DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-14311

TO-LET1^


frontal
45°
90°
from above
TO-LET1^
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   The reason for his hopeless condition was that he had some problems with his heart, and that his circulatory system was exhausted, and some other things, as well.
rDEPLETION3LATER7*REASON4B*TO-LET1^
l
m[MG]grund
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I trained as such for three years.
rTO-LET1^TO-MAKE2*YEAR1A*OVER2B
l
mdrei jahrvorbei
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   We took many trips together when they were younger.
rPAST-OR-BACK-THEN1*SMALL3*I1TO-LET1^ALL1BJOURNEY1BTRIP2*
l
mfrüherkleinoftausflug
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Young and old people aren't together quite as much.
rBAD3A*ALL1B$GEST-OFF^TO-LET1^
l
mschlimm[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I support my son no matter if he wins the Goldene Hand award or comes in any other position.
rHOW-QUESTION1*PLACE9*$GEST-OFF^TO-LET1^GOLD-MEDAL1$PRODTO-GIVE1A^*
l
mwieplatzegalgold
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   After 14 days at the hospital I was able to go back home.
r$NUM-TEEN3:4DAY1A*END1^TO-LET1^
l
mvierzehntag
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   At some point you need the chance to comment, to talk and if there is no chance to ask questions, you can just forget about it all together.
rQUESTION1*LONG-TIME1ALIKE-THIS1A*TO-LET1^$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mfra{ge} fra{ge}la{nge}[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   “You know what I mean when I say that one did some bad things.“
rTO-RAG1BI1BAD3B*TO-LET1^
l$GEST-OFF^*
m[MG][MG]schlimm[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I get pain in my eyes from having to lip read, therefore I don't want to do it.
rEYE1*PAIN3ORAL1TO-LET1^
l
maugeschmerzen[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Later, when we grew up, that changed.
rPROGRESS2^TO-GROW2C^$GEST-OFF^TO-LET1^
l
munddanach
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   There are now fifty-five members; if they all come together, the room is packed!
r$NUM-DOUBLE1B:5*MEMBER1*I1*TO-LET1^TO-ORGANISE1ROOM1B*FULL1
l
mfünfundfünfzigmitgliedich[MG]raumvoll
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   That‘s how I fund everything, and the membership fee amounts to 40 euros.
rFOR1*DEAF1ATOGETHER7TO-LET1^$NUM-TENS2B:4TO-LET1^I1
l
mfürvierzigeuro
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   That‘s how I fund everything, and the membership fee amounts to 40 euros.
rTOGETHER7TO-LET1^$NUM-TENS2B:4TO-LET1^I1TO-ORGANISE2A
l
mvierzigeuro
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   They thought “okay” and left.
rOKAY1A*I1*TO-LET1^TO-WALK-AWAY1*FAR-AWAY1^*
l
m[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   It wasn't as bad at the 15th of November.
r$NUM-TEEN2A:5*NOVEMBER7*TO-LET1^LUNCH-OR-NOON2^
l
mfünfzehnnovember[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I told my mother about it and she said I wouldn‘t have to go there any longer because she was going to home-school me instead.
rTO-SAY1HEAD-NOD1^*TO-GIVE-UP1TO-LET1^BUT1*SHE1*SELF1A*
l
msagtmamagibtaberselber
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   If everything was black, they thought it was destroyed already.
rTO-LET1^*TO-DESTROY1OFF2^TO-LET1^
l
mkaputt
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   And the treasure of the Nibelungs is supposedly sunk in the river Rhine.
rTO-GIVE1A^*TO-SINK1^TO-LET1^$GEST-OFF^
l$ALPHA1:N-N-N
mnibelungenschatzversunkensein
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   “Yes, exactly, it’ll stay like this.”
rTO-SAY1YES1ATO-LET1^
l
m[MG]so
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   She thought I should decide for myself.
rBETTER2*SELF1ATO-DECIDE1A*TO-LET1^
l
mbesserselberentscheiden
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   The question is whether you want a deaf child or whether you don’t care.
rQUESTION1TO-WISH1A*OR4A*TO-LET1^YOU1*$$EXTRA-LING-ACT^
l
mfragw{u}nschoderab
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   That was enough for us.
rGOOD1*ENOUGH1FINISH1TO-LET1^$GEST-OFF^
l
mgenugschluss[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   They are also allowed to run around there, and they can be loud, it doesn't bother anyone there.
rLOUD1C*I1WHATEVER3*TO-LET1^$GEST-OFF^
l
mlautmirist egal[MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   It was relatively cheap as well, so we took it.
rOR1*CHEAP5OKAY2TO-LET1^
l
mbilligokay
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Then maybe they can still live together and travel more.
rTO-LET1^TO-STAY3*TO-LIVE1CTOGETHER-PERSON1
l
mbleibenlebenzusammen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   So that was no problem.
rTO-LET1^PROBLEM1
l
mkeinproblem
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   I sat down and told him I wanted to go to the airport.
rTO-SIT1ATO-LET1^
lI2*WHERE-TO1^
m[MG]flughafen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   They don’t feel like continuing.
r$GEST-DECLINE1^$GEST-OFF^*TO-LET1^DELIGHT1CNONE4$GEST-OFF^
lALL1A
m[MG]alleauchkeinelust mehr
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Great parts of the public are on familiar grounds with deafness and more and more people learn about it.
r$GEST-OFF^ALL1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*TO-LET1^HEARING1AALL1C^TO-SPREAD2
l
mallewissenbescheidhörendemehr mehr mehr
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Well, we had missed the opening.
rTO-CELEBRATE1*NOT3BGONE-OR-MISSED1ATO-LET1^
l
m[MG]futsch
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Her mother-in-law contradicted to Diana's way of raising her children easy-going and with love, letting them play and talking to them.
rEDUCATION-OR-UPBRINGING2A*BIT4*CHILD2*TO-LET1^MUCH-OR-MANY5*TO-PLAY1LOOSE1
l
merziehungbisschenkinderzu kleinvielspielenlocker
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I‘m angry about it. Oh well.
rSOUR1I2$GEST-OFF^*TO-LET1^$INDEX1
l
msauer[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Later on, I thought that I should have switched to another topic, but now it‘s too late for that.
rWHY1TO-SWAP3A*TIME1*TO-LET1^
l
mwarumandereszu spät[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   The teacher gave a lesson to the students but was insulting them.
rBELT1^*TO-GROW2C^TALL2A^*TO-LET1^TO-TEASE1^
l
mjugendlichehabengeärgert
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   He probably knew which one to choose from my scent, but I don't know. He might have smelled my butt.
rNOSE1A^MAYBE2TO-SMELL2*TO-LET1^
l
mriechen[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   My parents lived in a village, and that’s where I lived.
rAREA1B^*TO-DRIVE-SB1A^*AREA1B^*TO-LET1^
l
mdorf
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Oh my! There were so many possibilities.
r$GEST^MUCH-OR-MANY1APOSSIBLE1*TO-LET1^
l
mvielmöglichkeit
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Obviously, it is exhausting to grasp everything that is being said at once when so many people around her talk at the same time.
rTO-OBTAIN1^*PERCEPTION1^*$GEST-OFF^TO-LET1^
l
mgeben[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   I don't know for sure, anymore; doesn't matter.
rI1NOT3AINSECURE2TO-LET1^ASIDE1B*
l
michbin mirsicheregal
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   After we had won the first prize, we didn't win another prize anymore. No, we didn't win anything.
rTO-DEVELOP2NOT-ANYMORE1AREWARD3TO-LET1^OVER4MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1EQUAL8*
l
mnicht mehrpreisgleich
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Rain is good as well.
rRAIN1AGOOD1TO-LET1^
l
mgut
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I’ve seen it with my own eyes. The pictures make it look different.
rTO-POINT-AT1*TO-SEE1*DIFFERENT1TO-LET1^$INDEX1
l
manders
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   The pictures are great, but in nature the colours are much brighter, it’s a huge difference.
r$GEST^TO-APPEAR1^*DIFFERENT1*TO-LET1^
l
manders
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   You are still young and have a lot to experience.
rCAN2ALIKE4A^QUOTATION-MARKS1TO-LET1^MUCH-OR-MANY1AEXPERIENCE1A$$EXTRA-LING-ACT^
l
mkannvielerleben
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Well, there are different examples and many people wish for a CI now in these modern times.
rTO-LET1^$GEST^DISTINCT1*ALL1A
l
mverschiedenalle
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   I also think that people with a CI sometimes will orientate themselves towards the hearing and diverge from the others. Won’t they?
rTO-LET1^CI1*$ORAL^HEARING1A*
l
mauchmanchmalhörend
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   It’ll stay like this for another 99 years.
r$INDEX1*$NUM-DOUBLE1A:9d*YEAR1ATO-LET1^
l
mneunundneunzigjahre[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Because in the west, living costs were higher and the east was cheap.
rWEST1A*APARTMENT1A*APARTMENT1ATO-LET1^EXPENSIVE1*EAST1AAPARTMENT1A*
l
mwestwohnenteuerostwohnen
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   I’ve distanced myself from her.
rI2INDEPENDENT1TO-LET1^
l
mich
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   And now I’m supposed to work extra? I don’t want to do that.
rI1TO-LET1^EXTRA1TO-WORK2I1
l
mnochextraarbeit
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   The Fall of the Berlin Wall was very/
r$INDEX-TO-SCREEN1WALL1B*TO-LET1^$INDEX-TO-SCREEN1VERY6*$GEST-TO-PONDER1^
l
mmauerfall[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   When I saw the Fall of the Berlin Wall on TV, I was completely taken aback.
rWALL1BTO-LET1^I1$INDEX1
l
mmauerfall[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   But everyone was content with my performance.
rTO-LET1^ALL1A*SATISFIED4*ON-PERSON1*
l
maberzufrieden
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Close, cooperative teamwork as such didn’t exist anymore.
rTO-LET1^WARM2ATO-GET-ALONG1NOT-ANYMORE1A
l
mwarmnicht mehr
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Next, we needed to make reservations for a room.
rTO-LET1^THEN1A*ROOM1BTO-MAKE-RESERVATIONS1
l
mraum
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Then, the day was finally there: the tournament could start.
rGO-START2*TO1^*TOURNAMENT2TO-LET1^OFF1C^*END1^*
l
mlosturnier
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   To implant such a little new born baby a CI.
rBABY1TO-LET1^FRESH1$GEST^CI1*
l
mbabyfrischc-i
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Yet, people who commented negatively on the Stasi - who, for example, insulted members or protested against it - were arrested immediately.
r$INDEX1EXAMPLE1I1*TO-LET1^TO-SHOUT1A*COMMUNISM1TO-HATE1*
l
maberbeispiel[MG]rufenkommun{ist}hass
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Right, you weren’t there, just me in discus throwing/
rYOU1*TO-LET1^I1DISCUS-THROWING1*
l
mich
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   The teachers said we wouldn’t need them.
r$INDEX1TEACHER2*TO-LET1^TO-NEED1*$INDEX1*
l
mlehrerbraucht nicht
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   For the restaurants, it’s alright.
rSECURE1TO-LET1^$GEST-OFF^
l$INDEX2*TO-BELIEVE2A*
m[MG]glaube[MG]sicher
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   They decide to happily invite all the animals.
rTO-LET1^HEART2ATO-INVITE2*
l
m[MG]herzlicheinladen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   I see!
rTO-LET1^
l
mach so
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   That’s why I decided not to go there.
rI2IT-HAPPENS3^*TO-LET1^
l
mgib auf
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   I can do that. I will try.
rTO-LET1^BIT2ATO-TRY-OR-REHEARSAL3C*TO-SIGN1A^*
l
mprobe
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I was closest to a boy who was Deaf to the core, because he was the son of deaf parents.
rDEAF1A*PERSON1*$GEST^TO-LET1^*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I told my girlfriend that I am sorry and broke up with her. She stayed behind.
rBOYFRIEND-GIRLFRIEND1$GEST-OFF^TO-SEPARATE1A*TO-LET1^*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   The children were at school and my husband was working, too.
rCHILD1SCHOOL1C*TO-LET1^*I2WHAT1A*TO-MAKE3*
l
mkindschulewas machen
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   We underestimated the American team.
rAMERICA3TO-THINK1B*TO-LET1^*UNDER1B*DASH5*
l
mamerikaunterstreichen
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Everything was organized last minute.
rTO-COME1MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*TO-LET1^*TO-ORGANISE2B^*
l
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I know my way around here and that's the reason why I wanted to start a family here.
rTHIS2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BTO-KNOW-ABOUT1^TO-LET1^*WHERE-FROM1^MY1*FAMILY3
l
mweißbescheiddannnoch mehrmeinfamilie
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Also in swimming.
rTO-SWIM1*WITH2*TO-LET1^*SUCCESS3^*
l
mschwimmenauch[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I also won the German Soccer Championship with the Comet club once.
rGERMAN1MASTER4A*$INDEX1*TO-LET1^*ASIDE1B*
l
mdeutsch meister
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   We travelled and were on the road a lot.
rWATER-POLO2I2JOURNEY1A*TO-LET1^*JOURNEY1A*IN1^*INVOLVED1A*
l
mwasserball[MG]oftreise reisendabei
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Before that, the Cultural Days were in Cologne; those were also very nice.
rDAY1AIN1COLOGNE2TO-LET1^*GREAT1A*
l
minkölnauch[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   For 32 years, without fail.
rTO-LET1^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*$NUM-TENS2A:3d*YEAR1A
l
mzweiunddreißigjahr
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I work together with my work assistant. She attends meetings with me and interprets there for me, for instance.
rTO-LET1^*TO-WORK2*ASSISTANCE1TO-WORK2*
l
mmitarbeitsassistenz
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Sometimes, when it is all too much for me, I give the kids to their grandma.
rCHILD2*TO-HAND-OFF-STH2*GRANDMA2*TO-LET1^*COME-HERE1*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*$GEST^
l
mkinderabgebenomakomm
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Six men came as fast as possible and took care of him.
rTO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2I2*$GEST-OFF^*TO-LET1^*FAST1A*TO-LET1^*FAST1A*
l
msch{nell}schnell
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Six men came as fast as possible and took care of him.
r$GEST-OFF^*TO-LET1^*FAST1A*TO-LET1^*FAST1A*$INDEX1*LIGHTNING-FAST1A*
l
msch{nell}schnell[MG]blitz
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   We decided to go to my mother’s.
rTO-LET1^*FIRST1B*MUM11*TO1*
l
mzuerstmama
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   But then the bird has an idea.
rIDEA2A
lTO-LET1^*
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   But this person just pushed past the other parents’ doubts.
r$INDEX1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
lTO-LET1^*TO-LET1^*
mdoch
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   But this person just pushed past the other parents’ doubts.
r$INDEX1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
lTO-LET1^*TO-LET1^*
mdoch
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Actually, I would rather just stay in New York.
rNEW-YORK1*TO-BELONG1^ENOUGH3*TO-LET1^*
l
mnew yorkgenug
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   A couple of other people joined us, and then we were quickly led past the others.
r$INDEX1*TO-COME-FROM1TO-ACCOMPANY1A^*TO-LET1^*
l
mschnell[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   We loaded the propeller wagon last minute.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^TO-LET1^*LAST1BMINUTE1FAST1A*
l
mletzteminuteschnell
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   If people in airplanes saw a light down here, they'd throw bombs.
rBRIGHT2HARD1D^*$INDEX1*TO-LET1^*
l
mhell
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   If everything was black, they thought it was destroyed already.
rBLACK2$INDEX1*TO-LET1^*TO-DESTROY1OFF2^TO-LET1^
l
mschwarzkaputt
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   He lived so close to me that we always greeted one another.
rCLOSE-BY1A*TO-LET1^*TO-GREET2
lI1*TO-GREET2I2
m[MG]oftwohn
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   Aside from playing Skat, I sometimes play darts but really rarely. I used to play more but I don't really feel like it anymore.
rTODAY1$GEST^I2*TO-LET1^*CARD-GAME2*$GEST^
l
mkeine lust[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   The group of hearing people left and I went to Kensington Palace.
rI2HEARING1A*GROUP1A*TO-LET1^*I1*TO-LET1*DONT-TAKE-SERIOUSLY3*
l
mhörendgruppelass[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   I let them go on their own which was ok for me.
r$GEST^TO-LET1^*$INDEX1
l
m[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   At some point I lost interest, so I left it to other people.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-DECLINE1^*DIFFERENT2TO-LET1^*I1
l
mandersmachen
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   It was really hard.
rI1BREAD5ATO-LET1^*HARD1AHARD1A
l
mbrothart
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Whether I knew all the ingredients or not, I would eat it anyways.
rIF1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*OR1*TO-LET1^*TO-EAT-OR-FOOD2*DONE1A*
l
mobweißoderegalessenfertig
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Well, he has to know for himself.
rI2TO-LET1^*
l
mmuss selber wissen
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Yes, that's right.
rTO-LET1^*$INDEX1*
l
m[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Many people come and each and every one of them is welcome. Everyone can come.
rSHALL1HEART2AWHERE-FROM1^*TO-LET1^*$GEST-OFF^WHERE-FROM1^*NO3B^*
l
msollherzlich[MG][MG]alle allealle
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Interpreters can also be paid for. You don’t have to worry about that.
rINTERPRETER1*TO-APPOINT-SB1A*TO-PAY1TO-LET1^*
l
mdolmetscher
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   And in that case you won’t care about it?
rLIKE6*$INDEX1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-LET1^*$INDEX1$GEST-OFF^*
l
mw{ie}[MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   The children received a hand-shaped trophy as well.
rTO-LET1^*CHILD2*$PROD$PROD
l
mauchkinder[MG]hand
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Now that they are older, the basement isn't needed anymore, but that doesn't matter.
rTO-GROW-UP1A*TO-SCRATCH-SKIN1^*$GEST-OFF^
l$GEST-OFF^*TO-LET1^*
m[MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   A house there [in the city] is just so incredibly expensive. The prices are just too high.
rTO-BE-DOWN-ONES-UPPERS1HIGH4A*$GEST-OFF^*TO-LET1^*
l
m[MG]hoch
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Oh, single-family house, I see.
rNO2BHOUSE1ATO-LET1^*
l
mneinhaus[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Then I realized that I made the right call to get rid of the white kitchen.
rTO-PONDER3*$GEST-OFF^*WHATEVER3*TO-LET1^*I1*TO-PUT-OR-TO-LAY1A^*
l
müberlegenegal[MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   I really thought that I had some time left.
rTO-LET1^*I2TIME7A*TO-WAIT3
l
m[MG][MG]zeit[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   I made the design according to these measurements.
rTO-PAINT5*ADVICE2*DONE4
lTO-LET1^*$GEST-OFF^*
m[MG][MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   In the beginning I didn’t really think about it, I mean, earthquakes or tsunamis like that happen again and again.
rI2BEGINNING1A*TO-THINK1BTO-LET1^*LIKE3A*$GEST-OFF^SHAPE1A
l
manfangach[MG]wiewieform
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   We stayed on Phuket for two or three days, then got on a ship and went to Phi Phi.
rDAY1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*DAY1ATO-LET1^*$NAMETO-SWARM1^*THEN1A
l
mdrei[MG]phuket[MG]dann
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   We just had to give up, they didn’t want us to come to the funeral service.
rMUST1TO-LET1^*SAD1*TO-CELEBRATE1*
lALL2A
mmusstrauerfeier
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Oh well, that’s the way it was.
rTO-LET1^*
lALL2C^*
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   In America laws have been passed a long time ago already.
r$INDEX1AMERICA5$INDEX1TO-LET1^*LONG-TIME5$GEST-DECLINE1^$INDEX1
l
mamerikaschon solange
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   But now I’m making an exception for the group.
r
lI1TO-FIND1C^I1*TO-LET1^*I1
mausnahme[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   They keep for three years, no problem.
rUNTIL1*$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:3dTO-LET1^*LOOSE1*$GEST-DECLINE1^*
l
mbisdrei jahrenlocker
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   One doesn’t need to think about that.
r
lCARELESS3A^*TO-LET1^*
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   That’d be great, then I could stay with my boyfriend in the Sauerland.
r
lGOOD1*MY1*BOYFRIEND-GIRLFRIEND1TO-LET1^*I1
m[MG]mei{n}[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Two should be enough.
r$INDEX1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dMUSCLE3^*TO-LET1^*$INDEX1*ENOUGH2
m[MG][MG][MG][MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Yes, that’s a good amount.
rYES1A*MEASURE2B^
lGOOD1*TO-LET1^*
mja[MG][MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Just take the groceries with us, that’s good.
r
lTO-THROW1^*YES2*TO-LET1^*
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   The sports will even it out, so it doesn’t matter.
rSKI1SPORTS1*COMPENSATION5TO-LET1^*END1^*
lOUTDOORS1A^*LIKE-THIS1^*
mskisportausgleich[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   I just think it doesn’t make sense to just always eat meat.
rMEAT1ATHROUGH1ATO-LET1^*
lI1*
mob [MG] nurfleischdurch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   If I don’t want the meat, I just won’t eat it.
rMEAT1BWITHOUT1
lI1TO-LET1^*I1
megalichohne
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   That means we’ll take that camera with us.
rTO-BRING-ALONG1*TO-BRING-ALONG2*
lYES1A*TO-LET1^*
mmitmitbringen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   No, that was much earlier.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^BEFOREHAND1TO-LET1^*BEFOREHAND1TO-LET1^*
l
m[MG]schonschonvorher[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   No, that was much earlier.
rBEFOREHAND1TO-LET1^*BEFOREHAND1TO-LET1^*
l
mschonschonvorher[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   Oh, it’s just a really small hole, harmless, basically.
rATTENTION1A^*TO-LET1^*SMALL12*$GEST-DECLINE1^*EASY4^
l
m[MG][MG][MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   She works at a laundry shop. I‘m a lecturer.
r$INDEX1TO-WORK1*TO-WASH1A*TO-LET1^*I1TO-WORK1*TO-TEACH1*
l
marbei{t}w{a}scharbei{t}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   She went to Euskirchen.
rTO-LET1^*AFTER1*TO-WANT2^
l
mnacheuskirchen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   She went to school in Euskirchen and lived in a home there.
rTO-LET1^*TO-WANT2^SCHOOL1CTO-GO-THERE1
l
meuskirchenschule
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   She went to school in Euskirchen and lived in a home there.
rTO-GO-THERE1TO-BELONG1^*VEIL1^*
lTO-LET1^*
mheim
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   So we took my sister to her home.
rTHEN1A*I1SISTER1A*TO-LET1^*
l
mdannmeinsch{wester}heim
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   But I kept pronouncing the words incorrectly and it was so complicated that I gave up after a while.
rWRONG1*TO-SPEAK4*THEN6TO-LET1^*
l
mfalschaufgeben
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   They told me that it wouldn't matter. My two children were still little.
rTO-LET1^*I2CHILD2*$GEST-OFF^
l
m[MG]kinder
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   The interpreter has a break.
rINTERPRETER1*PAUSE1TO-LET1^*
l
mdolmetschpause
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Yes, it‘s a done deal.
rWHATEVER3*$GEST-OFF^*
lTO-LET1^*
megalbleibt
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   The party (()) sent one of their comrades. They then were ten in total.
rTO-BELIEVE2A*$NUM-ONE-TO-TEN1B:10PARTY-POLITICAL1^*TO-LET1^*
l
mglaubezehngenossen
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   The man said, “Take them, I don't even want any money”.
rAFTERWARDS1A^*HE-SHE-IT2*ATTENTION1A^*TO-LET1^*TO-COST2*GONE-TO-LOSE-STH2^
l
mihr mann[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   So I thought, “Well, where is the cat?”
rI1CAT1B*TO-LET1^*I2$GEST-OFF^*$GEST-DECLINE1^*
l$INDEX1*
mmiau
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   Everything used to be gray and every street was bristled with potholes.
rGREY11WAY3A^$PRODTO-LET1^*
l
mgraustraße[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   They told me that I should wait and see whether the water would subside during the week.
rDOWN2^LIKE-THIS1ATO-LET1^*
lTO-WAIT1A
m[MG]abwartso
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   There he told me that this would be his last competition.
rTO-SAY1LAST1C*TO-LET1^*FURTHER1AFINISH1LAST1C*
l
msagtletztenochweiterschlussletzte
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   We also had parties and had fun together.
r$GEST^GOOD1*TO-LET1^*TO-CELEBRATE1FUN1ALSO1B*
l
mauch gutauch[MG]auch
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   That’s how you know that it didn‘t have any effect before school.
rTO-MEMORISE1*TO-LET1^*TO-MEMORISE1ALREADY1AWE1A
l
mmanmerktschon
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Well, that is why I dislike these events.
r$INDEX1HENCE1$GEST-OFF^TO-LET1^*I1WELL-KNOWN2*SOCIETY-OR-CORPORATION1*
l
m[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   That‘s typical; no one should be forced to do it, though.
rCOMPULSION1MUST2NOT6*TO-LET1^*
l
mzwingemussnichtsein
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   I didn't want to buy them sweets because they wouldn't last too long.
rCANDY1*I2*INTEREST1A*$INDEX1*
lTO-LET1^*
mbonbonnein[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   They don’t think about going there, everyone always wants to travel far away.
rTO-LET1^*
lRATHER1*THERE1*
m[MG][MG]da da da da da
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   People want to travel, but end up not having enough time because it’s all about raising children and so on. So they want to catch up on everything when they are retired.
rTO-WISH1ABUT1^TO-LET1^*I1NONE6*TIME6
l
mwünsch[MG]keinezeit
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   The second chairman followed in his position as first chairman.
rTO-LET1^*$LIST1:1of2d$PROD$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
m[MG]
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   There were more and more deaf people coming, just like here.
rI2$INDEX1TO-LET1^*OFTEN1B*DEAF1A*TO-GOSSIP1*
l
moftgehörlos[MG]
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   Where I’m from, we had no issues with air raid alerts.
rPROBLEM2A*$INDEX1VILLAGE3TO-LET1^*
l
mkein problemdorf
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   Let’s leave that be.
rTO-LET1^*TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*
l
mund
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Yes, I’d prefer to work in an office, too, rather than the shit we used to do.
rYES2I1TO-LET1^*RATHER1I1*$GEST-OFF^*
l
mlieber
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   Yes, it's too watery.
rYES2WATER3BTO-LET1^*
l
mwasser
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   I just thought, what if their hearing gets worse with age.
r$GEST-DECLINE1^*
lI2TO-LET1^*TROUBLE1I1
mich
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   For young people partying is most important.
rPARTY1BTO-LET1^*
lI1TO-THINK1B
mnoch [MG]dachte
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   I think I'm a little bit prouder; then again I always have been proud.
r$GEST-OFF^ALWAYS1A*$GEST-OFF^TO-LET1^*OKAY1A*$GEST-OFF^
l
mimmer[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   I wouldn't do that, I'd tell them to take the next day off.
rNOT3BTO-LET1^*CAN1TIME1TOMORROW1B
l
m[MG][MG]kann[MG]morgen
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   I wouldn't do that, I'd tell them to take the next day off.
rTIME1TOMORROW1BFREE1TO-LET1^*
l
m[MG]morgenfrei
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   My parents came as well.
rON-PERSON1*MY1PARENTS7
lTO-LET1^*
maufelternauch
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I was in group A, but there was also group B.
r$INDEX1$ALPHA1:B$INDEX1TO-LET1^*I2*DIFFERENT1*
l
mb
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Yes, long time ago I did have surgery on my knees because of an injury sustained while doing sports, but I wondered why I would be rejected because of that.
rOPERATION1DKNEE1B*SPORTS4B*TO-LET1^*KNEE1B*BEEN1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l
moperationsportvieloperationgew{esen}weiß
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   My colleagues will then tell me to drop my treatment and go upstairs.
r$INDEX1ABOVE1*TERMINATION1
lTO-LET1^*
mduobenabbrechen
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I answer that it’s no problem and I’ll just pause the treatment for a bit.
rTO-SAY1*TO-LET1^*TERMINATION1*TO-LET1^*
l
mnicht schlimm
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I answer that it’s no problem and I’ll just pause the treatment for a bit.
rTO-SAY1*TO-LET1^*TERMINATION1*TO-LET1^*
l
mnicht schlimm
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   When you’re grown up and have children of your own, the decision is yours, because you know what it is about.
rTO-DECIDE1ATO-LET1^*CONTENT3
l$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
ment{scheidung}weißbescheidwasinhalt
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   Later, my husband tuned it up. He did things like putting colourful clasps on the rims.
rTO-LET1^*MY1*MAN10*TO-REPAIR1
l
mspätermeinmann[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   I just said deaf people have an advantage, although they don't communicate much at work, at home or with hearing people.
rCOMMUNICATION1ALITTLE-BIT4*$GEST^TO-LET1^*AT-HOME3*$INDEX1ALSO3A
l
mkommunizierenwenig[MG]zu hauseauch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I thought work was bad, but I had to get through it.
rTO-WORK1*TO-LET1^*TO-BEAR1A$GEST^
l
marbeit[MG][MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   She said, “Heck no! Otherwise, I’ll help you!”
rI1*I1TO-HELP1*TO-LET1^*
l
mhelfen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   We looked at each other and I thought she was hearing.
r$INDEX1TO-THINK1AHEARING1BTO-LET1^*
l
mdachtehörend
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   He just said, „Oh well, whatever.“
rTO-SAY1WHATEVER3*
lTO-LET1^*
megal
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f   It didn’t matter, I went there anyway.
rTO-LET1^*I1TO-GO-THERE1*
l
m[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f   I thought, right, well, doesn’t matter.
rI1RIGHT-OR-AGREED1B*RIGHT-OR-AGREED1B*TO-LET1^*I2*OKAY1A
l
mstimmtstimmt stimmt stimmt[MG]okay
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   We can’t do it last minute, so I’ll cancel it.
rMUST1A^I1DONT-TAKE-SERIOUSLY1TO-LET1^*
l
m[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   It was about students who do not want to stay in Germany, but go to the US to study there.
rEXIT1^*GERMAN1*TO-LET1^*TO-GO-THERE1*AMERICA1*
l
m[MG]deutschland[MG]amerika
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   That way he could stay.
rTHE1ALLOWED1*TO-LET1^*
l
mderdarfbleiben
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   The son isn’t really interested in any of it.
rSON1TO-OBSERVE2TO-LET1^*
l
msohn[MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   It’s just a natural way of existence if one is deaf.
rTO-LET1^*NATURE6BDEAF1B
l
mnatürlichgehörlos
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   All of a sudden, there was heavy traffic, I got slower and the speedometer went down.
rCAR-DRIVING3*TO-LET1^*TRAFFIC-JAM1BSLOW1*TRAFFIC-JAM3
l
mfahrenstaulangs{am}[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   We went to a restaurant and they accepted and respected that I ordered a beer.
r$INDEX1*RESTAURANT1$INDEX2TO-LET1^*TO-ACCEPT1I1BEER1*
l
mrestaurant[MG]akzeptiertbier
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   That meant there were about 2.5 or 3 million people.
rTO-LET1^*CONVERSELY1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dCOMMA1
l
m[MG]zweikomma
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   It was so cheap.
rCHEAP5TO-LET1^*CHEAP5
l
mbilligbillig
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Real cheap.
rTO-LET1^*CHEAP5
l
mbillig
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   And then you meet up.
rTO-COME1$INDEX1TO-LET1^*
l
mkommt[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I wanted to get a book while wearing my garment.
rI1TO-SUFFER1A^*$GEST^TO-LET1^*BOOK1A*TO-GIVE1A^*TO-GIVE-PILE1*
l
mwarministrantbuchhol
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I was quite small for being 13 years old.
rOLD7SMALL3*ATTENTION1A^*TO-LET1^*TALL5A
l
mjahre altkleingroß
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   If there was just one piece crooked, they would take out all your stuff, and you had to tidily place it all back in the closet.
rIF-OR-WHEN1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$PRODTO-LET1^*OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A$ORAL^ORDER1A*
l
mwenneinschiefalleswegmussordnung ordnung ordnung
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   We had way too much religious education at school in Heiligenbronn, I think.
rCAN1MUCH-OR-MANY8RELIGION2BTO-LET1^*TO-LET1^*$GEST-OFF^
l
mkann manvielreligionzu viel
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   We had way too much religious education at school in Heiligenbronn, I think.
rMUCH-OR-MANY8RELIGION2BTO-LET1^*TO-LET1^*$GEST-OFF^
l
mvielreligionzu viel
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   It was like being in prison.
rLIKE3B*LIKE3B*PRISON3BTO-LET1^*
l
mw{ie}wiegefängnis
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Well, whatever.
rTO-LET1^*
l
m[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Because our sign language is quite old, not to say ancient.
rREASON4ATO-LET1^*I1OUR1AOLD5A
l
mgrund[MG]alt
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Because our sign language is quite old, not to say ancient.
rOLD5ASTONE10A*TIME5A*TO-LET1^*TO-PUSH-TO-THE-SIDE1
l
maltsteinz{eit}[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   My father often told us what he would do if the Berlin Wall was gone.
rTO-TELL4*FREE1
lI1$INDEX1TO-LET1^*IF-OR-WHEN1A
mofterz{ählen}wennmauerfall
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   Seriously.
rTO-LET1^*
lHONEST1*
mehrlich
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   No, only when they got older they went to school.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-LET1^*TALL5A*$GEST-NM-NOD-HEAD1^$INDEX1
l
merstgroß
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   My response, that I didn't like it, was ignored.
r
lI1TO-LET1^*I1TO-LIKE4*TO-SAY1*
mmag
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   Maybe it's no concern of yours. It doesn't matter.
rTO-LET1^*CARELESS3A
lOFF2^
m[MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   The bank then loans that person 110,000 dollars, even.
rBANK1$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
lTO-LET1^*$NUM-HUNDREDS1:1$NUM-THOUSANDS1:1
mbank[MG]hundertzehntausend
= TO-LET1
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Back in the day, you guys played just like that and won constantly. Now they are bad to playing very technically, but it does not work well. Well, whatever.
r$GEST^NOT-ANYMORE1A$GEST^TO-LET1$GEST^
l
mnich{t} mehraberlass[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   So, I was helpless.
rTO-LET1I2$GEST^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I decided to leave work.
rTO-LET1I2CLOSING-TIME1TO-LET1
l
mfeierabend
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I decided to leave work.
rTO-LET1I2CLOSING-TIME1TO-LET1
l
mfeierabend
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Enjoy the surprise.
rTO-LET1SURPRISE1*
l
mlassenüberraschung
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   … I like you, so I let you keep your money.
rYOU1*$GEST-OFF^HEART2ATO-LET1
l
mherz{lich}lassen
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   If there is a big event, for instance the Youth Festival in Berlin, I just don’t go.
rYOUNG1*FESTIVAL2BI2TO-LET1
l
mjugendfestival[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I didn’t get any other invitations since then, but that’s all right.
rNONE7I2$GEST-OFF^TO-LET1
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   One should tell them that they don’t have to come in the first place then.
r$GEST-ATTENTION1^$PRODTO-LET1ANYWAY2*NEXT1TO-COME1
l
msowiesonächstekommen
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   One would have had to wait, but it was too soon for them.
rTO-WAIT1ATIME7A*TO-LET1$INDEX1EARLY2*
l
mabwartennoch zeitzu früh
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I tried to encourage them to try using signs and not only spoken language but I was always met with rejection.
rTO-BE-SILENT3^TO-LET1TO-SIGN1D^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-LET1
l
mbittenein nein nein
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I tried to encourage them to try using signs and not only spoken language but I was always met with rejection.
rTO-LET1TO-SIGN1D^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-LET1
l
mbittenein nein nein
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I did not care, talked to them while signing and would not let them bother me.
rTO-LET1TO-SIGN1C*TALK3*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
lI2
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Oh well, that is something people will continue to do.
rPROCEEDING1^*$INDEX1$GEST-OFF^TO-LET1
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I often thought of hearing people as puppets, and that I should ignore them.
rHEARING1AHOW-QUESTION-COMPARISON1ROBOT1^TO-LET1
l
mhörendwiepuppe
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Well, let‘s leave it at that.
rTO-LET1$INDEX1
l
mlassen
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   I know that the young people nowadays enjoy being active a lot. It‘s their decision.
rI1*OKAY1A*HANDS-OFF1^TO-LET1
l
mokay
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Never, that it should just be natural.
rTO-LET1NATURE6B*
l
mlassnatur
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I can stay with a friend of mine for a month, too: just relaxing, riding a bike, switching off and enjoying myself.
r$INDEX2FRIEND3*TO-SLEEP1ATO-LET1$INDEX1I1BICYCLE1*
l
m[MG]freundschlafen[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   He saw that I was able to do it quickly.
rTO-COMPREHEND1$INDEX1*ALREADY1A*TO-LET1
l
m[MG]scho{n}
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   That is why there is only a portrait of me with my school cone, but no group photo.
rTOGETHER7CHILD2*NONE8*TO-LET1
l
mkinder[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I was very active unlike the others. Doesn't matter.
rI1MOVEMENT1A^ALL2A^*TO-LET1I1
l
megal
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   That's how it was in school.
rTO-LET1$GEST-TO-PONDER1^*SOMETIME1*SCHOOL1C*
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   My mother needn't worry.
rTO-LET1*$INDEX1*TO-BE-SORRY-FOR1TO-LET1TO-CONTEMPLATE1TO-LET1
l
mschon
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   My mother needn't worry.
rTO-BE-SORRY-FOR1TO-LET1TO-CONTEMPLATE1TO-LET1
l
mschon
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   They let me see the doctor really quickly even though there were other patients waiting in the waiting room.
rON-PERSON1*ROOM1D*NO3B^*TO-LET1IMPORTANT1ON-PERSON1^*COME-HERE1*
l
mlassenwichtigkomm
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   If something is complicated, it's the best to just let the interpreters do their job.
rTO-WATCH-OUT3*BETTER1TO-CALCULATE1*TO-LET1INTERPRETER1TO-LET1INTERPRETER1
l
mbess{er}lassdolmetschen
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   If something is complicated, it's the best to just let the interpreters do their job.
rTO-CALCULATE1*TO-LET1INTERPRETER1TO-LET1INTERPRETER1
l
mlassdolmetschen
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   You can get advice from a lawyer beforehand.
rLAW-OR-JUSTICE1*LAWYER1ADVICE2*TO-LET1$GEST-OFF^
l
mrechtsanwaltberatenlass
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   In the beginning it was weird to sign.
rI2GLADLY1TO-LET1TO-CHAT1B*$INDEX1NO2B
l
mplaudern??
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   It is much better to let him remain silent.
rBETTER2$GEST-OFF^SECRET2B*TO-LET1
l
mbesser besser
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   So I stopped doing sports and took up other jobs.
r$INDEX1TO-LET1GO-START3^TO-LET1I1
l
m[MG]sport
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   So I stopped doing sports and took up other jobs.
r$INDEX1TO-LET1GO-START3^TO-LET1I1TO-JOIN1A*END1^
l
m[MG]sportandersmachen
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   If you like doing that, go ahead.
rWHO3*TO-LIKE4*TO-LET1
l
mwer[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   I don’t really like doing that, so he takes on the task.
rI1TO-TIE-UP1A^*TO-LET1$INDEX1*DONE1B*
l
m[MG][MG]selbst
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   When I'll be seniors' commissary, I will organize two meetings, then there will be big and small groups.
rBIG3BSMALL6*GROUP1A*TO-LET1
l
mgroßund kleingruppelassen
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Well, I felt like an idiot.
rI1$GEST-NM^OFF-CLOSED1^*TO-LET1
l
mich
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   They aren‘t motivated, nor active. Forget about it.
r$GEST-OFF^TO-LET1
lI1TO-SEE1
m[MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Well.
rTO-LET1
l
m
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Our sailing trip lasted eight days and about three days later the captain asked me, “You will make your pasta salad again tonight, right?”
r$GEST-OFF^*TO-LET1TO-SAIL3
lOUTDOORS1A^*TIME7C*
m[MG][MG][MG]zeitsegeln
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Well, I gave in.
rI1*TO-MAKE1TO-LET1
lTO-ACCEPT-STH3B*
m[MG]machlass
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   After intensive thinking I left everything the way it was.
rCOMPOSITION1^TO-LET1$GEST-OFF^*END1^*$GEST-OFF^
l
mlassen[MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Sometimes I look at those things and think, “Well, whatever.“
rSOMETIMES3I2TO-LOOK-AT2*TO-LET1I1
l
mmanchmal[MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Of course we were confused that there was no destruction and everything looked normal, but we didn’t spend a lot of thought on it.
rTO-WORRY1A^*TO-THINK1BUSUAL1*TO-LET1
l
mnormal
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   There immediately rebuilding everything that had been destroyed went wrong and the result did not fit with the urban development.
rTHAILAND1*TO-LET1$INDEX1*BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*$PROD
l
m[MG]bau bau bau
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   They’re still trying to attract tourists, although everything is only half done, but it’s not easy.
rNEVERTHELESS2ACOME-HERE1*HALF6TO-LET1COME-HERE1*NEVERTHELESS2B*
l
mtrotzdemhalbtrotzdem
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   The way he acted spoke for itself.
rMOVEMENT1B^ENOUGH1*TO-LET1
l
mbenehmengenug
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I didn’t care, I didn’t comment on it.
rI1*TO-MAKE2*TO-BE-SILENT3TO-LET1
l
m[MG]lass
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   That is why I won’t comment on it any more.
rMUST1*TO-BE-SILENT3DONE4TO-LET1$GEST-OFF^$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mmuss[MG][MG]lass
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   While others change their styles, one stays with the classic look.
r$INDEX1TO-SWAP3ATO-LET1I1CLASSIC1*$GEST-OFF^
l
m[MG][MG]klassisch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   We organized everything and then we went by bus again.
rTO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1TO-LET1I2BUS2$PROD
l
m[MG]bus
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   The driver rang the doorbell, grabbed my suitcases and put them into the trunk.
rSUITCASE1*TO-PACK2*TO-LET1
lTO-OPEN1B*
mkofferauf
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   So I read it and looked to see where my flight was being shown.
r$INDEX1*$PRODTO-LET1AIRPLANE1
lI1MY1*NAME1A
mflugname
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   When my daughter was 18, she liked to go clubbing.
rFIRST-OF-ALL1ADAUGHTER1*$NUM-TEEN1:8dTO-LET1GLADLY1DISCO1TO-GO-THERE2
l
merstetochterachtzehnnochgernediscodisco
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   I don’t use MSN as much because the quality is just bad. I don’t like Cam frog either; it’s just too small.
r$INDEX1*$LIST1:4of4CAMFROG1TO-LET1SMALL2*
l
mcamfrog[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   Well, anyways.
rI1*$ORAL^TO-LET1
l
mruhelassen
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   We didn't take any other photos, because we didn't want people to look at us strangely.
rPEOPLE2*TO-LOOK-AT1*WHAT1B*TO-LET1I2
l
mleute[MG]lass
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   It wasn’t easy, but I decided to go through with surgery.
rI1*$GEST-HAND-ON-CHEST1^TO-LET1OKAY1A
l
mlassokay
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   I encouraged them to do their homework, but then they did not want to anymore, so I let them take a little break.
rSTOP2$GEST^PAUSE1*TO-LET1
l
mstopppause
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   That is just how it is; one has to sit it out and grit one’s teeth.
rTO-LET1MUST1*TO-BEAR1APARENTS3A*
l
mmussaushaltene{ltern}
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   The teachers poked our necks with their fingers and put their hands on our throats. Whatever.
rARTICULATION1*$PROD$PRODTO-LET1
l
m[MG][MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   But that didn‘t really matter that much; having freedom was much better.
rPROBLEM1$GEST^TO-LET1$ORAL^FREE1$MORPH-NESS1B
l
mproblem[MG]aberfreiheit
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I was a bit confused, but well.
rI1TO-WONDER1*I1TO-LET1
l
mich[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I thought about it and agreed.
rI1$GEST-NM-NOD-HEAD1^OKAY1A*TO-LET1I1TO-ACCEPT1
l
mokayichakz{eptieren}
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Well, things were handled differently back then.
rTO-LET1PROCEEDING2^DIFFERENT1
l
mdamals
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Religion and socialism were enemies. Well, whatever.
rCATHOLIC1C^*COMMUNISM1ENEMY1ATO-LET1
l
mreligion[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   For example around Christmas, that‘s when the atmosphere was especially nice.
rBEAUTIFUL3LOUD2C^*$GEST^TO-LET1
l
mschönstimmung
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Well, the name doesn‘t really matter anyway.
rNAME1ATO-LET1
l
mname
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   She thought using signs was wrong.
rSIGN-LANGUAGE1BRIGHT-OR-AGREED1A*$GEST-OFF^TO-LET1
l
mgebärdensprachestimmt nicht[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   That‘s typical; no one should be forced to do it, though.
rI1TYPICAL1*I1*TO-LET1COMPULSION1MUST2NOT6*
l
mtypischlassenzwingemussnicht
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   It’s better to just leave it.
rBETTER1*TO-LET1
l
mbess{er}lass
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   The people were living in freedom, but everything was controlled meticulously.
r$INDEX1TO-LET1FREE2ABUT1$INDEX1
l
mlassfreiaber
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   The main point is that the child is healthy.
rMAIN-POINT1B*HEALTHY1B*TO-LET1
l
mhauptsachegesund
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   I let him.
rI2TO-LET1
l
m
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   That’s why I gave up on that.
rI2TO-GIVE-UP1*TO-LET1$GEST-OFF^
l
m[MG]
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   The others have to do something by themselves, and I need to hand over some of my tasks.
rTO-LET1$INDEX1MUST1SELF1A
l
mmussselbst
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   Only one person criticized me, I listened, but afterwards it was done in my eyes.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^DONE2*TO-FORGET1*TO-LET1$INDEX1$GEST-OFF^
l
mvergessen
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   I was taken by surprise, because I just didn't know the content of the song. But I agreed to sign that song.
rI1*NO-CLUE1$GEST^*TO-LET1OKAY1A*
l
m[MG][MG][MG]okay
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Such bad luck, oh well.
rMISFORTUNE2TO-LET1PROCEEDING1A$GEST-OFF^
l
mpech[MG][MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   We ate, sweating like pigs, and I looked around the corner towards the Isar river.
rTO-EAT-OR-FOOD2*TO-LET1AREA1A^*TO-LET1SUMMER5^*
l
m[MG][MG]lassen[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   We ate, sweating like pigs, and I looked around the corner towards the Isar river.
rTO-EAT-OR-FOOD2*TO-LET1AREA1A^*TO-LET1SUMMER5^*ORIENTATION2^
lTO-GO2A*
m[MG][MG]lassen[MG][MG]isar
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   It appears to me as if they think, “Deaf people cannot communicate anyway, just leave him alone.“
rLIKE3B*CAN2ACOMMUNICATION1A*TO-LET1$GEST-OFF^
l
mkann nichtlass
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   As a result, we just didn't bother anymore and started searching for another room.
rEND1^I1TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*TO-LET1I1DIFFERENT2TO-SEARCH1
l
mabanderesuchen
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   During that time, the committee got together for a meeting every two months.
rTO-LET1MANAGEMENT3*I1WE1B
l
mvorstand
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   If there were any problems, I was right there to assist them. Otherwise, I let them do their thing.
rPROBLEM2A*$GEST-NM-NOD-HEAD1^PRESENT-OR-HERE1*TO-LET1OFF1C^*$GEST-DECLINE1^
l
mproblemda
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   My mother knew what was going on. She took me back there and waved me goodbye.
rCAR-DRIVING2*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*CAR-DRIVING2*TO-LET1BYE2A*
l
mweiß
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   They left me in the dark because they didn’t want to unsettle me.
rTO-LET-KNOW1A*TO-SHIVER-WITH-FEAR1A^*NO1A*TO-LET1$INDEX2
l
m[MG]lass
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Or they stuck together and agreed to let her die.
rTO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1*PROTECTION2ALIKE3A*TO-LET1TO-DIE2
l
mausmachenwielasssterben
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Now they contacted a lawyer.
rNOW1LAW-OR-JUSTICE3TO-TURN7^*TO-LET1
l
mjetztrechtsanwalteingeschaltet
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   That’s why we didn’t need it.
rTO-LET1DONT-NEED1DONE1B$GEST^*
l
m[MG]brauch nicht
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   It’s been like this for so long, one should just let it be.
rLONG-TIME5PROCEEDING1A*AS-ALWAYS1*TO-LET1$GEST-OFF^
l
m[MG]lassen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   I can’t leave the kids to their own devices.
rCHILD2ALONE4*TO-LET1CAN1*
l
malleinlass
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   So I just left it.
rI1$GEST-OFF^TO-LET1
l
m[MG]lassen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   But I just left it at that.
rI2WHATEVER3*HOW-QUESTION1TO-LET1
l
megallass
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   You should just leave it, that’d be better.
rTO-LET1TO-LET2ANATURE6BUP-OFF3^
l
mnatur
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   It doesn't matter if it doesn't work out.
rWHATEVER3TO-LET1
l
megal
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   Very well then. Are we done with that or should I go on?
r$GEST-OFF^TO-LET1DONE1AFURTHER1B*$GEST-OFF^
l
mgutweiter
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Everything else will just be left standing there.
r$PRODTO-LET1$GEST-OFF^
l
mallessteh lassen
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   We did so secretly, though, so they wouldn’t get mad.
r$INDEX1NERVOUS1A^*I2*TO-LET1$PROD$GEST^
l
m[MG]geheim
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   We just left it at that.
rTO-LET1LIKE-THIS1ATO-LET1
l
mlassso
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   We just left it at that.
rTO-LET1LIKE-THIS1ATO-LET1
l
mlassso
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   I agree to organizations, read petitions on the internet and sign signature campaigns.
r$INDEX1*INFORMATION2BI2*TO-LET1TO-WRITE1A^*I2*YES1A*
l
mwegeninfounterschriftja
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   That’s nonsense.
r$INDEX1DUMB1BTO-LET1
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I never got punished for it.
rPENALTY1B*NOT3BTO-LET1
l
mlassen
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   So, I chose to begin an apprenticeship as a painter; I accepted my fate.
rTO-THINK1B*TO-PAINT2I1TO-LET1HEAD-NOD1^*TO-PAINT2
l
mmaler[MG]maler
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I don‘t care about anything else, but leek is just not an option for me.
rTO-SWAP3AI2*WHATEVER3TO-LET1
l
m[MG]egal
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I just leave it be.
rQUOTATION-MARKS2TO-LET1
l
mselber
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   So I wanted to leave it.
rI1TO-BELIEVE2BTO-LET1
l
m[MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   If everything is going well, the students can mostly make their own decisions.
r$GEST-OFF^*GOOD1*TO-LET1SELF1A*$GEST-OFF^
l$INDEX1
m[MG][MG][MG]selbst
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   They write like they speak and hear words and that's fine then.
rLIKE-THIS1ATO-SPEAK1ATO-WRITE1ATO-LET1
l
msoschreibenlass
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   Nowadays children write the way they hear words and the teacher doesn't correct them.
rTEACHER2MOTIVATION1*NO1B*TO-LET1
l
mlehrerlass
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   The teacher said we should leave our child alone or otherwise it would get demotivated due to disappointment.
rTO-SAY1NOT3A*MUST1*TO-LET1OTHERWISE1MOTIVATION1TO-REDUCE3
l
mmusslassensonstmotivation[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   We should keep his desire to learn.
rDONT-FEEL-LIKE-IT1^TO-LEARN1*TO-LET1
l
mlustlernenlassen
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   Did you play? Did you talk? Or did you scuffle? Did you do a snowball fight?
rTO-PLAY2*TO-SIGN1D$GEST-OFF^TO-LET1TO-BEAT10SNOW1TO-THROW1
l
m[MG][MG]schlagenschneeball
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   After lunchtime, there was a one hour break before lessons started again.
rHOUR2B*TO-LET1HOUR2B*LIKE3B*HOUR2B*
l
meine stunde eine stundeeine stundewieein
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   After lunchtime, there was a one hour break before lessons started again.
rTO-EAT-OR-FOOD1*CAN2AHOUR2B*TO-LET1SCHOOL1A*
lTHEN1A
messenkanneine stunde[MG]dannschule
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   Whatever, what’s important is that I fell asleep early.
rONLY2BFOR1*IMPORTANT1*TO-LET1*I2TO-SLEEP2BEARLY2*
l
mnurfür michwicht{ig}schlaffrüh
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   My husband didn’t come, probably because he was playing skat until late that night - we didn‘t care.
r$INDEX1SUDDENLY4*EVENING2TO-LET1*
l
m[MG]abend
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I thought that maybe it had gotten late while playing skat and went to bed.
rTO-LET1*SKAT2*TO-LET1*I2
l
mskat
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I thought that maybe it had gotten late while playing skat and went to bed.
rTO-LET1*SKAT2*TO-LET1*I2TO-SLEEP2B
l
mskat
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Back then I didn't have time for anything else. Doing sports was everything to me.
rTIME1NONE1*TIME1TO-LET1*I1TO-THINK1BINTENSIVE1A
l
mkeine zeit
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Therefore I want my wife and my son to enjoy this event on their own.
rI2ACTUALLY1A*WOMAN1ATO-LET1*SON1$NUM-ORDINAL1:2
l
mfraulassensohnzweite
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   She deserves to have a little bit of fun.
rWOMAN1A$INDEX1*FOR1*TO-LET1*$GEST^
l
mfraufürlassen
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Maybe you forgot it or left it somewhere?
rTO-PUT-OR-TO-LAY1A*OR4B*OPEN1TO-LET1*YOU1*TO-FORGET1*HAVE-AUXILIARY1
l
mle{gen}oderoffenhastduvergessenhat
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I tried to calm my husband down.
rYOU1*BREATHING1*I2*TO-LET1*TO-STAY2*I2*TO-LET1*
l
mdu[MG]ichlasstruhe
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I tried to calm my husband down.
rTO-LET1*TO-STAY2*I2*TO-LET1*
l
mlasstruhe
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Then I gave him something to drink.
rTO-LET1*TO-DRINK1*TO-LET1*I2
l
mtrinkt
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Then I gave him something to drink.
rTO-LET1*TO-DRINK1*TO-LET1*I2
l
mtrinkt
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I left the door open and was lying in bed.
rYES1AI1TO-STAY2*TO-LET1*OPEN-DOOR4BNARROW-THIN1^*TO-LET1*
l
mjaichbleib bettlasstür auflass offen
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I left the door open and was lying in bed.
rTO-LET1*OPEN-DOOR4BNARROW-THIN1^*TO-LET1*
l
mlasstür auflass offen
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   They should just leave it all together, right?
rTO-LET1*RATHER1*TO-LET1*$GEST-OFF^*
l
mlieberlassen
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   They should just leave it all together, right?
rTO-LET1*RATHER1*TO-LET1*$GEST-OFF^*
l
mlieberlassen
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   But enough of that.
rSOLID1A^
lTO-LET1*
m
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Me and another friend of mine didn’t give that too much thought and continued to sign together.
rTO-LET1*$INDEX1NEVERTHELESS3*TO-SIGN1D^*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   No.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
lTO-LET1*
m
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I personally tell them to stop doing that.
rI2*TO-LET1*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I tell them to stop it.
rI1TO-LET1*
l
michlass
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   All right.
r
lTO-LET1*I1
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I often thought of hearing people as puppets, and that I should ignore them.
rRIGHT-OR-AGREED1AOFTEN1BTO-THINK1BTO-LET1*ALL1AHEARING1AHOW-QUESTION-COMPARISON1
l
mstimmtoftdenken[MG]allehörendwie
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   The son was locked up for what had happened at the bar. The father didn‘t want to see him again; he kept his distance.
rSON1PRISON3CTO-ACCOMMODATE-SB1A^*FATHER1TO-OBTAIN2*I1
lTO-LET1*
msohngefängnis[MG]vaterbekommvater
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   At some point, my daughters were a bit bigger. By that time, he had left the board.
rMY1*DAUGHTER1*TALL5A*TO-LET1*I1CHAIRPERSON3*OFF2^*
l$INDEX1
mm{eine}tochtergroß[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   He said that it was enough, and that I should stay at home.
r$INDEX1TO-LET1*PEACE3^$INDEX1$GEST-OFF^
l
m[MG]zu hause
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Someone in the committee who‘s just interested in chicks and doesn‘t care about the elderly might lose all those older members.
rTO-HIRE1A$INDEX1CAN1*TO-LET1*INTEREST1A*ONLY2BBREAST4B^*
l
mkann[MG]interes{se}nurweiber
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   So we stayed in the living room.
rCHAMBER1B*TO-LET1*
l
mwohnzimmer
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   They organized it themselves.
rMAIN1A^ALL1A*BASKETBALL2*TO-LET1*SELF1A*
l
mbasketballlassenselbst
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   It already gets a little more thick.
rALREADY1B*TO-RISE-OR-TO-SWELL1B*TO-LET1*
l
mschon[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   She doesn’t agree.
rI2*TO-LET1*TO-VIEW1NOT3A*$INDEX1*
l
mlass[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   “Oh, she is already fast asleep”, my educator said.
r$GEST-DECLINE1^THE1*TO-SLEEP1ATO-LET1*
l
mdieschläft
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   My mother needn't worry.
rMUM11*TO-LET1*$INDEX1*TO-BE-SORRY-FOR1TO-LET1
l
mmamaschon
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I didn't know before, I didn't really care that much.
rCARELESS3B^*I1*$GEST^TO-LET1*
l
mluft
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   You weren't allowed to not do it. Everyone had to do something.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-LET1*NO1AMUST1ALL2D*
l
mein[MG]mussalle
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   “Shush! Be quiet!”
rSILENT2SILENT2TO-LET1*
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I felt even worse the next morning. I was barely able to walk, only in a hunched position.
rEARLY2*TO-GET-UP1*I2*TO-LET1*BAD3BTO-GO2B*CAN1*
l
mfrühaufnochschlimmergeh
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   “Ok, come with me.”
rTO-LET1*COME-HERE1*$PROD
l
mkomm
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   We welcome them and invite them to chat a little.
rTO-LET1*HEART2A*WELCOME1*ALLOWED5*
l
mherzwillkommdarf
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   It's the hospital's problem.
r$INDEX1TO-TINKER1B^*TO-LET1*DONE1B
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Usually, if there was a situation where I could potentially be faced with difficulties, I didn’t go.
rBARRIER1I1MOST1ATO-LET1*I1TO-COME1*NEVER2A
l
mmeist{ens}komm{nie}mals
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   That's enough; I don't need more people.
rI1TO-LET1*MUST1*MORE1*$GEST-OFF^
l
mgenugmuss nichtmehr
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   The teachers didn't forbid signing.
rTO-SIGN1G*NOT3ANOT3BTO-LET1*
l
mgebärdennicht[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   The teacher left me alone, because I already knew quite a bit and was good at school.
r$INDEX1TO-SAY1TO-LET1*ON-PERSON1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AI1
l
msagtlassweißich
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Well, I think we‘ll get there.
rFEELING3*$INDEX1*TO-COME1*TO-LET1*
l
m[MG][MG]kommtnoch
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   I was careless and let them be.
rLOOSE1TO-LET1*$INDEX1$GEST-OFF^
l
mlockerlass
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   That's why it would be good if they stayed there and there wasn’t this big crowd moving somewhere else.
rHENCE1*ALL1A*TO-LET1*TO-STAY2*OTHERWISE1MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l
mdeshalb[MG]sonst[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   I knew that you could visit it and even go inside. It was raining hard that day, but the group wanted to go somewhere else.
rI1*TEAM-OR-CREW1^*TO-LOOK-AT2*TO-LET1*
l
m
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   The group of hearing people left and I went to Kensington Palace.
rGROUP1A*TO-LET1^*I1*TO-LET1*DONT-TAKE-SERIOUSLY3*I2ALONE7*
l
mgruppelass[MG]allein
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   She could never rest. Why wouldn‘t they leave her alone?
rNONE1*SILENCE1$GEST-OFF^TO-LET1*$GEST-OFF^
l
mkeinruhelass
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   The paparazzi should have treated her more like a human.
rTO-LET1*HUMAN2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*HUMAN2*
l
mlasseinmensch
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   The paparazzi should have treated her more like a human.
rHUMAN2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*HUMAN2*TO-LET1*
l
meinmenschlass
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   It was pointless to sign with #Name2.
rTO-TELL3B*POINTLESS2TO-LET1*
lI1
mzweckloslass
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   He just said, “Wait a minute, let me hear that.“
rTO-SAY1I1*TO-LET1*$ORAL^TO-PERCEIVE-EAR1*
lMOMENT2*
m[MG]mo{ment} mo{ment}lassmo{ment}
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   When the plays were done, the people went outside and left the jury to discuss their decision in peace.
rMASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*$INDEX1*DISCUSSION1A*TO-LET1*SILENCE1*DISCUSSION1A*$GEST-DECLINE1^*
l
m[MG][MG][MG]ruhe[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   I leave it up to others.
rDIFFERENT1*TO-BRING2B^TO-LET1*
l
mandere
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   We tried to see if the light was still there, but there was nothing.
rTO-LET1*$INDEX1TO-LET1*VANISHED1A
l
m[MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   We tried to see if the light was still there, but there was nothing.
rTO-LET1*$INDEX1TO-LET1*VANISHED1AOFF-OR-TO-REMOVE-STH1B*OFF2^
l
m[MG][MG]weg
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   When I'll be seniors' commissary, I will organize two meetings, then there will be big and small groups.
rASSIGNMENT2B*I1$GEST-ATTENTION1^*TO-LET1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2ALSO1A*BEAUTIFUL1A
l
m[MG]lassenzweimalauchschön
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Whatever.
rTO-LET1*$INDEX-TO-SCREEN1
l
m
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Some noticed it, but animals like dogs and cats/ dogs and cats bailed before the people.
rALREADY1BEARLY2AWAY1*TO-LET1*HUMAN2*
l
mschonfrühablassmenschen
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   People who don't take it seriously just say, “Ah well”.
rWHO3*BOLLOCKS1$INDEX1TO-LET1*
l
mwerquatschlass
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I looked at the recipe and thought to myself, “I should try it.”
rTO-HOLD-PAPER1B$GEST-NM^TO-LET1*TO-TRY1*I1
l
mversuchen
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   That is a share in costs of 15 euros annually which pays for one trip and a couple of other things.
rTRADE-OR-NEGOTIATION3^*TO-LET1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$NUM-TEEN1:5YEAR1C*
mumlageeinmalfünfzehnjahr
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Instead of insulting people, one should just leave those people be.
rTO-TEASE1^*$GEST-OFF^
lTO-LET1*
m[MG]warumlass
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   You wouldn’t do that, though. Why not?
rTO-LET1*YOU1*$PRODWHY1*
l
mwarumwarum
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Why don’t we leave it to fate?
rNO3A^*$GEST-I-DONT-KNOW1^*DESTINY1*TO-LET1*$GEST-OFF^*
l
mwieschicks{al}überlassen
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   You never know whether God or the universe decided that each and everyone should have a different task.
r$INIT-STRAIGHT1^*TO-SAY1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-LET1*NO1A$INDEX1$GEST-NM-TO-SHRUG1^*
l
muniversum sagnein
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Then I put it under the coal and lit it.
r$PROD$PRODLIGHTER1*TO-LET1*$GEST-TO-STAY-CALM1^*DONE4
l
m[MG][MG]feuer[MG][MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Suddenly, one pear falls out of his hand and to the ground, but he only looks at it shortly and then continues picking.
rTO-GRAB1A^*DROP-BALL1*$GEST-NM^TO-LET1*TO-PICK1*TO-SLIDE-IN5^*TO-CLIMB2B*
l
m[MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   It’s kind of exhausting.
rTO-LET1*
l
m
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   At first, the young boy wants to get on again, but then decides it’s better to push it.
rBOY1*BICYCLE1*TO-LET1*BY-FOOT1BBETTER2*TO-LET1*
l
mjunge[MG]zu fußbesserlass
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   At first, the young boy wants to get on again, but then decides it’s better to push it.
rTO-LET1*BY-FOOT1BBETTER2*TO-LET1*BICYCLE1
l
m[MG]zu fußbesserlass
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Oh, it doesn’t matter.
rTO-LET1*
l
m
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   That’s normal.
rUSUAL1*$GEST-OFF^TO-LET1*
l
mnormal
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   There is always a reason behind a certain style.
rREASON4BPRESENT-OR-HERE1*TO-LET1*
l
mgrundda da
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   I think it's deeply rooted in culture.
rTO-LET1*$INDEX1I1CULTURE1B*
l
mkultur
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   The judges focus only on one's beauty at the Miss Germany pageant.
rTO-LET1*MISS1*GERMAN1ONLY2A
l
m[MG]missgerman{y}nur
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   We’ll leave that.
r
lTO-LET1*
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   We don’t have to pack that much.
rMUCH-OR-MANY1ATO-BRING-ALONG2TO-THROW1*TO-LET1*
l
mzu vielmitnehmen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   He didn’t manage to go uphill with the second bus either, so we gave up.
rBOTH2B*$PRODTO-NOTICE2*TO-LET1*
l$$EXTRA-LING-ACT^
mdarum[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   And I let the door to my bedroom open.
rANYTHING1*TO-LET1*OPEN-DOOR4A*
lOPEN-DOOR2*TO-SLEEP1A*
m[MG]lassaufschlaf
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   It never got repaired; everything was left as it was.
rTO-REPAIR1*ZERO6BTO-LET1*TO-STAY3*
l
mrepar{atur}null
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   A mother is ashamed of her deaf children and has them implanted CIs.
rMOTHER5SHAME1DEAF1ATO-LET1*$PROD
l
mmutterschämentaub[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   And there’s also the gear change with the different sized sprockets, one really has to be careful there.
r$PRODTO-WATCH-OUT5*THIS2*TO-LET1*
l
m[MG]aufpass[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   Sometimes, the patch peels off and the air can escape again, that’s frustrating.
rFLAP5^*BEAM1*ANNOYING1*TO-LET1*
l
mauf[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   The screw gets screwed loosely onto the valve.
rSCREW1A*LOOSE1SCREW1A*TO-LET1*
l
mschraubenlocker
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   So the person knew what was going on.
rTO-LET1*
l$INDEX1*
mach so
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   He stayed, that was comfortable.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^$INDEX1*COMFORTABLE2*TO-LET1*$INDEX1*
lVILLAGE3*
mbequemlassen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   They check whether there’s something like a gun or a bomb inside.
r$GEST-OFF^*CONTROL1TO-LET1*
lTO-OPEN8*
maufkontrolle
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   I sat down and waited.
rTO-LET1*TO-SIT1A
lTO-GO4*$INDEX1*TO-WAIT1AI1*TO-WAIT1A*
mwarte[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   We just play once a month at somebody’s house.
rTO-LET1*I1LOCATION3*LOCATION3*
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   My company was very cooperative.
rTO-OBTAIN1*I1COMPANY1BTO-LET1*
l
mbekommenfirma[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   All right, it is theirs to choose, though.
r$GEST-OFF^OKAY1ATO-LET1*$GEST-OFF^
l
mokay
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Parents were able to think about what they wanted and then the children joined that class.
r$GEST-OFF^PARENTS1A*$GEST-OFF^TO-LET1*SOMEHOW1*TO-PUT1*
l$INDEX1
m[MG]eltern[MG][MG][MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   It will avoid the deaf child and join the group of hearing kids.
r$INDEX1*TO-LET1*$INDEX1*HEARING1A*
l
m[MG]hörend
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   I don’t use MSN as much because the quality is just bad. I don’t like Cam frog either; it’s just too small.
r$INDEX1QUALITY1A*BAD-OR-STALE2TO-LET1*$INDEX1*$LIST1:4of4CAMFROG1
l
mqualität[MG]camfrog
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   So, I left it at that.
rI1*TO-LET1*$GEST-OFF^
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   They always put pressure on the kids, but I let them run wild at times.
rTO-PRESSURE1*I1TO-RAG1BTO-LET1*
lTO-LET1*
m[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   They always put pressure on the kids, but I let them run wild at times.
rI1TO-RAG1BTO-LET1*
lTO-LET1*
m[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   No, my mother wasn't rich either. We all didn’t have any money.
rNONE7I2MONEY1A*TO-LET1*
l
mkeinmein muttergeldlass
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   You can share the things you understood.
rI1TO-HEAR2*PRESENT-OR-HERE1TO-LET1*LIKE4A*TO-CHANGE2B^*
l
michhörenda[MG]wie
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   Only the teachers were horrible.
rONLY2ATEACHER2DAMN2A*
lTO-LET1*
mnurlehrermist
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   It was cruel. But that’s the way it was.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^PAST-OR-BACK-THEN1ATROCIOUS1TO-LET1*
l
mfrühergrausam
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   It was the same chattering again and again, and I didn’t want that anymore.
rGOSSIP2*$GEST^TO-LET1*I2*
l
m[MG][MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Then I threw caution to the wind and decided to take the risk and have a child.
rI2*TO-LET1*I1*PISTOL3B^*GO-START1*
l
m[MG]los
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I just watch. That’s it for me but I don’t get bored as long as I have someone to talk to.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-SIGN1G
lI1*BOREDOM1TO-LET1*I2*MAIN-POINT1A*
mhauptsa{che}[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Okay, so what, my son doesn’t drink milk.
r$INDEX1
lTO-LET1*
mlass
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   If my child doesn’t want to eat something, I’ll just leave it be.
rTO-EAT-OR-FOOD2*$INDEX1$GEST-NM^TO-LET1*
l
mlass
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   I work up a sweat and carefully drive to the roadside.
rI2$PROD$PRODTO-LET1*SLOW1$PROD
l
mlass lasslangsam langsam
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   But there was nothing one could do.
rTO-LET1*
l
m
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   You were able to go to the movies, take a trip during your leisure time and come back home late at night.
rAWAY1TO-SWARM1^LEISURE1C*TO-LET1*LATE2*HOME6*CAN1*
l
m[MG]freizeitspätheimkann
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   But I wasn‘t interested in it; I rather wanted to get involved in sports.
rI1TO-WANT-NO-PART-OF-STH2*TO-LET1*I1AHEAD-OF5SPORTS1
l
m[MG]vorsport sport sport
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Whenever those other children want to know what they sign about, they can just laugh and say, “So, now you want to know, don‘t you?”
rTO-WANT1B*NOT3ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ATO-LET1*
l
mwolltenichtwissen
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   My husband disagreed, saying that it was rubbish.
rEXAMPLE1^*TO-SAY1*SMOOTH-OR-SLICK1^TO-LET1*
l
mmannsagtquatsch
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Now, at the reunion, we were all a bit older.
rWE1ASLOW1*OLD2ATO-LET1*
l
mwirlangsam[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   “I see! You look so much alike! Give him my regards!”
rTO-LET1*FACE1*BOTH1*TO-LET1*
l
mach soso ähnlichach so
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   “I see! You look so much alike! Give him my regards!”
rTO-LET1*FACE1*BOTH1*TO-LET1*TO-GREET1FINISH1
l
mach soso ähnlichach soschönen gruß
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   The next day, I told my boss that I would like to have a day off, to go to West Germany.
rTO-LET1*I2TOMORROW4EARLY2
l
mla{ss}morgenfrüh
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   Well, I let him talk.
rTO-LET1*I2GOSSIP1^TO-LET1*
l
m
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   Well, I let him talk.
rTO-LET1*I2GOSSIP1^TO-LET1*
l
m
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   You better leave the car at home.
rTO-LET2ARATHER1*AT-HOME2*TO-LET1*TO-STAY2*
l
mlieb
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   I said that I wasn’t really interested in motor sports.
rI2$GEST-OFF^*I2TO-LET1*I2*
l
m[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   So they didn’t care about you going to the North Sea.
r$INDEX1NORTH1B$INDEX1TO-LET1*NOTHING1A*TO-LET1*$GEST^
l
mnordsee[MG]nichts[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   So they didn’t care about you going to the North Sea.
r$INDEX1TO-LET1*NOTHING1A*TO-LET1*$GEST^
l
m[MG]nichts[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I think people used to be more modest. If they lost, they just accepted it.
rTO-LET1*
lTO-BELIEVE2AMODEST1AMODEST1A*
mglaubbesch{eiden}bescheidenlass lass lass
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   But no one needs such arrogance.
rARROGANT1^*TO-NEED1NOT1*TO-LET1*
l
mbrauchnichtlass
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   If the child wants it, let it!
rTO-WISH1A*TO-LET1*$INDEX1
l
mwunschlass
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   Often, mothers or parents tell their child to just get a divorce so the domestic abuse stops.
rMUM10PARENTS1B$PROD$GEST-DECLINE1^BETTER1
lTO-LET1*TO-FORGET1
mmamaelternvergessenbesser
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   He was free to decide for himself, I accepted it.
rTO-LET1*SELF1A*TO-DECIDE1A$INDEX1
l
mdarf lassenselbstentscheiden
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   But I don't force myself to do it; in those cases I rather let it be.
rI2*COMPULSION1TO-LET1*$GEST^
l
mzwang nichtmal lassen
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   I shall leave it at that, then.”
rTO-LET1*
l
m[MG]
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   Everyone had to leave until the basement was empty.
rTO-GET1B^*$GEST-OFF^EMPTY1TO-LET1*
l
m[MG][MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   The ceilings of the basements collapsed, the people inside choked on the dust and were all dead.
r$GEST-OFF^TO-LET1*$GEST-OFF^
lALL1BDEATH1TO-CHOKE1A
mtoderstickt
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   One couldn’t make out any faces anymore.
rPERSON1*FACE1*$GEST-OFF^TO-LET1*
l
mper{son}egal[MG]
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   They had to be brought to the cemetery.
rGRAVEYARD1*TO-LET1*
l
mfriedhof[MG]
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   Then, I was done and allowed to leave.
rTO-WRITE1B*DONE1ATO-LET1*
l
m[MG]fertig
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   I work in sports.
rSPORTS1*I2*TO-WORK4*TO-LET1*
l
msportarbeit
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Let’s leave out hearing people for now.
rTO-LET2A*$GEST-OFF^HEARING1ATO-LET1*
l
m[MG][MG]hörend
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   I just let her.
rI2TO-LET1*I2TO-LET1*
l
mlassbesserlassen lassen
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   I just let her.
rI2TO-LET1*I2TO-LET1*
l
mlassbesserlassen lassen
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   That’s the way she is, everybody else can’t do anything about it.
r
lSELF1A*TO-LET1*ALL2B^I1$GEST-OFF^*
m[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   That’s the way she is, everybody else can’t do anything about it.
r
lALL2B^I1$GEST-OFF^*TO-LET1*
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   But leaving my son in Germany and going to America for four or five years broke my heart.
r$GEST^SMALL3*TO-LET1*YEAR1A*
lI2TO-DRIVE3*
maberbub
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Now I could take the child with me to America.
rCAN1CHILD2*TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*TO-LET1*
l
mkannkindmitnehmenamerika
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I just leave it at that.
r$ORAL^I1TO-LET1*DONE1B
l
maberichlass
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   As a result, we just didn't bother anymore and started searching for another room.
rI1DIFFERENT2TO-SEARCH1
lTO-LET1*
manderesuchen
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   That's why we just decided on it.
rROOM1A*TO-TAKE1A$GEST-OFF^
lTO-LET1*
mraumübernehmen
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   That was a great idea, and I let him organize it.
r$GEST-OFF^END1^*NO3B^*TO-LET1*
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   The guided tours were about two or three hours long. Afterwards, the people came back to the tournament because it ended at two or three o'clock.
rHOUR2B*TO-LET1*BACK1A*$GEST-DECLINE1^UNTIL1
lHOUR2B*HOUR2B*
mdrei stundenzwei stundendrei stundenzurückbis
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   They wanted me to quit, but the principal didn’t allow it.
rOLD4B^*TO-SAY1NOT3A*TO-LET1*I1
l
mdirektorsagtneinlass
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I though I’d be in with three others, but I was wrong. That saved me.
rI1*TO-HOP2A*I2*TO-LET1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*I2
l
mnochdreiaus
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Would you say the child should stay as he/she is, because he/she is healthy, and being deaf is a part of him/her?
rI2*TO-LET1*TO-WORRY5A*HEALTHY1B*FOR1
l
mlasssorgegesundheitfür
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   The child stays the way he/she is born. Period.
r$INDEX1*TO-LET1*BIRTH1A*NATURE6BDONE4
l
mlassgeb{urt}natur
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   We have to wait and see.
r
lTO-COME1*TO-WAIT1A*TO-LET1*
mkommtwarten
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   They said similar things to bad students at school, as well. Something like, 'It's not worth your while. Just quit school and become a farmer instead'.
rSCHOOL1A*TERMINATION1TO-SHOO2*FARMER1*
lFOR1TO-LET1*
mschuleabbrechenfürbauer
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   I thought about it for a while, but then I decided to move to Rostock and say goodbye to Berlin.
rTO-PONDER2$GEST-OFF^*I2TO-LET1*ROSTOCK1*I2TO-MOVE2*
l
müberlegen[MG][MG][MG]rostockziehen
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   They rejected it because I was supposedly still able to work six or five hours a day.
rAT-MOST1*HOUR2B*$NUM-ONE-TO-TEN1A:5TO-LET1*
l
mhöchstenssechs stundefünf stundearbeit
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I let her be and kept working in the company on my own.
rTO-LET1*
lI2$GEST-DECLINE1^*I1*ALONE2*
mlass soallein
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Anyway, I kept working there while my mother quit her job there.
rTO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*TO-LET1*
lI1*BACK-AND-FORTH1*I1*BACK-AND-FORTH1*
mab
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   But my colleagues keep arguing with each other, but I don’t care about them.
r
lI2$GEST-OFF^*WHATEVER1C*TO-LET1*
m[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   One person likes doing sports, the both of us like culture, someone else likes something different.
rTO-LOVE-STH1SPORTS1TO-LET1*I1$INDEX1TO-LOVE-STH1
l
msport
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Well, I walked around and there was a shopping mall somewhere which was really huge.
rI2OKAY1A*TO-LET1*I2TO-RUN9A*HERE1
l
mokay[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   That’s enough, I’m in favor of that.
rDONE4TO-LET1*$GEST-OFF^
lI1ENOUGH2
michgenug
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   She didn’t listen to anyone and kept smoking.
rPROTEST1^*FURTHER1A
lTO-LET1*TO-SMOKE1A
m[MG]rauchwei{ter}
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Most importantly, you can hire people for one-euro jobs and then fire them again and this goes on and on.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dEURO1TO-HIRE1BOFF-OR-TO-REMOVE-STH2^*TO-HIRE1AOFF-OR-TO-REMOVE-STH2^*
lTO-LET1*
meineuro[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   I left my car in the garage to protect it.
rGARAGE1*I2TO-GO-EASY1TO-LET1*
l
mgarageschonen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   I just ignored her and kept on walking.
rI2TO-LET1*TO-GO-FOR-A-WALK1*TO-IGNORE2*TO-GO-FOR-A-WALK1
l
mlassen[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   It should happen naturally.
rSELF1ABIRTH2TO-LET1*NATURE1*
l
mselbstgeburtnatur
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   So they let it be.
rTO-LET1*
l
m
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   I was driving in my car and was quite amazed.
rTO-LET1*CAR-DRIVING3*I2CAR-DRIVING3*
l
m[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   We were able to go to the hotel at half past eleven/ at eleven, leave our things there and go out.
rTO-COME1ALLOWED1*SUITCASE1*TO-LET1*FURTHER1B*
l
mkomm[MG][MG]weiter
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   They used to say that the kids should stop playing.
rTO-LET1*TO-LET1*YES1A*ALREADY1B*
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   They used to say that the kids should stop playing.
rTO-LET1*TO-LET1*YES1A*ALREADY1B*
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   That all depends on the chairman: is the chairman someone who does a lot of work, or someone who lets things slide.
rFAST3^*TO-LET1*
l
mvoll[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I was relieved, and everyone else wasn‘t even bothered.
rWELL1*ON-PERSON1*TO-LET1*
l
m[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Even the teacher didn’t mind.
r$INDEX1$INDEX1*$INDEX1TO-LET1*$INDEX4
l
mlehrerlassen
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   That’s all right.
rTO-LET1*
l
m[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Oh, that doesn’t matter to me.
rTO-LET1*I1*WHATEVER3*
l
m[MG]egal
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Sometimes, they let me go for free.
rSOMETIMES3*TO-COST2*FREE1
l$INDEX1TO-LET1*I1
mmanchmallassmichkostenfrei
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   I mostly tend to the little one, the other two are more independent already.
rMORE1SELF1A*TO-STAND1
lTO-LET1*
mmehrselbstständig
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   And then those people who compile the school concept are on their own. I don't approve it anyway.
rTO-LET1*SCHOOL1ACONCEPT1IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1
l
mlassschulkonzept[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   I went straight to school and I cried on my teacher's shoulder.
rTO-WALK-IN1*I1TO-SUE2*TO-LET1*MY1TEACHER1TO-SUE2*
l
mkla{gen} kla{gen} kla{gen}aufmeinlehrerklagen
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   So, I had to do a lot of running. Don’t get me started.
rI1$PROD
lTO-LET1*
m[MG]
~ MUCH-OR-MANY7
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   When the wall was still up, not many immigrant workers came.
rPAST-OR-BACK-THEN1*WALL3MUCH-OR-MANY7SOURCE1A^TO-COME1*NOT1*
l
mfrühermauer zu mauer zuvielegastarbeiterkommen
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   The two of us work for deaf-blind people, travel a lot, have a lot of work to do.
rBLIND1A*$INDEX1TO-TOUCH1A^MUCH-OR-MANY7
l
mviel zu tun[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Deaf people often say that a lot of porcelain breaks because there are so many people and it is narrow there.
rLEG1A*$PRODCHINAWARE1BMUCH-OR-MANY7MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l
m[MG]kaputtpor{zellan}vielleute [MG]
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   “So what?,” I answered. The nurses shouldn’t be chatting that much, then.
rMUCH-OR-MANY1ATO-GOSSIP1$INDEX1MUCH-OR-MANY7*TO-GOSSIP1SILENT2*$INDEX1
l
mzu vielquatschenzu vielqu{atschen}schwester
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   In fact, Peter Scheifele told me that there are some complications when 20 deaf people or more want to book a flight.
r$NAME-PETER-SCHICK1$GEST-OFF^*$GEST^MUCH-OR-MANY7*EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B*I1WHO2^
l
mvielerfahrenweil
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   That was a lot back then.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:5MINUTE1^*MUCH-OR-MANY1A*MUCH-OR-MANY7*
l
mfünfmark[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Phew, that’s a lot of work.
rHEAD-FULL1MUCH-OR-MANY7*TO-WORK1
l
m[MG]vielarbeit
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   So that was a lot of work.
rMUCH-OR-MANY7*MUCH-OR-MANY1ATO-WORK1
l
mvielarbeit
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   We were very committed: we informed and educated people.
r$INDEX1TO-BE-COMMITTED1ALL2A*MUCH-OR-MANY7*INFORMATION4ENLIGHTENMENT2
l
m[MG]vielinformation[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   It was said that I was able to speak really well and that they prayed for me.
rTO-SPEAK1A*$GEST^I2MUCH-OR-MANY7*TO-PRAY1B
l
msprechen[LM:ah]ich habvielgebetet
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   Back in the days of the GDR I always went for a walk by myself.
rPAST-OR-BACK-THEN1*GDR2MUCH-OR-MANY7*I2AWAY2TO-GO1A^*
l
mfrüherd-d-rvielfortbummeln
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   That’s possible. Many deaf parents have hearing children who know sign language.
rALL2APARENTS4*LOST-HEARING1MUCH-OR-MANY7*CHILD2*HEARING1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*
l
malleelterngehörlosvielkinderhörendkann
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   So many buildings in the GDR were dirty and dark grey.
rPAST-OR-BACK-THEN1*GDR2*ALL2A*MUCH-OR-MANY7*HOUSE1AALL1BDIRTY1
lALL1A
mfrüherd-d-rallevielhäuserschmutzig
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   Let me tell you, it was bad.
rMUCH-OR-MANY7*A-WHOLE-LOT2
l
m[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   #Name2 was hugged and kissed by all the hearing women.
r$INDEX1MUCH-OR-MANY7*HAPPY2AS-OR-THAN1^
lALL2A
m#name2viel vielfreudevonalle
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   A lot of people come from all over the place that look for old porcelain.
rMUCH-OR-MANY7*MUCH-OR-MANY1B*TO-COME1*CERTAIN2*
l
mvielherkommenbe{stimmt}
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   It‘s crazy; there‘s so much to be seen. So many different kinds of wool.
rTO-EXTEND1*ONCE-MORE1A^BUT1^*MUCH-OR-MANY7*MUCH-OR-MANY1A*WOOL5*DISTINCT2B*
l
mweit[MG]viel
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Many paths.
rMUCH-OR-MANY7*
l$INDEX1*
mviel
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Many rich and fancy people go there.
rMUCH-OR-MANY7*RICH7*TO-SIT1A
lTO-GO-THERE1^*
mvielreichleute
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   It's much nicer than meeting up on the mountain.
rMUCH-OR-MANY7*BEAUTIFUL3*TO-MEET2A*
l$INDEX1ABOVE1*
mvielschöntreffenoben
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   It's much better than it used to be.
r$GEST-OFF^MUCH-OR-MANY7*BETTER2*AS-OR-THAN1*
l$INDEX1PAST-OR-BACK-THEN1*
mvielbesseralsfrüher
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Yes, a lot.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^
lMUCH-OR-MANY7*
mja ja javiele
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I cried a lot.
rMUCH-OR-MANY7*TO-CRY3*
lI1
mvielweinen

Report Mistakes