Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f Just from the way he looked my first thought was, “This man is my dream man!” |
r | | | | | |
l | I1 | THIS2* | MY1* | DREAM1 | MAN1 |
m | | [MG] | mein | traummann |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f We went there, took a look at everything and then boarded the Traumschiff [literally: Dream boat, cruise ship from a German TV show of the same name]. |
r | DONE1A | $PROD | SHIP1* | DREAM1 | SHIP1 |
l | |
m | fertig | [MG] | | traumschiff |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m I dream of interpreters that come immediately when I need them. And when they have finished their job, they can leave again. |
r | | TO-WISH1B | MY1* | DREAM1 | I2 | INTERPRETER1 | IMMEDIATELY6 |
l | | | | | |
m | wunsch | mein | traum | | dolmetscher | gleich |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f Yes, do you know the speech “American Dream”? Was it given by JFK? |
r | ALSO1A | WORD3 | AMERICA1* | DREAM1 | TO-KNOW-STH-OR-SB1A | SELF1A* |
l | | | | | |
m | auch | [MG] | amerika | traum | | selbst |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m We can work in our dream profession. |
r | $GEST-OFF^ | TO-ACQUIRE1* | MY1* | DREAM1 | PROFESSION1A | $INDEX1 |
l | | | | |
m | | schaffen | | traumberuf | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m It was just like a goal had been scored. Yet, no goal had been scored - it was nothing but a collective pipe dream for which they all cheered - oh well! |
r | GOAL2 | EQUAL1A* | ALL1A | DREAM1 | LIKE3B* | GOAL2* | $PROD |
l | | | | |
m | tor | wie | alle | traum | wie | tor | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f My dream was to become a sports teacher. |
r | BODY3^* | SPORTS1* | TEACHER2* | DREAM1 |
l | | |
m | | sportlehrer | traum |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f My dream jobs used to be math teacher, swimming coach, or physical ed/ |
r | TO-WISH1B | PAST-OR-BACK-THEN1 | MY1* | DREAM1 | TO-WISH1B | MATHEMATHICS1B* | TEACHER2 |
l | | | | | |
m | wünschen | früher | | traum | wunsch | mathelehrer |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f It is my dream for all the people who are living in Dresden, Chemnitz, Zwickau and Leipzig to meet up somewhere. |
r | | | I1* | DREAM1 | TO-WISH1B | ONE-WAY-ONE-MOMENT2 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1* |
l | | | | | |
m | | traum | wunsch | mal |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m Well, my dream would be Miami because it’s so beautiful there. |
r | | I2 | IMAGINATION1B* | DREAM1 | TO-WISH1A* | $ALPHA1:M | $INDEX1 |
l | | | | | | |
m | | vo{rstellen} | traum | wunsch | miami |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f I dream of/ |
r | | $GEST-OFF^ | MY1 | DREAM1 |
l | | |
m | | mein | traum |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f “My dream/”, yes. |
r | | | MY1* | DREAM1* |
l | | |
m | mein | traum |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f The woman really had hoped that her ex would rush in through the doors and take her with him, it was like a dream for her. |
r | OPEN-DOOR1 | $GEST^ | $PROD | DREAM1* |
l | | |
m | | | | traum |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m I want to see everything without a penny in my pocket and think of a way to live on the way. |
r | BAG3* | | | |
l | | TO-TRY1* | I1* | DREAM1* |
m | | vers{uchen} | | traum |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m Getting an interpreter by snapping your finger would be a dream come true. |
r | | | TO-SNAP1 | DREAM1* | TO-SNAP1 | YES1A | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | | | |
m | [MG] | traum | [MG] | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m I dream of a having a plebiscite. |
r | | | SELF1A | DREAM1* | GLADLY1 | $ALPHA1:V | OFF2 |
l | | | | | |
m | selber | traum | gerne | volksabstimmung |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m The only problem was that my thoughts kept wondering off, and I was getting more and more tired. |
r | ALREADY1A | FAST3A | DISTRACTION1 | DREAM1* | $GEST-OFF^ | TIRED1 | $PROD |
l | | | |
m | schon | schnell | ab | traum | | müde | |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m The property wasn't too big. It wasn't a big property that people dream of. |
r | NOT3A* | BIG3B | $ORAL^ | DREAM1* | NO1A |
l | | | |
m | nicht | groß | wie | traum | |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m You are still able to buy a wonderful house these days, though they are incredibly expensive. It's ridiculous. |
r | TODAY1 | EASY-OR-LIGHT1* | TO-OBTAIN2* | DREAM1* | $INDEX1 | EXPENSIVE2 | A-WHOLE-LOT2 |
l | | | | | | |
m | heute | leicht | bekommen | traum | aber teuer | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f But if I had the dream of having a child I also might accept having to do it that way. |
r | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | IF-OR-WHEN1A | I1* | DREAM1* | TO-WISH2A* | CHILD2* | TO-WISH2A* |
l | | | | | | |
m | aber | wenn | ich | traum | wünsch | kind | wünschen |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m Maybe you have built your dream house. |
r | | | | DREAM1* | HOUSE1A* | BUILDING-OR-CONSTRUCTION1 | $GEST-OFF^ |
l | |
m | traumhaus | bau | |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f The pictures show that it’s really dreamlike. |
r | PHOTO3* | TO-HOLD-PAPER1A^ | $PROD | DREAM1* | TO-BELONG1^* |
l | | |
m | foto | [MG] | [MG] | traum |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m If one had the dream of travelling to some other country in the world, that wasn’t possible. |
r | | WORLD2* | | | WORLD1* | $INDEX1* | |
l | BUT1 | TO-WISH1B | DREAM1* | | NOT3A* |
m | aber | | wünsch | traum | welt | ni{cht} |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m What was beautiful about Thailand is that I forgot everything around me, it was so, so/ |
r | DISSOLUTION1A^ | $PROD | $GEST-OFF^ | DREAM1* | NO3B^ | ISLAND-ASL1^* | DISSOLUTION1A^ |
l | | |
m | wald | | | traum | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f When the baby feels that its mother is close and it feels comfortable in the environment, then it's only natural that the baby smiles in its sleep. |
r | BABY1* | TO-LAUGH1* | TO-DEVELOP1A | DREAM1* | SELF1A | TO-LAUGH1* | USUAL1 |
l | | | | |
m | baby | lachen | | traum | selbst | lachen | normal |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m My dream job; I was fascinated by trains and locomotives. |
r | MY1* | $GEST-OFF^ | I1* | DREAM1* | I1 | LOVE1A* | TO-BE-ENTRANCED1* |
l | | | | | |
m | | | | traum | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m My mother was someone who dreamt a lot, a permanent dreamer. |
r | $INDEX1* | QUOTATION-MARKS1 | STRONG2B | DREAM1* | VERY7* | TO-LAST1 | DREAM1* |
l | | | |
m | … | [MG] | starke | träu{merin} | [MG] | dauer | träumen |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m My mother was someone who dreamt a lot, a permanent dreamer. |
r | DREAM1* | VERY7* | TO-LAST1 | DREAM1* | |
l | | | TO-BELONG1^* |
m | träu{merin} | [MG] | dauer | träumen |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m When I got home and walked through the door, she was ironing and daydreaming. |
r | OPEN-DOOR1 | MY1 | MOTHER2* | DREAM1* | TO-IRON1* |
l | | | | | |
m | | mein | mutter | träumen | bügeln |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m I also came to know that we weren't allowed to just pick the job of one's dreams, but that we would have to work, for example, as sewers instead of as dental technicians. |
r | TO-WISH2B* | I1 | TO-WISH1B | DREAM1* | PROFESSION1A | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* | I1 |
l | | | | | | |
m | wünschen | wunsch | traumberuf | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f What you're saying is that it is your dream to turn a place on the hill into a patio, a party area of sorts. |
r | THE1 | MEAN-OR-BE-CALLED1B | $INDEX1 | DREAM1* | GLADLY1 | ON9 | MOUNTAIN3 |
l | | | | | | | |
m | | heißen | | traum | gern | auf dem berg |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f That's my dream. |
r | | | | DREAM1* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | traum | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f That's your dream. |
r | | | | DREAM1* |
l | |
m | traum |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Not enough people know how to sign. |
r | | | | DREAM1* | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | $INDEX1 |
l | | | |
m | traum | [MG] | einfach |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Yet, my father always had the dream that the Berlin Wall would fall one day. |
r | | TO-WORK2^* | ALWAYS4A* | | | | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 |
l | FATHER1* | DREAM1* | NO3B^ | ONCE1A |
m | vater | hat | immer | traum | einmal | mauerfall |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f My cousin said that she had often dreamt of fleeing. |
r | | | HIS-HER1 | DREAM1* | TO-LIKE4* | GLADLY1* | FLIGHT1B* |
l | TO-SAY1* | TO-BELONG1^* | | | |
m | sagen | | ihr | traum | mö{chte} | gern | fliehen fliehen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f I dreamt of immediately packing my bags and traveling to the East. |
r | | | | | | | |
l | I2 | DREAM1* | I2 | NOW1 | TO-WANT2* |
m | mein | traum | | jetzt | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f People cheered because their dream came true. |
r | | | | | $GEST^ | OVER-OR-ABOUT1^* | HOORAY2^* |
l | BUT1 | I1 | DREAM1* |
m | aber | mein | traum | | leute | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f It was a dream come true. |
r | | | | | ALL1A^* |
l | I1 | DREAM1* |
m | | traum |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m I imagine that the audience is pretty quiet when someone gives a talk. |
r | YOU1^* | I1 | CAN1* | IMAGINATION1B | TO-SIGN1B | SILENT3* | AREA1D^* |
l | | | | |
m | ja | ich | kann | vorst{ellen} | gebärden gebärden | still | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m Just imagine if there were a bunch of deaf-coda students in one class in school. |
r | | YOU1* | IF-OR-WHEN1A | IMAGINATION1B | $GEST-TO-PONDER1^ | DEAF-ASL1 | CODA1 |
l | | | | | | |
m | | wenn | vorstellung | | deaf coda |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f What was that like for you, did you feel alone? |
r | | | | IMAGINATION1B | $INDEX2 | HOW-QUESTION-COMPARISON1 | FEELING3 |
l | | |
m | vorstellen | wie | fühlen |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m If it were the other way around: If a hearing person went to the doctor’s because they felt dizzy, they would still be able to hear and understand what the doctor is saying. |
r | | | I1 | IMAGINATION1B | CONVERSELY1* | HEARING1A | $INDEX1 |
l | | | | |
m | | vorstell | | hörend |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m I could imagine doing that. |
r | | | | IMAGINATION1B |
l | |
m | vorstellen |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m I can imagine that hearing people might pick up on some signs when watching us. |
r | TO-SIGN1A* | TO-LEARN2 | I2 | IMAGINATION1B | $INDEX1 |
l | | | | |
m | gebärden | lernen | vorstellen |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m I couldn't believe it. |
r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ | $GEST-OFF^ | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ | IMAGINATION1B | $GEST-OFF^ | I2* | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | | wie sch{wer} | vorstellbar | | |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m You can imagine that they select them, so that they can take part in our theatre play. |
r | | | $INDEX1 | IMAGINATION1B | $INDEX1 | CAN1 | TO-TAKE2 |
l | | | | | |
m | | vorstellen | | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m What if your child was deaf and your doctor told you it’s obligatory for a child to get a CI? |
r | | | $GEST^ | IMAGINATION1B | YOUR1 | CHILD1 | $INDEX2 |
l | | | | |
m | | vorstellen | | kind | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m You start to realize that nowadays we are way too sophisticated to eat with our hands. We rather eat with knife and fork. |
r | | | I2 | IMAGINATION1B | SELF1A* | TODAY1 | ARROGANT2^* |
l | | | | | |
m | | vorstellen | selbst | heute | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f I can imagine how hard that must have been. |
r | | | | IMAGINATION1B | VERY7* | $INDEX1 |
l | | | |
m | vorstellen | [MG] | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Imagine this: You know the interpreters from Schleswig-Holstein and how they sign, but you don’t know others from, say Hamburg or somewhere else. |
r | | EXAMPLE1* | I1 | IMAGINATION1B | YOU1* | IF-OR-WHEN1A* | ALREADY1B* |
l | | | | |
m | beispiel | | [MG] | | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m I think that’s impossible, but I could imagine bilingualism. |
r | I1 | CAN1* | GOOD1 | IMAGINATION1B | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | THIS-AND-THAT2^ | LANGUAGE1* |
l | | | | | | |
m | | kann | gut | vorstellen | zwei | | sprachen |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Oh well, so you think if Diana was still alive the world would be a lot better or what? |
r | | | $GEST^ | IMAGINATION1B* | $INDEX1 | $ALPHA1:D-I-A-N-A | NOT3B* |
l | | | |
m | | vorstellung | | diana | |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Oh well, so you think if Diana was still alive the world would be a lot better or what? |
r | TO-DIE2* | TO-LIVE4* | FURTHER1A | IMAGINATION1B* | YOU1* | BETTER1* | WORLD1 |
l | | |
m | | leben | weiter | | | besser | welt |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f I couldn’t even really imagine that. |
r | | $GEST^ | CAN1* | IMAGINATION1B* | $GEST^ | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | | kann nicht | vorstellen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f Could they imagine communicating with me using sign language, or would they continue using the oral method? |
r | MEANING1* | $INDEX1* | CAN2A | IMAGINATION1B* | WITH1B* | I1 | SIGN-LANGUAGE1B* |
l | | | | |
m | bedeut | kann | vor{stellen} | mit | mir | gebärdensprache |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m That’s what I imagine it to be like. |
r | | | | IMAGINATION1B* |
l | |
m | vor{stellen} |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f There are multiple possibilities in the U.S. that could have caused it. |
r | | I2 | CAN2B* | IMAGINATION1B* | AMERICA1* | DISTINCT1* | SEVERAL1* |
l | | | |
m | | kann | vorstellen | amerika | ver{schiedene} | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f Then I thought about it and I changed my mind after a short time. I really only had two options here. |
r | I2 | SELF1A | FEELING3^* | IMAGINATION1B* | I2 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | TECHNOLOGY1^ |
l | | | | | |
m | ich | selbst | [MG] | vorstellung | | zweimal |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f That would have meant I would have been younger than her, and if I imagine that I had gone to college, I would have been pretty old when the time to start a family came around. |
r | YOUNG2* | $GEST^ | I2 | IMAGINATION1B* | I2 | TO-STUDY2 | I2 |
l | | | | | | |
m | jung | | | vorstellung | | studium | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f I imagine it to be really awesome when a kangaroo is just jumping next to your car. It must have been a great experience! |
r | | | | IMAGINATION1B* | ALSO1A | TO-TRANSFER1B^* | WAS1 |
l | | | |
m | vorstellung | auch | | war |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m In case of loosing my hearing on the right ear, and getting a CI, I certainly wouldn't talk to hearing people exclusively. |
r | | | IF-OR-WHEN1A | IMAGINATION1B* | IF-OR-WHEN1A | EXAMPLE1* | $INDEX1* |
l | | | | |
m | | vorst{ellen} | beispiel | |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f When I was a child I thought that later in life I would be traveling all the time. |
r | PAST-OR-BACK-THEN1* | CHILD2 | I2* | IMAGINATION1B* | YES1A | BEAUTIFUL1A | LATER10 |
l | | | | | | | |
m | | früher | ich | vorstellen | ja | schön | später |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f But rather that others can be too. As well as to know that they have wishes and you have to adjust to them. |
r | YOU1 | ALSO3B | YOUR1 | IMAGINATION1B* | ALSO3B* | TO-WISH2A* | SPECIFIC1 |
l | | | | | | | |
m | du | | | | | wünsche |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m Well, my dream would be Miami because it’s so beautiful there. |
r | | | I2 | IMAGINATION1B* | DREAM1 | TO-WISH1A* | $ALPHA1:M |
l | | | | | |
m | | vo{rstellen} | traum | wunsch | miami |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m If I had a hearing child, I’d be lucky. |
r | | | SELF1A* | IMAGINATION1B* | SELF1A* | $GEST^ | IF-OR-WHEN1A* |
l | | | | |
m | | | selbst | | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m From my experience and from what I’ve heard, I can hardly imagine it. |
r | SELF1A* | MEANING1* | CAN1* | IMAGINATION1B* | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | selbst | | kann | vorstellen |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Imaginable, right. |
r | | | $GEST^ | IMAGINATION1B* | YES1A | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | | vorstellen | stimmt | |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m I can imagine that they considered how to rescue those people because they weren't able to just take the stairs. |
r | | | I2 | IMAGINATION1B* | TALK3* | IMAGINATION1B^* | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | | | |
m | | vorst{ellen} | | | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m Just imagine how big the building must have been. |
r | | | | IMAGINATION1B* | PIPE2B^* | $GEST^ | $GEST^ |
l | |
m | vorst{ellen} | | | |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m Still, just imagine standing at the banister on the rooftop, suddenly seeing a plane crashing into the building just beneath you. What would you do? |
r | | | | IMAGINATION1B* | $INDEX1 | $PROD | AIRPLANE2A^* |
l | | | |
m | vorstell | | | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f I imagined what it would be like to meet him and thought I wouldn’t stand a chance. |
r | | | I2 | IMAGINATION1B* | I1 | TO-MEET2B | POINTLESS3A |
l | | | | |
m | | vorstell | | | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f Still thinking about it now, how amazingly he signed and how much I admired that. |
r | | | I1 | IMAGINATION1B* | $INDEX1 | GREAT1A | TO-SIGN1A* |
l | | | | |
m | [MG] | vorste{llen} | | toll |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Can you imagine or do you have a hint on how to make it go upwards again? |
r | | | YOU1* | IMAGINATION1B* | $INDEX1 | $INDEX1 | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | | | | |
m | vorstellen | | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f I thought, “Well, ok.” But I didn‘t quite know what to write down. After thinking about it, I wrote something down. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* | PICTURE1 | $GEST-OFF^* | IMAGINATION1B* | I2* | OKAY1A* | TO-THINK1A* |
l | | | | |
m | ein | bild | | [MG] | | okay | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m That’s how I imagine it to be better. |
r | | | | IMAGINATION1B* | BETTER1 |
l | | |
m | [MG] | besser |