OVER-OR-ABOUT1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ OVER-OR-ABOUT1^
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Maybe some new people could offer some new perspectives and opinions; I would like that.
r	NEW1A	FACE1*	$INDEX1	OVER-OR-ABOUT1^	TASK1B	DIFFERENT1*	OPINION1A
l	NEW1A				TASK1B	DIFFERENT1*
m	neu	gesicht	vielleicht	andere	aufgabe	andere	meinung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Just think about Frankfurt, there’s one, another one in Friedberg and the next in Bad Camberg, they’re all relatively close together.
r	AREA1A^*	$INDEX1*	$MORPH-BATH1*	OVER-OR-ABOUT1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	BUT1	CLOSE-BY1B*
l							CLOSE-BY1B*
m			bad camberg		eins	aber	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The traditional parade has been held annually for 34 years now.
r		TRADITION4	ALREADY1A*	OVER-OR-ABOUT1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:3d*	YEAR1A
l		TRADITION4	ALREADY1A*
m		traditionell	schon		vierunddreißig		jahr
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f This sign indicates that drivers need to be careful because children could cross the street.
r	MUST1	ATTENTION1A^*	FOR1*	OVER-OR-ABOUT1^	FOR1	CHILD2*	$INDEX1*
l
m	muss	beachten	für		für	kinder
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f It's possible that the technology evolves with time but I don't know that for sure.
r				OVER-OR-ABOUT1^	NEW1A	TECHNOLOGY1	BETTER1*
l					NEW1A	TECHNOLOGY1	BETTER1*
m				später	neue	technik	besser besser besser besser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But one benefit is that families were able to see each other again.
r	ADVANTAGE2	WHAT1A	FAMILY3	OVER-OR-ABOUT1^	TO-SEE1
l		WHAT1A
m	vorteil	was	familie	wiederseh
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f With the new system of controlling the competitors it got better. There wasn't such thing as controlling the competitors before.
r				OVER-OR-ABOUT1^	UNTIL-THEN1^	TO-EXAMINE1	BETTER1*
l					UNTIL-THEN1^	TO-EXAMINE1	BETTER1*
m				und			besser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It‘s nothing that is done over night.
r	I1	$GEST-OFF^	TODAY1	OVER-OR-ABOUT1^	TOMORROW1B	EVERYTHING1A	PRESENT-OR-HERE1*
l		$GEST-OFF^				EVERYTHING1A	PRESENT-OR-HERE1*
m		aber	heute auf morgen			alles	da
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m At that point, I had been the sports warden for 20 years.
r				OVER-OR-ABOUT1^	$NUM-TENS2A:2d	YEAR1A	FOOTBALL2^*
l
m				seit	zwanzig	jahr	sportwart
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Now it’s been around 35 years.
r				OVER-OR-ABOUT1^	APPROXIMATELY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:3d
l
m						fünfunddreißig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m Maybe 100 or 200 deaf people. More than 200, maybe about 300.
r		$NUM-HUNDREDS1:2d	$NUM-HUNDREDS1:2d
l				OVER-OR-ABOUT1^	$NUM-HUNDREDS1:2d	$NUM-HUNDREDS1:3d	$NUM-HUNDREDS1:3d
m		zweihundert	zweihundert		zweihundert	dreihundert	dreihundert
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The German visitors get less and less.
r				OVER-OR-ABOUT1^	ON-PERSON1
l						SELF1B	GERMAN1*
m				auf		selbst	deutsch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I have another interesting story.
r			AND2A*	OVER-OR-ABOUT1^	AN1A	INTEREST1A*	HISTORY-OR-STORY2*
l			AND2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d	HISTORY-OR-STORY2*
m			und	noch	eins	interessante	geschichte
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m In Burgau, there is this deaf woman.
r			IN1	OVER-OR-ABOUT1^	$INDEX1	WAS1*	STILL5*
l
m			in	burgau		war	noch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m She told us later.
r				OVER-OR-ABOUT1^	TO-TELL4*	$INDEX1*
l			$INDEX1
m				später	erzählt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We received applications for the ninepin bowling tournament from about 15 different clubs.
r	NINE-PIN-BOWLING1	$LIST1:1of1d*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A^*	OVER-OR-ABOUT1^	APPROXIMATELY2*	$NUM-TEEN1:5	CLUB-OR-SOCIETY2A*
l		$LIST1:1of1d*					CLUB-OR-SOCIETY2A*
m	kegeln			bestimmt		fünfzehn	vereine
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Diana was very popular and he didn't like that.
r		$INDEX1*	$INDEX-ORAL1*	OVER-OR-ABOUT1^	POPULAR1*	$INDEX1*	TO-SEE1
l
m			diana	zu	beliebt		sieht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f But deaf people developed a culture awareness.
r	ALSO3A	CULTURE1B*	AWARE1	OVER-OR-ABOUT1^
l
m	auch	kulturbewusst		geworden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f They considered rebuilding the towers as well as building something new or tearing everything down.
r	BEFORE1A	TO-WORRY1A^*	DISCUSSION1A*	OVER-OR-ABOUT1^	HIGH-RISE1^	BACK2*	OR1
l		TO-WORRY1A^*	DISCUSSION1A*		HIGH-RISE1^	BACK2*	OR1
m	vor	such	diskussion	ob	turm	wieder zurück	oder
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I would have liked it better if it hadn't rained but okay.
r	RATHER1	TO-STAY2*	DRY2A*	OVER-OR-ABOUT1^
l		TO-STAY2*	DRY2A*
m	lieber	bleib	trocken	dann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s more interesting there, because of the tides.
r			INTEREST1B	OVER-OR-ABOUT1^	EBB1*	AND2A	FLOOD1*
l					EBB1*	AND2A	FLOOD1*
m			interessant		ebbe	und	flut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Fuel used to cost 70, 80 or 90 pennies.
r			PAST-OR-BACK-THEN1	OVER-OR-ABOUT1^	$NUM-ONE-TO-TEN1C:7d*	$NUM-TENS2C:7d*	$NUM-TENS2C:8d*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1C:7d*	$NUM-TENS2C:7d*	$NUM-TENS2C:8d*
m			früher			siebzig	ach{tzig}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Next time I see her, I should ask her if she‘s done already or not.
r	PICTURE2A*	TRIANGLE1^*	MUST1	$INDEX1	DAY-AFTER1A^*	TO-MEET1	DONE1A*
l	PICTURE2A*	TRIANGLE1^*	I2	OVER-OR-ABOUT1^		TO-MEET1	DONE1A*
m	bis		muss		mal	wieder	fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f So, there were some advantages and disadvantages.
r	$INDEX1	ADVANTAGE1	AND5*	OVER-OR-ABOUT1^	$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		vorteil	und	nachteil
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I went home and put away the shoes.
r						TO-GIVE1*
l				OVER-OR-ABOUT1^	I1	TO-GIVE1*
m				heim
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Yes, it‘s a long time. It‘s a part of me now.
r				OVER-OR-ABOUT1^*	PART3B*	$GEST-OFF^	TO-BE-IN-ONES-BLOOD1*
l					PART3B*	$GEST-OFF^	TO-BE-IN-ONES-BLOOD1*
m					teil	blut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m They had plenty of books there in Darmstadt. Everything, from A to Z.
r			MUCH-OR-MANY1A*	OVER-OR-ABOUT1^*	BOOK1B	$ALPHA-SK:A	$ALPHA-SK:A
l					BOOK1B	$ALPHA-SK:A	$ALPHA-SK:A
m			viel		buch	a	b
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I wasn‘t able to decide between the board and my family. If I had concentrated on my family, the board would have dissolved most likely.
r				OVER-OR-ABOUT1^*	BEFORE1B^*	$GEST-OFF^*	$INDEX1
l			$INDEX2*				WHAT1A*
m				später	erst	ob was
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m If that had been forbidden I maybe would have become depressive or would have had to change school.
r	TO-ELOPE1A	DIFFERENT2^	SCHOOL1A*	OVER-OR-ABOUT1^*	WOULD-BE1*	$GEST-DECLINE1^*
l	TO-ELOPE1A	DIFFERENT2^	SCHOOL1A*
m	ab	woanders	schule		wäre
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Back then they also passed out the welcome money.
r	SELF1A*	TO-INVENT1*	MEAN-OR-BE-CALLED4*	OVER-OR-ABOUT1^*	TO-GREET1*	TO-SAY1^	TO-GREET2
l
m	selbst	erf{inden}	heißt				begrüßungsgelder
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Well, it has its advantages and disadvantages.
r	$GEST-OFF^	WHAT1A	ADVANTAGE3*	OVER-OR-ABOUT1^*	AFTER1	PART3A
l	$GEST-OFF^	WHAT1A				PART3A
m	[MG]	was	vorteil	und	nachteil
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Someone said that we were free now and we were allowed to cross the border and change money.
r	FREE1	$INDEX1*	TO-WANT1B	OVER-OR-ABOUT1^*	MONEY1A	$GEST-OFF^	TO-EXCHANGE1*
l	FREE1					$GEST-OFF^	TO-EXCHANGE1*
m	frei		will		geld
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m The next morning I went to work and my colleagues said, “Go ahead, cross the border, they will give you money over there.”
r	COLLEAGUE1A*	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	OVER-OR-ABOUT1^*	TO-GIVE-PRESENT2*	MONEY1A
l					TO-GIVE-PRESENT2*
m	kollege		jetzt		schenken	dir geld
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m At that point, I had been the sports warden for 20 years.
r				OVER-OR-ABOUT1^*	$NUM-TENS2A:2d	YEAR1A	FOOTBALL2^
l
m				seit	zwanzig	jahr	sportwart
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m At first, the interpreter didn’t know much about my profession, so he copied a lot from me for the first six month.
r	PROFESSION1A	IF1*	$INDEX1	OVER-OR-ABOUT1^*	NO-CLUE1	MY1*	PROFESSION1A*
l
m	…	ob		über	[MG]	mein	beruf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Some of them were really surprised to see me, the only deaf guy, make it through.
r	$GEST-NM^	DEAF1A	TO-ACCOMPLISH1C*	OVER-OR-ABOUT1^*
l	$GEST-NM^		TO-ACCOMPLISH1C*
m	[MG]		schaffen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m As soon as I knew about that, I would shovel the food into my mouth really fast so that I could go out to play.
r	FAST5*	SPOON1A^	DONE2*	OVER-OR-ABOUT1^*	TO-PLAY1
l	FAST5*		DONE2*	OVER-OR-ABOUT1^*	TO-PLAY1
m	schnell	mittag	fertig	spielen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Being too free isn't good either, though.
r			BUT1	OVER-OR-ABOUT1^*	FREE2A*	WAS1	GOOD1*
l				OVER-OR-ABOUT1^*	FREE2A*
m			aber	über	freiheit	war auch	nicht gut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m The salary is not allowed to be under the statutory minimum wage, but has to be just that or higher.
r		DOWN5*	MUST1*	OVER-OR-ABOUT1^*	MEASURE7A^*
l		DOWN5*			MEASURE7A^*
m			muss	darüber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I ran outside and my husband stayed inside.
r		TO-GO1A	MAN11*	OVER-OR-ABOUT1^*	AT-HOME1A*	TO-STAY2*
l					AT-HOME1A*	TO-STAY2*
m			mann		zu hause
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m What would be a disadvantage?
r			$GEST^	OVER-OR-ABOUT1^*	WHAT1B
l			$GEST^	OVER-OR-ABOUT1^*	WHAT1B
m			[MG]	nachteil	was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I can’t think of any.
r				OVER-OR-ABOUT1^*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^	I1
l				OVER-OR-ABOUT1^*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^
m				nachteil		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I can’t think of any.
r	I1	SELF1A	TO-COME-INTO-MIND1	OVER-OR-ABOUT1^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l				OVER-OR-ABOUT1^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m	[MG]	selbst		nachteil	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I can’t think of any disadvantages when it comes to communication.
r		$INDEX1	COMMUNICATION1C*	OVER-OR-ABOUT1^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l			COMMUNICATION1C*	OVER-OR-ABOUT1^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m			[MG]	nachteil	[MG]		kenn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f People cheered because their dream came true.
r			$GEST^	OVER-OR-ABOUT1^*	HOORAY2^*
l	I1	DREAM1*	$GEST^	OVER-OR-ABOUT1^*	HOORAY2^*
m	mein	traum		leute	[MG]
= AFTER1
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My neighbor said that I should immediately go to the hospital, to be safe.
r	$INDEX1	SILENCE1*	I1	AFTER1
l
m	kra{nken}haus	keine ruhe
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Soon, I will fly to/
r	I1*	BACK-AND-FORTH1^*	AIRPLANE2D*	AFTER1
l		BACK-AND-FORTH1^*	AIRPLANE2D*
m		hin	[MG]	nach
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I will be in Saarbrucken at the beginning of November, because of the German Association of the Deaf.
r	NOVEMBER8A*	BEGINNING1A*	TO-DRIVE3*	AFTER1	SAARBRÜCKEN1C*	GERMAN1	DEAF1A
l		BEGINNING1A*	TO-DRIVE3*		SAARBRÜCKEN1C*	$INDEX1
m	november		[MG]	nach	saarbrücken	deutsch gehörlosenbund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m In the afternoon, after hours, I got home and turned on the TV.
r	TO-WORK2	CLOSING-TIME1	I1	AFTER1	LUNCH-OR-NOON2	TO-WORK2*	CLOSING-TIME1
l	TO-WORK2	CLOSING-TIME1				TO-WORK2*	CLOSING-TIME1
m	arbeit	feierabend		nachmittag			feierabend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The number of candles indicated the age.
r			OLD2C*	AFTER1	OLD8B	$INDEX1*	HOW-MUCH5
l							HOW-MUCH5
m				nach	älter		wie viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f When someone tapped me on the arm an hour later, I woke up startled.
r				AFTER1	HOUR2B*	LATER10*	I2*
l
m				nach	eine stunde	später
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m It’s a one or two hour drive, through Koblenz.
r		FROM-TO1*	$ORAL^
l	HOUR2A	FROM-TO1*	$ORAL^	AFTER1	$ALPHA1:K	OVER-OR-ABOUT1*
m	zwei stunden		fahren	nach	koblenz	über
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m But there is one disadvantage for the government.
r	THERE-IS3*	GOVERNMENT1*	STATE1A	AFTER1	SUCCESS2^*	$INDEX1
l		GOVERNMENT1*	STATE1A
m	gibt		staat	nachteil
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m I feel no need to smoke.
r				AFTER1	NEED3	I1*	TO-SMOKE1A*
l
m				nach	bedarf		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m One day, around midday, I sat together with some deaf people and chatted.
r			I1	AFTER1	LUNCH-OR-NOON9	I1*	TO-SIT-FACING-SB2
l							TO-SIT-FACING-SB2
m				nachmittag
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m From the early morning until the afternoon I was examined, seven or eight hours total.
r		EARLY2	UNTIL1	AFTER1	LUNCH-OR-NOON9	VERY6	HOUR2B*
l							HOUR2B*
m		früh		nachmittag		[MG]	sieben
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m At home, I immediately asked my wife if she knew anything about it.
r	I2	MAYBE1	I2	AFTER1	WOMAN1A*	TO-HEAR1
l
m		vielleicht		nach	frau	gehört
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f It's like I put up a picture that reminds me of him.
r	POSTER1^	$INDEX1	$GEST^*	AFTER1	TO-THINK1A
l	POSTER1^		$GEST^*
m			[MG]	nachgedacht
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But there are also disadvantages.
r		ALSO1A*	TO-OWN-TO-EXIST1*	AFTER1	SUCCESS2^	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m		auch	[MG]	nachteil
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It just wouldn’t be the same in North Rhine-Westphalia, because during delivery it looses its taste.
r	TO-TASTE3^	RIGHT-OR-AGREED1^*	LIKE4A*	AFTER1	TO-DELIVER1B*	TASTE1	TO-REDUCE3
l			LIKE4A*		TO-DELIVER1B*		TO-REDUCE3
m	…	schmeckt nicht	wie	nachlieferung		geschmack	reduziert
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But that, again, would be a disadvantage for the families.
r			$GEST^	AFTER1	DISADVANTAGE3	$GEST-OFF^	FAMILY3
l			$GEST^			$GEST-OFF^
m			aber	nachteil		für	familie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Exactly, it was closed eventually. It used to be on Nordstraße [North street = name of the location], there isn't one anymore.
r			DIRECTION3^*	AFTER1	$INDEX1	LATER10*	DISSOLUTION1C*
l							DISSOLUTION1C*
m			hagener	nachher			auflösen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f After the war, people were sick and poor. They didn't have money or anything, really.
r			THEN1C	AFTER1	WAR1A	TO-SWARM1*	SICK1
l					WAR1A	TO-SWARM1*
m			dann	nach	dem krieg	viele	krank
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f They didn’t have private tutoring so they had to do it all by themselves.
r		$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	AFTER1	TO-HELP5*	$INDEX1	ALSO1A
l		$GEST-OFF^	$GEST-OFF^		TO-HELP5*
m				nachhilfe			auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Christmas came closer and my flight was leaving after Christmas.
r	CHRISTMAS4A*	I1	CHRISTMAS4A*	AFTER1	THEN1C	AIRPLANE2A^*
l	CHRISTMAS4A*		CHRISTMAS4A*
m	weihnachten	ich	weihnachten	nach	dann	flug ab
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f She used to always take the train to our boarding school in Dresden, traveling with her huge suitcase.
r	IN1*	HOME3		AFTER1	DRESDEN1*	TRAIN2B^*	RAILWAY1*
l		HOME3	SUITCASE1*			TRAIN2B^*	RAILWAY1*
m	im	heim		nach	dresden	bimmelbahn
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Future for me meant four years in Berlin, grade nine to twelve.
r		I2	FUTURE1B	AFTER1	SCHOOL1A*	TO-GO-THERE1*	YEAR1B*
l					SCHOOL1A*
m			zukunft	nach	schule		vier jahre
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Right, I still have some material from the time period before I stopped teaching.
r	DOCUMENTS-OR-PAD2*	I1*	TO-WORK1*	AFTER1	TO-END2A	I1
l	DOCUMENTS-OR-PAD2*		TO-WORK1*		TO-END2A
m	unterlage	und vom	arbeit	nachdem	aufhören	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Later on, after the fall of the Wall, I developed an interest in sign language and all that stuff.
r	THEN1C*	LATER5	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1*	AFTER1	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	$GEST^	INTEREST1B
l		LATER5	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1*		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	$GEST^
m	und dann	später	w{ende}	nach der	wende
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Well, it has its advantages and disadvantages.
r	WHAT1A	ADVANTAGE3*	OVER-OR-ABOUT1^*	AFTER1	PART3A
l	WHAT1A				PART3A
m	was	vorteil	und	nachteil
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Sometimes, in the afternoon or evening, all the kids gathered around me in a semicircle and I signed to them.
r		AND-THEN2	MUST1A^*	AFTER1	LUNCH-OR-NOON1*	OR1*	EVENING2*
l
m		dann	manchmal	nach	mittag	oder	abend
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m When we arrived in Halle, we weren't able to bring our children to nursery school.
r				AFTER1	HALLE-CITY1		CHILD2
l						$INDEX1*
m				nach	halle	kinder
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The disadvantage now is the high rate of unemployment.
r			BUT1	AFTER1	DISADVANTAGE3	TO-WORK1*	NOT5*
l						TO-WORK1*
m			aber	nachteil		arbeitslos
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m We were bombed in winter, after Christmas.
r	TIME7B*	BOMB2	PERIOD-OF-TIME1B	AFTER1	CHRISTMAS4B*	PERIOD-OF-TIME1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l		BOMB2	PERIOD-OF-TIME1B			PERIOD-OF-TIME1B
m	…	[MG]	na{ch}	nach	weihnachten		fünfundvierzig
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Many move to the Ruhr area from the Sauerland.
r	TO-HIKE2*	$PROD	$ALPHA1:R	AFTER1
l	TO-HIKE2*	$PROD
m	auswandern		ruhrgebiet
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I had to repeat what he said.
r				AFTER1	TO-SPEAK1A
l
m				nach	sprechen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f If I imagine I would have lived during the war and the post-war years where everyone maligned Germany.
r	TO-LIVE4	THEN1A	AFTERWARDS2A*	AFTER1	TO-SHOOT1B^*	TIME1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l	TO-LIVE4				TO-SHOOT1B^*	TIME1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m	…	dann	danach	nachkriegszeit			wie
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m It tasted like water, right.
r				AFTER1	TO-SMELL1^	AFTER1	TO-SMELL1^*
l
m				nach	wasser	nach	wasser
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m It tasted like water, right.
r		AFTER1	TO-SMELL1^	AFTER1	TO-SMELL1^*
l
m		nach	wasser	nach	wasser
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m My friends and my mates were very sad that I left for Mecklenburg-Western Pomerania, for Rostock.
r	TO-SAY1	TOO-BAD1	YOU1*	AFTER1	AREA1A*	WHY10A*	ROSTOCK1*
l		TOO-BAD1					ROSTOCK1*
m	sag	schade		nach	mecklenburg	warum	rostock
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f You had to follow the Nazis' orders.
r			MUST1*	AFTER1	ONLY2A	COMMAND1*	TO-FOLLOW1A
l			MUST1*				TO-FOLLOW1A
m			muss	nach	n{ur}	richt{linie}	folg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I think there are advantages and disadvantages.
r	I2	ADVANTAGE1	AND2A*	AFTER1	SUCCESS2^	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF^
l			AND2A*			PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF^
m		vorteil	und	nachteil		da
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m We went there about three weeks after the tsunami.
r	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^	WEEK1B*	AFTER1	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$INDEX1
l					$PROD
m		[MG]	drei wochen	nach	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f First I observed the others for a little while and then I did what they did and danced with them.
r		I1	TO-SEE1	AFTER1	TO-MAKE2	SAME2B*	I1
l					TO-MAKE2	SAME2B*
m				nachmachen		selbe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f According to the English pattern. I didn‘t know what it meant.
r				AFTER1	TO-FOLLOW1B	ENGLAND3	I1
l					TO-FOLLOW1B
m				nach		englisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f So that‘s what English knitting is.
r			$INDEX1	AFTER1	ENGLAND3*	TO-KNIT1^
l						TO-KNIT1^
m				nach	engl{isch}	muster
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Oh no, I had no idea what to do, so I took private lessons for specific topics.
r	$INDEX1	I1	TOGETHER3A^	AFTER1	TO-HELP1	QUOTATION-MARKS1	TO-READ1C^
l					TO-HELP1	QUOTATION-MARKS1	TO-READ1C^
m				nachhilfe			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f They told me that a supplementary payment would be possible.
r			TO-SAY1	AFTER1	TO-PAY1	POSSIBLE1*
l					TO-PAY1	POSSIBLE1*
m			sagen	nachzahlen		möglich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f They would have to calculate the supplementary payment and then I could pay that.
r	I1	MONEY1A^	I1	AFTER1	TO-PAY1*
l					TO-PAY1*
m				nachzahlen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Yet, I’d have to make up for the missed hours or take a leave day. I didn’t really want to do that.
r	BUT1*	MUST1	PAST1^	AFTER1*	TO-WORK2*	OR4A*	VACATION7*
l					TO-WORK2*
m	aber	muss		nacharbeiten		oder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Then, after five years, they compared the results.
r			COMPARISON1C	AFTER1*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:5*	RESULT-$CANDIDATE-FRA58^	COMPARISON1C^*
l			COMPARISON1C			RESULT-$CANDIDATE-FRA58^	COMPARISON1C^*
m			vergleich	nach	fünf jahren	ergebnis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Then all of us lifted up the chair as many times as the age of the birthday child.
r	THEN1A*	$PROD	ATTENTION1A^*	AFTER1*	HOW-MUCH5*	$INDEX1*	I1
l		$PROD			HOW-MUCH5*
m	dann	hoch hoch			alter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f After I finished my apprenticeship I stayed in the company.
r			AND6*	AFTER1*	EDUCATION1	DONE2*	I1
l					EDUCATION1	DONE2*
m			und	nach	ausbildung
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m But when the thing in Japan happened, they took back what they said to keep the faith in the government.
r		PRESENT-OR-HERE1*	YEAR1B*	AFTER1*	BACK1A*	FOR1*	POLITICS1*
l	$INDEX1*		YEAR1B*			FOR1*	POLITICS1*
m	…	da	zehn jahre	nach	zurück	für
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f When the sports club got less and less active, I took up swimming.
r	$GEST-OFF^	SILENT3	TO-SWIM1*	AFTER1*	TO-JOIN1A
l	$GEST-OFF^	SILENT3	TO-SWIM1*
m		still	schwimmen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f That is a small benefit, but there also are disadvantages.
r	ADVANTAGE2	$INDEX2*	BUT1*		$INDEX1	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l				AFTER1*	$GEST^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	vorteil		aber	nachteile		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f And ten years later, another child was born.
r	AND-THEN1*	YEAR1B*	LATER10*	AFTER1*	BIRTH1A^*
l		YEAR1B*	LATER10*		BIRTH1A^*
m	…	zehn jahr	später	nachkömmling
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I saw my brother three years ago for the first time in 40 years.
r	BEFORE2	YEAR3A*	TO-SEE-AGAIN1*	AFTER1*	$NUM-TENS5:4	YEAR1B	TO-SEE1*
l
m	vor	drei jahre	wiedersehen	nach	vierzig	jahre	wiedersehen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She rather wanted to do the three-year apprenticeship.
r	RATHER1*	GO-START1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	AFTER1*
l
m	lieber	los	drei jahre
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f She went to Euskirchen.
r			TO-LET1^*	AFTER1*	TO-WANT2^
l
m				nach	euskirchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m They weren't even born back then, but maybe in 1990 or even later.
r	BIRTH1B	NOT-YET3	$INDEX1	AFTER1*	$NUM-TENS1:9	$NUM-TENS1:9	$NUM-HUNDRED3*
l	BIRTH1B				$NUM-TENS1:9	$NUM-TENS1:9	$NUM-HUNDRED3*
m	geboren	noch nicht		nach	neunzig	neunzehnhundertneunzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m When he saw me again there - it was two years later - he was surprised and asked, “What are you doing here?”
r		I2*	TO-LOOK-AT1*	AFTER1*	YEAR1B*	TO-LOOK-AT1*	$INDEX1
l
m				nach	zwei jahren
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f And a lot of them are shooting games which then gets copied.
r	GUN1*	ALSO3A*	TO-FOLLOW1B	AFTER1*	TO-MAKE1
l	GUN1*		TO-FOLLOW1B		TO-MAKE1
m	schießen	auch	folgen	nachmachen
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f That's why I transferred to the day care in Leipzig, because it was a better fit.
r		TO-MATCH1^
l	CAN1^*	TO-MATCH1^	TO-THROW1^	AFTER1*	LEIPZIG1B	IN1*	CHILD2
m		[MG]	schicken	nach	leipzig	in	kindergarten
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f My father often went on business trips to Halberstadt.
r	$GEST^	SERVICE-OR-DUTY4	JOURNEY5*	AFTER1*	HALBERSTADT1	$INDEX1*
l	$GEST^				HALBERSTADT1
m		dienstreise		nach	halberstadt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I think I went to the zoo a week after it happened.
r	I1*	NOT-YET3	I2	AFTER1*	TO-BELIEVE2B	WEEK1A*	TO-BELIEVE2A
l
m		noch nicht		nach	glaube	eine woche	gl{aube}
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m That‘s what I did until the wall fell; I stopped afterwards.
r	I1	$INDEX1	UNTIL1	AFTER1*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	I1	MY1
l					FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
m	aber		bis	nach	wende		mein
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Now his son has followed in his footsteps.
r			$INDEX1	AFTER1*	TO-FOLLOW1A	SON1*
l					TO-FOLLOW1A	SON1*
m			jetzt	nachfolger		sohn
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m After passing their final exam for their apprenticeship, they got jobs. And those was save; everything was just dandy.
r				AFTER1*	EDUCATION1	DONE2*	JOURNEYMAN3*
l					EDUCATION1	DONE2*
m					aus{bildung}		ges{ellen}prüf
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f After class I’d receive various books so that I was able to study further for my future.
r				AFTER1*	TO-TEACH1	TO-OBTAIN3*	I1*
l					TO-TEACH1
m				nach	unterricht	bekomm
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I think that’s how it is in America, for example.
r	EXAMPLE1	$GEST-OFF^*	TO-BELIEVE2A	AFTER1*	AMERICA3*	TO-BELIEVE2A*	THERE1
l	EXAMPLE1	$GEST-OFF^*			AMERICA3*
m	zum beispiel	[MG]		nach	amerika	glaube
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Then, everyone was free to spend their afternoon as they pleased in the city.
r		THEN1A	LATER2	AFTER1*	LUNCH-OR-NOON4*	CONVERSELY1^*	SELF1A*
l						CONVERSELY1^*
m		dann	später	nachmittag			selbst
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The flight went by so fast; it was so comfortable.
r		TRIVIAL1^	AIRPLANE2C*	AFTER1*	TO-ARRIVE1*	ALREADY1A	WELL1*
l					TO-ARRIVE1*	ALREADY1A
m				nach	an		wohl
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f We drove to my son’s place in Hanover around two in the afternoon.
r	$NUM-CLOCK1A:2d	DEPARTURE1	TRAIN2B	AFTER1*	DIFFERENCE1B^	I1	MY1
l		DEPARTURE1			DIFFERENCE1B^
m	zwei uhr	los	zug		hannover		mein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Usually, while booking, hotels tell you a certain time during the afternoon when you can check in.
r	PARTY-POLITICAL1^*	$INDEX1	MOST1A*	AFTER1*	LUNCH-OR-NOON9	CLOCK1	I1
l						CLOCK1
m	hotel		meistens	nachmittag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I had wanted to visit someone in Berlin when the Wall was still standing.
r	PRESENT-OR-HERE1	WALL3*	I1*	AFTER1*	BERLIN1B*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l		WALL3*
m	noch da		wollte	nach	berlin	besuch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m His girlfriend emigrated to #Name17.
r	FRIEND7	FRIEND7*	TO-HIKE3*	AFTER1*	$NAME
l	FRIEND7	FRIEND7*	TO-HIKE3*		$NAME
m	freundin	freundin	auswandern	nach	#name17
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It takes 25 minutes.
r			MINUTE1		AT-HOME2
l	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5*	$NUM-TENS1:2d	MINUTE1	AFTER1*	AT-HOME2
m	fünfundzwanzig		minuten		zu hause
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Well, I’d like to say, many deaf people would love to go there some time.
r
l	TO-WANT5	TO-WISH1B	I1	AFTER1*	DUBAI2
m	will	wünschen		nach	dubai
= AFTERWARDS3
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Yes, right it was in January '91.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-TENS2A:9*	THEN1A*	AFTERWARDS3	FLOODWATERS1*	VERY6^*	FLOODWATERS1*
l		$NUM-TENS2A:9*	THEN1A*		FLOODWATERS1*		FLOODWATERS1*
m	einundneunzig		dann			schlimm	hochwasser
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Well, she used to go to school in Güstrow, then she moved to the Frankfurt area, to the west.
r	SCHOOL1B*	GÜSTROW1	$INDEX1			AT-OR-ON1A*	FRANKFURT1
l	SCHOOL1B*			AFTERWARDS3	TO-MOVE1*		FRANKFURT1
m	schule	güstrow			umzieh	bei	frankfurt
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m It took quite a while, but we still had enough time to get all of that done and run to the basement in time.
r	LONG-TIME2*	LATER10*	DOWN1	AFTERWARDS3	CELLAR1*	IT-WORKS-OUT1
l						IT-WORKS-OUT1
m	[MG]				keller	klappen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Afterwards/
r				AFTERWARDS3
l
m				da{nach}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m After all people had returned home, two or three weeks after the event had taken place, people were sending me letters of acknowledgment.
r	END1^*	$GEST^	GO-HOME2*	AFTERWARDS3*	SOME1*	PEOPLE2*	LATER1^*
l	END1^*	$GEST^	GO-HOME2*
m			heim		paar	leute
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Then, I was unemployed for two years.
r				AFTERWARDS3*	YEAR1A*	I1	YEAR1A*
l
m					zw{ei}	selbst	zwei jahre
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Afterwards you did, didn’t you?
r				AFTERWARDS3*	YES1A*	$GEST^
l						$GEST^
m				danach	ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Afterwards you did.
r				AFTERWARDS3*	YES1A
l
m				danach	ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There’s a lot of different events.
r	THEN1B	MUCH-OR-MANY1B*	PLAN2	AFTERWARDS3*
l			PLAN2
m	[MG]	viel	plan	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m However, after those three month we celebrated, and then it all went on and on.
r				AFTERWARDS3*	OVER3*	TO-LIVE1B^*	PROCEEDING2
l					OVER3*	TO-LIVE1B^*	PROCEEDING2
m				sp{äter}	vorbei	[MG]
= BEYOND3
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f So, you know, the source isn’t in Hamburg itself, but beyond the city limits.
r	$PROD
l	$PROD	HERE1	HAMBURG1*	BEYOND3	$INDEX1	CIRCLE2
m	…	hier	ham{burg}	außerhalb
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I read in the newspaper that many people used to buy houses outside of Hamburg.
r	NEWSPAPER1A		FAMILY1	BEYOND3*	HOUSE1B*	TO-BUY1A*
l	NEWSPAPER1A	PAST-OR-BACK-THEN1	FAMILY1		HOUSE1B*	TO-BUY1A*
m	zeitung	früher	familie	außerhalb	haus	kauf kauf kauf
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f There’s a few who come from somewhere else.
r			LITTLE-BIT8	BEYOND3*	LITTLE-BIT8*
l
m			wenig	außerhalb	wenig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Outside Leipzig/
r	$INDEX1	LEIPZIG1A*	AREA1A	BEYOND3*
l
m		leipzig		außerhalb
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The new exhibition hall is further outside the city.
r		NEW2B	OUTDOORS1A*	BEYOND3*	BEYOND3*	$INDEX1*	BEYOND2*
l					$PROD
m		neu	[MG]	außerhalb	außerhalb		außerhalb
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The new exhibition hall is further outside the city.
r	NEW2B	OUTDOORS1A*	BEYOND3*	BEYOND3*	$INDEX1*	BEYOND2*	$INDEX2
l				$PROD
m	neu	[MG]	außerhalb	außerhalb		außerhalb
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Imagine this: You know the interpreters from Schleswig-Holstein and how they sign, but you don’t know others from, say Hamburg or somewhere else.
r	HAMBURG1*	OR4B*	ON1B^	BEYOND3*	COUNTRY-$CANDIDATE-SH12^	AREA1A
l		OR4B*			COUNTRY-$CANDIDATE-SH12^
m	hamburg	oder		außerhalb	land
= BRIDGE7
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It is next to the bridge.
r			NEXT-TO2*	BRIDGE7*
l			NEXT-TO2*	BRIDGE7*
m			neben	brücke
= OUTDOORS3
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f But I also went out alone.
r	OFF1A*	I2	ALONE1D	OUTDOORS3	TO-GO-FOR-A-WALK1*
l
m	ab	[MG]	allein	ausgehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Well, there used to be brown coal just right outside and around Leipzig.
r	LOCATION3^*	LEIPZIG1A*	AREA1A*	OUTDOORS3	$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-DIG7^*
l							TO-DIG7^*
m		leipzig		außerhalb		früh	braunkohle braunkohle
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Oh yes, you can go outside and go for a swim in the pool then.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	CAN1	OUTDOORS3	TO-SWIM1*	CAR-DRIVING2	TO-SWIM1
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^			TO-SWIM1*	CAR-DRIVING2	TO-SWIM1
m			kann	[MG]			baden
= OVER-OR-ABOUT1
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I met Mister Zürn at the Deaflympics center in Taipei. He is the hearing soccer coach, and he signs very well.
r			$GEST-ATTENTION1^*	OVER-OR-ABOUT1	I1	$INDEX1	TAIPEI1
l							TAIPEI1
m				über	ich		taiwan
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f And I was surprised that he didn’t explain to the other deaf people what had happened with the nuclear plant in Japan.
r	TO-EXPLAIN1*	$GEST-OFF^*	WORD2*	OVER-OR-ABOUT1	$INDEX1*	TO-THROW1^	FORCE1A
l	TO-EXPLAIN1*						FORCE1A
m	[MG]	[MG]	kein wort	über		atomkraftwerk
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m It isn't possible with too many people there because of his autism.
r				OVER-OR-ABOUT1	MUCH-OR-MANY1A*	AREA1D^	TO-SPREAD3^*
l						AREA1D^	TO-SPREAD3^*
m				über		viel	viel
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m He stated that I was not politically active or spoke badly about the GDR.
r	TO-OWN1*	POLITICS1	$GEST-TO-PONDER1^*	OVER-OR-ABOUT1	GDR4	DISCRIMINATION2*	NONE9
l		POLITICS1				DISCRIMINATION2*	NONE9
m	[MG]	politik		über	d-d-r	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m There are usually over 60 people.
r		ALWAYS1A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-TENS2A:6d*	PERSON1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*		$NUM-TENS2A:6d*		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m		immer	besuchen	über	sechzig	person	besuch
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Marco Lipski stood up front and talked about the culture of men.
r	$NAME-MARCO1*	$ALPHA1:M-L-I-K-S	TO-STAND1*	OVER-OR-ABOUT1	CULTURE1A	MAN1	PERSON1
l					CULTURE1A
m	lipski	marco lipski		über	kultur	mann
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f It was often very excessive.
r						OVER-OR-ABOUT1*	BORDER1B
l				OVER-OR-ABOUT1	$INDEX1	OVER-OR-ABOUT1*	BORDER1B
m				über		über	grenze
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But one task was supposed to be about one word in particular.
r	NOW1	SUBJECT1	$INDEX1	OVER-OR-ABOUT1	WORD2	I2*
l		SUBJECT1
m	jetzt	thema		über	wort
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m For example, there were 250 children at the school in Leipzig before the reunification, now there are only 50.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	WALL3	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-HUNDREDS1:2	$NUM-TENS2A:5	CHILD2*
l			WALL3
m	früher	früher	mauer	über	zweihundertfünfzig		kinder
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Is he talking about Tschernobyl? [directed at moderator]
r			TO-SAY1	OVER-OR-ABOUT1	$ALPHA1:T	SUBJECT1	$INDEX1
l						SUBJECT1
m				über	tschernobyl
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m There was a party resolution that the trip was to be made less expensive, as the party was covering for the travel costs.
r		PARTY-POLITICAL3A*	GRADUATION-OR-COMPLETION2	OVER-OR-ABOUT1	FIRM1B*	CHEAP5*	TO-SELL1
l			GRADUATION-OR-COMPLETION2				TO-SELL1
m		parteibeschluss		über	betrieb	billig billig	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m When I asked him, he confirmed it and said he was more than 74 years of age, yes.
r		TO-LET-KNOW1A*	TO-LET-KNOW1A*	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	$NUM-TENS2A:7d
l	MAN10*						$NUM-TENS2A:7d
m				über	vier	vierundsiebzig
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I want to talk about family.
r			I1	OVER-OR-ABOUT1	FAMILY3*
l					FAMILY3*
m				über	familie
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f About my family.
r				OVER-OR-ABOUT1	I1	FAMILY3*	MY1*
l						FAMILY3*
m				über		familie
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It feels like there hasn’t been any snow for 20 years now.
r				OVER-OR-ABOUT1	$NUM-TENS2A:2*	YEAR2B	FEELING3
l							FEELING3
m				über	zwanzig	jahr	gefühlt
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f It‘s been his job for more than twenty years now.
r		OVER-OR-ABOUT1*	ALREADY1B*	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-TENS2A:2	YEAR1A
l			ALREADY1B*
m		schon		über	zwanzig	jahre
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f More than 40/
r				OVER-OR-ABOUT1	$NUM-TENS2A:4*
l
m				über	vierzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m The sign language teachers heatedly discussed different signs for countries and cities.
r	AREA1A	MOST1A	DISCUSSION1A*	OVER-OR-ABOUT1	COUNTRY3A*	AND2A	CITY2
l			DISCUSSION1A*		COUNTRY3A*	AND2A	CITY2
m		meistens	[MG]	über	land	und	stadt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m On the topic of, for example/
r					$GEST-OFF^
l				OVER-OR-ABOUT1	$GEST-OFF^
m				über	zum beispiel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He was only a bit over 40, wasn't he?
r	$NUM-TENS2A:4	LATER5	$NUM-TENS2A:4	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-TENS2A:4
l		LATER5
m	vierzig		vierzig	über	vierzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f So, I will talk about the Deaflympics.
r		WAS1*	TO-TELL4*	OVER-OR-ABOUT1	$GEST-ATTENTION1^*	DEAF1A	WORLD1
l			TO-TELL4*				WORLD1
m		war	erzählen	über		gehörlos	weltspiele
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f It was more than 40 degrees [degrees Celsius]/
r				OVER-OR-ABOUT1	$NUM-TENS5:4
l
m				über	vierzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f It was hotter than 60 or 50 degrees.
r				OVER-OR-ABOUT1	$NUM-TENS5:6d	DIFFERENCE1C^	$NUM-TENS5:5
l					$NUM-TENS5:6d	DIFFERENCE1C^
m				über	sechzig	grad	fünfzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m There was a last minute announcement that a train would go to Heidelberg via Darmstadt.
r	TO-PLACE1	DARMSTADT2*	DIRECTION3^	OVER-OR-ABOUT1	DARMSTADT2
l
m	nach		heidelberg	über	darmstadt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The Deidesheimer Hof is known nationwide.
r
l		$INDEX1	WELL-KNOWN2*	OVER-OR-ABOUT1	REGION1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ON-PERSON1^
m		deidesheimer hof	bekannt	überregional		kennt	bekannt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f The stress, the kids and my husband doing overtime, that is when it suddenly happened.
r				OVER-OR-ABOUT1	STRAIN2	CHILD2*	HUSBAND1
l						CHILD2*
m				überbelastung		kinder	mann
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I used to go jogging for over 20 years.
r	I1	BEEN1*	ALSO1A	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-TENS1:2d	YEAR1B*	TO-JOG1*
l							TO-JOG1*
m	ich	gewesen	auch	über	zwanzig	jahr	jogging
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m But still, I’ve been going to this club for over 30 years now.
r		$ORAL^	ALREADY1A*	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-TENS1:3d	YEAR1B	I1
l		$ORAL^	ALREADY1A*
m		aber	schon	üb{er}	dreißig	jahr	bei
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Over fifty kilometers.
r				OVER-OR-ABOUT1	$NUM-TENS2A:5	KILOMETRE1*
l						KILOMETRE1*
m				über	fünfzig	kilometer
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Didn't one person survive?
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	OVER-OR-ABOUT1	TO-LIVE2*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l						$INDEX1
m			ein	überlebender			ein
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Didn't one person survive?
r	TO-LIVE2*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	OVER-OR-ABOUT1	TO-LIVE2*
l		$INDEX1
m	…		ein	überlebender
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Well, the bodyguard never really said much about what happened.
r	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	TO-TELL4	OVER-OR-ABOUT1	INVOLVED1A*	MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX1
l					INVOLVED1A*
m		viel		über		nicht viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They were completely overwhelmed.
r			$GEST-OH-MY-GOD1^*	OVER-OR-ABOUT1	TO-DEMAND-TOO-MUCH3	STRESS3*	I-DIDNT-EXPECT-THIS2*
l					TO-DEMAND-TOO-MUCH3	STRESS3*	I-DIDNT-EXPECT-THIS2*
m				überfordert		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Maybe 1,000 are a little over the top.
r				OVER-OR-ABOUT1	$NUM-THOUSANDS1:1	TO-EXAGGERATE1*	FOR1*
l
m					eintausend	übertrieben	für
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f There were more than a hundred.
r				OVER-OR-ABOUT1	$NUM-HUNDREDS1:1	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-HUNDREDS1:1
l
m				über	hundert	über	hundert
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f There were more than a hundred.
r		OVER-OR-ABOUT1	$NUM-HUNDREDS1:1	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-HUNDREDS1:1	WAS1	ATTENTION1A^*
l
m		über	hundert	über	hundert	war
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We were together/
r	I1	WE1A*	TOGETHER3A	OVER-OR-ABOUT1
l
m			zusammen	über
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Over there [in the west], they kept talking about atoms and radiation.
r	TO-TALK3A		$INDEX1*	OVER-OR-ABOUT1	NUCLEAR1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	LIKE4A*
l		$INDEX1				$GEST-I-DONT-KNOW1^*	LIKE4A*
m	[MG]			über	atom		wie
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They are for instance about dementia.
r	ALL2A	$GEST-NM^	$LIST1:1of1d*	OVER-OR-ABOUT1	DEMENTIA1*	HUMAN1*
l		$GEST-NM^	$LIST1:1of1d*
m	alle	[MG]	beispiel	über	demenz	mensch
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I have a story to tell about traffic. I overlooked something during my driving lessons once.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	CAR-DRIVING2*	I1	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-SEE1	I1
l		CAR-DRIVING2*
m	ein	fahrschule		über	ein	sehen	ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Everyone who is already over 60 meets up in the ‘senior gathering’ [original: Seniorenkreis, means a meet up in a community center for older people to chat and plan trips together].
r					$NUM-TENS1:6d*		TO-GO4*
l		ALL3*	OFF2	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-TENS1:6d*	AREA1A^*
m		alle	schon	über	sechzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m For over 25/
r			ALREADY1A*	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:2	YOU1^*
l			ALREADY1A*
m			schon	über	fünfundzwanzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I think there are about a hundred adolescents in hearing schools all throughout the Hamburg area.
r	I1	TO-BELIEVE2A*	$NUM-HUNDREDS1:1*	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-HUNDREDS1:1	AREA1A^*	HEARING1A
l
m		glaub		über	hundert	[MG]	hö{rend}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f More than 60 percent of the U.S. citizens don't believe the moon landing is true.
r		ALL1A*	$NUM-TENS2A:6d*	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-TENS2A:6d*	PERCENT1*	TO-BELIEVE2A*
l			$NUM-TENS2A:6d*		$NUM-TENS2A:6d*
m		alle		über	sechzig	prozent	glauben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Europe, well, do I have to talk about Europe now?
r	MUST1*	I2	TO-SPEAK1A	OVER-OR-ABOUT1	EUROPE1B	I1*
l
m	muss	ich	spre{chen}	über	europa
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Yes, Deaf people told me about the severe crisis.
r	TO-TELL3A	BAD3D*	$INDEX1	OVER-OR-ABOUT1	CRISIS1
l	TO-TELL3A	BAD3D*			CRISIS1
m	erzäh{lt}	schlimmer		über	kri{se}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m They said that there are always financial crises in Greece.
r	$INDEX2	DEAF1A	TO-TELL1*	OVER-OR-ABOUT1	GREECE-$CANDIDATE-KOE34^	MONEY1A	CRISIS1
l			TO-TELL1*				CRISIS1
m	[MG]	taub	erzählt	über	griechenland	immer	kri{se}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m They aren’t working yet but are older than 40 years already.
r	NOT-YET4A	TO-WORK2*	ALREADY1A	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-TENS1:4	OLD2C	$GEST-OFF^
l	NOT-YET4A	TO-WORK2*	ALREADY1A				$GEST-OFF^
m	noch nicht	arbeit	schon	über	vierzig	jahr alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL The flight took more than twelve hours. It was hard to bear.
r				OVER-OR-ABOUT1	$NUM-TEEN1:2d	HOUR2A	AIRPLANE2A*
l							OVER1^*
m				über	zwölf	stunden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL At seven in the morning, when we got out, the temperature outside was 36 degrees already. It was almost unbearable.
r	$NUM-CLOCK1A:7d	TO-GET-OUT1B*	ALREADY1A	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS1:3d	DEGREE2A*
l	$NUM-CLOCK1A:7d	TO-GET-OUT1B*	ALREADY1A		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m	sieben uhr		schon		sechsunddreißig		grad
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I made lots of videos and photos, more than 2000.
r	MUCH-OR-MANY5*	MOVIE1	PHOTO1	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-THOUSANDS1:2	I1
l			PHOTO1
m	viel		foto	über	zweitausend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Many different countries participated, more than/
r	MUCH-OR-MANY5*	COUNTRY2*	COUNTRY2*	OVER-OR-ABOUT1	$GEST-OFF^
l		COUNTRY2*	COUNTRY2*		$GEST-OFF^
m	viel	land land land		über	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f We drove over an hour to get there!
r		CAR-DRIVING2	FAR-FAR-AWAY1*	OVER-OR-ABOUT1	HOUR2B*
l		CAR-DRIVING2
m				über	ein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I gave a presentation about the work with the elderly.
r	LECTURE1	I1	$INDEX1	OVER-OR-ABOUT1	ELDERLY4	TO-WORK1	$INDEX1
l						TO-WORK1
m	vortrag		da	über	senioren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They told a story about a breakup, alcohol, drugs and stealing.
r			SUBJECT1	OVER-OR-ABOUT1	LIFE-PARTNER1	TO-SEPARATE4A^	ALCOHOL2
l			SUBJECT1			TO-SEPARATE4A^
m			thema	über	[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m You could detect that/ It rained really hard for a whole week.
r	TO-STATE-OR-TO-REALISE2	THROUGH1B*	APPROXIMATELY1*	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WEEK1A*	THROUGH1A
l		THROUGH1B*	APPROXIMATELY1*				THROUGH1A
m	feststellen		[MG]	über	eine	woche	durch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m About the Islam/
r				OVER-OR-ABOUT1	ISLAM1*	YOU1
l					ISLAM1*
m				über	islam
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m For instance, the local organisation of Suhl presented a skit about the oral education method.
r	TO-ORGANISE2A	TO-SEARCH1*	TO-TEACH1	OVER-OR-ABOUT1	ORAL1*	EDUCATION-OR-UPBRINGING1B*	ATTENTION1A^*
l	TO-ORGANISE2A		TO-TEACH1			EDUCATION-OR-UPBRINGING1B*	ATTENTION1A^*
m	organisation	suhl	[MG]	über	oral	erziehung
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m It was about the oral education method but very nicely done with sign language, and that in 1989.
r				OVER-OR-ABOUT1	ORAL1*	FRIENDLY2	OVER-OR-ABOUT1
l
m				über	oral	aber freundlich	über
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m It was about the oral education method but very nicely done with sign language, and that in 1989.
r	OVER-OR-ABOUT1	ORAL1*	FRIENDLY2	OVER-OR-ABOUT1	SIGN-LANGUAGE1B	ATTENTION1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
l					SIGN-LANGUAGE1B	ATTENTION1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
m	über	oral	aber freundlich	über	gebärdensprache	schon	neunundachtzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Between then and now, that’s more than/
r	UNTIL-NOW1	$GEST-OFF^*	TODAY1	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10*
l
m	bis jetzt	[MG]		über
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f So over ten years, twelve years, 13 years.
r			MEANING1*	OVER-OR-ABOUT1	YEAR1B*	$NUM-SNIP1:2	YEAR2A
l					YEAR1B*
m			bedeutet	über	zehn	zwölf	jahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f My husband always complained about his cell phone.
r	MY1	HUSBAND1	ALWAYS1B*
l				OVER-OR-ABOUT1	MOBILE3	TO-SUE1B	$INDEX1
m	mann		immer	über	handy	klagen klagen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m It was the same topic.
r			I2	OVER-OR-ABOUT1	SUBJECT1*	ALSO1A	I1
l
m					thema	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The newspaper article quickly spread the information that the robbers were supposedly deaf.
r	NEWSPAPER3	TO-SPREAD2	ALREADY1B	OVER-OR-ABOUT1	DEAF1B	THEFT1
l	NEWSPAPER3	TO-SPREAD2	ALREADY1B
m	zeitung	[MG]	schon	über
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Maybe even ten or fifteen times.
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	TIMES3	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l			$GEST-I-DONT-KNOW1^		$NUM-ONE-TO-TEN1A:10		$GEST-I-DONT-KNOW1^
m			vielleicht	über	zehn	mal	oder
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m What else can we say about being deaf?
r				OVER-OR-ABOUT1	DEAF1A	$GEST^	$$EXTRA-LING-ACT^
l						$GEST^	$$EXTRA-LING-ACT^
m				über
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m The speech included some surprising facts about his life.
r	$INDEX1	HAVE-AUXILIARY1	ALSO1A*	OVER-OR-ABOUT1	PERSON2A*	TO-LIVE1A	LECTURE2
l			ALSO1A*		PERSON2A*	TO-LIVE1A
m		hat	auch	über		leben	vortrag
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m He told me that it was about illness, politics, and other things, gardening, nothing special, really.
r				OVER-OR-ABOUT1	TO-TELL4	OVER-OR-ABOUT1	SHE1
l
m				über	erzählt	über
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m He told me that it was about illness, politics, and other things, gardening, nothing special, really.
r		OVER-OR-ABOUT1	TO-TELL4	OVER-OR-ABOUT1	SHE1	SICK1*	$MORPH-NESS1B
l							$MORPH-NESS1B
m		über	erzählt	über		krankheit
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m He told me that it was about illness, politics, and other things, gardening, nothing special, really.
r	OVER-OR-ABOUT1*	POLITICS1	THIS-AND-THAT1	OVER-OR-ABOUT1	$INDEX1	GARDEN3*	TO-WORK2
l		POLITICS1	THIS-AND-THAT1				TO-WORK2
m	über	politik	[MG]	über		gartenarbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m We also talked about the budget.
r				OVER-OR-ABOUT1	PLAN1A	$INDEX1	YEAR1B*
l					PLAN1A
m				üb{er}	plan	im	jahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m In the future it might be more expensive than 1.70€.
r	FUTURE1B*	MAYBE3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	EURO1*	$NUM-TENS2A:7d
l		MAYBE3					$NUM-TENS2A:7d
m	zukunft	[MG] vielleicht	ein euro	über	ein euro siebzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It was in large part about deaf culture, hard of hearing and deaf culture.
r			MUCH-OR-MANY1A	OVER-OR-ABOUT1	DEAF1A	CULTURE1A	$GEST-OFF^*
l						CULTURE1A
m			viel	über		kultur
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f You could get information there about culture, that is, events, apprenticeships or arts.
r		WHAT1A*	INFORMATION2A	OVER-OR-ABOUT1	$INDEX1	CULTURE1A
l		WHAT1A*	INFORMATION2A			CULTURE1A
m			information	über
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It felt like one to one and a half hours.
r	WAS1*	TO-BELIEVE2A*	$GEST-TO-PONDER1^	OVER-OR-ABOUT1	HOUR2B*	HOUR2B*	HALF-AN-HOUR1
l							HALF-AN-HOUR1
m		glaube		über	ein stunde	eine stunde	halb
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Later I watched a movie that explained what really had happened.
r	LATER4	$INDEX1*	MOVIE1	OVER-OR-ABOUT1	$INDEX1*	SUBJECT1	$INDEX1*
l						SUBJECT1
m	später		film	darüber		thema
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Someone gave a talk about the German Association of the Deaf. That’s what the talk was about.
r	PERSON1	WAS1	LECTURE1*	OVER-OR-ABOUT1	DEAF1A	GERMAN1*	ASSOCIATION3B
l	$$EXTRA-LING-ACT^						ASSOCIATION3B
m		war	vortrag	über	deutsche{n} gehörlosenbund
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Other than that, I don’t know anything on the topic of work and what they thought about the differences.
r				OVER-OR-ABOUT1	TO-WORK1	MORE1	DIFFERENCE2*
l					TO-WORK1		DIFFERENCE2*
m				üb{er}	a{rbeit}	mehr	unterschied
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m If one drives more than that, there’s a risk of damage.
r							TO-DAMAGE1
l				OVER-OR-ABOUT1	MEANING1	$ALPHA1:O-L	TO-DAMAGE1
m				über	bed{eutung}	öl	schade
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m But everyone else lives more than 20 kilometers away and scattered everywhere.
r	$LIST1:4of4	$INDEX2*	CAN1^	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-TENS2A:2d	KILOMETRE1*	FAR1*
l	$LIST1:4of4					KILOMETRE1*
m			fast	über	zwanzig	kilometer
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m It wasn’t too much or over the top, it was rather quiet.
r				OVER-OR-ABOUT1	TO-EXAGGERATE1*	NO2B*	SILENCE1
l				TO-LIST1C^	TO-EXAGGERATE1*	NO2B*	SILENCE1
m				über	[MG]		ruhig
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I also learned something about Jesus from the different chapters during the Bible studies.
r	CHRIST1	BIBLE2*	HOUR2A*	OVER-OR-ABOUT1	TO-LEARN1*	OVER-OR-ABOUT1	JESUS1
l	CHRIST1	BIBLE2*					JESUS1
m	christliche	bibelstunde		haben	auch	über	jesus
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I also learned something about Jesus from the different chapters during the Bible studies.
r	HOUR2A*	OVER-OR-ABOUT1	TO-LEARN1*	OVER-OR-ABOUT1	JESUS1	TO-DISPATCH1^*
l					JESUS1
m	…	haben	auch	über	jesus	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m When the tectonic plates slide over each other because of the rift, the water surges until it floods everything.
r	WATER5*	$INDEX1	HIGH1*	OVER-OR-ABOUT1	$PROD
l			HIGH1*		$PROD
m	wasser		hoch	über
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m A close island is always a problem, as it just gets flooded.
r	PROBLEM1	WITH1A*	WATER1*	OVER-OR-ABOUT1	COUNTRY1A*	FLOODING1*	$GEST^
l					COUNTRY1A*	FLOODING1*	$GEST^
m			wasser	über	land	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f In one of his movies, he gets the information via radio waves that everyone is deeply convinced that Martians are coming.
r	SELF1A*	TO-BELONG1^*	RADIO1B	OVER-OR-ABOUT1	TO-SPREAD2^	ALL2A*	TO-BELIEVE2A*
l			RADIO1B		TO-SPREAD2^
m	selbst	hat	radio	über	funk	alle	glauben
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m We just talked about rural exodus and everything relating to that.
r	OVERALL1A	A-MOMENT-AGO1*	TO-TELL3A*	OVER-OR-ABOUT1	COUNTRY3A*	FLIGHT1B	AND2A*
l	OVERALL1A		TO-TELL3A*		COUNTRY3A*	FLIGHT1B	AND2A*
m	gesamt				landflucht		und und und
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f The children suggested signing the song “Stern über Bethlehem” [German Christmas carol by Alfred Hans Zoller; lit. star above Bethlehem].
r	SUGGESTION1A*	WHAT1B	STAR1*	OVER-OR-ABOUT1	CROSS5^
l		WHAT1B	STAR1*		CROSS5^
m	vorschlag	was	stern	über	bethlehem
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f It existed for more than forty years, and for what?
r			ALMOST2*	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-TENS2A:4*	YEAR1A	WHY10B*
l							WHY10B*
m			f{ast}	über	vierzig	jahr	warum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f But they don’t need to complain about the job opportunities or the money.
r			BUT1*	OVER-OR-ABOUT1	TO-WORK2*	TO-PUT1	$LIST1:2of2d
l					TO-WORK2*		$LIST1:2of2d
m			aber	über	arbeitsstellen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f But they don’t need to complain about the job opportunities or the money.
r	TO-WORK2*	TO-PUT1	$LIST1:2of2d	OVER-OR-ABOUT1	MONEY1A*	$LIST1:3of3d	SOLID1A^
l	TO-WORK2*		$LIST1:2of2d			$LIST1:3of3d	SOLID1A^
m	arbeitsstellen			über	geld		schimpfen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Now over 20 years have passed since the Fall of the Berlin Wall.
r		ALREADY1B	TO-BELIEVE2B	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-TENS1:2d	YEAR2A*	BACK-THEN1*
l		ALREADY1B
m		schon		über	zwanzig	jahre
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f They have already had their walls up for three or four years now.
r	I1	$INDEX1			YEAR1B*	YEAR1B*	$INDEX1
l			BEFORE2	OVER-OR-ABOUT1			I1
m			[MG]		drei jahr	vier jahr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Nowadays, they give information about deafness in centers for early intervention and in consulting centers.
r	MORE1	CONTENT3*	TO-OWN1	OVER-OR-ABOUT1	DEAF1A	ENLIGHTENMENT3	BETTER1*
l		CONTENT3*				ENLIGHTENMENT3
m	mehr		[MG]	über	[MG]	aufklärung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Maybe it's overwhelming for deaf people then.
r			VERY6	OVER-OR-ABOUT1	TO-CLAIM1
l	FOR1	DEAF1B*			TO-CLAIM1
m	für		[MG]	überfordern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Every year, more than a million people come.
r		EVERYONE1A*				$NUM-MILLION1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l	TO-SAY1		YEAR2A*	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m		jedes	jahr	über	ein million		besuch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f He studied how the development of babies is tied to the love that they received.
r	YOUR1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	RESEARCH1A	OVER-OR-ABOUT1	CHILD2*	$GEST^	BIRTH1B
l		$GEST-I-DONT-KNOW1^	RESEARCH1A			$GEST^	BIRTH1B
m	[MG]	[MG]	[MG]	über	kinder		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I experienced this myself and the book inspired me. Then something interesting happened.
r	BOOK1B	$INDEX1*	TO-AFFECT1*	OVER-OR-ABOUT1	INTEREST1A*	WHAT1A*
l	BOOK1B		TO-AFFECT1*
m	buch			über
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It couldn’t be overlooked; the article would literally be in the readers’ faces.
r			LIKE3A*	OVER-OR-ABOUT1	TO-SEE1	$PROD	TO-HOLD-ON4*
l			LIKE3A*			$PROD	TO-HOLD-ON4*
m			wie	übersehen		[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Ok. It was exciting to hear about the backgrounds of the Berlin Wall.
r				OVER-OR-ABOUT1	WALL3*	MEMORY-OR-REMINDER2*	HISTORY-OR-STORY1B
l					WALL3*		HISTORY-OR-STORY1B
m				über	mauer	erinnerung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f That automatically makes me insecure at work.
r				OVER-OR-ABOUT1	TO-WORK2	PROCEEDING1^	I1*
l					TO-WORK2	PROCEEDING1^	$GEST-OFF^*
m				über	arbeit	automatisch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I told him that I'd wished for him to be deaf for a month just to know what it feels like.
r	TO-SAY4	TO-WISH1B*	YOU1^*	OVER-OR-ABOUT1	AN1A	MONTH1	NOTHING1A*
l							NOTHING1A*
m	zu ihm gesagt	wünsche	das	über	einen	monat	nichts
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m On the one hand, you have to pay for the hearing aids if you’re over 18.
r				OVER-OR-ABOUT1	$NUM-TEEN2A:8d	TO-PAY8*	HEARING-AID2*
l					$NUM-TEEN2A:8d
m				über	achtzehn	bezah{len} bezahl	hör{gerät}
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Well, they spoke about my problem.
r				OVER-OR-ABOUT1	I1*	TALK1
l						TALK1
m				über	mein problem
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I don't know anything about the demonstrations around the first of May.
r					MONDAY1B	DEMONSTRATION2*
l				OVER-OR-ABOUT1	MONDAY1B	DEMONSTRATION2*	I1*
m				über	montagsdemo
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Yes, I’ll talk about the Spartakiad. [international sports event sponsored by the Soviet Union]
r			SPORTS4B*	OVER-OR-ABOUT1	ATHLETICS1^	$INDEX1*
l					ATHLETICS1^
m				über	spartakiade
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Back then, at school here in Güstrow, deaf people who were good at track and field were selected.
r	GÜSTROW1*	DEAF1A	GOOD1^*	OVER-OR-ABOUT1	ATHLETICS1	I1*	SELECTION1E
l					ATHLETICS1
m	güstrow	[MG]		über	leichtathletik
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m If the driver had survived, he would have been shot later and would be dead too.
r	TO-SHOOT1B^*	WOULD-BE1	DRIVER1*	OVER-OR-ABOUT1	TO-LIVE1A*	TO-SHOOT1F*	$GEST-DECLINE1^
l	TO-SHOOT1B^*		DRIVER1*		TO-LIVE1A*		$GEST-DECLINE1^
m	??	wäre	fahrer	überlebt		dann würde	auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Well.
r				OVER-OR-ABOUT1	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m				über
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It should be standardized in Germany; I’m in favor of that.
r				OVER-OR-ABOUT1	UNIFORM-$CANDIDATE-NUE35^	I1	FOR1
l
m				über	ein{heitlich}		dafür
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f The theater is important to me, it’s about sign language.
r	I2	VALUABLE1B		OVER-OR-ABOUT1	SIGN-LANGUAGE1B
l		VALUABLE1B	$INDEX1		SIGN-LANGUAGE1B	$INDEX1*
m	…	wertvoll		über	gebärdensprache
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m It’s been more than ten years and she’s still smoking.
r		ALREADY1A*	$INDEX1	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10*	TO-SMOKE1A*	FURTHER1A*
l		ALREADY1A*			$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10*		FURTHER1A*
m		schon		über	zehn jahre		weiter
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m And she’s still alive today, over 60 years old.
r			TODAY2*		$NUM-TENS1:6d		$GEST^
l		UNTIL-NOW1	TODAY2*	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-TENS1:6d	OLD3*	$GEST^
m		und bis	heute	über	sechzig	alt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m She smoked for more than ten years, even though she had the surgery.
r					YEAR1A*		$GEST^
l				OVER-OR-ABOUT1	YEAR1A*	TO-SMOKE1A	$GEST^
m				üb{er}	zehn jahre
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I start from the beginning just like before.
r				OVER-OR-ABOUT1	SUBJECT1*	BEGINNING1A*	TO-GROW2A^*
l						BEGINNING1A*	TO-GROW2A^*
m				über	thema	anfangen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Then they discussed my case internally in Schleswig.
r	SCHLESWIG1A*	AMONG-EACH-OTHER3*	TO-TINKER1B^*	OVER-OR-ABOUT1	POISE-BODY1^*
l		AMONG-EACH-OTHER3*	TO-TINKER1B^*		POISE-BODY1^*
m	schleswig			über	über
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Deeper than 200 meters.
r				OVER-OR-ABOUT1	$NUM-HUNDREDS1:2d	METRE1*	DEEP1
l						METRE1*
m				über	zweihundert	meter	tief
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m In addition it caused a great area of radioactive contamination within 50 kilometers which was closed off.
r	IN-ADDITION1*	TO-SPREAD2^	CIRCLE2*	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-TENS1:5	SQUARE1^*
l	IN-ADDITION1*	TO-SPREAD2^				SQUARE1^*
m	und	bestrahlen	umkreis	über	fünfzig	kilometer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m That is because he worked at that firm, the bank, for almost 40 years.
r	YEAR1C*	TO-BELIEVE2B*	I1	OVER-OR-ABOUT1	$GEST-OFF^	UNDER1B*	$NUM-TENS2A:4
l					$GEST-OFF^
m	jahre	glaube		über	[MG]	unter	vierzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m 70,000 people died first and then another 70,000, so 140,000 victims in total.
r			$INDEX1	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-TENS2A:7d*	$NUM-THOUSANDS1:1	AND6
l					$NUM-TENS2A:7d*
m				über	siebzigtausend		und
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The overtime he himself works also/
r				OVER-OR-ABOUT1	OUTDOORS1A^*	SELF2	$$EXTRA-LING-ACT^
l					OUTDOORS1A^*		$$EXTRA-LING-ACT^
m				überstunden		selbst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m However, I know that there is talk of disbanding.
r	TO-THINK1B	I1	TO-SPEAK1B*	OVER-OR-ABOUT1
l
m			spreche	über
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I also looked at flashing doorbells.
r		VERY7	ALSO1A*	OVER-OR-ABOUT1	$INDEX1	$GEST-OFF^	FLASH1*
l						$GEST-OFF^
m			auch	über
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f In the past I didn’t have a lot of experiences surrounding soccer.
r	NONE3*	PERCEPTION1^*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2A	OVER-OR-ABOUT1	FOOTBALL1A*
l					FOOTBALL1A*
m	kein		erfahrung	über	fußball
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The Kieler Woche is really traditional, it’s been going on for more than 125 years.
r	KIEL1*	WEEK1A*	TRADITION3*	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	$NUM-TENS1:2*
l		WEEK1A*	TRADITION3*
m	kieler woche		tradition	über	hundertfünf{und}zwanzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m More than 125, yes.
r			YES2*	OVER-OR-ABOUT1	$INDEX1	OVER-OR-ABOUT1
l
m				über		über
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m More than 125, yes.
r	YES2*	OVER-OR-ABOUT1	$INDEX1	OVER-OR-ABOUT1
l
m		über		über
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Well, I was driving via Frankfurt to visit another deaf person in the south of Germany.
r				OVER-OR-ABOUT1	$INDEX1	FRANKFURT1*	I2
l						FRANKFURT1*
m				über
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Well, I was driving via Frankfurt to visit another deaf person in the south of Germany.
r	$INDEX1	FRANKFURT1*	I2	OVER-OR-ABOUT1	I2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	DEAF1A
l		FRANKFURT1*
m				über
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I will never forget that there was an unemployment rate of 20%.
r	I1*	EAST1A*	A-WHOLE-LOT2	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-TENS2B:2*	PERCENT1	UNEMPLOYED1*
l							UNEMPLOYED1*
m		ost	[MG]	über	zwanzig	prozent	arbeitslos
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It never happened that I had to refuel my car for 30 or 40 German Mark, not even once.
r				OVER-OR-ABOUT1	$NUM-TENS1:3d	$NUM-TENS1:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
m				über	dreißig		einmal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m More than 500 years.
r			PAST1^	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-HUNDREDS1:5	YEAR1A*	PAST1^*
l
m			schon	über	fünfhundert	jahr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Back in the days, there was a meadow close by the creek, one for cows and another for sheep.
r	$GEST^	SHEEP-$CANDIDATE-STU63^	AREA1D^*	OVER-OR-ABOUT1	RHINE-RIVER1*	$GEST-OFF^
l	$GEST^	SHEEP-$CANDIDATE-STU63^	AREA1D^*			$GEST-OFF^
m		schafweide		über	rhein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m From Ulm through Neustadt in the Black Forest to Freiburg, it takes more than three hours.
r		$PROD
l		$PROD	TO-BELIEVE2B*	OVER-OR-ABOUT1	HOUR2B*
m		ulm neustadt {im} #name15wald freiburg	glaube	über	drei stunden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I got a book but didn’t realize it was in German.
r	BOOK1B	I2	$PROD	OVER-OR-ABOUT1	TO-SEE1
l	BOOK1B		$PROD
m	buch		[MG]	übersehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f They were facing expenses of millions, over 40 million.
r							FAR1^*
l			A-WHOLE-LOT2	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-MILLION1	$NUM-TENS4A:4*
m			[MG]	über	million	vierzig million
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m It would’ve taken me over an hour, and the IC [German type of train: InterCity] was the only train going there.
r		I1	$GEST^	OVER-OR-ABOUT1	HOUR2B	TRAIN1B*	BACK-AND-FORTH1*
l			$GEST^				BACK-AND-FORTH1*
m			[MG]	über	eine stunde	zug
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Oh yes, I know, I could talk about my kids.
r	I1	TO-THINK1A	$INDEX1	OVER-OR-ABOUT1	$INDEX1	CHILD2*	MOMENT3
l
m				über		kinder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f On topics such as members, management, information boards, seminars, education and workshops.
r				OVER-OR-ABOUT1	$INDEX1	MEMBER2*	ADMINISTRATION2A
l						MEMBER2*	ADMINISTRATION2A
m				über		mitglieder	verwaltung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f They talk about the members, finances, and about elections.
r	REPORT1*	OVER-OR-ABOUT1*	CASHIER3	OVER-OR-ABOUT1	$INDEX1	ELECTION1A	$INDEX1
l	REPORT1*		CASHIER3			ELECTION1A
m	bericht	über	kasse	über		wahl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f They’re very over the top.
r				OVER-OR-ABOUT1	TO-DRIVE-SB1A	$GEST-DECLINE1^*	THIS-TIME1
l
m				übertreiben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Of course they are annoyed. Talking about feelings is boring for kids.
r		HENCE1	CLEAR1B*	OVER-OR-ABOUT1	FEELING3*	FOR1	CHILD2*
l		HENCE1
m		deshalb	klar	über	gefühl	für	kinder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m The main point was that we got information about politics and stuff.
r		MAIN-POINT1B	INFORMATION4	OVER-OR-ABOUT1	IMPORTANT1*	TRAIN-STATION1^*	WHAT1A*
l			INFORMATION4		IMPORTANT1*		WHAT1A*
m		haupt{sache}	information	über		politik	was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f The case about which I just talked is one example; the one of #Name2, who got two CIs as a child.
r	A-MOMENT-AGO2*	TOGETHER3A^	TO-TELL4*	OVER-OR-ABOUT1	SMALL3^	$GEST^*	CI1*
l			TO-TELL4*			$GEST^*	CI1*
m	eben		erzähl	über	#name2		c-i
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f If they are renting a place above those maxima, they have to pay the difference out of their own pocket.
r			$INDEX1*	OVER-OR-ABOUT1	SELF1A*	TO-GIVE-MONEY2B^*
l
m				über	selbst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I hope, my savings won’t minimize themselves.
r	MONEY1A	GOOD1	TO-LIVE1C*	OVER-OR-ABOUT1	TO-LIVE1C*
l			TO-LIVE1C*		TO-LIVE1C*
m	geld	gut		überleben
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I have been happily married to her for over 20 years now. Now, I have two grown-up sons, as well.
r				OVER-OR-ABOUT1*	$NUM-TENS2A:2d	YEAR1A	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m				über	z{wanzig}	jahr
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f They drove there in a Trabant together with some other people, and many knocked on the roof and waved at them.
r	PORSCHE1^	$INDEX1	CAR-DRIVING2	OVER-OR-ABOUT1*	ALL1B*	TO-SAY1	$PROD
l	PORSCHE1^		CAR-DRIVING2				$PROD
m	trabant			über	alle	sagen
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I’ll be there next year so there will be 61 visitors.
r			NEXT1	OVER-OR-ABOUT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-TENS2A:6d*	I1
l						$NUM-TENS2A:6d*
m			nächst{es mal}	über	einundsechzig		ich
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f After all, he was very interested in sign language research.
r	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*		INTEREST1A		TO-SIGN1A*	RESEARCH1A*
l	$INDEX1	MORE1		OVER-OR-ABOUT1*	TO-SIGN1A*	RESEARCH1A*
m	gunter	mehr	interessant	über	gebärden
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f It was often very excessive.
r				OVER-OR-ABOUT1*	BORDER1B	$GEST-DECLINE1^
l		OVER-OR-ABOUT1	$INDEX1	OVER-OR-ABOUT1*	BORDER1B	$GEST-DECLINE1^
m		über		über	grenze
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Usually, he properly interprets what is being said, but that time he just threw in this comment about jerking off.
r	TO-TRANSLATE3*	$INDEX1	IN-ADDITION1*	OVER-OR-ABOUT1*	SUBJECT1*	SATISFACTION2A^*
l	TO-TRANSLATE3*
m		auch	dazu	über	thema	runterholen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m No, they have more than a thousand eyes watching us. It’s impossible to hide, to evade their surveillance.
r	NO3A^	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	OVER-OR-ABOUT1*	$NUM-THOUSANDS1:1	EYE1	SUPERVISION1A
l		$GEST-DECLINE1^*					SUPERVISION1A
m				über	tausend	augen
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f It‘s been his job for more than twenty years now.
r				OVER-OR-ABOUT1*	ALREADY1B*	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-TENS2A:2
l					ALREADY1B*
m				schon		über	zwanzig
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Right. One shouldn‘t exceed one‘s own limits. I need to be careful with that.
r			$INDEX1	OVER-OR-ABOUT1*	$GEST-OFF^	I1*	CAREFUL1
l					$GEST-OFF^
m				über			vorsicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m The next morning, I told my deaf friends at school what I'd seen in the movies, for instance in horror movies with wolves.
r		TO-SIGN1B*		OVER-OR-ABOUT1*	HORROR1	CARNASSIAL3^	WOLF1*
l	I1	TO-SIGN1B*	MOVIE1*		HORROR1		WOLF1*
m		[MG]	film	über	horror	wolf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m It was great, completely overwhelming.
r		$INDEX1*	SUPER1	OVER-OR-ABOUT1*	VIOLENCE1^*	$GEST-OFF^
l					VIOLENCE1^*	$GEST-OFF^
m			[MG]	überwältigend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m That way, one half of the audience could look into the direction where ASL was being used. You must have overlooked it.
r	HALF1A*	TO-BELONG1^*	YOU1	OVER-OR-ABOUT1*	TO-SEE1*	YOU1
l	HALF1A*
m	hä{lfte}	amerikanisch		übergesehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Can I come back to the topic of CIs and America?
r	BACK1A*	AMERICA1*	TO-GO-THERE1	OVER-OR-ABOUT1*	CI1*	CI3
l	BACK1A*	AMERICA1*
m	zurück	amerika		über		c-i
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f May I talk a little bit about my family?
r	ALLOWED2A*	I1	BIT1A*	OVER-OR-ABOUT1*	FAMILY4	$GEST-OFF^
l			BIT1A*		FAMILY4	$GEST-OFF^
m	darf	auch	bisschen	über	familie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f The hearing employees weren‘t as good at it even after twenty years of work experience.
r	$INDEX4	TO-ACCOMPLISH1A*	$INDEX1	OVER-OR-ABOUT1*	$NUM-TENS2A:2d*	YEAR2A
l
m		schafft	nicht	über	zwanzig	jahre
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I then worked at the kitchen of the kindergarten for over a year.
r			TO-WRITE1E^*	OVER-OR-ABOUT1*	YEAR1B*	KITCHEN3C*	$GEST-OFF^*
l						KITCHEN3C*
m			kindergarten	schon über	ein jahr	küche
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m At night, after long hours, we all got in and drove my boss home.
r		$INDEX1*	EVENING2*	OVER-OR-ABOUT1*	$INDEX1*	I1	TO-GET-IN1*
l							TO-GET-IN1*
m			abend	überstunden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Well, you’ve already said a few things about integrative schools.
r		$ORAL^			INTEGRATION1	SCHOOL1A*
l	YOU1	$ORAL^	TO-SPEAK1A	OVER-OR-ABOUT1*	INTEGRATION1
m	du	hast	gesprochen	über	integrationsschule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m It’s a one or two hour drive, through Koblenz.
r	$ORAL^
l	$ORAL^	AFTER1	$ALPHA1:K	OVER-OR-ABOUT1*
m	fahren	nach	koblenz	über
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f On that day there was a talk about the DGS-Korpus.
r	$INDEX1	HERE1	LECTURE1*	OVER-OR-ABOUT1*	QUOTATION-MARKS2^*	DGS1	CORPUS1
l					QUOTATION-MARKS2^*		CORPUS1
m			[MG]	über	thema	d-g-s	korpus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I remember a talk about the national certification for Sign Language teachers from 2005.
r	I1	HERE1	LECTURE1*	OVER-OR-ABOUT1*	STATE1A	TO-EXAMINE1	FOR1
l					STATE1A	TO-EXAMINE1
m			[MG]	über	staatliche	prüfung	für
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f The stress, the kids and my husband doing overtime, that is when it suddenly happened.
r	CHILD2*	HUSBAND1	TO-WORK2	OVER-OR-ABOUT1*	I1	HELPLESS1C	$GEST^
l	CHILD2*		TO-WORK2			HELPLESS1C	$GEST^
m	kinder	mann	arbeit	über
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I failed to notice it.
r			I1*	OVER-OR-ABOUT1*	TO-SEE1
l
m				übersehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I could talk a bit about the “internationals” [Deaflympics, former World Games for the Deaf or International Games for the Deaf].
r	$INDEX1*	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*	OVER-OR-ABOUT1*	INTERNATIONAL1*	I1*	APPROXIMATELY3*
l					INTERNATIONAL1*
m				über	international		ungefähr
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f They plan to put up signs in the different parts of the town later on but so far I haven't seen any. Maybe I overlooked them.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-SEE1*	I1*	OVER-OR-ABOUT1*	TO-SEE1*	$PROD	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l						$PROD
m	einmal	gesehen	vielleicht	übersehen		[MG]	weiß
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f More than 1000 people were there.
r			$NUM-THOUSANDS1:1d	OVER-OR-ABOUT1*	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^*		$GEST-OFF^
m			tausend	über
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f No one would care for the CI and nothing else would be necessary.
r				OVER-OR-ABOUT1*		LIKE4A	$GEST^
l					CI2*	LIKE4A	$GEST^
m				über		wie
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He survived?
r			TO-ACCOMPLISH1A*	OVER-OR-ABOUT1*	YES1A
l
m			schaffen	überleben
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m If it takes longer, you need to retake the theory exam for both categories.
r			TO-ACCOMPLISH1A*
l	IF-OR-WHEN1A	I1	TO-ACCOMPLISH1A*	OVER-OR-ABOUT1*	ONCE-AGAIN2A*	$ALPHA1:B-A	ONCE-AGAIN2A*
m	wenn		schaff nicht	über	noch mal	b-a	noch mal
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Once led by Eberhard Fritz and Hömig.
r			$LIST1:1of1d		UNDER1B*	TO-GUIDE1B*
l			$LIST1:1of1d	OVER-OR-ABOUT1*	UNDER1B*	TO-GUIDE1B*	BEARD-POINTED2^*
m				unter		leiter	eberhard
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Five years ago, I knew a couple of those people because my parents are deaf.
r						PARENTS7*
l	SOMEWHERE1^	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	OVER-OR-ABOUT1*	MY1*	PARENTS7*	DEAF1B*
m	[MG]	[MG]	kennen	über	meine	eltern	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It’s been more than a year now since we could last sit down with him and talk about anything and everything.
r	MORE1*	NOW1*	ALREADY1A			MORE1*	CAN1*
l	MORE1*		ALREADY1A	OVER-OR-ABOUT1*	YEAR1A*	MORE1*	CAN1*
m	mehr		schon	über	ein jahr	mehr	kann nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f When you were just talking about Gunter I got goosebumps.
r	YOU1	A-MOMENT-AGO1	TO-TELL1	OVER-OR-ABOUT1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	ALREADY1B*	I1
l			TO-TELL1			ALREADY1B*
m	du	eben	erzählen	über	gunter	schon
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I also once saw a TV report by “Sehen statt Hören” [“Seeing instead of hearing”, a German TV show produced by Deaf people in GSL with subtitles] about Gallaudet University in America.
r	ENOUGH1^*	TO-HEAR1*	$INDEX1	OVER-OR-ABOUT1*	$INDEX1	$ALPHA^*	$INDEX1
l
m	…			über		gallaudet
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m He was disappointed. What context was it in? Oh well, I forgot.
r	I2*	$INDEX1	COHERENCE1A*	OVER-OR-ABOUT1*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	MAIN1A^	SUBJECT1*
l			COHERENCE1A*
m			zusammenhang	über	was		thema
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I had to be unbelievably fast.
r				OVER-OR-ABOUT1*	SECOND1B^*
l
m				über
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m They prefer to play rummy; it’s easier to keep track of things there.
r	$PROD	CARD-GAME2	TO-SEE1*	OVER-OR-ABOUT1*	TO-SEE1*	$PROD	HOW-MUCH5*
l	$PROD	CARD-GAME2		OVER-OR-ABOUT1*	TO-SEE1*	$PROD
m	rommé	[MG]	sehen	übersicht			wie viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I was active in the club for over ten years.
r					YEAR1A*	ACTIVE1
l				OVER-OR-ABOUT1*	YEAR1A*	ACTIVE1	I1
m				über	zehn jahre	aktiv
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I know everything about Jesus and the whole story.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	EVERYTHING1A	OVER-OR-ABOUT1*	JESUS1*	UNTIL-TODAY1A^	$GEST-OFF^
l			EVERYTHING1A		JESUS1*		$GEST-OFF^
m		weiß	alles	über	jesus	leben	weiß
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m The fall of the Berlin Wall happened over 20 years ago and we actually should all be the same, but still we use these words.
r			ALTHOUGH2*	OVER-OR-ABOUT1*	$NUM-TENS2A:2d*	YEAR2A	LIKE2*
l
m			obwohl	über	zwanzig	jahre	wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Yeah, well, they exaggerated, though.
r	THROUGH1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$INDEX1	OVER-OR-ABOUT1*	TO-EXAGGERATE1*
l	THROUGH1A*
m	durch	weiß		übertrieben
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Over 200 adolescents were there.
r			APPROXIMATELY1	OVER-OR-ABOUT1*	$NUM-HUNDREDS1:2	YOUNG1*	APPROXIMATELY1
l
m			ungefähr	über	zweihundert	jugendliche
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f More than 6,000 people have died, been shot.
r			ALREADY1B*	OVER-OR-ABOUT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	$NUM-THOUSANDS1:1	ALL2B*
l			ALREADY1B*		$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d
m			schon	über	sechstausend
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Well, I just told the story of my cat to everyone.
r	TO-TELL3A*	PUBLIC1*	MOVIE1*	OVER-OR-ABOUT1*	CAT1A*
l	TO-TELL3A*	PUBLIC1*		OVER-OR-ABOUT1*	CAT1A*
m	erzählen	öffentlich	film		katze
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m So, you have a CI and because of that have had to deal with doctors a lot.
r			YOU1	OVER-OR-ABOUT1*	YOU1	CI1*	YOU1
l
m						c-i	aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m For my last task, the moderator asked me questions about teachers and children.
r	THEREFORE1*		QUESTION1*	OVER-OR-ABOUT1*	TEACHER2*	CHILD2*	$INDEX1
l	THEREFORE1*	$INDEX1			TEACHER2*
m	darum		frage	über	lehrer	kinder
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My son said that the integration office had a presentation explaining the special needs of deaf people. My son was completely baffled.
r	INTEGRATION1	AGENCY1C	LECTURE1	OVER-OR-ABOUT1*	SUBJECT1*	TO-PROMOTE1B*	DEAF1B
l	INTEGRATION1	AGENCY1C				TO-PROMOTE1B*
m	integrationsamt		[MG]	über	thema	[MG]	gehörlos
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I was embarrassed. Carefully I withdrew my requests, as I often ask for something that I do not actually need.
r	REALLY2	TO-NEED1*	I1*	OVER-OR-ABOUT1*	TO-DEMAND1*	$GEST-DECLINE1^*	TO-REVOKE2
l	REALLY2	TO-LIST1C			TO-LIST1C		TO-REVOKE2
m	[MG]	brauch		über	[MG]		zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Shall I just give him my extra hours as a gift?
r	I2	FOR1*	TO-GIVE-PRESENT2	OVER-OR-ABOUT1*	HOUR1A*
l		FOR1*	TO-GIVE-PRESENT2		HOUR1A*
m		für	schenken	überstunden
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I also saw that one of my colleagues had a book from the deaf community center about the lives of deaf people.
r	PRESENT-OR-HERE1	BOOK1A	DOCUMENT1^*	OVER-OR-ABOUT1*	DEAF1A	HOW-QUESTION1	TO-LIVE1F
l		BOOK1A	DOCUMENT1^*			HOW-QUESTION1	TO-LIVE1F
m				über		wie	le{ben}
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m They fail to see all sorts of things.
r			ALSO3A	OVER-OR-ABOUT1*	TO-SEE1
l
m			auch	übersehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m He told me that it was about illness, politics, and other things, gardening, nothing special, really.
r	SHE1	SICK1*	$MORPH-NESS1B	OVER-OR-ABOUT1*	POLITICS1	THIS-AND-THAT1	OVER-OR-ABOUT1
l			$MORPH-NESS1B		POLITICS1	THIS-AND-THAT1
m		krankheit		über	politik	[MG]	über
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f You could get information there about culture, that is, events, apprenticeships or arts.
r	$INDEX1	OR4B*	$INDEX1	OVER-OR-ABOUT1*	EDUCATION1	OR4B*	CULTURE1A*
l					EDUCATION1	OR4B*	CULTURE1A*
m	…	oder			ausbildung	oder oder
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Yes, the people survived but it used to be a restaurant.
r			HUMAN2*	OVER-OR-ABOUT1*	TO-LIVE1A*	YES1A*	$GEST^
l					TO-LIVE1A*		$GEST^
m			mensch	überlebt		ja	aber
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m It rains for six months, then the next six months are very hot, always in turns.
r				OVER-OR-ABOUT1*	MONTH1*	RAIN1A*	TIME5B*
l					MONTH1*	RAIN1A*	TIME5B*
m				[MG]	sechs monate	regenzeit
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m You can’t really compare that to Europe, here’s nothing, absolutely nothing in the press.
r	PICTURE4	EUROPE1A	HIS-HER1	OVER-OR-ABOUT1*	$INDEX1	DEAF-ASL1*	OLYMPIA1*
l	PICTURE4						OLYMPIA1*
m		europa		über		deaflympics
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m There was alarm. Oh God, you were overtired and you were lucky that there was no bomb impact here.”
r	$INDEX1	ALERT1*	$GEST^	OVER-OR-ABOUT1*	TO-SLEEP1A*	TIRED5*	LUCK1
l		ALERT1*	$GEST^				LUCK1
m		alarm	mein gott	übermüde			glück
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m He survived.
r			NO3A^*	OVER-OR-ABOUT1*	TO-LIVE1C	I1
l			NO3A^*		TO-LIVE1C
m				überleben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f You could shop abundantly, too.
r	AND2A*	TO-SHOP1	$GEST-DECLINE1^*	OVER-OR-ABOUT1*	REDUNDANT1	$GEST-OFF^
l	AND2A*	TO-SHOP1	$GEST-DECLINE1^*	OVER-OR-ABOUT1*	REDUNDANT1	$GEST-OFF^
m	und	einkauf	[MG]	überfluss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f How old was he? Over 80?
r	OLD3*	$GEST-OFF^	$NUM-TENS1:8d*	OVER-OR-ABOUT1*	$NUM-TENS1:8d*
l		$GEST-OFF^	$NUM-TENS1:8d*	OVER-OR-ABOUT1*	$NUM-TENS1:8d*	OVER1^
m	wie alt			über	achtzig	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Yes, over 80.
r				OVER-OR-ABOUT1*	$NUM-TENS1:8d		OVER-OR-ABOUT1*
l					$NUM-TENS1:8d	YES2
m				über	achtzig	ja	über
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Yes, over 80.
r	OVER-OR-ABOUT1*	$NUM-TENS1:8d		OVER-OR-ABOUT1*	$NUM-TENS1:8d*
l		$NUM-TENS1:8d	YES2		$NUM-TENS1:8d*
m	über	achtzig	ja	über	achtzig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Yes, it’s all set and done. They finished roughly three or four years ago.
r	DONE4	DONE1B	BEFORE2	OVER-OR-ABOUT1*	YEAR1B*	YEAR1B*
l	DONE4	DONE1B
m	…	fer{tig}	[MG]		drei	vier jahre
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There’s a lot to learn about King Ludwig II and his history in different places.
r			HISTORY-OR-STORY3*				$NUM-ROMAN1:2
l		SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	HISTORY-OR-STORY3*	OVER-OR-ABOUT1*	KING1A*	$ALPHA1:L-U-D-W-I-G
m		besondere	geschichte	über	könig	ludwig	zwei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Both of those are over a thousand years old.
r				OVER-OR-ABOUT1*	ALREADY1A
l					ALREADY1A	OVER-OR-ABOUT1*	$NUM-THOUSANDS1:1
m				ü{ber}	schon	über	taus{end}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Both of those are over a thousand years old.
r		OVER-OR-ABOUT1*	ALREADY1A
l			ALREADY1A	OVER-OR-ABOUT1*	$NUM-THOUSANDS1:1	YEAR2A	OLD3*
m		ü{ber}	schon	über	taus{end}	jahr	alt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Both of those are over a thousand years old.
r
l	YEAR2A	OLD3*	BOTH2A	OVER-OR-ABOUT1*	$NUM-THOUSANDS1:1
m	jahr	alt		über	taus{end}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That’s been the tradition for five years.
r		TRADITION2A	ALREADY1B*				AS-ALWAYS1*
l		TRADITION2A	ALREADY1B*	OVER-OR-ABOUT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	YEAR2A	AS-ALWAYS1*
m		[MG]	schon	über	fünf	jahr	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m By the entries to the beer tents one can always see a sign then that says ‘overcrowded‘.
r	ENTRANCE2A	HEADING1^*	OFTEN3*		FAST3^*	HEADING1^*
l	ENTRANCE2A	HEADING1^*	OFTEN3*	OVER-OR-ABOUT1*	FAST3^*	HEADING1^*	$GEST-DECLINE1^*
m			oft	über	voll
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f If I had an employee who would give all his/her time to me and stay for extra hours all the time, then I'd feel sympathetic towards him.
r	IF-OR-WHEN1A	FOR1*	TO-WORK2	OVER-OR-ABOUT1*	IMAGINATION1A*	$INDEX1	TO-THROW1^*
l			TO-WORK2
m	wenn	für	arbeiten	über über	vorstellen		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I already told you about how #Name3 came to help me. He also taught me mathematics.
r	TO-SAY1*	TO-TEACH1*	TO-SAY1	OVER-OR-ABOUT1*	MATHEMATHICS1A
l		TO-TEACH1*			MATHEMATHICS1A
m				über	mathematik
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He told me that I had to know mathematics if I wanted to become a land surveyor, so he gave me extra lessons in mathematics.
r	TO-COME1*	EXTRA1	TO-TEACH1*	OVER-OR-ABOUT1*	MATHEMATHICS1B*
l		EXTRA1	TO-TEACH1*		MATHEMATHICS1B*
m	komm	extra		über	mathe
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m The weather forecast can be found in the teletext; at times, I read that as well.
r	I1*	TO-PRESS-WITH-THUMB1^	TEXT1A	OVER-OR-ABOUT1*	WEATHER2	TEXT1A^	I2
l					WEATHER2
m	…	videotext		über	wetter	manchmal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m There are 300 to 500 different seller stands.
r			$INDEX1*	OVER-OR-ABOUT1*	$NUM-HUNDREDS1:3d	UNTIL1	$NUM-HUNDREDS1:5*
l			$INDEX1*
m				über	dreihundert	bis	fünfhundert
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Every year more than 300,000 tourists come to visit Würzburg.
r	$INDEX1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	$INDEX1	OVER-OR-ABOUT1*	$NUM-HUNDREDS1:3d	$NUM-THOUSANDS1:1	TOURIST1*
l		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m	…	besuchen		über	dreihunderttausend		touristen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Cultural topics weren't really discussed at school.
r		$INDEX1	SCHOOL1B*	OVER-OR-ABOUT1*	CULTURE1B	POINTLESS3A	$GEST-DECLINE1^
l			SCHOOL1B*				$GEST-DECLINE1^
m		für	schule	über	kultur	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f They were talking about the topic of cochlear implants.
r		$INDEX1	TO-SIGN-BACK1	OVER-OR-ABOUT1*	SUBJECT1	CI1
l			TO-SIGN-BACK1		SUBJECT1
m			erzähl	über	thema	implantat
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f We have more than 90 teachers.
r				OVER-OR-ABOUT1*	$NUM-TENS2A:9*	TEACHER5*	$GEST-OFF^
l					$NUM-TENS2A:9*	TEACHER5*	$GEST-OFF^
m				ü{ber}	neunzig	lehrer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m In Hamburg, there were more than ten players who got injured, I think.
r	$GEST^*	TO-BELIEVE2B*	APPROXIMATELY2*	OVER-OR-ABOUT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	TO-PLAY2	$PROD
l	$GEST^*		APPROXIMATELY2*		$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	TO-PLAY2	$PROD
m		[MG]		über	zehn	spieler	verletzt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m And to have a good overview of the limits.
r	$GEST^	BORDER1B*	LIKE3B	OVER-OR-ABOUT1*	TO-LOOK-AT3*	PRESENT-OR-HERE1*
l	$GEST^	BORDER1B*	LIKE3B			PRESENT-OR-HERE1*
m		grenze	wie	überblick		da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f All right. Let's talk about the World Trade Center.
r				OVER-OR-ABOUT1*	SUBJECT1*	$ALPHA1:W-T
l
m				üb{er}	thema	w-t
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m More than 150,000 dead/
r			DEATH5A	OVER-OR-ABOUT1*	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:5*	$NUM-THOUSANDS1:1
l
m			tote	über	hundertfünfzigtausend
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But that’s no use anymore, as 15 days have passed by already.
r	TO-HELP1	NOT1		OVER-OR-ABOUT1*	$NUM-TEEN1:5*	DAY1A*	$PROD
l	TO-HELP1	NOT1	$INDEX1			DAY1A*	$PROD
m	hilft	ni{cht}		über	fünfzehn	tage
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f There were lectures, for example about women's issues or/
r	$LIST1:1of1d	$INDEX1	SUBJECT1*	OVER-OR-ABOUT1*	LECTURE1	WOMAN1A	SUBJECT1*
l	$LIST1:1of1d		SUBJECT1*				SUBJECT1*
m			thema	über	vortrag	frauenthema
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f It was a discussion on him speaking out against gays and lesbians.
r			DISCUSSION1A*	OVER-OR-ABOUT1*	AGAINST1	$INIT-STRAIGHT1^*	$INIT-STRAIGHT1^*
l			DISCUSSION1A*
m			diskussion	über	gegen	schwul	lesbisch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f The topics were Romanic Deaf people and sign language etc.
r			$INDEX1	OVER-OR-ABOUT1*	SUBJECT1	ROME1	$INDEX1
l					SUBJECT1
m				über	thema	romanisch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I believe the topic was music.
r				OVER-OR-ABOUT1*	SUBJECT1	MUSIC1*
l					SUBJECT1	MUSIC1*
m				über	thema	musik
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m At first, Diana was still alive.
r			CROWN1A^*	OVER-OR-ABOUT1*	TO-SURVIVE1*	$INDEX1*
l				OVER-OR-ABOUT1*	TO-SURVIVE1*	$INDEX1*
m			diana	überlebt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m And the companies don’t pay for that.
r		AND3*	$INDEX1	OVER-OR-ABOUT1*	COMPANY1B	TO-PAY1	NOT3A*
l		AND3*			COMPANY1B	TO-PAY1
m		und		über	firma		nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f There we also talked about the happenings, about Lady Diana's death and so on.
r		TO-SIGN1A*	ALSO3A*	OVER-OR-ABOUT1*	SUBJECT1	$NAME*	DEATH2*
l		TO-SIGN1A*			SUBJECT1	$NAME*	DEATH2*
m			auch	über	thema	diana
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She then knitted a cover for the chair.
r		THEN8*	TO-KNIT2A	OVER-OR-ABOUT1*	SOLID1B^	CHAIR1A	$PROD
l		THEN8*	TO-KNIT2A	OVER-OR-ABOUT1*	SOLID1B^	CHAIR1A	$PROD
m		dann	stricken	überzug		stuhl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m It does take me more than three hours by train, though.
r	I2*	TRAIN3	TO-BELIEVE2B	OVER-OR-ABOUT1*	HOUR2A*
l
m		zug	glaube	über	drei stunden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Do you remember the gift I got for the white elephant gift exchange?
r	$PROD	YOU1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	OVER-OR-ABOUT1*	GARBAGE1A^*	CONIFER1A^*	GIFT1*
l	$PROD				GARBAGE1A^*	CONIFER1A^*	GIFT1*
m		[MG]	weiß	über	schrottwichtelgeschenk
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m There was a man invited who was supposed give a statement or say his scientific opinion on a specific topic.
r	TO-BELONG1*	CONTENT3*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	OVER-OR-ABOUT1*	SUBJECT1
l		CONTENT3*			SUBJECT1
m	…	inhalt	was	über	thema
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Then they showed a video of how the plane crashed into the tower.
r	$GEST-OFF^	COINCIDENCE1	TO-TURN-ON-SCREEN1	OVER-OR-ABOUT1*	AIRPLANE2C*
l	$GEST-OFF^		TO-TURN-ON-SCREEN1
m		zufall		über
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m It was a documentary that had only come about because of a coincidence: two brothers wanted to make a film about a certain fire department.
r	REAL2*	TO-WANT7*	MOVIE3*	OVER-OR-ABOUT1*	BLUE-LIGHTS2^
l					BLUE-LIGHTS2^	$GEST-OFF^*
m		will	film	über	feuerwehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f They talk about the members, finances, and about elections.
r			REPORT1	OVER-OR-ABOUT1*	MEMBER2*	REPORT1*	OVER-OR-ABOUT1*
l			REPORT1	OVER-OR-ABOUT1*	MEMBER2*	REPORT1*
m			bericht	über	mitglieder	bericht	über
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f They talk about the members, finances, and about elections.
r	OVER-OR-ABOUT1*	MEMBER2*	REPORT1*	OVER-OR-ABOUT1*	CASHIER3	OVER-OR-ABOUT1	$INDEX1
l	OVER-OR-ABOUT1*	MEMBER2*	REPORT1*		CASHIER3
m	über	mitglieder	bericht	über	kasse	über
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f We also watched films in class, for instance about spiders that got bigger and bigger.
r		ALSO1A	MOVIE1	OVER-OR-ABOUT1*	SPIDER1*	TO-INCREASE2
l						TO-INCREASE2
m		auch	film	über	spinne	mehr groß groß
= REMAINS5
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Nowadays, there are a few old buildings, about 10%, that are still there.
r				REMAINS5*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	TO-COME1^
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
m				rest		zehn prozent	kommt

Report Mistakes