dgskorpus_koe_13: Process Description

Topics Vacation, Free Time, Traveling: Plane Trip

	Translation	Lexeme/Sign		Mouth
00:00:00:00 00:00:00:10	The suitcases were packed and ready.
00:00:00:10 00:00:00:31		SUITCASE1*		koffer
00:00:00:31 00:00:01:05
00:00:01:05 00:00:01:14		END1B		en{de}
00:00:01:14 00:00:01:28
00:00:01:28 00:00:01:49		TO-PACK1*
00:00:01:49 00:00:02:19
00:00:02:19 00:00:02:38		SUITCASE1*
00:00:02:38 00:00:04:05
00:00:04:05 00:00:04:11	I asked my neighbor to call a taxi for me.
00:00:04:11 00:00:04:16			I2	war
00:00:04:16 00:00:04:23
00:00:04:23 00:00:04:37		NEIGHBOUR1		nachbar
00:00:04:37 00:00:04:49
00:00:04:49 00:00:05:04			$INDEX1*
00:00:05:04 00:00:05:24
00:00:05:24 00:00:05:41			TO-RING-UP1	anrufen
00:00:05:41 00:00:06:15
00:00:06:15 00:00:07:09		CAB1		taxi
00:00:07:09 00:00:07:36
00:00:07:36 00:00:08:07		TO-COME1
00:00:08:07 00:00:09:41
00:00:09:41 00:00:09:44	I wanted to go to the airport.
00:00:09:44 00:00:10:11			I1*
00:00:10:11 00:00:10:16
00:00:10:16 00:00:10:22			TO-WANT2	wollte
00:00:10:22 00:00:10:44
00:00:10:44 00:00:11:06			$INDEX1*
00:00:11:06 00:00:11:29
00:00:11:29 00:00:11:39		AIRPLANE1		flughafen
00:00:11:39 00:00:12:05
00:00:12:05 00:00:12:24			WHERE-TO1^
00:00:12:24 00:00:13:25
00:00:13:25 00:00:13:33	So I waited until the taxi arrived.
00:00:13:33 00:00:14:10		TO-WAIT1A*		[MG]
00:00:14:10 00:00:14:25
00:00:14:25 00:00:14:35		THEN8*		dann
00:00:14:35 00:00:14:48
00:00:14:48 00:00:15:12		TO-COME1		kommen
00:00:15:12 00:00:15:20	The driver rang the doorbell, grabbed my suitcases and put them into the trunk.
00:00:15:20 00:00:15:27		TO-RING-DOORBELL1*		klingel
00:00:15:27 00:00:16:02
00:00:16:02 00:00:16:07		$INDEX1*
00:00:16:07 00:00:16:30
00:00:16:30 00:00:16:48			SUITCASE1*	koffer
00:00:16:48 00:00:17:13
00:00:17:13 00:00:17:36		$PROD*
00:00:17:36 00:00:18:17
00:00:18:17 00:00:18:36			$INDEX1*
00:00:18:36 00:00:19:28
00:00:19:28 00:00:19:41		SUITCASE1*		koffer
00:00:19:41 00:00:20:12
00:00:20:12 00:00:20:29			TO-OPEN1B*	auf
00:00:20:29 00:00:21:06
00:00:21:06 00:00:21:33		TO-PACK2*
00:00:21:33 00:00:22:07
00:00:22:07 00:00:22:15		TO-LET1
00:00:22:15 00:00:23:08
00:00:23:08 00:00:23:18	I sat down and told him I wanted to go to the airport.
00:00:23:18 00:00:23:21			I2*
00:00:23:21 00:00:23:29
00:00:23:29 00:00:23:38		TO-SIT1A		[MG]
00:00:23:38 00:00:23:48
00:00:23:48 00:00:24:08		TO-LET1^		flughafen
00:00:24:08 00:00:24:18
00:00:24:18 00:00:24:37			WHERE-TO1^
00:00:24:37 00:00:25:47
00:00:25:47 00:00:26:18	To Cologne Bonn.
00:00:26:18 00:00:26:29		COLOGNE2		köln-bonn
00:00:26:29 00:00:26:49
00:00:26:49 00:00:27:05			BONN2*
00:00:27:05 00:00:27:14
00:00:27:14 00:00:27:45			TO-GO-THERE1
00:00:27:45 00:00:28:34
00:00:28:34 00:00:28:47			TO-GO-THERE1
00:00:28:47 00:00:29:38
00:00:29:38 00:00:30:00	I had to be there an hour early.
00:00:30:00 00:00:30:08			AND5	und
00:00:30:08 00:00:30:13
00:00:30:13 00:00:30:32			HOUR2B*	eine stunde
00:00:30:32 00:00:30:42
00:00:30:42 00:00:31:14		BEFOREHAND2		vorher
00:00:31:14 00:00:31:28
00:00:31:28 00:00:31:46			PRESENT-OR-HERE1	da sein
00:00:31:46 00:00:33:14
00:00:33:14 00:00:33:37	We drove there and upon arrival, I paid for the taxi.
00:00:33:37 00:00:33:41		TO-DRIVE3*		[MG]
00:00:33:41 00:00:33:45
00:00:33:45 00:00:34:22		$PROD*		[MG]
00:00:34:22 00:00:34:32		CHANGE-OF-SUBJECT1*		[MG]
00:00:34:32 00:00:34:46
00:00:34:46 00:00:35:07		PRESENT-OR-HERE1*		da
00:00:35:07 00:00:35:30
00:00:35:30 00:00:35:45		TO-PAY7		bezahlen
00:00:35:45 00:00:36:06
00:00:36:06 00:00:36:21		$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
00:00:36:21 00:00:37:21
00:00:37:21 00:00:37:40	I looked for a baggage cart.
00:00:37:40 00:00:38:02		DRIVER1*		fahrer
00:00:38:02 00:00:38:15
00:00:38:15 00:00:38:24			TO-SEARCH1	suchen
00:00:38:24 00:00:38:33
00:00:38:33 00:00:38:46		TO-COLLECT3*		komm
00:00:38:46 00:00:39:13
00:00:39:13 00:00:39:21			I2*
00:00:39:21 00:00:39:24
00:00:39:24 00:00:39:34	Well, obviously I got out of the taxi first, and it drove away.
00:00:39:34 00:00:39:48			TO-GET-OUT1A	aussteigen
00:00:39:48 00:00:40:25
00:00:40:25 00:00:40:34		CAB1*		ta{xi}
00:00:40:34 00:00:40:46
00:00:40:46 00:00:41:10		TO-COLLECT3*		[MG]
00:00:41:10 00:00:41:15
00:00:41:15 00:00:41:34	Then I looked for a baggage cart to put my suitcases onto.
00:00:41:34 00:00:41:46		DRIVER1*		fahrer
00:00:41:46 00:00:42:08
00:00:42:08 00:00:42:24		$PROD*		koffer
00:00:42:24 00:00:42:29
00:00:42:29 00:00:42:41		SUITCASE1*
00:00:42:41 00:00:43:01
00:00:43:01 00:00:44:10		$PROD*
00:00:44:10 00:00:44:18	I pushed the baggage cart around.
00:00:44:18 00:00:45:13		$PROD*
00:00:45:13 00:00:45:14
00:00:45:14 00:00:45:22	I already had my flight ticket.
00:00:45:22 00:00:45:27			I2
00:00:45:27 00:00:45:45
00:00:45:45 00:00:46:08		TICKET1C
00:00:46:08 00:00:46:17
00:00:46:17 00:00:46:24		AIRPLANE1		flug
00:00:46:24 00:00:46:41
00:00:46:41 00:00:47:08		TICKET1C		ticket
00:00:47:08 00:00:47:17	So I read it and looked to see where my flight was being shown.
00:00:47:17 00:00:47:21		$INDEX1*	I1
00:00:47:21 00:00:47:27
00:00:47:27 00:00:48:18		$PROD*
00:00:48:18 00:00:48:32
00:00:48:32 00:00:48:38		TO-LET1
00:00:48:38 00:00:48:48
00:00:48:48 00:00:49:13			MY1*
00:00:49:13 00:00:49:31
00:00:49:31 00:00:49:36		AIRPLANE1		flug
00:00:49:36 00:00:49:46
00:00:49:46 00:00:50:13			NAME1A	name
00:00:50:13 00:00:50:28
00:00:50:28 00:00:50:39		WHERE1B*		wo
00:00:50:39 00:00:50:40
00:00:50:40 00:00:50:47	I searched everywhere and found a sign which showed my flight.
00:00:50:47 00:00:51:02			I2*
00:00:51:02 00:00:51:13
00:00:51:13 00:00:51:18			TO-SEARCH1*	suche
00:00:51:18 00:00:51:28
00:00:51:28 00:00:51:41		TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1*
00:00:51:41 00:00:51:45
00:00:51:45 00:00:52:43			$INDEX1*
00:00:52:43 00:00:53:10
00:00:53:10 00:00:53:23		HEADING1^
00:00:53:23 00:00:53:36
00:00:53:36 00:00:53:49			MY1*	mein
00:00:53:49 00:00:54:11
00:00:54:11 00:00:54:21			$INDEX1*
00:00:54:21 00:00:54:38
00:00:54:38 00:00:54:44			NAME1A*	name
00:00:54:44 00:00:55:06
00:00:55:06 00:00:55:14			HEADING1^*
00:00:55:14 00:00:55:28
00:00:55:28 00:00:55:38		AIRPLANE1		flug
00:00:55:38 00:00:56:02
00:00:56:02 00:00:56:11			$INDEX1*
00:00:56:11 00:00:56:23
00:00:56:23 00:00:56:25	So I pushed my baggage cart to the conveyor belt.
00:00:56:25 00:00:56:33			I1*
00:00:56:33 00:00:57:01
00:00:57:01 00:00:57:11		TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1		[MG]
00:00:57:11 00:00:57:42
00:00:57:42 00:00:58:10		$PROD*		fließ{band}
00:00:58:10 00:00:58:34
00:00:58:34 00:00:58:49			$INDEX1	[MG]
00:00:58:49 00:01:00:10
00:01:00:10 00:01:00:22		TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1
00:01:00:22 00:01:00:41
00:01:00:41 00:01:00:48			$GEST-DECLINE1^*
00:01:00:48 00:01:01:07	I had my ticket/
00:01:01:07 00:01:01:17			I1*	ich
00:01:01:17 00:01:01:39
00:01:01:39 00:01:01:46		TICKET1A		flugticket
00:01:01:46 00:01:02:06
00:01:02:06 00:01:03:06			I2*
00:01:03:06 00:01:03:31
00:01:03:31 00:01:03:41	I had to wait in line, it only moved bit by bit.
00:01:03:41 00:01:04:02			TO-WAIT1A
00:01:04:02 00:01:04:18
00:01:04:18 00:01:04:39		$PROD*		schlange
00:01:04:39 00:01:05:03
00:01:05:03 00:01:05:08			I2*
00:01:05:08 00:01:05:20
00:01:05:20 00:01:06:18		AHEAD-OF6A*
00:01:06:18 00:01:06:24
00:01:06:24 00:01:06:42	Then it was my turn.
00:01:06:42 00:01:07:01			NOW1*	jetzt
00:01:07:01 00:01:07:06
00:01:07:06 00:01:07:13			I1	so
00:01:07:13 00:01:07:26
00:01:07:26 00:01:07:37			THERE1
00:01:07:37 00:01:08:40
00:01:08:40 00:01:08:49	It was important to immediately make clear that I am deaf.
00:01:08:49 00:01:09:04		LIKE4A*		wie
00:01:09:04 00:01:09:11
00:01:09:11 00:01:09:16		$GEST-OFF^		wie
00:01:09:16 00:01:09:24
00:01:09:24 00:01:09:30			I1
00:01:09:30 00:01:09:40
00:01:09:40 00:01:10:00			TO-LET-KNOW1A	[MG]
00:01:10:00 00:01:10:12
00:01:10:12 00:01:10:19			I1	ich
00:01:10:19 00:01:10:36
00:01:10:36 00:01:11:04			DEAF1A	gehörlos
00:01:11:04 00:01:12:11
00:01:12:11 00:01:12:23	So the person knew what was going on.
00:01:12:23 00:01:12:31			$INDEX1*	ach so
00:01:12:31 00:01:12:47
00:01:12:47 00:01:13:04		TO-LET1*
00:01:13:04 00:01:13:11
00:01:13:11 00:01:13:22	Alright, so I showed my ID card and my flight ticket.
00:01:13:22 00:01:13:27			I1	[MG]
00:01:13:27 00:01:13:46
00:01:13:46 00:01:14:10		GERMAN-ID-CARD1		kontrolle ausweis
00:01:14:10 00:01:14:35
00:01:14:35 00:01:14:42		AIRPLANE1		flugticket
00:01:14:42 00:01:15:04
00:01:15:04 00:01:15:15		TICKET1A
00:01:15:15 00:01:15:28
00:01:15:28 00:01:16:07		TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
00:01:16:07 00:01:16:29
00:01:16:29 00:01:16:35			GOOD1	gut
00:01:16:35 00:01:16:41
00:01:16:41 00:01:16:49	The woman that was typing was a stewardess.
00:01:16:49 00:01:17:08		TO-TYPE2*
00:01:17:08 00:01:17:15
00:01:17:15 00:01:17:24			THERE1	und
00:01:17:24 00:01:17:39
00:01:17:39 00:01:17:44			YES1A	ja
00:01:17:44 00:01:18:02
00:01:18:02 00:01:18:14			THERE1	und
00:01:18:14 00:01:18:36
00:01:18:36 00:01:19:04		$PROD*		stewardess
00:01:19:04 00:01:19:19
00:01:19:19 00:01:19:29			$INDEX1*
00:01:19:29 00:01:19:31
00:01:19:31 00:01:19:36	She checked everything and found my name and number in her list.
00:01:19:36 00:01:20:14		TO-TYPE2*
00:01:20:14 00:01:20:24
00:01:20:24 00:01:20:38		$PROD*
00:01:20:38 00:01:20:48
00:01:20:48 00:01:21:05		RIGHT-OR-AGREED1A*		stimmt
00:01:21:05 00:01:21:14
00:01:21:14 00:01:21:24		PRESENT-OR-HERE1*		da
00:01:21:24 00:01:21:42
00:01:21:42 00:01:22:07		$PROD*
00:01:22:07 00:01:22:20
00:01:22:20 00:01:22:26		END8
00:01:22:26 00:01:22:32
00:01:22:32 00:01:22:43	Then she asked me whether I was carrying any luggage.
00:01:22:43 00:01:22:49			MY1	war
00:01:22:49 00:01:23:13
00:01:23:13 00:01:23:24			QUESTION1	frage
00:01:23:24 00:01:23:25
00:01:23:25 00:01:23:34			QUESTION1*
00:01:23:34 00:01:23:42
00:01:23:42 00:01:23:49			I1	so
00:01:23:49 00:01:24:11
00:01:24:11 00:01:24:22			SUITCASE1*	koffer
00:01:24:22 00:01:24:28
00:01:24:28 00:01:24:38			PRESENT-OR-HERE1	da
00:01:24:38 00:01:24:45
00:01:24:45 00:01:25:03	I had two suitcases with me.
00:01:25:03 00:01:25:13			I1
00:01:25:13 00:01:25:23
00:01:25:23 00:01:25:34		PRESENT-OR-HERE1*		da
00:01:25:34 00:01:25:40
00:01:25:40 00:01:25:43			$INDEX1*
00:01:25:43 00:01:25:49
00:01:25:49 00:01:26:06			$INDEX1*
00:01:26:06 00:01:26:19
00:01:26:19 00:01:26:27			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	zwei
00:01:26:27 00:01:26:43
00:01:26:43 00:01:27:16			SUITCASE1*	koffer
00:01:27:16 00:01:27:24
00:01:27:24 00:01:28:06			$INDEX1*	und
00:01:28:06 00:01:28:16
00:01:28:16 00:01:28:23			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	zwei
00:01:28:23 00:01:28:36
00:01:28:36 00:01:28:45		$GEST-DECLINE1^
00:01:28:45 00:01:29:05	I was supposed to place both suitcases on the belt, which I did.
00:01:29:05 00:01:29:07			$INDEX1*
00:01:29:07 00:01:29:16
00:01:29:16 00:01:29:22		TO-LET2A*		egal
00:01:29:22 00:01:29:34
00:01:29:34 00:01:30:04		$PROD*		komm
00:01:30:04 00:01:30:14
00:01:30:14 00:01:30:18			I1*
00:01:30:18 00:01:30:28
00:01:30:28 00:01:31:00		$PROD*
00:01:31:00 00:01:31:06
00:01:31:06 00:01:31:13	The suitcases where moved up on the belt, and the woman attached ties with the suitcase numbers to them.
00:01:31:13 00:01:32:25		$PROD*		[MG]
00:01:32:25 00:01:32:47
00:01:32:47 00:01:33:08			$INDEX1*
00:01:33:08 00:01:33:25
00:01:33:25 00:01:33:45		RIBBON-OR-TAPE1*
00:01:33:45 00:01:34:17
00:01:34:17 00:01:34:44		NUMBER2A		nummer
00:01:34:44 00:01:35:09
00:01:35:09 00:01:35:20			SUITCASE1*	koffer
00:01:35:20 00:01:35:28
00:01:35:28 00:01:35:49		NUMBER2A*		nummer
00:01:35:49 00:01:36:10
00:01:36:10 00:01:37:10		RIBBON-OR-TAPE1*		[MG]
00:01:37:10 00:01:37:23
00:01:37:23 00:01:37:30		$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
00:01:37:30 00:01:37:40
00:01:37:40 00:01:37:47		END1A
00:01:37:47 00:01:38:01
00:01:38:01 00:01:38:09	Then she told me which gate I had to go to.
00:01:38:09 00:01:38:15			$INDEX1*
00:01:38:15 00:01:38:20
00:01:38:20 00:01:38:35			TO-OBTAIN3*
00:01:38:35 00:01:39:07
00:01:39:07 00:01:39:40		PARALLEL1B^		gate
00:01:39:40 00:01:40:48
00:01:40:48 00:01:41:05			HOW-MUCH5*	wie viel
00:01:41:05 00:01:41:17
00:01:41:17 00:01:41:26		PARALLEL1B^		gate
00:01:41:26 00:01:41:49
00:01:41:49 00:01:42:00			$INDEX1*
00:01:42:00 00:01:42:23	I got my ticket back.
00:01:42:23 00:01:42:33		TICKET1C*
00:01:42:33 00:01:42:49
00:01:42:49 00:01:43:07		DONE1B
00:01:43:07 00:01:43:19
00:01:43:19 00:01:43:34			TO-OBTAIN3*	so
00:01:43:34 00:01:43:43
00:01:43:43 00:01:44:02		DONE4*
00:01:44:02 00:01:44:07
00:01:44:07 00:01:44:21	She told me that I had to go over there.
00:01:44:21 00:01:44:24			I1
00:01:44:24 00:01:44:43
00:01:44:43 00:01:45:02			TO-GO2A*	ich
00:01:45:02 00:01:45:13
00:01:45:13 00:01:45:49			$INDEX1*	da vorn
00:01:45:49 00:01:46:16
00:01:46:16 00:01:46:25	Alright, done.
00:01:46:25 00:01:46:34			$GEST-DECLINE1^*	so
00:01:46:34 00:01:46:42
00:01:46:42 00:01:47:01		DONE1A*
00:01:47:01 00:01:47:06
00:01:47:06 00:01:47:07	I pushed my baggage cart/
00:01:47:07 00:01:47:12			I2*
00:01:47:12 00:01:47:27
00:01:47:27 00:01:48:06		TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1*		[MG]
00:01:48:06 00:01:48:08
00:01:48:08 00:01:48:22	No, I had already dropped off the luggage.
00:01:48:22 00:01:48:30		THEN1C*		dann
00:01:48:30 00:01:48:34
00:01:48:34 00:01:48:48		TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1*
00:01:48:48 00:01:49:11
00:01:49:11 00:01:49:21			SUITCASE1*	koffer
00:01:49:21 00:01:49:29
00:01:49:29 00:01:49:42		TO-THROW1*		fertig
00:01:49:42 00:01:50:04
00:01:50:04 00:01:50:15		$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
00:01:50:15 00:01:50:24
00:01:50:24 00:01:50:46	I put back the baggage cart.
00:01:50:46 00:01:51:11		TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1		[MG]
00:01:51:11 00:01:51:27
00:01:51:27 00:01:51:39			BACK1A*	zurück
00:01:51:39 00:01:52:04
00:01:52:04 00:01:52:23		TO-THROW1*
00:01:52:23 00:01:52:36
00:01:52:36 00:01:52:46		$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
00:01:52:46 00:01:52:48
00:01:52:48 00:01:53:06	Then I had a little time left to walk around.
00:01:53:06 00:01:53:12			I2	[MG]
00:01:53:12 00:01:53:23
00:01:53:23 00:01:53:30			TO-GO2A*
00:01:53:30 00:01:53:39
00:01:53:39 00:01:54:01			TIME7C*	zeit
00:01:54:01 00:01:54:10
00:01:54:10 00:01:54:13			I1*
00:01:54:13 00:01:54:24
00:01:54:24 00:01:54:35			TO-GO2A*	[MG]
00:01:54:35 00:01:55:34			TO-STROLL1	[MG]
00:01:55:34 00:01:55:38
00:01:55:38 00:01:55:42	I strolled around and then walked over to the security check area.
00:01:55:42 00:01:55:48			I1
00:01:55:48 00:01:56:17
00:01:56:17 00:01:56:37		$PROD*		[MG]
00:01:56:37 00:01:56:46
00:01:56:46 00:01:57:05			HERE1	hier
00:01:57:05 00:01:57:15
00:01:57:15 00:01:57:19			I1
00:01:57:19 00:01:57:31
00:01:57:31 00:01:57:38		TO-LET2A		lass
00:01:57:38 00:01:58:03
00:01:58:03 00:01:58:29			INTO2*
00:01:58:29 00:01:58:37
00:01:58:37 00:01:58:45		BEGINNING1A*		anfang
00:01:58:45 00:01:59:08
00:01:59:08 00:01:59:21		END8*
00:01:59:21 00:01:59:32
00:01:59:32 00:02:00:08			TO-GO-THERE1*
00:02:00:08 00:02:00:17
00:02:00:17 00:02:00:39	I had to go through security first.
00:02:00:39 00:02:00:47			MUST1*	muss
00:02:00:47 00:02:01:03
00:02:01:03 00:02:01:12			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	eine
00:02:01:12 00:02:01:25
00:02:01:25 00:02:01:31			$INDEX1*
00:02:01:31 00:02:01:42
00:02:01:42 00:02:02:23		CONTROL1*		kontrolle
00:02:02:23 00:02:02:37
00:02:02:37 00:02:03:08	One has to put down any bag one still has and also take off ones coat.
00:02:03:08 00:02:03:45			BAG1	tasche
00:02:03:45 00:02:04:35
00:02:04:35 00:02:05:01		TO-UNDRESS3*
00:02:05:01 00:02:05:07
00:02:05:07 00:02:06:04		TO-UNDRESS1*		muss ausziehen
00:02:06:04 00:02:06:06
00:02:06:06 00:02:06:13	Everything goes into a carton.
00:02:06:13 00:02:06:39		TO-THROW1*
00:02:06:39 00:02:07:01
00:02:07:01 00:02:07:41		$PROD*		karton
00:02:07:41 00:02:08:06
00:02:08:06 00:02:08:27		TO-THROW1*
00:02:08:27 00:02:08:37
00:02:08:37 00:02:08:40	Which then goes through a machine where it gets screened.
00:02:08:40 00:02:08:48		LIKE-THIS1A*		so
00:02:08:48 00:02:09:11
00:02:09:11 00:02:09:36		UNDER1B^*		[MG]
00:02:09:36 00:02:10:01
00:02:10:01 00:02:10:29		TO-EXAMINE1*
00:02:10:29 00:02:11:05
00:02:11:05 00:02:11:28		$PROD*		[MG]
00:02:11:28 00:02:11:31
00:02:11:31 00:02:11:46		$GEST-OFF^
00:02:11:46 00:02:12:00	They check whether there’s something like a gun or a bomb inside.
00:02:12:00 00:02:12:08			WHAT1A*	was
00:02:12:08 00:02:12:16
00:02:12:16 00:02:12:25		PRESENT-OR-HERE1*		da
00:02:12:25 00:02:12:35
00:02:12:35 00:02:13:00			PISTOL1	pistole
00:02:13:00 00:02:13:04
00:02:13:04 00:02:13:16		$GEST-OFF^		so
00:02:13:16 00:02:13:28
00:02:13:28 00:02:13:36			TO-OPEN8*	auf
00:02:13:36 00:02:13:46
00:02:13:46 00:02:14:00		$GEST-OFF^*
00:02:14:00 00:02:14:05
00:02:14:05 00:02:14:22		CONTROL1		kontrolle
00:02:14:22 00:02:14:33
00:02:14:33 00:02:14:38		TO-LET1*
00:02:14:38 00:02:14:41
00:02:14:41 00:02:14:48	I walked through this medal detector.
00:02:14:48 00:02:15:05			I1*
00:02:15:05 00:02:15:18
00:02:15:18 00:02:15:44			TO-GO2A
00:02:15:44 00:02:16:14
00:02:16:14 00:02:16:31			TO-GO-THERE2*
00:02:16:31 00:02:16:32
00:02:16:32 00:02:16:36			$GEST-OFF^*
00:02:16:36 00:02:17:02
00:02:17:02 00:02:17:37		$PROD*
00:02:17:37 00:02:18:15
00:02:18:15 00:02:18:31		RADIATION1^*		zu
00:02:18:31 00:02:18:36
00:02:18:36 00:02:19:12		$GEST-OFF^*
00:02:19:12 00:02:19:31
00:02:19:31 00:02:19:38		$GEST-OFF^		[LM:ähm]
00:02:19:38 00:02:19:44	Metal on belts, somewhere on the pants or on the body is checked.
00:02:19:44 00:02:20:08		MATERIAL2		metall
00:02:20:08 00:02:20:19
00:02:20:19 00:02:20:23		WAISTBELT1B*		gür{tel}
00:02:20:23 00:02:20:30
00:02:20:30 00:02:20:37		$PROD*
00:02:20:37 00:02:21:02
00:02:21:02 00:02:21:17		CONTROL1*
00:02:21:17 00:02:21:27
00:02:21:27 00:02:21:41		TO-UNDRESS3*
00:02:21:41 00:02:22:02
00:02:22:02 00:02:22:10	Sometimes you get pulled out and checked again by another woman.
00:02:22:10 00:02:22:19		SOMETIMES1*		manchmal
00:02:22:19 00:02:22:27
00:02:22:27 00:02:22:29			I1*
00:02:22:29 00:02:22:37
00:02:22:37 00:02:22:47			ALSO3A	auch
00:02:22:47 00:02:23:13
00:02:23:13 00:02:23:28			$INDEX1*
00:02:23:28 00:02:24:02
00:02:24:02 00:02:24:17			WOMAN10*	frau
00:02:24:17 00:02:24:20
00:02:24:20 00:02:24:31		CONTROL1*		kontrolle
00:02:24:31 00:02:24:46
00:02:24:46 00:02:25:08		EXTRA1		extra
00:02:25:08 00:02:25:15
00:02:25:15 00:02:25:18			$INDEX1*
00:02:25:18 00:02:25:27	Then the body gets screened with a smaller scanner.
00:02:25:27 00:02:25:37			SIDE-OF-THE-BODY2*
00:02:25:37 00:02:25:48
00:02:25:48 00:02:26:13		TO-UNDRESS3*
00:02:26:13 00:02:26:29
00:02:26:29 00:02:26:41		$PROD*		mit
00:02:26:41 00:02:26:49
00:02:26:49 00:02:28:00		$PROD*
00:02:28:00 00:02:28:14
00:02:28:14 00:02:28:31		$GEST-OFF^		[MG]
00:02:28:31 00:02:28:45
00:02:28:45 00:02:29:05		DONE4
00:02:29:05 00:02:29:11
00:02:29:11 00:02:29:21	Alright, then I grabbed my things.
00:02:29:21 00:02:29:28		GOOD1*		gut
00:02:29:28 00:02:29:39
00:02:29:39 00:02:29:42			I2*
00:02:29:42 00:02:29:49
00:02:29:49 00:02:30:06			ALSO3A	auch
00:02:30:06 00:02:30:09
00:02:30:09 00:02:30:12			I1*
00:02:30:12 00:02:30:19
00:02:30:19 00:02:30:26			$INDEX1*
00:02:30:26 00:02:30:36
00:02:30:36 00:02:30:49			COME-HERE1	köln
00:02:30:49 00:02:31:07
00:02:31:07 00:02:31:19			MY1*	mein
00:02:31:19 00:02:31:30
00:02:31:30 00:02:31:38		CLOTHES5B*		klei{dung}
00:02:31:38 00:02:31:48
00:02:31:48 00:02:32:06			$INDEX1*
00:02:32:06 00:02:32:10
00:02:32:10 00:02:32:19	I walked back and collected everything.
00:02:32:19 00:02:32:26			I2*
00:02:32:26 00:02:32:45
00:02:32:45 00:02:33:09			TO-GO2A*	[MG]
00:02:33:09 00:02:33:22
00:02:33:22 00:02:34:02		TO-COLLECT6*
00:02:34:02 00:02:34:12
00:02:34:12 00:02:34:39		DONE3A		fertig
00:02:34:39 00:02:34:43
00:02:34:43 00:02:34:45			$INDEX1
00:02:34:45 00:02:35:04	Then I kept walking and searched for the right entrance.
00:02:35:04 00:02:35:07			I2
00:02:35:07 00:02:35:17
00:02:35:17 00:02:36:20			TO-GO2A*	[MG]
00:02:36:20 00:02:36:35
00:02:36:35 00:02:37:02			TO-SEARCH1*	suche
00:02:37:02 00:02:37:04
00:02:37:04 00:02:37:14		WHERE1A*		wo
00:02:37:14 00:02:37:22
00:02:37:22 00:02:37:34			MY1*
00:02:37:34 00:02:37:49
00:02:37:49 00:02:38:17			TO-GO1B^*	gate
00:02:38:17 00:02:38:36
00:02:38:36 00:02:38:45			$INDEX1*
00:02:38:45 00:02:38:47
00:02:38:47 00:02:39:07	There was the right gate.
00:02:39:07 00:02:39:14		PARALLEL1A^		gate
00:02:39:14 00:02:39:28
00:02:39:28 00:02:39:43			$INDEX1*
00:02:39:43 00:02:40:05
00:02:40:05 00:02:40:15			$INDEX1*
00:02:40:15 00:02:40:37
00:02:40:37 00:02:40:46			GOOD1*	[MG]
00:02:40:46 00:02:41:05
00:02:41:05 00:02:41:08	I sat down and waited.
00:02:41:08 00:02:41:14			I1
00:02:41:14 00:02:41:22
00:02:41:22 00:02:41:33			TO-GO4*
00:02:41:33 00:02:41:38
00:02:41:38 00:02:41:49			$INDEX1*
00:02:41:49 00:02:42:27
00:02:42:27 00:02:42:42			TO-WAIT1A	warte
00:02:42:42 00:02:42:49
00:02:42:49 00:02:43:04		TO-LET1*
00:02:43:04 00:02:43:13
00:02:43:13 00:02:43:17			I1*
00:02:43:17 00:02:43:29
00:02:43:29 00:02:43:42		TO-SIT1A
00:02:43:42 00:02:44:03
00:02:44:03 00:02:45:03			TO-WAIT1A*	[MG]
00:02:45:03 00:02:45:06
00:02:45:06 00:02:45:13	Until the stewardess came and started calling up the passengers.
00:02:45:13 00:02:45:20			MUST1A^*	bis
00:02:45:20 00:02:45:30
00:02:45:30 00:02:45:45			$INDEX1
00:02:45:45 00:02:46:16
00:02:46:16 00:02:46:27			TO-COME3
00:02:46:27 00:02:46:42
00:02:46:42 00:02:47:02			NURSE-CAP1A^*	stewardess
00:02:47:02 00:02:47:13
00:02:47:13 00:02:47:25			TO-COME3*	da
00:02:47:25 00:02:47:43
00:02:47:43 00:02:48:05		TO-SHOUT1A		aufrufen
00:02:48:05 00:02:48:13
00:02:48:13 00:02:48:31	The people started to get onto the plane.
00:02:48:31 00:02:48:41			TO-COME3*
00:02:48:41 00:02:49:02
00:02:49:02 00:02:49:11		HERE1*
00:02:49:11 00:02:49:14
00:02:49:14 00:02:49:26		BEGINNING1A		anfang
00:02:49:26 00:02:49:48
00:02:49:48 00:02:50:14			TO-GO-THERE2*	[MG]
00:02:50:14 00:02:50:26
00:02:50:26 00:02:51:06			COME-HERE1*
00:02:51:06 00:02:51:15
00:02:51:15 00:02:51:21			PERSON1	leute
00:02:51:21 00:02:51:35
00:02:51:35 00:02:52:07			COME-HERE1*
00:02:52:07 00:02:52:11
00:02:52:11 00:02:52:25	She called out the numbers of those who were supposed to board.
00:02:52:25 00:02:52:31			I1*	ich
00:02:52:31 00:02:52:40
00:02:52:40 00:02:52:43		TO-SHOUT1A*		rufen
00:02:52:43 00:02:52:47
00:02:52:47 00:02:52:49			ON-PERSON1
00:02:52:49 00:02:53:05
00:02:53:05 00:02:53:12			$INDEX1*
00:02:53:12 00:02:53:28
00:02:53:28 00:02:53:35		$GEST-OFF^*
00:02:53:35 00:02:53:41
00:02:53:41 00:02:54:12			$GEST-TO-PONDER1^*
00:02:54:12 00:02:54:18
00:02:54:18 00:02:54:21			$INDEX1*
00:02:54:21 00:02:54:27
00:02:54:27 00:02:54:36		$PROD*		von
00:02:54:36 00:02:55:12		UNTIL-THEN1		bis
00:02:55:12 00:02:55:30
00:02:55:30 00:02:55:39			$INDEX1*
00:02:55:39 00:02:56:01
00:02:56:01 00:02:56:19			COME-HERE1
00:02:56:19 00:02:56:48
00:02:56:48 00:02:57:03	I didn’t hear anything.
00:02:57:03 00:02:57:13			I1*	[MG]
00:02:57:13 00:02:57:31
00:02:57:31 00:02:57:38			HEARING1A*	höre
00:02:57:38 00:02:58:02
00:02:58:02 00:02:58:08		NOT1		nicht
00:02:58:08 00:02:58:11
00:02:58:11 00:02:58:15	I walked up to her and said that I was deaf.
00:02:58:15 00:02:58:20			I1*
00:02:58:20 00:02:58:29
00:02:58:29 00:02:58:47			TO-GO2A
00:02:58:47 00:02:59:05
00:02:59:05 00:02:59:09			I2	ich
00:02:59:09 00:02:59:17
00:02:59:17 00:02:59:22			TO-LET-KNOW1A*	sage
00:02:59:22 00:02:59:29
00:02:59:29 00:02:59:33			I1	ich
00:02:59:33 00:02:59:44
00:02:59:44 00:03:00:00			HEARING1A*	höre
00:03:00:00 00:03:00:07
00:03:00:07 00:03:00:16		NOT1		nicht
00:03:00:16 00:03:00:21
00:03:00:21 00:03:00:27			$INDEX1*
00:03:00:27 00:03:00:29
00:03:00:29 00:03:00:42	Sometimes they let you skip the queue if you’re deaf.
00:03:00:42 00:03:01:06		UNTIL-THEN1*
00:03:01:06 00:03:01:21
00:03:01:21 00:03:01:26		$INDEX1*
00:03:01:26 00:03:01:34
00:03:01:34 00:03:01:47		SOMETIMES1*		manchmal
00:03:01:47 00:03:02:08
00:03:02:08 00:03:02:15			$INDEX1*
00:03:02:15 00:03:02:29
00:03:02:29 00:03:02:38		UNTIL-THEN1*		bevorzugt
00:03:02:38 00:03:02:46
00:03:02:46 00:03:03:02			I1
00:03:03:02 00:03:03:12
00:03:03:12 00:03:03:27			DEAF1A	[MG]
00:03:03:27 00:03:03:39
00:03:03:39 00:03:03:44			$INDEX1*
00:03:03:44 00:03:04:07
00:03:04:07 00:03:04:13		END8
00:03:04:13 00:03:04:21
00:03:04:21 00:03:04:39			COME-HERE3B*	komm komm
00:03:04:39 00:03:04:45
00:03:04:45 00:03:05:05	They let me move to the front.
00:03:05:05 00:03:05:09			$INDEX1
00:03:05:09 00:03:05:16
00:03:05:16 00:03:05:31			$INDEX1*
00:03:05:31 00:03:06:00
00:03:06:00 00:03:06:07		TO-LET2A*		egal
00:03:06:07 00:03:06:23
00:03:06:23 00:03:06:43			OVER2A*
00:03:06:43 00:03:07:02
00:03:07:02 00:03:07:08	Then, the woman called the plane to let them know someone deaf was going to board.
00:03:07:08 00:03:07:16			I1*
00:03:07:16 00:03:07:30
00:03:07:30 00:03:07:38			TO-GO-THERE1*
00:03:07:38 00:03:08:04
00:03:08:04 00:03:08:16			TO-SPEAK1A	sprechen
00:03:08:16 00:03:08:25
00:03:08:25 00:03:08:32			TO-RING-UP1	anrufen
00:03:08:32 00:03:08:38
00:03:08:38 00:03:08:45			$INDEX1*
00:03:08:45 00:03:09:02
00:03:09:02 00:03:09:08			TO-LET-KNOW1A*
00:03:09:08 00:03:09:33
00:03:09:33 00:03:09:45			I1*	ich
00:03:09:45 00:03:10:07
00:03:10:07 00:03:10:17			TO-COME3	kommen
00:03:10:17 00:03:10:26
00:03:10:26 00:03:10:40			DEAF1A	gehörlos
00:03:10:40 00:03:10:48
00:03:10:48 00:03:11:11			TO-COME3*
00:03:11:11 00:03:11:16
00:03:11:16 00:03:11:23	I walked ahead and got my ticket checked.
00:03:11:23 00:03:11:29			I1*	[MG]
00:03:11:29 00:03:11:36
00:03:11:36 00:03:11:42		$GEST-OFF^
00:03:11:42 00:03:11:49
00:03:11:49 00:03:12:05			I1*
00:03:12:05 00:03:12:21
00:03:12:21 00:03:12:40			TO-GO4*
00:03:12:40 00:03:12:43
00:03:12:43 00:03:12:47			$INDEX1
00:03:12:47 00:03:13:01
00:03:13:01 00:03:13:22		$PROD*		kart
00:03:13:22 00:03:13:33
00:03:13:33 00:03:14:18		TO-DEMOLISH1*
00:03:14:18 00:03:14:29
00:03:14:29 00:03:14:36		$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
00:03:14:36 00:03:14:39
00:03:14:39 00:03:14:46	Then I boarded the plane.
00:03:14:46 00:03:15:03		$GEST-DECLINE1^*
00:03:15:03 00:03:15:04
00:03:15:04 00:03:15:08			I1*	[MG]
00:03:15:08 00:03:15:16
00:03:15:16 00:03:15:38			TO-GO2A
00:03:15:38 00:03:16:06
00:03:16:06 00:03:16:10			$INDEX1*
00:03:16:10 00:03:16:19
00:03:16:19 00:03:16:25		AIRPLANE1		flug
00:03:16:25 00:03:16:37
00:03:16:37 00:03:17:07			$INDEX1*
00:03:17:07 00:03:17:09
00:03:17:09 00:03:17:16	I let them know I couldn’t hear.
00:03:17:16 00:03:17:19			I2	ich
00:03:17:19 00:03:17:34
00:03:17:34 00:03:18:00			TO-HEAR2	nicht gehört
00:03:18:00 00:03:18:05
00:03:18:05 00:03:18:22	The stewardess immediately knew what was going on.
00:03:18:22 00:03:18:33			$INDEX1*	[MG]
00:03:18:33 00:03:19:04
00:03:19:04 00:03:19:16		$PROD*		stewardess
00:03:19:16 00:03:19:31
00:03:19:31 00:03:19:40		$GEST^*		[MG]
00:03:19:40 00:03:20:11
00:03:20:11 00:03:20:18		GOOD1*		gut
00:03:20:18 00:03:20:27
00:03:20:27 00:03:20:36	I was supposed to show her my seat number on my ticket.
00:03:20:36 00:03:20:44		TO-SHOW1A		zeigt
00:03:20:44 00:03:21:07
00:03:21:07 00:03:21:12			YOUR1	wo
00:03:21:12 00:03:21:42
00:03:21:42 00:03:22:02		TO-SIT1A		platz
00:03:22:02 00:03:22:22
00:03:22:22 00:03:22:31		NUMBER2A*		nummer
00:03:22:31 00:03:22:36
00:03:22:36 00:03:22:43		HOW-MUCH5		wie viele
00:03:22:43 00:03:23:04
00:03:23:04 00:03:23:13		TICKET1B
00:03:23:13 00:03:23:19
00:03:23:19 00:03:23:27	She showed me where I had to go.
00:03:23:27 00:03:23:37			TO-COME1	komm
00:03:23:37 00:03:23:45
00:03:23:45 00:03:24:01		TO-SHOW1A*		zeigt
00:03:24:01 00:03:24:12
00:03:24:12 00:03:25:05			TO-GO2A*
00:03:25:05 00:03:25:09
00:03:25:09 00:03:25:12			$INDEX1*
00:03:25:12 00:03:25:31
00:03:25:31 00:03:25:45			$INDEX1*
00:03:25:45 00:03:27:08
00:03:27:08 00:03:27:11	There was my seat, by the window.
00:03:27:11 00:03:27:22			$INDEX1*	[MG]
00:03:27:22 00:03:27:37
00:03:27:37 00:03:27:46		TO-SIT1A		sitznummer
00:03:27:46 00:03:28:07
00:03:28:07 00:03:28:17		$INDEX2*
00:03:28:17 00:03:28:31
00:03:28:31 00:03:29:07		WINDOW6
00:03:29:07 00:03:29:20
00:03:29:20 00:03:29:30		AT-OR-ON1C*		am
00:03:29:30 00:03:29:44
00:03:29:44 00:03:30:12		WINDOW6*		fenster
00:03:30:12 00:03:30:15
00:03:30:15 00:03:30:20	I wanted a window seat.
00:03:30:20 00:03:30:26			MY1	mein
00:03:30:26 00:03:30:32
00:03:30:32 00:03:30:46			TO-WISH1A	wunsch
00:03:30:46 00:03:31:14
00:03:31:14 00:03:31:22		AT-OR-ON1C*		am
00:03:31:22 00:03:31:31
00:03:31:31 00:03:32:14		WINDOW6		fenster
00:03:32:14 00:03:32:19
00:03:32:19 00:03:32:22	So I sat down and put my bag next to me.
00:03:32:22 00:03:32:26			I1
00:03:32:26 00:03:32:34
00:03:32:34 00:03:32:49		TO-GO-THERE1*		[MG]
00:03:32:49 00:03:33:06
00:03:33:06 00:03:33:11			I2*
00:03:33:11 00:03:33:25
00:03:33:25 00:03:33:36		TO-SIT1A		[MG]
00:03:33:36 00:03:34:13
00:03:34:13 00:03:34:21			BAG1*	tasche
00:03:34:21 00:03:34:33
00:03:34:33 00:03:34:49		$PROD*
00:03:34:49 00:03:35:13
00:03:35:13 00:03:35:23		$GEST-DECLINE1^*
00:03:35:23 00:03:35:34		DONE4		so
00:03:35:34 00:03:35:41	I sat and waited while more and more people boarded the plane.
00:03:35:41 00:03:35:45			I2	und
00:03:35:45 00:03:36:04
00:03:36:04 00:03:36:09		TO-SIT1A*
00:03:36:09 00:03:36:18
00:03:36:18 00:03:37:15			TO-WAIT1A*	warte warte warte
00:03:37:15 00:03:37:32
00:03:37:32 00:03:37:46			AREA1A
00:03:37:46 00:03:38:02
00:03:38:02 00:03:39:42			COME-HERE1*	leute leute
00:03:39:42 00:03:40:00
00:03:40:00 00:03:40:07	There were a lot of people and the seats were filling up, until the plane was completely full in the end.
00:03:40:07 00:03:40:11			MUCH-OR-MANY5	viel
00:03:40:11 00:03:40:15
00:03:40:15 00:03:40:24			ON-PERSON1*	leute
00:03:40:24 00:03:40:32
00:03:40:32 00:03:41:04			COME-HERE1*
00:03:41:04 00:03:41:14
00:03:41:14 00:03:41:40		TO-SIT-FACING-SB1*		[MG]
00:03:41:40 00:03:42:07
00:03:42:07 00:03:42:11			UNTIL1	bis
00:03:42:11 00:03:42:24
00:03:42:24 00:03:42:37			FULL1*	voll
00:03:42:37 00:03:43:06
00:03:43:06 00:03:43:19		END1A*
00:03:43:19 00:03:43:30
00:03:43:30 00:03:43:44	Then it started.
00:03:43:44 00:03:44:03		THEN6*		dann
00:03:44:03 00:03:44:16
00:03:44:16 00:03:44:39			I1
00:03:44:39 00:03:45:22
00:03:45:22 00:03:45:32			HERE1*
00:03:45:32 00:03:45:49
00:03:45:49 00:03:46:08			GO-START2*	los
00:03:46:08 00:03:46:13
00:03:46:13 00:03:46:17	They closed the doors and took away the stairs.
00:03:46:17 00:03:46:26			$INDEX1*
00:03:46:26 00:03:46:47
00:03:46:47 00:03:47:02			$INDEX1*
00:03:47:02 00:03:47:25
00:03:47:25 00:03:47:44		CLOSE-DOOR1*		tür zu
00:03:47:44 00:03:48:11
00:03:48:11 00:03:48:18		$INDEX1*
00:03:48:18 00:03:48:19
00:03:48:19 00:03:49:10			STAIRS1*	lange treppe
00:03:49:10 00:03:49:28
00:03:49:28 00:03:50:04			OFF1B	ab
00:03:50:04 00:03:50:22
00:03:50:22 00:03:50:28		CLOSE-DOOR1*
00:03:50:28 00:03:50:37	The doors were closed and I waited for the take-off.
00:03:50:37 00:03:51:01		CLOSE-DOOR1*		tür zu
00:03:51:01 00:03:51:14
00:03:51:14 00:03:51:35			TO-WAIT1A
00:03:51:35 00:03:52:08
00:03:52:08 00:03:52:18		GO-START1		los
00:03:52:18 00:03:52:39
00:03:52:39 00:03:53:09	The motor started and we began to move.
00:03:53:09 00:03:53:36			TO-ROLL4*
00:03:53:36 00:03:53:45
00:03:53:45 00:03:54:21		$PROD*		[MG]
00:03:54:21 00:03:54:26
00:03:54:26 00:03:55:05			MOTOR1B*	motor
00:03:55:05 00:03:55:16
00:03:55:16 00:03:56:13			TO-ROLL4*	[MG]
00:03:56:13 00:03:56:25
00:03:56:25 00:03:56:31		NOW1*		jetzt
00:03:56:31 00:03:57:01
00:03:57:01 00:03:57:28			TO-DEPART2*	abfahrt
00:03:57:28 00:03:57:29
00:03:57:29 00:03:57:37	Very slowly, we drove across the whole runway.
00:03:57:37 00:03:58:15		SLOW1		langsam
00:03:58:15 00:03:58:23
00:03:58:23 00:04:00:11		$PROD*		[MG]
00:04:00:11 00:04:00:18
00:04:00:18 00:04:00:30	At the take-off runway we had to wait before we could finally start.
00:04:00:30 00:04:00:42		NOW1*		jetzt
00:04:00:42 00:04:01:15
00:04:01:15 00:04:01:26		PATH1B		bahn
00:04:01:26 00:04:02:00
00:04:02:00 00:04:02:07		AIRPLANE1
00:04:02:07 00:04:02:19
00:04:02:19 00:04:03:02			TO-WAIT1A*	warten
00:04:03:02 00:04:03:24
00:04:03:24 00:04:03:37			GO-START1*	los
00:04:03:37 00:04:03:49
00:04:03:49 00:04:04:17	We took off and flew away.
00:04:04:17 00:04:06:10		$PROD*		[MG]
00:04:06:10 00:04:06:29
00:04:06:29 00:04:06:47			AWAY1	ab
00:04:06:47 00:04:07:21
00:04:07:21 00:04:07:26

Download Options

iLex	ELAN	Video A	Video B	Video Total	SRT	Video AB	CMDI	OpenPose

Report Mistake