DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-13152

DIFFERENCE3^


Link zum Fachgebärdenlexikon „Gesundheit und Pflege“
frontal
45°
90°
from above
DIFFERENCE3^
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   ”One pound of butter.”
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDIFFERENCE3^BUTTER1A*
l
meinpfundbutter
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I was quite good at school. Yet, I missed quite a bit of the subject matter, because I mostly played with the other children.
rTO-PLAY2*TOGETHER1ATO-MISS-STH1^*DIFFERENCE3^*
l
mspiel
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   80% of the content goes completely over their heads, they have no way of getting it.
r$NUM-TENS1:8d*DIFFERENCE3^*TO-MISS-STH1*PERCEPTION1^*
l$INDEX1
machtzigprozent[MG]kann nichtmitbekommen
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I think it’d be complicated.
rIMAGINATION1A*DIFFERENCE3^*
l
mvorstellenschwer
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I believe you know how to calculate the proper amount of food for 24 people, right?
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:4$NUM-TENS1:2TIMES2DIFFERENCE3^*
l
mvierundzwanzigmal
= CASK2
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   You were allowed to drive small trucks up to 7.5 tonnes.
r$NUM-ONE-TO-TEN1B:7dCASK2CAR-DRIVING2*
lCOMMA1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:5ALLOWED5
msiebenkomm{a}fünftonnenfahrendarf
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   70,000 people died first and then another 70,000, so 140,000 victims in total.
r$NUM-HUNDREDS1:1$NUM-TENS1:4$NUM-THOUSANDS1:1CASK2*$INDEX1
l
meinhundertvierzigtausendtonne
= DIFFICULT1
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   That could be difficult.
rDIFFICULT1
l
mschwierig
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Coming back to Germany after studying in the US will only cause problems and difficulties, so it’d be better to just stay there.
rBACK1A*FOR1*DIFFICULT1PROBLEM1RATHER1*$GEST-DECLINE1^*
l
mzurückfürschwierigproblemlieber
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   My friends always told me there were problems and difficulties with me.
rPROBLEM2B*$GEST-DECLINE1^*DIFFICULT1
lON-PERSON1$INDEX1*
m[MG]problemschwier{igkeiten}
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   It is difficult.
rDIFFICULT1
l
mschwierig
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I don't know; it would be hard for them.
rI2DIFFICULT1
l
mschwer
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   It would be complicated for me.
rFOR1DIFFICULT1YES1A
l
mfür m{ich}schwierig
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   I understood it like that: You can go in, but it is hard to get out of there.
r$INDEX-TO-SCREEN1TO-JUMP4TO-JUMP2^*DIFFICULT1$INDEX-TO-SCREEN1
l
mja aberrausschwierig
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Funding everything was really hard for me in the beginning.
rWAS1*BEGINNING1ADIFFICULT1TO-BE-CONFUSED1TO-PAY2^*
l
mwaranfangschwierig[MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   And when they introduced the euro in 2002, I had the same trouble as in the beginning.
rEURO1IN-ADDITION1^REALLY2DIFFICULT1LIKE3A*$INDEX1*BEGINNING1A
l
meurowirklichschwierigwieanfang
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   Many say that they can't translate music in sign language, because it is just too difficult.
rCAN1*MUSIC1*WITH1A*DIFFICULT1
l
mkann nichtmusik[MG]schwierig
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Back then, the people in that small town thought that deaf people have a lot of problems.
r$GEST^APPROXIMATELY2^TO-THINK1BDIFFICULT1NO1B
l
m[MG]schwerschwer
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   It was hard.
rALSO1A*DIFFICULT1
l
mauchschwierig
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   It must be hard to select, though.
rDIFFICULT1SELECTION1C*
l
mschwer
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   It was hard and far away.
rDIFFICULT1BACK-AND-FORTH1^*AND5FAR1*
l
mschwieriglangundweit
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   There were problems with personal assaults afterwards.
rBEHIND1^$GEST-DECLINE1^*$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^DIFFICULT1PERSON1*TO-ATTACK1
l
mhinterheraber[MG]schwierigkeitenmit persönlichangriff
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   But my daughter has some learning difficulties, because both my children skipped grades.
rSMALL3*DIFFICULT1$INDEX1MY1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
lBETTER1TO-LEARN3
mkleinbesserlernschwierigkeitenwarummeinzwei
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Sure, because she is deaf German is especially hard to learn for her.
rTO-DEVELOP1ADEAF1AGERMAN1DIFFICULT1$GEST-OFF^
l
mentwicklungdeutschschwierigkeit
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Hard to say.
r$GEST-NM^DIFFICULT1$INDEX1$$EXTRA-LING-ACT^
l
mschwierig
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   It was very difficult to get to the city of Dresden.
rOUTDOORS1B^*$GEST^DIFFICULT1INTO2*CITY2$INDEX1*
l
mschwierigreinstadt
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   That is why I had a hard time when my parents took me there.
rTO-LEAVE1AI1*FOR1*DIFFICULT1
l
mfür mich[MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I found that quite difficult.
rDIFFICULT1$GEST-OFF^
lI1
mschwer
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I find exchanging thoughts and being in contact with deaf people from eastern Germany quite difficult.
rCONTACT2BDIFFICULT1
lPERSON1EAST1AI1
mostkontaktschwer
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   I will become difficult.
rHEAVY1A*DIFFICULT1
l
mgibt schwierigkeitengibt schwierigkeiten
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   It will become difficult.
rDIFFICULT1$ORAL^
l
mschwierigkeitschwierigkeiten
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   But it’s true, it’s hard for us in the Münster area.
r$ORAL^RIGHT-OR-AGREED1B*I2*DIFFICULT1MÜNSTER1*SURROUNDING1A
l
maberstimmtauchschwierigmünster
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   Hm, it's complicated.
r$GEST^I1*DIFFICULT1
l
maberschwierig
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   It was a hard time.
rDIFFICULT1TIME5A*
l
mschwierige
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I finished my training after three years and moved to the Allgäu, and you know how hard it is to find a job there.
rARTICULATION1^*TERRITORY1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BDIFFICULT1A-WHOLE-LOT2*$GEST^$GEST-DECLINE1^*
l
mallgäuweißtschwierig[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I’m telling you, I feel like it would be much harder if there weren’t any deaf people.
r$GEST^I1*FEELING2A*DIFFICULT1
l
m[MG]vom {ge}fühl schwierig
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Everything is fine among deaf people, it is, however, more difficult to meet and communicate with hearing people.
rTO-MEET2B*TO-SWARM1$GEST-NM-NOD-HEAD1^DIFFICULT1COMMUNICATION1A
l
m[MG][MG]schwierig
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   It is hard to show oneself in public, however.
rCLEAR1DTO-SHOW1BTO-SWARM1DIFFICULT1TO-SHOW1B$GEST-OFF^
l
mklar[MG]schwierig
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   It is more difficult for me with Germans.
rGERMAN1*APPROXIMATELY1^*DIFFICULT1I2$GEST-OFF^
l
mdeutsch[MG]schwierigfür
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   And in addition, many companies were going through a rough time and didn't know what the future would hold for them.
rMUCH-OR-MANY1A*COMPANY1A$INDEX1*DIFFICULT1FUTURE1BNOT-ANYMORE1ASOLUTION3*
l
mfirmenschwierigzukunftnicht mehrlösung lösung
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I soon realized that it was really hard, especially the communication.
rTO-SEARCH1^*TRADE-OR-NEGOTIATION3^$INDEX1*DIFFICULT1COMMUNICATION1A$PROD
l
m??daschwerkommuni{kation}
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   That is hard, it’s not too easy.
rDIFFICULT1$GEST-OFF^NOT3A*EASY1
l
mschwereinfach
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   I hope for the unemployment rate to decrease again, but it won't happen that easily.
rMEASURE-VERTICAL1^*LATER10TO-DECREASE3B^*DIFFICULT1$GEST-OFF^
l
mspäteraberschwierig
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   True, it will be difficult for the deaf people.
r$GEST-OFF^*DIFFICULT1$INDEX1DEAF1APEOPLE2
l
m[MG]schwierigergehörlos
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   I find it difficult to decide that for a child, really difficult.
rI1DIFFICULT1$GEST-CAUTIOUS1^$ORAL^
l
mfür michschwierig[MG]schwierigkeiten
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   There’s always something new happening.
rIN-ADDITION1NEW1ATO-COME2DIFFICULT1TO-COME2*$GEST-OFF^
l
mdazuneu
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Oftentimes, that was quite difficult.
r$GEST-OFF^$GEST-DECLINE1^DIFFICULT1
l
moftschwer
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Right, and it’s even harder when the children sit on their chairs in a row and everyone is talking at once.
r$ORAL^AND5AND5DIFFICULT1IF-OR-WHEN1ACHILD2*TO-SIT1B*
l
mauchundund auchschwierigwennkinderschule
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   It is hard for us.
rDIFFICULT1*ALL2C
l
mschwierigkeitalle
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Love affairs were tough.
rLOVE1A*RELATIONSHIP3*DIFFICULT1*
l
mliebesbeziehungschwierig
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I really believe that is the problem.
rDIFFICULT1*
l$INDEX1PROBLEM1
mschwierigproblem
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   It's difficult.
rDIFFICULT1*
l
mschwierig
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Not at all, but it’s difficult here in Germany.
rNONE5B*HERE1GERMAN1*DIFFICULT1*$INDEX1
l
mkein prob{lem}hierdeutschlandschwierig
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   It's much harder over here.
rHERE1DIFFICULT1*
l
mhier
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   After finishing school, it was hard to catch up on everything.
rSCHOOL1C*SCHOOL1C*TO-DISMISS1DIFFICULT1*I1TO-MAKE-UP-FOR-STH1*
l
mschuleent{lassung}schwerbis nachholen
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Wouldn't it be better to be on the same level with hearing people when finishing school?
rRIGHT-OR-AGREED2SCHOOL1C*TO-DISMISS1DIFFICULT1*I1$INDEX1I1
l
mstimmtschuleent{lassung}schwierigfür mich
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Sometimes I struggle with the German language, but other than that, I am pleased.
rDEAF1A*I1*OWN1B^*DIFFICULT1*GERMAN1*DIFFERENCE1C^I1
l
maberschwierigdeutsch
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   Today, I notice having difficulties writing.
rI1TO-READ-BOOK2AOFTEN1B*DIFFICULT1*TO-READ-BOOK2B*
l
moftschwierigkeit
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   That was quite difficult, because Berlin had been enclosed by a wall back then - just like a prison.
rDIFFICULT1*WAS1WALL3BERLIN1A*
l
mschwierigwarmauerberlin
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   It surely is a difficult topic.
rDIFFICULT1*YES1ASUBJECT1I1*
l
mschwerjathema
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   It's not that easy.
r$GEST-OFF^EASY1*DIFFICULT1*EASY1DIFFICULT1*$GEST-OFF^*
l
m[MG]nicht so einfach[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   It's not that easy.
rEASY1*DIFFICULT1*EASY1DIFFICULT1*$GEST-OFF^*
l
mnicht so einfach[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   It’s more just people who have difficulty seeing.
rMORE1DIFFICULT1*TO-SEE1
l
mmehrschw{er}sehen
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   It would be hard to realize though — I don’t know.
rDIFFICULT1*I2$GEST^
l
maber schwerichweiß nicht
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   If you're having difficulties walking, you need to get in touch with us for getting a drivers' service.
rDIFFICULT1*MUST1MESSAGE-OR-NOTIFICATION1HERE1
l
mschwierigmussmelden
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But on the other hand, in the future it will become more difficult because the number of deaf people in this world is decreasing.
rSIDE-OF-THE-BODY3I1*BIT2A*DIFFICULT1*WHY1*FUTURE1A*WORLD1*
l
mseiteichbiss{chen}[MG]warumzukunftwelt
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Right, that is also difficult, I have seen that happening.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^RIGHT-OR-AGREED1A*DIFFICULT1*SELF1A*TO-SEE1ALSO1A
l
mjastimmtschwierigselbstsehenauch
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   I admit that it’s difficult, that’s true.
rRIGHT-OR-AGREED1A*DIFFICULT1*RIGHT-OR-AGREED1A$GEST-OFF^*
l
mstimm{t}schwierigstimm{t}
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   Today's politics are very difficult.
rPOLITICS1*TODAY1*TIME7C*DIFFICULT1*NO1B^*
l
mpolitikheutezeitschwierig
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Maybe he didn’t understand because the word ‘gehörlos’ [deaf] is hard to articulate for deaf people.
rBIT4*DIFFICULT1*
lFOR1DEAF1ATO-SPEAK5A*$GEST-OFF^*
mfürbisschenschwierig
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   But it's hard.
rBUT1*DIFFICULT1*
l
maberschwer
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I know that from my mother.
rDIFFICULT1*
l$INDEX1*MUM1B*$INDEX1
m[MG]schwermama
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   A lot of the program options were at the same time, so it was hard to decide which one to go see because a lot of them were interesting.
r$INDEX1*BODY3^*$INDEX1*DIFFICULT1*BOTH2A$INDEX1*$INDEX1*
l$INDEX1
mda[MG]schwieriggleich
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Well, it is hard to say.
rDIFFICULT1*TO-SAY1
l
mschwierigsagen
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   So it's hard.
rMEANING1*DIFFICULT1*TO-SIGN1A*
l
mbed{eutet}schwierig
= GRAM2
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   Add 500 grams of minced meat.
r$GEST-OFF^*TO-MIX1^$NUM-HUNDREDS1:5GRAM2*SQUARE2^*TO-MIX1^*$PROD
l
mhackfleischfünfhundertgrammhackfleisch
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I mean a pack of 500 grams.
rMEASURE8A^GRAM2*MEASURE8A^
l$NUM-HUNDREDS1:5*
m[MG]fünfhundertgramm
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   Also, one needs 500 grams of curd.
r$LIST1:2of2d*$NUM-HUNDREDS1:5GRAM2*CURD2*$LIST1:2of2d*
l
mfünfhundertgrammquark
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   Not a lot, just around 150 grams of butter I think.
rTO-BELIEVE2B$NUM-HUNDREDS1:1$NUM-TENS2A:5GRAM2*LEAF3^*BUTTER1ADONE2*
l
mglaubehundertfünfziggrammbutter
= KILO1
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   It will probably be 500 kg.
rTO-BELIEVE2BKILO1$NUM-HUNDREDS1:5$INDEX1
l
mglaubekilofünfhundert
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m   I’d say it weighs around 500 kilograms.
r$INDEX1TO-SAY1*$NUM-HUNDREDS1:5KILO1TO-WRITE1A^*I1*$GEST^*
l
mfünfhundertkilo[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   One kilogram of pike was one German mark.
rI1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1KILO1TO-DRILL1A^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1GERMAN-MARK2
l
meinkilohechteinmark
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   You take one kilogram of sugar per one kilogram of that thick fruit juice.
rKILO1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1KILO1*$INDEX1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
meinkiloeinkilo
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   You take one kilogram of sugar per one kilogram of that thick fruit juice.
rKILO1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1KILO1*$INDEX1*STRONG2B*THICK7*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
meinkiloeinkilodick
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   It was too much water.
rMUCH-OR-MANY1AWATER1KILO1*
l
mzu vielwasserkilo
= SCALE-OR-LIBRA3
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   How many kilograms of pasta is that for 24 people?
rNOODLES1CSCALE-OR-LIBRA3*HOW-MUCH5$GEST-OFF^YOU1*
l
mnudelnwiegenwie viel
= WEIGHT1
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m   It has a wooden plank and a heavy weight.
rTO-GO2A*BACK1A*TO-GET1A*WEIGHT1CONTAINER3^
l
mzurückholgewicht[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m   Now, the weight gets catapulted up.
rTO-SEESAW2^*WEIGHT1HIGH7*
l
mgewicht[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m   Suddenly, the weight crashes down onto the cat’s head, knocking it out.
r$GEST-OFF^*WEIGHT1HEAD1B*$PROD
l
mgewichtkopf[MG]

Report Mistakes