RUSSIA1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ RUSSIA1^
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The GDR and the Soviet Union were like brothers.
r	GERMAN1*	GDR4	AND2A	RUSSIA1^	LINK2*	BROTHER1A*
l			AND2A		LINK2*	BROTHER1A*
m	deutsche	d-d-r	und	sowjetunion		wie brüder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Yes, but why then doesn’t Ukraine do anything?
r	CAN1*	NOW1	$INDEX1	RUSSIA1^	$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	jetzt	kann	aber	ukraine		warum nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m We flew to Kiev and Munich.
r				RUSSIA1^*	TO-GO-THERE1	$INDEX1	MUNICH1A*
l
m				k{ie}w			münchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m It was very cold in Kiev.
r				RUSSIA1^*	THERE1	COLD2*
l						COLD2*
m				kiew		kalt
= RUSSIA1
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Was it because the area had been occupied by Russia?
r					SCYTHE1*
l				RUSSIA1	SCYTHE1*	OCCUPIED-OR-OWNED1A*
m				russland		besetzt
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m You had to work for Russia all the time; you were forced to!
r	TO-WORK2*	COMPULSION1		RUSSIA1	TO-WORK2		TO-PRESSURE1^
l		COMPULSION1	FOR1*		TO-WORK2	FOR1*	TO-PRESSURE1^
m	arbeiten	[MG]	für	russland	arbeiten	für für für für	muss
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Since we were in the Russian occupation zone, that was normal.
r	WE1A*	OCCUPIED-OR-OWNED2*	ROOM1A*		USUAL1*
l		OCCUPIED-OR-OWNED2*	ROOM1A*	RUSSIA1	USUAL1*
m	wir	besatzungszone		russland	normal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Others want to speak their own language like, for instance, people in Russia who want to keep their Russian Sign Language.
r	MY1*	TO-STAY2*	$GEST^	RUSSIA1	TO-WANT5*	TO-STAY2*	MY1
l	MY1*	TO-STAY2*	$GEST^		TO-WANT5*	TO-STAY2*
m				russland		[MG]	meine
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m It was cheap; so we took a long train all the way to Russia.
r	I2	TRAIN2B	TO-DRIVE1*	RUSSIA1*
l
m		[MG]		russland
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Russia and Ukraine are two autonomous countries.
r				RUSSIA1*	TO-BELONG1^*	$INDEX1	UKRAINE1
l
m				russla{nd}		ukraine
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f The Russians got there, too and conquered everything.
r	$INDEX1	TO-STAY2*	ALREADY1A	RUSSIA1*	TO-COME3*	ALREADY1A	OCCUPIED-OR-OWNED1A
l		TO-STAY2*	ALREADY1A			ALREADY1A	OCCUPIED-OR-OWNED1A
m		bleiben	schon	russ{land}	kommen	schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Russia is to the north of the Ukraine, and to the south the Black Sea.
r					$PROD	$PROD	DOWN5*
l				RUSSIA1*	$PROD	$PROD	DOWN5*
m				russ{land}	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The Russians replied, “The plant is safe.”
r				RUSSIA1*	TO-SAY1	NEVER2B	$INDEX1
l						NEVER2B
m				russe	sagen	niemals

Report Mistakes