DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-62064

WELL-KNOWN1A^


frontal
45°
90°
from above
WELL-KNOWN1A^
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   After the wall had fallen it was renovated and rebuilt with financial support from West Germany.
rSUBSIDY2TO-PROMOTE1A$INDEX1WELL-KNOWN1A^$GEST^
l
m[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   The government should have used it to support the state, but they didn’t.
rGOVERNMENT1$INDEX1MUST1WELL-KNOWN1A^MUST1*BUT1*ALSO1B*
l
mmuss[MG]mussauch nicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   The problem is that the German Sign Language is, as of right now, not yet listed in an official dictionary.
r$INDEX1GERMAN1DGS1WELL-KNOWN1A^WORD1*BOOK1BSTAMP1^*
l
mdeutschlandd-g-soffiziellwörterbuch[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   The teletext also said there had been a third plane crash. The fourth plane, however, crashed somewhere else because there had been a heroic fight.
rFIGHT1B$PRODAIRPLANE2C*WELL-KNOWN1A^TO-BELONG1^$GEST-OFF^$LIST1:4of4d
l
mkampfheldenviert
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   They want more and more palm trees.
rMORE3*PALM-TREE3*WELL-KNOWN1A^
l
mmehr mehr mehrpalm palm palm palm palm palm palm[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   My husband played in the first league.
rALWAYS4A*FIRST-OF-ALL1CTALL2B^*WELL-KNOWN1A^*TALL2B^*
l
mimmerersteliga
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   The lawnmower got delivered to [western] Germany; its design was altered so it looked nicer and got sold more easily.
rIN-ADDITION1*BEAUTIFUL3TO-SEE1WELL-KNOWN1A^*
l
m[MG]schö{n}aus{sehen}
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   The conference of the association took place here, too.
rUNION1CWELL-KNOWN1A^*TO-COME1*ALSO1B*$GEST-OFF^
l
mverbandstagunghierauch
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I said out loud, “I want to work here, I am done with school.“
rI1WELL-KNOWN1A^*LOUD1C*TO-SAY2AI1
l
mlaut sprechen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   It’s well known and has an old town.
rOLD5A$INDEX1OLD5AWELL-KNOWN1A^*OLD5ACITY2*
l
ma{lt} altbeso{nders}altstadt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   It feels like the south.
rWELL-KNOWN1A^*VERY6TO-AFFECT-ME1TO-SAY1^*
l
m[MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   The young people give out more information, organize “KoFos” [discussion panel] or events.
rMORE6*INFORMATION3DEAF-DISCUSSION-FORUM3WELL-KNOWN1A^*PROCEEDING2^
l
mmehrinfokofoveranstaltung
= CELEBRITY1
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   We went to the final event and the buffet was very special and a star, a magician named Falau, came.
rLUXURY1A*$INDEX1*FIRST-OF-ALL1CCELEBRITY1PERSON1^TO-RUB1^*TO-DRIVE1*
l
merstestarzauber
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   It was said in the book that his mother suffered emotionally because of her husband; he had cheated on her with a celebrity - Marilyn Monroe. He had hooked up with her.
r$INDEX1*CELEBRITY1$NAME-MARILYN-MONROE1$ALPHA1:M-#-A$GEST-OFF^
l
m[MG]starmon{roe}monra
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   I know Gunter Puttrich from when I was young, and now he's a star.
rALREADY3*NOW1ALREADY1ACELEBRITY1
l
mschonjetztschonstar
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   And today he's a star. Incredible.
rTODAY1WEIRD1*CELEBRITY1
l
mheute[MG]star
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   A very famous starred chef works there.
rTO-EAT-OR-FOOD2*TO-COOK1CELEBRITY1TO-COOK1*PERSON1*A-WHOLE-LOT2*
l
messenkochstarkoch[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   There is also another starred chef at the restaurant “Schloss.”
r$INDEX1ALSO3A*TO-COOK1*CELEBRITY1TO-COOK1*ALSO3APRESENT-OR-HERE1
l
mauchstarkochauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   He didn't act like he was better and a celebrity or something.
rI1TO-STAND1A^I2*CELEBRITY1
l
mauftrittstar
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Right, if a star, a famous person is from eastern Germany, they also add this information.
rWORD3^RIGHT-OR-AGREED1AWHO6*CELEBRITY1FAMOUS2ATO-BELONG1^*FROM7
l$INDEX1
msprichwortwerstarberühmtaus
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   And there’s also an autograph session with the stars that’s included.
rINVOLVED1A*$INDEX1CELEBRITY1PERSON1*WITH1AAUTOGRAPH1*
lTHEN1A*
mmitstarpersonmitautogramm
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   I felt like a celebrity. It was a strange feeling.
r$PROD$GEST-OFF^I1*CELEBRITY1I1*$PRODVERY7^
l
mstar[MG]
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   They thought, ‘they think that I’m a star, but I’m not.’
r$GEST^CELEBRITY1CELEBRITY1
lI1NOT3A*I1NO1A
michnichtstar[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   They thought, ‘they think that I’m a star, but I’m not.’
rCELEBRITY1CELEBRITY1$GEST^
lI1NO1A
mstar[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Yes exactly, they had to keep on signing things, like a star.
rTO-SIGN-A-FORM1A*$GEST^CELEBRITY1
lI1
michstar
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   They were annoyed because over here, you would like to be a star for a while, over there, they were treated like stars and were really proud of that.
rTO-SHOW1BCELEBRITY1CELEBRITY1
lTO-WISH1BI1$INDEX1TO-TICK-OFF3
mwünschzeigstar[MG]star
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   They were annoyed because over here, you would like to be a star for a while, over there, they were treated like stars and were really proud of that.
rCELEBRITY1CELEBRITY1
l$INDEX1TO-TICK-OFF3
mstar[MG]star
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Coming back and not being a star here, that’s quite annoying.
rCELEBRITY1$GEST^$GEST-OFF^
lHERE1NOT3AANNOYING1
mhiernichtstar[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Of course you do! They are celebrities from Munich: Thow Show!
r$LIST1:1of1d$LIST1:1of1d*MUNICH-$CANDIDATE-BER13^CELEBRITY1*$LIST1:1of1d$ALPHA1:S-T-O-W-S-H-O-W*$ALPHA1:S-T-O-W*
l
mdochmünchenstarthow showthow
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Doesn’t matter now, we invited some famous people.
rI2TO-GET1A*I2*CELEBRITY1*TO-GET1A*
l
mholenichstar star starholen holen
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   I also went to the autograph sessions of the different stars.
r$LIST1:1of1d$INDEX1AUTOGRAPH1*CELEBRITY1*PERSON1*PUBLIC2I1*
l
mauchautogrammstaroffen
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Yes, the hearing people thought that the deaf people were well-known.
rHEARING1AAPPROXIMATELY2^*TO-THINK1B*CELEBRITY1*$INDEX1*
l
mhörendstar
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Just imagine, you’re a star in Taiwan, come back here and aren’t famous at all and then when you go back to Taiwan, you’re being worshiped again.
rIMAGINATION1AIF-OR-WHEN1A$INDEX1CELEBRITY1*$INDEX1TO-COME1*$GEST-OFF^
l
mwennstar[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Professional surfers, real surf stars from Hawaii or elsewhere come and really want to ride that wave.
rPROFESSIONAL1ASNOWBOARD1^CELEBRITY1*HAWAII2*OR5*
lEXAMPLE3*$INDEX1
mzum beispielprofiwellenstarhawaiioder
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   A VIP was there, too.
rCELEBRITY1*INVOLVED1A*
lRIGHT-OR-AGREED1A
mstardabeistimmt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Yes, a VIP was there, too - with a piece in sign language.
rATTENTION1A^*$GEST^CELEBRITY1*WAS1*ALSO3A*WITH1A
l
m[MG]starwarauchmit
= FAMOUS1A
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Cabbage is a famous dish in Bremen. It is prepared traditionally.
rFAMOUS1AWHAT1ATRADITION2ACABBAGE2*
l
mberühmttraditionkohl
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Another famous dish of Bremen is called “Labskaus”.
rBREMEN1*KITCHEN3BHERE1FAMOUS1AWHAT1ATO-STOMP1^*
l
mbremenkü{che}be{rühmt}labskaus
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Bremen is also known for its beer.
rBREMEN1*FAMOUS1AOWN1B*BEER1
l
mbremenberühmteigenebier
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Yes, the famous fairy tale of the Town Musicians of Bremen: a donkey, a dog, a cat, and a cock.
rYES2FAMOUS1AHISTORY-OR-STORY8BREMEN1*CITY2
l
mjaberühmtmärchenbremer stadtmusikanten
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   A famous fairy tale, an old tale.
rFAMOUS1AHISTORY-OR-STORY8HISTORY-OR-STORY3*PAST-OR-BACK-THEN1*
l
mberühmtmärchengeschich{te}
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   There are other well-known companies.
rFAMOUS1ACOMPANY1B*PRESENT-OR-HERE1$GEST-OFF^*
l
mbe{rühmt}firmada da
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Yes, so Gunter is famous, of course.
rCLEAR1B$INDEX1*$NAME-GUNTER-PUTTRICH1FAMOUS1A
l
mklargunter puttrichberühmt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   We don't have any famous specialties, such as the currywurst.
rAREA1A^*LIKE-THIS1A*EXAMPLE1*FAMOUS1A$ALPHA1:CSAUSAGE1A*$GEST-OFF^
l
msozum {beispiel}berühmtcurrywurst
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Halle is mainly known for the Halloren chocolate, especially their chocolate globes.
r$MORPH-MAIN4$GEST-TO-PONDER1^FAMOUS1A$ALPHA1:H-A-L-L-O-R-E-N$ALPHA1:SCH
l$INDEX1$INDEX1
mhauptberühmthallorenschokolade
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Oh well, the club is famous as well.
r$GEST^*$GEST-OFF^*DISCO1FAMOUS1A$INDEX1*
l
maberdiscoberühm{t}
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   The Go Parc is famous.
r$LIST1:3of3d$ALPHA1:G*$ORAL^FAMOUS1A$LIST1:3of3d
l
mgo-parcberühmt
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   The club is famous.
rFAMOUS1ATRADE-OR-NEGOTIATION1B*
l$INDEX1
mberühmt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   The woman asked me why the painting was that famous.
rTO-LET-KNOW1A*$INDEX1WHY10B*FAMOUS1APICTURE2B*WHY1*$GEST^
l
mfrauwarumberühmtbildwarum[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   It happened to a very famous Queen, um, I mean Princess, with a lot of fans and the whole world loved her.
rKING1A*$INDEX2*PRINCE1A*FAMOUS1A$GEST-OFF^*FAN2LOVE1A
l
mköniginprinzessinbe{rühmt}[LM:ah]fanliebe
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   Later, the Queen had to acknowledge that everyone loved Diana and that she was even more famous than her.
rSHOCK1ENTHUSIASTIC1*EVERYWHERE1*FAMOUS1A
l$INDEX1*
mschockbe{geistert}[L07] vollberühmt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   It’s famous for the Travemünder Woche [Travemünde week, second biggest sailing event in the world after the Kieler week].
rLOCATION3$INDEX1FAMOUS1ATRAVEMÜNDE-$CANDIDATE-SH10^*WEEK4*$INDEX1
l
mortberühmttravemünder woche
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   It’s a man.
rMAN2*FAMOUS1A*SELF1A*ON-PERSON1*BOLLOCKS1^*
l
mselbstmann
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Oh, and they serve beer as well, the famous Hofbräu [brand of beer].
r$GEST-TO-PONDER1^TO-DRINK1^BEER1FAMOUS1A*$ALPHA1:FBEER1$GEST-TO-PONDER1^
l
mauchbierhofbrauer
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Mhh, I cannot remember any, but there are other famous companies.
r$GEST-TO-PONDER3^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*NOTHING1A*FAMOUS1A*COMPANY1B*PRESENT-OR-HERE1
l
mberühmtf{irma}
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   The fish market is famous for its barkers, like those who throw bananas or eels.
rBUT1*FISH1*MARKET4*FAMOUS1A*SCREAM3*NECK2A*BANANA1A*
l
maberfischmarktberühmtschreihalsbanane
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   The Herforder Bier, that’s famous. [Herford beer]
rHEADING1^FAMOUS1A*
lHERFORD1
mherfordberühmt
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   The Herforder Bier, that’s famous. [Herford beer]
rHEADING1^FAMOUS1A*
lHERFORD1BEER4
mherforderbierberühmt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   It happened to a very famous Queen, um, I mean Princess, with a lot of fans and the whole world loved her.
rAND2AFAMOUS1A*KING1A*$INDEX2*PRINCE1A*
l
mundberühmt berühmtköniginprinzessin
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Well, and after that, there’s the famous Kieler Woche. [Kiel’s Week]
rKIEL1WEEK4*I1*FAMOUS1A*
l
mkieler woche
= PUBLIC1
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Then, my father finally revealed to me that we wouldn't go back home, but that we would stay there.
rFATHER2^PUBLIC1FATHER1^*I1PUBLIC1
l
moffenoffen
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Then, my father finally revealed to me that we wouldn't go back home, but that we would stay there.
rPUBLIC1FATHER1^*I1PUBLIC1$INDEX1I1*BACK1A*
l
moffenoffenichzurück
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   We went to the kindergarten‘s personnel office together.
rTO-WRITE1E^*CHILD2TO-WRITE1E^*PUBLIC1SERVICE-OR-DUTY1
l
mkindergartenöffentlicher dienst
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Back in the day, signs were used more privately and one‘d try keeping it out of the public eye.
rTO-HIDE2*TO-SIGN1A*NOT3B*PUBLIC1NO1A*$GEST-OFF^*
l
mverstecktnichtöffentlich
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Now, people sign completely unselfconsciously in public.
rNOW3*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-DECLINE1^*PUBLIC1TO-SIGN1G*$GEST-OFF^
l
mjetztoffen[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   I was asked if they could say my grade openly or if I didn't want that.
rQUESTION1*REASON4APUBLIC1TO-WANT7NOT3A
l
mfragegrundoffenwill
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   I told them that it didn't matter.
rI1WHATEVER3*I1*PUBLIC1BECAUSE-OF1*GRADE3$GEST-OFF^
l
megaloffenwegennote
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   There was an ad in the newspaper telling people that the classes would start in August.
rNEWSPAPER1ATO-PRINT1*PUBLIC1PUBLIC3*FOR1AUGUST2*
l
mzeitung[MG]öffentlich[MG]füraugust
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   We have to wait fifty years; then, it'll be published.
r$NUM-TENS1:5*YEAR2ACAN2APUBLIC1
l
mfünfzigjahrekannoffen
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   I think/ I don't like when people smoke while walking on the streets.
rI2TO-THINK1APUBLIC1STREET1TO-SMOKE1A*TO-LIKE4
l
michdenkeöffentlichstraßemag
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   But he didn't say that publicly.
rYOU1^*NOT-YET2*PUBLIC1GOOD1^*TO-TELL4NOT-YET2*
l
maberno{ch}öffentlich[MG]noch nicht
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Sure, that disease isn’t as well-known as HIV or cancer.
r$INDEX1SICK1NOT3A*PUBLIC1LIKE3A*AIDS1*OR4B*
l
mkranknichtöffent{lich}wieaidsoder
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   During my time in the GDR, there was no public information on that.
rPAST-OR-BACK-THEN2GDR4TIME7APUBLIC1NOT3A$INDEX1*
l
mgewesend-d-rzeitöffentlich
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   It wasn’t published in the GDR.
rGDR4PUBLIC1NOT3A
l
md-d-röffentlichnicht
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   A friendship in which no information was being published.
rTO-LINK1B^*FRIEND4BOTH1*PUBLIC1NOT3A$GEST-OFF^*
l
m{freund}schaftöffentlich[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   But something along the lines of “Alarm! Be careful! Danger!“ wasn’t being printed and published.
rDANGEROUS1D$INDEX1*NOT3A*PUBLIC1$GEST-OFF^TO-PRINT1^*$GEST-OFF^
l
mgefährlichveröffentlicht[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   The Netherlands are a very liberal country where insults are a punishable offense.
rHIS-HER1COUNTRY1AWHATEVER3*PUBLIC1TO-TEASE1*PENALTY1A
l
mlandegalöffentlich[MG]strafbar
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   They don't make it known to the public.
rNOT5*TO-SAY2A*NOT3APUBLIC1$INDEX1*
l
msagtnichtöffentlich
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   They are not spacious and open but rather small winding roads.
rPUBLIC1APARTMENT1ANOT3B*SMALL6*
l
moffenwohnungklein
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   I use chats but always with my status hidden.
rNEVER2A*NONE1*NEVER5*PUBLIC1BODY1^I1
l
mniemalsöffentlicht
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   In Saxony, even other deaf people working in the civil service get interpreting services paid for them.
rDEAF1AATTENTION1PROFESSION1A*PUBLIC1SERVICE-OR-DUTY4$INDEX1SUCCESS1
l
mgehörloseberufoffendienst[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   At that time there were no official interpreters.
rINTERPRETER1$GEST-OFF^NOT-YET3PUBLIC1INTERPRETER1NOT-YET3
l
mdolmetscher[MG]noch nichtveröffent{licht}dolm{etscher}noch nicht
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   That really happened; he openly talked to me about it.
rMY1RELATED1A^*TRUE3*PUBLIC1I1*TO-TELL3A*
l
mmeinmannwahroffenmirerzählen
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   Somebody else said that the whole story was true because it was on TV.
rTO-SAY1TRUE1*RIGHT-OR-AGREED1APUBLIC1THERE1*PUBLIC1*I1*
l
msagenwahroffendaoffen
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   That’s a possibility, but it was never officially stated. The Stasi always kept everything under wraps.
rPOSSIBLE1PUBLIC1NEVER2A*TO-BE-SILENT1A*DUTY5*
l
mmöglichoffenniemalsschweigepflicht
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   It's annoying if CIs are not hidden and you can see them.
rPUBLIC1CI1*TO-SEE1DISRUPTION1A
l
möffentlich[MG]störung
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Are hearing people open towards deaf people and sign with them when meeting them in the city, or are they more unapproachable?
rYOU1LIKE3B*PUBLIC1TO-THINK1BCLEAR1D^DEAF1A
l
mobwieoffen[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I asked if the hearing are open or rather have some reservations towards using signs.
rIF1AREA1AHEARING1A*PUBLIC1TO-SIGN1BOR5$PROD
l
mobhörendoffen[MG]oder[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   Benedict shows himself completely openly.
rWITHOUT1*PUBLIC1$GEST^
l$INDEX1*
möffentlich
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I admired him for his open-minded attitude, and the way he communicated.
rLIKE4A*TALENT3LIKE4A*PUBLIC1*OPEN1LIKE4A*I1
l
mwie[MG]wieoff{en}off{en}wie
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   An embarrassing situation. I told him to translate frankly what we were signing.
r
l$GEST-OFF^*EMBARRASSING2*PUBLIC1*FOR1I2WORD1*
m[MG]fürwort
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   In my family, we congratulated each other and gave presents unwrapped.
rTO-OBTAIN1*GIFT2EASY1PUBLIC1*
l
mbekommstein geschenkeinfachoffen
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I tell them no, because we tell each other everything.
r$GEST-OFF^*I1EVERYTHING2*PUBLIC1*TO-SAY1TALK1*$GEST-OFF^
l$INDEX1
malles offen[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I didn’t agree with that, and when my parents were there, I would barely talk to my friends; we were holding back.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^MEANING1*MOST1A*PUBLIC1*LITTLE-BIT4*WE2*LITTLE-BIT4*
l
mbed{eutet}meiste{ns}offenwirwenig
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   In the beginning the grades were said openly.
r$INDEX1*BEGINNING1A$INDEX1PUBLIC1*
l
mamanfangoffen
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   I told them that it didn't matter.
r$GEST-OFF^I1WHATEVER3*PUBLIC1*
l
mmiregaloffen
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   I was told the grade and it was important to me that we were told the grade openly.
rI1ALSO1AIMPORTANT1PUBLIC1*
l
mauchwichtigoffen
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   It wasn’t shown publicly, they kept it to themselves.
rPUBLIC1*NOTHING1A*ONLY2B*$INDEX1*
l
möff{entlich}nichtnur[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Three years later, she made her résumé public.
r$INDEX1*TO-LIVE1CIT-WORKS1*PUBLIC1*$GEST-OFF^*
l
mlebablaufveröffentlich
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   He didn't really say anything publicly.
rOFFICIAL3PUBLIC1*OFFICIAL3NOT-YET2*$INDEX1*
l
moffiziellnoch nicht
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   In Germany, those that will officially be closed in the near future — the seven I talked about — were marked yellow.
rFINISH1TO-CLOSE3SILENT4*PUBLIC1*YES1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:7dLOCATION1A^*
l
m[MG][MG]stillstimmt
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   There’s no final official resolution, yet.
rBUT1*SOLID1*PUBLIC1*DECISION1HANDS-OFF1^
l
maberfestöffentlichbeschluss[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   But officially, there was nothing, nothing at all.
rPUBLIC1*NOT3ANOTHING1A*
l$INDEX1*
moffen[MG]null
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   In the GDR, there was officially/
rPAST-OR-BACK-THEN1GDR4$INDEX1PUBLIC1*
lSMALL10*
mfrüherd-d-r[MG]o{ffiziel}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   Or those presentations including movies and photos, talks about well-known persons from the past or deaf travelers, who have been on extremely adventurous tours.
r$GEST-OFF^$INDEX1SLIDE1*PUBLIC1*
l
moffen
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   Well, I just told the story of my cat to everyone.
rI1FOOLISH1TO-TELL3A*PUBLIC1*MOVIE1*OVER-OR-ABOUT1*CAT1A*
l
mdummerzählenöffentlichfilmkatze
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   Somebody else said that the whole story was true because it was on TV.
rRIGHT-OR-AGREED1APUBLIC1THERE1*PUBLIC1*I1*
l
moffendaoffen
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   They spoke about many things very openly. I found that very interesting.
rMUCH-OR-MANY4PUBLIC1*I1*INTEREST1A
l
m[MG]off{en} off{en}[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   But I was open, okay, and I heard from others that someone apparently had wangled some advantages for themselves.
rI2PUBLIC1*OKAY1AALL1BI2
l
moffenokay[MG]
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   In the offices, there are drawers with information and explanations.
rEQUAL8^*WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1OFFICE1PUBLIC1*$PROD$PRODTO-EXPLAIN1*
l
mwie sieht ausbürooffenerklären
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Is it on the internet?
rINTERNET1A*PUBLIC1*
lALSO1A*
mauchinternetoffen
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   It can’t be made public.
rALSO1BPUBLIC1*NOT3A
l
mauchöffentlichnicht
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   At some point my doctor said to me that I really needed to stop working and turn in the papers because I would endanger the health of my baby.
rPROCEEDING1^TO-END5PUBLIC1*TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A
lTO-LET-KNOW1A*PLEASE3*YOU1*
moffenbitte
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   But not in public.
rBUT1PUBLIC1*$GEST-NM^
l
maberöffentlich[MG]
= WELL-KNOWN1A
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   He is very well-known.
rWELL-KNOWN1A
l
mbekannt
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   That was interesting for me and I realized that he was famous!
rINTEREST1AWELL-KNOWN1AON-PERSON1
l
minteressantbekannt
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   They used finger spelling: Bayern Munich. Sure, that‘s famous.
rBAVARIA2$ALPHA1:M-U-N-I-C-H$INDEX1*WELL-KNOWN1A
l
mbayernmunichbekannt
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   The region is famous for its tea.
r$INDEX1WELL-KNOWN1AHIS-HER1*TEA-$CANDIDATE-GOE13^TEA-$CANDIDATE-GOE13^
l
mbekanntteetee
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   That’s famous.
rWELL-KNOWN1AHIS-HER1*
l
mbekannt
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Are there any culinary specialties that I forgot about?
rTO-EAT-OR-FOOD1WELL-KNOWN1A$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l
mbekannt
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   There is a well-known actress, S-E-N-T-A B-E-R-G-E-R.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dWELL-KNOWN1AACTOR1*NAME1A$ALPHA1:S-E-T-R-A
l
meinbekanntschauspielernamesetra
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   My behavior was known.
rBEHAVIOUR2WELL-KNOWN1A
l
mbekannt
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   It was known.
rWELL-KNOWN1A
l
mbekannt
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Bremen is known for its coffee beans, as well.
rHERE1BREMEN1*ALSO1AWELL-KNOWN1AWHAT1AMEASURE-VERTICAL2A^*COFFEE2A
l
mbremenauchbekanntbohnekaffee
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   It’s a famous tourist island in Thailand, really famous.
rWELL-KNOWN1ATOURIST1*THAILAND1$INDEX1*
l
m[MG]touristthailand
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   He was famous, but people still didn't buy it, I don't know why.
rWELL-KNOWN1A$GEST^*NEVERTHELESS2B$INDEX1
l
mbekanntabertrotzdem
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   People going to the fish market in the morning is quite a famous thing.
rMORNING3*FISH1*MARKET4*WELL-KNOWN1A$INDEX2
l
mmorgen{s}fischmarktbekannt
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   So, Hamburg is known for its fish market.
rFISH2*MARKET4*WELL-KNOWN1AHAMBURG1*$INDEX1
l
mfischmarktbekannthamburg
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Hamburg is also known for its St. Michael’s church.
r$ALPHA1:S*$ALPHA1:MROUND-LONG4^WELL-KNOWN1A$INDEX1
l
msankt michelbekannthamburg
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   The head of Samuel Heinicke. That’s also something well known in Hamburg, the Samuel Heinicke bust.
rFACE1*$INDEX-ORAL1WELL-KNOWN1AROUND-LONG4^
lMASK3^MUSEUM1*TO-THINK1B
msamuel heinickehamburgbekanntmuseumdenkmal
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   There’s this one famous street near the Reeperbahn that’s closed off.
rREEPERBAHN1WELL-KNOWN1ACLOSE-BY1^
l
mreeperbahnbekannt
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   That’s quite expensive, but the Reeperbahn is well known for having noble brothels.
rEXPENSIVE1WELL-KNOWN1AGOOD1^*
lLUXURIOUS1*BROTHEL1*
mteuers{te}bekanntwie [MG]edelpuff
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   The area is also famous for that.
rWELL-KNOWN1A$INDEX1$GEST-OFF^
l
mbekannt
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Why is it that it’s always the well-known, good or nice people that pass away?
rALWAYS4A*WELL-KNOWN1AOR1*NICE1OR1*
l
mimmerbekanntodernettoder
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I’ll show them the Reeperbahn, so, the well-renowned things.
r$INDEX1SOMEWHERE1^*REEPERBAHN1WELL-KNOWN1AI1$GEST-OFF^SOMEWHERE1^*
l
mreeperbahn
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Labskaus is this special dish made of rollmops and gherkin that’s really typical of Hamburg.
rFISH1ROLE2CUCUMBER1BWELL-KNOWN1A$INDEX1
l
mfischrolle rollmopsgurkebekannthamburg
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I just remembered something else Hamburg is famous for.
rTO-COME-INTO-MIND1I1HAMBURG1*WELL-KNOWN1A
l
mfällt mir einhamburgbekannt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   Oh, with the national team.
rWELL-KNOWN1A
l
mmannschaft
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   It is a famous restaurant, but well. The other two are great too.
rWELL-KNOWN1ARESTAURANT1*I1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mbekanntrestaurant
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   It is my wish that we, as a team, try to promote sign language.
rTOGETHER7TO-BE-COMMITTED1TO-SIGN1A*WELL-KNOWN1A$INDEX1
l
mzusammenbekannt
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   The White Ring is funded through donations, well-known supporters like the show XY give them money.
rWELL-KNOWN1AEXAMPLE1$ALPHA2:X$ALPHA1:Y
l
mbekanntzum beispielx-y
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   What’s the well-known phrase again?
rWHAT1BWELL-KNOWN1AWHAT1B
lWORD2
mwasbeka{nnt}wo{rt}was
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   In the English garden, one can go surfing in the Eisbach [lit.: ice brook; man-made river]. That’s really famous.
rCAN1TO-SURF1*$INDEX1WELL-KNOWN1AICE-CREAM1B*BROOK1*$INDEX1
l
mkannsurfenbekannteisbach
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   There are waves to surf; it’s famous for it.
rWAVE1*YES1AWELL-KNOWN1A$INDEX1TO-SURF1$INDEX1
l
mwellebekanntsurfen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   Today, he's well-known everywhere.
r$ORAL^TODAY1*WELL-KNOWN1ALIKE-THIS1^WELL-KNOWN1BPERSON1
l
maberheuteweltweitbekannt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Compare those famous plane crashes with any other incident, and you'll realize that it's worse than anything else.
rAS-ALWAYS1REALLY1AS-ALWAYS1WELL-KNOWN1AUSUAL1*DIFFERENT1IT-HAPPENS1*
l
mwiebekanntnormalanderspassiert passiert
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Compare those famous plane crashes with any other incident, and you'll realize that it's worse than anything else.
rPRIMARILY2$INDEX1*$ALPHA1:WWELL-KNOWN1A
l
m[MG]wbe{kannt}
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   Berti Vogts, he is well known.
r$INIT-STRAIGHT1^*$ALPHA1:V-O-G-TWELL-KNOWN1AAREA1A^*
l
mbertivogtbekannt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   In Eckernförde there’s the well-known Sprottenfestival [sprattus festival].
rANGLE1^*$INDEX1WELL-KNOWN1AFISH3^*TO-FIND1A^*CELEBRATION1A
l
meckernfördebekanntschuppenschuppenfestival
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Lübeck is known for its seven towers.
r$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d$PRODWELL-KNOWN1ASHIRT3^*
l
msiebenturmbekanntlübeck
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   On the other side, right by the council houses, you can get the famous Pharisäer Kaffee [Literally: Pharisee Coffee, similar to Irish Coffee].
rI1*ROUND-THE-CORNER1*BEAUTIFUL1AWELL-KNOWN1A$ALPHA1:P*COFFEE2A
l
michschönbekanntpharischer-kaffee
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Usually in the villages in the surrounding areas, that’s really well-known.
rVILLAGE3*CLOSE-BY1AWELL-KNOWN1ASOMEWHERE1^
lTO-PUT-FROM-TO1B^*LOCATION1A^*
mdörfernahbekannt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Eckernförde is famous for its sprats that you can stick into your mouth just like that.
rSPECIAL-OR-PARTICULARLY1AAGAINST2^*WELL-KNOWN1A$PROD$PRODSMALL2^*
l
mbeso{nders}eckernfördebekanntsprottesprotte
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Kiel is more well-known for herring.
rKIEL1WELL-KNOWN1AHERRING1WELL-KNOWN1A*TO-BELONG1*
l
mkielbekanntheringbekannt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   The most well-known fish in Schleswig-Holstein is the herring.
rPAST1^MOST1AHERRING1WELL-KNOWN1AAREA1A^*PRIMARILY1HERRING1
l
mmeistheringbekannt[MG]hering
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   On the well known beaches where there’s a lot going on.
rMOST1ACLOSE-BY1A*WELL-KNOWN1ATO-TOUCH1A^*$PROD
l
mmeistbekanntstrand[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Close to Denmark, just by the border, there’s a famous, traditional - how can I put this - sexual business.
rBORDER1B*TRADITION3*$INDEX1WELL-KNOWN1ALIKE4A*$GEST-TO-PONDER1^*SEX1A*
l
mgrenzetraditionellbekanntsexuell
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   And now, Bruchsal is small, and Sinsheim is famous.
rTO-BREAK1^SMALL9*$INDEX1WELL-KNOWN1A
l
mbruchsalkleinsinsheim[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   I was able to learn a lot and advance quickly, because we signed with each other.
rNO1ATO-SIGN1E*BETTER1*WELL-KNOWN1A*FAST3APERFECT2^$GEST-OFF^
l
m[MG][MG]schnell[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   That celebration is well known, so is the junk market.
r$LIST1:1of1dWELL-KNOWN1A*HIS-HER1*ALSO1A*$GEST-OFF^*
l
mbekanntauch
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Japan is known for earthquakes.
rEARTHQUAKE1$ORAL^WELL-KNOWN1A*EARTHQUAKE1
l
merd{be}benwarum[MG]erdbeben
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Those are well known.
rWELL-KNOWN1A*
l
mbekannt bekannt
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   And over time, he got famous.
rTO-RUN-MACHINE1HOW-QUESTION-COMPARISON1*WELL-KNOWN1A*
l
mlaufen laufenwiebekannt bekannt
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   That’s well-known in Hamburg.
rWELL-KNOWN1A*$INDEX2
l
mbekannthamburg
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Bergedorf is also famous for it’s mineral water: the brand is called Bismarck.
rREGULARLY2A^
l$INDEX1ALSO1AMOUNTAIN1A*WELL-KNOWN1A*YOU1*TO-DRINK1^*
mundauchbergdorfbekanntdu[MG]mineralwasser
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   There, one can visit the oldest beer brewery in the world.
rWELL-KNOWN1A*$INDEX1
lTO-VISIT1*$INDEX1*BEER3*$GEST-TO-PONDER1^*
mbeka{nnt}bier
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   The BBW, the vocational training center, is known for its many deaf attendants.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*$ALPHA1:B-B-#LEIPZIG1A*WELL-KNOWN1A*MUCH-OR-MANY5DEAF1ATO-SWARM1^*
l
mweißb-b-wleip{zig}bekanntvielgehörlos{en}verkehr
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   There’s a well known eel festival there.
r$INDEX1WELL-KNOWN1A*FISH1^CELEBRATION1A
l
mbekanntaalfest
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   The famous eel festival.
rWELL-KNOWN1A*FISH1^CELEBRATION1A*$INDEX1
l
mbekanntaalfest
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   The countryside there is well known.
rWELL-KNOWN1A*TO-TOUCH1A^COUNTRY3A*$GEST-OFF^
l
mbekanntlandschaft
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Their marzipan is also famous/
rWELL-KNOWN1A*$ALPHA^*$INDEX2
l
mbekanntmarzipan
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   It’s well known and has an old town.
rWELL-KNOWN1A*OLD5A$INDEX1OLD5A
l
mbek{annt}a{lt} alt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   In Husum there’s a well known fish restaurant.
r$INDEX-TO-SCREEN1*HUSUM1*THERE1*WELL-KNOWN1A*FISH1*RESTAURANT1$INDEX1
l
mhusumbekanntfisch{res}taurant
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Eckernförde is famous for its sprats that you can stick into your mouth just like that.
rWELL-KNOWN1A*TO-BELONG1^*
l
mbekannt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Kiel is more well-known for herring.
rKIEL1WELL-KNOWN1AHERRING1WELL-KNOWN1A*TO-BELONG1*
l
mkielbekanntheringbekannt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   That’s very well known.
rWELL-KNOWN1A*TO-BELONG1^*
l
mbekannt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   It’s well known.
rWELL-KNOWN1A*
l
mbekann{t}
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   It’s still open today.
rTODAY1STILL4B*WELL-KNOWN1A*
l
mnoch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Something that’s also well known, you know it as well, is Holstein Switzerland/
rWELL-KNOWN1A*TO-KNOW-STH-OR-SB1A*SWITZERLAND1AAREA1A^*
l
mbekanntkennschweizischenholstein
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   The Bungsberg [tallest mountain in Schleswig-Holstein] is also very well known.
rALSO1A*MUM3^*$ALPHA1:BWELL-KNOWN1A*
l
mauchbungsbergbe{kannt}

Report Mistakes