DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-14572

TO-SPIN8^


Link zum Fachgebärdenlexikon „Gärtnerei und Landschaftsbau“
frontal
45°
90°
from above
TO-SPIN8^
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   We met at different places and drank alcohol.
r$INDEX1$INDEX1ALCOHOL1^TO-SPIN8^
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   When I played with hearing kids, it wasn't a problem at all.
rWITH1AHEARING1ATO-SPIN8^NONE5APROBLEM4*HEARING1A*
l
mmithörend[MG]keinproblemhörend
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   That was easy.
r$INDEX1*TO-SPIN8^$GEST-DECLINE1^
l
m[MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   I didn't feel comfortable there, and I was complaining all the time - until I was done with my apprenticeship.
rTHERE1*HOME1A*DAMN1TO-SPIN8^DAMN1TO-BETRAY1^*
lTO-SPIN8^*
m[MG]heim[MG][MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   They sell each other teeth.
rTO-SELL1*TOOTH1TO-SPIN8^
l
mverkaufenzahn
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   If it were the other way around: If a hearing person went to the doctor’s because they felt dizzy, they would still be able to hear and understand what the doctor is saying.
r$INDEX1TO-UNDERSTAND1*TO-COMPREHEND1*TO-SPIN8^
l
m
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   They have turnstiles there.
rTO-SPIN8^$ORAL^TO-SPIN8^
lWITH1A
mmitmit
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   They have turnstiles there.
rTO-SPIN8^$ORAL^TO-SPIN8^
lWITH1A
mmitmit
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   But over there, if you go through the turnstile, you have to pay.
rTO-SPIN8^TO-PAY1
l$INDEX1TO-SLIDE-IN1*
mbezahlen
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   We had a folk dance group and an amateur drama group.
r$LIST1:1of1dTO-SPIN8^*NATION1TO-SPIN8^$GEST^*$LIST1:2of2dGAME-PLAY1A
l
mvolkstanzgruppeoderlaienspielgruppe
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   It worked well and we got along well.
r$GEST-OFF^TO-SPIN8^NOT-TOO-BAD1BALSO3B*TO-SWARM1
l
m[MG]geht auch[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   If, for example, I visit my in-laws, we can really talk a lot because there aren‘t as many people around.
rALL1BMUCH-OR-MANY1A*TO-SPEAK3TO-SPIN8^SMALL11WE1B
l
mvielunterhaltenklein
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   I’ll wait until I know a place is available and then I take it.
rTO-SPIN8^TO-LEARN-STH1AFREE1*I2
l
mfrei
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Why build something up in the east if there’s already enough in the west?
rFRESH1*TO-SPIN8^ENOUGH2PRESENT-OR-HERE1*$INDEX1
lI2$INDEX1
mfrischgenug
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   That way, we had a good exchange going on.
rTO-SPIN8^
l
m[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   People were prisoners in a way, some of them in the east, others in the west.
rCAPTURED1*TO-SPIN8^EAST1C*WEST1A*EAST1A
l
m[MG]o{st}westost
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   All of us were incredibly excited and we were dripping with sweat.
r$INDEX1TO-SPIN8^INTEREST1A$GEST^$ORAL^
l
mmuss
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   For instance, if you don't have any time and you are having a stressful time or you are lost in thought/
rI2TO-SPIN8^$GEST^$GEST^I1
l
mimmeroder
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I knew all that stuff already.
rCAN1*TO-SPIN8^
lTO-LIST1C
mkann kann kann kann kann
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   There were a lot of rumors but there weren't any real findings.
rTO-SPIN8^$GEST-OFF^*NOTHING1BSOLUTION2*
l
m[MG]nichtslösen
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Was I supposed to choose my girlfriend and, thus, living under a communistic regime, over the freedom to travel?
rTO-FOCUS1A^*CAPTURED1COMMUNISM1*TO-SPIN8^*OR4B*FREE2A
l$INDEX1*
m[MG]kommunistenoderfrei
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Back in the day, you guys played just like that and won constantly. Now they are bad to playing very technically, but it does not work well. Well, whatever.
rPAST-OR-BACK-THEN1*VERY6*TO-SPIN8^*GAIN1*OLD5A
lWE1A$INDEX1OFF1B^
m[MG]alt[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Sometimes we’d go dancing in Halle.
r$INDEX1HALLE-CITY1$INDEX1TO-SPIN8^*
l
mhalle
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   At some point the man says, “Hey, I have problems, something happened and I need money, can you help?”
rI1*$INDEX1*$INDEX1*TO-SPIN8^*$GEST^$INDEX1*MONEY1A
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   I went to Munich with my daughter.
rDAUGHTER1*INVOLVED1AI1TO-SPIN8^*$INDEX1$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mtochterwaren dabei[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   We had this game called ghost where everyone had to hide. One person was the ghost and had to look for us, catch us and then run away.
rATTACK1^$PRODTO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*TO-SPIN8^*
l
m#name3enspiel
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   I didn't feel comfortable there, and I was complaining all the time - until I was done with my apprenticeship.
rHOME1A*DAMN1TO-SPIN8^DAMN1TO-BETRAY1^*
lTO-SPIN8^*
mheim[MG][MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   I couldn’t do it. All the meetings, I just couldn’t manage anymore.
rTHROUGH1BWITH1A*TO-SIT1ATO-SPIN8^*TO-ACCOMPLISH1ANOT3A
l
mdurchmitsitzungschaffenicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   Seen from the kitchen the showers were just around the corner and the toilets straight along the hallway, it was all very close to each other.
r$INDEX1CLOSE-BY1BTO-SPIN8^*
lTOILET2*
mtoilette[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   He was spectacular at performing on stage and the way he talked and worked with people was great.
rDONE1APERSON1*HOW-QUESTION-COMPARISON1*TO-SPIN8^*TO-AVOID2$INDEX1*SUPER2*
l
mpersonwieumgang[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   We had a folk dance group and an amateur drama group.
r$LIST1:1of1dTO-SPIN8^*NATION1TO-SPIN8^$GEST^*
l
mvolkstanzgruppeoder
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   Yes, with my mommy. There weren't any interpreters back then.
rTO-SPIN8^*$ORAL^$INDEX-ORAL1I2
l
mjameinemutti
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   It circles the earth without rotating itself.
rROUND4B^*$PRODTO-SPIN8^*ROUND4B^*TO-SPIN8^*NOT3A*
l
mimmer um umnichtdrehennicht
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   It circles the earth without rotating itself.
r$PRODTO-SPIN8^*ROUND4B^*TO-SPIN8^*NOT3A*
l
mimmer um umnichtdrehennicht
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   But it was possible the other way around, to see the earth from the moon?
rTO-SPIN8^*CAN1*TO-SEE1*
lSELF1A*TO-COME1^
mselbstumkann
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Neither the poor nor the rich are responsible for such a gap, but the government and its heads.
rNO1ATHROUGH2A$INDEX1*TO-SPIN8^*MAIN3^*GOVERNMENT1*$INDEX1*
l
mdurch
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   It was a huge mess. Some people said it was because of the overtaking manoeuvre, others said that the chauffeur was drunk etc.
rTO-TINKER1B^*TO-SPIN8^*NO1A*TO-OVERTAKE1*NO1A*
l
mschuldneinüberholennein
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   It was complicated because everyone had different opinions about it.
rOPINION1A*DIFFERENT2*OPINION1A*TO-SPIN8^*
l
mmeinandersmeinungenanderer meinung
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Different cultural events are talked about and different opinions are exchanged.
rCULTURE1ADISTINCT1*OPINION1ATO-SPIN8^*
l
mkulturverschiedenmeinung
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   You can bring more deaf people together, talk to one another, discuss opinions or exchange experiences. We need information and news.
rINTEGRATION1^TALK2AOPINION1ATO-SPIN8^*EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6CTO-COLLECT1*TO-EXCHANGE1*
l
m[MG]unterhaltenmeinungerfahrungaustausch
= ROUNDABOUT1
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   There were merry-go-rounds, beer and people celebrated.
rROUNDABOUT1$GEST-OFF^PARTY1ABEER3
l
mkarussellpar{ty}bier
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   There are carrousels, rollercoasters, ghost trains, merry-go-rounds and many more things.
rTRAIN2B^*$GEST^CHILD2*ROUNDABOUT1$GEST^MUCH-OR-MANY1A*DISTINCT1*
l
mkinderkarussellvielverschieden
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   There are carrousels, rollercoasters, ghost trains, merry-go-rounds and many more things.
rOR5*$LIST1:2of2dROUNDABOUT1*$GEST-OFF^*$LIST1:2of2d$GEST-OFF^*
l
moderkarussell
= TO-DANCE4
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   There was dancing in the middle of the stadium.
r$INDEX1MIDDLE2BTO-DANCE4
l
mmittetanz tanz
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   It went on, us being among others, dancing and so on.
r$GEST^PROCEEDING1^*SOCIETY-OR-CORPORATION1TO-DANCE4*$GEST^TO-SWARM1PROCEEDING1^*
l
mgesellschafttanzen
~ TO-AVOID1
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I was in contact with many hearing people as a child, for instance the neighbors' kids.
rI2NEIGHBOUR2A*ALL2C^TO-AVOID1GOOD1^*
l
mnachbarnsuper
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   It went fine and we got along well.
rIT-WORKS-OUT1GOOD1TO-UNDERSTAND1*TO-AVOID1$GEST-OFF^
l
mklapptgutverstanden[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   On the schoolyard we used our own language and signed to each other.
rLANGUAGE1*$INDEX1TO-SIGN1G*TO-AVOID1$GEST-OFF^*
l
msprache[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   Communication and the whole intercourse just didn't go well.
rCOMMUNICATION1A*$INDEX1$GEST-DECLINE1^TO-AVOID1$GEST^IT-WORKS-OUT1GOOD1*
l
m[MG][MG]klapptnicht gut
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   I understood it after some time.
r$INDEX1I-SEE1TO-AVOID1I-SEE1TO-AVOID1
l
mach so
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   I understood it after some time.
rI-SEE1TO-AVOID1I-SEE1TO-AVOID1
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   They are able to handle money.
rDEAF1A$INDEX1MONEY1A*TO-AVOID1EXIT1^CAN1
l
mwie geldumgehenkann
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   I was there; it went well.
rI2INVOLVED1A*OKAY1A*TO-AVOID1$$EXTRA-LING-ACT^
l
m[MG]okay
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   That's not the same. On facebook or when writing emails or messages you rather use colloquial language.
rMEASURE-HORIZONTAL1^*$GEST-OFF^TO-AVOID1$GEST-OFF^
lMAIN1A^LANGUAGE1*
m[MG]umgangssprachlich
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   Our form of communication at home is the DGS, the German Sign Language.
rBUT1*TO-AVOID1IN1AT-HOME1A$GEST-TO-PONDER1^*
l
maberinzu hause
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   They talk about psychological subjects like sin or how to cope with emotions/
rSUBJECT1*HOW-QUESTION1FEELING3TO-AVOID1
l
mthemawiegefühlumgehen
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   In addition to that, they didn't know anything about funding opportunities for deaf people.
rNO-CLUE1HOW-QUESTION1*DEAF1ATO-AVOID1*THEN8FUNDING1*TO-PROMOTE1B*
l
mkeine ahnungwieumgangdannfinanzberufsförd{erung} beförderung
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Many also say that they’d like to know whether accounting is done correctly regarding the interpreter’s wage, or whether the books are being manipulated.
rCORRECT1OR4B*TO-AVOID1*
l$INDEX1
m[MG]oder[MG]

Report Mistakes