dgskorpus_ber_05: Subject Areas

Topics Administration; Communication: Communication with Hearing People; Communication: Emergency Call; Communication: Fax Machine; Communication: Interpreting; Finances; Finances: Bank; Finances: Insurance; Finances: Money; Finances: Pension; Personal Hygiene, Health, Illness: Doctor's Visit; Personal Hygiene, Health, Illness: Illness; Sign Language: Interpreting; Society: Crime; Statute and Law: Crime; Statute and Law: Police; Terror, War, Catastrophes: Fire Department; Work and Profession: Fire Department; Work and Profession: Pension

Translation Lexeme/Sign Mouth Translation Lexeme/Sign Mouth Moderator
00:00:00:00
00:00:00:26
00:00:00:26
00:00:01:11
A year ago I went to the dentist.
00:00:01:11
00:00:01:16
I1
00:00:01:16
00:00:01:30
00:00:01:30
00:00:01:42
WAS1* war
00:00:01:42
00:00:01:45
00:00:01:45
00:00:02:07
I1*
00:00:02:07
00:00:03:16
00:00:03:16
00:00:04:06
$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1* vorm jahr
00:00:04:06
00:00:05:14
00:00:05:14
00:00:05:22
I1*
00:00:05:22
00:00:05:47
00:00:05:47
00:00:06:03
TOWARDS9 zu
00:00:06:03
00:00:06:11
00:00:06:11
00:00:06:17
DENTIST2* zahnarzt
00:00:06:17
00:00:06:32
00:00:06:32
00:00:06:42
TO1^
00:00:06:42
00:00:07:05
00:00:07:05
00:00:07:10
I1
00:00:07:10
00:00:07:17
00:00:07:17
00:00:07:19
$GEST-OFF^ [MG]
00:00:07:19
00:00:07:32
The doctor told me I wouldn’t need my cheque card now, we could do it later.
00:00:07:32
00:00:07:44
NO-CLUE3*
00:00:07:44
00:00:08:00
00:00:08:00
00:00:08:05
$GEST-OFF^
00:00:08:05
00:00:08:10
00:00:08:10
00:00:08:14
DENTIST2* zahn
00:00:08:14
00:00:08:21
DENTIST1*
00:00:08:21
00:00:08:26
00:00:08:26
00:00:08:30
BEEN1^
00:00:08:30
00:00:08:36
00:00:08:36
00:00:08:38
$INDEX1*
00:00:08:38
00:00:08:43
00:00:08:43
00:00:09:07
I2* ich will
00:00:09:07
00:00:09:18
00:00:09:18
00:00:09:24
I1*
00:00:09:24
00:00:11:02
00:00:11:02
00:00:11:09
I1* ich
00:00:11:09
00:00:11:15
00:00:11:15
00:00:11:22
TO-PAY7*
00:00:11:22
00:00:11:28
00:00:11:28
00:00:11:43
CHECK-PAYMENT1A scheck
00:00:11:43
00:00:12:10
00:00:12:10
00:00:12:24
$GEST-DECLINE1^* [MG]braucht nicht
00:00:12:24
00:00:12:39
00:00:12:39
00:00:13:12
LATER5* später
00:00:13:12
00:00:13:22
00:00:13:22
00:00:13:25
I1*
00:00:13:25
00:00:13:36
00:00:13:36
00:00:13:43
$GEST-DECLINE1^* gut
00:00:13:43
00:00:13:49
00:00:13:49
00:00:14:10
GOOD1*
00:00:14:10
00:00:14:15
00:00:14:15
00:00:14:20
I went home, where I realised that my cheque card was missing.
00:00:14:20
00:00:14:36
LATER5*
00:00:14:36
00:00:14:39
I2
00:00:14:39
00:00:14:46
00:00:14:46
00:00:15:07
$GEST-DECLINE1^
00:00:15:07
00:00:15:10
I1 nach hause
00:00:15:10
00:00:15:15
00:00:15:15
00:00:16:05
AT-HOME1A^
00:00:16:05
00:00:16:06
00:00:16:06
00:00:16:13
I1*
00:00:16:13
00:00:16:22
00:00:16:22
00:00:16:28
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* [MG]
00:00:16:28
00:00:16:36
00:00:16:36
00:00:17:21
AT-HOME1A^ nach hause
00:00:17:21
00:00:17:23
00:00:17:23
00:00:17:29
I2
00:00:17:29
00:00:17:33
00:00:17:33
00:00:17:35
TO-SEARCH1*
00:00:17:35
00:00:17:37
00:00:17:37
00:00:18:19
TO-DIG8^*
00:00:18:19
00:00:18:30
00:00:18:30
00:00:18:31
MONEY1A* geldscheck
00:00:18:31
00:00:18:37
00:00:18:37
00:00:18:47
CHECK-PAYMENT1A
00:00:18:47
00:00:19:07
00:00:19:07
00:00:19:33
VANISHED1A [MG]
00:00:19:33
00:00:20:32
00:00:20:32
00:00:20:37
Hey, watch out! The cheque card was gone.
00:00:20:37
00:00:20:41
||$GEST-ATTENTION1^*
00:00:20:41
00:00:20:46
00:00:20:46
00:00:21:19
||TO-WATCH-OUT3* pass auf
00:00:21:19
00:00:21:34
00:00:21:34
00:00:22:03
VANISHED1A
00:00:22:03
00:00:22:27
00:00:22:27
00:00:22:46
I immediately went to the police. EQUAL8
00:00:22:46
00:00:22:48
00:00:22:48
00:00:23:05
I1*
00:00:23:05
00:00:24:00
00:00:24:00
00:00:24:26
IMMEDIATELY1B sofort
00:00:24:26
00:00:24:33
00:00:24:33
00:00:24:40
POLICE1A* polizei
00:00:24:40
00:00:24:47
$INDEX1*
00:00:24:47
00:00:25:07
00:00:25:07
00:00:25:34
TO2*
00:00:25:34
00:00:25:45
00:00:25:45
00:00:26:11
The officer was nice, I thought it was sad nobody knew sign language, though. POLICE1A*
00:00:26:11
00:00:26:20
EQUAL8*
00:00:26:20
00:00:26:27
00:00:26:27
00:00:26:31
IMMEDIATELY1B* polizei
00:00:26:31
00:00:26:32
POLICE1A
00:00:26:32
00:00:26:39
00:00:26:39
00:00:27:01
TO2*
00:00:27:01
00:00:27:23
00:00:27:23
00:00:27:27
POLICE1A* polizist
00:00:27:27
00:00:27:33
00:00:27:33
00:00:27:36
TO-PET1B^* war
00:00:27:36
00:00:27:39
00:00:27:39
00:00:27:49
GOOD1^ war
00:00:27:49
00:00:28:03
00:00:28:03
00:00:28:10
NICE1 nette
00:00:28:10
00:00:28:12
00:00:28:12
00:00:28:16
VERY2*
00:00:28:16
00:00:28:26
00:00:28:26
00:00:28:30
I1*
00:00:28:30
00:00:28:37
00:00:28:37
00:00:29:02
TO-WRITE1A
00:00:29:02
00:00:29:06
00:00:29:06
00:00:29:27
TEXT1B [MG]
00:00:29:27
00:00:29:33
00:00:29:33
00:00:29:36
$INDEX1*
00:00:29:36
00:00:29:42
00:00:29:42
00:00:29:48
$PROD*
00:00:29:48
00:00:30:03
00:00:30:03
00:00:30:07
SHE1*
00:00:30:07
00:00:30:17
00:00:30:17
00:00:30:30
TO-DAMAGE1 schade
00:00:30:30
00:00:30:38
00:00:30:38
00:00:30:43
FOR1*
00:00:30:43
00:00:30:48
00:00:30:48
00:00:31:05
ALL2A* nicht
00:00:31:05
00:00:31:12
00:00:31:12
00:00:31:26
CAN1* können
00:00:31:26
00:00:31:36
00:00:31:36
00:00:32:02
TO-SIGN1A* gebärden
00:00:32:02
00:00:32:06
00:00:32:06
00:00:32:08
To actually talk, I would’ve needed an interpreter, but getting one would’ve taken too long, so we communicated in writing. THE1*
00:00:32:08
00:00:32:09
00:00:32:09
00:00:32:13
I1*
00:00:32:13
00:00:32:21
00:00:32:21
00:00:33:03
IMPORTANT1* wichtig
00:00:33:03
00:00:33:06
00:00:33:06
00:00:33:31
TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
00:00:33:31
00:00:33:41
00:00:33:41
00:00:34:05
TO-NEED1* brauch
00:00:34:05
00:00:34:14
00:00:34:14
00:00:34:21
I1*
00:00:34:21
00:00:34:48
$GEST-OFF^
00:00:34:48
00:00:35:09
00:00:35:09
00:00:35:11
TO-SIGN1A^* holen
00:00:35:11
00:00:35:19
00:00:35:19
00:00:35:31
TO-GET2*
00:00:35:31
00:00:35:36
00:00:35:36
00:00:35:42
I1*
00:00:35:42
00:00:36:04
00:00:36:04
00:00:36:05
$GEST-DECLINE1^*
00:00:36:05
00:00:36:13
00:00:36:13
00:00:37:20
TO-WAIT1A* war{te} war{te} war{te} war{te} war{te}
00:00:37:20
00:00:37:26
00:00:37:26
00:00:37:30
$GEST-OFF^*
00:00:37:30
00:00:37:36
00:00:37:36
00:00:37:45
$GEST-DECLINE1^*
00:00:37:45
00:00:37:47
00:00:37:47
00:00:38:02
SHE1*
00:00:38:02
00:00:38:08
00:00:38:08
00:00:38:27
TO-WRITE1A schreibt
00:00:38:27
00:00:38:31
00:00:38:31
00:00:38:33
SHE1*
00:00:38:33
00:00:38:36
00:00:38:36
00:00:38:37
CONVERSATION2*
00:00:38:37
00:00:38:38
00:00:38:38
00:00:38:43
I1*
00:00:38:43
00:00:38:49
00:00:38:49
00:00:39:03
ANSWER1*
00:00:39:03
00:00:39:07
00:00:39:07
00:00:39:29
LIKE-THIS4* so so
00:00:39:29
00:00:39:31
00:00:39:31
00:00:39:45
AND-THEN1 und
00:00:39:45
00:00:40:04
$GEST-OFF^
00:00:40:04
00:00:40:05
SHE1*
00:00:40:05
00:00:40:11
00:00:40:11
00:00:40:27
$PROD*
00:00:40:27
00:00:40:34
00:00:40:34
00:00:41:00
||$GEST-OFF^*
00:00:41:00
00:00:41:17
00:00:41:17
00:00:41:31
TO-WRITE1A
00:00:41:31
00:00:41:38
00:00:41:38
00:00:41:39
It was lucky that I directly went to the police, because I immediately received insurance coverage.
00:00:41:39
00:00:41:44
THEN6* ha{tte}
00:00:41:44
00:00:42:07
00:00:42:07
00:00:42:13
ATTENTION1A^* hatte
00:00:42:13
00:00:42:16
00:00:42:16
00:00:42:21
I1*
00:00:42:21
00:00:42:26
00:00:42:26
00:00:42:36
LUCK1* glück
00:00:42:36
00:00:42:40
00:00:42:40
00:00:42:42
I1*
00:00:42:42
00:00:42:46
00:00:42:46
00:00:43:07
EQUAL8* gleich
00:00:43:07
00:00:43:11
00:00:43:11
00:00:43:15
IF-OR-WHEN1* wenn
00:00:43:15
00:00:43:19
TO-SEE1* sehe
00:00:43:19
00:00:43:23
00:00:43:23
00:00:43:30
I1*
00:00:43:30
00:00:43:38
00:00:43:38
00:00:44:04
EQUAL8* gleich
00:00:44:04
00:00:44:12
00:00:44:12
00:00:44:17
POLICE1A* polizei
00:00:44:17
00:00:44:22
00:00:44:22
00:00:44:37
DIRECTION3^*
00:00:44:37
00:00:44:39
$INDEX1*
00:00:44:39
00:00:44:44
00:00:44:44
00:00:45:02
TO-OBTAIN3* bekommt
00:00:45:02
00:00:45:07
00:00:45:07
00:00:45:10
MONEY1A*
00:00:45:10
00:00:45:15
00:00:45:15
00:00:46:05
INSURANCE2* versichern
00:00:46:05
00:00:46:14
00:00:46:14
00:00:46:22
TO-OBTAIN3*
00:00:46:22
00:00:46:32
00:00:46:32
00:00:46:44
||$INDEX1*
00:00:46:44
00:00:47:21
Oh, I am supposed to look at her. ||ALL2A^* Please look at her.
00:00:47:21
00:00:47:41
I’ve never been/
00:00:47:41
00:00:47:42
00:00:47:42
00:00:48:06
||$INDEX1* I2* [MG]
00:00:48:06
00:00:48:09
00:00:48:09
00:00:48:10
00:00:48:10
00:00:48:23
Look, so, I got help from the insurance.
00:00:48:23
00:00:48:31
RIGHT-OR-AGREED1A*
00:00:48:31
00:00:48:32
00:00:48:32
00:00:48:33
NONE1
00:00:48:33
00:00:48:37
I1*
00:00:48:37
00:00:48:40
TO-WATCH-OUT4* pass auf
00:00:48:40
00:00:48:43
00:00:48:43
00:00:49:04
TO-WATCH-OUT3*
00:00:49:04
00:00:49:07
00:00:49:07
00:00:49:11
$GEST-OFF^*
00:00:49:11
00:00:49:16
00:00:49:16
00:00:49:28
INSURANCE2* versichern I2
00:00:49:28
00:00:49:37
00:00:49:37
00:00:49:46
TO-OBTAIN3* bekommt
00:00:49:46
00:00:50:02
00:00:50:02
00:00:50:03
00:00:50:03
00:00:50:31
INSURANCE2||SHE1 versichern
00:00:50:31
00:00:50:38
00:00:50:38
00:00:51:06
TO-OBTAIN3*||$GEST-OFF^*
00:00:51:06
00:00:51:16
00:00:51:16
00:00:51:46
I also received a new card, I think the number was blocked or something.
00:00:51:46
00:00:52:02
$GEST-DECLINE1^
00:00:52:02
00:00:52:09
00:00:52:09
00:00:52:15
ATTENTION1A^* und
00:00:52:15
00:00:52:22
00:00:52:22
00:00:52:39
THIS2* diese
00:00:52:39
00:00:52:47
00:00:52:47
00:00:53:14
CHECK-PAYMENT1A scheck
00:00:53:14
00:00:53:19
00:00:53:19
00:00:53:22
$INDEX1*
00:00:53:22
00:00:53:23
00:00:53:23
00:00:53:29
TO-TAKE1A*
00:00:53:29
00:00:53:42
00:00:53:42
00:00:54:00
$GEST-OFF^
00:00:54:00
00:00:54:15
00:00:54:15
00:00:54:26
TO-OBTAIN3* bekommt
00:00:54:26
00:00:54:35
00:00:54:35
00:00:55:01
EQUAL8^ sofort
00:00:55:01
00:00:55:13
00:00:55:13
00:00:55:24
NEW5 neu
00:00:55:24
00:00:55:30
00:00:55:30
00:00:55:39
CARD1D karte
00:00:55:39
00:00:55:42
00:00:55:42
00:00:55:48
SHE1*
00:00:55:48
00:00:56:04
00:00:56:04
00:00:56:32
TO-BAR2A [MG]
00:00:56:32
00:00:57:20
00:00:57:20
00:00:57:37
NUMBER2A nummer
00:00:57:37
00:00:57:46
00:00:57:46
00:00:58:04
WHAT-DOES-THAT-MEAN1* [MG]
00:00:58:04
00:00:58:09
00:00:58:09
00:00:58:12
SHE1*
00:00:58:12
00:00:58:17
00:00:58:17
00:00:58:24
BECAUSE-OF1* wegen
00:00:58:24
00:00:58:29
00:00:58:29
00:00:58:48
TO-BAR2A [MG]
00:00:58:48
00:00:59:02
SHE1*
00:00:59:02
00:00:59:16
BACK1A*
00:00:59:16
00:00:59:26
A year later they found the ec card fraudster.
00:00:59:26
00:00:59:35
ALMOST2* fast
00:00:59:35
00:01:00:21
00:01:00:21
00:01:01:20
YEAR1A* ein jahr
00:01:01:20
00:01:01:27
00:01:01:27
00:01:02:19
TO-TRY1* versucht
00:01:02:19
00:01:02:41
00:01:02:41
00:01:03:04
CHECK-PAYMENT1A scheck
00:01:03:04
00:01:03:10
00:01:03:10
00:01:03:29
TO-DECEIVE1 betrüg
00:01:03:29
00:01:03:34
00:01:03:34
00:01:05:13
TO-FIND1C* gefunden gefunden
00:01:05:13
00:01:05:25
Using the card, they bought a tv and furniture, but as I wasn’t the one who bought it, the bank reclaimed the money.
00:01:05:25
00:01:05:36
AND3* und
00:01:05:36
00:01:05:38
00:01:05:38
00:01:05:46
I1*
00:01:05:46
00:01:06:06
00:01:06:06
00:01:06:13
MONEY1A*
00:01:06:13
00:01:06:17
00:01:06:17
00:01:06:24
TO-HAVE-TO-OWN1*
00:01:06:24
00:01:06:31
00:01:06:31
00:01:06:47
$INDEX1* fernseher
00:01:06:47
00:01:07:20
00:01:07:20
00:01:07:35
$LIST1:2of2d
00:01:07:35
00:01:08:04
00:01:08:04
00:01:08:25
FURNITURE5* möbel
00:01:08:25
00:01:08:31
00:01:08:31
00:01:08:41
ALL2A^*
00:01:08:41
00:01:09:20
00:01:09:20
00:01:10:15
$GEST-TO-PONDER1^*
00:01:10:15
00:01:10:24
00:01:10:24
00:01:10:25
OUTDOORS2*
00:01:10:25
00:01:10:36
00:01:10:36
00:01:10:41
TO-ORDER1A*
00:01:10:41
00:01:10:49
OUTDOORS2*
00:01:10:49
00:01:11:09
00:01:11:09
00:01:11:16
I1* [MG]
00:01:11:16
00:01:11:22
00:01:11:22
00:01:11:32
TO-ORDER1A* bestellen
00:01:11:32
00:01:11:36
00:01:11:36
00:01:11:38
MONEY1A*
00:01:11:38
00:01:11:39
00:01:11:39
00:01:11:47
BACK1A*
00:01:11:47
00:01:12:01
00:01:12:01
00:01:12:14
BANK1* bank
00:01:12:14
00:01:12:18
00:01:12:18
00:01:12:22
MONEY1A*
00:01:12:22
00:01:12:29
00:01:12:29
00:01:12:45
BACK1A* zurück
00:01:12:45
00:01:13:05
00:01:13:05
00:01:13:23
BACK1A* zurück
00:01:13:23
00:01:13:36
00:01:13:36
00:01:14:00
BACK1A* zurück
00:01:14:00
00:01:14:14
00:01:14:14
00:01:14:28
BACK1A* zurück
00:01:14:28
00:01:14:40
00:01:14:40
00:01:14:43
$GEST-OFF^*
00:01:14:43
00:01:14:47
AND2B* und
00:01:14:47
00:01:15:05
00:01:15:05
00:01:15:10
$INDEX1
00:01:15:10
00:01:15:19
00:01:15:19
00:01:15:29
MONEY1A*
00:01:15:29
00:01:15:39
Unexpectedly, my daughter asked me whether I had bought something in the flower shop Köpenick.
00:01:15:39
00:01:16:07
ABRUPTLY1B plötzlich
00:01:16:07
00:01:16:10
00:01:16:10
00:01:16:15
MY1* mein
00:01:16:15
00:01:16:26
00:01:16:26
00:01:16:27
DAUGHTER1* tochter
00:01:16:27
00:01:16:32
00:01:16:32
00:01:16:48
TO-SAY5*
00:01:16:48
00:01:17:07
00:01:17:07
00:01:17:11
YOU1* hast
00:01:17:11
00:01:17:17
00:01:17:17
00:01:17:22
TO-HAVE-TO-OWN1* du
00:01:17:22
00:01:17:26
00:01:17:26
00:01:17:33
$ALPHA1:K köpe{nick}
00:01:17:33
00:01:17:37
00:01:17:37
00:01:17:39
YOU1^*
00:01:17:39
00:01:17:43
00:01:17:43
00:01:18:05
TO-BUY1A gekauft
00:01:18:05
00:01:18:20
00:01:18:20
00:01:18:47
BRAIN1B^* köpenick
00:01:18:47
00:01:19:07
00:01:19:07
00:01:19:21
FLOWER4* blum
00:01:19:21
00:01:19:22
00:01:19:22
00:01:19:31
I told her no, because I had never been there.
00:01:19:31
00:01:19:33
I1* ich
00:01:19:33
00:01:19:38
00:01:19:38
00:01:19:44
ONCE2* einmal
00:01:19:44
00:01:19:48
THERE1*
00:01:19:48
00:01:20:04
00:01:20:04
00:01:20:14
NEVER-BEFORE2A* noch nie
00:01:20:14
00:01:20:20
$INDEX1*
00:01:20:20
00:01:20:23
00:01:20:23
00:01:20:30
My daughter had seen my signature there, though. MY1* mein
00:01:20:30
00:01:20:33
00:01:20:33
00:01:20:39
DAUGHTER1* tochter
00:01:20:39
00:01:20:44
00:01:20:44
00:01:21:03
TO-SEE1*
00:01:21:03
00:01:21:12
00:01:21:12
00:01:21:16
TO-KNOW-STH-OR-SB1A* kennt
00:01:21:16
00:01:21:28
00:01:21:28
00:01:21:33
MY1* mein
00:01:21:33
00:01:21:48
00:01:21:48
00:01:22:08
WRITTEN1A* schrift
00:01:22:08
00:01:22:17
00:01:22:17
00:01:22:19
$$EXTRA-LING-ACT^ [MG]
00:01:22:19
00:01:22:30
We immediately informed the police that someone had faked my signature, and all the money was retransferred.
00:01:22:30
00:01:22:48
SELF2*
00:01:22:48
00:01:23:07
00:01:23:07
00:01:23:08
ATTENTION1A^* dann
00:01:23:08
00:01:23:12
00:01:23:12
00:01:23:25
TO-PHONE1^* polizei
00:01:23:25
00:01:23:26
00:01:23:26
00:01:24:08
$GEST^ [MG]
00:01:24:08
00:01:24:25
00:01:24:25
00:01:24:36
BACK1A* zurück
00:01:24:36
00:01:25:07
00:01:25:07
00:01:25:16
DONE1B
00:01:25:16
00:01:25:23
00:01:25:23
00:01:25:31
END8
00:01:25:31
00:01:25:39
00:01:25:39
00:01:25:46
EVERYHTING1C* alles
00:01:25:46
00:01:26:00
MONEY1A* geld
00:01:26:00
00:01:26:06
00:01:26:06
00:01:26:14
BACK1A* zurück
00:01:26:14
00:01:26:26
DONE4
00:01:26:26
00:01:26:33
00:01:26:33
00:01:26:41
IT-WORKS-OUT1
00:01:26:41
00:01:26:45
00:01:26:45
00:01:26:47
That way, we caught the fraudster and they got arrested. $INDEX1*
00:01:26:47
00:01:26:48
00:01:26:48
00:01:27:02
NOW1* je{tzt}
00:01:27:02
00:01:27:15
00:01:27:15
00:01:27:21
SILENT3* still
00:01:27:21
00:01:27:23
00:01:27:23
00:01:27:33
THEN7* dann
00:01:27:33
00:01:27:39
00:01:27:39
00:01:28:05
TO-FIND1B* gefunden
00:01:28:05
00:01:28:14
00:01:28:14
00:01:28:46
TO-ARREST-SB2* verhaften verhaften
00:01:28:46
00:01:29:00
00:01:29:00
00:01:29:26
OFF1C^||$GEST-OFF^*
00:01:29:26
00:01:30:02
00:01:30:02
00:01:30:19
They had my card for a whole year, but how did they manage to steal it? Well, I/
00:01:30:19
00:01:30:23
YEAR1A* ein jahr I2
00:01:30:23
00:01:30:33
00:01:30:33
00:01:30:47
00:01:30:47
00:01:30:48
$GEST-OFF^
00:01:30:48
00:01:31:04
$INDEX1 [MG]
00:01:31:04
00:01:31:09
00:01:31:09
00:01:31:13
TO-DECEIVE1*
00:01:31:13
00:01:31:14
00:01:31:14
00:01:31:20
I2
00:01:31:20
00:01:31:25
00:01:31:25
00:01:31:32
FIRST-TIME1* erste{s mal}
00:01:31:32
00:01:31:39
00:01:31:39
00:01:31:48
VANISHED1B*
00:01:31:48
00:01:31:49
00:01:31:49
00:01:32:15
00:01:32:15
00:01:32:33
HOW-QUESTION-COMPARISON1* wie
00:01:32:33
00:01:33:46
00:01:33:46
00:01:34:15
Did they just take it?!
00:01:34:15
00:01:34:27
TO-TAKE-AWAY2* [MG]
00:01:34:27
00:01:34:33
00:01:34:33
00:01:34:38
BEEN1
00:01:34:38
00:01:34:42
00:01:34:42
00:01:35:00
I don’t know about that. TO-TAKE-AWAY2*
00:01:35:00
00:01:35:05
$GEST-OFF^ wie
00:01:35:05
00:01:35:09
OR4A* oder
00:01:35:09
00:01:35:10
00:01:35:10
00:01:35:20
Maybe you forgot it or left it somewhere?
00:01:35:20
00:01:35:33
NOT1* TO-PUT-OR-TO-LAY1A* le{gen}
00:01:35:33
00:01:36:07
00:01:36:07
00:01:36:34
OR4B* oder
00:01:36:34
00:01:36:38
00:01:36:38
00:01:36:40
00:01:36:40
00:01:36:48
OPEN1 offen
00:01:36:48
00:01:37:07
TO-LET1* hast
00:01:37:07
00:01:37:08
YOU1* du
00:01:37:08
00:01:37:09
00:01:37:09
00:01:37:19
00:01:37:19
00:01:37:26
TO-FORGET1* vergessen
00:01:37:26
00:01:37:39
00:01:37:39
00:01:37:43
TO-HAVE-TO-OWN1* hat
00:01:37:43
00:01:38:05
00:01:38:05
00:01:38:47
TO-PUT-OR-TO-LAY1A* aufgelegt lassen
00:01:38:47
00:01:39:07
I don’t know.
00:01:39:07
00:01:39:18
NOT1
00:01:39:18
00:01:39:24
00:01:39:24
00:01:39:32
00:01:39:32
00:01:39:36
I1* ich
00:01:39:36
00:01:39:47
00:01:39:47
00:01:40:07
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* weiß
00:01:40:07
00:01:40:15
00:01:40:15
00:01:40:31
NOT1 nicht
00:01:40:31
00:01:41:00
00:01:41:00
00:01:41:47
00:01:41:47
00:01:42:15
That’s never happened to me, having to go to the police.
00:01:42:15
00:01:42:20
I2*
00:01:42:20
00:01:42:32
00:01:42:32
00:01:42:43
FIRST-TIME1 erstmal
00:01:42:43
00:01:43:10
00:01:43:10
00:01:43:23
IT-HAPPENS6 passiert
00:01:43:23
00:01:43:32
00:01:43:32
00:01:43:37
I2*
00:01:43:37
00:01:43:48
00:01:43:48
00:01:44:05
POLICE1A* polizei
00:01:44:05
00:01:44:13
00:01:44:13
00:01:44:18
I2*
00:01:44:18
00:01:44:29
00:01:44:29
00:01:45:32
NOT1
00:01:45:32
00:01:45:40
At the police station, I wrote down that in America, police officers even know how to sign. Not here, though.
00:01:45:40
00:01:45:42
$INDEX1
00:01:45:42
00:01:46:01
00:01:46:01
00:01:46:06
I1* ich
00:01:46:06
00:01:46:10
00:01:46:10
00:01:46:12
POLICE1A* polizei
00:01:46:12
00:01:46:15
00:01:46:15
00:01:46:16
NOTHING1A^ null
00:01:46:16
00:01:46:23
TO-LET-KNOW1A^*||$INDEX1 sagen
00:01:46:23
00:01:46:29
00:01:46:29
00:01:46:31
$GEST-OFF^*
00:01:46:31
00:01:46:35
00:01:46:35
00:01:46:44
THEN6*||EQUAL8* I2
00:01:46:44
00:01:47:17
00:01:47:17
00:01:47:43
$$EXTRA-LING-ACT^ NOTHING1A^* null null
00:01:47:43
00:01:47:47
00:01:47:47
00:01:48:00
$INDEX1*
00:01:48:00
00:01:48:09
00:01:48:09
00:01:48:13
I1* ich
00:01:48:13
00:01:48:23
00:01:48:23
00:01:48:25
ON-PERSON1* auf POLICE1A* polizei
00:01:48:25
00:01:48:30
00:01:48:30
00:01:48:40
TO-HAVE-TO-OWN1* habe
00:01:48:40
00:01:48:44
00:01:48:44
00:01:48:48
INDIFFERENCE-$CANDIDATE-BER05* [MG]
00:01:48:48
00:01:49:04
00:01:49:04
00:01:49:16
TO-WRITE1A*
00:01:49:16
00:01:49:23
I1*
00:01:49:23
00:01:49:27
00:01:49:27
00:01:49:35
INDIFFERENCE-$CANDIDATE-BER05* [MG]
00:01:49:35
00:01:49:41
00:01:49:41
00:01:50:11
TO-WRITE1A schreiben
00:01:50:11
00:01:50:28
00:01:50:28
00:01:50:33
IN1* in
00:01:50:33
00:01:50:42
00:01:50:42
00:01:51:12
AMERICA4* amerika
00:01:51:12
00:01:51:30
00:01:51:30
00:01:51:39
CAN1* kann
00:01:51:39
00:01:52:00
00:01:52:00
00:01:52:12
TO-SIGN1G* gebärden
00:01:52:12
00:01:52:19
00:01:52:19
00:01:52:31
POLICE1A* polizei
00:01:52:31
00:01:52:34
$INDEX1*
00:01:52:34
00:01:52:40
00:01:52:40
00:01:52:46
CAN1* kann
00:01:52:46
00:01:53:03
00:01:53:03
00:01:53:12
TO-SIGN1G gebärden
00:01:53:12
00:01:53:15
YOU1* du
00:01:53:15
00:01:53:16
00:01:53:16
00:01:53:29
HERE1* hier
00:01:53:29
00:01:53:39
00:01:53:39
00:01:53:46
$GEST-OFF^
00:01:53:46
00:01:54:01
00:01:54:01
00:01:54:31
They silently agreed, because police officers over here should know how to sign, as well.
00:01:54:31
00:01:55:06
SILENT2* [MG]
00:01:55:06
00:01:55:17
00:01:55:17
00:01:55:18
$GEST-OFF^*
00:01:55:18
00:01:55:27
00:01:55:27
00:01:55:41
SILENT4* still
00:01:55:41
00:01:56:00
00:01:56:00
00:01:56:10
MUST1A* muss
00:01:56:10
00:01:56:17
00:01:56:17
00:01:56:32
TO-SIGN1G
00:01:56:32
00:01:56:36
00:01:56:36
00:01:56:42
MUST1A* muss
00:01:56:42
00:01:56:43
00:01:56:43
00:01:57:03
$GEST-OFF^
00:01:57:03
00:01:57:25
00:01:57:25
00:01:57:33
00:01:57:33
00:01:57:47
One has to call an interpreter then.
00:01:57:47
00:01:58:04
MUST1A muss
00:01:58:04
00:01:58:07
00:01:58:07
00:01:58:20
SELF1A* selbst
00:01:58:20
00:01:58:31
00:01:58:31
00:01:58:43
TO-RING-UP1* anrufen
00:01:58:43
00:01:58:47
00:01:58:47
00:01:59:10
And another thing. THERE1*
00:01:59:10
00:01:59:15
YOU1*
00:01:59:15
00:01:59:18
00:01:59:18
00:01:59:26
00:01:59:26
00:01:59:37
ATTENTION1A^*
00:01:59:37
00:01:59:46
INTERPRETER3* dolmetscher
00:01:59:46
00:02:00:14
00:02:00:14
00:02:00:19
TO-COME1* kommt
00:02:00:19
00:02:00:27
$GEST-TO-PONDER1^*
00:02:00:27
00:02:00:33
00:02:00:33
00:02:00:46
ATTENTION1A^*
00:02:00:46
00:02:00:47
$GEST-OFF^*
00:02:00:47
00:02:01:08
I had an accident with my very first car, someone ignored my right of way.
00:02:01:08
00:02:01:13
00:02:01:13
00:02:01:19
I1*
00:02:01:19
00:02:01:26
00:02:01:26
00:02:01:36
PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:02:01:36
00:02:01:40
00:02:01:40
00:02:01:44
I1*
00:02:01:44
00:02:02:01
00:02:02:01
00:02:02:04
CAR1* im
00:02:02:04
00:02:02:09
I1* mein
00:02:02:09
00:02:02:14
00:02:02:14
00:02:02:35
CAR1 auto
00:02:02:35
00:02:02:42
00:02:02:42
00:02:03:00
FIRST-OF-ALL1C* erst
00:02:03:00
00:02:03:05
00:02:03:05
00:02:03:13
PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:02:03:13
00:02:03:22
00:02:03:22
00:02:03:32
FIRST-OF-ALL1C* erst
00:02:03:32
00:02:03:37
00:02:03:37
00:02:04:00
CAR1* auto
00:02:04:00
00:02:04:04
00:02:04:04
00:02:04:07
I1*
00:02:04:07
00:02:04:21
00:02:04:21
00:02:05:03
ACCIDENT2A unfall
00:02:05:03
00:02:05:09
00:02:05:09
00:02:05:16
I1* hatte
00:02:05:16
00:02:05:23
00:02:05:23
00:02:05:29
OUR1A*
00:02:05:29
00:02:05:44
00:02:05:44
00:02:05:48
RIGHT-OR-CORRECT1B* richtig
00:02:05:48
00:02:06:05
00:02:06:05
00:02:06:22
IN-FRONT2 vorfahrt
00:02:06:22
00:02:06:33
00:02:06:33
00:02:06:38
I1*
00:02:06:38
00:02:06:46
00:02:06:46
00:02:06:48
||$INDEX1* auto
00:02:06:48
00:02:07:05
00:02:07:05
00:02:07:36
||$PROD*
00:02:07:36
00:02:08:16
00:02:08:16
00:02:08:21
A police officer came over who knew how to sign. Sadly, I forgot to ask their name. TO-GO2A*
00:02:08:21
00:02:08:25
00:02:08:25
00:02:08:30
THEN7* dann
00:02:08:30
00:02:08:37
00:02:08:37
00:02:08:45
CAR1* auto
00:02:08:45
00:02:09:06
00:02:09:06
00:02:09:14
||TO-COME1* kommt
00:02:09:14
00:02:09:32
00:02:09:32
00:02:09:44
TO-SIGN1A* gebärden
00:02:09:44
00:02:10:00
00:02:10:00
00:02:10:13
||PRESENT-OR-HERE1* da
00:02:10:13
00:02:10:20
00:02:10:20
00:02:10:26
$INDEX1* aber
00:02:10:26
00:02:10:27
00:02:10:27
00:02:10:34
NAME1B* name
00:02:10:34
00:02:10:46
00:02:10:46
00:02:11:04
QUESTION1* frage
00:02:11:04
00:02:11:19
00:02:11:19
00:02:12:00
UNFORTUNATELY3
00:02:12:00
00:02:12:17
00:02:12:17
00:02:12:24
CAN1* kann
00:02:12:24
00:02:12:27
00:02:12:27
00:02:12:45
TO-SIGN1G gebärden
00:02:12:45
00:02:13:01
00:02:13:01
00:02:13:14
LIKE-THIS1
00:02:13:14
00:02:13:26
00:02:13:26
00:02:13:33
||POLICE1A* polizei
00:02:13:33
00:02:13:45
00:02:13:45
00:02:14:06
||LIKE-THIS1*
00:02:14:06
00:02:15:44
00:02:15:44
00:02:16:03
PRECISELY1*
00:02:16:03
00:02:16:06
00:02:16:06
00:02:16:19
I don’t know the name.
00:02:16:19
00:02:16:29
NAME1B* name
00:02:16:29
00:02:16:30
00:02:16:30
00:02:16:31
Do you know which precinct they were from?
00:02:16:31
00:02:16:40
$INDEX1 wo
00:02:16:40
00:02:16:45
$GEST-OFF^ [MG]
00:02:16:45
00:02:16:47
00:02:16:47
00:02:16:48
00:02:16:48
00:02:17:03
$GEST-DECLINE1^* aber
00:02:17:03
00:02:17:07
00:02:17:07
00:02:17:15
$GEST-OFF^*
00:02:17:15
00:02:17:24
00:02:17:24
00:02:17:27
00:02:17:27
00:02:17:35
$INDEX1* wo
00:02:17:35
00:02:17:48
POLICE1A polizeibezirk
00:02:17:48
00:02:18:15
00:02:18:15
00:02:18:39
DISTRICT1
00:02:18:39
00:02:18:43
00:02:18:43
00:02:18:46
In Charlottenburg, of course.
00:02:18:46
00:02:19:17
$GEST-OFF^* welche
00:02:19:17
00:02:19:28
SOON1^ in
00:02:19:28
00:02:20:04
$INDEX2 charlottenburg
00:02:20:04
00:02:20:25
$INDEX2 charlottenburg
00:02:20:25
00:02:20:31
00:02:20:31
00:02:20:47
00:02:20:47
00:02:21:00
00:02:21:00
00:02:21:24
00:02:21:24
00:02:21:37
I have no idea.
00:02:21:37
00:02:21:40
I1 ich
00:02:21:40
00:02:22:13
ALL2C^*
00:02:22:13
00:02:22:17
00:02:22:17
00:02:22:23
I2 [MG]
00:02:22:23
00:02:22:31
00:02:22:31
00:02:22:45
NONE3*
00:02:22:45
00:02:23:01
00:02:23:01
00:02:23:03
$GEST-OFF^*
00:02:23:03
00:02:23:15
00:02:23:15
00:02:23:38
I’ve never even gone to the police. I’ve not had any trouble thus far.
00:02:23:38
00:02:23:43
I2 ich
00:02:23:43
00:02:24:01
00:02:24:01
00:02:24:06
ONCE2 einmal
00:02:24:06
00:02:24:22
00:02:24:22
00:02:24:24
POLICE1A polizei
00:02:24:24
00:02:24:29
00:02:24:29
00:02:24:41
TO-GO2A gehen
00:02:24:41
00:02:24:43
00:02:24:43
00:02:24:47
I was surprised that the officer knew how to sign.
00:02:24:47
00:02:25:05
$GEST-OFF^*
00:02:25:05
00:02:25:18
$GEST-DECLINE1^* NONE6* kein
00:02:25:18
00:02:25:22
00:02:25:22
00:02:25:25
I2*
00:02:25:25
00:02:25:37
TO-COMPLAIN2* beschweren
00:02:25:37
00:02:25:49
00:02:25:49
00:02:26:15
$GEST-DECLINE1^*
00:02:26:15
00:02:26:27
NONE9* [MG]
00:02:26:27
00:02:26:35
00:02:26:35
00:02:26:40
ANSWER1* an{twort}
00:02:26:40
00:02:27:01
00:02:27:01
00:02:27:25
TO-SPEAK3
00:02:27:25
00:02:27:36
EQUAL8*
00:02:27:36
00:02:27:46
00:02:27:46
00:02:28:05
TO-COME1* kommt
00:02:28:05
00:02:28:11
00:02:28:11
00:02:28:18
TO-SIGN1G* gebärden
00:02:28:18
00:02:28:21
00:02:28:21
00:02:28:26
00:02:28:26
00:02:28:45
I2* [MG]
00:02:28:45
00:02:29:06
00:02:29:06
00:02:29:08
TO-SIGN1G*
00:02:29:08
00:02:29:17
CAN1* kann
00:02:29:17
00:02:29:20
00:02:29:20
00:02:29:32
TO-SIGN1G* gebärden
00:02:29:32
00:02:29:36
00:02:29:36
00:02:30:05
I2 [MG]
00:02:30:05
00:02:30:18
00:02:30:18
00:02:30:28
TO-ADMIRE1* [MG]
00:02:30:28
00:02:30:47
00:02:30:47
00:02:30:49
I1*
00:02:30:49
00:02:31:06
00:02:31:06
00:02:31:39
$GEST-OFF^*
00:02:31:39
00:02:31:44
During the emergency call, I didn’t mention that I needed an officer with sign language competence, he just came.
00:02:31:44
00:02:32:00
I1* ich
00:02:32:00
00:02:32:09
00:02:32:09
00:02:32:15
MESSAGE-OR-NOTIFICATION1
00:02:32:15
00:02:32:28
00:02:32:28
00:02:32:34
TO-SHOUT1B ruft
00:02:32:34
00:02:32:38
00:02:32:38
00:02:32:41
TO-WISH1A*
00:02:32:41
00:02:32:47
00:02:32:47
00:02:33:02
TO-NEED1* braucht
00:02:33:02
00:02:33:04
FOR1*
00:02:33:04
00:02:33:10
00:02:33:10
00:02:33:18
TO-SIGN1A* gebärden
00:02:33:18
00:02:33:23
00:02:33:23
00:02:33:27
I2* nicht
00:02:33:27
00:02:33:33
00:02:33:33
00:02:33:39
NOT1
00:02:33:39
00:02:33:47
00:02:33:47
00:02:33:49
I2
00:02:33:49
00:02:34:04
00:02:34:04
00:02:34:21
||TO-COME1* kommt
00:02:34:21
00:02:34:27
00:02:34:27
00:02:34:34
$GEST-OFF^
00:02:34:34
00:02:35:12
00:02:35:12
00:02:35:20
Maybe the other driver, who was calling, organized it on the phone for me after I told them I was deaf, that’s why they came.
00:02:35:20
00:02:35:27
TO-COME1^ damit
00:02:35:27
00:02:35:33
I-AM1 bin
00:02:35:33
00:02:35:43
00:02:35:43
00:02:35:48
I1* ich bin
00:02:35:48
00:02:36:04
00:02:36:04
00:02:36:10
DEAF-LOST-HEARING1A* gehörlos
00:02:36:10
00:02:36:15
00:02:36:15
00:02:36:22
$INDEX1* [MG]
00:02:36:22
00:02:36:29
00:02:36:29
00:02:37:06
TO-PHONE1* polizei
00:02:37:06
00:02:37:11
00:02:37:11
00:02:37:15
I2
00:02:37:15
00:02:37:19
00:02:37:19
00:02:37:23
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* weiß nicht
00:02:37:23
00:02:37:28
00:02:37:28
00:02:37:43
$GEST-OFF^*
00:02:37:43
00:02:38:02
00:02:38:02
00:02:38:03
$INDEX1*
00:02:38:03
00:02:38:07
00:02:38:07
00:02:38:13
THEN1A*
00:02:38:13
00:02:38:25
00:02:38:25
00:02:38:29
||TO-COME1* Definitely, he would know who knows sign language at the police station.
00:02:38:29
00:02:38:40
POSSIBLE1A* möglich
00:02:38:40
00:02:39:09
00:02:39:09
00:02:39:11
00:02:39:11
00:02:39:17
The police officer I mean.
00:02:39:17
00:02:39:31
POLICE1A* polizei $INDEX1* wenn
00:02:39:31
00:02:39:32
00:02:39:32
00:02:39:36
00:02:39:36
00:02:39:42
SELF1A* selbst
00:02:39:42
00:02:39:45
POLICE1A polizei
00:02:39:45
00:02:40:03
00:02:40:03
00:02:40:06
POLICE1A* polizei
00:02:40:06
00:02:40:15
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
00:02:40:15
00:02:40:16
$GEST-OFF^*
00:02:40:16
00:02:40:22
00:02:40:22
00:02:40:25
00:02:40:25
00:02:40:30
TO-KNOW-STH-OR-SB1A* kennt
00:02:40:30
00:02:40:39
00:02:40:39
00:02:40:40
00:02:40:40
00:02:41:06
ALL2A*
00:02:41:06
00:02:41:26
00:02:41:26
00:02:41:35
DEAF-LOST-HEARING1A* gehörlos
00:02:41:35
00:02:41:42
00:02:41:42
00:02:41:49
PRESENT-OR-HERE1* da
00:02:41:49
00:02:42:00
$INDEX1*
00:02:42:00
00:02:42:02
00:02:42:02
00:02:42:09
CAN1* kann
00:02:42:09
00:02:42:19
00:02:42:19
00:02:42:31
TO-SIGN1A* gebärden
00:02:42:31
00:02:42:42
00:02:42:42
00:02:42:44
TO-RING-UP1* ruft
00:02:42:44
00:02:43:01
00:02:43:01
00:02:43:09
THERE1*
00:02:43:09
00:02:43:20
00:02:43:20
00:02:43:24
$INDEX1* kommt
00:02:43:24
00:02:43:40
00:02:43:40
00:02:44:06
TO-COME1 sofort
00:02:44:06
00:02:44:16
00:02:44:16
00:02:44:31
ANYWAY1* [MG] sowieso
00:02:44:31
00:02:45:07
00:02:45:07
00:02:45:32
Otherwise it won’t work.
00:02:45:32
00:02:45:41
WITHOUT2* ohne
00:02:45:41
00:02:46:00
00:02:46:00
00:02:46:08
TO-GO2A geht
00:02:46:08
00:02:46:13
00:02:46:13
00:02:46:19
NOT1* nicht
00:02:46:19
00:02:46:42
00:02:46:42
00:02:47:45
00:02:47:45
00:02:48:12
I’ve never had that before.
00:02:48:12
00:02:48:20
I1 [MG]
00:02:48:20
00:02:48:26
00:02:48:26
00:02:48:27
ONCE2 einmal
00:02:48:27
00:02:48:34
I heard that at the finance authority and other administrative offices, there has to be at least one person that knows how to sign.
00:02:48:34
00:02:48:45
00:02:48:45
00:02:49:01
DIFFERENT1* I2
00:02:49:01
00:02:49:04
00:02:49:04
00:02:49:06
POLICE1A*
00:02:49:06
00:02:49:24
DIFFERENT1*
00:02:49:24
00:02:50:02
00:02:50:02
00:02:50:06
I1* ich habe
00:02:50:06
00:02:50:19
00:02:50:19
00:02:50:25
TO-HEAR1* gehört
00:02:50:25
00:02:50:42
00:02:50:42
00:02:51:09
OUTDOORS2^||$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d finanzamt
00:02:51:09
00:02:51:46
00:02:51:46
00:02:52:44
$INDEX1
00:02:52:44
00:02:53:10
00:02:53:10
00:02:53:25
AGENCY1A* amt
00:02:53:25
00:02:53:35
00:02:53:35
00:02:54:13
ALL2B^*
00:02:54:13
00:02:54:25
00:02:54:25
00:02:54:39
MUST1A* muss
00:02:54:39
00:02:55:04
00:02:55:04
00:02:55:13
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1* ein
00:02:55:13
00:02:55:21
00:02:55:21
00:02:55:26
TO-SIGN1G*
00:02:55:26
00:02:55:32
00:02:55:32
00:02:55:41
CAN1* kann
00:02:55:41
00:02:56:00
One person that needs to know how to sign, yes.
00:02:56:00
00:02:56:07
TO-SIGN1G gebärden
00:02:56:07
00:02:56:18
TO-SIGN1G
00:02:56:18
00:02:56:26
00:02:56:26
00:02:56:28
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*
00:02:56:28
00:02:56:29
00:02:56:29
00:02:56:32
Just one person that can sign and help out when necessary, for example when I’m there.
00:02:56:32
00:02:56:34
$GEST-ATTENTION1^*||$GEST-OFF^* nur
00:02:56:34
00:02:56:42
00:02:56:42
00:02:56:48
MUST1A*
00:02:56:48
00:02:57:07
00:02:57:07
00:02:57:13
00:02:57:13
00:02:57:18
00:02:57:18
00:02:57:31
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1* ein
00:02:57:31
00:02:57:35
00:02:57:35
00:02:58:09
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1* nur ein
00:02:58:09
00:02:58:20
00:02:58:20
00:02:58:27
I1*
00:02:58:27
00:02:58:35
I1*
00:02:58:35
00:02:58:42
00:02:58:42
00:02:59:06
PRESENT-OR-HERE1* da
00:02:59:06
00:02:59:21
00:02:59:21
00:02:59:37
TO-GET2* holen
00:02:59:37
00:02:59:48
00:02:59:48
00:03:00:04
HERE1*
00:03:00:04
00:03:00:15
00:03:00:15
00:03:00:32
TO-SIGN1G
00:03:00:32
00:03:00:47
00:03:00:47
00:03:01:02
MUST1A* muss
00:03:01:02
00:03:01:12
Yes, you said/
00:03:01:12
00:03:01:27
00:03:01:27
00:03:01:28
Because with some documents, I don’t understand much so I can’t sign them.
00:03:01:28
00:03:01:32
YOU1^* ja
00:03:01:32
00:03:01:42
$GEST-DECLINE1^* warum
00:03:01:42
00:03:02:05
00:03:02:05
00:03:02:06
WHY3A*
00:03:02:06
00:03:02:13
YOU1 du
00:03:02:13
00:03:02:21
00:03:02:21
00:03:02:25
ATTENTION1A^*
00:03:02:25
00:03:02:33
00:03:02:33
00:03:02:47
TO-SAY1 sagen
00:03:02:47
00:03:03:25
00:03:03:25
00:03:03:39
WHY3A* warum
00:03:03:39
00:03:04:05
00:03:04:05
00:03:04:14
QUESTION1* frage
00:03:04:14
00:03:04:19
00:03:04:19
00:03:05:25
TO-LOOK-THROUGH1^* [MG]
00:03:05:25
00:03:05:34
00:03:05:34
00:03:05:49
TO-SIGN-A-FORM1A unterschrift
00:03:05:49
00:03:06:07
00:03:06:07
00:03:06:18
DONT-WANT1* will
00:03:06:18
00:03:07:09
00:03:07:09
00:03:07:29
NO2B* nicht
00:03:07:29
00:03:07:33
00:03:07:33
00:03:08:02
The questions and documents nowadays are getting more and more complicated. I can’t be sure anymore.
00:03:08:02
00:03:08:19
PROBLEM5 problem
00:03:08:19
00:03:08:26
00:03:08:26
00:03:08:31
QUESTION1* frage
00:03:08:31
00:03:08:35
00:03:08:35
00:03:09:00
TO-LOOK-THROUGH1^* [MG]
00:03:09:00
00:03:09:07
00:03:09:07
00:03:09:13
NEW1A neu
00:03:09:13
00:03:09:18
00:03:09:18
00:03:09:19
$INDEX1*
00:03:09:19
00:03:09:25
00:03:09:25
00:03:09:47
PAST-OR-BACK-THEN1* früher [MG]
00:03:09:47
00:03:10:04
00:03:10:04
00:03:10:08
TODAY1* heute
00:03:10:08
00:03:10:14
00:03:10:14
00:03:10:29
NEW1A neu
00:03:10:29
00:03:10:36
00:03:10:36
00:03:10:39
THEREFORE1*
00:03:10:39
00:03:10:43
00:03:10:43
00:03:10:46
I1* ich
00:03:10:46
00:03:11:07
00:03:11:07
00:03:11:31
NEUTRAL2^ [MG]
00:03:11:31
00:03:11:44
00:03:11:44
00:03:12:11
$GEST-OFF^
00:03:12:11
00:03:12:17
00:03:12:17
00:03:12:34
So you’re saying that there aren’t enough interpreters in all the precincts.
00:03:12:34
00:03:12:45
YOU1 du
00:03:12:45
00:03:13:08
00:03:13:08
00:03:13:19
TO-SAY1 sagst
00:03:13:19
00:03:13:37
00:03:13:37
00:03:14:26
LOCATION1A^* bezirksamt bezirk
00:03:14:26
00:03:14:38
00:03:14:38
00:03:15:01
MUCH-OR-MANY1A viel
00:03:15:01
00:03:15:22
00:03:15:22
00:03:15:31
INTERPRETER3* dolmetscher
00:03:15:31
00:03:15:33
00:03:15:33
00:03:16:09
THERE-IS3* gibt nicht
00:03:16:09
00:03:16:21
00:03:16:21
00:03:16:38
Just one? Then maybe you need to drive to another precinct, because they have interpreters there and stuff.
00:03:16:38
00:03:17:17
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1* ein
00:03:17:17
00:03:17:35
00:03:17:35
00:03:17:46
MUST1A* muss
00:03:17:46
00:03:18:04
00:03:18:04
00:03:18:48
TO-DRIVE1* [MG]
00:03:18:48
00:03:19:01
00:03:19:01
00:03:19:18
TO-PLACE1* nach
00:03:19:18
00:03:19:27
00:03:19:27
00:03:19:36
LOCATION1A^* bezirk
00:03:19:36
00:03:19:41
00:03:19:41
00:03:19:48
$INDEX1*
00:03:19:48
00:03:20:10
00:03:20:10
00:03:20:29
INTERPRETER3* dolmetscher
00:03:20:29
00:03:20:38
00:03:20:38
00:03:21:41
TO-DRIVE1* [MG]
00:03:21:41
00:03:21:45
When I receive a letter, I would like to have an establishment that I, as a deaf person, can go to.
00:03:21:45
00:03:22:00
00:03:22:00
00:03:22:07
$INDEX1
00:03:22:07
00:03:22:13
$INDEX1*
00:03:22:13
00:03:22:19
$GEST-ATTENTION1^*
00:03:22:19
00:03:22:24
Do you/
00:03:22:24
00:03:22:28
00:03:22:28
00:03:22:30
$INDEX1*
00:03:22:30
00:03:22:31
00:03:22:31
00:03:22:37
$GEST-OFF^*
00:03:22:37
00:03:23:02
$GEST-ATTENTION1^*
00:03:23:02
00:03:23:09
00:03:23:09
00:03:23:10
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1* ein
00:03:23:10
00:03:23:14
00:03:23:14
00:03:23:20
00:03:23:20
00:03:23:27
MUST1A* muss
00:03:23:27
00:03:24:01
HOUSE1A haus
00:03:24:01
00:03:24:05
00:03:24:05
00:03:24:06
$INDEX1*
00:03:24:06
00:03:24:13
00:03:24:13
00:03:24:17
I1* ich
00:03:24:17
00:03:24:19
00:03:24:19
00:03:24:24
I1^* wo
00:03:24:24
00:03:24:29
00:03:24:29
00:03:24:33
WHERE1A*
00:03:24:33
00:03:24:36
00:03:24:36
00:03:25:12
I1* ich selbst
00:03:25:12
00:03:25:19
00:03:25:19
00:03:25:32
DEAF-LOST-HEARING1A* gehörlos
00:03:25:32
00:03:25:38
00:03:25:38
00:03:25:41
$INDEX1*
00:03:25:41
00:03:26:04
00:03:26:04
00:03:26:08
TO-WRITE1A*
00:03:26:08
00:03:26:14
00:03:26:14
00:03:26:24
TO-GIVE1* gibt
00:03:26:24
00:03:26:29
00:03:26:29
00:03:26:40
ADDRESS3* adresse
00:03:26:40
00:03:26:46
00:03:26:46
00:03:27:25
THERE1* dort
00:03:27:25
00:03:27:42
00:03:27:42
00:03:28:00
||TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4B*
00:03:28:00
00:03:28:07
00:03:28:07
00:03:28:14
They could inform me about which authority I need to go to. That could be done easily, via post or email.
00:03:28:14
00:03:28:34
LETTER-MAIL1B brief
00:03:28:34
00:03:28:41
00:03:28:41
00:03:29:13
||TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4B* und schicke
00:03:29:13
00:03:29:21
00:03:29:21
00:03:29:40
COMPUTER2 computer
00:03:29:40
00:03:29:49
00:03:29:49
00:03:30:25
DONE1B* fertig fertig
00:03:30:25
00:03:30:30
00:03:30:30
00:03:30:35
The employees could communicate directly with the responsible authorities via computer, and refer me to them. TODAY1* heute
00:03:30:35
00:03:30:39
00:03:30:39
00:03:30:41
BETTER1*
00:03:30:41
00:03:30:49
COMPUTER2
00:03:30:49
00:03:31:05
00:03:31:05
00:03:31:20
BANK-TRANSFER1C* [MG]
00:03:31:20
00:03:31:25
00:03:31:25
00:03:31:39
TO-BROWSE2*
00:03:31:39
00:03:31:46
00:03:31:46
00:03:32:00
I1
00:03:32:00
00:03:32:09
00:03:32:09
00:03:32:30
TO-COME1* komme
00:03:32:30
00:03:32:36
00:03:32:36
00:03:32:37
$INDEX1*
00:03:32:37
00:03:32:42
TO-OWN-TO-EXIST1* [MG]
00:03:32:42
00:03:32:48
00:03:32:48
00:03:33:13
COMPUTER2 computer
00:03:33:13
00:03:33:19
00:03:33:19
00:03:33:43
BANK-TRANSFER1C überweisen
00:03:33:43
00:03:34:03
00:03:34:03
00:03:34:19
DONE1B fertig
00:03:34:19
00:03:34:23
00:03:34:23
00:03:34:37
$GEST-OFF^
00:03:34:37
00:03:35:01
00:03:35:01
00:03:36:05
00:03:36:05
00:03:36:17
One used to always need to go everywhere to organize stuff, nowadays it’s easily done at the computer.
00:03:36:17
00:03:36:36
PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:03:36:36
00:03:36:38
00:03:36:38
00:03:36:42
I1*
00:03:36:42
00:03:37:00
00:03:37:00
00:03:37:34
TO-RUN-AFTER1 lauf lauf
00:03:37:34
00:03:37:41
00:03:37:41
00:03:38:00
PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:03:38:00
00:03:38:08
00:03:38:08
00:03:38:18
TO-RUN-AFTER1* lauf
00:03:38:18
00:03:38:22
00:03:38:22
00:03:38:27
TODAY1* heute
00:03:38:27
00:03:38:31
00:03:38:31
00:03:38:37
THERE-IS3 gibt
00:03:38:37
00:03:38:39
00:03:38:39
00:03:38:48
$INDEX1*
00:03:38:48
00:03:39:01
00:03:39:01
00:03:39:19
COMPUTER2 computer
00:03:39:19
00:03:39:25
00:03:39:25
00:03:39:45
BANK-TRANSFER1C* [MG]
00:03:39:45
00:03:40:03
00:03:40:03
00:03:40:10
DONE1B fertig
00:03:40:10
00:03:40:17
00:03:40:17
00:03:40:26
$GEST-OFF^
00:03:40:26
00:03:41:17
00:03:41:17
00:03:41:43
The interpreter immediately comes, right?
00:03:41:43
00:03:42:02
IMMEDIATELY1B* sofort
00:03:42:02
00:03:42:11
00:03:42:11
00:03:42:32
TO-COME1 kommt
00:03:42:32
00:03:42:38
00:03:42:38
00:03:43:01
NOT1* oder nicht
00:03:43:01
00:03:43:19
Of course, with a computer, everybody can be reached quickly. IMMEDIATELY1B* sofort
00:03:43:19
00:03:43:26
00:03:43:26
00:03:43:40
COMPUTER2 computer
00:03:43:40
00:03:43:43
00:03:43:43
00:03:44:01
00:03:44:01
00:03:44:23
IMMEDIATELY1B sofort
00:03:44:23
00:03:44:31
00:03:44:31
00:03:44:32
BANK-TRANSFER1C* [MG]
00:03:44:32
00:03:45:06
00:03:45:06
00:03:45:18
00:03:45:18
00:03:45:42
IMMEDIATELY1B sofort
00:03:45:42
00:03:46:15
00:03:46:15
00:03:46:42
00:03:46:42
00:03:47:08
I can’t say anything about this, because I’ve never experienced anything like it.
00:03:47:08
00:03:47:14
I2
00:03:47:14
00:03:47:20
00:03:47:20
00:03:47:24
NOT1*
00:03:47:24
00:03:47:30
00:03:47:30
00:03:47:37
I2 noch nie
00:03:47:37
00:03:47:40
00:03:47:40
00:03:47:45
NONE7
00:03:47:45
00:03:47:46
00:03:47:46
00:03:47:49
I2
00:03:47:49
00:03:48:06
00:03:48:06
00:03:48:15
SELF1B^* erlebt
00:03:48:15
00:03:48:20
00:03:48:20
00:03:48:23
I2
00:03:48:23
00:03:48:29
00:03:48:29
00:03:48:35
I have, though. He was there in an instant, without the computer this wouldn’t have been possible.
00:03:48:35
00:03:48:45
SELF1B^* noch nie erlebt
00:03:48:45
00:03:49:00
00:03:49:00
00:03:49:06
I1 $GEST-OFF^*
00:03:49:06
00:03:49:07
00:03:49:07
00:03:49:15
00:03:49:15
00:03:49:30
SELF1A selbst erlebt $$EXTRA-LING-ACT^ selbst
00:03:49:30
00:03:49:39
00:03:49:39
00:03:50:02
IMMEDIATELY1B sofort
00:03:50:02
00:03:50:03
00:03:50:03
00:03:50:12
00:03:50:12
00:03:50:23
BANK-TRANSFER1C*
00:03:50:23
00:03:50:29
00:03:50:29
00:03:50:39
PRESENT-OR-HERE1* da
00:03:50:39
00:03:51:11
00:03:51:11
00:03:51:33
LIGHTNING1* blitz
00:03:51:33
00:03:51:42
00:03:51:42
00:03:51:48
I1*
00:03:51:48
00:03:52:03
00:03:52:03
00:03:52:11
$GEST-OFF^*
00:03:52:11
00:03:52:32
$GEST-OFF^*
00:03:52:32
00:03:53:12
00:03:53:12
00:03:53:14
$GEST-OFF^*
00:03:53:14
00:03:53:17
00:03:53:17
00:03:53:24
TO-OWN-TO-EXIST1 [MG]
00:03:53:24
00:03:53:25
00:03:53:25
00:03:53:34
THROUGH2A* durch
00:03:53:34
00:03:53:37
COMPUTER2
00:03:53:37
00:03:54:01
WITHOUT2 ohne
00:03:54:01
00:03:54:05
COMPUTER2 computer
00:03:54:05
00:03:54:11
00:03:54:11
00:03:54:32
NOT1
00:03:54:32
00:03:54:40
00:03:54:40
00:03:54:47
TO-ACHIEVE1*
00:03:54:47
00:03:55:02
00:03:55:02
00:03:55:07
NOT1 nicht
00:03:55:07
00:03:55:10
00:03:55:10
00:03:55:14
TO-MAKE1*
00:03:55:14
00:03:55:29
00:03:55:29
00:03:55:41
$GEST-OFF^*
00:03:55:41
00:03:56:27
00:03:56:27
00:03:56:42
I’ve experienced things with the fire department, but never the police.
00:03:56:42
00:03:56:46
TO-HAVE-TO-OWN1* habe
00:03:56:46
00:03:57:09
00:03:57:09
00:03:57:23
FIRE-BRIGADE1* feuerwehr
00:03:57:23
00:03:57:30
00:03:57:30
00:03:58:07
SELF1B^* erlebt
00:03:58:07
00:03:58:20
00:03:58:20
00:03:58:33
$INDEX1 aber
00:03:58:33
00:03:58:43
00:03:58:43
00:03:58:47
POLICE1A polizei
00:03:58:47
00:03:59:03
00:03:59:03
00:03:59:09
I2
00:03:59:09
00:03:59:16
00:03:59:16
00:03:59:24
$GEST-OFF^*
00:03:59:24
00:03:59:36
00:03:59:36
00:03:59:43
I2 ich
00:03:59:43
00:03:59:47
00:03:59:47
00:04:00:26
WHY1 warum
00:04:00:26
00:04:00:45
00:04:00:45
00:04:01:00
MUST1A* muss
00:04:01:00
00:04:01:11
I have experienced something with the fire department. My husband almost choked to death at home, because he couldn’t catch air anymore.
00:04:01:11
00:04:01:22
GOOD1^* und dann
00:04:01:22
00:04:01:24
00:04:01:24
00:04:01:32
AND-THEN2
00:04:01:32
00:04:01:37
00:04:01:37
00:04:01:45
I2
00:04:01:45
00:04:02:02
00:04:02:02
00:04:02:17
FIRE-BRIGADE1* feuerwehr
00:04:02:17
00:04:02:23
00:04:02:23
00:04:02:34
$INDEX1
00:04:02:34
00:04:02:43
00:04:02:43
00:04:03:02
MY1 mein
00:04:03:02
00:04:03:09
00:04:03:09
00:04:03:19
WAS1 war
00:04:03:19
00:04:03:25
00:04:03:25
00:04:03:34
MY1 mein
00:04:03:34
00:04:03:41
00:04:03:41
00:04:03:48
MAN1 mann
00:04:03:48
00:04:04:00
00:04:04:00
00:04:04:08
WAS1 war
00:04:04:08
00:04:04:14
00:04:04:14
00:04:04:46
TO-SWALLOW2^* erstickt
00:04:04:46
00:04:05:06
00:04:05:06
00:04:05:12
SOON5 bald
00:04:05:12
00:04:05:19
00:04:05:19
00:04:05:31
NECK1^ ersticken
00:04:05:31
00:04:05:44
00:04:05:44
00:04:06:29
AIR1* kein luft
00:04:06:29
00:04:06:39
00:04:06:39
00:04:06:48
WAS1 war
00:04:06:48
00:04:07:06
00:04:07:06
00:04:08:10
AT-HOME1B* zu hause zu hause
00:04:08:10
00:04:08:26
00:04:08:26
00:04:08:46
00:04:08:46
00:04:09:07
First I gave him some oxygen from the oxygen apparatus.
00:04:09:07
00:04:09:13
WITH1A mit
00:04:09:13
00:04:09:21
00:04:09:21
00:04:10:12
$PROD* sauerstoft
00:04:10:12
00:04:10:22
00:04:10:22
00:04:10:41
TO-REGISTER1*
00:04:10:41
00:04:11:01
00:04:11:01
00:04:11:14
TO-TURN1A klein
00:04:11:14
00:04:11:22
00:04:11:22
00:04:11:32
My husband said that he couldn‘t catch air. $INDEX1* mein
00:04:11:32
00:04:11:41
00:04:11:41
00:04:11:48
$INDEX-ORAL1 mann
00:04:11:48
00:04:12:08
00:04:12:08
00:04:12:13
HISTORY-OR-STORY2^* sagt
00:04:12:13
00:04:12:19
00:04:12:19
00:04:12:29
CAN1* kann nicht
00:04:12:29
00:04:12:36
00:04:12:36
00:04:12:39
AIR1* luft
00:04:12:39
00:04:12:43
00:04:12:43
00:04:13:01
So I increased the settings for his oxygen apparatus. I2
00:04:13:01
00:04:13:16
00:04:13:16
00:04:13:37
MORE1 mehr
00:04:13:37
00:04:13:44
TO-TURN1A
00:04:13:44
00:04:14:11
00:04:14:11
00:04:14:42
TO-TURN1A* [MG]
00:04:14:42
00:04:15:02
00:04:15:02
00:04:15:10
MORE1 mehr
00:04:15:10
00:04:15:30
But it didn’t help either.
00:04:15:30
00:04:16:11
TO-SWALLOW2^* [MG]
00:04:16:11
00:04:16:30
00:04:16:30
00:04:17:01
TO-HELP1* helfen
00:04:17:01
00:04:17:19
00:04:17:19
00:04:17:40
Then I sent a fax to the fire department.
00:04:17:40
00:04:18:13
DISSOLUTION1C^*
00:04:18:13
00:04:18:19
I2
00:04:18:19
00:04:18:29
00:04:18:29
00:04:18:31
$GEST-OFF^*
00:04:18:31
00:04:19:02
00:04:19:02
00:04:19:12
TO-SHOUT1A* ruft
00:04:19:12
00:04:19:18
00:04:19:18
00:04:19:24
I1
00:04:19:24
00:04:19:33
00:04:19:33
00:04:20:25
TO-WRITE1A*
00:04:20:25
00:04:20:34
00:04:20:34
00:04:20:43
FIRE-BRIGADE1* feuerwehr
00:04:20:43
00:04:21:02
00:04:21:02
00:04:21:21
TO-WRITE1A*
00:04:21:21
00:04:21:28
00:04:21:28
00:04:21:39
FAX1 fax
00:04:21:39
00:04:21:46
00:04:21:46
00:04:22:01
ATTENTION1A^*
00:04:22:01
00:04:22:10
00:04:22:10
00:04:22:43
TO-WRITE1A*
00:04:22:43
00:04:23:01
00:04:23:01
00:04:23:47
FAX1 fax
00:04:23:47
00:04:24:07
00:04:24:07
00:04:24:13
$$EXTRA-LING-ACT^
00:04:24:13
00:04:24:28
00:04:24:28
00:04:24:42
00:04:24:42
00:04:25:06
They sent no reply.
00:04:25:06
00:04:25:16
NONE5A* kein
00:04:25:16
00:04:25:18
00:04:25:18
00:04:25:31
ANSWER1* antwort
00:04:25:31
00:04:25:47
00:04:25:47
00:04:26:26
That made me very anxious.
00:04:26:26
00:04:26:37
NONE5A* kein
00:04:26:37
00:04:26:44
ANSWER1*
00:04:26:44
00:04:27:04
00:04:27:04
00:04:27:11
I1
00:04:27:11
00:04:27:35
00:04:27:35
00:04:28:17
AGITATION1* unruhigung
00:04:28:17
00:04:28:20
00:04:28:20
00:04:28:28
I tried to calm my husband down, stretched his head forward which helped him a little, offered him drinks. I2
00:04:28:28
00:04:28:40
00:04:28:40
00:04:28:46
TO-LET-KNOW1A*
00:04:28:46
00:04:28:48
00:04:28:48
00:04:29:21
MOMENT2* moment
00:04:29:21
00:04:29:29
00:04:29:29
00:04:29:32
YOU1* könnte
00:04:29:32
00:04:29:42
00:04:29:42
00:04:30:03
$GEST-TO-STAY-CALM1^* ruhe
00:04:30:03
00:04:30:07
00:04:30:07
00:04:30:15
YOU1*
00:04:30:15
00:04:30:21
$ORAL^ und
00:04:30:21
00:04:30:24
00:04:30:24
00:04:30:48
BREATHING1* [MG]
00:04:30:48
00:04:31:01
00:04:31:01
00:04:31:09
I2* ich
00:04:31:09
00:04:31:16
00:04:31:16
00:04:31:23
TO-LET1* lasst
00:04:31:23
00:04:31:34
00:04:31:34
00:04:31:39
TO-STAY1*
00:04:31:39
00:04:31:46
00:04:31:46
00:04:32:07
I2*
00:04:32:07
00:04:32:18
00:04:32:18
00:04:32:35
TO-LET1* ruhe
00:04:32:35
00:04:32:45
00:04:32:45
00:04:33:45
TO-LIFT-UP1^* hoch kopf auf
00:04:33:45
00:04:34:01
00:04:34:01
00:04:34:15
BED1B bett
00:04:34:15
00:04:34:16
00:04:34:16
00:04:34:26
TO-WANT5* will
00:04:34:26
00:04:34:33
00:04:34:33
00:04:34:40
SHALL1* soll
00:04:34:40
00:04:34:42
NOT3A*
00:04:34:42
00:04:35:05
00:04:35:05
00:04:35:47
TO-LIFT-UP1^* kopf hoch
00:04:35:47
00:04:36:11
00:04:36:11
00:04:36:18
BETTER1* besser
00:04:36:18
00:04:36:26
00:04:36:26
00:04:37:05
RELIEVED2* [MG]
00:04:37:05
00:04:37:22
00:04:37:22
00:04:37:37
TO-LET1*
00:04:37:37
00:04:37:38
00:04:37:38
00:04:38:11
TO-DRINK1* trinkt
00:04:38:11
00:04:38:21
00:04:38:21
00:04:38:37
TO-LET1*
00:04:38:37
00:04:38:43
00:04:38:43
00:04:38:47
I2
00:04:38:47
00:04:38:48
00:04:38:48
00:04:39:08
There still was no answer.
00:04:39:08
00:04:39:13
NONE5B kein
00:04:39:13
00:04:39:16
00:04:39:16
00:04:39:36
ANSWER1* antwort
00:04:39:36
00:04:39:41
00:04:39:41
00:04:39:46
I2
00:04:39:46
00:04:39:47
00:04:39:47
00:04:40:15
I sent a second fax asking for an immediate reply.
00:04:40:15
00:04:40:26
ONCE-AGAIN2A noch mal
00:04:40:26
00:04:40:48
00:04:40:48
00:04:41:15
$NUM-DENOMINATOR1:2 zweiter
00:04:41:15
00:04:41:26
00:04:41:26
00:04:41:32
I2
00:04:41:32
00:04:41:38
00:04:41:38
00:04:42:49
TO-WRITE1A*
00:04:42:49
00:04:43:11
00:04:43:11
00:04:44:08
FAX1
00:04:44:08
00:04:44:28
00:04:44:28
00:04:44:38
MAIN1A^ bitte
00:04:44:38
00:04:44:47
00:04:44:47
00:04:45:19
IMMEDIATELY1B* sofort
00:04:45:19
00:04:45:31
00:04:45:31
00:04:46:03
ANSWER1* antwort
00:04:46:03
00:04:46:08
00:04:46:08
00:04:46:09
I explained the situation once more and wrote that my husband wasn’t feeling well and couldn’t breathe.
00:04:46:09
00:04:46:22
TODAY1* heute
00:04:46:22
00:04:46:23
00:04:46:23
00:04:46:29
I2 ich
00:04:46:29
00:04:46:39
00:04:46:39
00:04:47:04
IT-HAPPENS6 was passiert
00:04:47:04
00:04:47:11
00:04:47:11
00:04:47:14
MY1* mein
00:04:47:14
00:04:47:17
00:04:47:17
00:04:47:22
MAN1 mann
00:04:47:22
00:04:47:40
00:04:47:40
00:04:48:09
WELL1* nicht wohl
00:04:48:09
00:04:48:21
00:04:48:21
00:04:49:17
NECK1^* kein luft
00:04:49:17
00:04:49:47
00:04:49:47
00:04:51:03
00:04:51:03
00:04:51:20
I still didn’t receive a reply.
00:04:51:20
00:04:51:34
ANSWER1* [MG]
00:04:51:34
00:04:51:38
00:04:51:38
00:04:52:04
00:04:52:04
00:04:52:32
So I immediately went over to my neighbor’s house, a young woman, and asked for her help.
00:04:52:32
00:04:52:44
GO-START2*
00:04:52:44
00:04:53:02
I1* ich
00:04:53:02
00:04:53:18
00:04:53:18
00:04:53:29
FAST1A^* sofort
00:04:53:29
00:04:53:32
00:04:53:32
00:04:53:36
I1
00:04:53:36
00:04:53:42
00:04:53:42
00:04:54:10
TO-GO2A* gehen
00:04:54:10
00:04:54:13
00:04:54:13
00:04:54:19
MY1* mein
00:04:54:19
00:04:54:25
00:04:54:25
00:04:54:35
NEIGHBOUR1* nachbar
00:04:54:35
00:04:54:49
00:04:54:49
00:04:55:27
RESCUE1
00:04:55:27
00:04:55:38
00:04:55:38
00:04:55:45
BOY6* jung
00:04:55:45
00:04:56:00
00:04:56:00
00:04:56:05
WOMAN4A* frau
00:04:56:05
00:04:56:09
00:04:56:09
00:04:56:35
PRESENT-OR-HERE1*
00:04:56:35
00:04:56:38
00:04:56:38
00:04:56:41
I2
00:04:56:41
00:04:56:49
00:04:56:49
00:04:57:10
SATISFIED8* gut
00:04:57:10
00:04:57:14
00:04:57:14
00:04:57:20
I2
00:04:57:20
00:04:57:34
00:04:57:34
00:04:58:35
TO-RING-DOORBELL1 [MG]
00:04:58:35
00:04:58:41
00:04:58:41
00:04:59:03
LUCK1* glück
00:04:59:03
00:04:59:12
00:04:59:12
00:04:59:27
TO-COME3* frau
00:04:59:27
00:04:59:40
00:04:59:40
00:05:00:03
YOU1^ kann
00:05:00:03
00:05:00:08
00:05:00:08
00:05:00:17
I2 mir
00:05:00:17
00:05:00:22
00:05:00:22
00:05:01:04
TO-HELP5* helfen
00:05:01:04
00:05:01:05
00:05:01:05
00:05:01:11
I told her that my husband was almost unable to breathe and that I had sent two faxes to the fire department.
00:05:01:11
00:05:01:26
MAN1* mein mann
00:05:01:26
00:05:01:34
00:05:01:34
00:05:01:41
NONE1* kein
00:05:01:41
00:05:02:02
00:05:02:02
00:05:02:14
NECK1^* luft
00:05:02:14
00:05:02:22
00:05:02:22
00:05:02:32
I2 ich war
00:05:02:32
00:05:02:41
00:05:02:41
00:05:03:18
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*||$NUM-ONE-TO-TEN1A:2* zweimal
00:05:03:18
00:05:03:26
00:05:03:26
00:05:03:38
FAX1 fax
00:05:03:38
00:05:03:49
00:05:03:49
00:05:04:07
COMMA1^* von
00:05:04:07
00:05:04:13
00:05:04:13
00:05:04:24
FIRE-BRIGADE1* feuerwehr
00:05:04:24
00:05:04:34
00:05:04:34
00:05:04:39
SHALL1 soll
00:05:04:39
00:05:04:42
00:05:04:42
00:05:05:15
COME-HERE1 komm
00:05:05:15
00:05:05:16
00:05:05:16
00:05:06:08
00:05:06:08
00:05:06:19
She helped me, came with me and called the fire department with my telephone.
00:05:06:19
00:05:06:22
SHE1*
00:05:06:22
00:05:06:28
00:05:06:28
00:05:06:37
TO-HELP1* helfen
00:05:06:37
00:05:06:44
00:05:06:44
00:05:06:45
SHE1*
00:05:06:45
00:05:07:01
00:05:07:01
00:05:07:22
TO-GO2A*
00:05:07:22
00:05:07:32
TO1
00:05:07:32
00:05:07:48
00:05:07:48
00:05:08:09
MY1* mein
00:05:08:09
00:05:08:18
00:05:08:18
00:05:08:31
PHONE1 telefon
00:05:08:31
00:05:08:40
00:05:08:40
00:05:08:44
SHE1*
00:05:08:44
00:05:09:04
TO-COME1*
00:05:09:04
00:05:09:16
TO-PICK-UP-TELEPHONE1*
00:05:09:16
00:05:09:17
00:05:09:17
00:05:09:37
TO-DIAL-IN1
00:05:09:37
00:05:09:41
00:05:09:41
00:05:10:09
TO-PICK-UP-TELEPHONE1 ruf
00:05:10:09
00:05:10:17
00:05:10:17
00:05:11:21
TO-DISCUSS1* feuerwehr
00:05:11:21
00:05:11:22
00:05:11:22
00:05:11:26
The fire department told us someone would come immediately.
00:05:11:26
00:05:11:33
GOOD1^ ja
00:05:11:33
00:05:11:41
00:05:11:41
00:05:11:45
SHE1*
00:05:11:45
00:05:12:01
00:05:12:01
00:05:12:38
IMMEDIATELY1B* kommt sofort
00:05:12:38
00:05:13:04
Yes, on the phone, they suddenly said someone would come immediately.
00:05:13:04
00:05:13:27
PHONE1 telefon
00:05:13:27
00:05:13:44
00:05:13:44
00:05:13:45
SHE1* kommt sofort
00:05:13:45
00:05:13:49
00:05:13:49
00:05:14:34
IMMEDIATELY1B*
00:05:14:34
00:05:15:06
$GEST-OFF^*
00:05:15:06
00:05:15:07
00:05:15:07
00:05:15:27
00:05:15:27
00:05:15:39
The fire department really came immediately.
00:05:15:39
00:05:15:42
GOOD1 gut
00:05:15:42
00:05:15:44
00:05:15:44
00:05:15:48
TO-COME3*
00:05:15:48
00:05:16:05
00:05:16:05
00:05:16:07
EXACT4 [MG]
00:05:16:07
00:05:16:10
00:05:16:10
00:05:16:29
TO-COME3 feuerwehr
00:05:16:29
00:05:16:47
00:05:16:47
00:05:17:00
PRESENT-OR-HERE1^*
00:05:17:00
00:05:17:12
My neighbor complained about them not answering my fax.
00:05:17:12
00:05:17:46
$INDEX1*
00:05:17:46
00:05:18:01
00:05:18:01
00:05:18:13
NEIGHBOUR1* nachbar
00:05:18:13
00:05:18:40
00:05:18:40
00:05:19:09
TO-COMPLAIN2* beschweren
00:05:19:09
00:05:19:20
00:05:19:20
00:05:19:26
BOTH1^ wie
00:05:19:26
00:05:19:31
00:05:19:31
00:05:19:38
CAN1 kann
00:05:19:38
00:05:19:46
LIKE-THIS4 so was
00:05:19:46
00:05:20:11
00:05:20:11
00:05:20:45
$INDEX1* frau retzlaff war
00:05:20:45
00:05:21:09
00:05:21:09
00:05:21:23
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2* zweimal
00:05:21:23
00:05:21:34
00:05:21:34
00:05:22:00
FAX1 fax
00:05:22:00
00:05:22:04
00:05:22:04
00:05:22:26
I was so angry, they were putting the blame onto other colleagues. $GEST-NM^ [MG]
00:05:22:26
00:05:22:34
00:05:22:34
00:05:22:43
I2* [MG]
00:05:22:43
00:05:23:04
00:05:23:04
00:05:23:10
FAULT2* schuld
00:05:23:10
00:05:23:17
I1*
00:05:23:17
00:05:23:32
00:05:23:32
00:05:23:48
$INDEX1 schuld
00:05:23:48
00:05:24:13
00:05:24:13
00:05:24:21
I1 ich habe
00:05:24:21
00:05:24:30
00:05:24:30
00:05:25:02
$INDEX1 warten auf
00:05:25:02
00:05:25:14
00:05:25:14
00:05:25:26
$GEST-OFF^*
00:05:25:26
00:05:26:10
00:05:26:10
00:05:26:16
I2*
00:05:26:16
00:05:26:25
00:05:26:25
00:05:26:29
NONE5A* kein
00:05:26:29
00:05:26:36
00:05:26:36
00:05:26:46
FAULT2 schuld
00:05:26:46
00:05:27:07
00:05:27:07
00:05:27:10
$GEST-OFF^*
00:05:27:10
00:05:27:17
00:05:27:17
00:05:27:22
EXACT4* [MG]
00:05:27:22
00:05:27:29
00:05:27:29
00:05:27:32
I2
00:05:27:32
00:05:27:45
00:05:27:45
00:05:28:14
MAD1B* wütend
00:05:28:14
00:05:28:25
00:05:28:25
00:05:28:27
$GEST-OFF^*
00:05:28:27
00:05:28:37
00:05:28:37
00:05:28:48
$INDEX1 auf feuer{wehr}
00:05:28:48
00:05:29:07
00:05:29:07
00:05:29:19
Anyhow, my husband went to the hospital.
00:05:29:19
00:05:29:29
IMMEDIATELY6* gleich
00:05:29:29
00:05:29:49
00:05:29:49
00:05:30:18
||HOSPITAL1A* krankenhaus
00:05:30:18
00:05:30:24
00:05:30:24
00:05:30:27
$INDEX1*
00:05:30:27
00:05:30:35
00:05:30:35
00:05:30:42
OFF-OR-AWAY1
00:05:30:42
00:05:31:07
00:05:31:07
00:05:31:16
There, I contacted an interpreter.
00:05:31:16
00:05:31:37
SOMETIME1^*
00:05:31:37
00:05:31:39
00:05:31:39
00:05:31:48
I2
00:05:31:48
00:05:32:05
00:05:32:05
00:05:32:17
INTERPRETER3* dolmetscher
00:05:32:17
00:05:32:20
00:05:32:20
00:05:32:26
I2
00:05:32:26
00:05:32:36
00:05:32:36
00:05:33:00
TO-LET-KNOW1A ??
00:05:33:00
00:05:33:11
$ORAL^ so
00:05:33:11
00:05:33:24
$GEST-OFF^*
00:05:33:24
00:05:33:38
00:05:33:38
00:05:34:10
Later, I randomly went to a fire department museum in Tegel, which was very interesting.
00:05:34:10
00:05:34:38
COINCIDENCE4* zufall
00:05:34:38
00:05:34:47
00:05:34:47
00:05:35:06
I1
00:05:35:06
00:05:35:17
00:05:35:17
00:05:35:26
MAIN1C^ [MG]
00:05:35:26
00:05:35:39
00:05:35:39
00:05:35:46
THERE1 da
00:05:35:46
00:05:36:03
00:05:36:03
00:05:36:05
I1
00:05:36:05
00:05:36:12
00:05:36:12
00:05:37:06
MUSEUM1 museum museum
00:05:37:06
00:05:37:15
00:05:37:15
00:05:37:26
$INDEX1
00:05:37:26
00:05:37:35
00:05:37:35
00:05:37:44
FIRE-BRIGADE1* feuerwehr
00:05:37:44
00:05:37:49
00:05:37:49
00:05:38:18
OUTDOORS2^
00:05:38:18
00:05:38:24
00:05:38:24
00:05:38:32
$INDEX1
00:05:38:32
00:05:39:01
00:05:39:01
00:05:39:24
TELEKOM1^* tegel
00:05:39:24
00:05:39:32
00:05:39:32
00:05:39:40
$INDEX1
00:05:39:40
00:05:39:46
00:05:39:46
00:05:40:01
TELEKOM1^ tegel
00:05:40:01
00:05:40:09
00:05:40:09
00:05:40:10
$INDEX1
00:05:40:10
00:05:40:17
00:05:40:17
00:05:40:26
BEAUTIFUL3* schön
00:05:40:26
00:05:40:31
00:05:40:31
00:05:41:03
TO-LOOK-AT4*
00:05:41:03
00:05:41:06
00:05:41:06
00:05:41:10
VERY3* sehr
00:05:41:10
00:05:41:17
00:05:41:17
00:05:41:42
INTEREST1A interessant
00:05:41:42
00:05:41:46
00:05:41:46
00:05:42:00
I2
00:05:42:00
00:05:42:03
00:05:42:03
00:05:42:17
One could see how the alarm works and stuff.
00:05:42:17
00:05:42:22
YOU1
00:05:42:22
00:05:42:28
00:05:42:28
00:05:42:43
TO-WISH1A wünschen
00:05:42:43
00:05:42:49
00:05:42:49
00:05:43:02
YOU1
00:05:43:02
00:05:43:06
00:05:43:06
00:05:43:09
IF-OR-WHEN1* wenn
00:05:43:09
00:05:43:15
00:05:43:15
00:05:43:16
IT-HAPPENS4* passiert
00:05:43:16
00:05:43:21
00:05:43:21
00:05:43:34
IT-HAPPENS1*
00:05:43:34
00:05:43:39
00:05:43:39
00:05:43:41
$INDEX1*
00:05:43:41
00:05:44:00
00:05:44:00
00:05:44:14
SOURCE-TO-EMANATE1^* [MG]
00:05:44:14
00:05:44:18
00:05:44:18
00:05:44:25
$GEST-OFF^*
00:05:44:25
00:05:44:41
00:05:44:41
00:05:45:06
TO-SHOUT1A* hilf{e}ruf
00:05:45:06
00:05:45:09
00:05:45:09
00:05:45:13
I2*
00:05:45:13
00:05:45:21
That’s when I remembered the story and told one of the workers from my experience with the fire department.
00:05:45:21
00:05:45:29
$INDEX1*
00:05:45:29
00:05:45:48
00:05:45:48
00:05:46:07
TO-SAY1 sagen
00:05:46:07
00:05:46:08
00:05:46:08
00:05:46:12
I1
00:05:46:12
00:05:46:13
00:05:46:13
00:05:46:25
I2
00:05:46:25
00:05:46:29
00:05:46:29
00:05:46:34
TO-SAY5*
00:05:46:34
00:05:46:42
00:05:46:42
00:05:47:02
ON-PERSON1*
00:05:47:02
00:05:47:12
00:05:47:12
00:05:47:20
COURAGE2* [MG]
00:05:47:20
00:05:47:25
00:05:47:25
00:05:47:31
I2
00:05:47:31
00:05:47:38
00:05:47:38
00:05:47:43
$INDEX1* feuerwehr
00:05:47:43
00:05:47:49
FIRE-BRIGADE1*
00:05:47:49
00:05:48:04
I2
00:05:48:04
00:05:48:10
00:05:48:10
00:05:48:23
TO-SAY5*
00:05:48:23
00:05:48:27
00:05:48:27
00:05:48:34
I’d had an annoying experience concerning my husband, who has since died, where the fire department arrived very late. I1
00:05:48:34
00:05:48:45
00:05:48:45
00:05:49:17
PERSON1 person
00:05:49:17
00:05:49:24
00:05:49:24
00:05:49:31
I1^ habe
00:05:49:31
00:05:49:40
00:05:49:40
00:05:50:07
TO-BE-ANNOYED2 ärger
00:05:50:07
00:05:50:17
00:05:50:17
00:05:50:26
OVER-OR-ABOUT2 über
00:05:50:26
00:05:50:35
00:05:50:35
00:05:50:38
MY1 mein
00:05:50:38
00:05:50:47
MAN1* mann
00:05:50:47
00:05:51:06
00:05:51:06
00:05:51:16
DEATH2 tod
00:05:51:16
00:05:51:33
DEATH2*
00:05:51:33
00:05:51:48
00:05:51:48
00:05:52:09
WOULD-BE1
00:05:52:09
00:05:52:12
00:05:52:12
00:05:52:20
BECAUSE1 weil
00:05:52:20
00:05:52:23
00:05:52:23
00:05:52:32
I1^ habe
00:05:52:32
00:05:52:41
00:05:52:41
00:05:53:05
TO-BE-ANNOYED2 ärger
00:05:53:05
00:05:53:14
00:05:53:14
00:05:53:36
ACTUALLY1B eigentlich
00:05:53:36
00:05:53:37
00:05:53:37
00:05:53:48
$INDEX1 aber
00:05:53:48
00:05:54:04
00:05:54:04
00:05:54:08
WHY2A* warum
00:05:54:08
00:05:54:21
00:05:54:21
00:05:54:32
CAN2A* kann
00:05:54:32
00:05:54:34
00:05:54:34
00:05:54:41
NOT3A* nicht
00:05:54:41
00:05:54:44
FAST1B schnell
00:05:54:44
00:05:55:01
00:05:55:01
00:05:55:14
TO-COME1*
00:05:55:14
00:05:55:15
00:05:55:15
00:05:55:28
They were very surprised that no one had reacted to my two faxes and asked where this had taken place. They wrote everything down.
00:05:55:28
00:05:56:20
$ORAL^ wem bitte
00:05:56:20
00:05:56:27
00:05:56:27
00:05:56:41
ANSWER1* kein antwort habe
00:05:56:41
00:05:57:16
00:05:57:16
00:05:57:24
$GEST-OFF^* ja
00:05:57:24
00:05:57:31
00:05:57:31
00:05:57:32
I2 ich habe
00:05:57:32
00:05:57:44
00:05:57:44
00:05:58:13
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*||$NUM-ONE-TO-TEN1A:2* zweimal
00:05:58:13
00:05:58:22
00:05:58:22
00:05:58:33
FAX1 fax
00:05:58:33
00:05:58:40
00:05:58:40
00:05:59:05
TO-WRITE1A* schreibe
00:05:59:05
00:05:59:28
00:05:59:28
00:05:59:38
$ORAL^ was
00:05:59:38
00:05:59:46
00:05:59:46
00:06:00:20
WHERE1A* wo
00:06:00:20
00:06:00:25
00:06:00:25
00:06:00:31
I2^ schnell kommen
00:06:00:31
00:06:00:44
00:06:00:44
00:06:01:04
$INDEX4
00:06:01:04
00:06:01:41
00:06:01:41
00:06:02:04
TO-WRITE1A aufschreiben
00:06:02:04
00:06:02:09
00:06:02:09
00:06:02:13
YOU1^*
00:06:02:13
00:06:02:19
00:06:02:19
00:06:02:34
LIST1A
00:06:02:34
00:06:02:42
00:06:02:42
00:06:02:47
EXAMPLE1*
00:06:02:47
00:06:03:01
00:06:03:01
00:06:03:04
$GEST-OFF^*
00:06:03:04
00:06:03:16
00:06:03:16
00:06:03:30
RULE1A^ aufschreiben
00:06:03:30
00:06:03:47
00:06:03:47
00:06:04:07
$GEST-DECLINE1^*
00:06:04:07
00:06:04:16
00:06:04:16
00:06:04:32
They said that the fire department should’ve come immediately, one can’t wait for long there.
00:06:04:32
00:06:04:45
GOOD1 gut
00:06:04:45
00:06:05:03
00:06:05:03
00:06:05:25
$INDEX1*
00:06:05:25
00:06:05:33
00:06:05:33
00:06:05:48
MUST1A muss
00:06:05:48
00:06:06:06
00:06:06:06
00:06:06:15
IMMEDIATELY1B* sofort
00:06:06:15
00:06:06:26
00:06:06:26
00:06:06:44
TO-COME1* kommen
00:06:06:44
00:06:07:01
00:06:07:01
00:06:07:05
CAN1* kann
00:06:07:05
00:06:07:12
I2 nicht
00:06:07:12
00:06:07:23
00:06:07:23
00:06:07:24
$GEST-OFF^*
00:06:07:24
00:06:07:33
00:06:07:33
00:06:07:45
TO-WAIT3* warten
00:06:07:45
00:06:07:47
00:06:07:47
00:06:08:06
That’s why my neighbor had called them for me.
00:06:08:06
00:06:08:10
$INDEX1*
00:06:08:10
00:06:08:12
00:06:08:12
00:06:08:16
THEREFORE1* darum
00:06:08:16
00:06:08:21
I2^
00:06:08:21
00:06:08:28
00:06:08:28
00:06:08:42
NEIGHBOUR1 nachbar
00:06:08:42
00:06:08:49
00:06:08:49
00:06:09:05
||HE-SHE-IT1*
00:06:09:05
00:06:09:20
00:06:09:20
00:06:09:27
TO-HELP1* helfen
00:06:09:27
00:06:09:35
00:06:09:35
00:06:09:38
ALREADY1A*
00:06:09:38
00:06:09:44
00:06:09:44
00:06:09:47
$INDEX4
00:06:09:47
00:06:10:09
00:06:10:09
00:06:10:19
TO-PICK-UP-TELEPHONE1^ feuer{wehr}
00:06:10:19
00:06:10:35
00:06:10:35
00:06:10:45
TO-LET-KNOW1A*
00:06:10:45
00:06:10:48
00:06:10:48
00:06:11:01
Later, I received an apology letter from the fire department. To me this comes up to murder. $INDEX1
00:06:11:01
00:06:11:13
00:06:11:13
00:06:11:17
$INDEX1*
00:06:11:17
00:06:11:29
00:06:11:29
00:06:11:38
LATER10* später
00:06:11:38
00:06:11:40
00:06:11:40
00:06:11:42
$INDEX1
00:06:11:42
00:06:12:02
00:06:12:02
00:06:12:06
LETTER-MAIL1A brief
00:06:12:06
00:06:12:16
00:06:12:16
00:06:12:40
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*
00:06:12:40
00:06:13:16
00:06:13:16
00:06:13:18
TO-SPLASH2A^* brief
00:06:13:18
00:06:13:21
00:06:13:21
00:06:13:25
LETTER-MAIL1A*
00:06:13:25
00:06:13:26
00:06:13:26
00:06:13:41
ANSWER1* antwort
00:06:13:41
00:06:14:05
00:06:14:05
00:06:14:14
$GEST^ ja
00:06:14:14
00:06:14:40
00:06:14:40
00:06:15:04
ANSWER1* antwort
00:06:15:04
00:06:15:19
00:06:15:19
00:06:16:04
APOLOGY1* entschuldigt
00:06:16:04
00:06:16:30
00:06:16:30
00:06:16:43
LIKE-THIS1*
00:06:16:43
00:06:17:07
00:06:17:07
00:06:17:30
LATE3A* spä{t}
00:06:17:30
00:06:18:20
00:06:18:20
00:06:18:34
Well, my husband is already dead.
00:06:18:34
00:06:18:42
||$GEST-OFF^* mann
00:06:18:42
00:06:18:49
00:06:18:49
00:06:19:07
HUSBAND1
00:06:19:07
00:06:19:10
00:06:19:10
00:06:19:22
DEATH2 tod
00:06:19:22
00:06:19:27
00:06:19:27
00:06:19:35
$GEST-OFF^*
00:06:19:35
00:06:20:31
00:06:20:31
00:06:21:01
00:06:21:01
00:06:21:22
My husband also had a heart attack around that time.
00:06:21:22
00:06:21:38
I1 und
00:06:21:38
00:06:22:01
00:06:22:01
00:06:22:12
$GEST-OFF^*
00:06:22:12
00:06:22:36
00:06:22:36
00:06:22:42
I1*
00:06:22:42
00:06:23:04
00:06:23:04
00:06:23:16
MAN1* mein mann
00:06:23:16
00:06:23:19
00:06:23:19
00:06:23:42
TIME7C* zu zeit
00:06:23:42
00:06:23:46
00:06:23:46
00:06:24:41
HEART1A^ herzinfakt
00:06:24:41
00:06:25:00
It happened so fast.
00:06:25:00
00:06:25:42
||TO-PULL2^* schnell schnell
00:06:25:42
00:06:25:43
00:06:25:43
00:06:26:05
He couldn’t go on anymore, I tried to get him to the elevator as fast as I could, with my mother helping me.
00:06:26:05
00:06:26:10
MY1* mein mann
00:06:26:10
00:06:26:24
00:06:26:24
00:06:26:48
LIGHTNING1* blitz
00:06:26:48
00:06:27:24
00:06:27:24
00:06:27:32
EARLY2* zu früh
00:06:27:32
00:06:27:37
00:06:27:37
00:06:27:41
$GEST-OFF^*
00:06:27:41
00:06:27:45
00:06:27:45
00:06:28:02
LIGHTNING1* blitz
00:06:28:02
00:06:28:05
I1*
00:06:28:05
00:06:28:19
00:06:28:19
00:06:28:34
||TO-PULL2^* schnell
00:06:28:34
00:06:28:42
00:06:28:42
00:06:29:01
MUM11* mama
00:06:29:01
00:06:29:09
$INDEX1*
00:06:29:09
00:06:29:18
00:06:29:18
00:06:30:00
FAST2*||TO-PULL2^* schnell
00:06:30:00
00:06:30:07
00:06:30:07
00:06:30:16
BISHOP1^* mein mann
00:06:30:16
00:06:30:23
00:06:30:23
00:06:30:33
TO-ACCEPT-STH3B*
00:06:30:33
00:06:30:48
00:06:30:48
00:06:31:08
||TO-PULL2^ schnell
00:06:31:08
00:06:31:21
00:06:31:21
00:06:31:41
LIFT3 fahrstuhl
00:06:31:41
00:06:31:42
00:06:31:42
00:06:31:47
I told my mother to call 112. MUM11* mama
00:06:31:47
00:06:32:09
00:06:32:09
00:06:32:42
TO-SHOUT1A* ruft mein mann
00:06:32:42
00:06:32:49
00:06:32:49
00:06:33:05
$NUM-HUNDREDS1:1 hunderzwölf
00:06:33:05
00:06:33:21
$NUM-TAPPING1:2
00:06:33:21
00:06:33:28
00:06:33:28
00:06:33:32
$GEST-OFF^*
00:06:33:32
00:06:33:39
00:06:33:39
00:06:34:03
UNKNOWN3* [MG]
00:06:34:03
00:06:34:06
00:06:34:06
00:06:34:14
TO-COME1*
00:06:34:14
00:06:34:27
My husband then lay down in bed.
00:06:34:27
00:06:34:45
BISHOP1^ mein mann
00:06:34:45
00:06:35:23
TO-LIE-LEG1A^ bett
00:06:35:23
00:06:35:46
00:06:35:46
00:06:36:23
Six men came as fast as possible and took care of him. TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1*
00:06:36:23
00:06:36:36
00:06:36:36
00:06:36:39
I2*
00:06:36:39
00:06:36:45
00:06:36:45
00:06:36:47
$GEST-OFF^*
00:06:36:47
00:06:37:01
00:06:37:01
00:06:37:07
TO-LET1^*
00:06:37:07
00:06:37:11
00:06:37:11
00:06:37:12
FAST1A* sch{nell}
00:06:37:12
00:06:37:19
00:06:37:19
00:06:37:23
TO-LET1^*
00:06:37:23
00:06:37:26
00:06:37:26
00:06:37:29
FAST1A* schnell
00:06:37:29
00:06:37:39
00:06:37:39
00:06:37:48
$INDEX1* [MG]
00:06:37:48
00:06:38:14
LIGHTNING-FAST1A* blitz
00:06:38:14
00:06:38:21
00:06:38:21
00:06:38:27
TO-COME1* komm
00:06:38:27
00:06:38:34
00:06:38:34
00:06:38:43
$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d sechs
00:06:38:43
00:06:38:46
00:06:38:46
00:06:39:05
MAN1* männer
00:06:39:05
00:06:39:12
00:06:39:12
00:06:39:20
TO-COME1||$INDEX1
00:06:39:20
00:06:39:26
00:06:39:26
00:06:39:47
LIGHTNING-FAST1A* blitz
00:06:39:47
00:06:40:05
00:06:40:05
00:06:40:11
$INDEX1*||$INDEX1*
00:06:40:11
00:06:40:16
00:06:40:16
00:06:41:16
$PROD* [MG] blitz
00:06:41:16
00:06:41:27
00:06:41:27
00:06:42:14
They realized that I am deaf. WHERE1A wo frau
00:06:42:14
00:06:42:20
00:06:42:20
00:06:42:36
ON-PERSON1* [MG]
00:06:42:36
00:06:42:47
00:06:42:47
00:06:43:08
DEAF-LOST-HEARING1A* gehörlos
00:06:43:08
00:06:43:20
00:06:43:20
00:06:43:47
PALE-FACE1* [MG]
00:06:43:47
00:06:44:07
My husband was taken to the ambulance, I wasn’t taken with him because everything had to be done quickly.
00:06:44:07
00:06:44:43
$PROD*
00:06:44:43
00:06:44:47
00:06:44:47
00:06:45:00
$GEST-OFF^*
00:06:45:00
00:06:45:08
00:06:45:08
00:06:45:21
TO-COME1||$INDEX1* schnell
00:06:45:21
00:06:45:22
00:06:45:22
00:06:45:27
I1* will
00:06:45:27
00:06:45:34
00:06:45:34
00:06:45:38
TO-COME1* ko{mmen}
00:06:45:38
00:06:45:42
00:06:45:42
00:06:46:03
TOGETHER3A* zusammen
00:06:46:03
00:06:46:12
00:06:46:12
00:06:46:15
NONE6* kein
00:06:46:15
00:06:46:26
00:06:46:26
00:06:46:30
NONE1*
00:06:46:30
00:06:46:34
00:06:46:34
00:06:46:37
TIME1* zeit
00:06:46:37
00:06:46:44
$INDEX1*
00:06:46:44
00:06:47:04
00:06:47:04
00:06:47:10
BARELY1* knapp
00:06:47:10
00:06:47:17
00:06:47:17
00:06:47:20
TIME7B* zeit
00:06:47:20
00:06:47:21
00:06:47:21
00:06:47:31
BARELY1* knapp
00:06:47:31
00:06:47:40
00:06:47:40
00:06:48:10
WHERE-FROM1^*
00:06:48:10
00:06:48:19
00:06:48:19
00:06:49:05
HELPLESS3*
00:06:49:05
00:06:49:15
If my mother hadn’t been there, who would’ve been able to make the call?
00:06:49:15
00:06:49:22
COMMA1^*
00:06:49:22
00:06:49:39
00:06:49:39
00:06:49:49
LIGHTNING-FAST1A* blitz
00:06:49:49
00:06:50:09
00:06:50:09
00:06:50:13
I1*
00:06:50:13
00:06:50:26
00:06:50:26
00:06:50:40
IF-OR-WHEN1* wenn
00:06:50:40
00:06:50:46
00:06:50:46
00:06:51:00
MUM11* mama
00:06:51:00
00:06:51:06
00:06:51:06
00:06:51:13
NO1B*
00:06:51:13
00:06:51:21
00:06:51:21
00:06:51:25
I2*
00:06:51:25
00:06:51:31
TO-PHONE1*
00:06:51:31
00:06:51:37
00:06:51:37
00:06:52:20
WHAT1A^*
00:06:52:20
00:06:52:42
00:06:52:42
00:06:53:01
TO-PHONE1* telefon
00:06:53:01
00:06:53:06
00:06:53:06
00:06:53:10
I2
00:06:53:10
00:06:53:11
00:06:53:11
00:06:53:21
If a hearing person calls, someone will show up quickly, but if you’re deaf/
00:06:53:21
00:06:53:33
LIKE7A wie
00:06:53:33
00:06:53:44
TO-ACCOMPLISH1B^*
00:06:53:44
00:06:53:47
00:06:53:47
00:06:54:15
00:06:54:15
00:06:54:22
IF-OR-WHEN1* wenn
00:06:54:22
00:06:54:27
00:06:54:27
00:06:54:37
HEARING1A* hörender
00:06:54:37
00:06:54:45
00:06:54:45
00:06:55:04
TO-PHONE1* [MG]
00:06:55:04
00:06:55:17
00:06:55:17
00:06:55:22
FAST1A schnell
00:06:55:22
00:06:55:24
Yes, but what if my mother hadn’t been there, what then?
00:06:55:24
00:06:55:27
00:06:55:27
00:06:55:34
I2^ aber
00:06:55:34
00:06:55:37
TO-COME1 komm
00:06:55:37
00:06:55:39
WHAT1A^*
00:06:55:39
00:06:55:43
00:06:55:43
00:06:55:46
I1*
00:06:55:46
00:06:56:10
00:06:56:10
00:06:56:15
IF-OR-WHEN1* wenn
00:06:56:15
00:06:56:19
00:06:56:19
00:06:56:23
$INDEX1*
00:06:56:23
00:06:56:25
00:06:56:25
00:06:56:27
MUM11* ma{ma}
00:06:56:27
00:06:56:33
DEAF-LOST-HEARING1A
00:06:56:33
00:06:56:39
00:06:56:39
00:06:56:44
$INDEX1*
00:06:56:44
00:06:57:02
00:06:57:02
00:06:57:03
NEW1A^ falls
00:06:57:03
00:06:57:10
||YOU1*
00:06:57:10
00:06:57:21
00:06:57:21
00:06:57:28
MUM11* mama
00:06:57:28
00:06:57:33
00:06:57:33
00:06:57:44
PRESENT-OR-HERE1* nicht da
00:06:57:44
00:06:58:00
00:06:58:00
00:06:58:23
WHAT2 was dann
00:06:58:23
00:06:58:26
00:06:58:26
00:06:58:44
It didn’t work out with the fax?
00:06:58:44
00:06:58:47
WHAT1A ja was
00:06:58:47
00:06:59:12
00:06:59:12
00:06:59:24
00:06:59:24
00:06:59:41
FAX1* fax
00:06:59:41
00:07:00:00
00:07:00:00
00:07:00:09
NOT1 nicht
00:07:00:09
00:07:00:15
00:07:00:15
00:07:00:23
IT-WORKS-OUT1 klappt
00:07:00:23
00:07:00:28
00:07:00:28
00:07:00:32
We were on the street. Its the same with the mobile phone. If I send an emergency text to the police, there’s no reaction, either.
00:07:00:32
00:07:00:38
YOU1* kann
00:07:00:38
00:07:00:43
I1
00:07:00:43
00:07:01:00
00:07:01:00
00:07:01:01
ID-CARD3^ handy
00:07:01:01
00:07:01:06
TO-GO1B^*
00:07:01:06
00:07:01:10
00:07:01:10
00:07:01:14
STREET1 auf straße
00:07:01:14
00:07:01:26
00:07:01:26
00:07:01:46
EQUAL1A^* auch
00:07:01:46
00:07:01:47
00:07:01:47
00:07:02:00
$GEST-PLEASE1^*
00:07:02:00
00:07:02:10
00:07:02:10
00:07:02:15
SELF1A* selbst
00:07:02:15
00:07:02:22
00:07:02:22
00:07:02:35
ID-CARD3^ handy
00:07:02:35
00:07:02:38
00:07:02:38
00:07:02:46
$INDEX1*
00:07:02:46
00:07:03:01
00:07:03:01
00:07:03:11
ALSO1A* auch
00:07:03:11
00:07:03:17
00:07:03:17
00:07:03:19
I2*
00:07:03:19
00:07:03:24
00:07:03:24
00:07:03:37
CALCULATOR1^*
00:07:03:37
00:07:04:00
00:07:04:00
00:07:04:04
POLICE1A* polizei
00:07:04:04
00:07:04:11
00:07:04:11
00:07:04:26
TO-COME1 komm
00:07:04:26
00:07:04:31
00:07:04:31
00:07:04:38
ALSO1A* auch
00:07:04:38
00:07:04:42
NOT1* nicht
00:07:04:42
00:07:07:17
00:07:07:17
00:07:07:34
My husband was saved in the last minute and I immediately drove to the hospital.
00:07:07:34
00:07:07:40
LAST2A letzte
00:07:07:40
00:07:07:43
00:07:07:43
00:07:07:46
MINUTE1* minu{ten}
00:07:07:46
00:07:08:04
00:07:08:04
00:07:08:22
RESCUE1 retten
00:07:08:22
00:07:08:31
00:07:08:31
00:07:08:38
LAST2A letzte
00:07:08:38
00:07:08:41
00:07:08:41
00:07:08:44
MINUTE1* minu{ten}
00:07:08:44
00:07:08:48
00:07:08:48
00:07:09:08
AND5* und
00:07:09:08
00:07:09:24
00:07:09:24
00:07:09:25
I2*
00:07:09:25
00:07:09:32
00:07:09:32
00:07:09:37
I1||IMMEDIATELY1B* sofort
00:07:09:37
00:07:09:45
00:07:09:45
00:07:10:09
IMMEDIATELY1B
00:07:10:09
00:07:10:19
00:07:10:19
00:07:10:25
OFF-OR-AWAY1^* krankenhaus
00:07:10:25
00:07:10:40
OUTDOORS2^*
00:07:10:40
00:07:11:02
00:07:11:02
00:07:11:05
My mother gave me money so I could take a taxi.
00:07:11:05
00:07:11:10
I2
00:07:11:10
00:07:11:17
00:07:11:17
00:07:11:20
I1*
00:07:11:20
00:07:11:26
00:07:11:26
00:07:11:37
ALONE2* allein
00:07:11:37
00:07:11:46
00:07:11:46
00:07:11:49
TO-COME1*
00:07:11:49
00:07:12:05
00:07:12:05
00:07:12:08
I1*
00:07:12:08
00:07:12:16
00:07:12:16
00:07:12:33
MUM11 mama
00:07:12:33
00:07:12:42
00:07:12:42
00:07:12:46
TO-OBTAIN1^* gibt
00:07:12:46
00:07:12:47
00:07:12:47
00:07:13:00
MONEY1A* geld
00:07:13:00
00:07:13:06
00:07:13:06
00:07:13:15
TO-GIVE1*
00:07:13:15
00:07:13:23
00:07:13:23
00:07:13:32
TO-STEER-STEERING-WHEEL1^ taxi
00:07:13:32
00:07:13:33
00:07:13:33
00:07:13:40
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*
00:07:13:40
00:07:13:45
She didn’t want me to drive the car by myself to the hospital because she was nervous.
00:07:13:45
00:07:14:05
CAR1* auto
00:07:14:05
00:07:14:14
00:07:14:14
00:07:14:19
NOT3A*
00:07:14:19
00:07:14:31
00:07:14:31
00:07:14:47
TO-UPSET1 aufregen
00:07:14:47
00:07:15:00
00:07:15:00
00:07:15:11
$GEST-OFF^ [MG]
00:07:15:11
00:07:15:26
00:07:15:26
00:07:15:32
Therefore I took a taxi to the hospital. TO-ACCEPT-STH1B* [MG]
00:07:15:32
00:07:15:37
00:07:15:37
00:07:15:40
TO-STEER-STEERING-WHEEL1^ taxi
00:07:15:40
00:07:16:02
00:07:16:02
00:07:16:28
TO1*
00:07:16:28
00:07:16:38
I rang the bell at the intensive care unit, but no one opened. I then pushed the button continuously but still, nobody came.
00:07:16:38
00:07:17:01
||$INDEX2* und
00:07:17:01
00:07:17:21
00:07:17:21
00:07:18:28
TO-RING-DOORBELL1 klingeln klingeln
00:07:18:28
00:07:19:09
00:07:19:09
00:07:19:36
SQUARE1^* intensivstation
00:07:19:36
00:07:19:44
00:07:19:44
00:07:20:07
TO-RING-DOORBELL1* klingeln
00:07:20:07
00:07:20:09
00:07:20:09
00:07:20:25
OPEN-DOOR2* macht nicht auf
00:07:20:25
00:07:20:30
00:07:20:30
00:07:20:35
$INDEX1*
00:07:20:35
00:07:20:44
00:07:20:44
00:07:21:08
OPEN-DOOR2
00:07:21:08
00:07:21:15
00:07:21:15
00:07:22:17
TO-RING-DOORBELL1*
00:07:22:17
00:07:22:27
||NONE1* [MG]
00:07:22:27
00:07:22:30
||HARD1A* hart
00:07:22:30
00:07:22:35
00:07:22:35
00:07:22:39
||I1*
00:07:22:39
00:07:22:44
00:07:22:44
00:07:23:01
||HARD1A* hart
00:07:23:01
00:07:23:34
TO-RING-DOORBELL1*
00:07:23:34
00:07:23:45
||OPEN-DOOR2* macht nicht
00:07:23:45
00:07:24:08
00:07:24:08
00:07:24:14
I was really annoyed.
00:07:24:14
00:07:24:39
$GEST-NM^ [MG]
00:07:24:39
00:07:25:18
00:07:25:18
00:07:25:22
Then my brother-in-law came and complained over the intercom. $INDEX1*
00:07:25:22
00:07:25:28
00:07:25:28
00:07:25:36
SUDDENLY4* [MG]
00:07:25:36
00:07:25:39
00:07:25:39
00:07:25:45
I1* mein
00:07:25:45
00:07:26:02
00:07:26:02
00:07:26:09
BROTHER-IN-LAW2* schwager
00:07:26:09
00:07:26:18
00:07:26:18
00:07:26:30
TO-COME1||$INDEX1* kommt
00:07:26:30
00:07:26:40
00:07:26:40
00:07:26:47
SELF1A*
00:07:26:47
00:07:27:08
00:07:27:08
00:07:27:28
TO-RING-DOORBELL1
00:07:27:28
00:07:27:33
00:07:27:33
00:07:27:48
TO-READ-OFF1^* ab{lesen} ab{lesen}
00:07:27:48
00:07:28:03
00:07:28:03
00:07:28:13
ANSWER1*
00:07:28:13
00:07:28:14
00:07:28:14
00:07:28:17
$INDEX1*
00:07:28:17
00:07:28:24
00:07:28:24
00:07:29:30
TO-COMPLAIN1 [MG]
00:07:29:30
00:07:29:42
00:07:29:42
00:07:29:47
When they noticed that I was deaf, they were shocked. I1
00:07:29:47
00:07:30:06
00:07:30:06
00:07:30:19
DEAF-LOST-HEARING1A* gehörlos
00:07:30:19
00:07:30:22
00:07:30:22
00:07:30:24
$INDEX1*
00:07:30:24
00:07:30:33
00:07:30:33
00:07:31:21
FRIGHT3^*
00:07:31:21
00:07:31:42
00:07:31:42
00:07:31:46
Why didn’t they understand it, what with me ringing the bell that much? $INDEX1*
00:07:31:46
00:07:32:00
00:07:32:00
00:07:32:11
TO-COMPREHEND1* [MG]
00:07:32:11
00:07:32:19
00:07:32:19
00:07:32:21
TO-HEAR2*
00:07:32:21
00:07:32:25
00:07:32:25
00:07:32:29
LOUD1B* laut
00:07:32:29
00:07:32:40
TO-RING-DOORBELL1
00:07:32:40
00:07:32:43
00:07:32:43
00:07:33:00
Because they waited for an answer from the intercom.
00:07:33:00
00:07:33:07
OPEN1* auf
00:07:33:07
00:07:33:12
00:07:33:12
00:07:33:17
$INDEX1*
00:07:33:17
00:07:33:18
YOU1^*
00:07:33:18
00:07:33:23
00:07:33:23
00:07:33:27
WHY1* warum nicht
00:07:33:27
00:07:33:35
00:07:33:35
00:07:34:05
00:07:34:05
00:07:34:11
$GEST-DECLINE1^*
00:07:34:11
00:07:34:12
00:07:34:12
00:07:34:26
YOU1^* warum
00:07:34:26
00:07:34:35
00:07:34:35
00:07:35:06
ANSWER1* antwort
00:07:35:06
00:07:35:09
00:07:35:09
00:07:35:16
But I didn’t hear them!
00:07:35:16
00:07:35:17
NARROW1A^* laut
00:07:35:17
00:07:35:21
I1 ich
00:07:35:21
00:07:35:27
00:07:35:27
00:07:35:30
TO-HEAR2 hör
00:07:35:30
00:07:35:39
00:07:35:39
00:07:35:40
LOUD1A*
00:07:35:40
00:07:35:48
NOT1 nicht
00:07:35:48
00:07:36:05
00:07:36:05
00:07:36:19
$INDEX2
00:07:36:19
00:07:36:38
00:07:36:38
00:07:36:46
00:07:36:46
00:07:37:06
My brother-in-law completely berated them.
00:07:37:06
00:07:37:07
$INDEX1*
00:07:37:07
00:07:37:15
00:07:37:15
00:07:37:17
TO-RANT2*
00:07:37:17
00:07:37:24
00:07:37:24
00:07:37:31
ON-PERSON1*
00:07:37:31
00:07:37:39
00:07:37:39
00:07:37:44
I1* mein
00:07:37:44
00:07:38:02
00:07:38:02
00:07:38:07
BROTHER-IN-LAW2* schwanger
00:07:38:07
00:07:38:13
00:07:38:13
00:07:38:47
TO-RANT2 [MG]
00:07:38:47
00:07:39:02
00:07:39:02
00:07:39:06
So they didn’t say anything anymore. $INDEX1*
00:07:39:06
00:07:39:12
$GEST-NM^ [MG]
00:07:39:12
00:07:39:24
00:07:39:24
00:07:39:41
TO-BE-SILENT3^* [MG]
00:07:39:41
00:07:39:44
00:07:39:44
00:07:39:45
My husband was doing better. He had gotten an infusion and looked a lot better.
00:07:39:45
00:07:39:49
$INDEX1*
00:07:39:49
00:07:40:01
00:07:40:01
00:07:40:07
THEN6
00:07:40:07
00:07:40:12
00:07:40:12
00:07:40:15
I2
00:07:40:15
00:07:40:21
TO-SEE1*
00:07:40:21
00:07:40:24
00:07:40:24
00:07:40:26
HUSBAND1* mann
00:07:40:26
00:07:40:32
00:07:40:32
00:07:40:46
APPEARANCE2* aus
00:07:40:46
00:07:41:03
00:07:41:03
00:07:41:11
GOOD1* gut
00:07:41:11
00:07:41:20
00:07:41:20
00:07:41:28
APPEARANCE-FACE3C^*
00:07:41:28
00:07:41:35
00:07:41:35
00:07:41:39
TO-ACCOMPLISH1A*
00:07:41:39
00:07:41:45
00:07:41:45
00:07:42:00
INFUSION1* [MG]
00:07:42:00
00:07:42:08
00:07:42:08
00:07:42:22
TO-PUT-IN1^
00:07:42:22
00:07:42:38
00:07:42:38
00:07:42:44
||TO-PUT-IN1^
00:07:42:44
00:07:43:05
00:07:43:05
00:07:43:07
TO-SEE1*
00:07:43:07
00:07:43:11
00:07:43:11
00:07:43:17
APPEARANCE-FACE3C^
00:07:43:17
00:07:43:24
00:07:43:24
00:07:43:31
BETTER1* besser
00:07:43:31
00:07:43:40
00:07:43:40
00:07:43:49
BODY1^*
00:07:43:49
00:07:44:05
00:07:44:05
00:07:44:14
$GEST-OFF^
00:07:44:14
00:07:45:30
00:07:45:30
00:07:45:32
It’s so horrible. Nobody was helping us. $GEST-OFF^*
00:07:45:32
00:07:45:40
00:07:45:40
00:07:45:47
BAD-OR-STALE1 schlecht
00:07:45:47
00:07:46:01
00:07:46:01
00:07:46:13
NO1A^ zeit
00:07:46:13
00:07:46:45
00:07:46:45
00:07:47:05
WHO5* wer
00:07:47:05
00:07:47:07
00:07:47:07
00:07:47:24
TO-HELP1* helf
00:07:47:24
00:07:47:29
00:07:47:29
00:07:47:33
$GEST-OFF^*
00:07:47:33
00:07:47:43
00:07:47:43
00:07:49:27
00:07:49:27
00:07:49:30
He was saved last minute. I don’t know what would’ve happened if I hadn’t been there.
00:07:49:30
00:07:49:35
$ORAL^ mann
00:07:49:35
00:07:49:47
00:07:49:47
00:07:50:03
LAST2A letzte
00:07:50:03
00:07:50:08
00:07:50:08
00:07:50:11
MINUTE1* min{uten}
00:07:50:11
00:07:50:18
00:07:50:18
00:07:50:26
RESCUE1 retten
00:07:50:26
00:07:50:30
00:07:50:30
00:07:50:36
I1
00:07:50:36
00:07:50:43
00:07:50:43
00:07:50:46
WITHOUT1 ohne
00:07:50:46
00:07:51:00
00:07:51:00
00:07:51:09
I1 ich
00:07:51:09
00:07:51:13
00:07:51:13
00:07:51:20
WITHOUT2* ohne
00:07:51:20
00:07:51:24
00:07:51:24
00:07:51:32
$INDEX1 mann
00:07:51:32
00:07:51:36
00:07:51:36
00:07:51:47
$GEST-OFF^* [MG]
00:07:51:47
00:07:52:24
00:07:52:24
00:07:52:43
00:07:52:43
00:07:53:05
My neighbor was the savior.
00:07:53:05
00:07:53:06
WAS1* war
00:07:53:06
00:07:53:08
00:07:53:08
00:07:53:13
I2 mein
00:07:53:13
00:07:53:26
NEIGHBOUR1* nachbar
00:07:53:26
00:07:53:31
00:07:53:31
00:07:53:46
RESCUE1*
00:07:53:46
00:07:54:07
00:07:54:07
00:07:54:14
$INDEX1
00:07:54:14
00:07:54:21
After two faxes there was no response, now all I have is an apology letter from the fire department. How cheap.
00:07:54:21
00:07:54:31
FAX1*
00:07:54:31
00:07:54:41
00:07:54:41
00:07:54:48
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2 zweimal
00:07:54:48
00:07:55:06
00:07:55:06
00:07:55:18
TO-HELP1* helfen
00:07:55:18
00:07:55:24
00:07:55:24
00:07:55:29
NOT1* nicht
00:07:55:29
00:07:56:39
00:07:56:39
00:07:57:06
APOLOGY1* entschuldigung
00:07:57:06
00:07:57:15
00:07:57:15
00:07:57:26
ANSWER1* brief
00:07:57:26
00:07:57:34
00:07:57:34
00:07:57:47
LETTER-MAIL1A brief
00:07:57:47
00:07:58:07
00:07:58:07
00:07:58:32
APOLOGY1* entschuld{igung}
00:07:58:32
00:07:59:02
00:07:59:02
00:07:59:08
BEAUTIFUL3 schön
00:07:59:08
00:07:59:15
00:07:59:15
00:07:59:21
I1 ich
00:07:59:21
00:07:59:30
00:07:59:30
00:07:59:32
TO-SEE1 sehe
00:07:59:32
00:07:59:39
00:07:59:39
00:07:59:44
CHEAP4 billig
00:07:59:44
00:08:00:00
$INDEX1
00:08:00:00
00:08:00:12
00:08:00:12
00:08:00:22
00:08:00:22
00:08:00:38
We were talking about whether we should go shopping or to my mother’s house first.
00:08:00:38
00:08:00:45
$GEST-DECLINE1^*
00:08:00:45
00:08:00:47
00:08:00:47
00:08:01:34
BOTH2A* wir
00:08:01:34
00:08:01:36
I2^ haben
00:08:01:36
00:08:01:45
00:08:01:45
00:08:02:15
TO-ARRANGE1 abmachen
00:08:02:15
00:08:02:28
00:08:02:28
00:08:02:37
$GEST-OFF^
00:08:02:37
00:08:02:42
00:08:02:42
00:08:02:46
FIRST1B* zuerst
00:08:02:46
00:08:03:02
00:08:03:02
00:08:03:25
TO-SHOP1 einkaufen
00:08:03:25
00:08:03:31
00:08:03:31
00:08:03:33
OR1* oder
00:08:03:33
00:08:03:39
00:08:03:39
00:08:03:46
TO-PLACE1* nach
00:08:03:46
00:08:04:06
00:08:04:06
00:08:04:09
MUM11* mama
00:08:04:09
00:08:04:21
TO1*
00:08:04:21
00:08:04:35
00:08:04:35
00:08:05:06
We decided to go to my mother’s.
00:08:05:06
00:08:05:13
TO-LET1^*
00:08:05:13
00:08:05:15
00:08:05:15
00:08:05:22
FIRST1B* zuerst
00:08:05:22
00:08:05:30
00:08:05:30
00:08:05:33
MUM11* mama
00:08:05:33
00:08:05:48
TO1*
00:08:05:48
00:08:06:01
00:08:06:01
00:08:06:10
$INDEX1*
00:08:06:10
00:08:06:23
In the car he seemed to be normal.
00:08:06:23
00:08:06:34
PALE1F mein mann
00:08:06:34
00:08:06:46
00:08:06:46
00:08:07:14
TO-LET2A^ wie immer
00:08:07:14
00:08:07:20
00:08:07:20
00:08:07:21
CAR1* auto
00:08:07:21
00:08:07:23
00:08:07:23
00:08:08:04
$PROD*
00:08:08:04
00:08:08:11
00:08:08:11
00:08:08:18
TO-LET2A^ wie {immer}
00:08:08:18
00:08:08:21
00:08:08:21
00:08:08:24
IF-OR-WHEN1 wenn
00:08:08:24
00:08:08:31
00:08:08:31
00:08:08:37
$PROD* auto
00:08:08:37
00:08:08:40
00:08:08:40
00:08:08:44
After getting out, halfway to the front door, he felt sick and his heart hurt.
00:08:08:44
00:08:09:09
IT-HAPPENS6 passiert
00:08:09:09
00:08:09:14
00:08:09:14
00:08:09:16
I1 was
00:08:09:16
00:08:09:31
WHAT1A
00:08:09:31
00:08:09:37
00:08:09:37
00:08:09:42
WHERE-TO1^* autofahren
00:08:09:42
00:08:09:45
00:08:09:45
00:08:10:07
$PROD*
00:08:10:07
00:08:10:15
00:08:10:15
00:08:10:21
TO-COME1* kommt
00:08:10:21
00:08:10:27
00:08:10:27
00:08:10:31
TO-GET-OUT1A*
00:08:10:31
00:08:10:38
00:08:10:38
00:08:10:40
BISHOP1^ mein mann
00:08:10:40
00:08:10:46
00:08:10:46
00:08:11:34
TO-GET-OUT1A* ausst{eigen}
00:08:11:34
00:08:11:46
00:08:11:46
00:08:12:22
TO-RUN9A* laufen
00:08:12:22
00:08:12:32
00:08:12:32
00:08:12:45
HALF1A*||BORDER1A^* halb
00:08:12:45
00:08:13:01
00:08:13:01
00:08:13:18
FAR1*
00:08:13:18
00:08:13:39
00:08:13:39
00:08:13:41
||WITNESS2^*
00:08:13:41
00:08:13:46
00:08:13:46
00:08:14:09
TO-SHRINK1A^* [MG]
00:08:14:09
00:08:14:27
00:08:14:27
00:08:14:43
TO-SHRINK1A^* [MG]
00:08:14:43
00:08:14:46
00:08:14:46
00:08:15:12
As I realized that something was wrong, I quickly brought him to my mother.
00:08:15:12
00:08:15:14
WHAT1A^*
00:08:15:14
00:08:15:19
00:08:15:19
00:08:15:25
TO-SHRINK1A^*
00:08:15:25
00:08:15:36
00:08:15:36
00:08:15:47
BALLOCKS1* quatsch
00:08:15:47
00:08:16:05
00:08:16:05
00:08:16:12
TO-SHRINK1A^*
00:08:16:12
00:08:16:21
00:08:16:21
00:08:16:24
TO-SHRINK1A^* mach
00:08:16:24
00:08:16:30
00:08:16:30
00:08:16:36
FAST1A*||TO-PULL2^* sch{nell}
00:08:16:36
00:08:16:42
00:08:16:42
00:08:16:46
I1||$INDEX1
00:08:16:46
00:08:17:02
00:08:17:02
00:08:17:17
TO-SEE1*
00:08:17:17
00:08:17:25
00:08:17:25
00:08:17:34
BAD3A* schlimmer
00:08:17:34
00:08:17:37
00:08:17:37
00:08:17:42
I1* schnell
00:08:17:42
00:08:18:00
00:08:18:00
00:08:18:17
FAST1A*||TO-PULL2^*
00:08:18:17
00:08:18:23
00:08:18:23
00:08:18:35
BISHOP1^ mein mann
00:08:18:35
00:08:18:39
00:08:18:39
00:08:18:41
HEART1A [MG]
00:08:18:41
00:08:19:07
00:08:19:07
00:08:19:15
TO-SHRINK1A^*
00:08:19:15
00:08:19:20
00:08:19:20
00:08:19:39
FAST1A*||TO-PULL2^* schnell
00:08:19:39
00:08:19:49
00:08:19:49
00:08:20:10
ABOVE1*
00:08:20:10
00:08:20:31
00:08:20:31
00:08:20:40
WHAT1A* was
00:08:20:40
00:08:20:41
00:08:20:41
00:08:21:06
Everything happened so fast.
00:08:21:06
00:08:21:17
LIGHTNING1* blitz
00:08:21:17
00:08:21:24
00:08:21:24
00:08:21:32
$GEST-OFF^*
00:08:21:32
00:08:22:33
00:08:22:33
00:08:23:06
My brother-in-law said that he was lucky there was no surgery necessary.
00:08:23:06
00:08:23:08
I1 mein
00:08:23:08
00:08:23:15
00:08:23:15
00:08:23:31
BROTHER-IN-LAW2 schwager
00:08:23:31
00:08:23:39
00:08:23:39
00:08:23:45
TO-SAY1 sagt
00:08:23:45
00:08:24:02
00:08:24:02
00:08:24:04
I1 hat
00:08:24:04
00:08:24:11
00:08:24:11
00:08:24:16
LUCK1 glück
00:08:24:16
00:08:24:27
00:08:24:27
00:08:24:42
MUST1A* muss nicht
00:08:24:42
00:08:25:00
00:08:25:00
00:08:25:12
OPERATION1A* operation
00:08:25:12
00:08:25:19
00:08:25:19
00:08:25:22
$INDEX1
00:08:25:22
00:08:25:39
00:08:25:39
00:08:26:19
IMMEDIATELY6* sofort
00:08:26:19
00:08:27:00
If we had called just a little bit later, he would’ve had to have surgery.
00:08:27:00
00:08:27:09
LATER10*
00:08:27:09
00:08:27:17
00:08:27:17
00:08:27:32
MAYBE4*
00:08:27:32
00:08:27:36
00:08:27:36
00:08:27:40
$NUM-ONE-TO-TEN1A:10 zehn
00:08:27:40
00:08:27:46
00:08:27:46
00:08:28:00
MINUTE2* minute
00:08:28:00
00:08:28:06
00:08:28:06
00:08:28:16
$NUM-TEEN3:5 fünfzehn
00:08:28:16
00:08:28:22
00:08:28:22
00:08:28:24
I1
00:08:28:24
00:08:28:29
00:08:28:29
00:08:28:32
CERTAIN2* bestimmt
00:08:28:32
00:08:28:41
00:08:28:41
00:08:29:05
OPERATION1A* operation
00:08:29:05
00:08:29:15
00:08:29:15
00:08:29:21
CERTAIN2* bestimmt
00:08:29:21
00:08:29:32
00:08:29:32
00:08:29:37
$INDEX1* aber
00:08:29:37
00:08:29:49
00:08:29:49
00:08:30:06
LUCK1 glück
00:08:30:06
00:08:30:14
00:08:30:14
00:08:30:29
TO-COME-PASS2 vorbei
00:08:30:29
00:08:32:47
00:08:32:47
00:08:33:10
Why do deaf people have to suffer because police and fire department don’t arrive reliably?
00:08:33:10
00:08:33:21
DEAF-LOST-HEARING1A* gehörlos
00:08:33:21
00:08:33:29
00:08:33:29
00:08:33:33
$INDEX1 viel
00:08:33:33
00:08:33:41
00:08:33:41
00:08:34:02
TO-SUFFER1A* leiden
00:08:34:02
00:08:34:09
00:08:34:09
00:08:34:19
IF1 ob
00:08:34:19
00:08:34:26
00:08:34:26
00:08:34:30
THIS2
00:08:34:30
00:08:34:40
00:08:34:40
00:08:34:43
FIRE-BRIGADE1* feuerwehr
00:08:34:43
00:08:34:48
00:08:34:48
00:08:35:13
TO-COME1 kommen
00:08:35:13
00:08:35:21
00:08:35:21
00:08:35:26
POLICE1A polizei
00:08:35:26
00:08:36:01
00:08:36:01
00:08:36:05
$GEST^ [MG]
00:08:36:05
00:08:36:41
00:08:36:41
00:08:39:04
00:08:39:04
00:08:41:30
Do you have other experiences with the police, or break-ins or theft?
00:08:41:30
00:08:41:34
I only had the situation with the fire department. Nothing else has ever happened, I’ve never been the victim of theft or had my house broken into.
00:08:41:34
00:08:41:35
I1
00:08:41:35
00:08:42:09
00:08:42:09
00:08:42:19
ONLY2A* nur
00:08:42:19
00:08:42:27
00:08:42:27
00:08:42:29
FIRE-BRIGADE1* feuerwehr
00:08:42:29
00:08:42:31
Well, I haven’t had any experiences with burglaries.
00:08:42:31
00:08:42:41
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ [MG]
00:08:42:41
00:08:42:49
00:08:42:49
00:08:43:08
THATS-ALL1
00:08:43:08
00:08:43:30
00:08:43:30
00:08:43:36
BURGLARY3 einbruch
00:08:43:36
00:08:43:39
I1
00:08:43:39
00:08:43:44
00:08:43:44
00:08:43:48
TO-SWIPE1* klauen
00:08:43:48
00:08:44:05
00:08:44:05
00:08:44:12
I2
00:08:44:12
00:08:44:18
00:08:44:18
00:08:44:21
$GEST-OFF^
00:08:44:21
00:08:44:34
NEVER2B niemals
00:08:44:34
00:08:45:21
NEVER5*
00:08:45:21
00:08:45:28
00:08:45:28
00:08:45:33
I1
00:08:45:33
00:08:45:36
00:08:45:36
00:08:45:37
AREA1A*
00:08:45:37
00:08:46:10
00:08:46:10
00:08:46:11
00:08:46:11
00:08:46:17
MY1*
00:08:46:17
00:08:46:22
00:08:46:22
00:08:46:39
HOUSE1A haus
00:08:46:39
00:08:46:47
NOT3B nicht
00:08:46:47
00:08:48:07
No, I have never. Bike theft, for example? Have you ever pressed charges?
00:08:48:07
00:08:48:17
00:08:48:17
00:08:48:38
NEVER2B
00:08:48:38
00:08:48:39
NOT1*
00:08:48:39
00:08:49:02
00:08:49:02
00:08:49:16
$$EXTRA-LING-ACT^
00:08:49:16
00:08:49:45
00:08:49:45
00:08:50:27
00:08:50:27
00:08:51:26
00:08:51:26
00:08:51:31
Well, besides the incident with the fire department, nothing has ever happened.
00:08:51:31
00:08:51:46
I2*||I2* bei mir
00:08:51:46
00:08:52:03
00:08:52:03
00:08:52:13
NOT3B nicht
00:08:52:13
00:08:52:29
00:08:52:29
00:08:52:32
ONLY2A* nur
00:08:52:32
00:08:52:39
00:08:52:39
00:08:52:49
FIRE-BRIGADE1* feuerwehr
00:08:52:49
00:08:53:03
00:08:53:03
00:08:53:27
THATS-ALL1^
00:08:53:27
00:08:53:35
00:08:53:35
00:08:53:49
I’ve never needed the police to come.
00:08:53:49
00:08:54:05
POLICE1A polizei
00:08:54:05
00:08:54:12
00:08:54:12
00:08:54:31
ALL2B^*
00:08:54:31
00:08:54:45
00:08:54:45
00:08:55:08
NOTHING1A niemals
00:08:55:08
00:08:55:15
00:08:55:15
00:08:55:22
I1
00:08:55:22
00:08:55:41
00:08:55:41
00:08:56:48
00:08:56:48
00:08:59:04
Or a situation with the employment agency or the pension insurance fund?
00:08:59:04
00:08:59:21
I received my pension completely automatically.
00:08:59:21
00:08:59:24
I1
00:08:59:24
00:08:59:38
00:08:59:38
00:08:59:46
PENSION3 rente
00:08:59:46
00:09:00:04
00:09:00:04
00:09:00:08
I1
00:09:00:08
00:09:00:20
00:09:00:20
00:09:00:25
$GEST-OFF^ [MG]
00:09:00:25
00:09:00:26
00:09:00:26
00:09:01:00
$GEST^
00:09:01:00
00:09:01:05
00:09:01:05
00:09:01:07
||$INDEX1
00:09:01:07
00:09:01:09
00:09:01:09
00:09:01:13
MONEY1A* geld
00:09:01:13
00:09:01:15
00:09:01:15
00:09:01:25
TO-GIVE1* geb
00:09:01:25
00:09:01:42
00:09:01:42
00:09:02:23
MACHINE-AIDED2C* automatisch
00:09:02:23
00:09:02:35
00:09:02:35
00:09:03:48
I1
00:09:03:48
00:09:03:49
00:09:03:49
00:09:04:33
When I was 43 years old, I applied for a pension with my mother.
00:09:04:33
00:09:04:37
I1
00:09:04:37
00:09:04:47
00:09:04:47
00:09:05:05
WAS1 war
00:09:05:05
00:09:05:10
00:09:05:10
00:09:05:21
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d dreiundvierzig
00:09:05:21
00:09:05:27
00:09:05:27
00:09:05:38
$NUM-TENS2A:4*
00:09:05:38
00:09:05:44
00:09:05:44
00:09:06:04
OLD5A* alt
00:09:06:04
00:09:06:09
00:09:06:09
00:09:06:18
MY1 mein
00:09:06:18
00:09:06:28
00:09:06:28
00:09:06:34
MOTHER5* mutter
00:09:06:34
00:09:06:44
00:09:06:44
00:09:07:10
TOGETHER3A* zusammen
00:09:07:10
00:09:07:15
I stopped working early in my life because the doctor said so.
00:09:07:15
00:09:07:21
TO-WORK2* arbeit
00:09:07:21
00:09:07:25
00:09:07:25
00:09:07:26
I1
00:09:07:26
00:09:07:35
00:09:07:35
00:09:07:42
STILL1A* noch
00:09:07:42
00:09:07:47
00:09:07:47
00:09:08:10
YOUNG2 jung
00:09:08:10
00:09:08:23
00:09:08:23
00:09:08:24
I1
00:09:08:24
00:09:08:43
00:09:08:43
00:09:09:01
PHYSICIAN3* arzt
00:09:09:01
00:09:09:21
00:09:09:21
00:09:09:34
TO-END2A aufhören
00:09:09:34
00:09:09:45
00:09:09:45
00:09:10:02
TO-WORK2* arbeit
00:09:10:02
00:09:10:13
00:09:10:13
00:09:10:23
TO-END2A aufhören
00:09:10:23
00:09:10:28
00:09:10:28
00:09:10:35
I went to the agency with my mother to fill out the application forms for a pension. The employee, whose room was in one of the higher levels of the building, was allegedly impeded.
00:09:10:35
00:09:10:48
TOGETHER3A* mama
00:09:10:48
00:09:11:08
00:09:11:08
00:09:11:32
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B
00:09:11:32
00:09:12:25
00:09:12:25
00:09:12:38
TO-WORK2*
00:09:12:38
00:09:12:48
00:09:12:48
00:09:13:09
PENSION3 rentenantrag
00:09:13:09
00:09:13:24
00:09:13:24
00:09:13:39
REQUEST2
00:09:13:39
00:09:14:06
00:09:14:06
00:09:14:46
TO-FILL-IN1
00:09:14:46
00:09:15:18
00:09:15:18
00:09:15:36
$GEST^
00:09:15:36
00:09:15:44
00:09:15:44
00:09:16:15
ABOVE1
00:09:16:15
00:09:16:23
00:09:16:23
00:09:16:27
$GEST^
00:09:16:27
00:09:16:35
00:09:16:35
00:09:16:46
OCCUPIED-OR-OWNED1A besetzt
00:09:16:46
00:09:17:21
00:09:17:21
00:09:17:28
I then told my mother that I didn’t believe the employee. She would’ve just calmly waited, but I convinced her to go upstairs with me.
00:09:17:28
00:09:17:43
I1*
00:09:17:43
00:09:17:46
00:09:17:46
00:09:18:06
ANSWER1* antwort
00:09:18:06
00:09:18:13
00:09:18:13
00:09:18:20
MUM11* mama
00:09:18:20
00:09:18:26
00:09:18:26
00:09:18:29
TO-LET-KNOW1A*
00:09:18:29
00:09:18:34
00:09:18:34
00:09:18:37
$INDEX1
00:09:18:37
00:09:18:45
00:09:18:45
00:09:18:47
I1
00:09:18:47
00:09:19:03
00:09:19:03
00:09:19:14
TO-BELIEVE2A glaube
00:09:19:14
00:09:19:18
00:09:19:18
00:09:19:30
NOT3A nicht
00:09:19:30
00:09:19:42
00:09:19:42
00:09:19:49
WITH1A* mit
00:09:19:49
00:09:20:08
00:09:20:08
00:09:20:18
COME-HERE1* komm
00:09:20:18
00:09:20:30
00:09:20:30
00:09:20:40
MUM11*
00:09:20:40
00:09:21:01
00:09:21:01
00:09:21:04
I1 mein
00:09:21:04
00:09:21:11
00:09:21:11
00:09:21:16
MOTHER5* mutter
00:09:21:16
00:09:21:31
00:09:21:31
00:09:22:04
TO-OBEY1B [MG]
00:09:22:04
00:09:22:30
00:09:22:30
00:09:22:31
I1
00:09:22:31
00:09:22:43
00:09:22:43
00:09:23:03
$INDEX1 [MG]
00:09:23:03
00:09:23:11
00:09:23:11
00:09:23:12
I1
00:09:23:12
00:09:23:28
00:09:23:28
00:09:23:46
$GEST^
00:09:23:46
00:09:24:04
00:09:24:04
00:09:24:08
$INDEX1 mama
00:09:24:08
00:09:24:18
00:09:24:18
00:09:24:29
TO-OBEY1B [MG]
00:09:24:29
00:09:24:41
00:09:24:41
00:09:25:16
TOGETHER-PERSON1*
00:09:25:16
00:09:25:21
00:09:25:21
00:09:25:34
STOREY1* zwei stock
00:09:25:34
00:09:25:35
00:09:25:35
00:09:25:42
And do you know what they were doing up there?
00:09:25:42
00:09:26:01
WHAT1B* was machen
00:09:26:01
00:09:26:07
00:09:26:07
00:09:26:14
TO-MAKE2*
00:09:26:14
00:09:26:21
00:09:26:21
00:09:26:32
ABOVE1 oben
00:09:26:32
00:09:26:45
00:09:26:45
00:09:27:00
TO-WORK1* ar{beiten}
00:09:27:00
00:09:27:11
00:09:27:11
00:09:27:16
We found the right room and the clerk was sitting in their office smoking, their feet on the desk. $GEST^
00:09:27:16
00:09:27:24
00:09:27:24
00:09:27:42
NOW3^
00:09:27:42
00:09:28:32
00:09:28:32
00:09:29:12
$GEST^
00:09:29:12
00:09:29:25
00:09:29:25
00:09:29:37
HEADING1^*
00:09:29:37
00:09:29:49
00:09:29:49
00:09:30:03
FOR1* für
00:09:30:03
00:09:30:21
00:09:30:21
00:09:30:35
TO-SAY1^* behörde
00:09:30:35
00:09:30:47
00:09:30:47
00:09:31:15
HEADING1^*
00:09:31:15
00:09:31:25
00:09:31:25
00:09:31:32
$GEST-DECLINE1^
00:09:31:32
00:09:31:36
00:09:31:36
00:09:32:00
$GEST-DECLINE1^
00:09:32:00
00:09:32:10
00:09:32:10
00:09:33:02
TO-LIE-LEG1B* fuß hoch
00:09:33:02
00:09:33:09
00:09:33:09
00:09:35:03
$PROD* [MG]
00:09:35:03
00:09:35:06
00:09:35:06
00:09:35:19
I said to my mother, “Well, see? So much for them not being here.”
00:09:35:19
00:09:35:21
MUM11* mama
00:09:35:21
00:09:35:26
00:09:35:26
00:09:35:30
TO-SAY5*
00:09:35:30
00:09:35:40
00:09:35:40
00:09:36:03
TO-SEE1* seh mal
00:09:36:03
00:09:36:12
00:09:36:12
00:09:36:25
$GEST^
00:09:36:25
00:09:36:34
00:09:36:34
00:09:36:37
$INDEX1
00:09:36:37
00:09:36:44
00:09:36:44
00:09:37:25
$GEST-OFF^*
00:09:37:25
00:09:37:30
00:09:37:30
00:09:38:24
NOT-PRESENT-OR-HERE1* nicht da
00:09:38:24
00:09:38:39
00:09:38:39
00:09:39:05
I’d have loved nothing better than to complain with their boss.
00:09:39:05
00:09:40:12
$GEST^
00:09:40:12
00:09:40:26
00:09:40:26
00:09:40:35
I1
00:09:40:35
00:09:40:39
00:09:40:39
00:09:40:47
PREFERABLY1 am liebsten
00:09:40:47
00:09:41:12
00:09:41:12
00:09:41:20
DIRECTOR-OR-HEADMASTER-$CANDIDATE-BER02* direktor
00:09:41:20
00:09:41:27
00:09:41:27
00:09:41:40
DIRECTOR-OR-HEADMASTER2
00:09:41:40
00:09:42:01
00:09:42:01
00:09:42:10
TO-SAY5
00:09:42:10
00:09:42:16
00:09:42:16
00:09:42:24
$INDEX1
00:09:42:24
00:09:42:29
00:09:42:29
00:09:43:39
WHAT1B* was
00:09:43:39
00:09:43:40
00:09:43:40
00:09:44:03
The clerk was embarrassed, accepted the application and got everything done quickly, because that’s how I wanted it and I didn’t have much time.
00:09:44:03
00:09:44:11
APPEARANCE-FACE3B^*
00:09:44:11
00:09:44:20
00:09:44:20
00:09:44:24
$GEST^
00:09:44:24
00:09:44:30
00:09:44:30
00:09:44:39
TO-OBEY1B
00:09:44:39
00:09:44:47
00:09:44:47
00:09:45:35
TO-WRITE1F* sch{reiben}
00:09:45:35
00:09:45:46
00:09:45:46
00:09:46:02
DONE1A
00:09:46:02
00:09:46:21
00:09:46:21
00:09:46:27
FAST1A schnell
00:09:46:27
00:09:46:34
00:09:46:34
00:09:46:39
DONE1A fertig
00:09:46:39
00:09:47:04
00:09:47:04
00:09:47:10
I1
00:09:47:10
00:09:47:16
00:09:47:16
00:09:47:23
HIGH4A hoch
00:09:47:23
00:09:47:33
00:09:47:33
00:09:47:43
TIME5B* zeit
00:09:47:43
00:09:48:05
00:09:48:05
00:09:48:18
TO-OBEY1B* [MG]
00:09:48:18
00:09:48:28
00:09:48:28
00:09:48:43
TO-EMPLOY1^
00:09:48:43
00:09:49:04
00:09:49:04
00:09:49:18
But they forgot to add that I have two children, that was put in later.
00:09:49:18
00:09:49:27
BACK1A*
00:09:49:27
00:09:49:32
00:09:49:32
00:09:49:43
TO-HOLD-PAPER1A
00:09:49:43
00:09:50:06
00:09:50:06
00:09:50:31
WRONG-$CANDIDATE-BER04 falsch
00:09:50:31
00:09:50:44
00:09:50:44
00:09:51:00
TO-LACK1A [MG]
00:09:51:00
00:09:51:13
00:09:51:13
00:09:51:20
TO-FORGET1 vergessen
00:09:51:20
00:09:51:31
00:09:51:31
00:09:51:38
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2* zwei
00:09:51:38
00:09:51:45
00:09:51:45
00:09:52:04
CHILD1* kinder
00:09:52:04
00:09:52:22
00:09:52:22
00:09:52:38
IN-ADDITION1* zu
00:09:52:38
00:09:53:06
00:09:53:06
00:09:53:23
TO-WRITE1A*
00:09:53:23
00:09:53:29
00:09:53:29
00:09:53:42
Other than that, everything was alright and four months later I received my pension.
00:09:53:42
00:09:53:46
GOOD1*
00:09:53:46
00:09:53:48
00:09:53:48
00:09:54:15
DONE4*
00:09:54:15
00:09:54:38
00:09:54:38
00:09:55:04
MONTH1* vier monat
00:09:55:04
00:09:55:12
00:09:55:12
00:09:55:16
LATER10 später
00:09:55:16
00:09:55:24
00:09:55:24
00:09:55:36
TO-OBTAIN3* bekommen
00:09:55:36
00:09:55:42
00:09:55:42
00:09:56:02
PENSION3 rente
00:09:56:02
00:09:56:16
00:09:56:16
00:09:56:39
00:09:56:39
00:09:57:14
My neighbor helped me while my husband was at work.
00:09:57:14
00:09:57:23
I1
00:09:57:23
00:09:57:35
00:09:57:35
00:09:57:49
THROUGH2A* durch
00:09:57:49
00:09:58:06
00:09:58:06
00:09:58:17
MY1 mein
00:09:58:17
00:09:58:34
00:09:58:34
00:09:58:47
NEIGHBOUR1 nachbar
00:09:58:47
00:09:59:13
00:09:59:13
00:09:59:25
TO-HELP1* geholfen
00:09:59:25
00:09:59:40
00:09:59:40
00:09:59:44
MAN1* mein mann
00:09:59:44
00:10:00:03
00:10:00:03
00:10:00:11
STILL4B noch
00:10:00:11
00:10:00:26
00:10:00:26
00:10:00:34
TO-WORK1* arbeiten
00:10:00:34
00:10:00:42
00:10:00:42
00:10:01:07
FAR-AWAY1^
00:10:01:07
00:10:01:15
00:10:01:15
00:10:01:28
My neighbor and I drove to the city hall Charlottenburg because I had received an important form.
00:10:01:28
00:10:01:33
I1 ich
00:10:01:33
00:10:02:01
00:10:02:01
00:10:02:09
WITH1A* helfen
00:10:02:09
00:10:02:16
00:10:02:16
00:10:02:24
BECAUSE1 weil
00:10:02:24
00:10:02:36
00:10:02:36
00:10:02:41
IMPORTANT1* wichtig
00:10:02:41
00:10:02:48
00:10:02:48
00:10:03:07
FORM1 formular
00:10:03:07
00:10:03:25
00:10:03:25
00:10:03:32
WITH1A* mit
00:10:03:32
00:10:03:40
00:10:03:40
00:10:03:48
NEIGHBOUR1 nachbar
00:10:03:48
00:10:04:12
00:10:04:12
00:10:04:25
WITH1A*
00:10:04:25
00:10:04:37
00:10:04:37
00:10:05:09
TO-GO1A
00:10:05:09
00:10:05:14
00:10:05:14
00:10:05:18
$INDEX1
00:10:05:18
00:10:05:29
00:10:05:29
00:10:05:37
MY1 mein
00:10:05:37
00:10:05:45
00:10:05:45
00:10:05:48
HOUSE1A* rathaus
00:10:05:48
00:10:06:08
00:10:06:08
00:10:06:39
$INDEX1*
00:10:06:39
00:10:07:02
00:10:07:02
00:10:07:09
$ALPHA1:C* charlottenburg
00:10:07:09
00:10:07:22
00:10:07:22
00:10:07:25
I1
00:10:07:25
00:10:07:35
00:10:07:35
00:10:07:49
TO-GO1A
00:10:07:49
00:10:08:26
00:10:08:26
00:10:08:45
We sat there for a long time, waiting, chatting, until it got late.
00:10:08:45
00:10:09:10
TO-SNEEZE1^
00:10:09:10
00:10:09:24
00:10:09:24
00:10:09:32
GOOD1
00:10:09:32
00:10:10:02
00:10:10:02
00:10:10:16
LONG-TIME1A zu lang
00:10:10:16
00:10:10:27
00:10:10:27
00:10:11:03
TO-SIT1A* sitz sitz
00:10:11:03
00:10:11:26
00:10:11:26
00:10:12:17
TALK1* unterhalten
00:10:12:17
00:10:12:45
00:10:12:45
00:10:13:09
LONG-TIME1A* zu lang
00:10:13:09
00:10:13:23
00:10:13:23
00:10:13:44
LONG-TIME2
00:10:13:44
00:10:14:15
00:10:14:15
00:10:14:25
IMPOSSIBLE1* [MG]
00:10:14:25
00:10:14:46
Then my neighbor asked somebody sitting next to us, saying that it was taking quite some time.
00:10:14:46
00:10:15:15
$INDEX1*
00:10:15:15
00:10:15:23
00:10:15:23
00:10:15:29
NEIGHBOUR1* nachbar
00:10:15:29
00:10:15:37
00:10:15:37
00:10:15:39
$INDEX1*
00:10:15:39
00:10:15:43
00:10:15:43
00:10:16:00
SELF1A* selbst
00:10:16:00
00:10:16:09
00:10:16:09
00:10:16:32
TO-SAY1* übersetzen
00:10:16:32
00:10:16:37
00:10:16:37
00:10:16:48
LONG-TIME1A zu lang
00:10:16:48
00:10:17:09
00:10:17:09
00:10:17:16
TO-SAY1 sagen
00:10:17:16
00:10:17:37
00:10:17:37
00:10:18:04
YOU1^* genauso
00:10:18:04
00:10:18:21
00:10:18:21
00:10:18:42
$GEST-OFF^* was ist denn
00:10:18:42
00:10:19:11
00:10:19:11
00:10:19:12
My neighbor was brave enough to just open the door.
00:10:19:12
00:10:19:13
$INDEX1*
00:10:19:13
00:10:19:20
00:10:19:20
00:10:19:23
MY1 mein
00:10:19:23
00:10:19:28
00:10:19:28
00:10:19:46
NEIGHBOUR1 nachbar
00:10:19:46
00:10:20:12
00:10:20:12
00:10:20:26
COURAGE2 mut
00:10:20:26
00:10:20:41
00:10:20:41
00:10:21:42
OPEN-DOOR2 tür auf
00:10:21:42
00:10:22:20
00:10:22:20
00:10:22:43
The clerks there were just chatting. The people in the waiting room were shocked, they had waited just as long as we had and soon, work hours were over.
00:10:22:43
00:10:24:28
TO-GOSSIP1* quatschen quatschen quatschen quatschen
00:10:24:28
00:10:24:44
00:10:24:44
00:10:25:16
ALL2A* alle
00:10:25:16
00:10:25:24
00:10:25:24
00:10:25:38
TO-STAY1* bleiben
00:10:25:38
00:10:25:44
00:10:25:44
00:10:26:05
$INDEX1*
00:10:26:05
00:10:26:10
00:10:26:10
00:10:26:28
ANSWER1* antwort
00:10:26:28
00:10:26:29
00:10:26:29
00:10:27:10
$INDEX1* [MG]
00:10:27:10
00:10:27:14
00:10:27:14
00:10:27:20
$INDEX1
00:10:27:20
00:10:27:38
00:10:27:38
00:10:27:48
TO-GOSSIP1* quatsch
00:10:27:48
00:10:28:28
00:10:28:28
00:10:28:40
TO-FEEL-INDIGNANT1 empört
00:10:28:40
00:10:28:48
00:10:28:48
00:10:29:04
SOON5 bald
00:10:29:04
00:10:29:11
00:10:29:11
00:10:29:19
CLOSING-TIME1* feierabend
00:10:29:19
00:10:29:26
00:10:29:26
00:10:29:39
$INDEX1*
00:10:29:39
00:10:29:49
00:10:29:49
00:10:30:20
CLOCK1*
00:10:30:20
00:10:30:29
00:10:30:29
00:10:30:45
$$EXTRA-LING-ACT^
00:10:30:45
00:10:31:02
00:10:31:02
00:10:31:13
But my neighbor still demanded that I would have my turn.
00:10:31:13
00:10:31:18
MUST1A muss
00:10:31:18
00:10:31:23
00:10:31:23
00:10:31:27
TODAY1 heute
00:10:31:27
00:10:31:36
00:10:31:36
00:10:31:45
DONE1A* fertig
00:10:31:45
00:10:32:06
00:10:32:06
00:10:32:09
I1
00:10:32:09
00:10:32:18
00:10:32:18
00:10:32:36
$PROD*
00:10:32:36
00:10:32:47
00:10:32:47
00:10:33:23
TO-SIT5* sitz sitz
00:10:33:23
00:10:33:48
00:10:33:48
00:10:34:04
She was brave and told them that I was deaf and couldn’t understand it without help. $INDEX1
00:10:34:04
00:10:34:14
00:10:34:14
00:10:34:20
MY1 mein
00:10:34:20
00:10:34:40
00:10:34:40
00:10:34:48
NEIGHBOUR1 nachbar
00:10:34:48
00:10:35:13
00:10:35:13
00:10:35:19
COURAGE2 mut
00:10:35:19
00:10:35:29
00:10:35:29
00:10:36:07
$GEST-NM-SPEAKING1^ [MG]
00:10:36:07
00:10:36:13
00:10:36:13
00:10:36:24
$GEST^
00:10:36:24
00:10:36:47
00:10:36:47
00:10:36:48
I-AM1 bin
00:10:36:48
00:10:37:09
00:10:37:09
00:10:37:21
DEAF-LOST-HEARING1A gehörlos
00:10:37:21
00:10:37:30
00:10:37:30
00:10:37:34
HOW-QUESTION-COMPARISON1* wie
00:10:37:34
00:10:37:42
00:10:37:42
00:10:38:03
IT-HAPPENS6 passiert
00:10:38:03
00:10:38:11
00:10:38:11
00:10:38:31
ALONE1A allein
00:10:38:31
00:10:38:48
00:10:38:48
00:10:39:12
TO-UNDERSTAND1 verstehen nicht
00:10:39:12
00:10:39:16
00:10:39:16
00:10:39:19
$GEST^
00:10:39:19
00:10:39:41
00:10:39:41
00:10:40:04
It was my turn, everything was finished up and we went back home.
00:10:40:04
00:10:40:17
SILENT2*
00:10:40:17
00:10:40:33
00:10:40:33
00:10:41:12
ANSWER1* an{twort} fragen
00:10:41:12
00:10:41:26
00:10:41:26
00:10:41:29
TO-WRITE1A*
00:10:41:29
00:10:41:38
00:10:41:38
00:10:41:41
THEN7
00:10:41:41
00:10:41:46
00:10:41:46
00:10:42:03
AWAY1*
00:10:42:03
00:10:42:21
00:10:42:21
00:10:43:07
The behavior was unacceptable. LIKE-THIS1* so
00:10:43:07
00:10:43:34
00:10:43:34
00:10:44:07
$GEST^
00:10:44:07
00:10:44:27
The clerks were just sitting there and chatting the whole time, while in the waiting room somebody had been sitting for more than an hour.
00:10:44:27
00:10:45:00
TO-GOSSIP1* quatschen
00:10:45:00
00:10:45:28
00:10:45:28
00:10:45:41
HEARING1A||$INDEX1* hörend
00:10:45:41
00:10:46:01
00:10:46:01
00:10:46:13
ALSO3A||$INDEX1* auch
00:10:46:13
00:10:46:23
00:10:46:23
00:10:46:29
TO-SAY1||$INDEX1*
00:10:46:29
00:10:46:40
00:10:46:40
00:10:46:49
LONG-TIME1A||$INDEX1* zu lang
00:10:46:49
00:10:47:06
00:10:47:06
00:10:47:16
ALREADY1A*||$INDEX1* schon
00:10:47:16
00:10:47:26
00:10:47:26
00:10:47:38
HOUR2B*||$INDEX1* ein stunde
00:10:47:38
00:10:47:46
00:10:47:46
00:10:48:06
TO-WAIT3*||$INDEX1*
00:10:48:06
00:10:48:14
00:10:48:14
00:10:48:17
I1||$INDEX1*
00:10:48:17
00:10:48:24
00:10:48:24
00:10:48:35
$NUM-DENOMINATOR1:2||$INDEX1* zweite
00:10:48:35
00:10:48:46
00:10:48:46
00:10:48:49
I1||$INDEX1*
00:10:48:49
00:10:49:16
00:10:49:16
00:10:49:29
SHORT3A*||$INDEX1*
00:10:49:29
00:10:49:48
00:10:49:48
00:10:50:09
LONG-TIME1A zu lang
00:10:50:09
00:10:50:13
00:10:50:13
00:10:50:30
LONG-TIME4A*
00:10:50:30
00:10:50:42
00:10:50:42
00:10:50:44
$INDEX1*||$INDEX1*
00:10:50:44
00:10:51:00
00:10:51:00
00:10:51:11
TO-LET-KNOW1A*
00:10:51:11
00:10:51:12
00:10:51:12
00:10:51:14
$INDEX1
00:10:51:14
00:10:51:21
00:10:51:21
00:10:51:25
My neighbor was so brave. I1 mei{ne}
00:10:51:25
00:10:51:31
00:10:51:31
00:10:51:38
NEIGHBOUR1* nachb{ar}
00:10:51:38
00:10:52:00
00:10:52:00
00:10:52:10
COURAGE2^ schaff
00:10:52:10
00:10:52:23
00:10:52:23
00:10:52:26
TO-LET-KNOW1A*
00:10:52:26
00:10:53:07
00:10:53:07
00:10:53:17
COURAGE2 mut
00:10:53:17
00:10:53:26
00:10:53:26
00:10:53:31
$INDEX1*
00:10:53:31
00:10:53:34
00:10:53:34
00:10:54:16
$GEST^
00:10:54:16
00:10:54:36
00:10:54:36
00:10:54:46
If I had gone there alone, I would’ve been helpless, just sitting there for a long time.
00:10:54:46
00:10:55:18
$GEST^
00:10:55:18
00:10:55:34
00:10:55:34
00:10:55:37
I1^ wenn
00:10:55:37
00:10:56:02
00:10:56:02
00:10:56:05
IF-OR-WHEN1
00:10:56:05
00:10:56:07
00:10:56:07
00:10:56:11
REALLY2
00:10:56:11
00:10:56:15
00:10:56:15
00:10:56:27
ALONE1B allein
00:10:56:27
00:10:56:35
00:10:56:35
00:10:56:44
DEAF-MUTE1 taubs{tumm}
00:10:56:44
00:10:57:29
00:10:57:29
00:10:57:49
$GEST-NM^
00:10:57:49
00:10:58:25
00:10:58:25
00:10:59:00
LONG-TIME2* lange
00:10:59:00
00:10:59:04
00:10:59:04
00:10:59:17
TO-STAY1* bleiben
00:10:59:17
00:10:59:28
00:10:59:28
00:10:59:37
$GEST-OFF^
00:10:59:37
00:11:00:15
00:11:00:15
00:11:00:31
00:11:00:31
00:11:00:47
Us deaf people have to be strong, we can’t back out.
00:11:00:47
00:11:01:11
$GEST-OFF^
00:11:01:11
00:11:01:31
00:11:01:31
00:11:01:40
$ORAL^ muss
00:11:01:40
00:11:01:41
00:11:01:41
00:11:02:05
MUSCLE5^
00:11:02:05
00:11:02:13
00:11:02:13
00:11:02:21
MUST1A muss
00:11:02:21
00:11:02:32
00:11:02:32
00:11:02:41
I wouldn’t have opened the door, I thought I would be imposed a penalty.
00:11:02:41
00:11:03:00
DEAF-LOST-HEARING1A taub
00:11:03:00
00:11:03:03
I1 aber
00:11:03:03
00:11:03:09
00:11:03:09
00:11:03:16
HOW-QUESTION-COMPARISON1* wie
00:11:03:16
00:11:03:19
$PROD* [MG]
00:11:03:19
00:11:03:28
00:11:03:28
00:11:03:32
I1
00:11:03:32
00:11:03:34
00:11:03:34
00:11:03:48
00:11:03:48
00:11:04:03
NOT3A nicht
00:11:04:03
00:11:04:08
OPEN-DOOR2*
00:11:04:08
00:11:04:19
00:11:04:19
00:11:04:22
00:11:04:22
00:11:04:35
$GEST-OFF^ [MG]
00:11:04:35
00:11:04:44
I1*
00:11:04:44
00:11:05:08
00:11:05:08
00:11:05:14
00:11:05:14
00:11:05:18
I1
00:11:05:18
00:11:05:28
00:11:05:28
00:11:06:06
OPEN-DOOR2
00:11:06:06
00:11:06:21
00:11:06:21
00:11:06:27
TO-THINK1B denken
00:11:06:27
00:11:06:47
00:11:06:47
00:11:07:13
OPEN-DOOR2 auf
00:11:07:13
00:11:07:20
00:11:07:20
00:11:07:43
PENALTY1B* strafe
00:11:07:43
00:11:08:05
00:11:08:05
00:11:08:07
I1
00:11:08:07
00:11:08:16
00:11:08:16
00:11:08:26
DONT-FEEL-LIKE-IT1^
00:11:08:26
00:11:08:41
00:11:08:41
00:11:08:44
I1
00:11:08:44
00:11:08:47
00:11:08:47
00:11:09:03
Or knocking?
00:11:09:03
00:11:09:15
$GEST-OFF^
00:11:09:15
00:11:09:38
TO-KNOCK1 klopfen
00:11:09:38
00:11:10:06
00:11:10:06
00:11:10:07
00:11:10:07
00:11:10:17
They wouldn’t notice the knocking.
00:11:10:17
00:11:10:20
TO-BEAT-MEAT1 klopfen
00:11:10:20
00:11:10:30
00:11:10:30
00:11:10:32
$INDEX1
00:11:10:32
00:11:10:35
00:11:10:35
00:11:11:01
DONT-NOTICE1* merk nicht
00:11:11:01
00:11:11:16
00:11:11:16
00:11:11:17
Or I’d be unable to hear if someone said, “Come in.“
00:11:11:17
00:11:11:39
$GEST-NM^ [MG]
00:11:11:39
00:11:11:47
00:11:11:47
00:11:12:01
WHO5 wer
00:11:12:01
00:11:12:03
00:11:12:03
00:11:12:07
$INDEX1
00:11:12:07
00:11:12:20
00:11:12:20
00:11:12:30
PLEASE2* bitte
00:11:12:30
00:11:12:37
00:11:12:37
00:11:12:48
INTO2* rein
00:11:12:48
00:11:13:10
00:11:13:10
00:11:13:12
I1
00:11:13:12
00:11:13:21
00:11:13:21
00:11:13:26
TO-HEAR2* hört nicht
00:11:13:26
00:11:13:33
00:11:13:33
00:11:14:00
$GEST^
00:11:14:00
00:11:14:20
00:11:14:20
00:11:15:34
00:11:15:34
00:11:17:12
Typical doctors, right?
00:11:17:12
00:11:17:28
Yes, it’s just as typical for doctors.
00:11:17:28
00:11:17:38
TYPICAL1^ arzt
00:11:17:38
00:11:17:45
00:11:17:45
00:11:18:00
$GEST-DECLINE1^* auch
00:11:18:00
00:11:18:05
00:11:18:05
00:11:18:15
TYPICAL1 typisch
00:11:18:15
00:11:18:27
00:11:18:27
00:11:18:37
$GEST-DECLINE1^*
00:11:18:37
00:11:18:46
00:11:18:46
00:11:19:09
I would usually go with my husband.
00:11:19:09
00:11:19:14
MY1 mein
00:11:19:14
00:11:19:21
00:11:19:21
00:11:19:25
MAN1* mann
00:11:19:25
00:11:19:36
00:11:19:36
00:11:19:41
ONCE-MORE1A^ meist
00:11:19:41
00:11:19:46
00:11:19:46
00:11:20:23
WITH1A* mit mit
00:11:20:23
00:11:20:30
00:11:20:30
00:11:20:37
MAN1* mann
00:11:20:37
00:11:20:41
00:11:20:41
00:11:20:49
WITH1A* mit
00:11:20:49
00:11:21:12
00:11:21:12
00:11:21:37
BOTH1*
00:11:21:37
00:11:21:46
00:11:21:46
00:11:22:10
WITH1A*
00:11:22:10
00:11:22:16
00:11:22:16
00:11:22:44
Now that he’s dead, I go by myself.
00:11:22:44
00:11:23:05
$INDEX1*
00:11:23:05
00:11:23:18
00:11:23:18
00:11:23:38
DEATH2 tod
00:11:23:38
00:11:24:06
00:11:24:06
00:11:24:09
I1
00:11:24:09
00:11:24:26
00:11:24:26
00:11:24:38
LIKE-THIS1* so
00:11:24:38
00:11:25:02
00:11:25:02
00:11:25:17
ALONE7 allein
00:11:25:17
00:11:25:22
00:11:25:22
00:11:25:32
I take pills, if something was wrong I’d go to the doctors, because I was feeling sick. But I was told I should continue taking them.
00:11:25:32
00:11:26:04
PILL4 tablette
00:11:26:04
00:11:26:09
00:11:26:09
00:11:26:16
TO-SAY1* bis nicht
00:11:26:16
00:11:26:28
00:11:26:28
00:11:26:47
ORDER1B ordnung
00:11:26:47
00:11:27:06
00:11:27:06
00:11:27:09
I1
00:11:27:09
00:11:27:17
00:11:27:17
00:11:27:26
PILL4 tablette
00:11:27:26
00:11:27:40
00:11:27:40
00:11:27:42
I1
00:11:27:42
00:11:28:11
00:11:28:11
00:11:28:14
PHYSICIAN1*
00:11:28:14
00:11:28:19
00:11:28:19
00:11:28:23
I1
00:11:28:23
00:11:28:29
00:11:28:29
00:11:28:32
PHYSICIAN1* arzt
00:11:28:32
00:11:28:43
00:11:28:43
00:11:28:49
TO-COME1*
00:11:28:49
00:11:29:05
00:11:29:05
00:11:29:08
I1
00:11:29:08
00:11:29:20
00:11:29:20
00:11:29:26
PILL4 tablette
00:11:29:26
00:11:29:35
00:11:29:35
00:11:29:42
$GEST-DECLINE1^*
00:11:29:42
00:11:29:47
00:11:29:47
00:11:30:09
FURTHER1B* weiter
00:11:30:09
00:11:30:20
00:11:30:20
00:11:30:29
TO-EAT-OR-FOOD2^*
00:11:30:29
00:11:30:35
00:11:30:35
00:11:30:41
I1
00:11:30:41
00:11:30:48
00:11:30:48
00:11:31:31
TO-FEEL-SICK1B* schlecht
00:11:31:31
00:11:32:05
00:11:32:05
00:11:32:16
$GEST-DECLINE1^*
00:11:32:16
00:11:32:22
00:11:32:22
00:11:32:31
Then #Name1 came to me.
00:11:32:31
00:11:32:49
$NAME #name1
00:11:32:49
00:11:33:13
00:11:33:13
00:11:33:36
TO-COME1*
00:11:33:36
00:11:33:49
00:11:33:49
00:11:34:03
YOU1*
00:11:34:03
00:11:34:09
00:11:34:09
00:11:34:12
TO-KNOW-STH-OR-SB1A kennst du
00:11:34:12
00:11:34:18
00:11:34:18
00:11:34:22
YOU1*
00:11:34:22
00:11:34:32
00:11:34:32
00:11:34:46
$NAME #name1
00:11:34:46
00:11:35:11
00:11:35:11
00:11:35:35
TO-COME1* komm
00:11:35:35
00:11:35:45
00:11:35:45
00:11:35:49
We talked and I wasn’t feeling well.
00:11:35:49
00:11:36:02
I2
00:11:36:02
00:11:36:10
00:11:36:10
00:11:36:19
TO-SIGN1E*
00:11:36:19
00:11:36:26
00:11:36:26
00:11:36:31
I1
00:11:36:31
00:11:36:42
00:11:36:42
00:11:37:07
WELL1* nicht wohl
00:11:37:07
00:11:37:17
00:11:37:17
00:11:37:26
He was surprised that the doctor had told me I really needed to take the pills. Then he went home.
00:11:37:26
00:11:37:31
$GEST-DECLINE1^*
00:11:37:31
00:11:37:40
00:11:37:40
00:11:38:03
$INDEX1 #name1
00:11:38:03
00:11:38:12
00:11:38:12
00:11:38:18
TO-SAY1 sag
00:11:38:18
00:11:38:21
00:11:38:21
00:11:38:23
$INDEX1*
00:11:38:23
00:11:38:28
00:11:38:28
00:11:39:00
MUST1A* muss
00:11:39:00
00:11:39:15
00:11:39:15
00:11:39:32
$GEST-DECLINE1^* gut
00:11:39:32
00:11:39:37
00:11:39:37
00:11:39:43
$GEST-DECLINE1^*
00:11:39:43
00:11:40:12
00:11:40:12
00:11:40:17
ONCE-MORE1A wieder
00:11:40:17
00:11:40:24
00:11:40:24
00:11:40:32
GO-HOME1*
00:11:40:32
00:11:40:39
00:11:40:39
00:11:40:41
I kept on taking the pills regularly, then I felt worse.
00:11:40:41
00:11:40:44
I1
00:11:40:44
00:11:41:05
00:11:41:05
00:11:41:39
TO-DIVIDE-IN1A^* tabletten tabletten
00:11:41:39
00:11:41:46
00:11:41:46
00:11:42:05
PUNCTUAL1* pünktlich
00:11:42:05
00:11:42:18
00:11:42:18
00:11:43:13
TO-DIVIDE-IN1A^* tabletten tabletten
00:11:43:13
00:11:43:38
00:11:43:38
00:11:45:15
BAD3B* noch schlimmer
00:11:45:15
00:11:45:24
I called my neighbor, my other neighbor.
00:11:45:24
00:11:45:27
I1
00:11:45:27
00:11:45:46
00:11:45:46
00:11:46:02
TO-RING-UP1* rufen
00:11:46:02
00:11:46:12
00:11:46:12
00:11:46:19
MY1 mein
00:11:46:19
00:11:46:25
00:11:46:25
00:11:46:29
NEIGHBOUR1* nachbar
00:11:46:29
00:11:46:37
00:11:46:37
00:11:46:47
$INDEX1*
00:11:46:47
00:11:47:05
00:11:47:05
00:11:47:26
OPPOSITE-OF1 gegenüber
00:11:47:26
00:11:47:33
00:11:47:33
00:11:47:35
BEFOREHAND1
00:11:47:35
00:11:47:46
00:11:47:46
00:11:48:05
$INDEX1*
00:11:48:05
00:11:48:20
00:11:48:20
00:11:48:39
OPPOSITE-OF1* gegenüber
00:11:48:39
00:11:49:00
00:11:49:00
00:11:49:05
I told her that I wasn’t feeling well and she answered in her clear voice, which I can understand well, “I’ll be right there, stay in bed.” I1
00:11:49:05
00:11:49:13
00:11:49:13
00:11:49:15
TO-RING-UP1*
00:11:49:15
00:11:49:29
00:11:49:29
00:11:49:38
I1
00:11:49:38
00:11:50:00
00:11:50:00
00:11:50:09
$GEST-DECLINE1^* bin
00:11:50:09
00:11:50:18
00:11:50:18
00:11:50:34
BAD-OR-STALE1 schlecht
00:11:50:34
00:11:51:04
00:11:51:04
00:11:51:10
I1
00:11:51:10
00:11:51:22
00:11:51:22
00:11:51:42
IMMEDIATELY1B* komm sofort
00:11:51:42
00:11:52:00
00:11:52:00
00:11:52:03
I1
00:11:52:03
00:11:52:14
00:11:52:14
00:11:52:19
TO-KNOW-STH-OR-SB1A* kenn
00:11:52:19
00:11:52:33
00:11:52:33
00:11:52:38
YOUR1 dein
00:11:52:38
00:11:52:45
00:11:52:45
00:11:53:17
VOICE1* stimme
00:11:53:17
00:11:53:28
00:11:53:28
00:11:53:32
TO-RING-UP1*
00:11:53:32
00:11:54:08
00:11:54:08
00:11:54:10
I1
00:11:54:10
00:11:54:20
00:11:54:20
00:11:54:25
TO-COME1* komm
00:11:54:25
00:11:54:32
00:11:54:32
00:11:54:40
IMMEDIATELY5 sofort
00:11:54:40
00:11:54:47
00:11:54:47
00:11:55:16
TO-STAY1* bleiben
00:11:55:16
00:11:55:23
00:11:55:23
00:11:55:29
$INDEX1* liegen
00:11:55:29
00:11:55:37
00:11:55:37
00:11:56:07
TO-STAY1* im bett
00:11:56:07
00:11:56:08
00:11:56:08
00:11:56:26
I left the door open and was lying in bed.
00:11:56:26
00:11:56:27
I1
00:11:56:27
00:11:56:36
00:11:56:36
00:11:56:48
YES1A ja
00:11:56:48
00:11:57:06
00:11:57:06
00:11:57:07
I1 ich
00:11:57:07
00:11:57:17
00:11:57:17
00:11:57:25
TO-STAY1* bleibe
00:11:57:25
00:11:57:40
00:11:57:40
00:11:57:47
TO-STAY1* bett
00:11:57:47
00:11:58:10
00:11:58:10
00:11:58:16
TO-LET1* lass
00:11:58:16
00:11:58:20
00:11:58:20
00:11:58:32
OPEN-DOOR4B tür auf
00:11:58:32
00:11:58:39
00:11:58:39
00:11:59:12
NARROW-THIN1^*
00:11:59:12
00:11:59:19
00:11:59:19
00:11:59:42
TO-LET1* lass offen
00:11:59:42
00:12:00:10
She came to me, then called the fire department.
00:12:00:10
00:12:00:15
EXACT4^
00:12:00:15
00:12:00:28
00:12:00:28
00:12:01:03
STAIRS2* treppe
00:12:01:03
00:12:01:13
00:12:01:13
00:12:01:28
$GEST^
00:12:01:28
00:12:02:04
00:12:02:04
00:12:02:12
TO-SHOUT1A* ruf
00:12:02:12
00:12:02:23
00:12:02:23
00:12:02:32
TO-SPIN2B^* feuerwehr
00:12:02:32
00:12:02:46
00:12:02:46
00:12:03:11
TO2^
00:12:03:11
00:12:03:37
00:12:03:37
00:12:03:43
My neighbor said that I should immediately go to the hospital, to be safe.
00:12:03:43
00:12:03:49
$GEST^
00:12:03:49
00:12:04:07
00:12:04:07
00:12:04:08
I1
00:12:04:08
00:12:04:17
00:12:04:17
00:12:04:25
MUST1A muss
00:12:04:25
00:12:04:34
00:12:04:34
00:12:05:00
TO-BRING1A^* sofort
00:12:05:00
00:12:05:03
00:12:05:03
00:12:05:19
$INDEX1 kra{nken}haus
00:12:05:19
00:12:05:33
00:12:05:33
00:12:05:46
SILENCE1* keine ruhe
00:12:05:46
00:12:06:10
00:12:06:10
00:12:06:14
I1
00:12:06:14
00:12:06:32
00:12:06:32
00:12:06:42
AFTER1
00:12:06:42
00:12:07:00
00:12:07:00
00:12:07:01
There, they found out that I should stop taking some of the pills.
00:12:07:01
00:12:07:08
THEN6
00:12:07:08
00:12:07:15
00:12:07:15
00:12:07:28
UNTIL1* bis
00:12:07:28
00:12:08:03
00:12:08:03
00:12:08:13
$INDEX1
00:12:08:13
00:12:08:29
00:12:08:29
00:12:08:41
HOSPITAL1A* krankenhaus
00:12:08:41
00:12:09:08
00:12:09:08
00:12:09:27
FINDING1B* befund
00:12:09:27
00:12:09:47
00:12:09:47
00:12:10:08
OFF5*||$NUM-ONE-TO-TEN1A:1* ab
00:12:10:08
00:12:10:21
00:12:10:21
00:12:10:38
OFF5*||$NUM-ONE-TO-TEN1A:2* ab
00:12:10:38
00:12:11:01
00:12:11:01
00:12:11:12
OFF5*||$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d* ab
00:12:11:12
00:12:11:26
00:12:11:26
00:12:11:30
After 14 days at the hospital I was able to go back home. $GEST^
00:12:11:30
00:12:11:41
00:12:11:41
00:12:12:27
BACK1A* zurück
00:12:12:27
00:12:12:46
00:12:12:46
00:12:13:03
NO3B^*
00:12:13:03
00:12:13:11
00:12:13:11
00:12:13:28
$NUM-TEEN3:4 vierzehn
00:12:13:28
00:12:13:30
00:12:13:30
00:12:13:34
DAY1A* tag
00:12:13:34
00:12:13:43
00:12:13:43
00:12:13:49
END1^
00:12:13:49
00:12:14:09
00:12:14:09
00:12:14:25
TO-LET1^
00:12:14:25
00:12:14:36
00:12:14:36
00:12:14:37
Later, I went back to the doctor with an interpreter.
00:12:14:37
00:12:15:09
THEN1B dann
00:12:15:09
00:12:15:23
00:12:15:23
00:12:15:43
ONCE-AGAIN2A noch mal
00:12:15:43
00:12:16:06
00:12:16:06
00:12:16:15
PHYSICIAN1* arzt
00:12:16:15
00:12:16:24
00:12:16:24
00:12:17:08
TO-GO2A gehen
00:12:17:08
00:12:17:34
00:12:17:34
00:12:17:40
I1
00:12:17:40
00:12:17:46
00:12:17:46
00:12:18:10
INTERPRETER3* dolmetscher
00:12:18:10
00:12:18:22
00:12:18:22
00:12:18:35
WITH1A*
00:12:18:35
00:12:18:38
00:12:18:38
00:12:19:01
WITH1A* mit
00:12:19:01
00:12:19:07
00:12:19:07
00:12:19:13
INTERPRETER3* dolmetscher
00:12:19:13
00:12:19:24
00:12:19:24
00:12:19:39
WITH1A* mit
00:12:19:39
00:12:20:04
00:12:20:04
00:12:20:20
TO-GO2A*
00:12:20:20
00:12:20:22
00:12:20:22
00:12:20:35
The doctor was looking down and talking, then I shook their hand and said “Good day”.
00:12:20:35
00:12:20:38
$INDEX1
00:12:20:38
00:12:21:06
00:12:21:06
00:12:21:32
$GEST-NM-SPEAKING1^ [MG]
00:12:21:32
00:12:21:47
00:12:21:47
00:12:22:01
I1
00:12:22:01
00:12:22:15
00:12:22:15
00:12:22:21
SELF1A* selbst
00:12:22:21
00:12:22:35
00:12:22:35
00:12:22:47
$GEST-ATTENTION1^*
00:12:22:47
00:12:23:11
00:12:23:11
00:12:23:19
TO-SHAKE-HANDS1A^* guten tag
00:12:23:19
00:12:23:35
00:12:23:35
00:12:24:05
The doctor knows that my husband has died already.
00:12:24:05
00:12:24:07
MY1 mein
00:12:24:07
00:12:24:08
00:12:24:08
00:12:24:14
MAN1* mann
00:12:24:14
00:12:24:23
00:12:24:23
00:12:24:27
TO-KNOW-STH-OR-SB1B^
00:12:24:27
00:12:24:30
00:12:24:30
00:12:24:46
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A weiß
00:12:24:46
00:12:25:01
00:12:25:01
00:12:25:10
MAN1 mann
00:12:25:10
00:12:25:15
00:12:25:15
00:12:25:29
TO-DIE1 gestorben
00:12:25:29
00:12:25:42
00:12:25:42
00:12:25:48
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A weiß
00:12:25:48
00:12:26:06
00:12:26:06
00:12:26:07
I1
00:12:26:07
00:12:26:13
00:12:26:13
00:12:26:20
$GEST-DECLINE1^*
00:12:26:20
00:12:26:21
00:12:26:21
00:12:26:34
Then I spoke about my pills.
00:12:26:34
00:12:26:40
I1
00:12:26:40
00:12:27:00
00:12:27:00
00:12:27:04
PILL2* tabl{ette}
00:12:27:04
00:12:27:09
00:12:27:09
00:12:27:19
ORDER1B nicht ordnung
00:12:27:19
00:12:27:34
00:12:27:34
00:12:27:41
He said something while looking down at the paper he was taking notes on.
00:12:27:41
00:12:28:30
$GEST-NM-SPEAKING1^ [MG]
00:12:28:30
00:12:28:42
00:12:28:42
00:12:30:08
TO-WRITE1A* [MG]
00:12:30:08
00:12:30:20
#Name1 asked the doctor to lift their head so I could see the mouth.
00:12:30:20
00:12:30:23
I1
00:12:30:23
00:12:30:35
00:12:30:35
00:12:30:41
$NAME #name1
00:12:30:41
00:12:31:01
00:12:31:01
00:12:32:04
TO-LET-KNOW1A*
00:12:32:04
00:12:32:11
YOU1*
00:12:32:11
00:12:32:34
00:12:32:34
00:12:32:39
HEAD1B* kopf
00:12:32:39
00:12:33:00
00:12:33:00
00:12:33:09
HIGH7 hoch
00:12:33:09
00:12:33:12
00:12:33:12
00:12:33:15
BECAUSE1 weil
00:12:33:15
00:12:33:20
00:12:33:20
00:12:33:23
$INDEX1 frau
00:12:33:23
00:12:33:29
00:12:33:29
00:12:33:34
TO-HEAR2* hört
00:12:33:34
00:12:33:39
00:12:33:39
00:12:33:44
NOT3A nicht
00:12:33:44
00:12:34:10
00:12:34:10
00:12:34:34
MOUTH1A von mund
00:12:34:34
00:12:34:46
00:12:34:46
00:12:35:11
TO-SEE1^ ablesen
00:12:35:11
00:12:35:16
00:12:35:16
00:12:35:38
$GEST^
00:12:35:38
00:12:35:39
00:12:35:39
00:12:36:00
But they didn’t seem to hear him and just continued.
00:12:36:00
00:12:36:23
$GEST-NM-SPEAKING1^
00:12:36:23
00:12:36:39
00:12:36:39
00:12:37:07
FAST1A zu schnell
00:12:37:07
00:12:37:26
00:12:37:26
00:12:37:44
#Name1 then lip read and answered for me.
00:12:37:44
00:12:38:01
$NAME #name1
00:12:38:01
00:12:38:29
00:12:38:29
00:12:38:42
$INDEX1
00:12:38:42
00:12:38:48
00:12:38:48
00:12:39:04
END1^*
00:12:39:04
00:12:39:12
00:12:39:12
00:12:39:21
$INDEX1 #name1
00:12:39:21
00:12:39:28
00:12:39:28
00:12:39:42
ANSWER1* antwort
00:12:39:42
00:12:40:01
00:12:40:01
00:12:40:17
$INDEX1 [MG]
00:12:40:17
00:12:40:25
00:12:40:25
00:12:40:37
We asked the doctor to give us my health records because we wanted to go to another doctor. TO-LET-KNOW1A*
00:12:40:37
00:12:41:02
00:12:41:02
00:12:41:13
PLEASE3 bitte
00:12:41:13
00:12:41:27
00:12:41:27
00:12:42:05
FILE-DOCUMENT2* akte
00:12:42:05
00:12:42:15
00:12:42:15
00:12:42:19
PAPER1* papier
00:12:42:19
00:12:42:26
00:12:42:26
00:12:43:00
$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^
00:12:43:00
00:12:43:11
00:12:43:11
00:12:43:12
I1
00:12:43:12
00:12:43:24
00:12:43:24
00:12:43:32
DIFFERENT2^ woanders
00:12:43:32
00:12:43:45
00:12:43:45
00:12:44:10
TO-SWAP3A*
00:12:44:10
00:12:44:17
00:12:44:17
00:12:44:29
PHYSICIAN1 arzt
00:12:44:29
00:12:45:00
00:12:45:00
00:12:45:23
TO-SWAP3A*
00:12:45:23
00:12:45:32
00:12:45:32
00:12:45:34
He was surprised that I actually wanted my records. Then we went to another doctor.
00:12:45:34
00:12:45:38
I1
00:12:45:38
00:12:46:15
00:12:46:15
00:12:46:33
TO-BE-SILENT3^
00:12:46:33
00:12:46:37
00:12:46:37
00:12:46:41
I1
00:12:46:41
00:12:46:48
00:12:46:48
00:12:47:08
WITH1A was
00:12:47:08
00:12:47:16
00:12:47:16
00:12:47:32
DOCUMENT2^* pa{pier}
00:12:47:32
00:12:48:05
00:12:48:05
00:12:49:19
TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1 alle mitgenommen
00:12:49:19
00:12:49:33
00:12:49:33
00:12:49:41
TO-LOOK-AT1*
00:12:49:41
00:12:50:09
00:12:50:09
00:12:50:14
I1
00:12:50:14
00:12:50:26
00:12:50:26
00:12:50:37
WITH1A* mann
00:12:50:37
00:12:50:43
00:12:50:43
00:12:51:04
BOTH1* zusammen
00:12:51:04
00:12:51:12
00:12:51:12
00:12:51:19
DIFFERENT1 woanders
00:12:51:19
00:12:51:26
00:12:51:26
00:12:51:32
FAR-AWAY1*
00:12:51:32
00:12:51:33
00:12:51:33
00:12:51:45
PHYSICIAN1* arzt
00:12:51:45
00:12:52:07
00:12:52:07
00:12:52:08
The doctor was completely taken aback. We went to another doctor just on the other side of the street. I told them everything and gave them the records.
00:12:52:08
00:12:52:35
$GEST-NM^
00:12:52:35
00:12:52:45
00:12:52:45
00:12:52:49
I1
00:12:52:49
00:12:53:05
00:12:53:05
00:12:53:09
SOMEWHERE-ELSE2 woanders
00:12:53:09
00:12:53:21
00:12:53:21
00:12:53:25
TO-SAY1*
00:12:53:25
00:12:53:30
00:12:53:30
00:12:53:38
$GEST-DECLINE1^*
00:12:53:38
00:12:53:41
00:12:53:41
00:12:53:49
$GEST-DECLINE1^*
00:12:53:49
00:12:54:09
WITH1A* mit
00:12:54:09
00:12:54:21
00:12:54:21
00:12:54:26
TO-RUN8* lauf
00:12:54:26
00:12:54:37
00:12:54:37
00:12:54:41
CLOSE-BY2B [MG]
00:12:54:41
00:12:54:49
00:12:54:49
00:12:55:33
OPPOSITE-OF1* gegenüber
00:12:55:33
00:12:56:00
00:12:56:00
00:12:56:15
OPPOSITE-OF1
00:12:56:15
00:12:56:19
00:12:56:19
00:12:56:29
$INDEX1 da
00:12:56:29
00:12:56:37
00:12:56:37
00:12:57:03
TO-TELL4 erzähl
00:12:57:03
00:12:57:04
00:12:57:04
00:12:57:11
$INDEX1 [MG]
00:12:57:11
00:12:57:17
00:12:57:17
00:12:57:21
$GEST-DECLINE1^*
00:12:57:21
00:12:57:28
00:12:57:28
00:12:57:36
DOCUMENT1^ mappe
00:12:57:36
00:12:57:41
00:12:57:41
00:12:57:48
EVERYHTING1A* alles
00:12:57:48
00:12:58:00
00:12:58:00
00:12:58:13
PRESENT-OR-HERE1* da
00:12:58:13
00:12:58:24
00:12:58:24
00:12:58:27
$GEST^
00:12:58:27
00:12:58:36
The doctor there looked at me and I could lip-read a lot better. It was a lot better than with the other one.
00:12:58:36
00:12:59:01
$INDEX1
00:12:59:01
00:12:59:17
00:12:59:17
00:12:59:33
TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1* [MG]
00:12:59:33
00:13:00:00
00:13:00:00
00:13:00:09
TO-SPEAK2* [MG]
00:13:00:09
00:13:00:19
00:13:00:19
00:13:00:22
I1
00:13:00:22
00:13:00:37
00:13:00:37
00:13:00:49
LAW-OR-JUSTICE3 [MG]
00:13:00:49
00:13:01:24
00:13:01:24
00:13:02:38
$INDEX4*
00:13:02:38
00:13:03:04
00:13:03:04
00:13:03:13
#Name2, #Name3’s daughter, used to work there, she could sign, but now she has a child. Oh well.
00:13:03:13
00:13:03:17
$INDEX1
00:13:03:17
00:13:03:26
00:13:03:26
00:13:03:44
$NAME #name2
00:13:03:44
00:13:03:48
00:13:03:48
00:13:04:06
$INDEX1
00:13:04:06
00:13:04:17
00:13:04:17
00:13:04:24
$NAME #name2
00:13:04:24
00:13:04:30
00:13:04:30
00:13:04:37
YOUR1
00:13:04:37
00:13:04:46
00:13:04:46
00:13:05:05
$NAME #name3
00:13:05:05
00:13:05:11
00:13:05:11
00:13:05:17
YOUR1
00:13:05:17
00:13:05:26
00:13:05:26
00:13:05:29
DAUGHTER1* tochter
00:13:05:29
00:13:05:34
00:13:05:34
00:13:05:40
$INDEX1
00:13:05:40
00:13:05:47
00:13:05:47
00:13:06:02
$INDEX1
00:13:06:02
00:13:06:06
00:13:06:06
00:13:06:21
INVOLVED1A* dabei
00:13:06:21
00:13:06:24
00:13:06:24
00:13:06:29
TO-SHAKE-HANDS1A^* [MG]
00:13:06:29
00:13:06:37
00:13:06:37
00:13:06:38
I1
00:13:06:38
00:13:06:43
00:13:06:43
00:13:07:02
$INDEX1
00:13:07:02
00:13:07:17
00:13:07:17
00:13:07:29
CLEAN1 sauber
00:13:07:29
00:13:07:37
00:13:07:37
00:13:07:38
$INDEX1
00:13:07:38
00:13:07:42
00:13:07:42
00:13:08:08
TO-SIGN1E*
00:13:08:08
00:13:08:30
00:13:08:30
00:13:09:06
WELL1 [MG]
00:13:09:06
00:13:09:14
00:13:09:14
00:13:09:18
NOW1 jetzt
00:13:09:18
00:13:09:25
00:13:09:25
00:13:09:29
CHILD1 kind
00:13:09:29
00:13:09:42
00:13:09:42
00:13:10:01
PRESENT-OR-HERE1* da
00:13:10:01
00:13:10:18
00:13:10:18
00:13:10:22
$GEST^
00:13:10:22
00:13:10:38
But the others are still nice.
00:13:10:38
00:13:11:00
DIFFERENT2* ander
00:13:11:00
00:13:11:05
00:13:11:05
00:13:11:18
$INDEX1* aber
00:13:11:18
00:13:11:32
00:13:11:32
00:13:11:42
GOOD1* [MG]
00:13:11:42
00:13:12:07
00:13:12:07
00:13:12:17
NICE1* nett
00:13:12:17
00:13:12:30
00:13:12:30
00:13:12:40
The people there are very helpful, that was different with the other doctor.
00:13:12:40
00:13:13:00
$INDEX1
00:13:13:00
00:13:13:20
00:13:13:20
00:13:13:31
TO-HELP1* helfen
00:13:13:31
00:13:13:39
00:13:13:39
00:13:13:44
$INDEX1
00:13:13:44
00:13:14:03
00:13:14:03
00:13:14:17
$INDEX1*
00:13:14:17
00:13:14:35
00:13:14:35
00:13:14:48
PHYSICIAN1 arzt
00:13:14:48
00:13:15:05
00:13:15:05
00:13:15:16
SHIT1A* scheiße
00:13:15:16
00:13:15:27
00:13:15:27
00:13:15:28
The assistants at my doctor’s office always change.
00:13:15:28
00:13:15:29
That he was always looking down made me angry.
00:13:15:29
00:13:15:37
$GEST-NM^
00:13:15:37
00:13:16:11
I1* ich
00:13:16:11
00:13:16:16
00:13:16:16
00:13:16:27
00:13:16:27
00:13:16:34
PHYSICIAN1 arzt
00:13:16:34
00:13:16:35
I1
00:13:16:35
00:13:17:03
00:13:17:03
00:13:17:16
TO-BE-ANNOYED3^*
00:13:17:16
00:13:17:21
00:13:17:21
00:13:17:24
MY1
00:13:17:24
00:13:17:36
00:13:17:36
00:13:17:41
PHYSICIAN1* arzthe{lfer} I1
00:13:17:41
00:13:17:49
00:13:17:49
00:13:18:01
00:13:18:01
00:13:18:18
TO-HELP1*
00:13:18:18
00:13:18:27
00:13:18:27
00:13:18:29
00:13:18:29
00:13:18:34
PHYSICIAN1* arzthelfer
00:13:18:34
00:13:18:47
00:13:18:47
00:13:19:04
TO-HELP1
00:13:19:04
00:13:19:17
00:13:19:17
00:13:19:23
TO-SHOUT1A* ruf
00:13:19:23
00:13:19:33
00:13:19:33
00:13:20:00
TO-SWAP3A
00:13:20:00
00:13:20:05
00:13:20:05
00:13:20:14
PHYSICIAN1* arzt
00:13:20:14
00:13:20:24
00:13:20:24
00:13:20:34
ALWAYS6 immer
00:13:20:34
00:13:20:37
00:13:20:37
00:13:20:48
PHYSICIAN1* arzthelfer
00:13:20:48
00:13:21:07
00:13:21:07
00:13:21:23
TO-HELP1
00:13:21:23
00:13:21:24
00:13:21:24
00:13:21:43
There’s this button.
00:13:21:43
00:13:22:39
TO-SWAP3A TO-PRESS-WITH-THUMB2^* [MG]
00:13:22:39
00:13:23:09
00:13:23:09
00:13:23:11
00:13:23:11
00:13:23:14
00:13:23:14
00:13:23:35
ALWAYS6* immer
00:13:23:35
00:13:23:39
I always go to a specific one, because they know about me being deaf.
00:13:23:39
00:13:23:47
SAME1*
00:13:23:47
00:13:24:01
00:13:24:01
00:13:24:03
I1*
00:13:24:03
00:13:24:09
00:13:24:09
00:13:24:25
OFTEN1B^* stamm
00:13:24:25
00:13:24:38
00:13:24:38
00:13:24:47
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A weiß
00:13:24:47
00:13:25:03
00:13:25:03
00:13:25:12
I1
00:13:25:12
00:13:25:21
00:13:25:21
00:13:25:39
DEAF-LOST-HEARING1A taubstumm
00:13:25:39
00:13:25:45
00:13:25:45
00:13:26:01
OFTEN1B^*
00:13:26:01
00:13:26:06
00:13:26:06
00:13:26:14
TO-SWAP3A*
00:13:26:14
00:13:26:17
00:13:26:17
00:13:26:28
I waited for a long time and everyone else was being called up.
00:13:26:28
00:13:26:32
I1
00:13:26:32
00:13:26:42
00:13:26:42
00:13:27:12
TO-WAIT1A*
00:13:27:12
00:13:27:30
00:13:27:30
00:13:27:46
$PROD*
00:13:27:46
00:13:28:32
00:13:28:32
00:13:28:48
||$PROD*
00:13:28:48
00:13:29:08
00:13:29:08
00:13:29:12
I1
00:13:29:12
00:13:29:18
00:13:29:18
00:13:29:32
$GEST^
00:13:29:32
00:13:29:33
00:13:29:33
00:13:29:49
It was incredible, I had already waited for an hour.
00:13:29:49
00:13:30:15
$PROD*
00:13:30:15
00:13:30:25
00:13:30:25
00:13:30:38
IMPOSSIBLE1* unmöglich
00:13:30:38
00:13:30:44
00:13:30:44
00:13:31:01
ALREADY1A* schon
00:13:31:01
00:13:31:12
00:13:31:12
00:13:31:34
HOUR2B* ein stunde
00:13:31:34
00:13:31:40
00:13:31:40
00:13:31:43
$GEST^
00:13:31:43
00:13:32:05
00:13:32:05
00:13:32:15
$$EXTRA-LING-ACT^
00:13:32:15
00:13:32:21
00:13:32:21
00:13:32:26
$PROD*
00:13:32:26
00:13:32:38
00:13:32:38
00:13:32:49
I got up and walked out.
00:13:32:49
00:13:33:21
TO-GET-UP1 auf
00:13:33:21
00:13:33:34
00:13:33:34
00:13:33:35
I1
00:13:33:35
00:13:33:42
00:13:33:42
00:13:34:28
TO-GO1A^
00:13:34:28
00:13:34:35
00:13:34:35
00:13:34:42
$GEST^
00:13:34:42
00:13:35:06
It was a female doctor.
00:13:35:06
00:13:35:19
RIGHT-OR-CORRECT1B* richtig
00:13:35:19
00:13:35:27
00:13:35:27
00:13:36:01
PHYSICIAN1* ärztin
00:13:36:01
00:13:36:21
00:13:36:21
00:13:36:26
$MORPH-FEMALE1
00:13:36:26
00:13:36:34
00:13:36:34
00:13:36:42
WOMAN4A* frau
00:13:36:42
00:13:36:48
00:13:36:48
00:13:37:06
PHYSICIAN1* ärztin
00:13:37:06
00:13:37:11
00:13:37:11
00:13:37:15
$MORPH-FEMALE1
00:13:37:15
00:13:37:16
00:13:37:16
00:13:37:20
I’d enough and walked up to the doctor’s room, knocked and immediately opened the door.
00:13:37:20
00:13:37:23
I1
00:13:37:23
00:13:37:29
00:13:37:29
00:13:37:32
TO-COME1*
00:13:37:32
00:13:37:44
00:13:37:44
00:13:38:12
TO-KNOCK3
00:13:38:12
00:13:38:18
00:13:38:18
00:13:38:28
TO-OPEN8
00:13:38:28
00:13:38:29
00:13:38:29
00:13:38:35
She was in the middle of treating a man.
00:13:38:35
00:13:38:43
MAN1* mann
00:13:38:43
00:13:39:04
00:13:39:04
00:13:39:09
ALWAYS5* immer
00:13:39:09
00:13:39:12
00:13:39:12
00:13:39:19
NOT-YET2* noch
00:13:39:19
00:13:39:22
00:13:39:22
00:13:39:30
PRESENT-OR-HERE1 da
00:13:39:30
00:13:39:33
00:13:39:33
00:13:39:45
I lied and said I’d been waiting for two hours.
00:13:39:45
00:13:40:21
CLOCK1 zu lange
00:13:40:21
00:13:40:32
00:13:40:32
00:13:40:37
I1
00:13:40:37
00:13:40:47
00:13:40:47
00:13:41:00
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2* [MG]
00:13:41:00
00:13:41:03
00:13:41:03
00:13:41:08
$GEST-NM^
00:13:41:08
00:13:41:12
00:13:41:12
00:13:41:25
TO-OVERCOME1* [MG]
00:13:41:25
00:13:41:34
00:13:41:34
00:13:41:37
I1
00:13:41:37
00:13:41:46
00:13:41:46
00:13:42:20
HOUR2A* zwei stunden
00:13:42:20
00:13:42:29
00:13:42:29
00:13:42:38
CLOCK1*
00:13:42:38
00:13:43:02
00:13:43:02
00:13:43:24
$GEST-NM^ [MG]
00:13:43:24
00:13:43:25
00:13:43:25
00:13:43:28
She was surprised, told me I’d be the next one and that I should sit down.
00:13:43:28
00:13:43:48
$INDEX1*
00:13:43:48
00:13:44:07
00:13:44:07
00:13:44:45
$GEST^ ja ja okay
00:13:44:45
00:13:45:06
00:13:45:06
00:13:45:15
$INDEX1 wenn mann
00:13:45:15
00:13:45:20
00:13:45:20
00:13:45:25
OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A weg
00:13:45:25
00:13:45:30
00:13:45:30
00:13:45:42
I1 dann ich
00:13:45:42
00:13:45:49
00:13:45:49
00:13:46:13
TO-COME1* komm
00:13:46:13
00:13:46:19
00:13:46:19
00:13:46:24
$ORAL^ ja
00:13:46:24
00:13:46:25
00:13:46:25
00:13:46:42
$INDEX1 aber hier
00:13:46:42
00:13:47:02
00:13:47:02
00:13:47:18
TO-SIT5* sitz
00:13:47:18
00:13:47:31
00:13:47:31
00:13:47:32
I2
00:13:47:32
00:13:47:35
00:13:47:35
00:13:47:39
TO-SIT5
00:13:47:39
00:13:47:47
00:13:47:47
00:13:48:01
I1
00:13:48:01
00:13:48:02
00:13:48:02
00:13:48:18
I was so scandalized, so now, they have a big remark in their book that I, Mrs. Jauering, can’t wait. Big and fat and underlined in read.
00:13:48:18
00:13:48:33
TO-FEEL-INDIGNANT1 [MG]
00:13:48:33
00:13:48:46
00:13:48:46
00:13:48:48
I1
00:13:48:48
00:13:49:20
00:13:49:20
00:13:49:34
LATER6 später
00:13:49:34
00:13:49:43
00:13:49:43
00:13:50:03
THEN1A* dann
00:13:50:03
00:13:50:10
00:13:50:10
00:13:50:12
PHYSICIAN1*
00:13:50:12
00:13:50:13
00:13:50:13
00:13:50:21
TO-LET-KNOW1A
00:13:50:21
00:13:50:31
00:13:50:31
00:13:51:05
TO-WRITE1A schreiben
00:13:51:05
00:13:51:16
00:13:51:16
00:13:51:31
REMARK1* bemerkung
00:13:51:31
00:13:51:42
00:13:51:42
00:13:52:00
PERSON1*
00:13:52:00
00:13:52:08
00:13:52:08
00:13:52:30
$PROD*
00:13:52:30
00:13:53:06
00:13:53:06
00:13:53:25
I1*
00:13:53:25
00:13:53:29
00:13:53:29
00:13:54:02
PERSON1* frau jauering
00:13:54:02
00:13:54:16
00:13:54:16
00:13:54:25
CAN1 könnte
00:13:54:25
00:13:54:35
00:13:54:35
00:13:54:38
NOT3B* nicht
00:13:54:38
00:13:55:02
00:13:55:02
00:13:55:14
TO-WAIT1A warten
00:13:55:14
00:13:55:20
00:13:55:20
00:13:55:32
POINT2^*
00:13:55:32
00:13:55:40
00:13:55:40
00:13:55:42
RED1A* rot
00:13:55:42
00:13:56:06
00:13:56:06
00:13:56:35
TO-HIGHLIGHT2* [MG]
00:13:56:35
00:13:56:36
00:13:56:36
00:13:57:12
Now I feel really good. Otherwise I’d complain with my health insurance.
00:13:57:12
00:13:57:13
I1
00:13:57:13
00:13:57:19
00:13:57:19
00:13:57:27
BACK1A^* komm
00:13:57:27
00:13:57:40
00:13:57:40
00:13:57:46
RIGHT-OR-CORRECT1B* richtig
00:13:57:46
00:13:58:02
00:13:58:02
00:13:58:11
TO-COME1* komm
00:13:58:11
00:13:58:48
00:13:58:48
00:13:59:06
RIGHT-OR-CORRECT1B* richtig
00:13:59:06
00:13:59:13
00:13:59:13
00:13:59:16
I1
00:13:59:16
00:13:59:21
00:13:59:21
00:13:59:26
TO-COME1* komm
00:13:59:26
00:13:59:39
00:13:59:39
00:14:00:05
RIGHT-OR-CORRECT1B* richtig
00:14:00:05
00:14:00:13
00:14:00:13
00:14:00:17
I1
00:14:00:17
00:14:00:32
00:14:00:32
00:14:00:47
TO-COMPLAIN2* beschwerde
00:14:00:47
00:14:01:08
00:14:01:08
00:14:01:10
I1
00:14:01:10
00:14:01:35
00:14:01:35
00:14:01:37
IF-OR-WHEN1 wenn
00:14:01:37
00:14:01:44
00:14:01:44
00:14:02:00
REALLY2*
00:14:02:00
00:14:02:07
00:14:02:07
00:14:02:14
UNTIL-NOW3B
00:14:02:14
00:14:02:29
00:14:02:29
00:14:02:40
CASHIER4 krankenkasse
00:14:02:40
00:14:03:01
00:14:03:01
00:14:03:06
TO-GO-THERE1*
00:14:03:06
00:14:03:19
00:14:03:19
00:14:03:23
I1
00:14:03:23
00:14:03:47
00:14:03:47
00:14:04:26
00:14:04:26
00:14:04:49
I also do it like that, if I have an appointment at 11:15 am, for example, I’m there a little earlier.
00:14:04:49
00:14:05:14
SOMETIMES1 manchmal
00:14:05:14
00:14:05:21
00:14:05:21
00:14:05:22
MY1 mein
00:14:05:22
00:14:05:27
00:14:05:27
00:14:05:35
MAN1* mann
00:14:05:35
00:14:05:37
00:14:05:37
00:14:06:01
TO-COME1*
00:14:06:01
00:14:06:09
00:14:06:09
00:14:06:18
TO-WRITE1A* steht
00:14:06:18
00:14:06:24
00:14:06:24
00:14:06:33
$INDEX1* auf
00:14:06:33
00:14:06:47
00:14:06:47
00:14:07:06
TO-SAY1 sagen
00:14:07:06
00:14:07:15
00:14:07:15
00:14:08:07
$NUM-TAPPING1:1 elf uhr
00:14:08:07
00:14:08:12
00:14:08:12
00:14:08:33
$NUM-TAPPING1:1 elf uhr
00:14:08:33
00:14:08:39
00:14:08:39
00:14:08:41
$INDEX1
00:14:08:41
00:14:09:06
00:14:09:06
00:14:09:17
TO-SAY1 sag
00:14:09:17
00:14:09:25
00:14:09:25
00:14:09:37
$NUM-TAPPING1:1 elf
00:14:09:37
00:14:09:42
00:14:09:42
00:14:10:04
$NUM-TEEN3:5 fünfzehn
00:14:10:04
00:14:10:11
00:14:10:11
00:14:10:15
TO-COME1*
00:14:10:15
00:14:10:23
00:14:10:23
00:14:10:35
PRESENT-OR-HERE1 da
00:14:10:35
00:14:10:39
00:14:10:39
00:14:11:04
OUTDOORS2^* sein
00:14:11:04
00:14:11:13
00:14:11: