ROUND-BALL1^

	

frontal

≙ ROUND-BALL1^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Germany only ranks 34th in Europe.
r		GERMAN1	COUNTRY1A*	ROUND-BALL1^	COUNTRY1A*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
l						$INDEX1
m		deutschland		europa		deutsch	vierunddreißig
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m At the same time, the dog discovers a bee hive a little further up, which it inspects more closely.
r	$PROD	WEIRD1	BEE1*	ROUND-BALL1^	ROUND3A	$PROD	$PROD
l
m	[MG]	[MG]	[MG]		rund	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Maybe people will be living on the sun or on the moon one day.
r	LATER3	$INDEX1	SUN1A	ROUND-BALL1^	TO-LIVE1C*	HUMAN2*
l
m	später		sonne	mond	leben	menschen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m A lot of people look for clean, round and big apples.
r	PEOPLE2	TO-SEE1	CLEAN1	ROUND-BALL1^	$PROD	BALL-SPHERE1B^	SOLID1A^
l
m	leute	schauen	sauber	[MG]	[MG]	groß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f We could annoy the older children or talk to them.
r	$GEST^	ALSO1A*	TO-TEASE1^*	ROUND-BALL1^
l
m	ältere	auch	[MG]	unterhalten
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m We’d just need another planet where we could bring the whole waste and store it.
r		$GEST-OFF^	DIFFERENT1*	ROUND-BALL1^	$INDEX1*	TO-THROW1*	TO-THROW1*
l
m		[MG]	anderer
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Far away to another planet.
r		$INDEX1*	DIFFERENT1*	ROUND-BALL1^	TO-GO-THERE2*
l
m			and{erer}	planet
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m There’d be much space.
r				ROUND-BALL1^	MUCH-OR-MANY1A*	PLACE4*	$INDEX1*
l
m				[MG]	viel	platz
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Within the hour, an announcement came out from the Federal Government that there was an austerity package.
r	$INDEX1	TO-JOIN1A^*	TO-SAVE3	ROUND-BALL1^
l
m			sparpaket
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Geometry and calculus as well as history, that’s what I was good at.
r			TO-MIX1^*	ROUND-BALL1^	TO-MIX1^	TO-CALCULATE1	$LIST1:3of3d
l
m			raumlehre			rechnen
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m … with which you generate electricity wasn't safe, because it didn't have a solid protective coat.
r	$INDEX1	NOT5	SECURE1	ROUND-BALL1^	PROTECTION1A	NONE7
l
m		nicht	sicher		schutz
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m There were more hearing people and a little group of hard of hearing people.
r	AREA1A^*	AND2A	LOUD1C^*	ROUND-BALL1^	SMALL6*
l
m	…	und	schwerhörige		klein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Just one.
r		EXAMPLE1*		ROUND-BALL1^	DONE1B*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m			ein	verein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f A hot air balloon.
r			HOT1	ROUND-BALL1^
l
m			heißluftballon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It was the society “Committee of disabled people in the media e.V.“
r	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	TO-WORK2	ROUND-BALL1^	DISABILITY6*	IN2*	MEDIA3
l
m	a{rbeitsgemeinschaft}	arbeitsgemeinschaft			behindert	in den	medien
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I fixed all kinds of things, brakes, pistons, I did engine changes - I did it all.
r	$INDEX1	BREAK3A	$GEST-OFF^	ROUND-BALL1^	$GEST-OFF^	$GEST-TO-PONDER1^	MOTOR2*
l
m		bremse		kolben		[MG]	motorwechsel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m More international people come, there used to be less.
r			MIDDLE2A^	ROUND-BALL1^		LITTLE-BIT2*	LITTLE-BIT7B*
l					PAST-OR-BACK-THEN1*
m			international		früher		wenig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f What I think is really bad? I am supposed to find something really bad?
r	WHAT1B*	I2*	BAD3B	ROUND-BALL1^	WHAT1B*	COHERENCE1A^	BAD3C*
l
m	was				was		schlimm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The U.S. copied the concept of using atoms and used it to build a bomb.
r	IN-ADDITION1^*		TOGETHER6^*	ROUND-BALL1^
l		IN-ADDITION1^
m	um	bombe	atom
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m You need a mould.
r			$PROD	ROUND-BALL1^
l
m			form
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I’m going to make the deep mould myself.
r			DEEP1*	ROUND-BALL1^	SELF1A	TO-MAKE2	WOOD-PLANE1A^
l
m			tief	form	selbst	machen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I get a full additional allowance from the company.
r		$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	ROUND-BALL1^	TO-GIVE1*
l
m		firma		voll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The water didn’t break.
r				ROUND-BALL1^	NONE8	TO-SPREAD2^
l
m				fruchtwasser	[MG]	geplatzt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f He cut the amniotic sac.
r				ROUND-BALL1^	TO-CUT-WITH-SCISSORS1*
l
m				fruchtwasser	abschneiden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The doctor asked, “But your water didn’t break, yet?
r	PHYSICIAN1*	BUT1*	WATER11	ROUND-BALL1^	NOT-YET4A	TO-SPREAD2	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	arzt	aber	fruchtwasser		noch nicht	geplatzt
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m All I wanted was freedom, but I was stuck in the German Democratic Republic, in the east.
r	I1	TO-WANT2*	FREE2A*	ROUND-BALL1^*	GDR4	EAST1B	TO-BELONG1^*
l
m		will	freiheit		d-d-r	ost
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The town hall is nice.
r	$ALPHA1:R	HOUSE1A*	BEAUTIFUL1A	ROUND-BALL1^*
l
m	rathaus		schö{n}	groß
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f We rely on the trees which are producing the oxygen which we consume.
r	TO-LIVE1C*	FAR-AWAY1^*	TREE2A	ROUND-BALL1^*	TO-WARM-UP1^
l
m	leben	vom	baum	[MG]	sauerstoff
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I just stayed within my own ‘ghetto‘.
r	QUOTATION-MARKS2	$ALPHA1:G-E-TT-O	$GEST^	ROUND-BALL1^*	$ALPHA1:G-H-E-TT	$GEST-OFF^
l
m		ghetto	oder		ghetto
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Maybe this will help to improve the situation at the North and South Pole.
r	$GEST-OFF^*	LATER3*	$INDEX1*	ROUND-BALL1^*	DIRECTION1^*	$INDEX1*	$ORAL^
l
m	…	später			nord		und
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f What do the rooms of the White Ring look like?
r	$INDEX1	WHITE1A	RING1	ROUND-BALL1^*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	INTO2	ROOM1A*
l
m		weiß	ring		wie sieht aus		raum
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f People landing on the moon could actually count as an invasion.
r	I1*	HUMAN2*	ON9*	ROUND-BALL1^*	TO-LAND1B*
l
m	wie	mensch	auf	mond
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f In the film, you see an American astronaut on the moon who can see the earth.
r	MOVIE1	AMERICA1*	SERVICE-OR-DUTY5^	ROUND-BALL1^*	TO-JUMP2^*	TO-SEE1	SOIL1A
l
m	film	amerikanische	astronaut		auf	sehen	erde
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was in Berlin with three other deaf people because of the Wrapped Reichstag [public art work].
r	BERLIN1A*	I1*	TO-DRIVE1	ROUND-BALL1^*	DONE1B
l
m	berlin			reichstagsverhüllung	fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m The Wrapped Reichstag was really exciting.
r		INTEREST1A	TENSION4A*	ROUND-BALL1^*	DONE1A
l
m		[MG]	spannend	reich{stags}verhüllung	fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Everyone got so depressed.
r				ROUND-BALL1^*	ALL1A	DEPRESSION3*	TO-OBTAIN1
l
m					alle	depression	bekommen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m All over the world.
r			EVERYWHERE1*	ROUND-BALL1^*	WORLD1
l
m			überall	aus	aller welt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I snagged something antique for myself.
r		$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1^*	ROUND-BALL1^*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
l
m			antik		[MG]
= BALL-SPHERE5
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f It gets a ball.
r				BALL-SPHERE5
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Or rather a bowling ball.
r			BOWLING2	BALL-SPHERE5
l
m			bowling
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f There is a variety of different badges: one has, for example, a plus on it, and another one has this Yin and Yan symbol on it. You know, the one with the curved lines and the two dots in the middle?
r	ROUND-BALL2^*	BALL-SPHERE1B^*	$PROD	BALL-SPHERE5
l
m	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Something else I found extremely creative that I had seen in the shop were those kinds of Christmas balls.
r	CHRISTMAS4B*	BALL-SPHERE5*	TO-MAKE3	BALL-SPHERE5
l
m	weihnachtskugeln		gemacht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f They use something to knit around.
r	$PROD	CIRCLE1C^*	$PROD	BALL-SPHERE5
l
m	…		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Something else I found extremely creative that I had seen in the shop were those kinds of Christmas balls.
r	$INDEX1	SHOP2		BALL-SPHERE5*	LIKE3B*	CHRISTMAS4B*	BALL-SPHERE5*
l			$INDEX1*
m		laden			wie	weihnachtskugeln
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Something else I found extremely creative that I had seen in the shop were those kinds of Christmas balls.
r	BALL-SPHERE5*	LIKE3B*	CHRISTMAS4B*	BALL-SPHERE5*	TO-MAKE3	BALL-SPHERE5
l
m		wie	weihnachtskugeln		gemacht
= BALL1
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m For example my grandchild wants to play ball with me.
r				BALL1	TO-WANT5
l
m				ball spielen	will
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I also did simple articulation exercises pronouncing “book“ and “ball“ — preschool exercises.
r	ARTICULATION1^*	$CUED-SPEECH*	BOOK1B	BALL1	LIKE3A	BEFORE1A*	SCHOOL1A*
l
m	m		ball	ball	wie	vorschul
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m And you could buy a new basketball.
r		NEW1A	BASKETBALL2*	BALL1
l
m		neue	basketball	ball
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Yes.
r				BALL1*	YES1A
l
m				halle
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I noticed that I needed to do a sport where I could use my feel for the ball.
r		I2	FEELING3^	BALL1*	FEELING3	$GEST-OFF^
l
m			brauch	ballgefühl
= BALLOON3
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f You blow up the balloon, put the ring inside and then when it gets popped, the ring falls out as a surprise.
r				BALLOON3	TO-BLOW-UP1*	RING1	$INDEX1*
l
m				ballon	[MG]	ring
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f When I went to the school for the deaf in Laim, we always sent up balloons with name tags at the summer festival.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	SUMMER8B	CELEBRATION3A	BALLOON3	WITH1A*	NAME2	SQUARE2^
l
m	kennen	sommerfest		luftballon	mit	name
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Or some scissors, even a towrope or a big balloon.
r	BIG9^*	SOFT1A^*	COLD2^*	BALLOON3
l
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f At the swimming pool, or a restaurant, putting the ring in a glass as a surprise, or into a balloon and when it pops, the ring falls out.
r	$PROD	$PROD	$INDEX1	BALLOON3*	$INDEX1	TO-BURST1	SURPRISE3*
l
m				ballon		[MG]	überraschung
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f What’s that about the balloon?
r				BALLOON3*
l			WHAT1B*
m			was	ballon
= CABBAGE1
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I had to silently accept that and would only have potatoes and red cabbage. I didn’t have any meat.
r	DONE1B*	TO-SWINDLE1^	RED1A*	CABBAGE1	DONE1B	WHERE1A	TO-STAY3
l
m		kartoffeln	rotkraut			wo	bleibt
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The specialty from Brunswick or the Harz mountains area is kale or brown kale.
r	$GEST-TO-PONDER1^	$GEST-OFF^	BROWN26*	CABBAGE1	TO-SAY1	LIKE6*	GREEN12A
l
m			braunkohl			wie	grünkohl
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The specialty from Brunswick or the Harz mountains area is kale or brown kale.
r	TO-SAY1	LIKE6*	GREEN12A	CABBAGE1	QUOTATION-MARKS1
l
m		wie	grünkohl
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Brown kale, potatoes, and/
r	$GEST-TO-PONDER1^	GREEN12A*	BROWN26*	CABBAGE1	POTATO3A	$LIST1:2of2d	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l
m		grün	braunkohl		kartoffel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f They’re made from white cabbage, broccoli, carrots and/
r		INCLUSIVE1^		CABBAGE1			CARROT3*
l			WHITE1C*		BALL-SPHERE2A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
m		zusammen	weißkohl		brokkoli		möhren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f White cabbage is nonsense.
r				CABBAGE1			CABBAGE1
l			WHITE2A		BONKERS1^	WHITE2A
m			weißkohl		[MG]	weißkohl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f White cabbage is nonsense.
r	CABBAGE1			CABBAGE1
l		BONKERS1^	WHITE2A
m	…	[MG]	weißkohl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Right, so it’s white, eh … cauliflower, broccoli and pepper/
r		CABBAGE1*	FLOWER3B	CABBAGE1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d*
l	WHITE2A					PLANT1^*	$ALPHA1:B
m	weiß{kohl}		blumenkohl			brokkoli
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I was surprised, white cabbage doesn’t fit.
r			WHITE2A	CABBAGE1*	I1*	THEN1A*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l
m			weißkohl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Right, so it’s white, eh … cauliflower, broccoli and pepper/
r				CABBAGE1*	FLOWER3B	CABBAGE1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d*
l	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	WHITE2A
m			weiß{kohl}		blumenkohl
= EARTH-PLANET2
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It’s because those ares are close to sinkholes.
r	REASON4B*	EARTH-PLANET2*	CLOSE-BY1B*	EARTH-PLANET2	IN1*	ROUND6B^	WITH1A*
l
m	grund		nahe	erde	im		core
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f If people were only at the backside of the moon, they weren't able to see the earth, because the moon doesn't rotate.
r	ROUND-THE-CORNER1^*	MEAN-OR-BE-CALLED1B	CAN1*	EARTH-PLANET2	NOT3A*	TO-SEE1*	ATTENTION1A^*
l
m	hinter	heißt	kann	erde	nicht	sehen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I mean the world is spinning.
r		EARTH-PLANET2*	WHY10B*	EARTH-PLANET2	AMONG-EACH-OTHER1^
l
m		er{de}	warum	erde	kreis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m The most jungle can be found in India.
r			ROUND4A^	EARTH-PLANET2*	EARTH-PLANET2*	$PROD	$PROD
l
m					urwald
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m The most jungle can be found in India.
r		ROUND4A^	EARTH-PLANET2*	EARTH-PLANET2*	$PROD	$PROD	MOST1A
l
m				urwald			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It’s because those ares are close to sinkholes.
r				EARTH-PLANET2*	REASON4B*	EARTH-PLANET2*	CLOSE-BY1B*
l
m					grund		nahe
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It’s because those ares are close to sinkholes.
r		EARTH-PLANET2*	REASON4B*	EARTH-PLANET2*	CLOSE-BY1B*	EARTH-PLANET2	IN1*
l
m			grund		nahe	erde	im
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Then, I first get the earth [EARTH-PLANET], no, I mean earth [SOIL] from the basement and aerate it.
r	FIRST1B	I2*	DOWN1^	EARTH-PLANET2*	OPINION1A*	SOIL1A	I2*
l
m	…		erde		meine	erde
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I mean the world is spinning.
r				EARTH-PLANET2*	WHY10B*	EARTH-PLANET2	AMONG-EACH-OTHER1^
l
m				er{de}	warum	erde	kreis
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Meaning not up north or down south.
r				EARTH-PLANET2*	UNDER1B^*	$INDEX1*	NOT3B
l
m					südpol	nordpol
= ENVIRONMENT2
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It can happen here, as well, because the water level rises due to current environmental changes.
r	WATER1*	HERE1	MOMENT1*	ENVIRONMENT2	TO-ALTER1
l
m	wasser		moment	umwelt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f No one was environmentally friendly there.
r		ALSO1A	$INDEX1	ENVIRONMENT2	FRIENDLY1*	NO1A^
l
m		auch		umwelt	freundlich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f And that's what was environmentally harmful.
r			TO-MAKE2*	ENVIRONMENT2	TO-DAMAGE1*	$GEST-OFF^*
l
m			macht	umwelt	schädlich
= GLOBE1
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Well, I think a lot has changed due to globalisation.
r	THROUGH2A*	I1^	WORLD1	GLOBE1*	THROUGH2A	TO-CHANGE11^*
l
m	durch	welt	welt	glo{bal}	durch	globalisierung
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f What does being black mean? What does being white mean? Nowadays, all that doesn’t matter that much.
r	BLACK3	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	MEANING1*	GLOBE1*	$GEST-NO-IDEA1^*	MEANING1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m	schwarz	was bedeut	bedeut	glo{b}al	[MG]		[MG]
= WORLD2
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m The world has changed for the better.
r				WORLD2	SUPER2*	TO-MODIFY1B
l
m				welt	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The entire world was in a state of shock when he got assassinated.
r	TO-SHOOT1B^*	$INDEX1	SHOCK2B	WORLD2	SOLIDIFIED1^*	SHOCK2B*
l
m	ermordet		schock	welt	[MG]	schock
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The people were speechless and astonished, because everyone thought that all Americans - that the whole world - still hated Germany.
r	STILL1A*	TO-HATE1*	WORLD1*	WORLD2	TO-HATE1*	GERMAN1*	AREA1A^*
l
m	noch	[MG]	und	welt	hassen	deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I, myself, think that Kennedy wanted the world/ Kennedy wanted world peace.
r	$GEST-OFF^*	$INDEX1	ALL1A*	WORLD2	$INDEX1*	$NAME-KENNEDY1*	TO-WANT7*
l
m	…		a{lle}	welt	wie	kennedy	will
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I, myself, think that Kennedy wanted the world/ Kennedy wanted world peace.
r	$INDEX1*	$NAME-KENNEDY1*	TO-WANT7*	WORLD2	PEACE1
l
m	wie	kennedy	will	weltfrieden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f When the earth/ the earth is destroyed.
r	$INDEX1	WORLD2*	HERE1	WORLD2	BROKEN4	$PROD
l
m			welt		kaputt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f The FIFA World Cup 2006.
r			FOOTBALL2*	WORLD2	MASTER4A	$NUM-THOUSANDS1:2*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d
l
m			fußball	weltmeisterschaft		zweitausendsechs
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Probably because of the World Cup, I guess.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST-OFF^*	FOOTBALL2	WORLD2	$GEST-OFF^*	TO-BELIEVE2A*
l
m	[MG]		fußball	weltmeisterschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I wanted to experience how deaf people from all over the world come together and shake hands.
r	BODY3^	EXPERIENCE1A	DEAF1A	WORLD2	TO-GET-TO-KNOW1*	FRIEND3*	$GEST-OFF^*
l
m		erleben	welt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f To travel halfway around the globe to go see New Zealand, a place where I had never been before.
r				WORLD2	HALF1A*	$PROD	NEW-ZEALAND2*
l
m				welt	halb	rum	neuseeland
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m But she's the world's first woman, Mrs. Merkel.
r				WORLD2	FIRST-OF-ALL1C	WOMAN3A*	$INDEX1*
l
m				welt	erste	frau
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m He was suspended worldwide.
r			NO3B^*	WORLD2	BORDER1A^
l
m				w{elt}	gesperrt
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m It’s the same, in all of Europe, the same everywhere.
r	EQUAL8^*	$INDEX1	AREA1B^*	WORLD2	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m			europa	welt	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m A complete change is unlikely to happen, but everywhere in this world, people speak English.
r	ALL2B	EQUAL8*	MEAN-OR-BE-CALLED2	WORLD2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	LANGUAGE4A	ENGLAND2*
l							$GEST-OFF^*
m	alle	[MG]	heißt	welt	ein	sprache	englisch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m A completely deaf world is possible in the future.
r			WORLD1	WORLD2	DEAF1A	POSSIBLE1*	FUTURE1A
l
m			welt			möglich	zukunft
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I felt like the world had turned upside down.
r	$GEST^	I1	FEELING4A*	WORLD2*	IS1*	ORDER1B
l
m		ich	fühl	welt	ist nicht	mehr in ord{nung}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Not everyone does it like that. Where else in the world do they do it just like that?
r			NOT3A	WORLD2*	WHERE1A*
l
m			nicht	welt	wo
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m So much is happening on that side of the world.
r		MUCH-OR-MANY1B	IT-HAPPENS3*	WORLD2*	TYPICAL1*
l
m		viel	passiert		typ{isch}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The eastern areas, like Thailand, Japan, China — those regions are dangerous.
r			EAST1A	WORLD2*	THAILAND1	JAPAN1*	CHINA1*
l
m			ost		thailand	japan	china
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I think it was the fifth longitude, starting the journey on this longitude in Bremerhaven and continuing it around the world through its climatic zones.
r	CLIMATE1*	HOUSE1B*	$INDEX1*	WORLD2*	BREMEN1*	$INDEX1*	$PROD
l
m	klimahaus				bremerhaven
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f As soon as they move in a bigger group, they lose.
r		EXAMPLE1*	IF-OR-WHEN1A	WORLD2*	TO-DEMAND-TOO-MUCH2	$GEST-OFF^
l
m			wenn	hörend welt	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The fourth one is Miss World.
r			$LIST1:4of4	WORLD2*
l
m				world
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f When the earth/ the earth is destroyed.
r			$INDEX1	WORLD2*	HERE1	WORLD2	BROKEN4
l
m					welt		kaputt
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Who will be world champion?
r			WHO3	WORLD2*	MASTER2D*
l
m			wer	weltmeister
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m If one had the dream of travelling to some other country in the world, that wasn’t possible.
r				WORLD2*			WORLD1*
l			BUT1		TO-WISH1B	DREAM1*
m			aber		wünsch	traum	welt
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f What happened then really was a coincidence, the world is so small.
r	WHAT1B*	ALSO3A	COINCIDENCE1	WORLD2*	TO-DECREASE-STH1C^	$GEST-OFF^
l
m	was	auch	zufall	welt	klein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f But not to anywhere in the world.
r			AREA1A^*	WORLD2*
l					NOT-ALLOWED2
m				welt	darf nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f They were talked into believing the whole world was evil.
r			TO-TEACH1^	WORLD2*	EVIL9A
l		$INDEX1
m				welt	böse
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f The whole world as evil; the children believed it.
r				WORLD2*		$INDEX1
l					EVIL2
m					böse

Report Mistakes