Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f We sat there for a long time, waiting, chatting, until it got late. |
r | TO-SIT1A* | TALK1* | LONG-TIME1A* | LONG-TIME2 | POSSIBLE1* |
l | | | |
m | sitz sitz | unterhalten | zu lang | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m For a long period of time the number of inhabitants of the town did not change. |
r | | | | | SAME2A* | TO-COME2^* |
l | LONG-TIME2 | |
m | lange | dasselbe | einwohner |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f You've been contributing to the insurance for a long time now. |
r | | | | LONG-TIME2 | INSURANCE1 |
l | | |
m | lang | |
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m I have been playing table tennis for a long time. |
r | TABLE-TENNIS1* | $GEST-OFF^ | ALREADY1A* | LONG-TIME2 | I1 | TABLE-TENNIS1* | $GEST-OFF^ |
l | | | | | |
m | tischtennis | [MG] | schon | lange | lange | | spielen |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f It must have been hard for him because he was Diana's bodyguard for so long. |
r | $INDEX1 | TO-FOLLOW1B^* | THANK-YOU-ASL1^ | LONG-TIME2 | FAITHFUL3 | $INDEX1* | TO-FOLLOW1B^* |
l | | | | | |
m | warum | | diana | lang | treu | |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m I haven't been there in a really long time. I would have to go there again to be able to talk about what they exhibit. |
r | | | I1 | LONG-TIME2 | ONCE-AGAIN2B | TO-LOOK1* | INTO2* |
l | | | | |
m | | lange | noch mal | schauen |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m It was a family tradition to be member of this club, and I stopped it all just like that. |
r | | TRADITION4* | MEMBER2 | LONG-TIME2 | I2 | ENDING4 | |
l | | | STOP1* |
m | tradition | mit{glied} | lang | | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m Whenever our neighbors pulled on the rope, we still needed to get dressed. That took some time. |
r | TO-PULL3 | $GEST-OFF^* | TO-DRESS-UPPER-BODY1B | LONG-TIME2 |
l | |
m | [MG] | aber | anzieh | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f But that was a long time ago. |
r | | | $ORAL^ | LONG-TIME2 |
l | |
m | aber | lang |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m I stayed there for a while, then I said good-bye and moved to Rostock. |
r | | THERE1* | I1* | LONG-TIME2 | $GEST-OFF^ | I1* | TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8* |
l | | | | |
m | | ich | bis | [MG] | ich | |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m How long will you be staying? |
r | | | | LONG-TIME2* | TO-STAY1 | YOU1* |
l | | | |
m | wie lang wie lang | | |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f If I had gone there alone, I would’ve been helpless, just sitting there for a long time. |
r | ALONE1B | DEAF-MUTE1 | $GEST-NM^ | LONG-TIME2* | TO-STAY2* | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | allein | taubs{tumm} | | lange | bleiben |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f If had been waiting long, then I’d should go to the reception and mention that it’s my time. |
r | | | | LONG-TIME2* | I2* | TO-LET-KNOW1A* | TO-SHOW1A* |
l | | | |
m | [MG] | | [MG] | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f That’s true, there hadn’t been any snow for a long time, but the last two years we had just enough snow for sledding. |
r | | | | LONG-TIME2* | SILENT3 | BUT1* | $NUM-YEAR-BEFORE-NOW1* |
l | RIGHT-OR-AGREED1A* | | |
m | stimmt | lange | still | aber | ein jahr zwei jahr |
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m It was the first event offered in many years. |
r | FIRST-OF-ALL1B | EVENT1 | FINALLY3 | LONG-TIME2* | YEAR2A* | FINALLY3 | HERE1 |
l | | | |
m | erst | veranstaltung | endlich | lang | jahr | endlich |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f I was employed at this company for a long time, around eleven years. |
r | | | $GEST-TO-PONDER1^ | LONG-TIME2* | TO-STAY1* | APPROXIMATELY2* | $NUM-TEEN2B:1d |
l | | | | |
m | | lan{g} | | ungefähr | elf |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f It continued until the other deaf people moved away. |
r | | | PROCEEDING2 | LONG-TIME2* | THEN1C | DEAF1A* | GONE-TO-VANISH1* |
l | | | |
m | [MG] | [MG] | dann | gehörlos | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m I don’t know how long it takes. |
r | | | | LONG-TIME2* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | NOT3A |
l | | | |
m | lang | weiß | nicht |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m It took quite a while, but we still had enough time to get all of that done and run to the basement in time. |
r | | $PROD | | LONG-TIME2* | LATER10* | DOWN1 | AFTERWARDS3 |
l | $GEST-OFF^* | | | | |
m | | | [MG] | | | |