DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-49211

AIRPLANE2C^


frontal
45°
90°
from above
AIRPLANE2C^
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Well, with my family I flew to Tunisia, as a vacation, unaware of things.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1^*CARELESS3AI1*AIRPLANE2C^$ALPHA1:TTO-GO-THERE1TUNISIA-$CANDIDATE-GOE03^
l
m[MG]urlaubtunesientunesien
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   But the flight is expensive and takes a long time.
rEXPENSIVE2*AIRPLANE2C^LONG-TIME1C*AIRPLANE2C
l
m[MG]langefliege
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   We then went on a vacation in Latvia.
rI2AIRPLANE2C^*$ALPHA1:LLATVIA1TO-GO-THERE1*
l
mlettland
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   We were supposed to change the airplane there to get to New Zealand.
rMEANING1*AIRPLANE2C^*TO-STAY1^MEANING1*TO-SWAP2^
l
mlos {angeles}anders
= AIRPLANE2C
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   We went to the US on vacation and arrived there by plane.
rWE1A*WAS1VACATION7AIRPLANE2CPRIVATE2A*AMERICA1*TO-LAND1C^*
l
mwirwarurlaubprivat
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   You're not allowed to fly.
r$INDEX1NONE8^*NOT3AAIRPLANE2C$GEST^AIRPLANE2CAIRPLANE1*
l
m[MG][MG] dürfennichtfliegen
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   You're not allowed to fly.
rNOT3AAIRPLANE2C$GEST^AIRPLANE2CAIRPLANE1*AIRPLANE2C
l
mnichtfliegenflughafen
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   You're not allowed to fly.
r$GEST^AIRPLANE2CAIRPLANE1*AIRPLANE2C
l
mflughafen
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   The people that come to Phuket are usually tourists that have booked their flights and hotels ahead.
rTO-BOOK1*BEFORE1GTO-BOOK1AIRPLANE2CAND2A*HOTEL5D*TO-MAKE-RESERVATIONS1
l
mvorbuchenflugundhotel
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I was 18 when I first flew there.
r$NUM-TEEN2A:8d*
lI2OLD8BAIRPLANE2CI2
machtzehnalt[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I flew there once more in 2000.
r
lTHEN2B*$NUM-THOUSANDS1:2dAIRPLANE2C
mzweitausend[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   And then in 2001 once more.
r
lTHEN2B*$NUM-THOUSANDS1:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dAIRPLANE2C
mzweitausendeins[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I flew around partly to travel, but also because of the sport.
rHALF1AVACATION3*AND2BSPORTS1
lAIRPLANE2C
mhalb[MG]urlaubundsport
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   We flew there in 2000, yes, it was 2000.
r
lI1^*AIRPLANE2C$NUM-THOUSANDS1:2d$NUM-THOUSANDS1:2d*
m[MG]zweitausendzweitausend
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   But it’s a long flight to Dubai.
rTHROUGH2A$ALPHA1:D-B-I*FAR-FAR-AWAY1*AIRPLANE2C
l$INDEX1
mdubai[MG]fliegen
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Well, the newspaper paid for the flight/
r$INDEX1THEN1ATO-PAY1AIRPLANE2CAIM2^TO-SWARM1*AIM2^*
l
mbezahl daflugzeug
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Flying takes two hours.
rAIRPLANE2CHOUR2B*
l
mfliegzwei stund
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   But the flight is expensive and takes a long time.
rEXPENSIVE2*AIRPLANE2C^LONG-TIME1C*AIRPLANE2C
l
m[MG]langefliege
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Sitting on a plane for a long time is no big problem, but you need to have money and a couple of other things.
rAIRPLANE2CLONG-TIME1CNONE6*PROBLEM1
l
mflieglangkeinproblem
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   You flew for the first time!
rFIRST-TIME3A*AIRPLANE2C
l
mersten mal
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I’m going to fly there.
rI2AIRPLANE2C
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   The teletext also said there had been a third plane crash. The fourth plane, however, crashed somewhere else because there had been a heroic fight.
rTO-PRESS-WITH-THUMB1^*AIRPLANE2C$NUM-ORDINAL1:3d$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$NUM-ORDINAL1:4*
lMEAN-OR-BE-CALLED1B*THERE1$INDEX1
mheißenauchabsturzdrittevierte
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   That‘s where I saw the advertising for a one-week-journey to Rome including two direct flights, accommodation, and breakfast.
r$CUED-SPEECH*TO-GO-THERE1*AIRPLANE1AIRPLANE2C*HOTEL9BREAKFAST1$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
mromflughin zurückhotelmit frühstückdrei
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   It is much more expensive to fly somewhere during summer- and wintertime.
rSUMMER14*TIME7CAIRPLANE2C*EXPENSIVE1DIFFERENCE1C^*
lWINTER1*
msommerzeitwinterteuer
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Berlin would make more sense because it is central and has good connections to other places.
rLINK1*CENTRE1BLINK1AIRPLANE2C*
l
mzentralverbindung[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Planes crashed into the towers; it was mad.
rAIRPLANE2C*VERY6*
l
m[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   There is even an airport named JFK.
r
lAIRPLANE2C*HIS-HER1*NAME1A*JFK1
mflughafennamej-f-k
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   A lot of times his name pops up because many things are named after him.
rTHERE-IS3*
lJFK1AIRPLANE2C*$INDEX1SUBTITLES2^
mjohn f-kflughafengibt[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   And it is just supposed to look like a plane crash or a car crash, but it really isn't.
rSOLUTION3LIKE6TO-SHOW1AAIRPLANE2C*$GEST^THEN1A*$INDEX1*
l
m[MG]wiezeigenabsturzdann
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   She went by plane, as well.
rEXACTLY1*AIRPLANE2C*
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   We took a farewell photo, entered the airplane and then took off.
rTHEN1AAIRPLANE2C*FAR1
l
mdann[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   So, we landed and refueled.
r
lAIRPLANE2C*TO-FUEL2A*
m[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   We then continued our journey.
rDONE1A
lAIRPLANE2C*PRESENT-OR-HERE1$GEST-OFF^*
m[MG]da
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   One of those was a German guy who had moved to Canada.
rINVOLVED1A*$INDEX1*AIRPLANE2C*
lGERMAN1
mdabeideutsch{land}
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   We took planes, as well.
r
lALSO1AAIRPLANE2C*
mauch[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   And then you were meant to take a flight back at night.
rEVENING2OFF1A*BACK1A*AIRPLANE2C*
l
mabendzurück
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   There, back again, done.
rAIRPLANE2C*AIRPLANE2C*DONE1A$GEST^*
l
m
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   There, back again, done.
rAIRPLANE2C*AIRPLANE2C*DONE1A$GEST^*
l
m
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Otherwise you pay so much money, then there’s the long flight, and all that just to return after only three weeks.
rAND6*IN-ADDITION1*LONG-TIME1C*AIRPLANE2C*THEN1C*WEEK1C*BACK1A*
l
munddazulangflugdanndrei wochewieder zurück
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   The time before that, I was travelling around while using boats, planes, trains and the car.
rDISTINCT1*I1*SHIP1AIRPLANE2C*TRAIN1A*CAR3DISTINCT3
l
m[MG]schiffflugzugauto[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   If my budget allows it, I can go on vacation, too.
rMONEY1A*RIGHT-OR-AGREED1A*THEN1AAIRPLANE2C*CAN1*$GEST-OFF^*
l
mstimm stimmdannkann
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   We flew/
rALL2C^*AIRPLANE2C*
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   No. We flew there.
rNO1AWE1AWAS1AIRPLANE2C*
l
m[MG]war[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   There I took the plane to Lanzarote and stayed there in a hotel.
rAIRPLANE2C*$INDEX1$ALPHA1:L$INDEX1
l
mfluglanzarote
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   Then I went to Japan which was completely different.
rJAPAN1AIRPLANE2C*$GEST^*HEADACHE2A^*
l
mjapan[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   I was in Marocco for a nice unwinding vacation two years ago.
r$ALPHA1:M-A-R-A-KK-OMOROCCO1*I1AIRPLANE2C*WITH1ATO-LIE-LEG1A*TO-LIE-LEG1B*
l
mmarokkomarokkomit[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   I've also been to the Philipines before.
rI1*AIRPLANE2C*PHILIPPINES1*
l
mphilippinen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Did you take off in Düsseldorf?
rYOU1*$GEST-TO-PONDER1^DUSSELDORF1*AIRPLANE2C*YOU1*
l
mdüsseldorf
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   The flight went by so fast; it was so comfortable.
rTRIVIAL1^AIRPLANE2C*AFTER1*TO-ARRIVE1*ALREADY1A
l
mnachan
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I didn’t just go to London because Germany played against England, you know.
rLONDON1*THERE1*I1AIRPLANE2C*THERE1*I1THERE1
l
mlondonflughafen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I went back to Germany on Sunday, and on the day before - Saturday - I went to a Deaf football club with another deaf person.
rSUNDAY2OF-ALL-THINGS1BI1*AIRPLANE2C*$GEST^I1$INDEX1
l
msonntagflughafen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   When arriving at the airport, I first checked my luggage.
rI1TO-THROW1*I2AIRPLANE2C*
l
m[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I went to pub at the airport. It was packed!
rMUCH-OR-MANY1A*MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^TO-DRINK2A^AIRPLANE2C*MUCH-OR-MANY1A*MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^
l
mvollpubflug{hafen}voll
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I had to hurry to catch my flight.
rTIME1*STILL5*I2*AIRPLANE2C*
l
m[MG]nochnoch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I wished them a wonderful flight back to America.
r$INDEX1IF-OR-WHEN1ABEAUTIFUL1A*AIRPLANE2C*AFTER2A*AMERICA1*GOOD1*
l
m[MG]schönenflugnachamerika
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Well, I felt sick as well, and I was glad when we finally landed in Germany.
r$GEST-NM^AIRPLANE2DAIRPLANE2C*TO-LAND1DTO-SMILE3*
lGERMAN1*
m[MG]deutsch{land}
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   Then they showed a video of how the plane crashed into the tower.
rCOINCIDENCE1TO-TURN-ON-SCREEN1OVER-OR-ABOUT1*AIRPLANE2C*
l
mzufallüber
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   When the plane hit the tower, fire and smoke started to come out of it.
rFIRE2*ALREADY1A*AIRPLANE2C*FIRE2*
l
mfeuerschon[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   Then there was a cut and I realized that there had been another crash.
rWEIRD1*DIFFERENT1*$INDEX1AIRPLANE2C*
l
m[MG]andersabsturz
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   Then there was another news report about the plane crash at the Pentagon.
r$ALPHA1:P-E-P-N-G-NLIKE4A*$PRODAIRPLANE2C*
l
mpentagonwie[MG]absturz
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   First, there was the crash of the first tower; the second one hadn’t been hit yet.
rAIRPLANE2C*FIRST1AAIRPLANE2C*$NUM-ORDINAL1:2d
l
m[MG]zuerstzweite
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   First, there was the crash of the first tower; the second one hadn’t been hit yet.
rAIRPLANE2C*FIRST1AAIRPLANE2C*$NUM-ORDINAL1:2dHIGH-RISE3NO1B
l
m[MG]zuerstzweitenoch nicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   First, there was the crash of the first tower; the second one hadn’t been hit yet.
r$NUM-ORDINAL1:2dHIGH-RISE3NO1BAIRPLANE2C*
l
mzweitenoch nicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   Then there was the second hit.
r$NUM-ORDINAL1:2dAIRPLANE2C*
l
mzweit
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   The teletext also said there had been a third plane crash. The fourth plane, however, crashed somewhere else because there had been a heroic fight.
r$LIST1:4of4dFIGHT1B$PRODAIRPLANE2C*WELL-KNOWN1A^TO-BELONG1^$GEST-OFF^
l
mkampfhelden
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   In New York City there are these typical groups of planes, no hold on, of fire departments, I mean.
rTYPICAL1*NEW-YORK1*GROUP1B^*AIRPLANE2C*$GEST-DECLINE1^TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2GROUP1B^*
l$INDEX1
mtypischnew york[MG]flugzeug[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   But of course they didn't know what would happen during that day later on.
rTODAY3*DAY1AATTENTION1AIRPLANE2C*TO-THINK1BNOT3B*
l$INDEX1
mheutetagnichtgedacht
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   There was a loud noise from above by an airplane, so the camera panned upwards and stayed on the airplane.
r$PROD$PROD
lLOUD1A*$INDEX1*WHAT-DOES-THAT-MEAN1*AIRPLANE2C*$INDEX1
mlautwasflugzeug
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   I don't remember if the first plane crashed into the North or the South Tower.
rI1TO-WAVER1FIRST1A*AIRPLANE2C*
l$PROD
mich[MG]zuerst[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   I believe the first plane hit the North Tower.
rTO-BELIEVE2A*NORTH1B*FIRST1A*AIRPLANE2C*
l$PROD
mglaubennordzuerst
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   The second tower was hit later on.
r$NUM-ORDINAL1:2d*LATER5*AIRPLANE2C*
l
mzweitespäter[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   He shot scenes from the inside of the tower when suddenly the ground was shaking because the second plane hit the second tower.
r$GEST-OFF^$INDEX1$NUM-ORDINAL1:2dAIRPLANE2C*TREMOR1*
lTOWER1*$INDEX1
m[MG][MG]zweite[MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   The first tower was hit really high up by the plane — only a few stories away from the roof.
rTOWER1*AIRPLANE2C*MOMENT3*AIRPLANE2C*TOWER1*
l
mturmmoment[MG]lange
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   The first tower was hit really high up by the plane — only a few stories away from the roof.
rTOWER1*AIRPLANE2C*MOMENT3*AIRPLANE2C*TOWER1*$INDEX2AIRPLANE2C*
l
mturmmoment[MG]lange[MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   The first tower was hit really high up by the plane — only a few stories away from the roof.
rAIRPLANE2C*TOWER1*$INDEX2AIRPLANE2C*SMALL2*FREE1*SMALL2*
l
m[MG]lange[MG][MG][MG]frei
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   However, the second plane hit the tower a lot lower and therefore the weight of the stories above was much heavier and so the tower collapsed earlier.
r$NUM-ORDINAL1:2d*TOWER1*AIRPLANE2C*$PROD$PROD
lBIT4*
mzweitturmflugzeugbisschentiefer[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   The reason for it to happen that fast was the kerosene; it is very inflammable.
rREASON4B$INDEX1AIRPLANE2C*TO-POUR-OR-TO-WATER4^$ALPHA1:K-E-#-S$ALPHA1:K-O-S-I-O-N
l
mgrundflugzeug[MG]kereskosion
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   They also hijacked the planes.
rTO-KIDNAP1*AIRPLANE2C*TO-KIDNAP1*BAD3A*$GEST-OFF^
l
mentführenflugzeugentführen entführenschlimm
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   It was pure luck for the fourth [hijacked airplane] because there had already been three other attacks and so they noticed that something was wrong.
r$LIST1:4of4dALSO3A*RIGHT-OR-AGREED1A*AIRPLANE2C*RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mauchstimmt nichtstimmt nicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   The airplane started spinning.
rAIRPLANE2C*
l
m[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   Their target was the White House.
rAIRPLANE2C*AIM2WHAT1A*WHITE1A*
l$INDEX1
mzielwasweiß
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   It was mere luck that that went wrong and the plane crashed somewhere else.
rLUCK1AWRY2AIRPLANE2C*DONE4*
l$GEST-OFF^*
mglückschief

Report Mistakes