TO-PLAY2^

	
	282

frontal

45°

90°

from above

≙ TO-PLAY2^
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f If my husband points out a soccer player by calling his name and then tells me, “Look at that one,” I just nod, but actually I don't care at all.
r	$INDEX1	I1*	NAME1B*	TO-PLAY2^	$INDEX1
l				TO-PLAY2^
m			name	fußballer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I could play soccer every day of the week, but on Sundays we would go for a walk.
r		DAILY-$CANDIDATE-STU59^	ENOUGH1*	TO-PLAY2^	SUNDAY2*	MUST1*	TO-GO2^*
l				TO-PLAY2^	SUNDAY2*
m		jeden tag	genug	fußball	sonntag	muss	spazieren
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m It was the devil’s work.
r				TO-PLAY2^*	PAPER1^*	CARNASSIAL2^*
l				TO-PLAY2^*	PAPER1^*	CARNASSIAL2^*
m				spielen	machen	teufel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Because it also had to do with my health problems.
r	FOR1*	ALSO3A	WITH1A*	TO-PLAY2^*	HEALTHY1A	PROBLEM2B*	COHERENCE1A^
l	FOR1*			TO-PLAY2^*	HEALTHY1A	PROBLEM2B*	COHERENCE1A^
m	für mich	auch		ge{sundheit}	gesundheit	problem	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I didn’t want to because the church was far away, located in the school auditorium.
r	SCHOOL1C*	TO1*	$INDEX1	TO-PLAY2^*	HOUSE1A^	CHURCH2C	THIS1A
l				TO-PLAY2^*	HOUSE1A^	CHURCH2C
m	schule			aula		kirche
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m You have to involve society.
r	SOCIETY-OR-CORPORATION1*	INTEGRATION1	TO-PRODUCE2^*	TO-PLAY2^*
l	SOCIETY-OR-CORPORATION1*	INTEGRATION1	TO-PRODUCE2^*	TO-PLAY2^*
m	gesellschaft	integriert		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f He rudely grabbed me.
r				TO-PLAY2^*	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A*	TO-HOLD-ON1*	TO-BRING-ALONG2^*
l				TO-PLAY2^*	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A*	TO-HOLD-ON1*	TO-BRING-ALONG2^*
m				erzieher		festhalten
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f The Marta, it’s a museum.
r			$ALPHA1:M-A-R-T-A	TO-PLAY2^*	$INDEX1
l				TO-PLAY2^*
m			marta	museum
= ACTOR2
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m In the film the actor, #Name1, had to sleep with a woman who wasn’t his wife. Later on, they got married.
r			$INDEX1*	ACTOR2	$ALPHA1:J	$INDEX1	LIFE-PARTNER1*
l				ACTOR2
m				schauspiel	jan	irgendwann
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Us actors weren't there.
r		I1	WE1A	ACTOR2	WE1A	NOT3B*
l				ACTOR2
m			wir	schauspieler
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I only noticed that other actors from other countries didn't go to the Congress either.
r				ACTOR2	$INDEX1	DIFFERENT2	COUNTRY1A*
l				ACTOR2		DIFFERENT2
m				schauspieler		andere	länder
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m The buffet was included in the entrance fee. I didn’t have to pay anything because I was an actress on the show.
r	NOT3B	$ORAL^	I2*	ACTOR2	$INDEX1	NO3B^
l	NOT3B	$ORAL^		ACTOR2
m		warum		schauspieler
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m We did 50 minutes of acting Charlie Chaplin.
r	MINUTE1	AS-OR-THAN3	$NAME-CHARLIE-CHAPLIN1	ACTOR2
l	MINUTE1			ACTOR2
m	minuten	als	charlie chaplin	schauspieler
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Back when I did my stage training at the theatre, it was usually hearing people who helped me in class.
r	THEATRE6*	I1*	PLANE1^	ACTOR2*	I1*	PRIMARILY1	HEARING1A*
l	THEATRE6*		PLANE1^	ACTOR2*		PRIMARILY1
m			schau{spieler}				hörend
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m It was part of becoming an actor!
r				ACTOR2*	$GEST-OFF^
l				ACTOR2*	$GEST-OFF^
m				schauspielen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Today, something interesting/
r			$INDEX1	ACTOR2*	$INDEX1*	I1	TODAY1
l				ACTOR2*
m						heute
= COURTYARD4
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The Deidesheimer Hof.
r	TO-HIT1^*	DARK1^*	COURTYARD1	COURTYARD4*
l	TO-HIT1^*			COURTYARD4*
m	deidesheimer		hof
= HEIDELBERG1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Do you know the Sign Language school called “GebärdenVerstehen” [understanding signs] in Heidelberg?
r	YOU1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	YOU1*	HEIDELBERG1	THERE-IS3	$INDEX1	SIGN-LANGUAGE1B
l				HEIDELBERG1	THERE-IS3		SIGN-LANGUAGE1B
m		kennen		heidelberg	gibt		gebärdensprachschule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I prefer Heidelberg, that's closer.
r			RATHER1	HEIDELBERG1	MOUNTAIN1A	CLOSE-BY1B
l				HEIDELBERG1		CLOSE-BY1B
m			lieber	heidelberg		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f They are open until 7 p.m. in Heidelberg?
r			YOU1*	HEIDELBERG1	YOU1*	UNTIL1*	$NUM-TEEN5:9*
l				HEIDELBERG1			$NUM-TEEN5:9*
m				heidelberg		bis	neunzehn uhr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Not to Heidelberg?
r			OR6B*	HEIDELBERG1	$INDEX1*	NOT4
l			OR6B*	HEIDELBERG1
m			oder	heidelberg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Is there no shopping mall in Heidelberg?
r		TO-SHOP1	ROUND13B^	HEIDELBERG1	PRESENT-OR-HERE1	NONE7*
l	$INDEX1	TO-SHOP1	ROUND13B^	HEIDELBERG1	$INDEX1
m		einkaufen	zentrum	heidelberg	da	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Is there none in the Heidelberg area?
r	NOT4	$INDEX1	$INDEX1*	HEIDELBERG1	AREA1E^*	NONE8	TO-SHOP1
l				HEIDELBERG1	AREA1E^*		TO-SHOP1
m				heidelberg		[MG]	einkaufen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f There's none in Heidelberg.
r				HEIDELBERG1	NONE7*
l			$INDEX1	HEIDELBERG1	$INDEX1
m			[MG]	heidelberg	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I've been there, but I have lost my heart to Heidelberg.
r	MY1	HEART2A	IN1	HEIDELBERG1	TO-LOSE1*	HANDS-OFF1^
l		HEART2A		HEIDELBERG1	TO-LOSE1*	HANDS-OFF1^
m	mein	herz	in	heidelberg	verloren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I went to the vocational school in Heidelberg, I had a job there and a rental apartment.
r			THEN7*	HEIDELBERG1	GUEST2^*	SCHOOL1B*	TO-WORK2
l				HEIDELBERG1		SCHOOL1B*	TO-WORK2
m			dann	heidelberg	berufsschule		arbeitsplatz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I went to the vocational school in Heidelberg, I had a job there and a rental apartment.
r	TO-WORK2	PLACE8A*	RENT2*	HEIDELBERG1
l	TO-WORK2	PLACE8A*		HEIDELBERG1
m	arbeitsplatz		miete	heidelberg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Then my heart had to leave Heidelberg.
r	MUST1*	MY1*	HEART2A	HEIDELBERG1	TO-FOREGO-STH1*
l	MUST1*	MY1*	HEART2A	HEIDELBERG1	TO-FOREGO-STH1*
m	muss	mein	herz	heidelberg	verlassen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It was in Freiburg once, after that in Heidelberg, and the most recent one took place in Hamburg.
r	LAST4^	FREIBURG1	NEXT1	HEIDELBERG1	NEXT1*	A-MOMENT-AGO1	HAMBURG2
l		FREIBURG1		HEIDELBERG1
m	einmal	freiburg		heidelberg			hamburg
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m In Neckargemünd close to Heidelberg.
r	$ALPHA1:G	$CUED-SPEECH^*	AT-OR-ON1C	HEIDELBERG1*	IN1*
l			AT-OR-ON1C	HEIDELBERG1*
m	…		bei	heidelberg
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Then I went to the school for the deaf in Heidelberg.
r		AND-THEN2*	TO-MOVE2*	HEIDELBERG1*	SCHOOL3	$INDEX1	DEAF1A*
l				HEIDELBERG1*
m		dann	[MG]	heidelberg	schule		gehörlos
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Well, in the Rhein-Neckar area [northwest Germany] near the cities Mannheim, Heidelberg, Ludwigshafen and Karlsruhe.
r	ROOM1B*	MEAN-OR-BE-CALLED4*	MANNHEIM1	HEIDELBERG1*	LUDWIGSHAFEN1*	KARLSRUHE1*	ROUND3A^*
l	ROOM1B*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d
m	…	heißt	mannheim	heidelberg	ludwigshafen	karlsruhe
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We did our research and found someone in Heidelberg, in the south.
r	TO-FIND1B*	WHERE1A	$ALPHA1:H	HEIDELBERG1*	MOUNTAIN1A	SOUTH1A
l		WHERE1A		HEIDELBERG1*
m	gefunden	wo	heidelberg			süden
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m In Heidelberg.
r			IN1	HEIDELBERG1*	MOUNTAIN1A
l				HEIDELBERG1*
m				heidelberg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I've lost my heart to Heidelberg.
r		HEART2A	IN1*	HEIDELBERG1*	TO-LOSE1*
l		HEART2A		HEIDELBERG1*	TO-LOSE1*
m		herz	in	heidelberg	verloren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It was wonderful in Heidelberg with the castle and the old town.
r				HEIDELBERG1*	WAS1	BEAUTIFUL1A	CASTLE1*
l				HEIDELBERG1*			CASTLE1*
m				heidelberg	war	schön	schloss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I go to Heidelberg about once a year to look around and go shopping.
r	TIMES3	YEAR1B*	I1	HEIDELBERG1*	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	TO-VISIT1
l				HEIDELBERG1*		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m	mal	jahr		heidelberg			[MG]
= THEATRE6
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f A man and a woman go to the theater together.
r	WOMAN4A*	BOTH2A*	$GEST-DECLINE1^	THEATRE6
l	WOMAN4A*		$GEST-DECLINE1^	THEATRE6
m	frau	[MG]	[MG]	theater
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m A theater group traveled there, as well.
r		$GEST^	$INDEX1	THEATRE6	GROUP2A*	TO-DRIVE1
l		$GEST^		THEATRE6	GROUP2A*	TO-DRIVE1	$INDEX1
m		und		theatergruppe
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m One could see her during the theater play, she was giving applause.
r		TO-SEE1	INVOLVED1A	THEATRE6	APPLAUSE2
l			INVOLVED1A	THEATRE6	APPLAUSE2
m			mit dabei	theater
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There was also theater on the program.
r			PROGRAM1A	THEATRE6
l		$INDEX1	PROGRAM1A	THEATRE6
m			programm	theater
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m That’s also where the deaf theater is.
r		$INDEX1	DEAF1A*	THEATRE6	HOUSE1A	THIS1A*	DEAF1A*
l				THEATRE6	HOUSE1A
m		[MG]		theater		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m No, the deaf theater is there.
r		$INDEX1*	DEAF1A	THEATRE6
l				THEATRE6
m			gehörlos
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Gallaudet also has a school where lectures, theater plays and exhibitions took place.
r	PRESENT-OR-HERE1	LECTURE1*	$LIST1:2of2d	THEATRE6	EXHIBITION1
l		LECTURE1*	$LIST1:2of2d	THEATRE6
m				theater	ausstellung
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m They told me that there was a thing such as Deaf theater in America and that for instance deaf people would stand on a stage and talk about something.
r	AMERICA1	PRESENT-OR-HERE1	DEAF1A	THEATRE6	DEAF1A	SELF1A*	TO-SIGN1E
l	AMERICA1			THEATRE6			TO-SIGN1E
m	amerika	da		theater		selbst	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I was very impressed and was surprised that deaf people star in plays themselves.
r	WEIRD1^	DEAF1A*	SELF1A	THEATRE6
l	WEIRD1^			THEATRE6
m	[MG]	gehörlos	selbst	theater
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m When I went to their theater performance, I was amazed!
r		I1*	TO-OBSERVE3A	THEATRE6	PERFORMANCE-SHOW1	I2	FAINT1
l				THEATRE6	PERFORMANCE-SHOW1
m				theateraufführung		[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Because sign language was incorporated in this play but there was still a connection to hearing people.
r		WHY1	$INDEX1	THEATRE6	SUDDENLY4	ALSO1A	WITH1A*
l				THEATRE6	SUDDENLY4		WITH1A*
m		warum		theater	so	auch	mit
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Up to that point there had been a deaf German theater with some signs, but those were LBG. [LBG is the German equivalent to Signed English].
r	UNTIL-NOW3B	GERMAN1	DEAF1A	THEATRE6	$INDEX1*	PRESENT-OR-HERE1	TO-SIGN1A
l	UNTIL-NOW3B			THEATRE6	$INDEX1*		TO-SIGN1A
m		deutsch	gehörlosentheater			da	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I was very interested in theater, especially combined with pantomime.
r	I2*	HE-SHE-IT2	INTEREST1B*	THEATRE6	MORE1	PANTOMIME1	TOGETHER4
l				THEATRE6		PANTOMIME1	TOGETHER4
m		er		theater	mehr	pantomime
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m So we founded the “Visuelle Theater” together.
r	TO-FOUND3	TO-DEVELOP1A	VISUAL1*	THEATRE6
l	TO-FOUND3	TO-DEVELOP1A		THEATRE6
m	[MG]	[MG]	visuelles	theater
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m One could acquire the same amount of awareness through theater, take the play “Argonautengang” for instance.
r			YOU1*	THEATRE6	TO-SHOW1A	COGNITION1^*	PRESENT-OR-HERE1
l				THEATRE6	TO-SHOW1A
m			du	theater		bewusst	da
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m From all the theater plays I had seen so far, this one outdid them all.
r			BEFOREHAND4*	THEATRE6	PLAY1	PERIOD3^*	SPIKY1A*
l			BEFOREHAND4*	THEATRE6	PLAY1	PERIOD3^*	SPIKY1A*
m				theaterstück		bis	spitze
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m She said that people joining the group would have to invest a lot of time, but they would have fun doing so.
r	TO-TELL3A*	SELF1A*	TO-SAY1^	THEATRE6	TO-JOIN1A*	TROUBLE1	HOUR1A*
l	TO-TELL3A*			THEATRE6	TO-JOIN1A*		HOUR1A*
m	erzähl	selbst	sag	thea{ter}		[MG]	viele stunden
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m In my opinion, the both of them were role models for us. They got us off the ground and showed us how to develop our own ideas and how to get creative.
r	$INDEX1*	TO-LEAD1A	WHAT1B	THEATRE6	IDEA2A	CREATIVITY1
l	$INDEX1*	TO-LEAD1A	WHAT1B	THEATRE6		CREATIVITY1
m		führen			idee	kreativ
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Imagine that, a theatre!
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	THEATRE6	$GEST-OFF^*
l				THEATRE6	$GEST-OFF^*
m				theater
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Different theater plays were presented.
r	THEN1C	$INDEX1	EVERY2	THEATRE6	DISTINCT1	$INDEX1
l				THEATRE6	DISTINCT1
m	dann		jede	theater	verschieden	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f It’s alright to award someone with the “Golden”, no, the “Flying Hand”. However, I want to see the stage program, like the theater performances.
r	DIFFERENT1*	TO-CHANGE2A^	DIFFERENT1*	THEATRE6	DIFFERENT1
l	DIFFERENT1*	TO-CHANGE2A^	DIFFERENT1*	THEATRE6	DIFFERENT1
m				theater
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I was often on the road with the theatre, the German deaf theatre. We were in many different places in Germany.
r			DEAF1A	THEATRE6	FIRST-OF-ALL1A	I1	GERMAN1
l				THEATRE6
m			gehörlosentheater		erste	ich	deutsch
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I was often on the road with the theatre, the German deaf theatre. We were in many different places in Germany.
r	I1	GERMAN1	DEAF1A	THEATRE6	IN1	GERMAN1	AREA1A*
l				THEATRE6
m	ich	deutsch	gehörlosentheater		in	deutschland
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m There were theatre and mime plays performed.
r				THEATRE6	ALL2A*	TO-SIGN1G	PANTOMIME1
l				THEATRE6		TO-SIGN1G	PANTOMIME1
m				theater			pantomime
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m If you went to a World Congress, you stayed there for one or two weeks and you only played your theatre play once.
r				THEATRE6	DONE1B	$GEST-OFF^
l	BUT1*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	THEATRE6	DONE1B	$GEST-OFF^
m	aber		einmal	theaterspiel		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Yes, of course. The Sign Language Festival took place in Munich.
r	IN1*	MUNICH1A*	TO-SIGN1A	THEATRE6	FESTIVAL2A		MUNICH1A*
l			TO-SIGN1A	THEATRE6	FESTIVAL2A	RIGHT-OR-AGREED1A
m	in	münchen	gebärdentheaterfestival				münchen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m There is a Sign Language Festival or a deaf theatre festival.
r	TO-SIGN1A	FESTIVAL4A	OR1*	THEATRE6	TO-SIGN1A	FESTIVAL4A	TO-SWARM1*
l	TO-SIGN1A	FESTIVAL4A		THEATRE6	TO-SIGN1A	FESTIVAL4A	TO-SWARM1*
m	gebärdenfestival		oder	theater	gebärdenfestival
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m But of course it’s different, being in the stadiums at the different events and experiencing the people.
r	ROCKETS-FIREWORKS1^	$GEST^	EXPLOSION2^	THEATRE6
l	ROCKETS-FIREWORKS1^	$GEST^	EXPLOSION2^	THEATRE6	AREA1A^
m	??		[MG]	theater
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m The plays covered different topics.
r				THEATRE6	TO-SHOW1A	$GEST-OFF^	$INDEX1
l				THEATRE6	TO-SHOW1A	$GEST-OFF^
m				theater
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Theater is so interesting.
r				THEATRE6	$GEST-OFF^	INTEREST1A
l				THEATRE6	$GEST-OFF^
m				theater		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f You can also act in theater plays using sign language.
r	THROUGH2B	SIGN-LANGUAGE1B	CAN1	THEATRE6
l	THROUGH2B	SIGN-LANGUAGE1B		THEATRE6
m	durch	gebärdensprache	kann	theater
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f It was in the theater.
r			YOU1*	THEATRE6	$INDEX1
l				THEATRE6
m				theater
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f There were theater productions in between. They were interesting.
r	DISTINCT2A*	THEATRE4*	IN-ADDITION1*	THEATRE6	ROSTOCK1^*	PIECE1*	ALSO1A*
l	DISTINCT2A*	THEATRE4*		THEATRE6	ROSTOCK1^*
m	verschieden	theater	[MG]	theaterstück		[MG]	auch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Yes, I was there at the theater but only in the audience.
r				THEATRE6	INVOLVED1A*	THEATRE6*
l				THEATRE6	INVOLVED1A*	THEATRE6*
m				theater	dabei	theater
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m That was nice. But it's sad that I can't see the next play in March in Kiel.
r	THEN1A	MARCH26	INVOLVED1A*	THEATRE6	$INDEX1	KIEL1
l			INVOLVED1A*	THEATRE6
m		märz	nicht dabei	theater
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m In March, in March in the theater/
r	MARCH17	MARCH26	IN1*	THEATRE6
l				THEATRE6
m	märz	märz	in	theater
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m The schedule said that the play “Moral” by the German Deaf Theater will be shown, which is great.
r			GERMAN1	THEATRE6	$ALPHA1:M-O-R-A-?	$INDEX1*	GOOD1
l				THEATRE6
m			deutsche	theater	moral		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m For us, we didn’t have acting like you did, but theater.
r	ACTOR1	NO1A*	TO-SWAP3A	THEATRE6	DIRECTION2^
l			TO-SWAP3A	THEATRE6
m	schauspiel			theater
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m After the play we always had a dinner together to have a nice conclusion.
r				THEATRE6	DONE1A	GROUP1A*	$INDEX1
l				THEATRE6	DONE1A	GROUP1A*
m				theater	fertig	gruppe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m So first we rehearsed, then we showed what we have, and then there was the finish, that was fun and always went on for a long time.
r		I1	PAST-OR-BACK-THEN2	THEATRE6	TO-PRACTICE1*	DONE1A	THEATRE6*
l				THEATRE6	TO-PRACTICE1*	DONE1A	THEATRE6*
m				theater			theater
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Usually, these meetings are well attended. About 40 people come from all over Baden-Wurttemberg such as Heidelberg, Mannheim, Offenburg, Karlsruhe and others.
r	TO-TAKE1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	$PROD	THEATRE6
l	TO-TAKE1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	$PROD	THEATRE6	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1
m	…	[MG]	aus baden-württemberg	theater	heidelberg	mannheim	offenburg
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Later on, he introduced me to Deaf Culture and Deaf Theater.
r	I2	COME-HERE1	QUESTION1	THEATRE6*	DEAF1A*	CULTURE1A*	IN1*
l				THEATRE6*		CULTURE1A*
m	[MG]	[MG]	theater			kultur	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f He even took me to the theater in France.
r	I1	IN1*	FRANCE2*	THEATRE6*	TEAM-OR-CREW1^	ALSO3A	I2
l		IN1*		THEATRE6*	TEAM-OR-CREW1^
m		[MG]	fra{nkreich}	theater		auch
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Yes, I worked with him in the theater only on very few occasions.
r				THEATRE6*	I2	THEATRE6*	I2
l				THEATRE6*		THEATRE6*
m				thea{ter}		theater	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Yes, I worked with him in the theater only on very few occasions.
r		THEATRE6*	I2	THEATRE6*	I2	LITTLE-BIT4*	THEATRE6*
l		THEATRE6*		THEATRE6*			THEATRE6*
m		thea{ter}		theater	[MG]	wenig	thea{ter}
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Yes, I worked with him in the theater only on very few occasions.
r	THEATRE6*	I2	LITTLE-BIT4*	THEATRE6*	I2*	LINK2
l	THEATRE6*			THEATRE6*		LINK2
m	theater	[MG]	wenig	thea{ter}	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Then a lot of time passed before the ‘Caveman’ movie, I mean play.
r	$ALPHA1:C			THEATRE6*
l	MOVIE1B^	MAN1	MOVIE1	THEATRE6*	$INDEX1
m	caveman		film	theater	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I mean, I went to the theater with him.
r				THEATRE6*
l		$GEST-DECLINE1^*	I1	THEATRE6*	TOGETHER5*
m				theater
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Back when I did my stage training at the theatre, it was usually hearing people who helped me in class.
r				THEATRE6*	I1*	PLANE1^	ACTOR2*
l				THEATRE6*		PLANE1^	ACTOR2*
m						schau{spieler}
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m At that time, I went to the theatre congress in Vienna.
r	I1	IN1*	FEELING1^*	THEATRE6*	CONGRESS1B
l			FEELING1^*	THEATRE6*	CONGRESS1B
m		in	wien	theaterkongress
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The Deaf theatre had its own venue.
r	FACTORY2^	FOR1	DEAF1A*	THEATRE6*
l	FACTORY2^			THEATRE6*
m	…	für	gehörlos{en}theater
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That‘s why I want to go to Erfurt, too. I think it‘s important, because they always offer a great variety of cultural events such as lectures, sign language, theater, and a lot more.
r	CULTURE1A	LECTURE1*	LANGUAGE1*	THEATRE6*	THIS-AND-THAT1^*
l	CULTURE1A			THEATRE6*	THIS-AND-THAT1^*
m	kultur	vortr{äge}	sprache	theater	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There was a lot, especially theater, talks about globalization.
r				THEATRE6*	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d
l	$GEST-DECLINE1^*	MOST1A	$GEST-ATTENTION1^	THEATRE6*	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d	$INDEX1
m		meistens		theater
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m That’s also where the deaf theater is.
r	HOUSE1A	THIS1A*	DEAF1A*	THEATRE6*
l	HOUSE1A			THEATRE6*
m	…	[MG]		theater
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I was at the theater in Hanover.
r	IN1*	$CUED-SPEECH*	HANOVER1*	THEATRE6*	I1	TO-GO-THERE1*	BEEN1
l				THEATRE6*
m		hannover		theater			gewesen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Well, there were lectures and theater plays.
r	LANGUAGE2^	$LIST1:2of2d*	LECTURE1*	THEATRE6*
l		$LIST1:2of2d*		THEATRE6*
m	vortrag			theater
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m There were four different theater plays.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	DISTINCT1	PLAY1*	THEATRE6*
l		DISTINCT1	PLAY1*	THEATRE6*
m	vier	verschiedene	stücke	theater
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I wanted to go there and see some of the plays.
r	TO-WISH1B	TO-GO-THERE1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	THEATRE6*	TO-LOOK1*
l				THEATRE6*
m	wunsch			theater	schauen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The theater plays were nice.
r				THEATRE6*	WAS1	BEAUTIFUL1A
l				THEATRE6*
m				theater	war	schön
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m They are from Essen and showed their theater play.
r	ALSO1A*	INVOLVED1B	$INDEX1	THEATRE6*	PLAY1*	$GEST-OFF^*
l		INVOLVED1B		THEATRE6*	PLAY1*
m	auch	dabei		theaterstück
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There was only one program item which was really annoying: one of the theater groups.
r			$GEST^	THEATRE6*	GROUP1B
l	ONLY2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$GEST^	THEATRE6*	GROUP1B	$INDEX1*
m	nur	ein	[MG]	theatergruppe
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m This kind of modern theater being played by deaf actors!
r	$INDEX1	$INDEX1*	MODERN1B*	THEATRE6*	TO-ACCOMPLISH1A	DEAF1A
l				THEATRE6*	TO-ACCOMPLISH1A
m			modernes	theater	schaffen	gehörlos
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m You don't know that play?
r			TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	THEATRE6*
l				THEATRE6*
m			kennen	theaterstück
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m That’s why I founded the “Visuelles Theater Hamburg” [Engl.: Hamburg Visual Theater].
r		THEREFORE1*	VISUAL1*	THEATRE6*	HAMBURG1	TO-FOUND2
l		THEREFORE1*		THEATRE6*		TO-FOUND2
m		darum	visuelles	theater	hamburg	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m And even during the time before I joined the “Visuelle Theater” I was interested in stage performances and stage work, I was mesmerized.
r	$INDEX1	I1*	VISUAL1*	THEATRE6*	$INDEX1	I1	BACK-THEN1
l
m			visuel{les}	theater			damals
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m And that was around the time I joined the “Visuelle Theater”.
r	I1	TO-JOIN1A*	VISUAL1*	THEATRE6*	TO-JOIN1A*
l		TO-JOIN1A*		THEATRE6*	TO-JOIN1A*
m		[MG]	visuelles	theater
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f He performed on a stage at a show there which was really great.
r	ALSO1A*	STAGE1	WITH2*	THEATRE6*	SELF1A*	TO-LEAD1^*	APPLAUSE1
l		STAGE1	WITH2*	THEATRE6*	SELF1A*	TO-LEAD1^*	APPLAUSE1
m	auch		mit		selbst	vorführung	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f He usually was a woman on stage. I saw him perform in a deaf club theater for instance.
r				THEATRE6*			$GEST-OFF^
l			MOST1A	THEATRE6*	AS-OR-THAN3	LADY1A	$GEST-OFF^
m			meist	theater	als	dame	beispiel
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f He usually was a woman on stage. I saw him perform in a deaf club theater for instance.
r	AND2A	I1	TO-GO-THERE1	THEATRE6*	TO-GO-THERE1*	CLUB1A*	LOCATION1A^*
l	AND2A			THEATRE6*		CLUB1A*
m	und			theater		clubheimtheater
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f He usually was a woman on stage. I saw him perform in a deaf club theater for instance.
r	TO-GO-THERE1*	CLUB1A*	LOCATION1A^*	THEATRE6*	PRESENT-OR-HERE1*	$LIST1:1of2d
l		CLUB1A*		THEATRE6*		$LIST1:1of2d
m	…	clubheimtheater
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f He's wearing make-up and is dressed up. It's great.
r			FACE1*	THEATRE6*	CLOTHES1A^*	SUPER1*
l				THEATRE6*	CLOTHES1A^*
m				theater	kostüm	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m But now, a theatre will be opened; that could be built.
r		NOW1	$INDEX1	THEATRE6*	OPEN1	CAN1	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l				THEATRE6*	OPEN1		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
m		aber		theater	auf	kann	bauen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m They offer not only leisure activities but also cultural activities.
r			CULTURE1A*	THEATRE6*	TO-BELONG1^*		GOOD1
l			CULTURE1A*			TO-BELONG1^*
m			kultur	theater
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f One doesn't have to stretch it out as long and make such a big deal out of it.
r	LONG1A*	ONCE-AGAIN2B*	THAILAND1^	THEATRE6*
l	LONG1A*			THEATRE6*
m		noch mal noch mal	theat{er} theat{er} theat{er}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Theatre groups from all around the world with different cultures participated.
r	$INDEX1	WORLD1*	TO-COME1*	THEATRE6*	THERE1*	DISTINCT1*	CULTURE1A
l		WORLD1*	TO-COME1*	THEATRE6*		DISTINCT1*	CULTURE1A
m		welt	[MG]	theater		verschieden	kultur
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I was only there for acting. We performed our theatre play in many different countries.
r		ONLY2A	I1	THEATRE6*	TO-SHOW1A*	$INDEX1*	$INDEX1*
l				THEATRE6*	TO-SHOW1A*
m		nur		theater
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I was only there for acting. We performed our theatre play in many different countries.
r	COUNTRY1A*	DISTINCT2B*	COUNTRY1A*	THEATRE6*
l		DISTINCT2B*		THEATRE6*
m		verschieden	länder	theater
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m If you went to a World Congress, you stayed there for one or two weeks and you only played your theatre play once.
r		THEN7*	I1	THEATRE6*	THERE1	ALSO3A	I1
l				THEATRE6*
m				theater		auch
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Yes, we were invited in order to put on our theatre play there.
r				THEATRE6*	TO-INVITE2*	TO-PLAY2*
l				THEATRE6*	TO-INVITE2*	TO-PLAY2*
m				theater	einladen	spiel
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m We were invited to perform our theatre play there; the rest wasn't my concern.
r	TO-INVITE2*	I1	MUST1*	THEATRE6*	$INDEX1	DONE1B	THEN1C
l	TO-INVITE2*			THEATRE6*		DONE1B
m	einladung		muss	theater spielen			dann
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m The German deaf theatre.
r			GERMAN1*	THEATRE6*
l				THEATRE6*
m			deutsch gehörlosentheater
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Does that exist? I don't know.
r				THEATRE6*	THERE-IS3*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l				THEATRE6*	THERE-IS3*
m					gibt	weiß nicht
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m A German theatre festival doesn't exist.
r			DEAF1A	THEATRE6*	FESTIVAL4A	THERE-IS3*	NOT5
l				THEATRE6*	FESTIVAL4A	THERE-IS3*	NOT5
m			gehörlosentheaterfestival		festival gibt		nicht
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m At the other festivals, at the German Sign Language Festival for example, stage plays are very short.
r	GERMAN1*	SINGLE2A*	DEAF1A	THEATRE6*	FESTIVAL2A	$INDEX1	SHORT2*
l				THEATRE6*	FESTIVAL2A		SHORT2*
m	deutsch	einzel	gehörlosentheaterfestival				kurz
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m You can imagine that they select them, so that they can take part in our theatre play.
r	$INDEX1	CAN1	TO-TAKE2	THEATRE6*	TO-JOIN1A*	$INDEX1	FOR1*
l				THEATRE6*	TO-JOIN1A*
m	…			theater
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m And there was a deaf society and theatre groups that were strongly supported, just like that.
r		LOCATION1B^*	$ORAL^	THEATRE6*	TO-SHOW1A*	TO-PROMOTE1B
l	LOST-HEARING1*	LOCATION1B^*	$ORAL^	THEATRE6*	TO-SHOW1A*	TO-PROMOTE1B	$INDEX2*
m	gehörlos		und	theater		fördern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Getting immersed in museums or the theater, I love that a lot.
r	INTO2	MUSEUM1*	VERY7*	THEATRE6*	LOVE1C
l	INTO2		VERY7*	THEATRE6*	LOVE1C
m		muse{um} muse{um}	[MG]	thea{ter}	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m We went to the theatre or the sports club occasionally.
r			OCCASIONALLY1*	THEATRE6*	TO-WATCH1*	OCCASIONALLY1	YES1A
l				THEATRE6*	TO-WATCH1*
m					[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m My parents went rarely to the theatre.
r	$GEST-OFF^*	I2	PARENTS7	THEATRE6*	TO-GO-THERE2*	ALWAYS1A	NOT4
l	$GEST-OFF^*		PARENTS7	THEATRE6*
m		ich	eltern	theater	[MG]	immer	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I watched the play, and the celebration ended at nine p.m.
r			I1	THEATRE6*	UNTIL1*	$NUM-CLOCK1B:9	I2
l				THEATRE6*		$NUM-CLOCK1B:9
m				thea{ter}	bis	neun	ich bin
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f And they have a wonderful theater.
r		$GEST-TO-PONDER1^	BEAUTIFUL1B	THEATRE6*	AREA1A*	GOOD1
l				THEATRE6*
m			schön	theater		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Yes, I was there at the theater but only in the audience.
r		THEATRE6	INVOLVED1A*	THEATRE6*
l		THEATRE6	INVOLVED1A*	THEATRE6*
m		theater	dabei	theater
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m The performances were very nice.
r			I1*	THEATRE6*	GOOD1^	$GEST^
l				THEATRE6*		$GEST^
m				theater	war schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Are they showing the play in March?
r	$GEST-ATTENTION1^*	THERE-IS3*	MAN1^*	THEATRE6*
l		THERE-IS3*		THEATRE6*
m		gibt	märz	theater
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m It is called “Moral” [morals].
r			$ALPHA1:M-O-R-A-L	THEATRE6*
l				THEATRE6*
m			moral
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m It is by the German Deaf Theater?
r		GERMAN1*	DEAF1A*	THEATRE6*	DEAF1A*	HIS-HER1*
l				THEATRE6*
m		deutsch		theater	gehörlos
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Usually, there is also one date in Kiel where they show the play by the German Deaf Theater.
r	KIEL1	APPOINTMENT1A	GERMAN1	THEATRE6*	$GEST^
l		APPOINTMENT1A		THEATRE6*	$GEST^
m	kiel	termin	deutsch	theater
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m No, there was already a schedule for all the events in Schleswig-Holstein and when I looked through it, I immediately saw a play that interested me, which was supposed to be shown on the 13th of March.
r	$NUM-TEEN1:3d*	MARCH26	$INDEX1*	THEATRE6*
l				THEATRE6*
m	dreizehn	märz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Theater is culture and I really like watching that.
r				THEATRE6*	CULTURE1A	GLADLY1	TO-SEE1*
l				THEATRE6*	CULTURE1A
m				theater	kultur	gerne	sehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m So first we rehearsed, then we showed what we have, and then there was the finish, that was fun and always went on for a long time.
r	THEATRE6	TO-PRACTICE1*	DONE1A	THEATRE6*	TO-SHOW1A*	DONE3A*	TOGETHER7
l	THEATRE6	TO-PRACTICE1*	DONE1A	THEATRE6*	TO-SHOW1A*	DONE3A*	TOGETHER7
m	theater			theater	z{eigen} z{eigen} z{eigen}	fertig	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I have been to the deaf theater in Karlsruhe and/
r				THEATRE6*		KARLSRUHE2*
l			DEAF1A	THEATRE6*	$INDEX1	KARLSRUHE2*	$INDEX1
m			gehörlosen	theater	da	karlsruhe
= TO-PLAY2
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The play is “Snow White and the seven dwarves”.
r				TO-PLAY2	SUBJECT1	SNOW3A*	FUR-COLLAR2^
l			TO-WANT2*	TO-PLAY2	SUBJECT1	SNOW3A*	FUR-COLLAR2^
m			will	spielen	thema	schneewittchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m I had to go on stage again right after to participate in a game with Jürgen Endress.
r	INTO2*	WITH1A	TO-MAKE2	TO-PLAY2	WITH1A	SIDEBURNS1^*	WITH3
l			TO-MAKE2	TO-PLAY2
m	im	mitmachen		spielen	mit	jürgen endress
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m I had to go on stage again right after to participate in a game with Jürgen Endress.
r	SIDEBURNS1^*	WITH3	WITH1A	TO-PLAY2
l				TO-PLAY2
m	jürgen endress		mitspielen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I played soccer and such.
r				TO-PLAY2	FOOTBALL1A	TO-PLAY2	$GEST-OFF^
l			I1*	TO-PLAY2	FOOTBALL1A	TO-PLAY2	$GEST-OFF^
m				spiel	fußball	spiel	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I played soccer and such.
r		TO-PLAY2	FOOTBALL1A	TO-PLAY2	$GEST-OFF^	AREA2A^*
l	I1*	TO-PLAY2	FOOTBALL1A	TO-PLAY2	$GEST-OFF^	AREA2A^*
m		spiel	fußball	spiel	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I quickly said goodbye and then I went to play with the other kids.
r	I2*	TO-RUN8*	TO-SWARM1	TO-PLAY2
l			TO-SWARM1	TO-PLAY2
m				spielen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f We played games on a rotating basis from seven, seven thirty until eight o'clock every Wednesday night.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	PERIOD3*	ALL1B	TO-PLAY2
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	PERIOD3*		TO-PLAY2
m	acht			spielen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m There are games everywhere which are funny and interesting and which the deaf people exchange with others.
r				TO-PLAY2	INTEREST1A	TO-SIGN1E*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
l				TO-PLAY2		TO-SIGN1E*
m				spiel	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I wasn't actually at an international match yet.
r	SELF1A	NOT-YET2*		TO-PLAY2	NEVER-BEFORE1*	I1	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3
l		NOT-YET2*	COUNTRY1A*	TO-PLAY2			TO-WANT-NO-PART-OF-STH3
m	selber	noch	länderspiel		noch nie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m One time - we were just playing - they showed me the flag at half-mast.
r	I1	UNTIL1	I2	TO-PLAY2	TO-LET-KNOW1A*	WEIRD1*
l				TO-PLAY2			$INDEX1*
m				spielen		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m When I played with hearing kids, it wasn't a problem at all.
r	HEARING1A*	$INDEX1*	I1	TO-PLAY2
l				TO-PLAY2
m	hörend		spielen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Games?
r				TO-PLAY2	$GEST^
l				TO-PLAY2	$GEST^
m				spiele
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I have never played a computer game before. I don't do that.
r	THIS2*	COMPUTER2	NOT3B	TO-PLAY2	WITH1A	TO-DO1^*	$GEST-DECLINE1^
l	THIS2*	COMPUTER2	NOT3B	TO-PLAY2		TO-DO1^*	$GEST-DECLINE1^
m		computer	nicht	spielen	mitmachen		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We kept playing.
r			FURTHER1A*	TO-PLAY2	$GEST-DECLINE1^
l			FURTHER1A*	TO-PLAY2	$GEST-DECLINE1^
m			weiter	spielen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m There were games and lectures, hold on, no/
r		$INDEX1*	$GEST^	TO-PLAY2	LECTURE1*
l			$GEST^	TO-PLAY2
m				spielen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f To prevent the children from getting bored by the normal program, people played with them, there was magic and so on.
r	PROGRAM1B	FOR1*	EXAMPLE1	TO-PLAY2	AREA1A*	MAGIC2	AND-SO-ON3*
l	PROGRAM1B		EXAMPLE1	TO-PLAY2		MAGIC2	AND-SO-ON3*
m	programm	für	zum beispiel	spiele		zauber	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He wanted to test me. I played along, it was not bad at all.
r	I1	$INDEX1	BIT2A*	TO-PLAY2	WITH1A	ALSO1A	I1
l				TO-PLAY2
m	auf			spielen	mit	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I notified the German Sport Association that the Hamburg sports club is no longer playing.
r			NOT-ANYMORE1A	TO-PLAY2	$GEST-OFF^
l	TO-LET-KNOW2^	HAMBURG1*	NOT-ANYMORE1A	TO-PLAY2	$GEST-OFF^
m	abmelden	hamburg	nicht mehr	spielen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I loved playing with dolls especially.
r	I1	TO-LOVE-STH1	DOLL1	TO-PLAY2	I1	$GEST-OFF^
l			DOLL1	TO-PLAY2	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
m	[MG]		puppenspiel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f As my boyfriend was a German international, I have been told many stories.
r	HUSBAND1	$INDEX1*	NATIONAL3	TO-PLAY2	I1	HIS-HER1	$INDEX1*
l				TO-PLAY2
m	mann		war nationalspieler				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Back when I was young, there were trees that you could play on/
r	I2	SMALL5	I1	TO-PLAY2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	TRUNK-TREE1A*	TREE2A
l				TO-PLAY2		TRUNK-TREE1A*	TREE2A
m		[MG]		spielen			baum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m They told me that I’d be stupid if I kept playing and that it wouldn’t work.
r			NO2B	TO-PLAY2	FURTHER1A	YOU1	BONKERS1
l		TO-RANT3B		TO-PLAY2	FURTHER1A
m				spielen	weiter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m “If one of you complains one more time, I’ll stop the game immediately. I’m so fed up with your complaining.”
r	YOU-PLURAL1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-SPEAK1A^*	TO-PLAY2	TERMINATION1	OVER4	I2
l				TO-PLAY2	TERMINATION1	OVER4
m	du	noch einmal	[MG]	spiel	abbrechen		ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Most of the time I played soccer in school or at home.
r	SCHOOL1A*	$INDEX1	FOOTBALL1B*	TO-PLAY2	AT-HOME1B	FOOTBALL1B*	I1*
l	SCHOOL1A*		FOOTBALL1B*	TO-PLAY2	AT-HOME1B	FOOTBALL1B*
m	schule		fußball	spielen	zu hause	fußball
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Then the World Games in Sofia took place.
r	THEN1B	$INDEX1	WORLD1	TO-PLAY2	$INDEX1	SOFIA2	$INDEX1
l			WORLD1	TO-PLAY2
m	dann		weltspiele			sofia
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Those were the World Games of the Deaf where I participated for the first time.
r	I1	FIRST-OF-ALL1C*	WORLD1*	TO-PLAY2	DEAF1A*	TO-JOIN1B*	$GEST-OFF^
l		FIRST-OF-ALL1C*	WORLD1*	TO-PLAY2		TO-JOIN1B*	$GEST-OFF^
m		erste mal	weltspiele		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f During the World Games of the Deaf in Sofia we ran the 4x100-meter-relay race.
r		MEMORY-OR-REMINDER3B*	WORLD1*	TO-PLAY2	SOFIA2	$INDEX1	I1
l			WORLD1*	TO-PLAY2
m			weltspiele		sofia
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f That was in Denmark, no, sorry, that was at the World Games in Sofia in 1993 where we were mad because of the loss. We almost couldn't believe it.
r	DENMARK1*	$GEST-TO-PONDER1^*	WORLD1	TO-PLAY2	SOFIA2*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l			WORLD1	TO-PLAY2
m	däne{mark}		weltspiele		sofia		dreiundneunzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m There we had games, conversations and a lot of fun.
r			TALK2A	TO-PLAY2	TO-SIGN1G*	MORE1*
l			TALK2A	TO-PLAY2	TO-SIGN1G*	MORE1*	MUCH-OR-MANY1A
m				und spielt		mehr	viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m We just play once a month at somebody’s house.
r	LOCATION3*	MONTH1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TO-PLAY2
l				TO-PLAY2
m		monat	einmal	spielen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I often had league games on Sundays.
r		POINT1C	TO-PLAY1	TO-PLAY2	$GEST-OFF^
l	I1	POINT1C	TO-PLAY1	TO-PLAY2	$GEST-OFF^	$INDEX1
m	…	punktspiele
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Do they join the game or not?
r				TO-PLAY2
l			$GEST-OFF^*	TO-PLAY2	$INDEX1	OR4A*
m				spielen	auch	oder was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m We had ninepin bowling competitions every week. Some were league games.
r			POINT1C	TO-PLAY2
l	ALWAYS3	WEEK1A*	POINT1C	TO-PLAY2
m	immer	woche woche	punktespiel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f They weren't able to play afterwards since they had school the next day.
r		AND-THEN2*	CHILD2*	TO-PLAY2	NOT1	TOMORROW1A	SCHOOL1C*
l				TO-PLAY2	NOT1
m		und dann	kinder	spielen	nicht	morgen	sch{ule}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f He participated in the Deaflympics in Los Angeles.
r	BEEN1	I2	WORLD1	TO-PLAY2	IN1*	$GEST^	$ALPHA1:L-S
l			WORLD1	TO-PLAY2		$GEST^
m	gewesen		weltspiele				los angeles
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f My coach, well the national coach, said to me, “It is your goal to participate in the games.”
r	AIM2	TO1	WORLD1	TO-PLAY2	$GEST-OFF^
l	AIM2		WORLD1	TO-PLAY2	$GEST-OFF^
m	ziel		weltspiele
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Although, we did play and draw a lot.
r		$ORAL^	CLEAR1B	TO-PLAY2	TO-PLAY2	TO-DRAW4B*
l		$ORAL^		TO-PLAY2	TO-PLAY2	TO-DRAW4B*
m		aber	klar	spiel spiel spiel	spiel spiel	mal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Although, we did play and draw a lot.
r	$ORAL^	CLEAR1B	TO-PLAY2	TO-PLAY2	TO-DRAW4B*
l	$ORAL^		TO-PLAY2	TO-PLAY2	TO-DRAW4B*
m	aber	klar	spiel spiel spiel	spiel spiel	mal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m One communicates during playtime, as well.
r				TO-PLAY2	COMMUNICATION1A
l				TO-PLAY2	COMMUNICATION1A
m				spiel	kommunikation
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m The World Games for the Deaf took place in Italy in 2001.
r	WORLD1*	DEAF-ASL1	WORLD1	TO-PLAY2	ALSO1A	TO-GO-THERE1
l	WORLD1*		WORLD1	TO-PLAY2
m	…	deaf weltspiele			auch	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I only took part in the EM, the European Championship in Munich.
r				TO-PLAY2		CHAMPIONSHIP1
l	ONLY2B*	$ALPHA1:E-M	WITH1A	TO-PLAY2	EUROPE1B	CHAMPIONSHIP1	$INDEX1
m	nur	e-m	mitspielen		euopameisterschaft		in
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m We take turns.
r	TO-PLAY2*			TO-PLAY2	ALTERNATION1	$GEST-OFF^
l	$INDEX1	THEN1A	I1	TO-PLAY2	ALTERNATION1	$GEST-OFF^
m			ich		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f But you shouldn't play violent video games.
r	TO-SHOOT1D*		NOT3A*	TO-PLAY2	NOT3A*
l	TO-SHOOT1D*	ALL2A^*	NOT3A*	TO-PLAY2
m	[MG]		darf	nicht spielen	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f And it's also interesting because you can play games on there, e.g. collecting things, gardening, etc.
r	MOST1A	$INDEX1	INTEREST1A	TO-PLAY2	I2	TO-TIDY1^	FASCINATING1
l				TO-PLAY2		TO-TIDY1^
m	meist	warum	[MG]	spielen		sammeln	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f But we still had another child, and it surely was good for them to have one another to play with.
r	$NUM-ORDINAL1:2	CHILD1	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-PLAY2	ADVANTAGE1	BOTH1*	RIGHT-OR-AGREED1A
l				TO-PLAY2
m	zweites	kind	stimmt	spielen	[MG]		stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Some time later it happened again. We had a game at boarding school.
r		TO-STAND1*	SUDDENLY4*	TO-PLAY2			HOME3
l	ONCE-MORE1A*	TO-STAND1*		TO-PLAY2	ALSO1A	HOME4*	HOME3
m	wie{der}	stand	[MG]	spielen	auch	heim
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Some time later it happened again. We had a game at boarding school.
r	HOME3		EXAMPLE1^*	TO-PLAY2
l	HOME3	$INDEX1	EXAMPLE1^*	TO-PLAY2
m	…			spiel spiel spiel
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f In my family, we play a lot of games.
r			YES1A	TO-PLAY2		TO-PLAY2
l				TO-PLAY2	MORE1*	TO-PLAY2
m				spielen	mehr	spielen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f In my family, we play a lot of games.
r	YES1A	TO-PLAY2		TO-PLAY2
l		TO-PLAY2	MORE1*	TO-PLAY2
m		spielen	mehr	spielen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f In Potsdam I inserted the hearing aids, but they were toylike.
r	HEARING-AID1	LIKE4A*	AN1A	TO-PLAY2
l		LIKE4A*		TO-PLAY2
m	hörger{ät}	wie	ein	spielzeug
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They told me that those hearing aids only were toys and that he needed new ones.
r			$INDEX1	TO-PLAY2	$INDEX1	OFF1C*	MUST1*
l				TO-PLAY2
m				spielzeug		weg	muss
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m He scored four goals in four matches.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	TO-PLAY2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	TO-SHOOT1A	$INDEX1*
l				TO-PLAY2		TO-SHOOT1A
m			vier	spiele	vier	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m The reason for their resignation was that they had to pay the annual membership fee, even though they hadn’t played a single match.
r	$INDEX1		$GEST-OFF^	TO-PLAY2	ZERO6A*	$GEST-OFF^
l		TO-PAY3*	$GEST-OFF^	TO-PLAY2	ZERO6A*	$GEST-OFF^
m				spiel	null
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m You can imagine that they select them, so that they can take part in our theatre play.
r	$INDEX1	FOR1*	SHORT2*	TO-PLAY2
l			SHORT2*	TO-PLAY2
m			kurz	spielen
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Everybody knows the rules, how to fight and the definition of a foul.
r		$INDEX1*	MEANING1	TO-PLAY2	RULE1D	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l				TO-PLAY2	RULE1D		HOW-QUESTION-COMPARISON1
m			bedeut{et}	spielregel		weiß
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f In the mornings my mom would say to me, “Let's play together.” She had little index cards and I was supposed to describe what I saw on them.
r	BEFORE-NOON2*	COME-HERE1*	TOGETHER3A*	TO-PLAY2	WHAT1A	CARD1A*	DESCRIPTION1B
l				TO-PLAY2	WHAT1A	CARD1A*	DESCRIPTION1B
m	vormittag	komm	zusammen	spielen	was		beschreiben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m He performed his skits or other plays.
r	$ALPHA1:S-K-E-T-C-T	OR6B*	PIECE1*	TO-PLAY2	AND-SO-ON5*	DONE1B
l		OR6B*		TO-PLAY2	AND-SO-ON5*	DONE1B
m	sketch	oder	stücke	spielen		fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Hm, well, we mostly just played, so we didn’t really need to communicate.
r	MORE1*	TO-SPEAK1A^*	AND2A*	TO-PLAY2	TO-WANT-NO-PART-OF-STH2^*	MUCH-OR-MANY1A	COMMUNICATION1A*
l	MORE1*		AND2A*	TO-PLAY2	TO-WANT-NO-PART-OF-STH2^*		COMMUNICATION1A*
m	mehr	kommunikation	und	spielen	braucht nicht	viel	kommunikation
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m That wasn’t a big problem, and we didn’t talk much while playing.
r	BIG3B	PROBLEM2A	AND2B*	TO-PLAY2	MUCH-OR-MANY1A	COMMUNICATION1A*	ALSO1A
l	BIG3B	PROBLEM2A	AND2B*	TO-PLAY2		COMMUNICATION1A*
m	groß	problem	und	spielen	viel	komm{unikation}	auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I can still remember that we also played Indians, as well as many other things.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	BRAIN4A^	$PROD	TO-PLAY2	DISTINCT2B*	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^
l			$PROD	TO-PLAY2	DISTINCT2B*	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^
m	vergessen	indianer		spielen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f For children, communication is not yet important; they mainly play together without worrying about such things.
r	MOST1A	COMMUNICATION1A	TO-LEAVE-OUT1*	TO-PLAY2	CARELESS3A*
l		COMMUNICATION1A		TO-PLAY2
m	meist{ens}	kommunikation	[MG]	spiel spiel spiel	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f They played in different German cities; one of them was Berlin.
r	HERE1*	GERMAN1	COUNTRY1A*	TO-PLAY2	$INDEX1	BERLIN1A*	$INDEX1
l	HERE1*			TO-PLAY2
m	hier	deutsch		spiel		berlin
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f They played in different German cities; one of them was Berlin.
r	$INDEX1	BERLIN1A*	$INDEX1	TO-PLAY2	$INDEX1	LIKE3B
l				TO-PLAY2		LIKE3B
m	…	berlin		spiel		wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Whenever Germany was playing, I simply had to go to a public screening.
r	I1*	IF-OR-WHEN1A	GERMAN1	TO-PLAY2	SELF1A*	MUST1	TO-GO-THERE1
l				TO-PLAY2
m		wenn	deutsch	spiel	ich	muss	dahin
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f They were great matches and Germany played really well.
r	GERMAN1	REALLY2*	GOOD1*	TO-PLAY2	ATTENTION1A^*
l				TO-PLAY2
m	deutsch	wirklich	gut	gespielt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m There was a play afterwards.
r	OUTDOORS1A^	DONE1A*	THEATRE2	TO-PLAY2	THEATRE2
l		DONE1A*	THEATRE2	TO-PLAY2	THEATRE2
m			theaterspiel		theater
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m For example, they are playing catch and chase one another.
r	TO-PLAY2*	TO-SWARM1*	TO-CATCH1*	TO-PLAY2	$PROD	$PROD
l	TO-PLAY2*	TO-SWARM1*	TO-CATCH1*	TO-PLAY2	$PROD	$PROD
m	spielen		fangen	spielen		stopp
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m We were free and able to play/
r		TO-SWARM1	FREE2A	TO-PLAY2	TO-SWARM1
l		TO-SWARM1	FREE2A	TO-PLAY2	TO-SWARM1
m			frei	spielen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I wasn't playing anymore, either.
r		I1*	END4^	TO-PLAY2
l			END4^	TO-PLAY2
m			auch nicht mehr	spielen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f The play they put on was nice.
r	TO-LOOK3	BEAUTIFUL1B*	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-PLAY2	TO-SHOW1A
l				TO-PLAY2	TO-SHOW1A
m	[MG]	schön		spiel	zeig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f They finished their play and the next topic started.
r			$INDEX1*	TO-PLAY2	DONE3A	THEN1A*	SUBJECT1
l				TO-PLAY2	DONE3A		SUBJECT1
m				spiel		dann nächste	thema
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m It's connected to the subject of the World Games 2004 in Australia. [referring to Deaflympics 2005]
r	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1*	WORLD1*	TO-PLAY2	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$INDEX1
l			WORLD1*	TO-PLAY2
m			weltspiele		zweitausendvier
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m The World Games, I mean the Deaf World Games, were taking place in Australia.
r			WORLD1*	TO-PLAY2	DEAF-ASL1	WORLD1*	TO-PLAY2
l			WORLD1*	TO-PLAY2		WORLD1*	TO-PLAY2
m			weltspiele		deaf	weltspiele
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m The World Games, I mean the Deaf World Games, were taking place in Australia.
r	TO-PLAY2	DEAF-ASL1	WORLD1*	TO-PLAY2	$INDEX1	AUSTRALIA1	$INDEX1*
l	TO-PLAY2		WORLD1*	TO-PLAY2		AUSTRALIA1
m	…	deaf	weltspiele			australien
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m In Hamburg, there were more than ten players who got injured, I think.
r	APPROXIMATELY2*	OVER-OR-ABOUT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	TO-PLAY2	$PROD
l	APPROXIMATELY2*		$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	TO-PLAY2	$PROD
m	…	über	zehn	spieler	verletzt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m At the World Championship in 2006 the team played really well for the first time.
r	FIRST-TIME3A	TEAM-OR-CREW1^	GOOD1	TO-PLAY2
l		TEAM-OR-CREW1^		TO-PLAY2
m	erstes mal	mannschaft	gut	spielen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Germany paid some of the African players and now they are playing for Germany.
r	$ORAL^	PERSON1^*	SELF1A*	TO-PLAY2	PAST-OR-BACK-THEN2	GERMAN1	$INDEX1
l	$ORAL^			TO-PLAY2
m	aber	afrika	selbst	spieler	früher	deutsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m If it is some sort of a final match, I'll watch it, but not the preceding matches.
r		IF-OR-WHEN1A	FINALLY2A	TO-PLAY2	I2	DONE1A	AIM4
l			FINALLY2A	TO-PLAY2		DONE1A	AIM4
m		wenn	endlich	spielen	ich	fertig	ziel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m In a soccer stadium you get to experience the atmosphere but you can only see very little of the game because it is so far away.
r	GOOD1	TO-LOOK-AT3	$ORAL^	TO-PLAY2	I1	TO-SEE1	SMALL9*
l			$ORAL^	TO-PLAY2
m	gut		aber	spielen	ich	sehen	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m They acted, laughed and signed.
r				TO-PLAY2	TO-LAUGH1*	TO-SIGN1A*	BEAUTIFUL3*
l				TO-PLAY2		TO-SIGN1A*
m				spielen	lachen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She also showed herself playing and crawling with the kids, I liked that.
r	$INDEX1	TO-SHOW1B*	CHILD2*	TO-PLAY2	$PROD	I1*	GOOD1
l		TO-SHOW1B*		TO-PLAY2	$PROD
m		zeigen	kindern	spielen	[MG]		gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m It is also difficult for people with a CI, deaf and hard of hearing people to communicate with each other while playing soccer.
r		ALSO3A	PEOPLE2	TO-PLAY2	$LIST1:1of1d	CI1	$LIST1:2of2d
l				TO-PLAY2	$LIST1:1of1d		$LIST1:2of2d
m		auch	leute	spielen		c-i
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f We played a lot, for example soccer. That was normal.
r		$INDEX1*	$GEST-OFF^	TO-PLAY2	WHAT1B*	FOOTBALL2	ALL1A*
l			$GEST-OFF^	TO-PLAY2	WHAT1B*
m			[MG]	spiel		fußball
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f It was so far, and I would rather have played soccer.
r	TO-LIKE3	I1*	FOOTBALL2*	TO-PLAY2
l				TO-PLAY2
m	möchte	lieber	fußball	spielen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f We used to play Cowboys-and-Indians, and pretended to be just like the cowboys and Natives in the movies.
r	COWBOY1*	AND2A*	NATIVE-AMERICAN1*	TO-PLAY2	ALL3*	TO-STINK4	CINEMA2A*
l	COWBOY1*	AND2A*		TO-PLAY2
m	cowboy	und	indianer	gespielt			kino
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I also had to care for him, take him on walks, chat and play with him and so on.
r	ROUND3A^	I1	TO-SIGN1B*	TO-PLAY2	LIKE-THIS1A*
l			TO-SIGN1B*	TO-PLAY2	LIKE-THIS1A*
m	spazieren		bisschen und	spielen	so so so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m People were playing and chatting.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-PLAY2	TO-SWARM1
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-PLAY2	TO-SWARM1
m				spiel	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I mean, when we were playing together. It was great.
r			UNDER1B^*	TO-PLAY2		OVERALL1C*	GREAT1A*
l			UNDER1B^*	TO-PLAY2	AWAY1^*	OVERALL1C*
m				spiel		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I also had a nice time acting.
r	WAS1	TIME5B*	ACTOR1	TO-PLAY2
l		TIME5B*		TO-PLAY2
m		zeit	schauspieler
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m There was a teacher who was doing a lot to offer acting for deaf people.
r	FOR1	DEAF1A*	ACTOR1	TO-PLAY2
l				TO-PLAY2
m	für	gehörlos	schauspieler
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Did you act yourself?
r		$INDEX1	SELF1A	TO-PLAY2	$INDEX1
l				TO-PLAY2
m		ach	selbst	gespielt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Are you talking about participating or watching it?
r		I-SEE2	SELF1A	TO-PLAY2	TO-WATCH1*	OR6B*	SELF1A
l				TO-PLAY2	TO-WATCH1*	OR6B*
m		ach	selbst	gespielt	oder zuschauen	oder	selbst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Are you talking about participating or watching it?
r	TO-WATCH1*	OR6B*	SELF1A	TO-PLAY2
l	TO-WATCH1*	OR6B*		TO-PLAY2
m	oder zuschauen	oder	selbst	gespielt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Marco acted as/
r				TO-PLAY2
l		$CUED-SPEECH*	$INDEX1	TO-PLAY2	AS-OR-THAN1
m		marco		spielen	als
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Rudi Sailer and his wife played a part in that.
r	$ALPHA1:S			TO-PLAY2			TO-PLAY2
l		HIS-HER1	WOMAN1A	TO-PLAY2	WITH1A*	WITH1A*	TO-PLAY2
m	sailer		frau	spielen		mitgespielt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Rudi Sailer and his wife played a part in that.
r	TO-PLAY2			TO-PLAY2
l	TO-PLAY2	WITH1A*	WITH1A*	TO-PLAY2	$INDEX1
m	spielen		mitgespielt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f But it’s not important whether boys and girls play together.
r	$INDEX-ORAL1*	LAD8*	SMALL5^*	TO-PLAY2	$GEST-DECLINE1^
l				TO-PLAY2	$GEST-DECLINE1^
m	bub		mädel	spielen	egal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m We ate at 7 p.m., and then we were allowed to use the remaining hour to play or sit together.
r	OPPOSITE-OF1*	HOUR2B*	WHAT1A	TO-PLAY2	$PROD	TO-SIT1A	$GEST-OFF^
l	OPPOSITE-OF1*		WHAT1A	TO-PLAY2	$PROD	TO-SIT1A	$GEST-OFF^
m	[MG]	ein stunde	was	spielen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f He calmly looked at everything. We signed for another fifteen or twenty minutes before he went away to play.
r	DONE1A	TO-BELONG1^*	OFF1A^*	TO-PLAY2	OFF1A^*
l	DONE1A			TO-PLAY2
m		dann		spielen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f One could observe that he was processing everything while playing.
r	I1	TO-SEE1^	$INDEX1*	TO-PLAY2	RIVER1^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	ROUND-EYE1^*
l				TO-PLAY2
m				spiel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Well, the Olympic Games in Rome/
r	OLYMPIA1*	$INDEX1	OLYMPIA1*	TO-PLAY2	ROME3
l	OLYMPIA1*		OLYMPIA1*	TO-PLAY2	ROME3
m			olympische spiele		rom
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m After a practice match, two deaf people picked me up.
r	DONE1A	WORKOUT1	TO-PLAY1*	TO-PLAY2	$PROD	DONE1A	DEAF1A*
l	DONE1A	WORKOUT1	TO-PLAY1*	TO-PLAY2	$PROD	DONE1A
m	fertig	training		spielen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Then, I read a book or played with friends, table football.
r	BOOK1A	TO-READ-BOOK1A	$GEST-OFF^	TO-PLAY2	$GEST-OFF^	$PROD	$GEST-OFF^*
l	BOOK1A	TO-READ-BOOK1A	$GEST-OFF^	TO-PLAY2	$GEST-OFF^	$PROD	$GEST-OFF^*
m	buch	[MG]		spielen		fußball
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I played with the hearing children; I cannot remember seeing any differences between the hearing and the deaf children until I went to a kindergarten in Halberstadt.
r	I1	HEARING1A*	TO-JOIN1A*	TO-PLAY2*	$PROD	INTEREST1A	DIFFERENCE1C^*
l				TO-PLAY2*	$PROD		DIFFERENCE1C^*
m	hörend			spielen		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m That was an interesting time. The signs fascinated me, and we all played together; it was awesome.
r	TO-SIGN1A*	FASCINATING2*	TO-SIGN1A*	TO-PLAY2*	AREA1A*	INTEREST1A*	$GEST-OFF^
l	TO-SIGN1A*		TO-SIGN1A*	TO-PLAY2*	AREA1A*		$GEST-OFF^
m		[MG]		spielen		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Yes, we played with each other.
r				TO-PLAY2*	AREA1A*	$GEST^
l				TO-PLAY2*	AREA1A*	$GEST^
m				spiel		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m We played a lot, joked around, plotted pranks and did stuff like that until/
r				TO-PLAY2*	TO-SIT1A^*	AREA1A*	BOLLOCKS1*
l				TO-PLAY2*	TO-SIT1A^*	AREA1A*
m				spielen			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I was quite good at school. Yet, I missed quite a bit of the subject matter, because I mostly played with the other children.
r	TO-MISS-STH1^*	I1	MOST1B*	TO-PLAY2*	TOGETHER1A	TO-MISS-STH1^*	DIFFERENCE3^*
l	TO-MISS-STH1^*			TO-PLAY2*	TOGETHER1A	TO-MISS-STH1^*	DIFFERENCE3^*
m	[MG]		meist	spiel
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m For example, while being in Essen, I regularly had to get up early on the weekends to go to soccer games.
r	I1	WEEK2*	END1A	TO-PLAY2*	EARLY2*	TO-GET-UP1*
l			END1A	TO-PLAY2*	EARLY2*	TO-GET-UP1*
m		wochenende		spiel	früh	aufstehen
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Because we were bored, we often went to the casino, as well. We were quite successful with the gambling and won regularly.
r	ALSO1A*	RADIO2^*	BOREDOM1*	TO-PLAY2*	$ALPHA1:C-A-N-I-C-O	RADIO2^*	ALSO1A*
l				TO-PLAY2*
m		[MG]	[MG]	spielcasino			auch
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m After gambling, we used to party at the club all night long until early in the morning. Then we went to bed.
r				TO-PLAY2*	DONE1A	FINISH1	EVENING2
l				TO-PLAY2*	DONE1A	FINISH1	EVENING2
m				spielen			abend
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I love soccer. It's in my genes, especially when it's an important match.
r	FOOTBALL2*	TO-BE-IN-ONES-BLOOD1B^*	IMPORTANT1	TO-PLAY2*	AGAINST3A	EXAMPLE1*
l			IMPORTANT1	TO-PLAY2*	AGAINST3A	EXAMPLE1*
m	fußball		wichtig	spiel	gegen	beispiel
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Yes, I used to play soccer.
r		I1	YES2	TO-PLAY2*	FOOTBALL2*	TO-DRIBBLE1^*	YES2
l				TO-PLAY2*
m			ja	spiel	fußball		ja
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It was bad luck. They got hammered the night before the semifinal and lost the match that took place the next day.
r		MISFORTUNE2	RECENTLY1*	TO-PLAY2*	RECENTLY1	THROUGH1^*	FINAL3*
l				TO-PLAY2*		THROUGH1^*	FINAL3*
m		pech				halbfinale
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The last time I went to the Deaflympics was when they were held in Cologne.
r	COLOGNE3*	$INDEX1	WORLD1*	TO-PLAY2*	COLOGNE3*	$INDEX1	COLOGNE3*
l			WORLD1*	TO-PLAY2*
m	köln		weltspiele		köln		köln
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m You can tell that at least 80% of the players for Comet are foreigners; only a few of them are German.
r	$NAME-COMET1	I1	TO-SEE1*	TO-PLAY2*	AREA1A*	TO-SAY1*	$NUM-TENS2A:8d*
l				TO-PLAY2*	AREA1A*		$NUM-TENS2A:8d*
m	comet			spieler			achtzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m There were talks and games.
r			LECTURE1*	TO-PLAY2*
l			LECTURE1*	TO-PLAY2*
m				spiel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I played squash the day before.
r	SQUASH1*	I1*	WORKOUT1*	TO-PLAY2*	$PROD
l			WORKOUT1*	TO-PLAY2*	$PROD
m	squash			spielen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m There were rules like with “rock, paper, scissors“ or something similar with some extra things on top.
r	ROCK-PAPER-SCISSORS1*	LIKE3B*	IN-ADDITION1*	TO-PLAY2*	LIKE3B
l		LIKE3B*	IN-ADDITION1*	TO-PLAY2*	LIKE3B
m		wie		spiel	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m One day a friend came around at noon and gave me an apple.
r	I2*	SMALL5^		TO-PLAY2*	I2^	$INDEX1*
l			TO-COME3*				TO-COME3*
m		kamerad		spielkamerad
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I used to play soccer with hearing people until I was 28 years old.
r	WITH1A	I1	FOOTBALL2*	TO-PLAY2*
l				TO-PLAY2*
m	mit		fußball	gespielt
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Well, I play Skat [a German card game].
r			SKAT2*	TO-PLAY2*
l			SKAT2*	TO-PLAY2*
m			skat	spielen
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m That was back in 1989, and the World Games took place in New Zealand.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9	$NUM-TENS2A:8d*	WORLD1*	TO-PLAY2*	THERE1	NEW4A*	NEW1B*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9	$NUM-TENS2A:8d*	WORLD1*	TO-PLAY2*			NEW1B*
m	…		weltspiele		do{rt}	neu	neuseeland
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m When the World Games were over, we went to the university to sleep there.
r	I1	$INDEX1*	WORLD1*	TO-PLAY2*	$INDEX1*	DONE2*	THEN3
l			WORLD1*	TO-PLAY2*		DONE2*
m			weltspiel			fertig	dann
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m That‘s exactly were the World Games took place.
r	SELF1A*	BECAUSE-OF2B*	WORLD1*	TO-PLAY2*	$INDEX1*	$INDEX1*	SELF1A*
l		BECAUSE-OF2B*	WORLD1*	TO-PLAY2*
m	[MG]	weltspiele					selbst
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Then the World Games were finished.
r	I1^*	$INDEX1*	WORLD1*	TO-PLAY2*	CLOSE-DOOR1*	$INDEX1
l			WORLD1*	TO-PLAY2*	CLOSE-DOOR1*
m	aber		weltspiele		geschlossen
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They were done, and they took down the flag of the C-I-S-S.
r			WORLD1*	TO-PLAY2*	CLOSE-DOOR1*	FLAG1A*	$ALPHA1:C-I-S-S
l			WORLD1*	TO-PLAY2*	CLOSE-DOOR1*	FLAG1A*
m			weltspiele		zu	fahne	c-i-s-s
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m The World Games took place there in ‘93. Right.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS2A:9*	WORLD1*	TO-PLAY2*	$INDEX1	$INDEX1
l	$GEST-TO-PONDER1^	$NUM-TENS2A:9*	WORLD1*	TO-PLAY2*
m	…		weltspiele
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f But men get these silly ideas like sawing on a bench.
r	FOR1	MAN1	ALWAYS4A*	TO-PLAY2*	FOOLISH1	TO-SAW2*
l			ALWAYS4A*	TO-PLAY2*
m	für	mann	immer	spielen	dummheit	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m You were in charge of the correspondence and of taking care of the team and the lineup during the game.
r	TOGETHER7*			TO-PLAY2*
l	TOGETHER7*	QUESTION1*	TO-HIRE1A*	TO-PLAY2*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
m	…	fragen fragen		spieler	aufstellen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f It’s as if you played god in regard to the child.
r	ON-PERSON1*	LIKE7B*	GOD1*	TO-PLAY2*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*
l				TO-PLAY2*		$GEST-NM-TO-SHRUG1^*
m	auf	wie	gott	spielen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f So, I’m asking myself: can we just play God, are we allowed to?
r	WE1A	ALLOWED2A*	GOD1*	TO-PLAY2*	IF2*	$GEST-OFF^*
l				TO-PLAY2*	IF2*
m		darf	gott	spielen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But the question is - can we play god?
r	ALREADY1A*	TO-SAY1	GOD1*	TO-PLAY2*
l	ALREADY1A*			TO-PLAY2*
m	schon	sag	gott spiel
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m At some point we got the script for “Blue” and started to think about the way we could realize it and Marco said to Tomas Vollhaber, “Hey, you should be in the play, too!”
r	$GEST-DECLINE1^*	I1	WITH1A*	TO-PLAY2*	INCLUSIVE1^*
l	$GEST-DECLINE1^*		WITH1A*	TO-PLAY2*	INCLUSIVE1^*
m	[MG]		mitspielen		mitspielen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m I was on the field, um, #Name5 played as a forward. Why were there three people missing again? Right, #Name4 wasn’t there, either. That was actually a really bad team selection.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	$NAME	$INDEX1	TO-PLAY2*	IN-FRONT2	I2	WHY9
l		$NAME		TO-PLAY2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	[MG]	#name5		spiel		mein	warum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m The team from Duisburg actually competes against hearing teams, and they’re currently well positioned in the standings.
r	$INDEX1	HEARING1A	LEAGUE-GAME1*	TO-PLAY2*	DUISBURG2*	SHALL1	GOOD1
l			LEAGUE-GAME1*	TO-PLAY2*			$INDEX1
m	warum	hör{end}	punktspiel		du{isburg}	soll
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m And then, suddenly, I was supposed to play. No doubt, I went to the match.
r	SHALL1	I1	FOOTBALL2	TO-PLAY2*	OFF1A^	I1	TO-GO-THERE1
l				TO-PLAY2*
m	soll	ich	fußball		[MG]	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m And yet Duisburg has soccer matches against hearing teams on a regular basis - they are well-practiced and should have played better.
r	TEAM-OR-CREW1*	ALTHOUGH1*	HEARING1A	TO-PLAY2*	REGULARLY1A	USUALLY1*	ACTUALLY1A
l				TO-PLAY2*		USUALLY1*
m	…	obwohl	hörend	punktspiel	[MG]	normalerweise	eigentlich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Then, the referee blew his whistle and told the team captains:
r			$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1A^*	TO-PLAY2*	TEAM-CAPTAIN1	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1A^*	BOTH2A*
l				TO-PLAY2*
m			[MG]	spielführer			zwei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m One of the players on the team was stealing, right?
r	OBJECT1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1	TO-PLAY2*	PERSON1	TO-SWIPE1*	$INDEX1
l				TO-PLAY2*
m	ein			spieler
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m And I hope that Karlsruhe will lose even with all those great new players. That would be awesome!
r	MUST1	STRONG1A*	NEW4A	TO-PLAY2*	CLEAR1A*	$PROD	TO-LOSE5
l				TO-PLAY2*	CLEAR1A*	$PROD
m	muss	st{ark}	neu	spieler		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m That’s why Frankfurt is smart to play some matches in North-Rhine Westphalia.
r	AGAINST3A	BECAUSE-OF1*	FOR1	TO-PLAY2*	FRANKFURT1*	$GEST-OFF^*
l	AGAINST3A	BECAUSE-OF1*		TO-PLAY2*
m	[MG]	wegen	für	frankfurt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Now game suspensions following a red card shall no longer be valid for friendly matches.
r	NOW1*	$PROD	FRIEND1	TO-PLAY2*	OR1*	AGAINST3A	TO-DEDUCT2A*
l		$PROD	FRIEND1	TO-PLAY2*		AGAINST3A	TO-DEDUCT2A*
m	…	rot	freundschaftsspiel		oder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m So, if we compete during the North-Rhine-Westphalian championships, any suspension after a red card will be valid, but not for friendly matches, or/
r	YOU1*	OFF3*	FRIEND1	TO-PLAY2*	OR1*
l		OFF3*	FRIEND1	TO-PLAY2*	OR1*
m	…	ab ab	freundschaftsspiel		oder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m One will be blocked for the following matches and has to wait for the next real match.
r	UNTIL1*	$INDEX1*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	TO-PLAY2*	AGAINST3A*		$GEST-OFF^*
l				TO-PLAY2*	AGAINST3A*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
m	bis			spiel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m That’s just stupid: you’ll be blocked for the following three matches when receiving a red card.
r	ANNOYING1	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	TO-PLAY2*	AGAINST3A*	ANNOYING1
l		$PROD		TO-PLAY2*	AGAINST3A*
m	[MG]	rot	drei	spiele		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Did you play yesterday?
r	YOU1*	YESTERDAY1C	YOU1*	TO-PLAY2*	$INDEX1
l				TO-PLAY2*
m		gestern	du	spielen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Since the World Games in Denmark the test against stimulant usage were mandatory.
r	DENMARK1	$INDEX1	WORLD1*	TO-PLAY2*	$NUM-HUNDREDS1:1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9*	$NUM-HUNDREDS1:1
l			WORLD1*	TO-PLAY2*		$NUM-ONE-TO-TEN1B:9*
m	dänemark		weltspiele		hun{dert}	neunhundert
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f They played with each other.
r				TO-PLAY2*	BOTH1*
l				TO-PLAY2*	BOTH1*
m				spielen	zusammen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m The floodlights weren't that great, but that didn't matter. We had fun playing there anyways.
r			WHATEVER3*	TO-PLAY2*	FUN1	AREA1A^
l			WHATEVER3*	TO-PLAY2*
m			egal	spaß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m There are bumper cars and shooting games.
r	$PROD	$GEST^	AND-THEN1	TO-PLAY2*	TO-SHOOT1B^*	$PROD	TO-SHOOT1B^*
l	$PROD	$GEST^		TO-PLAY2*	TO-SHOOT1B^*	$PROD	TO-SHOOT1B^*
m	[MG]		und	spiel		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m There were a lot of big playgrounds that I used to go to.
r		MUCH-OR-MANY1B*	MORE1	TO-PLAY2*	PLACE6A*	BIG3A*
l				TO-PLAY2*		BIG3A*	$INDEX1
m		viel	mehr	spielplatz		groß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Children were able to play there too.
r			CHILD2	TO-PLAY2*	TO-SWARM1^*
l				TO-PLAY2*	TO-SWARM1^*
m			kind	spiel	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Then, someone in Wuppertal heard that I was supposedly quite good at soccer.
r	WUPPERTAL2*	$INDEX1	I1^*	TO-PLAY2*	GOOD1	PERSON1*	FOOTBALL1A*
l	WUPPERTAL2*			TO-PLAY2*			FOOTBALL1A*
m	wupper{tal}		[LM:ah]	sp{iel}	gut		fussb{all}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f It was quite nice because we played together.
r	I1*	BEAUTIFUL3*	$GEST-OFF^*	TO-PLAY2*	$GEST-OFF^*
l			$GEST-OFF^*	TO-PLAY2*	$GEST-OFF^*
m	schön			spiel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f We played a lot of things.
r			$LIST1:5of5	TO-PLAY2*	$GEST-OFF^
l			$LIST1:5of5	TO-PLAY2*	$GEST-OFF^
m				spiel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f We played a lot, girls against boys, it went against one another.
r		WOMAN1A*	$GEST-OFF^*	TO-PLAY2*	$GEST-OFF^*	WOMAN1A*	$INDEX1
l			$GEST-OFF^*	TO-PLAY2*
m		f{rau}		spiel		fra{u}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Or we just played outside, that too.
r	$GEST-OFF^	$LIST1:5of5	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-PLAY2*	OUTSIDE1*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^	$LIST1:5of5	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-PLAY2*		$GEST-OFF^
m	[MG]			spiel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I would like to talk about the Deaflympics that took place in New Zealand.
r		I1	WORLD1*	TO-PLAY2*	BEFOREHAND2*	I1	$INDEX1*
l			WORLD1*	TO-PLAY2*	BEFOREHAND2*
m			weltspiele
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I kept the reason for all the hard work always in mind: I wanted to go to the Deaflympics.
r	AIM2	$INDEX1*	WORLD1	TO-PLAY2*	I2	INVOLVED1B	$GEST-OFF^
l	AIM2		WORLD1	TO-PLAY2*		INVOLVED1B	$GEST-OFF^
m	ziel		weltspiel			dabei
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f We helped them with their work. We played with the little ones and so on.
r	GARDEN7*	I2	SMALL11	TO-PLAY2*	THIS-AND-THAT1	DONE1A
l	GARDEN7*		SMALL11	TO-PLAY2*	THIS-AND-THAT1	DONE1A
m	garten	ich	klein	spielen	verschiedene sachen
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m We take turns.
r				TO-PLAY2*			TO-PLAY2
l				$INDEX1	THEN1A	I1	TO-PLAY2
m						ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m #Name4 from Chemnitz played the role of a somewhat awkward deaf person.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1	TENNIS1^	TO-PLAY2*	$ORAL^	DEAF1A	$PROD
l				TO-PLAY2*	$ORAL^		$PROD
m	früher	??		spielt	als	gehörlose	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f During a football game someone fouled me, so I broke my leg.
r		SUDDENLY4*	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-PLAY2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	COINCIDENCE1^*	FOR1
l		SUDDENLY4*		TO-PLAY2*
m		[MG]		spiel	ein		für
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Often, my child comes to me and likes to play. If we watch out for my leg, that’s okay.
r				TO-PLAY2*		LEG1A*	GOOD1*
l		MOST1B	TO-COME3	TO-PLAY2*	TO-WATCH-OUT5*	LEG1A*
m		meist	kommen	spiel	aufpassen		gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Two more months to play.
r		ROW1	MONTH1*	TO-PLAY2*	ROW1^*
l		ROW1		TO-PLAY2*	ROW1^*
m			zwei monate	spiel
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Yes, we were invited in order to put on our theatre play there.
r		THEATRE6*	TO-INVITE2*	TO-PLAY2*
l		THEATRE6*	TO-INVITE2*	TO-PLAY2*
m		theater	einladen	spiel
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I then was surprised that Germany had lost, and that the GDR played so well.
r	I1*	TO-WONDER1*	STRONG1A	TO-PLAY2*	I2*	SELF1A*	$GEST^
l				TO-PLAY2*			$GEST^
m		wun{dern}	stark	spiel	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m There was this one match against the GDR, and they played extremely strong and beat Germany 1:0.
r			STRONG1B	TO-PLAY2*		TO-WRITE1E^*
l	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	HOWEVER1A	STRONG1B	TO-PLAY2*	$NUM-RELATION1*		$NUM-RELATION1*
m	heißt	doch	stark	gespielt		steht	eins null
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Maybe the German soccer players were caught off guard.
r	MAYBE3			TO-PLAY2*
l	MAYBE3	GERMAN1	ALL1A^*	TO-PLAY2*	SURPRISE2*
m	vielleicht	deutsch		spieler	überra{scht}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I think the Germans didn't expect the GDR to play so strong.
r			STRONG1B	TO-PLAY2*
l			STRONG1B	TO-PLAY2*	PERSON1*	EXPECTATION1C	SURPRISE2*
m			stark	spieler		erwartet	überrascht
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m What was it like to play against an Eastern German team as a soccer player?
r				TO-PLAY2*
l			IF4*	TO-PLAY2*	$INDEX1	BEEN1	FOOTBALL2
m			ob	spiel		gewesen	fußball
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I was at the world games.
r			WORLD1	TO-PLAY2*	TO-GO-THERE1	$GEST-OFF^
l			WORLD1	TO-PLAY2*		$GEST-OFF^
m			weltspiele
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m There is a small raffle and success/ the best soccer player of the year is chosen.
r	$GEST^	TO-FIND1B^*	$GEST^	TO-PLAY2*	$GEST-TO-PONDER1^*
l	$GEST^	TO-FIND1B^*	$GEST^	TO-PLAY2*	$GEST-TO-PONDER1^*	SUCCESS1^*	FOOTBALL2*
m		tombola					fußball
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Physically, I developed well; I played with my brother and everything was fine.
r	I2*	BROTHER1A*	TOGETHER3A*	TO-PLAY2*	GOOD1*
l		BROTHER1A*		TO-PLAY2*	GOOD1*
m	…	bruder	zusammen	spielen	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I played with other hearing children.
r			I2	TO-PLAY2*	CHILD2*	I1
l				TO-PLAY2*
m				spielen	kinder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I played with other hearing children.
r	HEARING1A*	$INDEX1	CHILD2*		CHILD2*
l				TO-PLAY2*
m	hörend		kinder		kinder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I ignored that and preferred to play with other hearing kids. That’s how it was.
r	CHILD-BABY1	ALL1A	TOGETHER6*	TO-PLAY2*	DONE1B	$GEST-OFF^
l	CHILD-BABY1		TOGETHER6*	TO-PLAY2*	DONE1B	$GEST-OFF^
m	kind			spielen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We played with sand in the sandpit, or with cars.
r	SAND1A	CASE1*	DISTINCT2B	TO-PLAY2*	$PROD	$GEST-OFF^
l		CASE1*	DISTINCT2B	TO-PLAY2*	$PROD	$GEST-OFF^
m	sand			spielen	auto
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Don't you play soccer every once in a while?
r		$GEST-OFF^*	YOU1	TO-PLAY2*	SOMETIMES1	YOU1*
l				TO-PLAY2*
m		[MG]	du	spiel	manchmal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Communication doesn't play such a huge role, yet, because they are young and play together.
r	STRONG2B	COMMUNICATION1A	CAN2A*	TO-PLAY2*	TO-MIX2^*
l	STRONG2B	COMMUNICATION1A	CAN2A*	TO-PLAY2*	TO-MIX2^*
m	stark	kommunikation	kann	spielen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I played with my brother or a friend came over.
r	I1	BROTHER1A*	TOGETHER1B	TO-PLAY2*	AREA1A*	$GEST-OFF^	FRIEND7*
l		BROTHER1A*	TOGETHER1B	TO-PLAY2*	AREA1A*	$GEST-OFF^	FRIEND7*
m		bruder	zusamm	spielen			freund
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Maybe just every second Sunday, a lot of musicians perform at the Bavaria Statue.
r	LOCATION1A*	$PROD		TO-PLAY2*	MUSIC1	$PROD
l		$PROD	TO-STAND1*	TO-PLAY2*	MUSIC1	$PROD
m	…			spiel	musik
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I was satisfied with watching other matches on TV.
r		IF-OR-WHEN1A	DIFFERENT6*	TO-PLAY2*	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	TELEVISION1B
l				TO-PLAY2*	$GEST-DECLINE1^		TELEVISION1B
m		wenn	andere	spiel	[MG]		fernseher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f They were great matches and Germany played really well.
r		WAS1*	BEAUTIFUL1A*	TO-PLAY2*	HERE1	GERMAN1	REALLY2*
l				TO-PLAY2*
m		war	schön	spiel		deutsch	wirklich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Some matches weren't that great.
r			SOMETIMES3*	TO-PLAY2*	ATTENTION1A^	APPROXIMATELY1^
l			SOMETIMES3*	TO-PLAY2*
m			manch{mal}	spiel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Some players are motivated and have fun but they are not serious enough about the match, so the results are accordingly.
r	LONG-TIME4A*	NOW3*	BAD-OR-STALE2	TO-PLAY2*	QUOTATION-MARKS2	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
l				TO-PLAY2*	QUOTATION-MARKS2	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
m	läuft	jetzt	schlecht	spielen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You can play paintball very close by.
r	FOR1	FREE4*	TIME5B*	TO-PLAY2*	TO-BELONG1^*	$INDEX1	$ALPHA1:P-A-I-N-T-B-A-L-L
l			TIME5B*	TO-PLAY2*
m	für	freizeit		spiel			paintball
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m For example, they are playing catch and chase one another.
r	IMAGINATION1A*	$GEST^	$GEST^	TO-PLAY2*	TO-PLAY2*	TO-SWARM1*	TO-CATCH1*
l		$GEST^	$GEST^	TO-PLAY2*	TO-PLAY2*	TO-SWARM1*	TO-CATCH1*
m	vorstell		[MG]	spielen	spielen		fangen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m For example, they are playing catch and chase one another.
r	$GEST^	$GEST^	TO-PLAY2*	TO-PLAY2*	TO-SWARM1*	TO-CATCH1*	TO-PLAY2
l	$GEST^	$GEST^	TO-PLAY2*	TO-PLAY2*	TO-SWARM1*	TO-CATCH1*	TO-PLAY2
m		[MG]	spielen	spielen		fangen	spielen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Normally, every player got a lot of money.
r		USUAL1*	END1^*	TO-PLAY2*	TO-OBTAIN3*	TO-GIVE-MONEY4	TO-GIVE-MONEY4*
l		USUAL1*	END1^*	TO-PLAY2*
m		normal	jede	spieler	bekommen	viel geld
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m All of the other players passed on their Christmas salaries.
r				TO-PLAY2*	ALL1B^	HAVE-AUXILIARY1	TO-COST2*
l				TO-PLAY2*
m				spieler		haben
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m You were a good player, weren't you?
r		YOU1*	GOOD1	TO-PLAY2*
l				TO-PLAY2*
m		du bist	guter	spieler
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Moreover, you were a top player.
r		IN-ADDITION1*	BEST1	TO-PLAY2*	$INDEX2
l		IN-ADDITION1*		TO-PLAY2*
m		und dazu	bester	spieler
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Everything went well. I watched a lot of soccer games but missed two.
r	$GEST^	TO-MISS-OUT-ON-STH1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-PLAY2*	$LIST1:2of2d	$LIST1:1of2d	TO-MISS-OUT-ON-STH1A
l	$GEST^				$LIST1:2of2d	$LIST1:1of2d
m			zwei	spiel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m But what politics are doing, that’s just a political game to me, nothing else.
r			POLITICS1	TO-PLAY2*		DONE1A	$GEST-OFF^*
l	I1*	TO-THINK1A*	POLITICS1	TO-PLAY2*	$INDEX2*	DONE1A
m	ich	denke	politisch	spiel		fertig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m The World/
r		$GEST-TO-PONDER1^	WORLD1	TO-PLAY2*	$GEST-TO-PONDER1^
l			WORLD1	TO-PLAY2*
m			weltsp{iele}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I played basketball and there were also a lot of different other sports.
r		I1*	$INDEX1	TO-PLAY2*	BASKETBALL1*	$INDEX1	AND2A
l		I1*		TO-PLAY2*			AND2A
m				spiel	basketball		und
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I played for two or three matches, then I broke my hand. That was annoying.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	TO-PLAY2*		TO-BREAK1*	$GEST-OFF^
l				TO-PLAY2*	$INDEX1*	TO-BREAK1*	$GEST-OFF^
m		zwei	drei	spiel		gebrochen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m The way they acted was great.
r				TO-PLAY2*	ALL1A*	BEAUTIFUL3*	$GEST^
l				TO-PLAY2*			$GEST^
m				spielen	alle	war schön
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Does a player with a CI get a player's ID and is allowed into the team of the deaf club?
r			ALSO3A	TO-PLAY2*	PASSPORT1	MEANING1*	CI1
l				TO-PLAY2*	PASSPORT1
m			auch	spielerpass		bedeu{tet}	c-i
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Are players in general allowed to go onto the field with a hearing aid?
r	MEANING1*	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	TO-PLAY2*	HEARING-AID2		HEARING-AID2
l				TO-PLAY2*		PERMISSION3*
m	bedeutet	wenn		spieler	hörgerät	erlaubt	hörgerät
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f We used to play Cowboys-and-Indians, and pretended to be just like the cowboys and Natives in the movies.
r	$GEST-DECLINE1^*	I1	WE1A	TO-PLAY2*	COWBOY1*	AND2A*	NATIVE-AMERICAN1*
l				TO-PLAY2*	COWBOY1*	AND2A*
m			wir immer	spielen	cowboy	und	indianer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f You just sat around? Didn’t you play, too?
r			TO-SIT1A	TO-PLAY2*
l			TO-SIT1A
m			[MG]	spielen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Because if you were together with the other children at school, you could play. But when everybody went home, what then?
r	WHY10A*	TOGETHER1A*	CHILD2	TO-PLAY2*	HOME6*	WHAT-ARE-YOU-DOING1*	$GEST-OFF^*
l		TOGETHER1A*		TO-PLAY2*		WHAT-ARE-YOU-DOING1*
m	warum		kinder	spiel spiel	heim heim	was machen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m However, stuff like playing and everything was great.
r			BUT1*	TO-PLAY2*	EVERYTHING1A	GOOD3
l				TO-PLAY2*	EVERYTHING1A
m			aber	spielen		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m We often played games or did different activities, like playing basketball outside together.
r				TO-PLAY2*	OR1*	DIFFERENT2*	MUCH-OR-MANY1A*
l				TO-PLAY2*	OR1*	DIFFERENT2*
m				spiel	oder	[MG]	viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m We often played games or did different activities, like playing basketball outside together.
r	OUTSIDE1	TOGETHER1A*	BASKETBALL2*	TO-PLAY2*	TOGETHER1A*	DISTINCT1	$GEST-OFF^*
l		TOGETHER1A*		TO-PLAY2*	TOGETHER1A*	DISTINCT1	$GEST-OFF^*
m	draußen		basket{ball}	spiel		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m During free time we were allowed to go on the swing, to play football and/
r	YOU1*	SWING1	FOOTBALL2	TO-PLAY2*	$GEST-OFF^
l		SWING1		TO-PLAY2*	$GEST-OFF^
m			fußballspiel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Did you play? Did you talk? Or did you scuffle? Did you do a snowball fight?
r				TO-PLAY2*	TO-SIGN1D	$GEST-OFF^	TO-LET1
l				TO-PLAY2*	TO-SIGN1D	$GEST-OFF^	TO-LET1
m				[MG]		[MG]

Report Mistakes