TO-TEASE1^



≙ TO-TEASE1^
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Well, they teased me. But it was just a joke.
r				TO-TEASE1^
l				TO-TEASE1^	FUN2	I1	$GEST-OFF^*
m				lustig	spaß
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The teacher gave a lesson to the students but was insulting them.
r	TO-GROW2C^	TALL2A^*	TO-LET1^	TO-TEASE1^
l			TO-LET1^	TO-TEASE1^
m	jugendliche		haben	geärgert
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Old people lived through the world war.
r	WITH1A*	TO-LIVE1D*	WORLD1	TO-TEASE1^	ATTENTION1A^*
l	WITH1A*	TO-LIVE1D*	WORLD1	TO-TEASE1^	ATTENTION1A^*
m	miterlebt		weltkrieg
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I mean, they shouldn‘t concentrate too much on playing technically correct but rather on being flexible with the ball and on including various players.
r	RIGHT-OR-AGREED1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	TO-DRIBBLE1	TO-TEASE1^*	$PROD	$PROD	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*		TO-TEASE1^*	$PROD	$PROD	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^*
m	…	ein	[MG]	[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m What's important is that one takes care of oneself. It shouldn't matter what other people say.
r	IMPORTANT1*	MY1*	INSIGHT1A*	TO-TEASE1^*	I1	TO-WAIT1B^	$GEST-OFF^*
l	IMPORTANT1*	MY1*	INSIGHT1A*	TO-TEASE1^*
m	wichtig					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f You fool me all the time.
r		YOU1*	ALWAYS4A*	TO-TEASE1^*
l			ALWAYS4A*	TO-TEASE1^*
m		du	immer	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Why would you insult other people anyway?
r			$GEST-OFF^	TO-TEASE1^*	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^	TO-TEASE1^*	$GEST-OFF^
m			warum	[MG]	warum
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Instead of insulting people, one should just leave those people be.
r				TO-TEASE1^*	$GEST-OFF^
l				TO-TEASE1^*	$GEST-OFF^	TO-LET1*
m				[MG]	warum	lass
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f We could annoy the older children or talk to them.
r		$GEST^	ALSO1A*	TO-TEASE1^*	ROUND-BALL1^
l		$GEST^		TO-TEASE1^*	ROUND-BALL1^
m		ältere	auch	[MG]	unterhalten
= TO-HOAX-SB1
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The other deaf person thought I was joking and just didn’t want to pick up the ball.
r	YOU1*	TO-THINK1A	I1*	TO-HOAX-SB1	I2*	WEAK1^*	TO-GET1A*
l				TO-HOAX-SB1	I2*	WEAK1^*
m		dacht		ver{arschen}		[MG]	holen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I thought, “He was kidding me.”
r		I1*	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-HOAX-SB1	$GEST-DECLINE1^*	$PROD	$GEST-DECLINE1^*
l				TO-HOAX-SB1	$GEST-DECLINE1^*	$PROD	$GEST-DECLINE1^*
m				verarschen
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It used to be the case that deaf/ no, hearing people used to tease deaf people and amuse themselves at their expense.
r	PERSON1*	TO-SEE1*	DEAF1A	TO-HOAX-SB1*	$INDEX1	TO-GIGGLE2
l				TO-HOAX-SB1*
m						[MG]
= TO-MOCK-SB1
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Our teacher would bug us by saying: “Stop chatting all the time!”
r			TEACHER1*	TO-MOCK-SB1	$INDEX1	$INDEX1	TO-CHAT1A*
l			TEACHER1*	TO-MOCK-SB1			TO-CHAT1A*
m				[MG]			plaudern
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m They made fun of me, pulled faces at me, until the war came.
r			$PROD	TO-MOCK-SB1	I1	TO-BE-ANNOYED2*	$GEST-DECLINE1^
l		TO-COME3	$PROD	TO-MOCK-SB1			$GEST-DECLINE1^
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The hearing children always made fun of me.
r	ALL1C*		CHILD1	TO-MOCK-SB1*
l	ALL1C*	HEARING1A*		TO-MOCK-SB1*
m	alle	hörend	kind	verspotten
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m They pulled faces at me and provoked me.
r		$PROD	$GEST^	TO-MOCK-SB1*
l		$PROD	$GEST^	TO-MOCK-SB1*
m		[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I told him, “He made fun of me and pulled faces.”
r				TO-MOCK-SB1*	$GEST^	$PROD
l				TO-MOCK-SB1*	$GEST^	$PROD
m				verspotten	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Well, I lost my temper with that, but many other children provoked me even after that. It went on forever.
r				TO-MOCK-SB1*	MAD2*	BUT1	MORE1
l		I1	$GEST-OFF^*	TO-MOCK-SB1*	MAD2*
m			so	[MG]	[MG]	aber	noch mehr
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Well, I lost my temper with that, but many other children provoked me even after that. It went on forever.
r	CHILD1*	$INDEX1	OFTEN1A	TO-MOCK-SB1*	ETERNAL1*	ETERNAL2
l				TO-MOCK-SB1*		ETERNAL2
m	kinder		oft	[MG]	ewig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Most of the time we were made fun of by hearing kids because they mocked our signs.
r	MOST1A	HEARING1A*	$INDEX1	TO-MOCK-SB1*	$GEST-OFF^*	DEAF1A*	TO-SIGN1A*
l				TO-MOCK-SB1*	$GEST-OFF^*		TO-SIGN1A*
m	meistens	hören		verspotten
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f We teased each other a little more and then she left.
r		I2*	$INDEX1	TO-MOCK-SB1*	I1	BEAUTIFUL3*	TO-WALK-AWAY1*
l				TO-MOCK-SB1*
m				[MG]		schön
= TO-TEASE1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m What a prank!
r				TO-TEASE1	$GEST^	$GEST-DECLINE1^
l				TO-TEASE1	$GEST^	$GEST-DECLINE1^
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m But not because of the breasts, I just wanted to tease him with that.
r	ONLY4*	$GEST-OFF^	$INDEX1	TO-TEASE1
l		$GEST-OFF^		TO-TEASE1
m	nur	bisschen	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I use to joke around and tell deaf couples they should get five kids.
r	AND5	I1	TO-LET-KNOW1A	TO-TEASE1	WHO6	DEAF1A	TOGETHER3B*
l				TO-TEASE1
m	und	ich		[MG]	wer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I teased him a little.
r			I1*	TO-TEASE1
l				TO-TEASE1
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m A deaf person told me that it is a punishable offense to make fun of someone there.
r		DEAF1A*	TO-LET-KNOW1A*	TO-TEASE1*	PENALTY1B	PENALTY1B	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*
l				TO-TEASE1*
m		gehörlos	bescheid	[MG]	strafe	strafe	polizei
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Those who insult gays or gay couples get punished.
r	$INDEX1	GAY1	TO-HUG2*	TO-TEASE1*	PENALTY1B	$INDEX1
l				TO-TEASE1*
m	oh	schwul			strafe
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Why aren’t they punishing it over here?
r		HEARTBEAT2B^*	HERE1	TO-TEASE1*	WHY1*	HERE1	PENALTY1A
l				TO-TEASE1*			PENALTY1A
m		[MG]	deutschland		warum	hier	strafe
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The Netherlands are a very liberal country where insults are a punishable offense.
r	COUNTRY1A	WHATEVER3*	PUBLIC1	TO-TEASE1*	PENALTY1A
l		WHATEVER3*	PUBLIC1	TO-TEASE1*	PENALTY1A
m	land	egal	öffentlich	[MG]	strafbar
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I would change it a little bit. When deaf people are insulted, it should also be punished. That’s what I would like.
r	TO-CHANGE2A*	I1	DEAF1A*	TO-TEASE1*	PENALTY1B	I2*	TO-WISH1A*
l	TO-CHANGE2A*			TO-TEASE1*
m	um		gehörlos		strafe		wunsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The doctor and I always had nice conversations and made jokes with each other.
r	BIG3C^*	TO-SPEAK1A	FUN1	TO-TEASE1*	TO-SIGN1A	PHYSICIAN1*	TO-SIGN1A
l	BIG3C^*			TO-TEASE1*	TO-SIGN1A	PHYSICIAN1*	TO-SIGN1A
m		sprechen	spaß auf			arzt	gebärden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m It was quite entertaining as they were teasing each other constantly.
r			FUNNY1	TO-TEASE1*	FUNNY1
l			FUNNY1	TO-TEASE1*	FUNNY1
m			lustig	[MG]	lustig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f He was mocked back then and suffered a lot.
r		BUT1	WAS1	TO-TEASE1*	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A*	POOR-YOU1
l				TO-TEASE1*
m		aber	war	verspot{ten}		viel	gelitten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I teased them about it a bit and asked whether I should put the book in the shredder.
r			I1*	TO-TEASE1*	BOOK1B	$PROD
l				TO-TEASE1*	BOOK1B	$PROD
m			ich	[MG]	buch	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m That day, we hadn‘t teased him in class, though.
r	SUDDENLY4^*	$INDEX1*	I1*	TO-TEASE1*	NONE8*	CLASS8	I1
l				TO-TEASE1*	$GEST-OFF^*	CLASS8
m	[MG]			[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m The class teased me and said I had looked at my neighbors notebook, even though I hadn’t.
r	HARASSING1B*	$INDEX1*	I1	TO-TEASE1*	I1	NONE8*	I1
l	HARASSING1B*			TO-TEASE1*
m	[MG]			[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m The teacher thought I was teasing my neighbor and sent me outside.
r	$INDEX1	TO-THINK1B	I1	TO-TEASE1*	$INDEX1	ON-PERSON1*	OUT3*
l				TO-TEASE1*
m		dachte	ich	[MG]			raus

Report Mistakes