TO-DRINK1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ TO-DRINK1^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m All members met to take the tram/ to join the apple cider city tour by tram.
r	TO-SIT1A*	STREETCAR1*		TO-DRINK1^	WINE3*
l			$INDEX4			ROUND-TRIP2*
m	straßenbahn		für	apfelwein		rundfahrt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Everyone says my voice sounds really great when I drink red wine.
r						A-WHOLE-LOT1^*
l	YOU1	TO-DRINK1	RED2*	TO-DRINK1^	VOICE1	A-WHOLE-LOT1^*
m	wenn du	trinken	rotwein		stimme
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I even got coke with whisky and stuff.
r		I2*	TO-OBTAIN1*	TO-DRINK1^	TO-POUR-OR-TO-WATER1A^	I2	$GEST^
l			TO-OBTAIN1*				$GEST^
m				whisky	cola
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Oh, and they serve beer as well, the famous Hofbräu [brand of beer].
r	ONCE-MORE1B^	$GEST-OFF^*	$GEST-TO-PONDER1^	TO-DRINK1^	BEER1	FAMOUS1A*	$ALPHA1:F
l
m		[MG]		auch	bier	hofbrauer
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I know, there was a lot of traffic or the driver was drunk, or/
r	$INDEX1*	MURDER2*	ON-PERSON1*	TO-DRINK1^	OR2	$GEST^*
l					OR2	$GEST^*
m	…			betrunken	oder
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m They didn't have a chef's hat on board and therefore I used a coffee filter as one; that's in the picture.
r	SHIP1	NONE1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	TO-DRINK1^	CONTAINER2^
l	SHIP1	NONE1*			CONTAINER2^
m	schiff	kein		kaffeefilter
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Onboard there was this huge coffee machine with a big funnel and the filter had a thick paper rim on top.
r				TO-DRINK1^	OPEN-ON-TOP1^		TO-SAIL3*
l			$INDEX1*		OPEN-ON-TOP1^	$INDEX1*	TO-SAIL3*
m			[MG]	kaffeefilter			sch{iff}
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Onboard there was this huge coffee machine with a big funnel and the filter had a thick paper rim on top.
r		TO-SAIL3*	SHIP1*		MACHINE1A*	CONTAINER5A^	SIEVE3^
l	$INDEX1*	TO-SAIL3*	SHIP1*	TO-DRINK1^	MACHINE1A*	CONTAINER5A^	SIEVE3^
m		sch{iff}		kaffeefiltermaschine			filter
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f That’s right we took a bus to the restaurant.
r				TO-DRINK1^	THE1	HEADING1^*	$INDEX1*
l
m					das	wirtshaus
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes, I went to Dresden and to Leipzig and tried mulled wine both times.
r	LEIPZIG1A*	ALSO1A	I1	TO-DRINK1^	DONE1A
l					DONE1A
m	leipzig			glüh{wein}
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m They got motorway restaurants and petrol stations everywhere.
r			MOTORWAY2*	TO-DRINK1^	LOCATION1A^*	TO-FUEL2A	LOCATION1A^*
l			MOTORWAY2*
m			autobahn	raststätte		tankstelle
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m We left the motorway and drove to a motorway restaurant and petrol station.
r			EXAMPLE1^*	TO-DRINK1^	$INDEX1*	$PROD	PARALLEL1A^
l			EXAMPLE1^*			$PROD	PARALLEL1A^
m			[MG]	raststätte			autobahn
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Fortunately, there was a private restaurant near by.
r		ALREADY1A*	$PROD	TO-DRINK1^	ALONE1C*	HEADING1*	TO-DRINK1^
l			$PROD			HEADING1*
m		schon		gaststätte	privat		gaststätte
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Fortunately, there was a private restaurant near by.
r	TO-DRINK1^	ALONE1C*	HEADING1*	TO-DRINK1^
l			HEADING1*
m	gaststätte	privat		gaststätte
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f He always drank too much and then they were divorced.
r				TO-DRINK1^	DIVORCE1A	TO-DRINK1^	$GEST^
l					DIVORCE1A		$GEST^
m				saufen saufen	geschieden	saufen saufen
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f He always drank too much and then they were divorced.
r		TO-DRINK1^	DIVORCE1A	TO-DRINK1^	$GEST^
l			DIVORCE1A		$GEST^
m		saufen saufen	geschieden	saufen saufen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It would be better to give away some sort of gift basket with food and beverages.
r	$GEST-OFF^	TO-EAT-OR-FOOD2	$GEST-OFF^	TO-DRINK1^	$GEST-OFF^	IN-ADDITION1*	TO-GIVE2^
l	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^		$GEST-OFF^	IN-ADDITION1*	TO-GIVE2^
m							schenken
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m One has to hide the cigarette, though, and just keep talking with the other hand.
r	TO-SMOKE1A*	$PROD	$GEST-NM-SPEAKING1^
l		$PROD	$GEST-NM-SPEAKING1^	TO-DRINK1^
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It got so hot that the coolant started boiling.
r	HOT2	TO-COOK2C	$INDEX1	TO-DRINK1^
l		TO-COOK2C
m	heiß	kochen		noch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f But 1994 Oliver Bierhoff did the golden nine/
r	$NUM-TENS1:9*	BUT1*	$INIT-CIRCLE1^*	TO-DRINK1^	$INIT-STRAIGHT1^*	$NUM-TENS1:9*	GOLD3*
l	$NUM-TENS1:9*					$NUM-TENS1:9*
m	…	aber	oliver	bierhoff			gold
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I received sausage, bread, and some apple juice.
r	$ORAL^	TO-PUT-OR-TO-LAY1A^*	AND2A*	TO-DRINK1^	I1	$ORAL^
l	$ORAL^	TO-PUT-OR-TO-LAY1A^*	AND2A*			$ORAL^
m	mit	brot	und	apfelsaft		apfelsaft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There's a new innkeeper now, but they still serve the same wine from the wine cooperative.
r		NOW1*	NEW1B	TO-DRINK1^	TO-PUT1
l		NOW1*	NEW1B			BUT1	WINE4
m		jetzt	neu	wirt		aber	weingenossenschaft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I couldn’t believe my eyes, though: Everything the new innkeeper serves there now is so expensive - gone is the money.
r			$INDEX1*	TO-DRINK1^	$PROD	I1	$GEST-OFF^
l					$PROD		$GEST-OFF^
m				wirt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Right, there is this one saying in Bulgaria, “The truth lies in the red wine.“
r	BULGARIA3*	WORD3	RED1A*	TO-DRINK1^*	TO-LIE-OR-TO-LAY2*	TRUE1
l						TRUE1
m	bulgarisches	sprichwort	rotwein		liegt	wahrheit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He owned a restaurant, no, a bar.
r	OCCUPIED-OR-OWNED1A	RESTAURANT1	$GEST^	TO-DRINK1^*
l	OCCUPIED-OR-OWNED1A	RESTAURANT1	$GEST^
m	[MG]	restaurant		bar
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The driver was probably already drunk.
r	$INDEX1*	DRIVER1*	ALREADY1A*	TO-DRINK1^*	$INDEX1*
l		DRIVER1*	ALREADY1A*	$INDEX1*
m		fahrer	schon	betrunken
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f He was drunk/
r		TO-SAY1		TO-DRINK1^*
l			$INDEX1
m		sagen		betrunken
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Yes, he was drunk.
r			TO-SAY1	TO-DRINK1^*
l					$INDEX1
m				betrunken
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f One of them was drunk and the other/
r	TO-SAY1	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*	TO-SAY1	TO-DRINK1^*	$INDEX1*
l		TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*	$INDEX1			$INDEX1
m				betrunken
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f One of them said that the other one was drunk.
r	$INDEX1*	TO-SAY1	$INDEX1*	TO-DRINK1^*	$GEST-OFF^*
l			$INDEX1*
m		sagen		betrunken
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f In the mornings, we drank cocoa, so hot cocoa, or milk alternately.
r	AND5	OFF-OR-AWAY1^*	MORNING3	TO-DRINK1^*	WARM2A	TO-DRINK1^*	OR1*
l			MORNING3				$INDEX1
m	und		morgen{s}	kakao	warmer	kakao	oder
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f In the mornings, we drank cocoa, so hot cocoa, or milk alternately.
r	MORNING3	TO-DRINK1^*	WARM2A	TO-DRINK1^*	OR1*	MILK2C*	$INDEX1
l	MORNING3				$INDEX1	MILK2C*
m	morgen{s}	kakao	warmer	kakao	oder	milch
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Bergedorf is also famous for it’s mineral water: the brand is called Bismarck.
r			REGULARLY2A^		$PROD
l	WELL-KNOWN1A*	YOU1*	REGULARLY2A^	TO-DRINK1^*	$PROD	$ALPHA1:B-S	$INDEX1
m	bekannt	du	[MG]	mineralwasser		bismarck
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I served them beverages and coffee, and I refilled the thermos flask and served cake.
r		TO-HELP1*	$PROD	TO-DRINK1^*	TO-EAT-OR-FOOD2*	ROUND7^	COFFEE2A
l	I2*	TO-HELP1*	$PROD			ROUND7^
m			[MG]				kaffee
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m We just opened up the bottle of Korn [German spirit made of grain] and drank for a bit.
r	WE1A	$PROD		TO-DRINK1^*	$PROD	$PROD
l		$PROD	WE1A		$PROD	$PROD
m				korn
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m It was just coffee, butter and whipped cream that were expensive.
r			$LIST1:1of1d	TO-DRINK1^*	EXPENSIVE1*	$LIST1:2of2d	BUTTER2*
l		ONLY2B	$LIST1:1of1d			$LIST1:2of2d	BUTTER2*
m		nur		kaffee	teuer		butter
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m He just said, ”Oh, with a couple of beers the cigarettes taste incredible!”
r			$PROD	TO-DRINK1^*		$GEST^*
l			$PROD		TO-SMOKE1A^	$GEST^*
m			[MG]	besaufen	mit rauchen	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m The bars are powerless.
r					$GEST^
l				TO-DRINK1^*	$GEST^
m				kneipe	[MG]
= BEER4
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m We talked to one another and drank beer or champagne.
r		TALK2A			OR1*	SPARKLING-WINE2*
l		TALK2A	TO-DRINK1	BEER4	OR1*	SPARKLING-WINE2*
m		unterhaltung		bier	oder	sekt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Were I asked about beer, I would have to say that I don't know anything about it.
r	IF-OR-WHEN1A*	QUESTION1*	GLADLY1	BEER4	I1	NO-CLUE1	I2*
l
m	wenn	fra{gen}	gern	bier		keine ahnung
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f The Herforder Bier, that’s famous. [Herford beer]
r			HEADING1^		FAMOUS1A*
l	YES2	HERFORD1	HEADING1^	BEER4	FAMOUS1A*
m	ja	herforder		bier	berühmt
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Have you tried it?
r
l		BEEN1	TO-TRY-OR-REHEARSAL2*	BEER4	YOU1*
m		gewe{sen}	probe	bier
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Yes, the Herforder Bier as well.
r							$LIST1:2of2d
l			THE1*	BEER4	$GEST-DECLINE1^*	$GEST^*	$LIST1:2of2d
m			da{s}	bier
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m But I rarely ever bought that, most often I just bought beer.
r	I2*	MOST1A	MOST1A*	BEER4	TO-BUY1A*	MOST1A	$INDEX1
l					TO-BUY1A*
m	…	meistens	meistens	bier	kaufen	meistens
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m That’s strong beer.
r		$INDEX1	STRONG1A*	BEER4	$INDEX1
l			STRONG1A*
m			starkbier
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Right. Only if you visited the Czech Republic, you could bring beer from over there home with you.
r		TO-DRIVE3*			TO-BRING-ALONG1	RIGHT-OR-AGREED1A
l	ONLY2B	TO-DRIVE3*	CZECH-REPUBLIC1*	BEER4	TO-BRING-ALONG1
m	nur	[MG]	tschechien	bier	mitbringen	stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m He didn’t like the beer from Rostock.
r			ROSTOCK2*		TO-TASTE4*	$INDEX1
l		TO-SAY1	ROSTOCK2*	BEER4
m		sagt	rostock	bier	schmeckt nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m When my brother visited me, he also said that he didn’t like the beer from Rostock.
r		TO-SAY1	ROSTOCK2*			NOT3B
l	ALSO1A		ROSTOCK2*	BEER4	TO-TASTE4*	NOT3B
m	auch	sagt	rostock	bier	schmeckt	nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I then ordered a beer.
r	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL2*	I2	AN1A	BEER4	TO-LIKE4	WATER3A^*	YES1A
l
m	[MG]		ein	bier			ja
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They organize beer and start the grill. Those are their tasks.
r				BEER4*	TO-BARBECUE1A*	INNKEEPER1*	THIS-AND-THAT3^
l					TO-BARBECUE1A*	INNKEEPER1*	THIS-AND-THAT3^
m				bier	grill	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m That was light; I liked drinking it.
r		$ORAL^	WEAK1	BEER4*	GLADLY1*	TO-DRINK1
l		$ORAL^	WEAK1
m		auch	schwach	bier	gerne	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Back then, we only had the beer from around Rostock.
r	TIME5A	ONLY2B*	ROSTOCK2*	BEER4*	AREA1B
l	TIME5A		ROSTOCK2*		AREA1B
m	zeit	nur	rostock	bier
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Whenever my father was in Rostock, he would say that the beer there was to thin for him.
r		TO-DRIVE3*	ROSTOCK2		THIN-OR-SKINNY1
l	FATHER1	TO-DRIVE3*	ROSTOCK2	BEER4*	THIN-OR-SKINNY1
m	vater	[MG]	rostock	bier	dünn
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m But it’s possible that in exchange beer or lemonade will become more expensive.
r			FOR-THAT1	BEER4*	TO-COOK2C^	POSSIBLE1*	HIGH6*
l		BUT1*	FOR-THAT1		TO-COOK2C^	POSSIBLE1*
m		aber	dafür	bier	limo	möglich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Well, where I live, the beer has stayed cheap.
r	APARTMENT5					TO-STAY3*
l	APARTMENT5	I2*	AREA1A	BEER4*	CHEAP5*	TO-STAY3*
m	wohn			bier	billig	bleibt
= COKE1
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Pasta Bolognese with a Coke costs 25 euros there!
r	$ALPHA1:B	$PROD	WITH1A	COKE1	GLASS-VESSEL1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	$NUM-TENS2A:2d*
l		$PROD
m	bolognese		mit	cola		fünfundzwanzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f She just asked, “What do you like? A Coke?,” and got me one.
r	$INDEX1*	TO-WISH2A^*	$INDEX2*	COKE1	I1^*	TO-GET1A*	TIN1A
l							TIN1A
m	was mö{chte}			cola		cola
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Right, he had coke.
r				COKE1	PRESENT-OR-HERE1	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				cola	da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We also had a coke with it but in a really strangely shaped bottle. Exactly.
r		NEW1A*	BUT1^	COKE1	BOTTLE1A*	$PROD	YES1A
l		NEW1A*			BOTTLE1A*	$PROD
m			neu	cola	flasche	[MG]
= PUB1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I visited a bar with three deaf people.
r	AREA1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d	DEAF1A	PUB1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l
m		drei		wirtschaft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m It was a very good bar and Americans usually visited it.
r			$INDEX1	PUB1	$INDEX1	GENUINE1	GOOD1
l						GENUINE1
m				wirtschaft			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m And I grew up [in an apartment] above an inn. I lived in one of the upper floors and the inn was on the lower floor.
r	TO-GROW-UP1B	I1	$INDEX1	PUB1	I1	NEIGHBOUR1*	ABOVE1
l						NEIGHBOUR1*
m	aufgewachsen		im	wirtschaft	nachbar		oben
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m And I grew up [in an apartment] above an inn. I lived in one of the upper floors and the inn was on the lower floor.
r	NEIGHBOUR1*	ABOVE1	DOWN1	PUB1
l	NEIGHBOUR1*
m	…	oben	unten	wirtschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m We/ back then we used to go to a bar and chat.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	AWAY1^	STRAIGHT3	PUB1	TO1*	TALK2A*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE2^
l						TALK2A*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE2^
m	früher	sofort	sofort	wirtschaft		unterhalten	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f In a tavern?
r				PUB1	HOUSE1A*	$INDEX1
l
m				wirtshaus
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m The bar next door went bankrupt and a lot of stores in the city had to close, too.
r		I2*	OUTDOORS1B^	PUB1	OFF-CLOSED1^	CITY2	DEAL1*
l			OUTDOORS1B^		OFF-CLOSED1^	CITY2	DEAL1*
m			[MG]	wirtschaft	[MG]	stadt	geschäft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Because of the restaurants/ The Eastern Germans still grumble about restaurants and the servers.
r	$INDEX1		BECAUSE-OF1*	PUB1	$INDEX1		BECAUSE-OF1*
l		$GEST-ATTENTION1^	BECAUSE-OF1*			$GEST-ATTENTION1^	BECAUSE-OF1*
m			wegen	wirtsch{aft}			wegen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Because of the restaurants/ The Eastern Germans still grumble about restaurants and the servers.
r	$INDEX1		BECAUSE-OF1*	PUB1	$INDEX1	TABLE-SERVICE1*	EVERYWHERE1*
l		$GEST-ATTENTION1^	BECAUSE-OF1*				EVERYWHERE1*
m	…		wegen	wirtschaft		bedienung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Most people don’t drink alcohol there.
r	$INDEX1	MOST1A	$INDEX1*	PUB1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	I2	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m	[MG]	meist		wirtschaft			[MG]
= TO-DRINK1
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Unfortunately, the drinks are very expensive there and you have to wait in line for a long time.
r		UNFORTUNATELY2*	PRICE2*	TO-DRINK1	EXPENSIVE3	QUEUE-PERSONS1B*	TO-WAIT1A
l		$INDEX1	PRICE2*		EXPENSIVE3	QUEUE-PERSONS1B*
m		lei{der}	prei{s}		teuer	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f It's due to the fact that you drink too much because it's so hot there.
r			MUCH-OR-MANY5	TO-DRINK1	REASON4A*	AIR1^
l					REASON4A*	AIR1^
m			zu viel	trinken	grund	zu warm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Those were the people who bartended and the helpers for the register. It all worked out.
r		TOGETHER6^	PEOPLE2	TO-DRINK1	TO-POUR-OR-TO-WATER2^*	AND2A	PEOPLE2*
l		TOGETHER6^			TO-POUR-OR-TO-WATER2^*	AND2A
m			leute			und	leute
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Of course, we cleaned up, partied and drank.
r	TO-TIDY1	TO-CLEAN-UP-FLOOR1*	TO-CELEBRATE1*	TO-DRINK1
l	TO-TIDY1	TO-CLEAN-UP-FLOOR1*	TO-CELEBRATE1*
m	aufräumen		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m The staff and members weren't allowed to drink during the event, that's why they drank during cleaning up.
r	MEMBER1	AND2A	TO-WORK1*	TO-DRINK1	NOT3A	LAST1A	TO-TIDY1
l	MEMBER1	AND2A	TO-WORK1*			LAST1A	TO-TIDY1
m	mitglied	und	mitarbeiter	trinken	nicht	letzte	aufräumen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m The staff and members weren't allowed to drink during the event, that's why they drank during cleaning up.
r	TO-TIDY1	THEN1A	LAST1B	TO-DRINK1	ALLOWED1*	$GEST^
l	TO-TIDY1		LAST1B		ALLOWED1*	$GEST^
m	aufräumen	dann	letzte		darf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m So we drank, talked and cleaned up.
r				TO-DRINK1	TALK2A*	TO-CLEAN-UP-FLOOR1*	TO-TIDY1
l					TALK2A*	TO-CLEAN-UP-FLOOR1*	TO-TIDY1
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Everyone says my voice sounds really great when I drink red wine.
r
l	ALL2B	TO-SAY1	YOU1	TO-DRINK1	RED2*	TO-DRINK1^	VOICE1
m	alle	sagen	wenn du	trinken	rotwein		stimme
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m One is always using movements in sign language and is able to express one's need for, for example, something to drink.
r	ACTIVE2*	EXAMPLE1	$GEST-OFF^*	TO-DRINK1	TO-DRINK1	WHAT1B*
l	ACTIVE2*	EXAMPLE1				WHAT1B*
m	akt{iv}	beisp{iel}				was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m One is always using movements in sign language and is able to express one's need for, for example, something to drink.
r	EXAMPLE1	$GEST-OFF^*	TO-DRINK1	TO-DRINK1	WHAT1B*
l	EXAMPLE1				WHAT1B*
m	beisp{iel}				was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m We celebrated and drank and the party was a blast.
r		EVENT1			TO-CELEBRATE1*	FUN1*	PRESENT-OR-HERE1
l		EVENT1	I1	TO-DRINK1	TO-CELEBRATE1*
m				[MG]		spaß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Or one just meets up casually to drink and chat.
r	$ORAL^	TO-MEET1*	TALK2A		$GEST-OFF^
l	$ORAL^	TO-MEET1*	TALK2A	TO-DRINK1	$GEST-OFF^
m	nur	treffen	unterhalten	trinken
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I denied it vehemently and explained to him that I hadn't had a drink before I drove.
r		I1*		TO-DRINK1	NOT3B*
l			NO1B		NOT3B*
m		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I am thirsty and would like to drink some water.
r		THIRST2	I1	TO-DRINK1
l
m		durst
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f The only time I wasn't allowed to talk a lot was during supper because one time I tipped over the hot cocoa or some sort of beverage.
r	REASON4A	ALWAYS5*	COCOA1*	TO-DRINK1	OR1*	TO-DRINK1	TO-PUT1*
l	REASON4A
m	grund	immer	kakao		oder	[MG]	um
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f The only time I wasn't allowed to talk a lot was during supper because one time I tipped over the hot cocoa or some sort of beverage.
r	COCOA1*	TO-DRINK1	OR1*	TO-DRINK1	TO-PUT1*
l
m	kakao		oder	[MG]	um
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f But that’s not the way we do it, no, we hold it up, eat and celebrate.
r	TO-BELONG1^	$PROD	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-DRINK1	TO-CELEBRATE1
l		$PROD			TO-CELEBRATE1
m		festhalten	essen	trink	feiern
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f In the mornings, we drank cocoa, so hot cocoa, or milk alternately.
r	OR1*	MILK2C*	$INDEX1	TO-DRINK1	ALTERNATION1*
l	$INDEX1	MILK2C*			ALTERNATION1*
m	oder	milch		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m And all sorts of great wine.
r			TO-SWAY1^	TO-DRINK1	ALSO1A	TASTY1A*	DISTINCT1
l							DISTINCT1
m				wein	auch	lecker	verschieden
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Luckily, I won't have to drink as much if I win.
r		$GEST^				RELIEVED2
l		$GEST^	FIST1^	TO-DRINK1	LITTLE-BIT4*
m			[MG]		wenig	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f If you go there and the sign is crossed out, you are not allowed to eat a burger or drink something.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	DASH5*	HAMBURGER-FOOD1*	TO-DRINK1		$GEST^*
l					HAMBURGER-FOOD1*	$GEST^*
m	[MG]	strich	[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f And it is crossed out because you are not allowed to bring food or beverages there.
r	$INDEX1*	NARROW-THIN1^*	$INDEX1*	TO-DRINK1	OR1*	$LIST1:2of2d	TO-EAT-OR-FOOD2*
l						$LIST1:2of2d
m	[MG]	[MG]	[MG]	trinken	oder	[MG]	essen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Sweets, drinks, everything!
r			SWEET1*	TO-DRINK1	$INDEX1*	EVERYTHING1C
l						EVERYTHING1C
m			süßes	getränk	[MG]	alles
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL All you could do was sleep a lot and drink water.
r			TO-SLEEP1A*	TO-DRINK1
l
m			schlafen schlafen	wasser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m We talked to one another and drank beer or champagne.
r			TALK2A			OR1*	SPARKLING-WINE2*
l			TALK2A	TO-DRINK1	BEER4	OR1*	SPARKLING-WINE2*
m			unterhaltung		bier	oder	sekt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m They collected the rainwater with wooden walls and then they had drinking water.
r	$PROD	FRESH1	WATER5	TO-DRINK1	LIKE-THIS1A*
l	$PROD	FRESH1			LIKE-THIS1A*
m		frisch	wasser	trink	so
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Some say it tastes like water, but it is beer.
r	LIKE3A*	WATER1*	$ORAL^	TO-DRINK1	BEER3
l	LIKE3A*		$ORAL^
m	wie	wasser	und	bier
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I wasn’t allowed to drink anything because of my head, but I was very thirsty.
r		AND5	I1	TO-DRINK1	NOT-ALLOWED3*	I1	SICK1*
l					NOT-ALLOWED3*
m				trinken	darf nicht		krank
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f But I wasn’t allowed to drink anything.
r			NOT3A*	TO-DRINK1
l
m			darf	trinken
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Even the drinks were different.
r					DIFFERENT2
l				TO-DRINK1	DIFFERENT2	TO-DRINK1
m					anders
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Even the drinks were different.
r			DIFFERENT2
l		TO-DRINK1	DIFFERENT2	TO-DRINK1
m			anders
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f We had to gargle with water to learn the R.
r	NECK1^	WHERE-FROM1*	$PROD	TO-DRINK1	$CUED-SPEECH*	TO-FIND1B	NECK1^
l			$PROD
m	r	woher	wasser	[MG]	r	gefunden	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f But I can’t drink that much at once.
r
l	I1	SELF1A	CAN1*	TO-DRINK1	SELF1A	CAN1*	LEG3
m		selber		milch	selber
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I’ve been told that drinking milk is good for your bones, but I don’t know about that.
r		I1*	MUST1*	TO-DRINK1	LEG1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	DISTINCT1*
l						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	DISTINCT1*
m				milch			versch{ieden}
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m When he goes out to party, for example, and drinks too much.
r			$INDEX1*	TO-DRINK1	TO-CELEBRATE1*	TO-DRINK1	STUPIDITY1*
l			$INDEX1*		TO-CELEBRATE1*		STUPIDITY1*
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m When he goes out to party, for example, and drinks too much.
r	$INDEX1*	TO-DRINK1	TO-CELEBRATE1*	TO-DRINK1	STUPIDITY1*
l	$INDEX1*		TO-CELEBRATE1*		STUPIDITY1*
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f There was a coffee dispenser, but nothing to eat. Whatever.
r				TO-DRINK1	PRESENT-OR-HERE1	TO-PRESS-WITH-THUMB3^*	$GEST-DECLINE1^*
l						TO-PRESS-WITH-THUMB3^*
m				milchkaffee	da	automat
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f We will go there next year and try some.
r	TO-TRY-OR-REHEARSAL8*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO-BOTTLE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-DRINK1
l	TO-TRY-OR-REHEARSAL8*
m	probe		ein	trinken
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I also liked that they gave us free food and drinks as small gifts.
r	SMALL1B	GIFT2*	TO-EAT-OR-FOOD2	TO-DRINK1	TO-COST2	NOT1
l	SMALL1B	GIFT2*				NOT1
m	klein	geschenk	essen	trinken	kostet	nichts
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m So, everyone was gathered around and had a drink.
r			MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE2^*	TO-DRINK1	PENSION3^
l			MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE2^*		PENSION3^
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Right, I concentrated on the TV, opened myself a beer and enjoyed it while watching.
r	$INDEX1	$PROD	THIRST3*
l	CONTAINER1A^*	$PROD		TO-DRINK1	TO-LOOK-AT4
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m No, I didn’t. Because of that beer, I was able to fall asleep easily.
r		I2	NOT6*	$INDEX1	$INDEX1*	OFF-CLOSED1^*	DONE4
l				TO-DRINK1		OFF-CLOSED1^*	DONE4
m		[MG]		bier		[MG]	fertig
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f You can sit there, talk, have some drinks and play volleyball.
r			TO-SIGN1D	TO-DRINK1	VOLLEYBALL1B*
l			TO-SIGN1D		VOLLEYBALL1B*
m			[MG]	trin{ken}	volleyba{ll}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Have you tried that beer before?
r		BEEN1*
l		BEEN1*	TO-TRY-OR-REHEARSAL2*	TO-DRINK1	YOU1*
m		gewe{sen}	probiert
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I’ve tried it.
r				TO-DRINK1
l					TO-TRY-OR-REHEARSAL2*
m				[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Suddenly the person stopped and said ”Wait a moment, I’m thirsty.”
r	I1	THIRST2	I1	TO-DRINK1
l
m	durst
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f it’s very typical of hearing people who give a speech, do moderation or give an interview to become thirsty after a while and drink something.
r	ALWAYS1A*	MOMENT2	THIRST2	TO-DRINK1
l
m	immer	[MG]		trinken
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Why do we drink although we don’t speak?
r			$INDEX1	TO-DRINK1	WHY9*	I1	NONE8
l
m					warum		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It sounds strange, and they are misunderstood; I order food or drinks or whatever then.
r	RIGHT-OR-CORRECT1A*	TO-EAT-OR-FOOD2	TO-BRING1B	TO-DRINK1	WHATEVER3	HOW-QUESTION-COMPARISON1	CONTENT3
l			TO-BRING1B		WHATEVER3	HOW-QUESTION-COMPARISON1	CONTENT3
m	richtig	essen			egal	wie
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f With the admission fee you also payed for the drinks and the food, that’s it.
r	TO-GO-THERE1*	TO-OBTAIN2	TO-EAT-OR-FOOD2	TO-DRINK1	ENDING2A	MORE1*	NOT1
l		TO-OBTAIN2			ENDING2A		NOT1
m	…	bekommen	essen	trinken		mehr	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f When you go out to eat, the food and drinks are going to waste.
r	I1*	AWAY1*	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-DRINK1	TO-LET2A^*	$GEST-OFF^*
l		AWAY1*
m		fort	essen		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Or go to a beer garden to drink beer.
r	TO-WORK1^	GARDEN2	$GEST^	TO-DRINK1	BEER3	$GEST^
l	TO-WORK1^	GARDEN2	$GEST^			$GEST^
m	biergarten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m During lunch break, I was bored because I‘d always eat and drink all by myself.
r	ALONE4	I2	$PROD		ALONE4
l			$PROD	TO-DRINK1
m	allein		[MG]		allein
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m That was light; I liked drinking it.
r	WEAK1	BEER4*	GLADLY1*	TO-DRINK1
l	WEAK1
m	schwach	bier	gerne	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m When we chat and party together, the atmosphere is loosened up after a few beers. And we can even use German Sign Language.
r		TO-CELEBRATE1*	DONE1A	TO-DRINK1	BEER3*	INTOXICATED2	TO-SIGN1A*
l		TO-CELEBRATE1*	DONE1A				TO-SIGN1A*
m			[MG]		bier bier bier
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I was pleased and drank it. I finally understood.
r		RELIEVED1	MUG1A	TO-DRINK1	TO-COMPREHEND1	I1
l			MUG1A			$GEST-OFF^*
m		[MG]			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f They had freshly tapped beer, too.That was great.
r			ALSO1A	TO-DRINK1	ALSO1A	BEER3	THIS-AND-THAT1
l							THIS-AND-THAT1
m					auch	bier
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f And they eat and drink something every single time. It’s enough to make you sick!
r		TO-EAT-OR-FOOD1*	STOMACH-ACHE1*	TO-DRINK1	WITH1A*	STOMACH-ACHE1*
l		TO-EAT-OR-FOOD1*
m			[MG]			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f We continued drinking and writing to each other.
r	I2	TO-DRINK1*	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3*	TO-DRINK1
l		TO-DRINK1*	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3*
m		[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f If the blood pressure is low, one has to drink something first.
r	LOW3*	NO1A*	TO-STAY2*	TO-DRINK1	TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*
l			TO-STAY2*		TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*
m	nied{rig}	nein	[MG]	trinken
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f You can drink water and chat.
r			WATER12*	TO-DRINK1	TALK2C
l					TALK2C
m			wasser		unterhalten
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m One also needs to drink water to keep the weight gain at bay.
r		MORE3*			MORE3	LITTLE-BIT7B	$GEST-OFF^*
l		MORE3*	WATER3A	TO-DRINK1	MORE3	LITTLE-BIT7B	$GEST-OFF^*
m			wasser		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We would have to have very frugal meals, saving the food. That's why I would only eat and drink a little bit at a time.
r	TO-EAT-OR-FOOD1	BIT2A	$GEST-TO-STAY-CALM1^	TO-DRINK1	LITTLE-BIT8*	$GEST-CAUTIOUS1^
l			$GEST-TO-STAY-CALM1^			$GEST-CAUTIOUS1^
m	essen		[MG]	trinken	wenig wenig wenig	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f We had a little something to drink and everything was nice and quiet.
r				TO-DRINK1	SILENCE1*	COSY2*	SILENCE1
l					SILENCE1*	COSY2*	SILENCE1
m					gemütlich		ruhe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m There, he ate potato crisps and drank from a bottle of coke.
r	TO-EAT-OR-FOOD1	AND2B*		TO-DRINK1	MEASURE2B*
l	TO-LIST1C*	AND2B*	TO-LIST1C*		MEASURE2B*
m		und		cola
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f It was so dark and very dry air in the auditorium that we were so thirsty and had to get something to drink.
r	DRY3	THIRST2	TO-EAT-OR-FOOD1^*	TO-DRINK1	ALLOWED2A	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	VERY6*
l	DRY3					TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
m		durst			darf	mit{nehmen}	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You drink it and then you feel good.
r				TO-DRINK1	WELL1	TO-GIVE1A^*
l
m				[MG]	wohl
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It wasn’t bad, because everyone was drinking from a curved horn, they were walking around with those.
r			NOT-BAD2*	TO-DRINK1	$PROD	HORNS3A^*	$PROD
l					$PROD	HORNS3A^*	$PROD
m			nicht schlecht			horn
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Well, I drank a lot of water but it didn’t help.
r		BEEN1	WATER1	TO-DRINK1	BETTER1*
l					BETTER1*
m		auch gewesen	wasser		auch nicht besser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m They had good food there as well.
r	I1*	$INDEX1*	I1*	TO-DRINK1	GOOD1
l
m				[MG]	gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m They added jam and drinks only as recently as two years after my graduation.
r	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2d	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	JAM1	TO-DRINK1	$GEST-OFF^
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	JAM1		$GEST-OFF^
m	zwei jahre später	und dann	marmelade
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m They felt like partying, so they talked and drank.
r			TALK2A	TO-DRINK1	TO-CELEBRATE1	ALL2C^
l			TALK2A		TO-CELEBRATE1
m			unterhalten	trinken		stimmung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If I drank that, I’d have to pull hairs from my mouth.
r			I1*		$PROD	$PROD
l				TO-DRINK1	$PROD	$PROD
m				trinken		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I still need to rent the skis, take the bus to the lift and buy food and drink.
r	BUS1A	TO-DRIVE1*	TO-EAT-OR-FOOD1*	TO-DRINK1
l	BUS1A	TO-DRIVE1*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But if I drink, for example, my blood pressure gets lower and lower and I start getting cold.
r	MORE1^	$INDEX1	TO-STIR1*		ALWAYS4A*	I1	DEEP1*
l			TO-STIR1*	TO-DRINK1	ALWAYS4A*
m		[MG]		[MG]	immer		tief tief tief tief
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Drinking outside is not allowed.
r		NOT3A	OUTSIDE1	TO-DRINK1
l
m		nicht	draußen	trinken
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f There were different cups standing on the edge of the table, and he was meant to put the Smarties inside the cups according to their color. He understood that.
r		$CUED-SPEECH*	MUG1A*	TO-DRINK1	MUG1A*	DIFFERENCE1B^*	$INDEX1*
l			MUG1A*		MUG1A*	DIFFERENCE1B^*
m		und		trinkbecher {trink}becher		bunt
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Then I gave him something to drink.
r			TO-LET1*	TO-DRINK1*	TO-LET1*	I2
l
m				trinkt
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Then the woman notices the ring when she drinks from the glass.
r			$INDEX1*	TO-DRINK1*	TO-PUT1*	$GEST-NM^	RING7
l						$GEST-NM^	RING7
m				[MG]	[MG]	[MG]	ring
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Then I went back to the counter to sell drinks.
r	DONE1A	THEN1A	BACK1A*	TO-DRINK1*	TO-SELL1*
l	DONE1A				TO-SELL1*
m		dann			verkaufen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I am sitting there, drink, and have conversations, and sometimes get kissed.
r			TO-MEET2A*	TO-DRINK1*	TO-SAY1*	MORE1*	HAPPY1^*
l			TO-MEET2A*			MORE1*	HAPPY1^*
m				[MG]	[MG]	mehr	lustig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m One used to drink unhurried and today they drink their drinks very fast, for example vodka straight is usually drunk in one quick slug.
r			COSY4				$PROD
l		PAST-OR-BACK-THEN1	COSY4	TO-DRINK1*	$INDEX1*	FAST3A	$PROD
m		früher	gemütlich	[MG]		schnell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m One used to drink unhurried and today they drink their drinks very fast, for example vodka straight is usually drunk in one quick slug.
r	$PROD	VODKA1*	FULL10	TO-DRINK1*	FAST3A*	$GEST-OFF^*
l	$PROD		FULL10			$GEST-OFF^*
m	…	wod{ka}	voll		schnell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It was a Ford: large like a box, painted in a dark red, no, more like the color of red wine.
r	RED1A	$GEST^*	LIKE3A*	TO-DRINK1*	RED1A*	WINE2	$PROD
l		$GEST^*	LIKE3A*				$PROD
m	rot		wie		rotwein
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f They presumed that the driver was drunk.
r	$INDEX1	DRIVER1*	$INDEX1	TO-DRINK1*	$INDEX1*
l		DRIVER1*
m	…	fahrer			besoffen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I also add a bottle, a normal drinking bottle.
r	IN-ADDITION1	BOTTLE1A	$INDEX1*	TO-DRINK1*	$INDEX1*	$PROD
l		BOTTLE1A				$PROD
m	{da}zu	flasche
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f We eat and drink together.
r			TO-EAT-OR-FOOD2	TO-DRINK1*	DONE1A
l					DONE1A
m			ess		fertig
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f Well, of course it is forbidden to eat and drink there.
r	$GEST^*					$GEST^*
l	$GEST^*	TO-EAT-OR-FOOD1*	PROHIBITED1	TO-DRINK1*	PROHIBITED1	$GEST^*
m		essen	verboten	trinken	verboten
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f Eating burgers and drinking is forbidden.
r
l			HAMBURGER-FOOD1*	TO-DRINK1*	PROHIBITED1
m			hamburger	[MG]	verboten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL And I had to drink a lot.
r		MUST1	MUCH-OR-MANY5	TO-DRINK1*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m		muss	viel	trinken
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m If one goes out for drinks, that’s expensive.
r						$GEST-OFF^
l				TO-DRINK1*	EXPENSIVE1	$GEST-OFF^
m				[MG]	teuer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Just the ones we already talked about.
r				TO-DRINK1*	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE2:2*	$GEST^
l						$GEST^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I had to assist them, as well, and I served them drinks.
r		TO-HELP1*	I1*	TO-DRINK1*	TO-DISTRIBUTE2		TO-HELP5
l	ALSO1A*	TO-HELP1*			TO-DISTRIBUTE2	I1*	TO-HELP5
m	auch	helfen			[MG]		helfen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I’ve always been told to drink a lot of milk.
r
l	TO-SAY1*	$INDEX1	RATHER1	TO-DRINK1*
m			lieber	milch milch milch
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f The milk you can buy today tastes really weird.
r			TODAY1	TO-DRINK1*	$PROD		TO-DRINK1*
l					$PROD	TO-STIR1*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f The milk you can buy today tastes really weird.
r	TO-DRINK1*	$PROD		TO-DRINK1*	WEIRD3	$GEST-OFF^
l		$PROD	TO-STIR1*		WEIRD3	$GEST-OFF^
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f If someone tries to force me to do something, I say no.
r		$GEST-NM^	NO2B*	TO-DRINK1*
l	I1	$GEST-NM^	NO2B*		NO2B	$INDEX1
m		nein			nein
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I didn't know that. Nobody had told me that I should bring something to eat and to drink, just to be sure.
r	$INDEX1	SECURE2*	TO-BRING-ALONG2	TO-DRINK1*	OR1*	TO-EAT-OR-FOOD1	NOT1*
l		SECURE2*	TO-BRING-ALONG2	$LIST1:1of1d*	$LIST1:2of2d*	$LIST1:2of2d*	NOT1*
m		sicher	mitbringen	tri{nken}	oder	essen	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It was clear to me that it was important for my son to drink and I had brought a small bottle but nothing at all to eat.
r	IMPORTANT1	MY1*	SON1	TO-DRINK1*	AND-THEN2	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l	IMPORTANT1
m	wichtig	mein	sohn	trinken			eine
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It was clear to me that it was important for my son to drink and I had brought a small bottle but nothing at all to eat.
r	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$PROD	TO-DRINK1*	DONE1B	WITHOUT1*	TO-EAT-OR-FOOD1^*
l			$PROD		DONE1B
m		eine	wasserflasche			ohne	essen
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I still had time, so I kept watching until late at night.
r		TO-WAIT3*	I1*			EVENING2
l		TO-WAIT3*		TO-DRINK1*	TO-LOOK-AT4*	EVENING2
m		[MG]				abend
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m He then gives me something to eat or drink and I return it to him later on.
r				TO-DRINK1*	TO-EAT-OR-FOOD2	TO-GIVE1*	LATER6
l
m				trink	ess	geb
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f That’s obvious; if people drink a lot, they throw things around.
r				TO-DRINK1*	CLEAR1B	TO-DRINK1*	MUCH-OR-MANY1A*
l
m				[MG]	klar	[MG]	viel
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f That’s obvious; if people drink a lot, they throw things around.
r		TO-DRINK1*	CLEAR1B	TO-DRINK1*	MUCH-OR-MANY1A*	CLEAR1B	TO-DRINK1*
l
m		[MG]	klar	[MG]	viel		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f That’s obvious; if people drink a lot, they throw things around.
r	TO-DRINK1*	MUCH-OR-MANY1A*	CLEAR1B	TO-DRINK1*	TO-LET2A*	CLEAR1B
l					TO-LET2A*
m	[MG]	viel		[MG]	[MG]	klar
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f That’s obvious, drunk people leave a lot of trash behind.
r			MOST1B	TO-DRINK1*	TO-LET2A*	CLEAR1B
l					TO-LET2A*
m			meist		[MG]	klar
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m We got drunk and talked.
r				TO-DRINK1*	TO-BOOZE3*	TO-SIGN1G*
l						TO-SIGN1G*
m				trinken	saufen	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m It's only once a year with that much beer.
r	BEER3	$GEST-OFF^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-DRINK1*
l		$GEST-OFF^
m	bier		einmal
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m He gave us some drinks for free.
r				TO-DRINK1*	TO-DISTRIBUTE2^
l					TO-DISTRIBUTE2^
m				{ge}tränke	geschenkt
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m The beer bottles in the crates would be green with a cork. They didn’t taste good.
r	PUB-RESTAURANT1*	CORK1*	$PROD	TO-DRINK1*	WHITE8*	GREEN19*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C*
l	PUB-RESTAURANT1*	CORK1*	$PROD
m	lokal			bierflaschen		grün	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m My father used to take a crate of beer from his area to Rostock with him and brought it back home empty.
r	TOGETHER3A^	CASE1*	TO-BRING-ALONG2		DONE1A*	BACK3*
l		CASE1*	TO-BRING-ALONG2	TO-DRINK1*	DONE1A*
m		kasten	mitbringen	trinken	fertig	wieder zurück
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m We don’t have vineyards like the ones in your region.
r			YOU1	TO-DRINK1*	MOUNTAIN1A	$INDEX2	I2*
l
m				weinberge
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f We had a great time; we drank like a fish.
r	A-MOMENT-AGO2*	TO-DRINK2A*	A-WHOLE-LOT1^*	TO-DRINK1*	GOOD3
l		TO-DRINK2A*	A-WHOLE-LOT1^*
m		[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f You drank like a fish; that’s funny!
r	FUNNY1*	YOU1*	$$EXTRA-LING-ACT^	TO-DRINK1*	$GEST-DECLINE1^*
l			$$EXTRA-LING-ACT^
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f They start off by driving to the parents houses where the parents offer free drinks and food for ten minutes. They have to be quick.
r	TO-EAT-OR-FOOD1*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10	EYE1^*	TO-DRINK1*	$GEST-OFF^	FAST2
l	TO-EAT-OR-FOOD1*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10			$GEST-OFF^	FAST2
m		zehn	minuten			schnell
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f We continued drinking and writing to each other.
r	I1	TO-WRITE1A*	I2	TO-DRINK1*	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3*	TO-DRINK1
l		TO-WRITE1A*		TO-DRINK1*	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3*
m				[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f One can try and make it better by drinking something.
r				TO-DRINK1*	TO-PROMOTE1A^*
l					TO-PROMOTE1A^*
m				trinken
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m In the bars, while drinking cocktails, smoking is banned as well.
r	ALSO3A*	$ALPHA1:K-N-E-I-B	IN1*	TO-DRINK1*	TO-CELEBRATE1*	COCKTAIL1
l					TO-CELEBRATE1*	COCKTAIL1	$INDEX1
m	auch	kneipe	in	[MG]	fei{ern}	cocktail
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I want to have a barbecue for my birthday. There would be something to drink and we could be outside on the patio.
r	ALSO3A	TO-TURN7^*	$GEST-OFF^	TO-DRINK1*	OUTSIDE1*	$PROD
l			$GEST-OFF^			$PROD
m	auch	grillen		trinken	draußen	terrasse
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Then I'll drink my coffee.
r			COFFEE2A*	TO-DRINK1*
l
m			kaffee	trinken
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f It was pretty bad to have nothing to drink all night.
r	VERY7*	TO-SUFFER2^*	WITHOUT2*	TO-DRINK1*	$GEST^
l					$GEST^
m	[MG]	[MG]	ohne	trinken
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m From Ireland, Guiness.
r		IRELAND1*	$ALPHA1:H*	TO-DRINK1*	$ALPHA1:H*	BEER1
l		IRELAND1*
m		irland		[MG]	guinness	bier
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Cheers, and you drank.
r			CHEERS1*
l			CHEERS1*	TO-DRINK1*
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m When we got back down, we heard of a restaurant with good food and drinks.
r	TO-HEAR1	GOOD1	TO-EAT-OR-FOOD1*	TO-DRINK1*	TO-GO-THERE1	THERE-IS2	RESTAURANT1*
l						THERE-IS2	RESTAURANT1*
m	hören	gut		[MG]	dort	gibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But in exchange, everything is free: Food, drinks, everything’s free.
r	EVERYTHING1C*	INCLUSIVE2	TO-EAT-OR-FOOD1*	TO-DRINK1*	EVERYTHING1C*	FREE1
l	EVERYTHING1C*	INCLUSIVE2			EVERYTHING1C*	FREE1
m					alles	frei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I just pay 15€ once for food and drinks, done.
r	$NUM-TEEN1:5	EURO1	TO-EAT-OR-FOOD1*	TO-DRINK1*	DONE4
l					DONE4
m	fünfzehn	euro
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f If you plan on going there the next day, you should drink lots of water.
r	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	NOW1	TO-DRINK1*
l
m	…		jetzt	wasser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Then I hurry into the kitchen to prepare the sandwiches; I put them into the lunch boxes and fill up the bottles.
r	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$PROD	TO-DRINK1*	$PROD	TO-POUR-OR-TO-WATER1A*	$PROD
l	$PROD		$PROD		$PROD	TO-POUR-OR-TO-WATER1A*	$PROD
m		drei	[MG]			[MG]	[MG]
= WATER14
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f With water, it was the same with me.
r						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			WATER1*	WATER14*	RIGHT-OR-AGREED1^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	SAME3
m			wasser			ja
= WINE4
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The wine and the food taste brilliant.
r				WINE4	TO-EAT-OR-FOOD1	TO-FIND-STH-SUPER2
l						TO-FIND-STH-SUPER2
m				wein	es{sen}	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f The Eckberg has its own garden where they grow wine.
r	$INDEX1*				TO-MAKE2*		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l	$INDEX1*	SELF1A*	TO-PICK2*	WINE4	TO-MAKE2*	I1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
m		selber	[MG]	wein	machen		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There's a new innkeeper now, but they still serve the same wine from the wine cooperative.
r	TO-DRINK1^	TO-PUT1					UNION2A^
l			BUT1	WINE4	AREA1A^*	$INDEX-ORAL1	UNION2A^
m	wirt		aber	weingenossenschaft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m You did see me being in contact with hearing people at the last wine festival.
r			WAS1		CELEBRATION3A
l		YOU1*		WINE4*	CELEBRATION3A	HEARING1A*	I1*
m			war	weinfest		hör{ende}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m In close proximity of that well-known village there are loads of other places. It’s all in a wine-growing region.
r
l	ALSO1A*	FAR1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*	WINE4*	TERRITORY1*
m	weil	nicht weit	[MG]	weingebiet
~ ALCOHOL2
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Of course, there was a lot of drinking involved.
r					ALCOHOL1	PRIMARILY1^
l				ALCOHOL2		PRIMARILY1^	INTOXICATED3
m				alkohol		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Surprisingly, they tell me it sounds erotic.
r	$INDEX1*	VOICE1*		ALCOHOL2	$GEST-OFF^	VOICE1*	$GEST-OFF^
l			YOU1		$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m	…		erotische			akzent
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f He asked if I wasn't able to hear anything. I confirmed that. He then proceeded to ask whether I had drunk alcohol or not.
r	NOT3B	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1*	ALCOHOL2
l	NOT3B	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	…	ja	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f But would you have done the same thing if you had drunk alcohol? Are you supposed to report it in that case?
r			$INDEX1	ALCOHOL2	TO-MAKE2*	$GEST-OFF^	SHALL1
l					TO-MAKE2*	$GEST-OFF^
m			aber	alko{hol}	was	machen	soll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f If I have a sip of alcohol, I won't drive.
r			I1	ALCOHOL2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TO-SWALLOW1*	NOT3A*
l
m				alkohol	[MG]	schluck	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My husband had alcohol problems.
r			$INDEX1*	ALCOHOL2	PROBLEM1	$GEST-OFF^*
l
m				alkoholprobleme
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f And the driver had been drinking, as well.
r	ALSO1A*	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-DRIVE1*	ALCOHOL2	ALSO1A*
l			TO-DRIVE1*
m	auch		fahrer	alkohol	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They told a story about a breakup, alcohol, drugs and stealing.
r	OVER-OR-ABOUT1	LIFE-PARTNER1	TO-SEPARATE4A^	ALCOHOL2	OR4A*	DRUG1A	MONEY1A*
l			TO-SEPARATE4A^		OR4A*
m	über	[MG]	[MG]	[MG]	oder	drogen	geld
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f The driver was drunk, too.
r		$INDEX1*	WITH2*	ALCOHOL2	ATTENTION1A^*	DRIVER1*	WITH2*
l			WITH2*			DRIVER1*	WITH2*
m				alkohol		fahrer
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m If someone lay around drunk, they just arrested that person.
r		EXAMPLE1	I1	ALCOHOL2	TO-LIE-OR-TO-LAY2	TO-ARREST-SB2	I1
l		EXAMPLE1				TO-ARREST-SB2
m				[MG]	blau	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Yes, it was said he was drunk, that's true.
r				ALCOHOL2	RIGHT-OR-CORRECT1A
l
m				alkohol	richtig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m They‘ve stayed sober until this very day.
r	$INDEX1	ALREADY3*	UNTIL-TODAY2	ALCOHOL2	DISSOLUTION1A^	UNTIL-TODAY2	RIGHT-OR-AGREED1A*
l		ALREADY3*			DISSOLUTION1A^
m	aber	[MG]	bis heute		[MG]	bis heute	stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m ’Blue’ means to not drink any alcohol, to stay sober and to meet regularly.
r			BLUE2B	ALCOHOL2	FOR1^*	BLUE2B*	DRY2A
l							DRY2A
m			blau	alkohol		blau	trocken
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It was prohibited to drink alcohol.
r					PROHIBITED1*
l		BUT1	ALCOHOL1	ALCOHOL2	PROHIBITED1*	$INDEX1
m		aber	alkohol		verboten
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They drank a lot and treated their wives badly.
r				ALCOHOL2*	MAN1*	ALCOHOL2*	TO-BEAT4*
l							TO-BEAT4*
m					mann	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They drank a lot and treated their wives badly.
r		ALCOHOL2*	MAN1*	ALCOHOL2*	TO-BEAT4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	CHILD2*
l					TO-BEAT4*
m			mann	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I didn't drink alcohol before the test, I am not stupid.
r					NO2B*
l				ALCOHOL2*	NO2B*	REASON-OR-PRUDENCE1	I2*
m				alkohol		vernünftig
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Yes, the alcohol, that's right.
r				ALCOHOL2*	FAN2*
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f You can see a burger and a bottle with alcohol in it.
r
l		HAMBURG2*	HAMBURGER-FOOD1*	ALCOHOL2*	ALCOHOL2*	PERCENT1^*
m		hamburger		alkohol	alkohol	null null
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f You can see a burger and a bottle with alcohol in it.
r
l	HAMBURG2*	HAMBURGER-FOOD1*	ALCOHOL2*	ALCOHOL2*	PERCENT1^*
m	hamburger		alkohol	alkohol	null null
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f Alcohol is forbidden.
r			WITHOUT2*	ALCOHOL2*	NO3A^*
l			WITHOUT2*
m			ohne	alkohol
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f Alcohol is forbidden at a tanning studio.
r			UNDER1A^*	ALCOHOL2*	PROHIBITED1*	$GEST-OFF^*
l			UNDER1A^*		PROHIBITED1*	$GEST-OFF^*
m			im solarium	mit alkohol	verboten	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But during our class reunion he was still doing fine and kept on duping us into having more and more alcohol, I think it was Malteser [German akvavit flavored spirit].
r		GOOD1*	TO-ENTICE1^
l	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	GOOD1*	TO-ENTICE1^	ALCOHOL2*	TO-POUR-OR-TO-WATER5B*	TO-BELIEVE2A*	$ALPHA1:M-A-T
m	gunter puttrich	immer sehr gut		alkohol		glaube	malteser
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f He was drinking a lot of alcohol and was cracking jokes.
r			$ORAL^		FINISHED-EMPTY3		$GEST^
l			$ORAL^	ALCOHOL2*	FINISHED-EMPTY3	BEER1^	$GEST^
m			obwohl	alkohol		[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f He was drinking a lot of alcohol and was cracking jokes.
r	FINISHED-EMPTY3		$GEST^		INTOXICATED1*	JOKE1*	$GEST^
l	FINISHED-EMPTY3	BEER1^	$GEST^	ALCOHOL2*	INTOXICATED1*	JOKE1*	$GEST^
m	…	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	witze
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f And the driver had been drinking, as well.
r			TO-DRIVE1*	ALCOHOL2*	$GEST-OFF^*
l			TO-DRIVE1*		$GEST-OFF^*
m			fahren	alkohol
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f The driver was drunk, too.
r	ATTENTION1A^*	DRIVER1*	WITH2*	ALCOHOL2*
l		DRIVER1*	WITH2*
m	…	fahrer		alkohol
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We secretly smoked, drank alcohol there or played glass divination as well as other games.
r	TO-SMOKE1A	$LIST1:2of2d	OR1*	ALCOHOL2*	OR1	DEVIL1B	FUNFAIR1^*
l		$LIST1:2of2d	OR1*		OR1	DEVIL1B	FUNFAIR1^*
m	rauchen	oder		alkohol	oder	teufel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Other sources said he was drunk.
r	TO-SAY1	DIFFERENT2	ALSO1A	ALCOHOL2*
l		DIFFERENT2
m	sagen		auch	alkohol
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f It was a huge mess. Some people said it was because of the overtaking manoeuvre, others said that the chauffeur was drunk etc.
r	NO1A*	DRIVER1	WAS1*	ALCOHOL2*	INSIDE1A^*	NO1A
l		DRIVER1
m	nein	chauffeur	war	alkohol
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Other people believed that the chauffer drank alcohol etc. It went round in circles, and everyone had a different opinion on it.
r		TO-SAY1*	DRIVER1*	ALCOHOL2*	$INDEX1*	$GEST^	DIFFERENT1*
l	$INDEX1*		DRIVER1*			$GEST^	DIFFERENT1*
m		sag	chauffeur	alkohol			andere
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f They sell alcohol in the hotel, but you have to stay inside when drinking it.
r	MUST1*	HOTEL1	TO-SELL1*	ALCOHOL2*	BUT1*	ONLY2A	INTO2
l	MUST1*	HOTEL1	TO-SELL1*				INTO2
m	müssen	hotel	verkauf	alkohol		nur	im
~ BAR7
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f In the bar, someone pointed Puttrich out to me.
r			CLOSE-BY1A	BAR7	$PROD	AREA1A^*	THEN1A*
l			CLOSE-BY1A		$PROD
m				bar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f While he had to do stuff in the bar, we stayed and watched him.
r	MUCH-OR-MANY1A*	HAVING-TO-DO-WITH-STH1	FOR1*	BAR7*	TO-WORK4	TO-SWARM1*
l		HAVING-TO-DO-WITH-STH1	FOR1*		TO-WORK4	TO-SWARM1*
m		zu tun	für	bar	arbeiten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Is the bar still open without him?
r	NOW1	STILL4A*	PROCEEDING1A	BAR7*	$INDEX1	WITHOUT1	PERSON1
l			PROCEEDING1A			WITHOUT1
m	jetzt	noch		bar		ohne	person
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f He owned his own pub.
r		OWN1D	BAR5*	BAR7*	GROUP1C^*	$INDEX1
l			BAR5*		GROUP1C^*
m		eigene	bar
~ TO-BOOZE3
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m We got drunk and talked.
r			TO-DRINK1*	TO-BOOZE3*	TO-SIGN1G*
l					TO-SIGN1G*
m			trinken	saufen	[MG]

Report Mistakes