42
MUCH-OR-MANY7* viel
00:06:53:42
00:06:54:03
00:06:54:03
00:06:54:11
EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B* erfahren
00:06:54:11
00:06:54:22
00:06:54:22
00:06:54:25
I1
00:06:54:25
00:06:54:35
00:06:54:35
00:06:54:47
WHO2^ weil
00:06:54:47
00:06:55:04
00:06:55:04
00:06:55:11
DEAF-LOST-HEARING1A*
00:06:55:11
00:06:55:18
00:06:55:18
00:06:55:25
OFF2 ab
00:06:55:25
00:06:55:32
00:06:55:32
00:06:55:40
$NUM-TENS2A:2 zwanzig
00:06:55:40
00:06:55:47
00:06:55:47
00:06:56:04
PERSON1
00:06:56:04
00:06:56:11
00:06:56:11
00:06:56:13
DEAF-LOST-HEARING1A*
00:06:56:13
00:06:56:25
00:06:56:25
00:06:56:39
TOGETHER1A* zusammen
00:06:56:39
00:06:56:48
00:06:56:48
00:06:57:03
$INDEX1
00:06:57:03
00:06:57:09
00:06:57:09
00:06:57:14
PROBLEM2A* pr{oblem}
00:06:57:14
00:06:57:22
00:06:57:22
00:06:57:34
AIRPLANE2A* flugzeug
00:06:57:34
00:06:58:18
00:06:58:18
00:06:58:42
People get nervous and don’t know what to do when surrounded by that many deaf people.
00:06:58:42
00:06:58:45
$INDEX1
00:06:58:45
00:06:59:02
00:06:59:02
00:06:59:05
DEAF-LOST-HEARING1A*
00:06:59:05
00:06:59:10
00:06:59:10
00:06:59:17
SHOCK2A* [MG]
00:06:59:17
00:06:59:22
00:06:59:22
00:06:59:33
INSECURE1*
00:06:59:33
00:06:59:36
$MORPH-UN1A* unsicher
00:06:59:36
00:06:59:44
00:06:59:44
00:07:00:06
TO-SHIVER1^*
00:07:00:06
00:07:00:12
00:07:00:12
00:07:00:38
INSECURE1
00:07:00:38
00:07:01:27
Being at an airport is always exciting. Sometimes things work out, sometimes they don’t, and one really struggles until everything is settled.
00:07:01:27
00:07:01:30
$INDEX1
00:07:01:30
00:07:02:06
00:07:02:06
00:07:02:10
MY-GOODNESS1*
00:07:02:10
00:07:02:11
00:07:02:11
00:07:02:22
TO-UPSET1* auf{regen}
00:07:02:22
00:07:02:26
00:07:02:26
00:07:02:33
SOMETIMES2* manchmal klappt
00:07:02:33
00:07:02:34
00:07:02:34
00:07:02:37
$INDEX1*
00:07:02:37
00:07:02:43
00:07:02:43
00:07:03:06
IT-WORKS-OUT1
00:07:03:06
00:07:03:22
00:07:03:22
00:07:03:26
BUT1 aber
00:07:03:26
00:07:03:32
00:07:03:32
00:07:03:37
TIMES2 mal
00:07:03:37
00:07:03:44
00:07:03:44
00:07:04:07
IT-WORKS-OUT1 klappt
00:07:04:07
00:07:04:16
00:07:04:16
00:07:04:22
TIMES2 mal
00:07:04:22
00:07:04:32
00:07:04:32
00:07:04:47
IT-WORKS-OUT1 klappt
00:07:04:47
00:07:05:12
00:07:05:12
00:07:05:17
TIMES2
00:07:05:17
00:07:05:28
00:07:05:28
00:07:05:31
ALSO3A auch
00:07:05:31
00:07:05:35
00:07:05:35
00:07:05:45
FIGHT2 kampf kampf
00:07:05:45
00:07:06:17
That’s discriminating.
00:07:06:17
00:07:06:20
DISCRIMINATION1 diskrimi{nierung}
00:07:06:20
00:07:06:43
00:07:06:43
00:07:06:46
00:07:06:46
00:07:07:03
$GEST-OFF^ [MG] $GEST-OFF^*
00:07:07:03
00:07:07:22
00:07:07:22
00:07:07:24
00:07:07:24
00:07:07:42
00:07:07:42
00:07:07:45
Yes, because they are afraid to face an emergency without knowing how to communicate with each other.
00:07:07:45
00:07:08:11
$ORAL^ warum
00:07:08:11
00:07:08:21
00:07:08:21
00:07:08:27
PLANE-CRASH4 ab{stürzen}
00:07:08:27
00:07:08:40
00:07:08:40
00:07:08:48
ALERT2* alarm
00:07:08:48
00:07:09:09
00:07:09:09
00:07:09:20
FEAR1 angst
00:07:09:20
00:07:09:31
00:07:09:31
00:07:09:35
COMMUNICATION1A*
00:07:09:35
00:07:09:39
00:07:09:39
00:07:09:48
$GEST^*
00:07:09:48
00:07:10:03
00:07:10:03
00:07:10:10
$GEST-OFF^
00:07:10:10
00:07:10:38
I was saying that it’s just like with foreign people.
00:07:10:38
00:07:10:41
I1* [MG]
00:07:10:41
00:07:10:48
00:07:10:48
00:07:11:05
OPINION1B* meine
00:07:11:05
00:07:11:09
00:07:11:09
00:07:11:11
I1
00:07:11:11
00:07:11:16
00:07:11:16
00:07:11:19
OPINION1B* meine
00:07:11:19
00:07:11:23
00:07:11:23
00:07:11:32
TO-REPLY-CHEEKILY1* [MG]
00:07:11:32
00:07:11:37
00:07:11:37
00:07:11:41
SAME2A* selbe
00:07:11:41
00:07:11:49
00:07:11:49
00:07:12:02
ABROAD2 ausländer
00:07:12:02
00:07:12:06
00:07:12:06
00:07:12:30
ALL2C^
00:07:12:30
00:07:12:34
00:07:12:34
00:07:13:05
$GEST-OFF^ auch
00:07:13:05
00:07:13:16
00:07:13:16
00:07:13:20
It’s the same thing. I’m deaf and have to face discrimination because of it. It upsets me. SAME2A*
00:07:13:20
00:07:13:25
00:07:13:25
00:07:13:30
$GEST^
00:07:13:30
00:07:13:32
00:07:13:32
00:07:13:35
I1||$INDEX1
00:07:13:35
00:07:13:40
00:07:13:40
00:07:13:43
DEAF-LOST-HEARING1A*
00:07:13:43
00:07:14:00
00:07:14:00
00:07:14:12
DISCRIMINATION1
00:07:14:12
00:07:14:15
00:07:14:15
00:07:14:21
$GEST-OFF^*
00:07:14:21
00:07:14:40
00:07:14:40
00:07:14:45
TO-BE-ANNOYED2* auf
00:07:14:45
00:07:14:49
00:07:14:49
00:07:15:01
$INDEX1
00:07:15:01
00:07:15:04
00:07:15:04
00:07:15:08
TO-BE-ANNOYED2*
00:07:15:08
00:07:15:14
Flying back and forth does work, though. That must be a pain and/
00:07:15:14
00:07:15:20
IT-WORKS-OUT1 klappt
00:07:15:20
00:07:15:32
00:07:15:32
00:07:15:38
THEREFORE1* darum
00:07:15:38
00:07:15:41
00:07:15:41
00:07:16:00
||BACK1A* zurück
00:07:16:00
00:07:16:12
00:07:16:12
00:07:16:13
NERVES1A*||$INDEX1
00:07:16:13
00:07:16:17
IT-WORKS-OUT1 klappt
00:07:16:17
00:07:16:27
00:07:16:27
00:07:16:38
00:07:16:38
00:07:16:42
$INDEX1 NERVES1A||$INDEX1 nerven
00:07:16:42
00:07:17:02
00:07:17:02
00:07:17:06
IT-WORKS-OUT1*
00:07:17:06
00:07:17:16
00:07:17:16
00:07:17:19
00:07:17:19
00:07:17:21
It’s a pain, but it works. It works if you fight. CAN1*
00:07:17:21
00:07:17:24
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ [MG]
00:07:17:24
00:07:17:43
00:07:17:43
00:07:18:01
00:07:18:01
00:07:18:05
IT-WORKS-OUT1 klappt
00:07:18:05
00:07:18:23
00:07:18:23
00:07:18:33
FIGHT2 kampf
00:07:18:33
00:07:18:46
00:07:18:46
00:07:19:00
IT-WORKS-OUT1 klappt
00:07:19:00
00:07:19:15
00:07:19:15
00:07:19:18
AND2A
00:07:19:18
00:07:19:24
00:07:19:24
00:07:19:43
FIGHT2 kampf
00:07:19:43
00:07:20:06
I had let the airline know about my deafness in advance. Yet, when I showed them my ticket at the airport, they still were unsettled.
00:07:20:06
00:07:20:17
BEFOREHAND2* vorher
00:07:20:17
00:07:20:25
00:07:20:25
00:07:20:30
TO-LET-KNOW1A*
00:07:20:30
00:07:20:40
00:07:20:40
00:07:20:41
DEAF-LOST-HEARING1A* [MG]
00:07:20:41
00:07:21:01
00:07:21:01
00:07:21:04
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* weiß
00:07:21:04
00:07:21:10
00:07:21:10
00:07:21:14
$INDEX1
00:07:21:14
00:07:21:20
00:07:21:20
00:07:21:31
$INDEX1*
00:07:21:31
00:07:21:35
00:07:21:35
00:07:21:44
BIG11^* ticket
00:07:21:44
00:07:22:04
00:07:22:04
00:07:22:07
TICKET1C*
00:07:22:07
00:07:22:14
00:07:22:14
00:07:22:24
PRESENT-OR-HERE1*
00:07:22:24
00:07:22:33
00:07:22:33
00:07:22:42
AIRPLANE2A flug
00:07:22:42
00:07:23:02
00:07:23:02
00:07:23:17
TICKET1C
00:07:23:17
00:07:23:31
00:07:23:31
00:07:23:39
$INDEX1* [MG]
00:07:23:39
00:07:23:44
00:07:23:44
00:07:24:07
$GEST^*
00:07:24:07
00:07:24:19
I told them that I had already told them about my deafness; after a couple of phone calls they finally let me board the flight. I was so relieved.
00:07:24:19
00:07:24:25
$INDEX1*
00:07:24:25
00:07:24:30
00:07:24:30
00:07:24:32
I1^* hab
00:07:24:32
00:07:24:38
00:07:24:38
00:07:24:42
$INDEX1*
00:07:24:42
00:07:24:48
00:07:24:48
00:07:25:04
ALREADY1B* schon
00:07:25:04
00:07:25:13
00:07:25:13
00:07:25:22
MESSAGE-OR-NOTIFICATION1* anmeld
00:07:25:22
00:07:25:31
00:07:25:31
00:07:25:34
$INDEX1*
00:07:25:34
00:07:25:41
00:07:25:41
00:07:25:43
I1* ich
00:07:25:43
00:07:26:02
00:07:26:02
00:07:26:05
DEAF-LOST-HEARING1A* [MG]
00:07:26:05
00:07:26:14
00:07:26:14
00:07:26:19
$GEST^ [MG]
00:07:26:19
00:07:26:34
00:07:26:34
00:07:27:06
TO-PHONE1 [MG]
00:07:27:06
00:07:27:14
00:07:27:14
00:07:27:32
TO-PHONE1*
00:07:27:32
00:07:27:39
00:07:27:39
00:07:27:49
$GEST-DECLINE1^ okay
00:07:27:49
00:07:28:15
00:07:28:15
00:07:28:19
AIRPLANE2F*
00:07:28:19
00:07:28:39
00:07:28:39
00:07:29:00
You have to worry about it every single time; it’s stupid.
00:07:29:00
00:07:29:05
||RELIEVED2
00:07:29:05
00:07:29:12
00:07:29:12
00:07:30:07
IT-WORKS-OUT1* klappt klappt
00:07:30:07
00:07:30:15
00:07:30:15
00:07:30:31
Somebody told me that it happened to #Name1 one time.
00:07:30:31
00:07:30:38
TO-SAY1
00:07:30:38
00:07:30:40
00:07:30:40
00:07:30:49
$GEST-DECLINE1^* mist $INDEX1
00:07:30:49
00:07:31:04
00:07:31:04
00:07:31:06
ONCE1 auch einmal
00:07:31:06
00:07:31:19
00:07:31:19
00:07:31:25
00:07:31:25
00:07:31:32
$NAME #name1
00:07:31:32
00:07:31:35
00:07:31:35
00:07:32:05
$NAME
00:07:32:05
00:07:32:10
00:07:32:10
00:07:32:14
TO-SAY1* erlebt
00:07:32:14
00:07:32:19
00:07:32:19
00:07:32:39
TO-LIVE1C*
00:07:32:39
00:07:32:44
00:07:32:44
00:07:33:00
They were told that they weren’t allowed to board the flight because there were too many deaf people at once.
00:07:33:00
00:07:33:02
TO-SAY1*
00:07:33:02
00:07:33:17
00:07:33:17
00:07:33:31
AIRPLANE2B
00:07:33:31
00:07:34:00
00:07:34:00
00:07:34:14
NOT3B
00:07:34:14
00:07:34:24
00:07:34:24
00:07:34:26
$INDEX1*
00:07:34:26
00:07:34:35
00:07:34:35
00:07:35:05
REASON4A grund
00:07:35:05
00:07:35:14
00:07:35:14
00:07:35:18
MUCH-OR-MANY1A* zu viele
00:07:35:18
00:07:35:22
00:07:35:22
00:07:35:35
DEAF-LOST-HEARING1A
00:07:35:35
00:07:35:46
00:07:35:46
00:07:36:23
AREA1A^
00:07:36:23
00:07:36:27
00:07:36:27
00:07:36:29
They were shocked at first, but then they fought until everything went as planned.
00:07:36:29
00:07:36:41
$INDEX1 [MG]
00:07:36:41
00:07:37:10
$GEST-NM^ [MG]
00:07:37:10
00:07:37:20
00:07:37:20
00:07:37:27
RESISTANCE1
00:07:37:27
00:07:37:33
00:07:37:33
00:07:37:47
||CAN1*
00:07:37:47
00:07:38:01
00:07:38:01
00:07:38:40
FIGHT2 kampf kampf
00:07:38:40
00:07:39:04
00:07:39:04
00:07:39:23
IT-WORKS-OUT1
00:07:39:23
00:07:39:33
00:07:39:33
00:07:40:00
$GEST^ klappt
00:07:40:00
00:07:40:07
00:07:40:07
00:07:40:22
Right.
00:07:40:22
00:07:40:37
||RIGHT-OR-AGREED1B
00:07:40:37
00:07:41:35
00:07:41:35
00:07:41:48
If one is in the US however, there are no issues with flying.
00:07:41:48
00:07:42:05
$ORAL^ aber
00:07:42:05
00:07:42:06
00:07:42:06
00:07:42:11
I1
00:07:42:11
00:07:42:16
00:07:42:16
00:07:42:23
TO-NOTICE2* merkt
00:07:42:23
00:07:42:37
00:07:42:37
00:07:42:39
AMERICA1* amerika
00:07:42:39
00:07:42:47
00:07:42:47
00:07:43:03
AREA1A^*
00:07:43:03
00:07:43:13
00:07:43:13
00:07:43:21
AIRPLANE2A
00:07:43:21
00:07:43:23
00:07:43:23
00:07:43:25
$INDEX1 kein
00:07:43:25
00:07:43:33
00:07:43:33
00:07:43:35
PROBLEM2A* problem
00:07:43:35
00:07:43:43
00:07:43:43
00:07:43:45
NO3B^
00:07:43:45
00:07:44:18
There are no problems in the US whatsoever?
00:07:44:18
00:07:44:38
00:07:44:38
00:07:44:40
There/ NOT-ANYMORE1A [MG] kein
00:07:44:40
00:07:44:46
||$INDEX1*
00:07:44:46
00:07:45:05
00:07:45:05
00:07:45:11
PROBLEM2B problem
00:07:45:11
00:07:45:15
00:07:45:15
00:07:45:27
Not at all, but it’s difficult here in Germany.
00:07:45:27
00:07:45:30
00:07:45:30
00:07:45:33
NONE5B* kein prob{lem}
00:07:45:33
00:07:45:41
AMERICA1* amerika
00:07:45:41
00:07:45:46
00:07:45:46
00:07:46:05
00:07:46:05
00:07:46:12
HERE1 hier
00:07:46:12
00:07:46:13
NO3B^*
00:07:46:13
00:07:46:19
00:07:46:19
00:07:46:20
00:07:46:20
00:07:46:22
Are they more insightful?
00:07:46:22
00:07:46:25
$INDEX1* [MG]
00:07:46:25
00:07:46:26
GERMAN1* deutschland
00:07:46:26
00:07:46:28
00:07:46:28
00:07:46:32
00:07:46:32
00:07:47:00
TO-UNDERSTAND1 verstan{den}
00:07:47:00
00:07:47:11
DIFFICULT1* schwierig
00:07:47:11
00:07:47:17
00:07:47:17
00:07:47:19
$INDEX1
00:07:47:19
00:07:47:24
00:07:47:24
00:07:48:10
00:07:48:10
00:07:48:29
It’s not a problem if twenty deaf people sit in a plane in the US?
00:07:48:29
00:07:48:34
AMERICA1* amerika
00:07:48:34
00:07:48:48
00:07:48:48
00:07:49:08
$NUM-TENS2A:2d zwanzig
00:07:49:08
00:07:49:10
00:07:49:10
00:07:49:22
DEAF-LOST-HEARING1A
00:07:49:22
00:07:49:30
00:07:49:30
00:07:49:39
IN-ADDITION1^* [MG]
00:07:49:39
00:07:49:40
It’s not a problem.
00:07:49:40
00:07:49:44
00:07:49:44
00:07:50:00
NONE1* kein
00:07:50:00
00:07:50:06
PROBLEM1 problem
00:07:50:06
00:07:50:11
$GEST-OFF^* kein
00:07:50:11
00:07:50:17
00:07:50:17
00:07:50:19
PROBLEM2A* problem
00:07:50:19
00:07:50:26
$GEST-OFF^*
00:07:50:26
00:07:50:41
NO2B*
00:07:50:41
00:07:50:44
They are less concerned.
00:07:50:44
00:07:51:07
$INDEX1* [MG]
00:07:51:07
00:07:51:13
00:07:51:13
00:07:51:22
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
00:07:51:22
00:07:51:31
You have to register as deaf beforehand, it then isn’t a problem at all.
00:07:51:31
00:07:51:42
$GEST-NM-TO-SHRUG1^ CARELESS3A*
00:07:51:42
00:07:51:49
00:07:51:49
00:07:52:19
00:07:52:19
00:07:52:21
$INDEX1*
00:07:52:21
00:07:52:27
00:07:52:27
00:07:52:30
BEFOREHAND1* vorher
00:07:52:30
00:07:52:35
00:07:52:35
00:07:52:43
MESSAGE-OR-NOTIFICATION1 meld
00:07:52:43
00:07:53:02
00:07:53:02
00:07:53:04
DEAF-LOST-HEARING1A*
00:07:53:04
00:07:53:11
00:07:53:11
00:07:54:05
OKAY1* okay okay okay
00:07:54:05
00:07:54:10
00:07:54:10
00:07:54:24
$GEST-OFF^
00:07:54:24
00:07:55:04
00:07:55:04
00:07:55:18
It's much harder over here. They are probably less concerned, because it is quite common over there to be able to sign.
00:07:55:18
00:07:55:22
HERE1 hier
00:07:55:22
00:07:55:31
00:07:55:31
00:07:55:32
DIFFICULT1*
00:07:55:32
00:07:55:37
TO-WORRY6*
00:07:55:37
00:07:55:46
00:07:55:46
00:07:56:01
$INDEX1* auch
00:07:56:01
00:07:56:07
00:07:56:07
00:07:56:12
00:07:56:12
00:07:56:18
MEAN-OR-BE-CALLED2*
00:07:56:18
00:07:56:27
00:07:56:27
00:07:56:29
00:07:56:29
00:07:56:43
REASON4A grund
00:07:56:43
00:07:57:05
00:07:57:05
00:07:57:15
OF-COURSE1A* selbs{tverständlich}
00:07:57:15
00:07:57:26
00:07:57:26
00:07:57:33
TO-SIGN1G*
00:07:57:33
00:07:58:03
MANUAL-ALPHABET1* alpha{bet}
00:07:58:03
00:07:58:08
00:07:58:08
00:07:58:13
CAN1* kann
00:07:58:13
00:07:58:24
00:07:58:24
00:07:58:33
Right, that’s possible. MORE3 mehr
00:07:58:33
00:07:58:46
00:07:58:46
00:07:59:11
CAN1* kann
00:07:59:11
00:07:59:23
00:07:59:23
00:07:59:25
MAYBE3 möglich
00:07:59:25
00:07:59:37
$INDEX1*
00:07:59:37
00:07:59:41
00:07:59:41
00:07:59:42
Communication just works when using signs, and you don’t have to think about any possible problems.
00:07:59:42
00:08:00:06
$GEST-OFF^
00:08:00:06
00:08:00:20
TO-SIGN1G* [MG]
00:08:00:20
00:08:00:24
00:08:00:24
00:08:00:33
COMMUNICATION1A* kommu{nizieren}
00:08:00:33
00:08:00:39
00:08:00:39
00:08:00:46
IT-WORKS-OUT1 klappt
00:08:00:46
00:08:01:00
00:08:01:00
00:08:01:03
00:08:01:03
00:08:01:16
||$GEST-OFF^* [MG]
00:08:01:16
00:08:01:39
TO-THINK1B*
00:08:01:39
00:08:01:48
00:08:01:48
00:08:02:06
CARELESS3A* kein problem
00:08:02:06
00:08:02:14
00:08:02:14
00:08:02:20
PROBLEM2A*
00:08:02:20
00:08:02:23
00:08:02:23
00:08:02:24
Here, they freak out because they don’t know how to communicate with us. That’s why deaf people are refused admittance.
00:08:02:24
00:08:02:27
I1
00:08:02:27
00:08:02:32
00:08:02:32
00:08:02:36
HERE1* [MG]
00:08:02:36
00:08:02:44
00:08:02:44
00:08:03:08
$GEST-FEAR1^* [MG]
00:08:03:08
00:08:03:12
HOW-QUESTION-COMPARISON1* wie
00:08:03:12
00:08:03:18
00:08:03:18
00:08:03:39
COMMUNICATION1C* kommuni{zieren}
00:08:03:39
00:08:03:45
00:08:03:45
00:08:04:30
HOW-QUESTION-COMPARISON1* [MG]
00:08:04:30
00:08:05:01
00:08:05:01
00:08:05:15
NO3B^* darum
00:08:05:15
00:08:05:16
Just remember: three or four years ago there were some troubles, too, when a group of deaf people wanted to fly to Austria.
00:08:05:16
00:08:05:34
00:08:05:34
00:08:05:46
||YOU1*
00:08:05:46
00:08:05:48
00:08:05:48
00:08:06:02
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
00:08:06:02
00:08:06:10
00:08:06:10
00:08:06:30
BACK-THEN1*
00:08:06:30
00:08:07:01
00:08:07:01
00:08:07:09
YEAR1B* drei jahr
00:08:07:09
00:08:07:18
YEAR1B* vier jahr
00:08:07:18
00:08:07:33
00:08:07:33
00:08:07:39
$INDEX1 österreich
00:08:07:39
00:08:07:49
00:08:07:49
00:08:08:03
AUSTRIA1*
00:08:08:03
00:08:08:14
00:08:08:14
00:08:08:21
AIRPLANE2F* auch
00:08:08:21
00:08:08:25
00:08:08:25
00:08:08:27
$INDEX1*
00:08:08:27
00:08:08:36
00:08:08:36
00:08:08:38
PROBLEM2A* problem
00:08:08:38
00:08:08:42
00:08:08:42
00:08:09:06
$INDEX1
00:08:09:06
00:08:09:29
00:08:09:29
00:08:09:37
DEAF-LOST-HEARING1A*
00:08:09:37
00:08:09:40
00:08:09:40
00:08:10:02
They wanted to go to Austria.
00:08:10:02
00:08:10:12
$INDEX1 ös{terreich}
00:08:10:12
00:08:10:19
00:08:10:19
00:08:10:36
AUSTRIA1* österreich
00:08:10:36
00:08:10:42
00:08:10:42
00:08:10:44
$INDEX1*
00:08:10:44
00:08:11:02
00:08:11:02
00:08:11:04
DEAF-LOST-HEARING1A
00:08:11:04
00:08:11:11
00:08:11:11
00:08:11:20
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
00:08:11:20
00:08:11:22
00:08:11:22
00:08:11:26
It triggered uncertainty again, and they were supposed to pass on the flight.
00:08:11:26
00:08:11:29
DEAF-LOST-HEARING1A*
00:08:11:29
00:08:11:39
00:08:11:39
00:08:12:14
ALERT1* alarm
00:08:12:14
00:08:12:20
00:08:12:20
00:08:12:25
$GEST^*
00:08:12:25
00:08:12:28
00:08:12:28
00:08:12:31
AIRPLANE2F
00:08:12:31
00:08:12:44
00:08:12:44
00:08:13:03
TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8 ab
00:08:13:03
00:08:13:11
They fought and fought.
00:08:13:11
00:08:14:13
FIGHT2* [MG]
00:08:14:13
00:08:14:25
00:08:14:25
00:08:15:00
It worked out in the end, with a one- to two-hour delay.
00:08:15:00
00:08:15:23
IT-WORKS-OUT1 klappt
00:08:15:23
00:08:15:31
00:08:15:31
00:08:15:34
$GEST^
00:08:15:34
00:08:15:45
00:08:15:45
00:08:16:00
HOUR2B* ein
00:08:16:00
00:08:16:03
00:08:16:03
00:08:16:11
HOUR2B* zwei stunden
00:08:16:11
00:08:16:21
00:08:16:21
00:08:16:30
LATE1 verspätet
00:08:16:30
00:08:16:40
00:08:16:40
00:08:16:45
$INDEX1*
00:08:16:45
00:08:16:48
00:08:16:48
00:08:17:06
THEN7* dann
00:08:17:06
00:08:17:09
00:08:17:09
00:08:17:25
They were delayed, and the hearing crowd didn’t like that.
00:08:17:25
00:08:17:30
LATE1 zu spät
00:08:17:30
00:08:17:35
00:08:17:35
00:08:17:40
$GEST-OFF^
00:08:17:40
00:08:18:02
00:08:18:02
00:08:18:05
HEARING1A* hörende
00:08:18:05
00:08:18:12
00:08:18:12
00:08:18:18
AREA1A^*
00:08:18:18
00:08:18:37
00:08:18:37
00:08:19:34
$GEST-OFF^
00:08:19:34
00:08:20:10
You have to let them know in advance, and then they are the ones overlooking it.
00:08:20:10
00:08:20:19
BEFOREHAND2* vorher
00:08:20:19
00:08:20:28
00:08:20:28
00:08:20:35
$INDEX1
00:08:20:35
00:08:20:42
00:08:20:42
00:08:20:46
TICKET1A*
00:08:20:46
00:08:21:08
00:08:21:08
00:08:21:18
DEAF-LOST-HEARING1A*
00:08:21:18
00:08:21:25
00:08:21:25
00:08:21:30
$INDEX1
00:08:21:30
00:08:21:41
00:08:21:41
00:08:21:42
TO-SEE1*
00:08:21:42
00:08:21:47
00:08:21:47
00:08:22:00
GOOD1* nicht gut
00:08:22:00
00:08:22:10
00:08:22:10
00:08:22:16
TO-SEE1* aufpassen
00:08:22:16
00:08:22:19
00:08:22:19
00:08:22:26
$GEST-OFF^
00:08:22:26
00:08:23:02
00:08:23:02
00:08:23:15
Just when you’re about to enter and are standing right in front of the ticket counter, they finally realize that you’re deaf, and then it’s a cause for agitation.
00:08:23:15
00:08:23:29
ATTENTION1A^*
00:08:23:29
00:08:23:39
00:08:23:39
00:08:23:48
IN1^* flughafen
00:08:23:48
00:08:24:08
00:08:24:08
00:08:24:12
TICKET1A*
00:08:24:12
00:08:24:25
00:08:24:25
00:08:24:28
PROGRAM1A*
00:08:24:28
00:08:24:36
00:08:24:36
00:08:24:41
TICKET1A*
00:08:24:41
00:08:24:47
00:08:24:47
00:08:25:09
NARROW1C^ flug
00:08:25:09
00:08:25:15
00:08:25:15
00:08:25:22
AIRPLANE2F*
00:08:25:22
00:08:25:31
00:08:25:31
00:08:25:34
TICKET1A*
00:08:25:34
00:08:26:03
00:08:26:03
00:08:26:05
DEAF-LOST-HEARING1A*
00:08:26:05
00:08:26:10
00:08:26:10
00:08:26:13
$INDEX1*
00:08:26:13
00:08:26:19
00:08:26:19
00:08:26:26
$INDEX1
00:08:26:26
00:08:26:35
00:08:26:35
00:08:27:05
SHOCK2B* [MG]
00:08:27:05
00:08:27:10
00:08:27:10
00:08:27:18
$GEST-OFF^
00:08:27:18
00:08:28:11
00:08:28:11
00:08:28:26
Even though we inform then beforehand!
00:08:28:26
00:08:28:30
BEFOREHAND1 vorher
00:08:28:30
00:08:28:33
00:08:28:33
00:08:28:41
WAS2*
00:08:28:41
00:08:28:44
00:08:28:44
00:08:29:05
INFORMATION1* info
00:08:29:05
00:08:29:11
00:08:29:11
00:08:29:16
ALREADY1A* schon
00:08:29:16
00:08:29:23
00:08:29:23
00:08:29:42
$GEST-OFF^
00:08:29:42
00:08:29:49
00:08:29:49
00:08:30:11
It was the same when traveling with Peter Scheifele. We told them in advance, and then we still had to worry about it. It was such a struggle.
00:08:30:11
00:08:30:15
LIKE3A* wie
00:08:30:15
00:08:30:23
00:08:30:23
00:08:30:26
BEAK1^* peter scheifele
00:08:30:26
00:08:30:32
00:08:30:32
00:08:30:44
$INDEX1
00:08:30:44
00:08:31:06
00:08:31:06
00:08:31:09
ALREADY1A schon
00:08:31:09
00:08:31:16
00:08:31:16
00:08:31:20
INFORMATION1* info{rmation}
00:08:31:20
00:08:31:30
00:08:31:30
00:08:31:44
$GEST-NO-IDEA1^* [MG]
00:08:31:44
00:08:32:02
00:08:32:02
00:08:32:18
SOLID1A^* unsicher
00:08:32:18
00:08:32:24
That’s why they don’t like to do it anymore.
00:08:32:24
00:08:32:27
$GEST-NO-IDEA1^* [MG]
00:08:32:27
00:08:32:32
00:08:32:32
00:08:32:35
FIGHT2
00:08:32:35
00:08:32:42
THEREFORE1* darum
00:08:32:42
00:08:32:46
00:08:32:46
00:08:32:48
00:08:32:48
00:08:33:02
$INDEX1*
00:08:33:02
00:08:33:15
IT-WORKS-OUT1* klappt nicht
00:08:33:15
00:08:33:23
BODY1^*||NOT-ANYMORE1B*
00:08:33:23
00:08:33:31
00:08:33:31
00:08:33:45
00:08:33:45
00:08:34:03
DONT-FEEL-LIKE-IT1 keine lust mehr
00:08:34:03
00:08:34:15
00:08:34:15
00:08:34:28
NOT-ANYMORE1A mehr
00:08:34:28
00:08:34:31
00:08:34:31
00:08:34:41
Scheifele’s travel agency’s employees don’t want to deal with it any longer.
00:08:34:41
00:08:34:44
$CUED-SPEECH* scheifele
00:08:34:44
00:08:34:49
00:08:34:49
00:08:35:08
$INDEX1*
00:08:35:08
00:08:35:15
00:08:35:15
00:08:35:18
I’m so tired of the constant fighting.
00:08:35:18
00:08:35:21
$GEST-OFF^
00:08:35:21
00:08:35:26
BODY1^* will
00:08:35:26
00:08:35:32
00:08:35:32
00:08:35:36
PLEASE2* bitte
00:08:35:36
00:08:35:48
00:08:35:48
00:08:36:02
$INDEX1*
00:08:36:02
00:08:36:12
00:08:36:12
00:08:36:23
FIGHT2* kampf
00:08:36:23
00:08:36:39
00:08:36:39
00:08:37:04
DONT-FEEL-LIKE-IT1 [MG]
00:08:37:04
00:08:37:15
00:08:37:15
00:08:37:45
I totally get that.
00:08:37:45
00:08:38:14
TO-UNDERSTAND1 verstehe
00:08:38:14
00:08:38:17
You’re going to retire soon, so you probably would like to travel a lot, wouldn’t you?
00:08:38:17
00:08:38:20
$GEST^ und
00:08:38:20
00:08:38:26
00:08:38:26
00:08:38:34
NOW1* jetzt
00:08:38:34
00:08:38:37
00:08:38:37
00:08:38:42
YOU1 du
00:08:38:42
00:08:38:49
00:08:38:49
00:08:39:10
TO-WANT5 will
00:08:39:10
00:08:39:23
00:08:39:23
00:08:39:28
SOON2*
00:08:39:28
00:08:39:42
00:08:39:42
00:08:40:08
PENSION5 rente
00:08:40:08
00:08:40:25
00:08:40:25
00:08:41:15
AIRPLANE2A* [MG]
00:08:41:15
00:08:41:37
If there’s a good program.
00:08:41:37
00:08:42:00
||$GEST-OFF^ ja
00:08:42:00
00:08:42:04
00:08:42:04
00:08:42:13
SOON7* bald TO-WANT5 [MG]
00:08:42:13
00:08:42:15
00:08:42:15
00:08:42:22
00:08:42:22
00:08:42:24
FOR1* für
00:08:42:24
00:08:42:30
YOU1*
00:08:42:30
00:08:42:32
00:08:42:32
00:08:42:38
00:08:42:38
00:08:42:44
GOOD1* gut
00:08:42:44
00:08:43:02
00:08:43:02
00:08:44:09
PROGRAM1A programm
00:08:44:09
00:08:44:15
00:08:44:15
00:08:44:22
If/ How often would you like to be on a trip, five times, ten times in a year?
00:08:44:22
00:08:44:25
I1 wenn
00:08:44:25
00:08:44:33
00:08:44:33
00:08:44:45
$INDEX1 HOW-MUCH5* wie viel
00:08:44:45
00:08:45:14
00:08:45:14
00:08:45:19
YEAR1B* im jahr
00:08:45:19
00:08:45:36
00:08:45:36
00:08:45:46
00:08:45:46
00:08:46:05
$NUM-ONE-TO-TEN1A:5 fünf
00:08:46:05
00:08:46:07
00:08:46:07
00:08:46:08
No, if I have the money, I’d enjoy going on vacation twice a year.
00:08:46:08
00:08:46:11
$NUM-ONE-TO-TEN1A:10 zehn
00:08:46:11
00:08:46:18
$GEST-NM^ [MG]
00:08:46:18
00:08:46:29
TIMES3* mal
00:08:46:29
00:08:46:39
$ORAL^ ob
00:08:46:39
00:08:46:45
00:08:46:45
00:08:46:49
$GEST^
00:08:46:49
00:08:47:07
00:08:47:07
00:08:47:15
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^* [MG]
00:08:47:15
00:08:47:34
00:08:47:34
00:08:48:02
00:08:48:02
00:08:48:05
MONEY1A^* [MG]
00:08:48:05
00:08:48:06
00:08:48:06
00:08:48:18
ENOUGH1* genug
00:08:48:18
00:08:48:27
00:08:48:27
00:08:49:08
$NUM-FROM-TO1* [MG]
00:08:49:08
00:08:49:15
00:08:49:15
00:08:49:25
That’s enough.
00:08:49:25
00:08:49:42
ENOUGH3* genug
00:08:49:42
00:08:49:46
00:08:49:46
00:08:50:15
ENOUGH3* genug
00:08:50:15
00:08:50:20
Yes.
00:08:50:20
00:08:50:23
00:08:50:23
00:08:50:39
$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:08:50:39
00:08:50:42
00:08:50:42
00:08:51:15
I can stay with a friend of mine for a month, too: just relaxing, riding a bike, switching off and enjoying myself.
00:08:51:15
00:08:51:19
PRIVATE2A* privat
00:08:51:19
00:08:51:28
00:08:51:28
00:08:51:29
AMERICA1* amerika
00:08:51:29
00:08:51:32
00:08:51:32
00:08:52:06
$INDEX1
00:08:52:06
00:08:52:18
00:08:52:18
00:08:52:22
CAN2A* [MG]
00:08:52:22
00:08:52:23
00:08:52:23
00:08:52:28
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* ein
00:08:52:28
00:08:52:33
00:08:52:33
00:08:52:43
MONTH1 monat
00:08:52:43
00:08:53:02
00:08:53:02
00:08:53:08
$INDEX2 [MG]
00:08:53:08
00:08:53:21
00:08:53:21
00:08:53:27
FRIEND3* freund
00:08:53:27
00:08:53:29
Isn’t America a bit pricey for you?
00:08:53:29
00:08:53:39
00:08:53:39
00:08:53:42
TO-SLEEP1A schlafen
00:08:53:42
00:08:53:49
EXPENSIVE1 teuer
00:08:53:49
00:08:54:04
TO-LET1 [MG]
00:08:54:04
00:08:54:08
00:08:54:08
00:08:54:11
00:08:54:11
00:08:54:18
$INDEX1
00:08:54:18
00:08:54:19
00:08:54:19
00:08:54:24
AMERICA1* am{erika}
00:08:54:24
00:08:54:30
I1
00:08:54:30
00:08:54:34
00:08:54:34
00:08:54:39
BICYCLE1*
00:08:54:39
00:08:54:48
00:08:54:48
00:08:55:10
TO-LOOK-AT5^ schauen
00:08:55:10
00:08:55:16
00:08:55:16
00:08:55:23
TO-RECOVER1* erhol
00:08:55:23
00:08:55:39
00:08:55:39
00:08:56:01
TO-SWITCH-OFF-HEAD1 [MG]
00:08:56:01
00:08:56:15
00:08:56:15
00:08:56:16
But America/
00:08:56:16
00:08:56:24
$ORAL^ aber
00:08:56:24
00:08:56:25
00:08:56:25
00:08:56:26
To Washington D.C.
00:08:56:26
00:08:56:35
AMERICA1* amerika
00:08:56:35
00:08:56:40
00:08:56:40
00:08:57:05
$INDEX1*
00:08:57:05
00:08:57:22
WASHINGTON1 washington d-c
00:08:57:22
00:08:57:31
00:08:57:31
00:08:58:00
$ALPHA1:D-C
00:08:58:00
00:08:58:15
00:08:58:15
00:08:58:21
If I want to vacation in America, do I need a new passport?
00:08:58:21
00:08:58:36
00:08:58:36
00:08:58:42
$INDEX1*
00:08:58:42
00:08:58:46
00:08:58:46
00:08:59:00
I1
00:08:59:00
00:08:59:08
00:08:59:08
00:08:59:11
IF-OR-WHEN1*
00:08:59:11
00:08:59:18
00:08:59:18
00:08:59:26
AMERICA1* amer{ika}
00:08:59:26
00:08:59:32
00:08:59:32
00:08:59:49
NOW2 jetzt
00:08:59:49
00:09:00:09
00:09:00:09
00:09:00:12
I2* urlaub
00:09:00:12
00:09:00:40
00:09:00:40
00:09:00:49
VACATION8B*
00:09:00:49
00:09:01:14
00:09:01:14
00:09:01:27
PASSPORT1 pass
00:09:01:27
00:09:01:40
00:09:01:40
00:09:01:44
WHAT1A was
00:09:01:44
00:09:01:49
00:09:01:49
00:09:02:05
IN-ADDITION1^*
00:09:02:05
00:09:02:07
00:09:02:07
00:09:02:12
MUST1A muss
00:09:02:12
00:09:02:14
00:09:02:14
00:09:02:19
I1
00:09:02:19
00:09:02:25
00:09:02:25
00:09:02:31
NEW1A* neu
00:09:02:31
00:09:02:34
00:09:02:34
00:09:03:06
Or is the red passport still valid? Does it still work?
00:09:03:06
00:09:03:24
RED1B roter
00:09:03:24
00:09:03:35
00:09:03:35
00:09:03:49
PASSPORT1 pass
00:09:03:49
00:09:04:04
00:09:04:04
00:09:04:10
$INDEX1* noch
00:09:04:10
00:09:04:16
00:09:04:16
00:09:04:37
VALID3 gültig
00:09:04:37
00:09:04:44
00:09:04:44
00:09:04:47
$GEST^
00:09:04:47
00:09:05:01
00:09:05:01
00:09:05:11
OKAY1 okay
00:09:05:11
00:09:05:15
00:09:05:15
00:09:05:21
$GEST-OFF^*
00:09:05:21
00:09:05:39
00:09:05:39
00:09:05:44
PASSPORT1 pass
00:09:05:44
00:09:06:02
Just if/
00:09:06:02
00:09:06:04
00:09:06:04
00:09:06:05
Or do you have to replace it with one with those fingerprints? No?
00:09:06:05
00:09:06:09
ONLY2B* n{ur}
00:09:06:09
00:09:06:11
OR4B* oder
00:09:06:11
00:09:06:12
00:09:06:12
00:09:06:15
00:09:06:15
00:09:06:17
MUST1A muss
00:09:06:17
00:09:06:18
00:09:06:18
00:09:06:21
I1
00:09:06:21
00:09:06:30
00:09:06:30
00:09:06:33
$INDEX1* wenn
00:09:06:33
00:09:06:39
NEW1A* neu
00:09:06:39
00:09:06:40
00:09:06:40
00:09:06:46
$GEST-TO-PONDER1^*
00:09:06:46
00:09:06:48
00:09:06:48
00:09:07:13
00:09:07:13
00:09:07:43
$PROD* fin{gerabdruck}
00:09:07:43
00:09:07:47
00:09:07:47
00:09:08:00
If it says on the passport/
00:09:08:00
00:09:08:03
NO1B*
00:09:08:03
00:09:08:06
$INDEX1
00:09:08:06
00:09:08:10
00:09:08:10
00:09:08:18
TO-SAY1^*
00:09:08:18
00:09:08:23
00:09:08:23
00:09:09:31
$INDEX1*
00:09:09:31
00:09:09:41
Yet, my passport should be all right if its expiry date is in 2012, shouldn’t it?
00:09:09:41
00:09:09:48
I1 aber
00:09:09:48
00:09:10:05
00:09:10:05
00:09:10:18
PASSPORT2* pass
00:09:10:18
00:09:10:22
00:09:10:22
00:09:10:26
I1*
00:09:10:26
00:09:10:29
00:09:10:29
00:09:10:33
LIKE-THIS4* so
00:09:10:33
00:09:10:40
00:09:10:40
00:09:10:48
OKAY1* okay
00:09:10:48
00:09:11:13
00:09:11:13
00:09:11:18
UNTIL1* bis
00:09:11:18
00:09:11:19
00:09:11:19
00:09:11:21
$INDEX1*
00:09:11:21
00:09:11:27
00:09:11:27
00:09:11:29
00:09:11:29
00:09:11:36
00:09:11:36
00:09:11:41
TO-STAND1* steht
00:09:11:41
00:09:12:09
00:09:12:09
00:09:12:15
PASSPORT1* [MG]
00:09:12:15
00:09:12:18
$INDEX1
00:09:12:18
00:09:12:22
00:09:12:22
00:09:12:32
MY1* mein
00:09:12:32
00:09:12:42
00:09:12:42
00:09:13:01
PASSPORT1* pass
00:09:13:01
00:09:13:21
00:09:13:21
00:09:13:35
UNTIL1 bis
00:09:13:35
00:09:13:45
00:09:13:45
00:09:14:14
$NUM-THOUSANDS1:2d zweitausendzwölf
00:09:14:14
00:09:14:29
00:09:14:29
00:09:15:10
$NUM-TEEN2A:2d
00:09:15:10
00:09:15:15
00:09:15:15
00:09:15:16
That’s all right. It’s not a problem.
00:09:15:16
00:09:15:30
It’s still valid. OKAY1* o{kay}
00:09:15:30
00:09:15:44
CAN1 [MG]
00:09:15:44
00:09:16:01
00:09:16:01
00:09:16:07
00:09:16:07
00:09:16:12
PROBLEM2A* kein problem
00:09:16:12
00:09:16:20
NO2B*
00:09:16:20
00:09:16:26
NO2B*
00:09:16:26
00:09:16:32
NO2B*
00:09:16:32
00:09:16:42
00:09:16:42
00:09:16:49
OKAY1* okay okay
00:09:16:49
00:09:17:04
00:09:17:04
00:09:17:07
Well, they told me that it’s no longer valid, and that I need to get it replaced.
00:09:17:07
00:09:17:10
$INDEX1
00:09:17:10
00:09:17:15
00:09:17:15
00:09:17:20
TO-LET-KNOW1A*
00:09:17:20
00:09:17:23
00:09:17:23
00:09:17:27
00:09:17:27
00:09:17:31
TO-SAY1*
00:09:17:31
00:09:17:38
00:09:17:38
00:09:17:46
NO1A*
00:09:17:46
00:09:18:08
00:09:18:08
00:09:18:12
MUST1A* muss
00:09:18:12
00:09:18:16
00:09:18:16
00:09:18:19
I1
00:09:18:19
00:09:18:29
00:09:18:29
00:09:18:44
NEW1A* neu
00:09:18:44
00:09:19:01
00:09:19:01
00:09:19:13
ID-CARD3 ausweis
00:09:19:13
00:09:19:14
00:09:19:14
00:09:19:16
I was really confused, “What?”
00:09:19:16
00:09:20:04
I1* was
00:09:20:04
00:09:20:10
00:09:20:10
00:09:20:15
$GEST-OFF^*
00:09:20:15
00:09:20:18
I went there two years ago, it was in October 2009, and my passport was expiring the upcoming February.
00:09:20:18
00:09:20:33
I1* [MG]
00:09:20:33
00:09:20:47
00:09:20:47
00:09:21:01
CROSS1B^ bis
00:09:21:01
00:09:21:15
00:09:21:15
00:09:21:18
I1 wollte
00:09:21:18
00:09:21:25
00:09:21:25
00:09:21:28
TO-SAY1 sagen
00:09:21:28
00:09:21:31
00:09:21:31
00:09:21:36
YOU1
00:09:21:36
00:09:22:02
00:09:22:02
00:09:22:21
I1*
00:09:22:21
00:09:22:28
00:09:22:28
00:09:22:41
00:09:22:41
00:09:22:48
AIM2^* oktober
00:09:22:48
00:09:23:08
00:09:23:08
00:09:23:29
PAST1^
00:09:23:29
00:09:24:01
00:09:24:01
00:09:24:40
PAST1^* oktober
00:09:24:40
00:09:25:09
00:09:25:09
00:09:25:14
$NUM-THOUSANDS1:2* zweitausendneun
00:09:25:14
00:09:25:26
00:09:25:26
00:09:25:49
$NUM-ONE-TO-TEN1B:9
00:09:25:49
00:09:26:11
00:09:26:11
00:09:26:17
AIM2^
00:09:26:17
00:09:26:29
00:09:26:29
00:09:26:38
PASSPORT1 reisepass
00:09:26:38
00:09:26:47
00:09:26:47
00:09:27:07
VALID3* gültig
00:09:27:07
00:09:27:20
00:09:27:20
00:09:27:23
TO-BELIEVE2B* glaube
00:09:27:23
00:09:27:34
00:09:27:34
00:09:28:25
PERIOD1C^*
00:09:28:25
00:09:28:31
00:09:28:31
00:09:29:31
APPROXIMATELY2^* februar
00:09:29:31
00:09:29:48
I was able to board the flight without any trouble. It was no problem at all.
00:09:29:48
00:09:30:00
I1||$INDEX1
00:09:30:00
00:09:30:08
00:09:30:08
00:09:30:14
DISRUPTION1A^* ohne
00:09:30:14
00:09:30:23
00:09:30:23
00:09:30:34
AIRPLANE2A
00:09:30:34
00:09:30:42
00:09:30:42
00:09:30:48
$GEST-OFF^* [MG]
00:09:30:48
00:09:31:18
I see; because they told me that I definitely needed to get a new passport to include those fingerprints and/
00:09:31:18
00:09:31:39
$GEST^ [MG]
00:09:31:39
00:09:31:42
00:09:31:42
00:09:31:45
DIFFERENT1* andere
00:09:31:45
00:09:32:02
00:09:32:02
00:09:32:03
DEAF-LOST-HEARING1A*
00:09:32:03
00:09:32:08
00:09:32:08
00:09:32:13
TO-LET-KNOW1A*
00:09:32:13
00:09:32:19
00:09:32:19
00:09:32:32
NO1B* [MG]
00:09:32:32
00:09:32:49
00:09:32:49
00:09:33:00
00:09:33:00
00:09:33:16
MUST1A* muss
00:09:33:16
00:09:33:24
00:09:33:24
00:09:33:28
NEW1B* neu
00:09:33:28
00:09:33:35
00:09:33:35
00:09:34:03
REASON4A grund
00:09:34:03
00:09:34:06
00:09:34:06
00:09:34:09
I1||$INDEX1* muss
00:09:34:09
00:09:34:17
00:09:34:17
00:09:34:20
MUST1A*
00:09:34:20
00:09:34:38
00:09:34:38
00:09:34:47
INVOLVED1A* mit
00:09:34:47
00:09:35:07
00:09:35:07
00:09:35:39
$PROD* fingerabdruck
00:09:35:39
00:09:36:00
00:09:36:00
00:09:36:04
No, no. $LIST1:2of2d und
00:09:36:04
00:09:36:16
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ [MG]
00:09:36:16
00:09:36:25
00:09:36:25
00:09:36:35
It made me insecure, but/
00:09:36:35
00:09:36:36
00:09:36:36
00:09:36:38
I2||$GEST-OFF^*
00:09:36:38
00:09:36:43
NO1B [MG]
00:09:36:43
00:09:36:47
00:09:36:47
00:09:37:40
TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1*
00:09:37:40
00:09:38:05
00:09:38:05
00:09:38:18
NO1B^*
00:09:38:18
00:09:38:30
When was it?
00:09:38:30
00:09:38:33
YOU1*
00:09:38:33
00:09:38:34
BUT1* aber
00:09:38:34
00:09:38:35
00:09:38:35
00:09:38:44
||$GEST-ATTENTION1^
00:09:38:44
00:09:38:45
00:09:38:45
00:09:38:48
||$INDEX1 wann
00:09:38:48
00:09:39:03
00:09:39:03
00:09:39:08
WHEN4*
00:09:39:08
00:09:39:11
00:09:39:11
00:09:39:19
TO-LET-KNOW1A*
00:09:39:19
00:09:39:32
Recently somebody came to me and told me. It confused me.
00:09:39:32
00:09:39:47
TO-LET-KNOW1A* wann
00:09:39:47
00:09:40:05
00:09:40:05
00:09:40:13
TO-LET-KNOW1A*
00:09:40:13
00:09:40:19
00:09:40:19
00:09:40:33
A-MOMENT-AGO2 [MG]
00:09:40:33
00:09:40:35
00:09:40:35
00:09:40:40
I see. I went there two years ago.
00:09:40:40
00:09:41:01
TO-LET-KNOW1A*
00:09:41:01
00:09:41:05
$ORAL^ [LM:ah]
00:09:41:05
00:09:41:19
00:09:41:19
00:09:41:28
TO-COME2*
00:09:41:28
00:09:41:31
00:09:41:31
00:09:41:35
$INDEX1 I1* [MG]
00:09:41:35
00:09:41:46
00:09:41:46
00:09:42:02
$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2 zwei
00:09:42:02
00:09:42:06
00:09:42:06
00:09:42:14
TO-LOOK3*
00:09:42:14
00:09:42:24
I1^*
00:09:42:24
00:09:42:33
00:09:42:33
00:09:42:38
WAS1* war
00:09:42:38
00:09:42:48
00:09:42:48
00:09:43:03
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2 halbe
00:09:43:03
00:09:43:06
00:09:43:06
00:09:43:08
HALF6*
00:09:43:08
00:09:43:14
00:09:43:14
00:09:43:23
I had to fill in a/
00:09:43:23
00:09:43:25
I1
00:09:43:25
00:09:43:34
00:09:43:34
00:09:43:38
AIM4^ habe
00:09:43:38
00:09:43:48
00:09:43:48
00:09:44:04
SQUARE1^* [MG]
00:09:44:04
00:09:44:13
00:09:44:13
00:09:44:18
TO-FILL-IN1 ausfüllen
00:09:44:18
00:09:44:31
00:09:44:31
00:09:44:37
I looked it up on the internet, but couldn’t find anything.
00:09:44:37
00:09:44:41
I2
00:09:44:41
00:09:44:48
00:09:44:48
00:09:45:04
$PROD* im
00:09:45:04
00:09:45:07
00:09:45:07
00:09:45:15
INTERNET1 internet
00:09:45:15
00:09:45:22
00:09:45:22
00:09:45:25
I1*||$INDEX2*
00:09:45:25
00:09:45:36
00:09:45:36
00:09:46:25
TO-LOOK-AT3*
00:09:46:25
00:09:46:28
00:09:46:28
00:09:46:49
It said a passport would do.
00:09:46:49
00:09:47:12
PASSPORT2* pass
00:09:47:12
00:09:47:18
I booked a flight with Lufthansa and filled in all the paper work.
00:09:47:18
00:09:47:27
00:09:47:27
00:09:47:30
I1*
00:09:47:30
00:09:47:40
ENOUGH3 okay
00:09:47:40
00:09:47:47
00:09:47:47
00:09:48:06
00:09:48:06
00:09:48:11
WHY3C* warum
00:09:48:11
00:09:48:15
00:09:48:15
00:09:48:19
$INDEX1
00:09:48:19
00:09:48:28
00:09:48:28
00:09:48:30
I1
00:09:48:30
00:09:49:04
00:09:49:04
00:09:49:12
AIRPLANE2F flug
00:09:49:12
00:09:49:17
00:09:49:17
00:09:49:29
$ALPHA1:L lufthansa
00:09:49:29
00:09:49:42
00:09:49:42
00:09:50:09
TO-BOOK1
00:09:50:09
00:09:50:16
00:09:50:16
00:09:50:21
$INDEX1
00:09:50:21
00:09:50:35
00:09:50:35
00:09:50:39
TO-FILL-IN1* [MG]
00:09:50:39
00:09:50:49
00:09:50:49
00:09:51:13
IN-ADDITION1*
00:09:51:13
00:09:51:17
00:09:51:17
00:09:51:28
There was a question on the validity of my passport. It was all right.
00:09:51:28
00:09:51:35
$INDEX1* wie
00:09:51:35
00:09:51:39
VALID3* gültig
00:09:51:39
00:09:51:46
00:09:51:46
00:09:52:07
$INDEX1 da
00:09:52:07
00:09:52:18
00:09:52:18
00:09:52:22
PASSPORT1*
00:09:52:22
00:09:52:26
00:09:52:26
00:09:52:35
$INDEX1
00:09:52:35
00:09:52:47
00:09:52:47
00:09:53:03
PASSPORT1 reisepass
00:09:53:03
00:09:53:10
00:09:53:10
00:09:53:18
QUESTION1* frage
00:09:53:18
00:09:53:25
00:09:53:25
00:09:53:31
$INDEX1
00:09:53:31
00:09:53:47
00:09:53:47
00:09:54:02
VALID3* gültig
00:09:54:02
00:09:54:10
00:09:54:10
00:09:54:14
$INDEX1 [MG]
00:09:54:14
00:09:54:19
00:09:54:19
00:09:54:25
OKAY1* okay
00:09:54:25
00:09:54:27
00:09:54:27
00:09:54:32
Then, they asked me to fill in the form. So I filled it in and took it with me to the airport.
00:09:54:32
00:09:54:46
RULE1B^* [MG]
00:09:54:46
00:09:55:05
00:09:55:05
00:09:55:10
$INDEX1 aber
00:09:55:10
00:09:55:20
00:09:55:20
00:09:55:24
PLEASE2* bitte
00:09:55:24
00:09:55:30
00:09:55:30
00:09:55:32
$INDEX1
00:09:55:32
00:09:55:40
00:09:55:40
00:09:55:47
TO-PRINT1* ausdrucken
00:09:55:47
00:09:55:48
00:09:55:48
00:09:56:02
$INDEX1*
00:09:56:02
00:09:56:09
00:09:56:09
00:09:56:12
I1* damit
00:09:56:12
00:09:56:25
00:09:56:25
00:09:57:00
TO-FILL-IN1 ausfüllen
00:09:57:00
00:09:57:04
00:09:57:04
00:09:57:10
$INDEX1*
00:09:57:10
00:09:57:19
00:09:57:19
00:09:57:25
TO-GIVE1* bitte
00:09:57:25
00:09:57:31
00:09:57:31
00:09:57:38
IN-ADDITION1^*
00:09:57:38
00:09:57:47
There I was supposed to show it.
00:09:57:47
00:09:58:02
MUST1A m{uss}
00:09:58:02
00:09:58:05
00:09:58:05
00:09:58:09
AIRPORT2* flugha{fen} flughafen
00:09:58:09
00:09:58:16
00:09:58:16
00:09:59:04
TO-DRIVE1^*
00:09:59:04
00:09:59:17
00:09:59:17
00:09:59:20
$INDEX1
00:09:59:20
00:09:59:30
00:09:59:30
00:09:59:36
TO-HOLD-PAPER1A^* zeigen
00:09:59:36
00:10:00:04
That’s new. It’s the ESTA application; you have to sign up for it online.
00:10:00:04
00:10:00:14
NEW1A neu
00:10:00:14
00:10:00:25
00:10:00:25
00:10:00:38
$ALPHA1:E-S-T-A esta
00:10:00:38
00:10:00:47
00:10:00:47
00:10:01:06
Yes, exactly!
00:10:01:06
00:10:01:30
||$INDEX1* ja
00:10:01:30
00:10:01:36
00:10:01:36
00:10:01:41
NEW1A*
00:10:01:41
00:10:01:43
00:10:01:43
00:10:01:47
$INDEX1*
00:10:01:47
00:10:02:01
MUST1A* muss
00:10:02:01
00:10:02:14
00:10:02:14
00:10:02:20
INTERNET1 internet
00:10:02:20
00:10:02:35
00:10:02:35
00:10:02:46
$INDEX1
00:10:02:46
00:10:03:10
You don’t need to do it at the airport anymore. Instead you have to go online beforehand and pay for it; it’s 14 dollars.
00:10:03:10
00:10:03:15
You better take the form along. That’s much safer.
00:10:03:15
00:10:03:31
TEXT1B^* NOT-ANYMORE1A nicht mehr
00:10:03:31
00:10:04:04
00:10:04:04
00:10:04:07
$INDEX1*
00:10:04:07
00:10:04:15
00:10:04:15
00:10:04:17
$INDEX1 flughafen
00:10:04:17
00:10:04:21
$INDEX1* lieber
00:10:04:21
00:10:04:23
00:10:04:23
00:10:04:24
TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
00:10:04:24
00:10:04:33
00:10:04:33
00:10:04:35
I1
00:10:04:35
00:10:04:44
00:10:04:44
00:10:04:48
00:10:04:48
00:10:05:04
SECURE2* sicher
00:10:05:04
00:10:05:07
MUST1A* muss
00:10:05:07
00:10:05:14
00:10:05:14
00:10:05:35
00:10:05:35
00:10:05:46
MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*
00:10:05:46
00:10:06:08
00:10:06:08
00:10:06:13
INTERNET1 inter{net}
00:10:06:13
00:10:06:20
00:10:06:20
00:10:06:29
AND2A* und
00:10:06:29
00:10:06:39
00:10:06:39
00:10:07:09
TO-PAY9 muss bezahlen
00:10:07:09
00:10:07:19
00:10:07:19
00:10:07:27
NEW1A neu
00:10:07:27
00:10:07:36
00:10:07:36
00:10:08:02
$NUM-TEEN1:4 vierzehn
00:10:08:02
00:10:08:09
00:10:08:09
00:10:08:21
$ALPHA1:D* dollar
00:10:08:21
00:10:09:06
00:10:09:06
00:10:09:17
It didn’t cost anything before. Now it is 14 dollars.
00:10:09:17
00:10:09:23
||$GEST-ATTENTION1^*
00:10:09:23
00:10:09:35
00:10:09:35
00:10:10:03
BEFOREHAND1* vorher
00:10:10:03
00:10:10:23
00:10:10:23
00:10:10:38
FREE-OF-CHARGE1 frei
00:10:10:38
00:10:11:05
00:10:11:05
00:10:11:14
NOW1* jetzt
00:10:11:14
00:10:11:24
00:10:11:24
00:10:11:43
$NUM-TEEN1:4 vierzehn
00:10:11:43
00:10:12:00
00:10:12:00
00:10:12:13
$ALPHA1:D dollar
00:10:12:13
00:10:12:29
00:10:12:29
00:10:12:40
I had to pay for it via the internet.
00:10:12:40
00:10:12:46
I1* muss
00:10:12:46
00:10:13:02
00:10:13:02
00:10:13:08
TO-PAY1 bezah{len}
00:10:13:08
00:10:13:15
00:10:13:15
00:10:13:19
$INDEX1
00:10:13:19
00:10:13:29
00:10:13:29
00:10:13:38
INTERNET1 inter{net}
00:10:13:38
00:10:13:42
00:10:13:42
00:10:13:47
You have to register with ESTA 75 hours in advance. Then/
00:10:13:47
00:10:14:14
MESSAGE-OR-NOTIFICATION1* an{melden}
00:10:14:14
00:10:14:20
00:10:14:20
00:10:14:23
$INDEX1
00:10:14:23
00:10:14:29
TO-SAY1^||$NUM-ONE-TO-TEN1B:5
00:10:14:29
00:10:14:36
00:10:14:36
00:10:14:49
$NUM-ONE-TO-TEN1A:5* fünfundsiebzig
00:10:14:49
00:10:15:06
$NUM-TENS1:7d*
00:10:15:06
00:10:15:16
00:10:15:16
00:10:15:32
HOUR2A* stunden
00:10:15:32
00:10:15:46
00:10:15:46
00:10:16:05
BEFOREHAND2* vorher
00:10:16:05
00:10:16:20
00:10:16:20
00:10:17:30
MESSAGE-OR-NOTIFICATION1* anmelden
00:10:17:30
00:10:17:41
00:10:17:41
00:10:18:29
$ALPHA1:E-S-T-A esta
00:10:18:29
00:10:18:37
00:10:18:37
00:10:19:03
MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*
00:10:19:03
00:10:19:31
00:10:19:31
00:10:19:37
ALLOWED1^*
00:10:19:37
00:10:19:41
THEN7 dann
00:10:19:41
00:10:20:00
00:10:20:00
00:10:20:15
You even have to name the hotels you’re staying at. Then, you’re allowed to enter.
00:10:20:15
00:10:20:19
ALSO3A* auch
00:10:20:19
00:10:20:25
00:10:20:25
00:10:20:32
MUST1A* muss
00:10:20:32
00:10:20:36
00:10:20:36
00:10:20:38
I1
00:10:20:38
00:10:21:02
00:10:21:02
00:10:21:26
FREE3^ hotelna{men}
00:10:21:26
00:10:21:46
00:10:21:46
00:10:22:07
TO-REGISTER1
00:10:22:07
00:10:22:17
00:10:22:17
00:10:22:24
NAME1B*
00:10:22:24
00:10:22:42
00:10:22:42
00:10:23:08
HEADING1^* adresse
00:10:23:08
00:10:23:16
00:10:23:16
00:10:23:23
THEN1A
00:10:23:23
00:10:23:26
I1
00:10:23:26
00:10:23:31
00:10:23:31
00:10:23:35
AIRPLANE2B* flie{gen}
00:10:23:35
00:10:23:39
00:10:23:39
00:10:23:44
If you don’t do it, you can’t fly. IF-OR-WHEN1 wenn
00:10:23:44
00:10:23:47
00:10:23:47
00:10:24:00
I2
00:10:24:00
00:10:24:08
00:10:24:08
00:10:24:25
NONE9 [MG]
00:10:24:25
00:10:24:28
00:10:24:28
00:10:24:33
I2*
00:10:24:33
00:10:24:37
00:10:24:37
00:10:24:49
AIRPLANE2B*
00:10:24:49
00:10:25:08
00:10:25:08
00:10:25:13
Never heard of it. But I had a friend with me.
00:10:25:13
00:10:25:26
NOT3B
00:10:25:26
00:10:25:31
00:10:25:31
00:10:25:38
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* ich
00:10:25:38
00:10:25:41
00:10:25:41
00:10:25:47
$INDEX1* weiß
00:10:25:47
00:10:25:49
00:10:25:49
00:10:26:04
00:10:26:04
00:10:26:10
I1*
00:10:26:10
00:10:26:14
00:10:26:14
00:10:26:20
PRESENT-OR-HERE1 da
00:10:26:20
00:10:26:27
00:10:26:27
00:10:26:36
FRIEND3* freund
00:10:26:36
00:10:26:43
00:10:26:43
00:10:27:04
INVOLVED1A* dabei
00:10:27:04
00:10:27:10
00:10:27:10
00:10:27:15
$GEST-OFF^
00:10:27:15
00:10:27:22
You have a friend in New York?
00:10:27:22
00:10:27:33
He/ Yes, I have a friend there.
00:10:27:33
00:10:27:36
FRIEND3 freund
00:10:27:36
00:10:27:42
LIKE-THIS1*
00:10:27:42
00:10:27:49
00:10:27:49
00:10:28:22
$INDEX1
00:10:28:22
00:10:28:36
00:10:28:36
00:10:28:41
00:10:28:41
00:10:28:45
FRIEND3* freund $INDEX1
00:10:28:45
00:10:28:47
00:10:28:47
00:10:29:04
00:10:29:04
00:10:29:15
$GEST-OFF^ ja
00:10:29:15
00:10:29:33
NEW-YORK1 new york
00:10:29:33
00:10:29:39
00:10:29:39
00:10:29:47
00:10:29:47
00:10:30:01
END1^ PRESENT-OR-HERE1* da
00:10:30:01
00:10:30:08
00:10:30:08
00:10:30:09
FRIEND3 freund
00:10:30:09
00:10:30:18
00:10:30:18
00:10:30:23
00:10:30:23
00:10:30:28
NEW-YORK1 new york
00:10:30:28
00:10:30:37
Yes, in Washington D.C. $GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:10:30:37
00:10:30:45
00:10:30:45
00:10:31:00
PRESENT-OR-HERE1* freund
00:10:31:00
00:10:31:05
WASHINGTON1* washington
00:10:31:05
00:10:31:27
FRIEND3
00:10:31:27
00:10:31:34
00:10:31:34
00:10:31:37
$INDEX1 d-c
00:10:31:37
00:10:31:41
00:10:31:41
00:10:32:22
$ALPHA1:D-C
00:10:32:22
00:10:32:28
00:10:32:28
00:10:33:03
$ALPHA1:D-C
00:10:33:03
00:10:33:07
00:10:33:07
00:10:33:12
In Washington.
00:10:33:12
00:10:33:23
WASHINGTON1* washington
00:10:33:23
00:10:34:07
00:10:34:07
00:10:34:15
00:10:34:15
00:10:34:40
You can ask him for his address?
00:10:34:40
00:10:35:06
ADDRESS3 kann adresse
00:10:35:06
00:10:35:12
00:10:35:12
00:10:35:15
I2*
00:10:35:15
00:10:35:25
00:10:35:25
00:10:35:32
TO-LET-KNOW1A^*
00:10:35:32
00:10:35:45
00:10:35:45
00:10:36:04
QUESTION1 fragen
00:10:36:04
00:10:36:06
00:10:36:06
00:10:36:43
$GEST-OFF^
00:10:36:43
00:10:36:48
In New York, too/
00:10:36:48
00:10:37:06
He will be here next summer, you can arrange something with him then.
00:10:37:06
00:10:37:12
ALSO3A* auch
00:10:37:12
00:10:37:21
00:10:37:21
00:10:37:22
NEXT1 im
00:10:37:22
00:10:37:29
NEW-YORK1* new york
00:10:37:29
00:10:37:43
00:10:37:43
00:10:38:10
SUMMER2 sommer
00:10:38:10
00:10:38:13
00:10:38:13
00:10:38:27
00:10:38:27
00:10:38:37
TO-COME1
00:10:38:37
00:10:39:00
00:10:39:00
00:10:39:19
00:10:39:19
00:10:40:00
TALK1* [MG]
00:10:40:00
00:10:40:09
He will visit me in the summer.
00:10:40:09
00:10:40:12
I might go before that.
00:10:40:12
00:10:40:15
SUMMER2* sommer
00:10:40:15
00:10:40:19
I1 v{orher}
00:10:40:19
00:10:40:24
00:10:40:24
00:10:40:29
TO-COME1
00:10:40:29
00:10:40:37
BEFOREHAND4
00:10:40:37
00:10:40:39
00:10:40:39
00:10:40:44
00:10:40:44
00:10:41:00
00:10:41:00
00:10:41:05
MAYBE4 vielleicht
00:10:41:05
00:10:41:10
00:10:41:10
00:10:41:37
BEFOREHAND4* vorher
00:10:41:37
00:10:41:42
00:10:41:42
00:10:41:45
I2*
00:10:41:45
00:10:42:02
00:10:42:02
00:10:42:07
MAYBE4* vielleicht
00:10:42:07
00:10:42:31
When do you want to fly? $ORAL^ wann
00:10:42:31
00:10:42:33
00:10:42:33
00:10:42:34
00:10:42:34
00:10:42:38
OFF1C ab
00:10:42:38
00:10:42:41
I will go there before that; it’ll be soon.
00:10:42:41
00:10:42:44
00:10:42:44
00:10:42:46
YOU1*
00:10:42:46
00:10:43:03
I1
00:10:43:03
00:10:43:10
00:10:43:10
00:10:43:12
00:10:43:12
00:10:43:35
BEFOREHAND4* vorher
00:10:43:35
00:10:43:38
00:10:43:38
00:10:43:40
I2
00:10:43:40
00:10:43:48
00:10:43:48
00:10:44:41
SOON1 [MG]
00:10:44:41
00:10:44:44
00:10:44:44
00:10:44:47
$INDEX1*
00:10:44:47
00:10:45:05
00:10:45:05
00:10:45:09
I2*
00:10:45:09
00:10:45:19
00:10:45:19
00:10:45:41
AIRPLANE2B*
00:10:45:41
00:10:46:14
$GEST-OFF^
00:10:46:14
00:10:46:15
00:10:46:15
00:10:46:24
I can’t say yet, I have to plan it first.
00:10:46:24
00:10:46:48
PLAN2 planen
00:10:46:48
00:10:47:09
00:10:47:09
00:10:47:13
I1*||$GEST-OFF^*
00:10:47:13
00:10:47:18
00:10:47:18
00:10:48:02
DIFFERENCE1C^*
00:10:48:02
00:10:48:43
00:10:48:43
00:10:50:06
00:10:50:06
00:10:50:15
I’ve never flown across the ocean. It’s my first time.
00:10:50:15
00:10:50:20
I2
00:10:50:20
00:10:50:36
00:10:50:36
00:10:50:47
NEVER-BEFORE3 noch nie
00:10:50:47
00:10:51:19
00:10:51:19
00:10:51:24
I2
00:10:51:24
00:10:52:04
00:10:52:04
00:10:52:15
BIG3B* groß
00:10:52:15
00:10:52:21
00:10:52:21
00:10:52:42
OCEAN2A* meer
00:10:52:42
00:10:53:01
00:10:53:01
00:10:53:31
AIRPLANE2B*
00:10:53:31
00:10:53:46
00:10:53:46
00:10:54:07
NEVER-BEFORE2B* noch nie
00:10:54:07
00:10:54:14
00:10:54:14
00:10:54:19
I1
00:10:54:19
00:10:54:26
00:10:54:26
00:10:54:37
FIRST-TIME3C erste mal
00:10:54:37
00:10:55:01
00:10:55:01
00:10:55:31
AIRPLANE2B*
00:10:55:31
00:10:55:35
00:10:55:35
00:10:55:39
I feel a bit queasy thinking about it.
00:10:55:39
00:10:55:42
I1*
00:10:55:42
00:10:55:48
00:10:55:48
00:10:56:03
MEANING1* bedeu{tet}
00:10:56:03
00:10:56:06
00:10:56:06
00:10:56:11
I1
00:10:56:11
00:10:56:17
00:10:56:17
00:10:56:29
BODY1^
00:10:56:29
00:10:56:38
00:10:56:38
00:10:57:00
WEIRD3 komisch
00:10:57:00
00:10:57:10
00:10:57:10
00:10:57:15
FEELING3
00:10:57:15
00:10:57:20
00:10:57:20
00:10:57:25
I1*
00:10:57:25
00:10:57:35
00:10:57:35
00:10:57:48
$GEST-OFF^ gefühl
00:10:57:48
00:10:58:00
00:10:58:00
00:10:58:08
I feel weird.
00:10:58:08
00:10:58:13
I1* [MG]
00:10:58:13
00:10:58:23
00:10:58:23
00:10:58:40
SELF1A* selbst
00:10:58:40
00:10:58:44
00:10:58:44
00:10:59:29
FEELING3 komisch
00:10:59:29
00:10:59:36
You are so used to it, but it feels strange to me.
00:10:59:36
00:10:59:39
YOU1 du
00:10:59:39
00:11:00:00
00:11:00:00
00:11:00:15
OFTEN1A* oft
00:11:00:15
00:11:00:23
00:11:00:23
00:11:00:28
I1 aber
00:11:00:28
00:11:00:34
00:11:00:34
00:11:01:17
FEELING3 [MG]
00:11:01:17
00:11:01:23
00:11:01:23
00:11:01:31
I1*
00:11:01:31
00:11:01:36
00:11:01:36
00:11:01:42
$GEST-OFF^
00:11:01:42
00:11:01:46
00:11:01:46
00:11:02:08
FEELING3 darum
00:11:02:08
00:11:02:12
00:11:02:12
00:11:02:23
I have to take a deep breath first, I guess. $INDEX1* aber
00:11:02:23
00:11:02:46
||$GEST-OFF^*
00:11:02:46
00:11:03:01
00:11:03:01
00:11:03:09
BIT1B bisschen
00:11:03:09
00:11:03:17
00:11:03:17
00:11:03:34
TO-GATHER-COURAGE1*
00:11:03:34
00:11:03:41
00:11:03:41
00:11:03:49
$GEST-OFF^*
00:11:03:49
00:11:04:06
00:11:04:06
00:11:04:13
It’s a long flight. AND1* und
00:11:04:13
00:11:04:25
00:11:04:25
00:11:05:00
AIRPLANE2B* [MG]
00:11:05:00
00:11:05:13
Where will you be flying? Where do you want to go?
00:11:05:13
00:11:05:15
YOU1*
00:11:05:15
00:11:05:20
00:11:05:20
00:11:05:26
$INDEX-ORAL1 wohin
00:11:05:26
00:11:05:29
00:11:05:29
00:11:05:35
00:11:05:35
00:11:06:00
AIRPLANE2F* [MG]
00:11:06:00
00:11:06:03
00:11:06:03
00:11:06:10
WHERE1A wo
00:11:06:10
00:11:06:23
00:11:06:23
00:11:06:39
AIM1
00:11:06:39
00:11:06:43
To New York!
00:11:06:43
00:11:07:04
00:11:07:04
00:11:07:05
NEW-YORK1* new york
00:11:07:05
00:11:07:12
TO-WANT8*
00:11:07:12
00:11:07:14
00:11:07:14
00:11:07:15
00:11:07:15
00:11:07:25
I see! To New York.
00:11:07:25
00:11:07:30
NEW-YORK1* new york
00:11:07:30
00:11:07:37
00:11:07:37
00:11:07:43
ALREADY1A
00:11:07:43
00:11:08:02
00:11:08:02
00:11:08:10
00:11:08:10
00:11:08:12
TO-BELONG1^* Well, my son wants to to go Washington, too.
00:11:08:12
00:11:08:19
I1*
00:11:08:19
00:11:08:45
00:11:08:45
00:11:09:05
00:11:09:05
00:11:09:12
I1* mein
00:11:09:12
00:11:09:22
00:11:09:22
00:11:09:28
SON1 sohn
00:11:09:28
00:11:09:34
00:11:09:34
00:11:09:37
$INDEX1
00:11:09:37
00:11:10:01
00:11:10:01
00:11:10:09
TO-WANT5 will
00:11:10:09
00:11:10:21
00:11:10:21
00:11:10:30
ALSO1A auch
00:11:10:30
00:11:10:38
00:11:10:38
00:11:10:49
$ALPHA1:W* washington
00:11:10:49
00:11:11:06
00:11:11:06
00:11:11:12
I1*
00:11:11:12
00:11:11:17
00:11:11:17
00:11:11:38
$GEST-OFF^*
00:11:11:38
00:11:11:45
He really wants to go to Washington.
00:11:11:45
00:11:11:48
$INDEX1
00:11:11:48
00:11:12:10
00:11:12:10
00:11:12:24
TO-WANT5 will
00:11:12:24
00:11:12:45
00:11:12:45
00:11:13:07
THERE1*
00:11:13:07
00:11:13:15
00:11:13:15
00:11:13:31
$ALPHA1:W* washington
00:11:13:31
00:11:13:36
00:11:13:36
00:11:13:40
So, I agreed, and we will be flying to Washington.
00:11:13:40
00:11:13:44
I1 [MG]
00:11:13:44
00:11:14:05
00:11:14:05
00:11:14:23
OKAY1* okay
00:11:14:23
00:11:14:29
00:11:14:29
00:11:14:33
I1*
00:11:14:33
00:11:14:40
00:11:14:40
00:11:14:44
$ALPHA1:W* washington
00:11:14:44
00:11:15:02
00:11:15:02
00:11:15:12
THERE1*
00:11:15:12
00:11:15:19
He wants to visit the University for the Deaf.
00:11:15:19
00:11:15:22
$INDEX1* [MG]
00:11:15:22
00:11:15:32
00:11:15:32
00:11:15:37
TO-WANT5 will
00:11:15:37
00:11:16:03
00:11:16:03
00:11:16:14
UNIVERSITY2 universität
00:11:16:14
00:11:16:21
00:11:16:21
00:11:16:39
DEAF-LOST-HEARING1A
00:11:16:39
00:11:16:46
00:11:16:46
00:11:17:14
TO-LOOK-AT3* [MG]
00:11:17:14
00:11:17:15
00:11:17:15
00:11:17:23
He really wants to go there, and I totally get it.
00:11:17:23
00:11:17:27
TO-WANT5 will
00:11:17:27
00:11:17:36
00:11:17:36
00:11:17:38
$INDEX1
00:11:17:38
00:11:17:47
00:11:17:47
00:11:18:01
I1* ich
00:11:18:01
00:11:18:11
00:11:18:11
00:11:18:22
TO-UNDERSTAND1* ver{stehe}
00:11:18:22
00:11:18:28
I don’t mind following his lead in that case.
00:11:18:28
00:11:18:32
I1*
00:11:18:32
00:11:18:46
00:11:18:46
00:11:19:09
FOR1* für
00:11:19:09
00:11:19:21
00:11:19:21
00:11:19:29
OKAY1* okay
00:11:19:29
00:11:19:32
00:11:19:32
00:11:20:06
BOTH2A* beide
00:11:20:06
00:11:20:09
There’s a great train connection between New York and Washington.
00:11:20:09
00:11:20:17
GOOD1* gute
00:11:20:17
00:11:20:21
00:11:20:21
00:11:20:29
LINK2 verbindung
00:11:20:29
00:11:20:34
00:11:20:34
00:11:20:39
00:11:20:39
00:11:20:46
RAILWAY1* bahn
00:11:20:46
00:11:21:00
00:11:21:00
00:11:21:09
$INDEX1*
00:11:21:09
00:11:21:16
00:11:21:16
00:11:21:18
NEW-YORK1 new {york}
00:11:21:18
00:11:21:24
00:11:21:24
00:11:21:26
$INDEX1
00:11:21:26
00:11:21:32
Yes, I’ve looked it up online. It takes the train about four hours to get there.
00:11:21:32
00:11:21:43
DOWN1^* [MG] $GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:11:21:43
00:11:21:49
00:11:21:49
00:11:22:20
RAILWAY1* bahn
00:11:22:20
00:11:22:21
00:11:22:21
00:11:22:37
00:11:22:37
00:11:22:41
HOUR2B* vier
00:11:22:41
00:11:22:48
00:11:22:48
00:11:22:49
I1 habe ich
00:11:22:49
00:11:23:03
00:11:23:03
00:11:23:13
00:11:23:13
00:11:23:21
INTERNET3 internet
00:11:23:21
00:11:23:31
00:11:23:31
00:11:23:34
TO-SAY1* vier stunden
00:11:23:34
00:11:23:42
00:11:23:42
00:11:24:19
HOUR2B*
00:11:24:19
00:11:24:31
00:11:24:31
00:11:24:48
RAILWAY1* mit
00:11:24:48
00:11:25:21
00:11:25:21
00:11:25:39
$INDEX1 zug
00:11:25:39
00:11:25:41
00:11:25:41
00:11:25:47
That’s right. I told my son, but he said that we should take the plane.
00:11:25:47
00:11:26:02
I1 [MG]
00:11:26:02
00:11:26:07
00:11:26:07
00:11:26:15
RIGHT-OR-AGREED1B stimmt OKAY1* oder
00:11:26:15
00:11:26:16
00:11:26:16
00:11:26:19
OR4B*
00:11:26:19
00:11:26:22
00:11:26:22
00:11:26:28
00:11:26:28
00:11:26:31
$INDEX1 [MG]
00:11:26:31
00:11:26:32
00:11:26:32
00:11:26:43
00:11:26:43
00:11:26:49
TO-SAY1* new york
00:11:26:49
00:11:27:01
00:11:27:01
00:11:27:08
BEEN1^
00:11:27:08
00:11:27:11
NEW-YORK1*
00:11:27:11
00:11:27:15
00:11:27:15
00:11:28:00
AIRPLANE2B* am besten
00:11:28:00
00:11:28:13
00:11:28:13
00:11:28:20
$GEST-OFF^
00:11:28:20
00:11:28:44
There is a train as well as an air connection.
00:11:28:44
00:11:29:00
THERE-IS3* gibt auch
00:11:29:00
00:11:29:05
00:11:29:05
00:11:29:07
AIRPLANE2F
00:11:29:07
00:11:29:09
00:11:29:09
00:11:29:17
What does it cost?
00:11:29:17
00:11:29:21
MONEY1A* [MG]
00:11:29:21
00:11:29:28
00:11:29:28
00:11:29:33
AND2B und
00:11:29:33
00:11:29:40
00:11:29:40
00:11:30:07
RAILWAY1* bahn
00:11:30:07
00:11:30:13
00:11:30:13
00:11:30:31
$GEST-OFF^
00:11:30:31
00:11:30:32
00:11:30:32
00:11:30:34
I don’t know; you’ll have to find out yourself.
00:11:30:34
00:11:30:35
00:11:30:35
00:11:30:41
It doesn’t matter.
00:11:30:41
00:11:30:44
TO-COST2* [MG]
00:11:30:44
00:11:30:47
$GEST-OFF^ egal
00:11:30:47
00:11:31:07
00:11:31:07
00:11:31:08
QUESTION1* fra{ge} fra{ge}
00:11:31:08
00:11:31:14
00:11:31:14
00:11:31:21
$GEST-DECLINE1^
00:11:31:21
00:11:31:30
00:11:31:30
00:11:31:38
00:11:31:38
00:11:31:40
TO-COST2*
00:11:31:40
00:11:32:10
00:11:32:10
00:11:32:21
00:11:32:21
00:11:32:27
QUESTION1* frage
00:11:32:27
00:11:32:29
00:11:32:29
00:11:32:32
TO-COST2*
00:11:32:32
00:11:32:38
00:11:32:38
00:11:32:47
$GEST-OFF^ wie viel
00:11:32:47
00:11:32:48
00:11:32:48
00:11:33:00
Actually, I would rather just stay in New York.
00:11:33:00
00:11:33:06
TO-COST2*
00:11:33:06
00:11:33:09
00:11:33:09
00:11:33:11
I1* ich I1* [MG]
00:11:33:11
00:11:33:28
00:11:33:28
00:11:33:41
DONT-KNOW1* weiß nicht
00:11:33:41
00:11:33:43
00:11:33:43
00:11:34:00
00:11:34:00
00:11:34:16
MY1*
00:11:34:16
00:11:34:19
00:11:34:19
00:11:34:22
00:11:34:22
00:11:34:26
I1*
00:11:34:26
00:11:34:32
00:11:34:32
00:11:34:41
MY1
00:11:34:41
00:11:35:04
00:11:35:04
00:11:35:10
NEW-YORK1* new york
00:11:35:10
00:11:35:16
00:11:35:16
00:11:35:20
TO-BELONG1^
00:11:35:20
00:11:35:30
00:11:35:30
00:11:36:03
ENOUGH3*
00:11:36:03
00:11:36:18
TO-LET1^* genug
00:11:36:18
00:11:36:21
00:11:36:21
00:11:36:23
It’s stressful for me if it’s more than that.
00:11:36:23
00:11:36:26
I1*
00:11:36:26
00:11:36:33
00:11:36:33
00:11:36:39
MORE3 [MG]
00:11:36:39
00:11:36:44
00:11:36:44
00:11:36:49
BIT3* bisschen
00:11:36:49
00:11:37:01
00:11:37:01
00:11:37:03
I2*
00:11:37:03
00:11:37:20
00:11:37:20
00:11:37:32
STRESS3 stress
00:11:37:32
00:11:38:00
00:11:38:00
00:11:38:07
$GEST-OFF^
00:11:38:07
00:11:38:09
00:11:38:09
00:11:38:16
If he want’s to go to Washington, I have to find out about the visa.
00:11:38:16
00:11:38:23
$INDEX1
00:11:38:23
00:11:38:31
00:11:38:31
00:11:38:36
TO-LIKE4* möchte
00:11:38:36
00:11:38:49
00:11:38:49
00:11:39:06
NEW-YORK1^* washington
00:11:39:06
00:11:39:11
00:11:39:11
00:11:39:16
$GEST^
00:11:39:16
00:11:39:17
00:11:39:17
00:11:39:22
$INDEX1
00:11:39:22
00:11:39:26
00:11:39:26
00:11:39:31
I1*
00:11:39:31
00:11:40:02
00:11:40:02
00:11:40:11
INTERNET1 su{chen}
00:11:40:11
00:11:40:20
00:11:40:20
00:11:40:35
STAMP1^
00:11:40:35
00:11:40:43
00:11:40:43
00:11:41:14
HOW-QUESTION-COMPARISON1* wie wie
00:11:41:14
00:11:41:31
00:11:41:31
00:11:41:47
00:11:41:47
00:11:42:13
When in New York, what would you like/
00:11:42:13
00:11:42:17
YOU1* du
00:11:42:17
00:11:42:25
WHAT1B* was
00:11:42:25
00:11:42:29
00:11:42:29
00:11:42:41
$INDEX1*
00:11:42:41
00:11:42:48
00:11:42:48
00:11:43:02
IN1 in
00:11:43:02
00:11:43:09
I talked to a deaf woman, she said it shouldn’t be a problem.
00:11:43:09
00:11:43:14
NEW-YORK1* new york
00:11:43:14
00:11:43:19
$INDEX1 oder
00:11:43:19
00:11:43:25
$INDEX1
00:11:43:25
00:11:43:28
00:11:43:28
00:11:43:32
$NAME ??
00:11:43:32
00:11:43:34
00:11:43:34
00:11:43:35
00:11:43:35
00:11:43:39
I1 glaube
00:11:43:39
00:11:43:47
00:11:43:47
00:11:44:02
TO-BELIEVE2B
00:11:44:02
00:11:44:15
00:11:44:15
00:11:44:34
DEAF-LOST-HEARING1A
00:11:44:34
00:11:44:38
00:11:44:38
00:11:45:17
$GEST-TO-PONDER1^ [MG]
00:11:45:17
00:11:45:27
00:11:45:27
00:11:45:34
WOMAN1A* frau
00:11:45:34
00:11:45:43
00:11:45:43
00:11:46:03
$NAME ??
00:11:46:03
00:11:46:11
00:11:46:11
00:11:46:31
TRADE-OR-NEGOTIATION3^ [MG]
00:11:46:31
00:11:46:42
00:11:46:42
00:11:47:08
$GEST-DECLINE1^ okay
00:11:47:08
00:11:47:15
00:11:47:15
00:11:47:22
I have a question: Do you have a friend in New York?
00:11:47:22
00:11:47:37
00:11:47:37
00:11:47:40
QUESTION1 fra{ge}
00:11:47:40
00:11:47:42
00:11:47:42
00:11:48:02
YOU1*
00:11:48:02
00:11:48:10
00:11:48:10
00:11:48:16
TO-WISH2B*
00:11:48:16
00:11:48:20
00:11:48:20
00:11:48:26
YOU1*
00:11:48:26
00:11:48:35
00:11:48:35
00:11:48:40
FRIEND3* freun{de}
00:11:48:40
00:11:48:44
00:11:48:44
00:11:48:46
$INDEX1 new y{ork}
00:11:48:46
00:11:49:05
00:11:49:05
00:11:49:08
NEW-YORK1
00:11:49:08
00:11:49:18
00:11:49:18
00:11:49:31
TO-OWN1* [MG]
00:11:49:31
00:11:49:36
$INDEX1*
00:11:49:36
00:11:50:00
00:11:50:00
00:11:50:19
NEW-YORK1 new york No, my son organizes everything for me. $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ [MG]
00:11:50:19
00:11:50:41
00:11:50:41
00:11:51:11
00:11:51:11
00:11:51:24
00:11:51:24
00:11:51:30
FOR1* für
00:11:51:30
00:11:51:38
00:11:51:38
00:11:51:43
SON1 sohn
00:11:51:43
00:11:51:49
00:11:51:49
00:11:52:15
$INDEX2* organi{sieren}
00:11:52:15
00:11:52:37
What about your son? Does he have any friends in New York?
00:11:52:37
00:11:53:01
YOUR1*
00:11:53:01
00:11:53:03
00:11:53:03
00:11:53:07
$INDEX1
00:11:53:07
00:11:53:10
00:11:53:10
00:11:53:12
00:11:53:12
00:11:53:20
TO-LINK1A^
00:11:53:20
00:11:53:22
00:11:53:22
00:11:53:27
TO-OWN1 sohn
00:11:53:27
00:11:53:31
00:11:53:31
00:11:53:35
SON1
00:11:53:35
00:11:53:39
00:11:53:39
00:11:53:46
PRESENT-OR-HERE1^
00:11:53:46
00:11:54:04
00:11:54:04
00:11:54:08
$INDEX1
00:11:54:08
00:11:54:15
00:11:54:15
00:11:54:27
TO-LINK1A^ freund
00:11:54:27
00:11:54:33
00:11:54:33
00:11:54:37
$INDEX1
00:11:54:37
00:11:54:47
00:11:54:47
00:11:55:02
NEW-YORK1* new york
00:11:55:02
00:11:55:10
00:11:55:10
00:11:55:23
AREA1A^*
00:11:55:23
00:11:55:28
00:11:55:28
00:11:55:31
FRIEND3 freund
00:11:55:31
00:11:55:47
I saw it on the internet.
00:11:55:47
00:11:56:01
I1* habe im
00:11:56:01
00:11:56:15
00:11:56:15
00:11:56:19
INTERNET1 internet
00:11:56:19
00:11:56:26
00:11:56:26
00:11:56:31
TO-LOOK-AT3*
00:11:56:31
00:11:56:40
It’s important to have an address you can refer to. Oh well.
00:11:56:40
00:11:56:47
MUST1A* muss
00:11:56:47
00:11:57:03
00:11:57:03
00:11:57:22
ADDRESS3 adresse
00:11:57:22
00:11:57:26
00:11:57:26
00:11:58:07
TO-HAVE-TO-OWN1* haben
00:11:58:07
00:11:58:08
You won’t have any trouble if you’re somewhat well connected over there.
00:11:58:08
00:11:58:12
MUST1A^*
00:11:58:12
00:11:58:17
00:11:58:17
00:11:58:20
IMPORTANT1*
00:11:58:20
00:11:58:24
GOOD1 gut
00:11:58:24
00:11:58:28
I1 [MG]
00:11:58:28
00:11:58:42
00:11:58:42
00:11:59:02
OKAY1* okay
00:11:59:02
00:11:59:10
00:11:59:10
00:11:59:18
MUST1A^ dafür
00:11:59:18
00:11:59:25
00:11:59:25
00:11:59:32
EASY1* einfach
00:11:59:32
00:11:59:41
00:11:59:41
00:12:00:01
TO-LINK1A^
00:12:00:01
00:12:00:03
It could be the hotel’s address as well.
00:12:00:03
00:12:00:06
00:12:00:06
00:12:00:10
NONE5B* kein
00:12:00:10
00:12:00:17
PROBLEM2B* problem OR4B* oder
00:12:00:17
00:12:00:22
00:12:00:22
00:12:00:26
$GEST-OFF^
00:12:00:26
00:12:00:37
HOTEL5C* hotel
00:12:00:37
00:12:00:41
00:12:00:41
00:12:00:48
$GEST-OFF^
00:12:00:48
00:12:01:01
00:12:01:01
00:12:01:03
00:12:01:03
00:12:01:12
Just name any address of someone over there. It doesn’t matter whether you will be there or somewhere else.
00:12:01:12
00:12:01:16
$INDEX1*
00:12:01:16
00:12:01:19
00:12:01:19
00:12:01:20
00:12:01:20
00:12:01:41
TOGETHER-PERSON1^
00:12:01:41
00:12:01:49
00:12:01:49
00:12:02:06
TO-LINK1B^
00:12:02:06
00:12:02:22
00:12:02:22
00:12:02:34
$INDEX1* woanders
00:12:02:34
00:12:02:38
00:12:02:38
00:12:02:41
$INDEX1*
00:12:02:41
00:12:02:45
00:12:02:45
00:12:03:12
DIFFERENT2*
00:12:03:12
00:12:03:18
00:12:03:18
00:12:03:24
$GEST-OFF^ [MG]
00:12:03:24
00:12:03:31
The authorities do not need to know, anyhow. Just give them the address of a friend of yours and that’s it. No trouble, whatsoever.
00:12:03:31
00:12:03:40
DISSOLUTION1A^*
00:12:03:40
00:12:03:42
00:12:03:42
00:12:04:07
TO-KNOW-ABOUT1^ braucht nicht wissen
00:12:04:07
00:12:04:08
00:12:04:08
00:12:04:14
$INDEX1*
00:12:04:14
00:12:04:31
00:12:04:31
00:12:04:35
FRIEND3 freund
00:12:04:35
00:12:04:42
00:12:04:42
00:12:05:14
$INDEX1*
00:12:05:14
00:12:05:22
00:12:05:22
00:12:05:42
DONE7 [MG]
00:12:05:42
00:12:06:01
00:12:06:01
00:12:06:20
$GEST-OFF^ kein problem
00:12:06:20
00:12:06:38
00:12:06:38
00:12:07:08
All right.
00:12:07:08
00:12:08:15
GOOD1* gut okay
00:12:08:15
00:12:08:18
Well, my experience is that when you land at an airport in the US and get off the plane/
00:12:08:18
00:12:08:21
00:12:08:21
00:12:08:23
00:12:08:23
00:12:08:26
$INDEX1
00:12:08:26
00:12:08:35
NO3A^
00:12:08:35
00:12:08:39
YOU1*
00:12:08:39
00:12:08:45
00:12:08:45
00:12:09:01
$GEST-OFF^
00:12:09:01
00:12:09:03
00:12:09:03
00:12:09:05
$INDEX1
00:12:09:05
00:12:09:10
00:12:09:10
00:12:09:14
I1*
00:12:09:14
00:12:09:25
00:12:09:25
00:12:09:29
TO-LAND1A*
00:12:09:29
00:12:09:32
00:12:09:32
00:12:09:35
$INDEX1
00:12:09:35
00:12:09:41
00:12:09:41
00:12:09:48
$GEST^ immer
00:12:09:48
00:12:10:02
00:12:10:02
00:12:10:07
POINT1A^*
00:12:10:07
00:12:10:11
00:12:10:11
00:12:10:15
AMERICA1* ame{rika}
00:12:10:15
00:12:10:17
00:12:10:17
00:12:10:24
$INDEX1 [MG]
00:12:10:24
00:12:10:44
00:12:10:44
00:12:11:19
TO-LAND1A* flughafen
00:12:11:19
00:12:11:32
00:12:11:32
00:12:11:39
AND2A*
00:12:11:39
00:12:11:43
00:12:11:43
00:12:12:05
TO-GET-OUT1A*
00:12:12:05
00:12:12:08
00:12:12:08
00:12:12:15
$INDEX1 [MG]
00:12:12:15
00:12:12:21
00:12:12:21
00:12:12:28
I1
00:12:12:28
00:12:12:36
00:12:12:36
00:12:12:46
TO-GET-OUT1A*
00:12:12:46
00:12:12:48
00:12:12:48
00:12:13:04
What happened again?
00:12:13:04
00:12:13:12
I1||$GEST-OFF^* [MG]
00:12:13:12
00:12:13:25
00:12:13:25
00:12:13:35
PAST-OR-BACK-THEN1* frü{her}
00:12:13:35
00:12:13:37
00:12:13:37
00:12:14:27
I1* mom{ent} ma{l}
00:12:14:27
00:12:14:33
00:12:14:33
00:12:14:42
In the past - well, it’s common that way in the US - after landing I just told them that I’m deaf.
00:12:14:42
00:12:15:00
BEFORE2^*
00:12:15:00
00:12:15:09
00:12:15:09
00:12:15:25
AIRPLANE2A* flug
00:12:15:25
00:12:15:33
00:12:15:33
00:12:15:38
TYPICAL1* typisch
00:12:15:38
00:12:15:42
00:12:15:42
00:12:15:47
AMERICA1* amerika
00:12:15:47
00:12:16:08
00:12:16:08
00:12:16:19
TO-BELONG1^*
00:12:16:19
00:12:16:20
00:12:16:20
00:12:16:22
$INDEX1
00:12:16:22
00:12:16:28
00:12:16:28
00:12:16:36
I1
00:12:16:36
00:12:16:43
00:12:16:43
00:12:17:00
HERE1 [MG]
00:12:17:00
00:12:17:11
00:12:17:11
00:12:17:20
GO-START3*
00:12:17:20
00:12:17:41
00:12:17:41
00:12:17:46
I1||$GEST-OFF^*
00:12:17:46
00:12:17:49
00:12:17:49
00:12:18:03
$GEST^
00:12:18:03
00:12:18:05
00:12:18:05
00:12:18:10
I1
00:12:18:10
00:12:18:17
00:12:18:17
00:12:18:38
DEAF-LOST-HEARING1A
00:12:18:38
00:12:18:41
00:12:18:41
00:12:19:09
They noted it down on their computer.
00:12:19:09
00:12:19:17
$GEST^ [MG]
00:12:19:17
00:12:19:20
00:12:19:20
00:12:19:28
KEYBOARD1
00:12:19:28
00:12:19:35
00:12:19:35
00:12:20:05
IN-ADDITION1^*
00:12:20:05
00:12:20:10
00:12:20:10
00:12:20:21
ALREADY1A* schon
00:12:20:21
00:12:20:31
00:12:20:31
00:12:21:15
TO-FILE2* speichern
00:12:21:15
00:12:21:44
They save the information of one being deaf on their computers?
00:12:21:44
00:12:22:11
DEAF-LOST-HEARING1A
00:12:22:11
00:12:22:17
00:12:22:17
00:12:22:24
They save it.
00:12:22:24
00:12:22:26
$INDEX1*
00:12:22:26
00:12:22:28
00:12:22:28
00:12:22:30
TO-FILE2*
00:12:22:30
00:12:22:34
COPY1C^ speichern
00:12:22:34
00:12:22:41
00:12:22:41
00:12:23:08
TO-FILE2*
00:12:23:08
00:12:23:23
00:12:23:23
00:12:23:28
They take the information to the American UA.
00:12:23:28
00:12:23:36
00:12:23:36
00:12:24:06
DEVIATION2^
00:12:24:06
00:12:24:20
00:12:24:20
00:12:24:27
AMERICA1* amer{ika}
00:12:24:27
00:12:24:38
00:12:24:38
00:12:25:07
$ALPHA1:U-A u-a
00:12:25:07
00:12:25:14
00:12:25:14
00:12:25:26
TO-BELONG1^
00:12:25:26
00:12:25:34
00:12:25:34
00:12:25:44
UA stands for United America. It’s an American airline.
00:12:25:44
00:12:26:14
$ALPHA1:U-A u-a
00:12:26:14
00:12:26:20
00:12:26:20
00:12:26:42
$INIT-CIRCLE1^* united
00:12:26:42
00:12:26:48
00:12:26:48
00:12:27:05
AMERICA1* amerika
00:12:27:05
00:12:27:13
00:12:27:13
00:12:27:19
AIRPLANE2A* fluggesellschaft
00:12:27:19
00:12:27:22
00:12:27:22
00:12:27:24
TO-BELONG1^
00:12:27:24
00:12:27:28
00:12:27:28
00:12:27:34
JOURNEYMAN1^*
00:12:27:34
00:12:27:39
00:12:27:39
00:12:28:10
TO-BELONG1^*
00:12:28:10
00:12:28:25
00:12:28:25
00:12:28:29
I just sat down while the plane was still on ground at the airport. I1
00:12:28:29
00:12:28:40
00:12:28:40
00:12:28:44
TO-LOOK-AT3* [MG]
00:12:28:44
00:12:28:48
00:12:28:48
00:12:29:02
$INDEX1*
00:12:29:02
00:12:29:17
00:12:29:17
00:12:29:33
TO-SIT1A
00:12:29:33
00:12:29:39
$ORAL^ war
00:12:29:39
00:12:29:42
00:12:29:42
00:12:29:46
OFF1C* am
00:12:29:46
00:12:30:00
00:12:30:00
00:12:30:11
TO-LAND1A* flughafen
00:12:30:11
00:12:30:20
00:12:30:20
00:12:30:43
$GEST^
00:12:30:43
00:12:31:07
00:12:31:07
00:12:31:13
I then buckled up.
00:12:31:13
00:12:31:18
GOOD1^* [MG]
00:12:31:18
00:12:31:24
00:12:31:24
00:12:31:33
$GEST^ [MG]
00:12:31:33
00:12:31:36
00:12:31:36
00:12:31:46
BELT2*
00:12:31:46
00:12:32:03
00:12:32:03
00:12:32:09
$GEST^
00:12:32:09
00:12:32:13
00:12:32:13
00:12:32:19
Then a stewardess approached me, looked up at the information and asked me, “Are you deaf?”
00:12:32:19
00:12:32:22
SUDDENLY4* plö{tzlich}
00:12:32:22
00:12:32:27
00:12:32:27
00:12:32:38
TO-SERVE2^* stewardess
00:12:32:38
00:12:33:02
00:12:33:02
00:12:33:15
||TO-GO2A*
00:12:33:15
00:12:33:28
00:12:33:28
00:12:35:12
||TO-LOOK3* nummer
00:12:35:12
00:12:35:28
TO-LOOK3*
00:12:35:28
00:12:35:36
00:12:35:36
00:12:35:40
YOU1* [MG]
00:12:35:40
00:12:36:03
00:12:36:03
00:12:36:18
DEAF-ASL1* deaf
00:12:36:18
00:12:36:28
00:12:36:28
00:12:36:34
$INDEX1
00:12:36:34
00:12:37:11
00:12:37:11
00:12:37:40
After I confirmed it, she tried to use sign language; she gestured and repeated, “I see, okay. You are deaf.“
00:12:37:40
00:12:37:47
||$GEST^ okay
00:12:37:47
00:12:38:17
00:12:38:17
00:12:38:24
DEAF-ASL1* deaf
00:12:38:24
00:12:38:39
00:12:38:39
00:12:38:46
$GEST^ okay
00:12:38:46
00:12:39:00
00:12:39:00
00:12:39:10
TO-SIGN1A* [MG]
00:12:39:10
00:12:39:12
00:12:39:12
00:12:39:16
ATTENTION1A^* auch
00:12:39:16
00:12:39:26
00:12:39:26
00:12:39:38
$INDEX1
00:12:39:38
00:12:40:08
“If you have any problem, just press the button there, okay?”
00:12:40:08
00:12:40:13
TO-HAVE-BSL1* have
00:12:40:13
00:12:40:18
00:12:40:18
00:12:40:29
YOU1^* you
00:12:40:29
00:12:40:35
00:12:40:35
00:12:40:40
PROBLEM2B* problem
00:12:40:40
00:12:40:44
00:12:40:44
00:12:41:05
$GEST-OFF^*
00:12:41:05
00:12:41:15
00:12:41:15
00:12:41:17
$INDEX1*
00:12:41:17
00:12:41:31
00:12:41:31
00:12:41:43
TO-PRESS-WITH-THUMB3*
00:12:41:43
00:12:42:09
00:12:42:09
00:12:43:06
OKAY1 okay
00:12:43:06
00:12:43:11
00:12:43:11
00:12:43:22
She then walked away.
00:12:43:22
00:12:43:30
$GEST^
00:12:43:30
00:12:43:38
00:12:43:38
00:12:44:38
||TO2^* [MG]
00:12:44:38
00:12:45:06
00:12:45:06
00:12:45:15
THATS-ALL1*
00:12:45:15
00:12:45:21
We then landed in Washington D.C.
00:12:45:21
00:12:46:01
AIRPLANE1* [MG]
00:12:46:01
00:12:46:10
00:12:46:10
00:12:46:22
WASHINGTON1* washington d-c
00:12:46:22
00:12:46:28
00:12:46:28
00:12:46:42
$ALPHA1:D-C
00:12:46:42
00:12:47:03
00:12:47:03
00:12:47:04
ATTENTION1A^*
00:12:47:04
00:12:47:15
We exited the plane and somebody said, “Just a moment please,” and came over to me.
00:12:47:15
00:12:47:25
THERE1
00:12:47:25
00:12:47:33
00:12:47:33
00:12:47:45
TO-GO1A*
00:12:47:45
00:12:48:05
00:12:48:05
00:12:48:12
||MOMENT2* moment
00:12:48:12
00:12:48:13
00:12:48:13
00:12:48:20
$INDEX1
00:12:48:20
00:12:48:27
||$PROD*
00:12:48:27
00:12:48:29
00:12:48:29
00:12:48:43
TO-GO2A*
00:12:48:43
00:12:48:45
00:12:48:45
00:12:48:49
They accompanied me the entire way to the airport. It was so quick!
00:12:48:49
00:12:49:05
$INDEX1
00:12:49:05
00:12:49:11
00:12:49:11
00:12:49:15
IN-ADDITION1* {da}zu
00:12:49:15
00:12:49:23
00:12:49:23
00:12:49:30
TO-ACCOMPANY2* beglei{ten}
00:12:49:30
00:12:49:35
00:12:49:35
00:12:49:41
ON-PERSON1^*
00:12:49:41
00:12:49:47
00:12:49:47
00:12:50:14
TO-ACCOMPANY1A^* [MG]
00:12:50:14
00:12:50:28
00:12:50:28
00:12:50:46
FAST3A schnell
00:12:50:46
00:12:51:07