Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Right, it's better to be in good company. Now, even if we were in the same class in Essen, our lives take separate paths because of the different work places and apprenticeships we chose. |
r | TOGETHER1A | $GEST^ | TOGETHER1A* | NOW3 | I1 | ESSEN-CITY1 | CLASS5* |
l | | |
m | | | [MG] | jetzt | essen | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m He was shocked to see that there were so many drunk people. He thought it was totally inappropriate, and he couldn't understand that it became very common these days. |
r | TO-EXAGGERATE1 | $INDEX1* | WHATEVER3* | NOW3 | OF-COURSE1B | $GEST-OFF^ | EASY1* |
l | | |
m | übertreiben | | je{tzt} | selbstverständlich | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m I have a quick question for you: is your family still using Lithuanian sign language? |
r | FAMILY1 | AREA1A* | $INDEX1 | NOW3 | TO-SIGN1G | AS-ALWAYS1* | LITHUANIA2 |
l | | | |
m | familie | | jetzt | | [MG] | litauen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m By now it's a mixture of German and Lithuanian sign language. |
r | | | TO-MIX2* | NOW3 | TO-MIX2 | DGS1 | LITHUANIA2 |
l | | |
m | | jetzt | mischung | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f Let’s wait and see until my kids are grown up because they are in puberty at the moment and it's hard to coordinate everything. |
r | TO-WAIT1C* | STOP1 | UNTIL1 | NOW3 | TO-STAY2* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | CHILD2* |
l | | | | | |
m | abwarten | bis | jetzt | bleiben | zwei | kinder |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f If I would have to start working now, I can only work on Saturdays. |
r | | I1 | ONLY2A | NOW3 | I2 | SOLID1 | NOW3* |
l | | | |
m | | nur | jetzt | | fest | jetzt |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m I was happy, but now I really wanted my driver's license. |
r | $INDEX1 | $GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^ | I2 | NOW3 | WILL6^ | NOW3* |
l | | | | |
m | | | | | [MG] | |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f That's how it is now. |
r | | | | NOW3 |
l |
m | |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m Now onto the topic of changing the oil on a car. |
r | | | | NOW3 | CAR1 | SUBJECT1 | |
l | $ALPHA1:O-L |
m | [MG] | | thema | ölwechsel |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f Now we have tiles in there, yes, tiles. |
r | | | | NOW3 | $INDEX1 | TILES2A* | $INDEX1 |
l | | |
m | jetzt | | fliesen | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Also, today/ |
r | | $GEST-OFF^ | ALSO1A* | NOW3 | $GEST-OFF^* |
l |
m | ja | auch | jetzt | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m At the moment, the new, modern version is very on trend. |
r | | | | NOW3 | MORE3 | NEW1A | |
l | MODERN1A |
m | jetz{t} | mehr mehr | neu | modern |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f And now there are crazy colorful pictures, which is weird. |
r | | MAIN1A^* | NOW3* | NOW3 | WEIRD1^ | LIKE4A* | IMAGINATION1B^ |
l | | |
m | | und | jetzt | [MG] | wie | verrückt |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Nowadays there’s a lot of sign language, it’s getting better and better. |
r | | | | NOW3 | MUCH-OR-MANY1A | TO-SIGN1A | BETTER1 |
l | | |
m | jetzt | viel | | besser |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f It’s changed a little because of the kids. |
r | | | | NOW3 | I1 | BIT3* | TO-CHANGE1A* |
l | | |
m | jetzt | | bisschen | um |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f You’re still in school, so you don’t have to worry. |
r | | | | NOW3 | YOU1* | STILL4A* | SCHOOL1A |
l | |
m | jetzt | du | noch | schule |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f But now, getting a CI wouldn’t make any sense for you anyway. |
r | | | BUT1* | NOW3 | CI1 | ANYWAY1* | USELESS2 |
l | | YOU1* | | |
m | aber | jetzt | c-i | sowieso | sinnlos |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f Now I am/ |
r | | | I1 | NOW3 |
l | |
m | ich | jetzt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f It would be great if someone were to invent such a genetic artificial insemination right today! |
r | | | | NOW3 | | GENE1 | |
l | IMAGINATION1A* | NOW1* | $INDEX1* | TO-INVENT1* | INSEMINATION2 |
m | vor{stellen} | jetzt | | im jetzt | [MG] | gen | befruch{ten} |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m The currency is already the euro. |
r | | | $GEST^ | NOW3 | MONEY1A* | TO-ORGANISE2A^ | ALREADY1A |
l |
m | [MG] | jetzt | geld | [MG] | scho{n} |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m I played soccer in the past, but now I have stopped. |
r | | I1 | PAST-OR-BACK-THEN1* | NOW3* | TO-END4* | NOT-ANYMORE1A | HENCE1 |
l | | |
m | | früher | jetzt | [MG] | | deshalb |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m They have problems with the food supply. |
r | $INDEX1 | TO-FEED1^* | TO-EAT-OR-FOOD1 | NOW3* | PROBLEM1* | WITH1A | TO-EAT-OR-FOOD1 |
l | | | | | | |
m | | | essen | jetzt | problem | mit | |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m We had one in the past, but not anymore. |
r | PAST-OR-BACK-THEN1 | YES1A | BUT1* | NOW3* | VANISHED1A | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | früher | ja | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Recently in Taipei, it was the other way around. |
r | | | | NOW3* | SQUARE10^* | TO-CHANGE12* |
l |
m | [MG] | tai{peh} | |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m And water polo is what I stuck with. |
r | | WATER-POLO2* | PERIOD1D^ | NOW3* | WATER-POLO2* |
l | | |
m | wasserball | bis | wasserball |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f Sure, they get married and then she becomes pregnant. |
r | CLEAR1B | TO-MARRY3A | THEN1B* | NOW3* | PREGNANT1A* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | klar | [MG] | dann | jetzt | [MG] | |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f I imagine him on top, while the woman has a blanket over her head the entire time. |
r | | | $PROD | NOW3* | SEXUAL-INTERCOURSE2A | WOMAN4A* | $PROD |
l | |
m | [MG] | | | frau | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m That has worked just fine until now. |
r | | | UNTIL-NOW3A* | NOW3* | IT-WORKS-OUT1* |
l | | |
m | immer | klappt klappt klappt klappt |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f I vote for bringing the deaf and the hard of hearing together at an earlier age, when they are still young and not at such a late time, otherwise they are separated by their cultures from early on. |
r | | | RATHER1* | NOW3* | EQUAL8 | INTEGRATION1 | NOT3A |
l | |
m | lieber | jetzt | gleich | | nicht |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f So, I‘d recommend buying now, because they might be sold out pretty soon. |
r | | | TO-RECOMMEND1A* | NOW3* | CAN2B* | IT-HAPPENS3 | SOMETIME1* |
l | | |
m | empfehlen | jetzt | kann | passieren | |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f I would recommend quickly taking care of it quickly, so that you‘re done with it. |
r | | | TO-RECOMMEND1A | NOW3* | MATERIAL2A^ | TO-BE-RID-OF1 | LIKE-THIS1^ |
l | |
m | empfehle | jetzt | zügig | los | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m Until now, we don't know if it works or not. |
r | | | | | | CLEAR1D | |
l | NOW3* | NOT3A | SUCCESS1 |
m | bis jetzt | noch nicht | klar | erfolg |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m And now: nothing. |
r | | | | NOW3* | EMPTY1 |
l |
m | jetzt | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m For instance, “I need to take my car now but my car is broken which is why I borrowed my sister’s car. Then I drove to the doctor’s.“ |
r | EXAMPLE1 | I1* | MUST1 | NOW3* | CAR-DRIVING2 | MY1* | CAR1 |
l | | | |
m | beispiel | | muss | | fahren | | auto |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m But not anymore now that I've grown older. |
r | | | | NOW3* | TO-GROW-UP1B* | $GEST-OFF^ |
l |
m | jetzt | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I have a job now and am thankful for being well. |
r | | | SO-FAR1* | NOW3* | I1* | PRESENT-OR-HERE1* | TO-WORK2* |
l | | |
m | bisher | | | da | arbeit |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m The woman says, “Alright. Let’s start walking. We don’t need the bus, it’s only about 15 minutes by foot. I roughly know the way.” |
r | WOMAN1A | TO-SAY2B* | OKAY1A* | NOW3* | TO-COME-FROM1 | TO-RUN9C | BUT1* |
l | | | | | |
m | frau | sagt | okay | jetzt | komm | lauf | a{ber} |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m The younger generation doesn't sign the same way. |
r | | | I2 | NOW3* | | | SAME2A* |
l | | YOUNG1* | $INDEX1* |
m | | jung | | selbe selbe selbe |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m Nowadays the jokes are a little outdated and therefore become unimportant. |
r | | | | NOW3* | JOKE1 | LIKE3B* | BIT2A* |
l | | |
m | je{tzt} | wi{tz} | | bi{sschen} |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m I explain the signs to them. I also explain that the younger generation communicates in modern sign language with each other and they have new signs. |
r | I2 | TO-EXPLAIN1 | I2 | NOW3* | I1 | YOUNG1 | MASS-OF-PEOPLE3^* |
l | | | | |
m | | erklären | | jetzt | | jung |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m I am not really interested in history or culture; I am interested in sports, partying, and having fun with friends. |
r | | | | NOW3* | | NOW3* | |
l | SELF1A | RIGHT-OR-AGREED1A* | SELF1A | I2* | MOMENT1 |
m | selber | | selber | je{tzt} | | je{tzt} | moment |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m I am not really interested in history or culture; I am interested in sports, partying, and having fun with friends. |
r | | NOW3* | | NOW3* | | HISTORY-OR-STORY3* | |
l | SELF1A | I2* | MOMENT1 | OR4B* |
m | selber | je{tzt} | | je{tzt} | moment | geschi{chte} | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m I don't want to miss out now. |
r | | | I1* | NOW3* | I1 | TO-MISS-OUT-ON-STH1A | I1* |
l | | | | |
m | | je{tzt} | | verpass |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f We were all sitting in a circle and the results were being distributed. I was supposed to receive mine last. |
r | $INDEX1* | TO-DISTRIBUTE2* | I2 | NOW3* | LAST1A | | TO-SIT1A* |
l | | | TO-SIT2 |
m | [MG] | [MG] | ich | letzte | | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f Due to her lessons I developed fantastically and advanced really quickly. |
r | PERFECT2^ | YES1A* | UNTIL1* | NOW3* | $GEST^ |
l | | |
m | [MG] | [MG] | bis | jetzt | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f She‘s sixty-nine years old now. |
r | | $INDEX1 | I2 | NOW3* | $NUM-ONE-TO-TEN1B:9 | $NUM-TENS2A:6d* | OLD8B* |
l | | | |
m | schwerster | ich | jetzt | neunundsechzig | jahr alt |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f I am seriously happy at the moment. |
r | | | | NOW3* | $ORAL^ | I1* | SATISFIED6* |
l | |
m | jetzt | moment | bin ich | zufrieden |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f It was said that I spoke better than my sister. |
r | AS-OR-THAN4 | AS-OR-THAN4* | TO-SPEAK5A* | NOW3* | $GEST-OFF^* | THUS1 | $GEST-OFF^ |
l | | | | | |
m | als | schwester | spricht | jetzt schon | deswegen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f Suddenly this woman came up to me and asked what I was doing. |
r | TO-CRITICISE1B* | $GEST^ | YOU1* | NOW3* | $INDEX2 |
l | | | | |
m | [MG] | | du | jetzt | was machst du |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m Should I have go now? |
r | I1 | $GEST^ | $GEST-TO-PONDER1^* | NOW3* | I1 | $GEST^ |
l | | | | |
m | | | | | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m He speaks it now. |
r | | | | NOW3* | CAN1 |
l | | |
m | jetzt | kann |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m In the past I used to work, but not anymore. Now I only work voluntarily. |
r | | | TO-WORK2* | NOW3* | PAST-OR-BACK-THEN1* | NO3B^* | ONLY2A |
l | | |
m | arbeit | jetzt | | | nur |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m It changed when I saw that a friend of mine, my dad, and a few other deaf people started to use signs more confidently. |
r | LOCATION3^* | TO-STRIKE1A | WHAT1B* | NOW3* | MORE1* | SELF1A* | AWARE1 |
l | | | | |
m | [MG] | auffä{llig} | was | | mehr | selber | bewusst |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m Now, people sign completely unselfconsciously in public. |
r | | | | NOW3* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | $GEST-DECLINE1^* | PUBLIC1 |
l |
m | jetzt | | | offen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m She exchanged experiences with other people: now it is getting better and better. |
r | TRADE-OR-NEGOTIATION2^* | $INDEX1* | TO-SAY1* | NOW3* | BETTER1* |
l | | |
m | … | | | jetzt | besser besser besser |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f Nowadays the teaching program is until November. |
r | | | | NOW3* | PERIOD1A | NOVEMBER7 | MEASURE2B* |
l | |
m | jetzt | | november |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f If I would have to start working now, I can only work on Saturdays. |
r | NOW3 | I2 | SOLID1 | NOW3* | TO-WISH1B | ONLY2A | I1 |
l | | | | |
m | jetzt | | fest | jetzt | wünsche | nur | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f Do they maybe need someone, do they? |
r | | | $INDEX1 | NOW3* | $INDEX1 | STILL4B* | TO-NEED1* |
l | | |
m | ob | jetzt | | noch | brauchen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m All clear now. |
r | | | | NOW3* | $GEST^ | EVERYTHING1B* | CLEAR1B |
l | |
m | jetzt | | alles | klar |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f Oh, I don’t think it’s a small family now, they have lots of children now as well. |
r | NOT3A* | SMALL6 | BUT1* | NOW3* | CHILD2* | TO-SPREAD3 |
l | | | | |
m | nicht | klein | aber | kinder | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m So, the little one was born in #‘9X. Afterwards we had the second one. |
r | | $NAME | BIRTH1A* | NOW3* | | BIRTH1A* |
l | SMALL3* | | $NUM-ORDINAL1:2d* |
m | noch klein | #x-undneunzig | geboren | jetzt | zweit | geboren |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m We asked him again what had happened, and he told us. |
r | | | | NOW3* | IT-HAPPENS1 | $GEST-DECLINE1^* | TO-TELL3A* |
l | |
m | jetzt | p{assiert} | | er{zählen} |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m There was a tsunami; it was Thailand, wasn’t it? |
r | | | ATTENTION1* | NOW3* | $GEST-TO-PONDER1^* | $ALPHA1:T | TSUNAMI1 |
l | | |
m | | jetzt | [MG] | tsunami |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m There was a tsunami; it was Thailand, wasn’t it? |
r | $GEST-TO-PONDER1^* | $ALPHA1:T | TSUNAMI1 | NOW3* |
l | | |
m | [MG] | tsunami | jetzt |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m But at the moment/ |
r | | | BUT1* | NOW3* | MOMENT1 | EVERY1B* |
l | | | |
m | aber | jetzt | moment | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m No, from the age of six, I’ve been wearing glasses to help with my reading difficulties. |
r | | | | NOW3* | OLD5A | GLASSES1B | LIKE3A* |
l | | |
m | jetzt | alt | brille | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Nowadays, I don’t care, but it used to be different. |
r | | | | NOW3* | CARELESS3A* | PAST-OR-BACK-THEN1* | DIFFERENT1 |
l | |
m | jetzt | | früher | anders |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f I had learned several signs through “camfrog“, and that’s how I got interested in it, but I don’t really use it anymore. |
r | I2 | INTEREST1A* | TO-SIGN1A | NOW3* | SILENT3 | UNTIL-NOW1 | $GEST-DECLINE1^ |
l | | | |
m | | [MG] | [MG] | jetzt | still | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f I used to have it almost all the time, but it got less now. |
r | PAST-OR-BACK-THEN1 | MOST1A | TINNITUS1* | NOW3* | TO-REDUCE3* |
l | | | | | |
m | früher | meist{ens} | tinnitus | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Bremen does not have a lot of countryside, but it still is a beautiful city. |
r | BREMEN1 | $GEST^ | BREMEN1 | NOW3* | I1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | BREMEN1 |
l | | | | | |
m | bremen | [MG] | bremen | jetzt | | weiß | bremen |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m “Labskaus” is still popular. |
r | | $INDEX1 | FAVOURITE-OR-HONEY1* | NOW3* | TO-STOMP1^* |
l | |
m | | lieb{lings} | bis | labskaus |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m They have built the new “Klimahaus” [lit. climate house] there. |
r | | | | NOW3* | NEW1A | SUPER3* | $INDEX1 |
l | | | |
m | je{tzt} | | [MG] | |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Yes, the number is rising. Still, there aren't that many. |
r | | HERE1 | TO-OWN1 | NOW3* | MORE8A* | BUT1* |
l | | | | |
m | [MG] | [MG] | j{etzt} | steigt steigt | ab{er} |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f There were no general practitioners in my classes so far. |
r | GENERALLY1C | PHYSICIAN1 | I1 | NOW3* | NOT-YET2* | I2 | $GEST-OFF^* |
l | | |
m | allgemeinmediziner | | bis jetzt | noch nicht |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f The deaf parents recently started working together with the hearing parents in Oldenburg after I talked to them a couple times and convinced them to do so. |
r | | | | NOW3* | RECENTLY2* | $ALPHA1:O-L | TO-DEVELOP2 |
l | | |
m | jetzt | | olden{burg} | langsam |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f I think that Obama should be thankful for JFK and his actions. |
r | | | | NOW3* | | | FEELING3 |
l | $NAME-BARACK-OBAMA1 | I1 |
m | jetzt | obama | ich | gefühl |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f Yes, at any time. |
r | | | | NOW3* | TIME7A* | $GEST^ | EVERYONE1A |
l | | | |
m | jetzt | zeit | | jeden |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f And now Obama is on the same path. |
r | | YES2 | THEN1A | NOW3* | $NAME-BARACK-OBAMA1 | $INDEX1 | TO-LEAD1B |
l | | | | |
m | ja | und dann | jetzt | obama | | |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f Nowadays there are still problems because the new laws do not coincide with the believes of the Americans. |
r | | | | NOW3* | HOWEVER2 | BIT2A* | PROBLEM2A* |
l |
m | jetzt | doch | bisschen | problem |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f But this wasn't supposed to be about Obama but JFK's death. |
r | | | $GEST-DECLINE1^* | NOW3* | $NAME-BARACK-OBAMA1 | IMPORTANT1* | CHANGE-OF-SUBJECT1* |
l | | |
m | | jetzt | obama | wichtig | |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f It told the whole story from the beginning on up to this Youth Festival which was the last sequence. |
r | UNTIL1 | END3* | UNTIL1* | NOW3* | YOUNG1* | FESTIVAL1 | LAST1A |
l | | | |
m | bis | ende | bis | | jugendfestival | letzte |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f I don't know what to tell right now, that's why I ask you. |
r | I1 | YES1A* | SELECTION1A* | NOW3* | SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1 | THEREFORE1* | YOU1 |
l | | | | | | |
m | | ja | | jetzt | | darum | |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f We could quickly go over to his office and ask him. |
r | | | | | | OFFICE1 | |
l | NOW3* | TO-GO-THERE1 | QUESTION1* |
m | jetzt | | | |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f Now, it's normal to have such events with young people, like the Culture Days of the Deaf/ |
r | | | | NOW3* | I1 | ALSO1A* | CLEAR1B* |
l | |
m | | | auch | |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m I was not responsible for what happened next. |
r | | HOW-QUESTION1^ | TO-WORK5^ | NOW3* | NOT3B | ZERO1A* | NOT3A* |
l | |
m | was passiert | | null | |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m I was happy, but now I really wanted my driver's license. |
r | I2 | NOW3 | WILL6^ | NOW3* |
l | | |
m | | | [MG] | |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m Everyone is allowed to drive without the right side mirror by now, that is not a problem. |
r | | | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | NOW3* | OF-COURSE1A* | ALL1A* | NONE6* |
l | |
m | | jetzt | selbstverständlich | alle | kein |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Ah, right, I think I remember. |
r | I1* | RIGHT-OR-AGREED1A* | MEMORY-OR-REMINDER3B | NOW3* | MEMORY-OR-REMINDER3B | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | | | | | |
m | ich | stimmt | jetzt | stimmt |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Just like with this new case, a lawsuit has to be filed. |
r | | | | NOW3* | RECENTLY1* | NEW1A | MUST1* |
l | | | |
m | jetzt | neu | muss |
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m After the second tower had collapsed, we could understand a little better. |
r | | I2* | TO-COMPREHEND1 | | FEELING3 | LIKE4A* | I2 |
l | | | NOW3* | |
m | [MG] | begriffen | | | wie | |
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m Nowadays you can sense the impact of sign language performances - people are thrilled. That's right. |
r | | | | NOW3* | $INDEX1 | TO-NOTICE2* | ALREADY1B* |
l | |
m | und jetzt | merken | schon |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m More and more houses are vacant. |
r | | | NONE7 | NOW3* | SLOW1 | EMPTY5 | STATUS-OR-POSITION1 |
l | |
m | | | langsam | leerstand |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m Nowadays there are more and more posters that address the topic of art. |
r | | | EXAMPLE1* | NOW3* | MOMENT1* | PLACARD1* | $PROD |
l | |
m | zu{m} bei{spiel} | jetzt | moment | plakat | |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m I know that now, on Haiti, there were 200,000 deaths. |
r | | ATTENTION1A^ | $ALPHA1:H | NOW3* | MOMENT1* | $ALPHA1:H-I-T-I | $INDEX1* |
l | | $INDEX1* | | | | |
m | warte | haiti | moment | haiti | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f The hearing person would remember what they learned as a child and know how to communicate properly and what to be aware of. |
r | OFF2 | MEMORY-OR-REMINDER2* | BEAUTIFUL1A | NOW3* | $GEST-OFF^ | COMMUNICATION1A | $INDEX1 |
l | | | | |
m | ab | erinnern | schön | jetzt | | komm{unik}ation |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Now, one signs Signed German like this. |
r | | | | NOW3* | TO-ALTER1* | SIGNED-GERMAN1* |
l |
m | jetzt | | l-b-g |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Well, I’m crossing my fingers that it works out well with this topic. |
r | | | TO-HOPE3* | NOW3* | SUBJECT1 | TO-HOPE3 | THROUGH1A |
l |
m | | jetzt | thema | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f So I‘ve kept going back and forth up until now. |
r | | BACK-AND-FORTH1* | UNTIL1 | NOW3* |
l | |
m | | bis | jetzt |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f Right now, I am training to become a construction draftswoman and I am an apprentice. |
r | EDUCATION1* | UNTIL-NOW1 | NAÏVE1^ | NOW3* | TO-SIGN-A-FORM1A^ | SIGN-OR-DRAWING3B | I1 |
l | | | |
m | ausbildung | bis jetzt | | jetzt | bauzeichnerin | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f And I will get another sister towards the end of november. |
r | | | I2 | NOW3* | AFTERWARDS1A^ | NOVEMBER7* | END6 |
l | | | |
m | ich | | [MG] | november | ende |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f Was there one particular year in your life, sometime between your birth and today, as for example 2011, where you traveled so much that you set your personal record? |
r | | BIRTH1B^ | UNTIL1 | NOW3* | OLD8B | BEEN1 | TIMES3* |
l | | | | |
m | | bis | jetzt | alt | gewesen | einmal |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f What's it like now during your apprenticeship? |
r | | | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* | NOW3* | EDUCATION1* | YOU1^* |
l | | |
m | wie {sieht} aus | jetzt | ausbildung |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m It changed in that way that women showed there was such a thing called fashion. |
r | TO-MODIFY1A* | WOMAN4A* | TO-SPREAD2* | NOW3* | FASHION1A* | $GEST-DECLINE1^ |
l | |
m | | frau | | | mode |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m These days everything is close-fitting. |
r | | | | NOW3* | $PROD |
l | |
m | jetzt | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m If someone wore thin fabric or even transparent fabric today, other people would think they are working in a brothel. |
r | | | | NOW3* | $PROD | EXACT4 | FINE1 |
l | |
m | | [MG] | durch{sichtig} |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m Thus one could say that it turned into perfume. |
r | | | | NOW3* | TO-MODIFY1A | PERFUME1* | QUOTATION-MARKS1 |
l | |
m | jetzt | | parfüm | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m That's what it's still like now. |
r | | | | NOW3* | $INDEX1 | STILL4A* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | jetz{t} | jetzt immer noch so |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m They just aren't aware of it. |
r | | | $INDEX1 | NOW3* | $INDEX1 | CARELESS3A* |
l | | | | |
m | | jetzt | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m You can already see transparent/ |
r | | | | NOW3* | ALREADY1B* | TRANSPARENT1 | TO-SEE1 |
l | | |
m | jetzt | schon | durchsehen |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m And you will be willing to pull a little something behind you now and in the future. |
r | | | | NOW3* | IN1* | FUTURE2* | FUTURE1B |
l | | | | |
m | j{etzt} | in | zukunft |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m And now everyone's a fan of her. |
r | | | TO-DEVELOP2 | NOW3* | ALL1B | FAN2* |
l | | |
m | | jetzt | alle | fan |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m So far the trend goes towards more unusual clothes. |
r | | | | NOW3* | TO-MODIFY2* | ALSO1A* | IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1* |
l | | |
m | j{etzt} | | | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m I think there are more people today who simply wear whatever they feel like wearing. |
r | | BUT1* | TO-BELIEVE2A | NOW3* | PEOPLE2 | MORE1* | TO-WISH1B |
l | | | | | | |
m | | glaub | jetzt | | m{ehr} | wünsch |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m These days it's encouraged to dress according to your taste, to be open and to create your own look. |
r | | | | NOW3* | FREE1 | TO-PROMOTE3A^* | TO-OPEN-UP-TO-SB1 |
l |
m | j{etzt} | | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m I think it's interesting to find out what lies behind it. |
r | $INDEX1 | MAYBE1* | PRESENT-OR-HERE1 | NOW3* | MORE3 | CURIOUS1 | WHAT-DOES-THAT-MEAN1 |
l | | | | | | |
m | | vielleicht | | j{etzt} | m{ehr} | neugierig | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Nope, not going to do that again, I swear. |
r | | I1* | NO2B | NOW3* | NONE2 |
l | | | | |
m | | | | kein |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f But now he doesn’t feel comfortable anymore. |
r | | | | | | FEELING3* |
l | NOW3* | LIFE-PARTNER1 |
m | jetzt | [MG] | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m Now we talk about emotions. |
r | | | | NOW3* | FEELING3 | $GEST-OFF^ | COHERENCE1A |
l |
m | jetzt | gefühl |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m Yes, and more and more products get labeled as an organic product. |
r | $GEST-OFF^ | YOU1* | BIO1 | NOW3* | TO-SPREAD2 | PRESSURE-TO-PRESS1B^ |
l | | |
m | [MG] | | bio | jetzt | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m I was limping at first but I got better and now my knee is completely fine again. |
r | $PROD | IT-WORKS1 | $GEST-OFF^ | NOW3* | GOOD3* | $INDEX2 | GOOD3* |
l | | |
m | [MG] | | jetzt | [MG] | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f She always looked so pretty in pictures, and then suddenly, she wasn't there anymore. |
r | LIKE-THIS3 | BEAUTIFUL1A | $GEST^ | NOW3* | NOT3B | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | |
m | so | schön | | jetzt | nicht mehr | da |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m He has now switched to another club. He’s now member of #Name13. |
r | $INDEX1 | PERSON1^ | $INDEX1 | NOW3* | TO-SWITCH1^ | SHALL1 | $NAME |
l | | | | | | |
m | | [MG] | | jetzt | [MG] | soll | #name13 |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m At least not anymore. |
r | | PAST-OR-BACK-THEN1 | $ORAL^ | NOW3* | TO-SAY2A* | $INDEX-AREA1 | $GEST-NM^ |
l | | | | |
m | früher | ab{er} | jetzt | | | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m Back in the day, #Name2 was still part of the team. That‘s when it was still good, but nowadays? |
r | $GEST-TO-PONDER1^ | BACK-THEN1 | GOOD1 | NOW3* | TO-SAY2A* | $INDEX1 |
l | | | | | | |
m | [MG] | | | jetzt | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m Due to that recent fraud concerning Stuttgart and Karlsruhe, they‘ve installed a modification: red cards are kept even for exhibition matches. |
r | | | | NOW3* | THROUGH2A* | $INDEX1 | STUTTGART1* |
l | | | |
m | jetzt | durch | stuttgart |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f I liked doing sports and going to competitions, but now it's getting less and less. |
r | FUN1* | TO-SWARM1 | $GEST-OFF^ | NOW3* | LITTLE-BIT7A |
l | |
m | spaß | | | jetzt | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f Nowadays I am not doing it very often, but I continue going for a run every now and then. |
r | | | PROCEEDING1^ | NOW3* | LITTLE-BIT7B | STILL5 | FURTHER1A |
l | |
m | | jetzt | | noch | weiter |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m Therefore, each house was marked with a number, beginning with one. |
r | | | EASY1* | NOW3* | TO-WRITE1D* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* | HOUSE1A* |
l | |
m | einfach | jetzt | schreiben | eine | hausnummer |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m The owner wrote onto the product the house number 4711 for marketing reasons and the name is still the same today. |
r | $NUM-TEEN2B:1d | IN-ADDITION1^* | UNTIL-NOW3A* | NOW3* | STILL4A* | AS-ALWAYS1* | THROUGH1B |
l | | | |
m | elf | | bis | jetzt | noch | [MG] | durch |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f We chanted our demands, “Subtitles now, subtitles now!” |
r | | | I2* | NOW3* | SUBTITLES1 | NOW3* | SUBTITLES1* |
l | |
m | | jetzt | untertitel | jetzt | untertitel |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f We chanted our demands, “Subtitles now, subtitles now!” |
r | I2* | NOW3* | SUBTITLES1 | NOW3* | SUBTITLES1* |
l | |
m | | jetzt | untertitel | jetzt | untertitel |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f Now he is the president of the German Olympic Sports Confederation. |
r | | | NOW1 | NOW3* | $INDEX1* | GERMAN1 | SPORTS1* |
l | | | |
m | jetzt | jetzt | | deutscher | sportverband |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m Now, it‘s something official. |
r | HERE1 | OFFICIAL3* | $INDEX2* | NOW3* | OFFICIAL3* |
l | | | |
m | hier | offiziell | offiziell |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m Well, I should say, now they‘re stronger. |
r | | | QUOTATION-MARKS1^ | NOW3* | MORE1* | WHAT1B | $INDEX1* |
l | | |
m | | jetzt | mehr | was | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m Well, not anymore. |
r | | | $GEST^ | NOW3* | NOT3B |
l | |
m | | jetzt | nicht mehr |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m No, now it is a mixed group. |
r | | | NOT3B* | NOW3* | ALSO1A* | TO-MIX2* |
l | | |
m | [MG] | jetzt | auch | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m It‘s the first time hearing about it. |
r | | NEW4B | I1 | NOW3* | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B* | TO-MARVEL1 | I1 |
l | | | |
m | | | | erfahren | überrascht | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m Now, there is something new in the Catholic deaf community. |
r | | $LIST1:2of2* | ATTENTION1A^* | NOW3* | NEW1A | CATHOLIC1A* | DEAF1A* |
l | | | |
m | | | | neu | katholisch | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m Well, no I‘m really intrigued and want to know a bit more. |
r | ALSO1A | INTEREST1B* | I2* | NOW3* | I2 | CURIOUS1* | I1* |
l | | | | | | |
m | auch | [MG] | | | | [MG] | |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Yes, but they are approximated progressively. |
r | | | | NOW3* | SLOW1 | DIFFERENCE2^ |
l | |
m | | langsam | |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f I then pondered on what to do next. |
r | | BICYCLE1* | | NOW3* | $GEST^ |
l | I2* | TO-THINK1B |
m | | | | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m And when the moderator then started asking questions on it, it got quite difficult for me. |
r | | | $GEST-OFF^* | NOW3* | QUESTION1 | TO-BEAR1A | LONG1B* |
l | $INDEX1 | | $GEST-OFF^* | | |
m | | jetzt | fragen | | lang |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m She recently moved in with me in Halberstadt. |
r | I1 | | RECENTLY1* | NOW3* | | MY1 | I1 |
l | | TO-MOVE2* | | | TO-MOVE2* | | |
m | | | [MG] | [MG] | [MG] | | zu mir |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m I turned on the TV. Boxing started at eleven. |
r | | | REMOTE1* | NOW3* | $NUM-TEEN2B:1d* | BETWEEN1B* | STARTING-SIGNAL1 |
l | | | |
m | | jetzt | um elf | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f Nowadays GREEN is signed like that. |
r | | | | NOW3* | TO-CHANGE2B | GREEN2* |
l | | | |
m | jetzt | | grün |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f For example now at university. |
r | | $GEST-OFF^* | EXAMPLE1 | NOW3* | UNIVERSITY1* | $INDEX1 |
l | | | |
m | | | jetzt | uni |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Oh, it is warm today, a bit warm. |
r | | | | NOW3* | WARM1B | $INDEX1 | BETTER1 |
l | | | | |
m | jetzt | warm | besser |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f But from now on I’ll see to it that I also take time for myself. |
r | | | $INDEX1* | NOW3* | PERIOD1C^* | TO-SEE1* | SILENCE4 |
l | | | |
m | aber | jetzt | | seh | |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f But now I underwent a course of treatment in May, in April and May. |
r | | | | NOW3* | UNTIL-NOW3B | I2 | CURE1 |
l | |
m | | | kur |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f I didn't need that before, but now with the hearing aid in my right ear, I need to read the lip movement. |
r | BEFOREHAND4 | I2 | TO-NEED1* | NOW3* | THROUGH2A | HEARING-AID2 | MUST1 |
l | | | | | |
m | vorher | | brauch nicht | jetzt | durch | | muss |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f I have to be positive and focus on looking ahead. |
r | | | | NOW3* | THROUGH1^* | MUST1 | I1 |
l | | |
m | jetzt | | muss | |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Right now he is unemployed; he‘s finished his further professional training. |
r | | | THUS1 | NOW3* | $INDEX1 | TO-WORK1 | $MORPH-LESS1 |
l | |
m | deshalb | jetzt | | arbeitslos |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f She wanted to keep on traveling, but she couldn’t do it due to time constraints. |
r | | | BUT1 | NOW3* | $INDEX1 | TO-WISH1B* | FURTHER1A |
l | | | | |
m | aber | jetzt | | wünscht | weiter |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f People always want to catch up on things later, but you should rather do it now. It’s possible to find a way of dealing with both the financial side of things and the lack of time. |
r | IF-OR-WHEN1A | TO-MAKE-UP-FOR-STH1 | RATHER1 | NOW3* | $GEST^ | TO-TRY1 | TIME1* |
l | | | |
m | wenn | aufholen | lieber | jetzt | | versuchen | zeit |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f You should do things now and not put them off for ten years, and then again for another then. |
r | | BUT1 | NO2B | NOW3* | TO-MAKE1 | NOT3A | TO-POSTPONE2* |
l | | | |
m | aber | nein | jetzt | machen | und nicht | auf morgen auf morgen |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m When deaf people have to go look for a new job, it’s a lot more difficult nowadays. |
r | THEN1A | TODAY3 | TIME1 | NOW3* | TO-WANT2* | TO-SEARCH1 | TO-WORK1* |
l | | | | |
m | dann | heut{igen} | z{eit} | will | such | arbeit |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m It’s a big difference compared to here. |
r | | DIFFERENCE2 | HERE1* | NOW3* | $GEST-OFF^* |
l |
m | unter{schied} | hier | | |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Back then/ Now, ah ok. |
r | | PAST-OR-BACK-THEN1 | I1 | NOW3* | $ORAL^ | I1* |
l | | | |
m | früher | | jetzt | ach so | |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f But sometimes, things have to happen quickly and it is recommended to contact the White Ring immediately when something happens. |
r | TIME1 | A-WHOLE-LOT2* | TO-NEED1* | NOW3* | IT-HAPPENS3 | CASE-OR-PLUNGE1A | |
l | TO-RECOMMEND1A |
m | zeit | [MG] | brauche | jetzt | passiert | fall | empfehlen |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f But you could definitely ask your co-workers first if they thought you would get some time off work if you started at a new work place, or with new tasks, or did some volunteer work. |
r | OPINION1B | YOU1 | I1 | NOW3* | NEW1B | TO-WORK2* | AREA1A* |
l | | | | | |
m | meinst | du | | jetzt | neu | arbeitsbe{reich} |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m Right now, #Name1 is small, but that’s okay. |
r | | | | NOW3* | $NAME | $NAME | OKAY1A |
l | |
m | | #name1 | [MG] | okay |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m I lived in Essen myself until now and it didn’t bother me that there was so much going on. |
r | | TO-EAT-OR-FOOD2* | SELF1A | | ESSEN-CITY1* | APARTMENT5 | I1 |
l | | | NOW3* | | |
m | essen | selbst | jetzt | essen | wohnen | |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m I’ve also said that to the employment agency. |
r | | WHY7 | ANYWAY1* | NOW3* | ALREADY1A* | AGENCY1B | TO-LET-KNOW1A* |
l | | |
m | warum | sowieso | jetzt | schon | amt | |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m I recently noticed that. |
r | | | I1* | NOW3* | TO-STRIKE1A |
l | | |
m | ich | jetzt | auffallen |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m He’s supposedly retired now, he finished his work. |
r | | | | NOW3* | SHALL1 | THROUGH2B | PENSION5 |
l | |
m | jetzt | soll | durch | rente |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m Now it’s turning around. |
r | | | | NOW3* | TO-CHANGE2D |
l |
m | jetzt | um |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m But if it’s the other way around, how are they supposed to pay the pensions? |
r | | | | NOW3* | $PROD | TO-PAY7* | HOW-QUESTION1* |
l | | |
m | | um | | wie |
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f But there hasn't been anything else since Christmas Eve. |
r | | BUT1* | BEFORE1G | NOW3* | BETWEEN1B* | $INDEX1* | CHRISTMAS4A* |
l | | | |
m | {a}ber | [MG] | jetzt | | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m And then one day, I heard that he is dead. |
r | | | $ORAL^ | NOW3* | I2* | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B* | YES1A* |
l | | | |
m | und dann | jetzt | ich | erfahren | was |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m The reunification entailed costs of course. |
r | | I2 | MEMORY-OR-REMINDER3B* | NOW3* | UNIT2* | ALSO3A | WITH1A* |
l | | | | |
m | ich | [MG] | einheit | auch | mit |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Nowadays, people are more aware of bilingualism. |
r | | | AND5* | NOW3* | MORE1 | AWARE1* | BILINGUAL1 |
l | | | | |
m | und | jetzt | mehr | be{wusstsein} | bilingual |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Nowadays, they give information about deafness in centers for early intervention and in consulting centers. |
r | | | HEARING1A* | NOW3* | MORE3 | LIKE6* | $INDEX1 |
l | | |
m | hörend | jetzt | mehr mehr | wie | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Now they gained perspective. |
r | | | | NOW3* | PERSPECTIVE1A | $GEST-OFF^* |
l | | |
m | jetzt | per{spek}tiv | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f At the moment, there are more and more examinations concerning breaches of duty of care. |
r | | | LIKE6* | NOW3* | | TO-EXAMINE1 | $INDEX1 |
l | MORE1 | |
m | wie | jetzt | | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Today, more awareness of other possibilities, such as hearing aids and the like, is raised. |
r | | | | | SQUARE2^ | | ENLIGHTENMENT1 |
l | NOW3* | MORE1* |
m | jetzt | | mehr | aufklärung |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f There are some people who went to school with me and now prefer the deaf world. |
r | | | | NOW3* | | $INDEX1 | |
l | I1 | | I1 |
m | jetzt | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f There are some people who went to school with me and now prefer the deaf world. |
r | | | | | | | WORLD1* |
l | SCHOOL1D* | I1 | $INDEX1* | NOW3* | I2 | DEAF1B |
m | schule | jetzt | ich | gehörlos | welt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Sure, there'll be less deaf people in the future than there are now. |
r | | GROUP1A* | | NOW3* |
l | SOMETIME1 | AS-OR-THAN4 |
m | | weniger | als | jetzt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f There's a discussion at the moment whether to say ‘deaf’ [gehörlos] or ‘deaf’ [taub]. |
r | | | AND5* | NOW3* | DISCUSSION1A | DEAF1A | OR5 |
l | | | |
m | und | auch | diskussion | gehörlos | oder |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Teachers don't know the bilingual concept and demands are getting higher nowadays. |
r | TO-WIND1^ | | TO-TEACH1* | | HIGH5A* | CLAIM1 | MORE3 |
l | $INDEX1 | NOW3* |
m | … | | | jetzt | hoch | anspruch | mehr |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Now there are only a few students left, I'd consider having only one school in central Germany. |
r | | | | NOW3* | LITTLE-BIT7A | HENCE1* | |
l | $INDEX1* |
m | jetzt | [MG] | darum | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Right, people who are studying today, are our age. |
r | RIGHT-OR-AGREED1A | | $GEST-OFF^* | NOW3* | CLEAR1A* | NOW3* | |
l | | I1 | | | TO-STUDY2 |
m | stimmt | | je{tzt} | klar | jetzt | studieren |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Right, people who are studying today, are our age. |
r | $GEST-OFF^* | NOW3* | CLEAR1A* | NOW3* | | | |
l | | | TO-STUDY2 | $INDEX1 | PEOPLE2 |
m | | je{tzt} | klar | jetzt | studieren | | leute |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f For young people partying is most important. |
r | | | | | ALL2A | PARTY1B | |
l | NOW3* | YOUNG1* | I1 |
m | jetzt | jung | noch [MG] | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Maybe it's because of today's teaching English in schools, as well which helps expand the vocabulary. |
r | | MAYBE2* | ALSO1A | NOW3* | SCHOOL1A | | |
l | BECAUSE1 | | MORE1* | MORE1* |
m | weil | vielleicht | auch | jetzt | schule | [MG] | mehr |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m From that day on the contact with hearing people got more and more and now I communicate with hearing people on a daily basis. |
r | | | NEXT1* | NOW3* | NEXT1* | MORE3 | HEARING1A* |
l | | | | |
m | | jetzt | [MG] | hörend |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I now have a positive picture of hearing people. |
r | | | HEARING1A* | NOW3* | PICTURE1* | GOOD1* |
l | |
m | hören | jetzt | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m It used to be eight Mark [former German currency], now it’s like eight euros or something. |
r | GERMAN-MARK1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d* | GERMAN-MARK1* | NOW3* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d | EURO1* | APPROXIMATELY1* |
l | | |
m | mark | acht | mark | jetzt | acht | euro |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m One needs to think about how that will go. |
r | | | | NOW3* | TO-PONDER1 | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | $INDEX4 |
l | | | | |
m | jetzt | überlegen | wie | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m #Name1 is single again, but his ex-girlfriends parents were deaf. |
r | | | $NAME | NOW3* | TO-SEPARATE4A | PAST-OR-BACK-THEN1* | DEAF1A* |
l | | | |
m | #name1 | jetzt | [MG] | früher | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I just can't think of anything at the moment. |
r | | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* | NOW3* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ | $GEST-OFF^* | APPROXIMATELY2^* |
l | | | | | | |
m | | | | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I have to think about it for a while. I can't think of something at the moment. |
r | MUST1* | TO-THINK1B* | I2* | NOW3* | SPONTANEOUS1 | $GEST-OFF^* | POINTLESS3A |
l | | | | | | | |
m | muss | | | jetzt | spontan | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m It gets harder and harder to book a seat. |
r | | | | NOW3* | HEAVY1B* |
l |
m | jetzt | schwer schwer schwer |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Now the search for a place is annoying; it’s best to get there before ten in the morning. |
r | | | | NOW3* | HEAVY1B | | FIGHT1A* |
l | TO-TRY1 |
m | jetz{t} | schwer | such | ka{mpf} |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Nowadays, there’s more and more modern music. |
r | | | | NOW3* | MORE1* | | GUITAR2* |
l | MODERN1A |
m | jetzt | | mod{ern} | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Nowadays that isn’t an issue anymore, but the tradition stayed. |
r | | | | NOW3* | $GEST-OFF^ | $GEST-DECLINE1^ | ALL1A* |
l |
m | jet{zt} | | | all |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Everyone has turned posh now. |
r | | | $GEST-ATTENTION1^ | NOW3* | ALL1A* | FINE1 | |
l | | | TO-BECOME1* |
m | ja | jetzt | alle | fein | geworden |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Now it’s cheap, because they make it from a mix of pork and veal. |
r | | | | NOW3* | CHEAP3* | TO-MIX2* | |
l | PIG2 |
m | jetzt | billig | [MG] | schwein |
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f Now one was allowed to be proud of one's own country. |
r | | | | NOW3* | TO-TAKE1A^* | I1 | PROUD1 |
l | | |
m | jetzt | darf | ich | stolz |
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f One was finally allowed to be proud of one's country; that was nice. |
r | | | COUNTRY3A* | | | $INDEX1 | BEAUTIFUL1A |
l | MY1 | OWN1A | NOW3* | PROUD1 | | |
m | mein | eigenes | land | jetzt | stolz | | schön |
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f And today, well, yes. |
r | | | | NOW3* | $GEST-OFF^ |
l |
m | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f I don't know if that is still the case. |
r | | $GEST-OFF^ | IF1 | NOW3* | STILL1A* | DONT-KNOW2* | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | | ob | jetzt | noch | weiß nicht | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f If I compare it to the one this year then this one is much better. |
r | | | COMPARISON3 | NOW3* | I2 | MUCH-OR-MANY1A* | BETTER1 |
l | | | |
m | vergleich | jetzt | | viel viel viel | besser |
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f Some players are motivated and have fun but they are not serious enough about the match, so the results are accordingly. |
r | AS-OR-THAN3 | DELIGHT1C* | LONG-TIME4A* | NOW3* | BAD-OR-STALE2 | TO-PLAY2* | QUOTATION-MARKS2 |
l | | | | | |
m | als | lust | läuft | jetzt | schlecht | spielen | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f It's decreasing, though. |
r | | | BUT1* | NOW3* | LITTLE-BIT7A |
l | |
m | aber | jetzt | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f The time came for my mother to move. |
r | | $INDEX1 | MUST1* | NOW3* | SCHOOL1A* | SOON4 | |
l | | GO-AWAY1 |
m | | muss | jetzt | schule | bald | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f That's how he came here and he is still living here. |
r | | TO-COME2* | $GEST-OFF^* | NOW3* | APARTMENT5* |
l | | |
m | | | jetzt | wohnen |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f I felt like there was no room for our free, personal development. |
r | TO-PROMOTE1B | I1 | FEELING3 | NOW3* |
l | | |
m | fördern | ich | [MG] | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m My job training started, and I was the only deaf person. |
r | TO-OWN-TO-EXIST1^* | DEAF1A* | ALONE1B | NOW3* | I1* | $GEST-DECLINE1^* |
l | | | | | | |
m | … | | | je{tzt} | | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m There are still skinheads. |
r | | | NOW1* | NOW3* | $GEST^ | BALD-HEAD1 |
l | | |
m | jetzt | | glatze |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Yet, it has been quite cold, and there has been a lot of snow lately. |
r | | | I1* | NOW3* | THERE-IS3* | A-MOMENT-AGO1 | IT-HAPPENS3 |
l | | |
m | | jetzt | gibt | | passiert |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m He either let me use the scooter on my own, or he sat on the footboard while I kicked to get us moving. |
r | TO-ROW1^* | OR1* | $INDEX1 | NOW3* | TO-HOLD-ON2 | I1* | TO-ACCEPT-STH3B |
l | | | | |
m | roller | oder | er | jetzt | [MG] | ich | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f At some point my doctor said to me that I really needed to stop working and turn in the papers because I would endanger the health of my baby. |
r | | IMPORTANT1 | | | PREGNANT1A* | HEALTHY1A* | IMPORTANT1 |
l | YOU1* | SON1* | NOW3* | |
m | | wichtig | sohn | jetzt | | gesund | wichtig |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m If the highway goes around the city, it will be very loud. |
r | | TO-COME1* | I1 | NOW3* | PATH1B* | $PROD | LOUD1C* |
l | | |
m | komm | | jetzt | autobahn | berg | laut laut |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f And now there are crazy colorful pictures, which is weird. |
r | | | MAIN1A^* | NOW3* | NOW3 | WEIRD1^ | LIKE4A* |
l | |
m | | und | jetzt | [MG] | wie |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m That is good, but what also counts is not just the moment but our children’s and the following generation’s future. |
r | NOT3A* | ONLY2A | $INDEX1 | NOW3* | OPINION1B | FUTURE1A | $GEST-OFF^ |
l | | | | | |
m | nicht | nur | | jetzt | meint | zukunft |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f But he told me to stop pondering, I should just buy them instead. |
r | $GEST-OFF^* | TO-PONDER4* | NOT3B | NOW3* | TO-BUY1A* | $INDEX2 |
l | | |
m | | | | jetzt | kauf | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f I was able to meet them; it all worked out. |
r | | | I2 | NOW3* | SUCCESS1 | TO-MEET2B* | IT-WORKS-OUT1 |
l | | |
m | ich | jetzt | [MG] | | klappen |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Now, I’m not in school anymore. |
r | | | | NOW3* | I1 | NOT-ANYMORE1A | SCHOOL4 |
l | |
m | jetzt | ich | n{icht mehr} | schule |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f That was confusing, suddenly being surrounded by hearing people. |
r | | LIKE4A* | SOLIDIFIED1* | NOW3* | HEARING1A | TO-SWARM1^* | TO-BE-CONFUSED1 |
l | |
m | wie | | | hörend | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Now/ |
r | | | | NOW3* |
l |
m | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Nowadays, my everyday life consists of taking care of my two children. |
r | | | | NOW3* | I1 | EVERYDAY-LIFE1* | I1 |
l | | | |
m | jetzt | | alltag | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f But I don’t work anymore. |
r | | | I2 | NOW3* | TO-WORK1 | NOT3B | $GEST-OFF^ |
l | |
m | | jetzt | arbeiten | nicht mehr |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f I’m a house wife now. |
r | | | I2 | NOW3* | HOUSE1A | WOMAN1A | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | | jetzt | hausfrau |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f I used to work, but now I’m a house wife because of the children. I stay at home. |
r | BUT1* | WAS1 | TO-WORK1* | NOW3* | CHILD2 | THROUGH2B | CHILD2* |
l | | | | |
m | | war | arbeit | | | durch | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f That’s quite a lot of appointments I do have now. |
r | VERY6 | FOR1 | I1 | NOW3* |
l | | | |
m | [MG] | für mich | | jetzt |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f It’s been like that for four years and I am almost done with school. |
r | | | | NOW3* | ALREADY1A | YEAR1A* | I1 |
l | | |
m | jetzt | schon | vier jahre |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f She wanted to learn sign language, but nothing happened. |
r | GLADLY1 | TO-LEARN1^* | AND2A | NOW3* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | gern | | | | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f She had just passed the intermediate course. |
r | | | | NOW3* | BEGINNING1A | GOOD1^* | STEP1 |
l | | |
m | | anfänger | | fortge{schritten} |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f But now trying to integrate hearing teachers into the deaf school, I really can’t imagine that. |
r | | | BUT1* | NOW3* | INTEGRATION1 | WITH1A | HEARING1A* |
l | | | |
m | aber | | | | hörende |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Is it a private school now? |
r | | | | NOW3* | PRIVATE1A* | SCHOOL1A |
l | |
m | jetzt | privatschule |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f That’s why a lot of students drop out and go elsewhere now. |
r | | | THEREFORE1* | NOW3* | SUDDENLY4^* | THROUGH1^ | MUCH-OR-MANY1A |
l | | | |
m | | jetzt | momentan | viel |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Now, the exams are held in a huge hall. |
r | | | | NOW3* | TESTING-OR-INSPECTION3 | IN-ADDITION1^* | TO-DO-GYMNASTICS2 |
l | | |
m | | prüf | | turnhalle |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Now, there are more hearing people that don’t know how to sign. |
r | | | | NOW3* | MORE3 | HEARING1A | LITTLE-BIT7A |
l | | |
m | jetzt | mehr | hör{end} | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Now, it looks like the future will just be more, well, chaotic. |
r | | | | NOW3* | FUTURE2* | ALWAYS1A* | APPROXIMATELY1^ |
l | | |
m | jetzt | zukunft | immer | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m How many years have you been with the national team now? |
r | | | | NOW3* | NATIONAL2 | YOU1* | ALREADY1A |
l | | | |
m | jetzt | national | | schon |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f It's dragging along, maybe it's a little better now. |
r | | PROCEEDING1^* | $PROD | NOW3* | BETTER1* |
l | | |
m | [MG] | [MG] | jetzt | besser |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f Right now, at this moment? |
r | | | | NOW3* | MOMENT1* |
l | | |
m | jetzt | mom{ent} |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f Yes, finding anything there seems hopeless. |
r | | $GEST^ | RIGHT-OR-AGREED1A | NOW3* | TO-FIND1B | POINTLESS3A | $GEST^ |
l | | | |
m | | | jetzt | finden | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f Today it would be so much easier with a Blackberry because you‘d only have to check your phone. |
r | | | $GEST^ | NOW3* | WOULD-BE1 | BLACKBERRY1 | PERFECT2^ |
l | | |
m | | jetzt | wäre | b-b | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f It's been almost nine years now. |
r | | | | NOW3* | ALREADY1A* | $GEST^ | YEAR1B* |
l |
m | jetzt | schon | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f Now we have time for it, he watches us and likes to learn more sign language. |
r | | | $GEST^ | NOW3* | MORE1 | TIME1 | TO-LOOK-AT1* |
l | | |
m | | jetzt | mehr | zeit | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f I said, “You wanted to learn more? Sorry, but I didn't think of it. I will now teach you some more.” |
r | I2 | APOLOGY1* | I2 | NOW3* | TO-TEACH1* | TO-STAY2* |
l | | |
m | | entschuldigung | | jetzt | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f I am really happy at the moment. |
r | | I1 | SELF1A* | NOW3* | MOMENT1* | HAPPY1 |
l | | | |
m | | selbst | jetzt | moment | froh |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f That is now over and I take myself seriously. |
r | | | I1 | NOW3* | I1* | SERIOUS1A | NOT-ANYMORE1A* |
l | | | | |
m | | jetzt | [MG] | [MG] | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f Now I am stronger/ |
r | | | | NOW3* | STRONG2B | MORE1 | OWN1A^* |
l | | | |
m | jetzt | stark | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f A while ago, a woman told me that she didn’t really like Pope Benedict. |
r | $INDEX1* | TO-SAY1 | $INDEX1* | NOW3* | POPE1* | | $ALPHA1:B-R-#* |
l | | | | $INDEX1 | |
m | | sagen | | jetzt | papst | benedikt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f I still remember that when my first son was just born there were tv streams of the world cup everywhere. |
r | I1 | FIRST-OF-ALL1A | SON1 | NOW3* | BIRTH1B* | TELEVISION1B* | $INDEX1 |
l | | | | |
m | mein | ersten | sohn | jetzt | [MG] | fernsehen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f But now I appreciate my mother's efforts. |
r | | | BUT1* | NOW3* | I1* | GRATEFUL1 | ON-PERSON1 |
l | | | | |
m | aber | jetzt | | dankbar |
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f I am able to speak in a high and deep voice. |
r | | | I1* | NOW3* | VOICE1* | $GEST-OFF^* | WAVE-LINE1^* |
l | | | | |
m | ich | jetzt | stimme | hoch tief hoch tief |
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f Otherwise, people will always ask me to speak for them, but they should try it at least once. |
r | $INDEX1 | FOR1* | $GEST-OFF^* | NOW3* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | TIMES3* | TO-TRY1* |
l | | | | | |
m | … | für für für | | jetzt | eins | mal | versuchen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m At the moment, I am the second secretary. |
r | | | | NOW3* | MOMENT1* | SECRETARY1 | NOW3* |
l | | | |
m | momentan | schrift{führer} | jetzt |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m At the moment, I am the second secretary. |
r | NOW3* | MOMENT1* | SECRETARY1 | NOW3* | MOMENT1* | $ORAL^ | |
l | | | | | $NUM-ORDINAL1:2* |
m | momentan | schrift{führer} | jetzt | momentan | schriftführer | zweite |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f But not now, only when I’m free then. |
r | | | BUT1* | NOW3* | IF-OR-WHEN1A | LOW1A^ | FREE4 |
l | | | | |
m | aber | jetzt | wenn | | frei |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f I think going skiing for New Year’s would be great, but oh well, some day. |
r | SKI1 | $INDEX1 | $GEST^* | NOW3* | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | SOMETIME1 |
l | | |
m | ski | | [MG] | | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Now it’s okay though, right? |
r | | | $INDEX1* | | | $GEST-OFF^ |
l | | NOW3* | GOOD1 |
m | | jetzt | gut |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f But if I drink, for example, my blood pressure gets lower and lower and I start getting cold. |
r | | | BUT1* | NOW3* | MORE1^ | $INDEX1 | TO-STIR1* |
l | | | | |
m | aber | jetzt | | [MG] | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Now, it’s probably high, because I’m warm. |
r | | | | NOW3* | I1* | FEELING3* | HIGH4B |
l | |
m | jetzt | | fühle | hoch |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m Right now, I can’t say what will happen since I’m no fortune/ fortune teller. |
r | | | I1 | NOW3* | I1* | NONE6 | BRIGHT1* |
l | | |
m | ich | jetzt | ich | kein | hell |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m I can’t imagine changing that now and speaking English to my children. |
r | | | I1 | NOW3* | TO-CHANGE5* | I1* | ENGLAND3 |
l | | | |
m | | jetzt | um | | englisch |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m You still know it from back in the day. By the time you were in schools there were less and less nuns. |
r | | PAST-OR-BACK-THEN1* | TIME5A* | NOW3* | YOU1* | LITTLE-BIT7A | NURSE1* |
l | TO-KNOW-STH-OR-SB1A^* | | | |
m | | früher | zeit | jetzt | | [MG] | schwester |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m It‘s still the same, though. |
r | | | | NOW3* | STILL4A* | NOW3* | STILL4A* |
l | | |
m | noch | | noch |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m It‘s still the same, though. |
r | | NOW3* | STILL4A* | NOW3* | STILL4A* | $INDEX1 |
l | | | |
m | noch | | noch |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m By the former deputy headmaster who is now the schoolmaster. You know who I mean? #Name1? |
r | THROUGH2A | DIRECTOR-OR-HEADMASTER3A | $NUM-ORDINAL1:2d | NOW3* | $NUM-ORDINAL1:1d | DIRECTOR-OR-HEADMASTER3A | $INDEX1 |
l | | | | | | |
m | durch | | zw{eite} | jetzt | | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m In comparison to the past the number of deaf people has declined; the group becomes smaller and smaller. |
r | | ALSO1A | PAST-OR-BACK-THEN1* | NOW3* | MOMENT3 | $INDEX2 | GROUP3A^* |
l | | | | |
m | auch | | | moment | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m Now that the wall has been down for a while more and more people have come, and groups started to form. |
r | | | | NOW3* | WALL3* | PROCEEDING1A* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* |
l |
m | jetzt | mauer | [MG] | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m The number of deaf trainees has become smaller over the years, from my first to my fourth year there was an extreme drop. |
r | I1 | $NUM-YEAR-OF-APPRENTICESHIP1:1d | UNTIL1* | NOW3* | $NUM-YEAR-OF-APPRENTICESHIP1:4 | I1 | TO-DECREASE-STH1B |
l | | | | | |
m | | [MG] | bis | jetzt | vierte {lehrjahr} | | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m They then sent me back for the moment, and I respected that decision and went back. |
r | TO-WORK1* | OKAY1A* | PLEASE3* | NOW3* | BACK1A* | I2 | NOW3* |
l | | | | |
m | arbeit | okay | bitte | jetzt | zurück | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m They then sent me back for the moment, and I respected that decision and went back. |
r | NOW3* | BACK1A* | I2 | NOW3* | BACK1A* | OKAY1A | I2 |
l | | | | | | |
m | jetzt | zurück | | zu{rück} | okay | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m Whenever a place opened up in our flat, another deaf person moved in, so now we’re four deaf roommates. |
r | | I1* | IN-ADDITION1^* | NOW3* | $NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:4 | DEAF1A | FULL2A* |
l | OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A* | | | | |
m | weg | | [MG] | jetzt | wir | | voll |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f The combination of technology and physics is a good idea. |
r | | | | NOW3* | TECHNOLOGY1 | PHYSICS1 | TOGETHER4 |
l |
m | jetzt | technik | physik | zusammen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f Because the two subjects were merged, students always struggle with bad grades. |
r | | | | NOW3* | TOGETHER1A | ALWAYS4A* | BAD-OR-STALE2* |
l | |
m | jetzt | | immer | schlecht |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f Now, there are the lazy ones of the group and those who want to achieve a good grade. |
r | | | | NOW3* | GROUP1B* | $INDEX1 | TO-SIT1A |
l | | |
m | jetzt | gruppe | | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f If you were to calculate the inflation into it, it would probably already cost like ten Mark. |
r | | | APPROXIMATELY2^ | NOW3* | MAYBE3* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:10 | GERMAN-MARK1 |
l | AFTERWARDS1A^* | IN-ADDITION1 |
m | | | [MG] | jetzt | vielleicht | zehn | mark |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f Now it is new that if you are unemployed/ |
r | | | | NOW3* | NEW1A | IF-OR-WHEN1A* | TO-WORK4* |
l | | |
m | jetzt | neu | wenn | arbeitslos |