Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m It‘s enough if the coach knows a lot about soccer and can explain it adequately to the deaf players. |
r | FOR1 | DEAF1A | COACH1 | ENOUGH1 |
l | | | |
m | für | gehörlosentrainer | genug |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Five days should be plenty of time. |
r | | | DAY1A* | | |
l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 | ENOUGH1 | $GEST-OFF^* |
m | fünf | tag | genug | |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m It was a great experience but I don’t have to go a second time. |
r | ONCE-AGAIN2B* | I1 | $GEST-DECLINE1^ | ENOUGH1 | $GEST-DECLINE1^ | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
l | | | |
m | noch mal | | [MG] | genug | |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f I'm already pressured enough to be in the hearing world at work. |
r | TO-WORK2 | ALREADY1A | COMPULSION1* | ENOUGH1 | $GEST-OFF^ |
l | |
m | arbeiten | schon | gezwungen | genug |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f But we stay home if they say, “No, we don’t have to go out, we’ve had enough of that.” |
r | TO-NEED1* | $INDEX1 | $GEST-DECLINE1^ | ENOUGH1 | OKAY1A* | I1* | TO-SIT1A^ |
l | | |
m | brauch nicht | [MG] | okay | | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m It's enough for me. |
r | NOW1 | FEELING2B* | I1 | ENOUGH1 |
l | | | |
m | für mich | genug |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Don’t they have enough money? |
r | | | MONEY1A | ENOUGH1 | MONEY1A | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | | | |
m | nicht | genug | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f 30 Euros per hour are enough. |
r | $NUM-TENS2A:3d | HOUR2B* | $NUM-TENS2A:3d | ENOUGH1 | $GEST^ |
l | | | | |
m | dreißig | stunde | | genug |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m One wind turbine is not enough for a village. |
r | WINDMILL1 | ROUND-LONG4^* | NOT3A | ENOUGH1 | FOR1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* | VILLAGE3 |
l | | | | | | |
m | | | | genug | für | ein | dorf |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m It wouldn’t get enough electricity. |
r | | | | ENOUGH1 | ELECTRICITY1* | TO-FLOW1* |
l | NOT3A | |
m | nicht | genug | strom | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Not enough. |
r | | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1* | ENOUGH1 |
l | | |
m | | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f There might for instance be a deaf person who likes to sign and who's happy, because everything works fine. And then there might be someone with a CI that doesn't help as much and that person needs to practice a lot. |
r | CAN1* | EVERYTHING1A | CI1 | ENOUGH1 | $INDEX2 | MUCH-OR-MANY1A* | TO-LEARN1* |
l | | | | | | |
m | kann | alles | c-i | genug | | zu viel | lernen lernen lernen lernen lernen |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m That was enough for us. |
r | | | GOOD1* | ENOUGH1 | FINISH1 | TO-LET1^ | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | | genug | schluss | | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m I have a small yard, that's enough. |
r | ALSO1A | I2 | SQUARE5^ | ENOUGH1 | I2 |
l | | | | |
m | auch | klein klein | genug | |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m It's a small one but it’s sufficient. |
r | | SQUARE5^* | ENOUGH3 | ENOUGH1 |
l | |
m | klein klein | genug |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m It's not bad. |
r | | FEELING1* | I2 | ENOUGH1 | $GEST-DECLINE1^ |
l | | |
m | gefühl | genug |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Aldi is enough. |
r | | ALDI1A* | $INDEX1 | ENOUGH1 | OFF2^ |
l | | | | |
m | aldi | | genug | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f But I was tired of the hearing world; I had trained in their club long enough. |
r | I1* | HEARING1A | WORLD1 | ENOUGH1 | TO-JOIN1B* | WORKOUT1 |
l | | | |
m | | hörende | welt | | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m Being able to chat with a webcam from home is enough. |
r | AT-HOME1B* | | TO-SIGN1G | |
l | $INDEX-TO-SCREEN1 | ENOUGH1 |
m | zu hause | | [MG] | genug |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Do you think we need interpreters or would communication assistants be sufficient? |
r | COMMUNICATION1A* | ASSISTANCE1 | TO-LIST1C^ | ENOUGH1 |
l | | |
m | kommunikationsassistent | | genug |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f It has to be enough at some point. |
r | | $GEST-OFF^ | $GEST-DECLINE1^* | ENOUGH1 | $GEST-DECLINE1^* |
l | | | |
m | | | genug | |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Five minutes are enough, or ten or fifteen minutes would do. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 | MINUTE1 | ALSO1A* | ENOUGH1 | SO1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:10 | $NUM-TEEN2A:5 |
l | | | | |
m | fünf | minuten | auch | ausreichend | zehn | fünfzehn |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Why build something up in the east if there’s already enough in the west? |
r | PRESENT-OR-HERE1* | $INDEX1 | TRANSPORT1B* | ENOUGH1 | $INDEX1* |
l | | | | |
m | … | | transport | genug |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Having only either one of the two wouldn’t have been enough. |
r | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 | NOT6* | ENOUGH1 | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | ein | nicht | genug |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f But a single interpreter for a whole area, wow. |
r | IF-OR-WHEN1A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 | INTERPRETER3A | ENOUGH1 | AREA1A^ | $GEST-DECLINE1^ |
l | | | | |
m | wenn | ein | dolmetscher | so viel | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m It was enough for me, all in all, I was satisfied. |
r | | $INDEX1 | $GEST-DECLINE1^* | ENOUGH1 | FOR1* | $GEST^ |
l | | | | |
m | | [MG] | genug | für mich |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m After five years, I’d had enough. |
r | | YEAR1A* | I2 | ENOUGH1 |
l | | | |
m | fünf jahr | | genug |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f The police, who controlled the demonstration, was worried about the situation with the staff shortage, but no accidents happened. |
r | $INDEX1 | CONTROL1 | INSECURE1 | ENOUGH1 | NOTHING1B | IT-HAPPENS3 | ACCIDENT2A |
l | | |
m | | kontrollieren | [MG] | genug | nichts | passiert | unfall |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m That’s already enough. |
r | | | | ENOUGH1 |
l | |
m | genug |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Exactly, enough/ |
r | | | $INDEX1* | ENOUGH1* | $INDEX1* |
l | $INDEX1* | | | |
m | | | genug | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m No, if I have the money, I’d enjoy going on vacation twice a year. |
r | $ORAL^ | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^* | MONEY1A^* | ENOUGH1* | $NUM-FROM-TO1* | ENOUGH3* |
l | | |
m | ob | [MG] | [MG] | genug | [MG] | genug |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m Once I don't feel like working out anymore, or I am sick of the stuff listed above, I could take an interest in culture. |
r | MACHINE-AIDED2C* | WELL1 | ANYWAY1 | | | | CULTURE1A* |
l | | ENOUGH1* | THEN1A | I1 |
m | automa{tisch} | | sowie{so} | | und dann | [MG] | kul{tur} |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m I do understand a couple of those internationally used signs, but it‘s not enough, though. |
r | BIT1B* | TO-COMPREHEND1* | BUT1* | ENOUGH1* | NOT3A |
l | | $INDEX1 | | | |
m | biss{chen} | biss{chen} biss{chen} | aber | nicht genug |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Other countries on the other hand don’t have enough money for the phase-out and can only start late, like in 50 years. |
r | DIFFERENT2 | COUNTRY1A | | | $INDEX1* | STH-OR-SLIGHTLY2 | LATER10* |
l | | MONEY1A | ENOUGH1* | | | |
m | andere | land | geld | nicht genug | | | später |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f Once the plants are big enough, I dig holes in the soil there and plant the tomatoes. |
r | I2* | $INDEX1* | TALL5A | ENOUGH1* | $PROD | $GEST-OFF^* | TO-DIG1D* |
l | | | | | |
m | | | groß | genug | [MG] | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m But for a village, one wind turbine is not enough. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | VILLAGE3 | NOT3A | ENOUGH1* | | WINDMILL1 |
l | | | | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | |
m | ein | dorf | nicht | genug | | |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f So far that is not enough, it's the exact opposite. |
r | | | $INDEX1 | ENOUGH1* | LITTLE-BIT4* |
l | | | |
m | auch | genug | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Once a month is actually not enough. |
r | MONTH1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 | NOT3A | ENOUGH1* |
l | | | | |
m | monat | einmal | nicht | genug |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m In my opinion it is not enough to promote only politically that sign language matters. |
r | POLITICS1 | TO-BE-COMMITTED1 | ALONE1A* | ENOUGH1* | NOT3A* |
l | | | |
m | … | [MG] | allein | genug | |
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f The way he acted spoke for itself. |
r | | | MOVEMENT1B^ | ENOUGH1* | TO-LET1 |
l | |
m | benehmen | genug |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f Using messengers just takes up so much time. With the time it takes until I’ve turned on the computer and everything, I’d rather use my cell phone or send an email and that's it. |
r | TO-READ-BOOK2B* | EMAIL1* | $INDEX1* | ENOUGH1* | ENOUGH3 |
l | | | |
m | e-mail | | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Actually, no. We have a huge bowl with potato salad and of that we have plenty. |
r | BOWL1 | TO-SERVE1A^* | $INDEX1 | ENOUGH1* |
l | | | |
m | | | | |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Even a year isn’t really enough. |
r | | ALSO1A | YEAR1B | ENOUGH1* | ALSO1A* | NOT3A* |
l | | | | | |
m | auch | ein jahr | reicht | auch | nicht |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f I think it’s enough now, one should let some quiet in and be happy about things, east and west alike. |
r | YOU1* | I1 | SLOW1* | ENOUGH1* | SILENCE1 | TO-LOOK1 | TO-LOOK1 |
l | | | | | |
m | du | [MG] | genug | ruhe | schau | schau |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Only when they were interested in a play or when we had enough money. |
r | $GEST-OFF^* | MONEY1A* | PRESENT-OR-HERE1 | ENOUGH1* | $GEST-OFF^ | TO-DRIVE1* | YES1A* |
l | $GEST-OFF^* | | |
m | | | | | [MG] | ja |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m It is not important to understand each word but to understand the context. |
r | HAND1A* | VISUAL3 | $GEST^ | ENOUGH1* | $GEST-DECLINE1^ |
l | | |
m | hand | visuell | | genug |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f Maybe these people didn't feel enough security or warmth from their parents in their childhood or they had certain experiences in their school days. |
r | FEELING3 | $INDEX1 | NOT5* | ENOUGH1* | TO-PET1B^* | WARM2B | TO-GIVE1A^* |
l | | | | |
m | gefühl | | nicht | genug | geborgen | wärme |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f My frame was pretty cheap. |
r | | | | ENOUGH1* | CHEAP2 | $INDEX1* | $GEST-DECLINE1^* |
l | | | | |
m | | billig | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f It's not enough, yet, of course, but there are successes already and everything just has to develop further. |
r | | | NEVERTHELESS1 | ENOUGH1* | $GEST-OFF^ | SUCCESS1* | TO-DEVELOP1A |
l | | | |
m | trotz{dem} | genug | aber | erfolg erfolg | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f And every item is made out of one single piece, that‘s it. That‘s enough. |
r | EASY1* | SQUARE1* | LOOSE1 | | $GEST-DECLINE1^ |
l | ENOUGH1* |
m | einfach | | [MG] | genug |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f I could play soccer every day of the week, but on Sundays we would go for a walk. |
r | | | DAILY-$CANDIDATE-STU59^ | ENOUGH1* | TO-PLAY2^ | SUNDAY2* | MUST1* |
l | | | |
m | jeden tag | genug | fußball | sonntag | muss |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f It was enough and the envelopes were handed out until there were none left. |
r | | | | | | TO-DISTRIBUTE2^* | FINISHED-EMPTY3^ |
l | ENOUGH1* | OFF2^ |
m | genug | | [MG] |