dgskorpus_ber_09: Subject Areas

Topics Cinema, Theater, Museum, Art: Culture; Festivity, Celebration, Party: Wedding; Relationship, Love and Sexuality: Marriage; Relationship, Love and Sexuality: Relationship; Relationship, Love and Sexuality: Sexuality; Relationship, Love and Sexuality: Wedding; Religion: Judaism

Translation Lexeme/Sign Mouth Translation Lexeme/Sign Mouth Moderator
00:00:00:00
00:00:00:09
If an African and a German person are together, the question is how well that can go.
00:00:00:09
00:00:00:12
EXAMPLE1*
00:00:00:12
00:00:00:22
00:00:00:22
00:00:00:43
AFRICA1||$INDEX1 afrika
00:00:00:43
00:00:01:03
00:00:01:03
00:00:01:09
TOGETHER-PERSON1 zu{sammen}
00:00:01:09
00:00:01:22
00:00:01:22
00:00:01:24
||GERMAN1 deutsch
00:00:01:24
00:00:01:39
00:00:01:39
00:00:01:43
$GEST-OFF^
00:00:01:43
00:00:02:03
00:00:02:03
00:00:02:13
HOW-QUESTION-COMPARISON1 wie
00:00:02:13
00:00:02:25
00:00:02:25
00:00:02:36
GOOD1* [MG]
00:00:02:36
00:00:02:41
00:00:02:41
00:00:02:47
Different mentalities come together. I don’t know about that.
00:00:02:47
00:00:03:02
CULTURE1A* kultur
00:00:03:02
00:00:03:04
$GEST-OFF^
00:00:03:04
00:00:03:09
00:00:03:09
00:00:03:11
MENTALITY1 mentalität I2*
00:00:03:11
00:00:03:17
00:00:03:17
00:00:03:25
00:00:03:25
00:00:03:32
NO-CLUE1*
00:00:03:32
00:00:03:36
HIS-HER1*
00:00:03:36
00:00:03:39
00:00:03:39
00:00:03:41
00:00:03:41
00:00:03:45
I’ve had little experience with that. $GEST-OFF^
00:00:03:45
00:00:03:46
TO-PUT-FROM-TO1A^*
00:00:03:46
00:00:04:03
00:00:04:03
00:00:04:16
EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B erfahrung
00:00:04:16
00:00:04:18
00:00:04:18
00:00:04:22
LITTLE-BIT4 wenig
00:00:04:22
00:00:04:24
00:00:04:24
00:00:04:27
‘The White Masai’, do you know that?
00:00:04:27
00:00:04:33
YOU1
00:00:04:33
00:00:04:37
I2 ich
00:00:04:37
00:00:04:39
00:00:04:39
00:00:04:46
00:00:04:46
00:00:05:01
$GEST-OFF^
00:00:05:01
00:00:05:05
00:00:05:05
00:00:05:09
$ALPHA1:I die
00:00:05:09
00:00:05:21
00:00:05:21
00:00:05:32
WHITE11 weiße
00:00:05:32
00:00:05:46
00:00:05:46
00:00:06:40
$ALPHA1:M-A-S-S-A-I massai
00:00:06:40
00:00:06:45
00:00:06:45
00:00:07:01
I do know that!
00:00:07:01
00:00:07:13
YOU1
00:00:07:13
00:00:07:15
TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
00:00:07:15
00:00:07:18
00:00:07:18
00:00:07:28
00:00:07:28
00:00:07:35
GOOD1*
00:00:07:35
00:00:07:41
You know it.
00:00:07:41
00:00:07:49
00:00:07:49
00:00:08:03
TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
00:00:08:03
00:00:08:04
00:00:08:04
00:00:08:08
||YOU1
00:00:08:08
00:00:08:19
I haven’t read the book, nor seen the movie.
00:00:08:19
00:00:08:21
I1
00:00:08:21
00:00:08:28
00:00:08:28
00:00:08:31
NONE8 [MG]
00:00:08:31
00:00:08:38
00:00:08:38
00:00:08:42
BOOK1B buch
00:00:08:42
00:00:08:44
00:00:08:44
00:00:08:47
The DVD and the book are really good.
00:00:08:47
00:00:09:04
TO-READ-BOOK2A lesen
00:00:09:04
00:00:09:08
00:00:09:08
00:00:09:13
$ALPHA1:D-V-D d-v-{d}
00:00:09:13
00:00:09:20
BUT1* aber
00:00:09:20
00:00:09:22
00:00:09:22
00:00:09:32
00:00:09:32
00:00:09:37
MOVIE1 film
00:00:09:37
00:00:09:40
BOOK1B buch
00:00:09:40
00:00:09:41
00:00:09:41
00:00:09:43
00:00:09:43
00:00:09:47
ALSO1A* auch
00:00:09:47
00:00:10:01
GOOD1* [MG]
00:00:10:01
00:00:10:02
00:00:10:02
00:00:10:06
00:00:10:06
00:00:10:09
NONE8 [MG]
00:00:10:09
00:00:10:16
I’ve seen the DVD as well.
00:00:10:16
00:00:10:18
00:00:10:18
00:00:10:25
$ALPHA1:D-V-D d-v-{d}
00:00:10:25
00:00:10:26
I1
00:00:10:26
00:00:10:33
00:00:10:33
00:00:10:38
$GEST-OFF^
00:00:10:38
00:00:10:41
TO-SEE1
00:00:10:41
00:00:10:42
00:00:10:42
00:00:10:47
I’ve only been told by someone about it.
00:00:10:47
00:00:11:03
00:00:11:03
00:00:11:05
$ALPHA1:D*
00:00:11:05
00:00:11:07
ONLY2B nur
00:00:11:07
00:00:11:10
00:00:11:10
00:00:11:15
00:00:11:15
00:00:11:21
TO-TELL3A* [MG]
00:00:11:21
00:00:11:29
00:00:11:29
00:00:11:33
The book was good, better than the DVD.
00:00:11:33
00:00:11:43
$PROD* [MG]
00:00:11:43
00:00:12:01
BOOK1B buch
00:00:12:01
00:00:12:07
00:00:12:07
00:00:12:09
GOOD1*
00:00:12:09
00:00:12:14
00:00:12:14
00:00:12:15
00:00:12:15
00:00:12:18
$INDEX1*
00:00:12:18
00:00:12:22
00:00:12:22
00:00:12:23
||I1*
00:00:12:23
00:00:12:29
BOOK1B buch
00:00:12:29
00:00:12:31
00:00:12:31
00:00:12:36
00:00:12:36
00:00:12:42
$INDEX1*
00:00:12:42
00:00:12:45
00:00:12:45
00:00:13:02
MORE1 mehr
00:00:13:02
00:00:13:08
00:00:13:08
00:00:13:12
A big book is better. GOOD1 [MG]
00:00:13:12
00:00:13:21
00:00:13:21
00:00:13:25
||GOOD1*
00:00:13:25
00:00:13:27
AS-OR-THAN3* als
00:00:13:27
00:00:13:29
00:00:13:29
00:00:13:36
00:00:13:36
00:00:13:38
$PROD* [MG]
00:00:13:38
00:00:13:48
$ALPHA1:D-V-D d-v-{d}
00:00:13:48
00:00:14:02
00:00:14:02
00:00:14:05
00:00:14:05
00:00:14:11
$GEST-OFF^
00:00:14:11
00:00:14:21
$GEST-OFF^ [MG]
00:00:14:21
00:00:14:32
00:00:14:32
00:00:14:34
00:00:14:34
00:00:14:41
00:00:14:41
00:00:14:42
Right. $INDEX1*
00:00:14:42
00:00:15:29
00:00:15:29
00:00:15:35
00:00:15:35
00:00:15:41
The sign goes like this: DVD.
00:00:15:41
00:00:16:01
DVD1 d-v-{d}
00:00:16:01
00:00:16:09
00:00:16:09
00:00:16:45
00:00:16:45
00:00:17:06
DVD, right.
00:00:17:06
00:00:17:10
DVD1 d-v-{d}
00:00:17:10
00:00:17:17
00:00:17:17
00:00:17:20
RIGHT-OR-AGREED1A stimmt
00:00:17:20
00:00:17:32
00:00:17:32
00:00:17:40
00:00:17:40
00:00:17:47
A man and a woman get married, no, do they get married?
00:00:17:47
00:00:18:01
||MAN1*
00:00:18:01
00:00:18:14
00:00:18:14
00:00:18:24
||WOMAN4A* frau
00:00:18:24
00:00:18:29
00:00:18:29
00:00:18:32
||$INDEX1
00:00:18:32
00:00:18:41
00:00:18:41
00:00:19:00
||TO-MARRY3A
00:00:19:00
00:00:19:13
00:00:19:13
00:00:19:30
||MAN1*
00:00:19:30
00:00:19:45
00:00:19:45
00:00:20:11
||TO-MARRY3A heiraten
00:00:20:11
00:00:20:18
00:00:20:18
00:00:20:49
||NONE8* [MG]
00:00:20:49
00:00:21:15
Put your hand in front of your mouth!
00:00:21:15
00:00:21:45
||$PROD* [MG]
00:00:21:45
00:00:22:13
00:00:22:13
00:00:22:26
He’s yawning.
00:00:22:26
00:00:22:38
||$PROD* [MG]
00:00:22:38
00:00:22:39
00:00:22:39
00:00:22:49
It distracts me, I see everything.
00:00:22:49
00:00:23:02
||I1
00:00:23:02
00:00:23:14
00:00:23:14
00:00:23:29
$PROD*
00:00:23:29
00:00:23:46
00:00:23:46
00:00:24:13
$PROD*
00:00:24:13
00:00:24:34
00:00:24:34
00:00:24:38
||$GEST-OFF^
00:00:24:38
00:00:24:40
00:00:24:40
00:00:25:09
He’s a bad example.
00:00:25:09
00:00:25:22
||BAD-OR-STALE1 schlecht
00:00:25:22
00:00:25:40
00:00:25:40
00:00:26:17
||ROLEMODEL1* vorbild
00:00:26:17
00:00:26:27
00:00:26:27
00:00:26:35
Just look at A.
00:00:26:35
00:00:28:00
00:00:28:00
00:00:28:26
I’m a deaf CODA, I have a huge field of vision.
00:00:28:26
00:00:28:27
||I1
00:00:28:27
00:00:28:38
00:00:28:38
00:00:29:04
$PROD*
00:00:29:04
00:00:29:09
00:00:29:09
00:00:29:11
||I1*
00:00:29:11
00:00:29:20
00:00:29:20
00:00:29:24
||TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
00:00:29:24
00:00:29:41
00:00:29:41
00:00:30:00
||DEAF-ASL1 deaf coda
00:00:30:00
00:00:30:13
00:00:30:13
00:00:30:28
||CODA1
00:00:30:28
00:00:30:39
00:00:30:39
00:00:31:05
$PROD*
00:00:31:05
00:00:31:20
00:00:31:20
00:00:31:21
But enough of that.
00:00:31:21
00:00:31:30
SOLID1A^
00:00:31:30
00:00:31:42
00:00:31:42
00:00:32:00
||TO-LET1*
00:00:32:00
00:00:32:02
00:00:32:02
00:00:32:16
You/
00:00:32:16
00:00:33:13
||YOU1*
00:00:33:13
00:00:33:31
00:00:33:31
00:00:33:37
Did he infect you with the yawning?
00:00:33:37
00:00:33:39
ALSO3A* auch
00:00:33:39
00:00:33:47
00:00:33:47
00:00:34:08
TO-YAWN2*
00:00:34:08
00:00:34:35
00:00:34:35
00:00:34:45
TO-INFECT1A* an{stecken}
00:00:34:45
00:00:34:47
00:00:34:47
00:00:35:03
Are you gonna infect me now?
00:00:35:03
00:00:35:09
THEN3*
00:00:35:09
00:00:35:11
00:00:35:11
00:00:35:18
Yawning is contagious.
00:00:35:18
00:00:35:29
TO-INFECT1A*
00:00:35:29
00:00:35:34
TO-YAWN2* [MG]
00:00:35:34
00:00:35:36
00:00:35:36
00:00:35:40
00:00:35:40
00:00:35:41
I1
00:00:35:41
00:00:35:44
TO-INFECT2*
00:00:35:44
00:00:36:02
Just let it be and start talking.
00:00:36:02
00:00:36:06
OVER4* schluss
00:00:36:06
00:00:36:08
WHAT1B*
00:00:36:08
00:00:36:11
YOU1*
00:00:36:11
00:00:36:13
00:00:36:13
00:00:36:17
TO-END2A*
00:00:36:17
00:00:36:23
00:00:36:23
00:00:36:24
00:00:36:24
00:00:36:26
I1*
00:00:36:26
00:00:36:32
00:00:36:32
00:00:36:37
BEGINNING1A* anfang
00:00:36:37
00:00:36:43
00:00:36:43
00:00:36:49
TO-TELL3A*
00:00:36:49
00:00:37:03
00:00:37:03
00:00:37:07
YOU1*
00:00:37:07
00:00:37:18
00:00:37:18
00:00:37:22
So, the two of them get married in a church, as others would.
00:00:37:22
00:00:37:27
$ALPHA1:M massai
00:00:37:27
00:00:37:33
00:00:37:33
00:00:37:36
$INDEX1
00:00:37:36
00:00:37:47
00:00:37:47
00:00:38:07
TO-MARRY3A*
00:00:38:07
00:00:38:16
00:00:38:16
00:00:38:21
LIKE4A wie
00:00:38:21
00:00:38:31
00:00:38:31
00:00:38:32
So.
00:00:38:32
00:00:38:42
DIFFERENT2 andere
00:00:38:42
00:00:38:49
00:00:38:49
00:00:39:02
CHURCH1*
00:00:39:02
00:00:39:09
00:00:39:09
00:00:39:11
TO-MARRY3A [MG]
00:00:39:11
00:00:39:20
$GEST-DECLINE1^
00:00:39:20
00:00:39:22
00:00:39:22
00:00:39:24
00:00:39:24
00:00:39:25
The two are married?
00:00:39:25
00:00:39:28
Sure, they get married and then she becomes pregnant. YES2* ja
00:00:39:28
00:00:39:33
00:00:39:33
00:00:39:37
$INDEX1
00:00:39:37
00:00:39:39
00:00:39:39
00:00:39:40
$INDEX1*
00:00:39:40
00:00:39:46
$GEST-TO-PONDER1^ [MG]
00:00:39:46
00:00:39:49
00:00:39:49
00:00:40:02
00:00:40:02
00:00:40:06
TO-MARRY3A [MG]
00:00:40:06
00:00:40:12
COUPLE1*
00:00:40:12
00:00:40:15
00:00:40:15
00:00:40:18
00:00:40:18
00:00:40:23
THEN1B dann
00:00:40:23
00:00:40:32
||TO-MARRY3A verheiratet
00:00:40:32
00:00:40:34
00:00:40:34
00:00:40:46
00:00:40:46
00:00:40:47
||BOTH2A beide beide
00:00:40:47
00:00:41:05
TO-MARRY3A
00:00:41:05
00:00:41:15
00:00:41:15
00:00:41:22
CLEAR1B klar
00:00:41:22
00:00:41:29
00:00:41:29
00:00:41:33
00:00:41:33
00:00:41:40
TO-MARRY3A [MG]
00:00:41:40
00:00:41:46
00:00:41:46
00:00:42:03
THEN1B* dann
00:00:42:03
00:00:42:10
00:00:42:10
00:00:42:15
NOW3* jetzt
00:00:42:15
00:00:42:24
00:00:42:24
00:00:42:34
PREGNANT1A* [MG]
00:00:42:34
00:00:42:38
00:00:42:38
00:00:42:43
No.
00:00:42:43
00:00:42:48
$GEST-OFF^
00:00:42:48
00:00:43:09
NO1A [MG]
00:00:43:09
00:00:43:24
00:00:43:24
00:00:43:28
00:00:43:28
00:00:43:29
They're from Germany or Switzerland, something like that, and they’re together and married?
00:00:43:29
00:00:43:38
$INDEX1*
00:00:43:38
00:00:43:46
00:00:43:46
00:00:44:04
OUTDOORS1A^*||$INDEX1
00:00:44:04
00:00:44:09
00:00:44:09
00:00:44:30
GERMAN1* deutsch
00:00:44:30
00:00:44:35
00:00:44:35
00:00:44:43
Yes, yes, yes.
00:00:44:43
00:00:44:47
SWITZERLAND1A schweiz
00:00:44:47
00:00:45:00
YES1A ja
00:00:45:00
00:00:45:04
00:00:45:04
00:00:45:07
00:00:45:07
00:00:45:11
GERMAN1*
00:00:45:11
00:00:45:16
TOGETHER3A* zusammen
00:00:45:16
00:00:45:17
00:00:45:17
00:00:45:21
00:00:45:21
00:00:45:26
YES2 ja ja ja ja
00:00:45:26
00:00:45:44
BOTH2A beide
00:00:45:44
00:00:46:17
00:00:46:17
00:00:46:26
COUPLE1
00:00:46:26
00:00:46:34
00:00:46:34
00:00:46:44
TO-MARRY3A verheirat
00:00:46:44
00:00:47:03
00:00:47:03
00:00:47:06
$INDEX1*
00:00:47:06
00:00:47:10
00:00:47:10
00:00:47:12
TOGETHER-PERSON2B^
00:00:47:12
00:00:47:19
They’re just together.
00:00:47:19
00:00:47:22
OR1* o{der}
00:00:47:22
00:00:47:29
00:00:47:29
00:00:47:31
LIFE-PARTNER1 [MG]
00:00:47:31
00:00:47:40
00:00:47:40
00:00:47:44
00:00:47:44
00:00:47:49
They were a couple and then/
00:00:47:49
00:00:48:01
COUPLE1
00:00:48:01
00:00:48:07
LIFE-PARTNER1 [MG]
00:00:48:07
00:00:48:14
00:00:48:14
00:00:48:16
00:00:48:16
00:00:48:18
The two of them go on a trip together.
00:00:48:18
00:00:48:22
TOGETHER-PERSON1*
00:00:48:22
00:00:48:31
||$PROD* [MG]
00:00:48:31
00:00:48:33
00:00:48:33
00:00:48:36
00:00:48:36
00:00:48:45
THEN1A dann
00:00:48:45
00:00:49:09
||$PROD* [MG]
00:00:49:09
00:00:49:25
$INDEX1 [MG]
00:00:49:25
00:00:49:29
00:00:49:29
00:00:49:38
She finds another man who charms her, she thinks he’s great.
00:00:49:38
00:00:50:00
GOOD1* [MG]
00:00:50:00
00:00:50:03
Yes, exactly, they were in a relationship.
00:00:50:03
00:00:50:05
YES1A
00:00:50:05
00:00:50:09
00:00:50:09
00:00:50:13
$INDEX1*
00:00:50:13
00:00:50:14
00:00:50:14
00:00:50:25
00:00:50:25
00:00:50:33
TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1^ TOGETHER3A
00:00:50:33
00:00:50:43
00:00:50:43
00:00:51:02
No, I think they were married.
00:00:51:02
00:00:51:13
NO1A*
00:00:51:13
00:00:51:18
00:00:51:18
00:00:51:22
TO-BELIEVE2B* glaube
00:00:51:22
00:00:51:30
00:00:51:30
00:00:51:37
TO-MARRY3A verheiratet
00:00:51:37
00:00:51:49
00:00:51:49
00:00:52:27
$GEST-TO-PONDER2^*
00:00:52:27
00:00:52:29
00:00:52:29
00:00:52:40
Doesn’t matter, it really doesn’t matter.
00:00:52:40
00:00:53:03
WHATEVER3* egal
00:00:53:03
00:00:53:12
00:00:53:12
00:00:53:16
$GEST-DECLINE1^ [MG]
00:00:53:16
00:00:53:17
Hm.
00:00:53:17
00:00:53:19
$GEST^
00:00:53:19
00:00:53:24
00:00:53:24
00:00:53:28
WHATEVER3 egal
00:00:53:28
00:00:53:34
Yes, right.
00:00:53:34
00:00:53:37
00:00:53:37
00:00:53:46
YES2 stimmt stimmt
00:00:53:46
00:00:54:09
$GEST-DECLINE1^ [MG]
00:00:54:09
00:00:54:12
00:00:54:12
00:00:54:18
She meets somebody and leaves her entire life behind her.
00:00:54:18
00:00:54:25
RIGHT-OR-AGREED1B
00:00:54:25
00:00:54:38
$PROD*
00:00:54:38
00:00:55:00
00:00:55:00
00:00:55:22
00:00:55:22
00:00:55:41
00:00:55:41
00:00:55:45
TO-THINK1B* [MG]
00:00:55:45
00:00:56:06
00:00:56:06
00:00:56:20
TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8* [MG]
00:00:56:20
00:00:56:36
She’s ready to give everything up, her job, everything she owned, and goes with this man.
00:00:56:36
00:00:57:06
EVERYHTING1B alles
00:00:57:06
00:00:57:11
00:00:57:11
00:00:57:20
READY2B bereit
00:00:57:20
00:00:57:25
00:00:57:25
00:00:57:34
TO-FOREGO-STH1* verzicht
00:00:57:34
00:00:57:45
00:00:57:45
00:00:57:49
PROFESSION1A* beruf
00:00:57:49
00:00:58:05
00:00:58:05
00:00:58:12
TO-LIST1C^*
00:00:58:12
00:00:58:20
00:00:58:20
00:00:58:28
GOOD1*
00:00:58:28
00:00:58:35
00:00:58:35
00:00:59:08
TO-FOREGO-STH1* verzicht
00:00:59:08
00:00:59:17
00:00:59:17
00:00:59:39
$PROD*
00:00:59:39
00:01:00:30
00:01:00:30
00:01:00:33
Once she’s with him, there are a couple of disappointments for her.
00:01:00:33
00:01:00:48
PROCEEDING2^
00:01:00:48
00:01:01:08
00:01:01:08
00:01:01:46
TO-BE-DISILLUSIONED2* aus aus aus
00:01:01:46
00:01:01:48
00:01:01:48
00:01:02:04
The culture is completely different and her husband and her can only hardly communicate.
00:01:02:04
00:01:02:17
$GEST^
00:01:02:17
00:01:02:29
00:01:02:29
00:01:02:41
CULTURE1A kultur
00:01:02:41
00:01:03:05
00:01:03:05
00:01:03:26
CONVERSATION2 [MG]
00:01:03:26
00:01:03:45
00:01:03:45
00:01:04:01
POINTLESS3A [MG]
00:01:04:01
00:01:04:12
00:01:04:12
00:01:04:26
$GEST-OFF^
00:01:04:26
00:01:04:27
00:01:04:27
00:01:04:36
That’s really tough.
00:01:04:36
00:01:05:04
VERY6
00:01:05:04
00:01:05:09
00:01:05:09
00:01:05:13
$GEST-OFF^*
00:01:05:13
00:01:05:14
00:01:05:14
00:01:05:30
The question is whether she’ll be able to change anything.
00:01:05:30
00:01:05:43
TO-ALTER1
00:01:05:43
00:01:06:02
00:01:06:02
00:01:06:10
CAN1* kann
00:01:06:10
00:01:06:20
00:01:06:20
00:01:06:24
$GEST-OFF^*
00:01:06:24
00:01:06:25
00:01:06:25
00:01:06:35
She has to endure a lot.
00:01:06:35
00:01:06:40
MUST1A muss
00:01:06:40
00:01:06:46
00:01:06:46
00:01:07:00
||WOMAN4A* frau
00:01:07:00
00:01:07:14
00:01:07:14
00:01:07:28
TO-BEAR1A [MG]
00:01:07:28
00:01:07:32
00:01:07:32
00:01:07:43
She has to respect their culture.
00:01:07:43
00:01:07:45
RESPECT1A* [MG]
00:01:07:45
00:01:07:49
00:01:07:49
00:01:08:03
HIS-HER1
00:01:08:03
00:01:08:19
00:01:08:19
00:01:08:34
LIKE-THIS2* so
00:01:08:34
00:01:08:37
00:01:08:37
00:01:08:42
$GEST-OFF^
00:01:08:42
00:01:08:44
00:01:08:44
00:01:09:01
In the end, she can’t cope with it, puts an end to it and goes back home.
00:01:09:01
00:01:09:16
WHAT1B^ [MG]
00:01:09:16
00:01:09:23
00:01:09:23
00:01:09:24
$INDEX1
00:01:09:24
00:01:09:29
00:01:09:29
00:01:09:39
TO-ACCOMPLISH1A* schafft
00:01:09:39
00:01:09:44
00:01:09:44
00:01:10:01
NOT3A nicht
00:01:10:01
00:01:10:20
00:01:10:20
00:01:10:34
FINISH1 [MG]
00:01:10:34
00:01:10:45
00:01:10:45
00:01:11:08
GO-HOME1* [MG]
00:01:11:08
00:01:11:27
00:01:11:27
00:01:11:35
$GEST-OFF^*
00:01:11:35
00:01:11:40
00:01:11:40
00:01:11:49
That happens in other countries, as well. Someone moves there for their partner, but it doesn’t work out and they move back.
00:01:11:49
00:01:12:03
THERE-IS3* gibt
00:01:12:03
00:01:12:11
00:01:12:11
00:01:12:18
DIFFERENT1* andere
00:01:12:18
00:01:12:22
00:01:12:22
00:01:12:30
COUNTRY3A* land
00:01:12:30
00:01:12:36
00:01:12:36
00:01:12:39
$INDEX1
00:01:12:39
00:01:12:47
00:01:12:47
00:01:13:25
TO-MEET2B*
00:01:13:25
00:01:13:38
00:01:13:38
00:01:14:04
||POINTLESS3A [MG]
00:01:14:04
00:01:14:14
00:01:14:14
00:01:14:27
||BACK1A* zurück
00:01:14:27
00:01:14:35
00:01:14:35
00:01:14:44
$GEST-OFF^
00:01:14:44
00:01:15:10
It’s not because of the relationship but rather because of the circumstances.
00:01:15:10
00:01:15:26
REASON4B weil
00:01:15:26
00:01:15:34
00:01:15:34
00:01:15:42
TOGETHER3A* [MG]
00:01:15:42
00:01:15:48
00:01:15:48
00:01:16:05
GOOD1*
00:01:16:05
00:01:16:11
00:01:16:11
00:01:16:13
$GEST^
00:01:16:13
00:01:16:21
00:01:16:21
00:01:16:22
The story is also about sex.
00:01:16:22
00:01:16:28
TO-PUT-IN3^*
00:01:16:28
00:01:16:32
00:01:16:32
00:01:16:41
AREA1A^*
00:01:16:41
00:01:16:43
DIRECTION1^*
00:01:16:43
00:01:16:47
00:01:16:47
00:01:16:49
00:01:16:49
00:01:17:00
CAN1* kann nicht
00:01:17:00
00:01:17:05
$INDEX1
00:01:17:05
00:01:17:13
00:01:17:13
00:01:17:15
SEX2 sex
00:01:17:15
00:01:17:20
00:01:17:20
00:01:17:22
00:01:17:22
00:01:17:27
00:01:17:27
00:01:17:33
$GEST-OFF^
00:01:17:33
00:01:18:09
00:01:18:09
00:01:18:16
SEXUAL-INTERCOURSE2B^*
00:01:18:16
00:01:18:22
00:01:18:22
00:01:18:25
Yes, it’s really short and without emotions.
00:01:18:25
00:01:18:26
$INDEX1
00:01:18:26
00:01:18:28
00:01:18:28
00:01:18:33
SEX2 $GEST-OFF^
00:01:18:33
00:01:18:37
00:01:18:37
00:01:18:43
You’ve already said that it was emotionless.
00:01:18:43
00:01:18:48
SEXUAL-INTERCOURSE2B^ [MG]
00:01:18:48
00:01:19:00
00:01:19:00
00:01:19:04
TO-TELL4* [MG]
00:01:19:04
00:01:19:13
$GEST-OFF^
00:01:19:13
00:01:19:19
00:01:19:19
00:01:19:23
00:01:19:23
00:01:19:32
FEELING3 gefühllos THATS-ALL1
00:01:19:32
00:01:19:33
00:01:19:33
00:01:19:34
$MORPH-LESS1
00:01:19:34
00:01:19:40
00:01:19:40
00:01:20:00
00:01:20:00
00:01:20:02
$GEST-OFF^
00:01:20:02
00:01:20:07
FEELING3 gefühllos
00:01:20:07
00:01:20:08
00:01:20:08
00:01:20:12
$MORPH-LESS1
00:01:20:12
00:01:20:27
00:01:20:27
00:01:20:40
$GEST-OFF^*
00:01:20:40
00:01:21:19
00:01:21:19
00:01:21:23
00:01:21:23
00:01:21:42
If it’s so short, the woman is hurt.
00:01:21:42
00:01:21:45
WEIRD2^*
00:01:21:45
00:01:21:47
00:01:21:47
00:01:22:02
WARM1C^*
00:01:22:02
00:01:22:07
00:01:22:07
00:01:22:13
||TO-GRAB1A*
00:01:22:13
00:01:22:18
00:01:22:18
00:01:22:29
SEXUAL-INTERCOURSE2*
00:01:22:29
00:01:22:35
00:01:22:35
00:01:22:37
||DONE1B
00:01:22:37
00:01:22:41
00:01:22:41
00:01:22:45
$GEST-OFF^
00:01:22:45
00:01:23:00
00:01:23:00
00:01:23:14
$GEST-OFF^
00:01:23:14
00:01:23:21
00:01:23:21
00:01:23:31
||AFFECTED2
00:01:23:31
00:01:23:40
00:01:23:40
00:01:24:20
$GEST-OFF^* [MG]
00:01:24:20
00:01:24:23
00:01:24:23
00:01:24:30
She tries to explain it to him, but he gets really upset about it.
00:01:24:30
00:01:24:36
NO1B*
00:01:24:36
00:01:24:40
00:01:24:40
00:01:24:45
TO-EXPLAIN1* erklären
00:01:24:45
00:01:25:05
00:01:25:05
00:01:25:12
HISTORY-OR-STORY1^*
00:01:25:12
00:01:25:22
00:01:25:22
00:01:26:15
$GEST^ [MG]
00:01:26:15
00:01:26:18
00:01:26:18
00:01:26:28
She doesn’t manage to explain to him that she’d prefer it to be different, cautious and tender.
00:01:26:28
00:01:26:35
FOR1 für
00:01:26:35
00:01:26:41
00:01:26:41
00:01:26:46
$GEST-OFF^
00:01:26:46
00:01:27:04
00:01:27:04
00:01:27:08
TO-LET-KNOW1A*
00:01:27:08
00:01:27:13
00:01:27:13
00:01:27:19
TO-EXPLAIN1 er{klären}
00:01:27:19
00:01:27:24
00:01:27:24
00:01:27:28
$INDEX1
00:01:27:28
00:01:27:41
00:01:27:41
00:01:28:04
||PLEASE1B [MG]
00:01:28:04
00:01:28:12
00:01:28:12
00:01:28:21
TO-TOUCH1A^*
00:01:28:21
00:01:28:24
00:01:28:24
00:01:28:29
$GEST-OFF^*
00:01:28:29
00:01:28:35
00:01:28:35
00:01:29:02
DELICATE1* zärtlich
00:01:29:02
00:01:29:15
00:01:29:15
00:01:29:41
$GEST-OFF^*
00:01:29:41
00:01:29:48
00:01:29:48
00:01:30:04
IT-WORKS-OUT1 klappt
00:01:30:04
00:01:30:09
00:01:30:09
00:01:30:20
$GEST^
00:01:30:20
00:01:30:26
The man’s parents also complained about the woman.
00:01:30:26
00:01:30:33
ALSO3A*
00:01:30:33
00:01:30:41
00:01:30:41
00:01:30:49
PARENTS1A eltern
00:01:30:49
00:01:31:08
00:01:31:08
00:01:31:13
AREA1A^*
00:01:31:13
00:01:31:19
00:01:31:19
00:01:31:25
ALSO1A||$INDEX1 auch
00:01:31:25
00:01:31:26
00:01:31:26
00:01:31:30
WHY3A* warum
00:01:31:30
00:01:31:33
00:01:31:33
00:01:31:45
$GEST^ [MG]
00:01:31:45
00:01:32:03
00:01:32:03
00:01:32:14
IMPOSSIBLE1* unmöglich
00:01:32:14
00:01:32:23
On the one hand because they were surprised by her clothes, on the other hand because she opened some kind of shop to sell food.
00:01:32:23
00:01:32:27
$GEST-OFF^
00:01:32:27
00:01:32:41
00:01:32:41
00:01:32:48
CLOTHES2
00:01:32:48
00:01:33:03
00:01:33:03
00:01:33:08
NOT3A darf
00:01:33:08
00:01:33:19
00:01:33:19
00:01:33:28
TO-TAKE1A^ [MG]
00:01:33:28
00:01:33:35
00:01:33:35
00:01:33:38
TO-WONDER1
00:01:33:38
00:01:33:48
00:01:33:48
00:01:34:14
$GEST-OFF^ [MG]
00:01:34:14
00:01:34:27
00:01:34:27
00:01:34:34
CLOTHES2*
00:01:34:34
00:01:34:42
00:01:34:42
00:01:34:44
$GEST^
00:01:34:44
00:01:35:00
00:01:35:00
00:01:35:01
PUB-RESTAURANT1^*
00:01:35:01
00:01:35:05
00:01:35:05
00:01:35:09
$INDEX1
00:01:35:09
00:01:35:21
00:01:35:21
00:01:35:30
TO-FOUND2* [MG]
00:01:35:30
00:01:35:40
00:01:35:40
00:01:35:43
$GEST^
00:01:35:43
00:01:35:47
00:01:35:47
00:01:36:04
QUOTE1*
00:01:36:04
00:01:36:10
00:01:36:10
00:01:36:25
STORE1 geschäft
00:01:36:25
00:01:36:34
00:01:36:34
00:01:36:40
TO-FOUND2
00:01:36:40
00:01:36:45
00:01:36:45
00:01:37:16
TO-EAT-OR-FOOD1 essen
00:01:37:16
00:01:37:27
00:01:37:27
00:01:37:41
TO-DISTRIBUTE2* [MG]
00:01:37:41
00:01:37:46
00:01:37:46
00:01:38:14
$INDEX1*
00:01:38:14
00:01:38:18
00:01:38:18
00:01:38:25
There, she was in contact with costumers, some of them male.
00:01:38:25
00:01:38:41
TO-COME3*
00:01:38:41
00:01:38:47
00:01:38:47
00:01:39:14
CONTACT2A kontakt
00:01:39:14
00:01:39:17
00:01:39:17
00:01:39:32
TO-COME3*
00:01:39:32
00:01:39:46
00:01:39:46
00:01:40:01
$INDEX1*
00:01:40:01
00:01:40:13
Her husband is so jealous, too.
00:01:40:13
00:01:40:28
JEALOUS2 [MG]
00:01:40:28
00:01:40:36
00:01:40:36
00:01:40:43
But she claims she didn’t have contact with other men.
00:01:40:43
00:01:41:02
CONTACT2A kontakt
00:01:41:02
00:01:41:13
00:01:41:13
00:01:41:17
MAN1 mann
00:01:41:17
00:01:41:31
00:01:41:31
00:01:41:42
NEW1A* neu
00:01:41:42
00:01:41:49
00:01:41:49
00:01:42:01
I2 [MG]
00:01:42:01
00:01:42:08
00:01:42:08
00:01:42:29
NONE8*
00:01:42:29
00:01:42:39
00:01:42:39
00:01:43:07
He really isn’t nice to her.
00:01:43:07
00:01:43:20
FRIENDLY2* freundlich
00:01:43:20
00:01:43:36
00:01:43:36
00:01:43:39
$GEST^
00:01:43:39
00:01:43:49
00:01:43:49
00:01:44:03
TO-SAY1^*
00:01:44:03
00:01:44:11
00:01:44:11
00:01:44:18
NOT3B* nicht
00:01:44:18
00:01:44:23
00:01:44:23
00:01:44:28
$GEST-OFF^*
00:01:44:28
00:01:44:34
00:01:44:34
00:01:44:40
She experiences so much criticism there that it gets too much at some point and she travels back.
00:01:44:40
00:01:44:49
TO-DRIVE-SB1A^ ??
00:01:44:49
00:01:45:04
00:01:45:04
00:01:45:10
ON-PERSON1
00:01:45:10
00:01:45:21
00:01:45:21
00:01:45:28
$GEST^
00:01:45:28
00:01:45:36
00:01:45:36
00:01:46:16
AFFECTED2* [MG]
00:01:46:16
00:01:46:28
00:01:46:28
00:01:46:43
TO-CRITICISE1A* [MG]
00:01:46:43
00:01:46:48
She’s had enough and leaves.
00:01:46:48
00:01:47:05
00:01:47:05
00:01:47:16
$GEST^ [MG]
00:01:47:16
00:01:47:24
00:01:47:24
00:01:47:32
OVER4 [MG]
00:01:47:32
00:01:47:36
00:01:47:36
00:01:47:48
OVER4 [MG]
00:01:47:48
00:01:48:02
||TO-CHANGE2B^*
00:01:48:02
00:01:48:08
00:01:48:08
00:01:48:16
||TO-ELOPE1A* [MG]
00:01:48:16
00:01:48:20
00:01:48:20
00:01:48:27
DEVIATION3^
00:01:48:27
00:01:48:34
||TO-ELOPE2 ab
00:01:48:34
00:01:48:36
00:01:48:36
00:01:48:49
00:01:48:49
00:01:49:01
||OVER4* [MG]
00:01:49:01
00:01:49:05
She takes her child with her.
00:01:49:05
00:01:49:14
00:01:49:14
00:01:49:19
CHILD1* kind
00:01:49:19
00:01:49:26
00:01:49:26
00:01:49:40
TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1 mitbringen
00:01:49:40
00:01:49:49
00:01:49:49
00:01:50:18
00:01:50:18
00:01:50:30
I just remembered something relating to that.
00:01:50:30
00:01:50:34
||ALSO1A auch
00:01:50:34
00:01:50:41
00:01:50:41
00:01:50:44
||I1
00:01:50:44
00:01:51:00
00:01:51:00
00:01:51:02
||$INDEX1
00:01:51:02
00:01:51:14
00:01:51:14
00:01:51:18
||TO-COME-INTO-MIND1
00:01:51:18
00:01:51:25
00:01:51:25
00:01:51:27
||$INDEX1
00:01:51:27
00:01:51:41
I want to talk about Judaism.
00:01:51:41
00:01:52:26
||JEW1* juden juden
00:01:52:26
00:01:52:36
00:01:52:36
00:01:52:39
||I1
00:01:52:39
00:01:53:03
A deaf person traveled to Israel.
00:01:53:03
00:01:53:09
||DEAF-LOST-HEARING1A*
00:01:53:09
00:01:53:18
00:01:53:18
00:01:53:35
||TO1*
00:01:53:35
00:01:53:47
00:01:53:47
00:01:54:04
||VACATION8B* urlaub
00:01:54:04
00:01:54:09
00:01:54:09
00:01:54:36
||$INDEX1
00:01:54:36
00:01:54:37
00:01:54:37
00:01:55:02
He wanted to get to know the Jewish culture and the country.
00:01:55:02
00:01:55:08
TO-SWARM1^
00:01:55:08
00:01:55:11
00:01:55:11
00:01:55:19
$INDEX1
00:01:55:19
00:01:55:28
00:01:55:28
00:01:55:43
TO-SWARM1^
00:01:55:43
00:01:56:05
00:01:56:05
00:01:56:13
CULTURE1A kultur
00:01:56:13
00:01:56:17
00:01:56:17
00:01:56:20
HIS-HER1
00:01:56:20
00:01:56:34
00:01:56:34
00:01:56:45
JEW1 jüdisch
00:01:56:45
00:01:57:05
00:01:57:05
00:01:57:23
TO-SWARM1^
00:01:57:23
00:01:57:29
00:01:57:29
00:01:57:31
At some point he gathered up his courage and asked what sex was like for them.
00:01:57:31
00:01:57:37
$INDEX1
00:01:57:37
00:01:58:01
00:01:58:01
00:01:58:07
$GEST-DECLINE1^*
00:01:58:07
00:01:58:13
00:01:58:13
00:01:58:30
TO-LET-KNOW1A
00:01:58:30
00:01:58:46
00:01:58:46
00:01:59:04
HOW-QUESTION-COMPARISON1 wie
00:01:59:04
00:01:59:11
00:01:59:11
00:01:59:18
WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* {sieht} aus
00:01:59:18
00:01:59:24
00:01:59:24
00:01:59:33
SEXUAL-INTERCOURSE2
00:01:59:33
00:01:59:40
00:01:59:40
00:02:00:04
TO-SWARM1^
00:02:00:04
00:02:00:19
00:02:00:19
00:02:00:27
WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 wie {sieht} aus
00:02:00:27
00:02:00:31
00:02:00:31
00:02:00:36
$INDEX1
00:02:00:36
00:02:00:38
00:02:00:38
00:02:00:48
Usually, that’s not a topic people talk about there, but he did get an answer.
00:02:00:48
00:02:01:29
$GEST-OFF^ [MG]
00:02:01:29
00:02:01:39
00:02:01:39
00:02:01:45
ACTUALLY1A eigentlich
00:02:01:45
00:02:02:06
00:02:02:06
00:02:02:20
SUBJECT1 thema
00:02:02:20
00:02:02:28
00:02:02:28
00:02:02:38
$GEST^*
00:02:02:38
00:02:02:43
00:02:02:43
00:02:03:02
FOR1* für
00:02:03:02
00:02:03:12
00:02:03:12
00:02:03:19
APPROXIMATELY1^
00:02:03:19
00:02:03:44
00:02:03:44
00:02:04:06
$GEST-DECLINE1^ [MG]
00:02:04:06
00:02:04:21
00:02:04:21
00:02:04:28
OPEN1 offen
00:02:04:28
00:02:04:37
00:02:04:37
00:02:04:48
SUBJECT1 thema
00:02:04:48
00:02:05:01
00:02:05:01
00:02:05:08
He told me this: the woman waits in the room, gets completely undressed and covers herself with the blanket.
00:02:05:08
00:02:05:15
||$INDEX1*
00:02:05:15
00:02:05:26
00:02:05:26
00:02:05:32
||TO-TELL4*
00:02:05:32
00:02:05:35
00:02:05:35
00:02:05:46
$GEST-OFF^ [MG]
00:02:05:46
00:02:06:15
00:02:06:15
00:02:06:28
||EXAMPLE1 beispiel
00:02:06:28
00:02:06:34
00:02:06:34
00:02:06:43
||$INDEX1*
00:02:06:43
00:02:07:01
00:02:07:01
00:02:07:39
WOMAN4A* frau
00:02:07:39
00:02:08:10
00:02:08:10
00:02:08:22
||UNDER1A^
00:02:08:22
00:02:08:31
00:02:08:31
00:02:09:04
CHAMBER1B zimmer
00:02:09:04
00:02:09:25
00:02:09:25
00:02:09:34
TO-WAIT1A
00:02:09:34
00:02:09:42
00:02:09:42
00:02:09:47
WOMAN4A* frau
00:02:09:47
00:02:10:01
00:02:10:01
00:02:10:47
$PROD* aus aus aus
00:02:10:47
00:02:11:10
00:02:11:10
00:02:11:23
DONE4
00:02:11:23
00:02:11:34
00:02:11:34
00:02:11:43
BLANKET2*
00:02:11:43
00:02:12:05
00:02:12:05
00:02:12:12
$PROD*
00:02:12:12
00:02:12:16
00:02:12:16
00:02:13:11
BLANKET2* zu
00:02:13:11
00:02:13:12
00:02:13:12
00:02:13:17
Completely, not even the head peaks out at the top.
00:02:13:17
00:02:14:14
FACE1
00:02:14:14
00:02:14:30
00:02:14:30
00:02:14:35
TO-SEE1
00:02:14:35
00:02:14:44
00:02:14:44
00:02:14:49
NOT3B*
00:02:14:49
00:02:15:06
00:02:15:06
00:02:15:33
BLANKET2*
00:02:15:33
00:02:16:01
$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:02:16:01
00:02:16:05
00:02:16:05
00:02:16:08
Then, the man enters the room, gets undressed as well, the two have sex, I imagine him on top, while the woman has a blanket over her head the entire time.
00:02:16:08
00:02:16:16
THEN1A
00:02:16:16
00:02:16:32
00:02:16:32
00:02:16:37
MAN1 mann
00:02:16:37
00:02:16:49
00:02:16:49
00:02:17:14
TO-COME3*
00:02:17:14
00:02:17:21
00:02:17:21
00:02:17:32
$PROD*
00:02:17:32
00:02:17:46
00:02:17:46
00:02:18:18
$PROD*
00:02:18:18
00:02:18:32
00:02:18:32
00:02:18:39
$PROD*
00:02:18:39
00:02:19:05
00:02:19:05
00:02:19:13
$PROD* [MG]
00:02:19:13
00:02:19:27
00:02:19:27
00:02:19:40
NOW3*
00:02:19:40
00:02:19:46
00:02:19:46
00:02:20:07
SEXUAL-INTERCOURSE2
00:02:20:07
00:02:20:12
00:02:20:12
00:02:20:17
WOMAN4A* frau
00:02:20:17
00:02:20:21
00:02:20:21
00:02:20:49
$PROD* [MG]
00:02:20:49
00:02:21:00
00:02:21:00
00:02:21:04
If she peaked out, she could get beaten by the man.
00:02:21:04
00:02:21:14
NO3A^
00:02:21:14
00:02:21:16
00:02:21:16
00:02:21:18
IF-OR-WHEN1 wenn
00:02:21:18
00:02:21:24
00:02:21:24
00:02:21:43
$PROD*
00:02:21:43
00:02:22:01
00:02:22:01
00:02:22:11
CAN1^* [MG]
00:02:22:11
00:02:22:30
00:02:22:30
00:02:22:49
TO-BEAT4 [MG]
00:02:22:49
00:02:23:08
00:02:23:08
00:02:23:16
||CAN2B kann
00:02:23:16
00:02:23:26
00:02:23:26
00:02:23:33
$GEST^
00:02:23:33
00:02:23:34
00:02:23:34
00:02:23:45
They are not allowed to look into each others eyes.
00:02:23:45
00:02:24:01
TO-SEE-EACH-OTHER1* [MG]
00:02:24:01
00:02:24:06
00:02:24:06
00:02:24:15
$GEST-OFF^
00:02:24:15
00:02:24:16
00:02:24:16
00:02:24:28
$GEST^
00:02:24:28
00:02:24:45
00:02:24:45
00:02:25:03
NO3B^*
00:02:25:03
00:02:25:05
00:02:25:05
00:02:25:15
It somehow must have something to do with their belief.
00:02:25:15
00:02:25:19
TOGETHER-PERSON2B^ wie
00:02:25:19
00:02:25:25
00:02:25:25
00:02:25:36
FEELING3^ [MG]
00:02:25:36
00:02:25:39
00:02:25:39
00:02:25:42
$GEST^
00:02:25:42
00:02:26:03
00:02:26:03
00:02:26:12
NO3B^*
00:02:26:12
00:02:26:13
00:02:26:13
00:02:26:22
They have sex and then it’s over.
00:02:26:22
00:02:27:01
$PROD*
00:02:27:01
00:02:27:11
00:02:27:11
00:02:27:17
$INDEX1*
00:02:27:17
00:02:27:20
00:02:27:20
00:02:27:27
TO-PET1A^*
00:02:27:27
00:02:27:29
00:02:27:29
00:02:27:42
SEXUAL-INTERCOURSE2 [MG]
00:02:27:42
00:02:28:06
00:02:28:06
00:02:28:10
||DONE1B fertig
00:02:28:10
00:02:28:20
00:02:28:20
00:02:28:27
OVER4
00:02:28:27
00:02:28:30
00:02:28:30
00:02:28:34
$GEST-OFF^
00:02:28:34
00:02:28:42
00:02:28:42
00:02:29:17
$GEST^
00:02:29:17
00:02:29:18
00:02:29:18
00:02:29:29
The man leaves and it’s done, weird.
00:02:29:29
00:02:29:36
$PROD* [MG]
00:02:29:36
00:02:29:46
00:02:29:46
00:02:30:02
$PROD*
00:02:30:02
00:02:30:08
00:02:30:08
00:02:30:17
BLANKET2
00:02:30:17
00:02:30:26
00:02:30:26
00:02:31:11
$GEST^ [MG]
00:02:31:11
00:02:31:20
00:02:31:20
00:02:31:23
No emotional touching, nothing.
00:02:31:23
00:02:31:26
||$INDEX1
00:02:31:26
00:02:31:32
00:02:31:32
00:02:31:46
||LIKE3B wie
00:02:31:46
00:02:32:02
00:02:32:02
00:02:32:09
FEELING3 gefühl
00:02:32:09
00:02:32:21
00:02:32:21
00:02:32:37
$PROD*
00:02:32:37
00:02:33:01
00:02:33:01
00:02:33:18
NOTHING1A nichts
00:02:33:18
00:02:33:30
00:02:33:30
00:02:33:41
$GEST^
00:02:33:41
00:02:33:42
00:02:33:42
00:02:34:01
I thought I must be seeing things when he told me that.
00:02:34:01
00:02:34:17
||$INDEX1 [MG]
00:02:34:17
00:02:34:22
00:02:34:22
00:02:34:25
||I1
00:02:34:25
00:02:34:31
00:02:34:31
00:02:34:38
||$INDEX1
00:02:34:38
00:02:34:39
00:02:34:39
00:02:34:43
I thought it was bad for Muslims.
00:02:34:43
00:02:34:47
||I1
00:02:34:47
00:02:35:19
00:02:35:19
00:02:35:25
||TO-THINK1A dachte
00:02:35:25
00:02:35:39
00:02:35:39
00:02:35:42
OFTEN1B* oft
00:02:35:42
00:02:35:46
00:02:35:46
00:02:36:00
||I1
00:02:36:00
00:02:36:09
00:02:36:09
00:02:36:25
TO-BELIEVE2A glaube
00:02:36:25
00:02:36:31
00:02:36:31
00:02:36:41
MUSLIM1* muslim
00:02:36:41
00:02:36:46
00:02:36:46
00:02:37:09
||BAD3D* schlimm
00:02:37:09
00:02:37:13
00:02:37:13
00:02:37:17
But it’s really bad with the Jewish people.
00:02:37:17
00:02:37:21
||I1 [MG]
00:02:37:21
00:02:37:27
00:02:37:27
00:02:37:32
||REALLY2* [MG]
00:02:37:32
00:02:37:39
00:02:37:39
00:02:38:01
||REALLY1* wirklich
00:02:38:01
00:02:38:09
00:02:38:09
00:02:38:13
||JEW1 juden
00:02:38:13
00:02:38:18
00:02:38:18
00:02:38:28
STILL4B* noch
00:02:38:28
00:02:38:34
00:02:38:34
00:02:38:39
||IN-ADDITION1^*
00:02:38:39
00:02:38:43
00:02:38:43
00:02:39:42
||BAD1* schlimmer
00:02:39:42
00:02:40:32
00:02:40:32
00:02:41:11
Oh well.
00:02:41:11
00:02:41:19
$$EXTRA-LING-ACT^||NO1B
00:02:41:19
00:02:41:28
00:02:41:28
00:02:43:22
00:02:43:22
00:02:43:40
That’s how it is.
00:02:43:40
00:02:43:46
$INDEX1
00:02:43:46
00:02:44:00
00:02:44:00
00:02:44:07
$GEST^
00:02:44:07
00:02:44:43
00:02:44:43
00:02:45:47
00:02:45:47
00:02:46:11
Oh my, you look really shocked.
00:02:46:11
00:02:46:20
||SHOCK5 schock
00:02:46:20
00:02:46:28
00:02:46:28
00:02:46:47
||APPEARANCE2
00:02:46:47
00:02:47:04
00:02:47:04
00:02:47:06
||YOU1
00:02:47:06
00:02:47:15
00:02:47:15
00:02:47:25
00:02:47:25
00:02:47:42
I really can’t imagine that thing with the blanket.
00:02:47:42
00:02:48:01
BLANKET2*
00:02:48:01
00:02:48:04
00:02:48:04
00:02:48:08
CAN1* kann nicht
00:02:48:08
00:02:48:16
00:02:48:16
00:02:48:28
IMAGINATION3 vorstellen
00:02:48:28
00:02:48:35
00:02:48:35
00:02:48:41
$GEST^
00:02:48:41
00:02:49:07
00:02:49:07
00:02:49:26
It’s weird in Africa, it’s weird in Judaism.
00:02:49:26
00:02:49:40
Yes, all covered up like that.
00:02:49:40
00:02:49:46
AFRICA1* afrika
00:02:49:46
00:02:49:47
00:02:49:47
00:02:50:00
$PROD* zu $INDEX1
00:02:50:00
00:02:50:04
00:02:50:04
00:02:50:10
ALSO1A auch
00:02:50:10
00:02:50:12
00:02:50:12
00:02:50:17
00:02:50:17
00:02:50:22
BLANKET2* $GEST^
00:02:50:22
00:02:50:31
00:02:50:31
00:02:50:33
$INDEX1
00:02:50:33
00:02:50:38
00:02:50:38
00:02:50:42
$INDEX1
00:02:50:42
00:02:51:06
00:02:51:06
00:02:51:14
JEW1* juden
00:02:51:14
00:02:51:19
00:02:51:19
00:02:51:27
ALSO3A auch
00:02:51:27
00:02:51:28
00:02:51:28
00:02:51:35
What about Muslims, what’s it like for them?
00:02:51:35
00:02:51:37
MUSLIM1* muslim
00:02:51:37
00:02:51:45
They barely touch skin.
00:02:51:45
00:02:52:02
$INDEX1
00:02:52:02
00:02:52:13
WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 wie {sieht} aus
00:02:52:13
00:02:52:15
00:02:52:15
00:02:52:21
CAN1^*
00:02:52:21
00:02:52:23
How about the Muslims?
00:02:52:23
00:02:52:28
MUSLIM1* muslim
00:02:52:28
00:02:52:38
SKIN1B haut
00:02:52:38
00:02:52:41
00:02:52:41
00:02:52:47
00:02:52:47
00:02:53:06
TO-PET1A^ WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 wie {sieht} aus
00:02:53:06
00:02:53:10
00:02:53:10
00:02:53:15
$INDEX1
00:02:53:15
00:02:53:16
00:02:53:16
00:02:53:20
00:02:53:20
00:02:53:31
STH-OR-SLIGHTLY4* etwas MUSLIM1* muslim
00:02:53:31
00:02:53:38
00:02:53:38
00:02:53:39
HIS-HER1*
00:02:53:39
00:02:54:00
00:02:54:00
00:02:54:02
WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 wie {sieht} aus
00:02:54:02
00:02:54:12
00:02:54:12
00:02:54:15
00:02:54:15
00:02:54:18
I think bodily contact during sex is normal for Muslims.
00:02:54:18
00:02:54:21
$INDEX1
00:02:54:21
00:02:54:26
00:02:54:26
00:02:54:37
$INDEX1 MUSLIM1* muslim
00:02:54:37
00:02:54:40
00:02:54:40
00:02:54:44
00:02:54:44
00:02:55:00
WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 wie {sieht} aus
00:02:55:00
00:02:55:08
$PROD*
00:02:55:08
00:02:55:15
00:02:55:15
00:02:55:17
$GEST^
00:02:55:17
00:02:55:24
BODY1 körper
00:02:55:24
00:02:55:32
00:02:55:32
00:02:56:10
00:02:56:10
00:02:56:28
CONTACT2B kontakt
00:02:56:28
00:02:56:34
00:02:56:34
00:02:56:42
BODY1 körper
00:02:56:42
00:02:56:47
00:02:56:47
00:02:57:08
CONTACT2B kontakt
00:02:57:08
00:02:57:15
00:02:57:15
00:02:57:19
SEXUAL-INTERCOURSE5* [MG]
00:02:57:19
00:02:57:35
00:02:57:35
00:02:57:42
OKAY1 okay
00:02:57:42
00:02:58:03
But that blanket, being completely covered, that really is weird.
00:02:58:03
00:02:58:05
$INDEX1
00:02:58:05
00:02:58:14
00:02:58:14
00:02:58:25
$PROD*
00:02:58:25
00:02:58:29
00:02:58:29
00:02:58:49
$PROD* zu
00:02:58:49
00:02:59:11
00:02:59:11
00:02:59:27
$PROD*
00:02:59:27
00:02:59:38
00:02:59:38
00:03:00:12
BLANKET3*
00:03:00:12
00:03:00:29
00:03:00:29
00:03:00:34
I2*
00:03:00:34
00:03:00:47
00:03:00:47
00:03:01:38
$GEST-OFF^*
00:03:01:38
00:03:02:08
That really is worse.
00:03:02:08
00:03:02:13
BAD3A* schlimm
00:03:02:13
00:03:02:17
00:03:02:17
00:03:02:21
$INDEX1
00:03:02:21
00:03:02:26
00:03:02:26
00:03:02:28
$GEST-OFF^*
00:03:02:28
00:03:02:30
00:03:02:30
00:03:02:38
00:03:02:38
00:03:02:44
00:03:02:44
00:03:03:02
What’s interesting as well is that, there, a woman gets pregnant, has a child, and then it just keeps going until she has a whole lot of kids.
00:03:03:02
00:03:03:07
||$INDEX1
00:03:03:07
00:03:03:14
00:03:03:14
00:03:03:21
||INTEREST1A
00:03:03:21
00:03:03:29
00:03:03:29
00:03:03:47
||$INDEX1
00:03:03:47
00:03:04:17
00:03:04:17
00:03:04:29
TOGETHER3A*
00:03:04:29
00:03:04:40
00:03:04:40
00:03:05:00
$GEST^
00:03:05:00
00:03:05:09
00:03:05:09
00:03:05:17
THEN1A* dann
00:03:05:17
00:03:05:26
00:03:05:26
00:03:05:33
$NUM-ONE-TO-TEN1A^*||$INDEX1
00:03:05:33
00:03:05:48
00:03:05:48
00:03:06:08
PREGNANT1B
00:03:06:08
00:03:06:30
00:03:06:30
00:03:07:10
BIRTH1A*
00:03:07:10
00:03:07:19
00:03:07:19
00:03:07:33
THEN1A
00:03:07:33
00:03:07:43
00:03:07:43
00:03:08:05
TOGETHER3A*
00:03:08:05
00:03:08:18
00:03:08:18
00:03:08:22
$NUM-ORDINAL1^*
00:03:08:22
00:03:08:29
00:03:08:29
00:03:08:35
$NUM-ORDINAL1^*
00:03:08:35
00:03:08:48
00:03:08:48
00:03:10:12
CHILD2*
00:03:10:12
00:03:10:14
00:03:10:14
00:03:10:26
Until the woman can’t have children anymore.
00:03:10:26
00:03:10:31
||UNTIL1 bis
00:03:10:31
00:03:10:38
00:03:10:38
00:03:10:41
||I1
00:03:10:41
00:03:11:05
00:03:11:05
00:03:11:09
||PREGNANT1B
00:03:11:09
00:03:11:16
00:03:11:16
00:03:11:19
||$INDEX1
00:03:11:19
00:03:11:31
00:03:11:31
00:03:11:33
||POINTLESS3A^ [MG]
00:03:11:33
00:03:11:44
00:03:11:44
00:03:12:10
FINISH1 schluss
00:03:12:10
00:03:12:34
That’s what it’s like in their culture.
00:03:12:34
00:03:12:38
||DONE1B
00:03:12:38
00:03:12:46
00:03:12:46
00:03:13:06
||HIS-HER1 [MG]
00:03:13:06
00:03:13:17
00:03:13:17
00:03:13:28
||CULTURE1A kultur
00:03:13:28
00:03:13:40
00:03:13:40
00:03:13:44
$GEST^
00:03:13:44
00:03:14:04
00:03:14:04
00:03:14:18
LIKE-THIS2* so
00:03:14:18
00:03:14:27
00:03:14:27
00:03:14:33
And then/
00:03:14:33
00:03:14:40
||MUST1A muss
00:03:14:40
00:03:14:45
00:03:14:45
00:03:15:10
||AFTERWARDS1A^*
00:03:15:10
00:03:15:15
00:03:15:15
00:03:15:24
Having sex just because you feel like it doesn’t really happen there.
00:03:15:24
00:03:15:35
||THEN1A
00:03:15:35
00:03:15:48
00:03:15:48
00:03:16:05
ON-PERSON1
00:03:16:05
00:03:16:17
00:03:16:17
00:03:16:26
DELIGHT1A*||$INDEX1 lust
00:03:16:26
00:03:16:30
00:03:16:30
00:03:16:37
ALSO1A||$INDEX1 auch
00:03:16:37
00:03:16:43
00:03:16:43
00:03:17:04
OFTEN2B [MG]
00:03:17:04
00:03:17:17
00:03:17:17
00:03:17:31
NO1B^* gibt nicht
00:03:17:31
00:03:17:33
00:03:17:33
00:03:17:46
THERE-IS3*
00:03:17:46
00:03:18:06
00:03:18:06
00:03:18:18
After a year, a child is born, then they have sex and the next baby is on the way.
00:03:18:18
00:03:18:26
EQUAL1A^
00:03:18:26
00:03:18:30
00:03:18:30
00:03:19:13
YEAR3A*||$INDEX1 ein jahr
00:03:19:13
00:03:19:22
00:03:19:22
00:03:19:33
BIRTH1A
00:03:19:33
00:03:19:45
00:03:19:45
00:03:20:04
DONE1B
00:03:20:04
00:03:20:11
00:03:20:11
00:03:20:21
THEN1A
00:03:20:21
00:03:20:30
00:03:20:30
00:03:20:43
TOGETHER3A*
00:03:20:43
00:03:20:49
00:03:20:49
00:03:21:05
THEN1A*
00:03:21:05
00:03:21:12
00:03:21:12
00:03:21:21
BIRTH1A
00:03:21:21
00:03:21:26
00:03:21:26
00:03:21:32
$GEST-OFF^
00:03:21:32
00:03:21:34
00:03:21:34
00:03:21:49
Just for that.
00:03:21:49
00:03:22:02
TRIVIAL1
00:03:22:02
00:03:22:21
00:03:22:21
00:03:22:32
FOR1* für
00:03:22:32
00:03:22:39
00:03:22:39
00:03:22:40
$GEST-OFF^*
00:03:22:40
00:03:23:04
The relationship is completely normal, though.
00:03:23:04
00:03:23:09
BUT1*
00:03:23:09
00:03:23:13
00:03:23:13
00:03:23:29
BOTH1*
00:03:23:29
00:03:23:36
00:03:23:36
00:03:23:47
TOGETHER-PERSON1
00:03:23:47
00:03:24:03
00:03:24:03
00:03:24:05
$GEST^
00:03:24:05
00:03:24:14
00:03:24:14
00:03:24:27
RELATIONSHIP3* beziehung
00:03:24:27
00:03:24:36
00:03:24:36
00:03:25:00
USUAL1 normal
00:03:25:00
00:03:25:05
00:03:25:05
00:03:25:12
LIKE-THIS1 so
00:03:25:12
00:03:25:17
They’d talk about the children, work, exchange thoughts.
00:03:25:17
00:03:25:21
I2*
00:03:25:21
00:03:25:42
00:03:25:42
00:03:26:01
HUSBAND1 mann
00:03:26:01
00:03:26:03
00:03:26:03
00:03:26:08
WIFE1 frau
00:03:26:08
00:03:26:09
00:03:26:09
00:03:26:22
BOTH1*
00:03:26:22
00:03:26:23
00:03:26:23
00:03:26:24
I1
00:03:26:24
00:03:26:31
00:03:26:31
00:03:26:36
THATS-ALL1^
00:03:26:36
00:03:26:40
00:03:26:40
00:03:27:13
TO-DISCUSS1*
00:03:27:13
00:03:27:23
00:03:27:23
00:03:27:27
||$INDEX1
00:03:27:27
00:03:27:38
00:03:27:38
00:03:28:00
||CHILD1* kind
00:03:28:00
00:03:28:08
00:03:28:08
00:03:28:26
TO-DISCUSS1*
00:03:28:26
00:03:28:31
00:03:28:31
00:03:28:35
||THATS-ALL1^
00:03:28:35
00:03:28:44
00:03:28:44
00:03:29:27
$PROD*
00:03:29:27
00:03:29:33
00:03:29:33
00:03:30:00
TO-DISCUSS1*
00:03:30:00
00:03:30:10
00:03:30:10
00:03:30:28
NO3B^
00:03:30:28
00:03:30:37
00:03:30:37
00:03:31:17
$GEST-OFF^
00:03:31:17
00:03:31:29
00:03:31:29
00:03:33:32
00:03:33:32
00:03:34:02
In the beginning I really couldn’t believe it, I mean, it is really weird.
00:03:34:02
00:03:34:18
WEIRD1* [MG]
00:03:34:18
00:03:34:34
00:03:34:34
00:03:34:37
I1
00:03:34:37
00:03:34:45
00:03:34:45
00:03:35:12
TO-LET-KNOW1A*
00:03:35:12
00:03:35:41
00:03:35:41
00:03:36:03
WEIRD2*
00:03:36:03
00:03:36:09
00:03:36:09
00:03:36:26
TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2*
00:03:36:26
00:03:36:33
00:03:36:33
00:03:36:38
I1 ich
00:03:36:38
00:03:36:48
00:03:36:48
00:03:43:37
00:03:43:37
00:03:44:06
Some couples from different cultures work out, others don’t.
00:03:44:06
00:03:44:17
COUPLE1* paare
00:03:44:17
00:03:44:27
00:03:44:27
00:03:44:30
$NUM-ONE-TO-TEN1A^*
00:03:44:30
00:03:44:32
00:03:44:32
00:03:44:40
IMAGINATION1A* vorstellen
00:03:44:40
00:03:44:44
00:03:44:44
00:03:45:17
ABROAD2 ausland
00:03:45:17
00:03:45:27
00:03:45:27
00:03:45:32
DIFFERENT2*
00:03:45:32
00:03:45:34
00:03:45:34
00:03:45:40
TOGETHER-PERSON2B^*
00:03:45:40
00:03:45:45
00:03:45:45
00:03:46:00
$GEST-OFF^ [MG]
00:03:46:00
00:03:46:08
00:03:46:08
00:03:46:28
DISTINCT1 verschieden
00:03:46:28
00:03:46:36
00:03:46:36
00:03:46:43
TOGETHER-PERSON2B^*
00:03:46:43
00:03:46:45
00:03:46:45
00:03:47:08
TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
00:03:47:08
00:03:47:14
00:03:47:14
00:03:47:20
TO-ALTER1 [MG]
00:03:47:20
00:03:47:27
00:03:47:27
00:03:47:32
IT-WORKS-OUT1* klappt
00:03:47:32
00:03:47:39
00:03:47:39
00:03:47:43
OR1* oder
00:03:47:43
00:03:47:46
00:03:47:46
00:03:47:48
$INDEX1*
00:03:47:48
00:03:48:01
00:03:48:01
00:03:48:11
IT-WORKS-OUT1* klappt
00:03:48:11
00:03:48:14
00:03:48:14
00:03:48:20
NOT3A* nicht
00:03:48:20
00:03:48:25
00:03:48:25
00:03:48:28
$GEST-OFF^
00:03:48:28
00:03:48:34
It’s different.
00:03:48:34
00:03:49:02
DISTINCT1 [MG]
00:03:49:02
00:03:49:06
00:03:49:06
00:03:49:11
You can’t really generalize it.
00:03:49:11
00:03:49:20
CAN1* kann nicht
00:03:49:20
00:03:49:28
00:03:49:28
00:03:49:38
TO-SAY1* sagen
00:03:49:38
00:03:49:46
00:03:49:46
00:03:49:49
I1||$GEST-OFF^
00:03:49:49
00:03:50:00
Yes.
00:03:50:00
00:03:50:03
00:03:50:03
00:03:50:13
$GEST-OFF^
00:03:50:13
00:03:50:14
YES2
00:03:50:14
00:03:50:22
00:03:50:22
00:03:50:25
00:03:50:25
00:03:50:29
Of course.
00:03:50:29
00:03:50:43
CLEAR1B klar
00:03:50:43
00:03:50:46
00:03:50:46
00:03:51:03
Something else.
00:03:51:03
00:03:51:07
WHATEVER3* egal
00:03:51:07
00:03:51:16
00:03:51:16
00:03:51:20
$GEST-DECLINE1^
00:03:51:20
00:03:51:25
There are many different ways to propose.
00:03:51:25
00:03:51:30
$INDEX1
00:03:51:30
00:03:51:49
00:03:51:49
00:03:52:14
TO-MARRY3C heiratsantrag
00:03:52:14
00:03:52:26
00:03:52:26
00:03:52:45
TO-PUT-FROM-TO1A^*
00:03:52:45
00:03:53:12
00:03:53:12
00:03:53:20
THERE-IS3 gibt
00:03:53:20
00:03:53:29
00:03:53:29
00:03:53:35
MUCH-OR-MANY1A* viel
00:03:53:35
00:03:53:39
00:03:53:39
00:03:54:30
DISTINCT1* verschiedene
00:03:54:30
00:03:54:34
00:03:54:34
00:03:55:10
AREA1B^
00:03:55:10
00:03:55:29
00:03:55:29
00:03:55:46
TO-MARRY3C heiratsantrag
00:03:55:46
00:03:56:25
00:03:56:25
00:03:56:43
TO-PUT-FROM-TO1A^*
00:03:56:43
00:03:57:09
00:03:57:09
00:03:57:22
For example, er/ $GEST-OFF^ [MG]
00:03:57:22
00:03:57:29
00:03:57:29
00:03:58:09
EXAMPLE1* [MG]
00:03:58:09
00:03:58:15
00:03:58:15
00:03:59:17
$GEST^ [MG]
00:03:59:17
00:03:59:28
At the swimming pool, or a restaurant, putting the ring in a glass as a surprise, or into a balloon and when it pops, the ring falls out.
00:03:59:28
00:03:59:34
TO-SWIM1* schwimmbad
00:03:59:34
00:03:59:43
00:03:59:43
00:03:59:49
DIRECTION3^*
00:03:59:49
00:04:00:10
00:04:00:10
00:04:00:20
00:04:00:20
00:04:00:24
$GEST-OFF^* [MG]
00:04:00:24
00:04:00:36
00:04:00:36
00:04:01:02
RESTAURANT1* restaurant
00:04:01:02
00:04:01:10
00:04:01:10
00:04:01:23
DIRECTION3^*
00:04:01:23
00:04:01:32
00:04:01:32
00:04:01:44
$GEST-OFF^*
00:04:01:44
00:04:01:45
00:04:01:45
00:04:02:12
As a surprise.
00:04:02:12
00:04:02:34
||SURPRISE3* überraschung
00:04:02:34
00:04:02:42
CONTAINER1A^* wasser
00:04:02:42
00:04:03:07
00:04:03:07
00:04:03:20
$PROD*
00:04:03:20
00:04:03:30
00:04:03:30
00:04:03:36
$GEST-OFF^*
00:04:03:36
00:04:03:43
00:04:03:43
00:04:03:44
SURPRISE3 überraschung
00:04:03:44
00:04:04:06
Then the woman notices the ring when she drinks from the glass.
00:04:04:06
00:04:04:09
$INDEX1*
00:04:04:09
00:04:04:10
00:04:04:10
00:04:04:14
00:04:04:14
00:04:04:32
TO-DRINK1* [MG]
00:04:04:32
00:04:04:43
$PROD*
00:04:04:43
00:04:05:03
00:04:05:03
00:04:05:11
$PROD*
00:04:05:11
00:04:05:16
||RING7 ring
00:04:05:16
00:04:05:24
00:04:05:24
00:04:05:35
$INDEX1
00:04:05:35
00:04:05:37
$PROD* [MG]
00:04:05:37
00:04:05:47
00:04:05:47
00:04:06:06
BALLOON3* ballon
00:04:06:06
00:04:06:14
00:04:06:14
00:04:06:18
$INDEX1
00:04:06:18
00:04:06:31
00:04:06:31
00:04:06:42
00:04:06:42
00:04:07:03
TO-BURST1 [MG]
00:04:07:03
00:04:07:13
00:04:07:13
00:04:07:17
SURPRISE3* überraschung
00:04:07:17
00:04:07:27
00:04:07:27
00:04:07:47
$PROD*
00:04:07:47
00:04:08:10
What’s that about the balloon?
00:04:08:10
00:04:08:15
||WHAT1B* was You blow up the balloon, put the ring inside and then when it gets popped, the ring falls out as a surprise.
00:04:08:15
00:04:08:23
BALLOON3 ballon
00:04:08:23
00:04:08:43
00:04:08:43
00:04:09:06
BALLOON3* ballon
00:04:09:06
00:04:09:22
00:04:09:22
00:04:09:39
TO-BLOW-UP1* [MG]
00:04:09:39
00:04:10:00
00:04:10:00
00:04:10:06
00:04:10:06
00:04:10:09
00:04:10:09
00:04:10:16
RING1 ring
00:04:10:16
00:04:10:30
00:04:10:30
00:04:11:09
$INDEX1*
00:04:11:09
00:04:11:24
00:04:11:24
00:04:11:31
TO-SKEWER1C*
00:04:11:31
00:04:11:36
00:04:11:36
00:04:11:44
TO-POP1* [MG]
00:04:11:44
00:04:11:47
00:04:11:47
00:04:12:11
$PROD* [MG]
00:04:12:11
00:04:12:18
00:04:12:18
00:04:12:27
TO-LEARN-STH-NEW1^ [MG]
00:04:12:27
00:04:12:28
00:04:12:28
00:04:12:31
||$INDEX1 [MG]
00:04:12:31
00:04:12:42
00:04:12:42
00:04:13:11
||$GEST-OFF^*
00:04:13:11
00:04:13:20
There are many different ways.
00:04:13:20
00:04:13:26
||DISTINCT1* verschieden
00:04:13:26
00:04:13:37
00:04:13:37
00:04:13:46
||$GEST-OFF^*
00:04:13:46
00:04:14:11
00:04:14:11
00:04:14:16
$GEST-OFF^
00:04:14:16
00:04:14:30
00:04:14:30
00:04:14:36
$INDEX1
00:04:14:36
00:04:14:41
00:04:14:41
00:04:15:07
$GEST^
00:04:15:07
00:04:15:14
00:04:15:14
00:04:15:24
MUCH-OR-MANY1A* viel
00:04:15:24
00:04:15:26
00:04:15:26
00:04:15:41
DISTINCT1 verschieden
00:04:15:41
00:04:15:46
00:04:15:46
00:04:16:08
THIS-AND-THAT2*
00:04:16:08
00:04:16:20
00:04:16:20
00:04:17:10
||MUCH-OR-MANY1A* viel
00:04:17:10
00:04:17:25
00:04:17:25
00:04:18:05
Or the man opens a jewelry box with a ring inside in front of the woman. She’s completely speechless. ||$$EXTRA-LING-ACT^
00:04:18:05
00:04:18:18
00:04:18:18
00:04:18:32
$PROD* [MG]
00:04:18:32
00:04:18:36
00:04:18:36
00:04:18:42
GENUINE1 echt
00:04:18:42
00:04:18:45
00:04:18:45
00:04:19:23
$GEST^
00:04:19:23
00:04:19:32
00:04:19:32
00:04:19:44
OFF-CLOSED1^
00:04:19:44
00:04:20:08
00:04:20:08
00:04:20:23
OR1* oder
00:04:20:23
00:04:20:26
00:04:20:26
00:04:20:45
A deaf person once told me a funny story. $GEST-OFF^*
00:04:20:45
00:04:21:02
||FUNNY1*
00:04:21:02
00:04:21:06
00:04:21:06
00:04:21:09
||$INDEX1*
00:04:21:09
00:04:21:21
00:04:21:21
00:04:21:39
00:04:21:39
00:04:21:49
||TO-LET-KNOW1A*
00:04:21:49
00:04:22:03
00:04:22:03
00:04:22:12
||$INDEX1*
00:04:22:12
00:04:22:27
00:04:22:27
00:04:22:35
||DEAF-LOST-HEARING1A*
00:04:22:35
00:04:22:41
00:04:22:41
00:04:22:47
A man wants to propose to a woman. ||$INDEX1*
00:04:22:47
00:04:23:06
00:04:23:06
00:04:23:20
$GEST-TO-PONDER1^*
00:04:23:20
00:04:23:27
00:04:23:27
00:04:23:30
||$INDEX1
00:04:23:30
00:04:23:38
00:04:23:38
00:04:23:44
||MAN1 mann
00:04:23:44
00:04:23:48
00:04:23:48
00:04:24:01
||$GEST-TO-PONDER1^ [MG]
00:04:24:01
00:04:24:10
00:04:24:10
00:04:24:16
||TO-THINK1B
00:04:24:16
00:04:24:25
00:04:24:25
00:04:24:29
||TO-WANT2* will
00:04:24:29
00:04:24:36
00:04:24:36
00:04:24:43
TODAY1*
00:04:24:43
00:04:25:01
00:04:25:01
00:04:25:12
||TO-MARRY3A heiratsantrag
00:04:25:12
00:04:25:22
00:04:25:22
00:04:25:32
||TO-PUT-FROM-TO1A^*
00:04:25:32
00:04:25:48
00:04:25:48
00:04:26:05
DONE4
00:04:26:05
00:04:26:07
00:04:26:07
00:04:26:11
He tells her, “Go upstairs to the room.”
00:04:26:11
00:04:26:19
$INDEX1*
00:04:26:19
00:04:26:26
00:04:26:26
00:04:26:29
$INDEX1*
00:04:26:29
00:04:27:02
00:04:27:02
00:04:27:10
WOMAN3A frau
00:04:27:10
00:04:27:31
00:04:27:31
00:04:27:35
TO-LET-KNOW1A* [MG]
00:04:27:35
00:04:27:41
00:04:27:41
00:04:27:47
PLEASE2* [MG]
00:04:27:47
00:04:28:05
00:04:28:05
00:04:28:09
||$INDEX1
00:04:28:09
00:04:28:10
00:04:28:10
00:04:28:25
ABOVE1* oben
00:04:28:25
00:04:28:36
00:04:28:36
00:04:28:45
CHAMBER1B* zimmer
00:04:28:45
00:04:28:46
00:04:28:46
00:04:29:03
It was in their house.
00:04:29:03
00:04:29:05
$INDEX1*
00:04:29:05
00:04:29:13
00:04:29:13
00:04:29:26
HOUSE1A haus
00:04:29:26
00:04:29:32
00:04:29:32
00:04:29:36
IN2* im
00:04:29:36
00:04:29:44
00:04:29:44
00:04:30:03
MODERN1B^
00:04:30:03
00:04:30:09
00:04:30:09
00:04:30:12
$GEST-DECLINE1^
00:04:30:12
00:04:30:13
The woman goes upstairs, wondering what that was about.
00:04:30:13
00:04:30:44
ABOVE1*
00:04:30:44
00:04:31:10
00:04:31:10
00:04:31:13
WOMAN3A frau
00:04:31:13
00:04:31:18
00:04:31:18
00:04:31:28
$GEST-OFF^ [MG]
00:04:31:28
00:04:31:39
00:04:31:39
00:04:31:47
OKAY1 okay
00:04:31:47
00:04:32:02
00:04:32:02
00:04:32:05
$INDEX1 [MG]
00:04:32:05
00:04:32:09
00:04:32:09
00:04:32:11
WHAT1B*
00:04:32:11
00:04:32:20
00:04:32:20
00:04:32:25
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B was
00:04:32:25
00:04:32:31
00:04:32:31
00:04:32:41
TO-BELONG1^* meint
00:04:32:41
00:04:32:48
00:04:32:48
00:04:33:00
$GEST-OFF^
00:04:33:00
00:04:33:02
00:04:33:02
00:04:33:06
She goes upstairs and waits. $GEST-OFF^ egal
00:04:33:06
00:04:33:16
00:04:33:16
00:04:33:27
TO-SIT1A* [MG]
00:04:33:27
00:04:34:00
00:04:34:00
00:04:34:26
TO-WAIT1A [MG]
00:04:34:26
00:04:34:36
The man bustles about downstairs, it really takes quite a while.
00:04:34:36
00:04:34:40
||$INDEX1*
00:04:34:40
00:04:34:49
00:04:34:49
00:04:36:34
TO-SWARM1^ [MG]
00:04:36:34
00:04:36:42
00:04:36:42
00:04:37:11
||LONG-TIME1A*
00:04:37:11
00:04:37:14
00:04:37:14
00:04:37:27
The woman gets really tired and, with all the waiting, after a while she falls asleep.
00:04:37:27
00:04:37:36
TO-FALL-ASLEEP1*
00:04:37:36
00:04:37:42
00:04:37:42
00:04:37:46
||MOUTH2^*
00:04:37:46
00:04:38:00
00:04:38:00
00:04:38:21
||ALREADY3 schon
00:04:38:21
00:04:38:35
00:04:38:35
00:04:38:41
TO-SLEEP1A
00:04:38:41
00:04:38:42
00:04:38:42
00:04:39:05
DEEP-SLEEP1 [MG]
00:04:39:05
00:04:39:15
00:04:39:15
00:04:39:22
$PROD*
00:04:39:22
00:04:39:36
00:04:39:36
00:04:39:39
||CAN2A^
00:04:39:39
00:04:39:48
00:04:39:48
00:04:40:14
$GEST-OFF^
00:04:40:14
00:04:40:30
It was just too long, she couldn’t do it and fell asleep.
00:04:40:30
00:04:40:34
||TO-PUT-IN3^*
00:04:40:34
00:04:40:39
00:04:40:39
00:04:40:42
$GEST-OFF^
00:04:40:42
00:04:40:49
00:04:40:49
00:04:41:07
TO-WAIT1A
00:04:41:07
00:04:41:16
00:04:41:16
00:04:41:23
TO-GO1A*
00:04:41:23
00:04:41:27
00:04:41:27
00:04:41:32
CAN1^*
00:04:41:32
00:04:41:40
00:04:41:40
00:04:42:09
DEEP-SLEEP1
00:04:42:09
00:04:42:20
00:04:42:20
00:04:43:03
00:04:43:03
00:04:43:21
They had agreed that she’d wait until the man called her, then she would come downstairs.
00:04:43:21
00:04:43:31
TO-UNDERSTAND1*
00:04:43:31
00:04:43:37
00:04:43:37
00:04:43:41
$GEST-DECLINE1^
00:04:43:41
00:04:43:47
00:04:43:47
00:04:44:00
$INDEX1*
00:04:44:00
00:04:44:05
00:04:44:05
00:04:44:12
TO-WAIT1A warten
00:04:44:12
00:04:44:18
00:04:44:18
00:04:44:24
UNTIL1 bis
00:04:44:24
00:04:44:29
00:04:44:29
00:04:44:34
TO-SAY1*
00:04:44:34
00:04:45:00
00:04:45:00
00:04:45:17
TO-RING-UP1* anruf
00:04:45:17
00:04:45:31
00:04:45:31
00:04:45:34
$INDEX1*
00:04:45:34
00:04:45:44
00:04:45:44
00:04:46:05
TO-GO2A*
00:04:46:05
00:04:46:13
00:04:46:13
00:04:46:28
$GEST-OFF^ [MG]
00:04:46:28
00:04:46:42
She had been waiting, fell asleep and then woke up when he called her.
00:04:46:42
00:04:46:48
TO-WAIT1A* [MG]
00:04:46:48
00:04:47:01
00:04:47:01
00:04:47:18
TO-FALL-ASLEEP1*
00:04:47:18
00:04:47:23
00:04:47:23
00:04:47:29
$GEST^
00:04:47:29
00:04:47:39
00:04:47:39
00:04:47:46
TO-RING-UP1* anruf
00:04:47:46
00:04:47:49
00:04:47:49
00:04:48:01
I1*||$GEST-OFF^
00:04:48:01
00:04:48:09
00:04:48:09
00:04:48:14
$GEST-OFF^
00:04:48:14
00:04:48:20
00:04:48:20
00:04:48:23
The woman walks down the stairs, already wondering about the situation, because on every step of the stairs there is a candle left and right. $INDEX1*
00:04:48:23
00:04:48:38
00:04:48:38
00:04:49:00
TO-GO2A*
00:04:49:00
00:04:49:05
00:04:49:05
00:04:49:13
WEIRD1* [MG]
00:04:49:13
00:04:49:20
00:04:49:20
00:04:49:38
STAIRS1* treppe
00:04:49:38
00:04:49:44
00:04:49:44
00:04:50:00
CANDLE2A kerzen
00:04:50:00
00:04:50:07
00:04:50:07
00:04:51:00
$PROD*
00:04:51:00
00:04:51:11
00:04:51:11
00:04:51:21
But not only there, the entire floor is full of candles.
00:04:51:21
00:04:51:41
||TO-GO1A*
00:04:51:41
00:04:52:05
00:04:52:05
00:04:52:14
||$INDEX1*
00:04:52:14
00:04:52:19
00:04:52:19
00:04:52:21
||MUCH-OR-MANY1A*
00:04:52:21
00:04:52:28
00:04:52:28
00:04:52:31
||CANDLE1* kerze
00:04:52:31
00:04:52:33
00:04:52:33
00:04:53:12
EVERYHTING2*
00:04:53:12
00:04:53:20
The man is kneeling in the middle, sweat streaming across his face, because it was just too hot with all those candles.
00:04:53:20
00:04:53:24
||$INDEX1*
00:04:53:24
00:04:53:32
00:04:53:32
00:04:53:39
||MAN1* mann
00:04:53:39
00:04:53:43
00:04:53:43
00:04:54:02
||$GEST-OFF^*
00:04:54:02
00:04:54:17
00:04:54:17
00:04:54:22
TO-KNEEL-DOWN1
00:04:54:22
00:04:54:41
00:04:54:41
00:04:55:23
TO-SWEAT1C
00:04:55:23
00:04:55:37
00:04:55:37
00:04:55:42
||HOT2
00:04:55:42
00:04:55:48
00:04:55:48
00:04:56:12
||CANDLE2A*
00:04:56:12
00:04:56:16
00:04:56:16
00:04:57:09
AREA1A^*
00:04:57:09
00:04:57:22
00:04:57:22
00:04:58:49
00:04:58:49
00:04:59:09
It was really hot with all of the candles and he told her he loved her.
00:04:59:09
00:04:59:12
||$GEST-ATTENTION1^
00:04:59:12
00:04:59:24
00:04:59:24
00:04:59:31
||HOT2 heiß
00:04:59:31
00:04:59:41
00:04:59:41
00:05:00:09
AREA1A^*
00:05:00:09
00:05:00:17
00:05:00:17
00:05:00:19
||CANDLE2A*
00:05:00:19
00:05:00:26
00:05:00:26
00:05:00:47
CANDLE1*
00:05:00:47
00:05:01:01
00:05:01:01
00:05:01:09
||$INDEX1*
00:05:01:09
00:05:01:15
00:05:01:15
00:05:01:26
||WHAT1A^
00:05:01:26
00:05:01:35
00:05:01:35
00:05:01:40
||I1
00:05:01:40
00:05:01:42
00:05:01:42
00:05:02:05
||LOVE1B* [MG]
00:05:02:05
00:05:02:11
00:05:02:11
00:05:02:19
||ON-PERSON1
00:05:02:19
00:05:02:25
Although, I don’t really know that anymore, they didn’t tell me that part.
00:05:02:25
00:05:02:33
WHAT1B^ [MG]
00:05:02:33
00:05:02:38
||$INDEX2
00:05:02:38
00:05:02:45
00:05:02:45
00:05:03:16
TO-TELL4* [MG]
00:05:03:16
00:05:03:19
00:05:03:19
00:05:03:28
He then asked, “Do you want to marry me?”
00:05:03:28
00:05:03:33
||TO-WANT2 will
00:05:03:33
00:05:03:41
00:05:03:41
00:05:03:44
||YOU1
00:05:03:44
00:05:04:04
00:05:04:04
00:05:04:11
||TO-MARRY3A
00:05:04:11
00:05:04:17
00:05:04:17
00:05:04:28
The woman didn’t even know what was happening.
00:05:04:28
00:05:04:36
||WOMAN1A
00:05:04:36
00:05:04:41
00:05:04:41
00:05:04:47
APPROXIMATELY2^*
00:05:04:47
00:05:05:02
00:05:05:02
00:05:05:07
||$INDEX1*
00:05:05:07
00:05:05:11
00:05:05:11
00:05:05:23
$GEST-OFF^ [MG]
00:05:05:23
00:05:05:34
00:05:05:34
00:05:06:05
||TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2
00:05:06:05
00:05:06:15
00:05:06:15
00:05:06:35
$GEST^
00:05:06:35
00:05:06:49
But she said “Yes“ and the two got married.
00:05:06:49
00:05:07:05
||OKAY1*
00:05:07:05
00:05:07:10
00:05:07:10
00:05:07:19
||$INDEX1*
00:05:07:19
00:05:07:29
00:05:07:29
00:05:07:42
||YES1A
00:05:07:42
00:05:07:46
00:05:07:46
00:05:08:02
||$GEST-OFF^
00:05:08:02
00:05:08:11
00:05:08:11
00:05:08:18
$GEST-TO-PONDER1^*
00:05:08:18
00:05:08:24
00:05:08:24
00:05:08:35
||TO-MARRY3A
00:05:08:35
00:05:09:05
00:05:09:05
00:05:14:38
00:05:14:38
00:05:15:48
Imagining him kneeling there, sweating, ring in hand.
00:05:15:48
00:05:16:35
The sweat just running across his face.
00:05:16:35
00:05:17:16
TO-SWEAT1C nass
00:05:17:16
00:05:17:27
00:05:17:27
00:05:17:31
Poor guy.
00:05:17:31
00:05:17:34
||I1
00:05:17:34
00:05:17:38
00:05:17:38
00:05:17:44
||TO-LOOK-AT2*
00:05:17:44
00:05:17:49
00:05:17:49
00:05:18:13
||POOR-YOU1
00:05:18:13
00:05:18:17
00:05:18:17
00:05:18:26
||ON-PERSON1
00:05:18:26
00:05:18:38
00:05:18:38
00:05:18:46
||$GEST-DECLINE1^
00:05:18:46
00:05:18:49
00:05:18:49
00:05:20:49
00:05:20:49
00:05:21:20
He also had to/
00:05:21:20
00:05:21:30
$$EXTRA-LING-ACT^||ALSO1A
00:05:21:30
00:05:21:33
Usually it’s always the man proposing, not the woman.
00:05:21:33
00:05:21:38
00:05:21:38
00:05:22:02
||$INDEX1*
00:05:22:02
00:05:22:08
MAN1* mann
00:05:22:08
00:05:22:19
00:05:22:19
00:05:22:23
||MUST1A
00:05:22:23
00:05:22:26
MUSSELS1^ an{trag}
00:05:22:26
00:05:22:34
00:05:22:34
00:05:22:43
WOMAN4A* frau
00:05:22:43
00:05:23:00
00:05:23:00
00:05:23:07
TO-CHANGE12 um
00:05:23:07
00:05:23:17
00:05:23:17
00:05:23:23
NONE8 [MG]
00:05:23:23
00:05:23:26
00:05:23:26
00:05:23:34
$GEST^
00:05:23:34
00:05:23:44
If the woman had knelt there, sweating.
00:05:23:44
00:05:23:49
PAST1^
00:05:23:49
00:05:24:05
00:05:24:05
00:05:24:07
WOMAN4A* frau
00:05:24:07
00:05:24:13
00:05:24:13
00:05:24:23
MAYBE3* vielleicht
00:05:24:23
00:05:24:29
00:05:24:29
00:05:24:34
TO-SWEAT1C*
00:05:24:34
00:05:24:38
00:05:24:38
00:05:24:41
WOMAN4A* frau
00:05:24:41
00:05:25:00
00:05:25:00
00:05:25:10
TO-SWEAT1C schwitzen
00:05:25:10
00:05:25:18
00:05:25:18
00:05:25:22
$PROD* [MG]
00:05:25:22
00:05:25:32
00:05:25:32
00:05:25:35
I2 weiß
00:05:25:35
00:05:25:39
00:05:25:39
00:05:25:45
NOT1* nicht
00:05:25:45
00:05:26:02
00:05:26:02
00:05:26:26
The entire room was filled with candles and all the windows were closed, otherwise they’d get blown out.
00:05:26:26
00:05:26:38
CANDLE2A* kerze
00:05:26:38
00:05:26:43
00:05:26:43
00:05:27:01
DAMN2A mist
00:05:27:01
00:05:27:07
00:05:27:07
00:05:27:14
ROOM1B raum If the woman had proposed and sweated like that, it would’ve been even worse.
00:05:27:14
00:05:27:23
RIGHT-OR-AGREED1A*
00:05:27:23
00:05:27:28
00:05:27:28
00:05:27:31
00:05:27:31
00:05:27:36
MUST1A||$INDEX1 muss
00:05:27:36
00:05:27:39
TO-THINK1B* denke
00:05:27:39
00:05:27:47
00:05:27:47
00:05:28:00
$PROD*
00:05:28:00
00:05:28:09
MAN1 mann
00:05:28:09
00:05:28:17
00:05:28:17
00:05:28:21
IF-OR-WHEN1* wenn
00:05:28:21
00:05:28:22
00:05:28:22
00:05:28:28
00:05:28:28
00:05:28:35
MAN1 mann
00:05:28:35
00:05:28:39
$PROD*
00:05:28:39
00:05:29:00
00:05:29:00
00:05:29:01
00:05:29:01
00:05:29:06
TO-FUCK1*
00:05:29:06
00:05:29:11
$PROD* [MG]
00:05:29:11
00:05:29:12
00:05:29:12
00:05:29:17
00:05:29:17
00:05:29:19
DISSOLUTION1A^* [MG]
00:05:29:19
00:05:29:31
WOMAN4A* frau
00:05:29:31
00:05:29:46
00:05:29:46
00:05:30:02
TO-WORK1^* antrag
00:05:30:02
00:05:30:12
TROUBLE1^
00:05:30:12
00:05:30:20
00:05:30:20
00:05:30:27
$PROD*
00:05:30:27
00:05:30:34
00:05:30:34
00:05:31:00
00:05:31:00
00:05:31:10
TO-MARRY1B* frau
00:05:31:10
00:05:31:22
00:05:31:22
00:05:31:30
REQUEST1B* antrag
00:05:31:30
00:05:32:00
00:05:32:00
00:05:32:03
$GEST-OFF^*
00:05:32:03
00:05:32:07
00:05:32:07
00:05:32:09
WOMAN4A* frau
00:05:32:09
00:05:32:13
The proposal, sure.
00:05:32:13
00:05:32:20
00:05:32:20
00:05:32:21
TO-MARRY3A heiratsantrag
00:05:32:21
00:05:32:28
LIKE4A* wie
00:05:32:28
00:05:32:33
00:05:32:33
00:05:32:38
TO-SWEAT2* schweiß
00:05:32:38
00:05:32:43
TO-PUT-FROM-TO1A^*
00:05:32:43
00:05:33:01
00:05:33:01
00:05:33:03
TO-SWEAT1C
00:05:33:03
00:05:33:25
00:05:33:25
00:05:33:32
00:05:33:32
00:05:33:39
$GEST-OFF^ klar
00:05:33:39
00:05:33:43
BAD3A* noch schlimmer
00:05:33:43
00:05:33:48
00:05:33:48
00:05:34:00
CLEAR1A*
00:05:34:00
00:05:34:08
00:05:34:08
00:05:34:10
00:05:34:10
00:05:34:12
I2*
00:05:34:12
00:05:34:19
00:05:34:19
00:05:34:20
00:05:34:20
00:05:35:42
00:05:35:42
00:05:36:04
And lighting all of those candles first, that must already be exhausting.
00:05:36:04
00:05:36:09
CANDLE2A kerze
00:05:36:09
00:05:36:13
00:05:36:13
00:05:36:19
ALL1A*
00:05:36:19
00:05:36:41
00:05:36:41
00:05:37:10
TO-PRESS-WITH-THUMB2^* [MG]
00:05:37:10
00:05:37:18
00:05:37:18
00:05:37:23
ALSO1A* auch
00:05:37:23
00:05:37:31
00:05:37:31
00:05:37:37
EXHAUSTING1* [MG]
00:05:37:37
00:05:37:44
00:05:37:44
00:05:38:14
TO-PRESS-WITH-THUMB2^* [MG]
00:05:38:14
00:05:38:21
00:05:38:21
00:05:38:35
$GEST^ [MG]
00:05:38:35
00:05:38:44
00:05:38:44
00:05:39:16
$PROD* zu zu zu zu
00:05:39:16
00:05:39:21
00:05:39:21
00:05:39:35
$PROD*
00:05:39:35
00:05:39:41
00:05:39:41
00:05:40:18
$PROD* [MG]
00:05:40:18
00:05:40:27
00:05:40:27
00:05:41:11
00:05:41:11
00:05:41:26
Had he opened a window, the candles would’ve blown out.
00:05:41:26
00:05:41:35
OPEN1* fenster auf
00:05:41:35
00:05:41:43
00:05:41:43
00:05:42:06
DISSOLUTION1A^* [MG]
00:05:42:06
00:05:42:11
00:05:42:11
00:05:42:16
DONT-FEEL-LIKE-IT1* [MG]
00:05:42:16
00:05:42:20
00:05:42:20
00:05:42:21
But with the closed windows, it was too hot.
00:05:42:21
00:05:42:47
CLOSED7*
00:05:42:47
00:05:43:05
00:05:43:05
00:05:43:26
STEAM1B^* [MG]
00:05:43:26
00:05:43:42
00:05:43:42
00:05:44:05
OVER4
00:05:44:05
00:05:44:13
00:05:44:13
00:05:44:48
SAUNA2* sauna
00:05:44:48
00:05:45:13
00:05:45:13
00:05:45:28
$GEST-DECLINE1^
00:05:45:28
00:05:45:38
00:05:45:38
00:05:46:14
Hm, what did I want to say?
00:05:46:14
00:05:46:32
||$INDEX1*
00:05:46:32
00:05:46:35
00:05:46:35
00:05:46:45
||$GEST-TO-PONDER1^*
00:05:46:45
00:05:46:49
00:05:46:49
00:05:47:21
||$INDEX1*
00:05:47:21
00:05:47:34
00:05:47:34
00:05:48:01
ONCE-MORE1A^*
00:05:48:01
00:05:48:14
00:05:48:14
00:05:48:26
SHORT2^*
00:05:48:26
00:05:48:28
00:05:48:28
00:05:49:18
Give me a second.
00:05:49:18
00:05:49:30
||$GEST-DECLINE1^*
00:05:49:30
00:05:49:40
00:05:49:40
00:05:50:18
||MOMENT2*
00:05:50:18
00:05:50:24
00:05:50:24
00:05:50:40
There are so many different ways to propose.
00:05:50:40
00:05:51:00
||$INDEX1*
00:05:51:00
00:05:51:03
00:05:51:03
00:05:51:33
$GEST-TO-PONDER1^||$INDEX1*
00:05:51:33
00:05:52:01
00:05:52:01
00:05:52:22
$INDEX1*||$INDEX1
00:05:52:22
00:05:52:23
00:05:52:23
00:05:52:30
ALSO1A*||$INDEX1 auch
00:05:52:30
00:05:52:36
00:05:52:36
00:05:52:40
$GEST-OFF^
00:05:52:40
00:05:53:03
00:05:53:03
00:05:53:08
MUCH-OR-MANY1A* viele
00:05:53:08
00:05:53:15
00:05:53:15
00:05:53:19
TO-MARRY3A heiratsantrag
00:05:53:19
00:05:53:27
00:05:53:27
00:05:53:34
TO-PUT-FROM-TO1A^*
00:05:53:34
00:05:53:44
00:05:53:44
00:05:54:00
MUCH-OR-MANY1A* viel
00:05:54:00
00:05:54:08
00:05:54:08
00:05:54:24
$GEST^
00:05:54:24
00:05:54:41
00:05:54:41
00:05:55:45
00:05:55:45
00:05:56:13
The husband of a friend of mine wanted to propose to her.
00:05:56:13
00:05:56:18
I1
00:05:56:18
00:05:56:32
00:05:56:32
00:05:56:49
FRIEND7 freundin
00:05:56:49
00:05:57:06
00:05:57:06
00:05:57:09
$INDEX1
00:05:57:09
00:05:57:21
00:05:57:21
00:05:57:28
MAN1* mann
00:05:57:28
00:05:57:35
00:05:57:35
00:05:57:40
TO-WANT2* will
00:05:57:40
00:05:57:49
00:05:57:49
00:05:58:03
TO-MARRY3A heiraten
00:05:58:03
00:05:58:10
00:05:58:10
00:05:58:29
TO-PUT-FROM-TO1A^*
00:05:58:29
00:05:58:37
00:05:58:37
00:05:58:39
But somehow, it never worked out.
00:05:58:39
00:05:58:42
$INDEX1*
00:05:58:42
00:05:59:02
00:05:59:02
00:05:59:15
TIME1 zeitpunkt
00:05:59:15
00:05:59:27
00:05:59:27
00:06:00:01
AGAINST5A^* [MG]
00:06:00:01
00:06:00:08
00:06:00:08
00:06:00:22
||$INDEX1
00:06:00:22
00:06:00:26
00:06:00:26
00:06:00:43
DARN1*||$INDEX1 scheiß
00:06:00:43
00:06:00:48
00:06:00:48
00:06:01:31
PROCEEDING2^ [MG]
00:06:01:31
00:06:01:39
00:06:01:39
00:06:02:12
At some point he thought, “Alright, I’m just going to do it now.“ $GEST-TO-PONDER1^*
00:06:02:12
00:06:02:18
00:06:02:18
00:06:02:25
NOW1* jetzt
00:06:02:25
00:06:02:46
00:06:02:46
00:06:03:15
$GEST-DECLINE1^
00:06:03:15
00:06:03:36
00:06:03:36
00:06:04:17
PROCEEDING2^*
00:06:04:17
00:06:04:24
00:06:04:24
00:06:04:46
He prepared everything for the breakfast, then my friend joined him. TO-GIVE1A^*
00:06:04:46
00:06:05:02
00:06:05:02
00:06:05:10
EARLY2* frühstück
00:06:05:10
00:06:05:16
00:06:05:16
00:06:05:30
||TO-EAT-OR-FOOD2
00:06:05:30
00:06:05:37
00:06:05:37
00:06:05:43
TO-SIT1A*
00:06:05:43
00:06:06:00
00:06:06:00
00:06:06:16
||TO-COME1^*
00:06:06:16
00:06:06:24
00:06:06:24
00:06:06:31
DONE4*
00:06:06:31
00:06:06:35
00:06:06:35
00:06:06:40
||YOU1 du
00:06:06:40
00:06:06:43
00:06:06:43
00:06:06:48
The man knew that my friend had a favorite type of bread roll that she always ate.
00:06:06:48
00:06:07:03
||REGULAR2A* stamm
00:06:07:03
00:06:07:11
00:06:07:11
00:06:07:19
TO-LOVE-STH1* [MG]
00:06:07:19
00:06:07:23
00:06:07:23
00:06:07:27
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ein
00:06:07:27
00:06:07:36
00:06:07:36
00:06:07:42
||BREAD-ROLL1*
00:06:07:42
00:06:08:15
00:06:08:15
00:06:08:20
He knew that.
00:06:08:20
00:06:08:27
BREAD-ROLL2 brötchen
00:06:08:27
00:06:08:38
00:06:08:38
00:06:08:41
$INDEX1*
00:06:08:41
00:06:08:49
00:06:08:49
00:06:09:05
TO-KNOW-STH-OR-SB1A||$INDEX1 kennt
00:06:09:05
00:06:09:21
00:06:09:21
00:06:09:35
ON-PERSON1||$INDEX1
00:06:09:35
00:06:09:41
00:06:09:41
00:06:10:06
DONE4*
00:06:10:06
00:06:10:11
But on that day of all days my friend took a different bread roll.
00:06:10:11
00:06:10:14
||$INDEX1*
00:06:10:14
00:06:10:22
00:06:10:22
00:06:10:31
||$INDEX1 [MG]
00:06:10:31
00:06:10:44
00:06:10:44
00:06:11:00
SUDDENLY4 [MG]
00:06:11:00
00:06:11:02
00:06:11:02
00:06:11:07
TODAY1* heute
00:06:11:07
00:06:11:18
00:06:11:18
00:06:11:31
DAY1A tag
00:06:11:31
00:06:11:37
00:06:11:37
00:06:11:41
||$GEST-OFF^ [MG]
00:06:11:41
00:06:12:04
00:06:12:04
00:06:12:21
||$INDEX1* da
00:06:12:21
00:06:12:32
00:06:12:32
00:06:12:41
DIFFERENT1 anderes
00:06:12:41
00:06:13:08
00:06:13:08
00:06:13:13
BREAD-ROLL2
00:06:13:13
00:06:13:16
00:06:13:16
00:06:13:20
$INDEX1*
00:06:13:20
00:06:13:30
00:06:13:30
00:06:13:33
The man saw it and thought to himself, ‘Darn it!‘
00:06:13:33
00:06:13:38
TO-SEE1*
00:06:13:38
00:06:13:45
00:06:13:45
00:06:14:11
$GEST^
00:06:14:11
00:06:14:16
00:06:14:16
00:06:14:27
SHIT1A scheiße
00:06:14:27
00:06:15:05
00:06:15:05
00:06:15:13
The two were talking about their rolls and at some point the man asked, “Don’t you want to take that roll over there, too?”
00:06:15:13
00:06:15:35
$GEST-TO-PONDER1^*
00:06:15:35
00:06:15:40
||$INDEX1
00:06:15:40
00:06:15:43
00:06:15:43
00:06:15:47
TO-GRAB1A^*
00:06:15:47
00:06:16:05
00:06:16:05
00:06:16:47
TALK2A* [MG]
00:06:16:47
00:06:17:01
00:06:17:01
00:06:17:08
TO-EAT-OR-FOOD2* [MG]
00:06:17:08
00:06:17:12
00:06:17:12
00:06:17:33
TALK2A [MG]
00:06:17:33
00:06:17:38
00:06:17:38
00:06:17:41
||$INDEX1 [MG]
00:06:17:41
00:06:17:46
00:06:17:46
00:06:18:07
||$GEST-DECLINE1^*
00:06:18:07
00:06:18:10
00:06:18:10
00:06:18:19
$INDEX1
00:06:18:19
00:06:18:23
00:06:18:23
00:06:19:02
LIKE-THIS1^* [MG]
00:06:19:02
00:06:19:09
00:06:19:09
00:06:19:18
||LATER4*
00:06:19:18
00:06:19:31
00:06:19:31
00:06:19:35
||TO-LET-KNOW1A
00:06:19:35
00:06:19:38
00:06:19:38
00:06:20:13
||$INDEX1*
00:06:20:13
00:06:20:37
00:06:20:37
00:06:21:03
And my friend said, “No, I don’t feel like eating it today.“
00:06:21:03
00:06:21:13
$GEST^ [MG]
00:06:21:13
00:06:21:19
00:06:21:19
00:06:21:22
I1 heute
00:06:21:22
00:06:21:26
00:06:21:26
00:06:21:32
TODAY1*
00:06:21:32
00:06:21:42
00:06:21:42
00:06:22:01
DELIGHT1A lust
00:06:22:01
00:06:22:13
00:06:22:13
00:06:22:31
$GEST-DECLINE1^ [MG]
00:06:22:31
00:06:22:32
00:06:22:32
00:06:22:39
Oh well, he couldn’t do anything about it and was already trying to find a new way to propose.
00:06:22:39
00:06:23:22
||$INDEX1 [MG]
00:06:23:22
00:06:23:33
00:06:23:33
00:06:24:06
TO-BEAR1A
00:06:24:06
00:06:25:09
00:06:25:09
00:06:25:24
HOW-QUESTION-COMPARISON1*
00:06:25:24
00:06:25:31
00:06:25:31
00:06:25:35
TO-WANT1B will
00:06:25:35
00:06:25:40
00:06:25:40
00:06:25:43
TODAY1*
00:06:25:43
00:06:26:09
00:06:26:09
00:06:26:20
TO-PUT-FROM-TO1A^* antrag
00:06:26:20
00:06:26:25
00:06:26:25
00:06:26:35
WHAT1B*
00:06:26:35
00:06:26:37
00:06:26:37
00:06:26:46
But he let it be.
00:06:26:46
00:06:27:00
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*
00:06:27:00
00:06:27:12
00:06:27:12
00:06:27:27
$GEST-OFF^ [MG]
00:06:27:27
00:06:27:40
00:06:27:40
00:06:27:49
$GEST-DECLINE1^
00:06:27:49
00:06:28:13
The next day, he prepared breakfast again, with less rolls this time.
00:06:28:13
00:06:28:18
TO-MEET2B
00:06:28:18
00:06:29:02
00:06:29:02
00:06:29:24
TOMORROW1A morgen
00:06:29:24
00:06:30:02
00:06:30:02
00:06:30:10
ONCE-AGAIN2A* noch mal
00:06:30:10
00:06:30:22
00:06:30:22
00:06:30:32
TO-SET-TABLE1^*
00:06:30:32
00:06:30:39
00:06:30:39
00:06:30:42
$GEST^
00:06:30:42
00:06:31:03
00:06:31:03
00:06:31:23
LITTLE-BIT7B
00:06:31:23
00:06:31:31
00:06:31:31
00:06:31:37
He offered her the roll which she cut open only to find a small piece of paper inside.
00:06:31:37
00:06:32:06
||$INDEX1*
00:06:32:06
00:06:32:28
00:06:32:28
00:06:32:33
||$INDEX1*
00:06:32:33
00:06:32:35
00:06:32:35
00:06:32:38
||$GEST-OFF^*
00:06:32:38
00:06:32:45
00:06:32:45
00:06:33:15
||$INDEX1* [MG]
00:06:33:15
00:06:33:23
00:06:33:23
00:06:33:33
$GEST-OFF^ [MG]
00:06:33:33
00:06:33:40
00:06:33:40
00:06:34:16
||$PROD* [MG]
00:06:34:16
00:06:34:21
00:06:34:21
00:06:34:25
OKAY1* okay
00:06:34:25
00:06:34:28
00:06:34:28
00:06:34:40
$PROD* [MG]
00:06:34:40
00:06:34:47
00:06:34:47
00:06:35:04
$PROD*
00:06:35:04
00:06:35:07
00:06:35:07
00:06:35:09
$PROD*
00:06:35:09
00:06:35:13
00:06:35:13
00:06:35:28
$PROD* [MG]
00:06:35:28
00:06:35:29
00:06:35:29
00:06:35:40
||WHAT1B* was
00:06:35:40
00:06:35:43
00:06:35:43
00:06:35:48
$PROD*
00:06:35:48
00:06:36:04
00:06:36:04
00:06:36:08
PAPER1 papier
00:06:36:08
00:06:36:18
00:06:36:18
00:06:36:25
$PROD*
00:06:36:25
00:06:36:40
00:06:36:40
00:06:37:03
TO-OPEN-UP1*
00:06:37:03
00:06:37:10
It said, “Do you want to be my wife?”
00:06:37:10
00:06:37:14
||TO-WANT2* willst
00:06:37:14
00:06:37:19
00:06:37:19
00:06:37:22
||YOU1 du
00:06:37:22
00:06:37:30
00:06:37:30
00:06:37:35
||MY1 meine
00:06:37:35
00:06:37:44
00:06:37:44
00:06:38:01
WOMAN4A* frau
00:06:38:01
00:06:38:10
00:06:38:10
00:06:38:16
TO-BECOME1* werden
00:06:38:16
00:06:38:31
00:06:38:31
00:06:38:36
||$INDEX1
00:06:38:36
00:06:38:48
00:06:38:48
00:06:39:13
TO-OPEN-UP1*
00:06:39:13
00:06:39:20
00:06:39:20
00:06:39:21
$GEST-OFF^*
00:06:39:21
00:06:39:36
My friend was really surprised, went over to him, hugged him, was happy and said “Yes”.
00:06:39:36
00:06:40:01
TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2
00:06:40:01
00:06:40:18
00:06:40:18
00:06:40:30
||TO-KNEEL-DOWN1*
00:06:40:30
00:06:40:33
00:06:40:33
00:06:40:41
TO-HUG3*
00:06:40:41
00:06:40:44
00:06:40:44
00:06:41:07
HAPPY1 froh
00:06:41:07
00:06:41:11
00:06:41:11
00:06:41:19
||YES1A
00:06:41:19
00:06:41:28
00:06:41:28
00:06:41:38
||CLEAR1B
00:06:41:38
00:06:41:41
00:06:41:41
00:06:41:47
The way he wanted it to happen, however, wasn’t possible. Poor guy, he had to postpone the whole thing.
00:06:41:47
00:06:42:03
||THEREFORE1 darum
00:06:42:03
00:06:42:12
00:06:42:12
00:06:42:19
||YESTERDAY1B
00:06:42:19
00:06:42:22
00:06:42:22
00:06:42:32
||TO-WANT2*
00:06:42:32
00:06:42:48
00:06:42:48
00:06:43:07
||GONE-OR-MISSED2 futsch
00:06:43:07
00:06:43:16
00:06:43:16
00:06:43:39
||TO-POSTPONE4
00:06:43:39
00:06:43:45
00:06:43:45
00:06:44:04
||TROUBLE1^*
00:06:44:04
00:06:44:07
00:06:44:07
00:06:44:15
||ON-PERSON1
00:06:44:15
00:06:44:16
00:06:44:16
00:06:45:33
00:06:45:33
00:06:45:41
That’s an idea, hiding it inside a bread roll.
00:06:45:41
00:06:45:47
INTEREST1A*
00:06:45:47
00:06:46:01
00:06:46:01
00:06:46:04
IMAGINATION1A*
00:06:46:04
00:06:46:13
00:06:46:13
00:06:46:23
IN2*
00:06:46:23
00:06:46:32
00:06:46:32
00:06:46:39
NOT-BAD2
00:06:46:39
00:06:46:44
00:06:46:44
00:06:47:08
$GEST-OFF^*
00:06:47:08
00:06:47:13
00:06:47:13
00:06:47:24
Poor guy.
00:06:47:24
00:06:47:36
PITY2
00:06:47:36
00:06:47:41
I just remembered one more really good story.
00:06:47:41
00:06:47:48
00:06:47:48
00:06:48:01
$INDEX1*
00:06:48:01
00:06:48:03
00:06:48:03
00:06:48:10
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d eins
00:06:48:10
00:06:48:14
00:06:48:14
00:06:48:29
00:06:48:29
00:06:48:40
PERFECT1
00:06:48:40
00:06:48:44
00:06:48:44
00:06:48:48
$INDEX1
00:06:48:48
00:06:49:07
00:06:49:07
00:06:49:16
From a deaf guy in Hong Kong.
00:06:49:16
00:06:49:27
DEAF-LOST-HEARING1A||$INDEX1
00:06:49:27
00:06:49:41
00:06:49:41
00:06:50:04
HONGKONG1 hongkong
00:06:50:04
00:06:50:11
00:06:50:11
00:06:50:16
$INDEX1*
00:06:50:16
00:06:50:23
00:06:50:23
00:06:50:30
GOOD1
00:06:50:30
00:06:50:32
00:06:50:32
00:06:50:35
A man and a woman go to the theater together.
00:06:50:35
00:06:50:42
$INDEX1
00:06:50:42
00:06:51:12
00:06:51:12
00:06:51:15
$INDEX1
00:06:51:15
00:06:51:17
00:06:51:17
00:06:52:03
||$INDEX1
00:06:52:03
00:06:52:05
00:06:52:05
00:06:52:11
MAN1||$INDEX1 mann
00:06:52:11
00:06:52:18
00:06:52:18
00:06:52:25
WOMAN4A* frau
00:06:52:25
00:06:52:31
00:06:52:31
00:06:52:45
BOTH2A* [MG]
00:06:52:45
00:06:53:03
00:06:53:03
00:06:53:08
$GEST-DECLINE1^ [MG]
00:06:53:08
00:06:53:12
00:06:53:12
00:06:54:00
THEATRE6 theater
00:06:54:00
00:06:54:01
00:06:54:01
00:06:54:02
The play has already started.
00:06:54:02
00:06:54:30
PROCEEDING2
00:06:54:30
00:06:54:35
00:06:54:35
00:06:55:14
The man had thought about wanting to marry the woman.
00:06:55:14
00:06:55:23
GOOD1^*
00:06:55:23
00:06:55:32
00:06:55:32
00:06:55:43
MAN1* mann
00:06:55:43
00:06:55:47
00:06:55:47
00:06:56:13
TO-PONDER4 [MG]
00:06:56:13
00:06:56:22
00:06:56:22
00:06:56:23
I1
00:06:56:23
00:06:56:28
00:06:56:28
00:06:56:35
TO-WANT5 will
00:06:56:35
00:06:56:38
00:06:56:38
00:06:56:47
ON-PERSON1
00:06:56:47
00:06:57:04
00:06:57:04
00:06:57:15
WOMAN4A* frau
00:06:57:15
00:06:57:20
00:06:57:20
00:06:57:36
TO-MARRY1A*
00:06:57:36
00:06:57:43
00:06:57:43
00:06:58:02
TO-LIKE4
00:06:58:02
00:06:58:10
00:06:58:10
00:06:58:15
$INDEX1* [MG]
00:06:58:15
00:06:58:18
00:06:58:18
00:06:58:38
$GEST^
00:06:58:38
00:06:58:49
Do you know the story?
00:06:58:49
00:06:59:03
||$INDEX1*
00:06:59:03
00:06:59:04
00:06:59:04
00:06:59:07
TO-KNOW-STH-OR-SB1A kennst
00:06:59:07
00:06:59:15
00:06:59:15
00:06:59:28
HISTORY-OR-STORY8* geschichte
00:06:59:28
00:06:59:32
00:06:59:32
00:06:59:40
||YOU1* [MG]
00:06:59:40
00:07:00:02
Right, he wants to marry the woman.
00:07:00:02
00:07:00:22
$$EXTRA-LING-ACT^||$INDEX1
00:07:00:22
00:07:00:26
00:07:00:26
00:07:00:30
$INDEX1*
00:07:00:30
00:07:01:05
00:07:01:05
00:07:01:11
TO-WANT5 [MG]
00:07:01:11
00:07:01:19
00:07:01:19
00:07:01:24
$INDEX1
00:07:01:24
00:07:01:30
00:07:01:30
00:07:01:38
WOMAN4A* frau
00:07:01:38
00:07:01:46
00:07:01:46
00:07:01:48
The man talks to the children.
00:07:01:48
00:07:02:14
||$INDEX1*
00:07:02:14
00:07:02:19
00:07:02:19
00:07:02:25
GROUP1B*
00:07:02:25
00:07:02:28
00:07:02:28
00:07:02:43
TO-DISCUSS1
00:07:02:43
00:07:03:15
00:07:03:15
00:07:03:40
CHILD2* kinder
00:07:03:40
00:07:04:04
00:07:04:04
00:07:04:11
The play is “Snow White and the seven dwarves”.
00:07:04:11
00:07:04:16
||TO-WANT2* will
00:07:04:16
00:07:04:22
00:07:04:22
00:07:04:30
TO-PLAY2 spielen
00:07:04:30
00:07:04:37
00:07:04:37
00:07:05:00
SUBJECT1 thema
00:07:05:00
00:07:05:12
00:07:05:12
00:07:05:22
SNOW3A* schneewittchen
00:07:05:22
00:07:05:26
00:07:05:26
00:07:05:44
FUR-COLLAR2^
00:07:05:44
00:07:06:04
00:07:06:04
00:07:06:07
$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d sieben
00:07:06:07
00:07:06:16
00:07:06:16
00:07:06:29
DWARF1 zwerge
00:07:06:29
00:07:06:43
00:07:06:43
00:07:07:05
DONE4
00:07:07:05
00:07:07:15
00:07:07:15
00:07:07:16
So, the man comes to an agreement with the kids.
00:07:07:16
00:07:07:28
||$INDEX1
00:07:07:28
00:07:07:37
00:07:07:37
00:07:08:15
TO-DISCUSS1
00:07:08:15
00:07:08:23
00:07:08:23
00:07:08:27
||FOR1*
00:07:08:27
00:07:08:32
00:07:08:32
00:07:08:46
||ALL1B
00:07:08:46
00:07:09:05
00:07:09:05
00:07:09:20
CHILD2* kinder
00:07:09:20
00:07:09:31
00:07:09:31
00:07:09:41
OKAY1* okay
00:07:09:41
00:07:09:44
00:07:09:44
00:07:09:47
OKAY1* okay
00:07:09:47
00:07:10:10
00:07:10:10
00:07:10:20
DONE4
00:07:10:20
00:07:10:24
00:07:10:24
00:07:10:35
The play continues and in the very end, the man gets down on one knee, surrounded by the dwarves and asks the woman whether she’d marry him.
00:07:10:35
00:07:10:41
TO-PLAY1 spiel
00:07:10:41
00:07:10:42
00:07:10:42
00:07:11:33
TO-SWARM1
00:07:11:33
00:07:12:01
00:07:12:01
00:07:12:23
||LAST1A letzte
00:07:12:23
00:07:12:35
00:07:12:35
00:07:12:45
||TO-KNEEL-DOWN1
00:07:12:45
00:07:13:31
00:07:13:31
00:07:13:35
||DWARF1* zwerge
00:07:13:35
00:07:13:42
00:07:13:42
00:07:14:13
$PROD* [MG]
00:07:14:13
00:07:14:36
00:07:14:36
00:07:14:45
||$INDEX1 [MG]
00:07:14:45
00:07:15:00
00:07:15:00
00:07:15:17
WHAT1A* was
00:07:15:17
00:07:15:33
00:07:15:33
00:07:15:38
||I1
00:07:15:38
00:07:15:44
00:07:15:44
00:07:15:46
||TO-WANT2 will
00:07:15:46
00:07:16:00
00:07:16:00
00:07:16:08
||$INDEX1
00:07:16:08
00:07:16:15
00:07:16:15
00:07:16:19
||I1*
00:07:16:19
00:07:16:30
00:07:16:30
00:07:16:42
||TO-MARRY3A
00:07:16:42
00:07:16:46
00:07:16:46
00:07:17:06
||$INDEX1*
00:07:17:06
00:07:17:15
00:07:17:15
00:07:17:19
||$GEST-OFF^*
00:07:17:19
00:07:17:29
In front of all of those people!
00:07:17:29
00:07:18:00
MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*
00:07:18:00
00:07:18:13
00:07:18:13
00:07:18:25
The woman is completely surprised, says “Yes” and the two kiss and hug.
00:07:18:25
00:07:18:37
||TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2*
00:07:18:37
00:07:19:00
00:07:19:00
00:07:19:22
||$GEST-OFF^
00:07:19:22
00:07:19:27
00:07:19:27
00:07:19:36
REALLY2
00:07:19:36
00:07:19:42
00:07:19:42
00:07:20:06
||$GEST^
00:07:20:06
00:07:20:14
00:07:20:14
00:07:20:26
YES2*
00:07:20:26
00:07:20:34
00:07:20:34
00:07:20:41
||SERIOUS1A*
00:07:20:41
00:07:20:47
00:07:20:47
00:07:21:08
$GEST-OFF^*
00:07:21:08
00:07:21:16
00:07:21:16
00:07:21:26
||TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT1
00:07:21:26
00:07:21:35
00:07:21:35
00:07:21:46
||YES2 ja
00:07:21:46
00:07:22:05
00:07:22:05
00:07:22:14
TOGETHER-PERSON2A^
00:07:22:14
00:07:22:19
00:07:22:19
00:07:22:26
TO-KISS1
00:07:22:26
00:07:22:35
00:07:22:35
00:07:22:45
||TO-HUG1*
00:07:22:45
00:07:23:00
00:07:23:00
00:07:23:07
$GEST^
00:07:23:07
00:07:23:27
And the whole theater cheers.
00:07:23:27
00:07:23:41
APPLAUSE1 [MG]
00:07:23:41
00:07:24:07
00:07:24:07
00:07:24:22
TO-RAISE-HAND2^*
00:07:24:22
00:07:24:30
00:07:24:30
00:07:24:40
||$GEST-OFF^
00:07:24:40
00:07:24:45
Incredible, right?
00:07:24:45
00:07:25:00
TO-STRIKE1A^
00:07:25:00
00:07:25:06
00:07:25:06
00:07:25:22
||$INDEX1*
00:07:25:22
00:07:25:23
00:07:25:23
00:07:25:34
A deaf person told that story.
00:07:25:34
00:07:25:49
||DEAF-LOST-HEARING1A
00:07:25:49
00:07:26:02
00:07:26:02
00:07:26:08
||$INDEX1*
00:07:26:08
00:07:26:17
00:07:26:17
00:07:26:27
TO-TELL3A*
00:07:26:27
00:07:26:29
00:07:26:29
00:07:26:36
Maybe it was on ‘Sehen statt Hören‘ [German TV show with sign language and subtitles for the deaf and hard of hearing, literally: Seeing instead of hearing] a long time ago.
00:07:26:36
00:07:26:39
||I1
00:07:26:39
00:07:27:00
00:07:27:00
00:07:27:07
||TO-LOOK-AT3* sehen
00:07:27:07
00:07:27:15
00:07:27:15
00:07:27:21
HEARING1A hören
00:07:27:21
00:07:27:32
00:07:27:32
00:07:27:47
||BACK-THEN1
00:07:27:47
00:07:28:07
A beautiful story.
00:07:28:07
00:07:28:14
||I1
00:07:28:14
00:07:28:20
00:07:28:20
00:07:28:49
||$INDEX1*
00:07:28:49
00:07:29:08
00:07:29:08
00:07:29:19
||BEAUTIFUL1A
00:07:29:19
00:07:29:24
00:07:29:24
00:07:29:32
$INDEX1
00:07:29:32
00:07:29:38
00:07:29:38
00:07:30:11
TO-TELL3B
00:07:30:11
00:07:30:21
00:07:30:21
00:07:30:22
In front of the entire audience.
00:07:30:22
00:07:30:32
WEIRD1* [MG]
00:07:30:32
00:07:30:38
00:07:30:38
00:07:31:12
MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*
00:07:31:12
00:07:31:16
00:07:31:16
00:07:31:21
||$INDEX1
00:07:31:21
00:07:31:25
00:07:31:25
00:07:31:38
$GEST-OFF^
00:07:31:38
00:07:31:42
00:07:31:42
00:07:32:04
Imagine if she’d said no?
00:07:32:04
00:07:32:08
TO-THINK1B
00:07:32:08
00:07:32:16
00:07:32:16
00:07:32:23
IF-OR-WHEN1* wenn
00:07:32:23
00:07:32:28
00:07:32:28
00:07:32:32
SUDDENLY4* [MG]
00:07:32:32
00:07:32:37
00:07:32:37
00:07:32:42
TODAY1 heute
00:07:32:42
00:07:33:02
00:07:33:02
00:07:33:17
TO-CONTEMPLATE2* [MG]
00:07:33:17
00:07:33:26
00:07:33:26
00:07:33:32
TO-WANT2* will
00:07:33:32
00:07:33:39
00:07:33:39
00:07:33:44
NOT3B nicht
00:07:33:44
00:07:34:19
00:07:34:19
00:07:34:28
NOT3B
00:07:34:28
00:07:34:38
00:07:34:38
00:07:34:43
$GEST-DECLINE1^
00:07:34:43
00:07:34:46
Oh, you’re definitely under pressure to say “Yes” in that moment.
00:07:34:46
00:07:35:12
The man showing the box with the ring to the woman, hoping to hear a yes.
00:07:35:12
00:07:35:17
$PROD*
00:07:35:17
00:07:35:22
MUST1A muss
00:07:35:22
00:07:35:26
00:07:35:26
00:07:35:40
DUTY5*
00:07:35:40
00:07:35:48
00:07:35:48
00:07:36:07
LIKE4A* wie
00:07:36:07
00:07:36:12
00:07:36:12
00:07:36:22
COMPULSION1* zwang
00:07:36:22
00:07:36:30
00:07:36:30
00:07:36:33
00:07:36:33
00:07:36:41
MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*
00:07:36:41
00:07:36:45
00:07:36:45
00:07:37:01
MUST1A muss
00:07:37:01
00:07:37:10
||TO-ACCEPT-STH2
00:07:37:10
00:07:37:19
00:07:37:19
00:07:37:23
00:07:37:23
00:07:37:31
YES3B* ja
00:07:37:31
00:07:37:32
00:07:37:32
00:07:37:36
She can’t say ”No” then.
00:07:37:36
00:07:37:40
ALSO3A auch
00:07:37:40
00:07:37:45
The “Yes” really is a relief then.
00:07:37:45
00:07:38:02
NO6
00:07:38:02
00:07:38:06
00:07:38:06
00:07:38:08
CAN1*
00:07:38:08
00:07:38:15
YES3B
00:07:38:15
00:07:38:18
00:07:38:18
00:07:38:20
00:07:38:20
00:07:38:25
Or she says “Yes” in the situation but later explains everything.
00:07:38:25
00:07:38:26
DONE1A*
00:07:38:26
00:07:38:31
TO-ACCEPT-STH2
00:07:38:31
00:07:38:34
00:07:38:34
00:07:38:41
$INDEX1
00:07:38:41
00:07:38:44
00:07:38:44
00:07:38:48
00:07:38:48
00:07:39:02
00:07:39:02
00:07:39:08
YES3B ja
00:07:39:08
00:07:39:13
00:07:39:13
00:07:39:23
NO1B
00:07:39:23
00:07:39:32
00:07:39:32
00:07:39:45
PLEASE1B*
00:07:39:45
00:07:40:01
00:07:40:01
00:07:40:21
LATER10* später
00:07:40:21
00:07:40:30
00:07:40:30
00:07:40:33
AFFECTED2*
00:07:40:33
00:07:40:35
00:07:40:35
00:07:40:42
BEEN1* gewesen
00:07:40:42
00:07:41:17
00:07:41:17
00:07:41:30
00:07:41:30
00:07:42:00
One should be very sure beforehand and have talked about it with their partner already.
00:07:42:00
00:07:42:13
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^* [MG]
00:07:42:13
00:07:42:24
00:07:42:24
00:07:42:32
SECURE1 sicher
00:07:42:32
00:07:42:39
00:07:42:39
00:07:43:02
BEFOREHAND1*
00:07:43:02
00:07:43:09
00:07:43:09
00:07:43:21
TO-DISCUSS1
00:07:43:21
00:07:43:26
00:07:43:26
00:07:43:35
MAYBE3 vielleicht
00:07:43:35
00:07:43:43
00:07:43:43
00:07:44:01
MUST1A* muss
00:07:44:01
00:07:44:10
00:07:44:10
00:07:44:17
BEFORE1G vor
00:07:44:17
00:07:44:19
00:07:44:19
00:07:44:25
”Could you hypothetically imagine?”, stuff like that.
00:07:44:25
00:07:44:30
$GEST^ [MG]
00:07:44:30
00:07:44:36
00:07:44:36
00:07:44:40
||TO-PONDER1*
00:07:44:40
00:07:44:46
00:07:44:46
00:07:44:47
||I2*
00:07:44:47
00:07:45:02
00:07:45:02
00:07:45:07
||TO-LIKE4
00:07:45:07
00:07:45:10
00:07:45:10
00:07:45:22
||READY2A* bereit
00:07:45:22
00:07:45:36
00:07:45:36
00:07:45:39
||$INDEX1
00:07:45:39
00:07:45:44
00:07:45:44
00:07:45:48
$GEST-OFF^
00:07:45:48
00:07:46:10
00:07:46:10
00:07:46:23
GOOD1* [MG]
00:07:46:23
00:07:46:31
There are also proposals that are more like an attack.
00:07:46:31
00:07:46:39
||OKAY1 okay
00:07:46:39
00:07:46:42
00:07:46:42
00:07:46:48
||TO-BE-SILENT3^
00:07:46:48
00:07:47:03
00:07:47:03
00:07:47:08
||THERE-IS1
00:07:47:08
00:07:47:09
00:07:47:09
00:07:47:26
||$INDEX1*
00:07:47:26
00:07:47:37
00:07:47:37
00:07:48:01
ATTACK1^ antrag
00:07:48:01
00:07:48:18
There are intrusive proposals, the man shoves the ring in the box towards the woman, but she doesn’t even want that.
00:07:48:18
00:07:48:39
||TO-SIT1B^*
00:07:48:39
00:07:48:47
00:07:48:47
00:07:49:17
$GEST-DECLINE1^
00:07:49:17
00:07:49:29
00:07:49:29
00:07:49:41
$PROD*
00:07:49:41
00:07:50:04
00:07:50:04
00:07:50:17
$GEST^
00:07:50:17
00:07:50:29
00:07:50:29
00:07:50:39
||TO-ORDER1A bestellt
00:07:50:39
00:07:51:02
00:07:51:02
00:07:51:09
||NO6*
00:07:51:09
00:07:51:15
00:07:51:15
00:07:51:28
||TO-ELOPE2*
00:07:51:28
00:07:51:36
00:07:51:36
00:07:51:47
$GEST-OFF^
00:07:51:47
00:07:52:09
Then it’s over, that’s tough of course.
00:07:52:09
00:07:52:22
BROKEN3^
00:07:52:22
00:07:52:32
00:07:52:32
00:07:53:00
VERY6 [MG]
00:07:53:00
00:07:53:10
00:07:53:10
00:07:54:39
00:07:54:39
00:07:57:28
Have you ever experienced a proposal gone wrong?
00:07:57:28
00:07:57:31
00:07:57:31
00:07:57:46
I personally have never experienced anything like that.
00:07:57:46
00:07:58:00
||I1* ich
00:07:58:00
00:07:58:06
00:07:58:06
00:07:58:11
||SELF1A
00:07:58:11
00:07:58:16
00:07:58:16
00:07:58:17
Maybe you have experienced a proposal gone wrong.
00:07:58:17
00:07:58:24
||EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B erfahrung
00:07:58:24
00:07:58:29
00:07:58:29
00:07:58:35
||NONE8 [MG]
00:07:58:35
00:07:58:39
00:07:58:39
00:07:58:44
||I2
00:07:58:44
00:07:59:02
00:07:59:02
00:08:01:19
00:08:01:19
00:08:01:21
Let me think.
00:08:01:21
00:08:01:28
Usually, the women always say ”yes” and get excited about the prospect of wearing a beautiful wedding dress soon.
00:08:01:28
00:08:01:35
||$GEST^ [MG]
00:08:01:35
00:08:01:38
WOMAN4A* frau
00:08:01:38
00:08:01:41
00:08:01:41
00:08:01:43
00:08:01:43
00:08:01:46
MUST1A muss
00:08:01:46
00:08:01:48
00:08:01:48
00:08:02:07
00:08:02:07
00:08:02:08
YES3B ja ja
00:08:02:08
00:08:02:21
Gone wrong, no.
00:08:02:21
00:08:02:31
00:08:02:31
00:08:02:36
TO-MARRY3A heiraten
00:08:02:36
00:08:02:39
ASKEW1* sch{ief}
00:08:02:39
00:08:02:44
00:08:02:44
00:08:03:09
HAPPY1 freuen sich
00:08:03:09
00:08:03:16
00:08:03:16
00:08:03:21
$GEST^
00:08:03:21
00:08:03:25
00:08:03:25
00:08:03:29
WOMAN4A*
00:08:03:29
00:08:03:37
00:08:03:37
00:08:03:39
$PROD*
00:08:03:39
00:08:04:01
00:08:04:01
00:08:04:08
||FINALLY2A endlich
00:08:04:08
00:08:04:20
00:08:04:20
00:08:04:48
$PROD*
00:08:04:48
00:08:05:01
00:08:05:01
00:08:05:06
00:08:05:06
00:08:05:10
$GEST^
00:08:05:10
00:08:05:11
$GEST^ [MG]
00:08:05:11
00:08:05:15
00:08:05:15
00:08:05:23
00:08:05:23
00:08:05:34
00:08:05:34
00:08:06:47
$GEST-TO-PONDER3^*
00:08:06:47
00:08:07:04
I know it from movies.
00:08:07:04
00:08:07:07
$INDEX1 [MG]
00:08:07:07
00:08:07:18
00:08:07:18
00:08:07:31
MOVIE1 film
00:08:07:31
00:08:07:37
00:08:07:37
00:08:07:49
||$INDEX1*
00:08:07:49
00:08:08:03
Sure, that’s always extreme.
00:08:08:03
00:08:08:14
00:08:08:14
00:08:08:45
$GEST-OFF^*||$INDEX1
00:08:08:45
00:08:09:15
Of course.
00:08:09:15
00:08:10:27
CLEAR1B||$INDEX1
00:08:10:27
00:08:10:28
00:08:10:28
00:08:10:40
You can’t forget that.
00:08:10:40
00:08:10:43
I1 ich
00:08:10:43
00:08:11:11
00:08:11:11
00:08:11:23
TO-FORGET1 vergessen
00:08:11:23
00:08:11:27
00:08:11:27
00:08:11:36
$GEST-OFF^*
00:08:11:36
00:08:11:47
00:08:11:47
00:08:12:25
Other than that, I can’t think of anything?
00:08:12:25
00:08:12:32
STILL5^*
00:08:12:32
00:08:12:38
00:08:12:38
00:08:12:46
TO-BEAT1^*||$INDEX1 [MG]
00:08:12:46
00:08:13:01
00:08:13:01
00:08:13:12
NONE8 [MG]
00:08:13:12
00:08:13:18
00:08:13:18
00:08:13:20
$GEST-OFF^
00:08:13:20
00:08:13:28
00:08:13:28
00:08:19:19
Do you know that movie about the wedding, where the two people are standing there? No? I can’t talk about that now, you two are supposed to chat.
00:08:19:19
00:08:21:29
00:08:21:29
00:08:22:03
For example, there’s this couple.
00:08:22:03
00:08:22:33
EXAMPLE1 beispiel
00:08:22:33
00:08:22:42
00:08:22:42
00:08:23:07
COUPLE1*
00:08:23:07
00:08:23:17
But the bride used to be in love with someone else and had to decide.
00:08:23:17
00:08:23:30
PAST-OR-BACK-THEN1||$INDEX1 [MG]
00:08:23:30
00:08:23:42
00:08:23:42
00:08:23:46
LOVE1A||$INDEX1 liebe
00:08:23:46
00:08:24:04
00:08:24:04
00:08:24:12
$INDEX1*
00:08:24:12
00:08:24:18
00:08:24:18
00:08:24:45
TO-DECIDE1A entscheiden
00:08:24:45
00:08:24:49
00:08:24:49
00:08:25:06
As an example.
00:08:25:06
00:08:25:15
$GEST^
00:08:25:15
00:08:25:20
00:08:25:20
00:08:25:37
EXAMPLE1 beispiel
00:08:25:37
00:08:26:03
And during the wedding, as the couple is standing at the altar, the ex-boyfriend comes in, confesses his love and takes the bride with him.
00:08:26:03
00:08:26:09
THEN8*
00:08:26:09
00:08:26:14
00:08:26:14
00:08:26:24
$PROD*
00:08:26:24
00:08:26:27
00:08:26:27
00:08:26:36
$GEST-TO-PONDER1^*
00:08:26:36
00:08:27:02
00:08:27:02
00:08:27:20
$PROD*
00:08:27:20
00:08:27:31
00:08:27:31
00:08:27:47
$PROD*
00:08:27:47
00:08:28:03
00:08:28:03
00:08:28:25
$GEST^ [MG]
00:08:28:25
00:08:28:34
00:08:28:34
00:08:29:08
$GEST^ ??
00:08:29:08
00:08:29:19
00:08:29:19
00:08:29:35
||$PROD*
00:08:29:35
00:08:29:42
00:08:29:42
00:08:30:02
TO-THROW1*
00:08:30:02
00:08:30:07
00:08:30:07
00:08:30:28
$PROD*
00:08:30:28
00:08:30:37
00:08:30:37
00:08:30:46
$GEST^
00:08:30:46
00:08:31:06
00:08:31:06
00:08:31:17
TO-ELOPE2*
00:08:31:17
00:08:31:31
That’s a typical story, for example.
00:08:31:31
00:08:32:15
EXAMPLE1^
00:08:32:15
00:08:32:19
00:08:32:19
00:08:33:28
$GEST^
00:08:33:28
00:08:33:38
00:08:33:38
00:08:34:49
00:08:34:49
00:08:35:15
She accepts the proposal, but then realizes it was the wrong decision and runs away.
00:08:35:15
00:08:35:22
TO-MARRY3A* heiratsantrag
00:08:35:22
00:08:35:30
00:08:35:30
00:08:35:45
REQUEST1B*
00:08:35:45
00:08:36:01
00:08:36:01
00:08:36:07
$INDEX1*
00:08:36:07
00:08:36:12
00:08:36:12
00:08:36:16
TO-MARRY3A* heirat
00:08:36:16
00:08:36:25
00:08:36:25
00:08:36:30
$INDEX1*
00:08:36:30
00:08:36:40
00:08:36:40
00:08:36:46
YES1A ja
00:08:36:46
00:08:37:00
00:08:37:00
00:08:37:04
TO-MARRY3A heiraten
00:08:37:04
00:08:37:15
00:08:37:15
00:08:37:25
TOGETHER-PERSON2B^*
00:08:37:25
00:08:37:36
00:08:37:36
00:08:38:15
$INDEX1*
00:08:38:15
00:08:38:31
00:08:38:31
00:08:38:40
TO-FOREGO-STH1 verzicht
00:08:38:40
00:08:38:47
00:08:38:47
00:08:39:00
I1*
00:08:39:00
00:08:39:09
00:08:39:09
00:08:39:19
DIRECTION1^*
00:08:39:19
00:08:39:27
00:08:39:27
00:08:39:48
TO-RUN4
00:08:39:48
00:08:40:17
00:08:40:17
00:08:40:45
A deaf woman once told me that she was in a relationship with a man, but somehow it didn’t go too well, so they split.
00:08:40:45
00:08:41:01
ALSO1A auch
00:08:41:01
00:08:41:08
||$INDEX1
00:08:41:08
00:08:41:11
00:08:41:11
00:08:41:24
$NUM-ONE-TO-TEN1A^*||$INDEX1
00:08:41:24
00:08:41:28
00:08:41:28
00:08:41:32
$INDEX1*||$INDEX1
00:08:41:32
00:08:41:41
00:08:41:41
00:08:42:05
DEAF-LOST-HEARING1A||$INDEX1
00:08:42:05
00:08:42:14
00:08:42:14
00:08:42:18
$INDEX1
00:08:42:18
00:08:42:27
00:08:42:27
00:08:42:41
TO-SAY1* [MG]
00:08:42:41
00:08:42:48
00:08:42:48
00:08:43:03
PAST-OR-BACK-THEN1 früher
00:08:43:03
00:08:43:11
00:08:43:11
00:08:43:15
CROSS1B^*
00:08:43:15
00:08:43:25
00:08:43:25
00:08:43:31
LOVE1A||$INDEX1
00:08:43:31
00:08:43:41
00:08:43:41
00:08:44:04
COUPLE1*
00:08:44:04
00:08:44:25
00:08:44:25
00:08:44:30
||MAN1* mann
00:08:44:30
00:08:44:36
00:08:44:36
00:08:44:43
||ON-PERSON1*
00:08:44:43
00:08:44:47
00:08:44:47
00:08:45:05
||NOT3A
00:08:45:05
00:08:45:07
00:08:45:07
00:08:45:18
$GEST^
00:08:45:18
00:08:45:27
00:08:45:27
00:08:45:29
$PROD*
00:08:45:29
00:08:45:30
00:08:45:30
00:08:45:36
$GEST^
00:08:45:36
00:08:45:40
00:08:45:40
00:08:45:45
WELL1*
00:08:45:45
00:08:46:03
00:08:46:03
00:08:46:16
$INDEX1*
00:08:46:16
00:08:46:30
00:08:46:30
00:08:47:16
APPROXIMATELY2^* [MG]
00:08:47:16
00:08:47:38
00:08:47:38
00:08:47:45
OVER4
00:08:47:45
00:08:48:00
00:08:48:00
00:08:48:16
TO-SEPARATE4B*
00:08:48:16
00:08:48:26
00:08:48:26
00:08:48:29
The woman had a new man by her side then, a hearing guy.
00:08:48:29
00:08:49:12
TOGETHER-PERSON2B^ [MG]
00:08:49:12
00:08:49:24
00:08:49:24
00:08:49:29
$PROD*||HEARING1A hörend
00:08:49:29
00:08:49:39
00:08:49:39
00:08:50:09
COUPLE1
00:08:50:09
00:08:50:13
00:08:50:13
00:08:50:25
After a while, he proposed.
00:08:50:25
00:08:50:43
PROCEEDING2^
00:08:50:43
00:08:50:47
00:08:50:47
00:08:50:49
||$INDEX1
00:08:50:49
00:08:51:11
00:08:51:11
00:08:51:28
||TO-MARRY3A
00:08:51:28
00:08:51:41
00:08:51:41
00:08:52:00
But the woman still had her other partner in mind and let him know that she had received a proposal.
00:08:52:00
00:08:52:11
||BUT1* [MG]
00:08:52:11
00:08:52:12
00:08:52:12
00:08:52:21
TO-THINK1B
00:08:52:21
00:08:52:25
00:08:52:25
00:08:52:36
ON-PERSON1
00:08:52:36
00:08:52:42
00:08:52:42
00:08:53:01
STILL4A* noch
00:08:53:01
00:08:53:07
00:08:53:07
00:08:53:28
APPROXIMATELY2^||$INDEX1 [MG]
00:08:53:28
00:08:53:36
00:08:53:36
00:08:53:46
$GEST^
00:08:53:46
00:08:54:07
00:08:54:07
00:08:54:16
TO-LET-KNOW1A*
00:08:54:16
00:08:54:26
00:08:54:26
00:08:54:29
I2
00:08:54:29
00:08:54:35
00:08:54:35
00:08:54:37
TO-BECOME1* werde
00:08:54:37
00:08:54:41
00:08:54:41
00:08:54:48
HE-SHE-IT2 ihn
00:08:54:48
00:08:55:10
00:08:55:10
00:08:55:21
TO-MARRY3A heira{ten}
00:08:55:21
00:08:55:26
He didn’t really react though, and the wedding day came closer until the couple stood in front of the altar.
00:08:55:26
00:08:55:34
$INDEX1
00:08:55:34
00:08:55:36
00:08:55:36
00:08:56:04
$PROD*||$INDEX1
00:08:56:04
00:08:56:16
00:08:56:16
00:08:56:23
TO-BE-SILENT3||$INDEX1 [MG]
00:08:56:23
00:08:56:33
00:08:56:33
00:08:56:43
OVER4 [MG]
00:08:56:43
00:08:56:47
00:08:56:47
00:08:56:48
$GEST-OFF^ [MG]
00:08:56:48
00:08:57:00
00:08:57:00
00:08:57:08
$INDEX1*
00:08:57:08
00:08:57:14
00:08:57:14
00:08:57:31
$GEST-OFF^ [MG]
00:08:57:31
00:08:57:42
00:08:57:42
00:08:58:38
||LATER4*
00:08:58:38
00:08:59:04
00:08:59:04
00:08:59:14
REALLY2
00:08:59:14
00:08:59:25
00:08:59:25
00:08:59:42
WEDDING2A hochzeit
00:08:59:42
00:09:00:00
00:09:00:00
00:09:00:06
WEDDING1
00:09:00:06
00:09:00:20
00:09:00:20
00:09:00:39
$PROD*
00:09:00:39
00:09:00:40
00:09:00:40
00:09:00:42
$INDEX1||$PROD*
00:09:00:42
00:09:00:47
The woman really had hoped that her ex would rush in through the doors and take her with him, it was like a dream for her.
00:09:00:47
00:09:01:05
WOMAN4A*||$PROD* frau
00:09:01:05
00:09:01:16
00:09:01:16
00:09:01:29
TO-THINK1B hofft
00:09:01:29
00:09:01:46
00:09:01:46
00:09:02:15
TO-HOPE1A
00:09:02:15
00:09:02:21
00:09:02:21
00:09:02:25
WHAT1A* was
00:09:02:25
00:09:02:38
00:09:02:38
00:09:02:44
$PROD*
00:09:02:44
00:09:03:08
00:09:03:08
00:09:03:29
OPEN-DOOR1A
00:09:03:29
00:09:03:36
00:09:03:36
00:09:04:02
$GEST^
00:09:04:02
00:09:04:11
00:09:04:11
00:09:04:18
||$INDEX1
00:09:04:18
00:09:04:26
00:09:04:26
00:09:04:49
DREAM1||$INDEX1 traum
00:09:04:49
00:09:05:09
She was hoping that the door would open and he’d stand there and say, “I want you, despite everything. Come with me. You can’t marry him!“
00:09:05:09
00:09:05:17
TO-HOPE1A||$INDEX1 hofft
00:09:05:17
00:09:05:22
00:09:05:22
00:09:05:26
$INDEX1*||$INDEX1
00:09:05:26
00:09:05:37
00:09:05:37
00:09:05:40
OPEN-DOOR1A*
00:09:05:40
00:09:05:47
00:09:05:47
00:09:05:48
$GEST-OFF^
00:09:05:48
00:09:06:06
00:09:06:06
00:09:06:08
I1
00:09:06:08
00:09:06:12
00:09:06:12
00:09:06:16
TO-WANT2* will
00:09:06:16
00:09:06:22
00:09:06:22
00:09:06:31
ON-PERSON1
00:09:06:31
00:09:06:40
00:09:06:40
00:09:07:03
NEVERTHELESS2A* trotzdem
00:09:07:03
00:09:07:31
00:09:07:31
00:09:07:36
TO-WANT5 will
00:09:07:36
00:09:07:40
00:09:07:40
00:09:07:48
ON-PERSON1
00:09:07:48
00:09:08:03
00:09:08:03
00:09:08:20
TO-GET1A
00:09:08:20
00:09:08:24
00:09:08:24
00:09:08:31
||$INDEX1*
00:09:08:31
00:09:08:40
00:09:08:40
00:09:08:44
||TO-MARRY3A [MG]
00:09:08:44
00:09:08:47
00:09:08:47
00:09:09:02
NOT3A* nicht
00:09:09:02
00:09:09:08
00:09:09:08
00:09:09:17
||AGREED1 einverstanden
00:09:09:17
00:09:09:19
00:09:09:19
00:09:09:24
She had hoped that, but he didn’t come and thus she married the hearing guy. It stayed like that.
00:09:09:24
00:09:09:28
||LIKE3B* wie
00:09:09:28
00:09:09:31
00:09:09:31
00:09:09:37
$INDEX1*
00:09:09:37
00:09:10:01
00:09:10:01
00:09:10:08
TO-HOPE1A* hofft
00:09:10:08
00:09:10:17
00:09:10:17
00:09:10:40
NOT-YET2*
00:09:10:40
00:09:11:17
00:09:11:17
00:09:11:19
||$INDEX1 [MG]
00:09:11:19
00:09:11:38
00:09:11:38
00:09:12:03
||TO-MARRY3A
00:09:12:03
00:09:12:11
00:09:12:11
00:09:12:12
||$GEST-OFF^*
00:09:12:12
00:09:12:17
00:09:12:17
00:09:12:35
PROCEEDING2^*
00:09:12:35
00:09:12:38
00:09:12:38
00:09:12:44
LIKE-THIS1*
00:09:12:44
00:09:12:47
00:09:12:47
00:09:13:01
DONE1B
00:09:13:01
00:09:13:08
00:09:13:08
00:09:13:20
||DONE4*
00:09:13:20
00:09:13:27
Now they have a child, they’re a family.
00:09:13:27
00:09:13:32
||THEN1A
00:09:13:32
00:09:13:34
00:09:13:34
00:09:13:40
||CHILD1 kind
00:09:13:40
00:09:13:49
00:09:13:49
00:09:14:04
FAMILY1* fam{ilie}
00:09:14:04
00:09:14:08
00:09:14:08
00:09:14:22
||OFF1C^ [MG]
00:09:14:22
00:09:14:33
00:09:14:33
00:09:14:37
||DONE1B
00:09:14:37
00:09:14:40
00:09:14:40
00:09:14:46
||DONE4*
00:09:14:46
00:09:15:00
00:09:15:00
00:09:15:11
I was really surprised when she told me that.
00:09:15:11
00:09:15:15
SURPRISE3*
00:09:15:15
00:09:15:20
00:09:15:20
00:09:15:21
I2*
00:09:15:21
00:09:15:28
00:09:15:28
00:09:15:35
TO-LOOK-AT1*
00:09:15:35
00:09:15:44
00:09:15:44
00:09:16:35
00:09:16:35
00:09:16:47
The other man doesn’t want her, but she still hopes that he’ll come to her.
00:09:16:47
00:09:16:49
$INDEX1
00:09:16:49
00:09:17:12
00:09:17:12
00:09:17:20
TO-SAY1
00:09:17:20
00:09:17:24
00:09:17:24
00:09:17:37
NOT3B* [MG]
00:09:17:37
00:09:17:40
00:09:17:40
00:09:18:00
ON-PERSON1
00:09:18:00
00:09:18:05
00:09:18:05
00:09:18:13
TO-WANT2*
00:09:18:13
00:09:18:15
00:09:18:15
00:09:18:24
NOT3A
00:09:18:24
00:09:18:35
00:09:18:35
00:09:18:40
THEREFORE1 darum
00:09:18:40
00:09:18:43
00:09:18:43
00:09:18:44
$INDEX1*
00:09:18:44
00:09:18:48
00:09:18:48
00:09:19:03
TODAY3* heute
00:09:19:03
00:09:19:13
00:09:19:13
00:09:19:15
TO-THINK1B
00:09:19:15
00:09:19:21
00:09:19:21
00:09:20:07
TO-HOPE2B hoffen
00:09:20:07
00:09:20:14
00:09:20:14
00:09:20:17
I1* ich
00:09:20:17
00:09:20:27
00:09:20:27
00:09:20:31
TO-LOOK-AT2 [MG]
00:09:20:31
00:09:20:38
$GEST^
00:09:20:38
00:09:20:46
00:09:20:46
00:09:21:47
Things like that happen.
00:09:21:47
00:09:22:10
THERE-IS3* gibt
00:09:22:10
00:09:22:26
00:09:22:26
00:09:25:16
00:09:25:16
00:09:25:36
Just recently in the newspaper I read something about A-N, er, now I can’t remember the word, doesn’t matter/
00:09:25:36
00:09:25:40
$GEST^
00:09:25:40
00:09:26:03
00:09:26:03
00:09:26:11
ALSO1A* auch
00:09:26:11
00:09:26:14
00:09:26:14
00:09:26:21
RECENTLY1*
00:09:26:21
00:09:26:32
00:09:26:32
00:09:26:48
RECENTLY2* [MG]
00:09:26:48
00:09:27:16
00:09:27:16
00:09:27:41
NEWSPAPER1B* zeitung
00:09:27:41
00:09:28:00
00:09:28:00
00:09:28:03
I1*
00:09:28:03
00:09:28:10
00:09:28:10
00:09:28:12
$INDEX1
00:09:28:12
00:09:28:25
00:09:28:25
00:09:28:35
WEIRD1* [MG]
00:09:28:35
00:09:28:39
00:09:28:39
00:09:28:42
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*||$INDEX1
00:09:28:42
00:09:29:01
00:09:29:01
00:09:29:10
$GEST-I-DONT-KNOW1^ weißt nicht
00:09:29:10
00:09:29:18
00:09:29:18
00:09:29:24
WORD3||$INDEX1
00:09:29:24
00:09:29:27
00:09:29:27
00:09:29:30
$ALPHA1:A a-n-d
00:09:29:30
00:09:29:36
00:09:29:36
00:09:29:38
$ALPHA1:N
00:09:29:38
00:09:29:42
00:09:29:42
00:09:29:48
$ALPHA1:D
00:09:29:48
00:09:30:03
00:09:30:03
00:09:30:23
NO1B* nein
00:09:30:23
00:09:30:27
00:09:30:27
00:09:30:35
$GEST-DECLINE1^ quatsch
00:09:30:35
00:09:30:49
00:09:30:49
00:09:31:10
WORD3 wort
00:09:31:10
00:09:31:17
00:09:31:17
00:09:31:24
WHAT1A was
00:09:31:24
00:09:31:29
00:09:31:29
00:09:31:37
$GEST-DECLINE1^*
00:09:31:37
00:09:32:08
00:09:32:08
00:09:32:25
A couple has been married for a longtime and they live together.
00:09:32:25
00:09:32:40
TOGETHER-PERSON2A^
00:09:32:40
00:09:33:08
00:09:33:08
00:09:33:17
||LIFE-PARTNER1
00:09:33:17
00:09:33:31
00:09:33:31
00:09:33:35
COUPLE1
00:09:33:35
00:09:33:47
00:09:33:47
00:09:34:07
||TO-MARRY3A verheiratet
00:09:34:07
00:09:34:21
00:09:34:21
00:09:34:38
COUPLE1 paar paar
00:09:34:38
00:09:35:07
00:09:35:07
00:09:35:15
TO-LIVE1C* lebt
00:09:35:15
00:09:35:21
00:09:35:21
00:09:35:40
PROCEEDING1A
00:09:35:40
00:09:35:48
00:09:35:48
00:09:36:04
RIGHT-OR-AGREED1^* [MG]
00:09:36:04
00:09:36:11
00:09:36:11
00:09:36:17
COUPLE1
00:09:36:17
00:09:36:25
Suddenly the woman begins an affair with another man and regularly meets him.
00:09:36:25
00:09:37:15
WOMAN4A* frau
00:09:37:15
00:09:37:22
00:09:37:22
00:09:37:31
FOR1*
00:09:37:31
00:09:37:42
00:09:37:42
00:09:37:46
DIFFERENT2 anderer
00:09:37:46
00:09:38:05
00:09:38:05
00:09:38:14
MAN1||$INDEX1 mann
00:09:38:14
00:09:38:29
00:09:38:29
00:09:38:45
AFFAIR1 affäre
00:09:38:45
00:09:39:05
00:09:39:05
00:09:39:20
TO-MEET2B* [MG]
00:09:39:20
00:09:39:27
00:09:39:27
00:09:39:40
PROCEEDING2^
00:09:39:40
00:09:39:45
00:09:39:45
00:09:40:01
AFFAIR1* affäre
00:09:40:01
00:09:40:16
00:09:40:16
00:09:40:21
||DONE1B
00:09:40:21
00:09:40:44
She is still together with her husband, though.
00:09:40:44
00:09:41:10
$PROD*
00:09:41:10
00:09:41:15
00:09:41:15
00:09:41:20
$GEST^ [MG]
00:09:41:20
00:09:41:29
00:09:41:29
00:09:41:34
||$INDEX1*
00:09:41:34
00:09:41:42
00:09:41:42
00:09:41:48
||MAN1 m{ann}
00:09:41:48
00:09:42:02
00:09:42:02
00:09:42:14
||TO-ARREST-SB2^
00:09:42:14
00:09:42:18
00:09:42:18
00:09:42:32
$GEST^
00:09:42:32
00:09:42:44
He gets wind of things and gets really angry, telling her she has to end the affair immediately.
00:09:42:44
00:09:42:48
$INDEX1
00:09:42:48
00:09:43:03
00:09:43:03
00:09:43:37
FURY2 [MG]
00:09:43:37
00:09:43:41
00:09:43:41
00:09:44:02
ON-PERSON1
00:09:44:02
00:09:44:12
00:09:44:12
00:09:44:18
||$INDEX1
00:09:44:18
00:09:44:30
00:09:44:30
00:09:44:34
TOGETHER-PERSON2B^
00:09:44:34
00:09:44:40
00:09:44:40
00:09:44:45
$GEST^
00:09:44:45
00:09:45:05
00:09:45:05
00:09:45:14
||$INDEX1
00:09:45:14
00:09:45:24
The woman is completely torn, because she still has feelings for her affair.
00:09:45:24
00:09:45:35
WOMAN4A* frau
00:09:45:35
00:09:45:40
00:09:45:40
00:09:46:20
$GEST^
00:09:46:20
00:09:46:27
00:09:46:27
00:09:46:29
I1*
00:09:46:29
00:09:46:37
00:09:46:37
00:09:46:47
FEELING3 gefühle
00:09:46:47
00:09:47:01
00:09:47:01
00:09:47:09
$GEST^ [MG]
00:09:47:09
00:09:47:18
But her husband makes it very clear that she has to end it.
00:09:47:18
00:09:47:25
||$INDEX1
00:09:47:25
00:09:47:39
00:09:47:39
00:09:48:03
FINISH1 [MG]
00:09:48:03
00:09:48:12
So, heavy-heartedly, the woman ends her affair.
00:09:48:12
00:09:48:22
AGREED1* einver{standen}
00:09:48:22
00:09:48:27
00:09:48:27
00:09:48:30
WOMAN4A* [MG]
00:09:48:30
00:09:48:41
00:09:48:41
00:09:49:02
TO-ACCEPT-STH2 [MG]
00:09:49:02
00:09:49:24
00:09:49:24
00:09:49:30
CONTACT2A kontakt
00:09:49:30
00:09:49:40
00:09:49:40
00:09:50:04
END3^* [MG]
00:09:50:04
00:09:50:19
00:09:50:19
00:09:50:28
MUST1A* muss
00:09:50:28
00:09:50:36
00:09:50:36
00:09:50:48
FINISH1
00:09:50:48
00:09:51:15
She goes back to her husband and everything goes well for one or two years.
00:09:51:15
00:09:51:39
TOGETHER-PERSON2B^
00:09:51:39
00:09:51:49
00:09:51:49
00:09:52:05
||$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:1d
00:09:52:05
00:09:52:08
00:09:52:08
00:09:52:38
||$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2d zwei jahre
00:09:52:38
00:09:53:00
00:09:53:00
00:09:53:39
TOGETHER-PERSON2B^*
00:09:53:39
00:09:54:04
Then, she randomly runs into her affair and realizes she still has feelings for him.
00:09:54:04
00:09:54:12
THEN3*
00:09:54:12
00:09:54:16
00:09:54:16
00:09:54:19
COINCIDENCE1 zufall
00:09:54:19
00:09:54:32
00:09:54:32
00:09:54:46
TOGETHER-PERSON2B^
00:09:54:46
00:09:55:04
00:09:55:04
00:09:55:22
||TO-SEE-AGAIN1 wiedersehen
00:09:55:22
00:09:55:27
00:09:55:27
00:09:56:11
$GEST^
00:09:56:11
00:09:56:28
00:09:56:28
00:09:56:42
TO-TELL4* erz{ählen}
00:09:56:42
00:09:56:45
00:09:56:45
00:09:56:47
$INDEX1
00:09:56:47
00:09:57:07
00:09:57:07
00:09:57:12
NEVERTHELESS2A trotzdem
00:09:57:12
00:09:57:20
00:09:57:20
00:09:57:34
FEELING3 gefühl
00:09:57:34
00:09:57:39
00:09:57:39
00:09:57:44
$INDEX1*
00:09:57:44
00:09:58:01
00:09:58:01
00:09:58:20
$GEST^
00:09:58:20
00:09:58:26
00:09:58:26
00:09:58:30
FOR1* [MG]
00:09:58:30
00:09:58:43
Technically, she’s happy with her husband and her family, too.
00:09:58:43
00:09:58:46
||TO-WISH1B* [MG]
00:09:58:46
00:09:59:00
00:09:59:00
00:09:59:02
||I1*
00:09:59:02
00:09:59:11
00:09:59:11
00:09:59:15
||MY1*
00:09:59:15
00:09:59:26
00:09:59:26
00:09:59:33
||MAN1 mann
00:09:59:33
00:09:59:39
00:09:59:39
00:09:59:41
||I2*
00:09:59:41
00:09:59:47
00:09:59:47
00:10:00:02
||CHILD1 kind
00:10:00:02
00:10:00:10
00:10:00:10
00:10:00:14
FAMILY1* familie
00:10:00:14
00:10:00:19
00:10:00:19
00:10:00:22
$INDEX1
00:10:00:22
00:10:00:32
00:10:00:32
00:10:00:39
YES1A ja
00:10:00:39
00:10:00:44
But it was just so good with the affair.
00:10:00:44
00:10:01:03
BUT1 aber
00:10:01:03
00:10:01:13
00:10:01:13
00:10:01:26
AFFAIR1 affäre
00:10:01:26
00:10:01:33
00:10:01:33
00:10:01:40
$GEST^
00:10:01:40
00:10:01:48
00:10:01:48
00:10:02:04
PERFECT1 [MG]
00:10:02:04
00:10:02:09
00:10:02:09
00:10:02:26
$INDEX1*
00:10:02:26
00:10:02:43
The woman is torn and wants to tell her husband everything, saying that she’s sorry.
00:10:02:43
00:10:03:15
$GEST^
00:10:03:15
00:10:03:20
00:10:03:20
00:10:03:28
$INDEX1*
00:10:03:28
00:10:03:35
00:10:03:35
00:10:04:05
$GEST^
00:10:04:05
00:10:04:10
00:10:04:10
00:10:04:15
$INDEX1* [MG]
00:10:04:15
00:10:04:19
00:10:04:19
00:10:04:27
$GEST^
00:10:04:27
00:10:04:34
00:10:04:34
00:10:04:38
CAN1^*
00:10:04:38
00:10:04:46
00:10:04:46
00:10:05:06
MUST1A* mu{ss}
00:10:05:06
00:10:05:11
00:10:05:11
00:10:05:24
OPEN1 offen
00:10:05:24
00:10:05:28
00:10:05:28
00:10:05:38
ON-PERSON1
00:10:05:38
00:10:05:47
00:10:05:47
00:10:06:08
HUSBAND1 mann
00:10:06:08
00:10:06:15
00:10:06:15
00:10:06:24
I-AM-SORRY3 tut mir leid
00:10:06:24
00:10:06:28
00:10:06:28
00:10:06:31
$GEST-OFF^
00:10:06:31
00:10:06:41
00:10:06:41
00:10:07:07
TO-LET-KNOW1A*
00:10:07:07
00:10:07:24
“I can’t do anything.
00:10:07:24
00:10:07:27
I1
00:10:07:27
00:10:07:33
00:10:07:33
00:10:07:41
$GEST^ [MG]
00:10:07:41
00:10:08:01
I had this affair that I ended, remember, but I still have feelings for him.
00:10:08:01
00:10:08:10
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*
00:10:08:10
00:10:08:14
00:10:08:14
00:10:08:27
NO3B^
00:10:08:27
00:10:08:41
00:10:08:41
00:10:08:45
NOW1* jetzt
00:10:08:45
00:10:08:48
00:10:08:48
00:10:09:01
I1
00:10:09:01
00:10:09:03
00:10:09:03
00:10:09:11
FEELING3 gefühl
00:10:09:11
00:10:09:13
00:10:09:13
00:10:09:15
I1*
00:10:09:15
00:10:09:28
00:10:09:28
00:10:09:40
AS-ALWAYS1* [MG]
00:10:09:40
00:10:09:46
00:10:09:46
00:10:10:10
$GEST^
00:10:10:10
00:10:10:28
And the two of us could come to agreement.”
00:10:10:28
00:10:10:43
BOTH1*
00:10:10:43
00:10:10:46
00:10:10:46
00:10:10:49
I1
00:10:10:49
00:10:11:05
00:10:11:05
00:10:11:09
CAN2B* kann
00:10:11:09
00:10:11:16
00:10:11:16
00:10:11:21
TO-ARRANGE1*
00:10:11:21
00:10:11:24
00:10:11:24
00:10:11:33
The husband already starts getting angry.
00:10:11:33
00:10:11:40
||MAN1 mann
00:10:11:40
00:10:12:09
00:10:12:09
00:10:12:28
TO-FEEL-INDIGNANT1* [MG]
00:10:12:28
00:10:12:30
00:10:12:30
00:10:12:43
“The two of us stay married, completely normal.
00:10:12:43
00:10:13:05
TO-LET-KNOW1A* [MG]
00:10:13:05
00:10:13:18
00:10:13:18
00:10:13:25
CAN1* kann
00:10:13:25
00:10:13:30
00:10:13:30
00:10:13:48
BOTH2B*
00:10:13:48
00:10:14:04
00:10:14:04
00:10:14:11
LIKE3B wie
00:10:14:11
00:10:14:20
00:10:14:20
00:10:14:22
||I1
00:10:14:22
00:10:14:30
00:10:14:30
00:10:14:37
||TO-MARRY3A
00:10:14:37
00:10:14:45
00:10:14:45
00:10:15:01
||BOTH1*
00:10:15:01
00:10:15:06
00:10:15:06
00:10:15:13
||TO-STAY3 bleib
00:10:15:13
00:10:15:24
The family keeps going as ever.
00:10:15:24
00:10:15:33
FAMILY1* familie
00:10:15:33
00:10:15:44
00:10:15:44
00:10:16:02
TO-FOCUS1 [MG]
00:10:16:02
00:10:16:09
00:10:16:09
00:10:16:21
LIKE3B wie
00:10:16:21
00:10:16:28
00:10:16:28
00:10:16:41
AS-ALWAYS1*
00:10:16:41
00:10:16:47
00:10:16:47
00:10:17:16
PROCEEDING2^
00:10:17:16
00:10:17:19
But from time to time I’ll meet this other man and spend time with him.
00:10:17:19
00:10:17:25
BUT1 aber
00:10:17:25
00:10:17:31
00:10:17:31
00:10:17:34
I1
00:10:17:34
00:10:17:43
00:10:17:43
00:10:18:16
$PROD*
00:10:18:16
00:10:18:19
00:10:18:19
00:10:18:27
BIT2A bisschen
00:10:18:27
00:10:18:33
00:10:18:33
00:10:18:36
I1*
00:10:18:36
00:10:18:44
00:10:18:44
00:10:19:05
TOGETHER3A* [MG]
00:10:19:05
00:10:19:20
00:10:19:20
00:10:19:35
$GEST^
00:10:19:35
00:10:19:41
Nevertheless, I’ll stay with you, and I love and respect you as I did before.”
00:10:19:41
00:10:19:47
BUT1 aber
00:10:19:47
00:10:20:01
00:10:20:01
00:10:20:11
$PROD*
00:10:20:11
00:10:20:16
00:10:20:16
00:10:20:18
I1
00:10:20:18
00:10:20:30
00:10:20:30
00:10:20:34
RESPECT1A* respekt
00:10:20:34
00:10:20:36
00:10:20:36
00:10:20:44
ON-PERSON1 auf
00:10:20:44
00:10:21:00
00:10:21:00
00:10:21:11
LOVE1B liebe
00:10:21:11
00:10:21:15
00:10:21:15
00:10:21:27
TO-PET1A^* [MG]
00:10:21:27
00:10:21:30
00:10:21:30
00:10:21:35
TO-HOLD-ON1^
00:10:21:35
00:10:21:37
00:10:21:37
00:10:21:40
I1*
00:10:21:40
00:10:21:48
00:10:21:48
00:10:22:03
TO-LOOK-AFTER-SB1A^* [MG]
00:10:22:03
00:10:22:09
00:10:22:09
00:10:22:23
AS-ALWAYS1* [MG]
00:10:22:23
00:10:22:30
00:10:22:30
00:10:22:37
$GEST-OFF^
00:10:22:37
00:10:22:40
The husband is a little unsure if that would work out.
00:10:22:40
00:10:22:44
||$INDEX1
00:10:22:44
00:10:23:01
00:10:23:01
00:10:23:06
||MAN1* mann
00:10:23:06
00:10:23:09
00:10:23:09
00:10:23:11
||$INDEX1 [MG]
00:10:23:11
00:10:23:17
00:10:23:17
00:10:23:29
$GEST^
00:10:23:29
00:10:23:37
But they agree that it must be clear for the affair that the other partner is married and will want to remain married.
00:10:23:37
00:10:23:43
||$INDEX1
00:10:23:43
00:10:24:05
00:10:24:05
00:10:24:18
||TO-TRY2 versuch
00:10:24:18
00:10:24:46
00:10:24:46
00:10:25:08
TO-OWN-TO-EXIST1^*
00:10:25:08
00:10:25:23
00:10:25:23
00:10:25:31
||IT-WORKS-OUT1 klappt
00:10:25:31
00:10:25:42
00:10:25:42
00:10:26:03
WOMAN4A* frau
00:10:26:03
00:10:26:16
00:10:26:16
00:10:26:23
TOGETHER-PERSON2B^
00:10:26:23
00:10:26:26
00:10:26:26
00:10:26:38
||BUT1* aber
00:10:26:38
00:10:27:04
00:10:27:04
00:10:27:11
TRUE1 wahr
00:10:27:11
00:10:27:17
00:10:27:17
00:10:27:21
TO-LET-KNOW1A*
00:10:27:21
00:10:27:27
00:10:27:27
00:10:27:29
I1
00:10:27:29
00:10:27:34
00:10:27:34
00:10:27:39
PRESENT-OR-HERE1 da
00:10:27:39
00:10:28:02
00:10:28:02
00:10:28:06
TO-MARRY3A frau
00:10:28:06
00:10:28:13
00:10:28:13
00:10:28:29
BOTH2B*
00:10:28:29
00:10:28:37
00:10:28:37
00:10:29:12
NO3B^
00:10:29:12
00:10:29:21
There’s no secret cheating.
00:10:29:21
00:10:29:27
||$INDEX1
00:10:29:27
00:10:29:34
00:10:29:34
00:10:29:39
ALSO1A*
00:10:29:39
00:10:29:48
00:10:29:48
00:10:30:05
SECRET2C||$INDEX1
00:10:30:05
00:10:30:11
00:10:30:11
00:10:30:16
||APPROXIMATELY1^
00:10:30:16
00:10:30:20
00:10:30:20
00:10:30:26
||TO-HAVE-AN-AFFAIR1 [MG]
00:10:30:26
00:10:30:39
00:10:30:39
00:10:31:00
NOT3B nicht
00:10:31:00
00:10:31:06
With that arrangement, both of them can meet up with other people.
00:10:31:06
00:10:31:08
I1*
00:10:31:08
00:10:31:21
00:10:31:21
00:10:31:26
||$INDEX1
00:10:31:26
00:10:31:27
00:10:31:27
00:10:31:30
PRESENT-OR-HERE1 da
00:10:31:30
00:10:31:37
00:10:31:37
00:10:31:45
WIFE1||$INDEX1 frau
00:10:31:45
00:10:31:46
00:10:31:46
00:10:32:00
||$INDEX1
00:10:32:00
00:10:32:05
00:10:32:05
00:10:32:06
||I1
00:10:32:06
00:10:32:12
00:10:32:12
00:10:32:15
||SAME2B* selbe
00:10:32:15
00:10:32:20
00:10:32:20
00:10:32:22
||I1*
00:10:32:22
00:10:32:28
00:10:32:28
00:10:32:31
||PRESENT-OR-HERE1* da
00:10:32:31
00:10:32:39
00:10:32:39
00:10:32:46
||HUSBAND1 mann
00:10:32:46
00:10:32:47
00:10:32:47
00:10:32:49
BUT1 aber
00:10:32:49
00:10:33:04
00:10:33:04
00:10:33:07
I1* [MG]
00:10:33:07
00:10:33:08
00:10:33:08
00:10:33:17
BOTH1* [MG]
00:10:33:17
00:10:33:18
00:10:33:18
00:10:33:20
If the affairs can’t accept that, then it has to be ended.
00:10:33:20
00:10:33:24
AFFAIR1* aff{äre}
00:10:33:24
00:10:33:27
00:10:33:27
00:10:33:38
$INDEX1*
00:10:33:38
00:10:33:41
00:10:33:41
00:10:33:49
NEXT1*||$INDEX1
00:10:33:49
00:10:34:06
00:10:34:06
00:10:34:11
PRESENT-OR-HERE1*||$INDEX1 da
00:10:34:11
00:10:34:15
00:10:34:15
00:10:34:21
MUST1A*||$INDEX1 muss
00:10:34:21
00:10:34:33
00:10:34:33
00:10:34:45
TO-LET-KNOW1A*
00:10:34:45
00:10:35:05
00:10:35:05
00:10:35:10
SECRET2C
00:10:35:10
00:10:35:17
DISCREET2
00:10:35:17
00:10:35:21
00:10:35:21
00:10:35:23
I2* [MG]
00:10:35:23
00:10:35:32
00:10:35:32
00:10:35:42
OFF1C
00:10:35:42
00:10:36:03
00:10:36:03
00:10:36:14
END8
00:10:36:14
00:10:36:20
00:10:36:20
00:10:36:30
And that works well.
00:10:36:30
00:10:36:49
||$INDEX1 [MG]
00:10:36:49
00:10:37:08
00:10:37:08
00:10:37:18
||IT-WORKS-OUT1 klappt
00:10:37:18
00:10:37:22
00:10:37:22
00:10:37:27
The two of them stay together as a couple, but always have an additional affair.
00:10:37:27
00:10:38:15
PROCEEDING1^ [MG]
00:10:38:15
00:10:38:22
00:10:38:22
00:10:38:35
TOGETHER-PERSON1^ [MG]
00:10:38:35
00:10:38:39
00:10:38:39
00:10:38:46
DIFFERENT1^*
00:10:38:46
00:10:39:04
00:10:39:04
00:10:39:13
WITH1A*
00:10:39:13
00:10:39:31
00:10:39:31
00:10:39:43
||TO-CHANGE2A^* [MG]
00:10:39:43
00:10:40:01
00:10:40:01
00:10:40:17
||TO-OBTAIN1^ [MG]
00:10:40:17
00:10:40:28
00:10:40:28
00:10:40:34
TO-CHANGE2A^* [MG]
00:10:40:34
00:10:40:35
00:10:40:35
00:10:40:37
$GEST-OFF^ [MG]
00:10:40:37
00:10:40:45
00:10:40:45
00:10:41:03
TO-WAVE1^* [MG]
00:10:41:03
00:10:41:05
00:10:41:05
00:10:41:21
TOGETHER3A^* [MG]
00:10:41:21
00:10:41:26
00:10:41:26
00:10:41:28
$GEST-OFF^ [MG]
00:10:41:28
00:10:41:39
00:10:41:39
00:10:42:00
TOGETHER-PERSON2B^ [MG]
00:10:42:00
00:10:42:02
00:10:42:02
00:10:42:12
DIFFERENT1^*
00:10:42:12
00:10:42:20
00:10:42:20
00:10:42:23
They still love each other and everything stays as it is.
00:10:42:23
00:10:42:30
$INDEX1||TO-SAY1^
00:10:42:30
00:10:42:33
00:10:42:33
00:10:42:36
AS-ALWAYS1* [MG]
00:10:42:36
00:10:42:40
00:10:42:40
00:10:42:44
$INDEX1||ON-PERSON1 auf
00:10:42:44
00:10:42:46
00:10:42:46
00:10:42:48
||I1*
00:10:42:48
00:10:42:49
00:10:42:49
00:10:43:08
TO-HUG3* festhalten
00:10:43:08
00:10:43:16
00:10:43:16
00:10:43:20
||$GEST-DECLINE1^
00:10:43:20
00:10:43:23
00:10:43:23
00:10:43:26
||TO-SAY1^
00:10:43:26
00:10:43:33
00:10:43:33
00:10:44:10
||AS-ALWAYS1*
00:10:44:10
00:10:44:15
00:10:44:15
00:10:44:16
That exists as well.
00:10:44:16
00:10:44:19
$GEST-OFF^
00:10:44:19
00:10:44:26
00:10:44:26
00:10:44:39
THERE-IS3 gibt
00:10:44:39
00:10:45:03
00:10:45:03
00:10:45:11
I’m not sure that’s a good idea.
00:10:45:11
00:10:45:16
I1*
00:10:45:16
00:10:45:25
00:10:45:25
00:10:45:36
$GEST-OFF^
00:10:45:36
00:10:45:42
00:10:45:42
00:10:46:01
GOOD1* gut
00:10:46:01
00:10:46:07
00:10:46:07
00:10:46:11
$GEST-OFF^
00:10:46:11
00:10:46:18
00:10:46:18
00:10:47:10
IF2*
00:10:47:10
00:10:47:38
I think it’s pretty weird, both of them meeting with other partners.
00:10:47:38
00:10:48:00
WEIRD3 [MG]
00:10:48:00
00:10:48:10
00:10:48:10
00:10:48:16
$GEST-OFF^
00:10:48:16
00:10:48:32
00:10:48:32
00:10:49:17
TO-GO4*
00:10:49:17
00:10:49:20
00:10:49:20
00:10:49:38
$GEST-OFF^ [MG]
00:10:49:38
00:10:50:02
00:10:50:02
00:10:51:37
00:10:51:37
00:10:51:49
I read it in the newspaper and thought it was interesting, the way relationships between people can form.
00:10:51:49
00:10:52:03
||END1^* [MG]
00:10:52:03
00:10:52:08
00:10:52:08
00:10:52:17
UNTIL-NOW3B
00:10:52:17
00:10:52:22
00:10:52:22
00:10:52:29
KISS-ON-THE-HAND1^ [MG]
00:10:52:29
00:10:52:33
00:10:52:33
00:10:52:43
MAGAZINE1 zeitschrift
00:10:52:43
00:10:52:46
00:10:52:46
00:10:52:49
I1 [MG]
00:10:52:49
00:10:53:02
00:10:53:02
00:10:53:07
TO-LOOK-AT3^* [MG]
00:10:53:07
00:10:53:15
00:10:53:15
00:10:53:40
INTEREST1A [MG]
00:10:53:40
00:10:53:44
00:10:53:44
00:10:54:22
$INDEX1*
00:10:54:22
00:10:54:28
What’s also fascinating is love at first sight.
00:10:54:28
00:10:54:32
ALSO1B auch
00:10:54:32
00:10:54:38
00:10:54:38
00:10:54:43
00:10:54:43
00:10:54:45
TENSION4B* spann
00:10:54:45
00:10:54:46
00:10:54:46
00:10:55:03
INTEREST1A
00:10:55:03
00:10:55:11
$INDEX1*
00:10:55:11
00:10:55:16
00:10:55:16
00:10:55:23
$GEST-OFF^
00:10:55:23
00:10:55:26
00:10:55:26
00:10:55:27
LIKE4A* wie
00:10:55:27
00:10:55:32
00:10:55:32
00:10:55:44
00:10:55:44
00:10:56:01
$INDEX1
00:10:56:01
00:10:56:16
00:10:56:16
00:10:56:24
FIRST-OF-ALL1B erste
00:10:56:24
00:10:56:31
00:10:56:31
00:10:56:36
LIKE4A* wie
00:10:56:36
00:10:56:47
00:10:56:47
00:10:57:03
FIRST-OF-ALL1B erste
00:10:57:03
00:10:57:13
00:10:57:13
00:10:57:37
TOGETHER-PERSON2B^ blick
00:10:57:37
00:10:57:46
00:10:57:46
00:10:58:02
LIKE4A* wie
00:10:58:02
00:10:58:09
00:10:58:09
00:10:58:12
TOGETHER-PERSON2B^*
00:10:58:12
00:10:58:13
00:10:58:13
00:10:58:19
FIRST-OF-ALL1B* erste
00:10:58:19
00:10:58:23
00:10:58:23
00:10:58:41
TOGETHER-PERSON2B^* [MG]
00:10:58:41
00:10:58:45
00:10:58:45
00:10:59:04
TO-PRODUCE2^*
00:10:59:04
00:10:59:09
00:10:59:09
00:10:59:15
$GEST-DECLINE1^ [MG]
00:10:59:15
00:10:59:20
00:10:59:20
00:10:59:23
TOGETHER-PERSON2B^*
00:10:59:23
00:10:59:35
You don’t want anyone else, just this one person you have a crush on.
00:10:59:35
00:11:00:13
TO-WAVE2^*
00:11:00:13
00:11:00:22
00:11:00:22
00:11:00:36
||POINTLESS3A [MG]
00:11:00:36
00:11:00:37
00:11:00:37
00:11:00:48
MOST1A* meist
00:11:00:48
00:11:01:11
00:11:01:11
00:11:01:19
||POINTLESS3A [MG]
00:11:01:19
00:11:01:42
You only want to be together with that one person.
00:11:01:42
00:11:02:12
TOGETHER-PERSON2B^
00:11:02:12
00:11:02:23
00:11:02:23
00:11:02:40
LIKE4A* w{ie}
00:11:02:40
00:11:03:04
00:11:03:04
00:11:03:09
OLD5A alt
00:11:03:09
00:11:03:12
00:11:03:12
00:11:03:14
$INDEX1
00:11:03:14
00:11:03:26
00:11:03:26
00:11:03:36
TOGETHER-PERSON2B^
00:11:03:36
00:11:03:43
00:11:03:43
00:11:03:48
NO3B^*
00:11:03:48
00:11:04:16
00:11:04:16
00:11:04:19
TO-LIVE1A* leben
00:11:04:19
00:11:04:23
00:11:04:23
00:11:04:28
TOGETHER-PERSON2B^
00:11:04:28
00:11:04:35
00:11:04:35
00:11:04:43
Parents used to sometimes forbid relationships, maybe because the partner was too poor, and one had to marry someone else.
00:11:04:43
00:11:05:00
MUST1A muss
00:11:05:00
00:11:05:06
00:11:05:06
00:11:05:15
TO-MARRY3A*
00:11:05:15
00:11:05:19
00:11:05:19
00:11:05:26
LIKE4A* wie
00:11:05:26
00:11:05:30
00:11:05:30
00:11:05:35
$INDEX1
00:11:05:35
00:11:05:44
00:11:05:44
00:11:06:00
BACK-THEN1* alt
00:11:06:00
00:11:06:03
00:11:06:03
00:11:06:06
OLD5A*
00:11:06:06
00:11:06:08
00:11:06:08
00:11:06:14
NOT3A*
00:11:06:14
00:11:06:15
00:11:06:15
00:11:06:20
NO1B^
00:11:06:20
00:11:06:26
00:11:06:26
00:11:06:29
LOVE1A^* [MG]
00:11:06:29
00:11:06:39
00:11:06:39
00:11:06:43
$INDEX1
00:11:06:43
00:11:06:46
00:11:06:46
00:11:06:49
||YOU1* du
00:11:06:49
00:11:07:16
00:11:07:16
00:11:07:22
POVERTY2* arm
00:11:07:22
00:11:07:34
00:11:07:34
00:11:07:41
||NOT-ALLOWED3* darf nicht
00:11:07:41
00:11:07:47
00:11:07:47
00:11:08:03
$INDEX1||MUST1A muss
00:11:08:03
00:11:08:15
00:11:08:15
00:11:08:25
TO-MARRY3A heiraten
00:11:08:25
00:11:08:38
00:11:08:38
00:11:08:45
TOGETHER-PERSON1^
00:11:08:45
00:11:09:03
Often, people were unhappy with that and wanted to go back to their other partner.
00:11:09:03
00:11:09:08
NEVERTHELESS2A trotzdem
00:11:09:08
00:11:09:18
00:11:09:18
00:11:09:22
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*
00:11:09:22
00:11:09:31
00:11:09:31
00:11:09:36
NOT3A nicht
00:11:09:36
00:11:09:40
00:11:09:40
00:11:10:01
SATISFIED4* zuf{rieden}
00:11:10:01
00:11:10:07
00:11:10:07
00:11:10:14
$GEST^*
00:11:10:14
00:11:10:19
00:11:10:19
00:11:10:36
ALONE1A^ [MG]
00:11:10:36
00:11:11:07
00:11:11:07
00:11:11:34
BACK1A* zurück
00:11:11:34
00:11:11:39
00:11:11:39
00:11:12:08
$GEST^
00:11:12:08
00:11:12:27
With that partner, one was happy and it worked out well.
00:11:12:27
00:11:12:42
IT-WORKS-OUT1 klappt
00:11:12:42
00:11:13:01
00:11:13:01
00:11:13:07
LUCK1* glück
00:11:13:07
00:11:13:11
00:11:13:11
00:11:13:14
RIGHT-OR-AGREED1A* stimmt
00:11:13:14
00:11:13:16
00:11:13:16
00:11:13:22
GOOD1*
00:11:13:22
00:11:13:28
00:11:13:28
00:11:13:30
The parents decided.
00:11:13:30
00:11:13:33
$INDEX1*
00:11:13:33
00:11:13:46
00:11:13:46
00:11:14:03
PARENTS1A* eltern
00:11:14:03
00:11:14:13
00:11:14:13
00:11:14:35
TO-DETERMINE1*
00:11:14:35
00:11:14:39
00:11:14:39
00:11:15:02
$GEST-OFF^*
00:11:15:02
00:11:15:05
00:11:15:05
00:11:15:13
If a potential partner came along, maybe they didn’t agree with it.
00:11:15:13
00:11:15:27
THEN1A dann
00:11:15:27
00:11:15:32
00:11:15:32
00:11:15:37
$PROD* [MG]
00:11:15:37
00:11:16:01
00:11:16:01
00:11:16:08
APPROXIMATELY1^
00:11:16:08
00:11:16:14
00:11:16:14
00:11:16:26
BECAUSE-OF2B wegen
00:11:16:26
00:11:16:29
00:11:16:29
00:11:16:47
AREA1A [MG]
00:11:16:47
00:11:17:01
00:11:17:01
00:11:17:05
Another person just earned more money.
00:11:17:05
00:11:17:11
$INDEX1*
00:11:17:11
00:11:17:18
00:11:17:18
00:11:17:31
GOOD1* [MG]
00:11:17:31
00:11:17:43
00:11:17:43
00:11:17:47
END1^*
00:11:17:47
00:11:18:04
00:11:18:04
00:11:18:29
TO-EARN1 verdienen
00:11:18:29
00:11:18:32
It was tough.
00:11:18:32
00:11:19:00
$GEST-OFF^
00:11:19:00
00:11:19:04
00:11:19:04
00:11:19:14
PAST-OR-BACK-THEN1*
00:11:19:14
00:11:19:20
00:11:19:20
00:11:19:26
$GEST-OFF^
00:11:19:26
00:11:19:36
It’s interesting to think that it works out well during the first meeting and stays like that forever.
00:11:19:36
00:11:19:48
INTEREST1A
00:11:19:48
00:11:20:09
00:11:20:09
00:11:20:14
$GEST-OFF^*
00:11:20:14
00:11:20:22
00:11:20:22
00:11:20:31
FIRST-OF-ALL1A erst
00:11:20:31
00:11:20:42
00:11:20:42
00:11:21:00
TOGETHER-PERSON2B^ blick
00:11:21:00
00:11:21:14
00:11:21:14
00:11:21:21
LOVE1A liebe
00:11:21:21
00:11:21:30
00:11:21:30
00:11:21:45
TO-STAY3* bleibt
00:11:21:45
00:11:22:13
00:11:22:13
00:11:22:25
TO-THINK1B* [MG]
00:11:22:25
00:11:22:33
00:11:22:33
00:11:22:41
ALREADY1A schon
00:11:22:41
00:11:22:48
00:11:22:48
00:11:23:08
ALWAYS1A für immer
00:11:23:08
00:11:23:12
00:11:23:12
00:11:23:17
$GEST^
00:11:23:17
00:11:23:41
00:11:23:41
00:11:24:03
That’s how it is.
00:11:24:03
00:11:24:13
EXAMPLE1^*
00:11:24:13
00:11:24:22
00:11:24:22
00:11:24:31
$GEST^
00:11:24:31
00:11:24:43
00:11:24:43
00:11:24:48
00:11:24:48
00:11:25:09
It’s not easy.
00:11:25:09
00:11:25:14
EASY1 einfach
00:11:25:14
00:11:25:18
00:11:25:18
00:11:25:21
$GEST-OFF^
00:11:25:21
00:11:25:26
00:11:25:26
00:11:26:11
00:11:26:11
00:11:26:24
And/ Yes, things like that get taken advantage of.
00:11:26:24
00:11:26:29
Love affairs were tough.
00:11:26:29
00:11:26:34
ALSO1A||$INDEX1 auch
00:11:26:34
00:11:26:37
00:11:26:37
00:11:26:41
$INDEX1* LOVE1A* liebesbeziehung
00:11:26:41
00:11:26:42
00:11:26:42
00:11:26:49
00:11:26:49
00:11:27:13
RELATIONSHIP3*
00:11:27:13
00:11:27:22
00:11:27:22
00:11:27:31
DIFFICULT1* schwierig
00:11:27:31
00:11:27:33
00:11:27:33
00:11:27:49
00:11:27:49
00:11:28:06
ALSO1A||$INDEX1 auch
00:11:28:06
00:11:28:07
00:11:28:07
00:11:28:13
$INDEX1*
00:11:28:13
00:11:28:31
00:11:28:31
00:11:28:39
TO-SAY1
00:11:28:39
00:11:29:12
00:11:29:12
00:11:29:41
TO-EXPLOIT1 ausnutzen
00:11:29:41
00:11:30:01
For example, if the woman/
00:11:30:01
00:11:30:12
SUBJECT1
00:11:30:12
00:11:30:25
00:11:30:25
00:11:30:30
$INDEX1*
00:11:30:30
00:11:30:42
00:11:30:42
00:11:31:00
EXAMPLE1*
00:11:31:00
00:11:31:11
00:11:31:11
00:11:31:21
$INDEX1*
00:11:31:21
00:11:31:34
00:11:31:34
00:11:32:08
WOMAN4A* frau
00:11:32:08
00:11:32:13
00:11:32:13
00:11:32:17
What?
00:11:32:17
00:11:32:18
Nothing.
00:11:32:18
00:11:33:14
||$INDEX1*
00:11:33:14
00:11:33:17
00:11:33:17
00:11:33:27
What was I saying again?
00:11:33:27
00:11:33:48
HOUSE1A^ [MG]
00:11:33:48
00:11:34:15
00:11:34:15
00:11:34:21
||TO-SAY1
00:11:34:21
00:11:34:23
00:11:34:23
00:11:34:24
||$INDEX1
00:11:34:24
00:11:34:27
00:11:34:27
00:11:34:31
||$GEST-DECLINE1^
00:11:34:31
00:11:34:34
00:11:34:34
00:11:34:46
$INDEX1*
00:11:34:46
00:11:35:20
Right, taking advantage.
00:11:35:20
00:11:35:40
TO-EXPLOIT1 abzocken
00:11:35:40
00:11:35:49
00:11:35:49
00:11:36:06
EXAMPLE1*
00:11:36:06
00:11:36:15
00:11:36:15
00:11:36:28
$INDEX1*
00:11:36:28
00:11:36:35
00:11:36:35
00:11:37:00
A woman is married to a man.
00:11:37:00
00:11:37:06
SUDDENLY4* [MG]
00:11:37:06
00:11:37:14
00:11:37:14
00:11:37:32
WOMAN4A* frau
00:11:37:32
00:11:38:03
00:11:38:03
00:11:38:10
||MAN1* mann
00:11:38:10
00:11:38:18
00:11:38:18
00:11:38:21
COUPLE1*
00:11:38:21
00:11:38:34
00:11:38:34
00:11:38:46
||$INDEX1*
00:11:38:46
00:11:39:15
00:11:39:15
00:11:39:21
||TO-MARRY3A verheiratet
00:11:39:21
00:11:39:24
00:11:39:24
00:11:39:36
PROCEEDING2^*
00:11:39:36
00:11:39:49
00:11:39:49
00:11:40:09
NO3B^
00:11:40:09
00:11:40:11
00:11:40:11
00:11:40:14
$GEST-OFF^
00:11:40:14
00:11:40:26
She is unhappy and sad in the relationship but doesn’t talk about it.
00:11:40:26
00:11:40:35
||$INDEX1*
00:11:40:35
00:11:41:00
00:11:41:00
00:11:41:13
DEPRESSION3* [MG]
00:11:41:13
00:11:41:28
00:11:41:28
00:11:41:36
||$GEST-DECLINE1^
00:11:41:36
00:11:41:43
00:11:41:43
00:11:42:06
||SAD1* [MG]
00:11:42:06
00:11:42:23
00:11:42:23
00:11:42:38
BAD-OR-STALE2* [MG]
00:11:42:38
00:11:42:49
00:11:42:49
00:11:43:03
$GEST-OFF^
00:11:43:03
00:11:43:09
00:11:43:09
00:11:43:12
||$GEST^
00:11:43:12
00:11:43:18
00:11:43:18
00:11:43:25
||SILENT2
00:11:43:25
00:11:43:37
00:11:43:37
00:11:44:04
PROCEEDING1^
00:11:44:04
00:11:44:06
00:11:44:06
00:11:44:10
Suddenly, she meets a good looking man who starts talking to her.
00:11:44:10
00:11:44:18
SUDDENLY4* [MG]
00:11:44:18
00:11:44:24
00:11:44:24
00:11:44:39
WEIRD1^ plötzlich
00:11:44:39
00:11:45:07
00:11:45:07
00:11:45:13
MAN1* mann
00:11:45:13
00:11:45:22
00:11:45:22
00:11:45:44
$PROD*
00:11:45:44
00:11:46:06
00:11:46:06
00:11:46:12
PRETTY1A hübsch
00:11:46:12
00:11:46:17
00:11:46:17
00:11:46:25
FACE1
00:11:46:25
00:11:46:31
00:11:46:31
00:11:46:34
TO-SPOT2*
00:11:46:34
00:11:46:36
00:11:46:36
00:11:46:42
$PROD*
00:11:46:42
00:11:46:49
00:11:46:49
00:11:47:17
$GEST-OFF^
00:11:47:17
00:11:47:34
00:11:47:34
00:11:47:41
TOGETHER-PERSON2B^*
00:11:47:41
00:11:47:43
00:11:47:43
00:11:47:47
The woman is surprised at first.
00:11:47:47
00:11:48:40
$GEST^
00:11:48:40
00:11:48:49
He says, “It’s sad to see a pretty woman like you so sad.”
00:11:48:49
00:11:49:05
||$INDEX1
00:11:49:05
00:11:49:12
00:11:49:12
00:11:49:26
$GEST-OFF^ [MG]
00:11:49:26
00:11:49:41
00:11:49:41
00:11:49:46
||BEAUTIFUL1A schön
00:11:49:46
00:11:50:02
00:11:50:02
00:11:50:15
WOMAN4A* frau
00:11:50:15
00:11:50:20
00:11:50:20
00:11:50:46
TOO-BAD1* schade
00:11:50:46
00:11:51:01
00:11:51:01
00:11:51:09
||APPEARANCE2* traurig
00:11:51:09
00:11:51:15
00:11:51:15
00:11:51:24
||SAD6
00:11:51:24
00:11:51:34
00:11:51:34
00:11:52:03
$GEST^
00:11:52:03
00:11:52:10
The woman doesn’t know how to react at first.
00:11:52:10
00:11:52:22
||$INDEX1*
00:11:52:22
00:11:52:29
00:11:52:29
00:11:53:13
$GEST^
00:11:53:13
00:11:53:19
He asks, “Do you want to go for a coffee?“
00:11:53:19
00:11:53:29
WHAT1A^ [MG]
00:11:53:29
00:11:53:34
00:11:53:34
00:11:53:38
||TO-LIKE4 [MG]
00:11:53:38
00:11:53:44
00:11:53:44
00:11:54:04
||TOGETHER3A*
00:11:54:04
00:11:54:11
00:11:54:11
00:11:54:20
||COFFEE2A kaffee
00:11:54:20
00:11:54:26
00:11:54:26
00:11:54:39
||$INDEX1
00:11:54:39
00:11:54:42
The woman thinks, ”Sure, why not?
00:11:54:42
00:11:55:14
||$INDEX1*
00:11:55:14
00:11:55:22
00:11:55:22
00:11:55:24
||WOMAN4A* frau
00:11:55:24
00:11:55:29
00:11:55:29
00:11:55:42
$GEST^
00:11:55:42
00:11:56:09
00:11:56:09
00:11:56:15
||TO-THINK1B [MG]
00:11:56:15
00:11:56:17
00:11:56:17
00:11:56:25
||BIT1A^ [MG]
00:11:56:25
00:11:56:30
00:11:56:30
00:11:56:44
$GEST^ [MG]
00:11:56:44
00:11:57:03
00:11:57:03
00:11:57:18
||WHY1 warum
00:11:57:18
00:11:57:24
00:11:57:24
00:11:57:30
||NOT3A nicht
00:11:57:30
00:11:57:32
I can experience things for once.”
00:11:57:32
00:11:57:36
BIT1A^ [MG]
00:11:57:36
00:11:57:45
00:11:57:45
00:11:57:48
||TIMES2 mal
00:11:57:48
00:11:58:03
00:11:58:03
00:11:58:06
BIT3*
00:11:58:06
00:11:58:12
00:11:58:12
00:11:58:18
||NEW1A neu
00:11:58:18
00:11:58:27
00:11:58:27
00:11:58:32
TO-LIVE1C* erleben
00:11:58:32
00:11:58:41
00:11:58:41
00:11:58:42
$GEST-OFF^
00:11:58:42
00:11:58:47
That’s what she thinks to herself as she accepts going to a Café with him.
00:11:58:47
00:11:59:00
TOGETHER-PERSON2B^
00:11:59:00
00:11:59:05
00:11:59:05
00:11:59:09
||I1 ich
00:11:59:09
00:11:59:17
00:11:59:17
00:11:59:29
||TO-THINK1B* [MG]
00:11:59:29
00:11:59:40
00:11:59:40
00:12:00:30
$GEST^ [MG]
00:12:00:30
00:12:01:03
00:12:01:03
00:12:01:17
OKAY1* okay
00:12:01:17
00:12:01:27
00:12:01:27
00:12:01:47
$PROD*
00:12:01:47
00:12:02:01
Not with her husband, but with this stranger.
00:12:02:01
00:12:02:05
BIT3* bis{schen}
00:12:02:05
00:12:02:12
00:12:02:12
00:12:02:20
||TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1* warum
00:12:02:20
00:12:02:21
00:12:02:21
00:12:02:27
||PAST1
00:12:02:27
00:12:02:37
00:12:02:37
00:12:02:41
AS-ALWAYS1*
00:12:02:41
00:12:02:49
00:12:02:49
00:12:03:04
MAN1* mann
00:12:03:04
00:12:03:10
00:12:03:10
00:12:03:16
NOT3B
00:12:03:16
00:12:03:23
00:12:03:23
00:12:03:34
TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1*
00:12:03:34
00:12:03:46
00:12:03:46
00:12:04:00
$INDEX1* [MG]
00:12:04:00
00:12:04:03
00:12:04:03
00:12:04:10
$GEST^
00:12:04:10
00:12:04:29
00:12:04:29
00:12:04:45
$PROD* [MG]
00:12:04:45
00:12:04:47
00:12:04:47
00:12:05:04
The two talk and get along very well.
00:12:05:04
00:12:05:26
TALK2A
00:12:05:26
00:12:05:31
00:12:05:31
00:12:06:04
TALK3
00:12:06:04
00:12:06:11
00:12:06:11
00:12:06:31
GOOD1*
00:12:06:31
00:12:06:36
00:12:06:36
00:12:07:01
TO-SPEAK2^
00:12:07:01
00:12:07:10
00:12:07:10
00:12:07:14
MAN1* mann
00:12:07:14
00:12:07:23
00:12:07:23
00:12:07:45
TALK1
00:12:07:45
00:12:08:06
00:12:08:06
00:12:08:29
GOOD1* [MG]
00:12:08:29
00:12:08:36
00:12:08:36
00:12:08:41
So they start meeting again and again.
00:12:08:41
00:12:09:03
THEN3*
00:12:09:03
00:12:09:09
00:12:09:09
00:12:09:33
TOGETHER-PERSON2B^*
00:12:09:33
00:12:09:35
00:12:09:35
00:12:09:39
The woman is happy and content.
00:12:09:39
00:12:10:03
LUCK1* glücklich
00:12:10:03
00:12:10:08
00:12:10:08
00:12:10:21
HAPPY1 froh
00:12:10:21
00:12:10:28
00:12:10:28
00:12:11:02
PROCEEDING2^
00:12:11:02
00:12:11:04
00:12:11:04
00:12:11:10
At some point the man says, “Hey, I have problems, something happened and I need money, can you help?”
00:12:11:10
00:12:11:14
SUDDENLY4* [MG]
00:12:11:14
00:12:11:19
00:12:11:19
00:12:11:24
$INDEX1* mann
00:12:11:24
00:12:11:33
00:12:11:33
00:12:11:40
MAN1
00:12:11:40
00:12:11:48
00:12:11:48
00:12:12:08
APPROXIMATELY2^* [MG]
00:12:12:08
00:12:12:14
00:12:12:14
00:12:12:15
I1
00:12:12:15
00:12:12:17
00:12:12:17
00:12:12:25
TO-LET-KNOW1A* [MG]
00:12:12:25
00:12:12:34
00:12:12:34
00:12:12:39
SHIT1F
00:12:12:39
00:12:12:45
00:12:12:45
00:12:12:47
I1*
00:12:12:47
00:12:13:04
00:12:13:04
00:12:13:18
PROBLEM2A problem
00:12:13:18
00:12:13:25
00:12:13:25
00:12:13:28
I1*
00:12:13:28
00:12:13:34
00:12:13:34
00:12:13:39
$INDEX1*
00:12:13:39
00:12:13:41
00:12:13:41
00:12:13:49
$INDEX1*
00:12:13:49
00:12:14:05
00:12:14:05
00:12:14:26
TO-SPIN8^* [MG]
00:12:14:26
00:12:14:29
00:12:14:29
00:12:14:34
$GEST^
00:12:14:34
00:12:14:37
00:12:14:37
00:12:14:43
$INDEX1*
00:12:14:43
00:12:15:07
00:12:15:07
00:12:15:16
MONEY1A
00:12:15:16
00:12:15:20
00:12:15:20
00:12:15:37
$GEST^
00:12:15:37
00:12:15:46
00:12:15:46
00:12:16:07
CAN1* kann
00:12:16:07
00:12:16:17
00:12:16:17
00:12:16:23
||$INDEX1*
00:12:16:23
00:12:16:25
The woman feels sorry for the man and gives him money.
00:12:16:25
00:12:16:29
WOMAN4A* frau
00:12:16:29
00:12:16:37
00:12:16:37
00:12:16:46
I-AM-SORRY3*
00:12:16:46
00:12:17:04
00:12:17:04
00:12:17:09
$GEST-TO-STAY-CALM1^*
00:12:17:09
00:12:17:12
00:12:17:12
00:12:17:24
$GEST-ATTENTION1^*
00:12:17:24
00:12:17:27
00:12:17:27
00:12:17:31
I2
00:12:17:31
00:12:17:38
00:12:17:38
00:12:17:43
MONEY1A geld
00:12:17:43
00:12:17:47
00:12:17:47
00:12:18:13
TO-GIVE-MONEY2A*
00:12:18:13
00:12:18:20
00:12:18:20
00:12:18:22
$GEST^
00:12:18:22
00:12:18:34
She gets something from the bank and gives it to him again and again.
00:12:18:34
00:12:18:39
BANK1 bank
00:12:18:39
00:12:18:45
00:12:18:45
00:12:19:47
TO-GIVE-MONEY2A*
00:12:19:47
00:12:20:00
He’s deceiving her.
00:12:20:00
00:12:20:07
$INDEX1*
00:12:20:07
00:12:20:13
00:12:20:13
00:12:21:11
TO-SWARM1^ [MG]
00:12:21:11
00:12:21:32
00:12:21:32
00:12:22:04
GOOD1*
00:12:22:04
00:12:22:06
00:12:22:06
00:12:22:12
He still seems and looks nice.
00:12:22:12
00:12:22:19
||APPEARANCE2*
00:12:22:19
00:12:22:25
00:12:22:25
00:12:22:29
GOOD1*
00:12:22:29
00:12:22:32
00:12:22:32
00:12:22:36
LIKE3A* wie
00:12:22:36
00:12:22:41
In any case, she gives him the money.
00:12:22:41
00:12:22:46
$INDEX1* [MG]
00:12:22:46
00:12:23:00
00:12:23:00
00:12:23:07
$GEST-OFF^
00:12:23:07
00:12:23:15
00:12:23:15
00:12:23:23
GOOD1*
00:12:23:23
00:12:23:28
00:12:23:28
00:12:23:39
$GEST-OFF^ [MG]
00:12:23:39
00:12:24:04
00:12:24:04
00:12:24:09
FOR1* [MG]
00:12:24:09
00:12:24:18
00:12:24:18
00:12:24:34
TO-GIVE-MONEY2A*
00:12:24:34
00:12:24:47
00:12:24:47
00:12:25:11
$$EXTRA-LING-ACT^
00:12:25:11
00:12:25:24
00:12:25:24
00:12:25:35
NO3B^
00:12:25:35
00:12:25:48
At some point, another woman sees the woman making out with the man in the Café.
00:12:25:48
00:12:26:21
||$INDEX1*
00:12:26:21
00:12:26:24
00:12:26:24
00:12:26:32
||LATER4 [MG]
00:12:26:32
00:12:26:35
00:12:26:35
00:12:26:42
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ein
00:12:26:42
00:12:27:00
00:12:27:00
00:12:27:08
||$INDEX1*
00:12:27:08
00:12:27:19
00:12:27:19
00:12:27:36
||$PROD*
00:12:27:36
00:12:27:48
00:12:27:48
00:12:28:07
||TO-SPOT1 [MG]
00:12:28:07
00:12:28:09
00:12:28:09
00:12:28:28
||$INDEX1
00:12:28:28
00:12:28:43
00:12:28:43
00:12:29:25
WOMAN4A frau
00:12:29:25
00:12:29:38
00:12:29:38
00:12:29:47
||$INDEX1
00:12:29:47
00:12:30:00
TOGETHER3A||$INDEX1
00:12:30:00
00:12:30:02
00:12:30:02
00:12:30:06
$INDEX1*
00:12:30:06
00:12:30:14
00:12:30:14
00:12:30:18
MAN1*||$INDEX1 mann
00:12:30:18
00:12:30:21
00:12:30:21
00:12:30:26
$INDEX1*
00:12:30:26
00:12:30:32
00:12:30:32
00:12:30:38
TOGETHER-PERSON1^
00:12:30:38
00:12:30:42
00:12:30:42
00:12:31:00
TO-CUDDLE1* [MG]
00:12:31:00
00:12:31:05
00:12:31:05
00:12:31:15
TO-KISS1* [MG]
00:12:31:15
00:12:31:23
00:12:31:23
00:12:31:29
The woman gets really angry about it.
00:12:31:29
00:12:31:36
||$INDEX1
00:12:31:36
00:12:31:43
00:12:31:43
00:12:32:03
||TO-LOOK-AT2*
00:12:32:03
00:12:32:17
00:12:32:17
00:12:32:47
MAD2
00:12:32:47
00:12:33:00
00:12:33:00
00:12:33:04
And as the woman exists the Café, the other woman follows her, until it gets noticeable.
00:12:33:04
00:12:33:07
THEN1A*
00:12:33:07
00:12:33:09
00:12:33:09
00:12:33:21
WOMAN4A* frau
00:12:33:21
00:12:33:30
00:12:33:30
00:12:34:17
$PROD*
00:12:34:17
00:12:34:22
00:12:34:22
00:12:34:46
||$INDEX1*
00:12:34:46
00:12:35:01
00:12:35:01
00:12:35:02
||I1
00:12:35:02
00:12:35:08
00:12:35:08
00:12:35:25
||TO-FOLLOW1B
00:12:35:25
00:12:35:30
00:12:35:30
00:12:35:40
ON-PERSON1
00:12:35:40
00:12:35:42
00:12:35:42
00:12:35:47
||$INDEX1
00:12:35:47
00:12:36:04
She asks, “Why are you following me?”
00:12:36:04
00:12:36:25
||WHY1* warum warum
00:12:36:25
00:12:36:28
00:12:36:28
00:12:36:34
||YOU1* du
00:12:36:34
00:12:36:41
00:12:36:41
00:12:37:04
||$INDEX1
00:12:37:04
00:12:37:15
00:12:37:15
00:12:38:10
||TO-FOLLOW1A warum
00:12:38:10
00:12:38:15
00:12:38:15
00:12:38:16
||$INDEX1*
00:12:38:16
00:12:38:22
The other woman says, ”What are you doing, why are you meeting my partner?”
00:12:38:22
00:12:38:27
||WOMAN4A*
00:12:38:27
00:12:38:41
00:12:38:41
00:12:39:02
||WHAT1B was
00:12:39:02
00:12:39:04
00:12:39:04
00:12:39:16
||TO-WANT2* will
00:12:39:16
00:12:39:20
00:12:39:20
00:12:39:30
||ON-PERSON1
00:12:39:30
00:12:39:36
00:12:39:36
00:12:39:44
||$INDEX1
00:12:39:44
00:12:40:01
00:12:40:01
00:12:40:06
||WOMAN4A* frau
00:12:40:06
00:12:40:21
00:12:40:21
00:12:40:31
||TO-CRITICISE1A* [MG]
00:12:40:31
00:12:40:38
00:12:40:38
00:12:40:43
||YOU1
00:12:40:43
00:12:40:47
00:12:40:47
00:12:41:03
||WHY1* warum
00:12:41:03
00:12:41:07
00:12:41:07
00:12:41:12
||YOU1 du
00:12:41:12
00:12:41:18
00:12:41:18
00:12:41:31
||TOGETHER3A*
00:12:41:31
00:12:41:40
00:12:41:40
00:12:41:45
||MY1*
00:12:41:45
00:12:42:01
00:12:42:01
00:12:42:14
||BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 [MG]
00:12:42:14
00:12:42:30
”No, that’s my partner.”
00:12:42:30
00:12:42:36
||NO1A* nein
00:12:42:36
00:12:42:41
00:12:42:41
00:12:42:44
||I1*
00:12:42:44
00:12:43:01
00:12:43:01
00:12:43:05
||ALREADY1A schon
00:12:43:05
00:12:43:16
00:12:43:16
00:12:43:22
||A-MOMENT-AGO2*
00:12:43:22
00:12:43:37
00:12:43:37
00:12:44:00
||BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 [MG]
00:12:44:00
00:12:44:10
00:12:44:10
00:12:44:29
||$INDEX1*
00:12:44:29
00:12:45:00
And so the two of them talk and realize that the man had asked both for money and told both of them the same story.
00:12:45:00
00:12:45:25
TO-DISCUSS1
00:12:45:25
00:12:45:29
00:12:45:29
00:12:46:01
$GEST^
00:12:46:01
00:12:46:10
00:12:46:10
00:12:46:22
EQUAL1A gleich
00:12:46:22
00:12:46:26
00:12:46:26
00:12:46:32
||$INDEX1*
00:12:46:32
00:12:46:40
00:12:46:40
00:12:46:48
PROCEEDING2^*
00:12:46:48
00:12:47:05
00:12:47:05
00:12:47:11
NOW1* jetzt
00:12:47:11
00:12:47:15
00:12:47:15
00:12:47:20
$INDEX1*
00:12:47:20
00:12:47:35
00:12:47:35
00:12:48:09
TO-LET-KNOW1A*
00:12:48:09
00:12:48:17
00:12:48:17
00:12:48:29
MONEY1A [MG]
00:12:48:29
00:12:48:34
00:12:48:34
00:12:48:49
$GEST-OFF^
00:12:48:49
00:12:49:12
00:12:49:12
00:12:49:23
PROBLEM2B problem
00:12:49:23
00:12:49:30
00:12:49:30
00:12:50:08
$INDEX1* familie
00:12:50:08
00:12:50:11