TO-SWAP2^



≙ TO-SWAP2^
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m A deaf guy told me later, once an examinee fails the test, that they usually pull up to the roadside and switch seats immediately.
r	FINISH1	OFF1B^	IMMEDIATELY1B*	TO-SWAP2^	RIGHT-OR-AGREED1A*
l	FINISH1		IMMEDIATELY1B*	TO-SWAP2^
m			sofort	tausch	stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f We were supposed to change the airplane there to get to New Zealand.
r	AIRPLANE2C^*	TO-STAY1^	MEANING1*	TO-SWAP2^	AIRPLANE2A	NEW-ZEALAND2*	TO-BELONG1^*
l				TO-SWAP2^		NEW-ZEALAND2*
m	los {angeles}			anders	flugzeug	neuseeland
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f For example, a lot of people sign OFTEN, like this. I sign ‘often’ differently, actually, like that.
r				TO-SWAP2^
l	OFTEN1B*	$GEST-OFF^*	I2	TO-SWAP2^	I1	OFTEN4*	$GEST-OFF^*
m	oft		ich	anders	ich	oft
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Yes, in Australia it’s the other way around.
r		YES1A*	AUSTRALIA1*	TO-SWAP2^	YES2
l			AUSTRALIA1*	TO-SWAP2^
m		ja	australien
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The interpreter uses a specific word, but in reality, a totally different meaning was intended.
r	TO-TRANSLATE3*	$INDEX1*		TO-SWAP2^
l	TO-TRANSLATE3*	$INDEX1*	OPINION1B*	TO-SWAP2^
m	[MG]		mei{nt}	an{ders}
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It’s always the opposite, that’s right.
r				TO-SWAP2^*	RIGHT-OR-AGREED1A
l				TO-SWAP2^*
m					stimmt
= HALFTIME3
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m In the first half it was different: Croatia was in the lead.
r		AGAINST3A	FIRST-OF-ALL1C	HALFTIME3	HIGH3A
l		AGAINST3A		HALFTIME3
m			erst{ens}		hoch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m And then everything changed in the second half.
r			$NUM-ORDINAL1:2	HALFTIME3*	LOW1A
l				HALFTIME3*	HIGH3A
m			zweite	halb
= TO-CHANGE12
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Usually it’s always the man proposing, not the woman.
r	MAN1*	MUSSELS1^	WOMAN4A*	TO-CHANGE12	NONE8	$GEST^
l		MUSSELS1^	WOMAN4A*	TO-CHANGE12		$GEST^
m	mann	an{trag}	frau	um	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f They reverse “yes” and “no” in India.
r	YES1A	NO2A*	$INDEX1	TO-CHANGE12
l				TO-CHANGE12
m	ja	nein		um
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Or the other way around, one made a lot of money in the west and then exchanged it in the east at a rate of one to seven. That way one was able to have even more money.
r			$ORAL^	TO-CHANGE12	$INDEX1	TO-EARN1	MUCH-OR-MANY4*
l			$ORAL^	TO-CHANGE12		TO-EARN1	MUCH-OR-MANY4*
m			oder	um			viel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The cat probably thought, “Why does he do that?“
r				TO-CHANGE12	TO-THINK1B	$INDEX1*	I1
l				TO-CHANGE12
m				um	denken		warum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m If I had to go out or change, I very carefully pressed the door handle, and the baby woke up.
r	OR5	CLOTHES2*	TO-BELONG1^*	TO-CHANGE12	CLOTHES5B	CLOTHES2
l	OR5	CLOTHES2*		TO-CHANGE12	CLOTHES5B	CLOTHES2
m	oder	[MG]	will	tauschen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m There was one who would ring my door bell quite often. He trusted me. I also visited him often.
r	TO-RING-DOORBELL1*	I2	OR2*	TO-CHANGE12	I2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l			OR2*	TO-CHANGE12
m	klingel		oder	um		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I then chose something else; I wanted to become a typesetter.
r				TO-CHANGE12	WHAT1A	$PROD	$GEST^
l				TO-CHANGE12	WHAT1A	$PROD	$GEST^
m				um	[MG]	schriftsetzer
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Recently in Taipei, it was the other way around.
r		NOW3*	SQUARE10^*	TO-CHANGE12*
l		NOW3*	SQUARE10^*	TO-CHANGE12*
m		[MG]	tai{peh}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Yes, just like when you switch around some letters when spelling a word but you still understand it.
r	WORD1*	AN1A*	WORD1	TO-CHANGE12*	$INDEX1	TO-LOOK-AT1^*	TO-COMPREHEND1*
l	$INDEX1	$INDEX1		TO-CHANGE12*		$INDEX1	$INDEX1
m		ein	wort	um um			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f But they also got a present from the other kids in return.
r			TO-SWAP5	TO-CHANGE12*	$GEST-OFF^
l			TO-SWAP5	TO-CHANGE12*	$GEST-OFF^
m				um um um
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Cologne used to be called Colonia.
r	$LIST1:2of2d		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*	TO-CHANGE12*
l	$LIST1:2of2d	COLOGNE1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*	TO-CHANGE12*	$ALPHA1:C-I-A-A
m		köln		um	colonia
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f That's why I quit and rather started something new.
r		I1*	TO-GIVE-UP1	TO-CHANGE12*
l			TO-GIVE-UP1	TO-CHANGE12*
m		ich	ab	um
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It‘s the same the other way around. If a person from the deaf club brings along a hearing person, that person sits around and politely nods without understanding a thing.
r		$INDEX1	ALSO3A*	TO-CHANGE12*	IF-OR-WHEN1A	HEARING1A^	CLUB-OR-SOCIETY2A
l				TO-CHANGE12*			CLUB-OR-SOCIETY2A
m			auch	um	wenn	gehörlosenverein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Afterwards they always say that they really appreciate me speaking well and explaining so much.
r				TO-CHANGE12*	THANKS2*	SUPER1	YOU1*
l				TO-CHANGE12*
m				dann	super
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I bought something wrong or confused certain things.
r	TO-SIGN1A	TO-BUY1A	OR5*	TO-CHANGE12*	ALLOWED1
l	TO-SIGN1A	TO-BUY1A	OR5*	TO-CHANGE12*
m	…	kaufen	oder	um um	darf

Report Mistakes