RULE1B^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ RULE1B^
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f The stuff I listened to at the regional association concerning, for example, political information must be passed on to the club as well.
r	I1	ON-OR-AT1*	TO-HEAR1	RULE1B^	NEW1A	POLITICS1*	INFORMATION3
l				RULE1B^	NEW1A	POLITICS1*	INFORMATION3
m		anhören		aufgaben	neu	politische	info
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f She looked at my résumé and thought to herself, "she already taught Sign Language classes."
r	MY1	TO-LIVE1C	TO-RUN-MACHINE1	RULE1B^	TO-READ-BOOK2A*	TO-THINK1B*	$INDEX1*
l		TO-LIVE1C	TO-RUN-MACHINE1	RULE1B^	TO-READ-BOOK2A*
m		lebenslauf		gelesen	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f There needs to be use of German Sign Language, as well, then you would also sign with that person.
r	$ALPHA1:G-D-D-G-S	TO-SIGN1A*	$INDEX1*	RULE1B^	TO-SIGN1A
l		TO-SIGN1A*		RULE1B^	TO-SIGN1A
m	d-g-s				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f #Name1, however, told me they have a new schedule in Neckargemünd.
r		NEW4B		RULE1B^	PLAN5
l	NOW1	NEW4B	$INDEX1	RULE1B^	PLAN5
m	jetzt	neu		fahrplan
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m When I was growing up, there were no busses one could commute with.
r				RULE1B^	BUS2*	BACK-AND-FORTH1*	THERE-IS3*
l		TO-GROW-UP1A	SUDDENLY4*	RULE1B^	BUS2*	BACK-AND-FORTH1*	THERE-IS3*
m			[MG]		bus		gibt nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I just talked about them. There was so much, I don’t remember everything.
r	IN-ADDITION1	$GEST-DECLINE1^	MUCH-OR-MANY1A*	RULE1B^*		$GEST-OFF^
l		$GEST-DECLINE1^		RULE1B^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$GEST-OFF^
m		schon	viel		weiß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Then, they asked me to fill in the form. So I filled it in and took it with me to the airport.
r				RULE1B^*	$INDEX1	PLEASE2*	$INDEX1
l						PLEASE2*
m				[MG]	aber	bitte
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I wanted the meetings to be done quickly, so that I could get home.
r	I1	TO-SIT1A	FAST1A*	RULE1B^*	DONE1A	GO-HOME1
l		TO-SIT1A	FAST1A*	RULE1B^*	DONE1A
m	…	sitzung	schnell	[MG]	fertig	nach hause
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I think that was in April or mid March. I didn't have any classes during that month. That way I was able to have some free time.
r	MONTH1*	NONE2*	BLOCK-THEME4	RULE1B^*	$GEST-DECLINE1^*	VACATION4*
l		NONE2*	BLOCK-THEME4		$GEST-DECLINE1^*	VACATION4*
m			block		[MG]	urlaub
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m First of all, we had to create a checklist to coordinate all organizational issues.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	END1^*	THEN1C	RULE1B^*	PREPARATION2*	TO-WORK2*	TO-ORGANISE2A*
l		END1^*		RULE1B^*	PREPARATION2*	TO-WORK2*	TO-ORGANISE2A*
m	ein			checkliste	vorbereiten	arbeit
= LIST1B
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m In 1977 I participated in the Deaflympics for the first time.
r	CHAIN1^*	FIRST-OF-ALL1C	$INDEX-TO-SCREEN1	LIST1B	PRESENT-OR-HERE1*	I2	FIRST-OF-ALL1B*
l	CHAIN1^*			LIST1B	PRESENT-OR-HERE1*
m	…	erste
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m That‘s where I saw the advertising for a one-week-journey to Rome including two direct flights, accommodation, and breakfast.
r		BOREDOM1*	TO-STROLL1*	LIST1B*	GOOD1	WEEK1A*	$CUED-SPEECH*
l				LIST1B*
m		[MG]			[MG]	eine woche	rom
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I told them there were several reasons, for example, first, I’m deaf, second, I’m not a spy, and also, I wanted to be free.
r	I1*	REASON4B	I1	LIST1B*	$GEST-OFF^	I2*	SELF1A
l		REASON4B		LIST1B*	$GEST-OFF^
m		grund					selbst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Our works council, for instance, has a list of names of interpreters.
r	NAME1B*	INTERPRETER1*	NAME1B*	LIST1B*	$GEST-OFF^*
l		INTERPRETER1*		LIST1B*	$GEST-OFF^*
m	name	dolmetscher		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f He can call everyone whose name is on that list and commission two interpreters.
r			PRESENT-OR-HERE1	LIST1B*	NAME1B*	LIST1B*	TO-LET-KNOW3*
l				LIST1B*		LIST1B*
m			da	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f He can call everyone whose name is on that list and commission two interpreters.
r	PRESENT-OR-HERE1	LIST1B*	NAME1B*	LIST1B*	TO-LET-KNOW3*	MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX1*
l		LIST1B*		LIST1B*
m	da	[MG]		[MG]		viele
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m That was really special to me. It was also possible to order different types of meat.
r	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	MEAT7*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	LIST1B*
l		MEAT7*		LIST1B*
m	was	fleisch	was	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m By having a check list, we could ensure that everyone was able to work independently.
r		AREA1A^*	QUOTATION-MARKS1*	LIST1B*	RESCUE2	$INDEX1*	NO3B^*
l			QUOTATION-MARKS1*	LIST1B*	RESCUE2		NO3B^*
m			checkliste		gerettet
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m The names and times when and where one would start were compared and matched.
r			NAME1B*	LIST1B*	CLOCK7	CLOCK1	TIME7C*
l				LIST1B*		CLOCK1
m			name		uhrzeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I'm not really interested in the others.
r			DIVERSE1*	LIST1B*	I1
l
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m The hearing students had to do a dictation; they had to write down whatever they were hearing.
r	TO-WRITE1E*		TO-WRITE1E*	LIST1B*
l	TO-WRITE1E*	EAR1	TO-WRITE1E*	LIST1B*
m	schreib schreib	hören
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m She was in sixth or seventh grade.
r	$NUM-ORDINAL1:7d	$INDEX1	TO-WRITE1C	LIST1B*
l	$NUM-ORDINAL1:7d		TO-WRITE1C	LIST1B*
m	siebte klass		schreiben
= PLAN1B
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We planned for an entire year. You know all about it, don't you?
r	YEAR1B*	PERIOD3^*	PLAN2*	PLAN1B*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^
l		PERIOD3^*	PLAN2*	PLAN1B*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m	ein jahr		planen		wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m No, there was already a schedule for all the events in Schleswig-Holstein and when I looked through it, I immediately saw a play that interested me, which was supposed to be shown on the 13th of March.
r	SCHLESWIG1A*	AREA1A^*	APPOINTMENT1A	PLAN1B*	$INDEX1*
l			APPOINTMENT1A	PLAN1B*
m	schleswig-holstein			plan
= PROGRAM1B
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It’s called ‘deaftravel‘ from Munich, and they provide a program.
r	MUNICH1A*		$INDEX1*	PROGRAM1B	$INDEX1*
l		$INDEX2		PROGRAM1B
m	münchen			programm
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My sister said, “Look at that, all channels show the same thing over and over again.“
r	$INDEX1	ALL1A*	REMOTE1*	PROGRAM1B	ALL1A*	SAME2A*	REPETITION1A*
l				PROGRAM1B		SAME2A*	REPETITION1A*
m	mal		programme		alle	selb	wiederholen wiederholen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The next day the program started.
r	DAY1A	GO-START2*	THERE1*	PROGRAM1B
l	DAY1A	GO-START2*		PROGRAM1B
m	tag	los		programm
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The program was very diverse.
r	BIG3C	BIG3B*	MUCH-OR-MANY1A	PROGRAM1B
l	BIG3C	BIG3B*		PROGRAM1B
m	[MG]	groß	viel	programm
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There was not one program for everyone, but different ones simultaneously at various times.
r		EXAMPLE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PROGRAM1B	FOR1	ALL1A*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1
l		EXAMPLE1		PROGRAM1B		ALL1A*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1
m		zum beispiel	ein	programm	für	alle	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There was not one program for everyone, but different ones simultaneously at various times.
r	BUT1	MUCH-OR-MANY1A*	DISTINCT1*	PROGRAM1B	WHAT-TIME1	UNTIL1*	WHAT-TIME1*
l			DISTINCT1*	PROGRAM1B	WHAT-TIME1		WHAT-TIME1*
m	sondern	viel	verschieden	programm	von wie viel uhr	bis	wie viel uhr
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f To prevent the children from getting bored by the normal program, people played with them, there was magic and so on.
r	TO-MAKE2	THERE-IS3*	ALSO1A*	PROGRAM1B	FOR1*	EXAMPLE1	TO-PLAY2
l	TO-MAKE2	THERE-IS3*		PROGRAM1B		EXAMPLE1	TO-PLAY2
m	was machen	gibt	auch	programm	für	zum beispiel	spiele
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f On Saturday, programs were offered the whole day, and on Sunday just shortly, until lunchtime.
r		AND-THEN2	SATURDAY1	PROGRAM1B	THEN1A*	SUNDAY1B	PROGRAM1B
l				PROGRAM1B			PROGRAM1B
m			samstag	programm	dann	sonntag	programm
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f On Saturday, programs were offered the whole day, and on Sunday just shortly, until lunchtime.
r	PROGRAM1B	THEN1A*	SUNDAY1B	PROGRAM1B	NO1A	SHORT3B	AROUND-THE-CLOCK1^*
l	PROGRAM1B			PROGRAM1B		SHORT3B	AROUND-THE-CLOCK1^*
m	programm	dann	sonntag	programm		kurz
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Did they have a program for Sunday at all?
r	$ORAL^	SUNDAY1B	NONE1*	PROGRAM1B	I1
l	$ORAL^			PROGRAM1B
m	oder	sonntag	kein	programm
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There were many different items on the program.
r	THEN1A	MUCH-OR-MANY1A*	DISTINCT1*	PROGRAM1B	PROGRAM1B*	CONTINUOUS1*
l			DISTINCT1*	PROGRAM1B	PROGRAM1B*	CONTINUOUS1*
m	dann	viel	verschiedene	programm	programm	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f For young people, the evening event is the most impressive, I'd say.
r	TO-IMPRESS1	WHAT1B*	EVENING2*	PROGRAM1B	$INDEX1	I1	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A
l	TO-IMPRESS1	WHAT1B*	EVENING2*	PROGRAM1B
m	beeindrucken	was	abendprogramm				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m So that was the whole evening program.
r	TOGETHER7			PROGRAM1B	FULL2A
l	TOGETHER7	$GEST-OFF^*	EVENING2*	PROGRAM1B	FULL2A
m			abendprogramm		voll
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m It started out because of a student exchange program with America.
r	AMERICA1	TO-STUDY1	TO-EXCHANGE2*	PROGRAM1B	BEEN1
l	AMERICA1		TO-EXCHANGE2*	PROGRAM1B
m	amerika	studentenaustauschprogramm			gewesen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I just felt that the whole program went somehow wrong towards the end.
r	RESULT1*	ONLY2A	FEELING1	PROGRAM1B	PROCEEDING2	PROCEEDING1A	$INDEX1
l	RESULT1*		FEELING1	PROGRAM1B	PROCEEDING2	PROCEEDING1A
m		nur		programm	ablauf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m There was this one event with all those tents everywhere and a children's program.
r	$PROD	CHILD2*	TO-PLAY1*	PROGRAM1B	ALL1A^
l	$PROD		TO-PLAY1*	PROGRAM1B
m		kinderspielprogramm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m During that year there were a lot of events at the “Zeche Zollverein.”
r				PROGRAM1B	MUCH-OR-MANY1A*	PROGRAM1B
l				PROGRAM1B		PROGRAM1B	OVER2A*
m				programm	viel	programm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m During that year there were a lot of events at the “Zeche Zollverein.”
r		PROGRAM1B	MUCH-OR-MANY1A*	PROGRAM1B		CULTURE1A*	$INDEX1
l		PROGRAM1B		PROGRAM1B	OVER2A*	CULTURE1A*
m		programm	viel	programm		kultur
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Other than that, I still had a pretty full schedule.
r		ALSO1A	MUCH-OR-MANY5*	PROGRAM1B	PRESENT-OR-HERE1
l				PROGRAM1B
m			viel	programm	da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f One good thing about the GDR was, however, the promotion of children.
r	WHAT1A*	CHILD2*	TO-PROMOTE3	PROGRAM1B	SUPER1
l			TO-PROMOTE3	PROGRAM1B
m	…	kinderförderprogramm			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f They had a great program, also an amazing sports promotion program.
r				PROGRAM1B	AND2A*	SPORTS1	TO-PROMOTE1B
l				PROGRAM1B	AND2A*	SPORTS1	TO-PROMOTE1B
m				programm	und	sport	för{der}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f We had a diverse leisure program and more free time.
r			MUCH-OR-MANY1A	PROGRAM1B	MUCH-OR-MANY1A	MORE1	TIME5A^
l				PROGRAM1B			TIME5A^
m			viel	programm	viel	mehr	freizeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They want to take it into their program as well, so that hearing people have to learn sign language an hour per week.
r	DONT-KNOW2	$INDEX1	TO-WANT7*	PROGRAM1B*	TO-PASTE1*	TO-SEPARATE1B^*	ATTENTION1*
l				PROGRAM1B*	TO-PASTE1*	TO-SEPARATE1B^*
m	wusste nicht		will	programm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m The upcoming destination is India. You can look at the different activities they offer. It’s quite interesting.
r	AREA1A^*	YOU1	TO-LOOK1*	PROGRAM1B*	$INDEX1*	INTEREST1B
l				PROGRAM1B*
m	…	du	schauen	programm		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I drew my plan by the steps of the task. I followed the program step by step.
r	SIGN-OR-DRAWING2*	I2*	TO-LOOK2*	PROGRAM1B*	TO-FOLLOW1B*	$INDEX1*	I2*
l	SIGN-OR-DRAWING2*			PROGRAM1B*	TO-FOLLOW1B*
m	zeichnen	und	schauen	programm	folgen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m In the evening, there was theater, poetry, entertainment, the gala, but I wasn’t there for any of that.
r		THEN1A	EVENING2	PROGRAM1B*	$GEST-OFF^	THEATRE1	POETRY1*
l			EVENING2	PROGRAM1B*	$GEST-OFF^	THEATRE1
m			abendprogramm			theater	poesie
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f As soon as they left the stage, the program started.
r		DEVIATION3^*	THEN1A	PROGRAM1B*	CONTINUOUS1*
l		DEVIATION3^*		PROGRAM1B*	CONTINUOUS1*
m		[MG]	dann	programm programm	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There were many different items on the program.
r	MUCH-OR-MANY1A*	DISTINCT1*	PROGRAM1B	PROGRAM1B*	CONTINUOUS1*
l		DISTINCT1*	PROGRAM1B	PROGRAM1B*	CONTINUOUS1*
m	viel	verschiedene	programm	programm	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m In 2010, when we were made cultural capital, we had a huge cultural program.
r	FIRST-OF-ALL1B	CULTURE1A*	MUCH-OR-MANY4	PROGRAM1B*	$GEST^
l		CULTURE1A*	MUCH-OR-MANY4	PROGRAM1B*	$GEST^
m	erste	kultur	[MG]	programm
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I know that the government had its influence on the people, and that it supported and funded a lot of things.
r	TO-ORGANISE2A	I1*	TRIP5*	PROGRAM1B*	TO-SHOW1B*	I1	TO-PROVIDE1*
l	TO-ORGANISE2A		TRIP5*	PROGRAM1B*	TO-SHOW1B*		TO-PROVIDE1*
m	[MG]		aus{flug}	programm	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Everything I've experienced so far was taking trips, busying myself, seeing things and looking at the big world.
r		MOVEMENT1B	AWAY1	PROGRAM1B*	$GEST-OFF^	TO-SEE1*	WORLD1
l		MOVEMENT1B		PROGRAM1B*	$GEST-OFF^	TO-SEE1*	WORLD1
m		bewegt	fort	programm programm			welt
= RECIPE-OR-PRESCRIPTION1B
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m So I told the deaf person that the recipe wasn't working and that the icing disappeared.
r	DEAF-MUTE1*	I2	TO-LET-KNOW1A*	RECIPE-OR-PRESCRIPTION1B	VERY6^*	WHITE1A*	$PROD
l				RECIPE-OR-PRESCRIPTION1B			$PROD
m	taubstumm					weiß
= RULE1B
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Nowadays there are still problems because the new laws do not coincide with the believes of the Americans.
r	AMERICA1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	DIFFERENT1*	RULE1B	DIFFERENT1*	NEW1A*	IMAGINATION1A*
l	AMERICA1*		DIFFERENT1*	RULE1B	DIFFERENT1*	NEW1A*
m	amerika	kennen nicht	ander	regel	ander	neu	vorstellung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f There had been strict rules for visiting. It wasn't easy.
r				RULE1B	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	NOT3B*	LOOSE1
l				RULE1B	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	NOT3B*	LOOSE1
m				[MG]		nicht	locker
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m You couldn’t leave after. It was the school‘s instruction. The rules of the boarding school.
r	$GEST-OFF^	FINISH1	$INDEX1	RULE1B	$INDEX1*	BOARDING-SCHOOL1B	HIS-HER1
l	$GEST-OFF^	FINISH1		RULE1B		BOARDING-SCHOOL1B
m	[MG]					internat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I wanted to decide for myself, but had to stick to the rules.
r	I1	$INDEX1	NO1A	RULE1B*	$INDEX1*	I2	WHAT1A
l				RULE1B*			WHAT1A
m	…		[MG]				w{as ist l}os
= STATUTE1B
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m They denied it because the guidelines only cover situations involving machinery.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT1	STATUTE1B	$INDEX1*	NONE7*	ONLY2B
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT1	STATUTE1B
m			gibts nicht			[MG]	nur
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m But I can’t imagine a common sign language enshrined in law.
r	$ORAL^	REALLY2*	TO-ACKNOWLEDGE1	STATUTE1B	UNIFORM-$CANDIDATE-NUE35^	I1	CAN2A^*
l	$ORAL^		TO-ACKNOWLEDGE1	STATUTE1B			CAN2A^*
m	aber				einheit		kann nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m We told him that the law said so. I knew that from my work for the association.
r		I1	$INDEX1	STATUTE1B*	I2	THROUGH2A	UNION2A
l				STATUTE1B*			UNION2A
m				gesetz		durch	verbandsarbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m We told him that the law said so. I knew that from my work for the association.
r	THROUGH2A	UNION2A	TO-WORK2	STATUTE1B*	STATUTE1B*	$INDEX1
l		UNION2A	TO-WORK2	STATUTE1B*	STATUTE1B*
m	durch	verbandsarbeit			gesetz
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m We told him that the law said so. I knew that from my work for the association.
r	UNION2A	TO-WORK2	STATUTE1B*	STATUTE1B*	$INDEX1
l	UNION2A	TO-WORK2	STATUTE1B*	STATUTE1B*
m	verbandsarbeit			gesetz

Report Mistakes