FUNFAIR1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ FUNFAIR1^
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We secretly smoked, drank alcohol there or played glass divination as well as other games.
r	ALCOHOL2*	OR1	DEVIL1B	FUNFAIR1^*	OR1	DISTINCT2A*
l
m	alkohol	oder	teufel			verschiedenes
= CIRCUS2
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f They told me, “Maybe somebody from a circus that was in town came by and caught him; as food for the lions”.
r	TO-SAY1*	MAYBE2*	LAST5^	CIRCUS2*		$GEST-OFF^*	SECRETLY1A
l					TO-COME3^*
m	sagen	vielleicht		zirkus	vorbei		heimlich
= FUNFAIR1
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It’s a carnival of sorts.
r			LIKE4A	FUNFAIR1	RIGHT-OR-AGREED1^*	AREA1A^*
l
m			wie	rummel
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m A funfair.
r		MARKET2	FUNFAIR2*	FUNFAIR1*
l
m		fre{imarkt}	kirmes
= MARKET2
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m A funfair.
r				MARKET2	FUNFAIR2*	FUNFAIR1*
l
m				fre{imarkt}	kirmes
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m We do not call it “Freimarkt” but “Jahrmarkt” [fair].
r	$INDEX1	MARKET2*	FREE1	MARKET2	USUAL1	YEAR2A	TO-CRANK1A^*
l
m		freimarkt			normal	jahrmarkt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It is the oldest fair of Northern Germany.
r	HISTORY-OR-STORY3^*	OLD5A	HISTORY-OR-STORY3^*	MARKET2*	NORTH1B	GERMAN1*	TOGETHER2C^
l
m		alt	histor{isch}	freimarkt	norddeutsch		volksfest
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m We do not call it “Freimarkt” but “Jahrmarkt” [fair].
r	AND5*	$GEST^	$INDEX1	MARKET2*	FREE1	MARKET2	USUAL1
l
m	und			freimarkt			normal
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m We do not call it “Freimarkt” but “Jahrmarkt” [fair].
r	WORD3	USUAL1	YEAR2B	MARKET2*
l
m	wort	normal	jahrmarkt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m They have some small fairs and marksmen's festivals.
r		ALSO1A	SMALL1B*	MARKET2*	SHOOTER-OR-SAGITTARIUS3	CELEBRATION1A
l
m		auch	klein	freimarkt	schützenfest
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I would recommend to visit the Striezelmarkt in Dresden.
r	DRESDEN2*	$ALPHA1:S	MARKET5*	MARKET2*
l
m		striezelmarkt

Report Mistakes