$ORAL^

frontal

45°

90°

from above

≙ $ORAL^
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ah, right. What my life looks like.
r				$ORAL^	TO-LIVE1C	I1	$GEST-OFF^
l
m				ach so	leben
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I didn't follow up on the topic.
r	I2	NO-CLUE1*	NOTHING1B	$ORAL^	RESEARCH1A^	I2*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	nichts	egal
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Those hearing professionals from Germany should also be interested in people who are deaf from the beginning.
r				$ORAL^	GERMAN1*	HEARING1A	SKILFUL3^
l
m				aber	deutschland	hörend	fach
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I was once runner-up, as well.
r				$ORAL^	TIMES3*	$ALPHA1:V	MASTER2A
l
m				und	einmal	vizemeister
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m But the championship was only held every second year.
r				$ORAL^	UNDER1A^	ALL1A*	YEAR1B*
l
m				aber	dafür	alle	zwei zwei zwei zwei zwei
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It hasn‘t anything to do with coming from Slovakia.
r	$GEST-OFF^*	THROUGH2A	PERSON1*	$ORAL^	HAVING-TO-DO-WITH-STH1*	$GEST-OFF^*
l
m		durch	person	slowakei	nichts zu tun
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Duh! I‘ve been to Venice six times.
r				$ORAL^	I1	TIMES3*	TO-ROW1^*
l
m				venedig		sechsmal	venedig
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f At four in the afternoon?
r	YOU1	DAY3^*	$NUM-CLOCK1A:4*	$ORAL^
l
m	…			vier uhr
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f How can a man give up his own life like that?
r				$ORAL^	CAN2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	MAN1*
l
m				wie	kann		mann
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I don’t exactly know what the reason for it all was, though.
r				$ORAL^	CONTENT3	LIKE-THIS3	EXACTLY1*
l
m				aber	inhalt	so	genau
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Still, it was a big shock.
r				$ORAL^	ONCE-MORE1C^*	$GEST-ATTENTION1^*	ONCE-MORE1C^
l
m				aber	tro{tzdem}		trotzdem
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f But that doesn’t have to cause problems for them.
r				$ORAL^	MUST1*	BAD-OR-STALE2	MUST1*
l
m				aber	muss	[MG]	muss ni{cht}
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I think my husband was watching TV, or wasn’t he?
r	TELEVISION1B	$INDEX1	TELEVISION1B*	$ORAL^	TELEVISION1B*	$INDEX1	NOT5*
l
m	fernsehen			glaube	fern	oder	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f They take on all the work that Germans are too proud to do.
r	ALL1A	TO-WORK2*	TO-ACCEPT1	$ORAL^	GERMAN4*	ARROGANT1^	$GEST-OFF^
l
m	alle	arbeit	annehmen	aber	deutsch	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Sadly, there weren't enough participants.
r				$ORAL^	UNFORTUNATELY3	LITTLE-BIT4	TO-PARTICIPATE1*
l
m				aber	leider	zu wenig	teilnehmer
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m At the moment the number of water polo players is decreasing.
r				$ORAL^	NOW1	MOMENT1*	WATER-POLO2*
l
m				aber	jetzt	moment	wasserball
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f They were very surprised that no one had reacted to my two faxes and asked where this had taken place. They wrote everything down.
r				$ORAL^	ANSWER1*	$GEST-OFF^*	I2
l
m				wie bitte	kein antwort habe	ja	ich habe
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f They were very surprised that no one had reacted to my two faxes and asked where this had taken place. They wrote everything down.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	FAX1	TO-WRITE1A*	$ORAL^	WHERE1A*	I2^	$INDEX4
l
m	zweimal	fax	schreibe	was	wo	schnell kommen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Us deaf people have to be strong, we can’t back out.
r			$GEST-OFF^	$ORAL^	MUSCLE5^	MUST1	DEAF1A
l
m				muss		muss	taub
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Yes, their identity was different from yours.
r				$ORAL^	IDENTITY1A	DIFFERENT2	IDENTITY1A
l
m				aber	ide{ntität}	anders	ide{ntität}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Where in the West did you go?
r				$ORAL^	WHERE-TO1*	YOU1*
l
m				west	wo
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I want jam without any seeds.
r				$ORAL^	CLEAN1*
l
m				will	sauber
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Oh, Okan.
r				$ORAL^	$ORAL^	MOVEMENT1B^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				o	[LM:ah]	okan
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Oh, Okan.
r			$ORAL^	$ORAL^	MOVEMENT1B^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			o	[LM:ah]	okan
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m The less sugar you use, the thinner and less tasty the jam will be.
r				$ORAL^		$PROD	TO-TASTE3
l					TO-DECREASE4
m				aber	[MG]	dünn	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Yes, twice/
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$ORAL^
l
m			zweimal zweimal	zweimal
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m #Name1 from Hamburg won, right?
r			$NAME	$ORAL^	HAMBURG2	TO-WIN1
l
m			[MG] #name1	aus	hamburg
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Yes, they called them “Sonderstunden” (additional lessons).
r			$GEST-OFF^	$ORAL^	HOUR2A*		EARLY2*
l		CERTAIN1*				MUST1
m		b{estimmt}	wie	sonderstunde		muss	früh
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f We were always happy when we met up though.
r				$ORAL^	TO-MEET2B	HAPPY1	TO-MEET2B
l
m				aber	treff	freuen	treff
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f #Name1?
r				$ORAL^
l
m				??
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Right, right, but just imagine you partner always helping you out, doesn’t that create a rift?
r				$ORAL^	YOU1*	I1	IMAGINATION1A*
l
m				stimm{t}	stimm{t}		vorst{ellen}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m He asked me to slow down because he didn’t understand.
r				$ORAL^	SLOW1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1
l
m				bitt bitte	langsam		ich
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But why is studying at Gallaudet that expensive?
r				$ORAL^
l					WHY7*	$INDEX1	$NAME-GALLAUDET1
m				aber	warum		gallaudet
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Why?
r				$ORAL^
l
m				warum
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Sure.
r				$ORAL^	CLEAR1B*
l
m				klar klar	klar klar
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The grandmother had a similar view, but she said her son was insisting on implanting his son with a CI in any case.
r				$ORAL^	$INDEX1	GRANDMA2	OPINION1B
l
m				aber	frau	oma	meint
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m When I see this, oh God.
r	$GEST-NM^	I2*	TO-LOOK-AT3	$ORAL^
l
m			mein gott	mein gott
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m That person always takes off the outer part of the CI in school.
r				$ORAL^	SCHOOL1C*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH3*	$GEST-OFF^
l
m				aber	schule	ab ab
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m If I were able to hear with the help of a CI, I guess that would come with some psychological problems.
r				$ORAL^	SELF1A	OPERATION1B*	IMPLANT1*
l
m				aber	selbst	glaube	ci
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m But why was it necessary to be naked? Why?
r				$ORAL^	WHY2A*	MUST1	NAKED1*
l
m				aber	warum	muss
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m My lord.
r				$ORAL^
l
m				mein gott
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m But that is due to the fact there are fewer newborn children in general, the majority of people only have one.
r				$ORAL^	CHILD1*	LITTLE-BIT4	BIRTH1A
l
m				aber	kinder	zu wenig
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I would like for him to have good career advancement opportunities in the future. If school demanded too little from him, that would be sad.
r				$ORAL^	I2	TO-WISH1A	$INDEX1
l
m				aber		wünsche	#name3
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m But there, in Essen, everything just goes wrong.
r				$ORAL^	THERE1*	ASKEW1	$GEST-OFF^*
l
m				aber	essen	so schief
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I was born and raised in Berlin.
r				$ORAL^	I1*	BIRTH1A	BERLIN1A*
l					$$EXTRA-LING-ACT^
m				also			berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f There is always so much in my head that I want to say but I just can't do it, because I start to stutter and I just can't get anything across.
r	BRAIN1A^*	MUCH-OR-MANY1A	TO-SAY1	$ORAL^	POINTLESS3A
l
m	[MG]	viel	sagen	aber	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Berlin is a cultural city, too.
r			$GEST-OFF^	$ORAL^	CULTURE1B*	THROUGH2A	QUOTATION-MARKS1
l
m			[MG]	durch
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f That's true.
r				$ORAL^
l
m				stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f No.
r				$ORAL^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				nein	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f House by the Spree? I don't know that one.
r				$ORAL^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				spree	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Yes, it does.
r			$GEST^	$ORAL^
l
m				stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f My favorite experience?
r				$ORAL^
l
m				schönste erlebnis
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f But the inner part of the pork leg tastes good.
r				$ORAL^	IN2	TO-TASTE1A*
l
m				aber	in
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Yes, the escalope chasseur.
r				$ORAL^
l
m				jägerschnitzel
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f After all, you can find Indian or Chinese food everywhere.
r				$ORAL^	INDIA1*	CHINA1	THERE-IS3
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m				warum	indisch		gibt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f But why on the seventeenth of June?
r				$ORAL^	$INDEX1	$NUM-TENS2A:7d	$INDEX1
l
m				aber		siebzehn
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Klaistow.
r				$ORAL^
l
m				klaistow
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Spandau? No, Spandau is close to Falkensee, way too close.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$ORAL^	CLOSE-BY1B*	SPANDAU1*	TO2^*
l
m				spandau	[MG]	spandau
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I don't know if that’s true, though.
r				$ORAL^	RIGHT-OR-AGREED1B*	I2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1
l
m				ob	stimmt		weiß
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f No, by my choice of words.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	WORD2*	$ORAL^
l
m		nein		wort
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f In Berlin, I don’t know whether or not it’ll stay sunny so I can go swimming.
r	SUN1A	CAN1*	TO-SWIM1	$ORAL^
l
m	sonne	kann	schwimmen	ob ob
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Yes, but not as much as when I was little.
r				$ORAL^	MUCH-OR-MANY1A	LIKE4A	PAST-OR-BACK-THEN1
l
m				aber	so viel	wie	früher
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f The son‘s behavior has nothing to do with the father, though.
r				$ORAL^	HAVING-NOTHING-TO-DO-WITH1*	SON1*	TO-SEPARATE1A
l
m				aber	nichts	sohn
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f The father managed to get a job even though he was kicked out of the party.
r				$ORAL^	TO-KICK-OUT2	NEVERTHELESS3*	FATHER1*
l
m				vater	[MG]	trotzdem	vater
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f They suggested it because Berlin is at the center. You can get there so quickly from Cottbus, for example.
r				$ORAL^	BERLIN1A*	IS3	CENTRAL-POINT1B*
l
m				warum	berlin	ist	mittelpunkt
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Why isn‘t it a deaf instead of a hearing person, though?
r				$ORAL^	HEARING1A*	RATHER1*	DEAF1A*
l
m				warum	hör{end}	lieber
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Wow.
r				$ORAL^
l
m				wow
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Wow, that‘s quite some time.
r				$ORAL^	LONG-TIME1A*
l
m				wow	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Well, they recently voted for me for another three years.
r	ONCE-MORE1A*	BEGINNING1B	MANAGEMENT3	$ORAL^	YEAR1A*	EXTENSION1A*	YEAR1A*
l
m	wieder	anfangen	vorstand	aber	drei jahre	verlängert	drei jahre
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f It‘s important to be able to say ‘no’ once in a while.
r				$ORAL^	IMPORTANT1*	$GEST-ATTENTION1^	ALSO1A
l
m				und			auch
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I rather organize more money from sponsors.
r	I1*	MORE1	TO-ORGANISE2A*	$ORAL^	TO-PAY3^*	I1
l
m	ich	mehr	[MG]	von	sponsor
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f There is also a long line in front of the restrooms, right?
r				$ORAL^		QUEUE-PERSONS2*
l					LAVATORY1		LAVATORY1
m				auch	w-c	voll	w-c
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m We waited until the evening and then went there to help.
r	TO-COME1*	ALSO3A	TO-HELP1*	$ORAL^
l
m		auch	helfen	aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m There were more than 200,000 dead people plus all the missing people everywhere in the many countries that had been affected.
r				$ORAL^
l	TO-MISS2	$INDEX1	EVERYWHERE1*		MUCH-OR-MANY1A	COUNTRY3C*	$INDEX1*
m	vermissten			warum	viel	land
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m But using new signs, one can´t automatically expect that everyone understands them.
r				$ORAL^	$INDEX1	TO-SIGN1A*	PERSON1^*
l
m				aber		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m If you communicate with a person from your own country it works without any issue.
r		I1	$GEST^	$ORAL^	AGAINST3A^*	GOOD1*	AGAINST3A^*
l	ONCE-AGAIN2A
m	…		[MG]	aber		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Speaking of which, do you know what the ASL sign for ‘Germany’ looks like?
r	TO-SIGN1A	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	$INDEX1	$ORAL^	WHAT1B*	TO-SIGN1A*	$INDEX1
l
m	…	wie sieht aus		deutschland	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m But I don‘t like it in face to face communication.
r				$ORAL^	TO-MEET2B	I1*	$GEST^*
l
m				aber	person	[MG]	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m They accept the sign TURKEY, but they dislike the sign GERMAN. I don’t understand that.
r	YES1A	TURKEY1	GOOD1^*	$ORAL^	GERMAN1	WRONG3	I1*
l
m		türkei	richtig	aber	deutsch	falsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I find this discussion really interesting.
r				$ORAL^	$INDEX1	DISCUSSION1A	INTEREST1A
l
m				aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m For instance, I really liked this one program called “The Avengers” that was on TV every Monday evening.
r	WITH1A	UMBRELLA1	TO-SMILE3^	$ORAL^	HAT1*	I1	TO-LIKE4*
l
m	mit	schirm	charme	und	melone
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m What do you think?
r				$ORAL^	OPINION1A	YOU1
l
m				was	meinst du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They were taught sign language as a basis and learned spoken language additionally, that was successful.
r		FIRST-OF-ALL1A	BASE-GROUND3	$ORAL^	TO-SIGN1A*	DONE1A	ORAL1*
l
m		erste	grundlage	dann			oral
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m We never used the word 'Poland'.
r	$INDEX1*	I1	WORD2	$ORAL^	EMPTY1
l
m	polen		wort	polen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m What does that sign mean?
r				$ORAL^	ROUND-LONG1A^*
l
m				ab{er}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m People communicated with me in spoken language using short words like ‘house’ or 'aunt'.
r	HEADING1^	$GEST^	$LIST1:2of2d	$ORAL^	I1	$INDEX1	WORD1*
l
m	…			tante			wo{rt} wo{rt}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They had oranges, but only on Christmas, and that was the only occasion.
r				$ORAL^	FRUIT1A^	ORANGE-FRUIT3A*	PRESENT-OR-HERE1
l
m				aber	orange		da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m And all those smooth ceilings and floors, those columns, were carved by hand.
r				$ORAL^	PLANE3A^*	GROUND1*	PIPE2B^*
l
m				und		boden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Those columns and the top of the building look all so smooth and modern.
r		I1	TO-SEE1	$ORAL^	MODERN2*	LAYER1^	PILLAR1*
l
m				wie	modern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It looks so modern.
r	TO-SEE1*	MODERN2*	PLANE1*	$ORAL^	MODERN2*
l
m		modern	[MG]	wie	modern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Until I graduated, no, slightly before - in my last year of school - I thought about what profession I'd like to take up.
r	$INDEX1	NOT-YET2*	SHORT3A	$ORAL^	LAST1A^*	SOON5*	TO-DISMISS1
l
m	…	noch nicht		bis	let{tzte}		entlassen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m (Not really, but a few things in the city, mostly the Nile.)
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$ORAL^	IN1^*	TO-HIRE1A*	$INDEX1
l
m			[MG]	aber	bestimmte		aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I had to practice a whole lot, but I did it.
r	TO-TEACH1*	$INDEX1*	TO-PRACTICE1	$ORAL^	TO-ACCOMPLISH1C
l
m				aber	schaffe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But you don’t care about the lives of the people from the present?
r				$ORAL^	PEOPLE2*	NOW2*	HUMAN2*
l
m				aber	leu{te}	jetzt	menschen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I’m just thinking, would you like to travel back in time to live to see those days yourself?
r				$ORAL^	YOU1*	TO-PONDER2*	RATHER1*
l
m				ob	[MG]		lieber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Well, you know how it is in Hamburg.
r				$ORAL^	HAMBURG1*	AREA1A^*	WELL-KNOWN4
l							$INDEX2
m				aber	hamburg		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Did your hearing family explain why you moved?
r				$ORAL^	SELF1A*	$INDEX1	YOU1
l
m				und	selbst		familie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Because they were all hearing.
r				$ORAL^	TO-HEAR2*	AREA1A^*	WORLD1*
l
m				warum	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m How nice of them to not let you down but make an effort and explain it to you and practice the clock.
r	HE-SHE-IT1	NICE1	$INDEX1*	$ORAL^	WHATEVER1C	NOT6*	YOU1*
l
m		nett		aber	[MG]	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m There used to be war in Cambodia.
r				$ORAL^	PAST-OR-BACK-THEN1*	WAR1A
l
m				kambodscha	früher	krieg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I was in contact with many hearing people as a child, for instance the neighbors' kids.
r				$ORAL^	CHILD2*	TO-HEAR2*	CONTACT2A*
l
m				aber	kind	hören	kontakt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Yes, because they are afraid to face an emergency without knowing how to communicate with each other.
r				$ORAL^	PLANE-CRASH4	ALERT2*	FEAR1
l
m				warum	ab{stürzen}	alarm	angst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m If one is in the US however, there are no issues with flying.
r				$ORAL^	I1	TO-NOTICE2*	AMERICA1*
l
m				aber		merkt	amerika
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I got closer to my brother at an older age.
r	I1	$INDEX1*	I1	$ORAL^	BROTHER1C*	BIT4*	CLOSE-BY2A*
l
m				mein	bruder	bisschen	näher näher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m No, if I have the money, I’d enjoy going on vacation twice a year.
r			$GEST-NM^	$ORAL^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*	MONEY1A^*	ENOUGH1*
l
m			[MG]	ob	[MG]	[MG]	genug
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But America/
r				$ORAL^	AMERICA1*	$INDEX1*
l
m				aber	amerika
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m When I learned how to read during childhood, I had a lot of catching-up to do, and I absorbed everything like a sponge.
r				$ORAL^	I2^	OLD5A*	TO-GROW-UP1B
l
m				aber	mehr	a{lt}	auf{wachsen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m When I learned how to read during childhood, I had a lot of catching-up to do, and I absorbed everything like a sponge.
r	OLD5A*	TO-GROW-UP1B	I1	$ORAL^	TO-READ1B*	TO-MAKE-UP-FOR-STH1	LIKE3B
l
m	a{lt}	auf{wachsen}		nur	lesen	auf{holen}	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I don't really use my voice with hearing people; I simply point at things.
r	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF^	TO-MAKE-USE-OF-STH1	$ORAL^	VOICE1	$GEST-OFF^	TO-SIGN1A*
l
m	[MG]			aber	stimme
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I see. I went there two years ago.
r				$ORAL^	$INDEX1	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2	I1^*
l
m				[LM:ah]		zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But my grandmother scolded me and told me I should use my voice and not sign.
r				$ORAL^	I1	$ORAL^	MY1
l
m				aber	mein	warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But my grandmother scolded me and told me I should use my voice and not sign.
r		$ORAL^	I1	$ORAL^	MY1	$CUED-SPEECH*	$PROD
l
m		aber	mein	warum		oma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m We were supposed to respect the hearing people as well.
r		$INDEX1	TO-HEAR2*	$ORAL^	RESPECT1A
l
m		auch	höre{nde}	auch	respektieren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m She died later.
r			$INDEX1	$ORAL^	$GEST-OFF^	LATER9B*	TO-DIE2
l
m				später			gestorben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m A while later, my father found a new wife.
r		YEAR1B^*	LATER10	$ORAL^	FATHER1^*	$NUM-ORDINAL1:2	WOMAN1A*
l
m		weile	später	mein	va{ter}	zwei	frau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m She tried her best and was a good mother for me, as well.
r				$ORAL^	GOOD1*	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^*	ON-PERSON1*
l
m				auch	gut	mutter	auf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I regretted that after I finished school.
r				$ORAL^	BUT1^	TO-DISMISS1	TO-THINK1B
l
m				aber	wenn	entlassen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m When do you want to fly?
r				$ORAL^	OFF1C	YOU1*
l
m				wann	ab
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Like in the GDR?
r				$ORAL^	$ALPHA1:D-R
l
m				wie	d-d-r
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It was more basic for me.
r				$ORAL^	I1*	$GEST-OFF^	EASY1
l
m				aber			einfach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But you can forget about Hildesheim.
r				$ORAL^	AREA1A^*	$GEST-DECLINE1^
l
m				aber	hildesheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Life is fast, but I take it easy.
r				$ORAL^	TO-BELONG1^*	TO-LIVE1E*	PROCEEDING1A*
l
m				aber		leben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m What if the deaf person doesn’t know you well, though? What about that?
r				$ORAL^	DEAF1A	DONT-KNOW-STH-OR-SB1	POISE-BODY1^*
l
m				aber	[MG]	kennt nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m A little less, though.
r				$ORAL^	LITTLE-BIT7B*	THERE-IS1*	LITTLE-BIT7B
l
m				aber		gibt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Okay, right.
r				$ORAL^	I1	$GEST-DECLINE1^*
l
m				okay	[MG]	gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m At least, that’s what I think. Maybe it is true.
r				$ORAL^	MAYBE3	$GEST-OFF^
l
m				glaube	vielleicht	sti{mmt}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My mother was grieving.
r				$ORAL^	SAD2*
l
m				mama	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f We could have a taken a nice school picture together.
r				$ORAL^	TOGETHER7	PHOTO3*	BEAUTIFUL1B
l
m				mit	zusammen	foto	schön
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f His vivacious facial expressions and the way he dressed were beautiful.
r	TO-LIVE1C*	FACIAL-EXPRESSION1	POISE-OR-ATTITUDE1B*	$ORAL^	BEAUTIFUL1A	PERSON1
l
m	lebendig	mimik	[MG]	aber	schön
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f That was no pleasant time for that short period.
r	BEAUTIFUL3*	I1*	$INDEX1	$ORAL^	SHORT3A*	TIME9*	APPROXIMATELY2^*
l
m	nicht schön	für mich		war	kurz	zeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Once we were done with that, we sat down and ate. Afterwards, they started congratulating. No, sorry, it was the other way around.
r	DONE1B	THEN1A	TO-CONGRATULATE1B*	$ORAL^	DINNER1*	DONE1B	THEN5*
l
m		dann		erst	abendbrot		dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f We played games on a rotating basis from seven, seven thirty until eight o'clock every Wednesday night.
r	ONLY2A*	EVENING2	$INDEX1*	$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	HALF1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*
l
m		abend		von	sie{ben}	halb	a{cht}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f We did this every Wednesday. We took turns between playing this game and having pillow fights.
r			REGULARLY1A	$ORAL^	ALTERNATION1*	$INDEX1*	TO-BEAT1*
l
m			jeden	mittwoch	abwechselnd		kopf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I didn't really like that game because I injured myself regularly.
r				$ORAL^	$INDEX1*	PILLOW1*	TO-LIKE4
l
m				aber		kopfkissen	ni{cht}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f It was great.
r				$ORAL^
l
m				war schön
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f When I went to Realschule, we had a lot of homework to do and new things to learn.
r	$INDEX1*	MUCH-OR-MANY5*	TO-LEARN1*	$ORAL^	HOMEWORK1*	MUCH-OR-MANY1A	HOMEWORK1*
l
m		viel	lernen	wie	hausaufgaben	viel	hausaufgaben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I was able to focus and as a result my grades in school improved gradually.
r	TO-SEE1	MUCH-OR-MANY1A*	MEASURE-SAGITTAL2B^	$ORAL^	STEP1*	MEASURE-SAGITTAL2B^*
l
m			besser	als	schritt	besser besser besser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I take my hat off to her for that.
r	HAT-OFF1*	ON-PERSON1	GREAT1A*	$ORAL^
l
m				gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f But my final exam was awful because I was really sick that day.
r				$ORAL^	$INDEX1*	GRADUATION-OR-COMPLETION1	TO-EXAMINE1*
l
m				aber		abschlussprüfung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I wasn't able to stand anymore.
r				$ORAL^	I2*	CAN1*	TO-STAND1
l
m				wie		kann nicht	stehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “Yes, I want to do it!”
r			I1	$ORAL^	TO-GO-THERE1*
l
m				will	will will
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I sat down because I was so relieved and exhausted.
r		I2*	$GEST-NM^	$ORAL^	DEPLETION3
l
m				dann	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f So I went downstairs.
r		ALSO3A	I1	$ORAL^	ALSO3A	I1	TO-GO2A*
l
m				okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I ate but I felt worse and worse.
r	TO-EAT-OR-FOOD2	$GEST-OFF^*	CONDITION-BODY1*	$ORAL^	BAD-OR-STALE2*
l
m	essen			noch	schlecht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My father looked around to see if other people in the cafeteria saw me. It was very crowded.
r		FATHER7*	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2*	$ORAL^	$PROD	CAFETERIA2	$PROD
l
m		vater		warum		kantine	viele leute
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f They let me see the doctor really quickly even though there were other patients waiting in the waiting room.
r	FAST2	COME-HERE1*	$PROD	$ORAL^	DIFFERENT2*	PEOPLE2	$GEST^*
l
m	schnell			wie	ander	leute
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f That's why I took a full week for sick leave afterwards to rest. After that I went back to work.
r	I1	TO-BE-ON-SICK-LEAVE1B	TO-GO-EASY1	$ORAL^	PERIOD1B^*	USUAL1	OFF1C*
l
m	ich	krankschreiben		dann	wieder	normal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m It is true that the German Sign Language is very interesting and there are some pretty funny signs.
r				$ORAL^	REALLY2	GERMAN1	GOOD5A^*
l
m				aber	[MG]	deutsch	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m All sign languages in Europe should remain.
r				$ORAL^		TO-STAY2*
l					EUROPE1A*
m				ab{er}	eu{ropa}	blei{ben}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I wasn’t aware of the importance of sign language, that it’s worth more than oral communication.
r				$ORAL^	I2	AWARE1*	NOT-YET2*
l
m				aber			noch nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I didn’t understand why signing in class wasn’t allowed.
r	COHERENCE1A	I1	TO-UNDERSTAND1*	$ORAL^	NOT3A*	WHY1*	$GEST-OFF^*
l
m	…	ich	verstehe	auch	nicht	warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f At the same time I was having an identity crisis, because I wasn’t sure where I belonged.
r				$ORAL^	NEVERTHELESS5	I1*	$GEST-DECLINE1^
l
m				aber	trotzdem		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f He can only sign ‘A‘, ‘C‘, things like that. I think that’s cute.
r	$ALPHA1:A	$GEST-OFF^*	CAN2A	$ORAL^	$ALPHA1:C	OR4B*	LIKE3B*
l
m	a		kann	oder	c	oder	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Yet, they actually shouldn't be allowed to do so - if they leave it up to you, you'll surely be in a fix.
r				$ORAL^	ALLOWED1*	FREE4^*
l							$INDEX1
m				aber	darf		warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I argued with them but lost the case in the end.
r				$ORAL^	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	HENCE1*	RECENTLY1
l
m				aber		deshalb
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m There are two possibilities.
r				$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	POSSIBLE1*
l
m				aber	zwei	möglichkeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Well, we both lost for different reasons.
r			$GEST-OFF^	$ORAL^	I1	DIFFERENT2	REASON4B*
l
m			[MG]	aber	ich	andere	grund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Do you really need the regional association?
r				$ORAL^	TO-NEED1	UNION1B
l
m				aber	brauch	landesverband
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Yet, if I file a suit myself, they'll be in trouble.
r				$ORAL^	I1	TO-SUE1A	PERSON1*
l
m				aber		klage	pers{önlich}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I started working there at age fifteen until nineteen hundred/
r				$ORAL^	$NUM-TEEN5:5*	UNTIL1*	$GEST-BEATS1^*
l
m				mit	fünfzehn jahre	bis	neunzehnhundertzweiund{siebzig}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f That‘s when I had my first child, my son.
r			FIRST-OF-ALL1B	$ORAL^	BIRTH1B
l
m			erst	so{hn}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Whenever I asked somebody where they were from, they would say things like America or Africa and so on.
r	FROM1	AMERICA1*		$ORAL^	TO-SIGN1G*
l			FROM1
m	aus	amerika	aus	afrika	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f They had really come from all over the world, just wonderful!
r	WORLD1	$GEST-OFF^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	$ORAL^
l
m	welt		[MG]	wunderbar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Around 10,000 were there.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	$ORAL^
l
m			zehntausend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I have three hearing sisters, one hearing brother, and a deaf sister.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	SISTER1A	HEARING1A*	$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BROTHER1A	HEARING1A*
l
m	drei	schwestern	hörende	und	ein	bruder	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f The party at night was an incredible experience for me.
r		EVENING1	CELEBRATION3A*	$ORAL^	I1	MAIN1A^	GREAT1A*
l
m		abend	fest	war	[MG]	er{lebnis}	toll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f In Los Angeles, 1985.
r			IN1	$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*
l
m			in	los angeles	fünf{und}achtzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I didn’t like that.
r			$GEST-OFF^	$ORAL^	I1^*	TO-PLEASE1*	NOT3A
l
m			[MG]	hat	[MG]	nicht gefallen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I was bullied, and they picked on me because I used sign language.
r				$ORAL^	FIE1	$INDEX1*	$PROD
l
m				und	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f #Name1? No, I don’t know her.
r				$ORAL^	$GEST-NM^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m				#name1		[MG] kenn ni{cht}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f When we finally made it back up and out of the canyon, we were completely drained.
r				$ORAL^	$PROD	I1	BODY1^*
l
m				dann	nach oben	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Then we kept driving north to San Francisco.
r				$ORAL^	TO-BE-ON-THE-MOVE1	$INDEX-ORAL1
l
m				dann	weiterfahren	san francisco
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I early married a hearing man and also got a hearing son.
r		HERE1	I2^	$ORAL^	TO-MARRY4	HEARING1A*	$INDEX2
l
m			habe	früh	geheiratet	hörenden	mann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f After my sons had grown up, I got a divorce.
r			TO-GROW-UP1A*	$ORAL^	TO-SEPARATE1B^
l
m			[MG]	dann	scheidung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f How nice.
r				$ORAL^
l
m				ach schön
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f On the way back we drove along the coast to Los Angeles.
r	DIRECTION3^*	TO-BE-ON-THE-MOVE1	AFTER2A*	$ORAL^
l
m	nach	meer entlang	nach	los angeles
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Wow, you’re making me really jealous!
r				$ORAL^	A-WHOLE-LOT1^	I2*	ENVY2B
l
m				wow	wow	schon	neidisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f And now, on to the other Deaflympics in Sofia.
r	AND2A*	PROCEEDING1^	WORLD1	$ORAL^
l
m	und	[MG]	weltspiele	sofia
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I am seriously happy at the moment.
r			NOW3*	$ORAL^	I1*	SATISFIED6*	$GEST-OFF^
l
m			jetzt	moment	bin ich	zufrieden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I would like to say that I have been married since 1968.
r	TO-SAY1	TO-MARRY4	I2	$ORAL^	$NUM-TEEN2A:9	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d
l
m	sagen	verheiratet	ich	bin	neunzehnhundertachtundsechzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f That was basically the same, with the sports marksmen.
r				$ORAL^	SAME2A*	TO-SHOOT1D*	SAME2A*
l
m				auch	[MG]	schieß	[MG] selbe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f At those two Deaflympics everything was basically the same, there was just a lot to see everywhere.
r				$ORAL^	TO-VISIT1*	ACTUALLY1A*	TO-VISIT1
l
m				selbe	eigentlich		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Yes.
r				$ORAL^
l
m				ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Yes, my father had built the shop himself; it was huge, and included a gas station.
r	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	BIG3C	WORKSHOP-ROOM1	$ORAL^	TO-FUEL1
l
m	bau	große	werkstatt	mi{t}	tankstelle
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Taiwan, yes.
r				$ORAL^
l
m				taiwan
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I want to go to Taiwan at some point, as well.
r	I1*	ONCE1A	THERE1	$ORAL^
l
m	möchte	einmal	dort	taiwan
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Didn‘t you have any friends there?
r				$ORAL^	FRIEND1*	NONE5B*
l
m				kein	freunde
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f No friends at all?
r				$ORAL^	FRIEND1*
l
m				keine freunde
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I don‘t remember all their names, though.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	$ORAL^	RELATED1A^*
l
m			weiß	ni{cht} mehr	name
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f You cannot go off, then.
r				$ORAL^	AWAY1
l
m				man	kann nicht fort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f But that’s important!
r				$ORAL^	IMPORTANT1*
l
m				aber	wichtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f But it was a nice experience to have in my life.
r			I2	$ORAL^	BEAUTIFUL5*	EXPERIENCE1A	TO-BELONG1^*
l
m			es	war	schön	erlebnis	mein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Great!
r				$ORAL^
l
m				prima
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I countered that I was deaf.
r				$ORAL^	I2	DEAF1A*
l
m				aber	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I spent a lot of time thinking about how it could become normal.
r				$ORAL^	HOW-QUESTION-COMPARISON1	$GEST^	USUAL1*
l
m				aber	wie		normal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m But back when he was little, he was supposed to learn DGS first, so that he couldn't get those languages messed up.
r				$ORAL^	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-GROW-UP1B	$INDEX1
l
m				aber	früher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m But back when he was little, he was supposed to learn DGS first, so that he couldn't get those languages messed up.
r	DGS1*	TO-TEACH1*		$ORAL^	TO-BE-CONFUSED1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	TRUST1^*
l			TO-GROW-UP1A*
m	…	[MG]		warum	[MG]	zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m On top of that, I went to a vocational school for hearing people.
r				$ORAL^	IN-ADDITION1*	ALSO3A*	HEARING1A*
l
m				und	dazu	auch	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Having interpreters was great. Still, it was hard concentrating for six hours straight; I would have liked to talk to the others in sign language.
r				$ORAL^	INTERPRETER1*	TO-APPOINT-SB1A*	PLEASANT2*
l
m				aber	dolm{etscher}		angenehm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I managed to get through those two years, but I got a little depressed because I missed being in contact with other deaf people.
r				$ORAL^	YEAR1A*	TO-STRUGGLE-THROUGH3	THROUGH1A*
l
m				auch	zwei jahr	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Still, I am part of both worlds, because, first and foremost, my world and my language is that of a deaf person.
r			$GEST-OFF^*	$ORAL^	NEVERTHELESS2A	I1*	TO-GO1A^*
l
m				aber	trotzdem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Over there, one city has 20 million inhabitants, that’s why there are deaf schools in 20 different locations.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-TENS2A:2d*	$NUM-MILLION1	$ORAL^	MACHINE-AIDED1B	IN3	$NUM-TENS2A:2d*
l
m	ei{n}	zwanzig millionen		aber	automatisch	im	zwanzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m But the real emotion is missing.
r				$ORAL^	FEELING3	NONE3	BOTH2B*
l
m				ab{er}	gefühle	kein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That was due to a beauty pageant in Las Vegas, where she had participated as well.
r	WITH1A	TO-MAKE1	$INDEX1	$ORAL^
l
m	mitmachen			dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m The problem with areas that are popular with tourists is that there’s automatically a lot of greed for money.
r				$ORAL^	PROBLEM1	TOURIST1*	NET1A^*
l
m				aber	problem	tourismus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m But I did not expect her to come in first.
r				$ORAL^	NOT3A*	EXPECTATION1A*	TO-ACCOMPLISH1C*
l
m				aber		erw{arten}	schafft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I worked at a company called “Moster” in a street called Hanauer Landstraße.
r	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-WORK2*	$ORAL^	COMPANY1A	$ORAL^	COMPANY1A
l
m		früher	arb{eiten}	bei	firma	moster	firma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I worked at a company called “Moster” in a street called Hanauer Landstraße.
r	TO-WORK2*	$ORAL^	COMPANY1A	$ORAL^	COMPANY1A	$INDEX1	$ORAL^
l
m	arb{eiten}	bei	firma	moster	firma		hanauer landstraße
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I worked at a company called “Moster” in a street called Hanauer Landstraße.
r	$ORAL^	COMPANY1A	$INDEX1	$ORAL^	COUNTRY2	STREET1
l							$INDEX1
m	moster	firma		hanauer landstraße
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m He was a police officer in Darmstadt and worked in the field office in Lindenfels.
r	HERE1*	TO-MOVE-OUT1*	$INDEX1	$ORAL^
l
m	…	außenstelle		lindenfels
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Please remember, I was really shocked about Kennedys death, because he dedicated himself to Berlin.
r	I1	SELF1A	$INDEX1	$ORAL^	I2	FRIGHT1	WHY10B
l
m	ich	selbst		kennedy		[MG]	warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m It is said that it was Oswald. His name was Oswald and/
r		$GEST^	$GEST-OFF^	$ORAL^	NAME1B*	$ALPHA1:U	AND5*
l
m		[MG]		oswald	name	oswald	und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I went through that, as well.
r				$ORAL^	YES1A	I1	SELF1A
l
m				erlebt	ja	ich	selbst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I do.
r				$ORAL^
l
m				ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m The way I see it/ I used to work together with another deaf guy/ the deaf guy couldn't teach me.
r	TOGETHER-PERSON1*	TO-WORK1*	BOTH2B*	$ORAL^	$INDEX1	DEAF1A*	TO-TEACH1*
l
m	zusammenarbeit			aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Or, hm, the teacher just talks and talks, so the deaf student misses everything.
r	BLACKBOARD1A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^		$ORAL^
l			$INDEX1		TO-SPEAK6*	$INDEX1	TO-MISS-STH1*
m		[MG]		lehrer	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Well, you’ve already said a few things about integrative schools.
r				$ORAL^			INTEGRATION1
l			YOU1		TO-SPEAK1A	OVER-OR-ABOUT1*
m			du	hast	gesprochen	über	integrationsschule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Well, but shouldn’t you learn reading the hearing people’s lips because of that?
r		HEARING1A	SHALL1	$ORAL^	TO-LEARN1*	TO-READ-OFF1*	NO3B^
l	$GEST-OFF^*
m	aber	hörend	soll man	nicht	lernen	ablesen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The chancellor at the time, Kohl, invited other important politicians, like Bush, and one from Russia and some more from other countries.
r	$NAME*	$INDEX1*	$LIST1:2of2d	$ORAL^	RUSSIA4B*	AND-SO-ON2	TO-INVITE1A
l
m	bush			aus	russland	und so weiter	eingeladen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Yes, exactly.
r				$ORAL^
l		$INDEX1	YES1A*
m			ja	genau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m No, every first Saturday in October one can experience the Kerwe.
r			PERIOD1A^*	$ORAL^	MONTH1	QUESTION1^*	ROUND3A^*
l
m			sonnabend	im	monat	oktober	kerwe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m That cathedral is really famous.
r				$ORAL^	WELL-KNOWN2	$GEST-OFF^	SPIKY2B^*
l			ALSO1A*
m			auch	ein	bekannt		dom
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Martin Luther supposedly publicly said, “Here I stand, I cannot do otherwise.“
r				$ORAL^		SHALL1
l					THERE1		$ALPHA1:L*
m				und	dort	soll	martin luther
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Martin Luther supposedly publicly said, “Here I stand, I cannot do otherwise.“
r		PUBLIC3		$ORAL^		TO-STAND1
l	$ALPHA1:L*		TO-SAY3*		I1^*		I1*
m	martin luther	öffentlich	gesagt	haben	hier	stehe	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Worms is also famous for the Nibelungen and Siegfried.
r				$ORAL^		THROUGH2B
l	AND5*	$INDEX1	$ALPHA1:W		WELL-KNOWN2^*		$ALPHA1:N-#-L-G
m	und		worms	auch	berühmt	durch	nibelungen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Would that work just as well?
r			$GEST-OFF^	$ORAL^	TO-ACCOMPLISH1A	EQUAL1A*
l
m				ob	schafft	gleich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m There were especially many Chinese and Japanese people when I was there.
r			I1	$ORAL^	ALSO1A*	THERE1	I1
l
m			ich	war	auch	dort	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m But also other visitors from all over the world, of course.
r			AND5*	$ORAL^	WHOLE1A*	$GEST-OFF^	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l
m			und	auch	ganze	welt	besuchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m It’s a popular destination for hikers.
r		TO-DRIVE1^*	AIM1*	$ORAL^	TO-HIKE4*	FRIEND3
l	POPULAR1
m	beliebt	ziel		für	wanderfreunde
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Because the hearing world is huge, and the deaf world tiny in comparison.
r		$GEST-OFF^*		$ORAL^	BIG3B		COMMUNITY1A*
l	BECAUSE1		HEARING1A			DEAF1A
m	weil		hörende	welt	groß	gehörlos	klein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m I like to visit my sister from time to time, who moved after getting married.
r				$ORAL^			TO-STEER-STEERING-WHEEL1^
l					I1*	ALLOWED1
m				und	ich	darf	fahr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m I like to visit my sister from time to time, who moved after getting married.
r				$ORAL^	TO-MARRY4
l	GIRL-$CANDIDATE-FRA36^	$INDEX1	TO-GO-THERE1^
m	meine schwester		wohnt dort	durch	heiraten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m It’s a one or two hour drive, through Koblenz.
r	$GEST-DECLINE1^		FROM-TO1*	$ORAL^
l		HOUR2A			AFTER1	$ALPHA1:K	OVER-OR-ABOUT1*
m	bis	zwei stunden		fahren	nach	koblenz	über
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Of course, nowadays, the volcano is dormant, but it’s still there, seething beneath the surface.
r				$ORAL^		STILL1A*	PRESENT-OR-HERE1*
l	ONCE-MORE1A^	TO-SLEEP1A*	$INDEX1		DOWN1*
m	…	schlafen		aber	unten	noch	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m My mother was born in Thuringia, but I was born here.
r				$ORAL^	BIRTH1B
l	BUT1*	I1	IN1
m	aber	ich	in	pfalz	geboren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Not yet.
r				$ORAL^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				noch nicht	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m But/
r				$ORAL^
l
m				aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m My hometown #Name1 also has a small tourist attraction.
r	$NAME			$ORAL^
l		TO-HAVE-TO-OWN1*	MEASURE-VERTICAL-SMALLER2^		SMALL9*	WELL-KNOWN2*	COLOURS1B^*
m	#name1	hat	auch	eine	kleine	bekannte	geschichte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m There used to be a castle right where the German Catholic Church is located today.
r	CATHOLIC2	CHURCH2A	$PROD	$ORAL^		BANK1^
l					PAST-OR-BACK-THEN1*
m	katholische	kirche		war	früher	schloss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The entire area around #Name1 was a town back then.
r				$ORAL^		$NAME	$ORAL^
l					TERRITORY1*
m				und	gebiet	#name1	war
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The entire area around #Name1 was a town back then.
r	$ORAL^		$NAME	$ORAL^			CITY2
l		TERRITORY1*			PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-BELONG1^*
m	und	gebiet	#name1	war	früher	eigen	stadt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Back then, chemistry factories didn’t really pay much attention to safety precautions.
r	$INDEX1*		CHEMISTRY2*	$ORAL^	SECURE1*	TO-LOOK-AFTER-SB1B*	SECURE1*
l		BACK-THEN1
m		damals	chemie	noch nicht	sicher	aufpassen	sicherheit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m When they’re there, I suggest trips one could go on.
r				$ORAL^	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	PRESENT-OR-HERE2*	THEN7*
l
m				wenn	besuch	da	dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m When they’re there, I suggest trips one could go on.
r	IF2*	I2^	GO-START4^*	$ORAL^
l
m	ob	wir	ausflug	fahren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m If there are children in the group, I always suggest the high rope course in Haßloch.
r	BUT1^	FAMILY3*	WITH1A*	$ORAL^	CHILD2	PRESENT-OR-HERE1	GOOD1*
l
m	wenn	familie	mit	enkelkinder		da	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m That would be an option.
r			$GEST-OFF^	$ORAL^
l
m			[MG]	könnte machen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m I’ve been to the Sea Life aquarium in Speyer that you just talked about before.
r				$ORAL^		LANGUAGE1^
l					YOU1*		$INDEX1
m				auch	du	erzählt	speyer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m But I was a bit disappointed by it.
r			I1	$ORAL^	STH-OR-SLIGHTLY3*	DISAPPOINTED6*	I1^
l
m			ich	bin	etwas	enttäuscht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Of course they would’ve liked the one in Speyer to be bigger, but it’s also a question of funding.
r			BIG3B	$ORAL^	EXPENSIVE2*
l	TO-LIKE4*	GLADLY1*
m	möchte	gern	groß	aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m There are also club parties where one celebrates and barbecues together.
r				$ORAL^	SOMETIMES2	CLUB-OR-SOCIETY2A	EVENT2*
l
m				ob{wohl}	manchmal	verein	veranstaltung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Or one just meets up casually to drink and chat.
r		WITHOUT2	REASON4A	$ORAL^	TO-MEET1*	TALK2A
l	SOMETIMES1*						TO-DRINK1
m	manchmal	ohne	grund	nur	treffen	unterhalten	trinken
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Just like me. I can cook well, too.
r		EQUAL1A*		$ORAL^	EQUAL1A^
l			I1			I1	GOOD1*
m		gleiche wie	ich	auch	genau	wie ich	gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f The program lasted six or nine months?
r		WAS1	MONTH1*	$ORAL^	MONTH1*
l
m		war	sechs monate	oder	neun monate
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Or to save money?
r				$ORAL^	REASON4B*	TO-COST1	TO-SAVE3
l
m				oder		kosten	sparen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f A lot of people signed up, which was good.
r	MUCH-OR-MANY1A	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	VERY3	$ORAL^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	viele	melden melden	sehr	gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Four days, actually five days, but the fifth day, Fridays, is there for independent studies.
r	USUALLY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	DAY1A	$ORAL^	$NUM-ORDINAL1:4*	$NUM-ORDINAL1:5	DAY1A
l
m	normalerweise	fünf	tage	aber	vierter	fünfter	tag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Or the teaching program in Nuremberg, which takes three years to finish. That's quite long.
r				$ORAL^	YEAR1A*	VERY7	MUCH-OR-MANY5*
l
m				aber	drei jahre	[MG]	viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I believe it takes place every other week, I don't know how often.
r				$ORAL^	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:2d*	APPROXIMATELY1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l
m				stimmt	alle zwei wochen	ungefähr	weiß nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Linguistics is just the basics.
r				$ORAL^	LINGUISTICS1	WAS1*	BASE-GROUND3
l
m				warum	linguistik	war	grundlagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Most Christians there attended the school for the deaf in Friedberg.
r				$ORAL^	$INDEX1	CHRIST1	SCHOOL1A*
l
m				aber		christen	schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m The teachers didn't forbid signing.
r		ON-PERSON1*	TEACHER1*	$ORAL^	NOT3B	PROHIBITED1*	TO-SIGN1G*
l
m		lehrer		trotzdem	nicht	verbieten	gebärden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Despite the different languages, we could communicate just fine.
r		COMMUNICATION1A*	GREAT1A*	$ORAL^	DIFFERENT1	LANGUAGE1*	$GEST^
l
m		kommunikation	[MG]	aber	andere	sprache
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f But Kennedy loved Berlin.
r				$ORAL^	BERLIN1A*	$INDEX1*	$NAME-KENNEDY1*
l
m				aber			kennedy
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Oh, I see. It was a hit-and-run offense, wasn't it?
r				$ORAL^	FLIGHT1B
l
m				ach so	fahr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f But everyone was proud of Kennedy, and they were all happy.
r				$ORAL^	$INDEX1	PROUD1	ALL1A
l
m				aber		stolz	alle
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Her husband hesitated and walked over to the car to look at it.
r				$ORAL^	MAN6	TO-COME3*	TO-GO2A*
l
m				was	mann	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f They were all after the money. Right, that's evidential.
r				$ORAL^	ALL2A	TO-LOOK1	MONEY1A
l
m				aber	alle	schauen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Well, without receiving money, I never thought about it and used to be an average student.
r			$GEST-OFF^	$ORAL^	WITHOUT2	MONEY1A	I1*
l
m				aber	ohne	geld	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f They passed the death sentence too early.
r			$GEST^	$ORAL^	EARLY4	DEATH1*	JUDGEMENT1*
l
m				aber	früh		todesurteil
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The abbreviation ‘MM’ means Marilyn Monroe.
r	$ALPHA1:MM*	SHORT3A*	$ALPHA1:M-M-M	$ORAL^
l
m	m-m	abkürzung	m-m	marilyn monroe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f But he want's to know why.
r				$ORAL^	$INDEX1	TO-SAY1^	WHY1
l						YOU1*
m				aber			warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f But shouldn’t you have been able to see the tail lights flashing?
r				$ORAL^	LIGHT1*	TO-LOOK-AT1*	$INDEX1
l
m				aber	licht	muss schau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Everyone drives at a speed of 50km/h anyways.
r				$ORAL^	ANYWAY1*	ALL1A	$NUM-TENS2A:5
l
m				aber	sowieso	alle	fünf{zig}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Unfortunately, I've paid too much for ten years.
r				$ORAL^	UNFORTUNATELY1	I1*	YEAR1B*
l
m				aber	leider		zehn jahre
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I have to do that as well as my back therapy training.
r				$ORAL^	I1	CAN2A^*	MOVEMENT1B^*
l
m				aber		muss	gymnastik
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I go there once a week.
r	EVERY-DAY1A	ROW1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$ORAL^	$LIST1:1of1d
l
m	jede	woche	einmal	in der woche
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m You have to really dress warmly.
r				$ORAL^	WARM1C	BODY1	TO-DRESS-UPPER-BODY1A
l
m				muss man	warm		angezogen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m But skiing is fun.
r				$ORAL^	FUN1*	SKI1*
l
m				aber	macht spaß
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m During summer much more often than in winter, anyways.
r				$ORAL^	SUMMER19	MORE3	WORKOUT1
l
m				aber im	sommer	mehr
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I know I have to do sports for me.
r	MUST1*	I1*	MUST1	$ORAL^	SELF1A	I1	INSIGHT1A*
l
m	m{uss}	ich	muss	auch	selbst
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m But I have kind of become a couch potato.
r				$ORAL^	I1	ALSO3A	QUOTATION-MARKS2*
l
m				aber	ich	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Actually, I wish to keep on doing sports but can't do it alone.
r				$ORAL^	THEN1A	LIKE1	ALONE2*
l
m				aber	dann	wie	allein
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m A hearing person wanted to jog with me. He worked at E.ON, which was close by.
r	$INDEX1	FROM-OR-BY-OR-OF2*	$INDEX1	$ORAL^	FROM-OR-BY-OR-OF2	$INDEX1	ELECTRIC1*
l
m		von	auch	ja	von	eon	elektrik
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m But still, I’ve been going to this club for over 30 years now.
r				$ORAL^	ALREADY1A*	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-TENS1:3d
l
m				aber	schon	üb{er}	dreißig
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I know it's something different with soccer.
r				$ORAL^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1	FOOTBALL2	DIFFERENT1*
l
m				fußball	weiß	fußball	was anders
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Yes, I know.
r				$ORAL^
l
m				ja ich weiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Yes, I know.
r				$ORAL^
l
m				ja ich weiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Not being spontaneous at all isn't good either.
r	SPONTANEOUS1	LIKE4A*	BAD-OR-STALE1*	$ORAL^
l
m	spontan	wie	schlecht	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m No.
r				$ORAL^
l
m				nein
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m It's better to exercise regularly.
r				$ORAL^
l
m				besser regelmäßig
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m What do you say about that?
r		WHAT1B*	TO-SAY1	$ORAL^
l
m		was	sagst	du
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m I have to say one person's body might handle it differently than the next person's body.
r			$GEST^*	$ORAL^	DIFFERENT2	PERSON2A	$INDEX1
l
m				muss	anders
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m So you're saying it is stupid, I see.
r	YOUR1	FOOLISH1	$GEST-OFF^*	$ORAL^
l
m	…	dummes		zeug
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m It's no use to the body in the long run.
r		RIGHT-OR-AGREED1^*	BODY1*	$ORAL^	BODY1	TO-BUILD-UP2	$GEST-OFF^
l
m				für	körper	aufbau	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m It calms you only for a little while but the tension is right back on the next day.
r		ONLY2A	TO-CALM3	$ORAL^	TOMORROW1B	ONCE-MORE1A	NERVOUS1B*
l
m		nur	beruhigen	aber		wieder	nervös
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Oh, alright.
r				$ORAL^
l
m				ach so
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m But I’m not.
r				$ORAL^	I1	NOT3B*	TO-SMOKE1A*
l
m				aber	ich	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m In the past if you got sick, the insurance would still pay for the examination of the lungs but they cancelled that service.
r	SICK1	LUNGS2A*	WHO3*	$ORAL^	NOW1	$GEST^	GRADUATION-OR-COMPLETION2^
l
m	krankheit	lunge	wer	aber	jetzt
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m That's one option. Absolutely!
r		CAN2A	ALSO1A	$ORAL^
l
m		kann	auch	jawohl
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m It was banned, yes.
r		TO-SMOKE1A*	TO-TICK1A^	$ORAL^	$ORAL^
l
m				ja	ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m It was banned, yes.
r	TO-SMOKE1A*	TO-TICK1A^	$ORAL^	$ORAL^
l
m			ja	ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Yes, but why?
r				$ORAL^	WHY3B
l
m				ja	warum
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Usually it is forbidden to smoke inside the building during your break.
r				$ORAL^	MOST1A	$GEST-OFF^*	I1
l
m				aber	meistens
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m I tried it myself once back in the day.
r				$ORAL^	I1	SELF1A*	BACK-THEN1*
l
m				habe		selbst	damals
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m It has nothing to do with the sweetness but my body just calms.
r	SWEET1	IN-ORDER-THAT1*	HAVING-TO-DO-WITH-STH1*	$ORAL^	INSIDE1B^*	IN-ORDER-THAT1*	I1*
l
m	süß	damit	nicht zu tun	aber	körper	damit
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Then, I am content and that’s that.
r				$ORAL^	SATISFIED1*	LIKE4A	SATISFIED6
l
m				dann	zu{frieden}	wie	zufrieden
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m They didn't change it all at once.
r				$ORAL^	NOT3B	SUDDENLY1C*
l
m				aber	nicht	auf einmal
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Yes, yes/
r				$ORAL^	$ORAL^	$GEST^
l
m				ja	ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Yes, yes/
r			$ORAL^	$ORAL^	$GEST^
l
m			ja	ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f But he was in Berlin as well.
r				$ORAL^	HE-SHE-IT2*	HERE1*	BERLIN1A*
l
m				aber	er war	auch	berlin gewesen
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f There was also a brother called Edward.
r	ALSO1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	BROTHER1A*	$ORAL^
l
m	auch	ein	bruder	edward
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f It works well with an interpreter.
r				$ORAL^	INTERPRETER1	RIGHT-OR-AGREED2	$GEST-OFF^
l
m				mit	dolmetscher	stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Yes, Schwarzenegger, I don’t like him.
r	$INDEX1	I1*	ON-PERSON1	$ORAL^
l
m	…	mag		nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f But I can’t watch that. If I do stumble upon it, I turn it off immediately.
r				$ORAL^	I2*	CAN1*	TO-SEE1
l
m				aber		kann nicht	seh
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f But I can’t watch that. If I do stumble upon it, I turn it off immediately.
r	I2*	CAN1*	TO-SEE1	$ORAL^	TO-SEE1	I2*	TO-SWITCH-OFF1B*
l
m		kann nicht	seh	wenn	sehe		mach es aus
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f But he never made me, actually.
r				$ORAL^	FATHER3*	POWER3*	NOT3A
l
m				aber	vater	macht	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Many things should be done like they do here in Germany.
r	LIKE4A*	I2	HERE1*	$ORAL^
l
m	wie	ich	hier in	deutschland
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f But I enjoy being part of each group.
r				$ORAL^	I1	GLADLY1*	BOTH2A
l
m				aber	ich	gern	beide
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f In America there’s a high percentage of black people I think.
r				$ORAL^	AMERICA1*	PERCENT4*	FIGURE2A*
l
m				aber	amerika	prozentzahl
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I would have liked to learn it. But when?
r		GLADLY1*	TO-LEARN1*	$ORAL^	$INDEX1	WHEN1*	$GEST-OFF^*
l
m		gern	ler{nen}	aber		wann
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m But, well, for example, English is a language that is used amongst the hearing worldwide.
r				$ORAL^	WORLD1*	EXAMPLE1	YOU1*
l
m				aber		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Yet, we are the only ones.
r				$ORAL^	ONLY2B	AN1A	SOLE1*
l
m				aber	ein		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They use the two-handed alphabet, but their signs are small.
r		I1	$PROD	$ORAL^	SMALL11	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF^*
l
m				aber	klein
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Fluent International Sign!
r		INTERNATIONAL1*	NO3B^*	$ORAL^
l
m		in{terna}tional [MG]		voll
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Well, I hadn‘t wanted to force them earlier on.
r				$ORAL^	I1	COMPULSION1*	I1*
l
m				aber	wenn ich	z{wingen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I was away a lot.
r				$ORAL^	MUCH-OR-MANY1A*	UNFORTUNATELY1*	MUCH-OR-MANY1A*
l							$INDEX1
m				aber	leider		viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m It got more and more: rummy, skat, fishing.
r	MORE3*	RUMMY1*	SKAT2	$ORAL^	TO-FISH1A
l
m	mehr mehr	rommé	skat	un{d}	angel
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Different issues are addressed in politics, but I have no clue what they’re about.
r	$GEST-OFF^	I2	NO-CLUE1	$ORAL^	CONTENT3	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	NOT1
l
m	aber		[MG]	was	inhalt	weiß	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Or take Mrs Merkel for instance. One can sign it this way as well. Those are the two signs for Mrs Merkel.
r			$GEST-OFF^	$ORAL^	WOMAN1A*	HAIR-CUT-PAGEBOY-HAIRSTYLE1^*	$ORAL^
l
m				oder	frau	merkel	oder
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Or take Mrs Merkel for instance. One can sign it this way as well. Those are the two signs for Mrs Merkel.
r	$ORAL^	WOMAN1A*	HAIR-CUT-PAGEBOY-HAIRSTYLE1^*	$ORAL^	$NAME-ANGELA-MERKEL1	TO-SIGN1B*	TO-CHANGE2B^*
l
m	oder	frau	merkel	oder	frau merkel		zwei
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Sure, The Greens have a few more voters, yes, but/
r		$CUED-SPEECH^*	GREEN2^	$ORAL^	MORE6*	YES2	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m		die grünen		etwas	mehr	ja	aber
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m That's true.
r				$ORAL^
l
m				stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I don't know anything about the war itself but there are many problems concerning the human rights.
r	WAR1B*	I2	HANDS-OFF1^	$ORAL^	LAW-OR-JUSTICE1*	FOR1*	LAW-OR-JUSTICE1
l
m	krieg		weiß nicht	aber		für	recht
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Yes, but everyone has to keep quiet and hide.
r			YES1A	$ORAL^	$INDEX1*	TO-BE-SILENT3	$INDEX1*
l
m			ja	aber
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m One can vote, but one can only vote for Gaddafi.
r			ELECTION1A	$ORAL^
l					$INDEX1*
m			wahl	aber	gaddafi
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m In Austria?
r				$ORAL^
l
m				österreich
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Yes, every deaf person votes for this one woman there.
r			$GEST-AGREEMENT1^	$ORAL^	FOR1*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	alle	für für für für
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m And up in Iceland - I don't know the sign for that- they have a woman there, too.
r				$ORAL^		$ALPHA1:I-S-L-A-N	TO-SIGN1B*
l					$INDEX1*
m				und		islan{d}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m You know The Left? One doesn't call them communists.
r				$ORAL^	YOU1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	LEFT2A^
l
m				warum	du	weißt	linke
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I was delighted in the beginning, yes, but in recent times not as much.
r		BEGINNING1A*	ENTHUSIASTIC1*	$ORAL^	NOW1	MOMENT1*	BIT2A*
l
m		anfang	begeistert	aber	jetzt	im moment	bisschen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Right, they get more and more into debt.
r				$ORAL^	MORE3*	DEBTS1*	$GEST-OFF^*
l
m				stimmt	mehr mehr	schulden
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I prefer my teeth manufactured in Germany rather than manufactured in China.
r				$ORAL^	I2	TOOTH1	TO-WANT7
l
m				aber	ich	zahn	will
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I prefer my teeth manufactured in Germany rather than manufactured in China.
r	HERE1	TO-MAKE1*	NOT3A	$ORAL^	CHINA1	THERE1*	I1
l
m	deutsch{land}	machen	nicht	auf	china		ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m But when it‘s being sent back and forth between Germany and China, the mail service has to be of good quality, too.
r				$ORAL^	CHINA2	BACK-AND-FORTH1*	MAIL1B
l
m				aber	china		post
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m When we ordered some, we didn't get any.
r	TO-ORDER1B*	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^	TO-OBTAIN3*	$ORAL^	NOT1
l
m		[MG]	bekommen	wir	nichts
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It is important to go inside the Kensington Palace.
r				$ORAL^	INTO2*	$ALPHA1:K	$ALPHA1:K-E-N-G
l
m				aber	in	kensington	kensington
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m In order to do that, we had to first make a movie about ourselves.
r			FOR1	$ORAL^	IN-ADDITION1	BEFOREHAND4	MUST1
l
m			für	aber	dazu	vorher	muss
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m He just said, “Wait a minute, let me hear that.“
r		I1*	TO-LET1*	$ORAL^	TO-PERCEIVE-EAR1*
l	MOMENT2*
m	mo{ment} mo{ment}	lass		mo{ment}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I still remember everything, but life goes on.
r	SO-FAR1	STILL4B*	MEMORY-OR-REMINDER2*	$ORAL^	MEMORY-OR-REMINDER3B	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-TO-PONDER2^
l
m	[MG]	noch	[MG]	wie	[MG]	stimmt	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Usually, it’s put on every two years - or was it every four years?
r	ALREADY1A*	ALWAYS4A*	YEAR1A*	$ORAL^	YEAR1A*	$GEST-TO-PONDER2^*
l
m	sch{on}	immer	zwei	oder	vier jahre
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m the tsunami, the earthquake, and the nuclear explosion.
r	$LIST1:1of1d	EARTHQUAKE1	$LIST1:2of2d	$ORAL^	NUCLEAR2	ALL2B
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A*
m		erd{be}ben		atom	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Japan is known for earthquakes.
r			EARTHQUAKE1	$ORAL^	WELL-KNOWN1A*	EARTHQUAKE1
l
m			erd{be}ben	warum	[MG]	erdbeben
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Then some of the guys got their legs and feet burned, because of the strong heat.
r	TO-CUT7A^*	BURN1		$ORAL^	HOT1	HIGH4A*	UNTIL1
l			LEG3*
m	verbrannt			warum	heiße
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m After that, they had to get back up immediately, and said it was impossible to keep on fixing, because the water was rising.
r		TO-SAY1		$ORAL^	BURN1	FAST2	ABOVE1*
l			LEG3
m				heiß	verbrannt	schnell
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m When something like that happens, and there’s an influx of images - my God, that’s bad!
r			VERY7*	$ORAL^	INFLUENCE1^*	WHAT1A	IT-HAPPENS3
l
m			[MG]	wie		was	passiert
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m But that doesn’t matter, it was still a nice experience.
r		$GEST-DECLINE1^	NEVERTHELESS2A*	$ORAL^	NEVERTHELESS2A	BEAUTIFUL1A	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C
l
m		egal		aber	trotzdem	schön	erfahrung
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Very slowly; It doesn’t work overnight.
r				$ORAL^	CLEAR1B	STEP1^*	FAST3A*
l
m				aber	kl{ar}	langsam	heute
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m But for your information: They discussed it, and suggested to shut down the stations.
r	BEEN1*	DISCUSSION1A*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	$ORAL^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	INFORMATION3*	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^*
m	gewe{sen}	[MG]	wie {sieht} aus	wie		info	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m But it’s impossible in the south or in mid Germany.
r				$ORAL^	SOUTH1A*	MIDDLE2B*	LINE1*
l
m				aber		mitte
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They check whether anything has gotten better or worse.
r	LIKE3A*	COMPARISON3	BAD1	$ORAL^	TO-BETRAY1A*	AS-ALWAYS1*
l
m	wie	vergleich	schlimm	oder	verraten	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Maybe he’s angry that the other doctors are better, so he has talk badly about them.
r				$ORAL^	AGGRESSIVE2	OR4B	FEELING3^
l
m				warum		oder	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Complicated signing is a waste of time.
r		YOU1*	LONG-TIME4A^*	$ORAL^	TO-THROW3^*	TIME1	TIME3*
l
m			[MG]	wäre	wegschmeißen		zeitverlust
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f People in Spain sign slightly differently, and they explained the signs to me.
r				$ORAL^	I1	SPAIN2*	TO-GO-THERE1^
l
m				grund		spanien
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You could have asked him to sign more slowly so it would have been easier for you.
r				$ORAL^	IMMEDIATELY6	TO-CRITICISE1A^	$GEST-ATTENTION1^
l
m				aber	gleich	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I don't think so.
r		TO-BELIEVE2A*	NOT3A	$ORAL^
l
m		glaube		nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Why don’t Americans come here?
r				$ORAL^	DIFFERENT2*	AMERICA1	TO-COME1^*
l
m				warum	ander	amerika
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Why?
r				$ORAL^
l
m				warum
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Hearing people often use this C.
r			HEARING1A*	$ORAL^	$ALPHA1:C_2
l
m			hörend	meist{ens}	c
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Maybe less people use it, but it will remain forever, the DGS.
r		MAYBE3*	TO-DECREASE-STH1B^	$ORAL^	TO-STAY3	ALWAYS4A*	DGS1
l
m		vielleicht	[MG]	aber	bleibt	für immer	d-g-s
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I personally don’t want to have a CI.
r				$ORAL^	$GEST-ATTENTION1^	I2	SELF1A
l
m				aber	aber	ich	selbst
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f But I know you can hear better when getting a CI early.
r				$ORAL^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				aber	weiß		stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f But there really are more and more CIs at the moment, don’t you think?
r				$ORAL^	HERE1	TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT3^*	MOMENT1
l
m				aber	hier	moment	moment
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f That's right.
r				$ORAL^	$GEST-ATTENTION1^	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				aber		stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Some sort of hole.
r				$ORAL^	$PROD	HOLE1A*	PRESENT-OR-HERE1
l
m				wie	loch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I don't know why, but my boyfriend is suffering from tinnitus as well.
r				$ORAL^	MY1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	YES1A
l
m				weiß nicht ob ob	mein	freund	ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I hear a whistling then.
r		I2	FEELING3*	$ORAL^	TINNITUS1^*	TO-HEAR1*	TINNITUS1^*
l
m		fühl		hör	pfeifen	hör	pfeifen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f But I couldn’t sign very well.
r		$GEST^	EXAMPLE1^*	$ORAL^	TO-SIGN1A*	I1*	GREAT1A*
l
m				aber	[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Interesting, I didn’t know that name.
r				$ORAL^	$INDEX1*	I1*	LIKE-THIS1A*
l
m				oh
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The teachers were wondering why the two of us had written down the exact same things and made the same mistakes.
r	RIGHT-OR-CORRECT1B*	MISTAKE3*	WHATEVER3*	$ORAL^	EQUAL8*	EQUAL8*
l			$INDEX1
m	richtig	fehler	egal	immer	[MG]	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f But it was a lot of work/
r				$ORAL^	MUCH-OR-MANY1A	TO-WORK1*	$NUM-HUNDREDS1:1*
l
m				aber	viel	arbeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Once in Hanover and another time in Hildesheim.
r			DIRECTION2^	$ORAL^	HERE1*	I1
l
m			hannover	dann	hildesheim
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f That was nice, yes.
r				$ORAL^	BEAUTIFUL3	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				war	schön	war schön ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f But playing skat the whole day, from morning to evening, sitting down the entire time - and then there’s the award ceremony that takes place throughout half the night- that’s exhausting.
r	TO-SIT1A	DAY1B	LONG-TIME2^	$ORAL^	IN-ADDITION1*	TO-TRIUMPH1*	TO-HONOUR1B*
l
m	sitzen	ganzen tag	von bis	und	{da}zu	siegerehrung
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f That’s my fondest memory.
r				$ORAL^	I1	BEAUTIFUL1A*	MEMORY-OR-REMINDER3A
l
m				aber		schön	erinnerung
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f One of the girls used to get packages from her parents, and there was always salami inside.
r	PARCEL1*	ALWAYS5*	SAUSAGE3	$ORAL^	$GEST^	ROUND3A^*
l
m	paket	immer	wurst	salami
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Then we went home.
r				$ORAL^	GO-HOME1	I1*	BY-FOOT1B
l
m				dann	nach hause		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f It was simple, just bread and/
r	EASY1	BREAD5A	$GEST-TO-PONDER1^	$ORAL^	$GEST-TO-PONDER1^
l
m	einfach	brot		aber	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f No, I was a ladies’/ a ladies’ tailor.
r				$ORAL^	NO1B*	LADY1A	TAILOR1*
l
m				ach	nicht	damen{schneider} damenschneider
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Yes, it was back in ’86.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1C:6d	$NUM-TENS1:8d	BACK-THEN1*	$ORAL^
l
m	sechsundachtzig			sechsundachtzig
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Beverungen is located close to Höxter.
r	$INDEX2*	$ALPHA1:U	$INDEX4*	$ORAL^
l
m		beverungen		bever{ungen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m If you take that water, it’s lime water.
r				$ORAL^	TO-TAKE1A	$INDEX1	$ALPHA1:K
l
m				wenn	mit		kalk
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It really was a great time at boarding school.
r				$ORAL^	GOOD3	I2	BEAUTIFUL3
l
m				aber schön	[MG]	ich	schön
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Exactly.
r				$ORAL^
l
m				genau
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m My father used to sign as well.
r				$ORAL^	MY1	FATHER1	I1
l
m				und	mein vater
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But I realized that he had to earn money for our family, so he was unfortunately rarely at home.
r				$ORAL^	UNFORTUNATELY1*	LIKE-THIS1B	FATHER1
l
m				aber	l{eider}	so	vater
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That was not forbidden.
r				$ORAL^	PROHIBITED1*	TO-BE-ANNOYED3^*	NOTHING1B*
l
m				aber	verboten	[MG]	nichts nichts
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ok, so you used to sign at school.
r				$ORAL^	YOU1^*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
l
m				aber	aber
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That's just the way it is.
r			LIKE-THIS1A*	$ORAL^	$INDEX1
l		YES2*
m		[MG]	so	warum
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But for me it is very important, as it concerns my work.
r	PLACE9	I1	$LIST1:1of1d*	$ORAL^	IMPORTANT1	$GEST-OFF^
l
m	…			hoch	wichtig
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You have to wait one or two weeks.
r				$ORAL^			TO-WAIT3
l					$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:1d	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:2d*
m				muss	eine woche	zwei wochen	warten
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You have to see the positive sides, too: for the first time in my life I had responsibilities, the first income, a safe job.
r				$ORAL^	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	HAPPY1
l
m				aber	nur	ein	froh
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That has been a good decision.
r				$ORAL^	ALSO1A	GOOD1
l
m				aber	auch	gut
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I was very relieved, as some of them could sign.
r	I1	RELIEVED2	$GEST-DECLINE1^*	$ORAL^	NOTHING1B	$GEST-DECLINE1^
l
m	[MG]	[MG]	besser	als	nichts
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m On the one hand I never made the experience but on the other hand I loved my hobbies, which I used to practice at home.
r	NOT3A*	EXPERIENCE1A*	$LIST1:1of1d	$ORAL^	$LIST1:2of2d	ALSO1A	I1
l
m	nicht	erleben		und	zweites	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But if/
r				$ORAL^	$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1*
l
m				aber	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m They don't hold it all year round, just on occasion.
r				$ORAL^	ALSO1A*	YEAR2B	BETWEEN1B^*
l
m				aber	auch	jahr
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m They had a survey, and the nicest people were supposed to live in Osnabrück.
r				$ORAL^
l
m				osnabrück
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m How strange that I've only been there once, even though I am from Bremen.
r				$ORAL^	INTEREST1A	OSNABRÜCK1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l
m				aber		osnabrück
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Although, the number of visitors keeps on rising.
r				$ORAL^	INCREASE3
l
m				aber	steig steig steig
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f America is another thing, but they tend to understand the topic of the climate better.
r			AMERICA1*	$ORAL^	AMERICA1*	NOW1	MOMENT1
l
m			amerika	aber	amerika	jetzt	moment
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f They shouldn't focus solely on spoken language.
r	MOST1A	$INDEX1	TO-TEACH1	$ORAL^	ALSO1A	NOT4
l
m	meist		[MG]	aber	auch	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f And in case of an emergency you can sign, it makes you feel safer.
r				$ORAL^	EXAMPLE1*	DISTRESS1	PRESENT-OR-HERE1*
l
m				wie		notfall
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I signed up for it, as I wanted to know what it's about and if it's about concentrating on the youth and promoting them.
r	LIKE-THIS1A	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	YOUNG1	$ORAL^	TO-FOCUS1*	MORE1*	YOUNG1*
l
m			jugend	soll			jugend
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f But everyone can sign up, young or old, which wasn't a problem for me.
r	OLD8B	CAN2B	INVOLVED1A	$ORAL^	PROBLEM1
l
m	alt	kann	dabei	kein	problem
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The youth center was near a river.
r	YOUNG1*	HOME1A	$INDEX1	$ORAL^	RIVER1*
l
m	jugendheim		an	einem	fluss
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f But this concept was still strongly opposed among the people. Some of them formed groups. The concepts of the groups differed from group to group.
r				$ORAL^	MUCH-OR-MANY1A	NOT-YET2*	ALSO1A*
l
m				aber	viel	noch	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Did they have a program for Sunday at all?
r				$ORAL^	SUNDAY1B	NONE1*	PROGRAM1B
l
m				oder	sonntag	kein	programm
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f You could then see the tracks of a street; the camera followed those tracks and all of a sudden a fire flashed on the screen.
r	BEGINNING1A	$PROD	$PROD	$ORAL^	$PROD	$PROD	FIRE1A*
l
m	anfang	[MG]	[MG]	wie	[MG]	[MG]	feuer
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The expert committee.
r				$ORAL^
l
m				fachausschuss
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There were sequences in which the clip was repeated until/
r		AND5	$PROD	$ORAL^	LOCATION1A*	BIT2A	REPETITION1A*
l
m		und		noch mehr	[MG]	bisschen	wiederholen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f That way the name of the person in charge stayed unknown, and he didn't get his hands dirty since no one could connect the murder back to him.
r				$ORAL^	NAME1B*	I1	NO1A
l
m				mein	name
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I can imagine, that the whole thing of a secret operation is just a theory and not true after all.
r				$ORAL^	I1	CAN1	IMAGINATION1A*
l
m				aber		kann	vorstellen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Oh stop it!
r			$GEST-DECLINE1^*	$ORAL^
l
m			[MG]	hör mal auf
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Why?
r				$ORAL^
l
m				warum
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Why? You're supposed to sign now.
r				$ORAL^	YOU1*	TO-SIGN1A*
l
m				warum fragen	du
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f No, but the Sign Language Festival or others.
r	YOUNG1*	FESTIVAL1	SIGN-LANGUAGE1^	$ORAL^	DIFFERENT2*
l						$INDEX1*
m	beispiel	festival		oder	andere
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Or different guns were used.
r				$ORAL^	DIFFERENT1*	PISTOL2	DIFFERENT1*
l
m				oder	ander	pistole	ander
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Only one break was included after which everyone came back right on time, no one was late.
r		TO-THINK1A*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^	$ORAL^	NEVERTHELESS2A	ALL1A*	TO-ACCEPT-STH1B
l
m			voll	aber	trotzdem	alle
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f It was a good play, they repeated the same scene in slow motion and got slower and slower.
r	FAST3A*	SLOW1*	SLOW1*	$ORAL^	SLOW1*
l
m	schnell	la{ngsam}	noch la{ngsamer}	noch	la{ngsamer}
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f And Benny Feldmann.
r		AND2A	BEARD-POINTED1^*	$ORAL^
l
m		und	benny	feldmann
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f He wanted to concentrate more on the youth, wanted to promote and strengthen them.
r	TO-FOCUS1	MORE1*	TO-PROMOTE3	$ORAL^	STRONG1B	IMPORTANT1*	ALSO1A*
l
m	[MG]	mehr	fördern	und	stark	wichtig	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f It's for private use only.
r	TO-ORDER1A*	PRIVATE1A*	TO-TAKE1A^*	$ORAL^	PRIVATE1A*	TO-TAKE1A^*	$ORAL^
l
m	bestellen	privatfilm		video	privatfilmvideo
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f It's for private use only.
r	$ORAL^	PRIVATE1A*	TO-TAKE1A^*	$ORAL^
l
m	video	privatfilmvideo
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Having a CI is like being a robot.
r	LIKE4A	LIKE3A	$GEST^	$ORAL^	ROBOT1*	CI1*
l
m	wie			wie	roboter
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The doctor thought my daughter didn't know.
r	TO-THINK1B*	DAUGHTER1*	DONT-KNOW1*	$ORAL^
l
m	denkt	tochter	weiß nicht	aber
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f But the others, especially hearing people, don't have those experiences.
r				$ORAL^	DIFFERENT2^*	HUMAN2*	MOST1A
l
m				aber	viele	mensch	meist
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f But someone told me so.
r				$ORAL^	TO-TELL4*	HERE1*
l
m				aber	erzählt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The doctor told my parents they had to decide for or against it in the next three months.
r	WHERE1A*	GOOD1*	YES1A	$ORAL^	NO2A	$INDEX1*
l
m	wo	gut	ja	oder	nein
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Once a month is actually not enough.
r				$ORAL^	MONTH1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	NOT3A
l
m				aber	monat	einmal	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f But I said they should drop these implantations and let people stay natural.
r				$ORAL^	$GEST-OFF^	I1	TO-SAY1
l
m				aber		ich	sage
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f But a CI is free, because the health insurance companies pay for everything, weirdly enough, that's a good thing.
r				$ORAL^		MONEY1A^*	NOTHING1A*
l					CI1
m				aber	c-i
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It differs whether a CI works for you or not.
r				$ORAL^	SUCCESS1*	SUCCESS1	DIFFERENCE1B
l
m				ob	erfolg	erfolg
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Their grandchildren have a CI and their grandparents regret it.
r	CI1	ATTENTION1A^*	SELF1A*	$ORAL^	SAD2
l
m	c-i		selber	auch	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I'm not in contact with about ten of them.
r				$ORAL^	$NUM-FROM-TO1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TO-LIST1C*
l						$GEST-OFF^*
m				aber	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f But a CI can't repair the hearing of a deaf; how would that be possible?
r				$ORAL^	CI2	DEAF1A	CAN1*
l
m				aber		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Why do those that have trouble communicating think that if communication doesn't work they have to bear it nevertheless.
r	$INDEX1*	CAN1*	COMMUNICATION1A*	$ORAL^	$INDEX1*	TO-ACCEPT-STH3A*
l
m		[MG]	kommunikation	warum	in wie	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Nice, I know some people there as well.
r			ALSO3A*	$ORAL^	SEVERAL1*	TO-OWN-TO-EXIST1	$INDEX1
l
m			auch	auch	einige		da
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Go-kart.
r				$ORAL^
l
m				gokart
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f But it's different if parents do want their child to get a CI.
r				$ORAL^	FOREIGN3	CI2	$INDEX1
l
m				aber	fremd
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If you think about what time it was back then.
r				$ORAL^	TO-THINK1B	THIS-TIME1	TIME1*
l
m				aber	[MG]		zeit
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f … my sister-in-law told me in spoken language, “#Name1 speaks very well.”
r	END1^*	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1*	$ORAL^	$INDEX-ORAL1	VERY-GOOD1A*	TO-SPEAK1B*
l
m	…			#name1	spricht	gut
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f No, but if we meet and he's only using spoken language - what am I supposed to do?
r				$ORAL^	IF-OR-WHEN1A*	TO-COME3*	TO-SPEAK3*
l
m				aber
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I don't believe there are many people with CIs, though, it's pretty rare.
r				$ORAL^	MUCH-OR-MANY1B*	PEOPLE2	CI1
l
m				aber	viele	leute	c-i
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f If another person annoys you, you are not supposed to saw the bench.
r	NERVES1A^*	TO-WANT7*	TO-SAW1*	$ORAL^	NOT3A	$INDEX-TO-SCREEN1
l
m	nerven	will		aber
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f But why this sign?
r				$ORAL^	$INDEX-TO-SCREEN1	WHY9*	$INDEX-TO-SCREEN1
l
m				aber		warum
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I was surprised, though, at how straight the towers were sinking downwards.
r				$ORAL^	IF-OR-WHEN1A	GOOD1^*	$PROD
l
m				aber			aber
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f They feel it and bail.
r	ALREADY1B	FEELING3^	TO-SUCK1^*	$ORAL^	AWAY1*
l
m	schon	gespür		und
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Oh, what you need to know is that I had gotten pretty wasted the night before.
r				$ORAL^	I1	REASON4A	NOT3A*
l
m				aber	grund		nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m #Name1.
r				$ORAL^
l
m				ste{fan} #name1
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Yes, deaf people often have a problem with their balance.
r				$ORAL^			BALANCE1B
l					DEAF1A	PROBLEM1
m				aber	[MG]	problem	gleichgewicht
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m We had to drive on the autobahn to get back to the TÜV. I got my driver's license right away and that was that.
r	TO-GIVE1*			$ORAL^	FINISH1
l		HIGH1^*	GO-HOME1*
m				ab
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m It had a roof, but the smoke kept rising to the top and into our faces.
r			ROOF1C*	$ORAL^	INFLUENCE1^*	SMOKE1B*
l
m			dach	aber	rauch	rauch
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Oh, Honecker.
r	ATTENTION1A^			$ORAL^
l		$GEST-ATTENTION1^*	$ALPHA1:K
m			honecker	honecker
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m #Name1? Yes, I know him.
r				$ORAL^
l
m				#name1 ja
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Bad, that's true.
r			$GEST^	$ORAL^
l
m			schlimm	stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Stade is a small city and close to Hamburg. Usually we have around 30 members.
r	I1	$INDEX1	SMALL11*	$ORAL^	DISTANCE1^*	$INDEX1	ONLY2A
l
m	ich	sogar	stade	klein	[MG]		hamburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m She saw one of the board members who had so much to do.
r				$ORAL^
l					TO-SEE1*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
m				warum	sehen		ein
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m And she is right about that.
r				$ORAL^
l					RIGHT-OR-AGREED1A
m				aber	stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m My wife can't cook that dish very well. I have the right sense to cook it and use the right amount of spices and so on. They also have to be a little bit greasy.
r				$ORAL^
l					WOMAN1A*	$INDEX1*	TO-ROAST-OR-TO-FRY2*
m				meine	frau		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m It was supposed to take place again last, no, next Saturday but only 20 people signed up. Too funny!
r				$ORAL^			FUNNY1*
l			MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*		$NUM-TENS2A:2*	PEOPLE2*
m			anmelden	nur	zwanzig	leute	lustig
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The admission costs 15 euros.
r				$ORAL^	TO-JOIN1A*
l						$NUM-TEEN1:5*	EURO1
m				und	eintritt	fünfzehn	euro
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m One is just a small fish in the pond.
r				$ORAL^
l					SMALL10*	FISH1*	$GEST-DECLINE1^*
m				ja	kleiner	fisch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Well, why don’t you start then?
r			TO-TELL4*	$ORAL^
l
m			erzähl	mal
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Well, as deaf people we can relate to one another on the same level.
r				$ORAL^	DEAF1A*	EQUAL2*	$GEST-OFF^*
l
m				warum
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But if a child is born that way or goes deaf after birth, that’s just that.
r				$ORAL^	BIRTH1B	$INDEX1*	GONE-TO-VANISH1
l
m				aber	[MG]		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f So, it’s about pain. But as a child is growing older, it will feel psychological pain as well, right?
r	TO-GROW-UP1A*	BUT1*	THERE-IS3*	$ORAL^	PSYCHOLOGY1A*	PAIN3	$GEST-OFF^*
l
m		a{ber}	gibt	au{ch}	psy{chi}sch	schmerz
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Just like karma, meaning that you have a specific task in life.
r				$ORAL^	$ALPHA1:K-A-R-M-A	$GEST-NO-IDEA1^*	$INDEX1*
l
m				wie	karma	wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f We still need to learn to let go.
r		LIKE7B*	WE1A	$ORAL^	TO-LEARN1	LIKE7B*	TO-THROW1^*
l
m		wir muss		noch	noch lern	wie	loslassen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f As soon as a hearing person is present, they speak.
r				$ORAL^	TO-HEAR2	$INDEX1	TO-SPEAK6*
l
m				w{eil}	hören		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Still, the child later continued to ask its mom what grandma had been saying.
r				$ORAL^	NEVERTHELESS2B*	$INDEX1*	SELF1A*
l
m				ab{er}	trotzdem		kind
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f MS or another blood disease, or something else, I don’t know.
r	$INDEX1*	BLOOD1A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$ORAL^
l
m		blut	oder was	weiß
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Yes, from your perspective.
r			$GEST-OFF^	$ORAL^	YOUR1	PERSPECTIVE1B*	$GEST-OFF^*
l
m			ja	aus	deiner	perspektive
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Of course with artificial insemination, one could maybe request specific things.
r				$ORAL^	CLEAR1B	IF-OR-WHEN1A	EXAMPLE1*
l
m				aber	klar	wenn	zum beispiel
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f That‘s basically my opinion, too.
r				$ORAL^	ALSO1A*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				im prinzip	auch	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Yes, it would be a bit, well, for me that would be okay.
r				$ORAL^	BIT1A	$GEST-OFF^*	I1^
l
m				ja	bisschen		für mich
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Outsiders will also react to that.
r				$ORAL^	AND5*	IN-ADDITION1*	ALSO1A
l
m				aber	und	{da}zu	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But you also have to learn that it’s their problem.
r		MEANING1^*	MUST1*	$ORAL^	TO-LEARN1*	$ORAL^	HIS-HER1*
l
m		aber man	muss	auch	lern	was
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But you also have to learn that it’s their problem.
r	MUST1*	$ORAL^	TO-LEARN1*	$ORAL^	HIS-HER1*	PROBLEM1
l
m	muss	auch	lern	was		problem
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Right, but it’s also stressful to get asked about that time and time again.
r				$ORAL^	YES1A*	BUT1*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				ja	ja	ab{er}	stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Right, but it’s also stressful to get asked about that time and time again.
r	HOW-QUESTION1*	STRAIN1	OFTEN2B*	$ORAL^	TO-LET-KNOW1A	OR4B*
l
m	…	belas{tung}	oft	warum	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But, one question/
r				$ORAL^	$GEST-ATTENTION1^	QUESTION1*
l
m				aber		frage
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f On another level questions might come up, about the grandparents, and about potential siblings.
r	SISTER1A*	PRESENT-OR-HERE1*	YES1A	$ORAL^	NOT3A*	$GEST-OFF^*
l
m	schwester	da	ja	oder	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But of course someone with a CI is still deaf, they are still hearing impaired, that’s for sure.
r				$ORAL^	DEAF1A	TO-STAY3	CLEAR1B
l
m				aber		bleib	klar
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f They have to justify having a CI, even though their parents are deaf. They have trouble explaining that.
r			MUST1*	$ORAL^	RIGHT-OR-AGREED1^	I1*	CI1
l
m			muss	immer	rechtfertigen	ich	c-i
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f There are also many cases where it fails.
r		AND3*	THERE-IS3*	$ORAL^	MUCH-OR-MANY1A*	$MORPH-MIS1	SUCCESS1
l
m		und	gibt	so	viele	misserfolge
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Hence, the focus should be on asking why the parents made that decision.
r				$ORAL^	MEANING1*	MUST1*	TO-LOOK2*
l
m				warum	bedeut	muss	schau
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f For me, that’s more of a political question.
r			$GEST^*	$ORAL^	THE1	I1*	MORE1^
l
m			ja	aber	das	mehr für	mich
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Recently, a court approved such a case.
r				$ORAL^	A-MOMENT-AGO1	BEEN1	COURT1
l
m				aber	eb{en}	gewesen	gericht
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Yes, the participants and the judging panel had to agree beforehand/
r				$ORAL^
l					MUST1*	BEFOREHAND1	$ALPHA1:J_2
m				ja ja	muss	vorher	jury
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Everyone, who saw him lecturing, was impressed.
r				$ORAL^	ENTHUSIASTIC1*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^
l							TO-SEE1
m				alle	begeistert
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Of course, everyone gathered round my computer right away.
r			$PROD	$ORAL^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	TO-LOOK-AT6^*
l							$INDEX1
m				alle	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I was shocked, too, just like the others.
r				$ORAL^	I1
l						SAME3*	I1
m				aber		selbe
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m At the same time, I was scared the U.S. would take revenge on the Islam, and attack the people responsible.
r				$ORAL^	I1	TO-BELIEVE2B	BIT3
l
m				aber		glaub	bisschen
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m It's a confined room, characteristic for a condo.
r			IN1*	$ORAL^	POSSESSION1B	APARTMENT6B	TYPICAL1*
l	ONLY2A*	WALL-OR-SIDE1B*
m	nur	zu	innen	warum	eigentum	wohnung	typisch
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m But why are those things there/
r				$ORAL^	$INDEX-TO-SCREEN1	WHY1	$PROD
l
m				aber		warum
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The property wasn't too big. It wasn't a big property that people dream of.
r	MEASURE2B^*	NOT3A*	BIG3B	$ORAL^	DREAM1*	NO1A
l
m	[MG]	nicht	groß	wie	traum
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I really like living there.
r	HERE1	APARTMENT2A*	$GEST^	$ORAL^
l
m	[MG]	wohnung		dachboden
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m If you enter my apartment you have the supply closet immediately to your right and next to it around the corner is the kitchen.
r	TO-GO2A*	$INDEX1*		$ORAL^	ROUND-THE-CORNER1*	KITCHEN3A*
l			TO-THROW1^*
m			abstellraum	dann		küche
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m There just wasn't any room in the apartment.
r				$ORAL^	$INDEX1*	PLACE4	MEASURE2B^
l
m				warum		kein	platz
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The apartment also includes a subterranean garage.
r	DEEP1	GARAGE1	IN-ADDITION1	$ORAL^
l
m	tiefgarage		dazu	tiefgarage
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m That’s because the island is formed like the letter H.
r				$ORAL^	REASON4A*	$ALPHA1:#	QUOTATION-MARKS2^*
l
m				warum	grund	phi {phi}
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m If you only tell people that there is such a thing as sign language, that doesn't get you anywhere.
r			ONLY2A	$ORAL^	SENTENCE2	THERE-IS3*	PRESENT-OR-HERE1*
l
m			nur	ein	satz	gibt	da
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m But they keep postponing the reconstruction whilst still telling tourists to travel to Phi Phi so they can earn money; that’s a difficult situation.
r				$ORAL^	OF-ALL-THINGS2*	TO-WAIT1A	TO-POSTPONE4*
l
m				aber	ausgerechnet	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m And even during the time before I joined the “Visuelle Theater” I was interested in stage performances and stage work, I was mesmerized.
r				$ORAL^	$INDEX1	I1*	VISUAL1*
l
m				auch			visuel{les}
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m There were really only a few things that were broken, Phi Phi was hit way worse.
r	$PROD	$INDEX1*	$INDEX1*	$ORAL^	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	$ORAL^	IT-HAPPENS3
l
m	[MG]	[MG]		phi {phi}	[MG]	schlimm	passiert
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m There were really only a few things that were broken, Phi Phi was hit way worse.
r	$INDEX1*	$ORAL^	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	$ORAL^	IT-HAPPENS3	$INDEX1*
l
m		phi {phi}	[MG]	schlimm	passiert
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I was instantly interested that there were these things such as debates and thought to myself that I had to remember the time it would take place.
r	HEY1*	WHEN1	TIME1*	$ORAL^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	TO-MEMORISE1^
l
m		wann		immer	weiß	im kopf
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Marco’s original idea was to perform together with Gunter.
r			BOTH2A*	$ORAL^	$INDEX1	WAS1*	$NAME-MARCO1
l
m			zwei	warum		war	marco
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Marco’s original idea was to perform together with Gunter.
r	WAS1*	$NAME-MARCO1	PLAN2	$ORAL^	WITH1A	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	TOGETHER3A*
l
m	war	marco	plan	was	mit	gunter puttrich	zusammen
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f Yes, you need to be dressed.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$ORAL^	DRESS1*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m			muss	muss	kleid	stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f It was great how he encouraged people.
r				$ORAL^	TO-INSPIRE1	SUPER1*	$GEST-OFF^
l
m				aber	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f Possible.
r			$GEST-AGREEMENT1^	$ORAL^
l
m				möglich
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f Right.
r				$ORAL^	NO3B^*
l
m				stimmt stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That’d be included, right.
r	TO-PUT-IN2^	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-OFF^	$ORAL^
l
m		stimmt		stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f In the parallel class.
r			OUTDOORS1B^*	$ORAL^	CLASS2*
l
m			parallel	aber	klasse
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It was an insider tip, and everyone went swimming there because being there in the outdoors is nice.
r	HINT2*	TO-SWIM1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	$ORAL^	TO-JOIN2A*	NATURE6B*	TO-SWARM1
l
m	…	schwimmen		warum		natur
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I can’t say much about that.
r			I2	$ORAL^
l					MUCH-OR-MANY1A	TO-SAY1
m			ich	kann	viel	sagen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Then there’s Boberg with a lot of nature.
r		$INDEX1	AREA1A*	$ORAL^	NATURE6B	AREA2B*
l
m		boberg		mehr	natur
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f You just walk down this new lane by foot.
r				$ORAL^	BY-FOOT1D		UNION1A^
l						STRAIGHT-AHEAD1*
m				dann	zu fuß		neu
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Next time, we will do a tour!
r				$ORAL^	NEXT1	ON-PERSON1	TO-LEAD1A*
l
m				muss	nächstes mal auf dich fü{hren}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I know that Hamburg is the city with the most green spaces in Germany.
r				$ORAL^
l	AREA1A^*	MOST1B	GREEN1		AREA1A^*	MOST1B	$INDEX1
m	…	meistens	grün	von	deutschland	meistens
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I wanted to compare Munich and Hamburg to one another.
r				$ORAL^	COMPARISON1C	WITH1B	MUNICH1A*
l			I1
m				aber	vergleich	mit	münchen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I feel a little bit like what I’m saying about Hamburg is somehow boring.
r			TO-SIGN1A	$ORAL^	HEADING1^*
l	I2	I1*				HAMBURG1*	BIT1B*
m			[MG]	für		hamburg	bisschen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f He was drinking a lot of alcohol and was cracking jokes.
r				$ORAL^		FINISHED-EMPTY3
l					ALCOHOL2*		BEER1^
m				obwohl	alkohol		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Seven/ What? No.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	$ORAL^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m			sieben	was	nein
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f In Eppendorf?
r				$ORAL^	EPPENDORF1*
l						$INDEX1
m				in	eppendorf
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But before, people liked to use Low German much more.
r				$ORAL^	TO-OWN1	OLD4B	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m				auch	[MG]	alt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But it does have something to do with Bergedorf, because of the Sachsenwald [Saxon wood], doesn’t it?
r				$ORAL^	SELF1A*	COHERENCE3	$INDEX1
l
m				aber	selbst	be{zug}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f That means, that the water is pumped via pipelines over the whole distance to the company?
r	TO-LINK1A	$PROD	$$EXTRA-LING-ACT^	$ORAL^		TO-LINK1A	BOTH1
l					WATER1
m	…			aber	wasser
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But they do not get the water right there. It is a little further away.
r				$ORAL^	$INDEX1*	CLOSE-BY1A*	AREA1C^*
l
m				aber	quelle		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f That’s how it’s connected to Bismarck. Yes.
r				$ORAL^	TO-LINK1B	$PROD	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				aber	[MG]	bismarck	ja
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f So, it’s a bit further away, but it’s still connected.
r		BIT1B	OUTDOORS1B^*	$ORAL^	TO-LINK1B
l
m		bisschen	weiter	aber	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I thought it would be something like very bubbly water, that’s the idea I had.
r		$PROD		$ORAL^	$PROD
l	TO-THINK1B*		I1			I1	TO-THINK1A
m	da{chte}	wasser		wie	[MG]	ich	de{nk}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f We went there as a group, and a friend was our guide.
r				$ORAL^	$PROD
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1
m				paar	[MG]	ein
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f When we left Hamburg behind and arrived at the Alster’s source, we were quite disappointed.
r	WHERE1A*	SOURCE1A*	$INDEX1	$ORAL^	$PROD		FRUSTRATION1
l						THIS1A
m	wo	alsterque{lle}		wir		[MG]	aus
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It was just a hole in the ground with a lid made of concrete.
r		ONLY2B		$ORAL^	NET1A^
l			CIRCLE2*
m		nur		wie	beton
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It was like one of these manholes in the streets that you can take the cover off of.
r	LIKE7B	STREET1	NET1A^	$ORAL^	TO-DIG1D^*
l
m	wie	auf straße		tief
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It was just a round hole with a grid on top.
r				$ORAL^	NET1A^
l			CIRCLE2*
m			wie	mit
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f And this is supposed to be the source the Alster comes from.
r	$INDEX1		SOURCE1C	$ORAL^
l		SOURCE1A			RIVER1*
m	was	erste wasser		dann	fluss
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f If the weather is nice, you can have a rest at the Elbe.
r			BEAUTIFUL5	$ORAL^		TO-LIE-LEG1A*
l					ELBE-RIVER1*
m			schönes	wetter	elbe	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f You probably remember that one well-known accident when two airplanes that had just set off crashed over Wuppertal and Remscheid.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	WUPPERTAL2	$ORAL^	$PROD	AIRPLANE2F*	$PROD
l
m	früher		wuppertal	remscheid	[MG]	flugzeug	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f When you take a bike trip you suddenly enter something you could call the second Lüneburger Heide [Lüneburg Heath, woodland and part nature reserve in Lower Saxony], where they also trim the plants.
r	PLAIN-AREA1*	$PROD	PLAIN-AREA1*	$ORAL^
l					CUT2*
m	…			wie	schnitt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f The heather needs to be trimmed in order to increase.
r	$INDEX1	TO-NEED1*	CUT3*	$ORAL^	MORE3*
l
m		brauch	schnitt	um	vermehren
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Awareness for environmental protection starts increasing again.
r		NOW1*	MORE1*	$ORAL^	AWARE1	NATURE6A*	PROTECTION1A
l	MORE1
m		jetzt	mehr	wie	bewusst	naturschutz
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It will be mandatory to have green spaces within thirty, no, three kilometres of every apartment.
r		KILOMETRE1	PAIR-OF-COMPASSES1B^*	$ORAL^		INVOLVED1A*	MUST1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d				GREEN1*
m	oder drei	kilome{ter}	um{kreis}	muss	grün	dabei	muss
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f That is the reason for the compulsory green area around rental apartments. The Hammer park is one example of that.
r				$ORAL^		HOUSE2
l	$ALPHA1:P-A-K	HAMMER1	$INDEX2		FUTURE1A*
m	park	hammer park		pa{rk}	zukunft	vermiet
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It is so that people do go outside, feel well, or things like that.
r		PEOPLE2	$GEST-OFF^*	$ORAL^	WELL1*	$GEST-OFF^
l	THROUGH2A						TO-RUN9A*
m	durch	leute		wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Statistically, the percentage of older people is increasing.
r				$ORAL^	MUCH-OR-MANY1A	$ORAL^	MUCH-OR-MANY1A
l
m				statistisch			zu viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Statistically, the percentage of older people is increasing.
r		$ORAL^	MUCH-OR-MANY1A	$ORAL^	MUCH-OR-MANY1A	PEOPLE2*	OLD8B
l
m		statistisch			zu viel	leute	alt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f That’s why the rents in Hamburg are raised on purpose.
r				$ORAL^			RENT1*
l					HAMBURG1*	PURPOSE3
m				darum	hamburg	absicht	miet
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I can see that when I have guests.
r				$ORAL^	OUTWARDS1^*
l
m				wenn	besuch
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I know a lot about it, and even the floods here are something special.
r				$ORAL^		FLOODWATERS1
l		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	MUCH-OR-MANY1A*		SPECIAL-OR-PARTICULARLY3
m		weiß		noch	besonders	hochwass
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f There are very many unemployed people living in Wilhelmsburg.
r		ONLY2B*	TO-SAY1*	$ORAL^	MUCH-OR-MANY1A	TO-WORK2*	$MORPH-LESS3*
l
m		nur		wilhelms{burg}	zu viel	arbeitslos
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f There are very many unemployed people living in Wilhelmsburg.
r	MUCH-OR-MANY1A	TO-WORK2*	$MORPH-LESS3*	$ORAL^	$INDEX1
l
m	zu viel	arbeitslos		aber	wilhelms{burg}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It’s really fresh, because it comes right from the harbour.
r		$GEST^*	FRESH1	$ORAL^	CLOSE-BY1B	HARBOUR2	TO-DELIVER1A*
l
m		[MG]	frisch	warum		hafen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f But I start to notice that I miss signing.
r				$ORAL^	I1^	FEELING3*	VERY6
l
m				aber	fühle		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f On the locations that we landed to stay overnight, we had to pay a fee.
r	TO-PARK1	LIKE3A*	TO-TIE-UP1A^*	$ORAL^	FEE3
l
m	parken	wie		mit	gebühr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The people from East Germany didn’t know what life was like in West Germany.
r	EAST1B	$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$ORAL^	BEFOREHAND2*	NEVER-BEFORE2B	LIKE7A
l
m	osten			kennen	vorher	noch nicht	wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f That was why many fled from East to West Germany.
r		TO-OBTAIN4	EAST2	$ORAL^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l			NOTHING1B^*
m		nicht bekommen		immer mehr	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f There were less and less people in the East and an increasing number in West Germany.
r		TO-REDUCE3	PRESENT-OR-HERE1	$ORAL^	TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT3
l
m		[MG]		mehr	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f In East Germany there were very old buildings and West Germany had to pay for them to get rebuilt.
r	$INDEX1*	GOOD1*	$GEST^	$ORAL^	TO-PAY3*
l
m	…			aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But that is because everyone who has work earns a wage and pays the solidarity surcharge.
r	REASON4A*	OPINION1B	$INDEX1	$ORAL^	THROUGH2A	$INDEX1	TO-DIVIDE-IN2*
l
m		meine		meinung	durch		einteilen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f There are cases of people wanting to have a deaf baby, but those are rare.
r	$GEST^	SELECTION1C	RARELY2	$ORAL^	TO-WISH1B	TO-HAVE-TO-OWN1	TO-WISH1B
l
m	[MG]	selten		aber	wünschen		wünsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But I don’t know if that‘s desirable.
r				$ORAL^	$INDEX1	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1
l					$PROD
m				aber		[MG]	ich weiß es nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But that doesn’t happen too often.
r				$ORAL^	RARELY2*
l
m				aber	selten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But a story like the one that was told here happens rarely.
r	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	RARELY2	$INDEX-TO-SCREEN1	$ORAL^	RARELY2	HISTORY-OR-STORY2*	$GEST^*
l					$INDEX-TO-SCREEN1
m	aber	selten		das war	selten	geschichte
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But because it does not exist here, I’d go to America.
r				$ORAL^	$INDEX1	NOT6	RATHER1*
l
m				aber	[MG]		lieber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But sadly I’m too old for that now.
r				$ORAL^	$GEST-I-DONT-KNOW1^	QUOTATION-MARKS1	I1
l
m				aber	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f For example, I noticed that it’s going well for Muslims who build mosques here and receive lots of advantages.
r	$GEST-OFF^*	EQUAL1A^	$INDEX1	$ORAL^	TO-OBTAIN2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B
l
m		zum beispiel		ausländer	bekommen	kenn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I’m old already, but the young people have to continue fighting. They have to build things up.
r	OLD2C*	CAN1*	$INDEX1*	$ORAL^	YOUNG1	ALL1C*	$INDEX2*
l
m	schon alt			aber	jungen	alle alle	wir
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I’m old already, but the young people have to continue fighting. They have to build things up.
r	YOUNG1	ALL1C*	$INDEX2*	$ORAL^	SELF1A*	AFTERWARDS1A^*	ACTIVE2^
l
m	jungen	alle alle	wir	müssen	selbst	weiter	kämpfen kämpfen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Luckily the health insurance pays for our interpreters.
r				$ORAL^	LUCK1	WHAT1A	$INDEX1
l
m				aber	glück	was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But we have a lack of interpreters here.
r				$ORAL^	$INDEX1	$GEST^	$ORAL^
l
m				aber			aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But we have a lack of interpreters here.
r	$ORAL^	$INDEX1	$GEST^	$ORAL^	BARELY1*	INTERPRETER1	BARELY1*
l
m	aber			aber	knapp	dolmetscher	knapp
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Here in Germany I don’t understand a person if he or she comes and talks to me.
r		TO-MEET2B*	I1	$ORAL^	$GEST-NM^	$INDEX1	TO-UNDERSTAND1*
l	YOU1*
m	du	treffen		wie	[MG]		versteht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f 6,000 people work in my company.
r				$ORAL^	IN-CONTAINED2	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1C:6d
l
m				aber	in		sechstausend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But I’m the only Deaf person.
r				$ORAL^	ONLY2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	SOLE1
l
m				aber	nur	ein	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It would be so nice to have a few deaf colleagues, but no!
r	BEAUTIFUL1A	OUTDOORS1A^*	DEAF1A*	$ORAL^	NOT1
l
m	schön			aber	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Actually, I would have had enough time to go there but/
r	BACK-AND-FORTH1*	AND-SO-ON1*	$$EXTRA-LING-ACT^	$ORAL^	$GEST^
l
m		und so weiter	[MG]	aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They still applied a lot of make-up on me, though it wasn't really allowed.
r				$ORAL^	ACTUALLY1A*	NO1A*
l
m				aber	eigentlich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I don't know anything about the history or the origin of beauty pageants, though.
r	$GEST^*	WHY1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$ORAL^	MISS1*	ELECTION1A	HISTORY-OR-STORY3*
l
m	ab{er}	warum	früher	gibt	miss	wahl	geschichte
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Oh right.
r				$ORAL^
l
m				ach so
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I can eat mushrooms, but I don’t really like them.
r	I1*	$GEST-TO-PONDER1^*	CAN2A	$ORAL^
l
m			kann	aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Do you really think we'd be able to live up there just the way we do here on earth without having oxygen?
r	TO-LIVE1C*	$INDEX1	TO-CHANGE1B^*	$ORAL^	GAS1^	AIR1*	GAS1^
l
m	leben			ohne	sauer{stoff} [MG]	luft	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f We often had to run to catch the bus, because we forgot the time.
r			$PROD	$ORAL^	TIME1	BARELY1*
l
m			[MG]	aber		knapp
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f One day they told me that all of a sudden I spoke better.
r	TO-SPEAK1A*	BETTER1*	I1	$ORAL^	TO-SPEAK1A*
l
m	sprechen	besser		warum	sprechen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f But sometimes you just need music with a little bass.
r				$ORAL^	NEVERTHELESS1	BIT2A	$PROD
l
m				aber	trotzdem		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I like to watch music and songs when they are translated in sign language.
r				$ORAL^	I1	GLADLY1	TO-SING3A*
l
m				warum		gern	singen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Hats off to those who can translate songs and music.
r				$ORAL^	HAT-OFF1*	$INDEX1*	TO-ACCOMPLISH1B*
l
m				aber	[MG]		schaff
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f If someone could write it down, one could translate the text into sign language.
r				$ORAL^	CAN2B	TO-WRITE1A	SOMEWHERE1^
l
m				aber	kann	schreiben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f But hearing people always think they are better than deaf people.
r		BUT1	HEARING1A	$ORAL^	TO-TRUMP1	ON1B*	$INDEX1
l
m		aber	hörend	immer	[MG]	auf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f But that is the only time.
r				$ORAL^	OTHERWISE1	NOT1*
l
m				aber	sonst	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f That is how it is in general.
r				$ORAL^	GENERALLY3*
l
m				aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I don’t know everything, but I know the signs.
r				$ORAL^	ALL1A	I1	$INDEX1
l
m				aber	alle		aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m But written Spanish I’m not that good at; I only get about half of it.
r				$ORAL^	TO-WRITE1E	I2	APPROXIMATELY1
l
m				aber	schreiben		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Europe, well, do I have to talk about Europe now?
r				$ORAL^	$GEST-OFF^	MUST1*	I2
l
m				europa		muss	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Before that the head is too small, it’s impossible.
r				$ORAL^	EARLY2*	$INDEX1*	ALREADY1A*
l
m				aber	früh		schon
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m A boss pays close attention to who is working well.
r				$ORAL^	TO-LOOK1	GOOD1	$ORAL^
l
m				chef		gut	wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m A boss pays close attention to who is working well.
r	$ORAL^	TO-LOOK1	GOOD1	$ORAL^	LONG-TIME1A*	$INDEX1*	TO-WORK1*
l
m	chef		gut	wie	la{ng}		ar{beit}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Within the family you can be forced.
r			YOUR1*	$ORAL^	YOUR1*	FAMILY3*	COMPULSION1*
l
m			dein	fam{ilie}	dein	fami{lie}	zwing
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m But personal hygiene doesn’t have anything to do with your diet.
r				$ORAL^	BODY1	CARE1	COHERENCE1A*
l
m				aber	körperpflege
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I let out the air so the tube is slim and the valve can be put in again.
r		FLAT1A	AIR1*	$ORAL^	FLAT1A	RING2^	BACK2*
l			$PROD
m			[MG]	luft	[MG]	[MG]	wieder zurück
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m That way, the screws are tightened simultaneously and there are no disparities.
r				$ORAL^	PRESSURE8*	ASKEW1*	$PROD
l
m				warum		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m It completely snapped, it felt like somebody drove an axe into my heel.
r				$ORAL^	TO-TEAR1	I1	FEELING2A
l
m				voll	[MG]		fühlen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m The doctor told me that my surgery was scheduled for the next day, I couldn’t move my leg for the time being.
r				$ORAL^	OPERATION1B*	I2	$PROD
l
m				morgen	operieren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m You were in the hospital because of the Achilles tendon.
r			YOU1*	$ORAL^	HOSPITAL2D	YOU1*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m			aber	aber	krankenhaus	du	früher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m But there was no communication whatsoever between us.
r				$ORAL^	COMMUNICATION1A	POINTLESS3A
l
m				aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m A fluid with a complicated name.
r	$GEST-OFF^*	$INDEX-ORAL1	$GEST-DECLINE1^	$ORAL^
l
m	[MG]	[MG]		stimmt stimmt stimmt stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m You should thank the Red Cross helpers.
r				$ORAL^		RESCUE1*
l					$INDEX1		THANKS2
m				aber			danke
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I needed anesthesia because it hurt a lot when he pressed down my thumb again.
r	ANAESTHESIA1	$INDEX1	FOR1*	$ORAL^	$PROD	I1*	$PROD
l
m	narkose		für	was	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f It was August 31st.
r	$NUM-TENS2A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-TENS2A:3d*	$ORAL^
l
m	…	einunddrei{ßig}		august
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Me, as well? All right.
r	I1	ALSO1A*	I1	$ORAL^
l
m	auch			ach so
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f But it hadn't been much.
r				$ORAL^	MEASURE3^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m				aber	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m What? Right, he got kicked out.
r				$ORAL^	YOU1*	$INDEX1	TO-DISMISS3
l
m				was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m At least not anymore.
r			PAST-OR-BACK-THEN1	$ORAL^	NOW3*	TO-SAY2A*	$INDEX-AREA1
l
m			früher	ab{er}	jetzt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Once again about soccer: Did you hear about the thing with Karlsruhe? That’s really bad.
r	FOOTBALL2	$INDEX1	BAD3A*	$ORAL^
l
m	fußball			schlimm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Yet, the seats for people with disabilities in the east stand are really bad.
r				$ORAL^	DISABILITY1	TO-SIT1A^*	BAD-OR-STALE2*
l
m				aber	behindertensitz		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f We felt confident about that run because in the 100 meter race I had come in second place and another German runner had placed fourth.
r	WE1B	SECURE1	TO-RUN3*	$ORAL^	$NUM-HUNDREDS1:1	METRE1	I1
l
m		sicher	laufen	warum	hundert	meter	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Another German racer came in third and was really mad.
r				$ORAL^	GERMAN1	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l
m				aber	deutsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I thought you have to take a test to see if you use stimulants or not.
r				$ORAL^	TO-THINK1A	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^
l
m				aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL The northern part of the town is richer than the poor south, which is where we were.
r				$ORAL^	I2	SOUTH1A	GOOD1
l							$PROD
m				warum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL At the other accommodation the mattresses were soft, but the blankets were like curtains. It was nasty.
r	OUTDOORS2^	SOFT1A	$INDEX1	$ORAL^	CURTAINS1	BLANKET2	TO-FEEL-SICK1B*
l
m	an{dere}	weich		aber	decke
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL There were Deaf but also hearing people.
r		DEAF1A	TO-SWARM1	$ORAL^	HEARING1A	TO-SWARM1*
l
m		[MG]		aber	hörend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I told him that he’s chasing after her to Bavaria.
r	YOU1*	TO-RUN-AFTER1	TO-PLACE1	$ORAL^	$PROD
l
m	du	lauf lauf	nach	bayern
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Too bad.
r				$ORAL^	$GEST-DECLINE1^*
l
m				schade	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m There were no arguments; everyone was fine with it.
r				$ORAL^	TO-ARGUE1B	ZERO6A	ALL1A
l
m				aber	streit	null	alle
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m If someone shares gossip with me, I know that I also pass it on and the gossip spreads; I didn’t want that.
r				$ORAL^	TO-LET-KNOW1A*	WHERE-FROM1*	$PROD
l
m				auch		woher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m But, oh well.
r				$ORAL^
l					$GEST-DECLINE1^*
m				aber	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Yes, during a competition, but when you train it's only back and forth, back and forth/
r			FIGHT1A	$ORAL^	WORKOUT1	BACK-AND-FORTH1
l
m			wettkampf	aber	training	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m You are very ambitious, I am not.
r	I2	LAZY1	I2	$ORAL^
l
m	ich	faul		faul
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I still enjoy swimming in my free time, but I am done with competitions.
r				$ORAL^	FIGHT1A	FINISH1
l
m				aber	wettkampf	schluss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Can you play all four disciplines?
r				$ORAL^		EVERYTHING1A
l					CAN1
m				auch	kann	alles
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m We went to America together, as well.
r		AMERICA1*	$INDEX1	$ORAL^		$$EXTRA-LING-ACT^
l					TOGETHER3A*
m		amerika		auch	zusammen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I’m here by myself for seven hours.
r			I1	$ORAL^	WOMAN1A	I1	HERE1
l
m				meine	frau	ich	bin
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f As for me, I got very lucky.
r				$ORAL^	I2*	LUCK2*	TO-HAVE-TO-OWN1*
l
m				für mich	habe	glück
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f If something happened, nobody would be able to contact me.
r	I1*	HEARING1A^*	$INDEX1	$ORAL^	IT-HAPPENS4*	IT-HAPPENS1*	I1
l
m		kann nicht hören		wenn	passiert
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Then some artists and designers had the idea to keep it as a landmark because it would be a pity to just close it.
r		IDEA2A	DESIGN3	$ORAL^	SOURCE1C^*	PEOPLE2	TO-BELONG1^*
l
m		idee	design	und	künst{ler}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m And/
r				$ORAL^
l
m				und
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Everyone knows everything. What, where and when something happens.
r			EVERYTHING1C	$ORAL^	IT-HAPPENS3	IT-HAPPENS3*
l
m			alles	was	passiert	passiert
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m The owner had always really liked fragrances.
r				$ORAL^	SELF1A*	CAN1	THROUGH2A*
l
m				aber	selbst	kann	durch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m He didn't invent the Eau de Cologne because the French brought fragrances with them when they came to Germany.
r				$ORAL^	TO-FOUND2	COLOGNE2*	WATER5
l
m				aber	gründung	kölnisch wasser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m It is actually called Eau de Cologne.
r			FAITHFUL3*	$ORAL^	REALLY2*	REALLY3*	REALLY2
l
m			treu	aber	wirklich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I think it has its origin somewhere in Baden-Württemberg or Bavaria.
r	TO-BELIEVE2B*	BADEN-WUERTTEMBERG1*	$INIT-STRAIGHT1^*	$ORAL^	BAVARIA1*	ONE-OF-THE-TWO1A	APPROXIMATELY1^
l
m	glaube	baden-württemberg		oder	bayern
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m It is a famous restaurant, but well. The other two are great too.
r	I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-DECLINE1^*	$ORAL^	WEIRD1	SIEGEN-CITY1*	AREA1A^*
l
m				aber	[MG]	siegen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m At the “Schloss” you can find very elegant food.
r			SQUARE3B^*	$ORAL^	VERY7*	FASHIONABLE1B	TO-EAT-OR-FOOD2*
l
m			schloss	kann man	[MG]	elegant	essen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m It's nothing special, it’s always very tasty.
r				$ORAL^	BECAUSE1	TASTY3	$GEST-OFF^*
l
m				normal	weil	lecker
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m One week for the perfumery?
r				$ORAL^
l
m				eine woche parfüm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Some say it tastes like water, but it is beer.
r		LIKE3A*	WATER1*	$ORAL^	TO-DRINK1	BEER3
l
m		wie	wasser	und	bier
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m You can ski there.
r			$INDEX1	$ORAL^	SKI1
l
m				kann	ski
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m You can see the sculpture from afar.
r			CAN1*	$ORAL^	$PROD	TO-LOOK-AT1*	FAR1*
l
m			kann	auf			weit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f What’s that?
r				$ORAL^
l			APPROXIMATELY1^*
m			ei eil	eifel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f It took about two years.
r				$ORAL^	YEAR1A*
l
m				muss	zwei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f We put up money in a row and had to try to flick it over. Everything that fell, one got to keep.
r				$ORAL^	$PROD	MONEY1A*	$PROD
l
m				und		geld
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f It was fun there. It’s different here.
r	$INDEX4	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$ORAL^	HERE1	TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT3^*	TO-CHANGE1D^*
l
m	toll			aber	hier	sehr	anders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f It’s quite different here.
r				$ORAL^	A-WHOLE-LOT2*	HERE1	TO-CHANGE1B^
l
m				anders	[MG]	[MG]	anders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Sometimes we got to stay up a bit longer, but only until the movie was finished.
r				$ORAL^	PERIOD1A^*	$INDEX1	MOVIE1*
l
m				manchmal	[MG]		film
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Then we had to go upstairs.
r				$ORAL^	THEN1C*	ALL1C	MUST1*
l
m				und	dann	alle	muss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f But how did you go to the toilet?
r				$ORAL^	LAVATORY1	BACK-AND-FORTH1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l
m				aber	w-c		wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f True, I wonder how we were supposed to get to the toilet. The door was locked.
r	I1*	TO-WONDER1*	CLOSED1A*	$ORAL^
l
m				[LM:ah]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f But again and again, I was given extra tasks.
r				$ORAL^	ALONE1C*	EXTRA1*	TASK1B*
l
m				aber	allein	extra	aufgab aufgab aufgab
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f In the schoolyard, deaf and hard of hearing students were mingling, but the buildings were separated.
r				$ORAL^	COURTYARD2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	DEAF1A
l
m				auf	hof	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f It means the plant is nurtured through the light.
r	LIGHT1*	$INDEX1	CAN2B*	$ORAL^	PLANT1B	TO-EAT-OR-FOOD1*
l	CONTAINER5A^*
m	licht			kann	pflanz	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Then, there’s a particular dextrose.
r		AND5	THEN1A	$ORAL^	CERTAIN1*	CERTAIN1*	GRAPES2A
l
m		und	[MG]	dann	b{estimmt}	bestimmt	traubzucker
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f But what was I supposed to do Monday night?
r				$ORAL^	MONDAY11*	EVENING2*	I2*
l
m				aber	mon{t}agabend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f But I was a bit hurt.
r				$ORAL^	BIT1B*	AFFECTED2^	I1
l
m				aber	biss{chen}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f We’re near and dear to one another.
r				$ORAL^	HEART1B^*
l
m				aber	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f But we get along so well. It’s amazing!
r				$ORAL^	TO-GET-ALONG1*	BOTH2B*	LIKEABLE1^*
l
m				aber			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f If one likes a person, that’s great, period.
r				$ORAL^	HUMAN2*	HEART1C^*	GOOD4^*
l
m				aber	mensch		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f It was before, shortly after the war started.
r			BEFORE1B	$ORAL^	CLASH1^*	AFTERWARDS1A^*	CLASH1^*
l
m			vor	dem	krieg	bald	krieg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I was born there and my grandma lived there as well.
r		BIRTH2	$INDEX1	$ORAL^	GRANDMA1C	$INDEX1	CAN2A^*
l
m		geboren		bei	oma
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I had to make the letters for signs or trophies, for instance.
r			I1	$ORAL^	SIGN-OR-DRAWING2^*	$GEST-OFF^	PICTURE1*
l
m				für	buchstaben	beispiel	schilder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f It was different for us. We got told more fairytales.
r	MORE1*	FAIRY-TALE-$CANDIDATE-KOE04^	I1	$ORAL^
l
m	mehr	märchen		märchen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f We had to speak and put our arms on the table and only put our hand up like this.
r		TO-SPEAK5A*	COMMAND1*	$ORAL^	$PROD	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1*	$PROD
l
m				muss			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f But/
r				$ORAL^
l
m				aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I was young, 17 years old.
r	I1	YOUNG2	I1	$ORAL^	$NUM-TEEN2A:7d	OLD2C	I1
l
m	ich bin	noch jung	ich	war	siebzehn	jahre alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Negative, hmm?
r				$ORAL^
l
m				minus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I still remember that my sister had two children just a year and a half apart, and it was very stressful for her.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	I2	$ORAL^	SISTER1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	HALF6
l
m		weiß		meine	schwester	anderthalb
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f He practiced speaking English and it was great for the kids, because as a mother I couldn’t help them, so they had to manage it themselves.
r	TO-SPEAK5A	AND2A	$GEST-OFF^	$ORAL^	CHILD2*	GOOD1*	BECAUSE1
l
m	[MG]	und		für		gut	weil
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f It used to be strict at school, but that goes without saying. Nowadays it’s different.
r	$GEST^	I1	PARALLEL1A^	$ORAL^	NOW1	DIFFERENT2*	$GEST^
l
m			folgt	aber	jetzt	anders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f That's true.
r			RIGHT-OR-AGREED1B	$ORAL^
l
m			stimmt	stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Yes, that's true.
r				$ORAL^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				ja	stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I helped and organized a lot there.
r				$ORAL^	I1	TO-WORK1	ALL1A^*
l
m				aber	ich	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f There wasn’t anything like that among deaf people.
r				$ORAL^	I1	DEAF1A	NOT6*
l
m				aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f We were separated into two small groups.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	AIRPLANE2A*	GROUP1A*	$ORAL^	EQUAL1A^*	SMALL11*
l							AIRPLANE2A*
m	zwei	flugzeug	gruppe gruppe	warum	grund	klein klein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f But those awards and the ceremonies are a symbol of respect and a lot of/
r				$ORAL^	I1	TO-THINK1B*	TO-HONOUR1A
l
m				aber			ehrung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f This competition/
r				$ORAL^	$INDEX1*	MATCH1*
l
m				aber		wettkampf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Hold on, did they do the audiograms in New Zealand and not before hand?
r				$ORAL^	$GEST-ATTENTION1^	MOMENT2*	PLANT1^*
l
m				aber			neuseeland
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Deaf and hard of hearing students attend the same school, but classes are held separate, isn‘t that right?
r	DEAF1A	HARD-OF-HEARING1	INTEGRATION1^	$ORAL^	TO-TEACH1	TO-SEPARATE1B*
l
m		schwerhörig	[MG]	aber	unterricht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Yes, I read about it, 2007.
r				$ORAL^	TO-LOOK-AT1	TO-READ-BOOK1D*	I2*
l
m				ich	habe	gelesen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m It depends on the parents; there are parents with very different opinions.
r				$ORAL^	DEPENDENT3	PARENTS1B	OPINION1B*
l
m				aber	abhängig	eltern	verschieden meinung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Five other parents thought it was a good idea as well and sent their children to that class, too.
r	MEANING1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	ALSO3A	$ORAL^	IDEA2A	TO-JOIN1B*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m	bedeutet	fünf	auch	gut	idee	[MG]	stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I didn’t mean mentally disabled but slow learners.
r		BONKERS1^	DIFFERENT1	$ORAL^	TO-LEARN2	WEAK1
l
m		gei{stig}	was anders	aber	lernschwach
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Although, we did play and draw a lot.
r				$ORAL^	CLEAR1B	TO-PLAY2	TO-PLAY2
l
m				aber	klar	spiel spiel spiel	spiel spiel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m But it‘s not six hours, never.
r				$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	HOUR2B*	NO1B
l
m				aber		sechs stunden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m But I never had four hours.
r				$ORAL^	HOUR2B*	I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				aber	vier stunden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m But I can't imagine going there by myself.
r				$ORAL^	I1*	ALONE1C	I1
l
m				aber	ich	allein	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They are stronger if they stick together.
r		IF-OR-WHEN1A	SOLIDARY1A	$ORAL^	STRONG1A*
l
m		wenn		mehr	stärke
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I think that it wouldn‘t be appropriate to attend that meeting. Not everyone needs to know about us.
r	DIFFERENT1	$GEST-OFF^	ALL1B	$ORAL^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$GEST-OFF^*	I2
l
m	[MG]		alle	muss	wissen kei{n}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Now we‘ve had enough of the chat, as well.
r		NEW4A*	CHAT1B*	$ORAL^	SATED1^		$GEST-OFF^*
l						$GEST-OFF^*
m		neu	chat	auch	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Right. Good idea.
r				$ORAL^	IDEA2A*
l
m				gut	idee
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I‘m not so sure about Skype, with ooVoo, however, you‘re able to exchange stories.
r	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	SOURCE-TO-EMANATE1^*	$ORAL^	I1	OOVOO3	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l
m	ich	weiß nich{t}	skype	aber		oovoo	weiß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I was curious at first, but then I wasn‘t into it.
r				$ORAL^	CURIOUS1	I1*	NO-INTEREST1*
l
m				aber	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m You have several videos next to each other.
r				$ORAL^	$PROD
l
m				stimmt	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m But every colleague would need to buy a webcam.
r				$ORAL^	MUST1	PERSON1*	COLLEAGUE1A*
l
m				aber	muss		kollege
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m But every colleague would need to buy a webcam.
r	PERSON1*	COLLEAGUE1A*	$INDEX1*	$ORAL^	WEBCAM1	TO-BUY1A*
l
m		kollege		muss	webcam	kaufen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Yet, one of the deaf colleagues wanted to focus on his work, and another one wasn‘t in the mood, because he was a bit shy.
r				$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A	$INDEX1
l
m				aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m Right, so the cat grabs the suitcase and the bird cage.
r	CAT3	TO-GET1A	SUITCASE1*	$ORAL^	CAGE3*	BIRD1	CAGE3*
l
m	katze	holt	koffer	und		vogelkäfig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m My parents got angry as well, and asked me what I was doing.
r		PARENTS7	$INDEX1	$ORAL^	TO-RANT1*	WHY10A
l
m		eltern		auch	schimpfen	warum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m We are working on it; there are some details missing.
r	TO-TINKER1B	TO-BELONG1^*	$GEST-OFF^*	$ORAL^	METICULOUS1	BLURRY1A^*	MUST1
l
m	basteln			muss	[MG]		muss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Deaf people can work, marry, and start a family.
r			$INDEX1	$ORAL^	DEAF1B*	$INDEX1*	CAN2B*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m				sogar			kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m If you wanted to baptize your child, the hearing priest would come.
r	BEFORE1D*	YOU1*	TO-WISH1B	$ORAL^	BAPTISM2*	MUST1	$GEST-TO-PONDER1^
l
m	vorher	du	wünsch	kind	taufe	du muss
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Concerning a job assistance, it's important to work with the same person all the time, one with which you can cooperate well.
r			ASSISTANCE1*	$ORAL^	IMPORTANT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1*
l
m			ass{istenz}	auch	wich{tig}	ein	per{son}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m The question is, though, whether a communication assistant is as qualified and has experience or not.
r	ALSO1A	IMPORTANT1*	$INDEX1	$ORAL^	ALSO1A*	COMMUNICATION1A
l							$INDEX1
m	auch	wich{tig}		ob	auch	kommunika{tions}assis{tent}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m The question is, though, whether a communication assistant is as qualified and has experience or not.
r		ASSISTANCE1		$ORAL^		$INDEX1*	QUALITY1A
l	$INDEX1		$INDEX1		TO-HIRE1A*
m	…			muss		auch	qualifi{ziert}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m But those are communication assistants; they receive money to support me at work.
r				$ORAL^	I1	ONLY2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l
m				aber	eins
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m There are hearing people who can sign great, as well.
r		LIKE6	THERE-IS3*	$ORAL^	TO-TRY-OR-REHEARSAL2^*	HEARING1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l
m		wie	gibt	aber	be{ispiel}	hörend	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m There's not much more to say about it, is there?
r	I2	MORE1*	NOT3A*	$ORAL^
l
m		mehr	nicht	zu sagen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m True. I can ask questions and he explains everything.
r				$ORAL^
l					WEIRD1*	QUESTION1*	POSSIBLE1*
m				stimmt	[MG]	frag frag	möglich
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m The parliament in Bonn took over and governed the whole of Germany.
r	POLITICS1*		BONN2	$ORAL^	TO-UNDERTAKE1	GOVERNMENT1*
l		$INDEX1
m	pol{itik}		bonn	auch	übernehmen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m True, there are differences, but still; slowly but surely they vanish and equal treatment gains room.
r				$ORAL^	RIGHT-OR-AGREED1A*	WAGE1	DIFFERENCE1B*
l
m				aber	stimmt	lohn	unter{schied}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Politically seen there's no difference anymore.
r				$ORAL^	POLITICS1	$GEST^	SAME6*
l
m				auch	pol{itisch}		selbe
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I think it's interesting how I went to school - that was before the Fall of the Wall, around 1985 - without being aware of living in the GDR.
r				$ORAL^	INTEREST1A*	ALSO1A*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*
l
m				auch	interessant	auch	mauerfall
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I might add that after the GDR was dissolved, we now all have the same politicians and the same government and law.
r			$$EXTRA-LING-ACT^	$ORAL^	POLITICS1	PAST-OR-BACK-THEN1*	EAST1A
l
m				auch	politik	früher	ost
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Ah, ok, Merkel.
r				$ORAL^
l
m				merkel merkel ach so merkel
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m But she's the world's first woman, Mrs. Merkel.
r	$INDEX1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$INDEX1*	$ORAL^	FIRST-OF-ALL1C	$PROD
l
m		weiß		merkel	erste	merkel
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Politics are for everyone, though, right?
r				$ORAL^	POLITICS1	GOVERNMENT1*	FOR1*
l
m				aber	pol{itik}	fü{r}	für
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m That's possible.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	POSSIBLE1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$ORAL^
l
m	stimmt	möglich		möglich
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m There are advantages and disadvantages.
r	ADVANTAGE2*	LIKE6*	TO-SEE1	$ORAL^
l
m	vorteil	wie	sehen	vorteil nachteil vorteil nachteil
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m BMW, ah yes, BMW cars.
r				$ORAL^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				b-m-w	b-m-w-auto b-m-w-auto
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m In the future you have to keep your eyes on eastern Germany, too.
r	ALL2A	TO-SEE1*	TO-LOOK-AT1*	$ORAL^	TO-LOOK-AT1*
l
m	alle		[MG]	auch mal
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f She delivered two children.
r				$ORAL^	TO-OBTAIN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CHILD-BABY1
l
m				aber	bekommen	zwei	kinder
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Hard luck.
r				$ORAL^	MISFORTUNE4*	$GEST^
l
m				aber	pech	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I read them all.
r			I1*	$ORAL^	ALL1A*	TO-READ1B*	I2*
l
m				hab	alle	gelesen
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f We went to Radebeul from there. It was 1948.
r			TO-PLACE1*	$ORAL^	$NUM-SNIP1:9*	$NUM-HUNDREDS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d
l
m			nach	radebeul	neunzehnhundertachtundvierzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f She was always called 'Mom'.
r		ALWAYS1B	ON-PERSON1	$ORAL^
l
m		immer	mom	mom
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f The three of us had already been alive back then.Yet we hadn't realised what was going on. Our mum always took us along.
r	CARELESS3A^*	MASS-OF-PEOPLE3^*	TO-BRING-ALONG2	$ORAL^	TO-LIVE1A*	TOGETHER2A^*	I2
l
m	[MG]		mitnehm mitnehm	mama	leben
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Too bad.
r				$ORAL^
l
m				schade
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f We took the train till the final stop, and there we changed.
r			UNTIL1*	$ORAL^	$INDEX1	TO-SWITCH1*
l
m			bis	endstation		umsteigen
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Yeah, that sounds hard.
r				$ORAL^
l
m				{sch}limm
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f We were three young children.
r				$ORAL^	SMALL3*
l
m				warum	klein klein
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Three girls. I have one child.
r				$ORAL^	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
m				drei mädchen	[MG]	eins
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Nowadays, it is even worse than it was at that time.
r				$ORAL^	ALL2A	TO-HEAL2A^	NOT3B*
l
m				aber	immer	ruhe	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Those first ones are preliminaries, then the real ones follow. That‘s how it is.
r			$INDEX1*	$ORAL^	BEFORE1D*	BEFORE1D*	$INDEX1
l
m				wie	vor
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m The history of the bicycle, from the beginnings to today?
r				$ORAL^			BICYCLE1
l					HISTORY-OR-STORY2*	$ALPHA1:D
m				die	geschichte	des	fahrrad
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m But/
r				$ORAL^	$INDEX1	I1	BUT1*
l
m				aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m It‘s one project for all, but the topics differ.
r		TOGETHER5*	PROJECT2B	$ORAL^	DIFFERENT2	QUOTATION-MARKS2*	DIFFERENT2
l
m		zusammen	projekt	aber	anders	thema	anders
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Yes, someone else had already done it.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$ORAL^	DIFFERENT2	$INDEX1	DONE1A*
l
m				aber	andere		fertig
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m However, before that they split the classes.
r				$ORAL^		CLASS1	TO-SEPARATE1B
l					BEFOREHAND4
m				aber	vorher	klasse	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m They have turnstiles there.
r			TO-SPIN8^	$ORAL^	TO-SPIN8^
l		WITH1A
m		mit		mit
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Standing up, or what?
r				$ORAL^	TO-STAND1*
l
m				ach so	stehen stehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Considering school: I was hearing until I turned five. Then I lost my hearing.
r				$ORAL^	SCHOOL1C	I1	SELF1A*
l
m				also	schule	ich	selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m It was a nice evening. Kind of like a gala night, with a cultural programme.
r	GALA1*	EVENING1	$GEST-OFF^	$ORAL^	RULE1D^
l
m	galaabend			war	kulturprogramm
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m My seatmate wrote on carbon paper so I could get a copy of what he wrote and compile all the notes at home.
r		$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$ORAL^	ON1A	TO-WRITE1A	TO-OBTAIN1*
l
m			früher	blaupapier
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I wanted to go to the doctor to show him my diploma - I was, after all, proud I made it - but the doctor wasn't there anymore.
r	I1	TO-ACCOMPLISH1C*	$GEST-OFF^	$ORAL^	PHYSICIAN1*	GONE-TO-VANISH1	$GEST-OFF^
l
m		schaff		aber	arzt	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m It used to be that way, people just decided for us.
r				$ORAL^	MEANING1*	BACK-THEN1*	TIME7C*
l
m				aber	bedeutet	damals zeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m For instance, I will never forget this one event here in Leipzig in 1986 or '87.
r	$NUM-HUNDREDS1:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS1:8d	$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-TENS1:8d
l
m	neunzehnhundertsechsundachtzig			oder	siebenundachtzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The five additional vacation days for severely disabled people were cut.
r	DISABILITY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	DAY1A	$ORAL^	TO-TICK2^
l
m	…	fünf	tage	zusatzurlaub	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The headmaster of the school for the Deaf and the leader of the pioneer group [organisation for the youth in the GDR which included schoolchildren aged 6 to 14] both came.
r	$GEST-DECLINE1^*	DETECTIVE1A^*	TO-COME1	$ORAL^	DEAF1A	OWN1A^*	INTEREST1B^*
l
m		direktor	kam	von	gehörlosenschulendirektor
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m A woman, a social worker, of the party council was also present. That was in 86.
r		SUDDENLY4^*		$ORAL^	PARTY-POLITICAL3B*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			TO-COME1*			$INDEX1
m		zufall	frau	vom	parteirat		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The GSV [Association for the Deaf and Hard of Hearing] came in contact with a representative of the Lutheran church, with Willi Huck/
r	PRIEST1^	CHURCH1*	AGAINST2^	$ORAL^	$NAME-WILLI-HUCK1	$INDEX1	CONTACT1
l
m	evangelische	kirchenvertreter		mit	huck		kontakt
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I got a severe scolding half a year earlier and now their opinion had completely changed.
r	HALF-A-YEAR1*	A-MOMENT-AGO1^*	ATTENTION1A^*	$ORAL^	NOW1	TO-MODIFY1B
l
m	halbes jahr		[MG]	und	jetzt	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Now they were working on approaching the market.
r			THE1	$ORAL^	TO-TRY1*	CLOSE-BY2A	MARKET3
l
m			das	war	versuch	annäherung	mit dem markt
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Thereupon I drove to the presidium of the Deaf in Bonn, visited them and drove back.
r	ALL3*	CONTACT1		$ORAL^
l			THERE1*		BACK1A*
m		kontakt		und	zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m That was a negative aspect of the reunification that struck me.
r				$ORAL^	I2	NEGATIVE3*	TO-STRIKE1A^
l
m				für	mich war	negative	erscheinung
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m There were two or three that came.
r				$ORAL^	$LIST1:2of2d*	$ORAL^
l							$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m				glaube	zwei	oder	drei
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m There were two or three that came.
r		$ORAL^	$LIST1:2of2d*	$ORAL^		$$EXTRA-LING-ACT^
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		TO-COME1
m		glaube	zwei	oder	drei
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m #Name4 from Chemnitz played the role of a somewhat awkward deaf person.
r	$INDEX1	TENNIS1^	TO-PLAY2*	$ORAL^	DEAF1A	$PROD
l
m	??		spielt	als	gehörlose	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m If LBG belongs to it as well, yes, that's right, there was a heated discussion afterwards.
r				$ORAL^	TO-PUT-IN2^	BIG3B	LONG-TIME5*
l
m				l-b-g		große	lange
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Circle, the Westerwohlder Circle.
r				$ORAL^
l		GROUP1B^*	CIRCLE2*		WEST1B	CIRCLE2*
m		kreis	kreis	westerwohlder		kreis
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m And the Westerwohlder Circle consisted of Uli Hase und others [sic.]. They had a strong controversy.
r		$INDEX1*	OUTDOORS1A^*	$ORAL^	CIRCLE1A*	$NAME-ULRICH-HASE2*	$INDEX1
l
m			westerwohlder		kreis	ulrich hase
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m That was in 1992. That was a time full of change.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-TENS1:9	$ORAL^	ATTENTION1A^*	CLASH2^	TIME5A*
l					$INDEX1
m		zweiundneunzig		war		bewegte	zeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m That was really interesting.
r				$ORAL^	$ORAL^	GOOD1^	CLASH2^*
l
m				aber	war	trotzdem	spannend
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m That was really interesting.
r			$ORAL^	$ORAL^	GOOD1^	CLASH2^*
l
m			aber	war	trotzdem	spannend
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m But objectively/
r				$ORAL^	SATISFIED4^	SOLIDARY1A^*
l
m				aber	sachlich
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m There were problems with personal assaults afterwards.
r				$ORAL^	BEHIND1^	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^
l
m				aber	hinterher	aber	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f We have to reduce pollution and ozone.
r		LITTLE-BIT4	SOURCE1A^*	$ORAL^	LITTLE-BIT7B*
l
m		weniger	ab{gas} ab{gas} ozon	muss	weniger werden
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Maybe this will help to improve the situation at the North and South Pole.
r	ROUND-BALL1^*	DIRECTION1^*	$INDEX1*	$ORAL^	$INDEX1*	$INDEX1*	BETTER1*
l
m		nord		und	südpol	pol	besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f It might be possible that the situation of the polar bears gets better as well.
r				$ORAL^	$INDEX1	POLAR-BEAR1	$INDEX1
l
m				und	da	eisbär
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Just like Saddam and another Arab before they were killed.
r	$LIST1:2of2d		HEADBAND1^*	$ORAL^	TO-SHOOT1D*	OFF1A	$GEST-OFF^*
l		OFF2^*
m		noch	[MG]	auch	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f But you shouldn't play violent video games.
r				$ORAL^	TO-SHOOT1D*		NOT3A*
l						ALL2A^*
m				aber	[MG]		darf
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Well, anyways.
r			I1*	$ORAL^	TO-LET1
l
m				ruhe	lassen
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f But he wasn't able to get down again.
r				$ORAL^	BACK1A*	HEAVY1C*
l
m				aber	zurück	schwer
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f In the mornings at 4 a.m.?
r		EARLY2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$ORAL^
l
m		früh	vier	uhr
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f I cried very hard.
r		TO-BE-ANNOYED4^	I1*	$ORAL^	TO-CRY1	GONE-TO-VANISH2
l
m				viel	geweint
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f But everyone kept asking.
r	ALL2B*	TO-DRILL1A*	ON-PERSON1*	$ORAL^
l
m	alle	bohren		frau
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f When she couldn't be fined anymore she confessed the whole thing. She was lying the whole time before that.
r				$ORAL^	YES3A*	BEFOREHAND1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				frau sagt	ja	vorher	nein
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f I kept on crying.
r				$ORAL^	TO-CRY1*	$GEST-DECLINE1^
l
m				viel	weinen weinen
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f No, it's okay.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-DECLINE1^*	$ORAL^
l
m		nö	[MG]	machts nichts
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m I see, with interpreters.
r				$ORAL^	$ORAL^
l
m				ach so	dolmetscher
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m I see, with interpreters.
r			$ORAL^	$ORAL^
l
m			ach so	dolmetscher
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m If a deaf child finds itself among a hearing class, then there is a possibility that there are children who know sign language from their relatives and they can explain a lot.
r				$ORAL^	THERE-IS3*	HEARING1A	CHILD2*
l
m				es	gibt	hörend	kinder
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m In America you receive support: You have the Gallaudet University, professors and independent people, etc.
r	AMERICA-$CANDIDATE-LEI21^	$INDEX1	PROMPT1^*	$ORAL^	TO-TEACH1^*	SELF1A*	TO-STAND1*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	amerika		fördern	gallaudet	professor	selbstständig
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m After the first World War everything that got destroyed needed to be build up again. After the second World War everything was rebuilt.
r			$LIST1:1of1d	$ORAL^	$LIST1:2of2d*	$ORAL^	BROKEN4
l
m			erste	weltkrieg	zweite	weltkrieg	kaputt
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m After the first World War everything that got destroyed needed to be build up again. After the second World War everything was rebuilt.
r	$LIST1:1of1d	$ORAL^	$LIST1:2of2d*	$ORAL^	BROKEN4	UP-OFF3^	BROKEN4
l
m	erste	weltkrieg	zweite	weltkrieg	kaputt	aufbau	kaputt
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m The development was awful.
r			TO-DEVELOP2*	$ORAL^
l
m			entwicklung	furchtbar
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Everything shiny and new.
r		NEW2A*	AREA1D^	$ORAL^
l
m		neu		stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Mr #Name1 took his chair, pulled it forward, retched his snot and spit it on the floor next to him.
r			TEACHER2	$ORAL^	$PROD	$PROD	$GEST-NM^
l
m			lehrer	#name1	stuhl		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m He just retched it up and spit it right next to him.
r		TO-SWALLOW1	TO-SPIT1A*	$ORAL^	TO-SPIT1A
l
m			[MG]	herr #name1	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Truth be told: That teacher was a bastard.
r		SELF1A	TEACHER2*	$ORAL^
l
m		selb{st}	lehrer	schwein
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Oh my, that's bad.
r				$ORAL^	$GEST-OH-MY-GOD1^*
l
m				blind
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Being in day care and having speech practice I learnt that there are such things like words. That's when I began to realize it.
r			TO-PRACTICE1*	$ORAL^		BEGINNING1A*	$GEST-OFF^
l	I2	ARTICULATION1^*			WORD1*
m	…	{alphabets}[MG]übung		mit	wort wort	war
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f We all went to her. We had the feeling that she was just like us, deaf.
r				$ORAL^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	I2*	FEELING3*
l
m				alle	[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f But Mrs. #Name1 was a little reserved.
r	$GEST-OFF^*	$INDEX-ORAL1	$NAME	$ORAL^	TO-RESIGN1^*	TO-RESIGN1^*
l
m		frau	??	bisschen	zurückhaltend
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Chatting with her worked fine?
r			$NAME	$ORAL^	TO-SIGN1G*
l	$INDEX1	QUESTION1				HARMLESS1^
m		frage	frau	kann
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f That's right.
r				$ORAL^	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				aber	stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I was always well-behaved.
r				$ORAL^
l					WELL-BEHAVED1B	I1*	UNTIL-NOW1*
m				bin	brav		bis jetzt
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f He had a really ugly face, but he was very strict.
r				$ORAL^	STRICT2
l	FACE1^	TO-HATE1*	FACE1^
m		hässlich		aber trotz{dem}	streng
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f They said I probably wouldn't get the job.
r		$INDEX1*	NO3B^*	$ORAL^	TO-TAKE1A^	NOT3B*
l	NOT3B*
m	[MG]			nein	du	nimmt nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Yes, with my mommy. There weren't any interpreters back then.
r			TO-SPIN8^*	$ORAL^	$INDEX-ORAL1	I2	$GEST-OFF^*
l
m			ja	meine	mutti
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Ah, Halle was his hometown.
r			HOME-OR-HOMELAND2*	$ORAL^	WEIRD1*
l
m			heimat	halle	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f How did you communicate back then?
r				$ORAL^	YOU1*	COMMUNICATION1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l
m				aber		kommunikation	wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I think one or two cost ten pfennig [former German currency, equivalent to cents].
r		IN-ADDITION1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	PFENNIG1*
l
m			ein	oder	zwei	zehn pfennig
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f The German Telekom let me wait for three months because after the collapse of the GDR everyone wanted to buy one.
r	TO-WAIT3*	MUCH-OR-MANY1A	ALL2A^	$ORAL^	WALL-COMES-DOWN2^	MUCH-OR-MANY1A*	ALL2A^
l
m	warten warten	zu viel		warum		zu viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Yes, true, one used to get one for free.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-COST2	$ORAL^	FREE-OF-CHARGE1*	TO-COST2	FREE-OF-CHARGE1*
l
m		früher		war	frei	frei
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Well, I'm not a big fan of cell phones.
r				$ORAL^	$INDEX1	TO-SAY1	$GEST-OFF^*
l
m				aber	nicht	sage	proble{m}
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f But I'm not a big fan of cell phones or texting.
r	$GEST-NM-TO-SHRUG1^		$GEST-DECLINE1^	$ORAL^
l		$GEST-OFF^*
m	[MG]		[MG]	nicht gern
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Telecolumbus, yes.
r				$ORAL^	HEADING1^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l
m				telecolumbus	telecolumbus	telecolumbus
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It’s all shit.
r				$ORAL^	$GEST-DECLINE1^	$$EXTRA-LING-ACT^
l
m				alles	scheiße
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I just patiently remind him, again and again, until I succeed.
r	TO-URGE1*	UNTIL1	SUCCESS1	$ORAL^
l	PATIENCE1A
m		bis	erfolg	schaff
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Asus, yes, I know Asus.
r				$ORAL^	$GEST-DECLINE1^*	$ALPHA1:A-S-U-S	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l
m				asus	[MG]	asus
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Because that is your right, yes.
r	LAW-OR-JUSTICE1*	YOUR1	DONE4*	$ORAL^
l
m	recht			darum
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Like at work.
r	TO-WORK2	SAME3	I1	$ORAL^
l
m	…	selbe		selbe
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f We also went there with a group of deaf people.
r				$ORAL^	BEEN1	DEAF1A
l
m				aber	gewesen	taub
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But nevertheless/
r				$ORAL^	NEVERTHELESS-$CANDIDATE-LEI12^	I2	$INDEX1*
l
m				aber	trotzdem
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f On the other hand, I was relieved, because there often had been problems concerning overtime.
r				$ORAL^	SELF1A	HAPPY1*	$INDEX1
l
m				aber	selbst	froh
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But at the moment I am okay with searching a job as dental technician.
r				$ORAL^	I1	NOW1	TIME5A*
l
m				aber	ich	jetzt	zurzeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes, that's just the way he grew up and I can say that he really is a great boy.
r	THEN1A*	TO-GROW-UP1A	$GEST-OFF^*	$ORAL^	VERY6	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*
l
m	und	aufwachsen		aber	[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Gross. I think it was so gross.
r				$ORAL^	TO-SHIVER2B^	I1	ALSO1A
l
m				auch	ekelig	ich	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Even though I/
r				$ORAL^	I1	$GEST-AGREEMENT1^
l
m				aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m You are able to understand and react to things more quickly, and it is a bit easier, as well.
r		PROTEST1^	PERCEPTION1*	$ORAL^	PROTEST1^	ANSWER1*	$GEST-OFF^
l
m		schne{ll}		und	schne{ll}	ant{wort}
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I was mad and complained to my parents about it.
r	I1	SELF1A	INSIDE1A	$ORAL^	MAD1A	I2	EASY1
l
m		selbst	innen	auch	wut	einfach
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m However, this tendency is not only positive. Having a strict upbringing also did us good.
r				$ORAL^	TO-DEVELOP2	RIGHT-OR-AGREED1A*	WE1A
l
m				aber	entwicklung	stimmt nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m But that didn‘t really matter that much; having freedom was much better.
r	PROBLEM1	$GEST^	TO-LET1	$ORAL^	FREE1	$MORPH-NESS1B	MORE1
l
m	problem	[MG]		aber	freiheit
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m That‘s the story concerning the “Jugendweihe”.
r				$ORAL^	HISTORY-OR-STORY1A	TO-CELEBRATE1	$GEST-OFF^
l
m				auch	geschichte	feier
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My voice sounded differently, but it wasn‘t a problem.
r	VOICE1	DIFFERENT1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$ORAL^	PROBLEM1	NOT-ANYMORE1B
l
m	stimme	anders		aber	kein problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Yet, I realized that the mother was much more interested in hearing than I was.
r				$ORAL^	MORE1	TO-HEAR1	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1A^*
l
m				aber	mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I explained that it is necessary to see but not to hear to be able to drive because you can, for example, see emergency vehicle lights in the rear-view mirror.
r			TO-SEE1	$ORAL^	TO-HEAR2	NOT1	ALONE1A^
l
m			sehen	aber	hört	nichts	blaulicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My father realized, “You probably meant to talk to my brother #Name1!”
r	TO-COMPREHEND1*	$GEST-ATTENTION1^*	I1*	$ORAL^
l
m			mein bruder	#name1
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Yet, that was disappointing in the end.
r				$ORAL^	MEANING1*	DISAPPOINTED2*	$GEST-OFF^*
l
m						enttäuscht
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I didn't know whether the Wall had already fallen or if the whole story was nonsense.
r			$INDEX1*	$ORAL^	TO-OPEN3^*	I2	TO-BELIEVE2B
l
m			und	so	frei		glaube
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I was thinking about how to tell my boss.
r	I1	BOSS5	TO-LET-KNOW1A	$ORAL^	LIKE1	$GEST-OFF^
l
m		chef		oder	wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Our boss told us that it was important that we would be back at work on time the next morning.
r		TOMORROW4	BACK1A^*	$ORAL^	PUNCTUAL2
l
m		morgen	zurück	aber	pünktlich
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m They were sitting in the back. I really don't remember how old they were. Well, they were just little kids.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CHILD2*	SMALL3	$ORAL^	OLD5A	SMALL3	I2
l
m	zwei	kinder	klein	wie	alt	klein
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I was asked what was wrong with my car.
r	WHAT1A*	IS2	CAR3*	$ORAL^	ORDER1B*	$INDEX1*
l
m	was	ist	auto	nicht	ordnung
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m The guy from the ADAC came to me and said in a snooty way that it was time to write my Trabant off.
r	ARROGANT1*	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	$ORAL^	$PROD
l
m				trabant	schrott
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Because I didn't get the name initially, he wrote it down.
r			I2	$ORAL^	TO-WRITE1A*
l
m				helmstedt	schreiben
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m With a heavy heart we gave a small amount of money to our children and bought them a little something.
r	I2	GOOD1*	FOR1*	$ORAL^	I2	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2	TO-CUT2A^*
l
m			für	gut			miniteil
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He said, “Don't worry.”
r				$ORAL^	$GEST-DECLINE1^*
l
m				ach	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He said I could transfer the rest of the money later.
r	$GEST-OFF^	TO-SAY1	TO-TRANSFER1B^*	$ORAL^
l
m		sagt		überweisen
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m It wasn't possible to drive on. First, we had to reverse the car slowly.
r	BACK1A	$PROD	CAN1*	$ORAL^	$PROD
l
m	zurück	fahren		muss	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I told them that something was wrong with my Trabant. So I asked my boss if I could take my holiday.
r			TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^	$ORAL^	ORDER1B*	BOSS5
l							$GEST-DECLINE1^*
m			trabant	nicht	ordnung	chef
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Me and money?/
r				$ORAL^	I1	MONEY1A*
l
m				aber	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Until/ Yes, until/
r			UNTIL1*	$ORAL^	UNTIL1*
l
m				b{is}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m They’re joining.
r			IN-ADDITION1	$ORAL^
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
m				noch dazu
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f She asked how the apartment was or rather how the house was. Was it flooded as well since we were living close to the river Elbe?
r				$ORAL^	WE1B*	APARTMENT5	CLOSE-BY1A
l
m				weil	wir	wohnen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I found out later that the connection worked out well, but one or two days later it was closed with no chance to get to the train station.
r			THEN1A	$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	DAY1A*
l
m			dann	glaube	ein	zwei	tage
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f But it got to me through my connections anyhow.
r				$ORAL^	RIGHT-OR-AGREED1^*	THROUGH2A*	LINK1*
l
m				aber		durch	verbindung
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f There are sports events, too. I don't take part in those, though, but my husband does.
r			THERE-IS3*	$ORAL^	I1	SELF1A*	NOT3B*
l
m			gibt	aber	ich	selber
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Quite frankly, I never attended the Culture Days in the past.
r				$ORAL^	HONEST1*	I1*	CULTURE1A
l
m				aber	ehrlich		kultur
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f With a theater performance, I forgot the name, though.
r	$INDEX1	WITH1A*	THEATRE1	$ORAL^	NAME1A	WORD3
l
m		mit	theater	aber	name
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I don't know if you were there?
r	YOU1*	INVOLVED1A*	YOU1*	$ORAL^
l
m	ob du dabei			warst
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m The prominent idea at the moment is to inclusively enroll children with and without disabilities.
r	TO-SAY1	$INDEX1*	DISABILITY7	$ORAL^	NOT3A	$INDEX1	DISABILITY7
l
m	sagen		behin{derte}	und	nicht		behin{derte}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I didn't take part in the congresses. They were only for directors.
r				$ORAL^	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^	I1	THE1
l
m				aber	kongress	ich	das
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m The buffet was included in the entrance fee. I didn’t have to pay anything because I was an actress on the show.
r		MONEY1A^*	FREE-OF-CHARGE1*	$ORAL^	TO-JOIN2A*	DONE2	INCLUSIVE3
l
m		[MG]	frei	darum	eintritt	fertig
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m The buffet was included in the entrance fee. I didn’t have to pay anything because I was an actress on the show.
r	I1	TO-PAY8*	NOT3B	$ORAL^	I2*	ACTOR2	$INDEX1
l
m				warum		schauspieler
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m You can cherry-pick the actors.
r	TO-TAKE2	CAN1	$GEST-OFF^	$ORAL^
l
m	[MG]	kann		stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m If someone comes up and talks to me, I first have to grab behind my ear.
r				$ORAL^		MOMENT2*	TO-TURN7^*
l					TO-COME3*
m				aber	komme
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f What else?
r				$ORAL^
l
m				was noch
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f The Go Parc is famous.
r	$ALPHA1:G	$LIST1:3of3d	$ALPHA1:G*	$ORAL^	FAMOUS1A	$LIST1:3of3d
l
m	go-parc		go-parc		berühmt
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Is that still Herford?
r				$ORAL^	COHERENCE1A^*	HERFORD1*	$GEST-OFF^*
l
m				aber	gehört	herford
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Then that was it.
r			END1A*	$ORAL^
l
m				das wars
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But I didn't know anything properly, nothing.
r		I1	BIT2A	$ORAL^	RIGHT-OR-CORRECT1B*	OTHERWISE1*	$GEST-OFF^
l
m			bisschen	aber	[MG]	sonst
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But we don’t have to excuse ourselves when we aren’t there, either.
r				$ORAL^	LIKE4A*	APOLOGY1	I2
l
m				aber	wie	e{ntschuldigung}	ich
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f In total, there’s two more years to go?
r	OVERALL1A*	YEAR1A*	STILL4A*	$ORAL^
l
m	insgesamt	zwei jahr	noch	zwei jahr
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Or allow yourself to have little moments for yourself.
r				$ORAL^	SMALL10*	MOMENT4*	TIRED1^
l
m				oder	oder kleine	momente	zu
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You always have to change your perspective.
r				$ORAL^	TO-CHANGE2A	$GEST-OFF^*
l
m				muss	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f The tinnitus is still there. It won't vanish, but it is possible to reduce it.
r				$ORAL^		STILL4A*	PRESENT-OR-HERE1
l					TINNITUS1
m				aber	tinnitus	noch	da
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I want to go to Morocco.
r	SHALL1	OUTDOORS2^	MOROCCO1*	$ORAL^
l
m	soll	nach	marokko	marok{ko}
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But his family lives in Agadir, which is another city.
r				$ORAL^	GENUINE1	FAMILY1*	ALL1B
l
m				aber		familie
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f We made the booking, but the actual travel date isn’t set yet.
r	$GEST-OFF^	I1	TO-BOOK1	$ORAL^	REALLY2	WHEN2	TIME1
l
m				aber		wann
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f For example in August, September, or from June to August it’s extremely hot.
r		EXAMPLE1	AUGUST15B*	$ORAL^	AUGUST4A	SEPTEMBER2A	JULY17B
l
m		beispiel	august	oder	august	sep{tember}
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Sitting on a plane for a long time is no big problem, but you need to have money and a couple of other things.
r	NONE6*	PROBLEM1	$GEST-OFF^*	$ORAL^	NEVERTHELESS2B*	MONEY1A	TO-HAVE-TO-OWN1
l
m	kein	problem		aber	trotzdem	muss geld	haben
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You can only stay in one place, since you wouldn’t really be able to travel around.
r	LOCATION1B	$PROD	YES1A*	$ORAL^	$INDEX1	CAN1*
l
m	ort	[MG]	ja	aber		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Yes, that’s true!
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*		$ORAL^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			RIGHT-OR-AGREED1A
m	stimmt	stimmt		stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But staying in the same place for two weeks wouldn’t be for me.
r				$ORAL^	RIGHT-OR-CORRECT1B*	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:2d*	SAME5*
l
m				aber		zwei wochen	selbe
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f When you are seventeen or even younger you also still need to gain a lot of experiences.
r	$INDEX1	LIKE4A*	MUST1	$ORAL^	MUCH-OR-MANY1A	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B*	TO-MAKE1
l		$INDEX1*
m		wie	muss	noch	viel	erfahrung
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m There's a movie about Sparwald/ No, his name is Sparwasser, the guy who scored the goal.
r				$ORAL^			BORDER1A^
l					MOVIE1*	$INDEX1
m				gibt	film		sparwald
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I don’t really know what happened in detail.
r	I1	SELF1A	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$ORAL^	I1	SELF1A*	$GEST-OFF^*
l
m	ich		[MG]	ob			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m He said he didn’t regret it, it was normal.
r				$ORAL^	BEFORE1G*
l						I1	TO-BE-SORRY-FOR1
m				aber	vor		bereuen
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Back then/ Now, ah ok.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	I1	NOW3*	$ORAL^	I1*
l
m	früher		jetzt	ach so
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m And there was a deaf society and theatre groups that were strongly supported, just like that.
r				$ORAL^	SOCIETY-OR-CORPORATION1*		LOCATION1B^*
l						LOST-HEARING1*
m				und	gesellschaft	gehörlos
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m And there was a deaf society and theatre groups that were strongly supported, just like that.
r	SOCIETY-OR-CORPORATION1*		LOCATION1B^*	$ORAL^	THEATRE6*	TO-SHOW1A*	TO-PROMOTE1B
l		LOST-HEARING1*
m	gesellschaft	gehörlos		und	theater		fördern
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m If the wall were to be back, I imagine the world would laugh at us.
r				$ORAL^		BACK2	WALL1B*
l					IF-OR-WHEN1A*
m				aber	wenn	wieder zurück	mauer
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m It’s great to discover all that anew, the landscape, nothing else.
r	WEIRD1	LANDSCAPE1*		$ORAL^	NOTHING1B
l			SUPER1
m	[MG]	landschaft	[MG]	sonst	nichts
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m One couldn’t know whether it was still filled completely as it were before.
r				$ORAL^		NOT3B
l	IF4	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B		FULL1
m	ob		weiß	ob	voll	oder
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Or whether the letters had been inspected, things like that.
r				$ORAL^	LETTER-MAIL1A	$PROD	$PROD
l
m				oder	brief
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They said there were quite a few things, things that were produced in the GDR.
r	TO-OWN-TO-EXIST1	OF-COURSE1A	LIKE4A*	$ORAL^	GDR4	TO-OWN-TO-EXIST1	$NUM-TENS2A:3d
l
m	[MG]	selbst{verständlich}	wie	stadt	d-d	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I asked whether it was constructed in the GDR.
r				$ORAL^	OPINION1B	YOUR1	GDR4
l
m				[LM:ah]	meinst		d-d-r
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m So that, in [western] Germany, people would go into the store and think, “That looks nice, I’ll buy it.”
r	$GEST^	GERMAN1*	TO-SWARM1*	$ORAL^	TO-SEE1	BEAUTIFUL1A	BEAUTIFUL3
l
m	[LM:ah]	deutsch	[MG]	[LM:ah]	schö{n}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m That’s how it was, not like in Germany, where everyone was free.
r				$ORAL^	LIKE-THIS1A
l						I1	GERMAN1
m				war	so		deutsch
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m But they weren’t tortured?
r				$ORAL^		TO-BEAT1*	NOT-YET2*
l					THROUGH2A
m				aber		folter
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They went there with the national swimming team.
r	TO-SWIM1*	CLUB-OR-SOCIETY2A*		$ORAL^
l			$INDEX1		NATIONAL2	$INDEX1
m	schwimmver{ein}			selbst	national
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f But for how long?
r				$ORAL^	FUTURE1A*	HOW-LONG1A	STILL5
l
m				aber	zukunft	wie lang	noch
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Also, if you have a CI, spoken language is added, but sign language remains; you don't forget about it.
r				$ORAL^	CI1	TO-SPEAK5A*	IN-ADDITION1*
l
m				aber		[MG]	mit dazu
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f It wasn't.
r		$INDEX2*	$GEST-OFF^	$ORAL^
l
m				machtlos
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f But if a child becomes deaf and gets a CI, then that child will not sign, even as it gets older.
r			BUT1*	$ORAL^	TO-GROW2A^	HEARING1A*	DEAF2*
l
m			aber	wenn	kind		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f There won’t be a lot of deaf people in the deaf clubs or deaf schools anymore.
r	MUCH-OR-MANY1A*	LITTLE-BIT7B	SCHOOL1C*	$ORAL^	MUCH-OR-MANY1A*	$GEST-OFF^*
l
m	…		schule	auch	nicht mehr viel
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f But for instance/
r		$GEST-ATTENTION1^	EXAMPLE5	$ORAL^
l
m		aber	beispiel
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Right.
r				$ORAL^	LAW-OR-JUSTICE1
l
m				habe	recht
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f They sit around at home, because they feel ashamed and so on.
r	LIKE7A	SHAME5	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$ORAL^	HANDS-OFF1^
l
m	wie	schämen	oder	aber
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f But no one needs such arrogance.
r				$ORAL^	ARROGANT1^*	TO-NEED1	NOT1*
l
m				aber		brauch	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f But from a certain age onwards it's not worth it anymore.
r				$ORAL^	OFF2	OLD5A*	$GEST-OFF^*
l
m				aber	ab	alter
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f There's supposed to be a new type of school now: the enrollment in integration schools.
r			NOW1	$ORAL^	NOW1	NEW1A^	$GEST^*
l
m			je{tzt}	und	jetzt	kommt	neu
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Hearing, deaf and hard of hearing people can't really communicate well with each other.
r				$ORAL^	BUT1*	HEARING1A*	$GEST^
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m				aber	aber	hörend
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f It will become difficult.
r			DIFFICULT1	$ORAL^
l
m			schwierigkeit	schwierigkeiten
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f It would be a shame if sign language vanished.
r	$GEST-OFF^*	TOO-BAD1*	$GEST-OFF^	$ORAL^
l
m	…	schade		verlust oder [MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I also think that people with a CI sometimes will orientate themselves towards the hearing and diverge from the others. Won’t they?
r		TO-LET1^	CI1*	$ORAL^	HEARING1A*	$GEST^*	MOVEMENT1A*
l
m		auch		manchmal	hörend		bewegung
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f There are, however, people who consider themselves too good for it and therefore diverge from the others.
r				$ORAL^	DIFFERENT1*	$GEST-NM^	ARROGANT1^*
l
m				aber	andere	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f That's possible.
r		CAN1^*	$GEST-OFF^	$ORAL^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*
l
m		könnte		vielleicht	könnte
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f What/ Yes, you can't know what the future of the deaf people will look like.
r				$ORAL^	$GEST^*	YES1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l
m				was		ja
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f When there are many successful deaf people, others will follow their example and learn sign language.
r				$ORAL^	EXAMPLE5	PRIMARILY1	DEAF1A*
l
m				wenn	zum beispiel	[MG]	gehörlos
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f You also need it to integrate everyone.
r				$ORAL^	INTEGRATION1*	MUST1*	INVOLVED1A*
l
m				warum	inte{gration}	muss	dabei dabei
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f And whoever is interested can learn sign language, too, of course.
r				$ORAL^	INTEREST1A	TO-SIGN1A*	CLEAR1A*
l
m				wer	interesse	gebärden	kurs klar
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Maybe they just ignore it.
r			ONCE-MORE1B^	$ORAL^	TO-IGNORE6*
l
m				vielleicht	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Others can't interfere.
r				$ORAL^	TO-SAY1	$INDEX1*
l
m				andere	nichts zu sagen
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f And if you meet other people who do the same, you get in contact with them.
r				$ORAL^	$INDEX1*	I1*	UNION2A^
l
m				aber	auch auch		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Compensation for/
r				$ORAL^	COMPENSATION2*	FOR1*
l
m				aber	aus{gleich}	f{ür}
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Exhausting.
r				$ORAL^
l
m				anstrengung aber
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f But deaf children/
r				$ORAL^	DEAF1A	CHILD2*	$GEST-ATTENTION1^
l
m				aber		kinder
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f It's not possible for deaf people, though, as they always have to practice speaking.
r		DEAF1A	ARTICULATION1^*	$ORAL^	TO-PRACTICE1*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	okay	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I think the future looks fine, but there'll be more people speaking nevertheless.
r				$ORAL^	FUTURE1A*	BUT1^	GOOD1
l
m				ob	künftig	ob	gut
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I don't know.
r				$ORAL^
l
m				mehr weiß ich nicht
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I have no idea, but it has to get changed some time.
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^	$ORAL^	OFF1A	NEW1A*	IN-ADDITION1*
l					$PROD
m				aber	ab	neu	dazu
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f But what's funny: He has a Mickey Mouse or cat on his CI.
r	FUNNY1*	$PROD	CI2*	$ORAL^	CAT1A*	CI2*	HUMOUR2*
l
m	lu{stig}	micky maus	[MG]	und	katze	und	humor
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f But he doesn't sign, he speaks.
r				$ORAL^	TO-SIGN1A*	TO-SPEAK5A*
l
m				aber	gebärden	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f He can't learn it of his own accord. He lacks ambition.
r	BODY1^	TO-ACCOMPLISH1B^*	$GEST-OFF^	$ORAL^	BODY1^	ACTIVE1	$INDEX4
l
m	[MG]			aber	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Yes!
r				$ORAL^
l
m				ja
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m That’s too hot for me, but April is better. There’s some clouds in the sky, so both sun and clouds from time to time.
r				$ORAL^	MORE1*	TO-LOVE-STH1*	MORE1*
l
m				warum			mehr
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I also experienced/
r	AND5	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$ORAL^	I1	EXPERIENCE1A*	$GEST^
l
m	und	[MG]	[MG]	selbst	ich	erlebt
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m But I feel good like this as well.
r				$ORAL^	WELL1*	YES2*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m				aber	wohl	ja
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m What, 20 million, wow.
r				$ORAL^
l			$NUM-TENS2A:2d		MUCH-OR-MANY1A*	VERY6*
m			zwanzig	million	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m The reason for that was just me living very close by, though.
r				$ORAL^	REASON4A	I2	APARTMENT1A*
l
m				auf	grund	wohnsitz
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Sure, mistakes happen, but I just can't deal without.
r	TO-GIVE2*	MISTAKE1*	$GEST-OFF^*	$ORAL^	I1*	CAN2B	NOT3B*
l
m	gibt	fehler		aber	ich	kann	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m But it’s true, it’s hard for us in the Münster area.
r				$ORAL^	RIGHT-OR-AGREED1B*	I2*	DIFFICULT1
l
m				aber	stimmt	auch	schwierig
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m There was a plan, but it was difficult to finance.
r	PLAN2	HERE1*	YES1A*	$ORAL^	FUNDING1*	DIFFERENCE2^*
l
m				aber	finanzierung
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m The second is easier for me.
r				$ORAL^	$NUM-ORDINAL1:2d	EASY-OR-LIGHT1	I2*
l
m				wenn	zwei	leicht	mich
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m But we’re still/
r				$ORAL^	HERE1*	STILL5*
l
m				aber	hier
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f It was a really nice ceremony, there was a buffet and a great speech.
r	BEAUTIFUL3	TO-CELEBRATE1*	ROW2*	$ORAL^	TO-SIGN1A^
l
m	schöne	feier	büfett	schöne	rede
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f It happened later, half a year later.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$ORAL^	LATER10
l
m			später	halbes	jahr später
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f And as it was already early in the morning it I didn’t feel comfortable.
r				$ORAL^	EARLY-MORNING1^*	$GEST-OFF^
l
m				ja auch	nicht gemüt{lich}
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f And everyone was so wasted.
r				$ORAL^	INTOXICATED3*	ALL1A	$GEST-DECLINE1^
l
m				und	besoffen		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f That’s true, but I only went there once. I haven’t been there ever since.
r				$ORAL^		$ORAL^	$GEST^
l					$GEST^
m				[LM:ah]	stimmt	genau	tja
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f That’s true, but I only went there once. I haven’t been there ever since.
r		$ORAL^		$ORAL^	$GEST^	LAST2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l			$GEST^
m		[LM:ah]	stimmt	genau	tja	letzte	einmal
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I think it took them three hours to catch him.
r				$ORAL^	HOUR2B*	TO-GRAB1B^
l
m				ich glaube	drei stunden	verhaften
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I know the gunman shot from the rooftop, but I don't know whether he was immediately arrested or not.
r	ON1B*	$INDEX1	TO-SHOOT1D*	$ORAL^	IMMEDIATELY2B*	TO-GRAB1A^*	$ORAL^
l
m	auf	dach		aber	sofort	verhaft{et}	oder
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I know the gunman shot from the rooftop, but I don't know whether he was immediately arrested or not.
r	$ORAL^	IMMEDIATELY2B*	TO-GRAB1A^*	$ORAL^	LATER10	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	I1
l
m	aber	sofort	verhaft{et}	oder	später	weiß	ich
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f There were really nice ones but I wasn’t wearing one because it was too expensive for me.
r	THERE-IS3	GOOD1	PRETTY1A	$ORAL^	EXPENSIVE2	$GEST^
l
m	[MG]	sch{ön}		aber	teuer	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f That's the reason why.
r			RIGHT-OR-AGREED1A*	$ORAL^
l
m			stimmt	der grund
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f That's my opinion, but I don't know if it is actually true.
r				$ORAL^	I1	OPINION1B	IF2*
l
m				so	meine	meinung	ob
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f It was very sad.
r				$ORAL^
l
m				sehr traurig
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Yes, It's an act of violence.
r				$ORAL^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				gewalttat	ja
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I didn't go there, I mostly watched it on TV.
r				$ORAL^	I2*	TO-DRIVE3*	NOT3A*
l
m				aber		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f It's too expensive for me to go there. I don't have the money.
r		TO-DRIVE3*	I1	$ORAL^	MONEY1A*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m		[MG]		habe	kein geld
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Of course, you need to have a sense of humor.
r				$ORAL^
l
m				muss humor klar
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f So you have been good up until today, right?
r	TO-SIT1A^	WELL-BEHAVED1B	$INDEX1	$ORAL^
l
m	…	brav		brav
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f You got these vouchers which were in a long strip of paper for either ten or twenty Deutsche Mark.
r				$ORAL^	IN-ADDITION1*	SQUARE2^	LONG1A*
l
m				und	dazu	bon	lang
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f You got these vouchers which were in a long strip of paper for either ten or twenty Deutsche Mark.
r	SQUARE2^	LONG1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	$ORAL^	$NUM-TENS1:2	TO-GO-THERE1	$$EXTRA-LING-ACT^
l
m	bon	lang	zehn	und	zwan{zig}		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f The Party was on a Saturday.
r				$ORAL^	TO-CELEBRATE1A^*
l
m				samstag	?
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Something wasn’t right. Maybe it has something to do with money, but I don’t know.
r			$GEST^	$ORAL^	RIGHT-OR-AGREED1A*	MONEY1A	MY1
l							I2
m			aufgelöst	irgendwas	stimmt nicht	geld	weiß nicht
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Her husband died.
r			I1	$ORAL^	TO-DIE2	HIS-HER1
l
m				auch
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f No, the lover #of Name4 has died.
r				$ORAL^	HIS-HER1	LIFE-PARTNER1^	TO-DIE2
l
m				#name4		geliebte
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Only women?
r				$ORAL^	WOMAN3A*
l
m				nur	frauen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Women are victims as well, sure.
r				$ORAL^	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	TO-BEAT1^*	FOR1*
l
m				frau	heiß	opfer	für alles
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The money which she received from her pension just automatically gets put in the bag.
r	PENSION5*	TO-OBTAIN3	MONEY1A	$ORAL^	TO-GIVE-MONEY2A*	TO-SLIDE-IN5*
l
m	rente	bekommen		automatisch
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f That’s difficult.
r			HEAVY1B*	$ORAL^
l
m			schwer	das ist schwer
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f But how would that work with an interpreter?
r				$ORAL^	I1	WHERE1A	TO-STAY3
l
m				aber		wo	bleibt
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I would love that.
r				$ORAL^	I1	TO-FIND1B	GOOD1
l
m				aber	finde		gut
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f But you could definitely ask your co-workers first if they thought you would get some time off work if you started at a new work place, or with new tasks, or did some volunteer work.
r				$ORAL^	YOU1*	CAN2A	SILENCE1
l
m				aber	du	kann	ruhig
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f But true, I will have to use my own vacation for that. My own vacation!
r				$ORAL^	RIGHT-OR-AGREED1A*	I1	OWN1B
l
m				ab{er}	stimmt		eigenen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f And, should you take unpaid vacation, what would your pension look like in the future?
r				$ORAL^	YOU1*	IF-OR-WHEN1B	YOU1*
l
m				aber		urlaub
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f You have to try and figure out which option works best for you.
r			IF2	$ORAL^	BETTER1	$GEST^
l
m				was	besser
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I can show it to you, then you’ll see that it turns out too bright.
r			LOOSE1	$ORAL^	$GEST-DECLINE1^	TO-SHOW1A*	TO-SEE1
l
m			locker	aber		zeigen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f My daughter got a new camera for her communion, a special one.
r	TO-OBTAIN1*	COMMUNION1	TO-GIVE-PRESENT1	$ORAL^	CAMERA-PHOTO1	ALSO1A*
l
m	bekommen	kommunion	schenken	auch	foto	auch
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f True, but the settings and commands are easy.
r			EASY1	$ORAL^	TO-PRESS-WITH-THUMB2^*	COMMAND1*	EASY1
l
m			einfach	aber	befehl		einfach
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f My daughter can adjust a lot of things, she’s quick to learn how everything works and how to take photos.
r	I2^	DAUGHTER1*	MAIN-POINT1A	$ORAL^	I1	MOBILE-TYPING1*	ALREADY3
l
m	für	tochter	hauptsa{che}	aber		[MG]	schon
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f But the images are pretty.
r				$ORAL^	BEAUTIFUL1B	PICTURE1
l
m				aber	schön	bild
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Yes!
r				$ORAL^
l
m				ja
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Matte or shiny?
r			COLOURS17B^*	$ORAL^	SHINE1
l
m			matt	oder	glanz
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f They look white, but it’s not so clear whether they’re smooth or matte.
r	I2	TO-SEE1*	WHITE1C	$ORAL^	CLEAR1D	CLEAR1D*	SMOOTH-OR-SLICK1*
l
m		sehen	weiß	aber			glatt oder
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Yes, their school system.
r				$ORAL^	SCHOOL1C	SYSTEM2*
l
m				zusammen zusa{mmen}	schulsystem
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f But one cannot say when, at what time or in how many years in the future the flood will recur.
r		WHEN2	TIME6	$ORAL^	YEAR1A	LATER5*	CAN1*
l
m		wann	zeit	wie viele	jahre		kann
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f It's just a building.
r				$ORAL^	BUILDING1*	$INDEX1
l
m				das ist nur	ein gebäude
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f The Bible says, normally, when a man and a woman touch each other’s flesh/
r	SOON7*	AN1A	MAN1*	$ORAL^	WOMAN1A	MEAT1B*	TO-PALM2
l
m	sobald	ein	mann	und	frau	fleisch	berühren
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Mama's boy.
r				$ORAL^	MOTHER1*	SON1*	$INDEX1*
l
m				[LM:ach]	muttersöhnchen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f That's exactly what I found in the Bible, that I have to do something for him and he for me.
r	AND5*	I1*	FOR1*	$ORAL^	FOR1*	$GEST-OFF^
l
m	und	ich	für für	er	für für
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Yes, and this as well:
r				$ORAL^	AND5	RIGHT-OR-AGREED1A	ATTENTION1A^*
l
m				ja
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f It's not necessarily connected with the brain but rather with the psyche.
r	MORE1*	COHERENCE1A^*	I1*	$ORAL^
l
m	mehr	damit zu tun	ich	mehr
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f And I don't know how it would be without the Bible, what would happen without it.
r	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	NOT3A*	$ORAL^	IT-HAPPENS3	TO-SWARM1^*
l							LIKE4A*
m		wüsste		wie	passiert	wie läuft	wie
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f You have to be careful there.
r			MUST1*	$ORAL^	TO-WATCH-OUT2*	$INDEX1
l
m			muss	auch	aufpassen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f You also have to pay attention to a second thing and that is that they don't start to manipulate you.
r				$ORAL^	$LIST1:2of2d*	TO-WATCH-OUT4*	THAT1
l
m				man muss	zweite sache	aufpassen	dass
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Yes.
r				$ORAL^
l
m				ja
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ethics, yes.
r				$ORAL^
l
m				ethik
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I was taken in by my foster mother.
r			MOTHER5	$ORAL^	TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1
l
m			pflegemutter		aufge{nommen}
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m We got hit on the hands, or our ears were twisted.
r			$PROD	$ORAL^	$PROD
l
m			[MG]	oder	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m How was that supposed to work, how?
r			HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$ORAL^
l
m			wie	wie
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m It got especially bad in 1945; there were some nights where the alarm went off twice.
r				$ORAL^	THEN9	YEAR1B	LATER10*
l
m				und	dann	jahr
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m In class, she spoke, though. But if one hadn’t understood anything, one could sign.
r	$ORAL^*	TEACHER1^*	TO-SPEAK4*	$ORAL^	WHAT1A*	TO-CHAT1B*	CAN1*
l
m	aber	unterricht	sprechen	aber	was	plauder	kann
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m His lessons were strict, but he rarely hit our hands or gave beatings in general.
r		TO-TEACH1	STRICT2	$ORAL^	PENALTY1A		$GEST-OFF^
l						RARELY2
m		unterricht	streng	aber	[MG]	selten	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m If a bomb hit, those bricked up holes could be smashed open easily, and one could flee through the other basements if one’s house had collapsed.
r				$ORAL^	ALERT1*	BOMB2*	$PROD
l
m				wenn	alarm	bombe
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m One of the classes had a lesson upstairs.
r		TO-TEACH1*	ABOVE1	$ORAL^	CLASS5*	TO-TEACH1*
l
m				noch eine	klasse	unter{richt}
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The cement bunkers were safe, too. Yes, that’s how it was.
r	SECURE2*	SOLID1B^*	$INDEX1	$ORAL^	SECURE2	STRONG3*	BUNKER1
l
m	b{unker}	bunker		auch	sicher	bunker
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m She was a pretty teacher.
r				$ORAL^	PRETTY1A	TEACHER1
l
m				aber	hübsche	lehrerin
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Wherever there was an industrial area, the bombs came and everything was destroyed.
r				$ORAL^	BANK1^*	PRESENT-OR-HERE1*	TO-THROW1^
l
m				war	industrie	da	meistens bombe
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m A deaf person told me that the Frauenkirche hadn’t been hit by a bomb, but that there had been a huge fire surrounding it.
r	BOMB2*	NOT3B*	GOOD1*	$ORAL^	$INDEX1	FIRE1A*
l
m	bombe	[MG]	gut	aber	[MG]	feuer feuer feuer
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m But if you think about/
r				$ORAL^	YOU1*	IMAGINATION1A*	YOU1*
l
m				aber
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m But when I imagine four reactors and something happens to one of them/
r				$ORAL^	IF-OR-WHEN1A	I1	IMAGINATION1A*
l
m				aber			vorstellen
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m But I/
r				$ORAL^	I1	TO-UNDERSTAND1*
l
m				aber
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m He's back in Germany now.
r			ALREADY1A	$ORAL^	BACK1A*
l
m			schon	wieder	zurück
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m It was really brutal to see it, really horrible.
r				$ORAL^	TO-SEE1	VERY6*	HARSH1
l
m				aber		[MG]	brutal
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m But this is way too much.
r				$ORAL^	$INDEX1*	TO-EXAGGERATE1	$INDEX1
l
m				aber		übertrieben
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f They didn't land there, though.
r				$ORAL^	TO-LAND1B*	NOT-YET2
l
m				aber	landen	noch nicht
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f For me it meant sitting in front of the TV by myself until it was over.
r			ATTENTION1A^*	$ORAL^	I2*	WHAT1B*	I2*
l
m				aber	für mich	was	ich
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f The teacher wasn't able to explain it like that.
r			TEACHER2*	$ORAL^	SELF1A*	TEACHER2*	CAN2A*
l
m			lehrer	aber	selbst	lehrer	kann n{icht}
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I sometimes complained to the teacher because I knew more.
r				$ORAL^	TYPICAL1	$GEST-OFF^*	TEACHER2*
l
m				aber	[MG] so	[MG]	lehrer
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I sometimes complained to the teacher because I knew more.
r	TEACHER2*	I2	TO-REPLY-CHEEKILY1*	$ORAL^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1*	ABOVE3C^*	I2*
l
m	lehrer		[MG]	aber	weiß	mehr
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f But I, um, wanted/
r				$ORAL^	I1*	TO-NEED1
l
m				aber	[MG]	brauche
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I remember that, it was nice.
r			TO-MEMORISE1	$ORAL^
l
m				schön
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f It could have happened like that or slightly differently.
r	SHAPE1A*	$INDEX1*	TRUE1	$ORAL^	NOT3A*
l
m	form		wahr	oder	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f But my birthday collided with the cutoff date because I was born in summer.
r	UNFORTUNATELY1*	I2*	SCHOOL1A	$ORAL^	BIRTHDAY11*	MY1	TO-CROSS-OUT1B^
l
m	leider	ich	schule	aber	geburtstag		stichtag
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I was able to communicate in kindergarten. I pointed at the things I wanted. That's how I communicated.
r			TO-LOOK-AT1^*	$ORAL^	CHILD2*	I2	TO-SIGN1A*
l
m				aber	kinder
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f It was even though the engineer complained and wanted me to study further.
r	$INDEX1	TO-COMPLAIN2*	$GEST-OFF^	$ORAL^	FURTHER1A
l
m	…	beschwert	[MG]	warum nicht	weiter
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Yes, that’s extreme, I couldn’t do that.
r				$ORAL^	TO-EXAGGERATE1*	$INDEX1*	POSSIBLE1*
l
m				okay ja	übertrieb
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Germany has a vast variety of things, though.
r				$ORAL^	GERMAN1*	VERY6	$PROD
l
m				aber	deutschland	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m In Germany? Or/
r				$ORAL^	GERMAN1	AREA1A^*	OR1*
l
m				meinst	deutschland		oder
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m But I also like the sea.
r			BUT1	$ORAL^	TO-LIKE2	OCEAN1B	$INDEX1
l
m			aber	auch		meer
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m But I think that exists mostly in other countries, in the third world.
r				$ORAL^	TO-THINK1A	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1B	$GEST-OFF^*
l
m				aber	denke	besonders	was
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I liked him, because he was in the SPD [Social Democratic Party of Germany], that was good.
r	$INDEX1	GOOD1	TO-PLEASE2	$ORAL^	$ALPHA1:S-P-D	TO-BELONG1	GOOD1*
l
m		gut	gefallen	warum	s-p-d		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Right, sure.
r				$ORAL^	$ORAL^
l
m				stimmt	klar
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Right, sure.
r			$ORAL^	$ORAL^
l
m			stimmt	klar
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m But, hello.
r				$ORAL^	$GEST-ATTENTION1^
l
m				aber
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m We just talked about rural exodus and everything relating to that.
r				$ORAL^	OVERALL1A	A-MOMENT-AGO1*	TO-TELL3A*
l
m				aber	gesamt
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m “It is possible, but it hasn’t been decided yet.”
r		$INDEX1	CAN2A*	$ORAL^	SMALL11	CERTAIN2	MEASURE2B^
l
m			kann	aber	noch nicht	bestimmen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m But the teacher had told my dad that I should practice speaking at home.
r				$ORAL^	I1	TEACHER1*	TO-PART-TO-CUT1^
l
m				aber	mein	lehrer	hat
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m When we were back home, my dad wanted to practice speaking with me.
r			TO-COME1^	$ORAL^	$INDEX1*	COME-HERE2*	$PROD
l
m			nach hause	papa	papa	[MG]	m-p
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I wasn't in the mood.
r		I1*	NONE3	$ORAL^
l
m		keine		lust
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m One year/ Later on, I went to Büren in August of the year 1954.
r	LATE1*	RIGHT-OR-AGREED1^*	LATER9A*	$ORAL^	AUGUST-$CANDIDATE-MST22^	$NUM-TEEN2A:9	$NUM-HUNDRED3*
l
m	spät	passiert	später	dann	august	neunzehnhundertvierundfünfzig
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Well, ok.
r				$ORAL^	GOOD1
l
m				aber	gut
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Then, the foster mother came and said to my mother, “Just leave him.“
r			THEN1A	$ORAL^	$INDEX1	$INDEX1	WRINKLE-CHEEK1A^*
l
m			dann	kommt			pflegemutter
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I was supposed to.
r				$ORAL^	SHALL1*
l
m				ja	soll
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m We will get there.
r			RIGHT-OR-AGREED1^*	$ORAL^
l
m				das kommt noch
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m It was for four years.
r				$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	YEAR1B*
l					OUTDOORS1A^*
m				da komm	noch mal	vier jahre
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I don't remember.
r		I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$ORAL^
l
m			weiß	nicht mehr
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m The hard of hearing spoke and signed a little.
r	HEARING1A*	$INDEX1	LANGUAGE2^*	$ORAL^	BIT2A	TO-CHAT1B
l
m	…		unterhaltung	auch	ein bisschen	plaud{ern}
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I was glad that I was allowed to stay there a little longer.
r			HAPPY1	$ORAL^	TO-STAY2
l
m			froh	noch	bleiben
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I sometimes worked from eight in the morning to half past four, half past five.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$ORAL^	UNTIL1^*	SPEED2
l
m	[MG]	halb	fünf	halb	sechs	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I was surrounded by hearing people.
r			ALSO3A*	$ORAL^	I1*	HEARING1A	ALL1A^*
l
m			auch	mit		hörend	auch
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m “I don‘t think so”, I replied.
r			I1	$ORAL^	INSECURE1
l
m			ich	glaube	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Well, that's a good diploma.
r		$GEST-DECLINE1^		$ORAL^
l			GOOD1*
m		[MG]	gutes	zeugnis
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, I was really happy.
r			HAPPY1	$ORAL^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			freu freu	mich	sehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f But the seniors might be too reserved and insecure towards the deaf-blind people.
r				$ORAL^	ALL2B	$GEST-NM^	TO-RESTRAIN1B*
l
m				aber		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Or the other way around, one made a lot of money in the west and then exchanged it in the east at a rate of one to seven. That way one was able to have even more money.
r				$ORAL^	TO-CHANGE12	$INDEX1	TO-EARN1
l
m				oder	um
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f How many [deaf] clubs are there in Ingolstadt?
r	HOW-MUCH5	CLUB-OR-SOCIETY2A	$INDEX1	$ORAL^
l
m	wie viel	verein	hat	ingolstadt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Basketball.
r				$ORAL^
l
m				basketball
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Women’s soccer.
r				$ORAL^
l
m				damenfußball
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Everybody complains, but they shouldn’t need to.
r				$ORAL^	SOLID1B^*	DONT-NEED2	$GEST-OFF^
l
m				aber	schimpfen	brauch nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f But I think that deaf people in the east live better.
r				$ORAL^	EAST1A	DEAF1A	BETTER1*
l
m				aber	ost	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f There‘s a greater sense of solidarity. In the west, people are not as close; everyone is rather on their own.
r	SOLIDARY1A*	WEST1A	NOT3A	$ORAL^	WARM1A*	SOLIDARY1A*	$GEST-OFF^
l
m	…	west	nicht	so	warm		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f It’s a problem with the elderly people.
r	NOW1	$GEST-OFF^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^	$ORAL^
l
m	jetzt		alte leute [MG]	muss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The elder people, yes.
r				$ORAL^	OLD9	YES1A*
l
m				aber	alt	ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f A lot of people actually really want the wall again.
r	LIKE-THIS1^*	TO-LIKE4*	WALL3*	$ORAL^
l
m	hätten	möchten	mauer	zu
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, sure, I get it.
r		YES2	CLEAR1A*	$ORAL^	TO-UNDERSTAND1*
l
m		ja	klar	verstehe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The problem was that the owners left even though they could have stayed.
r	OCCUPIED-OR-OWNED1A	PROBLEM2A	FLIGHT1B	$ORAL^	OFF-OR-AWAY1	TO-STAY2*	$ORAL^*
l
m	besitzer	problem	warum	fort		bleib	kann auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Not with the family, no, but generally young people want to party.
r			FAMILY1	$ORAL^	$INDEX1	YOUNG2*	TOGETHER1A*
l
m			familie	aber		junge
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Oh well, sports. I don’t know either.
r	I1*	$GEST^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$ORAL^	$GEST^
l
m		[MG]		weiß auch nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f We have a family and children.
r		FAMILY1*	CHILD2*	$ORAL^
l
m		f{amilie}	kinder	familie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Sure.
r				$ORAL^
l
m				klar
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The local club is a little further away, that‘s why #Name2 does‘t go there very often.
r		$INDEX1	CLUB-OR-SOCIETY2A*	$ORAL^	BIT4	BACK-AND-FORTH1	$INDEX1
l
m		ortsverein		aber	bisschen		#name2
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Something interesting. My friends from the east or the west/ doesn’t matter where they’re from.
r		MOMENT3	INTEREST1A*	$ORAL^	FRIEND3	EAST1A	$INDEX2
l
m		[MG]	[MG]	mein	freund	ost	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, me too.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I2	ALSO3A	$ORAL^
l
m	[MG]	ich	auch	auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f But that was a long time ago.
r				$ORAL^	LONG-TIME2
l
m				aber	lang
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Schäft what?
r				$ORAL^	$GEST-NM^
l
m				sch{äft}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f From Eastern Germany, from Leipzig, Dresden, Magdeburg.
r	$INDEX2	$INDEX2	$INDEX2	$ORAL^
l
m		leipzig	dresden	magdeburg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, because in Germany, there are different sign languages, the dialects.
r				$ORAL^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1	ATTENTION1*
l
m				klar	warum	warum	ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f No, she’s ill.
r				$ORAL^	$GEST-OFF^	SICK1*	SOUL2^*
l
m				nein nein nein		krank
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The sign languages are very different, but I can understand them equally well.
r	EVERYTHING1A	EQUAL1A*	I1*	$ORAL^	TO-UNDERSTAND1*	$GEST-OFF^
l
m	alles	gleich	ich	kann	gut verstehen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I told her to maybe go to the hairdresser to wash her hair.
r		I2	TO-LET-KNOW1A*	$ORAL^	TO-WASH-HAIR2*	DIRECTION1^	HAIRDRESSER1*
l
m		ich	sage	besser		friseur
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, very comfortable.
r				$ORAL^
l
m				angenehm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Brandenburg? Yes, the second one of their regional associations for the Deaf.
r				$ORAL^	AREA1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	DEAF1A
l
m				brandenburg	[MG]		gehörlosenverband
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Maybe he already knows it.
r				$ORAL^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ALREADY1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				vielleicht auch	du kennst	schon	stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I see no difference between west and east.
r		EQUAL1A*	WEST1A	$ORAL^	EAST1A	TOGETHER1A*	$GEST-OFF^
l
m		gleich	west	und	ost
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f In the east, a seven-, eight-year-old boy was forced to train on a sports team.
r			EAST1A	$ORAL^	LAD3*	SMALL3	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7
l
m			ost	was	bub		sieben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f In the east, a seven-, eight-year-old boy was forced to train on a sports team.
r	SMALL3	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	$ORAL^	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	COMPULSION1*	WORKOUT1
l
m	…	sieben	acht	jahr	[MG]	[MG]	train{ing}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f He went up the mountain in the lift.
r	$INDEX1	WITH1A*	LIFT-ELEVATOR1*	$ORAL^
l
m		mit	[MG]	warum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f In the democratic West they needed to pay for school and education themselves. In exchange, they earned good money through their work.
r	TO-GROW2A^*	SELF1A*	TO-PAY5*	$ORAL^	TO-GROW2A^*	PROFESSION1A	TO-GROW2A^*
l
m	schule	selb{st}	[MG]	und		beruf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I really wanted to keep on studying after I had finished school.
r	LATE1^	DONE1A	$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^	$ORAL^	FURTHER1B*	SCHOOL9*
l
m	[MG]		[MG]	will	weiter	schu{le}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Also to Turkey, Romania or Croatia.
r		TURKEY1	$GEST-TO-PONDER1^	$ORAL^	$GEST-TO-PONDER1^	DENMARK1^	$INDEX2
l
m		türkei		moment	[MG]	rumänien
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f What should they do for work? They just wait.
r				$ORAL^	TO-MAKE1*	PROFESSION1A*	TO-WORK1*
l
m				was	machen	beruf	arbeiten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m (())
r				$ORAL^
l
m				??
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m Yes, Bosnia.
r				$ORAL^
l
m				bosnien
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m But where is the deaf community center?
r				$ORAL^
l
m				wo wo
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m True, that exists.
r				$ORAL^
l
m				stimmt stimmt stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m For example, I have been to a demonstration but I have forgotten the topic.
r	BUT1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	DEMONSTRATION2*	$ORAL^	SUBJECT1	I1	TO-FORGET1
l
m	…	wie	demo	aber	thema		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m It was a long time ago, though. I was maybe five, six or seven years old.
r				$ORAL^	LONG-TIME5	SMALL3	OLD3
l
m				schon	lang		alt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m They all go to the Löwenbräu tent.
r				$ORAL^
l
m				löwenbräu löwenbräu
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m It was on a Sunday; I was busy at home.
r				$ORAL^	$INDEX1	SUNDAY2	I1
l
m				war	am	sonntag
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m The midwife said that there were complications and that something would stay with me forever, but she didn’t know what.
r	STH-OR-SLIGHTLY4*	TO-STAY2*	BACK1A*	$ORAL^	WHAT1A	CONTENT3*	DONT-KNOW1*
l
m	…	bleiben	zurück	aber	was		weiß nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m But I forgot what exactly my mother did there.
r				$ORAL^	SELF1A*	MUM3*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l
m				aber	selbst	mama	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m And then one day, I heard that he is dead.
r				$ORAL^	NOW3*	I2*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B*
l
m				und dann	jetzt	ich	erfahren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m My brother told her that I had gone swimming, to which she angrily said, “Are you crazy? You have to take care of him!“
r	TO-SAY1*	TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2	$GEST-OFF^*	$ORAL^	TO-LOOK1*	$GEST-OFF^	$ORAL^
l
m	sagen	spinnst		du	schau		mal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m My brother told her that I had gone swimming, to which she angrily said, “Are you crazy? You have to take care of him!“
r	$ORAL^	TO-LOOK1*	$GEST-OFF^	$ORAL^
l
m	du	schau		mal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m When I got back home from school, I helped my parents, because they built one house at first, and then another one.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	HOUSE1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	$ORAL^
l
m	zwei	haus	gebaut	und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I also helped my grandma and grandpa to cut hay, which was used to feed the cows.
r		GRANDMA1A*	GRANDPA2A*	$ORAL^	TO-HELP1*	TO-SWEEP1A^*	COW1*
l
m			opa	oma	helfen	heu	kuh
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I always loved to help.
r			I1	$ORAL^	MY1*	PARENTS1A*	TO-HELP1*
l
m				hatte	mein	e{ltern}	helfen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Is that correct that it was in August?
r	AUGUST5*	$INDEX1	DAY1A	$ORAL^
l
m	august			oder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m No, was it the eleventh or the ninth?
r		NO1B*	$NUM-TEEN2A:1d*	$ORAL^	$NUM-ORDINAL1:9*
l
m		nein	elf	oder	neunten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I followed everything that was going on.
r			I2*	$ORAL^	EVERYTHING1A*	TELEVISION1A*	TO-FOLLOW1B
l
m			ich	war	alles	fernseher	verfolgt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m It's a shame.
r				$ORAL^	TOO-BAD1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	ALREADY1B
l
m				aber	schade		sch{o}n
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m How did I hear about it?
r			$GEST^	$ORAL^
l
m			wie	hab ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m That was via the TV.
r				$ORAL^	THROUGH2A	TELEVISION1A*	TO-STRIKE1A^*
l
m				fernsehen	durch	fernseher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I followed everything on there.
r	I1	$INDEX1	TO-FOLLOW1B*	$ORAL^
l
m			verfolgt	verfolgt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Later?
r				$ORAL^
l
m				später auch nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I just remembered, something they often said was, “Speak! No, you didn’t say it properly. You have to say it like that!“
r	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1A^*	TO-SPEAK1A*	$INDEX1	$ORAL^	$INDEX1	NOT6*	RIGHT-OR-CORRECT2
l
m		sprich		mal	hey das	nicht	richtig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was at work and asked myself, “How is the election in Rome going? Will everything work out for Ratzinger?”
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1	ROME1*	IT-WORKS-OUT1	$ORAL^	IT-WORKS-OUT1	TO-EXCHANGE2*
l
m	wie	rom		ob	klappt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m But I already suspected that Ratzinger would agree to become the next pope.
r	$INDEX1	CERTAIN2	POPE-$CANDIDATE-MUE49^*	$ORAL^	READY2A*	TO-EXPLAIN1*	SHALL1*
l
m		bestimmt	papst	ist	bereit	erklären	soll
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m A few members of our Sign choir “Singende Hände” [“Singing Hands”] agreed that we wanted to take a trip to Rome at some point, too.
r	THEN1A*	I1	TO-LIKE4	$ORAL^	TO-SIGN1B*	GROUP3B^*	TO-SING3A*
l
m	dann	ich	will	auch	gebärdenchor		singende händen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m The World Day of Catholics in Rome was coming up.
r	WORLD1	DAY1A	$INDEX1*	$ORAL^	CATHOLIC1B*	$INDEX1
l
m	welttag			der	katholiken
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m When I saw the school there, I thought it was generally interesting and fine.
r				$ORAL^	TO-SEE1*	INTEREST1A	$ORAL^
l
m				straubing			straubing
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m When I saw the school there, I thought it was generally interesting and fine.
r	$ORAL^	TO-SEE1*	INTEREST1A	$ORAL^	TO-SEE1*	SCHOOL4*	GOOD1*
l
m	straubing			straubing		schule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m On Monday our program had to do with the deaf deacon.
r				$ORAL^	I1	WITH1A	STRONG1A*
l
m				und	ich	mit	stark
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m After that I was back in Passau and worked in a cog wheel manufacture.
r			OVER2B	$ORAL^	BACK1A*	SOUL4^*	TO1
l
m				wieder	zurück	heimat	passau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m My mother held my hand, I walked by her side and was unable to speak to her, because I couldn’t hear anything.
r	$INDEX1	I1	TO-LET-KNOW1A	$ORAL^	I1	TO-SPEAK1A	$GEST-OFF^*
l
m				mama
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m There was a church service that night with an incredible number of deaf people from all around the world.
r	WITH1A*	DEAF1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	$ORAL^	WORLD1	$GEST-OFF^
l
m	mit	gehörlos	[MG]	vor	ganze welt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I got along well with the other children, though, that was good.
r				$ORAL^	CHILD2*	$INDEX1	ALL2A*
l
m				aber	kinder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m They could hear, but we didn’t speak.
r		TO-HEAR2	CONTACT1	$ORAL^	TO-SPEAK1A	NOTHING1A
l
m			kontakt	aber	sprechen	nichts
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was sitting next to people from Puerto Rico and a person from Spain.
r	I1	AND2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$ORAL^	SPAIN1A*	AND2A*	FOR1^*
l
m		und	eine	aus	spanien	und	für
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m My wife’s mother, so my mother in law, is great.
r				$ORAL^	$INDEX1	WOMAN1A	$INDEX1
l
m				aber		meine	frau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m And why is the age difference so big?
r				$ORAL^	WHY1*	GAP-OR-DISTANCE1	$ORAL^
l
m				aber	warum	abstand	so
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m And why is the age difference so big?
r	$ORAL^	WHY1*	GAP-OR-DISTANCE1	$ORAL^	BIG3A
l
m	aber	warum	abstand	so	groß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Maybe she was scared that you would get lost.
r				$ORAL^	FEAR1	$INDEX1	TO-LOSE1*
l
m				sieht man wie	angst		verloren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f But it was nice, there was a lot to see.
r				$ORAL^	BEAUTIFUL4	DISTINCT1
l
m				aber	schön
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Fifty, fifty.
r			HALF1A*	$ORAL^
l
m			halb	halb
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Yes, skiing.
r		$GEST-AGREEMENT1^	$GEST^*	$ORAL^
l
m		ja	ski	stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Pope, Pope Benedict.
r		POPE1*	POPE1*	$ORAL^
l					$GEST-OFF^*
m			papst	papst	benedikt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f How did I learn about it? Through/
r				$ORAL^
l					THROUGH2A*
m				erfahren	durch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Is that right?
r				$ORAL^
l
m				stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f But I think he was probably dead immediately.
r				$ORAL^	I1	TO-BELIEVE2B*	CERTAIN2
l
m				aber	ich	glaube	bestimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Everybody liked Kennedy, he was just so nice.
r	ON-PERSON1*	$INDEX-TO-SCREEN1*	$CUED-SPEECH*	$ORAL^
l	$INDEX-TO-SCREEN1
m	auf		kennedy	so lieb
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f When he’s watching the news or politics, he always shouts, “#Name1, come here, look at what’s on TV!“
r	$GEST-OFF^	ALWAYS3	LANGUAGE5^*	$ORAL^	COME-HERE1*	COINCIDENCE1*	I1
l
m	…	immer	rufen	#name1			hören
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f At the election of the Pope?
r				$ORAL^
l
m				papst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I was shocked about the death of this man, even though I’m not interested in the news or politics myself.
r	$CUED-SPEECH*	$GEST-OFF^	$GEST^	$ORAL^
l
m	nachrichten			ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f You know, back then it rose very high, but in the last few years it has stayed at a consistent height.
r	TO-LIST1C^*	WAS1	YEAR1B*	$ORAL^	HIGH3A	SAME2A	$PROD
l
m	[MG]	war	ein jahr ein jahr	immer	hochwasser	selbe	bleibt bleibt bleibt bleibt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f When it was decided that it was him, I thought, “He’s so old already.”
r		SELF1A*	REALLY2*	$ORAL^		$GEST-OFF^	I1*
l			$INDEX1		$INDEX1*
m		[MG]		aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f It used to be really bad, but nowadays it wasn’t really visible in the same way.
r				$ORAL^		BAD3B	I1*
l					PAST-OR-BACK-THEN1*
m				aber	früher	schlimm	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Polish?
r				$ORAL^
l
m				polen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Right, the both of us didn’t go.
r	NOT5*	INVOLVED1A	YES2*	$ORAL^
l
m	nicht	dabei		stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f The houses and walls were covered in something like mold.
r		MORE1*	$INDEX1*	$ORAL^	HOUSE3*	WALL3*	FEELING3
l
m		mehr		mehr	häuser	mauer	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Many, although not everyone of course, feel at home in the deaf community, because everyone's equal and getting along there.
r	MUCH-OR-MANY1A	NOT3A	ALL1A*	$ORAL^	MUCH-OR-MANY1A	$INDEX1*	FEELING3*
l
m	viel		alle	aber	viele
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Maybe he didn't really get it.
r				$ORAL^		TO-UNDERSTAND1
l					NOT5*
m				oder	nicht	verstanden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Maybe it gets better when they're older.
r				$ORAL^	TO-DEVELOP1A
l						TO-COME1	MAYBE1*
m				aber		kommt	vielleicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I was never lonely or so.
r			I1*	$ORAL^	TOGETHER-PERSON1	$GEST-OFF^*	LONELY1A*
l
m				wie		[MG]	einsam
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m For me, hearing people were my concept of an enemy.
r	I1	HEARING1A*	I1	$ORAL^	PICTURE1*	ENEMY1A*	PICTURE2B
l
m	hörende			für mich	b{ild}	feindbild
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That’s right.
r				$ORAL^
l
m				stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It’s also in the Olympic Park, right.
r	PARK1A	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$ORAL^
l
m	…			stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The price for a liter of beer goes up every year.
r			MEASURE2B*	$ORAL^	BEER3	PRICE1	A-WHOLE-LOT2
l
m			[MG]	maß	bier		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It used to be eight Mark [former German currency], now it’s like eight euros or something.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	EURO1*	APPROXIMATELY1*	$ORAL^
l
m	acht	euro		ungefähr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Only when they were interested in a play or when we had enough money.
r	QUOTATION-MARKS2	PARENTS1A	INTEREST1A*	$ORAL^	MONEY1A	$GEST-OFF^*	MONEY1A*
l							$GEST-OFF^*
m	…	eltern		o{der}	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There are also fairy lights and lanterns to give some light.
r	LIGHT-BULB1^*	LAMP1A	TO-PUT1*	$ORAL^
l
m		lampe		stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m How many beer gardens are there in Munich, total?
r	BEER3	GARDEN2*	HOW-MUCH5*	$ORAL^
l
m	biergarten			wie viel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Everybody asks the same old questions.
r		OR5	TO-LET-KNOW1A*	$ORAL^			QUESTION1
l					$INDEX1	ALWAYS1A
m		oder		aber		immer	frage
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I think so.
r				$ORAL^
l
m				glaube
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m What else?
r				$ORAL^
l
m				was gib
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It can be left, right or in the back.
r			RIBBON1*	$ORAL^	RIBBON1*	RIBBON1*	IN-THE-BACK-OF5*
l
m				oder		hin{ten}	hin{ten}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One sucks it.
r		SAUSAGE4A*	GOOD1*	$ORAL^	$PROD
l
m				warum	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I do that too. I’m used to it.
r	I1	$INDEX1	I2*	$ORAL^	$PROD	APARTMENT1A^	I1
l
m				nur	[MG]	gewöhnt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Similar to plucking.
r				$ORAL^
l			JUICE1A^*		JUICE1A^*
m			hopfen	warum	hopfen hopfen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One can go on a bike or motorcycle trip anywhere.
r				$ORAL^	OFFER1B	BICYCLE1	$LIST1:1of1d
l
m				mit	angebot	fahrrad
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One can also fly around in a glider.
r			$LIST1:4of4d	$ORAL^	TO-SAIL1		$PROD
l		TO-LIST1C*				AIRPLANE2A*
m				oder	segelflug{zeug}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One can go on tandem skydives.
r				$ORAL^	TANDEM-SKYDIVING-$CANDIDATE-MUE73^
l
m				oder	tandem
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m What else is there to do in sports?
r				$ORAL^	SPORTS1	OFFER1B	$GEST-OFF^
l
m				möglich	spor{t}	angebo{t}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Professional surfers, real surf stars from Hawaii or elsewhere come and really want to ride that wave.
r	TO-WANT2*	TO-TICK-OFF3		$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$INDEX1
l			THERE1*			TIMES3
m	will			muss	einmal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I believe we lost the match against Italy.
r	ITALY1	BAD-OR-STALE2A^	$INDEX1	$ORAL^	YES1A*
l
m	italien	verloren		glaube ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I don't really remember. How bad is that?
r				$ORAL^	$ORAL^
l
m				weiß nicht mehr	war es schlimm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I don't really remember. How bad is that?
r			$ORAL^	$ORAL^
l
m			weiß nicht mehr	war es schlimm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I'm not a hundred per cent sure, though.
r				$ORAL^	EXACTLY1*
l
m				aber	genau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f But the World Championship was a good opportunity to chasten the people who still think like that.
r				$ORAL^	WORLD-CHAMPIONSHIP1	ALSO1A	GOOD1*
l
m				aber	w-m	auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Schwandorf is really far.
r			FAR1^	$ORAL^	$ORAL^
l
m				zu weit	schwandorf stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Schwandorf is really far.
r		FAR1^	$ORAL^	$ORAL^
l
m			zu weit	schwandorf stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f So was I.
r			$GEST-NM^	$ORAL^	SELF1A	I1
l
m				auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f All of us were incredibly excited and we were dripping with sweat.
r	TO-SPIN8^	INTEREST1A	$GEST^	$ORAL^	TO-SWEAT1C
l
m				muss	schwitzen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Yes.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$ORAL^
l
m				klar
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Though looking back, I, too, think it is interesting.
r				$ORAL^	NOW1	ALSO1A	INTEREST1B^
l
m				aber	jetzt	auch	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I believe that a newborn baby already has feelings. I don't know whether that is correct or not, though.
r				$ORAL^	I1	TO-BELIEVE2A	I2*
l
m				aber	ich	glaube	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f But I wasn't talking about the way babies smile when they are with their mother.
r				$ORAL^	I1	$PROD	$INDEX1
l
m				aber		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f But where does this smile come from?
r				$ORAL^	$INDEX1	WHERE-FROM1	$INDEX1
l
m				aber		woher	aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f But those babies cry, too.
r				$ORAL^	THERE-IS3*	ALSO1A	BABY1
l
m				aber	gibt	auch	baby
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I think it's interesting that babies cry for different reasons.
r				$ORAL^	INTEREST1A*	WHAT2	DISTINCT1
l
m				aber	[MG]		verschieden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f And she notices that it hasn't eaten yet.
r				$ORAL^	NOT-YET5	TO-EAT-OR-FOOD2*
l
m				ach so	noch nicht	essen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Emotions are very interesting/
r				$ORAL^	INTEREST1A*	FEELING2A
l
m				aber	interessant	gefühl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I think I can also show it with facial expressions when I'm not interested. For instance, when I don't feel like flirting and the other person still seeks eye contact and I’ll just resort to looking uninterested.
r	I1	FACE1*	TO-SHOW1A*	$ORAL^	TO-THROW1^*	$GEST^
l
m		[MG]	zeigen	auch	egal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I can only agree.
r				$ORAL^	DONE1A*
l
m				ach so stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I thought that it was true.
r				$ORAL^
l
m				ach so
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f But our eyes met accidentally.
r				$ORAL^	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m				aber	zufall
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f He might have built up this rage since he was 16 or 14.
r	CAN2A	ALSO1A	$NUM-TEEN2A:6d	$ORAL^	$NUM-TEEN2A:4	TO-MATCH1*	NOT3A
l
m	kann	auch	sechzehn	oder	vierzehn	passt	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My parents, however, were hearing.
r				$ORAL^	MY1	PARENTS1B	HEARING1A
l
m				aber		el{tern}	hörend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I communicated with my parents while growing up, but I wasn’t really aware of it.
r	PARENTS1B	I1*	DONT-NOTICE1*	$ORAL^
l
m	el{tern}	[MG]		ab{er}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I didn’t sign consciously and just repeated everything that was signed to me.
r				$ORAL^		TO-UNDERSTAND1*	NOT6*
l					BRAIN1A^*
m				aber	[MG]		nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Dillingen?
r				$ORAL^
l
m				dillingen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My parents asked if I’d come home every weekend.
r	MY1	PARENTS1B	$GEST-NM^	$ORAL^		IF1	WEEKEND3
l					QUESTION1
m	mein	eltern		aber	fr{agen}	ob	wochenende
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My connections and the signing were great, but it was, of course, different from going to school in the city.
r	BUT1*	CITY2*	BACK-AND-FORTH1*	$ORAL^	DIFFERENT3
l
m	aber	stadt	schule	b{isschen}	anders
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It was good to have other students at my side.
r				$ORAL^	PRESENT-OR-HERE1	CLASS8*	SCHOOL1A*
l
m				aber	da	[MG]	schu{le}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It was a challenge for me to see and learn new signs, and then to use them myself.
r				$ORAL^	A-WHOLE-LOT1^*	I1	MORE1*
l
m				aber	[MG]		mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Until today it is nice to sign with them.
r	BEAUTIFUL1A	TO-SIGN1B*	$GEST-OFF^	$ORAL^
l
m	schön		[MG]	joa
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m You can write things down, then.
r				$ORAL^	TO-WRITE1A
l
m				aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The interest in sign language disappeared.
r	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$ORAL^
l
m	…	[MG]		aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m She surprisedly asked again, “What? You want to paint?!“
r				$ORAL^	TO-PAINT2
l
m				was	maler
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Then he came to me.
r				$ORAL^
l					TO-COME3
m				dann	komm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Even at work.
r				$ORAL^	TO-WORK2*	$INDEX1*	TO-WORK2
l
m				mutter	ar{beiten}	bei	arbeiten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I bought a duplex house there.
r				$ORAL^	HOUSE1A*	DOUBLE2*	HOUSE1A
l
m				dann	ha{us}	doppelhaus
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I’m open to everyone, and it’s my concern that the deaf — I mean hearing people get informed.
r				$ORAL^	I1*	TO-THINK1A*	PERSPECTIVE1B^
l
m				aber		denk
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m That’s how a spot opened up for me.
r	FREE1	FOR1	I1*	$ORAL^	TO-HIRE1A	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m	frei	für		mich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I live here in the Allgäu as you know.
r				$ORAL^	I1	HERE1	ALLGÄU1*
l
m				aber		hier	allgäu
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m But then there are tourists who come to the Allgäu to Oberstdorf.
r				$ORAL^	EXAMPLE1*	$GEST-OFF^*	IF-OR-WHEN1A*
l
m				ab{er}	bei{spiel}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I just leave it at that.
r				$ORAL^	I1	TO-LET1*	DONE1B
l
m				aber	ich	lass
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Ok, so I have a question.
r				$ORAL^	CROSS1C^	I1	QUESTION1*
l			GOOD1
m				aber	aber		fra{ge}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m And further back in your family history?
r				$ORAL^	$LIST1:1of1	BEFOREHAND2*
l							NONE7
m				aber		[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m What?
r				$ORAL^
l
m				was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I was there with my mom who helped cleaning the new building.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	$ORAL^	TO-ACCOMPANY1A*	$GEST^*	$ORAL^
l
m			früher	mit	mama		durch mama
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I was there with my mom who helped cleaning the new building.
r	$ORAL^	TO-ACCOMPANY1A*	$GEST^*	$ORAL^	TO-HELP1*	TO-CLEAN5*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l
m	mit	mama		durch mama	hat geholfen	putzen	wissen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Never, not in a hotel.
r	NEVER2A	$GEST^	HOTEL6*	$ORAL^
l
m	niemals		ho{tel}	nein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f But where else?
r				$ORAL^
l					WHERE1A*	TO-RISE1^
m				aber wo	wo
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Therefore, I got the job, and the other person resigned.
r				$ORAL^	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	NO3B^*	$GEST-OFF^
l
m				darum	ab
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f He really was a great teacher, I have to admit.
r	I1	HONEST2*	TO-SAY4*	$ORAL^
l
m		ehrlich	sagen	toll
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I often have bad experiences on the street, for example.
r			WHEN1	$ORAL^	STREET1	$GEST-OFF^	OFTEN3
l
m				auf der	straße		oft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f However, it is better now than it used to be.
r				$ORAL^	TO-GIVE2	HERE1*	TIME5A*
l
m				aber	gibt	[MG]	zeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Another typical situation would be if someone asks you something and you say, “Sorry, could you repeat that?”
r				$ORAL^	ALSO1A	TYPICAL1	$ORAL^
l
m				oder	auch	typisch	wenn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Another typical situation would be if someone asks you something and you say, “Sorry, could you repeat that?”
r	$ORAL^	ALSO1A	TYPICAL1	$ORAL^	TO-LET-KNOW1A^*	ALSO1A	QUESTION1
l
m	oder	auch	typisch	wenn	man	auch	jemand
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Another typical situation would be if someone asks you something and you say, “Sorry, could you repeat that?”
r	STOP1^*	APOLOGY1^	REPETITION1B	$ORAL^
l
m	moment	bitte	wiederholen sie	noch mal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f After all, I just want to help.
r		BUT1	I1	$ORAL^	TO-HELP1	$GEST-OFF^	TO-HELP1
l
m		aber	ich	will	auch		hel{fen}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I don't want to talk ill of every hearing person and leave this negative image of them.
r	PERSON1	I1	$GEST-OFF^	$ORAL^	TO-WISH1B	ALSO1A	NOT6
l
m				aber	wünschen	auch	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f They are very good in terms of technology but when it comes to communicative interactions I have to remind them again and again.
r	$INDEX1*	TECHNOLOGY1*	GREAT1A*	$ORAL^	TRADE-OR-NEGOTIATION3^	I1	TO-LET-KNOW1A
l
m	…		[MG]	aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f The manager always asks me to be at the team meetings.
r	I1	TO-GUIDE1B	TO-DEMAND1	$ORAL^	SHALL1	TEAM1C	TRADE-OR-NEGOTIATION2^
l
m	…	leiter	verlangte	immer	soll	team	besprechung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I attended it for a little bit but after five minutes I simply stood up and left.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	MINUTE1	TO-JOIN1A^*	$ORAL^	TO-WALK-AWAY1
l
m	fünf	minuten	auf	und	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I told him that I'd wished for him to be deaf for a month just to know what it feels like.
r				$ORAL^	$ORAL^	I1^	TO-SAY4*
l
m				und	dann	ich hab	gesagt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I told him that I'd wished for him to be deaf for a month just to know what it feels like.
r			$ORAL^	$ORAL^	I1^	TO-SAY4*	$GEST-OFF^
l
m			und	dann	ich hab	gesagt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f If I take a look at my colleagues, I come to the conclusion that they are too comfortable to change and that they don't make any effort. It would not work.
r				$ORAL^	TO-SEE1*	$INDEX1*	AND2B*
l
m				aber	sehe		und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f If I take a look at my colleagues, I come to the conclusion that they are too comfortable to change and that they don't make any effort. It would not work.
r	TO-SEE1*	$INDEX1*	AND2B*	$ORAL^	STEP1^*	ALL2B	FEELING3
l
m	sehe		und	alle	zu bequem		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f On the other hand, one reacts instantly to a person in a wheelchair.
r				$ORAL^	WHEELCHAIR1	TO-SEE1	$GEST^*
l
m				wenn	rollstuhl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f When we pull up the blinds the next morning and take a look outside, we are pretty surprised because only then we see that a tree fell down in front of the house during the night.
r	$GEST^*	ROUND-LONG1A^*	$PROD	$ORAL^	$GEST-OFF^	END1^*
l
m	ups	baum		ups
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Though, we can feel if something is going on. For example, if the thunder is really loud and something vibrates.
r	FEELING3^	ATTENTION1A^	HOW-QUESTION-COMPARISON1^	$ORAL^	BANG1^*	$ORAL^	THUNDER2
l
m	haben auch	gespür	wenn	was	laut	oder	donner
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Though, we can feel if something is going on. For example, if the thunder is really loud and something vibrates.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1^	$ORAL^	BANG1^*	$ORAL^	THUNDER2	TO-VIBRATE2	TO-SENSE1
l
m	wenn	was	laut	oder	donner	[MG]	spürt man
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f It is true that we as deaf people have advantages as well.
r				$ORAL^	ATTENTION1A^	$GEST-OFF^	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				ab{er}	stimmt	schon	stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f We are lucky to have a special “Schwerbehindertenschutz” [severely disabled protection] at work.
r		ALSO1A	WE2	$ORAL^	BODY1^	$GEST-OFF^	TO-WORK1
l
m		auch	wir	können	froh	sein	arbeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Considering that hearing people can be laid off faster, this is a little bit better.
r		THING-$CANDIDATE-MUE54^	BETTER1	$ORAL^	HEARING1A	$INDEX1*	CAN2A*
l
m		etwas	besser	als	hörende		kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f It also works as an advantage to still be able to sign to another deaf person who is standing further away.
r	YOU1*	AND2A	DEAF1A	$ORAL^	ADVANTAGE1	$INDEX1	FAR-FAR-AWAY1
l
m	du			auch	vorteil		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f We were able to communicate through a pane at work.
r	I1	TO-SIGN1A	I2	$ORAL^	TO-TEACH1^	TO-SIGN1A^
l
m	ich hab	gebärdet	ich	hab	beigebracht	kollegin
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Though, I have to say, Gertrud Mally deserves my respect. She was also honored for her work.
r				$ORAL^	RIGHT-OR-AGREED1A	DAY-AFTER1A^	$ALPHA1:M
l
m				aber	stimmt	ich hab auch schon	gertrud mally
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f She worked really hard and studied signing day and night.
r	$INDEX1	TO-WORK1	NIGHT2*	$ORAL^	DAY1A	TO-WRITE1A	TO-SIGN1A
l
m	hart	gearbeitet	nacht	und	tag		um gebärden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Or maybe a hearing person who is your role model - an actor or a politician maybe?
r				$ORAL^	HEARING1A	PERSON1	HEARING1A
l
m				oder	hörende		hörend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Alright.
r				$ORAL^	GOOD1*
l
m				okay
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But thirteen months later people began worrying, because I wouldn’t react to my parents calling me.
r	LATER10*	HEARING1A^*	YES1A^*	$ORAL^	MUM1A*	I1*	$PROD
l
m	später			hallo	mama		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m That was a great idea, and I let him organize it.
r				$ORAL^	STRONG2A*	OPINION1A	$GEST-OFF^
l
m				okay	meinung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m They had taken place in Hamburg before.
r	ALSO3A	ALREADY1A	BEFORE1G	$ORAL^	WAS1	HAMBURG2
l							$INDEX1*
m		schon		vor		hamburg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We had some wonderful conversations and encounters.
r			$PROD	$ORAL^	$PROD	TO-SIGN1A*	BEAUTIFUL1A
l
m				aber			schön
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I found it very impressive that deaf people had made all of it. I was stunned.
r				$ORAL^	I1	ALSO3A	FASCINATING1
l
m				aber	ich	auch	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I only went to one or two presentations. That was it.
r				$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DONE1A
l
m				nur	ein	zwei	fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Otherwise, I just talked to other people.
r				$ORAL^	BUT1	RESULT2*	TO-SIGN1A*
l
m				aber		ergebnis	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The Culture Days were actually really nice.
r				$ORAL^	BUT1*	CULTURE1B*	$GEST-OFF^
l
m				aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m That was quite a different experience for me.
r			$GEST-OFF^	$ORAL^	AREA1A^*	BUT1	DEVIATION3^
l
m				aber			ab{lenkung}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But, other than that/
r				$ORAL^	$INDEX1*	BUT1*	$INDEX1*
l
m				aber		aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But she didn’t like the idea either, because as a masseur I would have problems communicating with hearing people.
r		MOTHER4*	$GEST-TO-PONDER3^*	$ORAL^	YOU1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	MOTHER1*
l
m		mutter	[MG]	aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The vocational school also raised some difficulties.
r				$ORAL^	I1	PROFESSION2*	SCHOOL1A*
l
m				aber		berufsschule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m And then the two weeks started.
r			I2*	$ORAL^	GO-START2*	TO-SIT1A^	I1*
l
m				dann	los
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m There were others, but they were in other areas.
r	AREA1A*	I2*	$GEST^	$ORAL^	DIFFERENT2*	DEPARTMENT2A*	LOCATION1A^*
l
m	…		[MG]	aber	andere	abteilung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My girlfriend approached me, and I let her in on the happy news and also told her that it would all begin in only two weeks.
r	I1*	TO-ACCOMPLISH1C	DONE4	$ORAL^	SOON5*	WHEN2*	I2*
l
m		schafft		aber	bald	wann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I needed the space for my study books, the text telephone and all the other stuff.
r				$ORAL^	I1*	TYPEWRITER1*	LATE1^*
l
m				warum		sch{reiben}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When someone knocked I turned to face the door and asked them to come in. And if someone yelled, ”I’ll be there in a bit!” I could hear it.
r	I2*	I1*	TO-COME3*	$ORAL^	HEARING1A*	CAN1*
l
m			komm gleich	komm	hören	kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The teacher said: ”Okay, wait a minute.”
r				$ORAL^	TEACHER2*	TO-SAY1	STOP1^
l
m				ach so	lehrer	sagt	moment
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He was back after only a minute and told me, ”Alright, an interpreter has been organized.”
r	BACK1A	FAST3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$ORAL^	$PROD	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	NO3B^*
l
m	zurück		ein	minute			alles klar
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I was mad. There were so many things you could do, volleyball, football for example.
r			I1	$ORAL^	VOLLEYBALL1A*	COME-HERE1	FOOTBALL2
l							$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m			[LM:ah]	scheiße muss	volleyball		fußball
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In the morning, someone asked me how I felt, and I said that I had slept well.
r	HEARING1A*	I1*	HELLO1*	$ORAL^	I2*	$GEST-OFF^*	GOOD1*
l
m	hörend			morgen		und	gut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Oh, that’s interesting.
r				$ORAL^	INTEREST1A
l
m				ach so
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He is deaf himself.
r			$GEST-OFF^*	$ORAL^	DEAF1A	$GEST-DECLINE1^*
l
m				aber		taub
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But he could speak well.
r				$ORAL^	TO-SPEAK4	GOOD1
l
m				aber	sprechen	gut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Him and the hearing teacher took turns teaching, in a way you could call what they did interpreting.
r				$ORAL^			ALTERNATION1
l					PERSON1	TO-STAY2*
m				aber		bleibt aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I doubt they would have fired me, but maybe they would have transferred me to another job.
r				$ORAL^	OFF1A^*	I1*	CAN1*
l
m				aber		ich	kann nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I doubt they would have fired me, but maybe they would have transferred me to another job.
r	CAN1*	IMAGINATION1A*	I1*	$ORAL^	TO-MOVE2^*	$GEST-OFF^*	TO-WORK2*
l
m	kann nicht	mir vorstellen		vielleicht			arbeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m They are confused to hear me speak every time, because my name tag says that I’m deaf.
r	YOU1*	CAN1*	TO-SPEAK4*	$ORAL^	$PROD
l
m	du	kannst	sprechen	warum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Many ask me why I even wear that tag, but in the end I also want to show what I’m capable of.
r				$ORAL^	$PROD	$GEST-DECLINE1^*	I1
l
m				aber warum			ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When I’m done they are really happy, tell me that it was just perfect and how impressed they are by me speaking so well. They will tell me that I have ”golden hands”.
r	YOU1*	$INDEX1*	NO3B^*	$ORAL^	EXAMPLE1^	GOLD5*	$INDEX1
l
m		sprechen	kein problem	aber	hand	gold
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My colleague will come into the room with me and repeat what the patient says so that I can get it.
r	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-GO1A*	$GEST-NM^	$ORAL^	WHAT1B*	$INDEX1	TO-EXPLAIN1*
l
m	stimmt			ach stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My build sometimes makes people afraid that I might hurt them.
r				$ORAL^	FACE1	$PROD	AND2B*
l
m				aber			und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m They want me to interpret for them.
r	COME-HERE1	PHONE1	I2*	$ORAL^	INTERPRETER2	$INDEX1
l
m				brauch	dolmetscher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Of course I can’t actually interpret everything; I can only do it superficially.
r				$ORAL^	I1*	INTERPRETER2*	I1
l
m				aber		dolme{tsch}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Long hair can hide it, but it’s a problem with short hair.
r				$ORAL^		$GEST^
l	CAN1	NOT3A	TO-SEE1		SHORT4*		PROBLEM1
m	kann	nicht	sehen	wenn	kurz		problem
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It used to be like that, but it isn’t anymore.
r				$ORAL^			PAST-OR-BACK-THEN1
l			ONCE-MORE1A^*		PAST-OR-BACK-THEN1	YES2
m				aber	frü{her}	ja	frü{her}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Let me think what else there is.
r				$ORAL^	$GEST-OFF^	$GEST-NO-IDEA1^*	$GEST^*
l
m				aber was {noch}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Schwerin, new building? New buildings in Schwerin for/
r				$ORAL^	SCHWERIN2*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	NEW1B*
l
m				schwerin neubau	schwerin	neubau
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Summer is nice, because you don't have to wear lots of clothes - just something light.
r				$ORAL^	SUMMER2	BEAUTIFUL1A	TO-NEED1*
l
m				weil	sommer	schön	brauchen nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m We should get a break from all this snow now, as far as I'm concerned.
r				$ORAL^	NOW1*	$INDEX1*	NO3B^
l
m				aber	jetzt		soll
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Next winter will be fine, but not this year.
r	WINTER1*	WINTER3	YES2	$ORAL^	NOW1*	NO1A
l
m		winter	ja	aber	jetzt	nein
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Neither would I vacation by the sea.
r				$ORAL^	I1	GENUINE1*	VACATION9*
l
m				aber	[MG]	urlaub
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m It is crowded, I admit. But who cares?
r				$ORAL^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	YES1A	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				aber	voll	ja	stimmt aber
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m It's a lovely and cozy place.
r				$ORAL^	$INDEX1*	BEAUTIFUL1A	$INDEX1*
l
m				aber		schön
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Later on, the storm abated, but there was still a lot of snow on the ground.
r	LATER10*	WIND1*	TO-DECREASE-STH1B	$ORAL^	BIT2A*	NEVERTHELESS2A	SNOW3A
l
m	später	wind	[MG]	aber	trotz{dem}		schnee
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m It's somewhere in Saxony - at the back of beyond: you drive from one village to the next.
r			$PROD	$ORAL^	LIKE4A*	END1A	CAR1
l		FROM-TO1*
m		[MG]	[MG]	dorf	wie
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m You shouldn't worry about whether it's getting hotter or colder in the future.
r				$ORAL^	RATHER1	BETTER2	CARELESS3B
l
m				aber	lieber	besser	luft
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m The demonstrators in Leipzig were very courageous.
r				$ORAL^	LEIPZIG1A*	COURAGE4	PRESENT-OR-HERE1*
l
m				aber	lei{pzig}	mut	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Everywhere in the GDR - it didn't really matter where: from Güstrow to Ludwigslust - teachers were members of the Stasi.
r				$ORAL^	$GEST-OFF^	$GEST^*	WAS1
l
m				auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Yet, I do know that Bush should have been at the White House.
r				$ORAL^	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$ALPHA1:B*
l
m				aber	ich	weiß	bush
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I'm wondering why deaf people in the GDR always learned about things so late.
r				$ORAL^	I1	TO-WONDER1	PAST1^
l
m				aber
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Why they didn't learn about those things until the fall of the Berlin Wall, though, before/
r	ALREADY1A	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	TO-LEARN-STH1A	$ORAL^	BEFOREHAND4*	$INDEX2
l
m	schon	mauer	erfahren	aber	vor
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m That's due to the doctors of the GDR - they weren't very good.
r				$ORAL^	BUT1*	GDR4	$GEST-OFF^*
l
m				aber	aber	d-d-r
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m The teachers, well, my teacher wasn't a member of the Stasi.
r				$ORAL^	TEACHER2	I1*	MY1*
l
m				oder	lehrer		mein
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Well, I was young, and I had a good time.
r				$ORAL^	SELF1A*	I1	SMALL3*
l
m				aber	selbst		klein
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f The doctor told me he was sorry. But I asked what I was supposed to do now.
r	I-AM-SORRY3	$GEST-OFF^	I1*	$ORAL^	MUST1A^*	I1	FURTHER1B
l
m	…	??		was	soll	ich	weiter
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I can’t enter an objection by myself.
r				$ORAL^	SELF1A	CONTRADICTION2
l							POINTLESS3A
m				aber	selbst		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f If I didn’t understand him, however, he'd write it down.
r	$INDEX1	TO-WRITE1A*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	$ORAL^	TO-WRITE1A	I1*	TO-UNDERSTAND1*
l
m			[MG]	manchmal			versteh
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I’m happy.
r				$ORAL^	LIKE-THIS4	SATISFIED4*	GOOD1^*
l
m				aber	so	zufrieden
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f It’s not too bad with an interpreter then, one can talk well then.
r	INTERPRETER1*	INTERPRETER1	BAD-OR-STALE1	$ORAL^	GOOD1	TALK3
l
m	aber	dolmetscher	nicht schlecht	aber	gut	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f It’s been quiet, for a while now.
r		SILENCE2A*	$GEST-OFF^	$ORAL^	LONG-TIME1D
l
m		ru{he}	[MG]	aber	lange
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f There’s this company/
r				$ORAL^	$INDEX1		TO-SAY1*
l						THERE1*
m				aber		da
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Usually those who were really active in the party would get more activist decorations.
r				$ORAL^		FIGHT1B*	FIGHT1A*
l					PARTY-POLITICAL1
m				wer	partei	kampfgruppe	kampfpartei
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m But they only gave us bed linen; I would have liked money much better.
r				$ORAL^	TO-CLEAN-UP1A^
l						RATHER1	MONEY1A*
m				aber	bettwäsche	lieber	geld
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m You couldn’t buy turkey parts.
r				$ORAL^	TO-DIVIDE-IN2^	NOT3B