TO-LIST1A^

	

frontal

≙ TO-LIST1A^
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Don’t believe everything you’re told and stuff.
r	TO-BELIEVE2B	$INDEX1*	NOT3B	TO-LIST1A^
l	$INDEX1
m	glaube
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f The objective arguments are missing, for example, information sheets for hearing parents and so on.
r	PARENTS1B	HEARING1A*	ENLIGHTENMENT1*	TO-LIST1A^
l
m	eltern	hörend	aufklären
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m She saw one of the board members who had so much to do.
r		HEAD-FULL1*	$GEST-OFF^*	TO-LIST1A^
l	HEAD1B*
m	kopf	voll		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Do all the candidates get to participate on stage? Or is it that just a specific group, namely the best, get to perform in the final?
r	ONLY2A*	SHORT2^*	CERTAIN1*	TO-LIST1A^	BEST1*	$INDEX1*	AND-THEN2
l
m	nur		bestimmte		beste		dann
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m One could acquire the same amount of awareness through theater, take the play “Argonautengang” for instance.
r	YOU1*	NO-CLUE1^	TO-GO4*	TO-LIST1A^
l
m	du	argonautengang
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Did you see any boats that were knocked over or anything like that?
r	ALREADY1A	BOAT1	$PROD	TO-LIST1A^	WHAT1A^	EXAMPLE1^*
l
m		boot	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f But what you really need are four good athletes.
r				TO-LIST1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	PERSON1*
l
m					vier
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m There are many places I could go.
r	MUCH-OR-MANY1A	$INDEX1*	I1	TO-LIST1A^	$GEST-OFF^
l
m	viel			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m He then went to the boss and said, “He doesn‘t do all of the tasks because he has some trouble with some of the stuff.”
r	PROBLEM2A*	$INDEX1*	BECAUSE1*	TO-LIST1A^	$INDEX1*	HAND1^*
l
m	problem		weil			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Yet, more difficulties like those in the financial sector arose due to the fall of the Berlin Wall.
r	IN-ADDITION1*	VALUE1B^	PROBLEM1	TO-LIST1A^*	THIS-AND-THAT1^
l
m	dazu	finanzierung	probleme	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m They are also bound to secrecy, to confidentiality.
r	ALSO1A	TO-BE-SILENT1C*	DUTY5*	TO-LIST1A^*
l
m	auch	shweigepflicht		alles
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f And when he became president it was JFK's goal to establish equality and a bond and even more between the different people.
r	INCORPORATION1	EQUAL8*	LAW-OR-JUSTICE1	TO-LIST1A^*
l
m		gleichberechtigung		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m It would be better to focus just on some tasks rather than taking on too much in the future. That would be a good alternative.
r	THEN1A*	MUST1*	$LIST1:1of1d	TO-LIST1A^*	MORE3	TO-FOCUS1	BETTER2*
l
m	dann	muss	eins	ab ab	mehr		besser
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Celebrities are coming. Magicians and others are coming, too.
r	$LIST1:2of2d	$GEST-OFF^		TO-LIST1A^*	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1^*	$GEST-OFF^*
l			$NUM-ORDINAL1:2d*
m			[MG]	[MG]	immer mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Of course we are able to do so because of the integration process.
r				TO-LIST1A^*	COHERENCE1A	CONTENT3*	INTEGRATION1
l
m						integr{ieren}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m First of all we have to be clear about the funding. Until then we can only wait and see.
r				TO-LIST1A^*	CARE1^	READY2A*	IT-WORKS-OUT1
l
m							klappt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Sometime later, on a Sunday, I wanted to get a clean tie or a shirt.
r				TO-LIST1A^*	WHAT1B*	SUNDAY2	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m				später		sonntag
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I picked up a few other interesting things as well.
r			I2*	TO-LIST1A^*	TO-SAY1^*	TO-LIST1A	INTEREST1A
l
m				[MG]
= TO-LIST1A
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I kept giving them the very same reasons that I had told them about and signed at the first hearing. Yet, they kept interrogating.
r	TEXT3^*	$NUM-ORDINAL1:3d	$GEST-OFF^*	TO-LIST1A	LIKE-THIS1A*
l					TO-LIST1C*
m	kontroll{e}	noch mal			so so kontroll
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f There are lots of sights in Berlin, museums for instance.
r	MUCH-OR-MANY1B	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^*	TO-LIST1A	MUSEUM1
l
m	viel		[MG]		museum
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f After the party, people talked to my parents and told them that their daughter did this and that at the party.
r	$INDEX1*	WHAT1A*	WHAT-ARE-YOU-DOING1*	TO-LIST1A
l
m		was macht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m No. The possibilities are endless!
r		$GEST-DECLINE1^	MUCH-OR-MANY1A*	TO-LIST1A
l
m			viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m A lot of educational work was done in that aspect.
r			TO-EXPLAIN1*	TO-LIST1A	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-DECLINE1^
l
m			[MG]		viel da	viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f It was so interesting to sign with him.
r			INTEREST1A	TO-LIST1A	I1	TO-LOOK-AT3^*
l
m			interessant			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Erhard and Adenauer were with him. They stood in a big and opened Mercedes and waved to the crowd.
r	$LIST1:3of3d	$LIST1:3of3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TO-LIST1A	$PROD	CAR1	BIG3C
l
m	adenauer					auto
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m A lot of presidents have been killed in America so far.
r	PRESIDENT1*	PRESIDENT2A*	TO-KILL1*	TO-LIST1A	$GEST-OFF^
l
m		präsident	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f It's adding up.
r			FIGURE2A^	TO-LIST1A
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f That fits my parents' needs very well.
r				TO-LIST1A	GOOD1*
l
m				[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Different issues are addressed in politics, but I have no clue what they’re about.
r	$GEST^*	POLITICS1	TO-WANT7	TO-LIST1A
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m	wie	politik	will	so so so so
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The driver said it was really bad and we should go home and watch it on TV ourselves.
r		TO-SAY1	BAD3B*	TO-LIST1A	TELEVISION1B*	TO-LOOK1*	TELEVISION1B
l
m			schlimm	[MG]		muss	schau
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It was great, I generally really liked it.
r				TO-LIST1A	GREAT1A	EVERYTHING3	GOOD1
l
m					toll	[MG]	gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m So I visited him and explained my many problems.
r	$GEST-DECLINE1^*	I2	TO-TELL4*	TO-LIST1A	PROBLEM2A
l
m			erzählen		problem
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I gave them a short summary of my experiences as well as the information from the homepage.
r	TO-TELL4*	VIDEO1	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	TO-LIST1A	INFORMATION2B	INTERNET1A	CURIOUS1^
l
m		video			info	internet
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I signed up for it, as I wanted to know what it's about and if it's about concentrating on the youth and promoting them.
r	MORE1*	YOUNG1*	TO-PROMOTE3A^	TO-LIST1A
l
m		jugend
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Inside, the building was very huge; there were many rooms for all the talks and so on.
r	$INDEX1*	FOR1	LECTURE1*	TO-LIST1A
l
m		für	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f They helped organizing and were supposed to get on stage.
r	$LIST1:1of1d	TO-WORK1*	TO-ORGANISE2A	TO-LIST1A	ALL1A*		STAGE1
l						COME-HERE1
m		arbeiten	organisiert		alle	kommt	bühne
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Really well done, absolutely no boring or dry film.
r			VERY6	TO-LIST1A			TO-MAKE2*
l					VERY3	GREAT1A*
m			[MG]		sehr	toll	gemacht
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f All kinds of roles, changing constantly.
r				TO-LIST1A	TO-SWAP1B*
l
m				[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Stefan went to Gallaudet University, you know, and he experienced lots of new things there.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	AMERICA1*	MUCH-OR-MANY1A	TO-LIST1A
l
m			viel
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There wasn't much going on concerning the youth movement in Germany, either; they didn't present cultural aspects enough.
r	TO-SHOW1B	LITTLE-BIT4	$GEST-OFF^	TO-LIST1A
l
m	[MG]	zu wenig
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I didn't like to have my own teacher; I already knew him and I didn't want him as my teacher.
r	ON-PERSON1*	I1	TO-REJECT2	TO-LIST1A
l
m	…		[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f She's jealous, because I'm happy, because I have so many things, everything goes fine with my children, and so on.
r	MY1*	CHILD2	BEAUTIFUL1A	TO-LIST1A	$GEST-OFF^
l
m		kinder	schön
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f When you're in shock/ Now you can make plans.
r	SHOCK2A	$INDEX1	PLAN2	TO-LIST1A
l
m	…		plan
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Until I/
r				TO-LIST1A	THROUGH2A*
l
m				[MG]	du{rch}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f So you mean choosing different characteristics shouldn’t be possible.
r				TO-LIST1A	NOT3A
l
m					nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m So we invited Dr. Feuchte and some American students stayed with us.
r	TO-INVITE1A	AMERICA1*	TO-STUDY1	TO-LIST1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l
m	einladen	amerika	studenten		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m There were many factors for this style of clothing.
r		REASON4B	PRESENT-OR-HERE1	TO-LIST1A
l
m		grund	da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Those points are more part of the International competition.
r				TO-LIST1A	$LIST1:2of3w	MORE1	$GEST-TO-PONDER1^
l
m						mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m And you have to complete countless categories.
r				TO-LIST1A	$INDEX1	CAN1
l
m				[MG]		kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’m gonna post it all there: the location, infos concerning the skiing, the travel plan and all that.
r	SKI1	$ALPHA1:P-L-A-N	TO-SPREAD1A^*	TO-LIST1A	I1	$PROD
l
m	ski	plan [MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I received large/ I received many letters and have been bullied a lot.
r	$LIST1:2of2d	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	HARASSING1C*	TO-LIST1A
l		TO-LIST1C*
m	brief	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f They showed it on every TV channel.
r		TELEVISION1A*	$ALPHA1:W-T-C	TO-LIST1A	I1
l
m			w-t-c	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Additionally, you still need to go to work.
r	IN-ADDITION1^*	TO-WORK1	TIME1	TO-LIST1A
l
m	dazu	arbeiten	zeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Well, that were the things we did and what they saw.
r	GOOD1^	TO-BRING1A^*	WHAT1A	TO-LIST1A	LIKE-THIS1A*
l
m		vor{stellen}	was		so
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The trains for all those people were cancelled and they weren't able to leave.
r			TO-TICK1A^*	TO-LIST1A	TO-BE-IN-HOT-WATER2	AGAINST2^	I2*
l
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Or I tell him to not spend all his money but keep thinking about his future and save something up, things like that.
r	TO-WANT1B*	TO-SAVE2	$GEST-OFF^	TO-LIST1A
l
m	will	sparen		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m We explained where the problems lay to the chief executive of the integration office of Saxony-Anhalt, in Halle.
r	TO-LET-KNOW1A	HOW8*	PROBLEM1	TO-LIST1A
l
m		wie	problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I could tell you something about the places that I've visited a couple times.
r		BEEN1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	TO-LIST1A	TO-SIGN1A*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	…		weiß
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Sitting on a plane for a long time is no big problem, but you need to have money and a couple of other things.
r	NEVERTHELESS2B*	MONEY1A	TO-HAVE-TO-OWN1	TO-LIST1A
l
m	trotzdem	muss geld	haben
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m A lot of things were supported, like sports and trips.
r		TRIP5*	I1	TO-LIST1A	$GEST-OFF^	TO-DRIVE1^*	SPORTS1
l
m			[MG]	[MG]		[MG]	sport
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I thought that was extraordinary and impressive.
r		I1	WEIRD1	TO-LIST1A	GREAT1A
l
m		[MG]	[MG]	paar	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f So, if something were to happen to you, you would go to the police immediately. Then you can deal with the costs and financial matters, like accommodation allowance for example.
r	MONEY1A	APARTMENT1A*	MONEY1A	TO-LIST1A	TO-BROWSE1^
l
m	geld	wohngeld			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m He had a few questions.
r			THEN1A*	TO-LIST1A
l
m			dann	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f (Most of them are from the east. I know a lot of them; we hug and they guide us.)
r	MOST1A	PRIMARILY1	I1*	TO-LIST1A	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	TO-HUG2*
l						$INDEX2
m	meistens	ost	viel	[MG]	ich	kenne ken{ne}	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Right, #Name3, #Name4 and a couple of others went.
r	$LIST1:2of2d*	$NAME	$NAME	TO-LIST1A	ALL1C*	INVOLVED1A
l							RIGHT-OR-AGREED1A*
m		??		[MG]	alle	dabei	stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f There were some people who didn't sign and only wanted to speak.
r			$INDEX1*	TO-LIST1A	TO-SIGN1A*	NOT3B
l							ONLY2A*
m				[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f There is a different reason for every situation. The baby has the possibility to show all of those different needs without words.
r				TO-LIST1A	CAN1	TO-BETRAY1A	WITHOUT1
l
m				[MG]	kann	verraten	ohne
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I picked up a few other interesting things as well.
r	I2*	TO-LIST1A^*	TO-SAY1^*	TO-LIST1A	INTEREST1A
l
m		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The doctor will then explain the most important issues to me, and I’ll repeat it in sign language for the deaf patient.
r	TO-TINKER1B^	MOUTH1B^*	TO-EAT-OR-FOOD1^	TO-LIST1A	I2*	MOUTH1B^*	TO-SIGN1A
l
m	arzt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f There are many different things.
r			MUCH-OR-MANY1A*	TO-LIST1A	THING1	$GEST-OFF^
l
m			viele	verschiedene	sachen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The next day, our teacher at school explained to us what had happened.
r	TEACHER2	TO-LET-KNOW1A*	TO-TELL4*	TO-LIST1A	TOGETHER2B^*
l
m	lehrer		#lalala
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Or something else, I do not know.
r				TO-LIST1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I1	NOT1
l
m					weiß		nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Quite a couple of people left already.
r		AND2B*	TO-WORK1	TO-LIST1A	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*
l
m		und	arbeit	leute	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m People’s extremities were cut off.
r				TO-PART-TO-CUT-BODY-PART1D	TO-PART-TO-CUT-BODY-PART1D*	$GEST-OFF^*
l				TO-LIST1A	TO-LIST1A*
m				abgeschnitten	abgeschnitten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f As well as all the other things, bags and so on.
r	$ORAL^	TO-CARRY3^*	BAG1*	TO-LIST1A	OFF1D*
l
m	auch		tasche	[MG]	ab ab ab
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m She knew sign language, understood disabled people and accepted them; she was also very empathetic.
r	DISABILITY1*	FOR1*	TO-ACCEPT1*	TO-LIST1A	$INDEX1	FEELING1	$GEST-OFF^*
l
m	behinderung	für	ak{zeptieren}	[MG]		gefühl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I used to ask a lot of questions and was always surprised at everything people told me they experienced.
r	$GEST-OFF^*	THERE-IS1	ALSO1A	TO-LIST1A
l
m	[MG]	gibt		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I always thought of all the great things that were waiting for me at home. All right.
r	GO-HOME1	TO-BELONG1^	HOUSE2	TO-LIST1A	$GEST-CAUTIOUS1^*
l
m	zu hause	was	viel	so	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m What about vocational school or something similar?
r		PROFESSION4	SCHOOL1E*	TO-LIST1A	NO3B^
l
m		berufsschule		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m It’s still like that. I mean, classes like German are super basic and easy to follow.
r	UNTIL-TODAY1A	GERMAN1	VERY6	TO-LIST1A	RIGHT-OR-AGREED1A	SCHOOL1E	EASY1
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	bis heute	deutsch	[MG]		stimmt	schule	einfach
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m It’s still like that. I mean, classes like German are super basic and easy to follow.
r	TO-EXPLAIN1	LIKE3B*	EASY-PEASY1^	TO-LIST1A
l
m	erklär	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I did that for a while.
r				TO-LIST1A	TO-HANG-WALLPAPER1*
l
m				[MG]	tapezieren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I remember the strict education, all those pranks we did, being little rascals, and so much more.
r	TO-RAG1B*	$LIST1:4of4d	MUST1A^	TO-LIST1A	ALLOWED1^		NOT1^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d					ALLOWED1^
m	[MG]	[MG]	lob	[MG]	egal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Unlike Freiburg in Singen there are often barbecues or other events. Do you join these events?
r	OFTEN1A	TO-BARBECUE1A*	CELEBRATION3A	TO-LIST1A	INVOLVED1A*	YOU1
l
m	oft	grillfest		[MG]	dabei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m It used to be warmer and more social back then.
r	MORE1	SOLIDARY1A	WARM2C	TO-LIST1A
l
m	mehr	sozial	warm	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Some of the content, however, is bad.
r		BUT1	CONTENT3*	TO-LIST1A	BAD-OR-STALE2	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m		aber	in		schlecht
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Yeah, my mom told me a lot about her.
r				TO-LIST1A*
l	I1	MOTHER1*	TO-TELL4		$INDEX2
m		mutter	erzählen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Exactly. Wasn't he really tall as well? They were the people who were there back then.
r	$NAME	$NAME	$NAME	TO-LIST1A*
l
m	#name5		??	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I kept giving them the very same reasons that I had told them about and signed at the first hearing. Yet, they kept interrogating.
r	I1	SAME2A	TO-TELL4*	TO-LIST1A*	LIKE-THIS1A*	TEXT3^*	$NUM-ORDINAL1:3d
l
m		selbe			so so	kontroll{e}	noch mal
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m In total, it was enough to buy a bit of food or tobacco.
r	$LIST1:2of2d	TOBACCO2	TO-BUY1A	TO-LIST1A*
l
m		tabak
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m People show a lot of understanding for different kinds of disabilities as for example for wheelchair users .
r	$LIST1:2of2d*	$LIST1:3of3d*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-LIST1A*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	viel
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Those are the things an interpreter has to do.
r				TO-LIST1A*	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*	$INDEX1
l
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m For all those reasons, it should much rather be built here.
r				TO-LIST1A*	RATHER1	PRESENT-OR-HERE1^*	$GEST-OFF^
l
m					lieber
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Berlin has a lot to offer, culturally, that’s what’s good about it.
r			CULTURE1A	TO-LIST1A*	AND-SO-ON5	BEAUTIFUL1A	HERE1
l
m			kultur	[MG]		schön
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m All teachers should be able to sign fluently, just like at Gallaudet in the US.
r	TEACHER2*	CAN1	TO-SIGN1G	TO-LIST1A*	EVERYTHING2*	LIKE4A*	AMERICA1*
l
m	lehrer	kann	[MG]	alles		wie	amerika
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f However, I actually received a lot of approval and honors back then.
r	YEAR1B^	TO-PRAISE1*	AWARD2^	TO-OBTAIN3*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-LIST1A*
m	[MG]	loben	auszeichnung		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There were myriads of options.
r		I1*	TO-BELIEVE2B	TO-LIST1A*	$GEST-DECLINE1^	A-WHOLE-LOT2	$GEST-OFF^*
l
m		[MG]			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I wasn‘t going to give in and ignored him.
r	I1	TO-KNUCKLE-UNDER1*	ON-PERSON1*	TO-LIST1A*	TO-ARGUE1A*	I2*	NO-INTEREST1*
l
m	ich				streit		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m You’d snap your finger, and immediately one or two interpreters will respond that they can work for you.
r	I1	ALMOST2^	BACK1A	TO-LIST1A*	INTERPRETER1	IT-WORKS-OUT1*
l
m		[MG]	[MG]		dolmetscher	klappt klappt klappt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Court festivals, vineyard festival as well as others.
r	WINE2*	MANOR1*	CELEBRATION1A	TO-LIST1A*	$GEST-OFF^
l
m	weingutfest			noch mehr
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f My parents always talked a lot about JFK’s big family.
r	$INDEX1*	TO-TELL4*	FAMILY1*	TO-LIST1A*	$GEST-OFF^
l
m	…	über erzähl	fa{milie}	eins zwei
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m They produce Milka chocolate, or something like that.
r	CHOCOLATE2*	$LIST1:2of2d*	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-LIST1A*	YES1A*
l
m	…
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Because in reality, these people are responsible for their deaths.
r	I2	ON-PERSON1*	TO-MAKE2	TO-LIST1A*
l
m		auf	gemacht	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Those were the choices.
r				TO-LIST1A*
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The reason is that I've been on the board of the club, for instance as the warden of the nine-pin bowling club, for 20 years now/ No, sorry, for 25 years.
r	$LIST1:1of1d			TO-LIST1A*		APOLOGY1*
l		NINE-PIN-BOWLING1	$MORPH-WARDEN1*		ALL1A*		$NUM-ONE-TO-TEN1B:5
m		kegelwart		[MG]	alle	entschuldigung	fünfundzwanzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m There are no restrictions about who is allowed to come and who isn't.
r			APPROXIMATELY2*	TO-LIST1A*	YOU1*	YOU1*	$GEST-DECLINE1^*
l
m			ungefähr	[MG]	du	du	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m He held four offices.
r				TO-LIST1A*		TOGETHER2C*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
m						zusammen	vier
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f For example, different animals like kangaroos or different kinds of spiders or snakes. We met many new people and many things more.
r	SPIDER1*	MUCH-OR-MANY1A*	DISTINCT2A	TO-LIST1A*	TO-MEANDER1^*	DISTINCT2A*
l
m	spinnen	verschieden			schlangen	verschiedenes
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m This way you get information on your diet, what you are allowed to eat and what not, for instance.
r	DIET1	$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d	TO-LIST1A*	WEIRD1*
l
m	…			[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m In the past, the communication wasn’t working, now there are a couple of places that have people who know sign language.
r	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1	NOW1	PRESENT-OR-HERE1	TO-LIST1A*	TO-SIGN1G	PRESENT-OR-HERE1*	TO-SIGN1G
l
m	[MG]	jetzt	da	[MG]		da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f There was a fiancé missing, for instance.
r	ENGAGEMENT3*	DISSOLUTION1A^	TO-HOLD-PAPER1A*	TO-LIST1A*
l
m	verlobt	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m You have a lot of possibilities to go to in Dresden.
r				TO-LIST1A*	CAN2B	TO-LEAD1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l
m				[MG]	kann	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Now I know the names of some of the players.
r		NOW1*	NAME1B	TO-LIST1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1
l
m		jetzt	namen		weiß	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I could name many such things.
r				TO-LIST1A*
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m He bought a lot of books and devoted himself to it.
r		BOOK1B*	TO-BUY1A	TO-LIST1A*	TO-BE-COMMITTED1
l
m		buch	kaufen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f The marksmen’s festival, the summer festival.
r		SHOOTER-OR-SAGITTARIUS3	CELEBRATION1A*	TO-LIST1A*		CELEBRATION1A
l					SUMMER3*		$GEST^*
m		schützenfest		sommerfest
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You have to keep an eye on your own behaviour.
r	TO-LOOK-AT5*	MY1*	BEHAVIOUR2	TO-LIST1A*
l
m	[MG]	mein
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f The others always have to go practice, have many duties like speech therapy or auditory training.
r	TO-PRESSURE1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^	TO-PRACTICE1*	TO-LIST1A*	TO-SPEAK5A*	HEADPHONES1	$GEST^
l
m	anstrengen		üben	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m That’s how it is in many countries.
r				TO-LIST1A*	VERY7
l
m				[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I have so much to do, I don’t have time for that.
r	I1*	I2	TO-LET-KNOW1A*	TO-LIST1A*	I2*	$GEST-NM^	TIME5A^*
l
m		ich				[MG]	keine zeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The beer brands at the Oktoberfest aren’t that old.
r				TO-LIST1A*	OKTOBERFEST1*	TO-LIST1A*	SPECIFIC1*
l			BEER3
m			bier		oktoberfest	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The beer brands at the Oktoberfest aren’t that old.
r		TO-LIST1A*	OKTOBERFEST1*	TO-LIST1A*	SPECIFIC1*
l	BEER3
m	bier		oktoberfest	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I told him what we would do the next day, and he was so surprised.
r		I1	TO-SIGN4*	TO-LIST1A*	$GEST-NM^	THERE-IS1
l
m						gibt nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m She used to say, “ Oh my, they won’t stand a chance in the future. They have to do this and that.“
r	APPROXIMATELY2^	YOU1*	MUST1	TO-LIST1A*	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1
l
m	[MG]	du	muss	so so	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The reason I gave was that I wasn’t able to tolerate the smell of metal that I would be surrounded by during welding and all the other tasks.
r	AIR1^*	METAL1	TO-WELD1*	TO-LIST1A*	$GEST-OFF^
l
m	geruch	metall	schweiß	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I sign and learn a lot. There is so much variety and education there and such things.
r	LIKE3A*	EDUCATION3	PRESENT-OR-HERE1*	TO-LIST1A*
l
m	wie	bildung	da
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I’m scared, for example because the needle is too thick for me.
r	FEAR1	NEEDLE5*	ROUND6A^*	TO-LIST1A*
l
m	…	nadel	zu dick
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m People’s extremities were cut off.
r			TO-PART-TO-CUT-BODY-PART1D	TO-PART-TO-CUT-BODY-PART1D*	$GEST-OFF^*
l			TO-LIST1A	TO-LIST1A*
m			abgeschnitten	abgeschnitten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Those three.
r				TO-LIST1A*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I was excited for all the things I was going to experience there.
r		I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	TO-LIST1A*	$INDEX1
l
m			[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Since then you can also choose to become a technical draftsman, dental technician, and many other occupations.
r	$LIST1:2of2d	TOOTH2*	TECHNOLOGY1*	TO-LIST1A*	TODAY1*
l
m	…	zahntechnik		[MG]	heu{te}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Indian or Chinese food; you can find everything there.
r				TO-LIST1A*	ALL1A*	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF^
l	INDIA2	CHINA1	TO-EAT-OR-FOOD2
m	indisch	chinesisch			alle	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Many people.
r				TO-LIST1A*
l			I1
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I told everything like a machine.
r			I1	TO-LIST1A*	DONE1A
l
m				[MG]

Report Mistakes