SOMETIME1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ SOMETIME1^
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Well, and then it just kept on developing like that, less and less open positions, oh well, that’s sadly how it is.
r			$GEST-DECLINE1^*	SOMETIME1^	TO-DEVELOP2	PROBLEM1	TO-WORK1*
l			$GEST-DECLINE1^*		TO-DEVELOP2		TO-WORK1*
m			und	dann		problem	arbeit
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m A little while later, I was allowed to leave for the West.
r				SOMETIME1^	IMMEDIATELY6	LEAVING-COUNTRY1*	OFF-OR-AWAY1*
l
m					gleich	ausreise	weg
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m When you are really sick, you can press charges against the company that produces your cigarettes.
r				SOMETIME1^	YOU1*	BAD3B	SICK1*
l						BAD3B	SICK1*
m						schlimm
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Like DGS in Germany, you use BSL in England, and ASL in the U.S.
r	ASL1	AMERICA1*		SOMETIME1^	$INDEX1	$GEST^
l		AMERICA1*	TO-BELONG1^*			$GEST^
m	a-s-l	amerika
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Later on, she asked me whether I wanted a CI.
r				SOMETIME1^	SELF1A*	CI1	MUM11*
l
m				groß			mama
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m But when the second plane crashed into the tower, I knew this couldn't be the reason, there must be another explanation.
r
l				SOMETIME1^	SUDDENLY4*	LATER4	ONCE-MORE1A
m				paar minuten	[MG]	später	wieder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f But I am planning to go to the U.S. with my wife next year anyway.
r	ANYWAY1	I2	PLAN2	SOMETIME1^	NEXT1	YEAR2A	SUMMER3
l	ANYWAY1		PLAN2
m	sowieso		plan		nächstes	jahr	sommer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It was quite a dopey situation for me, too.
r	I2*	$GEST^	$GEST^	SOMETIME1^	I2	$GEST-DECLINE1^*	CHAOS1
l		$GEST^	$GEST^			$GEST-DECLINE1^*	CHAOS1
m				[MG]	[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Someday it will, but you'd have to look into the future to know for sure whether everything develops in a good or bad way.
r	FUTURE1A*	QUESTION-MARK1	$PROD	SOMETIME1^	GOOD-OR-BAD1
l			$PROD
m	[MG]				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f One day/
r				SOMETIME1^
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f After 10th grade I graduated.
r							$NUM-GRADE1:10*
l				SOMETIME1^	$INDEX1*	OUTDOORS2^*	$NUM-GRADE1:10*
m							zehnte klasse
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Later in the evening we watched the Tagesschau [news report on German television].
r				SOMETIME1^	SUDDENLY4*	TO-GIVE3A^*	$INDEX1*
l					SUDDENLY4*	TO-GIVE3A^*
m					[MG]	tagesschau
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I found out later that the connection worked out well, but one or two days later it was closed with no chance to get to the train station.
r				SOMETIME1^	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2B*	$GEST^	LINK1*
l						$GEST^	LINK1*
m				[MG]	erfahren
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f But thanks to the insurance they received money.
r			BUT1*	SOMETIME1^	THROUGH2A*	INSURANCE2*	BACK1A*
l
m			aber	vielleicht	durch	versicherung
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I will take part in the seminar soon anyway.
r		NATURALLY1A^*	I2	SOMETIME1^	MUST1	I1	SEMINAR1*
l
m			[MG]		muss	ich	seminar
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Like an iPad, no, like an iBook.
r						ID-CARD3^*
l				SOMETIME1^	THROUGH2A	ID-CARD3^*	$ALPHA1:I-P-A-D
m				vielleicht	durch		ipad
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f It was obligatory to see it on the big screen, together with friends.
r	WITH1A*	FRIEND1	TOGETHER1A*	SOMETIME1^	$GEST-TO-PONDER1^	DUTY5	$GEST-TO-PONDER1^
l		FRIEND1	TOGETHER1A*			DUTY5
m	mit	freunde				pflicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I only realized how bad everything was when I saw the second plane and the pictures in addition.
r			THEN1B*	SOMETIME1^	TO-LEARN-STH1B		AIRPLANE2A^*
l						$NUM-ORDINAL1:2d
m					erfahren	zwei{te}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I told my boyfriend that he definitely had to come with me.
r				SOMETIME1^	MY1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*	TO-LET-KNOW1A*
l
m							[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Let’s see.
r			I2	SOMETIME1^	$INDEX2
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f During that time, however, the educator came to me and asked me to come to her room for a talk.
r				SOMETIME1^	SUDDENLY4*	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	TO-LET-KNOW1A*
l					SUDDENLY4*	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A
m					[MG]	erz{ieher}	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f They will probably announce that soon.
r	TO-COME1	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	$GEST^	SOMETIME1^	YOU1*
l			$GEST^
m	kommt noch	bekanntgeben
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f There, I contacted an interpreter.
r				SOMETIME1^*	I2	INTERPRETER3A*	I2
l						INTERPRETER3A*
m						dolmetscher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m #Name1 showed it to me by accident while we were watching something about deaf people on TV.
r	$GEST-TO-PONDER1^	VIDEO1^*	$ALPHA1:#	SOMETIME1^*	DEAF1A	TO-SIGN1A*
l		VIDEO1^*				TO-SIGN1A*
m	[MG]		d-v-d	[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f At the end he kissed everyone. He was a great role model for a lot of us, so that was a bit weird.
r			CLOSING3				ROLE-MODEL1
l			CLOSING3	SOMETIME1^*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	ROLE-MODEL1
m			zum schluss	viele	gunter	einmal	vorbild
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I trained hard.
r	$GEST-OFF^*	I1	WORKOUT1*	SOMETIME1^*
l			WORKOUT1*	SOMETIME1^*
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f When we arrived, they started the audiograms, the pick up and so on. The competition started later on.
r	$GEST-OFF^	THEN1A	MATCH1*	SOMETIME1^*
l	$GEST-OFF^		MATCH1*
m		dann	wettkampf	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I ran the hundred and two hundred meters during the Deaflympics.
r	AND-THEN1*	I1	MATCH1*	SOMETIME1^*	I1	AS-OR-THAN3*	I1
l			MATCH1*
m	dann		wettkampf			als
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f I once was very sad.
r				SOMETIME1^*	I2*
l						SAD7*
m				[MG]		traurig
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Later, in fourth or fifth grade, we finally were allowed to walk around the schoolyard by ourselves.
r					$GEST-OFF^*		FEELING3*
l				SOMETIME1^*	$GEST-OFF^*	I2	FEELING3*
m				[MG]	[MG]	ich	gefühl
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f After some time I was told to attend career counseling.
r		$GEST-DECLINE1^*	PROCEEDING1^*	SOMETIME1^*	$INDEX1	ONCE-AGAIN2B*	PROFESSION4
l			PROCEEDING1^*
m		[MG]	bis	[MG]		noch mal	beruf
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Getting to know them turned out to be really interesting to me.
r	$GEST^	INTEREST1A	$GEST-OFF^	SOMETIME1^*	PROCEEDING1^
l	$GEST^		$GEST-OFF^		PROCEEDING1^
m		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Some time later, I read a book about the history of German soccer and about the World Cup back then.
r	TO-LEAF-THROUGH3	TO-READ-BOOK1A*	HISTORY-OR-STORY9*	SOMETIME1^*	FOOTBALL2	WORLD1*	CHAMPIONSHIP1
l	TO-LEAF-THROUGH3	TO-READ-BOOK1A*	HISTORY-OR-STORY9*			WORLD1*	CHAMPIONSHIP1
m			gesch{ichte}		fußballweltmeisterschaft
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f He told the creation story, also of the earthquake which buried many people alive, of the ice age, of the Flood, and so on.
r	$PROD	ICE-CREAM1A	TIME1	SOMETIME1^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	STREAM1^*	TO-WIND1^*
l	$PROD		TIME1	SOMETIME1^*		STREAM1^*	TO-WIND1^*
m	[MG]	eiszeit		[MG]	sintflut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f They don't show them deaf people and that they have no problem going through life.
r	DEAF1A	CAN2A	TO-LIVE1D	SOMETIME1^*
l		CAN2A	TO-LIVE1D
m		kann	leben
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m There might be another period with lots of snow in the future. It keeps changing.
r				SOMETIME1^*	DOWN1^	$GEST-OFF^	ONCE-MORE2B
l						$GEST-OFF^
m				mal			wieder
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Hopefully it will soon be over.
r			TO-HOPE1B	SOMETIME1^*	END1^	$GEST-OFF^
l					END1^	$GEST-OFF^
m			hoffentlich	bald	vorbei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f We could also stargaze when it gets dark, that’s nice.
r				SOMETIME1^*	END1^*	$GEST^	TO-LOOK1*
l					END1^*	$GEST^
m							schauen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f He added a voluntary additional pension plan of a five year length to his regular retirement payments.
r			THEN1A*	SOMETIME1^*	$INDEX1*	VOLUNTARY4*	$INDEX1*
l
m			dann			freiwillig
= LATER4
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I told a person from Western Germany that he was a handsome man.
r				LATER4	I2	TO-LET-KNOW1A*	WEST1C
l
m				später			west
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f At some point, another woman sees the woman making out with the man in the Café.
r							$PROD
l			$INDEX1*	LATER4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1*	$PROD
m				[MG]	ein
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m They banned it later.
r				LATER4	NOT-ANYMORE1A
l					NOT-ANYMORE1A
m				später	nicht mehr
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Later on, I felt lonely.
r				LATER4	FEELING2A	AND2A	LONELY1A*
l					FEELING2A	AND2A
m				später	fühlen	und	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f She thought about getting a new surgery for ten years.
r	TO-WANT7*	YEAR1A*	I2	LATER4	OPERATION1B*
l		YEAR1A*
m	will	zehn jahre		später	o-p
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f We divorced after three years of marriage.
r	I1*	BOTH1*	TO-MARRY3B	LATER4	I1	DIVORCE1A
l			TO-MARRY3B			DIVORCE1A
m				[MG]		andere
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It vanishes over time, after a few years or so.
r				LATER4	YEAR3A*	$INDEX1*	DISSOLUTION1D
l							DISSOLUTION1D
m					wie viel jahr
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f What can you do? It's grown quiet now and in five years it will be completely inactive.
r	SILENT3	MEANING1*	YEAR1B*	LATER4	SILENT3
l	SILENT3				SILENT3
m	still		fünf jahre	später	still
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Later he/
r				LATER4	$INDEX1*
l
m				später
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The child grew up, talked well and went to school in Braunschweig.
r				LATER4	TO-GROW-UP1A	TO-SPEAK6	GOOD1*
l							GOOD1*
m				später		sprechen	gut
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Later at school the child will meet other children.
r				LATER4	THROUGH2A	SCHOOL1A*	CLASS9*
l						SCHOOL1A*	CLASS9*
m				später	durch	schule
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m But when the second plane crashed into the tower, I knew this couldn't be the reason, there must be another explanation.
r						AIRPLANE2A*
l		SOMETIME1^	SUDDENLY4*	LATER4	ONCE-MORE1A		I1
m		paar minuten	[MG]	später	wieder	[MG]	ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m That's what I envisioned and for a while I was thinking whether I should really do it or not. I wasn't sure.
r		IMAGINATION1A*	I1	LATER4	TO-PONDER1*	TO-DEMOLISH4*	LIKE-THIS1^*
l						TO-DEMOLISH4*	LIKE-THIS1^*
m		vorstellung	[MG]	später	[MG]	ab	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The word ‘fashion’ is pretty new and it came up just recently in the 1930s, 40s.
r	FASHION1A*	WORD2	$GEST-OFF^	LATER4	RECENTLY2*	MAYBE2	$NUM-TEEN2A:9d*
l			$GEST-OFF^			MAYBE2	$NUM-TEEN2A:9d*
m	mode				um		neunzehn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Later/
r				LATER4
l
m				später
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Later, my mom used to call out for me.
r						TO-SHOUT1A*
l				LATER4	MOTHER1*	TO-SHOUT1A*
m				später	mutter	rufen
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Later, I also went to see my dad and mom and hugged them, too.
r
l				LATER4	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	FATHER4B*	MOTHER1
m				später		vater	mutter
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I found out later that the connection worked out well, but one or two days later it was closed with no chance to get to the train station.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	DAY1A*	LATER4	ATTENTION1A^*	$GEST-DECLINE1^*	NONE1*
l			DAY1A*			$GEST-DECLINE1^*
m	ein	zwei	tage	später			keine
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Later I watched a movie that explained what really had happened.
r	I1	ATTENTION1A^	TO-SPOT2^*	LATER4	$INDEX1*	MOVIE1	OVER-OR-ABOUT1
l
m			[MG]	später		film	darüber
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Who knows what happens with it in 100 years.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	WHAT2^*	LATER4	$NUM-HUNDREDS1:1	YEAR1B	LATER3*
l
m		weiß			hundert	jahre	später
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Whenever they got out, they protested again, complained and ventilated grievances.
r				LATER4	ONCE-MORE1A*	PROTEST1	DISTINCT2B
l						PROTEST1	DISTINCT2B
m				später	sch{on} wie{der}	protest	versch{iedene}
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f At some point later on, I didn't worry about it any longer.
r			TO-WIND1^	LATER4	CARELESS3B*	CARELESS3A*
l			TO-WIND1^
m				später	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I got more interested when Obama first visited Germany and talked to Merkel.
r		$INDEX1*	$INDEX1	LATER4	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	FIRST-OF-ALL1C	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l					TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m		obama			bes{uchen}	erste	besuch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Then later, Obama was supposed to visit Germany again, but he was scared of the visit.
r				LATER4	$INDEX1*	TO-BELIEVE2B	ONCE-AGAIN2A*
l						$INDEX1	ONCE-AGAIN2A*
m							noch mal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f But maybe one day you can just click on a page to open a sign language video of the story.
r					TO-READ-BOOK2A	$INDEX1*
l				LATER4	TO-READ-BOOK2A	$INDEX1*	TO-CLICK1*
m				später
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f The second child was born then, the sister.
r		SISTER1C	BIRTH1A^
l	HIS-HER1	SISTER1C	BIRTH1A^	LATER4
m	schwester
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I didn't know about it until after the wall had fallen; only then, my father wrote to me saying that there wasn't the GDR anymore, just the Federal Republic of Germany.
r	LATER10	ALREADY1A	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	LATER4	FATHER1	TO-WRITE1A	GDR4
l		ALREADY1A	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2			TO-WRITE1A
m		schon			vater		d-d-r
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Later, deaf people told me about it again.
r			CROSS1A^	LATER4	ONCE-AGAIN2A*	DEAF1A	TO-TELL3A*
l			CROSS1A^				TO-TELL3A*
m			dann	später	noch mal		erzählen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m They found out about that.
r				LATER4	TO-GRAB1B^*
l
m				später	herausgekommen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Most of the time the truth gets out later on or when all of the people involved are dead.
r			MOST1A	LATER4
l
m			meistens	später
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Later on, I was shocked that everyone thought I was acting like a queen and that I was aggressive.
r							ALL2A
l				LATER4	I1	SHOCK1
m				später		schock	alle
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Some time later I was curious and wanted to visit my friend from the course of treatment in Leipzig.
r				LATER4	I1	FASCINATING1	I1
l
m				später		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m But as time went on, there was less and less gossip.
r				LATER4	DISSOLUTION1A^*
l					DISSOLUTION1A^*
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Later on, so right now, the fall of the Berlin Wall occurred.
r						GENUINE1
l				LATER4	HERE1	GENUINE1	A-MOMENT-AGO1^
m				später	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m After one or two days it got better.
r				LATER4	BETWEEN1B^	APPROXIMATELY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l					BETWEEN1B^
m				nachher	ungefähr
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Some time passed, and every two or three months the Stasi interrogated me again.
r	$INDEX1*	AS-ALWAYS1*	QUESTION1*	LATER4*	ONCE-AGAIN2A	QUESTION1*
l							ASIDE1A*
m					noch mal
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The two were talking about their rolls and at some point the man asked, “Don’t you want to take that roll over there, too?”
r	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	LIKE-THIS1^*	LATER4*
l	$GEST-DECLINE1^*		LIKE-THIS1^*	LATER4*	TO-LET-KNOW1A	$INDEX1*
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f He didn’t really react though, and the wedding day came closer until the couple stood in front of the altar.
r	$GEST-OFF^	$INDEX1*	$GEST-OFF^		REALLY2	WEDDING2A	WEDDING1
l	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^	LATER4*	REALLY2	WEDDING2A	WEDDING1
m	[MG]		[MG]			hochzeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I felt really sick and started to cry an hour into the exam.
r				LATER4*	HOUR2B*	HOUR2B*	LATER10
l
m					zw{ei}	eine stunde	später
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I learned a lot through that, as well as from my parents.
r	OKAY1A*	THEN1A*	COHERENCE1A^	LATER4*	THROUGH2B*	MUCH-OR-MANY1A	TO-LEARN1*
l	OKAY1A*		COHERENCE1A^		THROUGH2B*		TO-LEARN1*
m	okay	dann			durch	viel	lernen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Later on there was a new chair with Rudi Sailer as chairman.
r				LATER4*	TEAM-OR-CREW1^*	OFF1A^*	NEW1A*
l					TEAM-OR-CREW1^*	OFF1A^*	NEW1A*
m				später			neu
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m And starting to smoke later myself? I don't think so.
r				LATER4*	I1	ONCE-AGAIN2B	TO-SMOKE1A
l
m				später		noch mal	rauchen
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Later on, I thought, “It was a wonderful time after all.”
r				LATER4*	MEMORY-OR-REMINDER3B	HOWEVER1A	BEAUTIFUL1A
l
m				später	[MG]	doch	schön
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Three years later, she made her résumé public.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:3d	LATER4*	$INDEX1	REALLY2*	SERIOUS1C
l						REALLY2*
m	zw{ei}	[MG] drei	jahr	später			ernst
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Later on, I realized that I had pushed my family aside.
r		IN-FRONT1^*	$INDEX1	LATER4*	$INDEX1	LATER10*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		IN-FRONT1^*					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		überlege		später			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m All the kids came over and stared at the TV.
r				LATER4*	CHILD2*	I1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l							MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m					kinder	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Later on, I went to a boarding school at first.
r				LATER4*	SCHOOL1C*	TO-JOIN1A*	FIRST1A
l
m				spä{ter}	schule		zuerst
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f That was the time right after the war had ended.
r	TIME7A*	WAR1A*	OVER2A	LATER4*
l		WAR1A*
m	zeit	krieg	vorbei	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f And when he became president it was JFK's goal to establish equality and a bond and even more between the different people.
r				LATER4*	$ALPHA1:J-F	JFK1	$INDEX1
l
m				später	j-f	j-f-k	da
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f When I finally found an apprentice position, everything was awful.
r				LATER4*	SUDDENLY4*	I1*	SUDDENLY4*
l
m							[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Five years later, five years later I got divorced.
r		COURSE-OF-TIME1*	YEAR1B*	LATER4*	YEAR1B*	LATER4*	DIVORCE1A
l		COURSE-OF-TIME1*					DIVORCE1A
m			fünf jahre	später	fünf jahre		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Five years later, five years later I got divorced.
r	YEAR1B*	LATER4*	YEAR1B*	LATER4*	DIVORCE1A
l					DIVORCE1A
m	fünf jahre	später	fünf jahre		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I'm getting old, too.
r				LATER4*	IF-OR-WHEN1A*	$GEST-DECLINE1^*	LATER4*
l
m				später	wenn		später
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I'm getting old, too.
r	LATER4*	IF-OR-WHEN1A*	$GEST-DECLINE1^*	LATER4*	$GEST-DECLINE1^*	I1	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m	später	wenn		später		ich
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Some time later, another doctor called my mother and told her he wouldn't recommend it and they rather shouldn't do it.
r				LATER4*	SUDDENLY4*	PHYSICIAN1*	DIFFERENT1*
l					SUDDENLY4*	PHYSICIAN1*	DIFFERENT1*
m				später	[MG]	a{rzt}	anderer
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Later, they told the doctor they didn't want it.
r			$GEST^	LATER4*	SUDDENLY4*	$INDEX1*	PHYSICIAN1*
l			$GEST^		SUDDENLY4*		PHYSICIAN1*
m				später	[MG]		arzt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Two years later, they told my brother the child was deaf.
r			$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2	LATER4*	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	MY1*
l
m			zwei jahre	später			mein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Then they got rid of the suspenders and the pants slid down.
r			THEN1A*		OFF1A*	$PROD
l				LATER4*	OFF1A*	$PROD
m					ab	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Last but not least, they interview everyone.
r				LATER4*	LAST1A	TO-SEE1	INTERVIEW2*
l					LAST1A		INTERVIEW2*
m					le{tzt}		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Then they tried to reach the orbit with a human being in the rocket.
r				LATER4*	HUMAN2	ROCKET1B*	ONLY2A
l						ROCKET1B*
m				spä{ter}	mensch		nur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Everything went well there.
r	PROCEEDING1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1	LATER4*
l	PROCEEDING1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		LATER4*
m				spä{ter}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f I didn't know Gunter very well back in the day until a deaf person told me how awesome he was.
r			I2	LATER4*	DEAF1A	TO-LET-KNOW1A*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
l
m				[MG]			gunter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f That deaf peson showed me the movie some time later.
r			PAST1^*	LATER4*	TO-SHOW1A*	MOVIE1	TO-SHOW1A*
l					TO-SHOW1A*		TO-SHOW1A*
m			[MG]	[MG]		film	zeigen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Some time passed and I kept putting it off.
r				LATER4*	TO-POSTPONE4*
l					TO-POSTPONE4*
m				[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Later I realized that there wasn't one united Germany.
r	TO-MEMORISE1*	NOT6	REALLY2	LATER4*	GERMAN1*	NO1B^
l		NOT6	REALLY2
m	merk	nicht		spä{ter}	deutschland
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f When he had his first girlfriend I was a bit worried, but everything is fine so far.
r				LATER4*	$INDEX1	FIRST-OF-ALL1C	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1
l
m				[MG]	[MG]	erst	freundin
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Later on, I thought that I should have switched to another topic, but now it‘s too late for that.
r				LATER4*	TO-THINK1B	WHY1	TO-SWAP3A*
l							TO-SWAP3A*
m				später	[MG]	warum	anderes
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Later on, I‘ll know for sure that I have a safe job.
r				LATER4*	PRESENT-OR-HERE1*	SECURE2	TO-WORK2*
l						SECURE2	TO-WORK2*
m				später	da	sicher	arbeit
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Some time later we had different index cards with word constructions.
r				LATER4*	CARD1A*	OFF1A*	$PROD
l					CARD1A*		$PROD
m				später	[MG]	ab	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Just the thought of the poor deaf people that couldn't get married; it's hilarious.
r		LIKE3A*			CAN2A*		TO-MARRY3A
l	$GEST-TO-PONDER1^*	LIKE3A*	DEAF1A*	LATER4*	CAN2A*	NOT3A*	TO-MARRY3A
m		wie		später	kann	nicht	heiraten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Later, a third and even a fourth deaf person were hired.
r				LATER4*	$PROD	LATER10*	$PROD
l					$PROD		$PROD
m				später	dazu		vier
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m That way the number of employees was reduced.
r	$NUM-TENS2A:2d*	ONLY2B	TO-DISMISS1	LATER4*	TO-COME4^*	TO-DECREASE-STH1A
l			TO-DISMISS1			TO-DECREASE-STH1A
m	…	nur	[MG]	[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Of course after the Fall of the Berlin Wall, one was able to go freely anywhere one wanted, and the roads weren't divided by a wall anymore.
r				LATER4*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*	$GEST^	FREE2A*
l					FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*	$GEST^	FREE2A*
m				später	fallen		frei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Later, she called me to see her and asked why I had shown her the middle finger.
r			$INDEX1	LATER4*	TO-COME3*	I1	COME-HERE1*
l
m				spät			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Then, after two, three years, he knew how to sign a little.
r		I1	PROCEEDING2^	LATER4*	YEAR1B*	YEAR1B*	BIT3
l			PROCEEDING2^
m				später	zwei jahr	drei	bisschen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Later on he showed himself in the Popemobile, behind glass.
r			SOMETIMES1*	LATER4*	ALSO1A*	GLASS1A*	$PROD
l			SOMETIMES1*			GLASS1A*	$PROD
m			manchmal	später	a{uch}	glas
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I visited them again later on.
r			CARELESS3A^*	LATER4*	I2*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l
m			[MG]	[MG]	[MG]	besuch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Later, I thought that they meant another Diana.
r			THEN1A	LATER4*	I1	TO-THINK1B	DIFFERENT2*
l							DIFFERENT2*
m			dann	später		gedacht	andere
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f After a while she let herself go and when she got married she got stronger and confident.
r				LATER4*	TO-PRODUCE2^*	TO-MARRY6	FREE2^*
l					TO-PRODUCE2^*		FREE2^*
m				dann später		verheiratet
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Later on, when I was 13 maybe, a deaf person told me that there was a deaf sports club in Reutlingen.
r				LATER4*	OFF2*	$NUM-TEEN2A:3d	OLD4A
l
m				später	ab	dreizehn	jahre alt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It was nice, and I never spent too much there, but now I have to swallow hard.
r					TO-WASTE1	NOW1*	$GEST^
l			BEAUTIFUL3	LATER4*	TO-WASTE1	NOW1*	$GEST^
m					nicht viel ausgeben	jetzt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f They calculated and fought over it.
r				LATER4*	CONFLICT1C*
l				LATER4*	CONFLICT1C*
m				später	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I moved away later.
r				LATER4*	TO-MOVE1*
l				LATER4*	TO-MOVE1*
m				später
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Later on, he sat in the car with his mother and was able to point at differently colored things outside and show the respective sign for each color.
r			THEN1A*	LATER4*	$GEST-DECLINE1^*	MOTHER2*	$INDEX1*
l					$GEST-DECLINE1^*
m			dann	später		mutter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Later on, you can take the time to look at books with your child and explain them.
r			$INDEX1	LATER4*	THEN6	CAN2A*	MUST1A^
l						CAN2A*
m				später	dann	kann	darf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Later, when the child goes to school it will learn to form those sentences.
r				LATER4*	IF-OR-WHEN1A	SCHOOL1C*	THERE1
l
m				später	wenn	schule
= SOMETIME1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f A while later, we went to Berlin.
r		PROCEEDING2^*	TO-LET-KNOW1A*	SOMETIME1	IN1	BERLIN1B*	I1
l		PROCEEDING2^*
m			[MG]			berlin
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m The main aim is to encourage more and more people to join the parade and one day everyone will know about it.
r	AIM2	MORE3*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	SOMETIME1	ALL1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l	AIM2	MORE3*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*
m	ziel	mehr mehr		irgendwann		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Later on when I was in Japan I had more contact to the deaf people there.
r				SOMETIME1	$INDEX1	JAPAN1	DEAF1A
l						JAPAN1
m				[MG]		japan
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m We can drive there and they implant the dental crown and we drive back home, it's just like in Germany.
r	TO-COME1*	DENTIST1*	ALREADY1B*	SOMETIME1	SET-OF-TEETH2	DONE2*	BACK1A*
l	TO-COME1*		ALREADY1B*			DONE2*	BACK1A*
m	kommen	[MG]	schon	[MG]		fertig	zurück
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They will be closed someday.
r		HERE1*	MUST1	SOMETIME1	TO-CLOSE3
l					TO-CLOSE3
m			muss		schließen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Is it a regular event that takes place every four or five years or just rarely taking place?
r	TO-COME1*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:4	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:5	SOMETIME1	$INDEX1	$INDEX1*
l
m	kommen komm	vier stun{de}	fünf	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f After a few months I met someone else.
r			COURSE-OF-TIME1*	SOMETIME1	ALMOST2^	SOME1	MONTH1*
l			COURSE-OF-TIME1*
m				[MG]		paar	monat
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The case worker asked him and said, that I would have to wear my hearing aids.
r		$GEST^	$GEST-I-DONT-KNOW1^	SOMETIME1	DONE1A*	TO-GO-THERE1*	SO1
l		$GEST^	$GEST-I-DONT-KNOW1^				SO1
m		[MG]		[MG]			also
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f It’s supposed to happen soon.
r			$GEST-OFF^	SOMETIME1
l			$GEST-OFF^
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Wasn't it planned to work together?
r	PAST1*	$INDEX1	PLAN2*	SOMETIME1	TOGETHER1A*	TO-WORK2^*	TOGETHER7*
l			PLAN2*		TOGETHER1A*	TO-WORK2^*	TOGETHER7*
m			plan		zusammenarbeiten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m When I talked to other deaf people, I always talked about Coblenz.
r			I1	SOMETIME1	DEAF1A	$INDEX1*	I2
l
m						[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Unfortunately, my ASL skills have become pretty rusty, because there are just no opportunities for me to communicate in ASL here.
r							TO-REDUCE3
l				SOMETIME1	ASL1	I2*	TO-REDUCE3
m				[MG]			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Maybe I go on vacation after finishing my apprenticeship.
r		MAYBE1*	I2	SOMETIME1	EDUCATION1	I2	MAYBE1
l					EDUCATION1
m		aber			ausbildung		vielleicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They want to create two new lakes in the future.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	FUTURE1A^*	SHALL1	SOMETIME1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	NEW1A	LOCATION1A^*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*					NEW1A
m	zwei		soll	[MG]	zwei	neu	see see see
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes, I could give you the Halloren tour at some point.
r	CAN1	TO-LEAD1A
l		TO-LEAD1A	$GEST-OFF^*	SOMETIME1
m
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I went to a doctor and she wanted to prescribe some pills.
r			I2*	SOMETIME1	PHYSICIAN2	I2	PILL1*
l					PHYSICIAN2
m			ich	noch	arzt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Life goes on, and maybe some day the time will come, and the hearing loss will abate.
r	$GEST-OFF^	PROCEEDING2^	$GEST-OFF^	SOMETIME1	$INDEX1	TO-COME1	TIME1*
l	$GEST-OFF^	PROCEEDING2^	$GEST-OFF^				TIME1*
m	…			irgendwann		kommt	zeit
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m First, they travelled to Munich and then Dortmund, that’s how that all developed.
r	GO-START1*	FURTHER1A	TO-DEVELOP1B
l	GO-START1*	FURTHER1A	TO-DEVELOP1B	SOMETIME1
m	weit{er}
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I’d like to do it at one point, but who knows when.
r
l			GLADLY1	SOMETIME1	WHEN1	GLADLY1	I1
m			gern		wann	gern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m If there are deaf people among the group, then they go to the Bergfreunde.
r	TO-COME1	$GEST-OFF^	IF-OR-WHEN1A	SOMETIME1	DEAF1A	INVOLVED1A*	MOUNTAIN1B*
l		$GEST-OFF^				INVOLVED1A*	MOUNTAIN1B*
m	…		wenn			dabei	bergfreunde
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Sure, there'll be less deaf people in the future than there are now.
r					GROUP1A*		NOW3*
l		$INDEX1	TO-SAY1	SOMETIME1	GROUP1A*	AS-OR-THAN4	NOW3*
m					weniger	als	jetzt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Some day they’ll come up with a single weird word and lump us all together.
r				SOMETIME1	MEAN-OR-BE-CALLED2	ALPHABET1^	WORD1
l					MEAN-OR-BE-CALLED2
m				irgendwann	heißt	[MG]	wort
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I hadn’t even realized that one and half years had passed when a woman walked up to me and told me that I should go to the office after work.
r			HALF-A-YEAR1*			HALF6	ALREADY1A*
l			HALF-A-YEAR1*	SOMETIME1	YEAR1B*	HALF6	ALREADY1A*
m			halbes jahr		ein jahr	halb	schon
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m But then there could be only little fiscal revenue.
r				SOMETIME1	DISSOLUTION1B^*	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^*
l					DISSOLUTION1B^*	$GEST-OFF^
m					[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I hope that one day, East and West Germany create an equal unity.
r		$GEST-OFF^	TO-HOPE1A	SOMETIME1	EQUAL8*	UNIT2	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^				UNIT2	$GEST-OFF^
m			hoffe		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I think going skiing for New Year’s would be great, but oh well, some day.
r	$GEST^*	NOW3*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	SOMETIME1
l	$GEST^*	NOW3*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I really want to meet up with #name2’s parents next January.
r	HIS-HER1	PARENTS1B	I1	SOMETIME1	JANUARY7A	ONCE-AGAIN2A	TO-MEET2B
l		PARENTS1B					TO-MEET2B
m	[MG]	eltern	ich		januar	noch mal
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f So, I‘d recommend buying now, because they might be sold out pretty soon.
r	NOW3*	CAN2B*	IT-HAPPENS3	SOMETIME1*	AFTERWARDS1A^	SOMETIME1*	FAST3A
l	NOW3*	CAN2B*	IT-HAPPENS3
m	jetzt	kann	passieren			[MG]	schnell
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f So, I‘d recommend buying now, because they might be sold out pretty soon.
r	IT-HAPPENS3	SOMETIME1*	AFTERWARDS1A^	SOMETIME1*	FAST3A	SOLD-OUT1
l	IT-HAPPENS3					SOLD-OUT1
m	passieren			[MG]	schnell	ausver{kauft}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f After some time we befriended each other, it developed with time.
r			TO-ADJUST1	SOMETIME1*	$INDEX1*	TO-SWARM1*	TO-DEVELOP1A
l			TO-ADJUST1			TO-SWARM1*	TO-DEVELOP1A
m			[MG]			automatisch	kommt so
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f That's how it was in school.
r		TO-LET1	$GEST-TO-PONDER1^*	SOMETIME1*	SCHOOL1C*
l		TO-LET1
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f There's lots of sorrow at first, but it gets better.
r	DISSOLUTION1B^	BEGINNING1A*	$PROD	SOMETIME1*	YEAR1B*	DISSOLUTION1C*	USUAL1*
l	DISSOLUTION1B^		$PROD	SOMETIME1*		DISSOLUTION1C*	USUAL1*
m	[MG]	anfang	[MG]	[MG]	jahr	[MG]	normal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I think once I am older, I will be sick of that and then be more interested in culture.
r
l	I1	TO-THINK1B*	ANYWAY2*	SOMETIME1*	OLD4B	TO-BE-SICK-OF-STH1	THEN1A*
m			sowie{so}		alt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m But then at some point this rivalry started, the “I can hear better than you“ thing, you know?
r				SOMETIME1*	THERE-IS3*	PRESENT-OR-HERE1*	I1*
l						PRESENT-OR-HERE1*
m					gibt	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Some time later, someone told me that it didn't work out.
r				SOMETIME1*	TO-LET-KNOW1A*	IT-WORKS-OUT1*
l						IT-WORKS-OUT1*
m						klappt nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m It was enough, and it‘s been that way ever since.
r	ENOUGH2*	DONE4	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2*	SOMETIME1*	$GEST-NM^
l		DONE4	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2*		$GEST-NM^
m	genug			[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f After a while I saw other German tourists with newspapers.
r			$GEST-DECLINE1^	SOMETIME1*	SUDDENLY4*	$INDEX1*	GERMAN1*
l			$GEST-DECLINE1^	SOMETIME1*
m					[MG]	deutsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f No, I wanted to go but/
r	I2	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-WANT3*	SOMETIME1*
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			will	ir{gendwann}
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Someday I want to visit England.
r			I1	SOMETIME1*	TO-WANT7*	I1	ENGLAND4
l
m			ich	irgendwann	will		england
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I needed practice with driving the motorcycle. I had to drive a slalom around some safety cones or have to drive down an A-Road really fast for instance.
r	TO-DRIVE1*	ASSOCIATION1A	STREET1	SOMETIME1*
l	TO-DRIVE1*	ASSOCIATION1A	STREET1
m		bundesstraße
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I went on working for about another 15 minutes, and when I got up they still looked all quiet and serious.
r				SOMETIME1*	TO-WORK1*	$GEST-OFF^	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l					TO-WORK1*	$GEST-OFF^
m						ungefähr
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f My friends and I had talked about the fact that he had kissed everyone, especially since that was something he normally wouldn’t have done.
r	LAST1D*	TO-KISS1*	USUALLY1*	SOMETIME1*	$GEST^*
l	LAST1D*	TO-KISS1*	USUALLY1*		$GEST^*
m	letzte	[MG]	normalerweise	irgendwann	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I’ll wait a little while and will set up an appointment sometime soon.
r	NEXT1*	I1	TO-DO3	SOMETIME1*
l	NEXT1*		TO-DO3
m	…		tue	irgendwann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m This will go on.
r			$GEST-DECLINE1^	SOMETIME1*	$GEST-DECLINE1^
l			$GEST-DECLINE1^		$GEST-DECLINE1^
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f If we go to a restaurant, we should search and book it beforehand.
r	TO-GO-THERE2*	MEANING1*	RATHER1	SOMETIME1*	TO-SEARCH1*	TO-MAKE-RESERVATIONS1*
l						TO-MAKE-RESERVATIONS1*
m	[MG]	bedeutet	lieber	[MG]	suchen	reservieren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We should book it soon, call ahead and book.
r				SOMETIME1*	I2*	TO-RING-UP1*	TO-MAKE-RESERVATIONS1*
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We should reserve tomorrow.
r				SOMETIME1*	TOMORROW1B	TO-MAKE-RESERVATIONS1*
l
m					morgen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I joined a hearing club for doing gymnastics at some point.
r				SOMETIME1*	EXPERIENCE1B*	TO-JOIN1A*	HEARING1A^*
l						TO-JOIN1A*
m					erlebe		hörend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They incorporated my demand in their planning, and it was a full success.
r			TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1	SOMETIME1*	SHORT-TERM2	$GEST-NM^	SUCCESS1
l			TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1		SHORT-TERM2	$GEST-NM^
m			[MG]	[MG]	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Later they asked me to join again as head of the soccer team.
r		PROCEEDING2^*	LATER7*	SOMETIME1*	$INDEX1	I2	PLEASE4*
l		PROCEEDING2^*	LATER7*				PLEASE4*
m		[MG]	[MG]			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m So we had the flood in Germany and much later, I don't remember when, was another flood in Frankfurt (Oder).
r	$INDEX2	DONE2*	I2	SOMETIME1*	TO-BELIEVE2A*	OUTDOORS1A^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
l		DONE2*		SOMETIME1*
m	…			[MG]	glau{ben}	später
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The battle took place around 1800, maybe a bit later.
r		$NUM-SNIP1:8d	$NUM-HUNDRED1	SOMETIME1*	I1	DONT-KNOW2	$INDEX1*
l		$NUM-SNIP1:8d
m		achtzehnhundert				weiß
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m If I constantly endured it, it will get so bad I’d be completely wiped out.
r	AS-OR-THAN4	I1	TO-BEAR1A*	SOMETIME1*	TO-CRASH1*	$INDEX1*	I1*
l
m	al{s}		[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It disappears eventually, then it reappears, and then it disappears again.
r			I2	SOMETIME1*	VANISHED1B*	TO-COME2*	VANISHED1B*
l					VANISHED1B*		VANISHED1B*
m				irgendwann		kommt wieder	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f But I would like to go at some point.
r				SOMETIME1*	TO-WANT5*
l
m				irgendwann	will
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m At some point there were some deaf people doing the same thing, so I stopped training with the hearing people.
r				SOMETIME1*	DEAF1A	PRESENT-OR-HERE1	I2
l
m						da	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m At some point I was asked whether I wanted to move up.
r				SOMETIME1*	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX2*	CAN1*
l
m						[MG]	kann
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Of course at some point, one is fed up.
r			SHALL1	SOMETIME1*	TO-BE-FED-UP1^*
l
m			soll	irgendwann
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f At some point I wasn't able to follow anymore.
r				SOMETIME1*	I2*	ACTIVE2^*	TO-ACCOMPLISH1A*
l				SOMETIME1*		ACTIVE2^*	TO-ACCOMPLISH1A*
m				[MG]	ich	[MG]	schaff
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Sure, the situation will ease off after a while, I guess.
r	TO-CALM3	PRESENT-OR-HERE1	LIKE4A*	SOMETIME1*	DISSOLUTION1A	BUT1	TO-HOPE1B*
l	TO-CALM3		LIKE4A*		DISSOLUTION1A
m	…	da	wie	irgendwann	auf		hoffen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But spring is coming soon.
r			$GEST-DECLINE1^	SOMETIME1*	TO-COME3*	SPRING8A
l		NO1B	$GEST-DECLINE1^			SPRING8A
m			[MG]	[MG]	kommen	frühjahr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m When I saw the officers with their stern looking faces standing on top of those towers at the border, I thought that the Wall would have to go one day.
r	TO-SAY1	MUST1	SOON2^*	SOMETIME1*	MUST1	WALL1B	GONE-TO-VANISH1
l						WALL1B	GONE-TO-VANISH1
m		muss	irgendwann	irgendwann	muss	mauer	verschwinden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It had to happen at some point.
r			MUST1*	SOMETIME1*
l			MUST1*
m			muss	irgendwann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But I’ve kept hold on that idea just in case I can’t find anything else, for example.
r	$INDEX1*	FOR1	ONLY2B*	SOMETIME1*	REGULARLY2A^*	TO-BE-IN-HOT-WATER2	NONE1*
l	$INDEX1*	$INDEX1					NONE1*
m		für	nur	irgendwann	bis		kein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I did like the idea, but had to say that we’d do it at some other point.
r	I1	TO-LET-KNOW1A*	I1	SOMETIME1*	TO-BELONG1^*
l
m		[MG]	[MG]	irgendwann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f It’s always some day, some day, some day and then some day you’re old and can’t do it anymore.
r				SOMETIME1*	UNTIL1*	OLD5A	$PROD
l							$PROD
m				irgendwann irgendwann irgendwann	bis	alt	[MG]

Report Mistakes