COLD2^

	
	150

frontal

45°

90°

from above

≙ COLD2^
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Sometimes everything freezes over and the stark rigid branches are frost-covered.
r			$INDEX1*	COLD2^	$PROD	$PROD	WHITE1B
l
m				gefroren	baum	[MG]	weiß
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Or some scissors, even a towrope or a big balloon.
r	TO-PULL2^*	$GEST-OFF^	$GEST-I-DONT-KNOW1^	COLD2^*	TO-BLOW1^*	$PROD	BIG9^*
l
m	…			luft{ballon}	luftballon
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Or some scissors, even a towrope or a big balloon.
r	$PROD	BIG9^*	SOFT1A^*	COLD2^*	BALLOON3
l
m	…
= COLD2
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m It was very cold and we had to swim outside.
r		COLD2*	METICULOUS1^*	COLD2	$GEST-OFF^	WE1A*	TO-SWIM1*
l
m			sehr	kalt		wir	schwimmen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f So I acted very coldly towards him.
r	IF-OR-WHEN1A	LIKE-THIS1A*	I1*	COLD2	MAIN-POINT1B*	$GEST-DECLINE1^*
l
m	wenn	so	[MG]	kalt	haupt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f He didn’t care.
r		$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1*	COLD2
l
m		[MG]	[MG]	kalt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I greeted the tutor back coolly.
r	I1*	$GEST-NM^	LIKE1	COLD2	GOOD4^*
l
m			wie	kalt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Right, for cooling down.
r	COOL-OR-COLD2	TO-REGISTER1*	$PROD	COLD2	TO-STAY2*
l
m	kühl			[MG]	bleib
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It‘s the best to eat kale when it‘s cold outside.
r	COHERENCE1A^	BEST1	IF-OR-WHEN1A	COLD2	TO-EAT-OR-FOOD1*
l
m		[MG]	wenn	kalt	essen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That was very interesting to me that I use such strong facial expressions.
r	INTEREST1A^	FACIAL-EXPRESSION1	I1	COLD2	SERIOUS2*
l
m	…	mimik		kalt	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My driving instructor was unimpressed, I was even able to see a thick layer of water on the driving lane.
r		MAN1	TO-LOOK-AT1*	COLD2	I1	ALREADY1A*	I1
l
m		mann		kalt		schon
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f When we get there, we’ll put it in the freezer.
r				COLD2	TO-THROW1^*	END1^*
l		TO-BE-ON-THE-MOVE1*	TO-ARRIVE1*
m		unterwegs		einfrieren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I keep my distance and keep my mouth shut.
r			I1	COLD2	CLOSE-MOUTH1*
l
m				kalt	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He was ice cold.
r				COLD2	$INDEX1
l
m					kalt
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m He was told there was nothing they could do about it.
r				COLD2	I-AM-SORRY3*
l
m				kalt	leid tu mir leid tu mir leid
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m There I saw that the players directly went back to their locker room.
r			BAD-MOOD3	COLD2	$PROD	DIRECTION3^*	STRAIGHT3
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m And when they come back you don’t even know the individual people.
r	ZERO6A*			COLD2	TO-LOOK-AT3^*
l		ALL2A	TO-SEE1*
m	null			kalt	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The interpreter translated everything coldly, without emotions, and the person got very angry.
r				COLD2	$GEST^	$GEST-ATTENTION1^*
l			$INDEX1				TO-KNOW-STH-OR-SB2
m				kalt			kennen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Isn't this cold demeanor interesting?
r			$INDEX1	COLD2	INTEREST1A*	LIKE-THIS1A*
l
m			[MG]	kalt	[MG]	so
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f It's also possible that he just casually looked over.
r	THERE-IS3*	ALSO1A*		COLD2		COLD2
l			$INDEX1		$INDEX1
m	gibt	auch		kalt	[MG]	kalt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f It's also possible that he just casually looked over.
r		COLD2		COLD2
l	$INDEX1		$INDEX1
m		kalt	[MG]	kalt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f They listen less to their mind and they seem less cold.
r			BRAIN1A^*	COLD2	LITTLE-BIT4
l
m			verstand	kalt	wenig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f … that they can't make any rational decisions.
r			CAN2A*	COLD2	TO-DECIDE1B
l
m			kann nicht	kalt	entscheiden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f He insisted he wanted to go to his wife.
r		TO-GO-THERE1		COLD2
l	TO-WANT8		$INDEX1		TO-LET-KNOW1A	I1	TO-WANT8
m	will	frau		kalt			will
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m And then, as soon as it's cooler, people start complaining about the cold and want it to be warm again.
r	SOON2	COOL-OR-COLD2	TO-COME1*	COLD2	ALL1A	TO-COMPLAIN2	$INDEX1
l
m		kühl	komm	kalt	alle	beschweren
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Yet, it has been quite cold, and there has been a lot of snow lately.
r	A-MOMENT-AGO1	IT-HAPPENS3	BACK1A*	COLD2	SNOW3A	$GEST-OFF^
l
m		passiert	zu{rück}	kalt	schnee	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Yet, others state the opposite: it will rather be cold than warm.
r	DIFFERENT2*	TO-SAY3*	FUTURE1A	COLD2	WARM1B	NOT3A*	$GEST-OFF^
l
m	and{ere}	sagen	zukunft	kalt	warm	nicht mehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Almost all of my teachers are annoyed by me, because I’m so stubborn.
r	$GEST-MAD1^*	ON-PERSON1*	I1*	COLD2
l
m	…			kalt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I’m cold there, I say “No“, and that’s it.
r				COLD2	NO6*	DONE1A*
l
m				kalt	nein	fertig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The different teams treated each other with a cold shoulder. For example the soccer team and the handball team didn't want to have anything to do with one another.
r	$INDEX1*	COLD2*	GROUP1A*	COLD2	TO-SEPARATE2*	$INDEX1*	FOOTBALL2*
l						TO-SEPARATE2*	TO-SEPARATE2*
m	…	kalt		kalt			fußball
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Outside it’s cold and raining, and inside there’s the flea market.
r			OUTSIDE1*	COLD2	RAIN1A*	HERE1*	MARKET3*
l
m			draußen	kalt	regen	flohmarkt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In the winter, the temperature goes down below zero degrees celsius, it’s so cold!
r	IN1*	WINTER1	MINUS2*	COLD2	$GEST-OFF^
l
m	im	winter	minus	so kalt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That’s why it’s so cold.
r				COLD2	$GEST^
l
m				kalt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f After that, you have to go into freezing water.
r		THEN7*		COLD2		DOWN1*
l			TO2*		WATER11
m				kalt	wasser
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m It was very cold and we had to swim outside.
r				COLD2*	METICULOUS1^*	COLD2	$GEST-OFF^
l
m					sehr	kalt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It's about cold water, and how to avoid flooding. That's what you can see in the museum.
r		WEATHER9*	WATER1*	COLD2*	WATER1	$GEST^	WATER1*
l
m				kalt	wasser		wasser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f No, even if one has to be naked there, the eight of us can just sit inside with our bathing suits.
r	ALL1A^*	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*	COLD2*	UNDERPANTS1*	TO-LET2A*	$PROD
l
m	wir		acht	kalt		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m It was very cold in Kiev.
r		RUSSIA1^*	THERE1	COLD2*
l
m		kiew		kalt
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m That‘s cold.
r				COLD2*
l
m				kalt
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m It was cold.
r				COLD2*
l
m				kalt
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m But the restaurant owner was cold as ice and didn't open the door.
r			$INDEX1	COLD2*
l
m				kalt
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f They shouldn’t run around and talk at once as they do with their parents when they are with me.
r	NOT3A	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	CARELESS3A*	COLD2*	PARENTS1A	TYPICAL1*	LIKE4A*
l
m	nicht	wie			eltern	typisch
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m And then, as soon as it's cooler, people start complaining about the cold and want it to be warm again.
r	ALL1A	TO-COMPLAIN2	$INDEX1	COLD2*	$GEST-OFF^*	SHALL1	WARM1B
l
m	alle	beschweren		zu kalt		soll	warm
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Due to the snow it is always cold in Selb. Because of the mountains there is always a lot of snow. It is in fact a different sphere.
r			TO-STAY2*	COLD2*	HENCE1*	ABOVE2B^	$LIST1:1of1d*
l		STREAM1^*	STREAM1^
m		schnee	bleibt	kalt kalt kalt	deshalb	viel schnee
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The different teams treated each other with a cold shoulder. For example the soccer team and the handball team didn't want to have anything to do with one another.
r		GROUP1A*	$INDEX1*	COLD2*	GROUP1A*	COLD2	TO-SEPARATE2*
l
m		immer		kalt		kalt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Her parents send her back and she had to accept it. She was practically forced to go back.
r	$INDEX1*	HIS-HER1*	PARENTS1A	COLD2*			LIKE3A*
l					BACK1A*	TO-OBEY1A
m		ihre	eltern	kalt	zurück	[MG]	wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I told her, “you are pretty cold, aren’t you?“
r			YOU1*	COLD2*
l
m			du	kalt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Others agreed with me that it was, indeed, a very sad story. They didn't react as cold as my coworker.
r	DIFFERENT1*	PERSON1*	NOT3A	COLD2*
l
m	anders		nicht	kalt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The cold comes from the water.
r				COLD2*	WATER1	$PROD
l
m				kalt	wasser	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f But then I stand firm and refuse to help.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	COLD2*	I1*
l
m				kalt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I help only once. That's enough.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	TIMES3	COLD2*	DONE4*
l
m		einmal		kalt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f With all that pressure, and the cold, and it had rained as well? No, thank you!
r	TO-PRESSURE1*	COLD1	RAIN1A*	COLD2*	I2	NOT3B*	ELBOW3^
l
m	unter{drücken}	so kalt	regen	kalt	ich	will nicht	platz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I gave him the cold shoulder.
r		$GEST-NM-TO-SHRUG1^	I1*	COLD2*		$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l	I1				I1
m				kalt		[MG]
= FREEZE1
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But right now he can’t do that with the freezing temperatures.
r		TO-BEAT2^*	TO-SAY1*	FREEZE1
l		TO-HOLD-ON4*			$INDEX1
m			sag	frost
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m The sea freezes creating a wonderful icescape.
r	ICE4*	OCEAN1A*	$INDEX1*	FREEZE1*	OCEAN1B
l
m	eismeer			frost	meer
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m It looks beautiful with the snow, frost and the cold.
r		BEAUTIFUL1A	SNOW3A	FREEZE1*	COLD1	PLANE3B^*
l
m		schön	schnee	frost	kalt

Report Mistakes