Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m A well-known food in the region is a stuffed pig’s stomach. |
r | | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* | | ROUND4B^ | $GEST-OFF^ |
l | TERRITORY1 | PIG1B |
m | gebiet | | saumagen | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m That’s really famous; it‘s a delicacy from Deidesheim. |
r | | | | ROUND4B^ | CLOSE-BY1A* | |
l | WELL-KNOWN4* | $ALPHA1:D-# |
m | bekannt | [MG] | deidesheim |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m Today they are only half the size they used to be! |
r | TO-GIVE1* | SMALL6^ | HALF1A* | ROUND4B^ |
l | |
m | gibt | [MG] | halb | |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f They see the grey clouds and immediately start an alarm. |
r | | | | ROUND4B^* | FEELING3^* | FAST2 |
l |
m | grau | | schnell |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m Suddenly, he finds a hole in the ground. |
r | | $INDEX1 | TO-SPOT1 | ROUND4B^* | $ALPHA1:H-#-L-E | INTO2 |
l | | | |
m | [MG] | [MG] | höhle | |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m He climbs it and sees a bird, an owl, sitting inside a hole in the tree up there. |
r | | TO-CLIMB4* | $INDEX1 | ROUND4B^* | $ALPHA1:H* | $INDEX1 | TYPICAL1* |
l | | | | | |
m | | | loch | eu{le} | | typisch |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m An owl, sitting in that tree hole. |
r | $ALPHA1:H-E-U-L-E | WING1^ | IN2* | ROUND4B^* |
l | |
m | eule | eule | in | |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f The moon remains in position when it circles the earth. |
r | | | | ROUND4B^* | TO-STAY2* | ROUND4B^* | ROUND4B^* |
l |
m | mond | bleibt | |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f The moon remains in position when it circles the earth. |
r | | ROUND4B^* | TO-STAY2* | ROUND4B^* | ROUND4B^* | TO-SPIN2B^* |
l | |
m | mond | bleibt | | um |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f The moon remains in position when it circles the earth. |
r | ROUND4B^* | TO-STAY2* | ROUND4B^* | ROUND4B^* | TO-SPIN2B^* |
l | |
m | mond | bleibt | | um |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f It circles the earth without rotating itself. |
r | | | | ROUND4B^* | $PROD | TO-SPIN8^* | ROUND4B^* |
l |
m | | | immer um um | nicht |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f It circles the earth without rotating itself. |
r | ROUND4B^* | $PROD | TO-SPIN8^* | ROUND4B^* | TO-SPIN8^* | NOT3A* |
l | |
m | | | immer um um | nicht | drehen | nicht |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f The other group is in charge of mettwurst [type of sausage spread on bread]. |
r | | | DIFFERENT4 | ROUND4B^* | $ALPHA1:M-E-#-#-W-#-#-S-T | GROUP1A* |
l | |
m | andere | klein | mettwur{st} | |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f We have many different groups. |
r | | | DIFFERENCE1B* | ROUND4B^* | HIS-HER1* |
l | |
m | u{nter}schie{dlich} | [MG] | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m And at the local club? |
r | | | $ORAL^ | ROUND4B^* | CLUB-OR-SOCIETY2A | $INDEX1 |
l | |
m | aber | ortsverein | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m In the local club? |
r | | | | ROUND4B^* | ASSOCIATION1A* | $INDEX1 |
l | |
m | ortsbund |