DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-14518

TO-PRESSURE1^


Link zum Fachgebärdenlexikon „Gesundheit und Pflege“
frontal
45°
90°
from above
TO-PRESSURE1^
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   The Dutch law is very strict.
rHOLLAND1*STATUTE1A*TO-PRESSURE1^
l
mhollandgesetz
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   That is the reason for the compulsory green area around rental apartments. The Hammer park is one example of that.
rTO-PRESSURE1^HOUSE2^*DUTY1*
lMUST1*
mmusswer wohnpflichtmuss
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   When you attacked someone back in the days of the GDR, you were put in prison immediately.
rIF-OR-WHEN1AATTACK1*TO-PRESSURE1^PRISON3C*TO-CONFINE1$GEST-OFF^*
l
mwennüberfall[MG]
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   There are actual alternatives.
rTO-PRESSURE1^
lPRESENT-OR-HERE1*PRESENT-OR-HERE1*
mdamöglichkeitda
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Those people with CI are under more pressure, because they are forced.
r$GEST-ATTENTION1^$GEST-ATTENTION1^$INDEX1TO-PRESSURE1^CI1MUST1*MORE1*
l
manstrengendmussmehr
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Everyone got up and gave me a round of applause. Just the health department’s representative was speechless because she couldn’t believe it.
rHEARING1A^*AND2B*HEALTHY2CTO-PRESSURE1^PRESENT-OR-HERE1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*SPEECHLESS1*
l
mundgesundheitsamtdasprachlos
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   You had to work for Russia all the time; you were forced to!
rRUSSIA1TO-WORK2TO-PRESSURE1^
lFOR1*
mrusslandarbeitenfür für für fürmuss
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   They were forced to vote.
rELECTION2BTO-THROW1*TO-PRESSURE1^ELECTION2B*
l
mwählmusswählen
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   I can’t imagine inducing change through enforcement.
rTO-PRESSURE1^TO-MODIFY1AI1IMAGINATION1A
l
mmuss[MG]vorstellen
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   In the film the actor, #Name1, had to sleep with a woman who wasn’t his wife. Later on, they got married.
r$INDEX1LIFE-PARTNER1*MOVIE1*TO-PRESSURE1^*TO-HUG-INTIMATELY1IT-WORKS-OUT1*TO-MARRY3A
l
mirgendwannfilmheiraten
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   If, for example, you don‘t feel like it or just can‘t work one day, that‘s when you need to be able to set clear boundaries.
rLIKE4A*I2TO-PRESSURE1^*FEELING3TODAY1TO-LIKE4
l
mwie[MG]heute[MG]heutemöchte
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   No, that's too exhausting for me.
r$INDEX1*FACE1^*TO-PRESSURE1^*I1*
l
manstrengend
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   Whenever she spoke, her facial expressions alone made her seem really strict.
rMUST1A^*TO-PRESSURE1^*FACIAL-EXPRESSION1*MUST1A^*TO-PRESSURE1*
l
m[MG]mussmim{ik}[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   In other countries there is still child labor and they are treated like slaves. There are also still forced marriages.
rTO-PRESSURE1^*$GEST-OFF^*ALLOWED1TO-MARRY6
lCHILD2
mkindsklavendarfheiraten
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   It is terrible, just terrible.
rALSO3BATROCIOUS1*$GEST-OFF^TO-PRESSURE1^*$GEST^
l
mauchgrausamoh
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   Even the roofs were only made of cardboard. They were leaking, drafty and sometimes they even flew off.
rROOF1AFROM1*TO-PRESSURE1^*ROOF1A$PRODWIND1
l
mdachauspappedachloch lochwind
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   The oral teaching meant a lot of pressure for us.
rTO-PRESSURE1^*ORAL1$GEST-OFF^*
l
m[MG]oral oral[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I had to clean it over and over again - that was tiring.
rTO-CLEAN-UP-FLOOR1$GEST^TO-CLEAN-UP-FLOOR1
lTROUBLE1^I2TO-PRESSURE1^*I1
m[MG]sauer[MG]
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   It's exhausting.
rLIKE4A*RIGHT-OR-CORRECT1B*TO-PRESSURE1^*$INDEX1
l
mwieanstrengung
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   And I was supposed to do my job training in that area, even though I wanted to become a masseur?
rMUST1*I1*MUST1TO-PRESSURE1^*TO-ACCEPT-STH1A*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*I1*
l
mmussich
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Her parents send her back and she had to accept it. She was practically forced to go back.
rLIKE3A*TO-PRESSURE1^*
lBACK1A*TO-OBEY1ABACK1A*
mzurück[MG]wiezurück
= COMPULSION1
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   The SPD [Social Democratic Party of Germany] was forced to get foreign workers and employ them here.
r$GEST-TO-PONDER1^*$ALPHA-SK:SCOMPULSION1NONE2^*CARE1^*
l$INDEX1COME-HERE1*
m[MG]s-p-dgezwungenausländer
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   And then the west was forced to get workers from foreign countries.
r$INDEX1ON-PERSON1*I2^COMPULSION1COME-HERE1*SOURCE1A^
lHERE1*
maufgezwungenausländergastarbeiter
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   The grandmother had a similar view, but she said her son was insisting on implanting his son with a CI in any case.
rHIS-HER1SON1TO-WANT2*COMPULSION1SON1MUST1IMPLANT1*
l
mabersohnwill[MG]sohnmuss
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   The child ended up getting a CI anyway.
r$INDEX1HOWEVER2COMPULSION1CI1DONE1B*
l
mdoch
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   They go through puberty, and I sure can’t force them to go with me.
rCAN1*COMPULSION1PUBERTY1$INDEX2$GEST-DECLINE1^
l
mkann nichtzwingenpubertät
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   They knew that they couldn’t force me to speak.
rCAN2A*ON-PERSON1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^COMPULSION1
l
mkannaufnichtzwingen
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Then Himmler, who was the police commander of the SS, ordered my father to come to Poland within 24 hours, or otherwise they'd force him to go.
rIF-OR-WHEN1ANOT1$INDEX1*COMPULSION1TO-APPOINT-SB1A*DONE1A*
l
mwennnicht[MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   He pressured his children into a lot of things, and they had to endure it.
rCOMPULSION1CHILD1*LIKE-THIS4*CHILD1*
l
m[MG]kinder[MG]kinder
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   But if there hadn't been a school nearby, you would have had to move and then you would have had to think of a solution concerning your hobbies.
rRIGHT-OR-AGREED1^TO1^*$INDEX1*COMPULSION1MACHINE-AIDED2A*HOBBY1*$INDEX1*
l
mweitzwingenautomatischhobby
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   But our teachers used to force us to visit these churches.
rPAST-OR-BACK-THEN1*TEACHER1*$INDEX1COMPULSION1MUST1I1TO-LOOK-AT4^*
l
mfrüherlehrer[MG]muss
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   The trains would have to have one of those retractable steps so the people wouldn't always trip over the platform.
r$INDEX1*TRAIN1D$INDEX1*COMPULSION1IN-ADDITION1$PROD
l
m[MG]zuggezwungendazuzug
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   My father forced me to do sports; so, I did.
rFATHER3*SPORTS1*TO-GO-THERE1COMPULSION1
lI1TO-GO-THERE1
mvatersport[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   We weren't in the same school.
rNOT5EQUAL1A*COMPULSION1HOME1A*
l
mnichtgleichzwangheim
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   If someone tries to force me to do something, I say no.
rI1*COMPULSION1SOMETIMES1DUTY5
l$INDEX1
mmanchmal[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   I encouraged them to do their homework, but then they did not want to anymore, so I let them take a little break.
rI1TO-SAY4ACTUALLY1A*COMPULSION1NONE2DELIGHT1A*I1
l
m[MG]keinlust
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   That‘s typical; no one should be forced to do it, though.
rTYPICAL1*I1*TO-LET1COMPULSION1MUST2NOT6*TO-LET1^*
l
mtypischlassenzwingemussnichtsein
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Then you were forced to go somewhere else.
rI1*$GEST-OFF^MUST1COMPULSION1DIFFERENT6*ROOM1B
l
mmuss[MG]andere
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   You can't force people to get one.
rCOMPULSION1NOT3B
l
mzwangnicht
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   It's no set obligation.
rCOMPULSION1
l
mzwang
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   I don't want any external pressure.
rCOMPULSION1TO-LIKE4NOT3B*I1
l
mzwangmöchtenicht
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   But I don't have to force myself to go there either. I don't have to.
rI1MUST1*I1COMPULSION1I1TO-COME1MUST1*
l
mmussichzwangmuss nicht
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   But I don't force myself to do it; in those cases I rather let it be.
rI2*COMPULSION1TO-LET1*$GEST^
l
mzwang nichtmal lassen
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   During a lunch break I was sitting alone across from a colleague because all other colleagues where on vacation, so I was forced to start a conversation.
r$GEST-OFF^*ALONE1C*CLEAR1A*COMPULSION1I1TALK2A
l
malleinklar{ge}zwungen
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   My father forced me to do it. He arranged everything including the work contract. He made the entire decision for me.
rFATHER3*COMPULSION1DONE4$INDEX1OWN1B*
l
mvatereigen
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   You had to work for Russia all the time; you were forced to!
rMUST1TO-WORK2*COMPULSION1RUSSIA1TO-WORK2
lFOR1*
mmussarbeiten[MG]fürrusslandarbeiten
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   You cannot force it. You just can’t.
r$GEST-NM-TO-SHRUG1^CAN1*COMPULSION1CAN1*$GEST-OFF^
l
maberkann nichtzwingenkann nicht
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Others say that the teachers forced them to do those things.
rEXHAUSTING1BUT1*TEACHER1*COMPULSION1
l
m[MG]aberlehr
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   You had to eat the food you were given, even if you didn‘t like it at all; we had to eat.
rCOMPULSION1TO-EAT-OR-FOOD1*MUST1*TO-ACCEPT-STH1B
l
m[MG]muss muss
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   If you don't know what to do with your money, you should just bank it.
r$PRODCOMPULSION1BANK1*
lOFF2^*TO-GIVE-MONEY2A^*TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*
mwohingezwungenbanksparbuch sparbuch
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Oh, you’re definitely under pressure to say “Yes” in that moment.
rMUST1DUTY5*LIKE4A*COMPULSION1*MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*MUST1YES3B*
l
mmusswiezwangmussja
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I'm already pressured enough to be in the hearing world at work.
rTO-WORK2ALREADY1ACOMPULSION1*ENOUGH1$GEST-OFF^
l
marbeitenschongezwungengenug
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Right, in school they forced you to use spoken language.
rALSO1ASCHOOL1A*$INDEX1COMPULSION1*
l
mauchschule[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Well, I hadn‘t wanted to force them earlier on.
r$ORAL^I1COMPULSION1*I1*COMPULSION1*I2
l
maberwenn ichz{wingen}[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Well, I hadn‘t wanted to force them earlier on.
rI1COMPULSION1*I1*COMPULSION1*I2NOT3B*
l
mwenn ichz{wingen}[MG]will nicht
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   I hadn‘t anything to do with it and never put them under pressure.
rI1TO-SPEAK1A*I1COMPULSION1*NOT1*$GEST-OFF^*
l
m[MG]nicht
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   I was then forced to finish it.
rTHEN1AMUST1COMPULSION1*TO-EAT-OR-FOOD2*EMPTY4MEANING1^
l
mdannmussess
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   A sort of group pressure develops.
rQUOTATION-MARKS3*GROUP1A*COMPULSION1*$GEST-OFF^
l
mgrupp{en}zwang
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   We would be under group pressure for topics such as the CI.
rTO-ADJUST1*CI1LIKE3B*COMPULSION1*GROUP1ACOMPULSION1*$GEST-OFF^*
l
m[MG][MG]wiegruppenzwang
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   We would be under group pressure for topics such as the CI.
rLIKE3B*COMPULSION1*GROUP1ACOMPULSION1*$GEST-OFF^*
l
mwiegruppenzwang
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   That's nothing like before. There used to be a much greater pressure and constraint during one's upbringing.
rTO-BEAT1*COMPULSION1*EDUCATION-OR-UPBRINGING1A
l
m[MG]erziehung
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   You can’t force them.
rCOMPULSION1*I1*TO-SAY4*$GEST-OFF^
l
mzwang[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Within the family you can be forced.
r$ORAL^YOUR1*FAMILY3*COMPULSION1*YOUR1*FAMILY3*COMPULSION1*
l
mfam{ilie}deinfami{lie}zwingdeinfamiliezwing
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Within the family you can be forced.
rCOMPULSION1*YOUR1*FAMILY3*COMPULSION1*
l
mzwingdeinfamiliezwing
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   My husband and I talked about this and he had the same problem as other deaf people. They were forced to work.
rALSO1A*SAME2A*PARENTS9A*COMPULSION1*
l
mauchselbeelt{ern}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   They didn't have any other choice.
r$INDEX1MUST1*COMPULSION1*
l
mmuss
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   In former times, it was always like this:
rCOMPULSION1*LIKE-THIS1A*
lPAST-OR-BACK-THEN1*
mfrüherso
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Older people would tell you that you had to do something.
rCOMPULSION1*
lOLD5A*$INDEX1INDEFINITE1^*
malt od{er}[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Grandma and grandpa, great-grandpa and many more people always told me I had to eat up.
rALL1A*$GEST-OFF^I1*COMPULSION1*
l
malle
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Normally, there’s only a three-day ticket.
rONLY2B$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dDAY1A*COMPULSION1*$PROD
l
mnurdreitage
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   People were forced to do it.
rCOMPULSION1*
lIF-OR-WHEN1A
mzwang
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   They were forced.
rCOMPULSION1*
lIF-OR-WHEN1A
m[MG]
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Others can't force you.
rDIFFERENT1*COMPULSION1*
l
manderezwang
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Always this pressure.
rCOMPULSION1*$GEST-ATTENTION1^
l
mzwang zw{ang}
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   If/ If the pressure/ Right.
rLIKE4A*COMPULSION1*LIKE4A*COMPULSION1*RIGHT-OR-AGREED1B
l
mwie wiewiezwa{ng}stimmt
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   If/ If the pressure/ Right.
rLIKE4A*COMPULSION1*LIKE4A*COMPULSION1*RIGHT-OR-AGREED1BLIKE4A*
l
mwie wiewiezwa{ng}stimmtwie
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   If you're forced, you shouldn't think you're worthless, but stand by it.
rCOMPULSION1*I2$GEST-OFF^BAD-OR-STALE2
l
mzwingen auf[MG]
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   You can't force someone.
rCOMPULSION1*CAN1*
l
m[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   But scolding, pressuring or attacking them is not allowed.
rTO-RANT1*NOT3A*TO-RANT1*COMPULSION1*TO-RANT1*NOT3B
l
mdarf nichtdarf nicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   What I liked about the east is the way people were spurred to win awards in the field of sports.
rPAST-OR-BACK-THEN1*EAST1AGOOD1COMPULSION1*SPORTS1*TITLE1
l
mvor vorost[MG][MG]sport[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   In the east, a seven-, eight-year-old boy was forced to train on a sports team.
r$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d$ORAL^TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1COMPULSION1*WORKOUT1SPORTS1*$GEST-NM^
l
machtjahr[MG][MG]train{ing}sport
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   My mother was more easy-going, but my father was strict.
rLOOSE1*SLOW1DAD6*COMPULSION1*
l
mlockerpapamehr
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I had the feeling I was forced to get involved with my colleagues.
rI2$GEST-OFF^HEARING1A*COMPULSION1*I1TOGETHER1A*$GEST-OFF^
l
m[MG]hörendegezwungen
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   They really pressured him.
rBIT2A*COMPULSION1*$GEST-OFF^*$INDEX1
l
m[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I was disappointed because I didn’t get to become a precision mechanic in Nuremberg, as I had wanted. But as my father forced me, I had to do what he said.
rMECHANICS1*GOOD1*I1COMPULSION1*FUN2^PATIENCE1A
l
maber
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   They told my mother to really urge her son to speak very clearly.
rMORE1PRESSURE1A*TO-GIVE1COMPULSION1*$PROD
l
mmehrdruckgeben[MG]deutlich sprechen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   She forced me to, so I had to accept it and go to the Realschule [type of secondary school in Germany] in Munich.
rMUM1A^*COMPULSION1*I1TO-ACCEPT-STH3BI2*
l
mmutter[MG]ich[MG][MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   “When teachers force you to do something, you don’t have to cave in.
rI1TEACHER1*COMPULSION1*$INDEX1TO-KNUCKLE-UNDER1DONT-NEED1*
l
mlehrer[MG]brauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I was forced to learn one of those jobs, namely that of metalworker.
rTO-REPLY-CHEEKILY1*COMPULSION1*I1$LIST1:1of1dTO-DECIDE1A*
l
mentscheid
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   So, I had to change occupations.
rCOMPULSION1*DOCTOR1*MUST1DIFFERENT6
l
mdoktormussandere
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   So, I had to change occupations.
rDIFFERENT6PROFESSION1A*I1COMPULSION1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mandereberuf[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   My cousin's husband felt pressured to do so. Yet, a lot of it was historically wrong.
rFEELING3LIKE3A*$GEST^
lHUSBAND1COMPULSION1*AND5$INDEX1
mmannfühltwiegezwungenundviele
= DUTY5
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   You were forced to choose one out of ten occupations. There were no other options.
r$INDEX1TO-SAY1*DUTY5$NUM-ONE-TO-TEN1A:10DIFFERENT2*POSSIBLE1*
l
mpflichtzehnanderemöglich
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   It’s obligatory to learn sign language once a week.
rDUTY5WEEK1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1HEARING1A*
l
mpflichteine wocheeinmal
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Although it hurts, I think we simply have to go on living; death is just a part of it.
rIT-HURTS1MEAN-OR-BE-CALLED1B*DUTY5PROCEEDING1^*LIKE-THIS1ATO-LIVE4
l
mheißtpflichtweitersoleben
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   It was mandatory. There were no exceptions made.
rVERY6*$INDEX4DUTY5$INDEX1COMPENSATION2
l
m[MG]aber[MG]ausgleich
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Could they imagine communicating with me using sign language, or would they continue using the oral method?
rSIGN-LANGUAGE1B*OR4B*NEVERTHELESS4*DUTY5ORAL1*THROUGH1A
l
mgebärdenspracheodertrotzdemoraldurch
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   German is an obligatory course in schools there.
rSCHOOL1C*SCHOOL1A*ALWAYS4A*DUTY5INVOLVED1A*GERMAN1TO-TEACH1
l
mschuleimmerpflichtdabeideutschunterricht
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Then one of them translated for us and said that German is obligatory at Dutch schools.
rTO-TEACH1*GERMAN1TO-TEACH1*DUTY5INVOLVED1A*
l
mdeutschpflichtdabei
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   The first half hour is obligatory, different topics were shown.
rGROUP1AFOR1*HALF-AN-HOUR1DUTY5TO-SHOW1ADISTINCT1*SUBJECT1
l
mfürhalbe stundepflicht[MG]thema
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   It's obligatory to learn English in Europe.
rDUTY5EUROPE1ATO-LEARN1ALREADY1B
l
mpflichteuropalernenschon
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   We had to go to church.
r$INDEX1CHURCH2CMUST1DUTY5
l
mkirchemusspflicht
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   One is obligated to put a badge on one's car.
rSTAIN1A^*DUTY5
l
mpflicht
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   A regular driving test lasts for about 45 minutes. I made a mistake after 20 minutes—how was I supposed to turn that around?
r$NUM-TENS1:4MINUTE2TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^*DUTY5I1ALREADY1A$NUM-TENS2A:2d
l
mminutenfahrstundenpflichtschonzwanzig
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Yes, if you are in a lane for right turns only, you have to turn right.
rEXIT-RAMP1DUTY5EXIT-RAMP1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dMEANING1
meinbedeutetpflicht
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   But that means/
rIF-OR-WHEN1A*MEANING1*DUTY5
l
mwennbedeu{tet}pflicht
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Formal wear is not required. The choice in clothes is up to oneself.
rCLOTHES1A^*DUTY5WHATEVER3*$GEST-DECLINE1^
l
mkostümpflichtegal[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   The sign says that it is forbidden to walk around only in your bathing suits.
rDUTY5CIRCLE1C^TO-ACCEPT-STH3A*TO-FOLLOW1C
l
m[MG][MG][MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   But do you remember the elective?
r$INDEX1$GEST-TO-PONDER1^ELECTION1ADUTY5$INDEX1
l
mwahlpf{licht}
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   It was an elective.
rELECTION1ADUTY5
l
mwahlpflicht
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   We used to have electives together.
rPAST-OR-BACK-THEN1TOGETHER3A*ELECTION1ADUTY5
l
mwahlpflicht
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   It will be mandatory to have green spaces within three kilometres of every apartment.
rDUTY5OUTDOORS1B^MUST1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
mpflichtdreikilome{ter}muss
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   It´s not required, but voluntary.
rNOT4*DUTY5NO1AVOLUNTARY2
l
mnichtverpflichtendnein nurfreiwillig
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   If someone tries to force me to do something, I say no.
rCOMPULSION1SOMETIMES1DUTY5$GEST-NM^NO2B*
l$INDEX1I1
mmanchmal[MG]nein
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   They forced me to eat whole piles of food; I couldn’t even eat that much!
r$INDEX1DUTY5$PROD$INDEX1*SPOON1B^
l
m
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   I really wanted to go there as well, but I couldn’t because I was doing some extended vocational training, it was mandatory.
rCAN2A*DUTY5FURTHER1A*EDUCATION1SCHOOL1B
l$INDEX1I1
mpflichtweiterbildungschule
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   I really wanted to go there as well, but I couldn’t because I was doing some extended vocational training, it was mandatory.
rFURTHER1A*EDUCATION1SCHOOL1BDUTY5
l
mweiterbildungschulepflicht
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   The teachers forced us to reach certain goals.
rDUTY5TEACHER1AIM1*
l
mpfl{icht}lehrerziel
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   They expected all the teachers to be members of the party.
r$INDEX1DUTY5*$INDEX1DUTY5TEACHER2*
lNAZI2ALL2B
mpflichtnaziallelehrer
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   I had to study there. It was my duty.
rDUTY5I1TO-LEARN1*$INDEX1*
l
mpflichtmuss lernen
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   But then this wouldn't be mandatory.
r$GEST-OFF^TO-LET2A^DUTY5NONE7^LIKE-THIS1A*
l
m[MG][MG]pflicht[MG]so
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   It was obligatory to see it on the big screen, together with friends.
rTOGETHER1A*SOMETIME1^$GEST-TO-PONDER1^DUTY5$GEST-TO-PONDER1^
l
mpflicht
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   If a doctor told me it was obligatory now, I’d still be against it.
r$INDEX2*PHYSICIAN1*PHYSICIAN1*DUTY5MUST1*CI1I2*
l
marztpflichtmussc-i
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   All interpreters have a duty to remain silent.
rDUTY5TO-BE-SILENT3MUST1*DUTY5
l
mpflichtschweigmusspflicht
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   All interpreters have a duty to remain silent.
rDUTY5TO-BE-SILENT3MUST1*DUTY5TO-BE-SILENT3NO3B^*
l
mpflichtschweigmusspflichtschweig
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   Voting was also compulsory!
rMUST1A^*ELECTION2BDUTY5
l
moderwahlmuss
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   And it was also mandatory to be in the combat group.
rFIGHT1AGROUP2AALSO1ADUTY5FIGHT1A*$INDEX1*
l
mkampfgruppeauchkampfgruppe
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   In our company, wearing gloves is mandatory.
rALL1A*DUTY5GLOVE2*
lI2*I2*
mallepflicht
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Down in the meatpacking department it is mandatory as well.
rATTENTION1*DUTY5DONE4
lMEAT11*DOWN1
mfleischunt{en}pflicht
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   They have to wear gloves, a work coat, work pants, shoes and a hairnet.
rDUTY5$INDEX1*GLOVE2*JACKET1
l
mpflichthandschuhejacke
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Gloves are only mandatory in the meat packing department.
rONLY2BDOWN1*DUTY5DONE4
lMEAT11*
mnuruntenflei{sch}pflicht
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   On the other hand, I was the one who got sent ahead to deal with different things for them. It was a lot to shoulder.
r$INDEX1*DUTY5*$INDEX1*TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*I1
l$NUM-ORDINAL1:2d
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Oh, you’re definitely under pressure to say “Yes” in that moment.
rMUST1DUTY5*LIKE4A*COMPULSION1*MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*
l
mmusswiezwang
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Yes, they are bound to secrecy, of course.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^TO-BE-SILENT1ADUTY5*I1$GEST-TO-PONDER2^*CLEAR1A*
l$GEST-OFF^*
mschweigepflicht[MG]klar
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   They are also bound to secrecy, to confidentiality.
r$GEST-OFF^ALSO1ATO-BE-SILENT1C*DUTY5*TO-LIST1A^*
l
mauchshweigepflichtalles
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   If anyone had asked about the details I couldn’t have told them anything, because we were bound by our duty of confidentiality.
rTO-SAY1*NOT3B*TO-BE-SILENT1A*DUTY5*
l
msagenschweigepflicht
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Germany is a neighboring country; that‘s why they have German as a mandatory class.
r$INDEX1*NARROW1A^*SCHOOL1C*DUTY5*$INDEX1*DUTY5*
l$INDEX1*
mschule
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Germany is a neighboring country; that‘s why they have German as a mandatory class.
rDUTY5*$INDEX1*DUTY5*
l$INDEX1*
m
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   A regular driving test lasts for about 45 minutes. I made a mistake after 20 minutes—how was I supposed to turn that around?
rTO-SAY1^*DUTY5*$NUM-ONE-TO-TEN1A:5$NUM-TENS1:4MINUTE2
l
mnorm{alerweise}pflichtfünfundvierzigminuten
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   I have an 01 written on it, for the need of my glasses, therefore I have to wear my glasses. 02 stands for the hearing aid.
rI1*PRESENT-OR-HERE1*$INDEX1*DUTY5*$NUM-ONE-TO-TEN1A:0*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:0*
l
mbrillepflichtnull einsnull zwei
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   When I wasn‘t wearing my hearing aids, the right side mirror would have to be there.
rMIRROR1*PRESENT-OR-HERE1$INDEX1DUTY5*
l
mspiegeldapflicht
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   They forced me. I used to cry back then.
rTO-SUFFER1B*TO-CRY2*
l$INDEX1$INDEX1MUST1*DUTY5*I1*
mopamuss
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   That’s a possibility, but it was never officially stated. The Stasi always kept everything under wraps.
rPUBLIC1NEVER2A*TO-BE-SILENT1A*DUTY5*AREA1D^STASI1AAREA1A^
l
moffenniemalsschweigepflichtstasi
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   They expected all the teachers to be members of the party.
r$INDEX1DUTY5*$INDEX1DUTY5
lNAZI2
mpflichtnazi
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   Duty to remain silent, so they can’t talk about what happened.
rDUTY5*TO-BE-SILENT3NOT3B*TO-SPEAK1A^
l
mpflichtschweigendarf nichtverra{ten}
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   Duty to remain silent is a must!
rDUTY5*TO-BE-SILENT3MUST1
l
mpflichtschweigenmuss
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   During the May Day celebrations you also had to march and cheer.
rTO-MARCH1*MUCH-OR-MANY1A*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
lMAY7*MUST1DUTY5*ONLY2B
mmaimarschierenmusspflichtvielnur
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   That was mandatory.
rNO1A*BUT1*DUTY5*
l
mneinaberpflicht
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   When their master’s exam came closer, the examinees had to become members of the party.
rATTENTION1A^SOON7TO-CLOSE-IN1PARTY-POLITICAL1MEMBER2*
lDUTY5*
mbaldparteimitglied
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   Was the same with her and she said, “Well, I got to do it!”
r$INDEX1TO-SAY1DUTY5*
l
mauchsagtich muss
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   Didn't it just recently become mandatory?
rNEW1A
lNOW1ATTENTION1A^*DUTY5*NO1A
mjetztneupflicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   I thought it became mandatory recently, but apparently that's not true.
rDUTY5*
lI-SEE1TO-BELIEVE2B*RECENTLY1*RIGHT-OR-AGREED1A*OKAY1A*
mach soglauben[MG]pflichtstimmt nichtokay
= STRICT2
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Four hours are tough.
rTHROUGH1AHOUR2B*STRICT2
l
mvier stundenstreng
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   The boss, the one with that severe look on his face - What was his name again?
rSTRICT2$GEST-NM^
l$INDEX1*BOSS1B*MOUSTACHE4^*MEAN-OR-BE-CALLED1B*
mchef[MG]streng[MG]wie heißen
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Because your parents raised you strictly.
rMEAN-OR-BE-CALLED1B*STRICT2EDUCATION-OR-UPBRINGING2A
l
mheißtstrengerziehen
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   They corrected you, were strict and conservative.
rTO-RANT3A*STRICT2MEAN-OR-BE-CALLED4*STRICT2CONSERVATIVE1*
l
mstrengheißtstrengkonservativ
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   They corrected you, were strict and conservative.
rTO-RANT3A*STRICT2MEAN-OR-BE-CALLED4*STRICT2CONSERVATIVE1*
l
mstrengheißtstrengkonservativ
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Mrs. #Name3 forced everyone of us to draw a picture or give some candy to put on the table.
rEDUCATION-OR-UPBRINGING1A*$NAME$NAMESTRICT2$INDEX1*MUST1TO-DRAW4A*
l
mfrau #name3jedermussmalen
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   You know, it used to be much more strict than it is today.
rYOU1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*BACK-THEN1*STRICT2TIME7C*TODAY1ALL1A*
l
mduweißtdamalsstrengzeitheute
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   But his father was strict and had a lot of money.
r$INDEX1FATHER2*$INDEX1STRICT2$INDEX1MUCH-OR-MANY1A*MONEY1A
l
mvaterwar strengvielgeld
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   In school all the other kids said to my children, „Wow your mom is so strict! My mom is better than yours! I’m allowed to use the computer.“
r$INDEX1$GEST-ATTENTION1^*MUM6STRICT2I1MUM6ALLOWED1*
l
m[MG]mamastrengmeinmama[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   We were brought up strictly orally.
rSTRICT2ORAL2
l
mstrengoral
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   And there were nuns, very strict nuns.
rAND5*$GEST^NUN1STRICT2NUN1
l
mundnonnenstrengenonnen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   The nuns were very strict.
rNUN1STRICT2$GEST-DECLINE1^
l
mnonnenstreng[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   I have to say that school was pretty strict.
rTO-SAY1^SCHOOL1C*STRICT2$GEST^
l
msagschulestreng
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   It was just strict.
rSTRICT2$GEST^$GEST-OFF^
l
mstreng
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   In her opinion, children need to be raised strictly.
rTO-WORK2^*STRICT2TO-LEARN3DONE1A
l
mmussstrenglernen
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   Oh, that was strict.
rSTRICT2
lVERY7*
m[MG]streng
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   He was incredibly strict.
r$GEST-NM^STRICT2
lI2$INDEX1
m[MG]streng
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   He had a really ugly face, but he was very strict.
r$ORAL^STRICT2
lTO-HATE1*FACE1^
mhässlichaber trotz{dem}streng
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Yet, I remember how strict my educators were at the home.
rHOME3MY1EDUCATION-OR-UPBRINGING4STRICT2
l
mheimme{in}erzieherstreng
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   True. I think our school days were strict.
rSCHOOL1DTIME5A*ALSO3A*STRICT2
l
mschulzeitauchstreng
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   However, this tendency is not only positive. Having a strict upbringing also did us good.
rTO-DEVELOP2RIGHT-OR-AGREED1A*WE1ASTRICT2GOOD1
l
mentwicklungstimmt nichtstrengauch gut
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Well, I was in church but I didn't know too much about it since my parents weren't devoted believers.
r$INDEX1PARENTS2*SELF1A*STRICT2TO-BELIEVE1NOTHING1B
l
mmeineelternselbststrenggläubig
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   But it was really, really strict.
rBUT1STRICT2
l
maberstreng
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   The teacher I had was very strict in her education.
rTEACHER1$INDEX1STRICT2$INDEX1EDUCATION-OR-UPBRINGING2A*$GEST-OFF^
l
mlehrerinstrengerzieh[MG]
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   His lessons were strict, but he rarely hit our hands or gave beatings in general.
rTO-TEACH1STRICT2$ORAL^PENALTY1A
lRARELY2
munterrichtstrengaber[MG]selten
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   But strict, hearing parents force their children to have the implantation.
rPARENTS1B$INDEX1*HEARING1BSTRICT2$INDEX1*MUST1*CI1
l
melternhörendstrengmusstc-i
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   You cannot force anyone; you have to ask the child.
rSTRICT2MUST1QUESTION1*
l
mstrengmussfra{gen}
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   All you can do is ask.
rSTRICT2$GEST^
lBUT1*ONLY2A*QUESTION1*
maberstrengnurfrage
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   To force a CI upon a child — they didn't want to and couldn’t do it.
rSTRICT2CI1I2*TO-WANT5*
l
mstreng streng
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   If they don’t pay for my hearing aids, they force me to get a CI.
rMUST1*CI1$INDEX1*STRICT2$GEST-OFF^
l
mmussc-istreng
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   My family was pushed towards ‚hearing‘.
r$GEST^FAMILY4*HEARING1BSTRICT2$GEST-OFF^
l
mhörendstreng
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Their parents forced them to get it.
rSTRICT2*PARENTS1ASTRICT2CI1
l
melternstreng
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Only because you were self-confident and older, you could decide on your own, and there was no pressure put on you.
rTO-DECIDE1A*$GEST-OFF^STRICT2$GEST-OFF^
lMUST1*
mentschei{den}muss nichtstreng
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   It wasn't that strict there. It was rather relaxed.
r$GEST-OFF^*AS-OR-THAN4$GEST-OFF^*STRICT2$GEST-OFF^*BIT1B$GEST-OFF^*
l
malsbisschen
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   The private lessons were strict, but the school for hard of hearing people was a bit more relaxed.
rTO-HELP1*MORE1*MORE1*STRICT2$GEST-OFF^*$GEST-OFF^*$INDEX1*
l
mnachhilfemehrstreng
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   I had to stay there to sleep, and those nuns were really strict with us, as well.
rALWAYS4AVERY6*NURSE1*STRICT2EQUAL8*
l
m[MG]schwester[MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   I didn‘t mind because the comradeship was great; there weren’t any strict rules but a lot of freedom instead.
rALSO1A*TOGETHER7CONVENIENT1^STRICT2TIME1*RULE1DNOT3B*
l
mauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   They were strict, unfortunately very strict.
rSTRICT2*UNFORTUNATELY1STRICT2UNFORTUNATELY1*STRICT2
l
mstreng strengleiderstrengleiderstreng
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   They were strict, unfortunately very strict.
rUNFORTUNATELY1STRICT2UNFORTUNATELY1*STRICT2
l
mleiderstrengleiderstreng
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   She was good-natured but also strict.
rALSO3A*SOFT-HEARTED2ALSO3A*STRICT2*
l
mauchgutauchstreng
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   My mother was very strict.
rMY1*MOTHER5IS1^STRICT2*$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mmeinemuttersehrstreng
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   That’s why I am very tough with my children.
rMUST1A^*I1CHILD2*STRICT2*
l
mdarumkinderstreng
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   That was instilled to me so deeply that I was just used to always speaking.
rSTRICT2*HABIT1*I1*$GEST-OFF^*
l
mstreng strenggewöhnt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   It used to be strict at school, but that goes without saying. Nowadays it’s different.
rSTRICT2*LIKE-THIS1A$INDEX2TOTALLY-FINE1
l
mstrengso[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Well, the previous generation, the great-grandmother, was very strict as well. It was very common for those rural areas.
rGRANDMA3$INDEX1*VERY4*STRICT2*$INDEX1*HIS-HER1*COUNTRY2*
l
msehrstrengland
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   He was a member of the Nazi party and extremely strict.
rPARTY-POLITICAL1NAZI2*$INDEX1STRICT2*
l
m[MG]nazistreng streng
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Back in the day, before the wall, teachers were very strict and the students studied diligently.
rWALL1B$GEST^TEACHER2*STRICT2*EDUCATION-OR-UPBRINGING2B*SCHOOL7TO-LEARN1*
l
mmauerlehrerstrengerziehenschule
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Their parents forced them to get it.
rSTRICT2*PARENTS1ASTRICT2CI1
l
melternstreng
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   Those were the rules of the GDR.
rRULE1A^*STRICT2*RULE1A^*LIKE-THIS1A*
lPAST-OR-BACK-THEN1*GDR1B*
mfrühers{treng}d-d-rso
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   My life was quite hard and strict.
rMY1*$INDEX1HARD1D*STRICT2*$INDEX1
l
mh{art}streng
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   It doesn't matter anymore, but I experienced it as strict and cruel.
r$ORAL^ATROCIOUS4*$INDEX1STRICT2*TO-LIVE4$GEST-OFF^*$GEST-DECLINE1^
l
mwargrausamstrenglebenaber
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   That was why she became more strict, and we had to take private lessons.
r$GEST-OFF^*MORE1*STRICT2*TO-GIVE2*$INDEX1MORE1
l
mmehrstrenggebenmehr
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Even though it was a very strict education I went through, I always had great respect for school.
rNEVERTHELESS4*VERY7*HARD2^STRICT2*$LIST1:2of2dNEVERTHELESS4*I1
l
mtrotzdem[MG]strengtrotzdem
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I remember the strict education, all those pranks we did, being little rascals, and so much more.
rSTRICT2*$LIST1:2of2dEDUCATION-OR-UPBRINGING2B*$LIST1:1of1d
l
mstrengerziehung
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   The atmosphere was characterized by rigor.
rTO-SENSE1STRICT2*$GEST-OFF^*
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   Were the nuns that strict?
rNURSE1*WHY1$INDEX1STRICT2*$INDEX1
l
mschwes{ter}[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   Sure, they were really strict after all.
r$INDEX4STRICT2*TO-SENSE1*$GEST-OFF^*
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   It was just different back in the days. The nuns were narrow-minded and strict.
rNURSE1*DIFFERENT1TO-FOCUS1*STRICT2*$INDEX1$GEST-OFF^
l
mschwesteranders
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   It wasn‘t that great. They have very strict rules, and the food is just weird.
rSTH-IS-MISSING1^*RULE1ASTRICT2*STRICT2*TO-EAT-OR-FOOD1WEIRD3
l
mstrengstrengessen[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   It wasn‘t that great. They have very strict rules, and the food is just weird.
rSTH-IS-MISSING1^*RULE1ASTRICT2*STRICT2*TO-EAT-OR-FOOD1WEIRD3
lHIS-HER1
mstrengstrengessen[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   They are very strict in this aspect.
rSTRICT2*
l
mstreng
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   They were strict, unfortunately very strict.
rSTRICT2*UNFORTUNATELY1STRICT2UNFORTUNATELY1*
l
mstreng strengleiderstrengleider
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   However, they were really strict about eating up. Even if you didn't like the food you had to eat up.
rONLY1STRICT2*$INDEX1TO-EAT-OR-FOOD2*TO-LIKE4*
l
mnuressen[MG]
= TO-PRESSURE1
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   The boss wouldn't pressure me; I had to do everything on my own accord.
rSELF1A*BOSS3TIME1TO-PRESSURE1NO2B*SELF1A*YOUR1
l
mchefdruckselbst
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   He then encouraged everyone to sign “I love you”, and they all did it.
r$INDEX1TO-PRESSURE1ALL1A*WITH4*I-LOVE-YOU-ASL1*
l
mallemit[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   However, there were some youth leaders that took their job very seriousy.
rBEEN1I1$INDEX1TO-PRESSURE1ORDER1A
l
mgewesendruck
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   If there was too much pressure, I would always find a happy medium.
rI1$INDEX2I2*TO-PRESSURE1NO1B*COMPROMISE2CONTRAST1^
l
m[MG]druckkompromiss
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Therefore, my parents forced me to go to a school far away from home - about a two to three day journey by train.
rTHUS1PARENTS1AMUST1TO-PRESSURE1I1FAR-FAR-AWAY1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
mdeswegenelternmuss[MG]für[MG]ein
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   They said there are people who lived under the pressure of communism and were happy with it.
rTO-LIVE1C*TO-PRESSURE1
lCOMMUNISM1TO-SAY1SATISFIED4*
mkommu{nismus}zufried{en}
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   The others always have to go practice, have many duties like speech therapy or auditory training.
r$INDEX1MUST1*TO-PRESSURE1TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^TO-PRACTICE1*TO-LIST1A*
l
mmussanstrengenüben[MG]
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   The pressure exerted by the White Ring was so high that the lady was lent 50 euros, and the insurance was willing to pay the 600 euros.
rWHITE1A*RING1TO-PRESSURE1MONEY1A*TO-BORROW1*$NUM-TENS2A:5
l
mweißringdruckgeldleihenfünfzig
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   The employees don't notice the pressure at work.
rGOOD1*WITHOUT1TIME1*TO-PRESSURE1I1STEERING1TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l
mohnezeitdruck
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   You wouldn’t pressure the child.
rATTENTION1A^*NOT3A*TO-PRESSURE1NOT1$GEST-OFF^
lCLEAR1B
m[MG]ohnedruckoh{ne}klar
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   But your parents used to pressure you.
rPARENTS1A*$GEST-NM^TO-PRESSURE1
lYOUR1*CLEAR1B
melterndruckklar
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Well, my parents didn’t really pressure me.
rNOT3AMY1PARENTS1ATO-PRESSURE1NO1A
l
mnichtmeinelterndruck
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Deaf parents don’t pressure a small child to have a CI.
rFOR1*CHILD1*$INDEX1TO-PRESSURE1CI1*NOT3A*$GEST-OFF^
l
mfürkinddruck
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   But hearing parents do pressure them to have a CI.
rPARENTS1AHEARING1B*TO-PRESSURE1$INDEX1CI1
l
melternhören{d}druck
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   But my parents, for instance, didn’t pressure me.
r$GEST^TO-PRESSURE1NONE7*
lON-PERSON1*NONE1
maufkei{n}druck[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   There was no pressure.
rNONE2*TO-PRESSURE1PRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^
l
mkeindruckda
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Don’t your parents put you under pressure to hear and speak better?
rSELF1A*PARENTS7*BIT2A*TO-PRESSURE1PRESENT-OR-HERE1*$INDEX1*FOR1
l
mselbstelternbisschendruckdafür
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   No, the ring of rye and the compass represent border protection, and the hammer is a symbol of oppression.
rPAIR-OF-COMPASSES1B*HAMMER1*TO-BEAT1^*TO-PRESSURE1
l
mzirkelhammer[MG]druck
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   They don’t feel comfortable, are pressured a lot, stress about school, have to study too much.
rWELL1$GEST-OFF^SCHOOL1ATO-PRESSURE1AND2ASTRESS3MUCH-OR-MANY1A
l
mwohlschuledruckundstressviel
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   The pressure from the nuns was horrible.
rTHROUGH2ANURSE1*$INDEX1TO-PRESSURE1I2$GEST-NM^*$GEST-OFF^
l
mdurchschwester
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   She pressured me.
rTO-PRESSURE1*
l
m[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Earlier, I had always been told what to do and put under pressure.
rPAST-OR-BACK-THEN1*ALWAYS4A*TO-LET-KNOW1A*TO-PRESSURE1*MORE1^
l
mfrüherimmer[MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   I think they have a lot of psychological stress to deal with themselves.
r$INDEX1SELF1A*TO-SUFFER1ATO-PRESSURE1*PRESENT-OR-HERE1*$GEST^*
l
mselbsthoher leidensdruckda
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Maybe they were pressured, by the grandparents or others.
r$INDEX1*PRESENT-OR-HERE1*TO-PRESSURE1*$GEST-TO-PONDER1^*TALL5B*PARENTS1A
l
mwarohnedruckgroßelter
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Maybe the school forced them.
rSCHOOL1AALSO1A*PRESENT-OR-HERE1*TO-PRESSURE1*
l
mschuleauchdadruck
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   Whenever she spoke, her facial expressions alone made her seem really strict.
rTO-PRESSURE1^*FACIAL-EXPRESSION1*MUST1A^*TO-PRESSURE1*MUST1A^*
l
mmussmim{ik}[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   They always put pressure on the kids, but I let them run wild at times.
r$INDEX1$INDEX1TO-PRESSURE1*I1TO-RAG1B
l$INDEX1TO-LET1*
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Maybe those deaf people have very religious parents.
rPARENTS1B*PARENTS1B*ISLAM1*TO-PRESSURE1*TO-BELIEVE2BSTRONG2BTO-BELIEVE2A
l
me{ltern}eltern[MG]starkglaube
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Those parents might put pressure on their children, but they cannot explain it to their children.
rTO-PRESSURE1*TO-MAKE2*PARENTS1BCHILD2*
l
m[MG]el{tern}kinder
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   She put her under pressure.
rTO-PRESSURE1*HIS-HER1
l
m[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   They got put under pressure.
r$INDEX1*REALLY2*$INDEX1*TO-PRESSURE1*$GEST^
l
m[MG]druck[MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   They started feeling that more and more pressure was put on them, so they fled.
r$INDEX1*TO-PRESSURE1*FEELING3FLIGHT1A
lMUCH-OR-MANY5
mdruck druckfühlviel
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   It was more extreme in the GDR, as good players were put under a lot of pressure.
rSPORTS1*TO-PRESSURE1*
lGDR4GOOD1
md-d-rgutsport
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Those people with CI are under more pressure, because they are forced.
rCI1MUST1*MORE1*TO-PRESSURE1*
l
mmussmehranstreng anst{rengen}
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   And it's nowhere written that the man can oppress the woman.
rALSO3A*MAN1*WOMAN1A*TO-PRESSURE1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mauch nichtmannfrauunterdrückennein
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   The pressure came with the communism.
rBUT1*HIS-HER1TO-PRESSURE1*COMMUNISM1
l
maber[MG]kommunismus
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I don’t pressure them, I respect it.
rI1TO-PRESSURE1*I1RESPECT1A*
lNOT4
m[MG][MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I started to fall behind in Math as well, especially in the force and pressure measurements classes.
rMATHEMATHICS1A$INDEX1FORCE2ATO-PRESSURE1*PRESSURE1A
l
mmathekraftdruck
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   It's supposed to be that way, so no company can put people under wage pressure like it happened with the one-euro jobs, which went terribly wrong.
rRUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1LIKE3ATO-BELONG1^*TO-PRESSURE1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dEURO1BEGINNING1A
l
mwiedruckeineuroanfang
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   They put a lot of pressure on us, actually.
rTO-PRESSURE1*TO-DISPATCH1^*$GEST-OFF^
l
m[MG]muss arbeiten
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   We had to hurry because of the time.
rTO-PRESSURE1*FAST6*TIME1FAST6*
l
mmuss schnell schnellkein mussschnell
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   With all that pressure, and the cold, and it had rained as well? No, thank you!
rTO-PRESSURE1*COLD1RAIN1A*COLD2*
l
munter{drücken}so kaltregenkalt
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   Anyhow, I was forced to go there anyway. So, I accepted it and went there once again/
rTO-PRESSURE1*MUST1I1TO-ACCEPT-STH3A*
l
m[MG]muss[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   Yet, we were forced to eat it anyway.
rTO-PRESSURE1*MUST1TO-EAT-OR-FOOD1*$GEST-OFF^
l
m[MG]mussessen
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   There was this one teacher I really disliked! He always made us go to church!
rDONT-LIKE1^$INDEX1ALWAYS1BTO-PRESSURE1*MUST1CHURCH2ATO-GO-THERE1
l
m[MG]immermusskirche
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   One was really strict, and I had to do this and that.
rTO-PRESSURE1*$LIST1:2of2d$INDEX1I1
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   If mouthing was abolished, though, that could put some pressure on the older generation and burden them.
rOFF-OR-TO-REMOVE-STH1CLIKE3BSTRESS1A*TO-PRESSURE1*$INDEX1STRAIN3$GEST-OFF^
l
mwegwiestressbelastung
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   Then in school, I was forced to learn with the oral method from the first until the fifth grade.
r$INDEX1ALSO1A*ORAL1*TO-PRESSURE1*
l
mauchoral
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   The articulation exercises were done with a lot of pressure, and I had to sit through them.
r$PROD$PRODTO-BEAR1ATO-PRESSURE1*
l
m[MG][MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I just don't want any pressure in my schedule.
rALSO3A*NOT3A*APPOINTMENT1ATO-PRESSURE1*
l
mauchni{cht}termindruck
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   I told him, that I had been forced to eat something I didn't like and therefore I had to vomit.
r$INDEX1*POSSIBLE1*TO-PRESSURE1*MUST1TO-EAT-OR-FOOD1*I1
l
munmöglichmussessen
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   Seeing me, the strict Sister had to throw up herself, of course.
rSELF1A*NURSE1SELF1A*TO-PRESSURE1*SELF1A*ALSO3A*TO-VOMIT3
l
mselbstschwesterselbstauch[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   If CIs are being forced onto children, those children will enter regular schools and will only have the aid of interpreters.
rIF-OR-WHEN1ACHILD2*CI1TO-PRESSURE1*$INDEX1*MUST1A^SCHOOL1C
l$INDEX1
mwennkinderc-idarfschule
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Later on, he was forced to wear hearing aids.
rAND-THEN2*LATER10*TO-PRESSURE1*SHALL1HEARING-AID1
l
mund dannspäterdrucksollhörgerät
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   That‘s still an age were you can‘t really do anything about it; you‘re still under pressure.
rCHILD2*PROTECTION1A^*CAN1*TO-PRESSURE1*CLEAR1B*$$EXTRA-LING-ACT^
l
mkinder[MG] kann nichtklar
~ DICTATORSHIP2
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   I didn‘t really realize that I was living under a dictatorship.
rI1*DICTATORSHIP2AND-SO-ON2*I1*FEELING3*
l
mdiktatur[MG][MG][MG]

Report Mistakes