Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m In the past, one was part of the team, now it is more about the individual athlete. |
r | | | | NO1B | PAST-OR-BACK-THEN1 | TEAM-OR-CREW1 | TODAY1 |
l | | | | |
m | | früher | mannschaft | heute |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m No, I meant wether you have ever been to the Deaflympics as a visitor? |
r | | | | NO1B | YOU1 | VACATION7 | TO-DRIVE1^* |
l | | |
m | [MG] | urlaub |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m South Korea won‘t get the bonus because the most recent Olympic games took place in Asia, in Taipei. They won‘t do it again. |
r | ASIA1* | AREA1A* | ONCE-AGAIN2C* | |
l | | | | NO1B |
m | asien | noch mal | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m A lot was closed down for that timespan. |
r | SHUT-OR-CLOSED1 | I1 | NONE8* | NO1B |
l | | | |
m | zu | | [MG] | |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m Didn’t he do something with B, no I’m not talking about the letter B but about the hand shape B. |
r | | | $ALPHA1:B | NO1B | | HANDSHAPE1 |
l | | | OPINION1A* |
m | b | [MG] | mei{nen} | form |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m Or the one where it wasn’t the interpreter but the partner. |
r | ALSO1A | ALSO1A | INTERPRETER1 | NO1B | TOGETHER3A* | DARLING1 | $INDEX1* |
l | | | | | | |
m | auch | auch | dolme{tscher} | [MG] | zusammen | [MG] | |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m Wasn’t her name #Name2/ … Never mind, that’s not correct. |
r | | | $NAME | NO1B | RIGHT-OR-CORRECT1B | I2 | WRONG1 |
l | | | | |
m | #name2 | | richtig | | falsch |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f But they told me straight away that he was, sadly, gay. |
r | | | TO-LET-KNOW1A* | | | GAY1 |
l | | NO1B | SELF1A* | |
m | | | selbst | schwul |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f Oh well. |
r | | | | $$EXTRA-LING-ACT^ |
l | NO1B |
m | |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f Or she says “Yes” in the situation but later explains everything. |
r | DONE1A* | $INDEX1 | YES3B | NO1B | PLEASE1B* | LATER10* | AFFECTED2* |
l | | | | | | |
m | | | ja | | | später | |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m But he was really terrified and asked me not to have to do that. |
r | | | | NO1B | PLEASE2* | NOT3A | TO-TRANSLATE3* |
l | | |
m | nein | bitte | nicht | übersetzen |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m No, no. They are filming us while we are talking. They are filming us. Oh, whatever. |
r | | | $INDEX1 | NO1B | MOVIE3* | $INDEX1 | NO1B |
l | | | | | |
m | | nein | | | nein |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m No, no. They are filming us while we are talking. They are filming us. Oh, whatever. |
r | NO1B | MOVIE3* | $INDEX1 | NO1B | MOVIE3* | $INDEX1 | TO-SIGN1A |
l | | | | | | |
m | nein | | | nein | filmen | | gebärden |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f If he had a hearing family, then their behavior would seem odd to me, therefore I didn't want to have that. |
r | BEHAVIOUR2 | WEIRD3 | I1 | NO1B |
l | | |
m | | [MG] | | |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f It's different in Palermo, people say there are only two seasons: A real summer and a fall-like season. |
r | | | $INDEX1 | NO1B | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | YEAR1B | TIME7C* |
l | | | | | |
m | | [MG] | zwei | jahreszeiten |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f It's not as good for deaf people, however. They have better opportunities in Berlin like schools for the deaf, or deaf clubs. Those kinds of things are better here than in Sicily where everything is still behind. |
r | | | $INDEX1 | NO1B | STILL4A* | UNDER1B* | TO-DEVELOP1A |
l | | | | |
m | | [MG] | | unterentwickelt |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f I'm sorry, I can't do it. |
r | APOLOGY1* | $GEST-OFF^ | | |
l | I2 | NO1B |
m | | [MG] | | |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f It's quieter in other cities. |
r | | | $INDEX1* | NO1B | STH-OR-SLIGHTLY2 | SILENCE1* | PLANE1^ |
l | | | |
m | | | | ruhig |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f But it is mainly Berlin. |
r | | | | NO1B | MORE1 | BERLIN1A* | HERE1* |
l | | | | |
m | [MG] | mehr | berlin |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f I see, okay. Good. |
r | | | | NO1B | GOOD1* |
l | | |
m | | |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f Weimar has nothing to do with the Culture Days. |
r | $INDEX1 | CULTURE1A* | DAY1A | NO1B | HAVING-NOTHING-TO-DO-WITH1 |
l | | |
m | weimar | kulturtage | nichts zu tun |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f It must have been something different in Weimar. |
r | PIGHEADED1^ | TO-HAVE-TO-OWN1* | HAVING-NOTHING-TO-DO-WITH1 | NO1B |
l | | | |
m | weimar | hat | nichts zu tun |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m They reject the sign GERMAN [DGS], because the sign is too tedious with its position over the head. |
r | GERMAN1 | NO1A | GERMAN1* | NO1B |
l | | | | |
m | deut{sch} | [MG] | [MG] | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m But he told us he was hearing. |
r | | | | NO1B | I1 | HEARING1B |
l | | | |
m | nee | ich | hörend |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m No, no. |
r | | | | NO1B | $GEST-DECLINE1^* |
l | | |
m | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m There are various categories; you then shouldn’t click on ‘XXL‘ but on the one underneath: ‘Travel agency Munich‘. |
r | RULE1A^* | CROSS1A^ | $ALPHA1:L | NO1B | RULE1A^* | $INDEX1* | MUNICH1A* |
l | | | | |
m | | x-l | [MG] | | | münchen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m No, no. |
r | | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | NO1B |
l | |
m | [MG] | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m My grandpa didn't want me to read them. |
r | GRANDPA6B | TO-LOOK-AT1* | $INDEX1 | NO1B | GRANDPA6B | TO-WISH1B | NOT3B* |
l | | | | | | | |
m | opa | | | | opa | wünsch | nicht |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f With candles, no, with little lights. Candles are too dangerous. |
r | LAMP1A* | WITH1A* | CANDLE2A | NO1B | DANGEROUS1D* |
l | | | |
m | lampe | mit | kerze | | gefahr |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m It would be like importing ones own signs and rejecting others reasoning that signs have to be the same. |
r | TO-BRING-IN1* | TO-SIGN1G* | DIFFERENT1* | NO1B | EQUAL8* |
l | | | |
m | | | ander{s} | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m Yet, I am not content with it. |
r | | | | |
l | I1 | $INDEX1 | NO1B |
m | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f Most people were friendly, but those acquaintances never grew into strong bonds. |
r | FINE1^ | $GEST^ | TO-SHAKE-HANDS4^* | NO1B | $GEST-OFF^* | UNTIL1* |
l | | |
m | freundlich | aber | [MG] | nein | | bis jetzt |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f Well, no, I was alone. |
r | | | | NO1B | ALONE4 |
l | | |
m | | allein |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f I told him, "I don't know, because I give private sign language classes only. Therefore I have no opinion on that matter." |
r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | TO-LIST1C^ | MY1 | NO1B | I1 | REASON4A | PRIVATE1A |
l | | | | | | |
m | | | | | grund | privat |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f I then filled out a form because I didn't want anything to go wrong in my family. |
r | NOT3A | FAMILY4 | ASKEW1 | NO1B |
l | | |
m | nicht | familie | schief |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f “No! He was shot.” |
r | | | | NO1B | TO-SHOOT1D | $GEST-OFF^ |
l | |
m | nein | erschossen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f I denied it vehemently and explained to him that I hadn't had a drink before I drove. |
r | | | I1* | | TO-DRINK1 | NOT3B* |
l | | NO1B | |
m | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Yet, the insurance company denied it. |
r | | | TO-SAY1* | NO1B |
l | | |
m | [MG] | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m Not me. |
r | I1 | NO2A | I1 | NO1B |
l | | | | |
m | ich | | ich | nein |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f I then replied, “No, no,” and explained it to them. |
r | | | I1 | NO1B | I1 | TO-EXPLAIN1* |
l | | | |
m | | nein | erklärt |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m The moderator just left; so we can‘t ask him. |
r | $INDEX1 | AWAY1* | TO-SHOUT1B* | NO1B |
l | | | | |
m | | | rufen [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m No, it is separated. |
r | | | $INDEX1 | NO1B | TO-SEPARATE1B |
l | | |
m | | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m No, Obama is not at fault here. |
r | | $INIT-CIRCLE1^* | FAULT3 | |
l | $INDEX1* | | NO1B |
m | | obama obama | schuld | nein |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f No, my parents. |
r | | | | NO1B | PARENTS6* | $INDEX1 |
l | | | |
m | | eltern | |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Charles might not even be his father but Hewitt supposedly is. |
r | $INDEX1* | FATHER5 | TO-SAY1 | NO1B | TO-SAY1 | $ALPHA1:H-E-W-I-T |
l | | | | | | |
m | … | vater | | | | hewitt |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f I believe it wasn't real love, just an affair. |
r | LIKE6 | FEELING3^ | SURFACE1* | |
l | | NO1B |
m | wie | affäre | |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f They don’t sell any asparagus. It is sold in the small towns in the surrounding area, not in the city center though. |
r | | CENTRE1A | $INDEX1 | NO1B |
l | | |
m | stadtzen{trum} | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Ah no, you have something else. |
r | | | | NO1B | DIFFERENT2 | APPROXIMATELY1^ |
l | | |
m | | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m No, it was supposed to get better through therapy. |
r | | | | NO1B | ANYWAY2* | PROCEEDING2^* | BETTER1* |
l | MOTHER1* | |
m | mu{tter} | nein | sowieso | | besser |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f I couldn't book him, because he was too expensive. |
r | NO1B* | EXPENSIVE3 | $INDEX1 | NO1B | TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8* |
l | | | | |
m | | teuer | | | ab |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f No, because we were in different grades. |
r | | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | NO1B | DIFFERENCE2^* | YES1A* |
l | | |
m | nein nicht | | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m No, a company like, for example, Volkswagen [VW]. |
r | | | | NO1B | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | EXAMPLE1 |
l | | |
m | | | | beispiel |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Delmenhorst not so much. |
r | | AND5* | $ALPHA1:D | NO1B | $PROD | $PROD |
l | | $PROD | |
m | und | delmenh{orst} | [MG] | |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f No, they are keeping those. |
r | | | NO1A | NO1B | NO1A | TO-STAY3* |
l | | | |
m | | | | bleibt |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f No, no. |
r | | | | NO1B | NO1A |
l | | |
m | | |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f For example: If your car has a yellow badge and there is a sign saying that in that part cars with yellow badges are not allowed/ |
r | YELLOW1A | TO-POINT-AT1* | ALLOWED2A* | NO1B | $GEST-OFF^* | CAR-DRIVING2 | $GEST-OFF^ |
l | | | | | |
m | gelb | | darf | nicht | | fahren | |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f There was not one program for everyone, but different ones simultaneously at various times. |
r | FOR1 | ALL1A* | MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1 | NO1B | BUT1 | MUCH-OR-MANY1A* | DISTINCT1* |
l | | | | |
m | für | alle | [MG] | | sondern | viel | verschieden |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f He didn't serve a second term. |
r | ELECTION1A | | ELECTION1A | | |
l | $NUM-ORDINAL1:2 | NO1B | FIRST-OF-ALL1B |
m | … | zweite | wahl | [MG] | erste |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f It's like retirement, but I'm partially retired. You know what it means, don't you? |
r | LIKE4A* | LIKE3A | PENSION1* | NO1B | OLD4B | TIME1* | YOU1^* |
l | | | | |
m | wie | rente | nein | altersteilzeit | |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m Then we drove off. I thought, we had to wait for the police, but no, we could drive off. |
r | | | TO-COME2* | | | | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
l | TO-WAIT1A | POLICE1A* | | NO1B | I1 | $GEST-DECLINE1^* |
m | warten | polizei | kommen | [MG] | | | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m No. B. Wait. |
r | | | | | | $INDEX1 |
l | NO1B | $ALPHA1:B | |
m | nein | b | |
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m It wasn't the case for people from the East. |
r | | | | |
l | EAST1A | NO1B |
m | osten | |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Some parents also say, ”I don’t want an implant for my child!” |
r | TO-SAY1 | I1 | CI1* | NO1B |
l | | | | |
m | sa{gen} | [LM:oh] |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f In turn, the child would actually think that it is worth more with a CI, and if later the implant turns out not to work, the child’s world will fall apart. That really shouldn’t happen. |
r | CI1 | IT-WORKS-OUT1* | TO-FALL-DOWN4* | NO1B |
l | | |
m | … | klappt | [MG] | |
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m But it really was an attack! |
r | | | | NO1B | TRUE3 | TO-BEAT2^* | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | | wahr | anschlag | |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m No that is not what I mean. I mean the shape of it. |
r | | | | NO1B | $INDEX-TO-SCREEN1 | SIGN-OR-DRAWING1^* | SHAPE1A |
l | | |
m | nein | | | form |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m They agreed to my changes as well, they only told me that I subsequently had to pay a little more. |
r | | I1 | $GEST-ATTENTION1^* | NO1B | TO-ALTER1 | | |
l | | | | $INDEX1* | FOR1* |
m | ich | [MG] | [MG] | [MG] | | für |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f No, I don’t mean a form like that. |
r | | NO1A* | SHAPE1A* | NO1B |
l | | |
m | [MG] | form | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f That would also mean that there’d be no interpreter role anymore. They’d be together. |
r | | MEANING1* | INTERPRETER1* | NO1B | OFF1A | IMAGINATION1A | TO-TINKER1A^* |
l | | | | |
m | be{deutet} | dolm{etscher} | [MG] | ab | vorst{ellen} | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f No, no! |
r | | | | |
l | NO1B |
m | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f The deaf people would prefer to receive knowledge. |
r | | THEN1A | DEAF1A | NO1B | GLADLY1 | CONTENT3 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1* |
l | | | | | |
m | | | | gerne | inhalt | wissen |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f On the other hand I’m worried that deaf people are pushed aside; that should not happen, however. |
r | $GEST-OFF^* | BREAK-DOWN4^* | ASKEW1 | NO1B | BACK-ON-THE-RIGHT-PATH1 |
l | |
m | | | [MG] | [MG] | |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f If people like to, they can go to the city, but it’s not for me. |
r | WHO3 | THERE1* | CITY2* | NO1B |
l | | | |
m | wer | | stadt | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f No, wait! |
r | | | | NO1B | WRONG3* |
l | STOP1 |
m | | falsch |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f No. |
r | | | | NO1B | NO1A |
l | | |
m | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m But that's not the case. |
r | | | | NO1B |
l | |
m | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m But that's not true. |
r | | | | NO1B |
l | |
m | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m When people say that the flared skirts were the fashion of that time, it's simply not true. |
r | EXACTLY-THAT1* | FASHION1A* | $INDEX1 | NO1B |
l | | | |
m | | mode | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m The big skirts were much more prissy during the Baroque period. |
r | | SKIRT3* | WELL-BEHAVED1B | NO1B |
l | | |
m | barock | brav | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m Only farmers wore thicker fabrics. |
r | | | $PROD | NO1B | FARMER1* | $GEST-DECLINE1^ | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | [MG] | | bauer | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m That, too, changed because of the church, they disapproved of make-up and therefore it was banned. |
r | TO-PRAY1B | TO-PUT-MAKE-UP-ON2 | BONKERS1 | NO1B |
l | | |
m | … | [MG] | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m Make-up had been there before in the Egyptian period, though they didn't think of it as beautiful. |
r | TO-SAY1 | TO-PUT-MAKE-UP-ON2^* | BEAUTIFUL1A | NO1B |
l | | | |
m | sagt | make-up | schön | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m The lotions and the make-up was also used to protect the skin from the sun, so the skin wouldn't get burned. |
r | THROUGH2A | SUN1A | TO-BURN1A* | NO1B | PROTECTION1A |
l | | | |
m | | sonne | verbrennt | schutz |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m They weren't healthy because their legs were of different lengths. |
r | | TO-SEE1 | HEALTHY1A | NO1B | $PROD | $PROD |
l | | |
m | sehen | gesund | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m It looked noble, though that was not the reason that they wore it. |
r | | | | NO1B | VANISHED1A* |
l | |
m | | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m The reason that he used a ladder wasn't his position of an emperor or somehow superior. |
r | KING1A* | I1 | HIGH5A | NO1B |
l | | | |
m | könig | ich | | nein |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m The term ‘fashion’ itself has nothing to do with these circumstances. |
r | | $INDEX1* | HENCE1 | NO1B |
l | FASHION1A* | | |
m | mode | | deshalb | nein |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m The word didn't just came to be. It came originally from an economic background. |
r | WORD2 | DONE1B | TRIVIAL1 | NO1B |
l | | | |
m | mode | | | nein |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m The trains would have to have one of those retractable steps so the people wouldn't always trip over the platform. |
r | NOT3A | $PROD | TO-FALL2A* | NO1B |
l | | | |
m | nicht | | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m But that didn't come true. |
r | | | | NO1B | DISAPPOINTED4 |
l | | |
m | | aus |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m They are completely unaware that they dress similarly, though. |
r | $INDEX1 | THROUGH2A* | PERSON1* | NO1B | $INDEX1 | AWARE1 | POINTLESS3A* |
l | | | | | | | |
m | | du{rch} | [MG] | | bewusst | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m That's what I thought, but sadly that didn't happen. |
r | I2* | TO-THINK1A | UNTIL-TODAY1A | NO1B | $INDEX1* | NOTHING1B |
l | | | | | |
m | | | | | | nich{ts} |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m So far there is no such thing. |
r | | | TO-DEVELOP2 | NO1B | $GEST-OFF^ |
l | |
m | | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m Not too gussied up or anything. |
r | | NOT3A | TO-MAKE-STH-UP1 | NO1B |
l | | |
m | nicht | [MG] | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m They didn't want any of that in this one. |
r | | NO1B* | $INDEX1* | NO1B |
l | | | |
m | | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m I've heard that Miss World isn't supposed to be that good. |
r | WORLD1 | I1 | $INDEX1* | NO1B |
l | | | |
m | world | | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m I've heard that it's just not the best experience there. |
r | TO-LEARN-STH1A* | I1* | TO-SAY1 | NO1B |
l | | | | |
m | erfahren | | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m The other two pageants are really great though. |
r | | $LIST1:3of4 | $LIST1:4of4 | NO1B | GOOD1 |
l | | |
m | | | | gut |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f I better not sign up to go there since I’m always hungry. |
r | | | I1* | NO1B | | | |
l | | | MESSAGE-OR-NOTIFICATION1* | I1 | RATHER1 |
m | | | anmel{den} | | lieber |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f No, that’s disgusting! |
r | | | | | |
l | NO1A | DISGUST4* | NO1B | NO1B |
m | [MG] | [MG] | [MG] | nei{n} |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f No, that’s disgusting! |
r | | | | |
l | NO1A | DISGUST4* | NO1B | NO1B |
m | [MG] | [MG] | [MG] | nei{n} |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f No, no. |
r | | | | |
l | NO1B |
m | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Yes, and then we’ll defrost it, cook it again and it tastes fresh. |
r | | TO-MELT1A | TO-COOK2C | | FRESH1 |
l | TO-THROW1^* | NO1B |
m | | schmel{zen} | gekocht | nein | frisch |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f No, of course not. |
r | | | | | |
l | NO1B | OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A |
m | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f No, that won’t work. |
r | | | | | | |
l | NO1B | NOT3A | CAN1* |
m | [MG] | [MG] | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f I won’t do that. |
r | | | I2* | NO1B |
l | | |
m | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f You don’t drive the small, winding roads. |
r | | YOU1* | TO-BE-ON-THE-MOVE1* | NO1B | DOUBT1 |
l | | | | |
m | | | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f No, only #Name3, #Name6 and I will drive on those. |
r | | | | NO1B | TO-BE-ON-THE-MOVE1* | ONLY2B | I1 |
l | | | | |
m | | | nur | ich |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f No, I can’t do that. |
r | | | | | | |
l | NO1B | I1* | CAN1* |
m | | | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f She was sitting in a cab/ no, in a car, and they were driving. |
r | CAR-DRIVING2* | CAB1* | $INDEX1* | NO1B | CAR1 | CAR-DRIVING2 | $INDEX1 |
l | | | |
m | | taxi | [MG] | auto | [MG] | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m No, on holiday there are no crises. |
r | | | | NO1B | CRISIS1* | VACATION4 | NEVER2A |
l | | |
m | nei{n} | krise | urlaub | niemals |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m #Name14 just beat around the bush for a while. |
r | | | | NO1B | $GEST^* |
l | |
m | nein | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m No, it was active. |
r | | | | | ACTIVE2* |
l | NO1B |
m | | aktiv |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f Back then, the people in that small town thought that deaf people have a lot of problems. |
r | APPROXIMATELY2^ | TO-THINK1B | DIFFICULT1 | NO1B |
l | | |
m | schwer | | schwer | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f „Sadly, I can’t because my mother told me that I had to be home by eight“, she replied. |
r | | | | |
l | I1 | $INDEX1* | TO-SAY1 | NO1B |
m | weiß | meine mutter | sag | nein |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m But other deaf people would offer to drive me home. I liked that. |
r | | | | NO1B | DEAF1A | FOR1* | TO-BRING1B* |
l | | | |
m | | | für | bring |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m They said: “No, we just choose something and it will be alright.” |
r | | | $INDEX1 | NO1B | $INDEX1* | $PROD | $GEST-TO-STAY-CALM1^* |
l | | | | |
m | | [MG] | [MG] | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f Of course, the signs weren’t completely neat. |
r | CLEAN1 | TO-SIGN1C* | $GEST-OFF^* | NO1B |
l | |
m | saub{er} | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I didn't and neither did my class. |
r | I2 | $GEST-OFF^ | WE1A* | NO1B |
l | | | |
m | | | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m No, no. There were eight in total. |
r | | | | NO1B | TOGETHER3A* | $LIST-TOGETHER1A* | $NUM-ONE-TO-TEN1C:8d* |
l | | | |
m | [MG] | a{cht} |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m No, hang on. |
r | | $GEST^ | BUT1* | NO1B | NO1A* | BEGINNING1A* |
l | | | |
m | ja | | | | a{nfang} |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m School enrollment/ Wait, no, no. |
r | NO1A | TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1* | $GEST-OFF^* | NO1B | NO1A |
l | | | |
m | | | | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m But it‘s not six hours, never. |
r | $ORAL^ | $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d | HOUR2B* | NO1B |
l | |
m | aber | | sechs stunden | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m You could just not do it. |
r | $INDEX1 | ASIDE1A* | ASIDE1B* | NO1B | ASIDE1B* |
l | | | |
m | | | | nein | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m It‘s not about praying. |
r | AIM2 | $INDEX1 | ISLAM1^ | NO1B |
l | | |
m | ziel | | beten | nein |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Interpreters don't. They only come to interpret. |
r | | | INTERPRETER1* | | | TO-TRANSLATE3* | DONE1A |
l | NO1B | ONLY2A* |
m | dolmetscher | | nur | übersetzen | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Interpreters don't support me. That's the difference. |
r | INTERPRETER1* | GERMAN1* | TO-SUPPORT1A* | |
l | | NO1B |
m | dolm{etscher} | deutsch | |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m It's possible that people just wanted to take pictures of it, but wouldn't buy it at all. |
r | DONE1B | TO-WANT8 | TO-HAVE-TO-OWN1 | NO1B |
l | $INDEX1* | $INDEX1* | |
m | | will | haben | |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m But driving isn‘t included, is it? |
r | CAR-DRIVING2* | | IN-CONTAINED2 | |
l | ALSO1A | NO1B |
m | fahr | auch | |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m They had given me a date for the driving test, but it did not suit my plans because I wanted to be gone by then. |
r | | | | | | |
l | I1 | NO1B | I2 | AIRPLANE2A |
m | | | | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m You are not allowed to leave the traveling area when taking the subway. Otherwise, your ticket expires immediately. |
r | INTO2 | | UNDER1A^* | NO1B | UNDER1A^* | $PROD | OVER4 |
l | STAIRS1 | |
m | | | raus | nicht | raus | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m It‘s a television tower, not a skyscraper. |
r | | | HOUSE1A | | TELEVISION1B | TOWER1 | |
l | NO1B | $INDEX1 |
m | haus | nicht | fernsehturm | |
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m Yes, yes, LBG. The thing with German Sign Language wasn't quite clear at that time. |
r | | TO-BELIEVE2A* | THE1 | NO1B | CLEAR1A* |
l | $INDEX1* | | | |
m | | glaube | war | noch nicht | klar |
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f No, the cat had normal fur. |
r | | | | NO1B | USUAL1* | AREA-HAND1B^ |
l | |
m | nein | normal | fell |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f No. |
r | | | | |
l | NO1B |
m | nein nein |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f No, 13 years. |
r | | | $GEST-ATTENTION1^ | NO1B | $NUM-TEEN1:3d* | $NUM-TEEN1:3d* | $NUM-TEEN1:3d* |
l | | | | | |
m | | | dreizehn | dreizehn | dreizehn |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f Nope, like this: “ooVoo.” |
r | | | OOVOO2* | NO1B | OOVOO2* | NO1B* | OOVOO2* |
l | | |
m | oovoo oovoo | | | | oovoo oovoo |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f I don't want anything else anymore. |
r | | I2 | DIFFERENT2* | NO1B |
l | | |
m | | ander | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f But I was told that I would only get a screw implanted into my bone. |
r | | | | NO1B | EASY1 | SCREW1B* | DONE1B* |
l | TO-SAY1* | | |
m | | [MG] | einfach | schraube | |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f If someone asks me whether I’d like to go bowling, I immediately have to say no. |
r | | BOWLING3* | | |
l | TO-WANT1B* | | I1 | NO1B |
m | | | | nein |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m But it shouldn’t stop there, in schools; parents shouldn’t be able to dodge responsibility. |
r | DONE1A* | PARENTS3A* | TO-WANT-NO-PART-OF-STH2 | NO1B |
l | | |
m | | eltern | [MG] | |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m The educators just wanted to give some tips to the children. |
r | | | CHILD2 | NO1B | $INDEX1* | TO-SAY4* |
l | | | | |
m | kind | [MG] | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m The parents wanted to protect their children, but the educators told them that they just wanted to let them know what their children found difficult. |
r | $GEST-OFF^* | PROTECTION1A* | EDUCATION-OR-UPBRINGING4* | NO1B | $INDEX1 | ONLY2B | INFORMATION1 |
l | | | | | |
m | | schutz | erz{ieher} | nein | | nur | info |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m I’m the one with more life experience, and I tell him to really think about his decisions and not to take them too quickly. |
r | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2A | TO-LIVE4* | TO-SAY4* | NO1B | $INDEX1 | PLEASE3 | $GEST-DECLINE1^* |
l | | | | | | |
m | erfahrung | leben | [MG] | | bitte | |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m No, no assistance. |
r | | | | NO1B | ASSISTANCE1 | NO1B |
l | | |
m | nee | assistenz | nee |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m No, no assistance. |
r | | NO1B | ASSISTANCE1 | NO1B |
l | | |
m | nee | assistenz | nee |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m They said that it was not a good idea because of my hearing impairment. |
r | TOO-BAD1 | PROCEEDING1A* | HEADACHE1A^* | NO1B |
l | | |
m | schade | | [MG] | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m But it was just that one person, what do I have to do with that! |
r | | | I1 | NO1B | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | PERSON1 | DENIAL1* |
l | | | | |
m | [MG] | ein | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m We tried to explaine that to the company, but they just said, we don’t have time, we need to work, there is no time. |
r | WE1A | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A | COMPANY1A | NO1B | TO-EXPLAIN1 | NO-TIME1 | I1 |
l | | | | |
m | | | firma | [MG] | erklären | kei{ne} zei{t} | |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f It is not one of the regular quiet canoe trips but a wild ride! |
r | | EASY1 | $PROD | NO1B | $PROD | WILD-OR-GAME-ANIMALS3 | $PROD |
l | |
m | einfach | [MG] | | | wild | kanu |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f No. We add also a lot of salt and pepper to the tomato sauce with the milk. |
r | | | | NO1B | FEELING3^ | FEELING3^* | SALT1A |
l | | | |
m | | | | salz |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m The other guy finally understood, “I get it now! You look so much alike. You have to let me know that you are the brother then!” / |
r | SIMILAR1 | MUST2 | TO-SAY1 | NO1B | I1* | | $INDEX1* |
l | | | | $INDEX1 | |
m | ähnlich | muss | sagen | nein | mein bruder | |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m No, it was two weeks ago. |
r | | | | NO1B | $NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:2d* |
l | | |
m | | zwei wochen |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m I thought that, but it’s Sunday. |
r | | I1 | TO-THINK1B | NO1B | SUNDAY1A |
l | | | | |
m | ich | dachte | [MG] | sonntag |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m No, no/ |
r | | | | NO1B | $$EXTRA-LING-ACT^ |
l | $INDEX1 |
m | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f No, no. |
r | | | | NO1B |
l | |
m | nein |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f No, well, I remember rushing to Berlin that Friday and I made it just in time. |
r | | | | NO1B | WAS1 | I1 | $INDEX1 |
l | | | | |
m | | war | | |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f But I wouldn’t want to travel by caravan every year. |
r | MUST1 | INVOLVED1A | I2 | NO1B | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | | | |
m | muss | dabei | | [MG] | stimmt |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f No, thanks! |
r | | | | NO1B | THANKS1 |
l | | |
m | nein | danke |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f I don't think so. |
r | | I1 | TO-BELIEVE2B* | NO1B |
l | | | |
m | ich | glaube | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f No, I don't think so. |
r | | | $GEST-ATTENTION1^ | NO1B | TO-BELIEVE2A* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
l | | | |
m | | | glaube nicht |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m No, no, I traveled there on a tour bus with a private group. |
r | | | | | | | |
l | YOU1 | NO1B | I1 | JOURNEY1B^* | I1* |
m | | | | reisebus | |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f Deaf people didn’t do that but rather hearing people sold those. |
r | | | DEAF1A* | NO1B | HEARING1A | $GEST^ |
l | | | |
m | [MG] | [MG] | hörend | |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f Everything was ordered before. |
r | | BEFOREHAND1 | TO-LET-KNOW1A^* | NO1B |
l | | |
m | vorher | bestellen | nicht mehr |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f The White Ring isn’t municipal. |
r | $INDEX1* | FROM-OR-BY-OR-OF2 | CITY2* | NO1B |
l | | | |
m | | von | stadt | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f Not at all. |
r | | | | NO1B |
l | |
m | |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f I let her finish speaking. |
r | | I1* | I2* | | I1* | TO-COME4^* |
l | $GEST-DECLINE1^* | | NO1B | | |
m | | | ich | | | |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f Then I said I would be willing to work in Münster and the surrounding areas, but not too far from that. |
r | YES1A | MEASURE5A^ | I1* | NO1B | $GEST-DECLINE1^* |
l | | | |
m | ja | außerhalb | | | |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f Usually I don’t do that at all. |
r | $GEST^ | USUALLY1* | I1* | NO1B |
l | | |
m | [MG] | normalerweise | ich | |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f We didn’t exchange profound thoughts, just some light-hearted conversation. |
r | | | DEEP1* | | LOOSE1* | TALK3 |
l | NO1B |
m | tief | [MG] | locker | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f I recommended specific things to them and told them how they could find more arguments to beat the sexist, to be superior. |
r | | | | NO1B | TO-RECOMMEND1A* | $INDEX1* | $LIST1:1of1d |
l | | |
m | | empfehle | | |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f I told them that interpreters have to be neutral. |
r | | | | | INTERPRETER1* | NEUTRAL1B | HANDS-OFF1^ |
l | I2 | TO-LET-KNOW1A* | NO1B |
m | | [MG] | nein | dolmetscher | [MG] | |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f No, I can’t do that. I would have to let them know. |
r | | | | NO1B | MUST1* | BEFOREHAND1 | TO-LET-KNOW1A |
l | | | | |
m | | muss | vor{her} | bescheid |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f I thought the tiles would be square. But I was wrong, they were big and rectangular. |
r | TO-THINK1A | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 | CORNER1* | NO1B | SQUARE5^ | BIG4A | I2 |
l | | | | |
m | da{chte} | viereck | | rechteck | [MG] | schwer |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f If I don't want to have anything to do with the Bible/ |
r | | | BIBLE2* | NO1B |
l | |
m | bibel | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f No, no way! |
r | | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | NO1B |
l | |
m | | |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m We didn’t have to pull down our pants, they just hit us on the seat. |
r | | TO-BEAT3* | TO-UNDRESS-LOWER-BODY1B | NO1B | $PROD | TO-BEAT3* |
l | |
m | | [MG] | [MG] | | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m No. |
r | | | | NO1B |
l | |
m | |
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f I told them that it wasn't working that way, and that I needed to take the text home with me to prepare and translate it into German Sign Language. |
r | | | I1* | NO1B | I1* | MUST1* | PREPARATION2* |
l | | | | |
m | [MG] | [MG] | [MG] | muss | vorbereiten |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m No, that's wrong. |
r | | | TO-PART-TO-CHOP1^* | NO1B |
l | | |
m | | doch nicht |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f But that wasn’t possible 40, no, 55 years ago. |
r | $NUM-TENS2A:4 | $NUM-TENS2A:4 | BEFORE2 | NO1B | $NUM-TENS2A:5* | BEFORE2 | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
l | | | | | | |
m | vierz{ig} | vierz{ig} | nein | fünf fünf{zig} jahre | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Not you. |
r | | | YOU1* | NO1B |
l | | |
m | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f It was an adventure because I backpacked and didn't travel with a suitcase. |
r | WITH1A* | BACKPACK1* | SUITCASE1* | NO1B |
l | | |
m | mit | rucksack | koffer | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f I didn't take the car. |
r | | | CAR3* | NO1B |
l | |
m | auto | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f I don't play soccer. |
r | | FOOTBALL1A | I2 | NO1B | FOOTBALL1A |
l | | |
m | fußball | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m One can’t jump and turn as one would on a wave in the sea, either. |
r | | | $PROD | NO1B | POINTLESS3A |
l | | |
m | | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Yes, right. Maybe you cannot do it there; yet, somewhere else you can. |
r | | | | NO1B | $INDEX1 | MAYBE3 |
l | | |
m | | [MG] | vielleicht |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m I couldn’t go all by myself; I was too young for that. |
r | I1* | ALONE4 | YOUNG2* | NO1B |
l | | | | |
m | allein | jung | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m No, one can’t perceive ‘meow’. |
r | | | TO-SPEAK1A^* | NO1B |
l | | |
m | [MG] | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m The woman said, “#Name1, the cat doesn’t go baa, but rather meow.“ |
r | | | | | | | NO1B* |
l | $INDEX1* | CAT1A* | SCREAM3 | NO1B | LOUD4^* | NO1B | |
m | katze | schreit | nicht | [LM:miau] | nicht |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m The woman said, “#Name1, the cat doesn’t go baa, but rather meow.“ |
r | | | | | NO1B* | LOUD4^* | NO1B* |
l | SCREAM3 | NO1B | LOUD4^* | NO1B | | |
m | schreit | nicht | [LM:miau] | nicht | [LM:mäh] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m She told me again, “No, meow.” |
r | | | TO-LET-KNOW1A* | NO1B | $INDEX1 |
l | | | |
m | | nein | [LM:miau] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m My parents were worried sick and thought it was too dangerous. |
r | MY1 | PARENTS1B | TO-WORRY3 | NO1B | DANGEROUS1A* |
l | | | | |
m | mein | eltern | sorgen | [MG] | gefährlich |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m My mother's friend heard it and told her, it didn’t cost 300 but 200 Mark. |
r | FRIEND1 | TO-HEAR1* | TO-LET-KNOW1A* | NO1B | $NUM-ONE-TO-TEN1B:3d | NOT4 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* |
l | | | | | | |
m | freund | | | nicht | dreihundert mark | zweihundert mark |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m We mostly contacted clubs in Bavaria rather than all over Germany. |
r | BAVARIA1* | ROUND3A^* | AREA1A^* | NO1B | BAVARIA1* | ROUND3A^* | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^* |
l | | | | | | | |
m | bayern | deutschland | [MG] | bayern | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I came to know that there was a vocational school for deaf people in Johanneskirchen, no, it was on Haydnstrasse [street in Munich]. |
r | PAST-OR-BACK-THEN1* | $ALPHA1:J | $INDEX1 | NO1B | $ALPHA1:H* | STREET1* | $INDEX1 |
l | | | | | | |
m | früher | johann{eskirchen} | [LM:ähm] | ne{in} | haydnstraße |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m No. |
r | | | NO1A* | |
l | | NO1B |
m | | |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Hopefully, it won’t happen this year anymore, though! |
r | BUT1* | THIS2 | YEAR2A | NO1B |
l | | | | |
m | aber | diese | jahr | nicht mehr |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m So, those weren't adventures for sure. |
r | | | | NO1B | NO1A |
l | | |
m | nein | |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f No, no, when I started. |
r | | | | NO1B | BEGINNING2* | | BEGINNING2* |
l | | | I1 | |
m | nein | anfang | [MG] | anfang |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f No, no telling that. |
r | | | | | NO1A | TO-SAY1 | TO-SIGN1A^ |
l | NO1B | | |
m | [MG] | nein | sagen |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f One would always look at the interpreters and miss out on the actual movie. |
r | TO-LOOK3 | DISSOLUTION1A^* | TO-LOOK3* | NO1B |
l | | | |
m | | [MG] | | |
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m They don’t speak. |
r | | | TO-SPEAK4* | NO1B |
l | | |
m | sprechen | |
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m No, not recreational but performance-oriented. |
r | | | | NO1B | PERFORMANCE5* |
l | |
m | | leistung |
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m No, the training was at school. |
r | | | NO1A | NO1B | SCHOOL1C | TO-DO-GYMNASTICS1 | $INDEX1 |
l | | | | |
m | | | schule | turnen | |
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m No, once you got to the Spartakiade it started with an opening parade where all teams showed where they came from. |
r | | | | NO1B | ATHLETICS1 | TO-COME1* | IMMEDIATELY6* |
l | | |
m | [MG] | sparta{kiade} | komm | gleich |
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m No, no, nothing, only deaf people came to the sports festival/ |
r | | | | NO1B | NO2B* | THEN1A | $GEST-DECLINE1^* |
l | | | | |
m | [MG] | | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f No, it’s like/ |
r | | | | NO1B | $GEST-TO-PONDER1^ | QUOTATION-MARKS1 | $GEST-DECLINE1^* |
l | | | |
m | nein | | | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f I’m going to a wedding soon and want to look presentable, so I’m going to the hairdressers. |
r | TO-GO-THERE1* | $PROD | I2 | NO1B | HAIRDRESSER1* |
l | | | |
m | … | [MG] | | [MG] | friseur |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f I want to get my hair dyed so you can’t see the grey anymore, and I also want my curls to be fixed. |
r | MUST1 | HAIR2^* | I2 | NO1B | NO1A* | TO-DYE1* | LOCK-OF-HAIR1B |
l | | | | | |
m | muss | grau | | [MG] | [MG] | färben | locken |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f If I go to the hairdressers on Saturday and something goes wrong, that would be really inconvenient. |
r | $INDEX1* | I1* | $PROD | NO1B |
l | | |
m | … | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m You shouldn't calculate too tightly, that way you’ll deal with poverty. |
r | LIKE3B | BARELY1 | POVERTY2 | NO1B | ATTENTION1A^* |
l | | |
m | wie | knapp | arm | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f But that's wrong; it does happen right here in Germany. |
r | | | | NO1B | TO-BE-DISILLUSIONED2 | GERMAN1 | HERE1 |
l | | | | |
m | nein | aus | deutschland | hier |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f I'd like to invite the teams and also other people who aren't in the teams or in the club to come check us out. |
r | TEAM-OR-CREW1 | AND2A | MEMBER1 | | USUAL1* | AREA1A^* | GROUP1A* |
l | | NO1B | |
m | mannschaft | und | mitglied | | | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f At some point my sister told him, “Your way of signing is wrong. It looks handicapped.” |
r | $INDEX1* | SISTER1A* | | | TO-SIGN1A* | RIGHT-OR-AGREED1A* | $INDEX1 |
l | | TO-LET-KNOW1A* | NO1B | | |
m | | schwester | | [MG] | | stimmt nicht | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f No, they are studying different subjects. |
r | | | | NO1B | EXAMPLE1* | SHELF2A* |
l | |
m | [MG] | beispiel | fächer |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f No, there is one thing you shouldn’t forget/ |
r | | | | NO1B | NOT4* | TO-FORGET1 | ATTENTION1A^* |
l | | | | |
m | nein | nicht | vergessen |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m No. It‘s another deaf person, the one with the daughter. |
r | | | | NO1B | TO-GO-THERE2 | DEAF1A | SELF2 |
l | | | | |
m | | andere | gehörlos | selbst |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m But spring is coming soon. |
r | | | | | $GEST-DECLINE1^ | SOMETIME1* | TO-COME3* |
l | NO1B | | |
m | | [MG] | [MG] | kommen |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m No, they will. |
r | | | | NO1B |
l | |
m | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m I couldn't believe that Diana had died and just thought, “She's dead? That just can't be.” |
r | DEATH2* | $GEST^ | DEATH2 | NO1B | TO-BELIEVE2A* | NOT3A |
l | | | | | |
m | tod | glauben | tod | nein | glau{ben} |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m No, about communication, communication. |
r | | | | NO1B | COMMUNICATION1A* |
l | |
m | | kommunikation |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m No. |
r | | | | NO1B | |
l | | $INDEX1 |
m | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m No, one shouldn‘t think like that. |
r | | | | |
l | NO1B |
m | nein nein |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m No, I didn‘t go to the kindergarten in Heiligenbronn. |
r | | NO1A* | I1 | NO1B | NONE8 | $INDEX4 | I1 |
l | | | | | | |
m | | | nein | | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m But that wasn’t possible. |
r | | $ORAL^ | | | |
l | TO-SAY1 | NO1B | $GEST-DECLINE1^* |
m | firma | | [MG] | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m I had asked her not to come, since we were in a huge fight then. |
r | | | | NO1B | I2 | STRESS4 |
l | | |
m | [MG] | | stress |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m I immediately went to the employment agency, but they didn‘t agree with me and wanted me to go back. |
r | TO-WORK4* | TO-GO-THERE2 | AGENCY1A* | | PLEASE3* | BACK1A* | I2 |
l | | NO1B | | | |
m | arbeitsamt | amt | [MG] | bitte | zurück | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m In the rooming house, I have a room in a shared flat, in a high-rise building. |
r | I1 | ALONE1B | CHAMBER1B | NO1B | $ALPHA1:W-G | ALSO1A | HIGH-RISE3* |
l | | | | | |
m | | allein | zimmer | | w-g | auch |
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m First, there was the crash of the first tower; the second one hadn’t been hit yet. |
r | AIRPLANE2C* | $NUM-ORDINAL1:2d | HIGH-RISE3 | NO1B | AIRPLANE2C* |
l | | | | |
m | | zweite | noch nicht | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f No. |
r | | | | |
l | NO1B |
m | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f Did you have to go through tight controls or not really? |
r | SHARP1A* | CONTROL1 | | |
l | ALL2A | NO1B |
m | scharf | kontrolle | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f And then those people who compile the school concept are on their own. I don't approve it anyway. |
r | CONCEPT1 | IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1 | $GEST-OFF^ | | FOR1* | I1 |
l | NO1B | |
m | … | [MG] | | | nicht dafür |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f No, I didn't want that. |
r | | | NO2B | NO1B |
l | | |
m | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f Well no, it just wasn't for me. |
r | | | I1 | NO1B |
l | | |
m | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f She doesn‘t like to sign. She says, she cannot sign. |
r | SHE1* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | TO-SIGN1A | NO1B |
l | | |
m | … | nicht | | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m No, no. Just me. My brother also cried. |
r | | | | NO1B | NO1A | ONLY2A | I1* |
l | | | | |
m | | | nur | ich |
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m No, at hourly intervals. |
r | | | | NO1B | NO1A | UNTIL1 | LIKE3B* |
l | | | |
m | nein | | wie |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m They weren't supposed to be held there but rather in Iran. |
r | ACTUALLY1B | REALLY2* | $INDEX1 | NO1B* | TO-CONDUCT1* | | IRAN1 |
l | | | | | IN1* |
m | eigentlich | | | | durchführen | in | iran |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m No, sorry, in Bulgaria, no Bucharest in Rumania. |
r | | | | NO1B* | APOLOGY1* | $INDEX1* | BULGARIA1* |
l | | |
m | | entschuldigung | | bulgarien |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f If my mother hadn’t been there, who would’ve been able to make the call? |
r | I1* | IF-OR-WHEN1A* | MUM11* | NO1B* | I2* | TO-PHONE1* | WHAT1A^* |
l | | | | | | |
m | | wenn | mama | | | |
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m No, it was in Leipzig. |
r | | | | NO1B* | LEIPZIG1B* | | LEIPZIG1B* |
l | | | $INDEX1 | |
m | nei{n} | leipzig | | leipzig |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m Then, the audience is still paying attention and is able to ask questions. That’s enough. |
r | TO-LOOK-AT6^* | QUESTION1* | DONE1B | NO1B* |
l | |
m | | fragen fragen fragen | | |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m I didn’t go to the second one. |
r | | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | NO1B* |
l | |
m | zweit | |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m I’m sorry, I didn’t mean to criticize. Topics like Deaf Power and all are great. |
r | APOLOGY1 | NOT3B | TO-CRITICISE1A* | NO1B* | GOOD1 | $ALPHA1:D* | TO-SHOW-FIST1^* |
l | | | |
m | entschuldigung | | kritik | aber | [MG] | deaf | power |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f She tries to explain it to him, but he gets really upset about it. |
r | | | | NO1B* | TO-EXPLAIN1* | HISTORY-OR-STORY1^* | $GEST^ |
l | |
m | | erklären | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f Just recently in the newspaper I read something about A-N, er, now I can’t remember the word, doesn’t matter/ |
r | $ALPHA1:A | $ALPHA1:N | $ALPHA1:D | NO1B* | $GEST-DECLINE1^ | WORD3 | WHAT1A |
l | | | | |
m | a-n-d | nein | quatsch | wort | was |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m I tried to explain that it was the interpreter’s signing, not the word itself that I didn’t understand. |
r | | | | NO1B* | $INDEX1 | TO-SIGN1B* | I1 |
l | | |
m | nein | | | |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m No, this would need to be relevant for people across Europe! |
r | | | | NO1B* | EUROPE1A | ATTENTION1A^* | EUROPE1A |
l | | | | |
m | [MG] | europa | europa |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m No, no. |
r | | | | NO1B* | NO1A |
l | | |
m | | |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m Wait, but it’s true that you didn’t have any children with your ex-wife when you two split up. |
r | | | | NO1B* | YOU1* | RIGHT-OR-AGREED1A | $ALPHA1:E |
l | | | | |
m | [MG] | stimmt | exfrau |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m This causes confusion and raises questions. So I have to clarify this. |
r | QUESTION1* | ALSO1A | I1 | NO1B* |
l | | | |
m | frage | auch | | nein |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m But the teacher was against it, saying it was against the rules. There was nothing that could have been done about that. |
r | | | TEACHER2 | NO1B* | NEGATIVE1^* | TO-WISH1A* | $INDEX1* |
l | |
m | lehrer | ne | vorschriften | | |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Won‘t do without it. |
r | | | | NO1B* |
l |
m | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f That's it. |
r | | | | NO1B* |
l |
m | |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f That's why I don't want to try it in the first place, I feel insecure in those scenarios. |
r | I1 | $GEST^ | I1 | NO1B* | TO-ELOPE1B |
l | | |
m | | [MG] ob ob ob | | | |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f I agree with him they are only human, too, but I couldn't do it anyway. |
r | RIGHT-OR-AGREED1A* | HUMAN2* | I1 | NO1B* |
l | | | |
m | stimmt | mensch | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f My kids and husband don’t like it, so my husband stays home and watches the kids. |
r | | CHILD2* | HUSBAND1 | NO1B* | TO-LOOK-AFTER-SB1B* | HIS-HER1 | AT-HOME1B |
l | | | |
m | kinder | mann | aufpassen | | zu hause |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f I would be able to keep an eye on the new committee, perhaps admonish the people involved to explain things to the seniors. |
r | TO-LOOK-AFTER-SB1A | $INDEX1 | TO-URGE1* | NO1B* | LOVELY1A | TO-EXPLAIN1* |
l | | | | |
m | aufp{assen} | | | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m The deaf codas insisted on still using the sign TIME for ‘if’, and that it’s the proper sign. |
r | | | | NO1B* | TIME1^* | FOR1 | TIME1^* |
l | $INDEX1 | | |
m | | | wenn wenn | [MG] | wenn wenn |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Anywhere where there aren’t humans around, roots just start to spread. |
r | I1 | HUMAN2* | TO-BAR2A* | NO1B* | $INDEX1 | TO-SPREAD3* | $PROD |
l | | |
m | … | menschen | [MG] | | [MG] | wurzel |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m How nice of them to not let you down but make an effort and explain it to you and practice the clock. |
r | YOU1* | DUMB1B* | WHATEVER1C* | NO1B* | TROUBLE1 | TO-LET-KNOW1A | CLOCK1 |
l | | $INDEX1 | | | |
m | | [MG] | [MG] | | mühe | [MG] | uhr |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Or do you have to replace it with one with those fingerprints? No? |
r | I1 | NEW1A* | $PROD | NO1B* |
l | |
m | … | neu | fin{gerabdruck} | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I see; because they told me that I definitely needed to get a new passport to include those fingerprints and/ |
r | DIFFERENT1* | DEAF1A* | TO-LET-KNOW1A* | NO1B* | MUST1* | NEW1B* | REASON4A |
l | | | | | |
m | andere | | | [MG] | muss | neu | grund |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f Somebody noticed that something was off about these two boys. |
r | | PERIOD1C^* | TO-SAY1 | NO1B* | I2* | AREA1A* | FEELING3 |
l | | | | |
m | | [MG] | | | gefühl |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f I drew a piece of paper which had a C written on it. But then he took that piece away and gave me one with a B drawn on it instead. [The grade system in Germany is based on the numbers one through six, with one being the highest and six the lowest score one can achieve.] |
r | TO-CHOOSE1* | $INDEX1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | NO1B* | TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A* | $INDEX1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* |
l | | | | | | | |
m | | | drei | [MG] | | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f I didn't feel as comfortable in the new department either. It was the electronics department which I don't like very much. |
r | TO-BELONG1^* | I1 | TASTE1 | NO1B* |
l | | | |
m | … | [MG] | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f I just don't understand as much there. |
r | TO-WATCH2 | WRONG1* | TO-UNDERSTAND1* | NO1B* |
l | | |
m | [MG] | falsch | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f Nothing. There was nothing. |
r | | | | NO1B* | NEVER-BEFORE2B* |
l | | |
m | nein | noch nie |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f I told her that I preferred starting in August because nobody has time during school vacations and therefore not many people would sign up. |
r | POINTLESS3A | LITTLE-BIT4 | MESSAGE-OR-NOTIFICATION1* | NO1B* |
l | | | |
m | [MG] | wenig | anmeldungen | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m No. |
r | | | $INDEX1 | NO1B* |
l | |
m | | [MG] nein |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f No, God no. |
r | | | | NO1B* |
l |
m | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m They planned on bringing it to the storage facility, but the local residents wildly protested against it. |
r | $INDEX1* | PROTEST1* | PEOPLE2 | NO1B* | OUT3 | TO-REJECT2* | TO-BELONG1^* |
l | | | | |
m | | [MG] | leute | nein | [MG] | ab ab | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m I luckily don’t have that. |
r | | | I1 | NO1B* |
l | |
m | ich | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m They just wanted to leave. |
r | | | | NO1B* | GO-HOME1 |
l | |
m | | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m My mother turned away, she was close to tears and wanted to compose herself. |
r | | | MOTHER1* | NO1B* | AIR1^ | TO-CRY3* | NO1B* |
l | |
m | mutter | | | [MG] | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m My mother turned away, she was close to tears and wanted to compose herself. |
r | NO1B* | AIR1^ | TO-CRY3* | NO1B* | $PROD |
l |
m | | | [MG] | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m I waved it off, I really didn’t want to do it. |
r | | | I1 | NO1B* | I2 | CAN1* |
l | | |
m | | nein | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m But no, she told me it was a different system. |
r | | | | NO1B* | DIFFERENT1 | RULE1A* | SYSTEM3A |
l |
m | | anders | system |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m But I stayed awake and had to persevere. |
r | | | TO-SAY1 | NO1B* | AWAKE1 | I1 | TO-ACCEPT-STH2 |
l | | | |
m | | | wach | | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m He doesn’t want that many people to travel there. |
r | PEOPLE2* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* | DONT-FEEL-LIKE-IT1 | NO1B* |
l | |
m | leute | [MG] | [MG] | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f They responded, “An interpreter is too expensive. Can’t you book someone cheaper?“ |
r | TO-SAY1 | EXPENSIVE3 | PERSON1 | NO1B* | TO-SEARCH1* | CHEAP2 |
l | | | | | |
m | | teuer | suchen | billig |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f I couldn't book him, because he was too expensive. |
r | | | EXPENSIVE1* | NO1B* | EXPENSIVE3 | $INDEX1 | NO1B |
l | | | | |
m | teuer | | teuer | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f But I couldn’t sign very well. |
r | TO-SIGN1A* | I1* | GREAT1A* | NO1B* |
l | | |
m | [MG] | | [MG] | nicht |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f No, we only got to go downstairs and stay until 10 pm if there was a great movie on TV. |
r | | | | NO1B* | IF-OR-WHEN1A* | BEAUTIFUL3 | MOVIE1* |
l | | | |
m | nein nö | wenn | schön | film |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f No, I was a ladies’/ a ladies’ tailor. |
r | | | $ORAL^ | NO1B* | LADY1A | TAILOR1* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
l | | |
m | ach | nicht | damen{schneider} damenschneider | stimmt |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m That was very interesting to me that I use such strong facial expressions. |
r | | | I1 | NO1B* | TO-COME-INTO-MIND1* | INTEREST1A^ | FACIAL-EXPRESSION1 |
l | | | |
m | [MG] | [MG] | mimik |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f When their hearing got worse, they still thought for some time that they didn't want a CI. |
r | DEAFENED1* | LONG-TIME1A | CI1 | NO1B* |
l | | | |
m | | lange | c-i | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f It's not the same. |
r | | | EQUAL8* | NO1B* |
l |
m | gleich | |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f No, 1000! |
r | | | | NO1B* | $NUM-THOUSANDS1:1 |
l | |
m | [MG] | tausend |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f If there were no CI, doctors would have neither work nor money. |
r | | WHY3B* | IF-OR-WHEN1A | NO1B* | CI1 | NOT3B* | PHYSICIAN1 |
l | | | |
m | warum | wenn | | c-i | | arzt |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m That would be BE. I don't have that one, but for the categories A and B. |
r | | | | NO1B* | | | |
l | $ALPHA1:B-E | $ALPHA1:A-B | ATTENTION1A^* | RIGHT-OR-AGREED1A* |
m | b-e | | a-b | | |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m The last task was to drive around safety cones, which were only one meter apart. |
r | LOCATION1A^* | | MOTORCYCLE1B* | | $PROD |
l | | $INDEX1 | FAST3A* | NO1B* |
m | | | schnell | langsam |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m No? Ok. |
r | | | | NO1B* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m He didn't know, either. |
r | | $GEST-I-DONT-KNOW1^* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* | NO1B* |
l | | |
m | [MG] | weiß | nicht |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m Oh, no. Sorry. |
r | | | | NO1B* | APOLOGY1 |
l | |
m | nein nein | entschuldigung |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m And the handles were golden. I didn't like it at all. |
r | GOLD3* | HANDLE1* | I2* | NO1B* |
l | | | |
m | gold | griff | [MG] | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f I don’t know if they’re deaf, but definitely hearing-impaired. Most of them are probably rather hearing-impaired, I think. |
r | $GEST-OFF^ | WHAT1B^ | DEAF1A | NO1B* | HEARING1A* | TO-DAMAGE1 | TO-BELIEVE2A |
l | | | | |
m | [MG] | [MG] | [MG] | hörgesch{ädigt} | glaub |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f But I think it’d be better if there were five or six. |
r | | | I1 | NO1B* | RATHER1 | LIKE3A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 |
l | | | | |
m | ich | [MG] | lieber | wie | fünf |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f No, I didn’t mean different faiths. |
r | NO1A | NOT3A | TO-BELIEVE4 | NO1B* |
l | | | |
m | nein | nicht | glauben | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m The lotions weren't just simply put on, but changed so that they would smell pleasant. They just added the scent. |
r | CREAM1 | $GEST-OFF^ | TRIVIAL1 | NO1B* | IN-ADDITION1* |
l | | |
m | [MG] | [MG] | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m They didn't want any of that in this one. |
r | | | | NO1B* | $INDEX1* | NO1B |
l | | | |
m | | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m And the Miss Universal pageant is the supreme discipline. |
r | | $LIST1:4of4 | UNIVERSAL-$CANDIDATE-KOE15^ | NO1B* | LEVEL-OR-STANDARD1 |
l | | |
m | | universal | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f I better not drive. |
r | | | | |
l | I1* | NO1B* |
m | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f No, of course not. |
r | | | | NO1B* | |
l | CLEAR1B* |
m | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m No, no. |
r | | | | NO1B* | $GEST-ATTENTION1^* |
l | |
m | [MG] | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f But then, we got the all-clear signal: just a false alarm!“ |
r | | | $PROD | NO1B* | WRONG1 | ALERT1 |
l | | | |
m | | | falsch | alarm |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m One doesn’t know whom one can trust. That’s why I rather leave it be. |
r | TRUST4 | TRUST1 | WHERE1A | NO1B* |
l |
m | vertrauen | wo | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I wasn't working in the kitchen then, not yet. |
r | TO-EAT-OR-FOOD2^ | $INDEX1 | I1 | NO1A |
l | | | | NO1B* |
m | küche | ich | nicht |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f We had a separate security check-in and so we didn't have to wait in line with the other passengers. In that separate line we just could go right through. |
r | PARALLEL1A^* | SECURE2* | CONTROL1 | NO1B* | EXTRA1 | PARALLEL1A^* | CONTROL1* |
l |
m | | sicherheit | | extra | kontrolle |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f When they shook their head I had to ask them if they meant “yes” or “no”. |
r | $GEST^ | $INDEX1* | YES1A | NO1B* | TO-MIX2^* |
l | | |
m | ja | | ja | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m That’s why I don’t know anything about it. |
r | | | I1 | NO1B* |
l | | |
m | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m Those commissioners for persons with disabilities restrain us. |
r | | DISABILITY1 | TO-SAY1* | NO1B* | $INDEX1 |
l | | |
m | behindert | | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m If there was too much pressure, I would always find a happy medium. |
r | $INDEX2 | I2* | TO-PRESSURE1 | NO1B* | COMPROMISE2 | CONTRAST1^ |
l | | |
m | … | | druck | | kompromiss |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m We don‘t want that. |
r | | | | NO1B* |
l |
m | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m They don‘t call him pastor, only priest. |
r | | | PRIEST3* | NO1B* | HEADDRESS11A^ | $GEST-OFF^* |
l | |
m | pfarrer | priester |
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f Not so with Elizabeth. |
r | | | $INDEX1 | NO1B* | $INDEX1* |
l | | |
m | elisabeth | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m 2002, 2003, 2004, no, not 2004, 2003 was the last time. |
r | | | | | | | LAST1A |
l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | $NUM-THOUSANDS1:2d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4d | NO1B* | $NUM-THOUSANDS1:2d* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d |
m | … | zweitausendvier | | zweitausenddrei | letzte |
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m No, he was chairman. Rudi Sailer was the secretary. |
r | | | MANAGEMENT3 | NO1B* | TO-WRITE1E^* | IS1^ | $NAME-RUDOLF-SAILER1* |
l | |
m | vorsitzender | nein | sekretär | war | rudi sailer |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f No, that was later. |
r | | | | | | | |
l | NO1B* | LATER9A | LATER9A | ATTENTION1A^ |
m | [MG] | später | später |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f But my life in the GDR wasn't bad. |
r | TO-LIVE1A | BAD-OR-STALE2 | I1 | NO1B* |
l | | |
m | leben | [MG] | ich | nein |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f Nope, like this: “ooVoo.” |
r | OOVOO2* | NO1B | OOVOO2* | NO1B* | OOVOO2* | OOVOO2* |
l | | |
m | oovoo oovoo | | | | oovoo oovoo | oovoo |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f Yes, one should better turn off one's cell phone in a foreign country. |
r | | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^* | NO1B* | TO-SWITCH-OFF1A* | TO-SWITCH-OFF1A* | TO-SWITCH-OFF1A* |
l |
m | ausland | | aus | aus | aus |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m He corrected me on sentences that I was not sure about. |
r | | I1* | $INDEX1* | NO1B* | TO-CHANGE2B* |
l | $INDEX1 | | | | |
m | | | | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m You can’t follow them with the camera, but hold it/ |
r | | | CAMERA-PHOTO1* | NO1B* | CAMERA-PHOTO1* |
l | |
m | [MG] | | |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f I just imagine that if I couldn’t sign and always had to read something strangely articulated from people's lip movements, that that would have been even harder for me. |
r | IMAGINATION1A* | I1 | TO-SIGN1A* | NO1B* | WAS1 | $GEST-NM-SPEAKING1^ | |
l | | | | | DEAF2 |
m | vorstellen | | | war | [MG] | |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m No, no. |
r | | | | NO1B* |
l |
m | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m My parents asked me not to move out. |
r | $INDEX1 | PARENTS1A* | PLEASE1B | NO1B* |
l | | |
m | eltern | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m It wasn’t gossip, either. |
r | | | GOSSIP1* | NO1B* |
l |
m | klatsch klatsch | |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f No, that was later/ |
r | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | LATER10* | NO1B* |
l | | |
m | | s{päter} | |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f No, no, that is dangerous/ |
r | | | | NO1B* | |
l | | DANGEROUS1A* |
m | [MG] | |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f A cult! That's not for me. |
r | | | SPARKLING-WINE1A^* | NO1B* |
l | |
m | sekte | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f However, that wasn't true. |
r | | | | NO1B* |
l | |
m | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f I didn’t have to write any words, though. |
r | TO-WRITE1B* | MUST1* | NOT5 | NO1B* |
l | |
m | schreiben | muss | nicht | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f She has a heart of gold for deaf people. Well, you could rather say that she has a heart for my family. |
r | DEAF1A | ON-PERSON1^ | DEAF1A | NO1B* | HEART2A | FOR1* | MY1* |
l | | | | | | |
m | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] | herz | f{ür} | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f If I hadn't done the sign language group for the children at that time, I would never have become aware of it. |
r | SIGN-LANGUAGE1B | I1* | TO-JOIN1A* | NO1B* | $GEST-OFF^ | I1 | CARELESS3A* |
l | | | |
m | gebärdensprache | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f In comparison, the young people are better off, it was horrible for the older ones. |
r | EQUAL5* | $INDEX1 | BETTER1 | NO1B* |
l | | | $INDEX2 |
m | gleich | besser | schlimm |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f But not anymore. |
r | | | NOW1* | NO1B* |
l |
m | jetzt | nein |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Yes, with their friends, but they don’t expect anything from their families anymore. |
r | | | | NO1B* | $INDEX1 | FRIEND3 | $GEST-ATTENTION1^ |
l | | |
m | aber | | freund | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f He’s dating another deaf woman, but her hands are already shaking. |
r | | ALREADY1B | TO-SHIVER2C | NO1B* |
l | $INDEX1* |
m | frau #name5 | schon | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f They’re not anymore/ |
r | | | TO-SAY1^ | NO1B* |
l | |
m | n{ein} |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f … no, MDR television, I think that exists in East Germany. |
r | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | $INDEX1* | NO1B* | TELEVISION1A | $INDEX1* | ARTICULATION1^* |
l | |
m | | | nein | fernseh | m-d-r |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m No, was it the eleventh or the ninth? |
r | | | | NO1B* | $NUM-TEEN2A:1d* | $ORAL^ | $NUM-ORDINAL1:9* |
l | |
m | nein | elf | oder | neunten |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f I didn't want to drag a big heavy suitcase behind me but I rather wanted to take a backpack which made it a lot easier to travel the country and do everything on my own. |
r | SUITCASE1* | SQUARE3A^* | TO-PULL4 | NO1B* | BACKPACK1* | TO-BE-ON-THE-MOVE1* |
l | | | |
m | koffer | | [MG] | | rucksack | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f I don’t think they acted from necessity when they came up with the new term. |
r | | TO-MODIFY2 | | NO1B* |
l | DISTRESS1 | NAME1A* |
m | not | nam{e} | nein |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m When I visited these friends, I've noticed that their communication with their parents was weird, somehow reserved. |
r | $GEST-OFF^* | LIKE4A* | YES2* | | $GEST-CAUTIOUS1^ | I1 | TO-SEE1 |
l | | | | NO1B* | | |
m | | wie | | | | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m They thought it was boring and more fitting for grandpas and grandmas, not young people. |
r | | | $GEST-DECLINE1^* | NO1B* |
l | GRANDMA1A | GRANDPA2B | |
m | oma | opa | nei{n} |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m But then I was told that it used to be white because it was veal. |
r | | | | | | | |
l | TO-LET-KNOW1A* | NO1B* | EARLY3A* | $INDEX1 | WHITE1A |
m | [MG] | [MG] | früh | | weiß |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Wait, vine is wrong, that‘s more in the area around Würzburg. |
r | | | | | | $INDEX2* | |
l | NO1A* | WRONG4* | I2* | NO1B* | WÜRZBURG2 | | NO1A |
m | | falsch | | | würzburg | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f I'm very liberal in that regard, I think that you can love another person in many different ways, aside from sexuality. |
r | HOW-QUESTION-COMPARISON1 | SEX1A | HAVING-TO-DO-WITH-STH1* | NO1B* | |
l | | OFF1B |
m | wie | sex | nicht zu tun | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f I don't want to say anything negative about men with this. |
r | NEGATIVE1 | ON-PERSON1 | MAN3B | NO1B* |
l | | | |
m | negativ | auf | männer |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f That's just a law of nature, that's why this isn't anything negative. |
r | STATUTE1A | NATURE6A | STATUTE1A | NO1B* | NEGATIVE1 | $GEST^ |
l |
m | … | naturgesetz | | negativ |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m The woman said, “#Name1, the cat doesn’t go baa, but rather meow.“ |
r | | | | NO1B* | LOUD4^* | NO1B* | |
l | NO1B | LOUD4^* | NO1B | | | ATTENTION1A^* |
m | nicht | [LM:miau] | nicht | [LM:mäh] | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m The woman said, “#Name1, the cat doesn’t go baa, but rather meow.“ |
r | | NO1B* | LOUD4^* | NO1B* | | | |
l | NO1B | | | ATTENTION1A^* | SCREAM3* | $INDEX1 |
m | … | nicht | [LM:mäh] | | [LM:miau] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m But the dome wasn't done yet. |
r | | | ROOF1B* | NO1B* |
l | |
m | | noch nicht |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m She wanted to persuade me not to do it by saying again that communication would be very difficult. |
r | MOTHER5* | ON-PERSON1 | NO1A* | NO1B* | YOU1 | HEARING1A* | COMMUNICATION1A* |
l | | | | | |
m | mutter | | nein | du | hörend | komm{unikation} |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I just tell them that I’m from Munich and that I was born in Bavaria. |
r | | | | NO1B* | I1 | GERMAN1* | BIRTH1A* |
l | | | |
m | nein | ich bin | deutschland | geboren |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m And always hearing well, so people are surprised if you speak like a hearing person. |
r | TO-HEAR1* | YOU1* | HEARING1B | NO1B* | CI1* | CI1* | $GEST^ |
l | | | | | | |
m | hö{ren} hö{ren} | du | hör{end} | [MG] | [MG] | c-i | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m And not reject it. |
r | | $INDEX1* | TO-THROW1^* | NO1B* |
l | | | |
m | [MG] | [MG] | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Maybe we’re only being told that the temperature will rise to get us to be environmentally aware. |
r | AWARE1 | $GEST-OFF^* | ALERT1* | NO1B* | LITTLE-BIT7A | $GEST-OFF^ |
l | |
m | {be}wusst | | alarm | | wenig | |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f No. You just put in www.tess.de into your computer and log in/ |
r | | | | NO1B* | YOU1* | COMPUTER2 | ONLY2A |
l | | | |
m | [MG] | du | computer | |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f No, I was told/ |
r | | | | NO1B* | NO1A* | | TO-LET-KNOW1A* |
l | | | $INDEX1 | |
m | | | | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m No, I really was born deaf. |
r | | DEAF1A* | DEAF1A* | NO1B* | REALLY3 | DEAF1A | BIRTH1A |
l | | | | |
m | t{aub} | | wahr | taub | geboren |
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m There’s no speaking there. |
r | | | TO-SPEAK4 | NO1B* |
l | | |
m | sprechen | |
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m No, no, no/ |
r | | | | NO1B* | |
l | | NO1A |
m | [MG] | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m No, no, just a selection, a selection, a selection. |
r | | | | NO1B* | SELECTION1I* |
l | |
m | [MG] | auswahl auswahl auswahl |
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m There were no events, just free time, one just walked around and talked. |
r | | | EVENT1 | NO1B* | NOT2 | $GEST-OFF^ | TIME2^ |
l | | |
m | veranstaltung | | | freizeit |
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m No, we always went to the sports festival during the holidays. |
r | | | | NO1B* | YOU1* | HOLIDAYS2 | SPORTS4B* |
l | | |
m | [MG] | ferien | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m They told me to go somewhere else to order my ticket. |
r | | | | NO1B* | | | CARD3 |
l | | YOU1* | DIRECTION3^* |
m | nein | du | | karte |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m No, only rarely. |
r | | | | NO1B* | NO1A | LITTLE-BIT4* |
l | | |
m | | | wenig wenig |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f I then say that I'd rather sign. |
r | | | I2* | NO1B* | TO-LIKE4 | TO-SIGN1A* |
l | | |
m | | [MG] | [MG] | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f “Hi, no, I’m doing fine, everything’s great. It’s all ok.” |
r | | | I2* | NO1B* | I1 | I-AM1* | GOOD1* |
l | | | |
m | | [MG] | ich | bin | gut |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f So I told him a lot of interesting things. |
r | I2 | $GEST-OFF^ | $GEST-ATTENTION1^ | NO1B* | TO-TELL4* | INTEREST1A* |
l | | | | |
m | | | [MG] | erzähl erzähl erzähl | intere{ssant} |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f It wasn’t just a small group of deaf people that you meet again and again. |
r | GROUP1A* | TOGETHER-GROUP1* | DISCUSSION1A* | NO1B* |
l |
m | [MG] | [MG] | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f I immediately said that that wasn’t true and I hadn’t done it. |
r | I2 | TO-LOOK-AT1 | I1 | NO1B* | NONE7* | I1 |
l | | | | | |
m | | | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f She didn’t want that at all. |
r | | | | NO1B* |
l |
m | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f I asked one of them, if he couldn’t just throw away the CI then. He laughed and said, “No, no.“ |
r | $PROD | GARBAGE1A* | TO-LAUGH1 | NO1B* |
l | | |
m | ab | müll | [MG] | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f It’s also my body that something gets put into. It’s a sort of artificial thing, I don’t want that. |
r | IN-ADDITION1^ | NO1A | MY1 | NO1B* | LIKE4A* |
l | | | $INDEX1 |
m | | [MG] | [MG] | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m No, no. |
r | | | | NO1B* |
l | |
m | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m In the Kiel area, there’s very little fish right now. |
r | MOMENT1* | MUCH-OR-MANY1A | FISH1* | NO1B* |
l | | | | |
m | moment | viel | fisch | nicht |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m No. |
r | | | $$EXTRA-LING-ACT^ | NO1B* |
l | |
m | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f No. |
r | | | | NO1B* |
l | |
m | nein |
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f I then say what I really meant. |
r | | | I2* | NO1B* | I2* | OPINION1A* | ALLERGY1* |
l | | | | |
m | | nein | ich | meine | allergie |
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f I had to clarify that hearing aids are just aids to facilitate lip-reading. |
r | | | I2 | NO1B* | HEARING-AID1 | TO-HELP3* | MEANS2A |
l | | | |
m | | [MG] | hörgerät | hilfsmittel |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m That way, not everyone has to pay for themselves. |
r | | | SINGLE2B* | NO1B* |
l | | |
m | ein ein ein | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Her husband died! |
r | | | $INDEX1 | NO1B* | MAN1* | TO-BELONG1* |
l | | | | |
m | | | mann | mann mann mann mann mann |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f But I already have other plans. |
r | | | I1* | NO1B* | ALREADY1A* | I1* | $INDEX1* |
l | $INDEX1 | $INDEX1 | |
m | [MG] | [MG] | schon | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m They couldn’t do anything with it since they didn’t understand it. |
r | | | TO-GIVE-PILE1^* | NO1B* | TO-LEAF-THROUGH1* | I1 | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
l | | | |
m | | | | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m The boys were living at boarding school, the girls lived somewhere else. |
r | LAD4 | TEAM2* | GIRL6 | NO1B* | TO-STAY2* | $GEST-OFF^* |
l | | | | | | |
m | buben | | mädchen | [MG] | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f No. |
r | | | | NO1B* |
l |
m | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f No, I mean the streetcar. |
r | | | | NO1B* | NO1A | STREETCAR1 | PATH1B |
l | | |
m | [MG] | | straßenbahn |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f Nowadays children write the way they hear words and the teacher doesn't correct them. |
r | TO-WRITE1A | TEACHER2 | MOTIVATION1* | NO1B* | TO-LET1 |
l |
m | | lehrer | | | lass |