CAN2A^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ CAN2A^
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The woman gets really tired and, with all the waiting, after a while she falls asleep.
r	TO-SLEEP1A	DEEP-SLEEP1	$PROD	CAN2A^	$GEST-OFF^
l		DEEP-SLEEP1	$PROD	CAN2A^	$GEST-OFF^
m		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m That’s why we can’t do as much as others.
r			I2^*	CAN2A^		BIG3C	TO-MAKE1
l	I1^*	I2^*	I2^*	CAN2A^	NOT3A*	BIG3C	TO-MAKE1
m	…				nicht	groß	machen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f There is a flea market where clothes are being sold.
r		$LIST1:3of3d	SPORTS1^*	CAN2A^	CLOTHES1A*	TO-SELL1*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2^
l		$LIST1:3of3d	SPORTS1^*	CAN2A^	CLOTHES1A*	TO-SELL1*
m			flohmarkt			verkauf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It looked horrible and I could not stand it.
r	$PROD	UGLY3	I1	CAN2A^
l	$PROD			CAN2A^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f During a bomb alarm we had to escape to Kolenberg/ Sorry, I meant Kolberg.
r	ALERT1*	INDEFINITE1^*	$GEST-DECLINE1^*	CAN2A^	FLIGHT1A*	TOGETHER2A^*	FAR-AWAY1^*
l	ALERT1*	INDEFINITE1^*		CAN2A^	FLIGHT1A*	TOGETHER2A^*
m	alarm			muss	flucht		nach
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Our Polish friends cried a lot, because we had to go back to Germany.
r	I1	ALL1A*	AWAY2*	CAN2A^	TO-PLACE1*	GERMAN3	AWAY2
l				CAN2A^		GERMAN3
m			fort	muss	nach	deutschland
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You have more money left, so you can visit more places.
r	MORE1	MONEY1A	$GEST^	CAN2A^	MORE1	TO-SEE1	$GEST-OFF^
l			$GEST^	CAN2A^			$GEST-OFF^
m	mehr	geld		und	mehr	sehen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Then, life went on.
r				CAN2A^	TO-DIVIDE-IN1A^
l				CAN2A^	TO-DIVIDE-IN1A^
m				dann	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m True. You’re right.
r				CAN2A^*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m					[MG]	stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f But that was particularly interesting for me, because my parents expected me to speak to deaf people with CIs, so that they would be able to know what was happening.
r	PERSON1*	CI1	PRESENT-OR-HERE1	CAN2A^*	TO-SPEAK6*	ALSO1A*	NEVERTHELESS2A*
l				CAN2A^*		ALSO1A*	NEVERTHELESS2A*
m		c-i	da	und		auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I have to do that as well as my back therapy training.
r		$ORAL^	I1	CAN2A^*	MOVEMENT1B^*	AND2A*	UPPER-BACK1B
l		$ORAL^			MOVEMENT1B^*
m		aber		muss	gymnastik	und	rückenschule
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Choosing isn‘t made simple then.
r			YOU1*	CAN2A^*	ELECTION2B	$GEST-OFF^*
l				CAN2A^*		$GEST-OFF^*
m				kann nicht	wählen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m True, it would be great to play both in North Rhine-Westphalia and during the German championships. That‘d be one match a month!
r	AREA1A^*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	CAN2A^*	ALSO1A	$INDEX1	GERMAN1*
l				CAN2A^*
m	…			und			deutsche meisterschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I was born there and my grandma lived there as well.
r	$ORAL^	GRANDMA1C	$INDEX1	CAN2A^*	BACK1A	HERE1*
l	$ORAL^			CAN2A^*		HERE1*
m	bei	oma			zurück	hier
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Being out in the sunshine gives me warmth and somehow makes me feel happy.
r	RADIATION2*	LIKE7A*	LUCK2	CAN2A^*	TO-GIVE1*
l	RADIATION2*	LIKE7A*	LUCK2	CAN2A^*
m		wie	glück		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You can’t describe that colour, you have to see it for yourself.
r				CAN2A^*	COLOUR1A*	TO-EXPLAIN1*	TO-SEE1
l				CAN2A^*	COLOUR1A*	TO-EXPLAIN1*
m				nur	farbe	{er}klären
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Many people also drank a lot of liquor, maybe because of the boredom.
r			$INDEX1*	CAN2A^*		$GEST^
l	BOOZE2	ALSO1A		CAN2A^*	BOREDOM1	$GEST^
m	schnaps	auch	viele	viel{leicht}	langweilig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m But I can’t imagine a common sign language enshrined in law.
r	STATUTE1B	UNIFORM-$CANDIDATE-NUE35^	I1	CAN2A^*	IMAGINATION1A*
l	STATUTE1B			CAN2A^*
m		einheit		kann nicht	vorstellen
= CAN2A
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I'm not able to perceive the world the way a hearing person would, and I cannot communicate well with hearing people. I always encounter difficulties when doing so.
r		I1	$GEST^	CAN2A	NOT3A*	WORLD1	TO-LIVE4*
l			$GEST^	CAN2A	NOT3A*	WORLD1	TO-LIVE4*
m				kann	nicht	welt	leben
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Oh, another disadvantage is that a hearing person typically has less trouble with learning new things.
r	$INDEX1*	MOST1B	TO-PERCEIVE-EYE1A^	CAN2A	EASY-OR-LIGHT1*
l	$INDEX1*		TO-PERCEIVE-EYE1A^	CAN2A	EASY-OR-LIGHT1*
m	…	meistens		kann	leicht
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m There are players in Berlin that can last 90 minutes.
r	SEVERAL1	GOOD1	TO-PLAY1*	CAN2A	$NUM-TENS2A:9*	MINUTE1*	FULL2A
l				CAN2A	$NUM-TENS2A:9*	MINUTE1*	FULL2A
m	einige	gut	spieler	kann	neunzig mi{nuten} voll
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f But he can sign well.
r				CAN2A	TO-SIGN1G	CAN1*	$INDEX1*
l				CAN2A	TO-SIGN1G
m				kann	[MG]	kann
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I said that it was nothing. On the inside, however, I was flabbergasted, how could someone just say that?
r	I1*	TO-LOOK-AT2	BACK-OF-THE-HEAD1^	CAN2A	$INDEX1	TO-TELL3A
l				CAN2A		TO-TELL3A
m		[MG]	[MG]	kann		erzählen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Two of them didn’t know how to sign. They spoke instead.
r				CAN2A	TO-SIGN1B*		$LIST1:1of1d
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	CAN2A	TO-SIGN1B*	CAN1*	$LIST1:1of1d
m			zwei	könn nicht	gebärden	kann nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I could talk more then.
r				CAN2A	MORE3	TO-SIGN1G*
l				CAN2A	MORE3	TO-SIGN1G*
m				kann	mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Now they know a little sign language, too.
r			$INDEX1	CAN2A	BIT2A	TO-SIGN1A	CAN2A
l				CAN2A		TO-SIGN1A	CAN2A
m				kann	bisschen		kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Now they know a little sign language, too.
r	CAN2A	BIT2A	TO-SIGN1A	CAN2A	$GEST-OFF^*	I2*	$GEST-OFF^*
l	CAN2A		TO-SIGN1A	CAN2A
m	kann	bisschen		kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Because I need a certain level of communication in my profession, it's a lot easier for me to follow everything in sign language rather than using the oral method.
r	EASY-OR-LIGHT1*	$INDEX1	TO-SIGN1A*	CAN2A	PERCEPTION1*	I1	BETTER2
l	EASY-OR-LIGHT1*		TO-SIGN1A*	CAN2A
m	leicht	[MG]		kann			besser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m If there is no specific sign for one word, then one could derive a sign from another European sign language.
r			NONE1*	CAN2A	IMAGINATION1A	EUROPE1A*
l	FOR-WHAT1^*	$GEST-OFF^*	NONE1*	CAN2A
m	für	was	kein	kann		eu{r}opa
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I, being a deaf person, didn’t understand anything he was saying.
r			I2	CAN2A	NOT3A*	I2*	DEAF1A
l				CAN2A			$INDEX1*
m			ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f My parents told me it’d be better for me to stay in the hard of hearing class, because of the grades and the oral speaking.
r	EXAMPLE1^*	ORAL1*	BETTER1*	CAN2A	BETTER1*	TO-SPEAK6*
l	EXAMPLE1^*		BETTER1*	CAN2A	BETTER1*
m	weil	oral	besser	kann	besser	sp{rechen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f With my training, which was basically my education, everything got better, luckily.
r	LIKE3B*	LUCK1	TO-DEVELOP2*	CAN2A	BETTER1*
l	LIKE3B*	LUCK1	TO-DEVELOP2*	CAN2A	BETTER1*
m	wie	glück		kann	besser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I told him he could ask my group.
r		ONLY2B	QUESTION1	CAN2A	QUESTION1*	MY1*	GROUP1B*
l				CAN2A			GROUP1B*
m		nur	fra{ge}	kann		meine	gruppe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f It can also happen that hearing parents bear a deaf child.
r			HAVING-TO-DO-WITH-STH1*	CAN2A	IT-HAPPENS1	ALSO3A*	HEARING1A
l			HAVING-TO-DO-WITH-STH1*	CAN2A	IT-HAPPENS1
m			damit {zu tun}	kann	pa{ssieren}	auch	hörende
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Could they imagine communicating with me using sign language, or would they continue using the oral method?
r		MEANING1*	$INDEX1*	CAN2A	IMAGINATION1B*	WITH1B*	I1
l		MEANING1*		CAN2A
m		bedeut		kann	vor{stellen}	mit	mir
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f But I’m happy that my mother accepts that I both sign and speak.
r	TO-ACCEPT1	SELF2	I2*	CAN2A	TO-SPEAK6*	AND2A	SIGN-LANGUAGE1B
l	TO-ACCEPT1			CAN2A		AND2A	SIGN-LANGUAGE1B
m	akzeptiert	biss{chen}		kann		und	gebärdensprache
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f He can only sign ‘A‘, ‘C‘, things like that. I think that’s cute.
r	ONLY2B	$ALPHA1:A	$GEST-OFF^*	CAN2A	$ORAL^	$ALPHA1:C	OR4B*
l				CAN2A	$ORAL^
m	nur	a		kann	oder	c	oder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Would you mind telling me about it, please?
r				CAN2A	PLEASE1B	TO-TELL3A*	$GEST^*
l				CAN2A		TO-TELL3A*	$GEST^*
m				kann	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Do you need the regional association? Nowadays, you have a lot of rights, and you could simply file a lawsuit yourself.
r	LAW-OR-JUSTICE1	MORE3	I1	CAN2A	ALONE4	TO-SUE1A*
l	LAW-OR-JUSTICE1	MORE3		CAN2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m		me{hr} me{hr} me{hr}		kann	allein	klagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f One can shoot twenty/
r	TO-SHOOT1D*	I1	TO-SHOOT1D*	CAN2A	$NUM-TENS1:2d*
l	TO-SHOOT1D*		TO-SHOOT1D*	CAN2A
m	schießen		schießen	kann	z{wanzig}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f You can be a sports marksmen for twenty years.
r		$GEST-ATTENTION1^	TO-SHOOT1D	CAN2A	$NUM-TENS1:2d	LONG-TIME2^*
l			TO-SHOOT1D	CAN2A
m			schießen	kann	zwanzig	jahr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Martin Luther supposedly publicly said, “Here I stand, I cannot do otherwise.“
r	TO-STAND1			CAN2A			DIFFERENT3*
l	TO-STAND1	I1*	I1*	CAN2A	I1^*	NOT3A	DIFFERENT3*
m	stehe	ich	und ich	kann		nicht	anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Scientists have confirmed that it could erupt again.
r				CAN2A	WHAT1A^*	EXPLOSION2^*
l	$INDEX1	SOURCE1A^*	AREA1A^	CAN2A	WHAT1A^*	EXPLOSION2^*
m		vulkangebiet		könnte	wieder	ausbrechen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f After that, they told me now was a great time to be an entrepreneur.
r		THEN1A*	TO-LET-KNOW1A*	CAN2A	TO-CHANGE1A	SELF1A*	TO-STAND1
l		THEN1A*		CAN2A	TO-CHANGE1A		TO-STAND1
m		dann		kann		selbst{ständig}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Key is to be able to internalize the signs. You can either go to an independent department, do it there, or if that‘s not an option, you can use those levels as guidelines.
r	CAN1*	$GEST^	I1^	CAN2A	NEUTRAL1B	BEYOND2*	OUTDOORS1A
l	CAN1*	$GEST^		CAN2A	NEUTRAL1B
m	kann			kann	neutral		außen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The assassin should have had a chance to reveal who the real assassins were.
r			$INDEX1*	CAN2A	CHANCE1*	TO-BETRAY1A	WHO4*
l				CAN2A			WHO4*
m			[MG]	kann	chance	verrat	wer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f We have to wait fifty years; then, it'll be published.
r	$INDEX1	$NUM-TENS1:5*	YEAR2A	CAN2A	PUBLIC1
l				CAN2A	PUBLIC1
m	in	fünfzig	jahre	kann	offen
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Smoking/ If you smoke a lot, you risk getting lung cancer.
r	MUST1A^	MUCH-OR-MANY1B	TO-SMOKE1A*	CAN2A	TO-COME2	LUNGS2B	CANCER-OR-CRAB1A
l				CAN2A		LUNGS2B	CANCER-OR-CRAB1A
m	soll	viel		kann		lungenkrebs
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m That's one option. Absolutely!
r				CAN2A	ALSO1A	$ORAL^
l				CAN2A		$ORAL^
m				kann	auch	jawohl
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f When I, for example, read a hearing person’s lips, misunderstandings can happen.
r	EXAMPLE1*	HEARING1A*	TO-READ-OFF1*	CAN2A	$MORPH-MIS1	TO-UNDERSTAND1
l	EXAMPLE1*			CAN2A
m	beispiel	hörende		kann	missverstehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f She said that I would be able to hear with it.
r		I2	CI1	CAN2A	PERCEPTION1	TO-HEAR1
l				CAN2A
m				kann		hören
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Doing the laundry is a lot of work, it’s all stressful, it really is.
r				CAN2A	TO-MAKE2*	TO-WASH3*	STRESS3*
l				CAN2A	TO-MAKE2*	TO-WASH3*	STRESS3*
m				kann	mach	wäsche	stress
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The teachers noticed.
r				CAN2A	TO-STATE-OR-TO-REALISE2	SHE1*	CAN1*
l				CAN2A			CAN1*
m				kann	feststellbar		kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f And then it was over.
r				CAN2A	FINISH1	I1	NOT3B
l				CAN2A	FINISH1		NOT3B
m				kann	schluss	ich	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Two teachers were able to communicate in LBG and were really nice.
r			TEACHER2*	CAN2A	SIGNED-GERMAN2	NICE1	GOOD4^*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TEACHER2*	CAN2A
m		zwei	lehrer	kann	l-b-g	nett	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Everything revolves around the hearing world and there are single people who like it and who make it work to meet new people and manage to have more career opportunities.
r	TO-MEET2B*	CAN1*	PROFESSION4	CAN2A	NOT3A*	DIVERSITY1*	$GEST^
l	TO-MEET2B*	CAN1*		CAN2A		DIVERSITY1*	$GEST^
m		kann	beruf	kann	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f It happens.
r				CAN2A	IT-HAPPENS6	$GEST^
l				CAN2A	IT-HAPPENS6	$GEST^
m				kann	passieren
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f As a CODA he can sign as if he were deaf, although he's actually hearing.
r				CAN2A	CODA1*	TO-SIGN1E*	FULL1*
l				CAN2A		TO-SIGN1E*	FULL1*
m				kann	c-o-d-a	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It can get really bad when the water rises until it reaches the house.
r				CAN2A	TO-BE-ANNOYED2	HIGH1^*	WHERE-FROM1^*
l				CAN2A		HIGH1^*
m				kann	ärger	wasser
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It can happen here, as well, because the water level rises due to current environmental changes.
r			$GEST-ATTENTION1^	CAN2A	EXAMPLE1*	WATER1*	HIGH1^*
l				CAN2A	EXAMPLE1*		HIGH1^*
m				kann	zum beispiel	wasser
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f With artificial insemination, you can also ask for the child to be blond.
r	INSEMINATION2*	CAN2A*	I1	CAN2A	I1	TO-WISH1B*	I1
l		CAN2A*		CAN2A
m	…	kann	oh	kann	ich	wunsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It’s impossible to make progress in both areas at the same time.
r				CAN2A	EQUAL8*	TIME1	PARALLEL2
l				CAN2A		TIME1	PARALLEL2
m				kann	gleich	zeit	para{llel}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f If I am with an interpreter, I can ask all the questions I have.
r	I2	INTERPRETER1	I2	CAN2A	MUCH-OR-MANY1A	QUESTION1*	INTERPRETER1
l		INTERPRETER1		CAN2A			INTERPRETER1
m		dolme{tscher}		kann	viel	fragen fragen fragen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f He can make exceptions.
r				CAN2A
l				CAN2A	EXCEPTION1A*
m				kann	ausnahme
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f He’ll surely make an exception.
r				CAN2A
l			TO-BELIEVE2B	CAN2A	EXCEPTION1A
m			glaub	kann	aus{nahme}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I can eat all kinds of pasta with bolognese.
r		GLASS-VESSEL1A		CAN2A		$GEST^*
l	$ALPHA1:B	GLASS-VESSEL1A	CLEAR1B*	CAN2A	ALL2D	$GEST^*
m	bolognese		klar	kann	alle
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I can eat mushrooms, but I don’t really like them.
r	MUSHROOM2A*	I1*	$GEST-TO-PONDER1^*	CAN2A	$ORAL^
l	MUSHROOM2A*			CAN2A	$ORAL^
m	pilz			kann	aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f If there’s schnitzel for example, I can just leave that aside.
r	SCHNITZEL2*	SCHNITZEL1*		CAN2A	WITHOUT1		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	SCHNITZEL2*	SCHNITZEL1*	$INDEX1	CAN2A	WITHOUT1	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	schnitzel			kann	ohne		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f If I put on the helmet, I could fall.
r			IF-OR-WHEN1A*	CAN2A
l				CAN2A	TO-FALL2B*
m				kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f If that works well, everything’s good and I can ski.
r		GOOD1*		CAN2A
l	SUCCESS1*	GOOD1*	I1*	CAN2A
m				kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Are you allowed to drive under 25?
r				CAN2A	CAR1
l	$NUM-TENS2A:2d	OLD5A*	I1	CAN2A	CAR1
m	…			kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Today you can simply change the settings and go swimming.
r	$PROD	ADJUSTMENT2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	CAN2A	TO-SWIM1
l	$PROD	ADJUSTMENT2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	CAN2A	TO-SWIM1
m		umstellen		kann	schwimmen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They are supposed to attend school together as a means of a more supportive environment.
r			INTEGRATION1	CAN2A	BETTER1*	TO-PROMOTE1B	$GEST-OFF^
l			INTEGRATION1	CAN2A		TO-PROMOTE1B	$GEST-OFF^
m				kann	besser	fördern
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I think a webcam/ Since there‘s already an internet connection, it should work just like that.
r	PRESENT-OR-HERE1	INTERNET1A	MACHINE-AIDED2B	CAN2A
l		INTERNET1A	MACHINE-AIDED2B	CAN2A
m	da	internet	automatisch	kann
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Therefore, I became a worker. I got a job at a woolen cloth factory.
r	$MORPH-FEMALE1*	I1	TO-OBTAIN3	CAN2A	$INDEX-ORAL1	OCCUPIED-OR-OWNED1A^
l	$MORPH-FEMALE1*			CAN2A		OCCUPIED-OR-OWNED1A^
m	…		bekommen	kann	wolltuchfabrik
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f She took us three siblings along. That was impressive.
r		I1	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d*	CAN2A	TO-LIVE1A*	TO-BRING-ALONG2	AREA1A*
l				CAN2A		TO-BRING-ALONG2	AREA1A*
m					leben	mit{bringen} mit{bringen}
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m That‘s why I wasn‘t able to get married in church but only had a civil wedding.
r	LATER10	WEDDING5	I1	CAN2A	CHURCH1*	TO-GO2A*	ONLY2A
l				CAN2A	CHURCH1*
m	d{ann}	hochzeit		kann nicht	kirche	gehen	nur
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You sign, quickly hold you hands in the water to cool down, and then you can go on signing.
r	ALSO1A*	TO-COOL-DOWN1*	$PROD	CAN2A	FURTHER1A*	TO-SIGN1E	CAN1
l		TO-COOL-DOWN1*	$PROD	CAN2A	FURTHER1A*	TO-SIGN1E
m	auch	kühl	wasser	kann	weiter		kann
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Of course if you live somewhere close by, you can fly there within two or three hours and easily pay for it. That’s neither too bad nor a waste of money.
r	CLEAR1A	IF-OR-WHEN1A	CLOSE-BY1B	CAN2A	MONEY1A^	TO-PAY1	AIRPLANE2B*
l	CLEAR1A		CLOSE-BY1B	CAN2A		TO-PAY1	AIRPLANE2B*
m	klar	wenn	[MG]	kann	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Due to thrombosis they can’t be on a plane for that long.
r	$GEST^	LONG-TIME1C	AIRPLANE2A	CAN2A	BIG3B^*	OR1	THUS1
l	$GEST^			CAN2A	BIG3B^*	OR1	THUS1
m		zu lang	fliegen		thrombose	oder	deswegen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f A few days would be enough.
r			I1	CAN2A	ONLY2B	SOME1	DAY1A*
l				CAN2A
m			[MG]	kann	nur	paar	tage
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You are still young and have a lot to experience.
r		RIGHT-OR-AGREED1A*	YOUNG2*	CAN2A	LIKE4A^	QUOTATION-MARKS1	TO-LET1^
l				CAN2A	LIKE4A^	QUOTATION-MARKS1	TO-LET1^
m		stimmt	jung	kann
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You can see that.
r				CAN2A	TO-LOOK-AT2*
l				CAN2A
m				kann
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f You can either sign or you can't.
r				CAN2A	TO-SIGN1A*	CAN1*	NOT3A*
l				CAN2A	TO-SIGN1A*	CAN1*
m				kann		kann	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m When I got up I cooled everything down.
r				CAN2A			UPPER-BACK1C*
l		ATTENTION1A^*	THEN1A	CAN2A	TO-GET-UP1*	I2	UPPER-BACK1C*
m				kann	auf{stehen}		kühl
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m If you always drove there, you could gather own experiences within the association and you just knew what to do.
r		YOU1*	TO-DRIVE1*	CAN2A	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B*	TO-LEARN-STH1B*	WHAT1B*
l			TO-DRIVE1*	CAN2A			WHAT1B*
m							wa{s}
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m If they didn’t exist, we would be able to receive money, too.
r		IF-OR-WHEN1A	OFF1A	CAN2A	MORE1	TO-GIVE-MONEY1*	$GEST-OFF^
l				CAN2A		TO-GIVE-MONEY1*	$GEST-OFF^
m		wenn	[MG]	kann	mehr	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Well, it couldn’t remain there.
r			$INDEX1	CAN2A	TO-STAY1*	NO1A
l				CAN2A
m				kann	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f So I got the idea that I could work as a volunteer as well.
r	LIKE4A^*	TO-LET-KNOW1A*	I1	CAN2A	ALSO3A*	WITH1A	I1
l	LIKE4A^*			CAN2A
m				kann	auch	mit
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I think you can work something out beforehand.
r			TO-BELIEVE2B	CAN2A	BEFOREHAND1*	TO-ARRANGE1	UNTIL1^
l				CAN2A		TO-ARRANGE1
m			glaub	kann	vorher	ausmachen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f But you could definitely ask your co-workers first if they thought you would get some time off work if you started at a new work place, or with new tasks, or did some volunteer work.
r		$ORAL^	YOU1*	CAN2A	SILENCE1	$INDEX1	FIRST-OF-ALL1A
l		$ORAL^		CAN2A	SILENCE1
m		aber	du	kann	ruhig		zuerst
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Maybe you should ask her how she managed that, she could give you tips.
r				CAN2A	QUESTION1	YOU1	CAN2A
l				CAN2A			CAN2A
m				du kann	fragen	du	kann
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Maybe you should ask her how she managed that, she could give you tips.
r	CAN2A	QUESTION1	YOU1	CAN2A	QUESTION1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$INDEX1
l	CAN2A			CAN2A
m	du kann	fragen	du	kann	frage	wie
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I could only experience it for myself and watch it.
r			I1*	CAN2A	ONLY2A	SELF1A*	WITH1A*
l				CAN2A
m				kann	nur		miterleben
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f That wasn't the task, however because there are different ways to form a sentence.
r			NO1A	CAN2A	TO-LIST1C*	MUCH-OR-MANY4*
l				CAN2A		MUCH-OR-MANY4*
m				kann	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Americans are experts in technical design and film technology and can fool us.
r	SIGN-OR-DRAWING1^	MOVIE1*	TECHNOLOGY1	CAN2A	TO-SWINDLE1
l			TECHNOLOGY1	CAN2A	TO-SWINDLE1
m		filmtechnik		kann	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m One can take the metro and doesn’t need a car.
r				CAN2A	SUBWAY2A	CAR1*	DONT-NEED1*
l				CAN2A		CAR1*	DONT-NEED1*
m				kann	u-bahn		brauchen nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f We can’t go hiking with the seniors.
r	PERSON1	ALL1B^*	CAN2A*	CAN2A	NOT3B*	TO-GO1A^*	$GEST-OFF^
l		ALL1B^*	CAN2A*	CAN2A			$GEST-OFF^
m	alt	leute	kann nicht	kann	nicht	wandern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Because blowfish are actually poisonous and you usually can't eat them, you have to have a cook who is specifically trained to prepare that fish dish for you.
r	POISON4	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	CAN2A	NOT3A	TO-EAT-OR-FOOD2*	$GEST-OFF^*
l	BALL-SPHERE1*	BALL-SPHERE1*	BALL-SPHERE1*	CAN2A
m	giftig			kann man	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f You could also rent a caravan and take a trip around with that.
r				CAN2A	ALSO1A	I1	BUS1A^
l				CAN2A			BUS1A^
m				kann	auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f They don't show them deaf people and that they have no problem going through life.
r	TO-SHOW1A	NOT3A	DEAF1A	CAN2A	TO-LIVE1D	SOMETIME1^*
l	TO-SHOW1A			CAN2A	TO-LIVE1D
m	zeigen			kann	leben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If there's only one, the teacher can fool around with him, I mean ignore him.
r	LIKE4A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	CAN2A	TO-LEARN3^*	TO-KID-SB1	OPINION1B
l				CAN2A
m	wie		ein	kann	lehrer	[MG]	meine
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If there's three of them, they can get attention more easily.
r	$NUM-FROM-TO1*	TOGETHER3B*	MORE1*	CAN2A	MORE1	HELLO1*	BOTH2B*
l				CAN2A		HELLO1*
m			m{ehr}	kann	mehr	hallo	auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f That way you could really improve.
r				CAN2A	TO-GROW2C^*
l				CAN2A	TO-GROW2C^*
m				kann	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It’s easy to discuss this now.
r				CAN2A	EASY-OR-LIGHT1*	DISCUSSION1A*
l				CAN2A	EASY-OR-LIGHT1*	DISCUSSION1A*
m				kann	leich{t}	disku{ssion}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There are so many visitors. They can afford raising the prices.
r			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	CAN2A	PERFORMANCE1
l	BUT1*	TO-ACCOMPLISH1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	CAN2A	PERFORMANCE1	AREA1A*
m	aber	schaffen	[MG]	kann	leist
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There’s a lot to choose from if one wants to do something.
r	MUCH-OR-MANY1A*	AREA1A^*		CAN2A	DIVERSITY1*		POSSIBLE1*
l			$INDEX1	CAN2A	DIVERSITY1*	SELECTION1D*	POSSIBLE1*
m	[MG]	[MG]		ka{nn}	[MG]	aussu{chen}	möglich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m You can start talking about anything right away, and you’re immediately participating.
r				CAN2A	EVERYTHING1B	I1	$GEST-OFF^
l				CAN2A	EVERYTHING1B		$GEST-OFF^
m				kann	alles
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I am well aware of strategies like writing something down or pointing at it.
r				CAN2A	QUOTATION-MARKS1*	TO-WRITE1A*	$GEST-OFF^*
l				CAN2A	QUOTATION-MARKS1*	TO-WRITE1A*
m				kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One can sit outside by the lake and order a liter of beer.
r	OUTSIDE1*	LAKE5*	$GEST^	CAN2A	BEER3	MEASURE2B*	TO-ORDER1A*
l		LAKE5*	$GEST^	CAN2A		MEASURE2B*
m	draußen	see	[MG]	kann	bier	maß	bestellen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I feel worse for that person from Egypt, because I am from Germany and can afford such a vacation.
r				CAN2A	PERFORMANCE1	$GEST-OFF^*
l	$INDEX1	I1*	GERMAN1*	CAN2A	PERFORMANCE1	$GEST-OFF^*
m			deutsch	kann	leis{ten}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One student asked if I was able to marry someone else.
r	$INDEX1	QUESTION1*	$INDEX1*	CAN2A	YOU1*	TO-MARRY3A*	I1
l				CAN2A		TO-MARRY3A*
m				kann	du	heiraten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One can come to Munich with the train or a plane from anywhere; many people do that.
r	TO-COME1	AIRPLANE2D*	BIT3	CAN2A	MORE1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	$GEST-OFF^*
l		AIRPLANE2D*		CAN2A		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
m	…	flugzeug	bissch{en}	kann	mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Why did they get the impression deaf people couldn't get married?
r	LIKE4A*	$INDEX1	QUESTION1*	CAN2A	TO-MARRY3A*
l				CAN2A	TO-MARRY3A*
m	wie		frage		heiraten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The surfers stand on the wave.
r	TO-SURF1	INTEREST1A*	SNOWBOARD1^	CAN2A	QUOTATION-MARKS1*	TO-LET2A*	SNOWBOARD1^
l	TO-SURF1		SNOWBOARD1^	CAN2A	QUOTATION-MARKS1*		SNOWBOARD1^
m	surf	[MG]	[MG]	kann		[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Only good surfers manage that. Beginners shouldn’t go there, because there’s a danger of falling.
r	DANGEROUS1A*	CAN2A*	$PROD	CAN2A	YES1A
l	DANGEROUS1A*	CAN2A*	$PROD	CAN2A
m		kann	[MG]	kann	ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f We drove there and we didn't want to deny ourselves [watching the match].
r	SUDDENLY4*	CAR1	$INDEX1	CAN2A	TO-ABANDON1
l	SUDDENLY4*	CAR1		CAN2A
m		auto		kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Other countries can oppose Germany, but I feel like only the Netherlands is this stubborn about it.
r	COUNTRY3A*	ACTUALLY1C	ALSO1A*	CAN2A	AGAINST1	GERMAN1	ONLY2A*
l	COUNTRY3A*			CAN2A
m	länder	eigentlich	auch	kann	gegen	deutschland	nur
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f That works without words, just with a smile.
r				CAN2A	WITHOUT1	WORD3*	HEAD-NOD1^*
l				CAN2A	WITHOUT1
m				kann	ohne	wort	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f You can express thousands of feelings without a word.
r	WITHOUT1*	WITHOUT3	WORD3	CAN2A	$NUM-THOUSANDS1:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-THOUSANDS1:1
l	WITHOUT1*			CAN2A
m		ohne	worte	kann	tausend	zweitausend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f He might have built up this rage since he was 16 or 14.
r				CAN2A	ALSO1A	$NUM-TEEN2A:6d	$ORAL^
l				CAN2A		$NUM-TEEN2A:6d	$ORAL^
m				kann	auch	sechzehn	oder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f There are wonderful emotions and then there are unbelievably cold and hard emotions.
r		BEAUTIFUL1A	VERY7*	CAN2A	CAN1*	FEELING2A*	$GEST^
l				CAN2A	CAN1*	FEELING2A*	$GEST^
m		schön	[MG]	kann	kann	gefühl	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Do you really think that people can have two faces?
r	TO-BELIEVE2B	YOU1	GIRL1^*	CAN2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	APPEARANCE-FACE1A^
l				CAN2A
m	glaubst	du	mensch	kann	zwei	gesicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Some people just naturally have incredible charisma.
r	CLEAR1D^*	THERE-IS3*	VERY7*	CAN2A	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l	CLEAR1D^*			CAN2A	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	ausstrahlung	gibt	[MG]	kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I can’t take you in as a deaf person.“
r			I1	CAN2A	NOT3B*	TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1*	I1
l				CAN2A	NOT3B*	TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1*	$INDEX1*
m			ich	kann	nicht	aufnehmen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I told her wearily, “Mom, I can’t go there anymore. The foreman keeps hitting me.
r	I1	$GEST-ATTENTION1^	I1	CAN2A	NOT3B*	TO-GO-THERE1*
l				CAN2A	NOT3B*	TO-GO-THERE1*	MASTER2A
m		mama		kann	nicht	mehr	meister
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It appears to me as if they think, “Deaf people cannot communicate anyway, just leave him alone.“
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	DEAF1A	LIKE3B*	CAN2A	COMMUNICATION1A*	TO-LET1	$GEST-OFF^
l			LIKE3B*	CAN2A	COMMUNICATION1A*	TO-LET1	$GEST-OFF^
m	weiß			kann nicht		lass
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Then one day, all of a sudden, they told him at work he could go to the West within 24 hours.
r	OF-ALL-THINGS1B	$GEST-ATTENTION1^		CAN2A			$NUM-TENS2A:2d*
l	OF-ALL-THINGS1B		YOU1*	CAN2A	WITHIN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
m	…		du	kann	innerhalb	vierundzwanzig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f They can listen to music to relax.
r			$INDEX1*	CAN2A	MUSIC1	TO-HEAR1*	$GEST-OFF^
l				CAN2A	MUSIC1		$GEST-OFF^
m				kann	musik	hören
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f We are able to do this over the distance.
r		WE2	FAR-FAR-AWAY1	CAN2A	TO-SIGN4	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	$PROD
l				CAN2A	TO-SIGN4		$PROD
m			[MG]	kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Unfortunately, this room could only hold 300 people instead of the 800 people the first room could have held.
r	$INDEX1	NARROW1A^*	$INDEX1	CAN2A	UNTIL1	$NUM-HUNDREDS1:8d	$INDEX1
l		NARROW1A^*		CAN2A		$NUM-HUNDREDS1:8d
m		saal		kann	bis	achthundert
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She was also in retraining, and she could sign.
r	TO-CHANGE1A	SCHOOL1A*	TO-CHANGE1A*	CAN2A	TO-SIGN1A	CAN1	$INDEX1
l	TO-CHANGE1A	SCHOOL1A*	TO-CHANGE1A*	CAN2A	TO-SIGN1A
m	…			kann	gebärden	kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But they didn’t tell us our grades, so that we couldn’t use it to see what our average would be and count that in for the exams taking place the next day.
r	TO-SAY1	NOT3A	$INDEX1	CAN2A	ON9*	TOMORROW1B	AVERAGE1A
l				CAN2A			AVERAGE1A
m	sagt	nicht		kann	auf	morgen	differenz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He couldn’t just alternate between workplaces.
r			$INDEX1	CAN2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-SWAP3A*	CAN1*
l				CAN2A
m			#name3	kann	zwei		kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m The child could die.
r			DANGEROUS1B*	CAN2A		TO-MAKE2
l			DANGEROUS1B*	CAN2A	DEATH2	TO-MAKE2
m			gefahr	kann	tod	machen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I heard about a pastor in Leipzig who could sign a little.
r	CHURCH2A	$INDEX1	PRIEST1	CAN2A	BIT2A	TO-SIGN1B*
l	CHURCH2A		PRIEST1	CAN2A		TO-SIGN1B*
m			pfarrer	kann	bisschen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m He told me that there wasn't a closed border any longer, and that everyone could cross it at any time.
r		BORDER1B	NO3B^*	CAN2A	I2*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	OKAY1A
l		BORDER1B	NO3B^*	CAN2A
m				kann		besuchen	okay
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Nevertheless, I understood some English words.
r	APPROXIMATELY1*	ENGLAND2*	WORD1	CAN2A	TO-UNDERSTAND1	WORD1*	APPROXIMATELY1*
l	APPROXIMATELY1*			CAN2A			APPROXIMATELY1*
m	ungefähr	englisch		kann	verstehen	[MG]	ungefähr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m That's all I can say.
r		$GEST-OFF^	MORE1*	CAN2A	I1	NOT3A*	TO-SAY1*
l		$GEST-OFF^	MORE1*	CAN2A
m			mehr	kann	ich	nicht	sagen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m You can't say much about Diana.
r			MUCH-OR-MANY1A*	CAN2A	ALSO3A*	NOTHING1A^*	PERSON1^
l				CAN2A
m			viel	kann man	auch	nicht	darüber
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f You can walk to the ultimate end of the wall , and the eyes would still look at you.
r				CAN2A	YOU1*	I1	TO-RUN8*
l				CAN2A
m				kann	du	ich	lauf lauf lauf
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f I still ask myself how I would have coped without captions.
r	FEELING3	HOW-QUESTION1	I1	CAN2A	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-BEAR1B	I2
l	FEELING3	HOW-QUESTION1		CAN2A
m	fühlen	wie		kann	früher	aushalten
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f But people can learn a lot through culture.
r	THROUGH2B	CULTURE1B*	HUMAN2*	CAN2A	MUCH-OR-MANY1A*	TO-LEARN1*
l	THROUGH2B			CAN2A
m	durch	kultur	mensch	kann	viel	lernen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I think a common sign language would only be possible amongst deaf people.
r			RIGHT-OR-AGREED1B	CAN2A	IMAGINATION1A*	I1	UNIFORM-$CANDIDATE-NUE35^*
l				CAN2A
m			stimmt	kann	vorstellen		einheit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He is a great cook.
r		ALREADY1A	$INDEX1*	CAN2A	TO-COOK3A*	BETTER1*
l		ALREADY1A		CAN2A
m		schon		kann	kochen	besser
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f You can also be kind of creative and invent something yourself.
r	ALSO1A	QUOTATION-MARKS1*	INCLUSIVE1	CAN2A	CREATIVITY1*	MORE1
l			INCLUSIVE1	CAN2A
m	auch	[MG]		kann	[MG]	mehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I might get sun burned today, actually.
r	ALREADY1A	TODAY3*	MUST1A^*	CAN2A	FIRE-OR-BLAZE1	$GEST-DECLINE1^*
l	ALREADY1A			CAN2A	FIRE-OR-BLAZE1
m		heute		kann	sonnenbrand
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Then I can visit you on Saturday, or you come over to mine, doesn’t matter.
r		AND2B	$GEST^*	CAN2A	YOU1	TOGETHER3A*	SATURDAY4*
l		AND2B	$GEST^*	CAN2A			SATURDAY4*
m		und danach		kann		zusammen	samstag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m The people can decide themselves whether they’d rather go to the non-smoking or the smoking area.
r		FOR-THAT1*		CAN2A			TO-DECIDE1A
l		FOR-THAT1*	PEOPLE2*	CAN2A	SELF1A*	SELF1A*	TO-DECIDE1A
m		dafür	leute	kann	selber		entscheiden
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It’s easy for them to go away on a trip.
r		EASY1*	AWAY1^*	CAN2A	EASY-OR-LIGHT1*
l		EASY1*		CAN2A	EASY-OR-LIGHT1*
m			[MG]		leicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I get that.
r				CAN2A	TO-UNDERSTAND1*	I1
l				CAN2A
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f And my children know how to sign.
r		MY1	CHILD2*	CAN2A	TO-SIGN1A
l				CAN2A	TO-SIGN1A
m		mein	kind	kann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Hearing people know what’s going on, they know that the kids are just babbling and can keep the door shut.
r	$INDEX1	TO-SPEAK1A		CAN2A	CHAMBER1A	CLOSE-DOOR1
l			$GEST-DECLINE1^*	CAN2A	CHAMBER1A	CLOSE-DOOR1
m		#blabla		kann	zimmer	zu
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f When hearing people hear something, they can also pretend they’re asleep.
r	HEARING1A*	TO-HEAR1B^	$PROD	CAN2A	NO3B^*	BED1A
l			$PROD	CAN2A	NO3B^*	BED1A
m	hör			kann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f You can talk about more profound topics, use your facial expressions, exchange opinions.
r				CAN2A	DEEP1*	SUBJECT1	I1*
l				CAN2A	DEEP1*	SUBJECT1
m				kann	tief	thema
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I could sign.
r			TO-SIGN1G*	CAN2A	$GEST^
l			TO-SIGN1G*	CAN2A	$GEST^
m				kann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f She can discuss things with hearing and hard of hearing people, because they are able to speak.
r	HARD-OF-HEARING1*	HEARING1A*	LIKE6	CAN2A	DISCUSSION1A*	TO-SIGN1G*	TO-SPEAK5A
l			LIKE6	CAN2A	DISCUSSION1A*	TO-SIGN1G*
m		hör	wie	kann	[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f She can discuss things with hearing and hard of hearing people, because they are able to speak.
r	DISCUSSION1A*	TO-SIGN1G*	TO-SPEAK5A	CAN2A
l	DISCUSSION1A*	TO-SIGN1G*		CAN2A
m	[MG]		[MG]	kann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f And the hearing teachers, do they know sign language or not?
r	TEACHER2	TO-HIRE1A*	SELF1A*	CAN2A	TO-SIGN1G	OR5	CAN2A*
l	TEACHER2			CAN2A	TO-SIGN1G	OR5	CAN2A*
m	lehrer				ge{b}ärde	oder	kann nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f The teachers knew LBG [signed German], and the signs were what’s important.
r	I1	TEACHER1	ON-PERSON1	CAN2A	$ALPHA1:L	SIGNED-GERMAN1	BUT1*
l		TEACHER1		CAN2A		SIGNED-GERMAN1
m		lehrer		kann	l-b-g		aber
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But the teachers in Essen know how to sign?
r		ESSEN-CITY1	TEACHER2	CAN2A	TO-SIGN1G	$INDEX1
l			TEACHER2	CAN2A	TO-SIGN1G
m		essen	lehrer	kann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Actually, only a couple of teachers knew how to sign.
r	ONLY2A*	SEVERAL1	TEACHER2	CAN2A	TO-SIGN1G
l			TEACHER2	CAN2A	TO-SIGN1G
m	nur	[MG]	lehrer	kann	gebärden
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I asked him if he would like to take the CI out or something.
r	OPINION1A*	MAYBE1	TO-WISH1B	CAN2A	OFF1A*	OR5*
l				CAN2A		OR5*
m	meint		wünsch	kann	ab	oder
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I can understand that.
r			I1	CAN2A	TO-UNDERSTAND1*	I1	$GEST-OFF^
l				CAN2A			$GEST-OFF^
m				verst{ehen}			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But there are doctors that do early tests to see if a child can hear with a CI or not.
r	$INDEX1	IF1	CI1	CAN2A	TO-HEAR1B^	OR5	NOT3A
l				CAN2A		OR5
m		ob	c-i	kann	hören	oder	nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f If you have batteries on you at all times and really want to hear something, of course you can get a hearing aid or a CI.
r	TO-HEAR2*	TO-WANT8*	CLEAR1A*	CAN2A	HEARING-AID1	OR5*	CI1
l			CLEAR1A*	CAN2A		OR5*
m	hör	will will	klar	kann	hör{gerät}	oder	c-i
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m At the German Championships, one can concentrate more on one thing.
r	$INDEX1	GERMAN1*	CHAMPIONSHIP1*	CAN2A	TO-FOCUS1
l			CHAMPIONSHIP1*	CAN2A	TO-FOCUS1
m		deutsch meisterschaft		kann	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m For the sake of comparison: I went over there again, maybe in 1995; it was a family activity, a vacation with my family and my kids.
r				CAN2A	PROCEEDING1^	COMPARISON1C	$NUM-TEEN2A:9
l				CAN2A	PROCEEDING1^	COMPARISON1C	$NUM-TEEN2A:9
m					[MG]	vergleich	neuzehnundfünfundneunzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f You can do a square, as well.
r		SHELF2B^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	CAN2A	ALSO1B
l		SHELF2B^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	CAN2A
m		quadratisch		kann man	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f They wouldn't believe what hearing feels like as a hard of hearing person.
r	FEELING3	HOW-QUESTION-COMPARISON1	$INDEX1*	CAN2A	I1	NOT3A*	TO-BELIEVE2A
l	FEELING3	HOW-QUESTION-COMPARISON1		CAN2A
m	fühlen	wie		konnte	mir	nicht	glauben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I thought, “Wow, pretty cool what deaf people are capable of.“
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT3A*	DEAF1A	CAN2A	$GEST-OFF^*
l				CAN2A
m	weiß	nicht	gehörlos	können
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Then they can be sure it’s a fit for them. They haven’t done it before after all.
r		$GEST-TO-PONDER2^	FIGURE2A^*	CAN2A	BOTH1*	MORE1*	SECURE1
l			FIGURE2A^*	CAN2A			SECURE1
m		[MG]	noch mal	kann		mehr	sicher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m And at university, everyone would know the same sign language, no matter if they’re from France or England.
r	TO-COME1*	EVERYTHING2*	EVERYONE1^*	CAN2A	TO-SIGN1D	CAN2A*
l	TO-COME1*	EVERYTHING2*		CAN2A	TO-SIGN1D	CAN2A*
m				kann	[MG]	kann kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f He didn't have the energy to walk anymore.
r				CAN2A	NOT-ANYMORE1A*		FORCE1A
l				CAN2A	NOT-ANYMORE1A*	MUCH-OR-MANY1A	FORCE1A
m				kann	nicht mehr	viel	kraft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f You can use it as a hiking path, or you can ski and do other things.
r				CAN2A	TO-HIKE3	TIMES1	SKI1
l				CAN2A	TO-HIKE3	TIMES1	SKI1
m				kann	wandern	mal	skifahrt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Can/
r				CAN2A
l				CAN2A
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I can also get in contact with the “Ruf-Taxi” [a cab that you call instead of using a bus].
r				CAN2A			TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^
l			I1	CAN2A	ALSO3A	TO-SHOUT1B*	TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^
m				kann	auch	ruf	taxi
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f He told me I could complain there, as well.
r				CAN2A			PROTEST1
l		I1	TO-SAY4*	CAN2A	WE1A	ALSO3A	PROTEST1
m			sagen	kann	wir	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m The reason for it to happen that fast was the kerosene; it is very inflammable.
r	$ALPHA1:K-O-S-I-O-N	$INDEX1	STRONG1A*	CAN2A	TO-BURN1A*	STRONG1A*
l			STRONG1A*	CAN2A	TO-BURN1A*	STRONG1A*
m	kosion		stark	kann	brennbar	stark
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It depends on the size of the head.
r			BIG3B^*	CAN2A	UNDER1A^*	OR4A
l			BIG3B^*	CAN2A		OR4A	TO-LOOK1*
m			kopfumfang	kann		oder	schau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I go to town by myself. That way, I have more options.
r	ALONE1D	CITY2	MORE1	CAN2A
l		CITY2		CAN2A
m	allein	stadt	mehr	kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I could look at all kinds of clothes in the stores.
r				CAN2A	$INDEX1*	INTO2	$PROD
l				CAN2A		INTO2	$PROD
m				kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m That was the way I could eat it.
r			TO-SWALLOW1^	CAN2A	I1
l				CAN2A
m			essen	kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f A mother wants to support her child; maybe then it‘ll be able to speak later on in life?
r	TO-WANT5	TO-PROMOTE2B	$INDEX1	CAN2A	TO-SPEAK6	MAYBE3*
l		TO-PROMOTE2B		CAN2A		MAYBE3*
m	will	[MG]		kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f But how would you do it? How could you possibly hold up Deaf culture?
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	BUT1	HOW-QUESTION-COMPARISON1	CAN2A	DEAF1A	CULTURE1B	STABLE1A
l	HOW-QUESTION-COMPARISON1*		HOW-QUESTION-COMPARISON1	CAN2A			STABLE1A
m		aber	wie	kann man	gehörlosenkultur
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f You can rely on DGS all your life without being dependent on any sort of technology.
r	I1*	DGS1	FOR1^	CAN2A	TO-LIVE1A*	THROUGH1A*	LONG-TIME1A
l				CAN2A	TO-LIVE1A*	THROUGH1A*
m	ich	d-g-s	mit	kann	leben		lang
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f They will explain it all in great detail.
r	THE1	TO-BECOME1*	TO-EXPLAIN1	CAN2A	$INDEX1	LIKE-THIS1A*	LIKE-THIS4
l			TO-EXPLAIN1	CAN2A		LIKE-THIS1A*
m	das	wird	erklären	kann		so so	so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f If, for example, a teacher was able to use sign language, we were all stunned.
r	TEACHER1	$INDEX1	TO-SIGN1E	CAN2A	$INDEX1	CHILD1*	FASCINATING3
l	TEACHER1		TO-SIGN1E	CAN2A			FASCINATING3
m	lehrer			kann		kinder	alle [MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f He also used to remind us to not sit on the cold stone floor because we could catch a cold or get a bladder infection.
r	TO-SIT1B	$PROD	ATTENTION1	CAN2A	YOU1*	LOWER-BACK1D*	COLD1*
l	TO-SIT1B	$PROD		CAN2A			COLD1*
m	sitzen		[MG]	kann	du	erkält
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m My father, my parents didn't understand German very well.
r	FATHER1*	FATHER1	PARENTS1A	CAN2A	FULL2A	GERMAN1	INSECURE1
l			PARENTS1A	CAN2A	FULL2A		INSECURE1
m		vater	eltern	kann	voll	deutsch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Then another educator came who could interpret, because he knew Russian.
r	THEN6*	CAN2B	INTERPRETER1*	CAN2A	RUSSIA4A	CAN2A	RUSSIA4A*
l		CAN2B	INTERPRETER1*	CAN2A		CAN2A
m	dann	kann	dolmetscher	kann	russisch	kann	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Then another educator came who could interpret, because he knew Russian.
r	INTERPRETER1*	CAN2A	RUSSIA4A	CAN2A	RUSSIA4A*	TO-SPEAK5A*	INTERPRETER1*
l	INTERPRETER1*	CAN2A		CAN2A			INTERPRETER1*
m	dolmetscher	kann	russisch	kann	[MG]		dolmetscher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m After lunchtime, there was a one hour break before lessons started again.
r	HOUR2B*	LUNCH-OR-NOON2*	TO-EAT-OR-FOOD1*	CAN2A	HOUR2B*	TO-LET1
l				CAN2A		TO-LET1	THEN1A
m	ein	mittag	essen	kann	eine stunde	[MG]	dann
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m He didn‘t know how to sign but was only able to communicate a bit by using gestures.
r		$INDEX1	TO-SIGN1A	CAN2A*	BUT1^*	TO-SIGN1A*
l			TO-SIGN1A	CAN2A*		TO-SIGN1A*	I1
m					ab{er}	erst
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I’d had an annoying experience concerning my husband, who has since died, where the fire department arrived very late.
r	ACTUALLY1B	$INDEX1	WHY2A*	CAN2A*	NOT3A*	FAST1B	TO-COME1*
l				CAN2A*
m	eigentlich	aber	warum	kann	nicht	schnell
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It's incredible: I could hear when they scored a goal.
r				CAN2A*	ALWAYS1C*	CAN1	TO-HEAR1*
l				CAN2A*	ALWAYS1C*
m					immer	kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m But it was impossible, so they needed to calm down.
r				CAN2A*	TO-STAY2*	SILENCE1*
l				CAN2A*	TO-STAY2*	SILENCE1*
m					[MG]	ruhe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Nothing would have happened with 2-meter waves.
r				CAN2A*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	CAN2A*
m			zwei meter	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m At first, I didn't realize how shocked they were. They weren't able to sign with us; they were so shy.
r		SHOCK2B*	PARALYSIS2^	CAN2A*	TO-SIGN1E	TO-RESTRAIN1B
l	$INDEX1*	SHOCK2B*	PARALYSIS2^	CAN2A*	TO-SIGN1E	TO-RESTRAIN1B
m		schock				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Some of them wanted to stay in boarding school but couldn‘t, as there were no spots left.
r	TO-WANT5	TO-GET-IN1*	TO-SAY1	CAN2A*	FULL1*	$INDEX1*	TO-ACCEPT-STH3B*
l		TO-GET-IN1*		CAN2A*
m	will			[MG]	voll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You can look it up at home; it’s on the website ‘Taubenschlag‘ under the tab ‘Travel‘.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		YOU1	CAN2A*	AT-HOME3*	DEAF3*	TO-BEAT1
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1		CAN2A*
m			du	kannst	zu hause	taubenschlag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I can stay with a friend of mine for a month, too: just relaxing, riding a bike, switching off and enjoying myself.
r	PRIVATE2A*	AMERICA1*	$INDEX1	CAN2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	MONTH1	$INDEX2
l		AMERICA1*		CAN2A*
m	privat	amerika		[MG]	ein	monat	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You can’t just go around stealing stuff because they have your fingerprints.
r	TO-BELONG1^*	FINGER3*	TO-SWIPE1*	CAN2A*	TO-FILE2*	$INDEX1*	$PROD
l	$INDEX1	FINGER3*		CAN2A*			$PROD
m	fingerabdruck		[MG]	[MG]	speichern	fingerabdruck
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f They increasingly worked with computers and since I lacked computer skills, I wasn't reemployed.
r		BECAUSE1	I1	CAN2A*	COMPUTER2	$INDEX1	MORE3*
l				CAN2A*	COMPUTER2		MORE3*
m		weil	ich	kann nicht	computer		mehr mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I, being a deaf person, didn’t understand anything he was saying.
r	NOT3A*	I2*	DEAF1A	CAN2A*	TO-UNDERSTAND1*
l			$INDEX1*	CAN2A*
m				kann	ver{stehen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f They knew that they couldn’t force me to speak.
r			MEANING1*	CAN2A*	ON-PERSON1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	COMPULSION1
l			MEANING1*	CAN2A*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	COMPULSION1
m			bedeu{tet}	kann	auf	nicht	zwingen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f My parents were only able to shake their heads and knew there was no chance, that I wasn’t listening to them, because it was my room.
r	LIKE3B*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1	CAN2A*	TO-IGNORE6	I1*	MY1
l	LIKE3B*			CAN2A*
m	wie	weiß		kann	[MG]		mein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f My parents said they would definitely use sign language to communicate. I’m not so sure what they actually thought.
r	$GEST-OFF^*	I2	FEELING3*	CAN2A*	TO-SAY1
l	$GEST-OFF^*		FEELING3*	CAN2A*
m	[MG]		[MG]	kann	auch sagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f He doesn‘t know how to finger spell.
r	TO-SIGN1A*	$ALPHA1:F	MANUAL-ALPHABET1*	CAN2A*	$INDEX1	LIKE3B*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l	TO-SIGN1A*			CAN2A*		LIKE3B*
m		fingeralphabet		kann nicht			wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f He can only sign ‘A‘, ‘C‘, things like that. I think that’s cute.
r	I2	$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1*	CAN2A*	ONLY2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l				CAN2A*
m				kann	nur	eine	eine
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m You know all about which costs are legally defrayed and which aren't.
r	TO-PAY1	WHAT1B	NOT3A*	CAN2A*	TO-PAY1
l	TO-PAY1	WHAT1B	NOT3A*	CAN2A*	TO-PAY1
m	bezahlen	was	nicht		bezahlen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m They are limited to this one interpreter - realizing the freedom of choice is impossible in that case.
r		FREE2A*	SELECTION1F*	CAN2A*	TO-LIMIT-OR-TO-NARROW2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l		FREE2A*	SELECTION1F*	CAN2A*	TO-LIMIT-OR-TO-NARROW2
m		frei	wahl		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m He mentioned his wife's pregnancy as a reason for his refusal to go to Poland.
r	PREGNANT1A	$INDEX1*	I2	CAN2A*	TO-DRIVE1*
l				CAN2A*	TO-DRIVE1*
m	schwanger			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m I could imagine an integrative school.
r				CAN2A*	INTEGRATION1	SCHOOL1A*	$GEST-OFF^
l				CAN2A*	INTEGRATION1	SCHOOL1A*	$GEST-OFF^
m				kann	intergra{tion}	schule	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m I clearly have to say, “If a person is not personally affected, they can’t decide anything.“
r	SELF1A	AFFECTED2*		CAN2A*	TO-DECIDE1A
l			NOTHING1A*	CAN2A*	TO-DECIDE1A
m	selbst	betroffen	nichts	kann nicht	entscheiden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m If there are children in the group, I always suggest the high rope course in Haßloch.
r	I2	PLAN2*	ALSO1A*	CAN2A*		$NAME	$INDEX-ORAL1
l		PLAN2*		CAN2A*	TO-PLACE1	$NAME
m		plan	auch	könnte	nach	haßloch	hochseilpark
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I told her I couldn't do it because I can't afford it.
r	I1	GLADLY1	I1	CAN2A*	I1*	TO-PAY5	I1
l				CAN2A*
m		gern		[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I told her I couldn't do it because I can't afford it.
r	I1*	TO-PAY5	I1	CAN2A*
l				CAN2A*
m		[MG]		un{möglich}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I can imagine myself commuting.
r				CAN2A*	I1	BACK-AND-FORTH1	IMAGINATION1A*
l				CAN2A*		BACK-AND-FORTH1
m				kann			vorstellen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m If it's really hot outside, I ring my neighbor and ask her if we could start a eight o’clock already.
r	I1	TO-RING-DOORBELL1*	$NUM-CLOCK1A:8d*	CAN2A*	I1	ALREADY3*	$NUM-CLOCK1A:8d*
l			$NUM-CLOCK1A:8d*	CAN2A*			$NUM-CLOCK1A:8d*
m		klingeln	um acht uhr	können	schon		um acht uhr
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m The important thing for me is that I am allowed to smoke outside.
r		IMPORTANT1*	I1	CAN2A*	I1*	OUTSIDE1*	TO-SMOKE1A*
l		IMPORTANT1*		CAN2A*
m		wichtig		kann		draußen	rauchen
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I wasn't able to concentrate.
r		EXACTLY1*	TO-FOCUS1*	CAN2A*
l		EXACTLY1*	TO-FOCUS1*	CAN2A*
m		genau	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f They showed one of his movies, it was way too brutal, I can’t watch that.
r	TO-SHOW1A	ROUGH1*	I1	CAN2A*	NOT3B	TO-SEE1
l	TO-SHOW1A			CAN2A*	NOT3B
m	zeigt	viel zu grob	a	kann	nicht	sehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Whatever. I can talk about the international third.
r	$LIST1:3of3d	ALSO3A*	I1	CAN2A*	TO-TELL4*	I2*
l	$LIST1:3of3d			CAN2A*
m	…	auch	ich	kann	erzählen mal
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m But you couldn’t look at everything.
r	FULL2A	EVERYTHING2*	TO-SEE1	CAN2A*
l	FULL2A			CAN2A*
m	alles		[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My dad wanted to write a report on his deaf daughter with Usher’s Syndrome, and then I would be shown in a clip.
r	DAUGHTER1	DEAF1A	USHER-SYNDROME3*	CAN2A*	TO-SHOW1B*
l			USHER-SYNDROME3*	CAN2A*	TO-SHOW1B*
m	tochter	[MG]	usher		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f We could have done that if our conversation had lasted longer.
r	LONG-TIME4A	CAN2B	DEEP1*	CAN2A*
l	LONG-TIME4A	CAN2B	DEEP1*	CAN2A*
m	mehr lange	kann	tief tief tief	kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f And if the other person doesn’t know English that well, either?
r				CAN2A*	ALSO3A*	GOOD1*	ENGLAND4*
l				$INDEX1
m				kann ni{cht}	auch	gut	englisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You just have to try to slowly sign easy words. That way, it’s possible to understand each other.
r	TO-SIGN1A	TO-COMPREHEND1*	TO-SIGN1A*	CAN2A*	ALSO1A*
l	TO-SIGN1A		TO-SIGN1A*	CAN2A*
m		[MG]		kann	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Young people made an effort to sign slowly.
r	YOUNG1	BIT2A	SLOW1	CAN2A*	TROUBLE1
l			SLOW1	CAN2A*
m	jung	bisschen	langsam	kann	bemühen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I can repeat it.
r				CAN2A*	REPETITION1A	CAN2A*	I2
l				CAN2A*	REPETITION1A	CAN2A*
m				kann	wiederholen	kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I can repeat it.
r		CAN2A*	REPETITION1A	CAN2A*	I2
l		CAN2A*	REPETITION1A	CAN2A*
m		kann	wiederholen	kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I can manage everything on my own then and book interpreters.
r				CAN2A*	SELF1A	INTERPRETER1*	TO-STEER-STEERING-WHEEL1*
l				CAN2A*		INTERPRETER1*	TO-STEER-STEERING-WHEEL1*
m				kann	selbst	dolmetscher	steuern
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Swiss and Austrian people could go to this university for their studies.
r		SWITZERLAND1A*	AUSTRIA1	CAN2A*	TO-COME1*	UNIVERSITY1	TO-STUDY1
l			AUSTRIA1	CAN2A*
m		schweiz	österreich	kann	kommen	uni	studieren
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Swiss and Austrian people could go to this university for their studies.
r	TO-COME1*	UNIVERSITY1	TO-STUDY1	CAN2A*
l				CAN2A*
m	kommen	uni	studieren	kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f But I know you can hear better when getting a CI early.
r	BEFORE1B	BEGINNING1A*	SMALL3	CAN2A*	PERCEPTION1^*
l		BEGINNING1A*		CAN2A*
m	vor	anfang	klein	kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f The implant can be placed a little obliquely.
r	OR1*	BIT2A	ASKEW1*	CAN2A*	ASKEW1	PARALLEL1A^*
l			ASKEW1*	CAN2A*	ASKEW1	PARALLEL1A^*
m	oder	bisschen	schief	kann	schief
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I talked to them and apologized for not knowing ASL.
r	APOLOGY1	I1	BOTH2A*	CAN2A*	NOT3A	ASL1
l	APOLOGY1			CAN2A*
m	entschuldigung			kann	nicht	a-s-l
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m They showed us what it looked like inside.
r			IN2	CAN2A*	TO-TELL4*	TO-SHOW1B	$INDEX1
l			IN2	CAN2A*	TO-TELL4*	TO-SHOW1B
m			in		erzählt	zeigen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But if there hadn't been a school nearby, you would have had to move and then you would have had to think of a solution concerning your hobbies.
r	$INDEX1	NOW1*	YOU1*	CAN2A*	YOU1*	SOON1^*	YOU1*
l				CAN2A*
m	aber	jetzt		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f She should try to imagine what it would be like if her CI broke or a nerve got damaged or something, so her face would be paralyzed and she couldn't sign anymore.
r				CAN2A*	TO-SIGN1A
l				CAN2A*	TO-SIGN1A
m				kann nicht	gebärden
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If health insurance companies will be broke in the future, CIs can't be implanted anymore.
r	HEALTH-INSURANCE1	MONEY1A^	CI1	CAN2A*
l				CAN2A*
m	krankenkasse kein geld mehr		c-i
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They are all retired. If you're still working, it's impossible to do the driver service.
r	IF-OR-WHEN1A*	TO-WORK1	PROFESSION1A*	CAN2A*
l		TO-WORK1		CAN2A*
m	wenn	arbeit	beruf	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My brother can't sign.
r		MY1	BROTHER1A	CAN2A*	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF^
l			BROTHER1A	CAN2A*	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF^
m			bruder	kann nicht	gebärden
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It's impossible.
r			$GEST-OFF^	CAN2A*
l			$GEST-OFF^	CAN2A*
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Oh well, besides that there is not much that I can cook.
r	$GEST-OFF^	OTHERWISE1*		CAN2A*
l	$GEST-OFF^	OTHERWISE1*	I1	CAN2A*	ALL1A	TO-COOK3A*
m	…	sonst	ich	kann nicht	alles	kochen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f With artificial insemination, you can also ask for the child to be blond.
r	$INDEX1	ART5*	INSEMINATION2*	CAN2A*	I1	CAN2A	I1
l				CAN2A*		CAN2A
m		künst{lich}		kann	oh	kann	ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I thought everything was burning, but the tower would most certainly not collapse the fire brigade said.
r	TO-SAY1	SECURE1*	TO-CRASH2	CAN2A*
l		SECURE1*	TO-CRASH2	CAN2A*
m	sagt	sicher	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Then, the fire is really strong, and sometimes the pork belly will turn completely black.
r				CAN2A*	LIVER1C^	BLACK3	NARROW1F^
l				CAN2A*			NARROW1F^
m				kann	speck	schwarz
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f One would need an interpreter, because the hearing people don’t know enough sign language.
r	REASON4B*	HEARING1A*	WITH1A	CAN2A*	EVERYTHING1C*	FULL2A	DEAF1A*
l	REASON4B*			CAN2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	FULL2A
m	grund			kann nicht		voll
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I couldn’t concentrate on the company or my work anymore.
r	NOT-ANYMORE1A	REALLY2		CAN2A*		TO-FOCUS1	TO-WORK2*
l	NOT-ANYMORE1A	REALLY2	I1	CAN2A*	COMPANY1A	TO-FOCUS1	TO-WORK2*
m				kann nicht	firma		arbeiten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f But because she didn't complete her undergraduate studies yet, he offered her a job as student assistant.
r	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	NOT-YET2*	TO-THINK1B	CAN2A*	FOR1*	QUOTATION-MARKS1^	$GEST^
l	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	NOT-YET2*		CAN2A*		QUOTATION-MARKS1^	$GEST^
m	bestanden	noch nicht	[MG]	kann	für
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f One can take them/
r				CAN2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	TO-GET2
l				CAN2A*
m				kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Is it better for you to do it alone or together?
r	TOGETHER1A*			CAN2A*	$GEST-OFF^
l	TOGETHER1A*	BETTER1*	ALONE1C	CAN2A*	$GEST-OFF^
m	zusammen	besser	allein	kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Surely, my boyfriend can make an exception if I ask him to.
r			THIN-OR-SKINNY1A^*	CAN2A*
l	LIFE-PARTNER1	MEANING1*	THIN-OR-SKINNY1A^*	CAN2A*	EXCEPTION1A	LIFE-PARTNER1
m	…		spaghe{tti}	kann	ausnahme	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Everybody eats bolognese.
r	$INDEX1			CAN2A*
l		MEANING1	$ALPHA1:B	CAN2A*	ALL2D
m		bedeut	bolognese	kann	alle
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I could eat a whole one and finish it on my own.
r	SOLID1*	CAN1*	$PROD	CAN2A*		$PROD
l			$PROD	CAN2A*	I1*	$PROD	I1*
m	fest	ich kann		kann		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Oh, I can do that.
r		CAN1	QUOTATION-MARKS1^*	CAN2A*
l			QUOTATION-MARKS1^*	CAN2A*
m		kann		kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f You can also/
r				CAN2A*	AND5	$INDEX1*
l				CAN2A*
m					und
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That one week, I can make an exception.
r				CAN2A*
l		MEANING1*	WE1A*	CAN2A*	EXCEPTION1A
m		bedeutet		kann	ausnahme
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We have a deep fryer in our club, which I can borrow.
r	CLUB-OR-SOCIETY2A*	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1*	CAN2A*	TO-BORROW1	TO-DEEP-FRY2*
l	CLUB-OR-SOCIETY2A*			CAN2A*	TO-BORROW1
m	verein	da		kann	leihen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f But everyone who wants to can go in naked.
r				CAN2A*	NAKED2*
l	BUT1*	ALL2A	WHO3*	CAN2A*	NAKED2*	CAN1
m	aber	alle	wer	kann	nackt	kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Do you really think we'd be able to live up there just the way we do here on earth without having oxygen?
r	TO-BELONG1*	TO-MOVE2*	AIR1	CAN2A*	$GEST-OFF^
l		TO-MOVE2*	AIR1	CAN2A*	$GEST-OFF^
m	erde		luft	kann nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I couldn't even imagine it.
r	I2*	MY1	IMAGINATION3*	CAN2A*
l				CAN2A*
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Everyone told me, „So you are deaf? You can speak well. You’re a good student!“
r	TO-PET1A^*	TO-HEAR2*	$INDEX1	CAN2A*	GOOD1	TO-SPEAK1A*	$INDEX1
l				CAN2A*
m	oh	hören	[LM:ah]	du kannst	gut	sprechen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f One can also get help straight away via the phone as well.
r	FAST3A	IMMEDIATELY2B	TO-HELP5	CAN2A*	CAN1
l			TO-HELP5	CAN2A*
m	schnell	sofort	hilft	kann	kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f A teacher can say something like that.
r			TEACHER1*	CAN2A*	TO-SAY1
l			TEACHER1*	CAN2A*
m			lehrer	kann	sagen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I’m surprised that students at the age of 13 are not able to use the timetable themselves.
r	$INDEX2	$INDEX1*	$INDEX1*	CAN2A*	CHILD2*	CAN2A*	TRAIN2A^*
l		$INDEX1*	$INDEX1*	CAN2A*		CAN2A*	TRAIN2A^*
m				kann	kinder	nicht	fahrplan
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I’m surprised that students at the age of 13 are not able to use the timetable themselves.
r	$INDEX1*	CAN2A*	CHILD2*	CAN2A*	TRAIN2A^*	PLAN5*	AUTONOMOUS2
l	$INDEX1*	CAN2A*		CAN2A*	TRAIN2A^*	PLAN5*	AUTONOMOUS2
m		kann	kinder	nicht	fahrplan		selbstständig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She said to me, “See? I can do that, too.”
r			I1	CAN2A*	ALSO1A	I1	$GEST-OFF^
l				CAN2A*			$GEST-OFF^
m				kann	auch		ja
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m You couldn't count them all.
r				CAN2A*	FIGURE2A*	$INDEX1*
l				CAN2A*	FIGURE2A*
m				kann nicht	zählen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Well, I can't go back in time.
r			$GEST-NM-TO-SHRUG1^	CAN2A*	TIME1	MACHINE4*	BACK3*
l			$GEST-NM-TO-SHRUG1^	CAN2A*	TIME1	MACHINE4*
m			[MG]	kann nicht	zeit	maschine	zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I can't message with so many people at the same time.
r			I1	CAN2A*	I1	$INDEX1*	RESEARCH1A^*
l				CAN2A*			RESEARCH1A^*
m			ich	kann nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m If they can‘t handle German Sign Language, struggle too much, they could just sign in addition to their spoken sentences.
r			$ALPHA1:D-G_2-S	CAN2A*	PARENTS3A*	SLIP-OF-THE-HANDS1*
l				CAN2A*		SLIP-OF-THE-HANDS1*	$GEST-DECLINE1^*
m			d-g-s		eltern
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m There are parents who cannot do it.
r	THERE-IS3*	YOU-PLURAL1A	TO-URGE1*	CAN2A*
l				CAN2A*
m	gibt			kann ni{cht}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I lost track of how many times.
r			I2	CAN2A*	TO-SAY1	I1	TO-LIST1C^*
l				CAN2A*			TO-LIST1C^*
m				kann nicht	sagen	wie viel mal
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m If you didn‘t participate in the “Jugendweihe”, you wouldn‘t get a job later on.
r	WITHOUT1	YOUNG3*	TO-PARTICIPATE1	CAN2A*	PROFESSION5	TO-GIVE1*
l	WITHOUT1		TO-PARTICIPATE1	CAN2A*		TO-GIVE1*
m	ohne	jugendweihe	teilnehmen	kann nicht	beruf	geben
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Still, the “Jugendweihe” is to this day considered a traditional transition into adulthood in Eastern Germany.
r	ONLY2A	EAST1A*	ROUND3A^*	CAN2A*	FURTHER1B	YOUNG3*	INITIATION1^
l				CAN2A*	FURTHER1B		INITIATION1^
m	nur	ostdeutschland		kann	weiter	jugendweihe
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I can remember things for one or two years at maximum but not longer. After that, I forget everything.
r	YEAR1B*	TO-MEMORISE1	I2	CAN2A*	$GEST-OFF^
l				CAN2A*	$GEST-OFF^
m	zwei jahre	merken
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m The motor alone doesn’t do it. Vettel’s driving technique is just ingenious.
r	ONLY2B	$GEST-DECLINE1^*	DRIVER1*	CAN2A*	TECHNOLOGY1	$ALPHA1:V	$INDEX1
l		$GEST-DECLINE1^*	DRIVER1*	CAN2A*	TECHNOLOGY1
m					technik	vettel
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Now I get it.
r		RIGHT-OR-AGREED1A*	I1*	CAN2A*	TO-UNDERSTAND1*
l				CAN2A*
m		st{immt}		kann	verstehe
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I can go about wearing my hearing aids.
r				CAN2A*	I2	AWAY1^	ALWAYS6*
l		$INDEX1*	$INDEX1	CAN2A*			ALWAYS6*
m				kann		[MG]	immer
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f To get manicures, or have your make-up done, go to the hairdressers.
r			PAINTBRUSH2^	CAN2A*		$PROD	$GEST-OFF^
l			PAINTBRUSH2^	CAN2A*	$GEST^*	$PROD	$GEST-OFF^
m
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It takes half a year to focus on one area, and a year to visit all the places.
r	PRESENT-OR-HERE1	YEAR1A*	TO-LIST1C^*	CAN2A*	$GEST-OFF^	EVERYTHING2	$GEST-OFF^
l				CAN2A*	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m	…	ein jahr		kann		alle
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Due to thrombosis they can’t be on a plane for that long.
r			AIRPLANE2B	CAN2A*	$INDEX1	$GEST^	LONG-TIME1C
l			AIRPLANE2B	CAN2A*		$GEST^
m							zu lang
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m We were excited, and thought, ‘We can totally still catch up.’
r			$PROD	CAN2A*	TO-MAKE-UP-FOR-STH1*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$PROD	CAN2A*	TO-MAKE-UP-FOR-STH1*
m		zwei			auf{holen}
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f For instance, if a small child gets a CI, but learns sign language simultaneously, there's the chance to connect to the deaf community also.
r	EXAMPLE1*	SMALL3^	STILL1A	CAN2A*	BEFORE1A	SMALL5	CAN2A*
l	EXAMPLE1*		STILL1A	CAN2A*			CAN2A*
m	zum bei{spiel}	groß	bis noch	kann	vor	klein	kann
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f For instance, if a small child gets a CI, but learns sign language simultaneously, there's the chance to connect to the deaf community also.
r	CAN2A*	BEFORE1A	SMALL5	CAN2A*	TO-SIGN1A*	CAN1	COHERENCE1A^*
l	CAN2A*			CAN2A*	TO-SIGN1A*		COHERENCE1A^*
m	kann	vor	klein	kann		kann	zusammen
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f That's possible, too.
r				CAN2A*	ALSO1B*
l				CAN2A*	ALSO1B*
m				kann	auch
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Deaf parents can be an advantage, too.
r		PARENTS9B*	DEAF1A	CAN2A*	CONVENIENT1	$GEST-OFF^
l				CAN2A*		$GEST-OFF^
m		elt{ern}	gehörlos	kann	praktisch
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f If you do it early when the child is still a newborn, it can get used to it.
r	BEFOREHAND1*	SMALL3	BABY1*	CAN2A*	LATER10	HABIT1
l			BABY1*	CAN2A*		HABIT1
m	vorher	[MG]		kann	später	gewohnt
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f If you, however, decide that hard of hearing children also learn sign language in advance, it could work out.
r		BEFOREHAND1	IF-OR-WHEN1B	CAN2A*	BEFOREHAND1	CAN2A*	TO-SIGN1A*
l				CAN2A*		CAN2A*	TO-SIGN1A*
m		vor	wenn		vor	kann
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f If you, however, decide that hard of hearing children also learn sign language in advance, it could work out.
r	IF-OR-WHEN1B	CAN2A*	BEFOREHAND1	CAN2A*	TO-SIGN1A*	WITH1A*	HARD-OF-HEARING1*
l		CAN2A*		CAN2A*	TO-SIGN1A*
m	wenn		vor	kann		mit	schwerhörig
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f If you, however, decide that hard of hearing children also learn sign language in advance, it could work out.
r	HARD-OF-HEARING1*	WITH1A*	TO-SIGN1A*	CAN2A*	$INDEX1
l			TO-SIGN1A*	CAN2A*
m	schwerhörig	mit		kann
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f They are both hearing and they can sign.
r	HEARING1A*	$INDEX1*	TO-SIGN1A*	CAN2A*
l			TO-SIGN1A*	CAN2A*
m	hö{rend}			kann
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f These children can sign.
r			CHILD2	CAN2A*	TO-SIGN1A
l				CAN2A*	TO-SIGN1A
m			kind	kann
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f The parents teach them, that's why they can sign.
r	$INDEX1*	TO-TEACH1*	TO-SIGN1A*	CAN2A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l		TO-TEACH1*	TO-SIGN1A*	CAN2A*		$GEST-OFF^*
m	mama	unterricht		kann
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Right, it's a conflict.
r		RIGHT-OR-AGREED1A*	AGAINST5A	CAN2A*
l			AGAINST5A	CAN2A*
m		stimmt		kann kann
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Then, the motor is started again.
r			TO-TURN-ON1	CAN2A*
l		ONCE-AGAIN2A		CAN2A*
m		noch mal	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m And I’m by myself and able to pay for my vacation, not many can do that.
r	TO-PAY1^		YOU-PLURAL1B	CAN2A*	TO-PAY1^*	CAN1*
l	TO-PAY1^	$INDEX1		CAN2A*	TO-PAY1^*	CAN1*
m	leisten			kann nicht	leisten
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I really wanted to go there as well, but I couldn’t because I was doing some extended vocational training, it was mandatory.
r	ABSOLUTELY2B			CAN2A*		DUTY5	FURTHER1A*
l	ABSOLUTELY2B	I1	$INDEX1	CAN2A*	I1	DUTY5	FURTHER1A*
m	unbedingt					pflicht	weiterbildung
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I can’t.
r				CAN2A*	I2*
l				CAN2A*	I2*
m				kann nicht
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I can't say more about those.
r			I1*	CAN2A*	MORE1*	TO-TELL3A*	I2*
l				CAN2A*	MORE1*	TO-TELL3A*
m				kann nicht	noch mehr	erzählen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Well, you could of course have some of your vacation deducted, or you take unpaid vacation.
r	VACATION3*	TO-DEDUCT2A*	WITHOUT1*	CAN2A*	ALSO1A*	TO-ARRANGE1	VACATION3*
l		TO-DEDUCT2A*		CAN2A*		TO-ARRANGE1	VACATION3*
m	urlaub	ab{ziehen}	o{hne}	kann	auch	ausmachen	urlaub
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I'd like to see them adopt it in a similar fashion in the church service.
r	TO-WISH1B*	TO-TRANSFER1A*	$INDEX1	CAN2A*
l		TO-TRANSFER1A*		CAN2A*
m	wünschen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I was confronted with two worlds colliding, because nobody spoke sign language in class.
r	FEELING3	LIKE3A	CLASS9	CAN2A*	SIGN-LANGUAGE1B*	CAN2A*
l	FEELING3	LIKE3A	CLASS9	CAN2A*	SIGN-LANGUAGE1B*	CAN2A*
m		wie	klasse	kann nicht	gebärdensprache	kann nicht
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I was confronted with two worlds colliding, because nobody spoke sign language in class.
r	CLASS9	CAN2A*	SIGN-LANGUAGE1B*	CAN2A*
l	CLASS9	CAN2A*	SIGN-LANGUAGE1B*	CAN2A*
m	klasse	kann nicht	gebärdensprache	kann nicht
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f The teacher asked them what the word on the blackboard meant or to form a sentence with that word.
r	$INDEX1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	$INDEX1	CAN2A*	EXAMPLE2*	DIFFERENT1*	WORD2
l				CAN2A*	EXAMPLE2*	DIFFERENT1*
m		was bedeutet		kann	bei{spiel}	anderes	wort
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f The teacher wasn't able to explain it like that.
r	$ORAL^	SELF1A*	TEACHER2*	CAN2A*	$GEST-OFF^
l	$ORAL^		TEACHER2*	CAN2A*	$GEST-OFF^
m	aber	selbst	lehrer	kann n{icht}
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f There are many other possibilities.
r			$INDEX1	CAN2A*	DIVERSITY1*
l				CAN2A*	DIVERSITY1*
m				kann
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f In addition, hearing kids understand a word and its meaning from language use and therefore can express themselves in many ways.
r		ALSO3A	HEARING1A*	CAN2A*	$INDEX1*	CHILD2	HEARING1A
l				CAN2A*
m		auch	hören			kind	hörend
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Then the kids are able to learn more.
r		$INDEX1*	TO-LEARN1*	CAN2A*	PERIOD1C^	$GEST-OFF^
l				CAN2A*	PERIOD1C^	$GEST-OFF^
m			lernen	kann	weiter
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m “It is possible, but it hasn’t been decided yet.”
r			$INDEX1	CAN2A*	$ORAL^	SMALL11	CERTAIN2
l				CAN2A*	$ORAL^	SMALL11	CERTAIN2
m				kann	aber	noch nicht	bestimmen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Were your parents also surprised and said, “Oh, he can speak?”
r	PARENTS9A*	TO-MARVEL1	$INDEX1	CAN2A*	TO-SPEAK1A	$GEST-OFF^
l		TO-MARVEL1		CAN2A*		$GEST-OFF^
m	eltern	staunen		kann	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f We can’t go hiking with the seniors.
r	WITH1B*	PERSON1	ALL1B^*	CAN2A*	CAN2A	NOT3B*	TO-GO1A^*
l	WITH1B*		ALL1B^*	CAN2A*	CAN2A
m	mit	alt	leute	kann nicht	kann	nicht	wandern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f But a lot of people complain, saying “unemployment is shit”, but us people from the west can’t be held accountable for that either.
r	TO-STAND1A^*	$INDEX-AREA1	WEST1B	CAN2A*	NOT3B	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l	TO-STAND1A^*			CAN2A*	NOT3B	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m	kann n{icht dafür}	wir	westen	können	nichts	dafür
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f They can’t really do sports.
r		BUT1*	ALL1A	CAN2A*	SPORTS1	$GEST-OFF^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l				CAN2A*	SPORTS1	$GEST-OFF^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
m		aber	alle	kann nicht	sport
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m Hold on, I think that’s wrong.
r				CAN2A*
l				CAN2A*
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f You can experience so much, different food and cultures and you can go sight seeing.
r		REASON4B*	THERE1	CAN2A*	MUCH-OR-MANY1A	EXPERIENCE1A	$GEST-OFF^*
l		REASON4B*		CAN2A*		EXPERIENCE1A
m		grund		kann	viel	erleben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Because blowfish are actually poisonous and you usually can't eat them, you have to have a cook who is specifically trained to prepare that fish dish for you.
r	EDUCATION1	TO-COOK3A*	$INDEX1*	CAN2A*	TO-COOK3A*
l	EDUCATION1	TO-COOK3A*		CAN2A*	TO-COOK3A*	FOR1*
m	ausbilden	koch		kann	kochen	für
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f If the fish dish isn't prepared correctly, you can die.
r	WRONG4	TO-COOK3A*	YOU1^*	CAN2A*	DEATH2*	$GEST-OFF^
l		TO-COOK3A*		CAN2A*	DEATH2*	$GEST-OFF^
m	falsch	koch		kann	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Many old people moaned and cried because they weren’t able to walk across the wooden planks well - or at all.
r	ALL2A*	PEOPLE2*	OLD3*	CAN2A*	$PROD	EASY1*	PLANK1A*
l				CAN2A*	$PROD	EASY1*	PLANK1A*
m		leute	alt	kann nicht		einfach	steg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Communication doesn't play such a huge role, yet, because they are young and play together.
r	NOT-YET2*	STRONG2B	COMMUNICATION1A	CAN2A*	TO-PLAY2*	TO-MIX2^*
l	NOT-YET2*	STRONG2B	COMMUNICATION1A	CAN2A*	TO-PLAY2*	TO-MIX2^*
m	noch nicht	stark	kommunikation	kann	spielen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I can/
r			I1	CAN2A*
l				CAN2A*
m				kann nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f … I cannot say yes or no.
r			I2	CAN2A*	TO-SAY2A	YES1A	NO2A
l				CAN2A*
m			ich	kann nicht	sagen	ja	nein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One can visit that, too.
r		THEREFORE1*		CAN2A*		$GEST-OFF^
l		THEREFORE1*	$GEST-OFF^*	CAN2A*	TO-VISIT1	$GEST-OFF^
m		da{rum}		kann	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m My parents always knew what I was doing. I was under constant observation.
r	NOT4	PARENTS7	TO-LOOK-AT1*	CAN2A*	TO-LOOK-AT1*	WHAT1A	TO-MAKE3*
l		PARENTS7	TO-LOOK-AT1*		TO-LOOK-AT1*	WHAT1A	TO-MAKE3*
m		eltern		kann	[MG]	was	machen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m My parents always knew what I was doing. I was under constant observation.
r	I1*	$GEST-OFF^	TO-SIGN1G*	CAN2A*	TO-LOOK-AT1*	OPEN1	TO-LOOK-AT1*
l		$GEST-OFF^	TO-SIGN1G*	CAN2A*	TO-LOOK-AT1*	OPEN1	TO-LOOK-AT1*
m	…			kann		offen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I told them I was working like everybody else and that is how I am able to travel to Egypt.
r	GOD2*	TYPICAL1*		CAN2A*	TO-WORK1*	OR5
l		TYPICAL1*	TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*	CAN2A*	TO-WORK1*	OR5	TO-EAT-OR-FOOD1
m	gott	typisch		kann	arb{eiten}	oder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Vacations like this are affordable for Germans.
r				CAN2A*	PERFORMANCE1
l			GERMAN1*	CAN2A*	PERFORMANCE1	$GEST-OFF^*
m			deutsch	kann	leis{ten}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m But I am not blind after all.
r	BLIND1A*	NOT4	$GEST-OFF^*	CAN2A*	EVERYWHERE1*	$GEST-OFF^
l	BLIND1A*				EVERYWHERE1*	$GEST-OFF^
m	blind			kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I was very surprised by this question, but I told him that I could certainly marry someone.
r	$GEST-OFF^	WHY7*	NOT3A*	CAN2A*	NOT3A	I2*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^			CAN2A*			$GEST-OFF^
m	…	warum		kann	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I told them I could hear only just a little bit and then they wanted to know why I couldn't speak.
r	PRESENT-OR-HERE1*	YES2*	WHY7*	CAN2A*	NOT3A	TO-SPEAK5A	$GEST-OFF^*
l				CAN2A*
m	da	ja	warum	kannst	du	nicht sprechen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Just the thought of the poor deaf people that couldn't get married; it's hilarious.
r	LIKE3A*			CAN2A*		TO-MARRY3A
l	LIKE3A*	DEAF1A*	LATER4*	CAN2A*	NOT3A*	TO-MARRY3A	POOR-YOU1
m	wie		später	kann	nicht	heiraten	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m In the Allgäu one can do tandem skydives.
r	ALLGÄU2	$INDEX1	AREA1A*	CAN2A*	TANDEM-SKYDIVING-$CANDIDATE-MUE73^
l				CAN2A*	TANDEM-SKYDIVING-$CANDIDATE-MUE73^
m	allgäu			kann	tandem
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Only good surfers manage that. Beginners shouldn’t go there, because there’s a danger of falling.
r	TO-RECOMMEND1B*	NOT3A	DANGEROUS1A*	CAN2A*	$PROD	CAN2A	YES1A
l			DANGEROUS1A*	CAN2A*	$PROD	CAN2A
m	empfohlen			kann	[MG]	kann	ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f … that they can't make any rational decisions.
r				CAN2A*	COLD2	TO-DECIDE1B
l				CAN2A*	COLD2	TO-DECIDE1B
m				kann nicht	kalt	entscheiden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Both of them leaving together would have meant the chance for both to escape.
r			TO-ACCOMPANY1A^*	CAN2A*	FLIGHT1A	$GEST-OFF^*
l			TO-ACCOMPANY1A^*	CAN2A*	FLIGHT1A
m				kann	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f That may very well be.
r				CAN2A*	$GEST-OFF^*
l				CAN2A*
m				kann auch sein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I explained to him that it wouldn't work since I couldn't understand anything when everyone is talking around me. I wouldn't understand anything anyway.
r			STOP1^	CAN2A*	NOT3B	CROSS1A^	COMMUNICATION1A
l				CAN2A*	NOT3B	CROSS1A^	COMMUNICATION1A
m			aber	klappt	nicht	wegen	kommunikation
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Considering that hearing people can be laid off faster, this is a little bit better.
r	$ORAL^	HEARING1A	$INDEX1*	CAN2A*	TO-DISMISS1*	$GEST-OFF^
l	$ORAL^			CAN2A*	TO-DISMISS1*	$GEST-OFF^
m	als	hörende		kann	entla{ssen}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I cannot assess this because I am not a good signer.
r			I1*	CAN2A*	TO-BEAT1^*	I2	TO-SIGN1A
l			I1*	CAN2A*	TO-BEAT1^*		TO-SIGN1A
m			ich selbst	kann nicht	beurteilen	weil	nicht gut
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If you’re having a conversation with someone, and a hearing person watches you, they can ask about it if they’re interested.
r				CAN2A*
l	IF-OR-WHEN1A*	INTEREST1A*	PRESENT-OR-HERE1	CAN2A*	QUESTION1*
m	wenn	interesse	da	kann	fra{gen}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They should do it.
r				CAN2A*	ALSO1A*	TO-MAKE2	$GEST-OFF^
l				CAN2A*		TO-MAKE2	$GEST-OFF^
m				kann	auch	machen
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m The cars couldn't be moved.
r			$PROD	CAN2A*	$GEST-OFF^
l			$PROD	CAN2A*	$GEST-OFF^
m			auto	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Without interpreters I’d be lost because I’m seriously ill.
r	SICK1	WITHOUT1	INTERPRETER1	CAN2A*	POINTLESS3A	I1
l		WITHOUT1	INTERPRETER1	CAN2A*
m	krank	ohne	dolmetscher
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Our foreman protested, because deaf people didn’t get any medals. The next year, we deaf people also got awards.
r	MASTER3	PROTEST1		CAN2A*	HIGH5B
l	MASTER3	PROTEST1	DEAF1A	CAN2A*		MEDAL1B*	THEN1A*
m	meister	[MG]		kann nicht	hoch	medaille	nächstes jahr
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Deaf people couldn’t join a political party.
r		WHY3B*		CAN2A*	PARTY-POLITICAL1	TO-JOIN1B*
l		WHY3B*	DEAF1A	CAN2A*		TO-JOIN1B*
m		warum		kann nicht	partei	eintreten
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The visitors can try out things, like molding porcelain for example.
r				CAN2A*	TO-TRY-OR-REHEARSAL3A*	TO-POLISH2A	CONTAINER2^*
l			YOU1	CAN2A*		TO-POLISH2A	CONTAINER2^*
m			du	kann	probieren		porzellan
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Nevertheless, hearing people cannot imagine how deaf people live.
r		$INDEX1	HEARING1A	CAN2A*	IMAGINATION1A	HOW-QUESTION1*	DEAF1A*
l				CAN2A*		HOW-QUESTION1*
m			hörend	können nicht	vorstellen	wie	gehörlos
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Culture is also good to show hearing people what the deaf can do.
r	CULTURE1B*	ALSO3A*	GOOD1*	CAN2A*	ON-PERSON1	HEARING1A	TO-SHOW1A
l			GOOD1*	CAN2A*			TO-SHOW1A
m	kultur	auch	gut	kann	auf	hörend	zeigen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m We’d have to get rid of our books, because our children have no use for them in the future, as they wouldn’t know how to read German anymore.
r	$INDEX1	$GEST-OFF^	GERMAN1	CAN2A*	TO-READ1C*	CAN2A*	NOT1
l		$GEST-OFF^		CAN2A*	TO-READ1C*	CAN2A*	NOT1
m			deutsch	kann nicht	lesen	kann nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m We’d have to get rid of our books, because our children have no use for them in the future, as they wouldn’t know how to read German anymore.
r	GERMAN1	CAN2A*	TO-READ1C*	CAN2A*	NOT1
l		CAN2A*	TO-READ1C*	CAN2A*	NOT1
m	deutsch	kann nicht	lesen	kann nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f You get a stamp the first and then each time you donate.
r	STAMP1	$NUM-ORDINAL1:2d*	STAMP1*	CAN2A*	STAMP1*
l	STAMP1		STAMP1*	CAN2A*	STAMP1*
m	[MG]	zweite	mal	kann	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m You can still smoke outside.
r				CAN2A*			FURTHER1A
l				CAN2A*	OUTSIDE1	TO-SMOKE1A*	FURTHER1A
m				kann du noch	draußen rauchen		weiter
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m It’ll be revealed. If there are less visitors, it’s because of the smoking.
r				CAN2A*		LITTLE-BIT4*	MEAN-OR-BE-CALLED2
l				CAN2A*	TO-BETRAY1A	LITTLE-BIT4*	MEAN-OR-BE-CALLED2
m				kann	verrat	[MG]	heißt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But deaf people can’t adapt as well to the hearing people.
r			DEAF1A	CAN2A*	HEARING1A	TO-ADJUST1	$GEST-OFF^
l				CAN2A*		TO-ADJUST1	$GEST-OFF^
m			[MG]	kann nicht	hörend	anpassen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It doesn’t work without sign language.
r	EVERYDAY-LIFE1	WITHOUT1	TO-SIGN1G*	CAN2A*
l		WITHOUT1	TO-SIGN1G*	CAN2A*
m		ohne	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I can’t really imagine how integration would work.
r	CROSS1A^	INTEGRATION1	I1	CAN2A*	IMAGINATION3	HOW-QUESTION-COMPARISON1	IT-WORKS-OUT1
l	CROSS1A^	INTEGRATION1		CAN2A*		HOW-QUESTION-COMPARISON1	IT-WORKS-OUT1
m	darum		ich	kann nicht	vor{stellen}	wie	klappt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f The deaf people can’t do anything about it, either, because they can’t speak and they think somewhat differently, as well.
r		DEAF1A	$INDEX1	CAN2A*	REASON4B^	TO-SPEAK6*	CAN1*
l				CAN2A*	REASON4B^
m		[MG]		kann nicht	dafür		kann nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f And the hearing teachers, do they know sign language or not?
r	CAN2A	TO-SIGN1G	OR5	CAN2A*
l	CAN2A	TO-SIGN1G	OR5	CAN2A*
m		ge{b}ärde	oder	kann nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But now trying to integrate hearing teachers into the deaf school, I really can’t imagine that.
r	TEACHER1*	TO-HIRE1C*	SELF1A	CAN2A*	IMAGINATION3*	I1
l	TEACHER1*	TO-HIRE1C*		CAN2A*
m	lehrer		selbst	kann nicht	vorstellen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I still remember when I was at the vocational training center in Nuremberg, the teachers didn’t know how to sign.
r	$INDEX1	TEACHER1	$GEST-OFF^*	CAN2A*	TO-SIGN1G
l		TEACHER1		CAN2A*	TO-SIGN1G
m		lehrer		kann	gebärde
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I couldn’t learn anything from the books, it was impossible.
r			I2	CAN2A*	PERCEPTION1^	TO-READ1C^*	CAN1*
l				CAN2A*		TO-READ1C^*
m			ich	kann nicht	auswendig		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m At the Basketball Championships, the teams can chat amongst each other.
r	$INDEX1	TEAM-OR-CREW1*	TOGETHER-GROUP1	CAN2A*	TO-REPLACE1*	TALK1*
l			TOGETHER-GROUP1	CAN2A*	TO-REPLACE1*	TALK1*
m		mann{schaft}	gemeinschaft	kann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m In Taiwan, I could join fully. Finally, I did it.
r	THEN1A	TAIPEI1^	$INDEX1	CAN2A*	THROUGH1A*	FINALLY3	TO-TICK-OFF3
l		TAIPEI1^		CAN2A*	THROUGH1A*	FINALLY3
m		taiwan		kann	voll	endlich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I see something like this and think to myself, “I, for one, couldn't do it.”
r	HANDS-OFF1^	I1	$INDEX1	CAN2A*
l	HANDS-OFF1^			CAN2A*
m	[MG]	für mich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I couldn't go there for my next vacation.
r	NEXT1	I1	VACATION6	CAN2A*	I1	$GEST-OFF^
l			VACATION6	CAN2A*		$GEST-OFF^
m	nächste woche		urlaub
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I’d just had a baby and therefore I couldn't come at that point.
r	BIRTH5	BABY1	$GEST-OFF^	CAN2A*	PERIOD1C^*
l	BIRTH5	BABY1	$GEST-OFF^	CAN2A*	PERIOD1C^*
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Just imagine the appointment being changed to the following week and by then I would have felt better, then the doctor could not have examined me.
r	BODY1^	I2	TO-SAY1*	CAN2A*	$GEST-OFF^
l	BODY1^			CAN2A*	$GEST-OFF^
m			[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I couldn't imagine that she had died.
r				CAN2A*	IMAGINATION1A*	DEATH2*
l				CAN2A*		DEATH2*
m				kann nicht	vorstellen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Forget it, I can't describe it.
r				CAN2A*	I1*	TO-WRITE1E*	$GEST-OFF^
l				CAN2A*		TO-WRITE1E*	$GEST-OFF^
m				kann nicht		beschreiben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f They thought with hearing aids you would be able to understand everything and could use the phone, too.
r		HEARING-AID1	CAN1	CAN2A*	TO-PERCEIVE-EAR1*	ALSO1A	CAN2A*
l				CAN2A*			CAN2A*
m		hörgerät	kann	kann			kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f They thought with hearing aids you would be able to understand everything and could use the phone, too.
r	CAN2A*	TO-PERCEIVE-EAR1*	ALSO1A	CAN2A*	PHONE1
l	CAN2A*			CAN2A*
m	kann			kann	telefon{ieren}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f My mother can also read lips.
r		NEVERTHELESS2A*	MOTHER1*	CAN2A*	BIT2A*	TO-READ-OFF1
l		NEVERTHELESS2A*		CAN2A*
m		trotzdem	mei{ne} mutter	kann	auch	mund ablesen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f That way, she can understand conversations between me and my husband.
r	$INDEX1	LIKE7B*	WITH3*	CAN2A*	WITH1A	TO-UNDERSTAND1*
l				CAN2A*
m		wie		kann	mitverstehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f But I couldn’t go back when I was a bit older because I had to work instead.
r	OLD2C*	TO-GROW2C^	I2	CAN2A*	ONCE-MORE1B*	BACK1A*	SCHOOL1C*
l				CAN2A*
m	älter			kann nicht	wieder	zurück	schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But I think I can come on Friday in the evening.
r		I1	TO-THINK1B*	CAN2A*	FRIDAY1A*	EVENING2*
l				CAN2A*		EVENING2*
m		[MG]	denke	kann	freitag	abend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I can’t spend money on three holidays in a year, I can’t.
r				CAN2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TIMES3*	TO-PAY1
l				CAN2A*			TO-PAY1
m				kann nicht	drei	mal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I can’t spend money on three holidays in a year, I can’t.
r	YEAR2A	VACATION8A	I1	CAN2A*
l				CAN2A*
m	jahr	urlaub
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m And at university, everyone would know the same sign language, no matter if they’re from France or England.
r	EVERYONE1^*	CAN2A	TO-SIGN1D	CAN2A*
l		CAN2A	TO-SIGN1D	CAN2A*
m		kann	[MG]	kann kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I can’t imagine anyone being able to change that. That’s deeply ingrained in us.
r		IMAGINATION1A	I1	CAN2A*	TO-ALTER1	THROUGH2B*	ROOT1B
l				CAN2A*	TO-ALTER1	THROUGH2B*	ROOT1B
m						durch	wurzel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Let me ask you: Is Sinsheim good for hiking?
r	QUESTION1	IF4*	$INDEX1	CAN2A*	TO-HIKE3
l				CAN2A*	TO-HIKE3
m	…	ob			wandern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m The three of us with the deaf parents in a way had some power to demand sign language and urge the teachers to use it.
r	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	POWER3	CAN2A*	I1	TEACHER1*	TO-LET-KNOW1A
l			POWER3	CAN2A*
m	ich		macht	kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m There, I could close the door behind me. There were approximately 20km between my apartment and the vocational training center.
r	I1	AT-HOME2	I1*	CAN2A*	GRADUATION-OR-COMPLETION1	HOME6	GAP-OR-DISTANCE5*
l		AT-HOME2		CAN2A*	GRADUATION-OR-COMPLETION1		GAP-OR-DISTANCE5*
m		zu hause		kann	abschluss		abstand
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I didn't come to know of it, probably because I can't listen to the news on the radio.
r	$GEST-OFF^	RADIO1B	I1	CAN2A*	TO-HEAR1*	CAN1*
l	$GEST-OFF^	RADIO1B		CAN2A*		CAN1*
m		radio		kann	hören	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I wasn’t able to sit for a whole month.
r				CAN2A*	TO-SIT1A*	MONTH1*	NONE8
l				CAN2A*	TO-SIT1A*
m				kann nicht	sitzen	ein monat	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Other women were able to sit comfortably, and even cross their legs.
r	EASY2	TO-SIT1A*	$PROD	CAN2A*
l		TO-SIT1A*	$PROD	CAN2A*	$INDEX1
m	[MG]	sitzen		kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Um, I can't/
r			I1	CAN2A*
l				CAN2A*
m				kann nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I look around the whole day, and go home at night.
r	TO-LOOK-AT4	SATISFIED4	EVENING2	CAN2A*	HOME6*
l			EVENING2	CAN2A*
m	schauen	zufrieden	abend	kann	heim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f She said that it was no longer possible to identify what contributed to the grade. Neither could one pinpoint what the students were good at individually.
r			MEANING1	CAN2A*	EXACTLY1	TO-LOOK1*	GRADE3
l				CAN2A*
m			bedeutet	kann nicht mehr	genau		note
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I couldn't do it myself.
r			SELF1A*	CAN2A*
l				CAN2A*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f But how do I tell them?
r		BUT1	HOW-QUESTION-COMPARISON1	CAN2A*	I1*	TO-SAY1*	$GEST-TO-PONDER1^
l			HOW-QUESTION-COMPARISON1	CAN2A*
m		aber	wie	kann	ich	sagen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Later on, you can take the time to look at books with your child and explain them.
r	$INDEX1	LATER4*	THEN6	CAN2A*	MUST1A^	TIME5A	TO-TAKE1A
l				CAN2A*		TIME5A	TO-TAKE1A
m		später	dann	kann	darf	zeit	nehmen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f You can't change that.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	CAN2A*	GOOD4^*	$GEST-OFF^*
l				CAN2A*		$GEST-OFF^*
m				kann nicht	perfekt	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Accidentally, one of the educators/
r	COINCIDENCE1	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B	RUSSIA4B	CAN2A*
l		EDUCATION-OR-UPBRINGING2B		CAN2A*
m	zufall	erzieher	russisch

Report Mistakes