TO-COME3^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ TO-COME3^
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f A car went by and I said ‘car‘.
r	CAR1		CAR1*			$INDEX1*
l	CAR1	TO-COME3^*	CAR1*	TO-COME3^	I1
m	auto		auto	vorbei		auto
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But I also said that I’m busy on a lot of days already.
r		I1	TO-BELONG1^	TO-COME3^	I1	APPOINTMENT1A	MUCH-OR-MANY1A*
l						APPOINTMENT1A
m			aber		[MG]		viel
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Now the cat comes back with the hat from the monkey.
r			CAT1A*	TO-COME3^*	HAT2*
l			CAT1A*		HAT2*
m			katz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When the hearing people had left, and only one daughter was staying, she was left stranded and eventually started signing with us.
r	DAUGHTER1*	BOTH2A*	DEAF1A*	TO-COME3^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	TO-SIGN1A*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	TO-SIGN1A*
m	tochter		[MG]		[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I think those are boom gates, but not for trains.
r	SEGMENT2A^*	GATE2A*
l	SEGMENT2A^*	GATE2A*	RAILWAY1*	TO-COME3^*
m		schranke	bahn
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m It looks more like a handcar that crosses your way.
r		LIKE3A	TO-PUSH3^*	TO-COME3^*
l		LIKE3A	TO-PUSH3^*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m And we won‘t mind supporting that person, but there need to be some negotiations first.
r					I1	$GEST-OFF^	SUBSIDY2*
l				TO-COME3^*		$GEST-OFF^	SUBSIDY2*
m				[MG]			z{uschuss}
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f They told me, “Maybe somebody from a circus that was in town came by and caught him; as food for the lions”.
r	MAYBE2*	LAST5^	CIRCUS2*		$GEST-OFF^*	SECRETLY1A	TO-CATCH1*
l	MAYBE2*		CIRCUS2*	TO-COME3^*	$GEST-OFF^*		TO-CATCH1*
m	vielleicht		zirkus	vorbei		heimlich	fangen
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f The next day a teacher came to greet us friendly.
r	EARLY-MORNING1*	OUTDOORS1A^*	TEACHER2*		TO-WELCOME1
l	EARLY-MORNING1*	OUTDOORS1A^*	TEACHER2*	TO-COME3^*	TO-WELCOME1
m	früh		lehrerin
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f A car went by and I said ‘car‘.
r		$INDEX1	CAR1		CAR1*
l			CAR1	TO-COME3^*	CAR1*	TO-COME3^	I1
m			auto		auto	vorbei
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Then the parents came.
r		SUDDENLY4*	PARENTS1A
l		SUDDENLY4*	PARENTS1A	TO-COME3^*
m		[MG]	eltern
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f My parents came out and told me dental technician would be a good fit for me.
r		UNDER1A^*	END1^*			TO-MATCH1
l		UNDER1A^*	END1^*	TO-COME3^*	YOU1*	TO-MATCH1	TOOTH1
m					dir	passen	zahntechnik
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It was so annoying! Again, the ambulance came; I was taken care of and brought to the hospital.
r			$GEST-MAD1^*	TO-COME3^*	TO-SPIN2B^*	TO-COME3^*	NO3B^
l		I2	$GEST-MAD1^*		TO-SPIN2B^*
m					krankenhaus
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It was so annoying! Again, the ambulance came; I was taken care of and brought to the hospital.
r	$GEST-MAD1^*	TO-COME3^*	TO-SPIN2B^*	TO-COME3^*	NO3B^	SO1	HOSPITAL1A*
l	$GEST-MAD1^*		TO-SPIN2B^*			SO1	HOSPITAL1A*
m			krankenhaus
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f They already finished building it two years ago.
r	PROCEEDING2*	TOGETHER2C^*	$GEST-OFF^	TO-COME3^*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l	PROCEEDING2*	TOGETHER2C^*	$GEST-OFF^		$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m					[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Of course, hard of hearing and deaf children were automatically coming up to me.
r	MACHINE-AIDED1B*	WHAT1B	MUCH-OR-MANY1A	TO-COME3^*	HEAVY6*	HEARING1A^*	DEAF1A
l	MACHINE-AIDED1B*	WHAT1B			HEAVY6*
m	automatisch		viel		schwerhörig		gehörlose
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Even though there are other younger people coming up, they are still my role models until today.
r	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	PERSON1*	TO-COME3^*	GOOD1*
l			PERSON1*	TO-COME3^*	GOOD1*
m		zwei			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Like I said I was standing outside and he walked up to me.
r	IF-OR-WHEN1A	I1	TO-STAND1
l			TO-STAND1	TO-COME3^*
m	wenn	ich
= TO-COME3
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The fire department really came immediately.
r	GOOD1	TO-COME3*	EXACT4	TO-COME3	PRESENT-OR-HERE1^*
l
m	gut		[MG]	feuerwehr
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f A pretty snotty man with a mustache receives the call.
r		$PROD	MOUSTACHE1		$PROD
l	MAN1	$PROD	MOUSTACHE1	TO-COME3	$PROD
m	m{ann}
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Then a grandma enters.
r
l		THEN1A	GRANDMA1A	TO-COME3
m		dann	oma
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f He was at a bar one time when a dark skinned foreigner came in.
r		$INDEX1	PUB-RESTAURANT1	TO-COME3	AN1A	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^	BLACK3*
l			PUB-RESTAURANT1
m		[MG]	lokal	kommt	ein	ausländer	schwarz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m He came and tried to turn on the projector himself. Nothing happened.
r				TO-COME3	TO-SWITCH-ON2*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Suddenly, a hearing person came up to us and said “Germany” with the corresponding sign.
r			HEARING1A*	TO-COME3	GERMAN1
l
m			hörend		germany
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m She wanted to tell her mom something and came up to her, “Mom, I want to tell you something.”
r	I2	TO-WANT7	TO-TELL3A*	TO-COME3	MUM11*	TO-LET-KNOW1A*	TO-WANT7
l			TO-TELL3A*
m	…	will	erzählen		mama		wollen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Once we got to my room, we signed a lot and quickly. My mother didn’t control us.
r	TO-SIGN1G	UNTIL1*	MOTHER2*	TO-COME3	CONTROL1	NOT3A	$GEST-OFF^*
l	TO-SIGN1G				CONTROL1
m	…	bis	mutter	kam	kontrolle	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m When you're at the hospital, and the doctor checks in on you on his round.
r	TO-LIE-LEG1A*	$GEST-OFF^	$ALPHA1:V-I-S-I-T-E	TO-COME3	PHYSICIAN2^	RESEARCH2A^*	$GEST-OFF^
l	TO-LIE-LEG1A*	$GEST-OFF^			PHYSICIAN2^	RESEARCH2A^*	$GEST-OFF^
m			visite		doktor
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f If a person with a CI wants to fly somewhere, they can move to the front of the queue to be scanned by hand with a metal detecting device, before they get to leave the security check.
r			$GEST-ATTENTION1^	TO-COME3	EXAMPLE1*	$GEST-ATTENTION1^*	I2
l					EXAMPLE1*
m				komm	beispiel
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f So while we were signing in the motorcycle club, the guy came up to us looking puzzled.
r	MOTORCYCLE1A*	CLUB2C	TO-SIGN1A		FRIGHT1*	YOU1
l	MOTORCYCLE1A*	CLUB2C	TO-SIGN1A	TO-COME3
m	motorclub					du
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Through it, deaf people get to know the hearing world.
r		REASON4B	DEAF1A	TO-COME3	MORE1	TO-GET-TO-KNOW1	HEARING1A
l		REASON4B				TO-GET-TO-KNOW1
m		grund			mehr	kennen{lernen}	hör{end}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Until the stewardess came and started calling up the passengers.
r							TO-SHOUT1A
l		MUST1A^*	$INDEX1	TO-COME3	NURSE-CAP1A^*	TO-COME3*	TO-SHOUT1A
m		bis			stewardess	da	aufrufen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Then, the woman called the plane to let them know someone deaf was going to board.
r
l	$INDEX1*	TO-LET-KNOW1A*	I1*	TO-COME3	DEAF1A	TO-COME3*
m	…		ich	kommen	gehörlos
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m But then it suddenly notices a street car approaching from behind.
r	TO-WATCH-OUT2	IN-THE-BACK-OF1*	STREETCAR1*	TO-COME3
l			STREETCAR1*
m	[MG]		straßenbahn	kommt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m If you wanted to baptize your child, the hearing priest would come.
r	$GEST-TO-PONDER1^	HEARING1A*	PRIEST3
l			PRIEST3	TO-COME3
m		hörend	pfarrer
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f My mum used to travel around a lot and organized everything. We should always stay home until she got back.
r	STILL4A*	TO-STAY2	TO-WAIT1A*	TO-COME3
l		TO-STAY2
m	noch	bleiben	war{ten}
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Often, my child comes to me and likes to play. If we watch out for my leg, that’s okay.
r					TO-PLAY2*		LEG1A*
l			MOST1B	TO-COME3	TO-PLAY2*	TO-WATCH-OUT5*	LEG1A*
m			meist	kommen	spiel	aufpassen
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m So I got up and came here by train, really relaxed.
r	I1	TRAIN1A*	RAILWAY1*	TO-COME3	I2*	SILENCE4
l					$GEST-OFF^	SILENCE4
m	…		[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Then somebody joined us, a new face.
r				TO-COME3	TO-SWARM1	I2	TALK2A*
l					TO-SWARM1		TALK2A*
m				[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m They made fun of me, pulled faces at me, until the war came.
r					$PROD	TO-MOCK-SB1	I1
l				TO-COME3	$PROD	TO-MOCK-SB1
m						[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f He came up to me, and he was able to sign!
r		HIS-HER1	FATHER1	TO-COME3	$INDEX1*	SELF1A*	SIGN-LANGUAGE1B
l							SIGN-LANGUAGE1B
m		vater					gebärdensprache
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Let me put it this way, they were interested when I signed, and asked me for signs.
r	$GEST-OFF^*	I1*	TO-SIGN1B*	TO-COME3	INTEREST1A	QUESTION1*	I1*
l			TO-SIGN1B*
m	aber	ich	[MG]	[MG]		fragen	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Someone came to me.
r
l				TO-COME3
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Then he came to me.
r			$ORAL^
l			$ORAL^	TO-COME3
m			dann	komm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m They come up to ask things, because they don’t know their way around.
r	IF-OR-WHEN1A*	TO-COME3*	EXAMPLE1*	TO-COME3	QUESTION1*	HELPLESS1C*	I2
l			EXAMPLE1*			HELPLESS1C*
m	wenn		beispiel		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Three hours later my mother returned.
r	$INDEX1	HOUR2B*	LATER10*	MOTHER1*
l				TO-COME3
m		drei stu{nden}	später	mutter
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I actually wanted to study but they’d tell me to leave it be and come with them.
r				TO-COME3	I1*	TO-READ1C*	$INDEX1
l						TO-READ1C*
m						lernen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So, the woman saw me eating alone, approached me and asked whether the other seat at my table was already taken.
r			HEARING1A*	TO-COME3	ALONE1A	WOMAN2C*	$PROD
l							$PROD
m			hörende		allein	frau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Then, my girlfriend approached me and asked me how it went.
r			LIFE-PARTNER1		WHAT1A*
l				TO-COME3	WHAT1A*
m				was
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f They came by personally and spoke to the doctor about the problem in great detail.
r		AND-THEN2*	PERSON1*	TO-COME3	I1		$INDEX1*
l						$INDEX1
m		und dann	person	komm
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Someone came immediately and wanted to pull the film out of the camera.
r			LIGHTNING-FAST2^		MOVIE2	TO-DEMOLISH1*
l				TO-COME3	MOVIE2	TO-DEMOLISH1*
m			blitz	[MG]	film	ab
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Sadly, I can only go home once a month, but I’d prefer to lead a life in which I can understand things better.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-MULTIPLY1	MONTH1	TO-COME3	UNFORTUNATELY1*	RATHER1	TO-LIVE1A*
l		TO-MULTIPLY1			UNFORTUNATELY1*		TO-LIVE1A*
m	einmal		monat		leider	lieber	leben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f And last summer I went there and a young girl, seven/
r	WINTER1*		I1*	TO-COME3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	GIRL4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
l	WINTER1*	TO-WANT2^*					$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
m	sommer					mädel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f He once came running with his pants around his ankles. It looked quite clumsy because his legs were stuck.
r	TO-COME3*	TO-COME3*	TOILET2	TO-COME3	TROUSERS1B*	$PROD	$PROD
l					TROUSERS1B*	$PROD	$PROD
m		#name2	toilette		hose	runter	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Then another educator came who could interpret, because he knew Russian.
r			EDUCATION-OR-UPBRINGING2B*	TO-COME3	THEN6*	CAN2B	INTERPRETER1*
l			EDUCATION-OR-UPBRINGING2B*			CAN2B	INTERPRETER1*
m			erzieher		dann	kann	dolmetscher
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Hiring completely external people doesn‘t make any sense to me.
r		FOREIGN1	PEOPLE2	TO-COME3*	I1	$GEST^	$GEST^
l		FOREIGN1				$GEST^	$GEST^
m		fremd	leute		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f And then I went to my company and half of my colleagues weren’t there; it was half empty.
r	$GEST-TO-PONDER1^	SUDDENLY4^	TO-WORK2*	TO-COME3*	HALF6	EMPTY5*	COLLEAGUE2
l		SUDDENLY4^	TO-WORK2*		HALF6	EMPTY5*
m		betrieb	arbeit		hälfte	leer	kollege
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Back then, visitors from the east — border crossers would be more accurate — came, but after the wall had fallen, it was completely empty.
r	THROUGH2A*	WALL3*	WALL3	TO-COME3*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	EMPTY5*
l		WALL3*	WALL3		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	EMPTY5*
m	durch		mauer			leer
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f So I immediately went over to my neighbor’s house, a young woman, and asked for her help.
r	I2	TO-RING-DOORBELL1	LUCK1*	TO-COME3*	YOU1^	I2	TO-HELP5*
l
m		[MG]	glück	frau	kann	mir	helfen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The fire department really came immediately.
r			GOOD1	TO-COME3*	EXACT4	TO-COME3	PRESENT-OR-HERE1^*
l
m			gut		[MG]	feuerwehr
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The wheel of the pantograph comes closer and closer and the cat tries to escape.
r			STREETCAR2A	TO-COME3*	$PROD	$PROD
l					$PROD	$PROD
m			straßenbahn			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f There, she was in contact with costumers, some of them male.
r				TO-COME3*	CONTACT2A	TO-COME3*	$INDEX1*
l					CONTACT2A
m					kontakt
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f There, she was in contact with costumers, some of them male.
r		TO-COME3*	CONTACT2A	TO-COME3*	$INDEX1*
l			CONTACT2A
m			kontakt
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Then, the man enters the room, gets undressed as well, and the two of them have sex.
r		THEN1A	MAN1	TO-COME3*	$PROD	$PROD	$PROD
l					$PROD	$PROD	$PROD
m			mann
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That‘s also due to some members from out of town. Three of our members are from Berlin for example.
r		MUCH-OR-MANY1A*	BEYOND1*	TO-COME3*	FROM8	BERLIN1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m		viele	außerhalb		aus	berlin	drei
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f However, we often host some, well, what to call them, guests. Then it‘s a lot.
r	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	GUEST2	TO-COME3*	MUCH-OR-MANY1A*	$GEST-DECLINE1^
l	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^		$INDEX1		$GEST-DECLINE1^
m	[MG]	[MG]	gäste	kommen kommen	viele
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f If, for example, the regional association organizes some sort of event, I’m involved in the preparations and I get the tickets.
r	UNION2A	EVENT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TO-COME3*	CARD1C*	I1*	TO-PROVIDE1*
l	UNION2A	EVENT1			CARD1C*		TO-PROVIDE1*
m	…	veranstal{tung}	ein	kommen	karte	ich	bes{orgen}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Yet, they come out of curiosity and like to look around, but as soon as they hear that they have to pay 40 euros they get irritated and ask why they have to pay.
r				TO-COME3*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^	TO-LOOK-AT1*	TO-SEE1*
l
m				aber kommen			wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My husband approached me.
r		MY1	HUSBAND1	TO-COME3*	$GEST-ATTENTION1^
l
m		mein	mann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The master craftswoman approached me and she was really relieved.
r				TO-COME3*	MASTER2A	$GEST-OFF^	$GEST-HAND-ON-CHEST1^
l						$GEST-OFF^
m					meister	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The Germans have always signed very lively, with the result that it catches the eye of many other deaf people who then approach us.
r	SOMETIMES1	$INDEX1	INTEREST1B	TO-COME3*
l
m	manchmal		[MG]	komm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m One day a friend came around at noon and gave me an apple.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I2*	SMALL5^		TO-PLAY2*	I2^	$INDEX1*
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^			TO-COME3*
m	…		kamerad		spielkamerad
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m One day a friend came around at noon and gave me an apple.
r	TO-PLAY2*	I2^	$INDEX1*		TO-GIVE1*	APPLE1
l				TO-COME3*
m	spielkamerad					apfel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f There was a blond woman coming up to me. I waved and said, ‘Hello!’ to draw attention to myself.
r				TO-COME3*	HAIR-LONG1^*	TO-COME3*	TO-WAVE1*
l					HAIR-LONG1^*
m				komm	blond	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f There was a blond woman coming up to me. I waved and said, ‘Hello!’ to draw attention to myself.
r		TO-COME3*	HAIR-LONG1^*	TO-COME3*	TO-WAVE1*	I1*	HELLO2*
l			HAIR-LONG1^*				HELLO2*
m		komm	blond	[MG]	[MG]	[MG]	hallo
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f She called for her husband, and he came with a towel wrapped around his hips, because he just had gotten out of the shower.
r		TO-LET-KNOW1A*	MAN2*	TO-COME3*	TO-SHOWER1*	$PROD	TO-SHOWER1*
l						$PROD
m		[MG]	mann		dusche		du{schen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f She called for her husband, and he came with a towel wrapped around his hips, because he just had gotten out of the shower.
r	TO-SHOWER1*	$PROD	TO-SHOWER1*	TO-COME3*	$PROD
l		$PROD			$PROD
m	dusche		du{schen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f He said, “Hold on”, and I was able to see that he was going back to put on some clothes.
r		$INDEX1*	MOMENT2	TO-COME3*	I1*	TO-SEE1*	TO-CHANGE-CLOTHES1
l							TO-CHANGE-CLOTHES1
m			moment				um{ziehen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I waited for the both of them to come back, and then asked them to whom the car belonged.
r			TO-WAIT1C	TO-COME3*	WOMAN1A	TO-ACCOMPANY1A*	I1*
l						TO-ACCOMPANY1A*
m			[MG]	ko{mmen}	frau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Her husband hesitated and walked over to the car to look at it.
r		$ORAL^	MAN6	TO-COME3*	TO-GO2A*
l		$ORAL^
m		was	mann	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f She came over and told me to carry the bag. I accepted it.
r				TO-COME3*	TO-ACCEPT-STH1B*	I1	TO-ACCEPT-STH1B
l
m				[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They rather run to their mother and quickly tell her what has happened.
r				TO-COME3*	TO-LET-KNOW2^*	TO-SIGN1D*
l						TO-SIGN1D*
m					mama
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m A man with a camera came over. He was supposed to film a video as evidence for the objection for the hospital, no, for the health insurance.
r		SUDDENLY4	MAN1*		WITH1A	CAMERA5	REASON4B
l		SUDDENLY4		TO-COME3*			REASON4B
m			mann		mit	kamera	grund
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I was just signing with the other deaf people.
r					I1	$INDEX1	I1
l				TO-COME3*
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f No, but if we meet and he's only using spoken language - what am I supposed to do?
r		$ORAL^	IF-OR-WHEN1A*	TO-COME3*	TO-SPEAK3*
l		$ORAL^		TO-COME3*	TO-SPEAK3*
m		aber
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Suddenly everyone flinched, and one after the other joined the group, and everyone was talking wildly.
r		$GEST^	HEAD-NOD1^*	TO-COME3*	TO-SPEAK1A^*
l	ALL2A*	$GEST^	HEAD-NOD1^*
m	alle			kommen kommen kommen	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m In the distance, a bike approaches.
r			BICYCLE1*	TO-COME3*	BICYCLE1*
l			BICYCLE1*		BICYCLE1*
m			fahrrad		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Would an interpreter be involved?
r			INTERPRETER1	TO-COME3*	$GEST-OFF^*
l			INTERPRETER1	$INDEX1	$GEST-OFF^*
m			dolmetsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f If an interpreter were there at all times, there wouldn’t be any direct communication.
r			INTERPRETER1	TO-COME3*	FULL2A	MEANING1*	I2*
l			INTERPRETER1		FULL2A
m			dolmetsch		voll	bedeutet
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f One needs to get an interpreter.
r	$GEST-OFF^	INTERPRETER1	WHISTLE1*	TO-COME3*
l	$GEST-OFF^	INTERPRETER1
m		dolm{etscher}	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Or when I privately go to my bank, I need an interpreter, too.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	TO-NEED1*	WHISTLE1*	TO-COME3*	$GEST-OFF^
l	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*				$GEST-OFF^
m	…		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Of course everyone was a big fan of Gunter Puttrich.
r		ALL2A^*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	TO-COME3*	FAN2^*	HELLO2*
l		ALL2A^*			FAN2^*	HELLO2*
m			gunter puttrich		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Gunter had a lot of fans and they ran up to him when he arrived, but he acted completely normally and there were no signs that he was very ill.
r		FAN2^	TO-LOOK-AT6^*	TO-COME3*		USUAL1
l	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1		TO-LOOK-AT6^*		$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	USUAL1	$INDEX2*
m	gunter puttrich				gunter puttrich	normal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Deaf people from all over the world came together to watch the soccer games.
r			WORLD1	TO-COME3*	DEAF1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	FOOTBALL1A
l			WORLD1			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	FOOTBALL1A
m			welt	komm	taub		fußball
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m It was a tight race between myself and another swimmer.
r	BARELY1		TO-ACCOMPANY1A^	TO-COME3*		DONE2*
l	BARELY1	I1	TO-ACCOMPANY1A^	TO-COME3*	$INDEX1*	DONE2*
m	knapp		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Until the stewardess came and started calling up the passengers.
r					TO-SHOUT1A
l	$INDEX1	TO-COME3	NURSE-CAP1A^*	TO-COME3*	TO-SHOUT1A
m			stewardess	da	aufrufen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m The people started to get onto the plane.
r					HERE1*	BEGINNING1A
l				TO-COME3*	HERE1*	BEGINNING1A	TO-GO-THERE2*
m						anfang	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Then, the woman called the plane to let them know someone deaf was going to board.
r
l	I1*	TO-COME3	DEAF1A	TO-COME3*
m	ich	kommen	gehörlos
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f He came and opened the door, “Why aren't you up there?”
r			TEACHER1*	TO-COME3*	OPEN-DOOR1		$INDEX1
l			TEACHER1*			ALL2A^
m			lehrer	kommt	auf		warum nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Everyone got hit and we quietly sat down in the other class until the teacher came back, saying, “You‘ve been punished enough now.”
r	$GEST-CROSSED-ARMS1^*	UNTIL1	TEACHER1*		TEACHER1*	WE1A*	HAVE-AUXILIARY1*
l	$GEST-CROSSED-ARMS1^*		TEACHER1*	TO-COME3*	TEACHER1*
m		bis	lehrer	kommt	l{ehrer}		haben
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f The Russians got there, too and conquered everything.
r	TO-STAY2*	ALREADY1A	RUSSIA1*	TO-COME3*	ALREADY1A	OCCUPIED-OR-OWNED1A	TO-SWARM1^*
l	TO-STAY2*	ALREADY1A			ALREADY1A	OCCUPIED-OR-OWNED1A	TO-SWARM1^*
m	bleiben	schon	russ{land}	kommen	schon		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m My mother was head of the Deaf club, so my father helped her after the end of his work day.
r	TO-GUIDE1B	FATHER4A	CLOSING-TIME1*		TO-HELP1*	WITH2*	$GEST-OFF^
l			CLOSING-TIME1*	TO-COME3*	TO-HELP1*	WITH2*	$GEST-OFF^
m	leiten		feierabend	kommt	helfen helfen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f One dental assistant sometimes came by and then I would ask her how she was, but she never had time and was always in a hurry.
r	TOOTH1*	PHYSICIAN1	TO-HELP1		$GEST-OFF^*	I1	IF1
l		PHYSICIAN1	TO-HELP1	TO-COME3*
m	zahnarzthelferin					ob
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m During that time, I also met many older deaf people.
r	ALSO3A	AGREED1^*	ALSO3A*	TO-COME3*	OLD2B	ABOVE3B^*	DEAF1A
l		AGREED1^*				ABOVE3B^*
m	auch	freistellung			älter
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My teacher approached us and told me that I would not be able to become a precision engineer.
r	AND1	MY1	TEACHER2*	TO-COME3*	TO-SAY3*	UNFORTUNATELY1*	FINE1*
l
m	und	mein	lehrer	kommt	sagt	leider	feinmechniker
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m On the other hand, something similar happened to my father when sitting in a streetcar. A hearing person came, shook his hand, and started talking.
r	STREETCAR2A	TO-SIT1A	HEARING1A	TO-COME3*	$GEST^	TO-WELCOME3
l		TO-SIT1A			$GEST^
m	straßenbahn	sitzen	hörend		#bsbsbs
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m If someone comes up and talks to me, I first have to grab behind my ear.
r			$ORAL^		MOMENT2*	TO-TURN7^*
l			$ORAL^	TO-COME3*
m			aber	komme
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m When tourists ask me where I am from, I say I’m from Germany.
r
l	TO-COME1	I2	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-COME3*	I2*	GERMAN1
m				woher komm	deutsch
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Then somebody joined us, a new face.
r	TO-SWARM1	I2	TALK2A*	TO-COME3*	NEW4A	FACE1	PERSON1*
l	TO-SWARM1		TALK2A*				PERSON1*
m	[MG]	[MG]		[MG]	neu	gesicht	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Then somebody joined us, a new face.
r	NEW4A	FACE1	PERSON1*	TO-COME3*
l			PERSON1*
m	neu	gesicht	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m A policeman wearing a uniform walked up to me.
r	POLICE1A	CLOTHES1A^*	TO-RUN1	TO-COME3*
l		CLOTHES1A^*	TO-RUN1
m	polizist	uniform	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f A door opens, and new contacts arise from it.
r	OPEN-DOOR4A	FOR1*	NEXT1	TO-COME3*	TO-COME3*
l	OPEN-DOOR4A				TO-COME3*
m	tür auf		nächste	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f A door opens, and new contacts arise from it.
r	FOR1*	NEXT1	TO-COME3*	TO-COME3*
l				TO-COME3*
m	…	nächste	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f They all came running to ask me how to sign this or that.
r			ALL2A*	TO-COME3*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	TO-SIGN1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l					HOW-QUESTION-COMPARISON1	TO-SIGN1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
m					wie		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f They were completely intrigued and approached me several times.
r		$GEST^	INTEREST1B	TO-COME3*
l		$GEST^		TO-COME3*
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f It snuggles up to its owner and tries to comfort him or her.
r			$INDEX1	TO-COME3*	AND2A*	TO-TRY1	ON-PERSON1*
l					AND2A*
m					und	versuchen	auf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m And when someone else came to use it, I said, “I have to do it myself.“
r				$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^	I1
l				TO-COME3*
m						ich selbst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m They come up to ask things, because they don’t know their way around.
r			IF-OR-WHEN1A*	TO-COME3*	EXAMPLE1*	TO-COME3	QUESTION1*
l					EXAMPLE1*
m			wenn		beispiel		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Actually, there were two of them who visited us.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	AUNT9*	TO-COME3*
l			AUNT9*
m		zwei	tante
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f One of the aunts has four children, the other one has none.
r			$LIST1:2of2*	TO-COME3*	$LIST1:2of2
l			$LIST1:2of2*		$LIST1:2of2	PRESENT-OR-HERE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
m						da	vier
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f So both of them were visiting.
r				TO-COME3*
l
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Let's say somebody stops me and asks me for directions and I tell them, “I'm sorry I don't understand you.”
r		TO-MEET2B	$GEST-OFF^	TO-COME3*	QUESTION1*	$GEST-OFF^	WAY2B
l		TO-MEET2B	$GEST-OFF^			$GEST-OFF^	WAY2B
m					fragen		weg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She came over to me and asked whether I wanted to go home, but I really wanted to stay.
r	I1*	MOVEMENT1B*	MUM11*		MUM11*	DONE4	OFF-OR-AWAY1^
l		MOVEMENT1B*		TO-COME3*		DONE4
m			mama		mama		heim
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My girlfriend approached me, and I let her in on the happy news and also told her that it would all begin in only two weeks.
r	I2*	LIFE-PARTNER1	MY1*		TO-LET-KNOW1A*	TO-TALK1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l				TO-COME3*			HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m				komm			wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When someone knocked I turned to face the door and asked them to come in. And if someone yelled, ”I’ll be there in a bit!” I could hear it.
r	WHAT1A*	I2*	I1*	TO-COME3*	$ORAL^	HEARING1A*	CAN1*
l					$ORAL^
m	was			komm gleich	komm	hören	kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So I told him that I would stay, but only if I got an interpreter.
r	TO-PUT1*	TO-DEMAND1*	I1	TO-COME3*	I2*	TO-STAY2*	I2*
l		TO-DEMAND1*
m	holen	verlangen		komm		bleib
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I was really tired, the interpreter spotted it right away and asked me what was going on.
r		THEN1A	INTERPRETER2*		TEACHER2*	$GEST^	YOU1*
l			INTERPRETER2*	TO-COME3*		$GEST^
m			dolmetscher		lehrer	was ist los
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The professor, who was a doctor himself, came to me, shook my hand, and congratulated me on having passed the practical exam top of the class.
r	PROFESSOR1	PHYSICIAN1*	MAIN1C^	TO-COME3*	$INDEX1	I1*	ON-PERSON1
l		PHYSICIAN1*
m	professor	arzt	[MG]				auf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Upon meeting me for the first time, patients usually have to take a deep breath at first. You can tell from their faces that they are puzzled.
r		I1*	$INDEX1	TO-COME3*	$GEST-NM^	I1*	FACIAL-EXPRESSION1
l					$GEST-NM^		FACIAL-EXPRESSION1
m				patient	[MG]	ich	mimik
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m How do the hearing people react when they meet you, a deaf person, for the first time?
r	QUESTION1	$INDEX1	HEARING1A*	TO-COME3*	DEAF1A	$GEST^	HEARING1A*
l						$GEST^
m	frage		hörend				hörende
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f When we got there and I didn't know what to do, my mother showed me the way to the dressing room and said I should put my work coat and pants on.
r
l	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	TO-WAIT1C	MUM1B*	TO-COME3*	TO-COME-FROM1*	TO-COME3*	I1*
m	was	[MG]	mama		komm komm
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f When we got there and I didn't know what to do, my mother showed me the way to the dressing room and said I should put my work coat and pants on.
r						$GEST-OFF^*	TO-FOLLOW1A*
l	MUM1B*	TO-COME3*	TO-COME-FROM1*	TO-COME3*	I1*	$GEST-OFF^*	TO-FOLLOW1A*
m	mama		komm komm
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The guy came, and I asked him whether the person taking me on a tour was a woman or man.
r				TO-COME3*	$GEST^	ON-PERSON1*	TO-LET-KNOW1A
l					$GEST^
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f She arrived, and we said hello.
r				TO-COME3*	I2*	TO-LOOK3*	I1*
l
m							ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f Suddenly, Ulrich Hase walked past me!
r				TO-COME3*	RABBIT1B*	$INDEX2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l					RABBIT1B*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
m					ulrich hase		ja
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f A deaf person joined and went, “Hey, I know you!
r						I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l		DEAF1A*	COINCIDENCE1	TO-COME3*	TO-JUMP2^*
m		gehörlos	zufall				kennen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I went somewhere else, sat down and chatted, when suddenly he came over and sat down next to me.
r	I2	TO-RUN9A	TO-SIGN4*
l			TO-SIGN4*	TO-COME3*	TO-SIT1A*
m		[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m If a couple of people do it, there will probably be someone coming to reprimand them.
r	SEVERAL1*	DONT-TAKE-SERIOUSLY1	$INDEX1	TO-COME3*	TO-RANT3A*	$GEST-OFF^*
l		DONT-TAKE-SERIOUSLY1				$GEST-OFF^*
m	gibt	[MG]			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Later, she called me to see her and asked why I had shown her the middle finger.
r		$INDEX1	LATER4*	TO-COME3*	I1	COME-HERE1*	$INDEX1
l
m			spät			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Then, we saw another deaf woman walking by.
r					I2	TO-LOOK-AT1^
l			DEAF1A	TO-COME3*
m			dann	kommt		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Suddenly a man walked by.
r		SUDDENLY4*	MAN11*	TO-COME3*	STREET1	$PROD
l		SUDDENLY4*			STREET1	$PROD
m		[MG]	mann		straße
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f The man was dressed in black or dark clothing and he walked by.
r	BLACK3*	DARK2	$INDEX1	TO-COME3*
l	BLACK3*	DARK2
m	schwarz	dunkel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But spring is coming soon.
r		$GEST-DECLINE1^	SOMETIME1*	TO-COME3*	SPRING8A
l	NO1B	$GEST-DECLINE1^			SPRING8A
m		[MG]	[MG]	kommen	frühjahr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Some elderly people go there, as well.
r	OLD8A	SHOP2	$INDEX1	TO-COME3*	OLD8A	WALKING-CANE1*
l		SHOP2
m	alt	laden		nur	alt	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f They come there, as well.
r				TO-COME3*	ALSO1A*
l
m				komm	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Do deaf people also come to senior meetings in Freiburg from outside areas, such as Offenburg, for example, or elsewhere?
r	ELDERLY5	TO-MEET2A	$INDEX1*	TO-COME3*	TO-COME3*
l		TO-MEET2A
m	seniorentreff			offenburg	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Do deaf people also come to senior meetings in Freiburg from outside areas, such as Offenburg, for example, or elsewhere?
r	TO-MEET2A	$INDEX1*	TO-COME3*	TO-COME3*
l	TO-MEET2A
m	…		offenburg	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f That goes on until the evening and then you can go home.
r			AND2A*	TO-COME3*	UNTIL1*	EVENING2	I1
l			AND2A*	TO-COME3*		EVENING2
m			und		bis	abend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m It wasn’t like that for me, I stood there by myself and didn’t know anyone.
r	EMPTY1	I2	NEW1A*	TO-COME3*	HELPLESS1B*	$GEST-OFF^*
l	EMPTY1		NEW1A*		HELPLESS1B*
m			neu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Well, almost like being newborn.
r	LIKE3A*	NEW1A*	BIRTH1A	TO-COME3*	$GEST-OFF^*
l	LIKE3A*	NEW1A*	BIRTH1A
m	wie	neu	geboren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m He was listening to the sweet children singing when suddenly somebody from behind came up and whispered something to him.
r	TO-SIT1A	ATTENTION1*	$CUED-SPEECH*	TO-COME3*	$GEST-NM^
l	TO-SIT1A				$GEST-NM^
m	…		mann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f He once came running with his pants around his ankles. It looked quite clumsy because his legs were stuck.
r				TO-COME3*	TO-COME3*	TOILET2	TO-COME3
l
m					#name2	toilette
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f He once came running with his pants around his ankles. It looked quite clumsy because his legs were stuck.
r			TO-COME3*	TO-COME3*	TOILET2	TO-COME3	TROUSERS1B*
l							TROUSERS1B*
m				#name2	toilette		hose

Report Mistakes