DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-17467

TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^


frontal
45°
90°
from above
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Everyone thought she would continue living as the queen with that man, but now she is no longer with us.
rPROCEEDING2^*SAME2B*SAME2B*
lKING1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^FREE3^*MAN1
mkönigselbemann
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   My deaf neighbour, who was also a work colleague of mine, asked me whether last night someone had disturbed me by using the doorbell.
rTO-WORK2*COLLEAGUE2*BOTH2A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^BOTH2A*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Definitely, he would know who knows sign language at the police station.
rPOSSIBLE1*$INDEX1*POLICE1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^TO-KNOW-STH-OR-SB1A*ALL2A*DEAF1A*
l
mmöglichwennpolizeikenntgehörlos
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   About the topic of CI I would like to say that I used to have a lot of altercations with hard of hearing people back in the day.
r$INDEX1*CI1*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^I1PAST-OR-BACK-THEN1*I2
l
mciichfrüherich
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   When she said something, it took me too long to get it.
rTO-LOOK-AT2*RIGHT-OR-AGREED1AI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^LATE1
l
mstimmtspät
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Had somebody laid his or her hand on me though, I would have become aware of it, and I would have defended myself.
rBEEN2TO-OPPRESS1A^I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^TO-BEAT1^*I1*AGAINST1*
l
mgewesen[MG][MG][MG]gegen
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   But using new signs, one can´t automatically expect that everyone understands them.
rWITH1AEQUAL1A*TIME1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^AREA1ATO-LOOK-AT1*
l$INDEX1$INDEX1$PROD$PROD
mmitgleichzeitig
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   They spread some new informations there.
r$INDEX1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^INFORMATION2B*
l
minformation
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   That was one of the reasons why I left boarding school. I felt good being a commuter, still do.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^I1*$NUM-TEEN2A:2d*OLD2C*
l
mzwölfjahre
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I thought we were at the border between the GDR and Hanover.
rHERE1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^$INDEX1BORDER2^*$INDEX1
l
mhier
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I slowly began to learn, and I practiced speaking.
rI1TO-SIGN1A*$GEST-OFF^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^$INDEX1TO-SPEAK1A^*
l$INDEX1
m[MG][MG][MG]lernen
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   They are less concerned.
r$INDEX1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^CARELESS3A*
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Because of your father telling you to work harder / You didn't think of that yourself?
rYOU1*SELF1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^TO-WANT5ABOVE2A^IDEA2B
l
mduselberwill
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I didn't know him before and didn't know he was famous.
rI1$INDEX1WELL-KNOWN1B*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ON-PERSON1I1$GEST^
l
mbekannt[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   That was my experience as a deaf person.
rTHEREFORE1*ALSO1C*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^WHAT2*MEANING1*EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*
l
mdarumauchwa{s}bedeuteterfahrung
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   But there’s many new people there that I don’t know.
rBUT1NEW1AALL1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^I1NOT1
l
maberneu[MG]kennenichnicht mehr
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   She then heard about a kindergarten for deaf children.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^TO-LEARN-STH1BDEAF1ACHILD2*
l
m[MG]kindergarten
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   About three months later/
rAPPROXIMATELY2$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dMONTH1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^APPROXIMATELY2*
l
mungefährdreimonateungefähr
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   I told her that there is an educational program for German Sign Language teachers.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^I1TO-LET-KNOW1A*THERE-IS1*
l
m[MG]gibt
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   One has to recognize patterns and figure out which cards are still in the game.
rCARD-GAME2TO-OWN1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^PRESENT-OR-HERE1^*
l
mspiel[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   But she just vanished.
r$GEST-OFF^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^$INDEX1*VANISHED1A
l
maber[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   I‘d recommend it.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^YOU1*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l
msinnvoll
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   But for your information: They discussed it, and suggested to shut down the stations.
rDISCUSSION1A*WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*$ORAL^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^INFORMATION3*$GEST-OFF^RATHER1*
l$GEST-OFF^*
m[MG]wie {sieht} auswieinfo[MG]lieber
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Even so, I was sometimes so focussed I forgot myself.
rSOMETIMES2*I2FASCINATING3TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^TO-FORGET1*ON-PERSON1*
l
mmanchmal[MG]wievergessen
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I never studied at a university, so I don’t have the same experiences as you do.
rEXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*YOU1*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^NOT3B*UNIVERSITY1
l
merfahrungkennnichtuni
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   But I do think England would be the better choice.
rI2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^BETTER1ENGLAND4
l
m[MG]besserengland
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I thought it was like they showed in “Upps“ [TV show showing mishaps in home videos], do you know it?
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^TO-FORGET1*$ALPHA1:U-PP-STO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
mnicht vergessenupps
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Back in the old times, how did they do it?
rPAST-OR-BACK-THEN1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^TIME7A
l
mfrüherzeitzeit
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   We were surprised when we arrived at the motel because there was a woman sitting at the front desk.
rI1ONLY2ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2I1
lWE1A*
mnurwir
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Do you think one wind turbine would supply enough energy?
rEXAMPLE1ENOUGH2*TO-DEDUCT2B*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^$GEST-OFF^
l
mgenug[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   You were really lucky, that you used to live near a boarding school.
r$INDEX1CLOSE-BY1B*YOU1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
l
m[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Ok, so you used to sign at school.
r$ORAL^YOU1^*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^YOU1*DEAF1A*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l
maberaber[MG]schule
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   You could just scrap them.
r$GEST-TO-PONDER1^*GARBAGE1B^*$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^TO-CROSS-OUT1A^*
l
m[MG][MG] aber
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   That is why I neither wanted to stay in my class studying on a lower level.
rRATHER1ADVANCE1AS-OR-THAN4TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^LEVEL-OR-STANDARD1*I2TO-WANT8
l
mvorsprungalsniveauloswill
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   But her body language is totally different and I then think that the person is mad.
rI1FACE1^*BEHAVIOUR2*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^BAD-MOOD2*HE-SHE-IT1*TO-RANT1*
l
machaverhalten[MG]schimpfen
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   If the doctors themselves could sign, that would be perfect.
rI2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^TO-FIND-STH-SUPER2*I2PHYSICIAN1
l
maberarzt
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   She should try to imagine what it would be like if her CI broke or a nerve got damaged or something, so her face would be paralyzed and she couldn't sign anymore.
r$INDEX1$GEST^BROKEN4TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^SICK1$PROD
l
mkaputtnervkrank
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   What if it happens again!
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ONCE-MORE2A*I1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
l
mschon wieder
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   What if it happens again!
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ONCE-MORE2A*I1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^$GEST-OFF^
l
mschon wieder
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   For example, people with a CI are proud of speaking, although they aren't aware of that.
rPROUD1$INDEX1*SELF1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^$GEST^
l
mstolzselbst
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Some noticed it, but animals like dogs and cats/ dogs and cats bailed before the people.
rSEVERAL1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^TO-NOTICE2ALREADY1A*BUT1*
l
meinigemerkenschonaber
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   I'd think about another plane crashing in.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^I1ONCE-AGAIN2BAIRPLANE1
l
mnoch malflugzeug
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   I was supposed to drive in the direction of the autobahn. I was actually pretty relaxed.
rCAR-DRIVING2TO-CALM3*CAR-DRIVING2
lI1I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
m[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   A tractor, which was driving pretty slow, was coming up from the left. I wanted to play it safe, so I told him to pass me.
rTO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^$PRODSLOW1PRIMARILY1^TYPICAL1*SLOW1
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
mtreckerlang{sam}doch[MG]langsam
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I think I would have much more to do if I was working with the senior gathering.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^TO-CHANGE2AELDERLY1*
lI1
mumsenioren
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I don't know, if I will move up the ladder there in the future but that wouldn't be too bad, I could/
rHANDS-OFF1^I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^I1BAD3A*CAN1
lI2*
m[MG]nicht schlimmkann
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   They are stupid, right?
r$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^$GEST^RIGHT-OR-AGREED1B*
l
m
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   I thought I should just go home and turn on the TV, so I went home.
rGO-HOME1*I2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^GO-HOME1*EASY1*GO-HOME1*
l
micheinfachnach hause
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   And I will never forget the newspaper's headline in bold letters: “War in America”.
rNEWSPAPER1AHEADING1^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^TO-MEMORISE1^PRESSURE-TO-PRESS1B^$GEST-TO-PONDER1^*
l
mzeitung
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   But it was just an attack.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ERROR3*ONLY2A$INDEX1
l
m[MG]nur
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   Until then, I thought the U.S. were this super power and invincible.
rLIKE4A*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^UNTIL-NOW3B*LIKE3AAMERICA1*
l
mwie[MG]amerika
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   And the politicians were against the subvention for new homeowners and that's why they cut it from the budget.
rALSO1APOLITICS1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^TO-BELONG1^*OWN1BHOME7
l
mauchpolitikerhateigenheimzulage
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Before Christmas I prepared for an island tour to Phuket/
rTO-WISH1A*HOW-QUESTION1*TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^$INDEX1*$NAMEROUND9B^*
l
mwie[MG]phuketinseltour
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Up until that point, we were relatively unconcerned, but then the ship turned around a corner and we were in complete shock!
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^NO-CLUE3HOW-QUESTION-COMPARISON1*AWARE1*
l
mich[MG]wiebewusst
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   I think that could be the meaning.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^$GEST^*
l
m[MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   That’s why I started to think about how that works out.
rTHEREFORE1*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^HOW-QUESTION-COMPARISON1
l
mdarumwie
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Do you know what I mean?
r
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^YOU1
mverstehstdu
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   I thought to myself that I would be satisfied with starting an apprenticeship.
rI2*SELF1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^NONE6*PROBLEM2A*ENOUGH2
l
mich ichselbst[MG]keinproblemgenug
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   Yes, even twelve meters!
rYES1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^$NUM-SNIP1:2$NUM-SNIP1:2YOU1
l
mjazwölfzwölf
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But the politicians don’t understand that.
r$INDEX1POLITICS1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
maberpolitikernicht verstanden
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   I think, I was three years old, but my memory doesn't go that far back.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dOLD8B*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^NOTHING1B*
l
mdreialt[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Imagine that, a theatre!
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^THEATRE6$GEST-OFF^*
l
mtheater
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   It was severe - unbelievable!
rI2GENUINE1SERIOUS1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^PERCEPTION1^*MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*
l
m[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   Maybe made from a sheep or a cow which has a certain taste?
rSHEEP1*COW1*TO-PART-TO-CHOP1^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^TO-TASTE3$PRODTO-TASTE1A
l
mschafkuh[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   The teacher thought that was a shame. She liked me.
rSAD1*TO-BE-ANNOYED1^*$GEST-OFF^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^TO-PLEASE1*I1
l
mschadegefallen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   I kept the reason for all the hard work always in mind: I wanted to go to the Deaflympics.
rI1WHAT1AI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^I1AIM2$INDEX1*
l
m[MG]ziel
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   That was my goal.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^AIM2$INDEX1$GEST-OFF^
l
michziel
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   So we had the flood in Germany and much later, I don't remember when, was another flood in Frankfurt (Oder).
rSOMETIME1*TO-BELIEVE2A*OUTDOORS1A^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
l
m[MG]glau{ben}später
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   You are simply being branded.
rSTILL4BTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^TO-STAMP1*
l$INDEX1
mnochabstempeln
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   It's bad.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^NAZI1*$INDEX1VERY7*
l
m[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Especially if there are many stores, but almost no people to shop, so the malls are empty.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^$INDEX1*$GEST-TO-PONDER1^MUCH-OR-MANY1A*
l
mdaviel
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Not because it's in eastern Germany, but because Leipzig is a good location for the company.
rTO-HIRE1A*COMMA1^LONG-TIME1A^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^AREA1A^*COMPANY1A$PROD
l
msondernleipzigfirma[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   It reminded me of the GDR.
rLIKE4A*LIKE4A*
lPAST-OR-BACK-THEN1*GDR1BTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^GDR1BPAST-OR-BACK-THEN1
mfrüherwied-d-r[MG]wied-d-r
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   I thought, “Well, sports?”
rI1I1$GEST-OFF^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^RIGHT-OR-AGREED1A*SPORTS1I2
l
m[MG][MG]stimmtsport[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Right, the one with the green speech-bubble is WhatsApp.
rROUND9B^$PRODRIGHT-OR-AGREED1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l
mstimmt[MG]whatsapp
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I didn’t know whether the election would be in our favour, but it worked out just fine.
rELECTION2B*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^$GEST^$GEST-OFF^PROCEEDING1^*
l
mwahl[MG]ob ob ob
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   I always have to think about whether it is ‘der Auto’ [the car, incorrect usage of masculine definite article] or ‘das Auto’ [the car, correct usage of neutral definite article].
rI1*EARLY5*TO-MATCH1$ALPHA1:D-E-R*$GEST-OFF^
lMUST1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
mfrühüberlegenpasstder
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   I’m the one with more life experience, and I tell him to really think about his decisions and not to take them too quickly.
rPATIENCE1B*STILL1A*BETTER2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^THEN7TO-DECIDE1ANOW1*
l
mnochbesserüberlegendannentscheidenjetzt
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I don't know much about Leipzig, though. I forgot a lot.
rTO-FORGET1HERE1$INIT-STRAIGHT1^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^TO-FORGET1
l
mlei{pzig}
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   I couldn't believe it.
r$GEST^*AGAINST5A^I2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^$GEST-OFF^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^IMAGINATION1B
l
mwie[MG]wie sch{wer}vorstellbar
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   I couldn't believe it.
rI2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^$GEST-OFF^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^IMAGINATION1B$GEST-OFF^I2*
l
mwie sch{wer}vorstellbar
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Everyone had been euphoric thinking we could still make it in the remaining ten minutes.
rHOORAY3$NUM-ONE-TO-TEN1A:10MINUTE1*HOORAY3
lALL2C*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
mzehnminuten
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   That was positive, they were proud of being able to show that.
rI2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^GOOD1I1*PROUD1*
l
mgutstolz
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   But in the past, we knew that sign language would remain an integral part.
rHABIT1*TO-SIGN1A*TO-LET2A^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^TO-STAY3SOLID1
l
mgewohntbleibenbleibtfest
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   A person from the counseling center came to the seminar and addressed the topic of a self-help group for deaf women.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^SUDDENLY4*$INDEX1*$GEST-TO-PONDER1^
l
m[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   Yes, or I could collect a lot of extra hours, that’d make sense.
rI2MUST1OVERTIME1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^RATHER1$GEST^
l
mmussüber{stunden} über{stunden} über{stunden} über{stunden}sinnvolllieber??
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Okay, I thought about it.
rNO3B^I1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
l
m
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   I wasn't praying, I was thinking.
rTO-PRAY1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
l
mbeten
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   We were supposed to discuss our opinions and exchange different views.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^DISCUSSION1A*NO1ADISCUSSION1A*
l
mdiskutieren[MG]
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   The whole world wanted to help.
r$GEST^I2WORLD1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ZOOM1^SHALL1*TO-HELP1*
l
mweltsollhelfen
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   The Americans really exaggerated with the crash of the airplanes into the towers, it only happened once.
rTO-EXAGGERATE1$PRODTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTHATS-ALL1$GEST^
l$INDEX1*
mübertriebenein
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   They take the matter into their hands and turn the tables. A mass of people demonstrates in the streets and brings down the politicians.
r$INDEX1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^$GEST^TO-CHANGE1A^PEOPLE2
l
mob obleute
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   You know, if you climb down the ladder, you see the feet only.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^LADDER2A*$PROD
l
m
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   I wanted to increase my vocabulary, to work on my general knowledge.
rTO-BUILD-UP2*BRAIN1A^*GENERALLY3*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^EDUCATION1MORE3*
l
maufbauenallgemeinbildungmehr
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   That's what crossed my mind first.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^TO-INTERLOCK1A^*
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Yeah, if you think about the real meaning of ‘deaf’ (gehörlos).
r$GEST-ATTENTION1^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^PICTURE4*
lRIGHT-OR-AGREED1^*ACTUALLY1A*$INDEX-ORAL1EAR3*
meigen{tlich}eigentlichegehörgehörlos
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   It means, you don't have ears.
r$INDEX1*
lMEANING1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ORGAN1A^*$INDEX1TO-LACK1A
mbedeutetfehlt
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I just can't think of anything at the moment.
r$GEST-OFF^*$GEST-OFF^*NOW3*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^$GEST-OFF^*APPROXIMATELY2^*$GEST-OFF^*
l
m[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   Always being afraid of what other countries might say about it, that it might start another war or whatever.
rTO-SHOOT1B^*OR1*MAYBE3*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^TO-PONDER1^*EXPERIENCE1B*$GEST^
l
mkriegodervielleicht[MG][MG]erlebt
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Why is it that way? I'm still wondering about it.
r$INDEX1UNTIL1I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^WHERE-FROM1$INDEX1*
l
mbisjetztwoher
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Something else which I think is interesting is:
rINTEREST1A*I1$GEST^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^INTEREST1A*
l
minteressantinteressant
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   And the children don't fight back because they think that the sexual offender is nice to them and that's why he/she caresses them.
rLOVELY1BTO-PET1B*AND2ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^GOOD1*
l
mliebstreichelnund[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   And then when I/
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^IMAGINATION1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
mvorstellungeinmal
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Oh, I just thought of something that I wanted to mention earlier.
r$GEST-ATTENTION1^EXAMPLE1^*I1^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^$GEST-DECLINE1^*
l
m[MG]fällt mir ein
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Then you immediately know what it’s about when seeing the sign - just like the one that can be found in trains.
rTO-LOOK2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^SAME2BTRAIN2A*WATER3A*
l
m[MG]selbezug
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   They were supposed to hit really hard.
rHE-SHE-IT2*SHALL1SOLID1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^I2TO-BEAT4*
lTO-HOLD-ON4*
msiesollfesthalten[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   They realized that I had never broken it.
r$INDEX1SOLID1B^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^I1NEVER2A*NEVER2B
l
mfestgestellt[MG]nie
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   He came up and said, “Guess what!
r$GEST-ATTENTION1^YOU1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^YOU1
l
mstell dir vor
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I do have a nephew, though, who signs a little and speaks over articulately especially for me.
rI1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^PRESENT-OR-HERE1*MY1NEPHEW1*
l
maberdameinneffe
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   As hearing people they are overwhelmed with the big airport and all the people there.
rBIG3BBAD3A*TO-SWARM1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^TO-BE-CONFUSED1HENCE1
l
mgroß[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I show it to them and they manage.
rI1TO-SHOW1A*MUST1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^TO-ACCOMPLISH1B*DONE1B$GEST-OFF^
l
mmuss[MG]fertig
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   People should not think that there is a bathroom.
rLIKE6LIKE3B*TO-BATH1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^QUOTATION-MARKS2^*$INDEX-TO-SCREEN1*ROUND3A^*
l
mwiewiebadglaubenwie bad
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   It could be like that.
rYOU1^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^RIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Nurses and caregiver do know who has to take a bath.
r$INDEX1*SICK1*CARE2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^CERTAIN1PEOPLE2$GEST^
l
mkrankenpflegerbestimmteleute
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   It also works as an advantage to still be able to sign to another deaf person who is standing further away.
rADVANTAGE1$INDEX1FAR-FAR-AWAY1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^TO-SIGN1AIT-WORKS-OUT1
l
mvorteil[MG]klappt
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   We are able to do this over the distance.
rFAR-FAR-AWAY1CAN2ATO-SIGN4TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^$PRODIT-WORKS-OUT1*$GEST-OFF^
l
m[MG]kannklappt klappt klappt
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   You experienced for example that one person gave you so much strength that you had more courage.
rYOU1EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*TO-HAVE-TO-OWN1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^DIFFERENT1*$INDEX1FORCE1A
l
mhast duerfahrunggehabtanderekraft
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   That was an advantage for the children in the kindergarten on Fuerstenrieder Strasse, that their kindergarten and the school were right next to one another.
rCHILD2*I2*KINDERGARTEN1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^$ALPHA1:F*SUCCESS2^*ADDRESS1^*
l
mkindergartenfürstenrieder straße
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Then, the teacher felt bad for me and apologised for hitting me so much.
rTO-BEAT1^*TEACHER2*BAD-OR-STALE1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^APOLOGY1TO-BEAT1^*
l
mlehrerschlechtgewiss[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   The exact year just slipped my mind.
rYEAR2A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
mjahr
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   I feel like the forecast of the ARD [television channel] is usually wrong.
r$ALPHA1:#-DRIGHT-OR-AGREED1A*TO-NOTICE2*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^TO-SEE1*
l
ma-r-dstimmt nichtmerkschon
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I didn't know what was going on.
rI2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^$GEST-OFF^*
l$GEST-DECLINE1^*
m[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   The porcelain museum in Selb is also very famous.
rCHINAWARE1BMUSEUM1PRIMARILY1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^$ALPHA1:S*$GEST-OFF^*
l
mporzellanmuseum[MG]selb
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   Oops, I don’t even know.
r$GEST-OH-MY-GOD1^*ALREADY1A*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mschonunbewu{sst}
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Someone else guessed there could be a flooding and the others agreed.
r$INDEX1DIFFERENT1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^FEELING3^*CAN1*FLOODING2*
l
manderevermutungkannüberschwemmung
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   You had to think fast in this situation, and in this state of panic, it didn‘t really matter where you went.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^FAST2*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^WHERE-TO1
l
mschnell[MG]wohin
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   You had to think fast in this situation, and in this state of panic, it didn‘t really matter where you went.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^FAST2*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^WHERE-TO1WHATEVER3*
l
mschnell[MG]wohinegal
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Before, I always thought Taiwan and Thailand were close, but they're really far away from each other.
rBEFOREHAND1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^TAIPEI1^*THAILAND1CLOSE-BY1A*
l
mvorhertaiwanthailandnah
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   The same thing happened earlier during the period of terror, there was a crash, too.
rPAST-OR-BACK-THEN1*TIME5ATO-SHOOT1A^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^$PROD
l
mfrüherzeitterror[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Another topic is the statutory minimum wage.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$INDEX1*SUBJECT1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^AT-LEAST2WAGE1
l
meinsthemamindestlohn
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Then you can say it's new information for you.
r$INDEX1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^RIGHT-OR-AGREED1BNEW1A
l
m[MG]stimmtneu
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Can you remember the time we went to the FC Bayern Munich soccer game, when we were huge fans?
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^$GEST-ATTENTION1^EXAMPLE1*FOOTBALL2
l
mbeispielfußball
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   My mother said, ‘Just imagine all those people that worked in those buildings, and now it has collapsed.’
rTO-LET-KNOW1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^MUCH-OR-MANY1A*PEOPLE2*MUCH-OR-MANY1A
l
mvermutevieleleuteviel
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Later on, I was shocked that everyone thought I was acting like a queen and that I was aggressive.
rALL2ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^LIKE4A*I1KING1A*
lI1SHOCK1
mschockallewiekönig
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   When I learn that I’m affected, that creates more of a feeling of ”I’m affected, it’s something bad.”
rI1$GEST^BAD4TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^BAD4
l
mschlimmschlimm
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Can you imagine that?
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^IMAGINATION1A
l
m[MG]vor{stellen}
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   So, I think I’ll give her money.
rI1TO-GIVE-PRESENT2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^TO-SLIDE-IN2^*
l
mschenkliebergeld
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   Yeah, right, I remember.
rYES1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^YES1A
l
mstimmt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   I didn't know that the Culture Days were in Cologne.
rI1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^CARELESS3A*COLOGNE2$INDEX1
l
mich[MG]köln
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   I thought about it and then decided to go and visit the Culture Days.
rI1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^OKAY1A*TO-LIKE4*TO-COME1
l
mokay[MG]kommen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   I had to keep that in mind.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^TO-MATCH1^$GEST^
l
m
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   You could go up comfortably.
r$PRODEASY1*$PRODTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^CARELESS3A^$PROD
l
m[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   It simply seemed unbelievable to me.
r$GEST-OFF^WHAT1B^$GEST-OFF^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^$GEST-OFF^END1^*$GEST-OFF^
l
munglaublich[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   Indeed, it was very demanding.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^$GEST-OFF^*EXHAUSTING4$GEST-OFF^*
l
manstrengend
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   I still remember the way everyone was cheering.
rHOORAY1*$GEST-OFF^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^$GEST-OFF^
l
mfrei frei
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   I was excited for all the things I was going to experience there.
rI2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^TO-LIST1A*$INDEX1
l
m[MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I don’t think I know a lot of them either.
r$ORAL^*MORE1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^I1NOT1*I1
l
mabermehrkennenicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I studied there for two years to become a typesetter.
rTYPESETTER-$CANDIDATE-STU55^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^SUBJECT-OR-DISCIPLINE3*$GEST-OFF^*YEAR1B*
l
mschriftsetzerlernenfachschulezwei jahre
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I think that the educational approach as such was good, but the school was bad.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^EDUCATION-OR-UPBRINGING2BSUPER1SCHOOL1E*
l
mabererziehungaberschule
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Because that is such a low rate, I would’ve preferred a payment in one go.
r$INDEX1CAN1*TO-GIVE-MONEY5*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^TO-GIVE-MONEY2A*
l
meurokannlieber[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I told him to stop and keep walking straight, but because of that I had problems keeping my balance.
rSTRAIGHT-AHEAD1I2*REASON4B*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^BALANCE1A*I1*TO-SKI1^*
l
mgrund
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   There was a strong, cold wind tousling my hair, but that way it kept out of my eyes.
r$PRODI2*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^$PROD$PROD$PROD
l
m[MG][MG][MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   I have noticed that with a CI, there seem to be lots of disturbances the perception of speech.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I1SELF1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^WHY10B*OFTEN1A$INDEX1
l
maberichselbstwarumoft
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   I had an idea: I used Smarties — those small and colorful sweets sold in tube-like boxes, you know them too.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ROUND-LONG3^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*$ALPHA1:S
l
m[MG]smarties
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   One could observe that he was processing everything while playing.
r$INDEX1*TO-PLAY2RIVER1^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ROUND-EYE1^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*PROCESSING1A*
l
mspielverarbeitet
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   That sounds appealing in the beginning, but if you think about their future, you will see that they won't receive any pension; that is nothing to be taken lightly.
r$GEST-OFF^BUT1*TO-THINK1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^BEAUTIFUL1ABUT1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
l
maberdenkenist auchschönaberan
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   That sounds appealing in the beginning, but if you think about their future, you will see that they won't receive any pension; that is nothing to be taken lightly.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^BEAUTIFUL1ABUT1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ON-OR-AT1AFTERWARDS1A^*FUTURE1A
l
mist auchschönaberanzukunft
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   After he already payed for the insurance for five years, there was a pension plan reform.
rTHEN1ARESULT1$INDEX1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^TO-CHANGE1A^*TO-CHANGE2A^*REFORM2
l
mdannergebnisrent{en}reform
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   There were reforms and alteration in Germany.
rNEW1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^TO-CHANGE1A^
l
mneu[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   I didn't notice it. I myself didn't realise it.
rI2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^DONT-NOTICE1I1SELF1A*
l
mmerkt nichtselbst
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I had to choose one out of the ten occupations; I chose to try becoming an upholsterer.
rI1*TO-ACCEPT-STH1BTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*I1*TO-UPHOLSTER1
lPERIOD1A^*$INDEX1
m[MG]polsterer
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   We weren't on the same wavelength; we never agreed on anything.
r$INDEX1*$GEST-OFF^EXACTLY1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*NOTHING1B$GEST-OFF^$INDEX1
l
m[MG]nicht
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   But he let it be.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*$GEST-OFF^$GEST-DECLINE1^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   One should be very sure beforehand and have talked about it with their partner already.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*SECURE1BEFOREHAND1*TO-DISCUSS1
l
m[MG]sicher
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Often, people were unhappy with that and wanted to go back to their other partner.
rNEVERTHELESS2ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*NOT3ASATISFIED4*$GEST^*
l
mtrotzdemnichtzuf{rieden}
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   You know that if you keep gazing the whole time at the interpreter, being the only deaf student with all the hearing ones, you risk falling asleep.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*HEARING1A*MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1AN1B
l
mhörendein
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Sure, he has confidence in you to behave well, too.
r$INDEX2*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*TO-KNOW-STH-OR-SB1A*TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*POISE-BODY1^*
l
mja[MG]kennvertrauen
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I went there for the first time and visited Israel.
r$INDEX1FIRST-TIME3A*$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*AREA1E^ISRAEL1*
l
merste malis{rael}
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Still, the integration office believes that their interpreters work very well. Yet, I don't think so.
rBUT1*$INDEX1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*$INDEX1*UNTIL-NOW3BGOOD1*
l
maber[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I probably know her then!
rMUST1*I2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*
l
mmusskennen
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   That place has been well-known in Germany for quite a while now.
rHERE1*LOCATION1B*
l$INDEX1GERMAN1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*TO-KNOW-STH-OR-SB1A$INDEX1
mhierdeutschlandkennort
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   He was under arrest when some other person shot him, who then shot himself.
rTO-SHOOT1E*OWN1ATO-SHOOT1F*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*$GEST-OFF^*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mschusseigen[MG][MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   It was incredible.
rI1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*VERY6
l
m[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   You just said that you used to communicate in LBG with your teacher.
rI1MEMORY-OR-REMINDER3BYOU1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*YOU1*PAST-OR-BACK-THEN1*TEACHER1*
l
mich[MG][MG]f{rüher}lehrer
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   That's right, it was totally different.
rBOARDING-SCHOOL1B*DIFFERENT1RIGHT-OR-AGREED1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*$INDEX1
l
minternatandersstimmt
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   My parents thought that would be good.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*GOOD1*
l
mmeineelternauch gut
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   I imagine something else, yes.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*ABOVE1FULL1^IMAGINATION1A*
l
mabervorstellen
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   The old man had driven a little bit further up, I don't know why.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*WHAT1A*$PROD
lMAN1$INDEX1I1TO-COMPREHEND1
mmann[MG]was[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   I didn't really care for practicing driving a motorcycle, but I had to push through it. I already passed my theory test.
rCAR-DRIVING1*
lI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*I1I1
mfahren
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   I think it’s important to realise that whether someone has a CI or not, well/
rI1IMPORTANT1^*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*I1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-COMPREHEND1
l
mfürmichsel{bst}lernbegreifen
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   I couldn't wrap my mind around it.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*I-DIDNT-EXPECT-THIS1*$GEST-NM^
l
m[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   I was a little in shock myself.
rI2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*VERY6$GEST^$INDEX1
l
m[MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   I was relieved, because if this had been a real war - what would have happened?
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*RELIEVED2
l
mich[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   It's nice to know that we made something like this work.
rTO-ACCOMPLISH1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*HAVE-AUXILIARY1TO-ACCOMPLISH1A$GEST^
l
mschaffthatschafft
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   There is this small train station where, over time, lots off monuments have been erected.
rTHERE-IS3*MORE3*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*HISTORY-OR-STORY1^*$PROD
lHISTORY-INTS1
mhistorischmehrhistorischwas was
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   There are other companies who tell their employees, “You want further education? Well, you’ll have to pay for that yourself, because we are not going to.”
rEDUCATION1*I1TO-PAY2*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*SELF2
l
m[MG]selber
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   You know you could get the 1414 bonus for it.
rYOU1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*$NUM-TEEN1:4*YOU1*BONUS1
l
mvierzehn vierzehnprämie
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   One more thing I find very interesting, namely Diana's death.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*$INDEX1WOMAN1A$ALPHA1:D-I-A-N-A
l
meinsfraudiana
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   Hm, how did I hear the news so fast?
rTO-LEARN-STH1AI1BACK3TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*I1
l
mzurück
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   I founded an Islam club.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*ISLAM1CONGREGATION1B$INDEX1
l
m[MG]islam
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   With an assistant, one is able to look up the old notes.
rTO-SAVE2*TO-WRITE1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*$PROD$INDEX1
l$INDEX1MOMENT2*
msparmoment
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   There's nothing more that comes to mind right now.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1NONE7
l
m[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   I absolutely didn't want that.
rI1*TAILOR1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*I2TAILOR1*
lNO1B^$INDEX1
mwasschneider[MG]nein
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   For instance, there are sometimes 75 deaf people from all over Germany online.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*$NUM-TENS1:7*DEAF1B*
l
müberleg malfünfundsiebzig
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Seeing all that and being able to follow everything is just wonderful.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*PERCEPTION1*PRESENT-OR-HERE1*I1
l
mda
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   But I simply need my hearing.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*TO-NEED1*$GEST-OFF^
l
m[MG]brauche
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   The sign for Rome changed through the games. Earlier Rome was just spelled, but today there’s this sign for Rome.
rROME2ROME2
lPAST-OR-BACK-THEN1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*$ALPHA1:R-O-MNOW1
mrom??romj{etzt}rom
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   They made a suggestion:
rPERSON1^$GEST-DECLINE1^I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*$GEST-DECLINE1^*SUGGESTION1A*
lTO-CONTEMPLATE2*
m[MG]vorschlag
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   Yes, children are very fast to learn things like that.
rRIGHT-OR-AGREED1BFAST3ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*TO-DEVELOP1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*
l
mschnellentwicklungentwicklung
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   Yes, children are very fast to learn things like that.
rFAST3ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*TO-DEVELOP1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*
l
mschnellentwicklungentwicklung
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   I can still remember that we also played Indians, as well as many other things.
rBACK-THEN1NOT3ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*BRAIN4A^$PRODTO-PLAY2
l
mdamalsnichtvergessenindianerspielen
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   What did you do in Spain for example?
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*EXAMPLE1*YOU1THERE1*
l
mbeispieldu
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   A baby dreams and smiles because it feels safe due to its mother’s love.
rTO-STRETCH1^*TO-LAUGH1^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*IMAGINATION1A^*LUCK2BECAUSE1
l
mträumenglück{lich}weil
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   She asked, “#Name4, you’re already here? It’s still so early! Are you off work already?“
r$NAME
lNOW2*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*PRESENT-OR-HERE1*$INDEX1*
mjetzt#name4istda
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Do you know Doctor #Name2?
rDOCTOR1$NAME
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*YOU1*
mdoktor#name2
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I do have eyes, you know, and I knew the whole trip plan by heart.
rWHY7*EYE1*TO-OBSERVE3B*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*TECHNOLOGY1TO-INTERNALISE1
l
mwarumauge[MG]te{chnik}
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   The trip, the trains, I memorized it all.
rJOURNEY1A*TRAIN2A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*TO-INTERNALISE1CLEAR1D
l
mreisezug[MG]klar
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   I got goose bumps when I first saw it.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*I1VERY6^*TO-SEE1
l
msehen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   That is wrong, um/
rWRONG1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*$INDEX1
l
mfalsch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   If I watch some behavior that upsets me, I can think about it and change myself.
rTO-LOOK-AT2^*CAN1*SELF1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*TO-MODIFY1A$GEST-OFF^
l
m[LM:ah]kannselbst
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   I wouldn’t be against it in principle; if the information by the government was coherent, and their argumentation was reasonable and everything.
rREASON4AWHY1*CLEAR1DTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*TO-LIST1C^*
l
mbegründungwarumklarlogisch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f   For example on deaf blindness, identity, then also/ Oh, there were so many.
rSUBJECT1*$LIST1:1of3d*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*DISTINCT1*DIVERSITY1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
mthemaviel
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f   About CIs, identity, deaf blindness and all the topics there are.
rSUBJECT1CI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*IDENTITY1A*$LIST1:3of3dDEAF1A*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
müberimplant{at}iden{ti}tättaubblind
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   I had a queasy feeling, as I thought there'd be a flooding caused by a tsunami there, as well.
rI1*FEELING4A^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*$INDEX1*FLASH1^*NO3B^*
l
m
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   I felt sorry.
r$INDEX1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*SOUL4^
l
m[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   After some time, I remembered again, how bad it had been there.
rTHEN1A*IN-FRONT1^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*BAD3A*$INDEX1
l
mdann[MG]schlimm
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   They ran and thought they'd die.
rTO-RUN5^I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*AREA1A^*I-DONT-CARE1
l
m[MG]wurscht
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   I don't know if it will happen again.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*PERIOD1B^*$GEST-OFF^I1
l
m[MG][MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   I thought about how it would be to land and then see the alarm go off and if we then had to fly back.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*$INDEX1*I1TO-LAND1A
l
m[LM:ah][MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   We didn't want to stay two or three weeks there.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*EASY1FREE3WEEK1A*
l
meinfachfreizwei wochen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   It's weird, but I can't say much about it.
r$GEST-OFF^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*$GEST^*$INDEX1*$GEST-OFF^*
l
m
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   It was like/
r$INDEX1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*LIKE4A*TO-BELIEVE2A*
l
mwie
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   I think they have to watch them for eight hours and take everything in.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*TO-WATCH3*HOUR2A*
lTO-BELIEVE2B
mglaubeacht stu{nden}
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   I think they have to watch them for eight hours and take everything in.
rHOUR2A*TO-PERCEIVE-EYE1A^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*
lTO-WATCH3
macht stu{nden}
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   They have to always pay attention, take a lot in and also study.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*TO-HARDLY-PERCEIVE1*MUCH-OR-MANY1A*TO-LEARN1*
l$INDEX1
mmuss[MG]viellernern
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Why? Because one could use the hall as protection against the cold for flea markets.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*INSIDE3COLD1*HOUSE3^*
l
mwarumimschutzhalle
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   I was still very small and maybe watched it on tv, but I don’t really remember.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*I1$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*I1NOT1*
l
mweiß[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   I told another person that Diana died but they didn't believe me.
rTO-LET-KNOW1A*DEATH2*$INDEX1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*ON-PERSON1*
l
mdianatodquatsch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   It was probably in 1988 or 1989, I think.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*I1$NUM-TEEN1:9$NUM-HUNDRED3*
l
michvermuteneunzehnhundertachtundachzig
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   I thought the fall of the Wall was nice, just like you.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*I1FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*BEAUTIFUL1A
l
mmauerfallschön
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   I still remember that.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*STILL4A*TODAY1IT-WORKS-OUT1^
l
mnoch
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I learned a lot there and concerned myself with those things.
rTHEN7TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*TO-MAKE4GOOD1*THIS-AND-THAT1^
l
mdannlernenmachengut[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   The teachers just knew that I didn‘t understand a thing.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*DEAF1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*NOT1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AYOU1*
l$INDEX1
mweißgehörlosverstehtnichtweiß
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   One could observe that he was processing everything while playing.
rRIVER1^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ROUND-EYE1^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*PROCESSING1A*$INDEX1*
l
mverarbeitet[MG]
= IDEA2B
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I liked that idea.
r$GEST-OFF^
lI1ALSO1A*IDEA2BGOOD1
michauch[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Because of your father telling you to work harder / You didn't think of that yourself?
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^TO-WANT5ABOVE2A^IDEA2BNO2B*YOU1*
l
mwill
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   The way it is, they can collect all their thoughts for three weeks and then gladly spout them at the meeting and chat about what's new.
rWEEK1A*IDEA2BTO-COLLECT1*TO-COME1^*TO-SIGN1G
l
mdrei wochensammeln[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   So I had the idea to design it myself.
r$GEST-NO-IDEA1^IDEA2BSELF1A*DRAFT1*DRAFT1*
l
m[MG][MG]selbstentwurf
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   That‘s why I wanted to create the club.
rTHUS1*I1IDEA2BCLUB-OR-SOCIETY2ATO-FOUND2
l
mdafür[MG]verein
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   If at the hospital bed the doctor realises that they are dealing with a deaf patient, they will call my department.
rPATIENT1*CAN1*HOW-QUESTION-COMPARISON1*IDEA2BTO-RING-UP1DEPARTMENT2A
l
mpatient[LM:ahh][MG]abteilung
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   As soon as I‘m out of ideas I can copy some ideas from them.
rI1ALWAYS5I1IDEA2BEMPTY1$INDEX1*COPY1A*
l
mimmer[MG][MG]ab ab
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   But if old people meet so frequently, their heads are empty.
rOFTEN2ATO-MEET2A*WE1AIDEA2B*WHAT1AEMPTY5
l
m[MG]leer
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   It is true, though.
rRIGHT-OR-AGREED1AGOOD1RIGHT-OR-AGREED1AIDEA2B*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmtauchstimmtideestimmt
= MEMORY-OR-REMINDER3B
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I clearly remember the moment my mother told me about it, and how she explained it to me.
rI2MEMORY-OR-REMINDER3BMEMORY-OR-REMINDER2$INDEX1BEFORE1G^
l
merinnerung
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   It reminded me a lot of Comet.
rI1*$INDEX1I1MEMORY-OR-REMINDER3BBACK3*LIKE7B*
l$INDEX2*
mwie
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   For instance, there was this one very famous badminton player from England who won matches over and over again.
rYOU1MEMORY-OR-REMINDER3BBADMINTON1WELL-KNOWN3BENGLAND4
l$INDEX1*
mbadmintonbekanntengland
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I still have to think about the fact that it happened without bloodshed.
rI1STILL4BMEMORY-OR-REMINDER3BWITHOUT1BLOOD1B*TO-POUR-OR-TO-WATER1B
l
mnocherinnernohneblutvergießen
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   From all of the Deaflympics I participated in, the ones in Australia were the best for me.
rUNTIL-TODAY2*MY1BEAUTIFUL5MEMORY-OR-REMINDER3BBEAUTIFUL5$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dAUSTRALIA1*
l
mbisschönsteerinnerungaustralien
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I was there once in the past and though I forgot a lot of things, I can still recall one thing really well.
rTO-FORGET1I1I1MEMORY-OR-REMINDER3B$NUM-ONE-TO-TEN1A:1TO-MEMORISE1*$INDEX1*
l$PROD
mvergessenaber[MG]ein
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Right, I just remembered:
rRIGHT-OR-AGREED1AMEMORY-OR-REMINDER3BRIGHT-OR-AGREED1A*
l
mstimmt[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   His shoulder forever reminded him of his daughter, to him she continued to live on in his body.
rSHOULDER2*MEMORY-OR-REMINDER3BI1MY1DAUGHTER1
l
mmeintochter
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I could see other deaf peoples' culture - that is a nice memory.
rBEAUTIFUL4WAS1BEAUTIFUL4*MEMORY-OR-REMINDER3B$GEST-OFF^
l
mschönwarschönerinnern
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   Later on, I thought, “It was a wonderful time after all.”
rLATER4*MEMORY-OR-REMINDER3BHOWEVER1ABEAUTIFUL1ATIME5A*
l
mspäter[MG]dochschönzeit
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I still remember everything, but life goes on.
rSTILL4B*MEMORY-OR-REMINDER2*$ORAL^MEMORY-OR-REMINDER3BRIGHT-OR-AGREED1A$GEST-TO-PONDER2^$GEST-DECLINE1^
l
mnoch[MG]wie[MG]stimmt[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   When something like that happens, and there’s an influx of images - my God, that’s bad!
rINFLUENCE1^*WHAT1AIT-HAPPENS3MEMORY-OR-REMINDER3BHORRIBLE1^*REALLY2*BAD3B*
l
mwaspassiertgottwirklichschlimm
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   You just said that you used to communicate in LBG with your teacher.
rPAST-OR-BACK-THEN1*YOU1^*I1MEMORY-OR-REMINDER3BYOU1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*YOU1*
l
mfrüheraberich[MG][MG]f{rüher}
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   I have just been thinking about that, too.
rRIGHT-OR-AGREED1APAST-OR-BACK-THEN1*MEMORY-OR-REMINDER3B
l
mstimmtfrüher
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   My memory is really bad.
rMEMORY-OR-REMINDER3BTO-FORGET1*
lI1BAD3B*I1
mschlimm[MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   But I'm always thinking about how it was in the past and how I got divorced.
rSTH-OR-SLIGHTLY2ABSOLUTELY2B*I1MEMORY-OR-REMINDER3BPAST-OR-BACK-THEN1BEEN2*I1*
l
mb{edeutet}unbedingtichfrüher
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   We struggled with so many problems.
rMEMORY-OR-REMINDER3BPAST-OR-BACK-THEN1*EXCITEMENT3^*BACK-THEN1*
l
m[MG]problemdeswegen
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Ah, right, I think I remember.
rINSECURE1*I1*RIGHT-OR-AGREED1A*MEMORY-OR-REMINDER3BNOW3*MEMORY-OR-REMINDER3BRIGHT-OR-AGREED1A*
l
michstimmtjetztstimmt
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Ah, right, I think I remember.
rRIGHT-OR-AGREED1A*MEMORY-OR-REMINDER3BNOW3*MEMORY-OR-REMINDER3BRIGHT-OR-AGREED1A*
l
mstimmtjetztstimmt
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   It was some kind of memorial site in the shape of a ring.
rMEMORY-OR-REMINDER3BTO-THINK1APEOPLE2*DEATH2*
l
mer{innerung}gedenkenleutetod
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   But I don’t remember much of that.
rI2MEMORY-OR-REMINDER3B$GEST-OFF^*
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   My most intense memories are from the first Culture Days in Hamburg and the ones in Munich.
rI1TO-MEMORISE1^MEMORY-OR-REMINDER3BSOLID1A^TO-INTERNALISE1$GEST^
l
merinnerung
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   I remember some of it but I also forgot a lot of it.
rMEMORY-OR-REMINDER3B*PART1AMEMORY-OR-REMINDER3BSEVERAL1*PART1ATO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
l
mzum teil[MG]aber zummitnehmen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   I don't remember much about Cologne, nothing really stuck.
rI1MEMORY-OR-REMINDER3BTO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*LITTLE-BIT4
lLITTLE-BIT4COLOGNE2*
mwenigerinnernmitnehmenwenigköln
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   I had my hands full with watching and taking care of different kids while making sure my own children were doing okay.
rI1MEMORY-OR-REMINDER3BCHILD2TO-ORGANISE2AMY1
l
mkindermein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   I remember having six hours a day.
rPAST-OR-BACK-THEN1I2*MEMORY-OR-REMINDER3BLIKE-THIS1A*HOUR2B*
l
msosechs stunde
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   I forgot; it‘s been too long.
rI1TO-FORGET1MEMORY-OR-REMINDER3BPAST3*
l
m[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   I really appreciate my mum's efforts.
rMY1MOTHER1*NOW1*MEMORY-OR-REMINDER3BGRATEFUL1*$GEST-TO-STAY-CALM1^
l
mmein muttermut{ter}jetzt[MG]dankbar[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Now we are around 60, 70 years old, and we have great respect for our mum.
rAVERAGE1A$NUM-TENS1:6d*$NUM-TENS1:7d*MEMORY-OR-REMINDER3BPERSON2ACAREFUL1^*MY1*
l$INDEX1
mungefährsechzigsiebzig[MG]resp{ekt}meine
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I remember it.
r
lI2MEMORY-OR-REMINDER3B
m[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   I remember it was quite a similar experience.
rI1MEMORY-OR-REMINDER3BLIKE3A*SHAPE1A*ALSO3A*
l
micherinnerewieformauch
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   That way, I could link my memories to what I read.
rPAST1^*SMALL3*RIGHT-OR-AGREED1AMEMORY-OR-REMINDER3BTO-LINK1A*$INDEX1*
l
mkleinstimmt
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   Back in the days, when I was manager at the sports club, nobody wore a tie, it was very casual.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^MEMORY-OR-REMINDER3BPAST-OR-BACK-THEN1*FOOTBALL2^*$MORPH-WARDEN1
l
m[MG]frühersportwart
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Them I remembered my lessons from my religion class from my childhood.
r$INDEX1TO-COME-INTO-MIND1I1*MEMORY-OR-REMINDER3BPAST1^*RELIGION2ATO-TEACH1*
l
merinnerung[MG]religionsunterricht
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   My grandfather had just passed away.
rI1MEMORY-OR-REMINDER3BWAS1*MY1GRANDPA2A*
l
mopa
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   My grandfather had just passed away.
rGRANDPA2A*TO-DIE2*I2MEMORY-OR-REMINDER3B
l
mopagestorben
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   That reminds me of the Dominican Republic.
rMEMORY-OR-REMINDER3BYOU1*I1*LIKE3A*
l
mstimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   One always kept the war and things like that in one's mind before that.
rOFTEN2B*TOGETHER3A^*TO-SHOOT1B^*MEMORY-OR-REMINDER3BSTILL1A*
l
moft??krieg[MG]noch
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   I remember that.
rI1MEMORY-OR-REMINDER3BSTILL1A*
l
merinnernnoch
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   Do you remember?
rRIGHT-OR-AGREED1AMEMORY-OR-REMINDER3B
l
mstimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   I remember these old times.
rI1MEMORY-OR-REMINDER3BSTILL1AOLD3TIME5A*
l
merinnernnochaltzeit
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   I have barely any recollection of the clubs.
rI1$GEST^GOOD1^MEMORY-OR-REMINDER3BI1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^WHERE1A*
l
michka{nn}michnicht gut erinnernnichtwo
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Yes, long time ago I did have surgery on my knees because of an injury sustained while doing sports, but I wondered why I would be rejected because of that.
rMEMORY-OR-REMINDER3BPAST-OR-BACK-THEN2OPERATION1DKNEE1B*
l
mfrüheroperation
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   In 1970, the mere idea of having an interpreter was impossible.
rINTERPRETER1*MEMORY-OR-REMINDER3BA-MOMENT-AGO2*$NUM-TENS2C:7d*INTERPRETER1*
l
maber do{lmetscher}neunzehn sieb{zig}dol{metscher}
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   I can remember that a year prior to that my parents had visited the World Trade Center during their vacation.
rI1MEMORY-OR-REMINDER3BTO-BELIEVE2BYEAR1B*BEFOREHAND4*
l
maberglaubeein jahrvorher
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   I asked him if he could remember what it had been like, and if he had some photos to show to me.
rI1QUESTION1I1MEMORY-OR-REMINDER3BBEEN2$PRODWHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1
l
mfragegewesen[MG]wie aus
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Yes, I remember it well.
rYES2*$INDEX1MEMORY-OR-REMINDER3B
l
mjaerinnerung
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   Now I know how important it is to keep memories about the past.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*ALSO3AIMPORTANT1MEMORY-OR-REMINDER3BPAST-OR-BACK-THEN1TO-COLLECT1MUCH-OR-MANY6*
l
mweißauchwichtigerin{nern}frühersammeln
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f   Those memories are so nice.
rBEAUTIFUL1AMEMORY-OR-REMINDER3B$INDEX1*
l
mschönerinnerung
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Ah, now I remember, I wanted to organize that.
rI1MEMORY-OR-REMINDER3BI1TO-ORGANISE2A*
l
m[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   Then I remembered what it was like with my apprenticeship.
rTHEREFORE1I1MEMORY-OR-REMINDER3BEDUCATION1*ALSO1AI1
l
mdarumausbildauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   So I moved into a private apartment.
rI2MEMORY-OR-REMINDER3BNO1A*PRIVATE1A*WAY2A*
l
mprivat
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   Oh, I don't remember what that was like for me.
r$GEST-OFF^*$GEST-OFF^*
lI1MEMORY-OR-REMINDER3B*
m[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   But I still remember/
rBUT1*I2*MEMORY-OR-REMINDER3B*STILL5*
l
mabericherinn{ere}noch
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   I don‘t remember that.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I1MEMORY-OR-REMINDER3B*$GEST-OFF^*
l
m[MG]er{innern}ni{cht} mehr
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I felt like all of this was immensely bad, and it really affected me when I thought about it.
rFEELING3LIKE3A*TO-EXAGGERATE1*MEMORY-OR-REMINDER3B*TO-RUN-MACHINE1*AFFECTED2
l
mfühlenwieüb{ertrieben}[MG]betroffen
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Yes, I remember that.
rI1*MEMORY-OR-REMINDER3B*MEMORY-OR-REMINDER2*RIGHT-OR-AGREED1A*WHERE-FROM1*
l
m[MG][MG][MG]woher
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   Ah, right. We went to Lüneburg, where the ships are lifted and lowered.
rMEMORY-OR-REMINDER3B*INTEREST1B*LUNENBURG-$CANDIDATE-HB13^SHIP1
l
m[MG]lüneburgschiff
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   During the World Games of the Deaf in Sofia we ran the 4x100-meter-relay race.
rMEMORY-OR-REMINDER3B*WORLD1*TO-PLAY2SOFIA2
l
mweltspielesofia
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   I remember some of it but I also forgot a lot of it.
rMEMORY-OR-REMINDER3B*PART1AMEMORY-OR-REMINDER3BSEVERAL1*
l
mzum teil[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Anyway, our thoughts are with our mother.
rNEVERTHELESS3$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d*MEMORY-OR-REMINDER3B*PERSON2A*
l
mtrotzdemmama
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Was it in Cologne-Deutz?
rMEMORY-OR-REMINDER3B*COLOGNE2$ALPHA1:D-E-U-T-Z
l
mkölndeutz
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   As far as I know the first color TVs were available in 1971 or '72.
rTHROUGH2A*MEMORY-OR-REMINDER3B*I1*OFF2*$NUM-TEEN1:9
l
mdurchabneunzehnhundert
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   The reunification entailed costs of course.
rI2MEMORY-OR-REMINDER3B*NOW3*UNIT2*ALSO3A
l
mich[MG]einheitauch
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Now I remember a funny experience.
rYES2*FUNNY1*RIGHT-OR-AGREED1A*MEMORY-OR-REMINDER3B*TO-BEAT1^*YES2
l
mlustigstimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Right, I remember.
r$GEST-DECLINE1^*MEMORY-OR-REMINDER3B*$GEST-DECLINE1^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$GEST-DECLINE1^*
l
m[MG]weiß
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I heard about my teacher fleeing to Western Germany from the GDR while I was still going to school there back in the day.
r
lI2MEMORY-OR-REMINDER3B*PAST-OR-BACK-THEN1*GDR1A*SCHOOL1C*
mfrüherd-d-rzeit
= OPINION1B
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   No, I meant if he was there at the memorial but he just said he wasn't.
rOPINION1BYOU1TO-CELEBRATE1*MEMORY-OR-REMINDER2
l
mmeineerinnerung
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I met a woman from East Berlin. We got along very well - communicating worked well - and we agreed on most topics.
rCOMMUNICATION1CEQUAL8*I1OPINION1B
l
m[MG]meinung
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   But this interpreter actually dared to not only interpret but to also state his own opinion!
rWITH1A*TO-PUT-IN2^MY1OPINION1BIN-ADDITION1*
l
mmitmeinemeinungdazu
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I still think that establishing it in Bad Kreuznach doesn’t make any sense.
rI1*OPINION1B$INDEX1TO-BATH2^*NONE5A*
l
mabermeinebad kreuznachkein
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   You mean what I imagine Bad Kreuznach to be like?
rOPINION1BTHERE1IMAGINATION1ATO-BATH2*
l
mmeinvorstellenbad
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   My opinion is that deaf people should be taught by deaf people.
rPURE-OR-SHEER1DEAF1A*I1OPINION1B$INDEX1LIKE-THIS1A*TO-PUT-FROM-TO1A^*
l
mpurmeinso
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I think Berlin would be better, but who knows whether this will happen.
r$GEST-OFF^I1OPINION1BBETTER1*TO-PUT1*HERE1*
l
maberichmeinebesserberlin
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   That is why it is my opinion to better wait until the children are old enough to decide themselves whether they want a CI or not.
r$GEST-OFF^FOR1*OPINION1BBETTER1UNTIL1*TALL5A
l
mmeine mei{nung}besserbisgroß
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I told her that I personally would never want it, but that that was just my opinion.
rI2TO-LIKE4*MY1OPINION1BI1MY1TO-RESTRAIN3
l
michmeinemeinung
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   The grandmother had a similar view, but she said her son was insisting on implanting his son with a CI in any case.
r$ORAL^$INDEX1GRANDMA2OPINION1BALSO3AHIS-HER1SON1
l
maberfrauomameintauchabersohn
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   But anyway, the hearing culture is strange and I don't understand what they're saying. I did not like that.
rCULTURE1A*WEIRD3TO-BELONG1^*OPINION1BTO-BELONG1^*I1*OFF1C^*
l
m[MG][MG]meinung[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Do you mean hearing or deaf people’s traditions?
rOPINION1BHEARING1A*HIS-HER1OR1*
l
mmeinst duhörendoder
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I think there are about 6,000 deaf people in Berlin.
rOPINION1B$NUM-THOUSANDS1:6dAPPROXIMATELY2$NUM-THOUSANDS1:6d
l
mmeinesechstausendungefährsechstausend
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   That's other peoples' opinion.
rDIFFERENT1TO-BELONG1^*OPINION1BTO-BELONG1^*$GEST^
l
mandersmeinung
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   They use this GERMANY-ASL sign. What do you think of that?
r$INDEX1GERMANY-ASL1*YOUR1OPINION1BYOUR1$GEST-OFF^
l
mmeinung
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Exchanging opinions with him was tough.
rOPINION1BDISCUSSION1A*$GEST-OFF^
l
mmeinung[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Do you really think it's only the teachers' responsibility?
rYOUR1OPINION1BTEACHER1ALONE4^*RESPONSIBILITY1*
l
mmeinunglehrerverantwortlich
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   I talked about my idea with many other people, but they were confused and asked what exactly I was trying to do.
r$INDEX1$GEST-OFF^FACIAL-EXPRESSION1*OPINION1BHIS-HER1
l
maber[MG]was meint
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Do you mean the Integrationsfachdienst [integration office]?
rOPINION1BINTEGRATION1SHELF2ASERVICE-OR-DUTY8
l
mmeinst duintegrationsfachdienst
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   That's what you mean.
rOPINION1BYOU1*
l
mmeinstdu
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   The one in Frankfurt is great, but the one here in the Main-Taunus-region it not good.
rFRANKFURT1*AREA1AGOOD1OPINION1BI1HERE1AREA1A*
l
mfrankfurtmeine
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   No, I mean, why did they ask you over and over again?
rOPINION1BSELF1A*TO-LET-KNOW1A*WHY1
l
mmeineselbstwarum
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   I had a different taste in clothes.
rTASTE1DIFFERENT1$INDEX1OPINION1BTASTE1*DIFFERENT1TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
l
mgeschmackandersmeintgeschmackanders
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   So you're saying it is stupid, I see.
rOPINION1BYOUR1FOOLISH1$GEST-OFF^*
l
mmeintdummes
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I watched the collapse and was irritated.
rOPINION1BTO-BELONG1^*TO-FALL-DOWN4BIT2A*
lTO-LOOK-AT1*$INDEX1*
m[MG][MG]meinen[MG]b{isschen}
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   It’s interesting to exchange signs and opinions when meeting people in other countries.
rTO-SIGN1ATO-REPLACE1TO-EXCHANGE1OPINION1BTO-EXCHANGE1MORE1INTEREST1A
l
maustauschmeintauschmehr[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   You mean German for foreigners?
rGERMAN1WORD3^OPINION1BFOR1ABROAD2
l$INDEX1
mdeutschmeintfürausland
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Do you mean the CI without any sign language?
r$GEST-ATTENTION1^*OPINION1B$GEST-ATTENTION1^*EXAMPLE1*CI1
l
mmeindubeispielc-i
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   In second or third grade the teacher changed his mind.
rCLASS2*TEACHER2HIS-HER1*OPINION1BTO-CHANGE1A
l
mklasselehrermeinung[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   I just completely misinterpreted their behavior.
r$INDEX1OPINION1BTO-BELONG1^*NOT3A
l$INDEX1
m[MG]meintnicht
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   I believe it means that adults should watch out for cars.
rI1*OPINION1BADULTS1ACAREFUL1CAR1
l
michmeineerwachsenevorsichtauto
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Do you think it will lessen over time?
r$GEST-OFF^OPINION1BYOUR1FUTURE1B*TO-DECREASE-STH1B
l
mmeinstzukunft
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Just imagine sign language completely vanishing in the future.
r$INDEX1OPINION1BLIKE-THIS1A*IMAGINATION1A*LIKE-THIS1A*
l
msoso
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   I mean, DGS, meaning German Sign Language, has to remain.
rOPINION1B$ALPHA1:D-GTO-STAY3TO-SIGN1A
l
mmeined-g-sbleibtgebärdensprache
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   I think, that sign language has to remain exactly for that case.
rOPINION1B$INDEX1MUST1TO-STAY2*
l
mmeinemussbleiben
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   I am not talking about the financial side.
rMONEY1AOPINION1BHIS-HER1*
l
mmeinnicht
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Do you mean, when you get a CI as a little child?
rSMALL3AS-OR-THAN3CI1
l$GEST-ATTENTION1^OPINION1B
mmeintkleinalsc-i
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   If you want to support your child by implanting a CI, then you, the parents, have to be willing to do something for that, e.g. to learn sign language.
rOPINION1BPARENTS1A*$INDEX1TO-WISH1B*
l
mmeineelternwünschen
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   What do you think now?
r$GEST-OFF^OPINION1BYOU1*
l
mmeinen
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Right, I think so, too.
rRIGHT-OR-AGREED1AI1OPINION1B
l
mstimmtmeine
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   In my opinion.
rI1OPINION1B$GEST^
l
mmeinung
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   But whether that is what they sign means, I don’t know.
r$INDEX-TO-SCREEN1OPINION1B$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mabermeinen
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   What do you think about it?
rOPINION1BTO-BELONG1^$GEST-PLEASE1^
l
mwas meinstdu
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Then water everywhere washing away and destroying everything.
rLIKE-THIS1A*OPINION1BWATER1FLOODING1*TO-DESTROY1*
l
msomeintwasser[MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Normally the guidelines say/
rUSUALLY1PRESCRIPTION1A$INDEX1OPINION1BHIS-HER1
l
mnormalerweisevorschriftmeinung
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   The case worker from the department told me, when it says on there that I need to wear my hearing aids, it would be no problem, I could drive.
r$INDEX1$INDEX1TO-SAY1*OPINION1BWHAT1A*$INDEX1IF-OR-WHEN1A*
l
mmeint{w}aswenn
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I think you should do it in the future.
rI1*OPINION1BFUTURE1A*TO-MATCH1*TO-GIVE2^*
l
michmeinungzukunftpasst
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   I mean, of course everyone has some psychological problems.
rPROBLEM1*OPINION1BTO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD1^*PSYCHOLOGY1A*PROBLEM1*
l
mmeinpsych{isch}problem
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   I asked, “What do you mean ‘close to a war’?”
r$GEST-NM^OPINION1BTO-BELONG1^WAR1A*
l
m[MG]was meinst dukrieg
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   But I still think something has to change in everyday life, too.
rMUST1*AREA1A*I1OPINION1BMUST1AREA1A*TO-CHANGE1A*
l$INDEX1$INDEX1$INDEX1
mmussmeinenmussauchum
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I think it would be better if the two of us tried to get back to the actual topic of discussion.
rI1OPINION1BBETTER1BOTH2A*TO-TRY1
l
mmeinebesserwir beideversuchen
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   It means to say that for example we have the most streets lined with trees.
rOPINION1BMOST1BMEANING1*TREE2B*
l
mmeinstmeistensbedeutetbäume
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   You mean around the Alster, in Poppenbüttel.
r$ALPHA1:APAPER1^*
lCIRCLE2OPINION1B$ALPHA1:ACIRCLE2*
malstermeinst dualster
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   No, not the total amount. I was talking about the amount of times in one year.
rOPINION1BFOR1YEAR1B*MEASURE2B^
l
mmeinfürein jahr
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But that is because everyone who has work earns a wage and pays the solidarity surcharge.
r$GEST-ATTENTION1^REASON4A*OPINION1B$INDEX1$ORAL^THROUGH2A
l
mmeinemeinungdurch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   It’s always better to have an interpreter with you.
rI1OPINION1BMUST1$INDEX1BETTER2
l
mbesser
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   I mean the bolognese sauce from the glass.
rOPINION1B$PROD
l$ALPHA1:BSAUCE1
mmeinebolognesesoße
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   What kind of noodles are you talking about now?
rYOU1*NOODLES1A*OPINION1BYOU1
l
mdumeinst du
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   You mean cauliflower?
rFLOWER2$ALPHA1:KOPINION1BYOU1*
l
mblumenkohlmeinstdu
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   Looking back I think I do have a great life.
r$GEST-OFF^TODAY1*I1OPINION1BGOOD1*BEAUTIFUL1BTO-LIVE1C
l
mheutemeineschönleben
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   I'm lucky: it didn't happen to my family. Still, I empathize with the victims.
rALL1B^NONE2*IT-HAPPENS3OPINION1BI1WITH1A*FEELING3
l
m[MG]passiertmeinegefühl
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Back then, the people in that small town thought that deaf people have a lot of problems.
r$INDEX1VILLAGE4*OPINION1BDEAF1A*$GEST^APPROXIMATELY2^
l
mdamalsdorfmeintgehörlos[MG]schwer
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   When they shook their head I had to ask them if they meant “yes” or “no”.
r$GEST-NM^I1OPINION1B$GEST^$INDEX1*YES1A
l$GEST-ATTENTION1^
mwas me{inen}jaja
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   I had a different opinion on the topic.
rDIFFERENT1OPINION1BI1PRESENT-OR-HERE1*
l
manderemeinung[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   The problem was that they needed to sort things out and come to a mutual opinion in the Association of the Deaf itself.
rCLEAR1AALL2CEQUAL8*OPINION1B$INDEX1$GEST-OFF^
l
mklarallemeinung
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Sometimes the educators don’t know what the parents are trying to say with their notes.
r$PROD$GEST-DECLINE1^$INDEX1OPINION1B
l
mmeint
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   I said to my wife, “Isn't it stupid to get the money and to spend the money for the reparation again?”
rWIFE1TO-LET-KNOW1A*OPINION1BWHAT1B*MONEY1ATO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
l
mfraumeinwas
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   We talked to a lot of people, exchanged different opinions and got to know various sign languages and their cultures.
rDISTINCT1*MASS-OF-PEOPLE3^*TO-SIGN1E*OPINION1BTO-REPLACE1TO-SIGN1EWEIRD1^
l
mleute[MG]meinungaustauschenunterhalten[MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   It takes time to warm up to one another and exchange opinions.
rTO-INTERLOCK1B^COMPARISON2*TO-INTERLOCK1B*
lOPINION1BHIS-HER1
m[MG]meinung
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   In my opinion, we don’t need the wall back.
rWALL1B*BACK1A*FOR-WHAT3
lI1*SELF1A*OPINION1B
m[MG]meinmeinmauerwieder zurückwofür
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I think that’s been enough now.
rI1OPINION1B$INDEX1TO-DEVELOP1BGONE-TO-VANISH1*
l
m[MG]mein[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I asked, “What does that mean, used to?”
rOPINION1BYOUR1PAST-OR-BACK-THEN1
l
m[MG]früher
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I asked whether it was constructed in the GDR.
r$ORAL^OPINION1BYOUR1GDR4COMPANY1A
l
m[LM:ah]meinstd-d-rfirma
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I prefer there to be different opinions and directions, parties that compete against one another.
rI1TO-LIKE3CANDIDATE1OPINION1BDIFFERENCE2I1
l
m[MG]kandi{da}turmeinung[MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Their opinion about the future matters to me.
rI2TO-PLEASE1GOOD1OPINION1BIMPORTANT1*FUTURE2IMPORTANT1
l
michgefällt[MG]mein{ung}zukunftwich{tig}
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   But I don't think it's a good idea.
rI1OPINION1BNOT3A*GOOD1PRESENT-OR-HERE1
l
mmeinenichtgut
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   But they all had very different opinions.
rTO-SIGN1ADIFFERENCE1BOPINION1BDIFFERENCE1A
l
munterschiedmeinung
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   Even though our opinions weren’t always easy to establish.
rALTHOUGH2*OPINION1BTO-SAY1^NOT3ALIKE-THIS1A*
l
mobwohlmeinungnichtso
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   That's my opinion, but I don't know if it is actually true.
r$ORAL^I1OPINION1BIF2*LIKE-THIS4TRUE2*
l
msomeinemeinungobsowahr
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   But you could definitely ask your co-workers first if they thought you would get some time off work if you started at a new work place, or with new tasks, or did some volunteer work.
r$INDEX1COLLEAGUE1AQUESTION1*OPINION1BYOU1I1NOW3*
l
mkollegefragemeinstdujetzt
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Something simple, something where I would be able to understand the meaning and the message from God.
rOPINION1AMEANING3*$INDEX1*OPINION1BTO-BELONG1^*GOD5*GOD2
l
mm{eint}bedeutetwasmeintgott
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   The teachers were present when we discussed our opinions.
rI1*IN-ADDITION1I1OPINION1BALL2B*DISCUSSION1A
l
michdabeiichmeinungdis{kussion}
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   I had many debates about this. It was a hot topic.
rI1OPINION1BDISCUSSION1A*HOT2SUBJECT1*
l
m[MG]heißthema
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Sometimes I think it would be best if there'd be only four schools for the deaf in Germany.
rI2WHAT1B*OPINION1BWOULD-BE1GOOD1WHAT1B*
l
mwäregutwas
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   In my opinion.
rOPINION1B
lI2
mmeineich
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   If there's only one, the teacher can fool around with him, I mean ignore him.
rCAN2ATO-LEARN3^*TO-KID-SB1OPINION1BTO-IGNORE1*$GEST-OFF^*
l
mkannlehrer[MG]meine[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I feared that if I wanted to talk to them, they wouldn't understand me anyways and just say it was out of context.
r$GEST-TO-PONDER1^*ANYWAY1*$INDEX1OPINION1BYOUR1*$GEST-OFF^*COHERENCE1A*
l
msowiesowas mein{st du}zusammenhang
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   But I think there is a type of person who is very outgoing and always in a good mood.
rOPINION1BI1*LIKE-THIS1^I1*
l
mmeinenichbeispielich
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   That's how I learn about other opinions.
rOPINION1BHIS-HER1*OPINION1B*HIS-HER1*
l
mmei{nung}[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Or it might say that the floor ist slippery.
rOR6B*OPINION1BGROUND4A*VERY4*TO-SLIDE-OR-TO-SLIP2*
l
modergemeintbodensehrrutschig
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   No, I think the floor ist very slippery.
r$GEST-OFF^*OPINION1B$GEST-OFF^*SPECIAL-OR-PARTICULARLY1AGROUND1*
l
mmeinenbesondersboden
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Some people think I’m a foreigner because of the way I look.
r$INDEX1NOT3AOPINION1BFACE1*LIKE3BMOVEMENT1B
l
mnichtmeinwie
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   What do you think?
r$GEST-OFF^
lOPINION1BWHAT-DOES-THAT-MEAN1*YOU1
mmeinstwas
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Do you think small children understand what the doctor is telling them? Because they don’t.
rOPINION1BSMALL3*CAN1*TO-UNDERSTAND1
l
mmein[MG]kannverstehen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   That is good, but what also counts is not just the moment but our children’s and the following generation’s future.
rONLY2A$INDEX1NOW3*OPINION1BFUTURE1A$GEST-OFF^CHILD2
l
mnurjetztmeintzukunftkind
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   What you just said then, about economy crashing by itself, I do not believe that. No.
r$ORAL^I1*OPINION1BNOT3A*A-MOMENT-AGO2*
l$INDEX1YOU1*
mabermeinnichteben
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   That is why I think that the banks have no discipline.
r$GEST^BANK1
l$INDEX1I1OPINION1BMEANING1*NONE1*
m[MG]meinebedeutetbankkein
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   That's what I'd like. In my opinion, this would be best.
r
lTO-WISH1BI1OPINION1BBETTER1
mwunschmeinebesser
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I stated my opinion and criticized things, but in a harmless way.
rI1AND2AOPINION1BIN-ADDITION1OPINION1BTO-CRITICISE1A*
l
mmeinungdazumeinung[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I stated my opinion and criticized things, but in a harmless way.
rAND2AOPINION1BIN-ADDITION1OPINION1BTO-CRITICISE1A*OPINION1B*HARMLESS1
l
mmeinungdazumeinung[MG]m{einung}harmlos
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   The deaf person will think that that it isn’t possible, because something different was intended.
rPOSSIBLE2*$INDEX1MEANING1*OPINION1BDIFFERENT2*
l
mabermei{nt}anders
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   You mean when there are two interpreters working?
rOPINION1BINTERPRETER1*BOTH2A*
l
mmeindolmetscherbeide
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   I thought you did that last week.
rI1OPINION1BYOU1*LAST5*
l
michmeinduvorig woche
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   And that is your opinion?
rTO-SAY1OPINION1BYOUR1
l
msagenmeinen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Do you approve of genetic screening?
rOPINION1BGOOD1*$PROD$PROD
l
mmeingut
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   I just said, “Yes, that's right.”
r$GEST-OFF^I1*LIKE-THIS4OPINION1BI1*
l
mja ebenichsomeineich
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   He means ASL.
rASL1OPINION1BTO-BELONG1^$INDEX1
l
ma-s-lmeint
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   I don’t think that’s possible.
rOPINION1BNO2A
l
mmeinungnein
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   I mean for difficult words for example.
rHEAVY1BWORD2I1OPINION1B$INDEX2
l
mschwerworteichmein
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   My husband thinks nothing of it. How are you supposed to foresee the consequences?
rHUSBAND1TO-SAY1OPINION1BTO-FOLLOW1ATO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1
l
mmannmeintfolgenwie sieht aus
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   What do you think?
rWHAT2*OPINION1BYOU1*
l
mwasmeinstdu
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   So, people are incredibly dependent on technology.
rYOU1*$GEST-ATTENTION1^OPINION1BTECHNOLOGY1DEPENDENT5A
l
machdumeintechnik[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   The speeches at the Jugendfestival [Youth festival] were mostly about the speaker’s opinion and such.
rYOUNG1*FESTIVAL2A*LECTURE1*OPINION1B*YOUR1LECTURE1*$PROD
l
mfestivalmeinungvor{trag}
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   If you come back to Germany after graduating, there will be problems.
rOPINION1B*TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2*DIPLOMA1A*HERE1
l$INDEX1
mabermeinemitnehmdiplom
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   No, I’m only referring to the expenses of keeping a car.
rCAR1*TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE2*$INDEX1*
lNO1AOPINION1B*
mnein meinautoausgabe
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   In general, Berlin already has a lot of the essentials, history, research, which would make it a lot easier here.
rRESEARCH1A*AND-SO-ON5*HERE1OPINION1B*HERE1BETTER1*EASY-OR-LIGHT1*
l
m[MG]meinbesserleicht
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   That’s my opinion. I’m speaking from my personal experience as a deaf person in a hearing school.
rMY1OPINION1B*I2PAST1*I1
l
mmeinmeinung
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   If the father disagreed, the party would just not tolerate it.
rDIFFERENT1*TO-BELONG1^ONCE-MORE1A^*OPINION1B*TO-LINK1B^$INDEX1
l
manders[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Or do you not like it and ask them to use this sign for ‘Germany’ instead? What do you think?
rPLEASE1AGERMAN1$GEST^OPINION1B*YOUR1
l
m[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   That's how your opinion can change with time.
rOPINION1B*PROCEEDING1^*$INDEX2
lGOOD1*
mmeinunggut
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   But what exactly was a technician?
rI1$GEST^OPINION1B*$INDEX1I1*TO-SEE1*
l$GEST-OFF^*
mtechnikwas meint
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I was saying that it’s just like with foreign people.
rI1*OPINION1B*I1OPINION1B*TO-REPLY-CHEEKILY1*
l
m[MG]meinemeine[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I was saying that it’s just like with foreign people.
rI1*OPINION1B*I1OPINION1B*TO-REPLY-CHEEKILY1*SAME2A*ABROAD2
l
m[MG]meinemeine[MG]selbeausländer
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   I tried to spread the idea but still got asked a lot about what I was trying to achieve through the parade.
rUNKNOWN3$GEST-OFF^MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*OPINION1B*HIS-HER1I1$GEST^
l
m[MG][MG]paradewas meintwie
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   But in general, sign language is simply ignored.
r$INDEX1$GEST^OPINION1B*SMALL9*TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*SIGN-LANGUAGE1B*
l
mvielleichtmeinen[MG]gebärdensprache
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   She meant she didn't learn more words. That is what she experienced.
rEXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2A*WITH1A*$INDEX1OPINION1B*TO-BELONG1^$INDEX1
l
merfahrungmeintsie
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   We went on trips together and took part in competitions.
rOUTWARDS1^VIOLENCE3^*OPINION1B*TOGETHER1A*
l
mausflugkämpfengemein{schaft}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   It depends on the parents; there are parents with very different opinions.
r$ORAL^DEPENDENT3PARENTS1BOPINION1B*DISTINCT1*$INDEX1
l
maberabhängigelternverschieden meinung
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Looking at politicians from western Germany, no-one would say: “Ah, I know, that person's from Eastern Germany.”
rTO-OWN-TO-EXIST1TO-SAY1*OPINION1B*EAST1A
l$INDEX1$INDEX1
m[MG]meinosten
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Companies also.
rALSO1ASOCIETY-OR-CORPORATION1*I1OPINION1B*
l
mauchgesellschaftmeine
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Even if hearing people do not mean it that way and do not want to discriminate against deaf people, they still say that they are sorry, but that it’s just impossible for deaf people to take on certain jobs.
rHEARING1A*I1OPINION1B*DISCRIMINATION1*$GEST-OFF^$INDEX1*
l
mhör{end}meinen[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   What exactly do you mean by that?
rTO-RAISE-HAND3^OPINION1B*YOU1*
l
mwasmeinst du
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I thought, 'What does that mean, “GDR”?'
rI1$GEST^OPINION1B*GDR4OPINION1B*TO-BELONG1^*
l
m[MG]meintd-d-rwas meint
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I thought, 'What does that mean, “GDR”?'
r$GEST^OPINION1B*GDR4OPINION1B*TO-BELONG1^*I2*$GEST^
l
mmeintd-d-rwas meint[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   That is my question to you; and think that in Western Germany, there are no interpreters, and nobody who knows how to interpret the Lormen alphabet.
rI1*QUESTION1I1OPINION1B*WEST1AGERMAN1*ROUND3A^
l
mfragemeinwestdeutschland
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   I mean reading isn't their strongest point.
rOPINION1B*STRONG2ATO-READ-BOOK2A*INSECURE1
l
m[MG]lesen
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   That's how I learn about other opinions.
rOPINION1BHIS-HER1*OPINION1B*HIS-HER1*$GEST-OFF^RIGHT-OR-AGREED1^*
l
mmei{nung}[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   That discussion helped me to realise that I actually needed an interpreter.
rEND1^*I2*$GEST^OPINION1B*PICTURE4I1TO-LET-KNOW1A
l
mich
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   My girlfriend thinks I am right with my opinion.
rBOYFRIEND-GIRLFRIEND1SELF1A*I1*OPINION1B*RIGHT-OR-AGREED2*I1
l
mfreundinmeinungstimmt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   I mean/
rOPINION1B*$GEST-ATTENTION1^*
l
mmeinung
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   I mean the Oktoberfest in Munich.
rOPINION1B*$GEST^MUNICH1B*$INDEX1*
l
mmeinungmünchen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   I think there’ll be less people again.
rI1OPINION1B*LITTLE-BIT7B*$GEST-OFF^*
l
michmeinung
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   I think for your families, that’s okay, too, right?
rI1OPINION1B*I2*YOUR1FAMILY4
l
mmeinungfamilie
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   Do you think families should go during the week?
rFAMILY4YOUR1OPINION1B*RATHER1*UNDER1B*WEEK2
l
mfamiliemeinlieberunterwoche
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   I think, a lot of people from outside Munich will come then.
rTO-COME1*$GEST-OFF^
lOPINION1B*
m[MG]meinung
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   That’s my opinion.
rOPINION1B*I1
l
mmei{ne} meinung
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   I told the teacher that we were philosophizing and exchanging opinions.
rPAST1*I2HOW-QUESTION-COMPARISON1OPINION1B*DISCUSSION1A^DIFFERENCE1A^*TO-SIGN1A*
l
mvonwiemeinung[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   At home, I thought about the nice time we’d had but also about our performance and how we could make it better.
rBEAUTIFUL1ATIME5A$INDEX1OPINION1B*$INDEX1I2PERFORMANCE1
l
mschönzeitaberleistung
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I stated my opinion and criticized things, but in a harmless way.
rIN-ADDITION1OPINION1BTO-CRITICISE1A*OPINION1B*HARMLESS1$GEST^
l
mdazumeinung[MG]m{einung}harmlos
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Sometimes it’s better to be honest.
rTO-BELONG1^*HONEST1*$GEST-OFF^*
lI1OPINION1B*I2*$GEST-OFF^*
mehrlichmeine
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   The interpreter uses a specific word, but in reality, a totally different meaning was intended.
rTO-TRANSLATE3*$INDEX1*TO-SWAP2^
lWORD3OPINION1B*
mwort[MG]mei{nt}an{ders}
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   But I didn’t mean that.
rNOT3A*OPINION1B*
l
mnichtgemeint
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   At least that is my opinion.
rMY1OPINION1B*$GEST^
l
mmeinemeinung
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   We already talked about that and we think that the word/
rTO-DISCUSS1ALREADY1AI1OPINION1B*WORD2*IN-ADDITION1*WHERE-TO1^
l
mschonmeinungwort
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   What‘s your opinion on that? What do you think?
rYOU1*WHAT2*YOUR1OPINION1B*$INDEX2YOUR1$GEST-OFF^
l
mwasmeinenwas meinen
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   What do you mean?
rWHAT1A*OPINION1B*TO-BELONG1^
l
mmeinst du
= TO-BELIEVE2B
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   It will probably be 500 kg.
rTO-BELIEVE2BKILO1$NUM-HUNDREDS1:5$INDEX1
l
mglaubekilofünfhundert
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   I think that the grandma recognizes the cat‘s face at this point.
rMAYBE4*
lI1TO-BELIEVE2BGRANDMA1A*TO-SEE1
mglaubevielleichtoma[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Don’t believe everything you’re told and stuff.
rEQUAL1A^$GEST^TO-BELIEVE2B$INDEX1*NOT3BTO-LIST1A^
l$INDEX1
mglaube
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I think it must have been six years later, when suddenly a teacher said that spots had to be saved for those four children.
rTO-BELIEVE2B$NUM-ONE-TO-TEN1A:6dYEAR1A*OVER2B*
l
mglaubensechsjahrevorbei
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   No, I do not think that deaf people will disappear, I do not belief that.
rI2TO-BELIEVE2BGONE-TO-VANISH1TO-BELIEVE2BNOT3A
l
maber ichglaube[MG]glaubenicht
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   No, I do not think that deaf people will disappear, I do not belief that.
rI2TO-BELIEVE2BGONE-TO-VANISH1TO-BELIEVE2BNOT3AI1
l
maber ichglaube[MG]glaubenicht
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I also cannot imagine that health insurances will pay everything in the long run, no, I just do not belief that.
rTO-PAY1ALWAYS6I1TO-BELIEVE2BALSO1AI1$GEST-NM^
l
mbezahlenimmer immerichglaubeauchnicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   There were myriads of options.
rI1*TO-BELIEVE2BTO-LIST1A*$GEST-DECLINE1^A-WHOLE-LOT2
l
m[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Why was his opinion different?
rWHY6B*$GEST-OFF^
lTO-BELIEVE2BHIS-HER1*
mwarum[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I think it’s because I come from two worlds, the hearing world and the deaf world.
rI1
lTO-BELIEVE2BI1SELF1AFROM1*
michglaubeichsel{bst}aus
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I talked to a deaf woman, she said it shouldn’t be a problem.
r$INDEX1$NAMEI1TO-BELIEVE2BDEAF1A$GEST-TO-PONDER1^WOMAN1A*
l
moder??glaube[MG]frau
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   I think she got eliminated during the fifth or sixth week.
rTO-DEVELOP2PERIOD1A^*TO-BELIEVE2B$NUM-ORDINAL1:5$NUM-ORDINAL1:6d*ROW1^*
l
mglaubefünftesechstewoche
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   I believe it will be linguistics again.
rTO-BELIEVE2BONCE-MORE2ALINGUISTICS1
l
mglaubewiederlinguistik
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I think that they hid it, because they wanted all officers to be dead first, until nobody is left.
rTO-BELIEVE2BTO-HIDE1A*REASON4B*EPAULETTE2^*
l
mglaubverst{ecken}grund[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   But I think he governed well.
rI2TO-BELIEVE2BGOVERNMENT1FOR2*GOOD1*
l
maberich glauberegierfürgut
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   But I think he governed well.
rFOR2*GOOD1*I2TO-BELIEVE2BI1
l
mfürgutichglau{be}ich [MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   But I think he was a good president. At least he wasn’t bad.
rI2TO-BELIEVE2BGOOD1BAD-OR-STALE1NOT3A
l
m[MG]glaubgutschlechtnicht
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Maybe a couple more but I don't think that they will get many more votes.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^MUCH-OR-MANY1A*I2TO-BELIEVE2BNOT3B*
l
msovielglaubenicht
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   People in the West are Catholic and people in Brunswick are Protestant.
rTO-BELIEVE2BYOU1*$INDEX1PRIMARILY1
l
mglaub[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   She didn’t understand and didn’t believe me.
rTO-COMPREHEND1TO-BELIEVE2BON-PERSON1
l
mglauben
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I personally believe it should be in England.
rI1SELF1A*TO-BELIEVE2BBETTER1$INDEX1ENGLAND4
l
mselbstglaubbesserengland
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Do you think so?
rTO-BELIEVE2BYOU1*
l
mglaubstdu
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   I can’t even imagine, if there were an earthquake/
rI1$MORPH-UN5IMAGINATION1ATO-BELIEVE2B$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dEARTHQUAKE1$GEST-OFF^*
l$INDEX1
munvorstellbarein[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   You could say that it wouldn’t matter here.
r$GEST-OFF^TO-BELIEVE2B$GEST-OFF^WHATEVER3*
l
megal
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Salt water, I don’t think so.
rSALT1B$GEST-OFF^*TO-BELIEVE2BNOT3A
lI1
msalz
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   But I don’t think it’s a good idea to withdraw the water from there.
rTO-TAKE1AI1TO-BELIEVE2B*TO-BELIEVE2BNOT3AGOOD1
l
michglaubnichtgut
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   I think so, yes.
rTO-BELIEVE2BI1
l$INDEX1
mglauben
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   I think that I used to hate hearing people.
rI1$GEST-OFF^*I1*TO-BELIEVE2BHEARING1A*$GEST-OFF^*TO-HATE1*
l
m[MG]glaubenhörendhass
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Pardon me, but you are talking about the area outside the city of Osnabrück, aren't you?
rYOU1*TO-BELIEVE2BAPOLOGY1*$INDEX1OSNABRÜCK1*
l
maberentsch{uldigung}osnabrück
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   #Name1, or was it the both of you, no, I am pretty sure #it was Name1 who guided us.
rYOU1*BOTH2ATO-LEAD1ATO-BELIEVE2B$NAMETO-LEAD1A
l
mdubeideführglaube#name1führ
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   I think I might be wrong.
rI1*TO-BELIEVE2BI1*WRONG1*TO-SIGN1A*
l
michglaubefalsch
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   I think in, I don’t know, fifty years maybe, Bremen will be gone.
rI2TO-BELIEVE2B$GEST-I-DONT-KNOW1^$NUM-TENS2A:5YEAR2A
l
mglaubenfünfzigjahr
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   So, I signed up for A and B. I think you have nine months to pass your tests in both categories.
rBETWEEN1BMONTH1*
lMEANING1ONLY2ATO-BELIEVE2BNEXT-TO1A*MUST1
mbedeutetnurglaubenneun monatemuss
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I think I’m not going.
r
lI1TO-BELIEVE2BI1TO-COME1*NOT3B*
michglaubekommennicht
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   In the beginning, I thought it was just bad luck.
rI1TO-BELIEVE2B$GEST-OFF^*MISFORTUNE2
l
mglaubwiepech
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   At the same time, I was scared the U.S. would take revenge on the Islam, and attack the people responsible.
r$ORAL^I1TO-BELIEVE2BBIT3FEAR2IN-ADDITION1
l
maberglaubbisschenangstdazu
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   Maybe it also means that you are not allowed to drink alcohol while you are at the tanning studio.
r$GEST-ATTENTION1^*TO-BELIEVE2BI1$INDEX-TO-SCREEN1*IRRADIATION1*
l
ms{olarium}glaubeichsolarium
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   I think so, too. Just two people, that’s boring.
r$GEST^I1*TO-BELIEVE2B$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dALSO3ABOREDOM1
l
m[MG] ichzweiauchlang{weilig}
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Imagining a collaboration would be a good solution, I think.
rIMAGINATION1ATO-TINKER1A^*I1*TO-BELIEVE2BGOOD1*
l$GEST-AGREEMENT1^*$INDEX1
mvor{tellen}glaub[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   I think that schools for the deaf will disappear, yes, I believe that!
rSCHOOL1AGONE-TO-VANISH1*I1TO-BELIEVE2BYES1A*
l
m[MG]glaubja
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Okay, let’s imagine that schools for the deaf will not exist anymore at some point, as you are saying.
rDEAF1ATO-SAY1GONE-TO-VANISH1*TO-BELIEVE2BYES1A*BUT1GONE-TO-VANISH1*
l
msagglaubjaaber
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   I saw that randomly. It was about a deaf CODA.
rI1*$INDEX1$INDEX1TO-BELIEVE2BRIGHT-OR-AGREED1ADEAF1ACODA1
l
mstimmtdeafcoda
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   In the beginning one builds up a basis.
rTO-BELIEVE2B$INDEX1BEGINNING1ABASIS1*
l
mglaubanf{ang}basis
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   We’ve reached a common opinion, at least kind of, I think!
rEQUAL8*TO-BELIEVE2BMAYBE3APPROXIMATELY2$PROD
l
m[MG]glaub[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I thought it would mostly concern Wilhelmsburg, but that wasn’t true.
rTO-BELIEVE2BMOST1A*$INDEX1*$ALPHA1:W
l
mglaubmeist[MG]wilhelmsburg
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   He couldn't believe that I did all of them correctly and was in awe of my quick-wittedness.
r$INDEX1*MOMENT3TO-BELIEVE2BWRONG1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^RIGHT-OR-CORRECT1A*
l
mmomentglaubfalschrichtig
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   I think something around 10 times.
rTO-BELIEVE2B$NUM-ONE-TO-TEN1B:10*
l
mglaubezehnmal
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   He’ll surely make an exception.
rCAN2A
lTO-BELIEVE2BEXCEPTION1A
mglaubkannaus{nahme}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   When I was in Val Thorens I went there, too.
rSELF1A*FRANCE2*$ALPHA1:V-TTO-BELIEVE2BI1$PROD
l
mselbstval thorensglaube
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Since I was little, from 12 years on until today, I hated him for that.
rTO-GROW-UP1AALREADY3*I2TO-BELIEVE2B$NUM-TEEN2B:2dUNTIL1TODAY1
l
maufgewachsenschonglaubezwölfbisheute
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   The deaf people want to work and believe they get a job.
rDEAF1ATO-WANT8*TO-BELIEVE2BI2TO-OBTAIN4*TO-WORK1*
l
mgehörloswollenglaubbekommtarb{eit}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   I couldn't believe it and waited for something else to happen.
rNOT4TO-BELIEVE2BNOT3ATO-WAIT1A*PERIOD1A^*
l
mnichtglaubewarten
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   I think it was once or twice a week that the school director came to practice speaking with us.
r$GEST-TO-PONDER1^TO-BELIEVE2B$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dTIMES3*
l
mglaubeinz{wei}mal
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   I think it must’ve been a year later, maybe a year and a half.
rTO-BELIEVE2BYEAR1B*YEAR1B*
lMAYBE1*
mich glaubein jahr[MG] einhalb
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   Oh well, I thought that he was going to scold me because I had been goofing around.
rI1$GEST-NM-NOD-HEAD1^I1TO-BELIEVE2BSECURE2*TO-RANT1I1
l
mglaubsich[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   Before Christmas - December 21st, I think. Wait, no, my birthday was then, no wait, yes it was the 21st that was the day of the attack on the airplane.
rNOT3A*I1BIRTHDAY5*TO-BELIEVE2B$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-TENS1:2dAIRPLANE2A*
l
michgeburtstagglaubeeinundzwanzigflugzeug
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   ooVoo/ Right. I‘m not sure whether it‘s possible with Skype, but with ooVoo you can hold video conferences.
r$GEST-OFF^OOVOO3*$INDEX1TO-BELIEVE2B$GEST-CAUTIOUS1^*$ALPHA1:SI1*
l$INDEX1
moovooglau{be}weiß nichtskypeich weiß nicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Maybe those deaf people have very religious parents.
rPARENTS1B*ISLAM1*TO-PRESSURE1*TO-BELIEVE2BSTRONG2BTO-BELIEVE2ATO-BELONG1^*
l
meltern[MG]starkglaube
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   At the muslim/
rI1TO-BELIEVE2BYOU1*CAN1*QUESTION1*
l$GEST-OFF^
m[MG]gla{ube}kannfrag mal
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Do you think we need interpreters or would communication assistants be sufficient?
rTO-BELIEVE2BYOU1INTERPRETER1*
l$INDEX1*
mdolmetscher
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I think the leisure club has about 26 members.
rMY1FREE1TIME5ATO-BELIEVE2B$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d$NUM-TENS1:2dMEMBER4*
l
mfreizeitglaubesechsundzwanzigmitglied
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I didn’t believe them and didn’t want to have surgery.
r
lI1$INDEX1I1TO-BELIEVE2BNOT3A*$GEST-DECLINE1^*
mneeglaubnicht??
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I think I went to the zoo a week after it happened.
rNOT-YET3I2AFTER1*TO-BELIEVE2BWEEK1A*TO-BELIEVE2AYOU1*
l
mnoch nichtnachglaubeeine wochegl{aube}
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   I didn't know whether the Wall had already fallen or if the whole story was nonsense.
r$ORAL^TO-OPEN3^*I2TO-BELIEVE2BTODAY1FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1*SERIOUS1B
l
msofreiglaubeheute[MG]ernst
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   How much was it again? I don't know it anymore. I think it was one hundred Mark.
rMONEY1AI2TO-FORGET1TO-BELIEVE2BI2*$NUM-HUNDREDS1:1GERMAN-MARK3
l
mwie viel kostenvergessenglaubehundert
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   I don’t think so.
rI1TO-BELIEVE2BI1
l
michglaube nicht
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   A lot louder and faster.
rTO-BELIEVE2BVERY6*BUT1*FAST3A*
l
mglaube[MG]aber[MG]
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   I'd say he’s hard of hearing, severely hard of hearing.
rREALLY1BIT2AHARD-OF-HEARING1*TO-BELIEVE2BSTRONG2BHARD-OF-HEARING1*ATTENTION1A^
l
mwirklichbiss{chen}schwer{hörig}glaubestarkschwerhörig
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   The atomic waste. Do you know what I‘m talking about?
rGARBAGE3NUCLEAR1GARBAGE3*TO-BELIEVE2BNUCLEAR1*NUCLEAR2GARBAGE3
l
mmüllatommüllatommüll
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   How much waste do you think would fit into a rocket?
rTO-BELIEVE2B$INDEX1*ROCKET1B*MEASURE2B
l
m[MG]rakete
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   But I am running out of ideas right now.
rI2TO-BELIEVE2B
l
m
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   It only exists three or four times in Germany, that’s it.
r$PRODONLY2BAREA1A*TO-BELIEVE2B$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
mgibtnurdeutsch{land}glaubdreivierdrei
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   It developed later, I’d say around 1960, that people started saying, “No, we want to have our own border region.
rPROCEEDING1ALATER10TO-BELIEVE2BEXACTLY1$NUM-TEEN1:9$NUM-HUNDRED3*
l
mspä{ter}genauneunzehnhuntersechzig
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   One took finding a job for granted, because one thought that new companies would be built up.
rTO-BELIEVE2BOF-COURSE1B*GERMAN1*TOGETHER7
l
mselbstver{ständlich}deutschzusamm
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   The embassy told them that they had to go to Germany, since Austria wasn’t the right place.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^AUSTRIA1
lTO-BELIEVE2BHERE1NOT3B*
möster{reich}
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Well, that's what I think. Right?
rI1TO-BELIEVE2B$GEST-OFF^I1*TO-BELIEVE2B
l
mglaube
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Well, that's what I think. Right?
rTO-BELIEVE2B$GEST-OFF^I1*TO-BELIEVE2BI1$GEST-OFF^
l
mglaube
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   If he's for instance late-deafened, he's used to communicate without signs from early childhood on.
rALREADY1ABEFORE1A^TO-BELIEVE2BLATER10DEAF1AHABIT1
l
mschonglaubenspätertaubtgewohnt
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   But I don’t feel like they will be special games. I just don’t think so.
r
l$INDEX1SUPER1I1TO-BELIEVE2BNOT3A
mda[MG]glaubenicht
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   I heard that they have the euro crisis over there.
rCRISIS1
lI1TO-BELIEVE2BI2TO-LEARN-STH1B
michglaubeerfahrenkrise
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   I think you can work something out beforehand.
rTO-BELIEVE2BCAN2ABEFOREHAND1*TO-ARRANGE1
l
mglaubkannvorherausmachen
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   I think, or I hope, there’s photos. I’ll show them to you.
rPRESENT-OR-HERE1TO-BELIEVE2BI1PHOTO1TO-OWN1
l
mglaubeich[MG]
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   Tomorrow I have more time on my hands, because it’s a Sunday, so I’ll photograph it then.
rTOMORROW1BTO-BELIEVE2BMORE1TIME6SUNDAY1A
l
mmorgenmehrzeitsonntag
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Whoever believed in a religion was arrested?
rRELIGION1TO-BELIEVE2BTO-GRAB1A^$PROD
l
mreligionglaubengefängnis
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   When they identified someone as a religious person, that person was arrested.
rRELIGION1*TO-BELIEVE2B$INDEX1TO-GRAB1A^*
l
mglauben
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   But I don't have a set faith, I just learned some things in school in religion class.
rTO-BELIEVE2BSOLID1*I2*CARELESS3A*
l
mglaubenfest
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   There were rarely any alarms during the day, but in ‘44 the bomb attacks were really bad.
rRARELY2ALERT1LASTLY1BTO-BELIEVE2B$NUM-DOUBLE1A:4*BAD3ABOMB2
l
mwenigalarmzuletztglaubevierundvierzigschlimm[MG]
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   All the others haven’t reached a million, I think.
rATTENTION1*REMAINS1BROUND3A^TO-BELIEVE2BNOT-YET3$NUM-MILLION1*TO-ACCOMPLISH1C
l
mrestglaubennoch nichterreicht
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Just recently there was an election, I don’t know, I think it’s the second term already.
rWAS1ELECTION1A*WEIRD1*TO-BELIEVE2BALREADY1A$NUM-ORDINAL1:2AGENCY1B
l
mwarwahlglaubeschonzweiteamtszeit
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   I guess I'll need an interpreter for that.
rSIGN-LANGUAGE1BTO-NEED1TO-PUT-FROM-TO1A^*TO-BELIEVE2BI1
l
mgebärdensprachebrau{che}glaube
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Do you think it‘s better in sports/
rTO-BELIEVE2BBETTER1*SPORTS1*
l
mglaubstbessersport
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   … no, MDR television, I think that exists in East Germany.
r$ALPHA-SK:#$ALPHA-SK:RHIS-HER1*TO-BELIEVE2BEAST1B*HIS-HER1*$INDEX1
l
mglaubeosten
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   Now over 20 years have passed since the Fall of the Berlin Wall.
rALREADY1BTO-BELIEVE2BOVER-OR-ABOUT1$NUM-TENS1:2dYEAR2A*
l
mschonüberzwanzigjahre
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   Then later, Obama was supposed to visit Germany again, but he was scared of the visit.
rLATER4$INDEX1*TO-BELIEVE2BONCE-AGAIN2A*GERMAN1TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l$INDEX1
mnoch maldeutsch{land}
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   I think the Association of the Deaf, the Association of the Hard of Hearing and the Cochlear Implant Association should try to work together now.
rASSOCIATION3A*$LIST1:3of3dCI1TO-BELIEVE2B$PRODTO-SEE1TO-MIX3*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mundglaubzusammenmischung
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I think you can feel more excluded in Germany.
rGERMAN1*TO-BELIEVE2BI1*MORE1*HERE1*
l$INDEX1$INDEX1$INDEX1
mdeutschlandglaubeichmehrhier
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Every Sunday/
rALSO1A*CERTAIN1*SUNDAY2
lTO-BELIEVE2BEVERYONE1A*$INDEX1*
mauchbesti{mmt}glaubejedesonntag
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Maybe just every second Sunday, a lot of musicians perform at the Bavaria Statue.
rSUNDAY2
lOR6A*TO-BELIEVE2B$NUM-ORDINAL1:2d$INDEX1
moderzweitsonntag
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   There are people who are depressed and I think it's just like any other illness.
rSOUL4^*$GEST^I1TO-BELIEVE2BMAYBE3*TO-OWN-TO-EXIST1$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mdepressionglaubevielleicht[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   I think they are not right in their mind.
rNOT3B*I1TO-BELIEVE2BHE-SHE-IT2NOT-NORMAL1*
l
mnichtichglaubeernicht normal
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   A student was kicked out of school because he didn't pass something. I think he was nineteen years old.
rNOT5*TO-PASS-OR-TO-PERSIST1I2*TO-BELIEVE2B$NUM-TENS1:9*TO-LAUGH1*$INDEX1
l
mnichtbestandenglaubeneunzehnjahre alt
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Do you really think that people can have two faces?
rTO-BELIEVE2BYOU1GIRL1^*CAN2A
l
mglaubstdumenschkann
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   I think I'm of the emotional type.
rTO-BELIEVE2BI1FEELING3$GEST^
l
mglaubichgefühlmensch
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   I think I couldn't be the boss, for instance.
rI1TO-BELIEVE2BI1BOSS1BCAN1*
l
mglaubenchefkann nicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   When I started, I thought and expected there’d be one common sign language in Germany.
r$ALPHA1:EEXPECTATION1A*TO-JOIN1ATO-BELIEVE2BEQUAL1A*EQUAL8*AREA1A^*
l
merwarten[MG]glaub[MG]deutschland
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Unbelievable!
rTO-BELIEVE2BNOT3B*
l
munglaublich
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   In the beginning, they lived in an asylum seeker’s home.
rTO-BELIEVE2B$INDEX1APARTMENT1A$INDEX1
l
mwohnen
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   So they didn't want to bring their child.
rCHILD1TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
lTO-BELIEVE2BNO1B^
mkindmit
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   The situation in only a small department with like three to four people would be ok.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dPERSON1I1TO-BELIEVE2BGOOD1*$INDEX1
l
mdreipersonglaubegut
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I had thought the training would start in a year.
rI1TO-BELIEVE2B$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:1d
l
michglaubeein jahr
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   When I went to class five years later, I was looking forward to all the deaf people that I thought would be there.
rCLASS6*TO-JOIN1A$PRODTO-BELIEVE2BDEAF1A*MUCH-OR-MANY1A*
l
mklassedenkviel
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   I think so, yes.
rI2FEELING3*I2*TO-BELIEVE2BYES1A
l
m[MG]glaubja
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   I think in total you need six eggs.
rTOGETHER2BTO-BELIEVE2BI1*TO-NEED1$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*
l
mzusammenglaubebrauchesechs
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   Not a lot, just around 150 grams of butter I think.
rNOT3AMUCH-OR-MANY1A*TO-BELIEVE2B$NUM-HUNDREDS1:1$NUM-TENS2A:5GRAM2*
l
mnichtvielglaubehundertfünfziggramm
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   I can remember that a year prior to that my parents had visited the World Trade Center during their vacation.
rI1MEMORY-OR-REMINDER3BTO-BELIEVE2BYEAR1B*BEFOREHAND4*$INDEX1
l
maberglaubeein jahrvorher
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   I think I went to New York in 2008. So it's been three years since I looked around that area.
rSUDDENLY4*I1TO-BELIEVE2BI2$NUM-THOUSANDS1:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
l
mglauben[MG]zweitausendacht
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   He was, I think, visiting a school at the time.
rSCHOOL1A*TO-BELIEVE2BSCHOOL1ATO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
lTO-GO-THERE1*AREA1A^
mglaubschulebesuch
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   That was in 1990, and back then I thought they would fire me afterwards.
rI1TO-BELIEVE2BI1AFTERWARDS1A^$NUM-HUNDRED1
l
mglaube
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   I was convinced that I would definitely be unemployed.
rI1TO-BELIEVE2BI1$GEST-OFF^I1
l
michglaubevielleicht
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I think my father might have told me something about it.
rI1*TO-BELIEVE2BFATHER1TO-TELL3A*
l
mi{ch}glaube
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   I think we got nine gold medals.
rI2*GOLD-MEDAL1TO-BELIEVE2B$GEST-DECLINE1^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
l
mgoldglaubeneunmal
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f   It was incredible, the amount of deaf people standing there.
rI1TO-BELIEVE2BTO-BELIEVE3*DEAF1A*QUEUE-PERSONS1A
l
munglaub{lich}[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f   I just couldn’t believe it.
rTO-BELIEVE2BCAN1*TO-BELIEVE2BI2
l$GEST-OFF^*
mkann nichtglauben
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f   I just couldn’t believe it.
rTO-BELIEVE2BCAN1*TO-BELIEVE2BI2$GEST-OFF^*
l$GEST-OFF^*
mkann nichtglauben
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   “No, I don’t believe you. Why would you have signed SELF?“
rRIGHT-OR-AGREED1A*TO-BELIEVE2BNOT3AI1YOU1*
l
mglaubich dir nicht
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Then, I said to her, “Alright, if you don’t believe me we’ll go see the other deaf person that I was talking to. You can ask her what I was signing about you.“
rI2*HONEST1*$INDEX1TO-BELIEVE2BNOT3AI1TO-SIGN1A*
l
mehrlichglaub[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   I also think it's not going to work.
r
lI1TO-BELIEVE2BNOT3A$GEST-OFF^*
mglaubenicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   I think they have to watch them for eight hours and take everything in.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*TO-WATCH3*HOUR2A*TO-PERCEIVE-EYE1A^*
lTO-BELIEVE2BTO-WATCH3
mglaubeacht stu{nden}
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   For example, we have only a small number of students here. I think there are only ten of them.
rHERE1*EXAMPLE1*LITTLE-BIT2*TO-BELIEVE2B$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*TO-STUDY1PRESENT-OR-HERE1
l
m[MG]beispiel[MG]glaubezehnstu{denten}da
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   So you think that if artificial insemination results in the whole family being deaf, that it will cause them to have less psychological problems?
rFAMILY1*
lYOU1*TO-BELIEVE2BINSEMINATION2*DEAF1A*
mglaub
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   That’s what you think?
r
lTO-BELIEVE2BYOU1
mglaubstdu
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   I think it would be nice if the second child and all children coming after that one were deaf.
r
lI1TO-BELIEVE2BBEAUTIFUL1A$NUM-ORDINAL1:2dDEAF1A
m[MG]glaubewäre schönzwei{tes}
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   I think there’s not enough time for me to buy a present.
rI1TO-BELIEVE2BTO-BUY1A*I1TO-STRIKE1A^*
l
mglaubekaufen[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   I don’t believe that it will continue like that.
rPERIOD1CI1TO-BELIEVE2BNOT3B
l
m[MG]glaubnicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Usually, when you look at ships and boats, they don’t seem as huge.
rI1TO-BELIEVE2BTO-SEE1SHIP1$PROD
l
michschiff
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   The officer didn't believe me.
rNOT3ATO-BELIEVE2B$INDEX1
l
mnichtglauben
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   In the past we got a Christmas bonus. But I think, it was abolished three or four years ago.
rMORE1TO-BELIEVE2B$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3dENDING4*FINISH1
lPAST-OR-BACK-THEN1*
mfrühermehrabdrei vier jahreschluss
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   It does take me more than three hours by train, though.
r$GEST^TO-BELIEVE2BI2*TRAIN3TO-BELIEVE2B
l
mglaubezugglaube
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   It does take me more than three hours by train, though.
rTO-BELIEVE2BI2*TRAIN3TO-BELIEVE2BOVER-OR-ABOUT1*HOUR2A*
l
mglaubezugglaubeüberdrei stunden
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I thought about what you’re doing, and I know you’re always up for anything.
rI1TO-BELIEVE2BYOU1*WHAT-ARE-YOU-DOING1*$GEST-DECLINE1^
l$INDEX1
m[MG][MG][MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   So I wanted to leave it.
rI1TO-BELIEVE2BTO-LET1
l
m[MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Do you think they would all want to come, do you?
rTO-BELIEVE2B$INDEX1*TO-WANT8INVOLVED1A*
l
mglaube[MG]willdabei
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Do you think they would all want to come, do you?
r$INDEX1*TO-WANT8INVOLVED1A*TO-BELIEVE2BYOU1*
l
m[MG]willdabeiglaubendu
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I don’t think you would manage, I might, though.
rI1TO-BELIEVE2BYOU1TO-ACCOMPLISH1C*I1
l
mglaubeduschaffen
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Everyone would be liberated then - that's what he thought.
rFALL-OF-THE-BERLIN-WALL2OVER2B^*FREE1
lOFF1B*ATTENTION1A^*TO-BELIEVE2B
m??[MG]frei
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Well, I would assume not.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I2*$INDEX1TO-BELIEVE2BNOT3A
l
m[MG][MG]glaubnich{t}
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   No, I don‘t think so.
rI1*TO-BELIEVE2BNOT3A
l
michglaubnicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   I don‘t think so; it’s impossible because, I think, sign language/
rI1TO-BELIEVE2BNOT3A*POSSIBLE1*$GEST-OFF^*
l$INDEX1
michglaubnichtunmöglich
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   They now observe things more closely because there was this man in Slovakia who embezzled a lot of money. Supporting documents for two million euros went missing.
r$INDEX1TO-EXAMINE1TO-TALK-ONES-WAY-OUT-OF-STH2^TO-BELIEVE2B*CRISIS1*RIGHT-OR-AGREED1A*PAST-OR-BACK-THEN1*
l$INDEX1
mkontrollestimmt nicht
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   It‘s been a while; I think it was in 2001.
rLONG-TIME5LONG-TIME5TO-BELIEVE2B*$NUM-THOUSANDS1:2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1APPROXIMATELY1
l
m[MG]zweitausendeins
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I think the wall fell on a Friday.
rWAS1
lWAS1FRIDAY1AATTENTION1TO-BELIEVE2B*I1FRIDAY1A
mwarfreitagglaubwar
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   And at the third or fourth festival I was part of the staff and I was very happy.
r$NUM-ORDINAL1:3d$NUM-ORDINAL1:3dTO-BELIEVE2B*$NUM-ORDINAL1:4d*$NUM-ORDINAL1:3d$NUM-ORDINAL1:4d
l
mglaubedri{tte}vierte
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I went there with my school, but I am sure we’ve met before at one point or another.
rSCHOOL3TOGETHER1A*TO-MEET2BTO-BELIEVE2B*BEEN1
l
mschu{le}treffenglaubgewesen
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   No, I think they were married.
rNO1A*TO-BELIEVE2B*TO-MARRY3A$GEST-TO-PONDER2^*
l
mglaubeverheiratet
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   If I imagine a university was established here in Germany, it would go really well.
rHERE1*TO-FOUND4I1TO-BELIEVE2B*GOOD1TO-DEVELOP1B*$GEST-OFF^
l
mglaubgut
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   When I went to Bulgaria about ten years ago, I visited my mother and we caught up.
rBEFORE2*$GEST-TO-PONDER2^$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:10*TO-BELIEVE2B*$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:10*I2*MOTHER1*
l
mvorzehnglaubezehn jahremeinmutter
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   They thought a hearing person would teach art.
r$INDEX1$INDEX1
lTO-BELIEVE2B*HEARING1A*
mglaubthörend
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   No, I am not interested in religion or faith, but I love history.
rNO2BNO-INTEREST1COHERENCE1A^*TO-BELIEVE2B*$GEST-DECLINE1^BUT1*HISTORY-OR-STORY10
l
m[MG][MG]rel{igon}aber
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I went there two years ago, it was in October 2009, and my passport was expiring the upcoming February.
rAIM2^PASSPORT1VALID3*TO-BELIEVE2B*PERIOD1C^*APPROXIMATELY2^*
l
mreisepassgültigglaubefebruar
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I think, I have been there for the fourth time.
r$INDEX1BEEN1*I1TO-BELIEVE2B*$LIST1:1of1d$LIST1:1of2d$NUM-ORDINAL1:4
l
mgewesenglaubeglaubeviertes mal
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I think I have a photograph at home, but it is only a copy.
rI2^TO-BELIEVE2B*I2PHOTO1*PRESENT-OR-HERE1*
l
mglaubhabefotoda
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   I think if this hadn't happened, things wouldn't have changed in Lithuania as much as they did.
rLITHUANIA2MORE1*TO-MODIFY1BTO-BELIEVE2B*NOT3A*$GEST-OFF^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mlitauenmehränderungenglaubenicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   I believe they need teachers.
r$INDEX1I1TO-BELIEVE2B*TO-NEED1*$GEST-OFF^LECTURER1
l
mglaubebrauchendozenten
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   My parents pay less. I think it's about 120 euros for them.
rLITTLE-BIT4NOT3B$INDEX1TO-BELIEVE2B*$NUM-HUNDREDS1:1$NUM-TENS2A:2dEURO1
l
mwenig[MG]hundertzwanzigeuro
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   My mother probably told me about the second person.
rTO-TELL4*$LIST1:1of2d*$LIST1:2of2dTO-BELIEVE2B*POSSIBLE1*
l
merzählenvonglaubmöglich
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   In America there’s a high percentage of black people I think.
rPERCENT4*FIGURE2A*BLACK3TO-BELIEVE2B*HIGH6*I1*TO-BELIEVE2B*
l
mprozentzahlschwarzeglaubhochglaube
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   In America there’s a high percentage of black people I think.
rTO-BELIEVE2B*HIGH6*I1*TO-BELIEVE2B*I1*$GEST-OFF^*
l
mglaubhochglaube
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   In my opinion, there should be different sign languages.
rI2TO-BELIEVE2B*BETTER1DIFFERENT1*
l
mbesseranderen
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I think I have a simple proposal.
rEASY1TO-BELIEVE2B*SUGGESTION1A*
l
meinfachglaubevorschlag
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I think so, too.
rTO-BELIEVE2B*ALSO1A
l
mglaubau{ch}
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   True, there are more and more CIs, but I don’t think DGS will vanish.
rDGS1NOT-ANYMORE1AI2TO-BELIEVE2B*NOT3A
l
md-g-snicht mehrglaubnicht
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I was lucky. I am grateful to my mother.
rLUCK2*TO-BELIEVE2B*THANKS2*I2LUCK2*
l
mglückglaubdankbarglück
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   I believe that the hearing people had to wear earplugs already.
rTO-BELIEVE2B*HEARING1AALREADY1A*$PROD
l
mglaubhörendschon
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   I think I know the homepage.
rTO-SEE1HOMEPAGE1*I1*TO-BELIEVE2B*
l
mgesehenhomepageglaub
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   But I don’t think it’s a good idea to withdraw the water from there.
rTHERE1TO-TAKE1AI1TO-BELIEVE2B*TO-BELIEVE2BNOT3AGOOD1
l
michglaubnichtgut
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   I wouldn’t do that, I think I’m against it.
rI1*$GEST^*I1TO-BELIEVE2B*I1AGAINST1*I1
l
michichglaubgegen
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   I wouldn’t be willing to do that.
r$GEST-OFF^*$GEST-TO-PONDER1^$GEST-NO-IDEA1^*TO-BELIEVE2B*NOT3AREADY2A*
l
mglaubnichtbereit
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   I think it worked out the first two years, thereafter it just did not continue.
rTO-BELIEVE2B*YEAR1B*AFTERWARDS2A^*TO-BE-CANCELLED1^*
l
mglaubenzwei zwei jahre
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   I think it's a pity.
rFOR1*TO-BELIEVE2B*TOO-BAD1*$GEST^
l
mfürglaubschade
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I even think that Hamburg will be the city with the oldest people in Germany.
r$INDEX1HAMBURG1*
lTO-BELIEVE2B*FIRST-OF-ALL1C
mglaubeha{mburg}erste
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I even think that Hamburg will be the city with the oldest people in Germany.
r
lFIRST-OF-ALL1CIN1AREA1A*TO-BELIEVE2B*HAMBURG2*FIRST-OF-ALL1CAREA1A*
merstehamburgdeutschlandglaubehamburgerste
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   I was in London for a weekend and I've also been to other locations, for example to/ I think/
rWAS1$GEST^EXAMPLE1TO-BELIEVE2B*$INDEX1$GEST^
l
mwarbeispielglaube
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   And then she got to the school in Dortmund and I wasn't sure if everything would work out.
rAND-THEN1TO-MOVE2*I1TO-BELIEVE2B*TO-SHIVER1^*FEELING3^$INDEX1*
l
mund danndortmundichauchangst
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   I think it has its origin somewhere in Baden-Württemberg or Bavaria.
rTO-BELIEVE2B*BADEN-WUERTTEMBERG1*$INIT-STRAIGHT1^*$ORAL^
l
mglaubebaden-württembergoder
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   I don’t think German Sign Language is that difficult, but German is quite hard.
rTO-SIGN1G*TO-BELIEVE2B*I1*IS1^HEAVY1B
l
m[MG]glaubnichtschwer
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   I think that usually took until around half past ten.
rUNTIL1TO-BELIEVE2B*$NUM-CLOCK1B:10*$NUM-TENS2B:3d*PERIOD1A^*
l
mbisglaubezehn uhrd{reißig}uhr
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   Then, the supervisor came and checked on us.
rTO-BELIEVE2B*TO-SEE1^*LIKE3B*CARETAKER1
l
moftwiehausm{eister}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   I think until around six in the morning. Five or six, that’s when both doors were opened again.
rUNTIL1TO-BELIEVE2B*$NUM-CLOCK1D:6d$NUM-CLOCK1D:6d*
l$NUM-CLOCK1B:5*
mbisglaubsechs uhrfünfsechs
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   I stayed there until I was six years old.
rHERE-NOW1^*CHILD2KINDERGARTEN1A*TO-BELIEVE2B*UNTIL1I1*$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d
l
mkindergartbissechs
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   I don’t think, there will be two interpreters.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dINTERPRETER1*$INDEX1TO-BELIEVE2B*I1
l
mzweidolmetscherglaubich
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   I thought the gap was bigger between them but they are almost the same age.
rGAP-OR-DISTANCE3TO-BELIEVE2B*GAP-OR-DISTANCE3
l
mglaub
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   They are able to communicate a little bit.
r$INDEX1TO-BELIEVE2B*CAN1*I1COMMUNICATION1A
l
mkann
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Just for a short period of time, two or three years.
rSHORT3AYEAR1B*TO-BELIEVE2B*YEAR1B*YEAR1B*APPROXIMATELY1
l
mkurzglaubzwei jahrdrei jahr
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Many people from the west think eastern Germany doesn't have to pay it, but that's not true.
rNONE7I1*
l$INDEX1TO-BELIEVE2B*RIGHT-OR-AGREED1A*$INDEX1$INDEX1
mglau{ben}stimmt[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   In first grade, right before second grade, I think, we started having math lessons.
rBEFORE1D
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-BELIEVE2B*$NUM-GRADE1:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mgl{aube}klassevor
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   We were five deaf people and two hard of hearing people, yes, I think that was it, five and two.
rDEAF1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*HARD-OF-HEARING1*TO-BELIEVE2B*I1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
mstummzweischwer{hörig}glaubezweifünf
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I was worried that having a metal wire or a cable in my leg would make everything worse.
r$PROD
lTO-BELIEVE2B*BAD3A*WRONG4*
mglaubeschlimmer
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I think I inherited it from my parents or someone in the family, but I don’t know for sure.
rPARENTS3B
lTO-BELIEVE2B*$INDEX1WHERE-FROM1*
mglaubeelternwoher
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   I had the feeling that the whole thing was a lie.
rTO-BELIEVE2B*TO-LIE2FEELING4A*I1
l
mglaubepolitik lügthab gefühl{t}
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   Then I talked to people there and they thought about my problem.
rI2TO-SPEAK5ATO-SPEAK3TO-BELIEVE2B*TO-SPEAK5A*DISCUSSION1A*
l
m[MG]glaube[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   He has a lot of belts, eight or nine, I think.
rWHITE1A^WAISTBELT1BOVERALL1A*TO-BELIEVE2B*$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d$NUM-ONE-TO-TEN1B:9
l
mvielgesamtglaubeachtneun
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   I think it was two or three weeks ago.
rALREADY1ATO-BELIEVE2B*$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:2$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:3d$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:2
l
mschonzwei wochendrei wochenzwei wochen
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   I think hearing people pay 50€.
rUSUALLY1*I1TO-BELIEVE2B*USUALLY1*TO-BELIEVE2B*
l$NUM-TENS2A:5
mnormalglaubenormalerweiseglaubefünfzig
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   I think hearing people pay 50€.
rI1TO-BELIEVE2B*USUALLY1*TO-BELIEVE2B*
l$NUM-TENS2A:5EURO1*$NUM-TENS2A:5
mglaubenormalerweiseglaubefünfzigeurofünfzig
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   I think it‘s five different motor sport races.
rTO-BELIEVE2B*DISTINCT1*MOTOR1B
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
mglau{be}fünfverschie{den}motorsport
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   All of them or just a few?
rTO-BELIEVE2B*ALL2AINVOLVED1A*OR4B*
l
mglaubealledabeioder
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   It’s for adults, I think.
rADULTS1A*TO-BELIEVE2B*
l
merwachse{ne}
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   I think it’s for people who come there to sit down and relax.
rFOR1*TO-BELIEVE2B*FOR1*PERSON1*TO-COME1*
l
mfürglaubfürleutekommen
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   But I’m not sure.
rTO-BELIEVE2B*$GEST-OFF^*
l
mglaub
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   The youth, I think.
r
lYOUNG1TO-BELIEVE2B*
mjuge{nd}glaub
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I think the match took place in Mexico.
rIN1*TO-BELIEVE2B*IN1*MEXICO3*$GEST-OFF^
l
minglaubeinmexiko
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   I also think that people with a CI sometimes will orientate themselves towards the hearing and diverge from the others. Won’t they?
rTO-BELIEVE2B*$GEST-OFF^OR1*
l
mglaubeoder
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   I don't think so.
rI1TO-BELIEVE2B*NO1B
l
michglaube[MG]
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   I don't think so.
rI1TO-BELIEVE2B*NOT3AI2
l
mglaubenicht
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   I think it wasn’t ‘Goldfinger’.
rTO-BELIEVE2B*I1GOLDFINGER-$CANDIDATE-MST30^TO-BELIEVE2B*
l
mgoldfingerglaube
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   I think it wasn’t ‘Goldfinger’.
rTO-BELIEVE2B*I1GOLDFINGER-$CANDIDATE-MST30^TO-BELIEVE2B*I1NOT3A
l
mgoldfingerglaubenicht
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   In Asia, the games were covered live on tv, incredible.
rAND5*TO-BELIEVE2B*$ALPHA1:ALIKE-THIS1A*$INIT-STRAIGHT1^*
l
masiensolive
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   I believe it was ten or fifteen Deutsche Mark [former German currency] back then.
rTO-BELIEVE2B*I1$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*$NUM-TEEN5:5*
l
mglaubezehn eurofünfzehn
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   I think so.
rTO-BELIEVE2B*
l
mglaub wohl
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   A word has an untold number of definitions, not just one.
rWORD1*THE1*MEANING1TO-BELIEVE2B*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dWORD3*NO1A*
l
m[MG][MG]bedeutetglaubeneinwort[MG]
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   All the deaf people in school thought that one word could only be used in one sentence, just like it was written on the blackboard as an example.
rALL2B*DEAF1ATO-BELIEVE2B*THE1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*WORD2
l
mallegehörlosglaubeneinwort
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   We practiced regularly - five or six times in total, I think.
rTO-PRACTICE1CONTINUOUS1I2TO-BELIEVE2B*TOGETHER3A^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:5$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
l
m[MG][MG][MG]glaubefünfsechsmal
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   I guess I'll need an interpreter for that.
rTO-BELIEVE2B*MEANING1*SIGN-LANGUAGE1BTO-NEED1
l
mbedeutetgebärdensprache
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Whether the school is still good or not after the wall fell? I don’t know, I don’t think so.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*NOT3ATO-BELIEVE2B*NOT3A
l
michweißnichtglaubnicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   I think a lot of my travels were connected with some sort of sports activity.
rTO-BELIEVE2B*ALSO1ATHROUGH2ASPORTS1*
l
mglaubauchdurchsport
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   He’s in pain, I think it’s his hip or his knees.
rPAIN3*KNEE1A*HIP1A*TO-BELIEVE2B*KNEE1A*HIP1A*KNEE1A*
l
mschmerzenglaubekniehüfteknie
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   I think he wanted to go to Dallas when suddenly somebody was firing at him.
rTO-BELIEVE2B*TO1*$CUED-SPEECH*TO1
l
mglaubedallas
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   I think he was hit in the back of his head.
r$INDEX1*
lTO-BELIEVE2B*BACK-OF-THE-HEAD1
mglaubeda
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   I think he was dead immediately, or he died in the hospital, I’m not entirely sure.
rTO-BELIEVE2B*$INDEX1*IMMEDIATELY2B*TO-BELIEVE2B*
l$INDEX1
mglaubeglaube
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   I think he was dead immediately, or he died in the hospital, I’m not entirely sure.
rTO-BELIEVE2B*$INDEX1*IMMEDIATELY2B*TO-BELIEVE2B*I1TO-THINK1B*I1*
l$INDEX1
mglaubeglaubeichdenke
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   I think he was dead immediately, or he died in the hospital, I’m not entirely sure.
rI1TO-THINK1B*I1*TO-BELIEVE2B*IMMEDIATELY2B*DEATH2OR6B
l$INDEX1
michdenkeglaubesoforttotoder
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   But I think he was probably dead immediately.
r$ORAL^I1TO-BELIEVE2B*CERTAIN2IMMEDIATELY2B*DEATH2
l
maberichglaubebestimmtsoforttot
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   I think it was because of the border.
rI1TO-BELIEVE2B*LIKE4A^*BORDER1B
l
michglaubewegengrenze
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I think it’s in the Schottenhamel.
r
l$INDEX1SCOTLAND1$ALPHA1:H-#-M-#-LTO-BELIEVE2B*I1
mschottenhamelglaube
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   There were four/ Wait, I think it was four.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:4I2$NUM-ONE-TO-TEN1A:4TO-BELIEVE2B*$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l
mv{ier}vierglaubenvier
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   I think a meeting with the colleagues would really help to detect misunderstandings.
rI1TO-BELIEVE2B*DEAF1AWE1AMUST1
l
mglaubegehörlosmuss
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I think it said 2001.
rTO-BELIEVE2B*$NUM-THOUSANDS1:2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*IN-ADDITION1^*
l
mglaubezwei{tausendeins}steht steht
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I think he became deaf at the age of seven.
r$INDEX1TO-BELIEVE2B*OFF2$NUM-ONE-TO-TEN1B:7dOLD3
l
mglaubeabsiebenjahre
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I had thought that I would be needing Latin throughout my working life, but that didn’t turn out to be true.
r$GEST-OFF^$INDEX1*I1TO-BELIEVE2B*TO-WORK2*FOR2*I1*
l
mlateinglaubearbeitfürlatein
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   But such a small child believes everything and obeys blindly.
rSMALL3$GEST^TO-BELIEVE2B*TO-ACCEPT1*TO-HONOUR1A^*
l
mklein[MG][MG][MG][MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   I think so, yes.
rI1*FEELING3*TO-BELIEVE2B*YES1A$GEST-OFF^
l
michglaubja
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   I think to 180 degrees Celsius.
rTO-BELIEVE2B*$NUM-HUNDREDS1:1$NUM-TENS2A:8d*DEGREE2B
l
mglaubhundertachtziggrad
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   I think, right, the first one flew into the tower.
r$NUM-ONE-TO-TEN1B:1dAIRPLANE2A*TO-BELIEVE2B*RIGHT-OR-AGREED1A*AIRPLANE2A*$INDEX1*
l$INDEX1
mflug{zeug}glaubestimmflug{zeug}
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   I think it was no longer than a year.
rMAIN1A^*TO-BELIEVE2B*YEAR1B*NOT3B
l
meinglaubeein jahrmehr nicht
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I think I started between seventh or eighth grade; in class they rather used LBG [signed German] or the oral method.
rTO-BELIEVE2B*$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d*BEGINNING1A
l
mglaubesiebte klasseanfang
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   I think it’s six papers/
rTO-BELIEVE2B*I1TEXT1A^*$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d
l
mglaubesechs
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   I don’t think that’s possible.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-BELIEVE2B*POSSIBLE1*
l
m[MG]nicht möglich
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   I think so, too. Through the losses, there would be a hole.
r$GEST^YES1A*ALREADY1A*
l$INDEX1*TO-BELIEVE2B*I1
m[MG]glaubschon
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   So, if it continues like this, I don’t think integration makes anything better.
rLIKE-THIS1APROCEEDING1A*I1TO-BELIEVE2B*NOT3ALIKE-THIS1AINTEGRATION1
l
msoglaubeso
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   But I do think that it works for some, that’s where integration works well/
rTO-BELIEVE2B*SEVERAL1GOOD1*INTEGRATION1
l
mglaubegutin{tegration}
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   If you have batteries on you at all times and really want to hear something, of course you can get a hearing aid or a CI.
rTO-BELIEVE2B*WHAT1B^BARRIER1*TO-HEAR2*
l
m[MG]hören
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   In Hamburg, there were more than ten players who got injured, I think.
r$INDEX1PRIMARILY1*$GEST^*TO-BELIEVE2B*APPROXIMATELY2*OVER-OR-ABOUT1*$NUM-ONE-TO-TEN1B:10
l
m[MG]überzehn
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   That is because he worked at that firm, the bank, for almost 40 years.
rMORE1^*YEAR1C*TO-BELIEVE2B*I1OVER-OR-ABOUT1$GEST-OFF^
l
mschonjahreglaubeüber[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   But I don’t think they got full compensation for all the destruction.
rI1TO-BELIEVE2B*NOT3A
l
mglaubenicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   I think we did it three, four times, to Hamar [city in Norway] and back.
rSELF2TO-BELIEVE2B*I1*$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d$NUM-ONE-TO-TEN1B:4*
l$INDEX1
mselbstglaub ichdreiviermal
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Right, I can see that, really.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^TO-BELIEVE2B*GLADLY1I1
l
mstimmtglaubgern
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   From Ulm through Neustadt in the Black Forest to Freiburg, it takes more than three hours.
r$PROD
lTO-BELIEVE2B*OVER-OR-ABOUT1HOUR2B*
mulm neustadt {im} #name15wald freiburgglaubeüberdrei stunden
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   That’s why I thought, why not?
rI1TO-BELIEVE2B*WHY1*NOT3A$GEST-OFF^*
l
m[MG]warum
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Yes, I think that’s how it is.
rI1TO-BELIEVE2B*$GEST-OFF^
l
m[MG][MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I thought about what you’re doing, and I know you’re always up for anything.
rWHAT-ARE-YOU-DOING1*$GEST-DECLINE1^I1TO-BELIEVE2B*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
lYOU1*
m[MG]weiß
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I think that’d be a suitable replacement for me.
rI1*TO-BELIEVE2B*$INDEX1*REPLACEMENT1A*HIS-HER1*
l
m[MG][MG][MG]ersatz
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I thought it’d be good.
rI1GOOD1^*I2*TO-BELIEVE2B*GOOD1*
l$INDEX1$INDEX1$INDEX1$INDEX1
m[MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   We could drive around in a Jeep, for example.
rI1TO-BELIEVE2B*WITH1A*$ALPHA1:J-E-E-PTO-JOIN1A*
l
mglaubejeep
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   There are also crocodiles, I believe.
rALSO3APOSSIBLE1PRESENT-OR-HERE1
lTO-BELIEVE2B*I1
mauchmög{lich}daglaube
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   I mean, 30 years, no, I don’t think so.
r$NUM-TENS2A:3dI1TO-BELIEVE2B*NOT3A*
l
mdreißigglaubenicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   I thought the one in Baden-Baden was so famous and huge and awesome.
rBIG3B
lI1TO-BELIEVE2B*SUPER1$INDEX1
mglaub[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   I don‘t think so, no, I don‘t believe it!
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I1TO-BELIEVE2B*NOT3AI1TO-BELIEVE2B*
l
michglaubenichtichglaube
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   I don‘t think so, no, I don‘t believe it!
rTO-BELIEVE2B*NOT3AI1TO-BELIEVE2B*NO2A
l
mglaubenichtichglaubenein
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   I thought CIs do not need any batteries?
rI1TO-BELIEVE2B*IF-OR-WHEN1A*ROUND6A^*CI1
l
maber ichhab glaubtwennc-i
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   But if I were to have a child now, I don‘t think I would do it.
rBIRTH1A*$GEST-OFF^I1TO-BELIEVE2B*NOT3A*I1FEELING3
l
michglaubeichfühle
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   I thought it became mandatory recently, but apparently that's not true.
rDUTY5*
lI-SEE1TO-BELIEVE2B*RECENTLY1*RIGHT-OR-AGREED1A*
mach soglauben[MG]pflichtstimmt nicht
= TO-COME-INTO-MIND1
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   I just remembered something relating to that.
r
lALSO1AI1$INDEX1TO-COME-INTO-MIND1$INDEX1
mauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I can only talk about what comes to my mind right now.
rBUT1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$INDEX1TO-COME-INTO-MIND1
l
maberweiß[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Now I remember, there were two of them stood there, right.
rRIGHT-OR-AGREED2*$PROD
lI1TO-COME-INTO-MIND1
mich auchei{nfall}stimmt
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Wait a second. Oh, I know.
rATTENTION1A^*RIGHT-OR-AGREED1A*GOOD1TO-COME-INTO-MIND1
l
m[MG]gut
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   If I had known about it, I would have pointed that out to them.
rDONE2*I1TO-COME-INTO-MIND1I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ATO-LEARN-STH1A
l
mweißerfahrung
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I realized that they would send my father there.
rI2ATTENTION1A^$GEST-NM^TO-COME-INTO-MIND1$INDEX1*I1FATHER1*
l
m[MG]vater
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   She asked me whether I was interested in becoming a Sign Language teacher and I told her that I enjoyed teaching and that I was interested.
r
l$INDEX1SELF1A*SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1TO-COME-INTO-MIND1TO-LET-KNOW1AONCE-AGAIN2A*INTEREST1A
m[MG][MG]noch mal
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I already knew it had something to do with what the man, I mean the bus driver, had told us.
rI1TO-COME-INTO-MIND1TO-LINK1A$INDEX1*MAN1*
l
m[MG]mann
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Ah yes.
rTO-COME-INTO-MIND1RIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Another thing that comes to my mind thinking about this topic:
rI1TO-BELIEVE2ATO-LINK1B^TO-COME-INTO-MIND1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-LACK1B
l
michauchnocheinfehlt
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   I also remember now that there are people who have a CI, but they are fully integrated in the Deaf community.
rALSO1ATO-COME-INTO-MIND1SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1PERSON1^*INTEREST1A*
l
mauch[MG]einfallen
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   The difference is that one knows that one is deaf and is also able to communicate in sign language.
rDIFFERENCE1BTO-COME-INTO-MIND1DEAF1A*TO-SIGN4PRESENT-OR-HERE1*
l
munterschied[MG]da
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   It occurred to me that I could make a pasta salad.
rNOODLES5*
lTO-COME-INTO-MIND1ALSO1AI1
mnudelsalat
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   When I heard that I realized that I agreed with it.
r$INDEX1WORD2*I1TO-COME-INTO-MIND1RIGHT-OR-AGREED1A*
l$INDEX1$INDEX1$INDEX1
m[MG]stimmt
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   I just remembered, I think that this topic is especially important.
rALSO1ATO-COME-INTO-MIND1BACK3IMPORTANT1SUBJECT1
l
mauchzu{rück}wich{tig}thema
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I just remembered something else Hamburg is famous for.
r$GEST-ATTENTION1^*ALSO1AI1TO-COME-INTO-MIND1I1HAMBURG1*WELL-KNOWN1A
l
mauchfällt mir einhamburgbekannt
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I just remember one thing.
rONLY2BI1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-COME-INTO-MIND1
l
mnurein[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   “We were all in the process of leaving the hotel, when we realized we still had to get you.
rTO-COME-INTO-MIND1ABOVE1ON-PERSON1MUST1
l
m[LM:ah]muss
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   I wanted to be a mechanic in Berlin.
rTO-WISH1B$INDEX1I1TO-COME-INTO-MIND1$INDEX1BERLIN1B*MECHANICS1*
l
mwünschen[MG]berlin
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   My father noticed that they had these institutions.
rTO-COME-INTO-MIND1PRESENT-OR-HERE1
l
mda
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I just can’t, I automatically remember my leg and have to tell them no.
rMACHINE-AIDED2B*LEG1A*MY1
lI1TO-COME-INTO-MIND1
m[MG]automatischbein
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   So he returned and stayed in motor sports. He can’t stop.
rTO-COME-INTO-MIND1TO-WANT1B*BACK1A*$INDEX1
l
m[MG]willzurück
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Then I could certainly think of something else.
rI2TO-COME-INTO-MIND1COHERENCE1A
l
m
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   And then I remember that I wanted to change the way I think.
r$GEST-TO-PONDER1^TO-COME-INTO-MIND1NO1A*TO-CHANGE2A^*TO-THINK1A
l
m[MG]umdenken
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Them I remembered my lessons from my religion class from my childhood.
r$INDEX1TO-COME-INTO-MIND1I1*MEMORY-OR-REMINDER3BPAST1^*
l
merinnerung[MG]
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   When I saw the landing, I got it/
r$PRODI1LATER10*TO-COME-INTO-MIND1
l
mlandungich[LM:ah]
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   Oh yes, I also need a purse, they’re right by the shoe rack.
rTO-COME-INTO-MIND1PURSE2
lI2TO2
m[MG]handtaschesuchen
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   Nice. Something just crossed my mind/
rGOOD1ALSO3AI1TO-COME-INTO-MIND1
l
mauch
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   One thing comes to my mind that was great in Augsburg.
r$GEST^I1TO-COME-INTO-MIND1$INDEX1AND2A*$NUM-ORDINAL1:1d
l
mundeins
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   I just remembered that in addition to your story.
rTO-COME-INTO-MIND1COHERENCE1A$GEST-NM-NOD-HEAD1^*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   I don't know.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*WHAT-DOES-THAT-MEAN1*TO-COME-INTO-MIND1$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mwas
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   If they‘re supposed to come, that’s when I thought, ‘why not?!’
rI1TO-COME-INTO-MIND1$GEST^WHY1*NOT3A*
lTO-COME1
m[MG][MG]warumnicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   I can’t think of any.
r$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^I1SELF1ATO-COME-INTO-MIND1OVER-OR-ABOUT1^*$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m[MG][MG]selbstnachteil[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   I just remembered something, too.
rI1A-MOMENT-AGO1*TO-COME-INTO-MIND1TO-BEAT1^*
l
meben
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   Right. It just crosses my mind; it was the same with my daughter.
rMY1DAUGHTER1*$INDEX1TO-COME-INTO-MIND1$INDEX1COHERENCE1A^*
l
mmeinetochter
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   A deaf woman once told me that she was in a relationship with a man, but somehow it didn’t go too well, so they split.
rALSO1ATO-COME-INTO-MIND1*$INDEX1*DEAF1A$INDEX1
l$INDEX1$INDEX1$INDEX1
mauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Wait, something occurs to me in that connection.
rI1TO-COME-INTO-MIND1*ATTENTION1A^*$GEST-TO-PONDER1^
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Sometimes I had to think about it first and then I remembered and told her that we had bratwurst or schnitzel, for instance.
rI2TO-FORGET1*TO-THINK-HARD1*TO-COME-INTO-MIND1*I1TO-TELL3AMUM11*
l
mvergessen[MG]erz{ähle}[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Right. In the past, you lived in Karlsruhe.
rPAST-OR-BACK-THEN1TO-COME-INTO-MIND1*KARLSRUHE3$INDEX1*$INDEX1*
l
mfrü{her}achkarlsruhe
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   That was very interesting to me that I use such strong facial expressions.
rI1NO1B*TO-COME-INTO-MIND1*INTEREST1A^FACIAL-EXPRESSION1I1
l
m[MG][MG]mimik
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Oh, just remembered, are you taking your camera with you?
rTO-COME-INTO-MIND1*YOU1CAMERA5*TO-BRING-ALONG1*
l
mkame{ra}mit{bringen}
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I am pretty sure now that it was in Leipzig.
r
lLEIPZIG1A*HERE1APARTMENT5*TO-COME-INTO-MIND1*
mleipzigwo{hnen}
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   A few members of our Sign choir “Singende Hände” [“Singing Hands”] agreed that we wanted to take a trip to Rome at some point, too.
rAFTERWARDS1A^I1TO-COME-INTO-MIND1*MUST1A^*I1THEN1A*
l
mich[MG]warichdann
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   But the realization set in too late.
rLATER10
lTO-COME-INTO-MIND1*
mspäter
= TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I don't know anything about that.
rNOT3A*
lI2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
mweißnicht
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I didn‘t like him much as a person, but he knew a lot about soccer strategy.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*HOW-QUESTION1*FOOTBALL2*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BMUCH-OR-MANY1A$GEST-OFF^
l
mwiefußballweißviel
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   They came from the villages all around; they didn't know how to sign.
rVILLAGE3*TO-COME1*TO-SIGN1E*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$GEST-OFF^TO-COME2*
l
mdörfer[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Maybe I would have gotten a wife from China or Africa, who knows?
rAPPEARANCE-FACE3A^*$PRODI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$GEST-OFF^
l
mafrikaweiß nicht
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Now, I know a lot more about the culture.
rTODAY3*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BCULTURE1A*MORE1
l
mheutekulturmehr
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Those responsible for the embezzlement were able to get themselves out of that situation by merely pointing their fingers at him, since he was already in prison.
r$INDEX1SUDDENLY4
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BMAIN1C^TO-SWIPE1*
m[MG][MG]klau
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I also asked myself whether everything would stay the same at my job or whether there would be issues in the future - I didn’t know.
rPROBLEM1FUTURE1BI2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$GEST-OFF^
l
mproblemzukunftweiß
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I know my way around here and that's the reason why I wanted to start a family here.
rTHIS2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BTO-KNOW-ABOUT1^TO-LET1^*WHERE-FROM1^
l
mweißbescheiddannnoch mehr
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   The Stasi official wasn’t amused, but because of the interpreter the court could understand me. Later I had to sign my confession.
r$INDEX1*PARTY-POLITICAL1^*$GEST-OFF^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BCOURT1$GEST-OFF^TO-UNDERSTAND1*
l$INDEX1$INDEX1
mstasi[MG]weißgerichtversteh
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Otherwise I would be bored to death with just sitting there, and others would ask me what the movies are showing.
rTO-SIT1A$INDEX1*$GEST-DECLINE1^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BMOVIE1*TO-TELL4$GEST-I-DONT-KNOW1^
l$INDEX1
m[MG]film[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   I’m a deaf CODA, I have a huge field of vision.
r$PROD$PROD
lI1I1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BDEAF-ASL1CODA1
mdeaf coda
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The woman goes upstairs, wondering what that was about.
rOKAY1A$INDEX1WHAT1B*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BTO-BELONG1^*$GEST-OFF^
l
mokay[MG]wasmeint
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I don’t know the exact reason.
rREASON4A*EXACTLY1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOT3AI1*
l
mwarum grundgenauweiß nicht
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   The facility over there is supposed to be demolished soon, but I don’t know how it will continue after that.
r$GEST-OFF^HOW-QUESTION-COMPARISON1TO-DEVELOP1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOT1*
l
maberwieweiß
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I knew, if I were to visit them, I would have to communicate with them somehow and I didn't want that.
rDONT-LIKE1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BREASON4B*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*COMMUNICATION1A*
l
mweißgrund
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Did you know deaf people don’t have to pay the entrance fee for the Reichstag?
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BYOU1*RICH1BDAY1A
l
mweißtdureichstag
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   He was my role model, because he always knew everything about anything.
r$INDEX1*REASON4B*$INDEX1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BEVERYTHING1B
l
mgrundweißalles
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I remember how much snow we had when I was little.
rPAST-OR-BACK-THEN1SMALL3ALWAYS4A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BSNOW3A
l
mfrüherkleinimmerweißschnee
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   But I pity the friends of mine who weren't that lucky.
rFRIEND7*ALL2B*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BPOOR-YOU1ALL2A^$GEST-OFF^
l
mfreundealle[MG][MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   But they already know that.
r$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BATTENTION1A^*
l
maberweiß
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   So, I got myself into trouble and my father said, “I knew you didn’t understand it.“
rI1RIGHT-OR-AGREED1AI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI1TO-UNDERSTAND1*
l
mstimmthabegewusstverstehen nicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   I didn't say anything. Just that one classmate and I knew what was going on, the others didn't.
rSILENT2DONE1B*$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOT6ONLY2A*BOTH2A
l
m[MG]fertigweißni{cht}nurzwei
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   I didn‘t know about deaf clubs at the time. No deaf person had told me about it.
rCLUB-OR-SOCIETY2AI1NO-CLUE1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOT1DEAF1A*
lTO-LET-KNOW1A*
m[MG][MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I just talked about them. There was so much, I don’t remember everything.
r$GEST-DECLINE1^MUCH-OR-MANY1A*RULE1B^*$GEST-OFF^
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
mschonvielweiß
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I can only talk about what comes to my mind right now.
rBUT1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$INDEX1TO-COME-INTO-MIND1
l
maberweiß[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Someone tapped us on the shoulder there - they probably had already seen us sign - and asked us, signing, whether we had a lighter.
rTO-LET-KNOW1A*$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI1DEAF1A*TO-SIGN1E
l
mweiß[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   He asked me how I was supposed to know all of that, to which I answered that I had learned about it in America.
rHARD1AI1WHERE-FROM1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI1WAS1I1*
l
mhartwoherweißwar
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   They built it by hand back in those times, and they really had a sense of proportion.
rEXACTLY1*$INDEX1TO-MEASURE1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BHOW-QUESTION1*TO-MEASURE1A*CROSS1A^
l
mmaßwiemaß[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I asked a lot of questions, gained experiences and then knew the ropes.
rI1*UNDERSTAND-ASL1*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$GEST-OFF^$GEST^I1
l
mweiß bescheid
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I’m not sure.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI2*$GEST-OFF^
lI1
mich weiß[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I don't know how it happened exactly.
rPROCEEDING1AUNTIL-TODAY2I1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOT3A*EXACTLY1*$GEST-OFF^*
l
mläuftbis heuteichweißnichtgenau
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Do you know what he had?
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BALREADY1A*YOU1*TO-LEARN-STH1A
l
mweißtschon[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Yes, I read about it in the “Life”, the magazine for the Deaf.
rYES2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI2TO-LOOK-UP2^$INDEX1
l
mjaweißich habegelesen
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I didn't know when school started.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI1*WHEN1*LATER5
l
mweißwann
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   My educators showed me my bed and cupboard.
rCUPBOARD1$INDEX1*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BTO-LET-KNOW1A*EDUCATION-OR-UPBRINGING1A$INDEX1*
l
mschrankweißbescheiderzieher
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   He was such an interesting person. I didn't know before, but now I do.
rI1$INDEX1$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BPERSON2A$GEST^
l
m[MG]weißbescheid
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I don't know how old he was.
rI2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOT3AOLD2C$GEST^
l
michweißnichtalt
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I said goodbye to my parents. They wished me luck.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI1BYE2B*MUM11*
l
mmamatschüssmama
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I didn’t know how to respond.
rI2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BWHAT1AI1SHALL1*
l
mweiß nichtwassoll
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   For them, it was like their whole world was falling apart when they found out I was deaf.
rMUST1A^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BHOW-QUESTION-COMPARISON1ALREADY1BFOR1*
l
mweißwieschonfür
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I was allowed to sign with my friends, because my parents knew that this was our way of communication.
rPERSON1*TO-SIGN1A*$INDEX1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BLIKE-THIS1A*COMMUNICATION1A
l
m[MG][MG]weißsokommu{ni}ka{tion}
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   You never know what you get.
rI1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNEVER2A*WHAT1B*IT-HAPPENS3
l
mmanweißniewaspassiert
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Yet, if the other interpreter is there, they get nervous because he knows a lot about Deaf culture and supports the deaf people.
rTO-BE-IN-HOT-WATER1$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BTO-LIST1BBIT4TO-SUPPORT4*
lHE-SHE-IT1
m[MG]weißbisschen
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   You should get advise from a lawyer beforehand to make sure that it's your right to do so.
rBEFOREHAND2ADVICE1$INDEX1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BCLEAR1ALAW-OR-JUSTICE1
l
mvorherberatungklarrecht
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   My parents knew the school in Frankenthal all too well because they had sent my sister there.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*I1PARENTS1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BALREADY1A*I2^SISTER1A*
l
mmeineelternweißschonschwester
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   You know my half sister #Name1, she/
rYOU1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BMY1HALF5SISTER1A
l
mweißtmeinehalbschwester
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   As you know, there weren't many televisions at that time in that area.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BYOU1BACK-THEN1I2
l
mweißdamalsich
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I don't know what the place is called today.
rMEAN-OR-BE-CALLED1B*NAME7I2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI2$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mheißtnameweißichnicht mehr
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   One American who knew about our deafness came to us and said, “Kennedy is dead!”
r$INDEX1*AMERICA1*SELF1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BDEAF1ATO-BELONG1^*AREA1A^
l
mamerikanerselbstwissen
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   True, do you remember the 1st of October?
rA-MOMENT-AGO1*YOU1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$NUM-ORDINAL1:1dOCTOBER16RECENTLY2*
l
mersteroktober
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   I told him, "I don't know, because I give private sign language classes only. Therefore I have no opinion on that matter."
rI2TO-LET-KNOW1AI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BTO-LIST1C^MY1NO1B
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Do you know how much it costs?
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BYOU1*TO-COST1
l
mweißtduwie viel kostet
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   I believe it takes place every other week, I don't know how often.
r$ORAL^$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:2d*APPROXIMATELY1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BHOW-QUESTION-COMPARISON1OFTEN2B
l
mstimmtalle zwei wochenungefährweiß nichtwieoft
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Still, at some point or another - who knows - maybe because of the car, or when being in conflict with a coworker.
rCROSS1A^$GEST^*LATER10TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BCAR1OR6A*$GEST^*
l
mtrotz{dem}aberspä{ter}weißautooder
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   I know I want to keep on doing sports.
rPAST1^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI1TO-LIKE4*SPORTS2*
l
mweißichmagsport
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   You know, just like the plebiscites in Switzerland.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$ALPHA1:VOFF2*VOICE1
l
mvolksabstimmung
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   I knew that there was a café opposite the palace, Diana's favorite café.
rI2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BOPPOSITE-OF1*COFFEE2A$ALPHA1:D-A
l$INDEX1*
mweiß{gegen}übercafédiana
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Now that you mentioned it.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BRIGHT-OR-AGREED1A
l
mich[MG]stimmt
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   There aren't any interviews with him.
rINTERVIEW2NO3B^*$GEST-OFF^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l
minterviewweiß
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   We don't know much about what happened.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*IT-HAPPENS1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BMUCH-OR-MANY1A*$INDEX1*
l
mweißwas passiertviel
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Do you know the word ‘patroness’?
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BTO-KNOW-STH-OR-SB1BWORD3UMBRELLA1*
l
mkennenwortschirmherrin
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   You never know.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOT3A*AHEAD2*$GEST-OFF^
l
mweißvoraus
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   The construction certainly costs three millions or something; I don’t really know.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d$NUM-MILLION1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOT1
l
mmillionweiß nicht
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I still remember it was in PE class, we were playing table tennis.
r$GEST-OFF^I2YOU1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BSPORTS1*$INDEX1SUDDENLY4
l
mduweißsport[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I was feeling around, I had no idea that I was back in my room.
r$PRODTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BTO-STAND1*NO-CLUE1
l
m[MG]steh[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   But I know you can hear better when getting a CI early.
r$ORAL^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI1RIGHT-OR-AGREED1ABEFORE1B
l
maberweißstimmtvor
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Right, Mallorca was some sort of cure.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BRIGHT-OR-AGREED1B$ALPHA1:M$INDEX1
l
m[MG]stimmtmallorca
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   You didn’t know if they were hearing or deaf, everyone seemed deaf.
rSELF1A*HEARING1A*DEAF1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BTO-SEE1LIKE4A*DEAF1A
l
mhörendgehörlossehenwiegehörlos
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   You didn’t know anything about it in the GDR.
rPAST-OR-BACK-THEN1GDR4TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BAREA1D^LIKE7A*$INDEX1
l
mfrüherd-d-r[MG]wie
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   So I knew about nuclear radiation.
rNUCLEAR1$INDEX1RADIATION1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l
matomfürstrahlenweiß
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   I don’t know how many a city would need.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BCITY2*
l
mweißstadt
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   But I don’t know for sure if that is true.
r$GEST-OFF^I1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOT3A
l
mobweiß
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   You know, the water current propels the turbine and therefore produces electricity.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$PRODWATER11HERE1
l
mwasser
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   If nuclear power were to be abolished, I don’t know what would happen to the companies.
rTO-ALTER1COMPANY1BTO-SEE1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOT3AI1$GEST-OFF^
l
mänderungfirmaweiß
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   I don’t know.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$GEST-DECLINE1^*
l
mweißnicht
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   That’s where I started to become interested in the topic, and that’s why I know some things about it.
rBEGINNING1A*AIM2BIG3C*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$GEST-DECLINE1^
l$INDEX1
mweiß
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   I don’t know.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOT3A
l
mweißnicht
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   You know that line on the ground for the safety gap.
r$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BPROTECTION1A*NARROW1B^
lRAILWAY1*
m[MG]schutz[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Bremen does not have a lot of countryside, but it still is a beautiful city.
rBREMEN1NOW3*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BBREMEN1$GEST^NATURE3*
l
mbremenjetztweißbremennatur
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Last year it was quite warm already; you could even wear a T-shirt. We'll see how the weather will be next time.
rGREAT1A*SUMMER2T-SHIRT2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNEXT1I1$GEST^
l
m[MG]sommer[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   I knew that not everyone was competent in sign language there.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BPRESENT-OR-HERE1^*SEVERAL1*CAN2B*
l
mweißein{ige}kann nicht
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   I 'd rather not know what's in it exactly.
rRATHER1CONTENT3*WHAT1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOT3B$GEST-DECLINE1^
l
mlieberinhaltwas
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   If I knew what's in there, I probably wouldn't eat it any longer.
rIF-OR-WHEN1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BCONTENT3TO-EAT-OR-FOOD1NOT3B
l
mwenninhaltessen
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   That is why I don't want to know the ingredients.
r$INDEX1TO-KNOW-STH-OR-SB1ATO-TAKE1A^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BCONTENT3NOT3B
l
mweißin{halt}
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   But I rather wouldn't know it.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ATO-WANT7NOT3BTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI1$GEST-DECLINE1^*
l
mwillnicht
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   That is why I gave my neighbors' children the finger; that is the way I always did it.
r$GEST^NEIGHBOUR2B*END1^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI1PAST-OR-BACK-THEN1*REGULARLY2A^*
l
m[MG]nachbarnweißfrüher[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Most of the finds are located north-west of Bramsche.
rCLOSE-BY1B*OSNABRÜCK1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$ALPHA1:R$CUED-SPEECH*$PROD
l$INDEX1$PROD
m[MG]osnabrückbramsche
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   I didn't know about the sweeping, neither about the old cigarette packets for the 25th birthday.
r$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BRIGHT-OR-AGREED1A*QUESTION1*$INDEX1
l
mstimmtfr{agen}
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   I didn't know about the sweeping, neither about the old cigarette packets for the 25th birthday.
rOLD8BSQUARE10^$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI1
l
maltschachtelwusste nicht
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   I'm not sure whether they have that tradition in Bremen.
rBREMEN1*RIGHT-OR-AGREED1A*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOT3B
l
mbre{men}[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Did you know that two years ago Osnabrück was said to be Germany's friendliest city?
rYOU1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d*TO-PRINT1^FRIENDLY2*
l
mzwei jahrfreundlich
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   Do you know what the different colours of the different badges for the cars mean?
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BCAR1STAIN1B^*COLOUR1A
l
m[MG]weißtauto[MG]farbe
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   They plan to put up signs in the different parts of the town later on but so far I haven't seen any. Maybe I overlooked them.
rOVER-OR-ABOUT1*TO-SEE1*$PRODTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI2NOT1*I1*
l
mübersehen[MG]weißichnicht
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Yes, I know it.
r$GEST^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI1$GEST-OFF^
l
mweiß
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   One does not really know how well it will work. We will see the results in about 20 years.
r$NUM-TENS2A:2d$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI1$GEST^
l
mzwanzigjahrewie sieht ausweißichnicht
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   We know what being Deaf implies, how the school works and so on and so forth.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BHOW-QUESTION-COMPARISON1DEAF1ACONTENT3
l
mweißwie
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   I don't know it, either.
r
lI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BGOOD1I1
maber weißauch nicht
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   She was into politics, but that was not for me, so I felt somewhat inferior.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BBAD-OR-STALE2I2*LOW1A*
lTO-BELONG1*I1I1*I1*I1*
m[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   When I talk to the staff of the health insurance companies, I mean when I teach hearing people, no one there knows how expensive a CI is.
rTO-TEACH1*$INDEX1*ALL2ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOT6$INDEX1*CI1
l
malleweißnichtc-i
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Yes, I know that sport courses are available here.
rSPORTS1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI2SPORTS1$INDEX1
l
msportweißichsport
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   My brother didn't know that the child was hearing.
rGODFATHER1*$INDEX1*BROTHER1C*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNO-CLUE3$INDEX1GODFATHER1*
l
mbruder[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I don't know if there are many people with CI.
rMUCH-OR-MANY1BALL2A^*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOT3A*
l
mweißnicht
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   That I remember.
rPAST-OR-BACK-THEN1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI1
l
mfrüherweiß
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   I saw images of an airplane, normally flying through the sky.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BCLEAN1*TOWER1*
lAIRPLANE2A*AIRPLANE2A*
mweißt dusauber[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Yes, I know that. Right, I could imagine that I/
r$GEST-OFF^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI1IF-OR-WHEN1ARIGHT-OR-AGREED1A
l
mweißstimmt
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   I don't know/
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOT-ANYMORE1B$INDEX1*
l
mweißnicht mehr
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   You know, there was that one tower.
rYOU1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BYOU1$PROD
l
m
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   They don't think about the possibility of something happening to them, as well, or to the others around.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BTO-COME1*$INDEX1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l
mweißkommoder[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   They don't think about the possibility of something happening to them, as well, or to the others around.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BTO-COME1*$INDEX1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$GEST^
l
mweißkommoder[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Secondly, I can imagine there were some people who noticed others escaping.
r$INDEX1*$NUM-ORDINAL1:2$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BHALF1A*ALREADY1BTO-SENSE1*
l$PROD$PROD$PROD
mzweiteweißhalbschon[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   You run as fast as you can; I don't know whereto.
rTO-RUN3WHERE-TO1I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOT1
l
mlaufenwohinweiß nicht
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   I don't know.
rNOT1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOT1
l
mweiß nicht
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   You go on running. I don't know where.
rWHERE-TO1I2NOT1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOT1
l
mwohin
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   I don't know.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOT1*
l
mweiß nicht
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   And even if a plane crashes into a building then, they know how to put the fire out.
rPLANE-CRASH1^$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BTO-TRY1*FIRE-BRIGADE1*ALREADY1B
l
m[MG][MG]versuchfeuerwehrschon
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   You know, when seeing that sign, you immediately know that you’re not allowed to just open the can.
rSIGN3B*
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BTO-SEE1*$INDEX1
maber
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   My driving teacher told me to turn right, which I already knew.
rRIGHT3MOTORWAY1*$INDEX1
lI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BRIGHT-OR-AGREED1BI1
mautobahnstimmt
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   I didn't know, whether the examiner knew about this or not.
r$INDEX1OR1*
lI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
mweißaberweißoder
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   You know the ropes and what's going on.
rYOU1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BLIKE7A*DEAF1A*TOGETHER2A^
l
mduweißtwiegehörlos
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   You know the ropes and what's going on.
rTOGETHER2A^YOU1INSIDE4*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BYOU1
l
minnenweiß
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   You probably know as well as I do that one pack of pasta is enough for about four people, don't you?
rMEASURE8A^$INDEX1*
lYOU1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BTO-NEED1*
mduweißtbraucht
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Everyone is very tolerant in the Netherlands, in my opinion.
rMUCH-OR-MANY1A*TOLERANT1AREA1A^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$INDEX1
l
mviel[MG][MG]weißholland
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   I don’t know.
rI2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOT3A$GEST-OFF^*
l
michweißnicht
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Of course we want to make sure that the donor really is healthy beforehand.
rWE1A*WOMAN1ATYPICAL1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BMORE1TO-NEED1*PERSON1
l
mwirfrautypischmehrbrauchwie
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   The most important thing is for the child to know who the father is.
r$GEST^*CHILD1*SELF1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BWHO3*FATHER1*$INDEX1
l
mwichtigkindselbstweißwervater
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   I know that there are many interpreters available, people can go to university, so I’m wondering: why implant children?
rI2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$INDEX1MUCH-OR-MANY1BINTERPRETER1
l
mweißvieldolmetsch da
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   I thought everything was burning, but the tower would most certainly not collapse the fire brigade said.
rI2TO-THINK1BFIRE1A^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BTO-SAY1SECURE1*TO-CRASH2
l$INDEX1
mwarumdenkenfeuerwehrweißtsagtsicher[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   I don't remember exactly, but at this time I realized something like that can happen to anyone.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOTHING1A^*I1$INDEX1
l
mweißnicht mehr
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   I was relieved, because if this had been a real war - what would have happened?
rI1I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BIF-OR-WHEN1ARIGHT-OR-CORRECT1B*TO-SHOOT1B^
l
mwarumweißwennkrieg
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   I knew the technical development was highly advanced, so a war would have had far reaching consequences.
rI2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BTODAY1TECHNOLOGY1VERY6*
l
michweißheutetechnologie[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   I think our generation can handle it but I feel sorry for the next generation.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BBOTH2A*$GEST^BUT2*
l
michweißfüraber
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   When we were planning our vacation we kept the 2004 tsunami in mind, because we weren’t sure if we actually wanted to travel there.
rLET-US-SEE1*TO-LOOK-AT2*TO-SAY1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BSUBJECT1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2$NUM-THOUSANDS1:4*
l$INDEX1
msagenweißthemazweitausendvier
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   When we were planning our vacation we kept the 2004 tsunami in mind, because we weren’t sure if we actually wanted to travel there.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2$NUM-THOUSANDS1:4*TSUNAMI1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$GEST^
l$INDEX1
mzweitausendviertsunamiweiß[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   The animals as well as the people living on the island immediately felt the danger they were in, so they fled towards the mountains to the left and right of the valley.
rPERSON1^*$GEST-TO-STAY-CALM1^*$INDEX1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BALREADY1BDANGEROUS1D*TO-COME2
l
mnativwusstenschongefahrkommen
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   I forgot, I knew a number at some point, but I forgot that one.
rTO-FORGET1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BFIGURE2A*PERCEPTION1^*TO-FORGET1
l
m[MG]weißzahl[MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   But I know, collectively during the tsunami there were/
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BBUT1*$GEST-TO-PONDER1^*TSUNAMI1
l
mweißabertsunami
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   I don't know why no one was interested in buying it.
rINTEREST1BALL3^I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOT3A*WHY1
l
mweißnichtwarum
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   That's how it was. For all I know.
rLIKE-THIS1A*MORE1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$GEST-OFF^
l
msomehrweiß
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   But I don’t know if it were that great for deaf people.
rDEAF1AGOOD1*I2*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOT3A*$GEST-OFF^
l$INDEX1
mgutich[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   It’s bad that you don’t know where that Samuel Heinicke is!
rWHERE1ABAD3A*
l$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BYOU1
msamuel heinickeweiß nicht woschlimm
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Did you know? It’s underneath the tower, close by.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BYOU1*DOWN1^DOWN1^*
l
mwusstestdu
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   The public didn’t know that Gunter was often present at our class reunions.
rTO-MEET1*SOCIETY-OR-CORPORATION1MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE2^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOTHING1B*TO-BYPASS1^*
l
mtreff treff treffgesellschaftweißnichts
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   You know that better than I do.
r
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BBETTER1*
mweißbesser
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   That meant that his nearer future was completely unclear.
rFOR1*NEXT1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BHOW-QUESTION-COMPARISON1*SHALL1TO-MAKE2*
l
mweißnicht wiesollmachen
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I didn’t know that.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOT3A
l
mwusstenicht
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I thought it would be something like very bubbly water, that’s the idea I had.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$PROD
lTO-THINK1B*I1
m[MG]da{chte}wasser
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I know a lot about it, and even the floods here are something special.
r$ORAL^
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BMUCH-OR-MANY1A*SPECIAL-OR-PARTICULARLY3
mweißnochbesonders
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I actually know why.
rEXAMPLE6*I2SELF1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l
mzum beispielichselbstweiß
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   So people went there and bought these houses for only 40,000 to 50,000 German marks.
r$INDEX1TO-BUY1A$INDEX2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BHOUSE1A$INDEX1TO-COST2
l
mkaufenweißhauskosten
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I know you always have to consider both sides.
rI1*$GEST-I-DONT-KNOW1^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BLIKE-THIS3*SIDE-OF-THE-BODY1SIDE-OF-THE-BODY1*
l
m[MG]soseiteseite
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I don’t know yet.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI2*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mich weiß es nicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   You can never know whether everything will work out well.
rCARE1*TO-LIVE1C*LONG-TIME4B^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI1*CAN1*TO-SAY1^
l
mlebenlängerkonnte nichtwissen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   If I need an interpreter for private reasons, I sometimes take my daughter with me to interpret for me.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI1$GEST-OFF^YES1A*
l
mweißichja
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   They interpret exactly what is being said by everyone.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BCONTENT3$INDEX1GOOD3
l
mweißwas
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   In the past I had a general practitioner near Kerpen.
rIF-OR-WHEN1A*$INDEX1I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$INDEX1I1*PAST1^*
l
mgewesen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   We talked and I showed him all the tablets I have to take.
rPILL1TO-GIVE1*$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$INDEX1*TO-WRITE1B*$INDEX1
l
mtablettgeben
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Exactly, I thought it’d be good because then you can visit your boyfriend.
rI1*THEREFORE1*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*TO-MATCH3
l
mdarum[MG]passt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   I don’t know where.
rWHERE1A*
lI1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
mweißwo
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   I want to do it, but first I have to think about it once again.
r
lCAMERA5*IF1I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   He asked why I got it, this way, I could just throw it away.
rDRIVING-LICENCE1
lI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BFOR-WHAT1*I1
mwofürführerschein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   I knew the spacecraft had several filled tanks.
rREASON4ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BROCKET1B*$PRODTO-FUEL2A*
l
mgrundweiß[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   If the both of them had noticed the driver being drunk while getting in the car, they wouldn't have let him drive, because of the accident risk.
rALCOHOL1CAR-DRIVING2NOT3A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BTO-SMELL4$GEST^SEGMENT2A^
l
malkoholdarfweißstopp
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   I tell him, but it’s not worth it. He knows that because his parents are deaf. That’s just how it is.
rI1TO-LET-KNOW1A*$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BALREADY3*GROUP3A^PARENTS5*
l
m[MG]weißschoneltern
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   What you’re saying sounds weird to me, I don’t know if it’s true.
rWEIRD1*TRUE2*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI1NOT1*
l
m[MG]wahrweißnicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   I didn’t know yet, that in the future with the CI it would look better.
rFUTURE1ACI1*$INDEX1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI1*
l
mzukunftweiß
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   I don’t know anything about the CI. I know nothing about it.
rI2*I2*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BCI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AI1
l
michichweiß
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Did you know that #Name8 received a new tooth; it caught my eye.
r$GEST^*$NAMETO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNEW4ATOOTH2$INDEX1
l
m[MG]#name8weißt duneuzahn
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   I am feeling a little weird, since I’m just talking about some stuff that you already know.
rWEIRD3I1$GEST-OFF^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BYOU1*I1*$GEST-ALL-FINGERTIPS-CONTACT1^*
l
m[MG]duweißt[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   I had already known about this since it was only two years after our race.
rI1TO-LOOK-AT1^ALREADY1B*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$INDEX1YEAR1B*LATER5
l
mschonich gewusstzwei jahrespäter
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   They know that the other player is strong.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$INDEX1STRONG2B*$INDEX1
lBUT1*$INDEX1$INDEX1*
mweißstark
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   I don’t even know what’s happening in that area anymore, whether it be skat or rummy.
rTO-DEVELOP1BTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BTO-DEVELOP1ANOW1*COME-HERE1
l
m[MG]weißjetztkommen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Everyone in town knows her.
r$INDEX1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BALL1ATO-KNOW-STH-OR-SB1A*$INDEX1*
l
mweißkennt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   In a village the neighbors know everything.
rVILLAGE3NEIGHBOUR2B*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BEVERYTHING1C
l
mdorfnachbar nachbarweißalles
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   Dresden has an underground museum. It goes along the old town walls and you could do a guided tour there.
rI2*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BUNDER1A^TO-OWN-TO-EXIST1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
l
mweiß
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   About two months ago I was going for a walk with my dog.
r$GEST^I1EXAMPLE1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI1$GEST^WAS1*
l
mzum {beispiel}weißich
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   There wasn’t a lot of time left for actual knowledge.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BLIKE7A*
l
mwissenwie
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   I know everything about Jesus and the whole story.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BEVERYTHING1AOVER-OR-ABOUT1*JESUS1*
l
mweißallesüberjesus
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Now I know the names of some of the players.
rNOW1*NAME1BTO-LIST1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI1
l
mjetztnamenweißich
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   I knew I had to watch it but anyway.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI1$GEST^MUST1
l
mweißmuss
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   If only I had known. It was already too late, though.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOT-YET2*ALREADY1A*$GEST^
l
mwusstenoch nichtschon[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   I know, it was in 2006.
r$NUM-THOUSANDS1:2d*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$NUM-THOUSANDS1:2d*$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d$INDEX1
l
mz{weitausend}weißzweitausendsechs
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   I heard that he was in the athletics team. I am sure of that.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BTO-LEARN-STH1A*$INDEX1ALSO1A
l
mweißerfahrenauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   She asked, “You know what happened, the terrorist attack, I mean?”
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BAIRPLANE1TO-STAB3^$GEST-OFF^
l
mweißflugzeuganschlag
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   I think that it wouldn‘t be appropriate to attend that meeting. Not everyone needs to know about us.
r$GEST-OFF^ALL1B$ORAL^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$GEST-OFF^*I2
l
mallemusswissen kei{n}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   I‘m not so sure about Skype, with ooVoo, however, you‘re able to exchange stories.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BSOURCE-TO-EMANATE1^*$ORAL^I1
l
michweiß nich{t}skypeaber
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   I‘m not so sure about Skype, with ooVoo, however, you‘re able to exchange stories.
r$ORAL^I1OOVOO3TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BCAN1TO-REPLACE1SOURCE-TO-EMANATE1^*
l
maberoovooweißkann
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   I learned a lot from it, especially concerning written language.
rTO-PERCEIVE-EYE1A^*I1WORD3*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BEXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*I1TO-OBSERVE3A
l
mwort[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   They can learn, and they are not mentally disabled.
rNOT3BMENTALLY2*DISABILITY1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BPRESENT-OR-HERE1*
l
mgeistigbehindert
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   On top of that, the solidarity surcharge.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BYES1AIN-ADDITION1^*SURCHARGE1*
l
mweißsolidaritätszuschlag
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   But she's the world's first woman, Mrs. Merkel.
rFIRST-OF-ALL1CWOMAN3A*$INDEX1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$INDEX1*$ORAL^FIRST-OF-ALL1C
l
merstefrauweißmerkelerste
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I actually wanted another topic because I know everything about it.
rDIFFERENT6*$INDEX1AIM4TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BEVERYTHING1B$INDEX1
lI1*
manderszielweißallesich
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Maybe those preliminary examinations will count then; I don‘t know, though.
rOR4BALSO1AI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BALSO1ABEFORE1BCLOSED7^*
l
moderauchichweiß nichtauchv{or}
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   And do you take your trousers off, or what do you do?
rTO-UNDRESS3^GONE-TO-LOSE-STH1^*OR4B*
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
mweißhoseausoder was
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   She searched for contact, but I don't know where she found it.
rCONTACT2B
lWHERE-FROM1*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOT3AI1$INDEX1*
mkontaktichweißnicht
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   I don't know why he went to Halle, though.
rTO-MOVE2*
lHALLE-CITY1I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOT3AI2*$GEST-OFF^*
mhalleichweißnicht
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   My mother knew that I was crying a lot. When she found out that I was deaf, she was disappointed.
rMOTHER1*ALWAYS3*SCREAM1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BPERSON2BI1SCREAM1A*
l
mmutterimmer[MG]weiß[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I didn’t know where it had come from, why and how, or even what had happened.
rWHY10B*IT-HAPPENS1*
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BWHERE-FROM1
mweiß nichtwoherwarum
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   That is why I cautiously asked some other deaf people about it, and none of them knew about any such regulations.
rTO-SAY4$INDEX1WEIRD1^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOT5*I1$GEST-OFF^*
l
m[MG][MG][MG]weiß nicht[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   But near the borders to the Czech Republic or Poland, nobody knows whether any criminals are coming over to us and who those people are.
rCRIME1TO-COME1*I1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOT1WHO3*PERSON1*
l
mverbrechkommbei mirweißwer
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   There are statues of men with their heads bowed, upstairs in the narrow part of the building, maybe you know them.
rNARROW-THIN19^*TIGHT1*$INDEX1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BMAN1$PROD$PROD
l
m[MG]weißmann
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   If you are standing at the bottom you can see how the statues of the man form a circle.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BTO-SEE1MAN1*$GEST^*
l
msehenmann
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I could tell you something about the places that I've visited a couple times.
rI1BEEN1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BTO-LIST1ATO-SIGN1A*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mgewesenweiß
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Yeah, I know about the eleventh of november.
r$INDEX1$NUM-TEEN2B:1d*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI1$NUM-TEEN2B:1d*RIGHT-OR-AGREED1B*
l
melf elfelf elf
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Yes, I know, someone told me about it, and that I was also supposed to come along, but I couldn't make it.
rYES2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BAREA1A^*TO-LET-KNOW1A*I2
l
mjaweiß
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Yet, I remember how strict my educators were at the home.
rBUT1I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BSCHOOL1APAST-OR-BACK-THEN1$INDEX1
l
maberichweißschulefrüher
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   That‘s why I knew all the right terms.
rCOHERENCE1A$INDEX1*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$INDEX1*LABEL1ATO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l
mweißbezeichnungkennt
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   Right. Before, nobody knew what it would look like there.
rALSO3ARIGHT-OR-AGREED1A*BEFOREHAND1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BWHAT1A*MEANING1^*$GEST^*
l
mauchstimmtvorher[MG]wasist
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   Right. Before, nobody knew what it would look like there.
rWHAT1A*MEANING1^*$GEST^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$GEST-OFF^*
l
mwasist
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   I agree, we didn't know anything before.
rNOTHING1A$GEST-OFF^RIGHT-OR-AGREED1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOTHING1A*$GEST-OFF^
l
m[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   He didn't know that.
rI2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOT3B
l
michweißnicht
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   We hadn't planned on that.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BWEIRD1^*$INDEX1
l$INDEX1
mgewusst
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   The nursery school educators knew that a lot of people went to the West Germany to do some shopping and that they all would come back the next day.
rWIFE1TO-FIND1C^*ALL2A^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BALL2AFLIGHT1B*AFTER2A
l$INDEX1*
mfrauerzieherweißalle[MG]nach
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   The nursery school educators knew that a lot of people went to the West Germany to do some shopping and that they all would come back the next day.
rAFTER2ATO-SHOP1*BACK1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$GEST-OFF^*
l
mnacheinkaufzurückwissen
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   The nursery teachers knew all about it. It was no longer an issue.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$GEST-DECLINE1^*DONE4
l
mweiß
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   My boss agreed.
rVACATION3*$GEST-DECLINE1^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
lDONE4*HE-SHE-IT2*
mnehmen[MG]weiß
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   I don’t know what that means specifically. I have no insight into that.
r$INDEX1I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BCONTENT3I1*TO-WATCH1^*
l
michweiß nichtinnen[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   I immediately knew when he was hit and fell.
rIMMEDIATELY1BTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$INDEX1TO-BOX1*$PROD
l
msofort[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   What do you think how much did that slap cost? What do you think?
rSLAP-IN-THE-FACE1WHAT1A*TO-COST2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BYOU1*
l
m[MG]wasweiß
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Do you know Zidan?
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$ALPHA1:D-I-N-Z-R*$INDEX1
l
mweißzidan
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Yes, I knew about that decision.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^*$GEST-OFF^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI1ALREADY1AI1
l
m[MG]schonich
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   I looked at the time to see if I had any left, because I needed to go to Leipzig the next day.
rI1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BCLOCK1TOMORROW1A*LEIPZIG1B*
l
mweißmorg sollleipzig
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Yes, I already knew that diesel would soon be as expensive as gasoline.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BALREADY1A*$INDEX1DIESEL1
l
m[MG]wussteschondiesel
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Germany‘s environment used to suffer a lot because of the GDR.
rPAST-OR-BACK-THEN1*GDR1B*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BYOU1*ENVIRONMENT1BAD-OR-STALE2*
l
mfrüherd-d-rweißumwel{t}[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   I would say Vettel. I feel like Vettel will take it.
rTO-SAY1RIGHT-OR-AGREED1AI1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$ALPHA1:VI1$ALPHA1:V*
l
m[MG]ichweißvettelvettel
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   That’s true, but Vettel is on point, technique-wise.
rYES2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI1TO-SEE1$ALPHA1:V
l
mweißsehevettel
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   That’s true, but Vettel is on point, technique-wise.
rI1TO-SEE1$ALPHA1:VTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BTECHNOLOGY1PRESENT-OR-HERE1
l
msehevetteltechnikda
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   And Alonso? What about Alonso?
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$ALPHA1:A-L-N-OALSO1A$ALPHA1:A-L-S-O
l
malonsoauchalonso
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   The Culture Days 2008 in Cologne.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BBACK-THEN1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^CULTURE1A
l
mweißkulturtag
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   I know what it means to have a tinnitus.
r
lI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$INDEX1*
mweißtinnitus
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   It’s like a warning signal, a stop sign that tells me to take it easy, to slow down.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BCONTROL1I2ALERT1*
l
mkontrolleich
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   I said I didn’t need them, as I know pills never help when having a tinnitus.
rI2TO-NEED1*PILL1*TO-HELP1*
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$INDEX1*
mbraucheweißtinnitus[MG]helf
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   It's important to rest and relax, and then it disappears.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI2SILENCE4*RELAXATION2*
l
michruheentspannt
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   Why do they still exist, although they bring such high risks?
rWHY1*PRESENT-OR-HERE1*TO-DEVELOP1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BRISK8*$INDEX1*
l
mwarumdaen{twickeln}risiko
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   Who knows what happens with it in 100 years.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BWHAT2^*LATER4$NUM-HUNDREDS1:1
l
mweißhundert
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Did you know that there’s a new Subway?
r
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BRECENTLY1*NEW4ASUBWAY-STORE-$CANDIDATE-MST09^
mjetztneusubway
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   I know, wasn’t there - during the World Cup in Germany/
r
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BLAST4$INDEX1GERMAN1
mgewesendeutsch{land}
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Did you know that?
r
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BYOU1*
mweißt
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   I don’t know that, sorry.
r
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOT3AUNFORTUNATELY2*
mweißnichtleider
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I also had to laugh, because it was so true.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BRIGHT-OR-AGREED1AI1TO-LAUGH1
l
m[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   That was in the beginning when she still thought she had a lot of time and it wouldn’t matter.
rPROCEEDING2^TO-THINK1BCARELESS3B*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BSTILL5LONG-TIME1A$INDEX1
l
mweißnochlange
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I don't remember all of it, like every match and so on.
rI1SELF1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOT3A*I1*WAS1
l
mweißnichtwar
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I then tell them I was born in #196X and had nothing to do with what happened before.
rBIRTH1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*
lI1I2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI2
mgebu{rt}[MG]einsneun neun
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I know the story, but I don’t have to tell it all.
rHISTORY-OR-STORY3*
lI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BTO-TELL4*TO-NEED1*
maberweißge{schichte}aber erzählbrauch
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Everybody knows the rules, how to fight and the definition of a foul.
rMEANING1TO-PLAY2RULE1DTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BHOW-QUESTION-COMPARISON1FIGHT1BFOUL1*
l
mbedeut{et}spielregelweißkämpffoul
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Of course, I don’t know how they paid for all that back in the GDR. Maybe that also ruined them financially.
rTO-OWN-TO-EXIST1*EYE1*CONTENT3TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BHOLE1B
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*I1
m[MG][MG]lochweiß
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I don’t know how it would have turned out if we in West Germany had got the same financial support.
r$GEST-OFF^SUBSIDY2*$GEST-OFF^
lI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
mschön
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   One couldn’t know whether it was still filled completely as it were before.
r$ORAL^NOT3B
lIF4$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BFULL1
mobweißobvolloder
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Depending on where it is warm at the time, more produce are being grown there.
rTO-SWAP3AWARM1A$PRODTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BPROCEEDING1A
l
mwechselwarm[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   “Oh okay, I know what you mean.” I said.
rI2*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BWHAT-IS-YOUR-OPINION1
l
m[MG]meinst
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   To this day, they don’t know whether the friends survived, as they never reached out to them.
rTO-LIVE1CNOTHING1B
lIF4*DEATH3TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
moblebtotweißnichts
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   I know I'm deaf myself and get along well with others.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BDEAF1AI1LIKE-THIS1A
l
mweißichso
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   What/ Yes, you can't know what the future of the deaf people will look like.
r$ORAL^$GEST^*YES1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BFUTURE1A*EYE1^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l
mwasjazukunftweiß
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   What/ Yes, you can't know what the future of the deaf people will look like.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BFUTURE1A*EYE1^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$GEST-OFF^*$GEST-NM-TO-SHRUG1^*
l
mzukunftweißnicht oder [MG]
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   How does our children's, I mean the deaf children's future look like?
rBEFORE1B^FUTURE2^*$INDEX1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BFUTURE1A*$GEST-OFF^*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mweißzukunft[MG]
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   I don't know.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$GEST-OFF^*
l
mweiß
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   I don't know what the future will be like.
rFUTURE1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI1
l
mzukunftweißich
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   I have no idea.
rI2*$GEST-I-DONT-KNOW1^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l
mkeine ahnung
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   So you went to Thailand on your holidays, how was that?
r
lYOU1YOU1YOU1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BTHAILAND1VACATION3*TO-GO-THERE1
mweißthailandurlaub
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Right, I remember, you were there as well.
rRIGHT-OR-AGREED1A*ALSO1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BRIGHT-OR-AGREED1AINVOLVED1A*YOU1*
l
mstimmt
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   I‘d already gathered some experience; the others hadn’t really.
rI2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BEXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*ALREADY1A*I2
l$INDEX1
mschon
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   I wasn’t sure/ The others used to ask me a lot. They wanted me to be sensible and just do the job.
rI2$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BPAST-OR-BACK-THEN1OFTEN1A*TO-LET-KNOW1A*
l
m[MG]oft[MG]
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   If you always drove there, you could gather own experiences within the association and you just knew what to do.
rUNION1A$INDEX1EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6CTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BCLEAR1D
l
mver{band}erfahrung sammelnklar
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   Everybody knows that I love to help and like to celebrate.
r$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BHEART2A*YES3A*TO-CELEBRATE1
l
mwissherzja[MG]
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   I know that the deaf community center had to be knocked down.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$INDEX1HOME1BMUST1*
l
mweißclubheimmuss
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   I know what to say about the first topic but nothing about the other ones.
rI1*$NUM-ORDINAL1:1d*PICTURE1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI1TO-TELL3A*$INDEX-TO-SCREEN1*
l
mnur einbildweiß
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   If I were to do it, I would have to let my company know, because of my work hours.
rBEFOREHAND1COMPANY1ATO-LET-KNOW1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BHOUR1B*I1*$GEST^
l
mvor{her}firmabescheidweißstunde
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   I don’t know exactly how that works.
rWHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*IN-CONTAINED2I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOT3B*
l
mweiß nicht
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   I thought my landlord doesn’t have to know. Hopefully he won’t find out.
rTO-THINK1B$GEST-NM^RENT2*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$GEST-DECLINE1^TO-HOPE1A*NOT3B
l
m[MG]vermieterbraucht nicht wissenhoffe
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   I used to read it a lot and question it, too.
rI1*TO-READ1C*MORE1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BTO-UNDERSTAND1*TO-INTERNALISE1
l
mmehr[MG]
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   I knew that, too.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI1
l
mweiß
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   Whenever there are pictures of danger, people get alarmed.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BREASON4BPICTURE4*$INDEX1*
l
mweißgrundbild
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   I saw the words, knew what they meant and therefore repeated them.
rI2TO-SEE1I1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$INDEX1MEANING1I2
l
mweiß[MG]bedeu{tet}
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   I just didn't notice.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOT5*
l
michweißnicht
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   I was completely unaware of this.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BTO-MEMORISE1*I1NOT3B
l
michmerkenichnicht
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   Honestly, I was completely unaware of this.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOT3B*
l
mweißüberhaupt nicht
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   I didn't know.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOT3B$GEST-OFF^*
l
michwusstenicht
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   I was afraid of it even though I didn't know anything about school.
rMOVEMENT1BI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNO-CLUE1$GEST^*SMALL3^*
l
m[MG][MG][MG]ich weißnichtzu klein
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   I didn't know where I would be going.
r$GEST^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$GEST-OFF^
l
mwohinweißnicht
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   When I started at the hearing school, where I stayed one year, my parents didn't know better.
rDIRECTION3^*MY1PARENTS5TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$GEST-OFF^
l
mmeinelternweiß
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   You know, when I went to vocational school, I had to write and draw a lot.
rI1SCHOOL1B*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BTO-WRITE1ASIGN-OR-DRAWING3A*
l
mberufsschulezeichnen
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   I knew everything; knew where things were coming from and what they were called.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BEVERYTHING1AHOW-QUESTION1*MEAN-OR-BE-CALLED4*
l
malleswie wiewoher
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   No, I visit people, see them and know that I can get and collect information.
rTO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*TO-SEE1$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BALREADY1A*INFORMATION1*TO-COLLECT1*
l
mbes{uch}sehweiß
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Back in the day, I still remember, one would have to pay 150 East German Mark for a four-bedroom apartment.
rPAST-OR-BACK-THEN1I1I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BEAST1A$GEST-OFF^$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l
mf{r}ü{her}ichichweißost[MG]vier
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   Without the sports part I wouldn't have travelled as much, I don't know.
rSPORTS1*I2*$GEST-OFF^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOT3A$GEST-OFF^*
l
msportweißnicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   It’s my husband’s home area, that’s why he knows about it, but I have no idea because I had nothing to do with that place.
rSELF2SOUL4^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI1NOT3ASELF1A*
l$INDEX1*HIS-HER1
mselbstheimatweißselbst
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   That's why the idea emerged to say ‘sign language community’ instead of 'deaf community'.
rBUT1*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BPAST-OR-BACK-THEN1LIKE4A*IDEA2A
l
maberauchwie
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   When first meeting someone, I cannot tell whether their parents are deaf or not.
rTO-MEET2BI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BDEAF1A*PARENTS1A*DONT-KNOW2*
l$INDEX1
michweißelternweiß nicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Do you know what’s inside a Weisswurst?
rCONTENT3
lYOU1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BWHITE1ASAUSAGE2
mweißweißwu{rst}
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I think pork and veal sausage also has brain in it.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BYELLOW1A*SAUSAGE6
lI1
michweißgelbwurst
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   I think I read somewhere that an emperor or king in Germany/
rI1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI1
l
michweißichweiß
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   I think I read somewhere that an emperor or king in Germany/
rI1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dI1
l
michweißichweißeinmal
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Frederick, from Prussia, Frederick, I'm not sure who it was.
r$INDEX1TO-READ1B*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BWHO4^*I1TO-WAVER1
l
mweißwelche[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   The children don't know that it's dangerous.
r$INDEX1PRESENT-OR-HERE1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BLIKE-THIS1ADANGEROUS1D$GEST^
l$INDEX1
mweißso[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   People of the analytical type would take full advantage of that.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$GEST-DECLINE1^*TO-EXPLOIT1*
l
mweißausnutzen
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Just because they are so diligent and I would want to reward them for it.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BDILIGENT1$GEST^$GEST^
l
mweißfleißig[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Soon I was supposed to start going to kindergarten and then to school, how was that supposed to work if I couldn’t sign?
rKINDERGARTEN2THEN1ASCHOOL1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BHOW-QUESTION-COMPARISON1TO-SIGN1B$GEST-OFF^
l
mkindergartendannschuleweißwie[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   They said there was some connection to a social institution in Augsburg or to the cloister; I don’t remember exactly.
rCAN1*TO-LINK1AAUGSBURG2
l$INDEX1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$INDEX1
m[MG][MG][MG]augsburg
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   They said there was some connection to a social institution in Augsburg or to the cloister; I don’t remember exactly.
rEXAMPLE1^*VEIL1^CHAIN1^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BEXACTLY1*
l
mod{er}kloster[MG]weißgenau
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   That might be it, right.
rI2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$GEST^$GEST-OFF^
l
mweiß[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Without thinking about it, I grew up signing for a while.
rTO-THINK1BCARELESS3A*TO-GROW-UP1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BCARELESS3ATO-SIGN1E*END1^
l
m[MG][MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I finished my training after three years and moved to the Allgäu, and you know how hard it is to find a job there.
rARTICULATION1^*TERRITORY1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BDIFFICULT1A-WHOLE-LOT2*$GEST^
l
mallgäuweißtschwierig[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   My hearing colleagues do the same, you know, they chat with each other during breaks.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BLIKE3B$INDEX1SAME2A*
l
m[MG]wiedasselbe
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Right, I remember.
r$GEST-DECLINE1^*MEMORY-OR-REMINDER3B*$GEST-DECLINE1^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$GEST-DECLINE1^*YES1AGOOD1
l
m[MG]weißgut
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Everything will be plausible after reading the article.
rTO-READ-NEWSPAPER1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BCLEAR1D*DONE1B$GEST-OFF^
l
m[MG]klarfertig
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Actually, I could tell them a little about us deaf people, because they don’t know anything.
r$INDEX1UNCLE2*ALL1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BCONTENT3*TO-WANT-NO-PART-OF-STH3
l
monkelweiß
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   I remember Mickey Mouse magazines were forbidden.
r$PRODMAGAZINE1*PROHIBITED1
lI2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
michweißmickyzeitschriftverboten
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   I was there with my mom who helped cleaning the new building.
r$ORAL^TO-HELP1*TO-CLEAN5*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BSETUP1
l
mdurch mamahat geholfenputzenwissenbauen
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I knew right away where he’d call, in Hamm.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BAREA1ARIGHT-OR-AGREED1^HAMM2*
l
mweißwohamm
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I knew that they were referring to my ability to communicate.
rTO-ACCOMPLISH1C*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BCOMMUNICATION1AI2
l
mschaffen[LM:ah]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   One time, someone asked me about a test the following day, but I didn’t know anything about it.
rTO-LET-KNOW2*TOMORROW1BI2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l
mmor{gen}weiß
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   On the last day of these two weeks we were called up in alphabetical order to be told how each of our tests went.
rTOMORROW1BI2*MUST1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$ALPHA1:A-B-CTO-SHOUT1A*PROMPT1
l
mmorgenichmussa b cruf
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I couldn’t believe it. Throughout the two weeks I had kept wondering whether I would be able to do it.
rI1*TO-ACCOMPLISH1C*I1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$GEST-OFF^
l
mobich schaffweiß
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Everyone knew that I was pretty athletic.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BCAN1EVERYTHING2*DIVERSITY1*
l
mweißkannalle[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I was eager to get my results, but that wasn’t possible.
rI1TO-WANT7*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BANSWER1*TO-SAY1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mwillwissenneinsagtnein
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Everyone knew that I would be tested by myself and that an interpreter would be there, too.
rALL2A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BDEAF1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$GEST-DECLINE1^*
l
malleweißein
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I was disappointed because I didn’t get to become a precision mechanic in Nuremberg, as I had wanted. But as my father forced me, I had to do what he said.
rALREADY1A*DISAPPOINTED4I2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$INDEX1NUREMBERG2BETTER1*
l
mschonnürn{berg}besser
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   You know yourself what it was like when we both were at the school for the hard of hearing in Ludwigslust.
rSELF1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BPAST-OR-BACK-THEN2*SELF1A*SCHOOL1A*
l
msel{bst}weißschule
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   The hearing don’t understand the deaf and ask themselves what they talk about.
r$GEST^NOT1
lTO-WONDER1WHAT-DOES-THAT-MEAN1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
m[MG][MG]was was wasweißtnicht auch
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   He did understand that the thing with the surgery just could’t happen.
rTO-LOOK-AT2*SELF1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BTO-UNDERSTAND1*PRESENT-OR-HERE1*OPERATION1B*
l
mselbstweißverstehendao-p
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   The only problem would be the school situation, though, as I cannot predict what it will look like in the future.
rWHAT-DOES-THAT-MEAN1SCHOOL1A*I1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$GEST-OFF^
l
mwasschuleweiß
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   I know that I have to be considerate.
rI1CONSIDERATION1$GEST^$GEST-OFF^
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
michweißausnehmen
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   Who knows when? Maybe at some point in the future.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^TO-SAY1LATER9A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOT3ALATER10$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mspäterweißnichtspäter
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   I don't know.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOT1*LIKE-THIS1A$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mweißnichtso[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   They were horrified and asked me: ‘Are you crazy?’ and whether I knew about what the Stasi was doing.
rBONKERS1YOU1*$GEST-OFF^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BYOU1*STASI1C*AND-SO-ON4
l
mbescheuertdu weißtstasi
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Yet, I wanted to know every little detail about it.
rTO-NEED1ALSO1AI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI2
l
mbrauchauchweiß
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   My father knew everything about the Stasi, even the work that was supposed to be secret.
rFATHER1PAST-OR-BACK-THEN1*TO-SAY1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BTO-KNOW-STH-OR-SB1B^*STASI1A
l$INDEX1
mvaterfrüherweißbescheidstasiweiß nicht
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   That's how we knew.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BTO-KNOW-STH-OR-SB1B*$GEST-OFF^
l
mweißbescheid
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   You had to be aware of everything!
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
lTO-HAVE-TO-OWN1MUST1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BTO-HAVE-TO-OWN1MUST1
mhabenmussweißhabenmussweiß
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   You had to be aware of everything!
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BTO-HAVE-TO-OWN1MUST1MUST1TO-HAVE-TO-OWN1MUST1*
mweißhabenmussweißmusshabenmuss
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   I don't know.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOT3A*
l
mweißnicht
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   You never know what the future will bring.
rFUTURE1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI1NOT1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mzukunftweißichnicht
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   I didn’t know that.
r
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOT3B*
mwusstenicht
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   It was all just indistinct and blurred to me, I didn’t understand a thing.
r$INDEX1$PRODNOT3B
lI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
m[MG]ichverstehenicht
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   The teacher knew that I could speak well.
r$ORAL^TEACHER2*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI1$GEST^TO-SPEAK6*
l
mwarumlehrerwei{ß}[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I simply kept working there without really noticing the time that was passing.
r$GEST-OFF^*TO-WORK1FAST1A*PROCEEDING1^*$GEST-OFF^
lI2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
mwei{ter}arbei{t} arb{eit}schnellum[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   The first time I really thought about it was when I got back from summer break and my teacher was gone. I was asking myself how and why he had fled the country.
rHOW-QUESTION-COMPARISON1$GEST-I-DONT-KNOW1^
lFAR-AWAY1^*WEST1BI2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI2
mwestwie
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   If I had a boyfriend, I wouldn't move either.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOT3BIF-OR-WHEN1A*$INDEX1
l
mwenn
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   It was my daughter's idea to found a swimming club as an exception.
rDAUGHTER1*CAN1TO-SWIM1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dEXCEPTION2*
l
mtochterkannschwimmen[MG]bayreutheineausnahme
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f   I said, “I don’t know what you mean.”
rI2*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BHIS-HER1WHAT1B
l$GEST-OFF^*
mweißdu meinst[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   I know that in Munich/
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BMUNICH1B*$INDEX1
l
mweißmünchen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   I don’t know if there’s a sort of barrier, and deaf people just go too far while hearing people stay reserved and don’t exceed limits.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BHIS-HER1$INDEX1DEAF1A
l
mweißgehörlos
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Deaf people need to have eye contact or be tapped if you want something from them, things like that.
rTO-LOOK-AT5WHAT1BTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BTO-LET-KNOW1A^*OR5*$GEST-OFF^
lTO-TOUCH1*
mmal anfassenwasoder
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   But I didn’t know why it was that way or how we got there.
r$INDEX1*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$INDEX1*TO-COME1^EXAMINATION2A
l
maber[MG]woher
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   I know.
rI1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI1
l
mweiß
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   They didn’t know how a deaf person’s hearing works, that the volume has to be balanced out.
r$INDEX1NOT3ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BDEAF1AHOW-QUESTION-COMPARISON1*TO-HEAR2
l
mnichtwiehör
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Do you know the Sports Festival?
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BYOU1*CELEBRATION3A*
l
msportfest
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Do you remember the honoring and the theater?
rCURTAIN2^*THEATRE5*THEATRE7
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
mehrungtheater
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Right, now I remember.
r$INDEX1*RIGHT-OR-AGREED1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l
mstimmt[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   I wasn't sure, everyone could see I was a tourist and I didn't know what they were thinking.
rTOURIST1TO-FEEL-SICK1B*$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$GEST-OFF^*
l
mtouristweißt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   We knew that we’d had a nice time four years ago, so we wanted to experience that again.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*BEAUTIFUL1A$GEST-OFF^
l
mweißvier jahreschön
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   At the Sports Festival, one advantage is the ability to see other matches quickly once you’re done with your own one.
rALSO3ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BCELEBRATION3A*MOMENT3ADVANTAGE1
l
mauchsportfestvorteil
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   That happened because of the current housing crisis with the apartments.
rWHAT1B$ALPHA1:ICRISIS1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$ALPHA1:IAPARTMENT1AAREA1B^
l
mimmobil{lien}krise{im}mo{bilien}wohnung
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Do you remember that? Bayern Munich was always a concern of ours.
rATTENTION1A^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BBAVARIA-MUNICH1A*SUBJECT1*RIGHT-OR-AGREED1B
lYOU1
mweißbayernthemastimmt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   We also organized some food for the evening because we already thought about the game and were eager for its start.
rIN-ADDITION1*TO-EAT-OR-FOOD2*TO-GET1A*TO-GET1A*TO-GET1A*TO-GET1A*RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1^
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BTODAY1EVENING2*
mdazuessenholenheuteabend
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Not even the job centre knew anything about it.
r$INDEX1*TO-WORK1*$GEST-I-DONT-KNOW1^
lMESSAGE-OR-NOTIFICATION1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
m{ge}meld{et}arbeits{amt}weiß[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   I don’t know whether there’s a shortage.
rIF2*LACK1*$GEST-I-DONT-KNOW1^$GEST-I-DONT-KNOW1^*
lI1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BWHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*TO-MEMORISE1^
mobmangelweiß nichtwie sieht aus[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   I know that they are always limited.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI1ALWAYS6*AGAINST2^*
l
mweißimmer
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   I know/
r
lI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
mweiß
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   People barely touched on that topic but no one told me anything specific. So I don’t know any more.
rTO-SIGN1A*EXACTLY1*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOT3A
l
merzähltgenauichweißnicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   I know that they are cheaper, yes.
rI2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$INDEX1CHEAP2*YES1A
l
michweißbilligja
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   I knew about the wall.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI1WALL-COMES-DOWN2^*WALL1B
l
mwu{sste}mauer
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   I didn’t know much about the wall.
rWALL3*NOT1
lI2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
mmauer[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   I don't know.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l
michwissen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   I don’t know.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI1NOT3A*$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
mweißnicht[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   I have no idea why that is, though.
rI2*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BWHY1WHAT1A*$GEST^
l
mweißwarum
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   Let’s ask the moderator, maybe she knows something about soccer.
r$INDEX1*INTERVIEW3^$INDEX1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$INDEX1*FOOTBALL1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l
mmoderatorweißfußballweiß
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   I really want to know, what happened but it remains unclear.
rI1TO-WANT2*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOTHING1A*CLEAR1A*$GEST-OFF^
l
michwillweißw{unsch}unklar
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Many of them didn’t know that.
rMUCH-OR-MANY6*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l
mvielnicht gewusst
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Do you know what I mean?
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l
mweißt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Do you remember going to the gas station?
rTO-FUEL2B*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BTO-FUEL2B*
l
mtankenweißttanken
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   If another hearing person enters the conversation, you already know that they will focus on each other.
rIF-OR-WHEN1A$PRODTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$INDEX1TO-NOTICE2*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l
mwennweißweiß
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   I hadn‘t heard about Lady Diana‘s death before/
rI1$NAME*$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BBEFORE1B*
l
mdianavor
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   And I said, “I‘m not sure yet whether I‘ll be there or not.”
r$INDEX1I1INSECURE1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI1^NEXT1WITH1A
l
m[MG]weiß nichtobnächstemit
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   I can still remember that I liked her shy look with the white skirt, the blouse, and the pretty face.
rTHROUGH2A*SKIRT1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI1SHIRT2B^*$PROD
l
mdurchrockweißnoch
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   I don‘t even know why.
rWHY10BI1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$GEST-OFF^
l
mwarumweißauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   If I hadn't spent time there, I would have been ignorant, and I wouldn't have understood a thing.
rBEFORE1G*$INIT-STRAIGHT1^*I2*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BFLAT1A*I1*PROBABLY1
l
mvorhernürtingenichwie[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   I thought, “Wow, pretty cool what deaf people are capable of.“
rSPEECHLESS1^I2*$GEST-OFF^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOT3A*DEAF1ACAN2A
l
mwowweißnichtgehörloskönnen
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   She knew it was like that.
r$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$GEST-OFF^LIKE-THIS1A*
l
mweiß[MG]so
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   And I don’t know about the younger generation either.
rYOUNG4*ALL2BTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI1ALL2AWHO3*
l
mjungweißichjugendwer
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Yes, those were a thing back when I went to school.
rALSO3ATO-BELONG1^LONG-TIME5TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BYOU1$GEST-OFF^
l
mauchlange
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I know.
rI1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Once I know more, I’ll let you know and you can come with me.
rI1*MORE1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI1TO-LET-KNOW1A*TO-COME4^
l
mmehrweiß[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   But the weekend before that, I’m free, we could go to the Christmas market in Ludwigsburg, for example.
rWEEKEND5FREE4I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BTO-GO-THERE1*FOR1CHRISTMAS4A*
l
mwochenendefreifürweihnachtsmarkt
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I need to know what the dates look like.
rI1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BWHEN1APPOINTMENT1A*
l
mweißwann
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I know that you always agree and don’t/ oh, doesn’t matter.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BYOU1*ALWAYS4A*YES1A*
l
mweißimmerja ja
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Behind him, there are letter compartments. Inside one of those, there’s the cat, listening in on the call.
r$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BLETTER-MAIL1A*$PROD
l
mbrief
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   I’m not convinced.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BDOUBT3*PRESENT-OR-HERE1I1^
l
m[MG]weißzweifelda
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   He was Russian, and I knew that I‘d be better off ignoring him.
rRUSSIA4ATO-BELONG1^I2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$GEST-OFF^
lDONT-TAKE-SERIOUSLY1*
mru{sse}[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   For sure. It’s a big difference compared to the Hauptschule [type of secondary school in Germany].
rCLEAR1B*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BGOOD1^MAN1^*SCHOOL1A*
l
mhauptschule
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   That's how it was but I don't know why.
rHISTORY-OR-STORY1^NOT1*
lI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BWHY1
mfrüherichweißnichtwarum
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   There's one in Karlsruhe, do you know it?
rPRESENT-OR-HERE1TO-SHOP1ROUND13B^
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BYOU1*
mdaeinkaufenzentrumweißtdu
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   Now, my husband gets it.
rNOW1HUSBAND1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BCLEAR1A*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mjetztmann
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   When I was tested I knew the answer.
rI1QUESTION1*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BALREADY1AANSWER1*
l
mfrageweißschonantwort
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   We knew what topics he was interested in and therefore asked about them, and he always started talking about them.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BHIS-HER1TO-LOVE-STH1*WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
l$INDEX1
mweiß[MG]was
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   I didn't know that.
rI1NOT3ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI1
l
mnichtgewusst
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Those hearing parents don‘t know where to go to, where to find deaf people with whom they can get in contact.
rCOMMA1^*PARENTS7*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOT3B*WHERE1B$INDEX1
l
melternweißnichtwo
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   It‘s cruel to do it to infants; those babies have no say in it.
rCI2BUT1MEASURE2B^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$GEST-OFF^ALREADY1BCI1
l
maberbaby[MG]schon
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   Neither of us knows that.
rWE2*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOT3A
l
mweißnicht
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   The day after it had happened, people didn't know if it was suicide or an accident due to a malfunction of the car.
rCAR1ACCIDENT8
lI2*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
mautoweiß
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I didn‘t like him much as a person, but he knew a lot about soccer strategy.
rTOGETHER2C^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*HOW-QUESTION1*FOOTBALL2*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l
maberwiefußballweiß
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   For instance, the blowing team was pretty good, and their boss used to be Kühn.
rBOWLING2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*$INDEX1$INDEX1BEAK3*
l$INDEX1VERY6
mbowlingkühn
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I don’t really know any details, sadly.
rCONTENT3EXACTLY1*I2*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*$GEST-OFF^
l
minnengenauweiß nicht
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The cat's gaze falls onto these wires which are spanned between two posts.
rTYPICAL1*LIKE3A*
lTO-SPOT2*ABOVE1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*TO-KNOW-STH-OR-SB1B*
m[MG]kennst duty{pisch}wie
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Just recently in the newspaper I read something about A-N, er, now I can’t remember the word, doesn’t matter/
rI1*$INDEX1WEIRD1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*$GEST-I-DONT-KNOW1^WORD3$ALPHA1:A
l$INDEX1$INDEX1
m[MG]weißt nichta-n-d
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   The interpreter’s signs looked kind of different, maybe he came from the south or somewhere else.
rSOUTH1ATO-SIGN1B*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*NOT3A*WHERE-FROM1*
l
msüd[MG]weißnichtwoher
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   But I don’t know why that happened either.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*NOT3A*WHY1*$GEST-OFF^*
l
mweißnicht[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Maybe they get earaches, I don't know.
rEAR1PAIN3TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*NOT1
l
mv{ielleicht} ohrschmerzenweiß nicht
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Whenever I asked him something, he always had an answer.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*I1QUESTION1ANSWER1*
l
mfrageantwort antwort
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   You cannot know if it could maybe start raining or thundering again in just two hours time.
rHOUR2B*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*$INDEX1WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*$PROD
l
mzwei stundenweißwie sieht aus[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   By the time you were born, people considered the time of my youth a rather bad time, but I never experienced it like that.
rYOU1*TO-LIVE1C*PERIOD1A^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*TO-LOOK-AT6^*TO-LOOK-AT2^*I1*
l
mleben[MG]weiß[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   I know that.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*I1*
l
mweißich
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   I know that the young people nowadays enjoy being active a lot. It‘s their decision.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*YOUNG2ACTIVE2*$INDEX1*
l
mweißjung
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   On the assembly line the information just rushes right past you and you never know what is coming next.
r$PRODTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*$INDEX1*$INDEX1*$INDEX1*
l
mbild bild bild bildweiß nicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   But I didn’t know the sign for the word ‘gladly’.
rALONE1ATO-SIGN1AI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*I1$GEST^*
l
malleinweiß nicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   Nothing struck me as unusual until I turned six and started school.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*TO-MEMORISE1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NOT6*
l
m[MG]merke
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   No one knew who had done it.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*WHO3*TO-MAKE2TEAM-OR-CREW1^*
l
mweißwermacht
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   My father always wants to know what is being said.
rFATHER7*TO-WANT7*ALL2A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*WHAT1A*
l
mvaterwillalleswissen[MG]will wissenwas
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   My father always wants to know what is being said.
rALL2A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*WHAT1A*YOU1*TO-SAY1*
l
malleswissen[MG]will wissenwas
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I learned how the deaf world and the hearing world differ from each other and that I was deaf.
rDIFFERENCE1C*I2*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*MEANING1*I1DEAF1A
l
munterschiedbedeutet
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I had let the airline know about my deafness in advance. Yet, when I showed them my ticket at the airport, they still were unsettled.
rBEFOREHAND2*TO-LET-KNOW1A*DEAF1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*$INDEX1$INDEX1*BIG11^*
l
mvorher[MG]weißticket
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Just remember: three or four years ago there were some troubles, too, when a group of deaf people wanted to fly to Austria.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*BACK-THEN1*YEAR1B*YEAR1B*
lYOU1*
mdrei jahrvier jahr
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Never heard of it. But I had a friend with me.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*$INDEX1*I1*PRESENT-OR-HERE1
l
michweißda
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I’m not sure how the secret service works over there.
rSECRET1A*$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*I1*TO-WANT-NO-PART-OF-STH2TO-WANT-NO-PART-OF-STH3
l
mgeheim[MG]ich weiß nicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   He was used to deaf people staring at him in awe while shaking hands.
r$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*TYPICAL1*DEAF1A*$GEST-NM^
l
mweißttypisch[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   They didn’t know how I would be able to speak Chinese or other languages.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*HOW-QUESTION-COMPARISON1*CHINA2HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l
mweiß nichtwiechinesischund wie
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   He said I knew everything about cleaning.
rYOU1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*EVERYTHING1A*CLEANING2*
l
mduweißalles[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I don‘t know.
r$GEST-NM^I2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*I2^$GEST-OFF^*
l
mweiß nicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I don‘t remember all their names, though.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*$ORAL^RELATED1A^*
l
mweißni{cht} mehrname
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   I knew that, as a deaf person, I had to stay strong and fight through it.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*I1DEAF1AMUST1*
l
mweißmuss
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I must honestly say that I'm a child of war.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*I1MUST1HONEST1*
l
mmussehrlich
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   But nowadays I am not really sure anymore/
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*TODAY1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*I1
l
mweißheutweiß nicht mehr
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   But nowadays I am not really sure anymore/
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*TODAY1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*I1EXACTLY1*$GEST^
l
mweißheutweiß nicht mehrgenau
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   They asked and I told them that I know when starting my own business, I would have more responsibilities and therefore/”
rTO-STAND1TO-FOUND3I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*I1*MORE1I1
l
mgründenmehr
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I cannot know what's going to happen in the future.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*FUTURE1B$GEST-OFF^
l
m[MG]weißzukunft
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Too bad that you cannot remember the name of your insurance company.
rDARN1YOU1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*NAME1AINSURANCE1*
l
m[MG]weißnameversi{cherung}
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   No one knows what the future will look like.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*NOT3B*WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*FUTURE1A*
l
mman weißnichtwie sieht auszukunft
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   ‘68/ My mother told me later, because I was too young then.
r$GEST-DECLINE1^*TO-TELL4*I2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*$GEST-OFF^*
l
mspä{ter}[MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   I was good at writing. Therefore, the classes were boring.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*BOREDOM1*FOR1*TO-WRITE1E*
l
mweißlangweiligfür
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   I know that the president can’t decide by himself, the parliament decides with him.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*$INDEX1*THE1*ALONE1C*
l
mweißdasallei{ne}
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   I‘m not sure.
rI2^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*I1*
l
mweiß
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   I can‘t quite recall why I did it that way.
rI1*$GEST-OFF^*REASON4A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*EXACTLY1I1*
l
michwarumgrundich weißgenau
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   I don't know if they vote every four years.
rATTENTION1A^*YEAR3A*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*NOT1*
l
mvier jahreichweißnicht
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   You know The Left? One doesn't call them communists.
r$ORAL^YOU1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*LEFT2A^NOT3A*TO-SAY1
l
mwarumduweißtlinkenichtsagt man
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Whenever the internet page doesn't open, one already knows that they are removing information due to the censorship.
rINTERNET1C$INDEX1*OPEN1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*$ALPHA1:Z-E-N-S-R*$GEST^*TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*
l
minternetaufzensur
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   I mean, we built the spare parts.
rREPLACEMENT1BTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*REPLACEMENT1B*$INDEX1*
l
mersatzteile
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   I know, there was a lot of traffic or the driver was drunk, or/
rI2TO-SEE1I2*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*I2$GEST-OFF^CAR1*
l
mweißauto
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   We don't know much about what happened.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*IT-HAPPENS1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BMUCH-OR-MANY1A*
l
mweißwas passiertviel
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   We didn’t know where it had happened.
rWHERE1A*AREA1A^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*NOT1*I1*
l
mwoweiß nicht
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   We didn't know it was happening.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*$GEST-OFF^*
l
m[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Yes, right.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*I2RIGHT-OR-AGREED1A
l
mweißstimmt
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I know it’s true.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mich weißstimmt
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I find it difficult. I don’t know.
rEYE1^*HEAVY1B*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
l
mschwerweiß nicht
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I didn't know you had that many experiences already.
rALREADY1AEXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*VERY6TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*I2
l
mschonerfahrung[MG]weiß
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   They know all the words then and learn faster while reading.
rTHEN1AI2TO-READ-BOOK1DTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*FAST3ATO-LEARN1
l
mdannlesenweißschnelllernen
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   I knew what atoms were.
rTO-THINK1ANUCLEAR1CONTENT3*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*WHAT1B
l$INDEX1
mweißatomweißwas
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   During GDR times, nobody knew anything and nobody was being warned, either.
rTIME7AAREA1D*I2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*NOT4$GEST-OFF^*NOT3A*
l
mnicht
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   The normal areas would be able to change to other sources of electricity, but I don’t know if it could work for a company.
rTO-CHANGE1D*COMPANY1BI1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*NOT3ALIKE4A
l
mumfirmawie
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   I don’t know how long it takes.
rLONG-TIME2*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*NOT3A
l
mlangweißnicht
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   I don’t know.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*NOT3A
l
mich
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Whether I knew all the ingredients or not, I would eat it anyways.
rI1*WHATEVER3IF1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*OR1*TO-LET1^*TO-EAT-OR-FOOD2*
l
megalobweißoderegalessen
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Mhh, I cannot remember any, but there are other famous companies.
r$GEST-TO-PONDER3^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*NOTHING1A*FAMOUS1A*COMPANY1B*
l
mberühmtf{irma}
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Their place of business is right downtown of Bremen.
rCENTRE1ABREMEN1*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*NOT6*RIGHT-OR-AGREED1B
l
mzen{trum}bremenstimmt
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   A colleague talked about it recently. I didn't know that.
rCOLLEAGUE1A*TO-LET-KNOW1A*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*I1
l
mkoll{ege}wusste nicht
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   I don't know.
rI2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*I2$GEST-OFF^
l
mweißich
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   We know what being Deaf implies, how the school works and so on and so forth.
rHOW-QUESTION-COMPARISON1DEAF1ACONTENT3TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*HOW-QUESTION-COMPARISON1SCHOOL1A*LIKE-THIS1A*
l
mwieweißwieschuleso
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   I don't know for sure, just a guess.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*NOT3A*APPROXIMATELY2*
l
mweiß nichtungefähr
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   I don't know.
rCAN2B*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*NOT-YET2*
l
mweiß auch nichtnoch ni{cht}
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   You don't know it, either?
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*ALSO1A*NOT3A*
l
mweißtauchnicht
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   No, do you think I know everything?
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
lTO-BELIEVE2A*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*EVERYTHING1C*I1
mneeglaubst duweißalles
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I didn't know that.
rI1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*I1
l
mhab ich nicht gewusst
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I don't know why others pretend like it‘s forbidden.
rHOW-QUESTION1*PROHIBITED1*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*NOT3A
l
mwieverbotweißnicht
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I don't remember everything; I was a little girl back then.
rI1SMALL3TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
l
maberkleinweiß nicht mehr
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   I don’t know what effect it would have on our social environment either.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*SOCIAL2A*SURROUNDINGS-OR-ENVIRONMENT1A*WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
l
mweißsozialumfeldwas
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Who knows what kind of automatic reactions I’d have if I hadn’t been with him. Thanks to him, I’m very open towards this topic.
rMACHINE-AIDED2A*I1*$GEST-OFF^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*NOT3AI1THE1
l
mautomatisch[MG]weißnichtbin
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Who knows what kind of automatic reactions I’d have if I hadn’t been with him. Thanks to him, I’m very open towards this topic.
rBEEN1I2*$GEST-NO-IDEA1^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*I1*IF2*OPEN1*
l
mgewesenich[MG]w{eiß}oboffen
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   There are these/ There are these handcars in Ratzeburg which you can drive around in.
rTO-PUSH3^*
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*TO-KNOW-STH-OR-SB1A*$INDEX1*RATZEBURG-$CANDIDATE-HH07^
mratzeburg
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   I don't know.
r$GEST^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*I1*
l
m[MG]weiß
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Yes, I know, the collective number was around 100,000.
rOVERALL1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*$NUM-HUNDREDS1:1
l
minsgesamtweißhunderttausend
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   I don't know, it's possible.
rPOSSIBLE1*I2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*NOT3B
l
mmöglichichweiß esnicht
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   How do people say, the Herbertstraße has the most expensive brothels of Hamburg. Did you know that?
rBROTHEL1AREA1A^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*YOU1
lEXPENSIVE1
mteuerstepuffvon hamburgnicht gewusst
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Do you know/
rTO-GIVE3A^*
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
mweißt du
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I didn’t know about it before, but about three years ago I went for a walk and suddenly felt startled.
rPAST-OR-BACK-THEN1I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*NOT3AI1APPROXIMATELY1*
l
m[MG]ichwusstenichtich[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I didn’t know what was going on.
rI1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*NOT3A
l
m[MG]wusstenicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   I travelled a lot around the time that I graduated.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*I1TIME5B*A-LEVEL1
l
mweißzur zeitabitur
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Wages and pensions are lower in East Germany than in the West.
r$INDEX1MEASURE-VERTICAL-SMALLER1^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*WEST1C*
l$INDEX1*MEASURE-VERTICAL-BIGGER1^*
m[MG]westengroß
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But I don’t know if that‘s desirable.
r$INDEX1$GEST-I-DONT-KNOW1^I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*$GEST^
l$PROD
m[MG]ich weiß es nicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I’m not a medical doctor; I have no clue.
rI1NONE3*DOCTOR1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*I1*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mkeindoktorwoher soll ich das wissenich habe keine ahnung
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I knew it was impossible.
rI1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*I1*$INDEX1*$GEST^*
l
munmöglich
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But I really wanted the interpreters to translate for me.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*$INDEX1I1TO-SAY2A
l$INDEX1
mweißhab ichgesagt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   You have to be really beautiful for the Miss Germany pageant, and they don't really take your intelligence into account.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*$GEST-OFF^*
l
mim
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   We better don’t go skiing there.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*SKI1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*
lI2*MOST1B
mweißski[MG]meist{ens}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   I didn’t know yet, that in the future with the CI it would look better.
rFUTURE1ABETTER1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*I2FUTURE1ACI1*
l
mzukunftbesserzukunft
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   I don’t know.
rI1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*NOT3A$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
michweißnicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   One needs to crank, what’s it called?
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*TO-CRANK2A*NAME1B$INDEX1
l
m[MG]name
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   There are different sized sprockets.
r$PRODTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   Getting a lawyer involved is too expensive anyway.
r$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*LAWYER1TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*EXPENSIVE1*
l
mweißanwaltzu teuer
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Great parts of the public are on familiar grounds with deafness and more and more people learn about it.
rTO-OPEN4^$GEST-OFF^