DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-14327

TO-TINKER1A^


Link zum Fachgebärdenlexikon „Gesundheit und Pflege“ Link zum Fachgebärdenlexikon „Gärtnerei und Landschaftsbau“
frontal
45°
90°
from above
TO-TINKER1A^
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I think I would have much more to do if I was working with the senior gathering.
rELDERLY1*TO-WORK1*TO-TINKER1A^
lI1
mseniorenarbeiten[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   When interpreting comes on top of that, that’s four more years.
rIF-OR-WHEN1A*TO-TINKER1A^INTERPRETER2IN-ADDITION1*THEN7
l
mwenn[MG]dolmetscherdazudann
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   With interpreting, that will be five years in total.
rAND2A*IF-OR-WHEN1ATO-TINKER1A^INTERPRETER2IN-ADDITION1*OVERALL1C
l
mwenn[MG]dolmetschendazu
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   They went past there at night, and the three of them talked it out.
rBOUND-UP-WITH-SB1TO-TINKER1A^
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dWE1A
mdrei[MG]
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   The construction isn't the problem.
rLIKE-THIS3BUILDING-OR-CONSTRUCTION1TO-TINKER1A^
l
msobaukein prob{lem}
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   You can only engage with yourself.
rSELF1A*TO-EMPLOY5*SELF1A*TO-TINKER1A^$GEST-OFF^I2$GEST-OFF^
l
mselbstbeschäftigtselbstbeschäftigtvielleicht
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   No, I worked on clamps for braces, those you wear with trousers.
rSUSPENDERS1TO-TINKER1B*SCREW3*TO-TINKER1A^*
l
mbasteln
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   If you, for example, ask the police for help, it can get really complicated, and it takes a lot of time.
rTO-TINKER1B^$GEST-I-DONT-KNOW1^LOSS1A*TO-TINKER1A^*TIME1$GEST^
l
m[MG]wieverlustzeit
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   That would also mean that there’d be no interpreter role anymore. They’d be together.
rNO1BOFF1AIMAGINATION1ATO-TINKER1A^*
l
m[MG]abvorst{ellen}
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Imagining a collaboration would be a good solution, I think.
rIMAGINATION1ATO-TINKER1A^*I1*TO-BELIEVE2BGOOD1*
l$GEST-AGREEMENT1^*$INDEX1
mvor{tellen}glaub[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Any news on the ski meet-up soon?
rTO-TINKER1A^*TO-MEET1*
lSOON6TO-SEE1SKI1^*
mbaldsehskitreff
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Just let me know as soon as you’ve organized everything.
r$INDEX1TO-TINKER1A^*
l$INDEX1*$GEST-OFF^*$GEST-OFF^*TO-LET-KNOW1A*
m[LM:hm]ausmach[LM:ähm]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   My boyfriend has one.
rTO-TINKER1A^*
lLIFE-PARTNER1$INDEX1*
m
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   There could be a connection.
rTO-TINKER1A^*COHERENCE1A*$GEST-OFF^
l
m??[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   However, there surely is a communication problem concerning the other colleagues.
rCOLLEAGUE1A*ALL1A$GEST-OFF^TO-TINKER1A^*PROBLEM2A*COMMUNICATION1A*YES1A*
l
m[MG]daproblemkomm{unikation}ja
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   They checked all your documents and the visa, and then you were allowed to go back.
rID-CARD3VISA1*TO-TINKER1A^*DONE1BOUT1DONE4
l
mvisum
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Then, I had a job in model making as part of a job creation measure for half a year. There was only very little to do there.
rHALF6*HALF6$ORAL^TO-TINKER1A^*TO-TINKER1B^$GEST-OFF^LITTLE-BIT7A
l
mnurhalbes jahra-b-mmodellbauund dann weniger
= PROBLEM2A
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   He told me that those players from Berlin had trouble running for 90 minutes straight.
rMINUTE1*TO-RUN1TO-LACK1A*PROBLEM2ABERLIN1A*$INDEX1$GEST^
l
mminutenlaufenproblemberlin
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Deaf people from Slovakia have told me a lot about the negative things and problems they encountered.
rI1*DEAF1B*$INDEX1*PROBLEM2ANEGATIVE3*TO-TINKER1B^*
l
m[MG]problemnegativ
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   At some point the man says, “Hey, I have problems, something happened and I need money, can you help?”
rTO-LET-KNOW1A*SHIT1FI1*PROBLEM2AI1*$INDEX1*$INDEX1*
l
m[MG]problem
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   But we deaf people don’t have a problem when it comes to communication, do we?
rWE1ADEAF1A*PROBLEM2ARIGHT-OR-AGREED1^*DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1$GEST^*
l
m[MG]problem[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   They told me there was a problem with my address.
rPROBLEM2A$GEST-OFF^ORIENTATION2^*LETTER-MAIL1A*
l$INDEX1QUESTION1I1
m[MG]problempost
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I passed the written exam in Friedberg without any problems.
r$INDEX1*FRIEDBERG1NOT3B*PROBLEM2ANOT3B*TO-PASS-OR-TO-PERSIST1DONE4
l
mfriedbergproblembestanden
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   It's just like snapping your finger - it's not a problem at all.
rALMOST2^PROBLEM2A
l
mkein problem
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   There's still trouble with the integration office concerning work life.
r$LIST1:2of2dPROFESSION1AUNTIL-NOW1PROBLEM2AINTEGRATION1AGENCY1B
l
mberufproblemintegrationsamt
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   That's a problem.
rPROBLEM2A
l
mproblem
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   The trouble is that the integration office has been negotiating with the benefit recipient and the benefit funds until now - well, let's say until 2009.
rPROBLEM2AINTEGRATION1AGENCY1BUNTIL-NOW3B
l
mproblemintegrationsamt[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   It's an example for how problematic the realization is.
rEXAMPLE2TO-IMPLEMENT1PROBLEM2A
l
mbeispielumsetzungproblem
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   They have similar problems in the Palatine.
rIF-OR-WHEN1ATO-SPREAD2^PROBLEM2ATO-OWN1
l
mwennpfalzproblem[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   On the other hand, the situation concerning the interpreters in Baden-Württemberg is very problematic.
rTO-BATH1A*$ALPHA1:W*INTERPRETER1PROBLEM2A
l
mbaden-württembergdolmetscherproblem
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   The problem is, the problem with that is/
rIN1PROBLEM2AWHAT1BPROBLEM2A$INDEX1
l
mimproblemproblem
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   The problem is, the problem with that is/
rIN1PROBLEM2AWHAT1BPROBLEM2A$INDEX1PROBLEM2A
l
mimproblemproblemproblem
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   The problem is, the problem with that is/
rWHAT1BPROBLEM2A$INDEX1PROBLEM2A
l
mproblemproblem
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   There recently was that one case here in the Saarland, where they had some trouble in hospital because there weren't any interpreters around.
r$INDEX1*PROBLEM2ASAARLAND-$CANDIDATE-FRA01^CASE-OR-PLUNGE1AHOSPITAL1B
l
mproblemsaarlandfallkrankenhaus
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Up until private problems occurred.
rREASON4APRIVATE1APROBLEM2APRESENT-OR-HERE1*
lUNTIL1
mbisgrundprivatproblemda
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   If he just wanted to learn how to communicate casually, which is what he wanted, then I didn't see a problem and I told him that I would like to teach him.
rI1NONE6PROBLEM2AI1GLADLY1INVOLVED1A*
lI2
mkeinproblemgern
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   Oral communication is used here and it's a problem that people don't know how to communicate with us.
rORAL1*$GEST^PROBLEM2ACOMMUNICATION1A*TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2*HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l
moralproblemkommunikation[MG]wie wie
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   No problem, at all; it went great.
rPROBLEM2ACONVERSATION2GOOD3*
l
mkein problem[MG]gut
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   Internationally, the deaf have no communication problems whatsoever.
rI1TO-FIND1A*NONE5BPROBLEM2AINTERNATIONAL1*DEAF1ATO-SIGN1A*
l
michfindekeinprobleminternational[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   Internationally, the deaf have no communication problems whatsoever.
rDEAF1ATO-SIGN1A*NONE3PROBLEM2A$GEST^
l
m[MG][MG]keinproblem
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   There's no problem with technical stuff.
rSUPER2*IT-WORKS-OUT1NONE4PROBLEM2A$GEST^
l
msuperklapptkeinproblem
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   He said it wouldn't be a problem.
r$INDEX1TO-SAY1*NOT3B*PROBLEM2ADONE4
l
mkei{n}problem
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I asked her to call him, and she said that it wasn't a problem for her to do so.
rPLEASE1BSISTER1C*NONE5B*PROBLEM2A
l
mschwesterkei{n}problem
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   The problem/
rPROBLEM2A
l
mproblem
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   That's the problem.
rPROBLEM2A$INDEX1
l
mproblem
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   It's also a problem for me that hearing people can call for help via their cell phones. And I, as a deaf person, can't. Therefore it is important that I have a partner with me while doing sports.
rPROBLEM2AALSO3AHEARING1A*ALSO3A*
l
mproblemauchhörendauch
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   It's also a problem for me that hearing people can call for help via their cell phones. And I, as a deaf person, can't. Therefore it is important that I have a partner with me while doing sports.
rALSO3AHEARING1A*ALSO3A*PROBLEM2AWHO3*TO-MATCH1THEN1A
l
mauchhörendauchproblemwerpasstdann
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   So I visited him and explained my many problems.
rI2TO-TELL4*TO-LIST1APROBLEM2A
l
merzählenproblem
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Signing with them was a problem, because I always had to ask for the meaning of the signs.
rTO-SIGN1A^*TO-SIGN1A^*PROBLEM2AWHAT-DOES-THAT-MEAN1$INDEX1QUESTION1*
l
mwie{proble}mewas ist dasfrage frage frage
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   I think the situation for black people wasn't as much of a problem up in the Northern states of the US but in the South, white people were oppressing black people.
rI1FOR1FACE-PALE1BPROBLEM2AMORE1*MAYBE2*
lSOUTH1B
michfürweißkein problemsüdenmehr
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   There weren't any problems before the introduction of the euro, since the Deutsche Mark [German currency before the euro] was stable.
rTO-SAY1GERMAN1INVOLVED1APROBLEM2A$INDEX1*GOOD1^
l
msagtdeutschdabeiproblem[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   It was like my A level material so I helped everyone else.
rI2TO-HELP1*DIFFERENT1*PROBLEM2APRESENT-OR-HERE1*
l
mhelf helf helf helfandereproblemda
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I explained my problematic situation to the driver, and he let me put my bike in the back and jump in myself.
rFLOODWATERS1PROBLEM2AVERY7^*TO-GET-IN1*
lTO-SAY1TO-LEARN-STH1AI1*
mhochwassererfahrenproblem[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I thought to myself that it wouldn't be a problem, because there's a bank fairly close to my apartment.
r$PRODPROBLEM2ACLOSE-BY1B*
lI2TO-BELIEVE2A*I2CAR-TO-STOP2
mglaubproblemnah
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   There was still some trouble with the flooding.
rWHAT1A*PROBLEM2AFLOODWATERS1
lI1*TO-GO-THERE1*TO-LIST1C^
mproblemimmer immerhochwasser
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I told my boss that there was a problem with the railway, that it was still closed due to the flooding.
rBOSS4ATTENTION1A^IF-OR-WHEN1APROBLEM2A$INDEX1*LEVER6^*TRAIN3^*
l
mchefproblemstraßenbahn
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Often, everybody else was talking at the same time and I had trouble following any conversation. So I continuously asked my son what it was all about.
r$GEST^MUCH-OR-MANY1A*TO-SPEAK2*PROBLEM2ATO-FIND1A^WHAT1A
l
m[MG]problemmeine sohnwas
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Well, that’s your problem.
r$GEST-OFF^YOUR1PROBLEM2A
l
m[MG]problem
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Your problem.
rYOUR1PROBLEM2A$GEST-OFF^
l
mproblem
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   We couldn't really talk about problems.
rMORE1*TRUST6MY1*PROBLEM2AI1CAN1*$GEST-OFF^
l
mnoch mehrvertrauenmeinproblem
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   There were no problems at all during the flight.
rTAKE-OFF1DNONE5B*PROBLEM2A$GEST-DECLINE1^
l
mflugkeinproblem
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   I didn’t mind, I had no problems with that.
r$INDEX1IN-ADDITION1*PROBLEM2AI1$INDEX1$GEST^
l
mproblem
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   After that, the problem was gone.
rTO-BRUSH-OFF-HANDS1^*NONE4*PROBLEM2A
l
m[MG]keinproblem
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   There were problems because some people said that the euro was quite a bit more expensive.
rPROBLEM2AHUMAN2*$INDEX1*TO-SAY2B*
l
mproblemmensch
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   I’ve been thinking and trying, and I hope I can solve the problem. I will continue to fight for it.
rTO-HOPE2A*$INDEX1*SOLUTION2*PROBLEM2ASOLUTION2*MUST1I1
l
mhoffeproblemlösen
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   For example, if you have problems with your debts, you can look for a debt advisor and arrange a meeting.
rI1$INDEX1*PROBLEM2ADEBTS1I1TO-SEARCH1*
l
mproblemschuldenmuss suchen
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   In Berlin, that’s of course an issue.
r$INDEX1BERLIN1A*$INDEX1PROBLEM2A$INDEX1
l
m[MG]berlinproblem
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   True, if the whole family is deaf, that’s a problem.
rFAMILY3DEAF1A*$INDEX1PROBLEM2A$INDEX1RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mfamiliegehörlosproblemstimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   The problem was that a lot people had fled to the west, to foreign countries. That’s how it was told.
r$GEST-OFF^*$GEST-ATTENTION1^PROBLEM2ACIRCLE1A^*WHERE1A$INDEX1
l
m[MG]problemfamiliewo[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   The problem was that the owners left even though they could have stayed.
rOCCUPIED-OR-OWNED1APROBLEM2AFLIGHT1B$ORAL^OFF-OR-AWAY1
l
mbesitzerproblemwarumfort
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   When the plays are always about the problems deaf people face, then it's kind of boring.
rONLY2ASAME4DEAF1APROBLEM2ASOMETIMES1*CONTENT3ALSO1A
l
mnurproblem problemmanchmalauch
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   That wasn’t a big problem, and we didn’t talk much while playing.
rWAS1*ZERO2A^*BIG3BPROBLEM2AAND2B*TO-PLAY2MUCH-OR-MANY1A
l
mwarnichtgroßproblemundspielenviel
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   Whenever I had a problem, they were there to help me.
rPROBLEM2A$PROD
l
mproblem
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   When you have problems and feel sad, it's better to talk to someone directly and to ask someone for help.
rWHAT2^PROBLEM2AOR4BTO-CRY1*$GEST^
l
mwennproblemoder
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Whenever there were communication problems, we rather pointed at things.
rCOMMUNICATION1A*PROBLEM2ACOMMUNICATION1A*EASY1$INDEX1
l
m[MG]problemeinfach
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   It is a problem indeed.
rPROBLEM2AI2*
l
mproblem
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   It was no big deal; after all, we could use a fax.
rNONE5B*PROBLEM2AFAX1*DONE1B
l
mkeinproblemfaxfertig
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   One problem of his was, though, that even though he employed deaf people there, he ordered them around like they were beneath him.
rACTIVE2*CLEAR1A*$INDEX1PROBLEM2A$INDEX1WHAT1B*DEAF1A*
l
m[MG]klarproblemwas
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   It seems to be a burden for hearing people to work with deaf people.
rSTRAIN1ON9^DEAF1APROBLEM2A$GEST-OFF^
l
mbelastungfürgehörloseproblem
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   It was no problem.
rOKAY1A*PROBLEM2A$GEST-OFF^
l
mokaykein problem
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   If someone is in pain or isn’t happy, they can just tell me and I’ll adjust, that’s really no problem.
r$GEST-NM^MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*EXAMPLE1^*PROBLEM2ACAN1*I1ALWAYS4A
l
m[MG]meldenkeinproblemkannimmer
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   But unfortunately I had trouble finding a job.
rUNFORTUNATELY1TO-WORK2PLACE6A*PROBLEM2A$GEST-OFF^
l
mleiderarbeitsplatzprobleme
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Also, I didn’t seem to have any problems being disabled at the workplace.
r$ORAL^TO-WORK1PLACE6CPROBLEM2AI2*HANDS-OFF1^
l
mamarbeitsplatzproblemich keinbehindert
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Then it was clear to me because I had problems communicating with the hearing people.
r$INDEX1HEARING1A*COMMUNICATION1A*PROBLEM2A
l
mwarumhörendkommunikationproblem
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   Well, there’s just one slight problem.
rONLY2A*I1SOMETIMES2*PROBLEM2AI1*APPROXIMATELY2^
l$INDEX-TO-SCREEN1
mnurichmanchmalproblem[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   That’s your problem, not mine!”
rPROBLEM2A*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^MY1PROBLEM2A
l
mproblemnichtmeinproblem
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Hard of hearing people, deaf people and students with auditive processing disorder.
rBIT2AHEARING1BPERCEPTION1*PROBLEM2A$GEST-OFF^
l
mbisschenhörenproblem
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   That‘s not really a concern of mine.
rI1PROBLEM2A
l
mkein problem
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   I still have a problem with my company because so many are unemployed now, since companies keep axing jobs.
rBUT1*$GEST-NM-NOD-HEAD1^*PROBLEM2AI1*$INDEX1I1
l
maberproblemauchfirma
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   That is a problem.
rPROBLEM2A$GEST-OFF^
l
mproblem
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   She will make calls for me if there is, for example, some sort of issue.
rPROBLEM2A*PRESENT-OR-HERE1TALK1PROBLEM2ATO-WORK2ASSISTANCE1FOR1
l
mproblemda[MG]problemarbeitsassistenzfür
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   It is no problem for me. I like helping them.
rI1PROBLEM2A$GEST-OFF^*I1*TO-LIKE4*
l
mfür michkein problemgern
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   No problem, I can understand that.
rPROBLEM2A$GEST-DECLINE1^I1*TO-UNDERSTAND1*
l
mproblem[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   I see the following problem:
rI1MY1PROBLEM2AWHAT1B
l
mabermei{n}problemwas
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   They have problems there, too.
rPROBLEM2A$GEST-OFF^
lALSO3A
mauchproblem
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   I told her it was a problem for me to know whether I reached someone or not.
rPROBLEM2AOR6A*
lI1*$INDEX1TO-ACHIEVE1
mproblem oberreichenoder
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Well, there were some issues I would have liked to discuss with them, but it was really hard.
rI1TO-GIVE1*I1PROBLEM2A*MUST1*TO-LET-KNOW1A*$INDEX1*
l
mgibtproblemmuss
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   There were some problems communication-wise and with bullying, and I was upset, because I received bad grades. It was tough.
r$INDEX1*COMMUNICATION1A*PROBLEM2A*$INDEX1*HARASSING1B*TO-BE-ANNOYED5^*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   For example, the teachers care for you, and they help and support you.
rEXAMPLE1*I1PROBLEM2A*$INDEX1PRESENT-OR-HERE1TEACHER2*
l
mbeispielproblemdalehrer
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   In the past when I still lived in Slovakia, there were a lot of fights and difficulties.
rSLOVAKIA2*I1TO-DRIVE3*PROBLEM2A*TO-ARGUE3*DISCUSSION1A^*I1*
l
mslowakei[MG]prob{lem}[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Even if they were really good at playing soccer, they were also really arrogant and had a problem with being substitutes.
rMUST1VERY6ARROGANT1^*PROBLEM2A*$INDEX1*
l$INDEX1
mmuss[MG][MG]problem
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Yet, those players were different; that's why they had so much trouble.
r$INDEX1*PROBLEM2A*ALL2C^*$GEST-OFF^IN-ADDITION1*
l
mproblemdazu
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Either way, the club Comet is in real trouble now.
rNOW1$NAME-COMET1PROBLEM2A*
l
mcometproblem
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   The bad situation concerning communication and, on top of that, problems in my family, with my boyfriend and my child.
rAND3FAMILY4PROBLEM2A*
lI1*HUSBAND1CHILD2*CHILD1*
mundauchfamilieproblemkind
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   CANADA wasn’t supposed to be signed like this but rather like CANADA or CANADA? That’s also tricky.
rCANADA2*CANADA2CANADA2*PROBLEM2A*
l
mkanada
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   He wanted to make sure you didn’t screw things up, he tried to prevent that.
r$GEST-OFF^SECURE2$GEST-OFF^PROBLEM2A*
l
m[MG]sicherproblem
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   In fact, Peter Scheifele told me that there are some complications when 20 deaf people or more want to book a flight.
rDEAF1A*TOGETHER1A*$INDEX1PROBLEM2A*AIRPLANE2A*
l
mzusammenpr{oblem}flugzeug
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   If one is in the US however, there are no issues with flying.
rAREA1A^*AIRPLANE2A$INDEX1PROBLEM2A*NO3B^
l
mkeinproblem
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   It’s not a problem.
rNONE4PROBLEM2A*$GEST-NO-PROBLEM1^*
l
mkeinproblem
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Communication just works when using signs, and you don’t have to think about any possible problems.
rTO-THINK1B*CARELESS3A*PROBLEM2A*
l$GEST-OFF^*
m[MG]kein problem
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Just remember: three or four years ago there were some troubles, too, when a group of deaf people wanted to fly to Austria.
rAUSTRIA1*AIRPLANE2F*$INDEX1*PROBLEM2A*$INDEX1DEAF1A*
l
mauchproblem
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   That’s all right. It’s not a problem.
rCAN1PROBLEM2A*$GEST-NO-PROBLEM1^OKAY1A*
l
m[MG]kein problemokay okay
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   The trouble with that contradiction/
rPROBLEM2A*COMPARISON2^
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   It's problematic.
rPROBLEM2A*HIS-HER1*
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   That's an issue.
r$INDEX1PROBLEM2A*
l
mproblem
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   That's the problem.
rEXAMPLE1^*$INDEX1PROBLEM2A*$INDEX1
l
m[MG]problem
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   We had no trouble communicating. We signed a lot.
rNONE1*PROBLEM2A*COMMUNICATION1ATO-SIGN1B*MORE1*
l
mkeinproblemkommunikationgebärdenmehr
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   It wouldn’t be a problem for me.
r$GEST-NM-TO-SHRUG1^PROBLEM2A*
lI1I1I1
mselbstkeinproblem
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   But even though, there are always problems.
rNEVERTHELESS1*PROBLEM2A*ALWAYS4A*PRESENT-OR-HERE1*
l
mtrotzdemproblemimmerda
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   The first problem is that it’s also a financial question.
rPROBLEM2A*$LIST1:1of1dTO-GIVE2^*
lWHY10B*
mproblemwarumauf
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   I only know of the problems.
rTO-KNOW-STH-OR-SB1A^PROBLEM2A*
lI1ONLY4
michwissennurproblem
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   Oral communication is used here and it's a problem that people don't know how to communicate with us.
rTO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2*HOW-QUESTION-COMPARISON1*TO-SAY4*PROBLEM2A*
l
m[MG]wie wie
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I told him that, of course, it was not a problem at all.
rTO-SAY1*OF-COURSE1B*NONE6*PROBLEM2A*NOT3B
l
m[MG]selbstverständlichkeinproblem
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   It's also a problem for me that hearing people can call for help via their cell phones. And I, as a deaf person, can't. Therefore it is important that I have a partner with me while doing sports.
rDEAF1AHOW8PROBLEM2A*MUST1*PARTNER2ALWAYS4A*
l
mwieproblemmusspartnerimmer
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Whenever someone comes here, the EU gives them money.
r$INIT-CIRCLE1^*ALWAYS4A*TO-COME2^PROBLEM2A*$INDEX1EUROPE1A$INDEX1*
l
mimmerproblemeuropa
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   These meetings are for those people who know about it, who are affected and have the same problems.
rI1BETTER1*I1PROBLEM2A*$INDEX1*
l
mbesserich auchproblemproblem problem problem
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I apologized and explained that I had problems with my eyesight.
rI2APOLOGY1EYE1*PROBLEM2A*APOLOGY1
l
m[MG]augenproblem[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   “No problem!”
r$GEST-DECLINE1^*PROBLEM2A*$GEST-DECLINE1^
l
m[MG]prob{lem}
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   “Yes, it’s like your daughter has already told you: She often walks into people.”
rON-PERSON1*WHAT1AIT-HAPPENS3^*PROBLEM2A*$PRODTO-LIST1C*
l
maufwasproblem[MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Everyone was dealing with their worries and problems about my future and what my life would look like.
rPARENTS1APROBLEM2A*TO-WORRY1A*BAD3AFUTURE1A*
l
meltern[MG]sorgenschlimmzukunft
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   The problem was the rejection of the health insurance.
rALSO1APROBLEM2A*WHAT1B*$INDEX1HEALTH-INSURANCE1
l
mauchproblemwaskrankenkasse
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   Nowadays there are still problems because the new laws do not coincide with the believes of the Americans.
rNOW3*HOWEVER2BIT2A*PROBLEM2A*PRESENT-OR-HERE1REASON4BAMERICA1*
l
mjetztdochbisschenproblemdagrundamerika
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   I thought to myself that I would be satisfied with starting an apprenticeship.
rSELF1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^NONE6*PROBLEM2A*ENOUGH2
l
mselbst[MG]keinproblemgenug
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   True, but now I got lucky and found a girlfriend.
rI2PROBLEM2A*LUCK2I2LIFE-PARTNER1^
l
mproblemglück
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   That’s a bureaucratic problem.
r$GEST-OFF^PROBLEM2A*$GEST-OFF^
l
mjabüro{kratie}problem
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   My dog is a real problem for me.
r$GEST^BIG3BPROBLEM2A*WHAT1B*DOG3*$INDEX1*
l
mundgroßesproblemwashund
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   The problem was that they needed to sort things out and come to a mutual opinion in the Association of the Deaf itself.
rPAST1^PROBLEM2A*$GEST-OFF^*DEAF1AASSOCIATION1A*
l
mdama{ls}problemgehörlosenbund
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   I'm bad at math, that's a problem/
rMATHEMATHICS1B*BAD-OR-STALE1$GEST-OFF^PROBLEM2A*MATHEMATHICS1B*BAD-OR-STALE1*I2*
l
mmatheschlechtproblemmathematikschlecht
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   I didn't have any problems.
r$GEST-OFF^*I1NONE3PROBLEM2A*
l
maberichkeinproblem
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Three years later, I lived at home and commuted to school, because I had some trouble with my ex-boyfriend.
r$ALPHA2:X*$INDEX1RELATIONSHIP3PROBLEM2A*NO3B^*I2
l
mexbeziehungsproblem
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I mean, it’s no longer complicate to travel to the east.
rPROBLEM2A*
lI1*$INDEX1
mproblem
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   We help each other out with problems, or repapering, stuff like that.
rTO-HELP1*PROBLEM2A*$GEST-OFF^I1TO-HELP1*
l
mhel{fen}problemhel{fen}
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Even when there’s something to do in the garden, or just any problems in general.
rI1GARDEN12ATHERE1PROBLEM2A*$GEST-OFF^
l
mgartenproblem
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   There wouldn't be any problems then.
rTO-INTERLOCK2APROBLEM2A*$GEST-OFF^
l
mkeinproblem
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Of course, a lot of problems come up.
r$GEST-NM-TO-SHRUG1^PROBLEM2A*
l
m[MG]problem problem problem
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   Where I’m from, we had no issues with air raid alerts.
r$INDEX1$PRODPROBLEM2A*$INDEX1VILLAGE3TO-LET1^*
lVILLAGE3*
mdorf[MG]kein problemdorf
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Some are bigger, walking is a problem for them.
r$PRODTO-GO2A*$GEST-I-DONT-KNOW1^*PROBLEM2A*
l
m[MG]kann nicht laufproblem
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   The midwife said that there were complications and that something would stay with me forever, but she didn’t know what.
rMIDWIFE-$CANDIDATE-MUE72^$INDEX1TO-SAY2APROBLEM2A*$GEST-OFF^*$ALPHA1:I$GEST-OFF^
l
mhebammesagenproblemirgendetwas
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   He told her to just take me with her, so I could watch her do her work; it wasn’t a problem.
rBOSS1B*$GEST-DECLINE1^NONE6*PROBLEM2A*TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*I1SHALL1*
l
mchefkeinproblemmitnehmenichsoll
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   I especially love Disneyland because problems just seem to go away there.
rI2*BODY1^NONE6PROBLEM2A*BODY1^$GEST-OFF^*
l
m[MG]keinproblem
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   They hate adults and lay hands on children because there are no problems with them.
r$INDEX1GOOD1^*NONE6PROBLEM2A*
l
mprimakeinproblem
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   However, there surely is a communication problem concerning the other colleagues.
rALL1A$GEST-OFF^TO-TINKER1A^*PROBLEM2A*COMMUNICATION1A*YES1A*$GEST-OFF^
l
m[MG]daproblemkomm{unikation}ja
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   He then went to the boss and said, “He doesn‘t do all of the tasks because he has some trouble with some of the stuff.”
rTO-LIST1B^*HE-SHE-IT2*TO-HAVE-TO-OWN1*PROBLEM2A*$INDEX1*BECAUSE1*TO-LIST1A^
l
mso soerhatproblemweil
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   There are communication barriers with everyone.
rALL2ATO-SIGN1E*COMMUNICATION1APROBLEM2A*$GEST-OFF^
l
m[MG]komm{unikations}problem
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   My parents had their doubts and worried, but I told them it was not a problem to go on a four week trip to the U.S. by airplane.
rI2TO-LET-KNOW1A*NONE5B*PROBLEM2A*WEEK2
lVACATION8A$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
m[MG]keinpro{blem}urlaubvierwoche
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   That's how we avoided all trouble - everything went swimmingly.
rPROBLEM2A*WEEK1A*IN-ADDITION1*END1^*
l
mproblemzwei wochen
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   If there were any problems, I was right there to assist them. Otherwise, I let them do their thing.
rAND2A*MUST1A^*PROBLEM2A*$GEST-NM-NOD-HEAD1^PRESENT-OR-HERE1*TO-LET1
l
mproblemda
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   There are lots of problems because I can’t really understand technical terms by reading lips.
rTO-UNDERSTAND1*NOT1INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1^*PROBLEM2A*PRESENT-OR-HERE1I1
l
mversteh[MG]problemda
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   It was due to communication problems.
rCOMMUNICATION1A*HOW-QUESTION-COMPARISON1PROBLEM2A*$GEST-OFF^
l
mkommunikationwieproblem
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   I had a problem, because I had to make a phone call in order to get home.
rI2PROBLEM2A*HOME6PHONE1*HOW-QUESTION-COMPARISON1
l
michproblemnachhausewie
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   I am having problems when I need to carry heavy suitcases up the stairs. I get mad.
rI1PROBLEM2A*SUITCASE1HEAVY2A*TO-CARRY3
l
michproblemkofferschwer
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   That’s your problem, not mine!”
rYOUR1PROBLEM2A*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^MY1PROBLEM2A
l
mdeinproblemnichtmeinproblem
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Whenever there was a problem, she would pull an angry face.
rALWAYS1C*PROBLEM2A*EVIL4TO-LOOK-AT1*
l
mimmerproblem[MG][MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Whenever I had a problem and talked to her after that, she was scared.
rI2END1^ALWAYS1A*PROBLEM2A*WHAT1B^I2^$PROD
l
mimmerprob{lem}[MG][MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   You have to live with those problems, it’s a private school.
rTO-LIVE1A*PROBLEM2A*$INDEX1PRIVATE1A*SCHOOL1A
l
mlebenproblemprivatschule
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   We left our house and drove there, though the drive back promised to be complicated.
rGO-START3$INDEX1TO-GO-THERE1*PROBLEM2A*WHAT1B*
lBACK1A*
mloszu hausedaproblemzurückwas
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   She will make calls for me if there is, for example, some sort of issue.
rEXAMPLE1$GEST-OFF^PROBLEM2A*PRESENT-OR-HERE1TALK1PROBLEM2A
l
mbeispielproblemda[MG]problem
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   It’s not a problem there.
rPROBLEM2A*$GEST-OFF^
l
mkein problem
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Yes, it's a problem.
r$GEST-OFF^PROBLEM2A*
l
mproblem
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   After all, I have a problem with the way things are now.
rPROBLEM2A*$GEST-OFF^
l$GEST-OFF^*I1I1
mproblem
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   I angrily asked what his problem was.
rWHAT1A*PROBLEM2A*
l
mproblem
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Did you have problems there?
rYOU1*PROBLEM2A*YOU1
l
mproblem
= TO-TINKER1A
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Everyone made their own handcrafted streamers.
rTO-TINKER1A*ALL1AHAVE-AUXILIARY1*TO-TINKER1A
l
mallehabbasteln
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Right, everything was handcrafted.
rSELF1A*TO-TINKER1A$PROD
l
mselb{st}basteln[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   And for Easter, we made a basket which we could fill with sweets.
rEASTERN1DALSO3A*ALL1BTO-TINKER1ABASKET4A$INDEX1*TO-THROW1*
l
mosternauchallebasteln
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   If you’re creative and have ideas, you can do handicrafts with wood or paint pictures that you could sell as well.
r$GEST-OFF^DISTINCT2B*IDEA2ATO-TINKER1AOR4ASQUARE1^TO-SELL1*
l
mvieleideebastelnoderbilderverkaufen
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   Those responsible certainly edited the film.
rCERTAIN2LIKE4A*MOVIE1*TO-TINKER1A
l
mbestimmtwiefilm
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Everyone made their own handcrafted streamers.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-STICK2B*TO-TINKER1A*ALL1AHAVE-AUXILIARY1*TO-TINKER1A
l
maberallehabbasteln
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   There are many deaf artists, who do handicraft work and glass art and much more.
rDEAF1AART6A$GEST-DECLINE1^TO-TINKER1A*ART6A*$GEST-OFF^GLASS1A*
l
mgehörloskünstlerbastelnkünstlerglas
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   There are many deaf artists, who do handicraft work and glass art and much more.
rART6A*$GEST-OFF^GLASS1A*TO-TINKER1A*ART6A*$GEST-DECLINE1^PRESENT-OR-HERE1*
l
mkünstlerglasku{nst}da da da
~ COMBINATION1
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   You always have to wait to understand it in the used context.
r$GEST-DECLINE1^I1TO-WAIT1A*COMBINATION1
l
mwarten
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Yes, exactly. You can jazz up your outfit by combining it with the scarf, right.
r$GEST^COMBINATION1$GEST^FRESH2RIGHT-OR-AGREED1A
l
mebenkombinierenauffrischenstimmt
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   You have to really think about the context of the sign to understand the relation of sign and word.
rTO-THINK1BTO-INTERLOCK2A^WORD1*COMBINATION1*$GEST^
l
m[MG][MG]kombi{nieren}

Report Mistakes