DOI: /10.25592/dgs.corpus-2.0-type-16655

$ORAL^

frontal
45°
90°
from above
$ORAL^
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Ah, right. What my life looks like.
r$ORAL^TO-LIVE1CI1$GEST-OFF^
l
mach soleben
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I didn't follow up on the topic.
rI2NO-CLUE1*NOTHING1B$ORAL^RESEARCH1A^I2*$GEST-OFF^
l
m[MG]nichtsegal
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Those hearing professionals from Germany should also be interested in people who are deaf from the beginning.
r$ORAL^GERMAN1*HEARING1ASKILFUL3^
l
maberdeutschlandhörendfach
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I was once runner-up, as well.
r$ORAL^TIMES3*$ALPHA1:VMASTER2A
l
mundeinmalvizemeister
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   But the championship was only held every second year.
r$ORAL^UNDER1A^ALL1A*YEAR1B*
l
maberdafürallezwei zwei zwei zwei zwei
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   It hasn‘t anything to do with coming from Slovakia.
r$GEST-OFF^*THROUGH2APERSON1*$ORAL^HAVING-TO-DO-WITH-STH1*$GEST-OFF^*
l
mdurchpersonslowakeinichts zu tun
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Duh! I‘ve been to Venice six times.
r$ORAL^I1TIMES3*TO-ROW1^*
l
mvenedigsechsmalvenedig
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   At four in the afternoon?
rYOU1DAY3^*$NUM-CLOCK1A:4*$ORAL^
l
mvier uhr
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   How can a man give up his own life like that?
r$ORAL^CAN2B*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*MAN1*
l
mwiekannmann
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I don’t exactly know what the reason for it all was, though.
r$ORAL^CONTENT3LIKE-THIS3EXACTLY1*
l
maberinhaltsogenau
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   Still, it was a big shock.
r$ORAL^ONCE-MORE1C^*$GEST-ATTENTION1^*ONCE-MORE1C^
l
mabertro{tzdem}trotzdem
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   But that doesn’t have to cause problems for them.
r$ORAL^MUST1*BAD-OR-STALE2MUST1*
l
mabermuss[MG]muss ni{cht}
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I think my husband was watching TV, or wasn’t he?
rTELEVISION1B$INDEX1TELEVISION1B*$ORAL^TELEVISION1B*$INDEX1NOT5*
l
mfernsehenglaubefernodernicht
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   They take on all the work that Germans are too proud to do.
rALL1ATO-WORK2*TO-ACCEPT1$ORAL^GERMAN4*ARROGANT1^$GEST-OFF^
l
mallearbeitannehmenaberdeutsch[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Sadly, there weren't enough participants.
r$ORAL^UNFORTUNATELY3LITTLE-BIT4TO-PARTICIPATE1*
l
maberleiderzu wenigteilnehmer
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   At the moment the number of water polo players is decreasing.
r$ORAL^NOW1MOMENT1*WATER-POLO2*
l
maberjetztmomentwasserball
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   They were very surprised that no one had reacted to my two faxes and asked where this had taken place. They wrote everything down.
r$ORAL^ANSWER1*$GEST-OFF^*I2
l
mwie bittekein antwort habejaich habe
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   They were very surprised that no one had reacted to my two faxes and asked where this had taken place. They wrote everything down.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*FAX1TO-WRITE1A*$ORAL^WHERE1A*I2^$INDEX4
l
mzweimalfaxschreibewaswoschnell kommen
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Us deaf people have to be strong, we can’t back out.
r$GEST-OFF^$ORAL^MUSCLE5^MUST1DEAF1A
l
mmussmusstaub
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Yes, their identity was different from yours.
r$ORAL^IDENTITY1ADIFFERENT2IDENTITY1A
l
maberide{ntität}anderside{ntität}
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Where in the West did you go?
r$ORAL^WHERE-TO1*YOU1*
l
mwestwo
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I want jam without any seeds.
r$ORAL^CLEAN1*
l
mwillsauber
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Oh, Okan.
r$ORAL^$ORAL^MOVEMENT1B^$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mo[LM:ah]okan
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Oh, Okan.
r$ORAL^$ORAL^MOVEMENT1B^$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mo[LM:ah]okan
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   The less sugar you use, the thinner and less tasty the jam will be.
r$ORAL^$PRODTO-TASTE3
lTO-DECREASE4
maber[MG]dünn[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Yes, twice/
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$ORAL^
l
mzweimal zweimalzweimal
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   #Name1 from Hamburg won, right?
r$NAME$ORAL^HAMBURG2TO-WIN1
l
m[MG] #name1aushamburg
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Yes, they called them “Sonderstunden” (additional lessons).
r$GEST-OFF^$ORAL^HOUR2A*EARLY2*
lCERTAIN1*MUST1
mb{estimmt}wiesonderstundemussfrüh
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   We were always happy when we met up though.
r$ORAL^TO-MEET2BHAPPY1TO-MEET2B
l
mabertrefffreuentreff
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   #Name1?
r$ORAL^
l
m??
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Right, right, but just imagine you partner always helping you out, doesn’t that create a rift?
r$ORAL^YOU1*I1IMAGINATION1A*
l
mstimm{t}stimm{t}vorst{ellen}
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   He asked me to slow down because he didn’t understand.
r$ORAL^SLOW1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I1
l
mbitt bittelangsamich
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   But why is studying at Gallaudet that expensive?
r$ORAL^
lWHY7*$INDEX1$NAME-GALLAUDET1
maberwarumgallaudet
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Why?
r$ORAL^
l
mwarum
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Sure.
r$ORAL^CLEAR1B*
l
mklar klarklar klar
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   The grandmother had a similar view, but she said her son was insisting on implanting his son with a CI in any case.
r$ORAL^$INDEX1GRANDMA2OPINION1B
l
maberfrauomameint
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   When I see this, oh God.
r$GEST-NM^I2*TO-LOOK-AT3$ORAL^
l
mmein gottmein gott
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   That person always takes off the outer part of the CI in school.
r$ORAL^SCHOOL1C*OFF-OR-TO-REMOVE-STH3*$GEST-OFF^
l
maberschuleab ab
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   If I were able to hear with the help of a CI, I guess that would come with some psychological problems.
r$ORAL^SELF1AOPERATION1B*IMPLANT1*
l
maberselbstglaubeci
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   But why was it necessary to be naked? Why?
r$ORAL^WHY2A*MUST1NAKED1*
l
maberwarummuss
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   My lord.
r$ORAL^
l
mmein gott
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   But that is due to the fact there are fewer newborn children in general, the majority of people only have one.
r$ORAL^CHILD1*LITTLE-BIT4BIRTH1A
l
maberkinderzu wenig
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I would like for him to have good career advancement opportunities in the future. If school demanded too little from him, that would be sad.
r$ORAL^I2TO-WISH1A$INDEX1
l
maberwünsche#name3
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   But there, in Essen, everything just goes wrong.
r$ORAL^THERE1*ASKEW1$GEST-OFF^*
l
maberessenso schief
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I was born and raised in Berlin.
r$ORAL^I1*BIRTH1ABERLIN1A*
l$$EXTRA-LING-ACT^
malsoberlin
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   There is always so much in my head that I want to say but I just can't do it, because I start to stutter and I just can't get anything across.
rBRAIN1A^*MUCH-OR-MANY1ATO-SAY1$ORAL^POINTLESS3A
l
m[MG]vielsagenaber[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Berlin is a cultural city, too.
r$GEST-OFF^$ORAL^CULTURE1B*THROUGH2AQUOTATION-MARKS1
l
m[MG]durch
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   That's true.
r$ORAL^
l
mstimmt
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   No.
r$ORAL^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mnein[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   House by the Spree? I don't know that one.
r$ORAL^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mspree[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Yes, it does.
r$GEST^$ORAL^
l
mstimmt
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   My favorite experience?
r$ORAL^
l
mschönste erlebnis
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   But the inner part of the pork leg tastes good.
r$ORAL^IN2TO-TASTE1A*
l
maberin
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Yes, the escalope chasseur.
r$ORAL^
l
mjägerschnitzel
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   After all, you can find Indian or Chinese food everywhere.
r$ORAL^INDIA1*CHINA1THERE-IS3
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mwarumindischgibt
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   But why on the seventeenth of June?
r$ORAL^$INDEX1$NUM-TENS2A:7d$INDEX1
l
mabersiebzehn
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Klaistow.
r$ORAL^
l
mklaistow
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Spandau? No, Spandau is close to Falkensee, way too close.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$ORAL^CLOSE-BY1B*SPANDAU1*TO2^*
l
mspandau[MG]spandau
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I don't know if that’s true, though.
r$ORAL^RIGHT-OR-AGREED1B*I2*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1
l
mobstimmtweiß
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   No, by my choice of words.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^WORD2*$ORAL^
l
mneinwort
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   In Berlin, I don’t know whether or not it’ll stay sunny so I can go swimming.
rSUN1ACAN1*TO-SWIM1$ORAL^
l
msonnekannschwimmenob ob
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Yes, but not as much as when I was little.
r$ORAL^MUCH-OR-MANY1ALIKE4APAST-OR-BACK-THEN1
l
maberso vielwiefrüher
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   The son‘s behavior has nothing to do with the father, though.
r$ORAL^HAVING-NOTHING-TO-DO-WITH1*SON1*TO-SEPARATE1A
l
mabernichtssohn
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   The father managed to get a job even though he was kicked out of the party.
r$ORAL^TO-KICK-OUT2NEVERTHELESS3*FATHER1*
l
mvater[MG]trotzdemvater
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   They suggested it because Berlin is at the center. You can get there so quickly from Cottbus, for example.
r$ORAL^BERLIN1A*IS3CENTRAL-POINT1B*
l
mwarumberlinistmittelpunkt
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Why isn‘t it a deaf instead of a hearing person, though?
r$ORAL^HEARING1A*RATHER1*DEAF1A*
l
mwarumhör{end}lieber
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Wow.
r$ORAL^
l
mwow
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Wow, that‘s quite some time.
r$ORAL^LONG-TIME1A*
l
mwow[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Well, they recently voted for me for another three years.
rONCE-MORE1A*BEGINNING1BMANAGEMENT3$ORAL^YEAR1A*EXTENSION1A*YEAR1A*
l
mwiederanfangenvorstandaberdrei jahreverlängertdrei jahre
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   It‘s important to be able to say ‘no’ once in a while.
r$ORAL^IMPORTANT1*$GEST-ATTENTION1^ALSO1A
l
mundauch
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   I rather organize more money from sponsors.
rI1*MORE1TO-ORGANISE2A*$ORAL^TO-PAY3^*I1
l
michmehr[MG]vonsponsor
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   There is also a long line in front of the restrooms, right?
r$ORAL^QUEUE-PERSONS2*
lLAVATORY1LAVATORY1
mauchw-cvollw-c
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   We waited until the evening and then went there to help.
rTO-COME1*ALSO3ATO-HELP1*$ORAL^
l
mauchhelfenaber
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   There were more than 200,000 dead people plus all the missing people everywhere in the many countries that had been affected.
r$ORAL^
lTO-MISS2$INDEX1EVERYWHERE1*MUCH-OR-MANY1ACOUNTRY3C*$INDEX1*
mvermisstenwarumvielland
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   But using new signs, one can´t automatically expect that everyone understands them.
r$ORAL^$INDEX1TO-SIGN1A*PERSON1^*
l
maber[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   If you communicate with a person from your own country it works without any issue.
rI1$GEST^$ORAL^AGAINST3A^*GOOD1*AGAINST3A^*
lONCE-AGAIN2A
m[MG]aber[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Speaking of which, do you know what the ASL sign for ‘Germany’ looks like?
rTO-SIGN1AWHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1$INDEX1$ORAL^WHAT1B*TO-SIGN1A*$INDEX1
l
mwie sieht ausdeutschlandwas
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   But I don‘t like it in face to face communication.
r$ORAL^TO-MEET2BI1*$GEST^*
l
maberperson[MG]was
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   They accept the sign TURKEY, but they dislike the sign GERMAN. I don’t understand that.
rYES1ATURKEY1GOOD1^*$ORAL^GERMAN1WRONG3I1*
l
mtürkeirichtigaberdeutschfalsch
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   I find this discussion really interesting.
r$ORAL^$INDEX1DISCUSSION1AINTEREST1A
l
maber
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   For instance, I really liked this one program called “The Avengers” that was on TV every Monday evening.
rWITH1AUMBRELLA1TO-SMILE3^$ORAL^HAT1*I1TO-LIKE4*
l
mmitschirmcharmeundmelone
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   What do you think?
r$ORAL^OPINION1AYOU1
l
mwasmeinst du
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   They were taught sign language as a basis and learned spoken language additionally, that was successful.
rFIRST-OF-ALL1ABASE-GROUND3$ORAL^TO-SIGN1A*DONE1AORAL1*
l
merstegrundlagedannoral
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   We never used the word 'Poland'.
r$INDEX1*I1WORD2$ORAL^EMPTY1
l
mpolenwortpolen
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   What does that sign mean?
r$ORAL^ROUND-LONG1A^*
l
mab{er}
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   People communicated with me in spoken language using short words like ‘house’ or 'aunt'.
rHEADING1^$GEST^$LIST1:2of2d$ORAL^I1$INDEX1WORD1*
l
mtantewo{rt} wo{rt}
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   They had oranges, but only on Christmas, and that was the only occasion.
r$ORAL^FRUIT1A^ORANGE-FRUIT3A*PRESENT-OR-HERE1
l
maberorangeda
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   And all those smooth ceilings and floors, those columns, were carved by hand.
r$ORAL^PLANE3A^*GROUND1*PIPE2B^*
l
mundboden
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Those columns and the top of the building look all so smooth and modern.
rI1TO-SEE1$ORAL^MODERN2*LAYER1^PILLAR1*
l
mwiemodern
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   It looks so modern.
rTO-SEE1*MODERN2*PLANE1*$ORAL^MODERN2*
l
mmodern[MG]wiemodern
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Until I graduated, no, slightly before - in my last year of school - I thought about what profession I'd like to take up.
r$INDEX1NOT-YET2*SHORT3A$ORAL^LAST1A^*SOON5*TO-DISMISS1
l
mnoch nichtbislet{tzte}entlassen
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   (Not really, but a few things in the city, mostly the Nile.)
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$ORAL^IN1^*TO-HIRE1A*$INDEX1
l
m[MG]aberbestimmteaber
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I had to practice a whole lot, but I did it.
rTO-TEACH1*$INDEX1*TO-PRACTICE1$ORAL^TO-ACCOMPLISH1C
l
maberschaffe
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   But you don’t care about the lives of the people from the present?
r$ORAL^PEOPLE2*NOW2*HUMAN2*
l
maberleu{te}jetztmenschen
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I’m just thinking, would you like to travel back in time to live to see those days yourself?
r$ORAL^YOU1*TO-PONDER2*RATHER1*
l
mob[MG]lieber
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Well, you know how it is in Hamburg.
r$ORAL^HAMBURG1*AREA1A^*WELL-KNOWN4
l$INDEX2
maberhamburg[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Did your hearing family explain why you moved?
r$ORAL^SELF1A*$INDEX1YOU1
l
mundselbstfamilie
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Because they were all hearing.
r$ORAL^TO-HEAR2*AREA1A^*WORLD1*
l
mwarumhörend
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   How nice of them to not let you down but make an effort and explain it to you and practice the clock.
rHE-SHE-IT1NICE1$INDEX1*$ORAL^WHATEVER1CNOT6*YOU1*
l
mnettaber[MG]nicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   There used to be war in Cambodia.
r$ORAL^PAST-OR-BACK-THEN1*WAR1A
l
mkambodschafrüherkrieg
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I was in contact with many hearing people as a child, for instance the neighbors' kids.
r$ORAL^CHILD2*TO-HEAR2*CONTACT2A*
l
maberkindhörenkontakt
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Yes, because they are afraid to face an emergency without knowing how to communicate with each other.
r$ORAL^PLANE-CRASH4ALERT2*FEAR1
l
mwarumab{stürzen}alarmangst
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   If one is in the US however, there are no issues with flying.
r$ORAL^I1TO-NOTICE2*AMERICA1*
l
mabermerktamerika
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I got closer to my brother at an older age.
rI1$INDEX1*I1$ORAL^BROTHER1C*BIT4*CLOSE-BY2A*
l
mmeinbruderbisschennäher näher
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   No, if I have the money, I’d enjoy going on vacation twice a year.
r$GEST-NM^$ORAL^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*MONEY1A^*ENOUGH1*
l
m[MG]ob[MG][MG]genug
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   But America/
r$ORAL^AMERICA1*$INDEX1*
l
maberamerika
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   When I learned how to read during childhood, I had a lot of catching-up to do, and I absorbed everything like a sponge.
r$ORAL^I2^OLD5A*TO-GROW-UP1B
l
mabermehra{lt}auf{wachsen}
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   When I learned how to read during childhood, I had a lot of catching-up to do, and I absorbed everything like a sponge.
rOLD5A*TO-GROW-UP1BI1$ORAL^TO-READ1B*TO-MAKE-UP-FOR-STH1LIKE3B
l
ma{lt}auf{wachsen}nurlesenauf{holen}wie
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I don't really use my voice with hearing people; I simply point at things.
rTO-SIGN1A*$GEST-OFF^TO-MAKE-USE-OF-STH1$ORAL^VOICE1$GEST-OFF^TO-SIGN1A*
l
m[MG]aberstimme
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I see. I went there two years ago.
r$ORAL^$INDEX1$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2I1^*
l
m[LM:ah]zwei
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   But my grandmother scolded me and told me I should use my voice and not sign.
r$ORAL^I1$ORAL^MY1
l
mabermeinwarum
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   But my grandmother scolded me and told me I should use my voice and not sign.
r$ORAL^I1$ORAL^MY1$CUED-SPEECH*$PROD
l
mabermeinwarumoma
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   We were supposed to respect the hearing people as well.
r$INDEX1TO-HEAR2*$ORAL^RESPECT1A
l
mauchhöre{nde}auchrespektieren
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   She died later.
r$INDEX1$ORAL^$GEST-OFF^LATER9B*TO-DIE2
l
mspätergestorben
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   A while later, my father found a new wife.
rYEAR1B^*LATER10$ORAL^FATHER1^*$NUM-ORDINAL1:2WOMAN1A*
l
mweilespätermeinva{ter}zweifrau
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   She tried her best and was a good mother for me, as well.
r$ORAL^GOOD1*$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^*ON-PERSON1*
l
mauchgutmutterauf
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I regretted that after I finished school.
r$ORAL^BUT1^TO-DISMISS1TO-THINK1B
l
maberwennentlassen
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   When do you want to fly?
r$ORAL^OFF1CYOU1*
l
mwannab
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Like in the GDR?
r$ORAL^$ALPHA1:D-R
l
mwied-d-r
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   It was more basic for me.
r$ORAL^I1*$GEST-OFF^EASY1
l
mabereinfach
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   But you can forget about Hildesheim.
r$ORAL^AREA1A^*$GEST-DECLINE1^
l
maberhildesheim
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Life is fast, but I take it easy.
r$ORAL^TO-BELONG1^*TO-LIVE1E*PROCEEDING1A*
l
maberleben
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   What if the deaf person doesn’t know you well, though? What about that?
r$ORAL^DEAF1ADONT-KNOW-STH-OR-SB1POISE-BODY1^*
l
maber[MG]kennt nicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   A little less, though.
r$ORAL^LITTLE-BIT7B*THERE-IS1*LITTLE-BIT7B
l
mabergibt[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Okay, right.
r$ORAL^I1$GEST-DECLINE1^*
l
mokay[MG]gut
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   At least, that’s what I think. Maybe it is true.
r$ORAL^MAYBE3$GEST-OFF^
l
mglaubevielleichtsti{mmt}
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   My mother was grieving.
r$ORAL^SAD2*
l
mmama[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   We could have a taken a nice school picture together.
r$ORAL^TOGETHER7PHOTO3*BEAUTIFUL1B
l
mmitzusammenfotoschön
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   His vivacious facial expressions and the way he dressed were beautiful.
rTO-LIVE1C*FACIAL-EXPRESSION1POISE-OR-ATTITUDE1B*$ORAL^BEAUTIFUL1APERSON1
l
mlebendigmimik[MG]aberschön
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   That was no pleasant time for that short period.
rBEAUTIFUL3*I1*$INDEX1$ORAL^SHORT3A*TIME9*APPROXIMATELY2^*
l
mnicht schönfür michwarkurzzeit
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Once we were done with that, we sat down and ate. Afterwards, they started congratulating. No, sorry, it was the other way around.
rDONE1BTHEN1ATO-CONGRATULATE1B*$ORAL^DINNER1*DONE1BTHEN5*
l
mdannerstabendbrotdann
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   We played games on a rotating basis from seven, seven thirty until eight o'clock every Wednesday night.
rONLY2A*EVENING2$INDEX1*$ORAL^$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*HALF1B*$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*
l
mabendvonsie{ben}halba{cht}
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   We did this every Wednesday. We took turns between playing this game and having pillow fights.
rREGULARLY1A$ORAL^ALTERNATION1*$INDEX1*TO-BEAT1*
l
mjedenmittwochabwechselndkopf
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I didn't really like that game because I injured myself regularly.
r$ORAL^$INDEX1*PILLOW1*TO-LIKE4
l
maberkopfkissenni{cht}
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   It was great.
r$ORAL^
l
mwar schön
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   When I went to Realschule, we had a lot of homework to do and new things to learn.
r$INDEX1*MUCH-OR-MANY5*TO-LEARN1*$ORAL^HOMEWORK1*MUCH-OR-MANY1AHOMEWORK1*
l
mviellernenwiehausaufgabenvielhausaufgaben
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I was able to focus and as a result my grades in school improved gradually.
rTO-SEE1MUCH-OR-MANY1A*MEASURE-SAGITTAL2B^$ORAL^STEP1*MEASURE-SAGITTAL2B^*
l
mbesseralsschrittbesser besser besser
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I take my hat off to her for that.
rHAT-OFF1*ON-PERSON1GREAT1A*$ORAL^
l
mgut
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   But my final exam was awful because I was really sick that day.
r$ORAL^$INDEX1*GRADUATION-OR-COMPLETION1TO-EXAMINE1*
l
maberabschlussprüfung
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I wasn't able to stand anymore.
r$ORAL^I2*CAN1*TO-STAND1
l
mwiekann nichtstehen
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   “Yes, I want to do it!”
rI1$ORAL^TO-GO-THERE1*
l
mwillwill will
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I sat down because I was so relieved and exhausted.
rI2*$GEST-NM^$ORAL^DEPLETION3
l
mdann[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   So I went downstairs.
rALSO3AI1$ORAL^ALSO3AI1TO-GO2A*
l
mokay
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I ate but I felt worse and worse.
rTO-EAT-OR-FOOD2$GEST-OFF^*CONDITION-BODY1*$ORAL^BAD-OR-STALE2*
l
messennochschlecht
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   My father looked around to see if other people in the cafeteria saw me. It was very crowded.
rFATHER7*TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2*$ORAL^$PRODCAFETERIA2$PROD
l
mvaterwarumkantineviele leute
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   They let me see the doctor really quickly even though there were other patients waiting in the waiting room.
rFAST2COME-HERE1*$PROD$ORAL^DIFFERENT2*PEOPLE2$GEST^*
l
mschnellwieanderleute
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   That's why I took a full week for sick leave afterwards to rest. After that I went back to work.
rI1TO-BE-ON-SICK-LEAVE1BTO-GO-EASY1$ORAL^PERIOD1B^*USUAL1OFF1C*
l
michkrankschreibendannwiedernormal
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   It is true that the German Sign Language is very interesting and there are some pretty funny signs.
r$ORAL^REALLY2GERMAN1GOOD5A^*
l
maber[MG]deutsch[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   All sign languages in Europe should remain.
r$ORAL^TO-STAY2*
lEUROPE1A*
mab{er}eu{ropa}blei{ben}
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I wasn’t aware of the importance of sign language, that it’s worth more than oral communication.
r$ORAL^I2AWARE1*NOT-YET2*
l
mabernoch nicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I didn’t understand why signing in class wasn’t allowed.
rCOHERENCE1AI1TO-UNDERSTAND1*$ORAL^NOT3A*WHY1*$GEST-OFF^*
l
michversteheauchnichtwarum
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   At the same time I was having an identity crisis, because I wasn’t sure where I belonged.
r$ORAL^NEVERTHELESS5I1*$GEST-DECLINE1^
l
mabertrotzdemauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   He can only sign ‘A‘, ‘C‘, things like that. I think that’s cute.
r$ALPHA1:A$GEST-OFF^*CAN2A$ORAL^$ALPHA1:COR4B*LIKE3B*
l
makannodercoderwie
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Yet, they actually shouldn't be allowed to do so - if they leave it up to you, you'll surely be in a fix.
r$ORAL^ALLOWED1*FREE4^*
l$INDEX1
maberdarfwarum
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   I argued with them but lost the case in the end.
r$ORAL^TRADE-OR-NEGOTIATION2^*HENCE1*RECENTLY1
l
maberdeshalb
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   There are two possibilities.
r$ORAL^$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dPOSSIBLE1*
l
maberzweimöglichkeit
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Well, we both lost for different reasons.
r$GEST-OFF^$ORAL^I1DIFFERENT2REASON4B*
l
m[MG]aberichanderegrund
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Do you really need the regional association?
r$ORAL^TO-NEED1UNION1B
l
maberbrauchlandesverband
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Yet, if I file a suit myself, they'll be in trouble.
r$ORAL^I1TO-SUE1APERSON1*
l
maberklagepers{önlich}
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I started working there at age fifteen until nineteen hundred/
r$ORAL^$NUM-TEEN5:5*UNTIL1*$GEST-BEATS1^*
l
mmitfünfzehn jahrebisneunzehnhundertzweiund{siebzig}
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   That‘s when I had my first child, my son.
rFIRST-OF-ALL1B$ORAL^BIRTH1B
l
merstso{hn}[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Whenever I asked somebody where they were from, they would say things like America or Africa and so on.
rFROM1AMERICA1*$ORAL^TO-SIGN1G*
lFROM1
mausamerikaausafrika[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   They had really come from all over the world, just wonderful!
rWORLD1$GEST-OFF^MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*$ORAL^
l
mwelt[MG]wunderbar
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Around 10,000 were there.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*$ORAL^
l
mzehntausend
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I have three hearing sisters, one hearing brother, and a deaf sister.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dSISTER1AHEARING1A*$ORAL^$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dBROTHER1AHEARING1A*
l
mdreischwesternhörendeundeinbruderhörend
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   The party at night was an incredible experience for me.
rEVENING1CELEBRATION3A*$ORAL^I1MAIN1A^GREAT1A*
l
mabendfestwar[MG]er{lebnis}toll
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   In Los Angeles, 1985.
rIN1$ORAL^$NUM-ONE-TO-TEN1B:5*$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*
l
minlos angelesfünf{und}achtzig
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I didn’t like that.
r$GEST-OFF^$ORAL^I1^*TO-PLEASE1*NOT3A
l
m[MG]hat[MG]nicht gefallen
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I was bullied, and they picked on me because I used sign language.
r$ORAL^FIE1$INDEX1*$PROD
l
mund[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   #Name1? No, I don’t know her.
r$ORAL^$GEST-NM^$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m#name1[MG] kenn ni{cht}
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   When we finally made it back up and out of the canyon, we were completely drained.
r$ORAL^$PRODI1BODY1^*
l
mdannnach oben[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Then we kept driving north to San Francisco.
r$ORAL^TO-BE-ON-THE-MOVE1$INDEX-ORAL1
l
mdannweiterfahrensan francisco
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I early married a hearing man and also got a hearing son.
rHERE1I2^$ORAL^TO-MARRY4HEARING1A*$INDEX2
l
mhabefrühgeheiratethörendenmann
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   After my sons had grown up, I got a divorce.
rTO-GROW-UP1A*$ORAL^TO-SEPARATE1B^
l
m[MG]dannscheidung
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   How nice.
r$ORAL^
l
mach schön
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   On the way back we drove along the coast to Los Angeles.
rDIRECTION3^*TO-BE-ON-THE-MOVE1AFTER2A*$ORAL^
l
mnachmeer entlangnachlos angeles
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Wow, you’re making me really jealous!
r$ORAL^A-WHOLE-LOT1^I2*ENVY2B
l
mwowwowschonneidisch
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   And now, on to the other Deaflympics in Sofia.
rAND2A*PROCEEDING1^WORLD1$ORAL^
l
mund[MG]weltspielesofia
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I am seriously happy at the moment.
rNOW3*$ORAL^I1*SATISFIED6*$GEST-OFF^
l
mjetztmomentbin ichzufrieden
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I would like to say that I have been married since 1968.
rTO-SAY1TO-MARRY4I2$ORAL^$NUM-TEEN2A:9$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d
l
msagenverheiratetichbinneunzehnhundertachtundsechzig
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   That was basically the same, with the sports marksmen.
r$ORAL^SAME2A*TO-SHOOT1D*SAME2A*
l
mauch[MG]schieß[MG] selbe
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   At those two Deaflympics everything was basically the same, there was just a lot to see everywhere.
r$ORAL^TO-VISIT1*ACTUALLY1A*TO-VISIT1
l
mselbeeigentlich[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Yes.
r$ORAL^
l
mja
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Yes, my father had built the shop himself; it was huge, and included a gas station.
rBUILDING-OR-CONSTRUCTION1*BIG3CWORKSHOP-ROOM1$ORAL^TO-FUEL1
l
mbaugroßewerkstattmi{t}tankstelle
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Taiwan, yes.
r$ORAL^
l
mtaiwan
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I want to go to Taiwan at some point, as well.
rI1*ONCE1ATHERE1$ORAL^
l
mmöchteeinmaldorttaiwan
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Didn‘t you have any friends there?
r$ORAL^FRIEND1*NONE5B*
l
mkeinfreunde
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   No friends at all?
r$ORAL^FRIEND1*
l
mkeine freunde
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I don‘t remember all their names, though.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*$ORAL^RELATED1A^*
l
mweißni{cht} mehrname
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   You cannot go off, then.
r$ORAL^AWAY1
l
mmankann nicht fort
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   But that’s important!
r$ORAL^IMPORTANT1*
l
maberwichtig
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   But it was a nice experience to have in my life.
rI2$ORAL^BEAUTIFUL5*EXPERIENCE1ATO-BELONG1^*
l
meswarschönerlebnismein
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Great!
r$ORAL^
l
mprima
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I countered that I was deaf.
r$ORAL^I2DEAF1A*
l
maber[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   I spent a lot of time thinking about how it could become normal.
r$ORAL^HOW-QUESTION-COMPARISON1$GEST^USUAL1*
l
maberwienormal
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   But back when he was little, he was supposed to learn DGS first, so that he couldn't get those languages messed up.
r$ORAL^PAST-OR-BACK-THEN1*TO-GROW-UP1B$INDEX1
l
maberfrüher
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   But back when he was little, he was supposed to learn DGS first, so that he couldn't get those languages messed up.
rDGS1*TO-TEACH1*$ORAL^TO-BE-CONFUSED1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*TRUST1^*
lTO-GROW-UP1A*
m[MG]warum[MG]zwei
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   On top of that, I went to a vocational school for hearing people.
r$ORAL^IN-ADDITION1*ALSO3A*HEARING1A*
l
munddazuauchhörend
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Having interpreters was great. Still, it was hard concentrating for six hours straight; I would have liked to talk to the others in sign language.
r$ORAL^INTERPRETER1*TO-APPOINT-SB1A*PLEASANT2*
l
maberdolm{etscher}angenehm
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   I managed to get through those two years, but I got a little depressed because I missed being in contact with other deaf people.
r$ORAL^YEAR1A*TO-STRUGGLE-THROUGH3THROUGH1A*
l
mauchzwei jahr[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Still, I am part of both worlds, because, first and foremost, my world and my language is that of a deaf person.
r$GEST-OFF^*$ORAL^NEVERTHELESS2AI1*TO-GO1A^*
l
mabertrotzdem
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Over there, one city has 20 million inhabitants, that’s why there are deaf schools in 20 different locations.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*$NUM-TENS2A:2d*$NUM-MILLION1$ORAL^MACHINE-AIDED1BIN3$NUM-TENS2A:2d*
l
mei{n}zwanzig millionenaberautomatischimzwanzig
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   But the real emotion is missing.
r$ORAL^FEELING3NONE3BOTH2B*
l
mab{er}gefühlekein
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   That was due to a beauty pageant in Las Vegas, where she had participated as well.
rWITH1ATO-MAKE1$INDEX1$ORAL^
l
mmitmachendann
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   The problem with areas that are popular with tourists is that there’s automatically a lot of greed for money.
r$ORAL^PROBLEM1TOURIST1*NET1A^*
l
maberproblemtourismus
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   But I did not expect her to come in first.
r$ORAL^NOT3A*EXPECTATION1A*TO-ACCOMPLISH1C*
l
mabererw{arten}schafft
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I worked at a company called “Moster” in a street called Hanauer Landstraße.
rI1PAST-OR-BACK-THEN1*TO-WORK2*$ORAL^COMPANY1A$ORAL^COMPANY1A
l
mfrüherarb{eiten}beifirmamosterfirma
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I worked at a company called “Moster” in a street called Hanauer Landstraße.
rTO-WORK2*$ORAL^COMPANY1A$ORAL^COMPANY1A$INDEX1$ORAL^
l
marb{eiten}beifirmamosterfirmahanauer landstraße
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I worked at a company called “Moster” in a street called Hanauer Landstraße.
r$ORAL^COMPANY1A$INDEX1$ORAL^COUNTRY2STREET1
l$INDEX1
mmosterfirmahanauer landstraße
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   He was a police officer in Darmstadt and worked in the field office in Lindenfels.
rHERE1*TO-MOVE-OUT1*$INDEX1$ORAL^
l
maußenstellelindenfels
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Please remember, I was really shocked about Kennedys death, because he dedicated himself to Berlin.
rI1SELF1A$INDEX1$ORAL^I2FRIGHT1WHY10B
l
michselbstkennedy[MG]warum
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   It is said that it was Oswald. His name was Oswald and/
r$GEST^$GEST-OFF^$ORAL^NAME1B*$ALPHA1:UAND5*
l
m[MG]oswaldnameoswaldund
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I went through that, as well.
r$ORAL^YES1AI1SELF1A
l
merlebtjaichselbst
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I do.
r$ORAL^
l
mja
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   The way I see it/ I used to work together with another deaf guy/ the deaf guy couldn't teach me.
rTOGETHER-PERSON1*TO-WORK1*BOTH2B*$ORAL^$INDEX1DEAF1A*TO-TEACH1*
l
mzusammenarbeitaber
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Or, hm, the teacher just talks and talks, so the deaf student misses everything.
rBLACKBOARD1A*$GEST-I-DONT-KNOW1^$ORAL^
l$INDEX1TO-SPEAK6*$INDEX1TO-MISS-STH1*
m[MG]lehrer[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Well, you’ve already said a few things about integrative schools.
r$ORAL^INTEGRATION1
lYOU1TO-SPEAK1AOVER-OR-ABOUT1*
mduhastgesprochenüberintegrationsschule
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Well, but shouldn’t you learn reading the hearing people’s lips because of that?
rHEARING1ASHALL1$ORAL^TO-LEARN1*TO-READ-OFF1*NO3B^
l$GEST-OFF^*
maberhörendsoll mannichtlernenablesen
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   The chancellor at the time, Kohl, invited other important politicians, like Bush, and one from Russia and some more from other countries.
r$NAME*$INDEX1*$LIST1:2of2d$ORAL^RUSSIA4B*AND-SO-ON2TO-INVITE1A
l
mbushausrusslandund so weitereingeladen
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Yes, exactly.
r$ORAL^
l$INDEX1YES1A*
mjagenau
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   No, every first Saturday in October one can experience the Kerwe.
rPERIOD1A^*$ORAL^MONTH1QUESTION1^*ROUND3A^*
l
msonnabendimmonatoktoberkerwe
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   That cathedral is really famous.
r$ORAL^WELL-KNOWN2$GEST-OFF^SPIKY2B^*
lALSO1A*
maucheinbekanntdom
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Martin Luther supposedly publicly said, “Here I stand, I cannot do otherwise.“
r$ORAL^SHALL1
lTHERE1$ALPHA1:L*
munddortsollmartin luther
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Martin Luther supposedly publicly said, “Here I stand, I cannot do otherwise.“
rPUBLIC3$ORAL^TO-STAND1
l$ALPHA1:L*TO-SAY3*I1^*I1*
mmartin lutheröffentlichgesagthabenhiersteheich
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Worms is also famous for the Nibelungen and Siegfried.
r$ORAL^THROUGH2B
lAND5*$INDEX1$ALPHA1:WWELL-KNOWN2^*$ALPHA1:N-#-L-G
mundwormsauchberühmtdurchnibelungen
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Would that work just as well?
r$GEST-OFF^$ORAL^TO-ACCOMPLISH1AEQUAL1A*
l
mobschafftgleich
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   There were especially many Chinese and Japanese people when I was there.
rI1$ORAL^ALSO1A*THERE1I1
l
michwarauchdortich
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   But also other visitors from all over the world, of course.
rAND5*$ORAL^WHOLE1A*$GEST-OFF^TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l
mundauchganzeweltbesuchen
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   It’s a popular destination for hikers.
rTO-DRIVE1^*AIM1*$ORAL^TO-HIKE4*FRIEND3
lPOPULAR1
mbeliebtzielfürwanderfreunde
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Because the hearing world is huge, and the deaf world tiny in comparison.
r$GEST-OFF^*$ORAL^BIG3BCOMMUNITY1A*
lBECAUSE1HEARING1ADEAF1A
mweilhörendeweltgroßgehörlosklein
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   I like to visit my sister from time to time, who moved after getting married.
r$ORAL^TO-STEER-STEERING-WHEEL1^
lI1*ALLOWED1
mundichdarffahr
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   I like to visit my sister from time to time, who moved after getting married.
r$ORAL^TO-MARRY4
lGIRL-$CANDIDATE-FRA36^$INDEX1TO-GO-THERE1^
mmeine schwesterwohnt dortdurchheiraten
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   It’s a one or two hour drive, through Koblenz.
r$GEST-DECLINE1^FROM-TO1*$ORAL^
lHOUR2AAFTER1$ALPHA1:KOVER-OR-ABOUT1*
mbiszwei stundenfahrennachkoblenzüber
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Of course, nowadays, the volcano is dormant, but it’s still there, seething beneath the surface.
r$ORAL^STILL1A*PRESENT-OR-HERE1*
lONCE-MORE1A^TO-SLEEP1A*$INDEX1DOWN1*
mschlafenaberuntennochda
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   My mother was born in Thuringia, but I was born here.
r$ORAL^BIRTH1B
lBUT1*I1IN1
maberichinpfalzgeboren
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Not yet.
r$ORAL^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mnoch nicht[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   But/
r$ORAL^
l
maber
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   My hometown #Name1 also has a small tourist attraction.
r$NAME$ORAL^
lTO-HAVE-TO-OWN1*MEASURE-VERTICAL-SMALLER2^SMALL9*WELL-KNOWN2*COLOURS1B^*
m#name1hataucheinekleinebekanntegeschichte
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   There used to be a castle right where the German Catholic Church is located today.
rCATHOLIC2CHURCH2A$PROD$ORAL^BANK1^
lPAST-OR-BACK-THEN1*
mkatholischekirchewarfrüherschloss
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   The entire area around #Name1 was a town back then.
r$ORAL^$NAME$ORAL^
lTERRITORY1*
mundgebiet#name1war
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   The entire area around #Name1 was a town back then.
r$ORAL^$NAME$ORAL^CITY2
lTERRITORY1*PAST-OR-BACK-THEN1*TO-BELONG1^*
mundgebiet#name1warfrühereigenstadt
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Back then, chemistry factories didn’t really pay much attention to safety precautions.
r$INDEX1*CHEMISTRY2*$ORAL^SECURE1*TO-LOOK-AFTER-SB1B*SECURE1*
lBACK-THEN1
mdamalschemienoch nichtsicheraufpassensicherheit
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   When they’re there, I suggest trips one could go on.
r$ORAL^TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*PRESENT-OR-HERE2*THEN7*
l
mwennbesuchdadann
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   When they’re there, I suggest trips one could go on.
rIF2*I2^GO-START4^*$ORAL^
l
mobwirausflugfahren
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   If there are children in the group, I always suggest the high rope course in Haßloch.
rBUT1^FAMILY3*WITH1A*$ORAL^CHILD2PRESENT-OR-HERE1GOOD1*
l
mwennfamiliemitenkelkinderdaauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   That would be an option.
r$GEST-OFF^$ORAL^
l
m[MG]könnte machen
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   I’ve been to the Sea Life aquarium in Speyer that you just talked about before.
r$ORAL^LANGUAGE1^
lYOU1*$INDEX1
mauchduerzähltspeyer
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   But I was a bit disappointed by it.
rI1$ORAL^STH-OR-SLIGHTLY3*DISAPPOINTED6*I1^
l
michbinetwasenttäuscht
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Of course they would’ve liked the one in Speyer to be bigger, but it’s also a question of funding.
rBIG3B$ORAL^EXPENSIVE2*
lTO-LIKE4*GLADLY1*
mmöchtegerngroßaber
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   There are also club parties where one celebrates and barbecues together.
r$ORAL^SOMETIMES2CLUB-OR-SOCIETY2AEVENT2*
l
mob{wohl}manchmalvereinveranstaltung
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Or one just meets up casually to drink and chat.
rWITHOUT2REASON4A$ORAL^TO-MEET1*TALK2A
lSOMETIMES1*TO-DRINK1
mmanchmalohnegrundnurtreffenunterhaltentrinken
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Just like me. I can cook well, too.
rEQUAL1A*$ORAL^EQUAL1A^
lI1I1GOOD1*
mgleiche wieichauchgenauwie ichgut
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   The program lasted six or nine months?
rWAS1MONTH1*$ORAL^MONTH1*
l
mwarsechs monateoderneun monate
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Or to save money?
r$ORAL^REASON4B*TO-COST1TO-SAVE3
l
moderkostensparen
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   A lot of people signed up, which was good.
rMUCH-OR-MANY1AMESSAGE-OR-NOTIFICATION1*VERY3$ORAL^$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mvielemelden meldensehrgut
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Four days, actually five days, but the fifth day, Fridays, is there for independent studies.
rUSUALLY1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:5DAY1A$ORAL^$NUM-ORDINAL1:4*$NUM-ORDINAL1:5DAY1A
l
mnormalerweisefünftageabervierterfünftertag
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Or the teaching program in Nuremberg, which takes three years to finish. That's quite long.
r$ORAL^YEAR1A*VERY7MUCH-OR-MANY5*
l
maberdrei jahre[MG]viel
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   I believe it takes place every other week, I don't know how often.
r$ORAL^$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:2d*APPROXIMATELY1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l
mstimmtalle zwei wochenungefährweiß nicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Linguistics is just the basics.
r$ORAL^LINGUISTICS1WAS1*BASE-GROUND3
l
mwarumlinguistikwargrundlagen
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   Most Christians there attended the school for the deaf in Friedberg.
r$ORAL^$INDEX1CHRIST1SCHOOL1A*
l
maberchristenschule
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   The teachers didn't forbid signing.
rON-PERSON1*TEACHER1*$ORAL^NOT3BPROHIBITED1*TO-SIGN1G*
l
mlehrertrotzdemnichtverbietengebärden
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   Despite the different languages, we could communicate just fine.
rCOMMUNICATION1A*GREAT1A*$ORAL^DIFFERENT1LANGUAGE1*$GEST^
l
mkommunikation[MG]aberanderesprache
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   But Kennedy loved Berlin.
r$ORAL^BERLIN1A*$INDEX1*$NAME-KENNEDY1*
l
maberkennedy
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Oh, I see. It was a hit-and-run offense, wasn't it?
r$ORAL^FLIGHT1B
l
mach sofahr
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   But everyone was proud of Kennedy, and they were all happy.
r$ORAL^$INDEX1PROUD1ALL1A
l
maberstolzalle
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Her husband hesitated and walked over to the car to look at it.
r$ORAL^MAN6TO-COME3*TO-GO2A*
l
mwasmann[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   They were all after the money. Right, that's evidential.
r$ORAL^ALL2ATO-LOOK1MONEY1A
l
maberalleschauen[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Well, without receiving money, I never thought about it and used to be an average student.
r$GEST-OFF^$ORAL^WITHOUT2MONEY1AI1*
l
maberohnegeld[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   They passed the death sentence too early.
r$GEST^$ORAL^EARLY4DEATH1*JUDGEMENT1*
l
maberfrühtodesurteil
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   The abbreviation ‘MM’ means Marilyn Monroe.
r$ALPHA1:MM*SHORT3A*$ALPHA1:M-M-M$ORAL^
l
mm-mabkürzungm-mmarilyn monroe
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   But he want's to know why.
r$ORAL^$INDEX1TO-SAY1^WHY1
lYOU1*
maberwarum
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   But shouldn’t you have been able to see the tail lights flashing?
r$ORAL^LIGHT1*TO-LOOK-AT1*$INDEX1
l
maberlichtmuss schau
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Everyone drives at a speed of 50km/h anyways.
r$ORAL^ANYWAY1*ALL1A$NUM-TENS2A:5
l
mabersowiesoallefünf{zig}
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Unfortunately, I've paid too much for ten years.
r$ORAL^UNFORTUNATELY1I1*YEAR1B*
l
maberleiderzehn jahre
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   I have to do that as well as my back therapy training.
r$ORAL^I1CAN2A^*MOVEMENT1B^*
l
mabermussgymnastik
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   I go there once a week.
rEVERY-DAY1AROW1^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$ORAL^$LIST1:1of1d
l
mjedewocheeinmalin der woche
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   You have to really dress warmly.
r$ORAL^WARM1CBODY1TO-DRESS-UPPER-BODY1A
l
mmuss manwarmangezogen
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   But skiing is fun.
r$ORAL^FUN1*SKI1*
l
mabermacht spaß
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   During summer much more often than in winter, anyways.
r$ORAL^SUMMER19MORE3WORKOUT1
l
maber imsommermehr
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   I know I have to do sports for me.
rMUST1*I1*MUST1$ORAL^SELF1AI1INSIGHT1A*
l
mm{uss}ichmussauchselbst
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   But I have kind of become a couch potato.
r$ORAL^I1ALSO3AQUOTATION-MARKS2*
l
maberichauch
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   Actually, I wish to keep on doing sports but can't do it alone.
r$ORAL^THEN1ALIKE1ALONE2*
l
maberdannwieallein
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   A hearing person wanted to jog with me. He worked at E.ON, which was close by.
r$INDEX1FROM-OR-BY-OR-OF2*$INDEX1$ORAL^FROM-OR-BY-OR-OF2$INDEX1ELECTRIC1*
l
mvonauchjavoneonelektrik
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   But still, I’ve been going to this club for over 30 years now.
r$ORAL^ALREADY1A*OVER-OR-ABOUT1$NUM-TENS1:3d
l
maberschonüb{er}dreißig
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   I know it's something different with soccer.
r$ORAL^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1FOOTBALL2DIFFERENT1*
l
mfußballweißfußballwas anders
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   Yes, I know.
r$ORAL^
l
mja ich weiß
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   Yes, I know.
r$ORAL^
l
mja ich weiß
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   Not being spontaneous at all isn't good either.
rSPONTANEOUS1LIKE4A*BAD-OR-STALE1*$ORAL^
l
mspontanwieschlechtauch
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   No.
r$ORAL^
l
mnein
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   It's better to exercise regularly.
r$ORAL^
l
mbesser regelmäßig
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   What do you say about that?
rWHAT1B*TO-SAY1$ORAL^
l
mwassagstdu
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   I have to say one person's body might handle it differently than the next person's body.
r$GEST^*$ORAL^DIFFERENT2PERSON2A$INDEX1
l
mmussanders
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   So you're saying it is stupid, I see.
rYOUR1FOOLISH1$GEST-OFF^*$ORAL^
l
mdummeszeug
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   It's no use to the body in the long run.
rRIGHT-OR-AGREED1^*BODY1*$ORAL^BODY1TO-BUILD-UP2$GEST-OFF^
l
mfürkörperaufbau[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   It calms you only for a little while but the tension is right back on the next day.
rONLY2ATO-CALM3$ORAL^TOMORROW1BONCE-MORE1ANERVOUS1B*
l
mnurberuhigenaberwiedernervös
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Oh, alright.
r$ORAL^
l
mach so
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   But I’m not.
r$ORAL^I1NOT3B*TO-SMOKE1A*
l
maberichnicht
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   In the past if you got sick, the insurance would still pay for the examination of the lungs but they cancelled that service.
rSICK1LUNGS2A*WHO3*$ORAL^NOW1$GEST^GRADUATION-OR-COMPLETION2^
l
mkrankheitlungeweraberjetzt
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   That's one option. Absolutely!
rCAN2AALSO1A$ORAL^
l
mkannauchjawohl
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   It was banned, yes.
rTO-SMOKE1A*TO-TICK1A^$ORAL^$ORAL^
l
mjaja
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   It was banned, yes.
rTO-SMOKE1A*TO-TICK1A^$ORAL^$ORAL^
l
mjaja
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Yes, but why?
r$ORAL^WHY3B
l
mjawarum
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Usually it is forbidden to smoke inside the building during your break.
r$ORAL^MOST1A$GEST-OFF^*I1
l
mabermeistens
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   I tried it myself once back in the day.
r$ORAL^I1SELF1A*BACK-THEN1*
l
mhabeselbstdamals
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   It has nothing to do with the sweetness but my body just calms.
rSWEET1IN-ORDER-THAT1*HAVING-TO-DO-WITH-STH1*$ORAL^INSIDE1B^*IN-ORDER-THAT1*I1*
l
msüßdamitnicht zu tunaberkörperdamit
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Then, I am content and that’s that.
r$ORAL^SATISFIED1*LIKE4ASATISFIED6
l
mdannzu{frieden}wiezufrieden
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   They didn't change it all at once.
r$ORAL^NOT3BSUDDENLY1C*
l
mabernichtauf einmal
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   Yes, yes/
r$ORAL^$ORAL^$GEST^
l
mjaja
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   Yes, yes/
r$ORAL^$ORAL^$GEST^
l
mjaja
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   But he was in Berlin as well.
r$ORAL^HE-SHE-IT2*HERE1*BERLIN1A*
l
maberer warauchberlin gewesen
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   There was also a brother called Edward.
rALSO1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*BROTHER1A*$ORAL^
l
maucheinbruderedward
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   It works well with an interpreter.
r$ORAL^INTERPRETER1RIGHT-OR-AGREED2$GEST-OFF^
l
mmitdolmetscherstimmt
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   Yes, Schwarzenegger, I don’t like him.
r$INDEX1I1*ON-PERSON1$ORAL^
l
mmagnicht
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   But I can’t watch that. If I do stumble upon it, I turn it off immediately.
r$ORAL^I2*CAN1*TO-SEE1
l
maberkann nichtseh
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   But I can’t watch that. If I do stumble upon it, I turn it off immediately.
rI2*CAN1*TO-SEE1$ORAL^TO-SEE1I2*TO-SWITCH-OFF1B*
l
mkann nichtsehwennsehemach es aus
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   But he never made me, actually.
r$ORAL^FATHER3*POWER3*NOT3A
l
mabervatermachtnicht
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   Many things should be done like they do here in Germany.
rLIKE4A*I2HERE1*$ORAL^
l
mwieichhier indeutschland
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   But I enjoy being part of each group.
r$ORAL^I1GLADLY1*BOTH2A
l
maberichgernbeide
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   In America there’s a high percentage of black people I think.
r$ORAL^AMERICA1*PERCENT4*FIGURE2A*
l
maberamerikaprozentzahl
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   I would have liked to learn it. But when?
rGLADLY1*TO-LEARN1*$ORAL^$INDEX1WHEN1*$GEST-OFF^*
l
mgernler{nen}aberwann
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   But, well, for example, English is a language that is used amongst the hearing worldwide.
r$ORAL^WORLD1*EXAMPLE1YOU1*
l
maber[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Yet, we are the only ones.
r$ORAL^ONLY2BAN1ASOLE1*
l
maberein[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   They use the two-handed alphabet, but their signs are small.
rI1$PROD$ORAL^SMALL11TO-SIGN1A*$GEST-OFF^*
l
maberklein
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Fluent International Sign!
rINTERNATIONAL1*NO3B^*$ORAL^
l
min{terna}tional [MG]voll
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Well, I hadn‘t wanted to force them earlier on.
r$ORAL^I1COMPULSION1*I1*
l
maberwenn ichz{wingen}
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   I was away a lot.
r$ORAL^MUCH-OR-MANY1A*UNFORTUNATELY1*MUCH-OR-MANY1A*
l$INDEX1
maberleiderviel
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   It got more and more: rummy, skat, fishing.
rMORE3*RUMMY1*SKAT2$ORAL^TO-FISH1A
l
mmehr mehrromméskatun{d}angel
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Different issues are addressed in politics, but I have no clue what they’re about.
r$GEST-OFF^I2NO-CLUE1$ORAL^CONTENT3TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*NOT1
l
maber[MG]wasinhaltweißnicht
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Or take Mrs Merkel for instance. One can sign it this way as well. Those are the two signs for Mrs Merkel.
r$GEST-OFF^$ORAL^WOMAN1A*HAIR-CUT-PAGEBOY-HAIRSTYLE1^*$ORAL^
l
moderfraumerkeloder
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Or take Mrs Merkel for instance. One can sign it this way as well. Those are the two signs for Mrs Merkel.
r$ORAL^WOMAN1A*HAIR-CUT-PAGEBOY-HAIRSTYLE1^*$ORAL^$NAME-ANGELA-MERKEL1TO-SIGN1B*TO-CHANGE2B^*
l
moderfraumerkeloderfrau merkelzwei
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Sure, The Greens have a few more voters, yes, but/
r$CUED-SPEECH^*GREEN2^$ORAL^MORE6*YES2$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mdie grünenetwasmehrjaaber
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   That's true.
r$ORAL^
l
mstimmt
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   I don't know anything about the war itself but there are many problems concerning the human rights.
rWAR1B*I2HANDS-OFF1^$ORAL^LAW-OR-JUSTICE1*FOR1*LAW-OR-JUSTICE1
l
mkriegweiß nichtaberfürrecht
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Yes, but everyone has to keep quiet and hide.
rYES1A$ORAL^$INDEX1*TO-BE-SILENT3$INDEX1*
l
mjaaber
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   One can vote, but one can only vote for Gaddafi.
rELECTION1A$ORAL^
l$INDEX1*
mwahlabergaddafi
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   In Austria?
r$ORAL^
l
mösterreich
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Yes, every deaf person votes for this one woman there.
r$GEST-AGREEMENT1^$ORAL^FOR1*$GEST-OFF^
l
m[MG]allefür für für für
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   And up in Iceland - I don't know the sign for that- they have a woman there, too.
r$ORAL^$ALPHA1:I-S-L-A-NTO-SIGN1B*
l$INDEX1*
mundislan{d}[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   You know The Left? One doesn't call them communists.
r$ORAL^YOU1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*LEFT2A^
l
mwarumduweißtlinke
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   I was delighted in the beginning, yes, but in recent times not as much.
rBEGINNING1A*ENTHUSIASTIC1*$ORAL^NOW1MOMENT1*BIT2A*
l
manfangbegeistertaberjetztim momentbisschen
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Right, they get more and more into debt.
r$ORAL^MORE3*DEBTS1*$GEST-OFF^*
l
mstimmtmehr mehrschulden
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   I prefer my teeth manufactured in Germany rather than manufactured in China.
r$ORAL^I2TOOTH1TO-WANT7
l
maberichzahnwill
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   I prefer my teeth manufactured in Germany rather than manufactured in China.
rHERE1TO-MAKE1*NOT3A$ORAL^CHINA1THERE1*I1
l
mdeutsch{land}machennichtaufchinaich
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   But when it‘s being sent back and forth between Germany and China, the mail service has to be of good quality, too.
r$ORAL^CHINA2BACK-AND-FORTH1*MAIL1B
l
maberchinapost
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   When we ordered some, we didn't get any.
rTO-ORDER1B*$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^TO-OBTAIN3*$ORAL^NOT1
l
m[MG]bekommenwirnichts
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   It is important to go inside the Kensington Palace.
r$ORAL^INTO2*$ALPHA1:K$ALPHA1:K-E-N-G
l
maberinkensingtonkensington
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   In order to do that, we had to first make a movie about ourselves.
rFOR1$ORAL^IN-ADDITION1BEFOREHAND4MUST1
l
mfüraberdazuvorhermuss
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   He just said, “Wait a minute, let me hear that.“
rI1*TO-LET1*$ORAL^TO-PERCEIVE-EAR1*
lMOMENT2*
mmo{ment} mo{ment}lassmo{ment}
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I still remember everything, but life goes on.
rSO-FAR1STILL4B*MEMORY-OR-REMINDER2*$ORAL^MEMORY-OR-REMINDER3BRIGHT-OR-AGREED1A$GEST-TO-PONDER2^
l
m[MG]noch[MG]wie[MG]stimmt[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Usually, it’s put on every two years - or was it every four years?
rALREADY1A*ALWAYS4A*YEAR1A*$ORAL^YEAR1A*$GEST-TO-PONDER2^*
l
msch{on}immerzweiodervier jahre
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   the tsunami, the earthquake, and the nuclear explosion.
r$LIST1:1of1dEARTHQUAKE1$LIST1:2of2d$ORAL^NUCLEAR2ALL2B
l$NUM-ONE-TO-TEN1A*
merd{be}benatom[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Japan is known for earthquakes.
rEARTHQUAKE1$ORAL^WELL-KNOWN1A*EARTHQUAKE1
l
merd{be}benwarum[MG]erdbeben
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Then some of the guys got their legs and feet burned, because of the strong heat.
rTO-CUT7A^*BURN1$ORAL^HOT1HIGH4A*UNTIL1
lLEG3*
mverbranntwarumheiße
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   After that, they had to get back up immediately, and said it was impossible to keep on fixing, because the water was rising.
rTO-SAY1$ORAL^BURN1FAST2ABOVE1*
lLEG3
mheißverbranntschnell
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   When something like that happens, and there’s an influx of images - my God, that’s bad!
rVERY7*$ORAL^INFLUENCE1^*WHAT1AIT-HAPPENS3
l
m[MG]wiewaspassiert
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   But that doesn’t matter, it was still a nice experience.
r$GEST-DECLINE1^NEVERTHELESS2A*$ORAL^NEVERTHELESS2ABEAUTIFUL1AEXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C
l
megalabertrotzdemschönerfahrung
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Very slowly; It doesn’t work overnight.
r$ORAL^CLEAR1BSTEP1^*FAST3A*
l
maberkl{ar}langsamheute
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   But for your information: They discussed it, and suggested to shut down the stations.
rBEEN1*DISCUSSION1A*WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*$ORAL^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^INFORMATION3*$GEST-OFF^
l$GEST-OFF^*
mgewe{sen}[MG]wie {sieht} auswieinfo[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   But it’s impossible in the south or in mid Germany.
r$ORAL^SOUTH1A*MIDDLE2B*LINE1*
l
mabermitte
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   They check whether anything has gotten better or worse.
rLIKE3A*COMPARISON3BAD1$ORAL^TO-BETRAY1A*AS-ALWAYS1*
l
mwievergleichschlimmoderverraten[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Maybe he’s angry that the other doctors are better, so he has talk badly about them.
r$ORAL^AGGRESSIVE2OR4BFEELING3^
l
mwarumoderwie
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Complicated signing is a waste of time.
rYOU1*LONG-TIME4A^*$ORAL^TO-THROW3^*TIME1TIME3*
l
m[MG]wärewegschmeißenzeitverlust
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   People in Spain sign slightly differently, and they explained the signs to me.
r$ORAL^I1SPAIN2*TO-GO-THERE1^
l
mgrundspanien
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   You could have asked him to sign more slowly so it would have been easier for you.
r$ORAL^IMMEDIATELY6TO-CRITICISE1A^$GEST-ATTENTION1^
l
mabergleich[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I don't think so.
rTO-BELIEVE2A*NOT3A$ORAL^
l
mglaubenicht
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Why don’t Americans come here?
r$ORAL^DIFFERENT2*AMERICA1TO-COME1^*
l
mwarumanderamerika
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Why?
r$ORAL^
l
mwarum
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Hearing people often use this C.
rHEARING1A*$ORAL^$ALPHA1:C_2
l
mhörendmeist{ens}c
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Maybe less people use it, but it will remain forever, the DGS.
rMAYBE3*TO-DECREASE-STH1B^$ORAL^TO-STAY3ALWAYS4A*DGS1
l
mvielleicht[MG]aberbleibtfür immerd-g-s
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I personally don’t want to have a CI.
r$ORAL^$GEST-ATTENTION1^I2SELF1A
l
maberaberichselbst
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   But I know you can hear better when getting a CI early.
r$ORAL^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI1RIGHT-OR-AGREED1A
l
maberweißstimmt
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   But there really are more and more CIs at the moment, don’t you think?
r$ORAL^HERE1TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT3^*MOMENT1
l
maberhiermomentmoment
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   That's right.
r$ORAL^$GEST-ATTENTION1^RIGHT-OR-AGREED1A
l
maberstimmt
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Some sort of hole.
r$ORAL^$PRODHOLE1A*PRESENT-OR-HERE1
l
mwieloch
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I don't know why, but my boyfriend is suffering from tinnitus as well.
r$ORAL^MY1BOYFRIEND-GIRLFRIEND1YES1A
l
mweiß nicht ob ob meinfreundja
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I hear a whistling then.
rI2FEELING3*$ORAL^TINNITUS1^*TO-HEAR1*TINNITUS1^*
l
mfühlhörpfeifenhörpfeifen
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   But I couldn’t sign very well.
r$GEST^EXAMPLE1^*$ORAL^TO-SIGN1A*I1*GREAT1A*
l
maber[MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Interesting, I didn’t know that name.
r$ORAL^$INDEX1*I1*LIKE-THIS1A*
l
moh
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   The teachers were wondering why the two of us had written down the exact same things and made the same mistakes.
rRIGHT-OR-CORRECT1B*MISTAKE3*WHATEVER3*$ORAL^EQUAL8*EQUAL8*
l$INDEX1
mrichtigfehleregalimmer[MG]wie
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   But it was a lot of work/
r$ORAL^MUCH-OR-MANY1ATO-WORK1*$NUM-HUNDREDS1:1*
l
mabervielarbeit
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Once in Hanover and another time in Hildesheim.
rDIRECTION2^$ORAL^HERE1*I1
l
mhannoverdannhildesheim
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   That was nice, yes.
r$ORAL^BEAUTIFUL3$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mwarschönwar schön ja
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   But playing skat the whole day, from morning to evening, sitting down the entire time - and then there’s the award ceremony that takes place throughout half the night- that’s exhausting.
rTO-SIT1ADAY1BLONG-TIME2^$ORAL^IN-ADDITION1*TO-TRIUMPH1*TO-HONOUR1B*
l
msitzenganzen tagvon bisund{da}zusiegerehrung
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   That’s my fondest memory.
r$ORAL^I1BEAUTIFUL1A*MEMORY-OR-REMINDER3A
l
maberschönerinnerung
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   One of the girls used to get packages from her parents, and there was always salami inside.
rPARCEL1*ALWAYS5*SAUSAGE3$ORAL^$GEST^ROUND3A^*
l
mpaketimmerwurstsalami
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Then we went home.
r$ORAL^GO-HOME1I1*BY-FOOT1B
l
mdannnach hause[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   It was simple, just bread and/
rEASY1BREAD5A$GEST-TO-PONDER1^$ORAL^$GEST-TO-PONDER1^
l
meinfachbrotaber[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   No, I was a ladies’/ a ladies’ tailor.
r$ORAL^NO1B*LADY1ATAILOR1*
l
machnichtdamen{schneider} damenschneider
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Yes, it was back in ’86.
r$NUM-ONE-TO-TEN1C:6d$NUM-TENS1:8dBACK-THEN1*$ORAL^
l
msechsundachtzigsechsundachtzig
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Beverungen is located close to Höxter.
r$INDEX2*$ALPHA1:U$INDEX4*$ORAL^
l
mbeverungenbever{ungen}
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   If you take that water, it’s lime water.
r$ORAL^TO-TAKE1A$INDEX1$ALPHA1:K
l
mwennmitkalk
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   It really was a great time at boarding school.
r$ORAL^GOOD3I2BEAUTIFUL3
l
maber schön[MG]ichschön
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Exactly.
r$ORAL^
l
mgenau
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   My father used to sign as well.
r$ORAL^MY1FATHER1I1
l
mundmein vater
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   But I realized that he had to earn money for our family, so he was unfortunately rarely at home.
r$ORAL^UNFORTUNATELY1*LIKE-THIS1BFATHER1
l
maberl{eider}sovater
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   That was not forbidden.
r$ORAL^PROHIBITED1*TO-BE-ANNOYED3^*NOTHING1B*
l
maberverboten[MG]nichts nichts
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Ok, so you used to sign at school.
r$ORAL^YOU1^*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
l
maberaber
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   That's just the way it is.
rLIKE-THIS1A*$ORAL^$INDEX1
lYES2*
m[MG]sowarum
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   But for me it is very important, as it concerns my work.
rPLACE9I1$LIST1:1of1d*$ORAL^IMPORTANT1$GEST-OFF^
l
mhochwichtig
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   You have to wait one or two weeks.
r$ORAL^TO-WAIT3
l$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:1d$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:2d*
mmusseine wochezwei wochenwarten
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   You have to see the positive sides, too: for the first time in my life I had responsibilities, the first income, a safe job.
r$ORAL^ONLY2A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dHAPPY1
l
mabernureinfroh
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   That has been a good decision.
r$ORAL^ALSO1AGOOD1
l
maberauchgut
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   I was very relieved, as some of them could sign.
rI1RELIEVED2$GEST-DECLINE1^*$ORAL^NOTHING1B$GEST-DECLINE1^
l
m[MG][MG]besseralsnichts
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   On the one hand I never made the experience but on the other hand I loved my hobbies, which I used to practice at home.
rNOT3A*EXPERIENCE1A*$LIST1:1of1d$ORAL^$LIST1:2of2dALSO1AI1
l
mnichterlebenundzweitesauch
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   But if/
r$ORAL^$INDEX1$GEST-ATTENTION1^*$INDEX1*
l
maber[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   They don't hold it all year round, just on occasion.
r$ORAL^ALSO1A*YEAR2BBETWEEN1B^*
l
maberauchjahr
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   They had a survey, and the nicest people were supposed to live in Osnabrück.
r$ORAL^
l
mosnabrück
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   How strange that I've only been there once, even though I am from Bremen.
r$ORAL^INTEREST1AOSNABRÜCK1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l
maberosnabrück
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Although, the number of visitors keeps on rising.
r$ORAL^INCREASE3
l
mabersteig steig steig
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   America is another thing, but they tend to understand the topic of the climate better.
rAMERICA1*$ORAL^AMERICA1*NOW1MOMENT1
l
mamerikaaberamerikajetztmoment
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   They shouldn't focus solely on spoken language.
rMOST1A$INDEX1TO-TEACH1$ORAL^ALSO1ANOT4
l
mmeist[MG]aberauchnicht
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   And in case of an emergency you can sign, it makes you feel safer.
r$ORAL^EXAMPLE1*DISTRESS1PRESENT-OR-HERE1*
l
mwienotfall
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   I signed up for it, as I wanted to know what it's about and if it's about concentrating on the youth and promoting them.
rLIKE-THIS1AWHAT-DOES-THAT-MEAN1*YOUNG1$ORAL^TO-FOCUS1*MORE1*YOUNG1*
l
mjugendsolljugend
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   But everyone can sign up, young or old, which wasn't a problem for me.
rOLD8BCAN2BINVOLVED1A$ORAL^PROBLEM1
l
maltkanndabeikeinproblem
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   The youth center was near a river.
rYOUNG1*HOME1A$INDEX1$ORAL^RIVER1*
l
mjugendheimaneinemfluss
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   But this concept was still strongly opposed among the people. Some of them formed groups. The concepts of the groups differed from group to group.
r$ORAL^MUCH-OR-MANY1ANOT-YET2*ALSO1A*
l
mabervielnochauch
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   Did they have a program for Sunday at all?
r$ORAL^SUNDAY1BNONE1*PROGRAM1B
l
modersonntagkeinprogramm
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   You could then see the tracks of a street; the camera followed those tracks and all of a sudden a fire flashed on the screen.
rBEGINNING1A$PROD$PROD$ORAL^$PROD$PRODFIRE1A*
l
manfang[MG][MG]wie[MG][MG]feuer
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   The expert committee.
r$ORAL^
l
mfachausschuss
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   There were sequences in which the clip was repeated until/
rAND5$PROD$ORAL^LOCATION1A*BIT2AREPETITION1A*
l
mundnoch mehr[MG]bisschenwiederholen
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   That way the name of the person in charge stayed unknown, and he didn't get his hands dirty since no one could connect the murder back to him.
r$ORAL^NAME1B*I1NO1A
l
mmeinname
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   I can imagine, that the whole thing of a secret operation is just a theory and not true after all.
r$ORAL^I1CAN1IMAGINATION1A*
l
maberkannvorstellen
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   Oh stop it!
r$GEST-DECLINE1^*$ORAL^
l
m[MG]hör mal auf
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   Why?
r$ORAL^
l
mwarum
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   Why? You're supposed to sign now.
r$ORAL^YOU1*TO-SIGN1A*
l
mwarum fragendu
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   No, but the Sign Language Festival or others.
rYOUNG1*FESTIVAL1SIGN-LANGUAGE1^$ORAL^DIFFERENT2*
l$INDEX1*
mbeispielfestivaloderandere
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   Or different guns were used.
r$ORAL^DIFFERENT1*PISTOL2DIFFERENT1*
l
moderanderpistoleander
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   Only one break was included after which everyone came back right on time, no one was late.
rTO-THINK1A*MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^$ORAL^NEVERTHELESS2AALL1A*TO-ACCEPT-STH1B
l
mvollabertrotzdemalle
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   It was a good play, they repeated the same scene in slow motion and got slower and slower.
rFAST3A*SLOW1*SLOW1*$ORAL^SLOW1*
l
mschnellla{ngsam}noch la{ngsamer}nochla{ngsamer}
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   And Benny Feldmann.
rAND2ABEARD-POINTED1^*$ORAL^
l
mundbennyfeldmann
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   He wanted to concentrate more on the youth, wanted to promote and strengthen them.
rTO-FOCUS1MORE1*TO-PROMOTE3$ORAL^STRONG1BIMPORTANT1*ALSO1A*
l
m[MG]mehrfördernundstarkwichtigauch
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   It's for private use only.
rTO-ORDER1A*PRIVATE1A*TO-TAKE1A^*$ORAL^PRIVATE1A*TO-TAKE1A^*$ORAL^
l
mbestellenprivatfilmvideoprivatfilmvideo
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   It's for private use only.
r$ORAL^PRIVATE1A*TO-TAKE1A^*$ORAL^
l
mvideoprivatfilmvideo
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Having a CI is like being a robot.
rLIKE4ALIKE3A$GEST^$ORAL^ROBOT1*CI1*
l
mwiewieroboter
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   The doctor thought my daughter didn't know.
rTO-THINK1B*DAUGHTER1*DONT-KNOW1*$ORAL^
l
mdenkttochterweiß nichtaber
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   But the others, especially hearing people, don't have those experiences.
r$ORAL^DIFFERENT2^*HUMAN2*MOST1A
l
mabervielemenschmeist
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   But someone told me so.
r$ORAL^TO-TELL4*HERE1*
l
mabererzählt
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   The doctor told my parents they had to decide for or against it in the next three months.
rWHERE1A*GOOD1*YES1A$ORAL^NO2A$INDEX1*
l
mwogutjaodernein
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Once a month is actually not enough.
r$ORAL^MONTH1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1NOT3A
l
mabermonateinmalnicht
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   But I said they should drop these implantations and let people stay natural.
r$ORAL^$GEST-OFF^I1TO-SAY1
l
maberichsage
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   But a CI is free, because the health insurance companies pay for everything, weirdly enough, that's a good thing.
r$ORAL^MONEY1A^*NOTHING1A*
lCI1
maberc-i
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   It differs whether a CI works for you or not.
r$ORAL^SUCCESS1*SUCCESS1DIFFERENCE1B
l
moberfolgerfolg
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Their grandchildren have a CI and their grandparents regret it.
rCI1ATTENTION1A^*SELF1A*$ORAL^SAD2
l
mc-iselberauch[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I'm not in contact with about ten of them.
r$ORAL^$NUM-FROM-TO1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dTO-LIST1C*
l$GEST-OFF^*
maber[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   But a CI can't repair the hearing of a deaf; how would that be possible?
r$ORAL^CI2DEAF1ACAN1*
l
maber[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Why do those that have trouble communicating think that if communication doesn't work they have to bear it nevertheless.
r$INDEX1*CAN1*COMMUNICATION1A*$ORAL^$INDEX1*TO-ACCEPT-STH3A*
l
m[MG]kommunikationwarumin wie[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Nice, I know some people there as well.
rALSO3A*$ORAL^SEVERAL1*TO-OWN-TO-EXIST1$INDEX1
l
mauchaucheinigeda
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Go-kart.
r$ORAL^
l
mgokart
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   But it's different if parents do want their child to get a CI.
r$ORAL^FOREIGN3CI2$INDEX1
l
maberfremd
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   If you think about what time it was back then.
r$ORAL^TO-THINK1BTHIS-TIME1TIME1*
l
maber[MG]zeit
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   … my sister-in-law told me in spoken language, “#Name1 speaks very well.”
rEND1^*TO-LET-KNOW1A*$INDEX1*$ORAL^$INDEX-ORAL1VERY-GOOD1A*TO-SPEAK1B*
l
m#name1sprichtgut
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   No, but if we meet and he's only using spoken language - what am I supposed to do?
r$ORAL^IF-OR-WHEN1A*TO-COME3*TO-SPEAK3*
l
maber
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I don't believe there are many people with CIs, though, it's pretty rare.
r$ORAL^MUCH-OR-MANY1B*PEOPLE2CI1
l
mabervieleleutec-i
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   If another person annoys you, you are not supposed to saw the bench.
rNERVES1A^*TO-WANT7*TO-SAW1*$ORAL^NOT3A$INDEX-TO-SCREEN1
l
mnervenwillaber
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   But why this sign?
r$ORAL^$INDEX-TO-SCREEN1WHY9*$INDEX-TO-SCREEN1
l
maberwarum
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   I was surprised, though, at how straight the towers were sinking downwards.
r$ORAL^IF-OR-WHEN1AGOOD1^*$PROD
l
maberaber
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   They feel it and bail.
rALREADY1BFEELING3^TO-SUCK1^*$ORAL^AWAY1*
l
mschongespürund
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Oh, what you need to know is that I had gotten pretty wasted the night before.
r$ORAL^I1REASON4ANOT3A*
l
mabergrundnicht
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   #Name1.
r$ORAL^
l
mste{fan} #name1
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Yes, deaf people often have a problem with their balance.
r$ORAL^BALANCE1B
lDEAF1APROBLEM1
maber[MG]problemgleichgewicht
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   We had to drive on the autobahn to get back to the TÜV. I got my driver's license right away and that was that.
rTO-GIVE1*$ORAL^FINISH1
lHIGH1^*GO-HOME1*
mab
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   It had a roof, but the smoke kept rising to the top and into our faces.
rROOF1C*$ORAL^INFLUENCE1^*SMOKE1B*
l
mdachaberrauchrauch
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   Oh, Honecker.
rATTENTION1A^$ORAL^
l$GEST-ATTENTION1^*$ALPHA1:K
mhoneckerhonecker
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   #Name1? Yes, I know him.
r$ORAL^
l
m#name1 ja
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   Bad, that's true.
r$GEST^$ORAL^
l
mschlimmstimmt
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Stade is a small city and close to Hamburg. Usually we have around 30 members.
rI1$INDEX1SMALL11*$ORAL^DISTANCE1^*$INDEX1ONLY2A
l
michsogarstadeklein[MG]hamburg
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   She saw one of the board members who had so much to do.
r$ORAL^
lTO-SEE1*$INDEX1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
mwarumsehenein
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   And she is right about that.
r$ORAL^
lRIGHT-OR-AGREED1A
maberstimmt
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   My wife can't cook that dish very well. I have the right sense to cook it and use the right amount of spices and so on. They also have to be a little bit greasy.
r$ORAL^
lWOMAN1A*$INDEX1*TO-ROAST-OR-TO-FRY2*
mmeinefrau[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   It was supposed to take place again last, no, next Saturday but only 20 people signed up. Too funny!
r$ORAL^FUNNY1*
lMESSAGE-OR-NOTIFICATION1*$NUM-TENS2A:2*PEOPLE2*
manmeldennurzwanzigleutelustig
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   The admission costs 15 euros.
r$ORAL^TO-JOIN1A*
l$NUM-TEEN1:5*EURO1
mundeintrittfünfzehneuro
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   One is just a small fish in the pond.
r$ORAL^
lSMALL10*FISH1*$GEST-DECLINE1^*
mjakleinerfisch
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Well, why don’t you start then?
rTO-TELL4*$ORAL^
l
merzählmal
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Well, as deaf people we can relate to one another on the same level.
r$ORAL^DEAF1A*EQUAL2*$GEST-OFF^*
l
mwarum
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But if a child is born that way or goes deaf after birth, that’s just that.
r$ORAL^BIRTH1B$INDEX1*GONE-TO-VANISH1
l
maber[MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   So, it’s about pain. But as a child is growing older, it will feel psychological pain as well, right?
rTO-GROW-UP1A*BUT1*THERE-IS3*$ORAL^PSYCHOLOGY1A*PAIN3$GEST-OFF^*
l
ma{ber}gibtau{ch}psy{chi}schschmerz
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Just like karma, meaning that you have a specific task in life.
r$ORAL^$ALPHA1:K-A-R-M-A$GEST-NO-IDEA1^*$INDEX1*
l
mwiekarmawie
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   We still need to learn to let go.
rLIKE7B*WE1A$ORAL^TO-LEARN1LIKE7B*TO-THROW1^*
l
mwir mussnochnoch lernwieloslassen
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   As soon as a hearing person is present, they speak.
r$ORAL^TO-HEAR2$INDEX1TO-SPEAK6*
l
mw{eil}hören[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Still, the child later continued to ask its mom what grandma had been saying.
r$ORAL^NEVERTHELESS2B*$INDEX1*SELF1A*
l
mab{er}trotzdemkind
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   MS or another blood disease, or something else, I don’t know.
r$INDEX1*BLOOD1A*$GEST-I-DONT-KNOW1^$ORAL^
l
mblutoder wasweiß
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Yes, from your perspective.
r$GEST-OFF^$ORAL^YOUR1PERSPECTIVE1B*$GEST-OFF^*
l
mjaausdeinerperspektive
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Of course with artificial insemination, one could maybe request specific things.
r$ORAL^CLEAR1BIF-OR-WHEN1AEXAMPLE1*
l
maberklarwennzum beispiel
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   That‘s basically my opinion, too.
r$ORAL^ALSO1A*$GEST-NM-TO-SHRUG1^*$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mim prinzipauch[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Yes, it would be a bit, well, for me that would be okay.
r$ORAL^BIT1A$GEST-OFF^*I1^
l
mjabisschenfür mich
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Outsiders will also react to that.
r$ORAL^AND5*IN-ADDITION1*ALSO1A
l
maberund{da}zuauch
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But you also have to learn that it’s their problem.
rMEANING1^*MUST1*$ORAL^TO-LEARN1*$ORAL^HIS-HER1*
l
maber manmussauchlernwas
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But you also have to learn that it’s their problem.
rMUST1*$ORAL^TO-LEARN1*$ORAL^HIS-HER1*PROBLEM1
l
mmussauchlernwasproblem
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Right, but it’s also stressful to get asked about that time and time again.
r$ORAL^YES1A*BUT1*RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mjajaab{er}stimmt
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Right, but it’s also stressful to get asked about that time and time again.
rHOW-QUESTION1*STRAIN1OFTEN2B*$ORAL^TO-LET-KNOW1AOR4B*
l
mbelas{tung}oftwarum[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But, one question/
r$ORAL^$GEST-ATTENTION1^QUESTION1*
l
maberfrage
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   On another level questions might come up, about the grandparents, and about potential siblings.
rSISTER1A*PRESENT-OR-HERE1*YES1A$ORAL^NOT3A*$GEST-OFF^*
l
mschwesterdajaodernicht
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But of course someone with a CI is still deaf, they are still hearing impaired, that’s for sure.
r$ORAL^DEAF1ATO-STAY3CLEAR1B
l
maberbleibklar
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   They have to justify having a CI, even though their parents are deaf. They have trouble explaining that.
rMUST1*$ORAL^RIGHT-OR-AGREED1^I1*CI1
l
mmussimmerrechtfertigenichc-i
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   There are also many cases where it fails.
rAND3*THERE-IS3*$ORAL^MUCH-OR-MANY1A*$MORPH-MIS1SUCCESS1
l
mundgibtsovielemisserfolge
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Hence, the focus should be on asking why the parents made that decision.
r$ORAL^MEANING1*MUST1*TO-LOOK2*
l
mwarumbedeutmussschau
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   For me, that’s more of a political question.
r$GEST^*$ORAL^THE1I1*MORE1^
l
mjaaberdasmehr fürmich
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Recently, a court approved such a case.
r$ORAL^A-MOMENT-AGO1BEEN1COURT1
l
mabereb{en}gewesengericht
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   Yes, the participants and the judging panel had to agree beforehand/
r$ORAL^
lMUST1*BEFOREHAND1$ALPHA1:J_2
mja jamussvorherjury
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   Everyone, who saw him lecturing, was impressed.
r$ORAL^ENTHUSIASTIC1*MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^
lTO-SEE1
mallebegeistert
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   Of course, everyone gathered round my computer right away.
r$PROD$ORAL^MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*TO-LOOK-AT6^*
l$INDEX1
malle[MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   I was shocked, too, just like the others.
r$ORAL^I1
lSAME3*I1
maberselbe
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   At the same time, I was scared the U.S. would take revenge on the Islam, and attack the people responsible.
r$ORAL^I1TO-BELIEVE2BBIT3
l
maberglaubbisschen
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   It's a confined room, characteristic for a condo.
rIN1*$ORAL^POSSESSION1BAPARTMENT6BTYPICAL1*
lONLY2A*WALL-OR-SIDE1B*
mnurzuinnenwarumeigentumwohnungtypisch
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   But why are those things there/
r$ORAL^$INDEX-TO-SCREEN1WHY1$PROD
l
maberwarum
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   The property wasn't too big. It wasn't a big property that people dream of.
rMEASURE2B^*NOT3A*BIG3B$ORAL^DREAM1*NO1A
l
m[MG]nichtgroßwietraum
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   I really like living there.
rHERE1APARTMENT2A*$GEST^$ORAL^
l
m[MG]wohnungdachboden
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   If you enter my apartment you have the supply closet immediately to your right and next to it around the corner is the kitchen.
rTO-GO2A*$INDEX1*$ORAL^ROUND-THE-CORNER1*KITCHEN3A*
lTO-THROW1^*
mabstellraumdannküche
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   There just wasn't any room in the apartment.
r$ORAL^$INDEX1*PLACE4MEASURE2B^
l
mwarumkeinplatz
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   The apartment also includes a subterranean garage.
rDEEP1GARAGE1IN-ADDITION1$ORAL^
l
mtiefgaragedazutiefgarage
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   That’s because the island is formed like the letter H.
r$ORAL^REASON4A*$ALPHA1:#QUOTATION-MARKS2^*
l
mwarumgrundphi {phi}
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   If you only tell people that there is such a thing as sign language, that doesn't get you anywhere.
rONLY2A$ORAL^SENTENCE2THERE-IS3*PRESENT-OR-HERE1*
l
mnureinsatzgibtda
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   But they keep postponing the reconstruction whilst still telling tourists to travel to Phi Phi so they can earn money; that’s a difficult situation.
r$ORAL^OF-ALL-THINGS2*TO-WAIT1ATO-POSTPONE4*
l
maberausgerechnet[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   And even during the time before I joined the “Visuelle Theater” I was interested in stage performances and stage work, I was mesmerized.
r$ORAL^$INDEX1I1*VISUAL1*
l
mauchvisuel{les}
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   There were really only a few things that were broken, Phi Phi was hit way worse.
r$PROD$INDEX1*$INDEX1*$ORAL^SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A$ORAL^IT-HAPPENS3
l
m[MG][MG]phi {phi}[MG]schlimmpassiert
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   There were really only a few things that were broken, Phi Phi was hit way worse.
r$INDEX1*$ORAL^SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A$ORAL^IT-HAPPENS3$INDEX1*
l
mphi {phi}[MG]schlimmpassiert
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   I was instantly interested that there were these things such as debates and thought to myself that I had to remember the time it would take place.
rHEY1*WHEN1TIME1*$ORAL^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ATO-MEMORISE1^
l
mwannimmerweißim kopf
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Marco’s original idea was to perform together with Gunter.
rBOTH2A*$ORAL^$INDEX1WAS1*$NAME-MARCO1
l
mzweiwarumwarmarco
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Marco’s original idea was to perform together with Gunter.
rWAS1*$NAME-MARCO1PLAN2$ORAL^WITH1A$NAME-GUNTER-PUTTRICH1TOGETHER3A*
l
mwarmarcoplanwasmitgunter puttrichzusammen
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   Yes, you need to be dressed.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^$ORAL^DRESS1*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mmussmusskleidstimmt
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   It was great how he encouraged people.
r$ORAL^TO-INSPIRE1SUPER1*$GEST-OFF^
l
maber[MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   Possible.
r$GEST-AGREEMENT1^$ORAL^
l
mmöglich
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   Right.
r$ORAL^NO3B^*
l
mstimmt stimmt
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   That’d be included, right.
rTO-PUT-IN2^RIGHT-OR-AGREED1A*$GEST-OFF^$ORAL^
l
mstimmtstimmt
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   In the parallel class.
rOUTDOORS1B^*$ORAL^CLASS2*
l
mparallelaberklasse
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   It was an insider tip, and everyone went swimming there because being there in the outdoors is nice.
rHINT2*TO-SWIM1MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*$ORAL^TO-JOIN2A*NATURE6B*TO-SWARM1
l
mschwimmenwarumnatur
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I can’t say much about that.
rI2$ORAL^
lMUCH-OR-MANY1ATO-SAY1
michkannvielsagen
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Then there’s Boberg with a lot of nature.
r$INDEX1AREA1A*$ORAL^NATURE6BAREA2B*
l
mbobergmehrnatur
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   You just walk down this new lane by foot.
r$ORAL^BY-FOOT1DUNION1A^
lSTRAIGHT-AHEAD1*
mdannzu fußneu
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Next time, we will do a tour!
r$ORAL^NEXT1ON-PERSON1TO-LEAD1A*
l
mmussnächstes mal auf dich fü{hren}
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I know that Hamburg is the city with the most green spaces in Germany.
r$ORAL^
lAREA1A^*MOST1BGREEN1AREA1A^*MOST1B$INDEX1
mmeistensgrünvondeutschlandmeistens
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I wanted to compare Munich and Hamburg to one another.
r$ORAL^COMPARISON1CWITH1BMUNICH1A*
lI1
mabervergleichmitmünchen
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I feel a little bit like what I’m saying about Hamburg is somehow boring.
rTO-SIGN1A$ORAL^HEADING1^*
lI2I1*HAMBURG1*BIT1B*
m[MG]fürhamburgbisschen
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   He was drinking a lot of alcohol and was cracking jokes.
r$ORAL^FINISHED-EMPTY3
lALCOHOL2*BEER1^
mobwohlalkohol[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Seven/ What? No.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*$ORAL^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
msiebenwasnein
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   In Eppendorf?
r$ORAL^EPPENDORF1*
l$INDEX1
mineppendorf
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   But before, people liked to use Low German much more.
r$ORAL^TO-OWN1OLD4BPAST-OR-BACK-THEN1*
l
mauch[MG]alt
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   But it does have something to do with Bergedorf, because of the Sachsenwald [Saxon wood], doesn’t it?
r$ORAL^SELF1A*COHERENCE3$INDEX1
l
maberselbstbe{zug}
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   That means, that the water is pumped via pipelines over the whole distance to the company?
rTO-LINK1A$PROD$$EXTRA-LING-ACT^$ORAL^TO-LINK1ABOTH1
lWATER1
maberwasser
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   But they do not get the water right there. It is a little further away.
r$ORAL^$INDEX1*CLOSE-BY1A*AREA1C^*
l
maberquelle[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   That’s how it’s connected to Bismarck. Yes.
r$ORAL^TO-LINK1B$PROD$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
maber[MG]bismarckja
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   So, it’s a bit further away, but it’s still connected.
rBIT1BOUTDOORS1B^*$ORAL^TO-LINK1B
l
mbisschenweiteraber[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I thought it would be something like very bubbly water, that’s the idea I had.
r$PROD$ORAL^$PROD
lTO-THINK1B*I1I1TO-THINK1A
mda{chte}wasserwie[MG]ichde{nk}
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   We went there as a group, and a friend was our guide.
r$ORAL^$PROD
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPERSON1
mpaar[MG]ein
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   When we left Hamburg behind and arrived at the Alster’s source, we were quite disappointed.
rWHERE1A*SOURCE1A*$INDEX1$ORAL^$PRODFRUSTRATION1
lTHIS1A
mwoalsterque{lle}wir[MG]aus
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   It was just a hole in the ground with a lid made of concrete.
rONLY2B$ORAL^NET1A^
lCIRCLE2*
mnurwiebeton
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   It was like one of these manholes in the streets that you can take the cover off of.
rLIKE7BSTREET1NET1A^$ORAL^TO-DIG1D^*
l
mwieauf straßetief
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   It was just a round hole with a grid on top.
r$ORAL^NET1A^
lCIRCLE2*
mwiemit
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   And this is supposed to be the source the Alster comes from.
r$INDEX1SOURCE1C$ORAL^
lSOURCE1ARIVER1*
mwaserste wasserdannfluss
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   If the weather is nice, you can have a rest at the Elbe.
rBEAUTIFUL5$ORAL^TO-LIE-LEG1A*
lELBE-RIVER1*
mschöneswetterelbe[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   You probably remember that one well-known accident when two airplanes that had just set off crashed over Wuppertal and Remscheid.
rPAST-OR-BACK-THEN1$INDEX1WUPPERTAL2$ORAL^$PRODAIRPLANE2F*$PROD
l
mfrüherwuppertalremscheid[MG]flugzeug[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   When you take a bike trip you suddenly enter something you could call the second Lüneburger Heide [Lüneburg Heath, woodland and part nature reserve in Lower Saxony], where they also trim the plants.
rPLAIN-AREA1*$PRODPLAIN-AREA1*$ORAL^
lCUT2*
mwieschnitt
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   The heather needs to be trimmed in order to increase.
r$INDEX1TO-NEED1*CUT3*$ORAL^MORE3*
l
mbrauchschnittumvermehren
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Awareness for environmental protection starts increasing again.
rNOW1*MORE1*$ORAL^AWARE1NATURE6A*PROTECTION1A
lMORE1
mjetztmehrwiebewusstnaturschutz
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   It will be mandatory to have green spaces within thirty, no, three kilometres of every apartment.
rKILOMETRE1PAIR-OF-COMPASSES1B^*$ORAL^INVOLVED1A*MUST1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dGREEN1*
moder dreikilome{ter}um{kreis}mussgründabeimuss
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   That is the reason for the compulsory green area around rental apartments. The Hammer park is one example of that.
r$ORAL^HOUSE2
l$ALPHA1:P-A-KHAMMER1$INDEX2FUTURE1A*
mparkhammer parkpa{rk}zukunftvermiet
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   It is so that people do go outside, feel well, or things like that.
rPEOPLE2$GEST-OFF^*$ORAL^WELL1*$GEST-OFF^
lTHROUGH2ATO-RUN9A*
mdurchleutewie
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Statistically, the percentage of older people is increasing.
r$ORAL^MUCH-OR-MANY1A$ORAL^MUCH-OR-MANY1A
l
mstatistischzu viel
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Statistically, the percentage of older people is increasing.
r$ORAL^MUCH-OR-MANY1A$ORAL^MUCH-OR-MANY1APEOPLE2*OLD8B
l
mstatistischzu vielleutealt
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   That’s why the rents in Hamburg are raised on purpose.
r$ORAL^RENT1*
lHAMBURG1*PURPOSE3
mdarumhamburgabsichtmiet
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I can see that when I have guests.
r$ORAL^OUTWARDS1^*
l
mwennbesuch
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I know a lot about it, and even the floods here are something special.
r$ORAL^FLOODWATERS1
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BMUCH-OR-MANY1A*SPECIAL-OR-PARTICULARLY3
mweißnochbesondershochwass
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   There are very many unemployed people living in Wilhelmsburg.
rONLY2B*TO-SAY1*$ORAL^MUCH-OR-MANY1ATO-WORK2*$MORPH-LESS3*
l
mnurwilhelms{burg}zu vielarbeitslos
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   There are very many unemployed people living in Wilhelmsburg.
rMUCH-OR-MANY1ATO-WORK2*$MORPH-LESS3*$ORAL^$INDEX1
l
mzu vielarbeitslosaberwilhelms{burg}
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   It’s really fresh, because it comes right from the harbour.
r$GEST^*FRESH1$ORAL^CLOSE-BY1BHARBOUR2TO-DELIVER1A*
l
m[MG]frischwarumhafen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   But I start to notice that I miss signing.
r$ORAL^I1^FEELING3*VERY6
l
maberfühle[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   On the locations that we landed to stay overnight, we had to pay a fee.
rTO-PARK1LIKE3A*TO-TIE-UP1A^*$ORAL^FEE3
l
mparkenwiemitgebühr
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   The people from East Germany didn’t know what life was like in West Germany.
rEAST1B$INDEX1TO-KNOW-STH-OR-SB1A$ORAL^BEFOREHAND2*NEVER-BEFORE2BLIKE7A
l
mostenkennenvorhernoch nichtwie
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   That was why many fled from East to West Germany.
rTO-OBTAIN4EAST2$ORAL^MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
lNOTHING1B^*
mnicht bekommenimmer mehr[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   There were less and less people in the East and an increasing number in West Germany.
rTO-REDUCE3PRESENT-OR-HERE1$ORAL^TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT3
l
m[MG]mehr[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   In East Germany there were very old buildings and West Germany had to pay for them to get rebuilt.
r$INDEX1*GOOD1*$GEST^$ORAL^TO-PAY3*
l
maber
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But that is because everyone who has work earns a wage and pays the solidarity surcharge.
rREASON4A*OPINION1B$INDEX1$ORAL^THROUGH2A$INDEX1TO-DIVIDE-IN2*
l
mmeinemeinungdurcheinteilen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   There are cases of people wanting to have a deaf baby, but those are rare.
r$GEST^SELECTION1CRARELY2$ORAL^TO-WISH1BTO-HAVE-TO-OWN1TO-WISH1B
l
m[MG]seltenaberwünschenwünsch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But I don’t know if that‘s desirable.
r$ORAL^$INDEX1$GEST-I-DONT-KNOW1^I1
l$PROD
maber[MG]ich weiß es nicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But that doesn’t happen too often.
r$ORAL^RARELY2*
l
maberselten
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But a story like the one that was told here happens rarely.
r$GEST-NM-TO-SHRUG1^RARELY2$INDEX-TO-SCREEN1$ORAL^RARELY2HISTORY-OR-STORY2*$GEST^*
l$INDEX-TO-SCREEN1
maberseltendas warseltengeschichte
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But because it does not exist here, I’d go to America.
r$ORAL^$INDEX1NOT6RATHER1*
l
maber[MG]lieber
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But sadly I’m too old for that now.
r$ORAL^$GEST-I-DONT-KNOW1^QUOTATION-MARKS1I1
l
maber[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   For example, I noticed that it’s going well for Muslims who build mosques here and receive lots of advantages.
r$GEST-OFF^*EQUAL1A^$INDEX1$ORAL^TO-OBTAIN2*TO-KNOW-STH-OR-SB1A*TO-KNOW-STH-OR-SB1B
l
mzum beispielausländerbekommenkenn
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I’m old already, but the young people have to continue fighting. They have to build things up.
rOLD2C*CAN1*$INDEX1*$ORAL^YOUNG1ALL1C*$INDEX2*
l
mschon altaberjungenalle allewir
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I’m old already, but the young people have to continue fighting. They have to build things up.
rYOUNG1ALL1C*$INDEX2*$ORAL^SELF1A*AFTERWARDS1A^*ACTIVE2^
l
mjungenalle allewirmüssenselbstweiterkämpfen kämpfen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Luckily the health insurance pays for our interpreters.
r$ORAL^LUCK1WHAT1A$INDEX1
l
maberglückwas
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But we have a lack of interpreters here.
r$ORAL^$INDEX1$GEST^$ORAL^
l
maberaber
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But we have a lack of interpreters here.
r$ORAL^$INDEX1$GEST^$ORAL^BARELY1*INTERPRETER1BARELY1*
l
maberaberknappdolmetscherknapp
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Here in Germany I don’t understand a person if he or she comes and talks to me.
rTO-MEET2B*I1$ORAL^$GEST-NM^$INDEX1TO-UNDERSTAND1*
lYOU1*
mdutreffenwie[MG]versteht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   6,000 people work in my company.
r$ORAL^IN-CONTAINED2I1*$NUM-ONE-TO-TEN1C:6d
l
maberinsechstausend
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But I’m the only Deaf person.
r$ORAL^ONLY2B$NUM-ONE-TO-TEN1A:1SOLE1
l
mabernurein[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   It would be so nice to have a few deaf colleagues, but no!
rBEAUTIFUL1AOUTDOORS1A^*DEAF1A*$ORAL^NOT1
l
mschönaber[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Actually, I would have had enough time to go there but/
rBACK-AND-FORTH1*AND-SO-ON1*$$EXTRA-LING-ACT^$ORAL^$GEST^
l
mund so weiter[MG]aber
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   They still applied a lot of make-up on me, though it wasn't really allowed.
r$ORAL^ACTUALLY1A*NO1A*
l
mabereigentlich
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   I don't know anything about the history or the origin of beauty pageants, though.
r$GEST^*WHY1*PAST-OR-BACK-THEN1*$ORAL^MISS1*ELECTION1AHISTORY-OR-STORY3*
l
mab{er}warumfrühergibtmisswahlgeschichte
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Oh right.
r$ORAL^
l
mach so
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   I can eat mushrooms, but I don’t really like them.
rI1*$GEST-TO-PONDER1^*CAN2A$ORAL^
l
mkannaber
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   Do you really think we'd be able to live up there just the way we do here on earth without having oxygen?
rTO-LIVE1C*$INDEX1TO-CHANGE1B^*$ORAL^GAS1^AIR1*GAS1^
l
mlebenohnesauer{stoff} [MG]luft[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   We often had to run to catch the bus, because we forgot the time.
r$PROD$ORAL^TIME1BARELY1*
l
m[MG]aberknapp
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   One day they told me that all of a sudden I spoke better.
rTO-SPEAK1A*BETTER1*I1$ORAL^TO-SPEAK1A*
l
msprechenbesserwarumsprechen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   But sometimes you just need music with a little bass.
r$ORAL^NEVERTHELESS1BIT2A$PROD
l
mabertrotzdem[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   I like to watch music and songs when they are translated in sign language.
r$ORAL^I1GLADLY1TO-SING3A*
l
mwarumgernsingen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   Hats off to those who can translate songs and music.
r$ORAL^HAT-OFF1*$INDEX1*TO-ACCOMPLISH1B*
l
maber[MG]schaff
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   If someone could write it down, one could translate the text into sign language.
r$ORAL^CAN2BTO-WRITE1ASOMEWHERE1^
l
maberkannschreiben
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   But hearing people always think they are better than deaf people.
rBUT1HEARING1A$ORAL^TO-TRUMP1ON1B*$INDEX1
l
maberhörendimmer[MG]auf
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   But that is the only time.
r$ORAL^OTHERWISE1NOT1*
l
mabersonstnicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   That is how it is in general.
r$ORAL^GENERALLY3*
l
maber
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   I don’t know everything, but I know the signs.
r$ORAL^ALL1AI1$INDEX1
l
maberalleaber
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   But written Spanish I’m not that good at; I only get about half of it.
r$ORAL^TO-WRITE1EI2APPROXIMATELY1
l
maberschreiben[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Europe, well, do I have to talk about Europe now?
r$ORAL^$GEST-OFF^MUST1*I2
l
meuropamussich
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Before that the head is too small, it’s impossible.
r$ORAL^EARLY2*$INDEX1*ALREADY1A*
l
maberfrühschon
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   A boss pays close attention to who is working well.
r$ORAL^TO-LOOK1GOOD1$ORAL^
l
mchefgutwie
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   A boss pays close attention to who is working well.
r$ORAL^TO-LOOK1GOOD1$ORAL^LONG-TIME1A*$INDEX1*TO-WORK1*
l
mchefgutwiela{ng}ar{beit}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Within the family you can be forced.
rYOUR1*$ORAL^YOUR1*FAMILY3*COMPULSION1*
l
mdeinfam{ilie}deinfami{lie}zwing
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   But personal hygiene doesn’t have anything to do with your diet.
r$ORAL^BODY1CARE1COHERENCE1A*
l
maberkörperpflege
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   I let out the air so the tube is slim and the valve can be put in again.
rFLAT1AAIR1*$ORAL^FLAT1ARING2^BACK2*
l$PROD
m[MG]luft[MG][MG]wieder zurück
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   That way, the screws are tightened simultaneously and there are no disparities.
r$ORAL^PRESSURE8*ASKEW1*$PROD
l
mwarum[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   It completely snapped, it felt like somebody drove an axe into my heel.
r$ORAL^TO-TEAR1I1FEELING2A
l
mvoll[MG]fühlen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   The doctor told me that my surgery was scheduled for the next day, I couldn’t move my leg for the time being.
r$ORAL^OPERATION1B*I2$PROD
l
mmorgenoperieren
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   You were in the hospital because of the Achilles tendon.
rYOU1*$ORAL^HOSPITAL2DYOU1*PAST-OR-BACK-THEN1*
l
maberaberkrankenhausdufrüher
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   But there was no communication whatsoever between us.
r$ORAL^COMMUNICATION1APOINTLESS3A
l
maber
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   A fluid with a complicated name.
r$GEST-OFF^*$INDEX-ORAL1$GEST-DECLINE1^$ORAL^
l
m[MG][MG]stimmt stimmt stimmt stimmt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   You should thank the Red Cross helpers.
r$ORAL^RESCUE1*
l$INDEX1THANKS2
maberdanke
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   I needed anesthesia because it hurt a lot when he pressed down my thumb again.
rANAESTHESIA1$INDEX1FOR1*$ORAL^$PRODI1*$PROD
l
mnarkosefürwas[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   It was August 31st.
r$NUM-TENS2A:3d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*$NUM-TENS2A:3d*$ORAL^
l
meinunddrei{ßig}august
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   Me, as well? All right.
rI1ALSO1A*I1$ORAL^
l
mauchach so
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   But it hadn't been much.
r$ORAL^MEASURE3^*$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
maber[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   What? Right, he got kicked out.
r$ORAL^YOU1*$INDEX1TO-DISMISS3
l
mwas
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   At least not anymore.
rPAST-OR-BACK-THEN1$ORAL^NOW3*TO-SAY2A*$INDEX-AREA1
l
mfrüherab{er}jetzt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Once again about soccer: Did you hear about the thing with Karlsruhe? That’s really bad.
rFOOTBALL2$INDEX1BAD3A*$ORAL^
l
mfußballschlimm
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Yet, the seats for people with disabilities in the east stand are really bad.
r$ORAL^DISABILITY1TO-SIT1A^*BAD-OR-STALE2*
l
maberbehindertensitz[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   We felt confident about that run because in the 100 meter race I had come in second place and another German runner had placed fourth.
rWE1BSECURE1TO-RUN3*$ORAL^$NUM-HUNDREDS1:1METRE1I1
l
msicherlaufenwarumhundertmeterich
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   Another German racer came in third and was really mad.
r$ORAL^GERMAN1$INDEX1$GEST-OFF^*
l
maberdeutsch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   I thought you have to take a test to see if you use stimulants or not.
r$ORAL^TO-THINK1A$INDEX1$GEST-TO-PONDER1^
l
maber
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   The northern part of the town is richer than the poor south, which is where we were.
r$ORAL^I2SOUTH1AGOOD1
l$PROD
mwarum
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   At the other accommodation the mattresses were soft, but the blankets were like curtains. It was nasty.
rOUTDOORS2^SOFT1A$INDEX1$ORAL^CURTAINS1BLANKET2TO-FEEL-SICK1B*
l
man{dere}weichaberdecke
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   There were Deaf but also hearing people.
rDEAF1ATO-SWARM1$ORAL^HEARING1ATO-SWARM1*
l
m[MG]aberhörend
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   I told him that he’s chasing after her to Bavaria.
rYOU1*TO-RUN-AFTER1TO-PLACE1$ORAL^$PROD
l
mdulauf laufnachbayern
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   Too bad.
r$ORAL^$GEST-DECLINE1^*
l
mschade[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   There were no arguments; everyone was fine with it.
r$ORAL^TO-ARGUE1BZERO6AALL1A
l
maberstreitnullalle
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   If someone shares gossip with me, I know that I also pass it on and the gossip spreads; I didn’t want that.
r$ORAL^TO-LET-KNOW1A*WHERE-FROM1*$PROD
l
mauchwoher
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   But, oh well.
r$ORAL^
l$GEST-DECLINE1^*
maber[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   Yes, during a competition, but when you train it's only back and forth, back and forth/
rFIGHT1A$ORAL^WORKOUT1BACK-AND-FORTH1
l
mwettkampfabertraining[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   You are very ambitious, I am not.
rI2LAZY1I2$ORAL^
l
michfaulfaul
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   I still enjoy swimming in my free time, but I am done with competitions.
r$ORAL^FIGHT1AFINISH1
l
maberwettkampfschluss
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   Can you play all four disciplines?
r$ORAL^EVERYTHING1A
lCAN1
mauchkannalles
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   We went to America together, as well.
rAMERICA1*$INDEX1$ORAL^$$EXTRA-LING-ACT^
lTOGETHER3A*
mamerikaauchzusammen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   I’m here by myself for seven hours.
rI1$ORAL^WOMAN1AI1HERE1
l
mmeinefrauichbin
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   As for me, I got very lucky.
r$ORAL^I2*LUCK2*TO-HAVE-TO-OWN1*
l
mfür michhabeglück
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   If something happened, nobody would be able to contact me.
rI1*HEARING1A^*$INDEX1$ORAL^IT-HAPPENS4*IT-HAPPENS1*I1
l
mkann nicht hörenwennpassiert
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   Then some artists and designers had the idea to keep it as a landmark because it would be a pity to just close it.
rIDEA2ADESIGN3$ORAL^SOURCE1C^*PEOPLE2TO-BELONG1^*
l
mideedesignundkünst{ler}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   And/
r$ORAL^
l
mund
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   Everyone knows everything. What, where and when something happens.
rEVERYTHING1C$ORAL^IT-HAPPENS3IT-HAPPENS3*
l
malleswaspassiertpassiert
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   The owner had always really liked fragrances.
r$ORAL^SELF1A*CAN1THROUGH2A*
l
maberselbstkanndurch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   He didn't invent the Eau de Cologne because the French brought fragrances with them when they came to Germany.
r$ORAL^TO-FOUND2COLOGNE2*WATER5
l
mabergründungkölnisch wasser
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   It is actually called Eau de Cologne.
rFAITHFUL3*$ORAL^REALLY2*REALLY3*REALLY2
l
mtreuaberwirklich
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   I think it has its origin somewhere in Baden-Württemberg or Bavaria.
rTO-BELIEVE2B*BADEN-WUERTTEMBERG1*$INIT-STRAIGHT1^*$ORAL^BAVARIA1*ONE-OF-THE-TWO1AAPPROXIMATELY1^
l
mglaubebaden-württembergoderbayern
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   It is a famous restaurant, but well. The other two are great too.
rI1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-DECLINE1^*$ORAL^WEIRD1SIEGEN-CITY1*AREA1A^*
l
maber[MG]siegen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   At the “Schloss” you can find very elegant food.
rSQUARE3B^*$ORAL^VERY7*FASHIONABLE1BTO-EAT-OR-FOOD2*
l
mschlosskann man[MG]elegantessen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   It's nothing special, it’s always very tasty.
r$ORAL^BECAUSE1TASTY3$GEST-OFF^*
l
mnormalweillecker
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   One week for the perfumery?
r$ORAL^
l
meine woche parfüm
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   Some say it tastes like water, but it is beer.
rLIKE3A*WATER1*$ORAL^TO-DRINK1BEER3
l
mwiewasserundbier
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   You can ski there.
r$INDEX1$ORAL^SKI1
l
mkannski
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   You can see the sculpture from afar.
rCAN1*$ORAL^$PRODTO-LOOK-AT1*FAR1*
l
mkannaufweit
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   What’s that?
r$ORAL^
lAPPROXIMATELY1^*
mei eileifel
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   It took about two years.
r$ORAL^YEAR1A*
l
mmusszwei
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   We put up money in a row and had to try to flick it over. Everything that fell, one got to keep.
r$ORAL^$PRODMONEY1A*$PROD
l
mundgeld
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   It was fun there. It’s different here.
r$INDEX4$INDEX1$GEST-OFF^*$ORAL^HERE1TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT3^*TO-CHANGE1D^*
l
mtollaberhiersehranders
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   It’s quite different here.
r$ORAL^A-WHOLE-LOT2*HERE1TO-CHANGE1B^
l
manders[MG][MG]anders
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   Sometimes we got to stay up a bit longer, but only until the movie was finished.
r$ORAL^PERIOD1A^*$INDEX1MOVIE1*
l
mmanchmal[MG]film
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   Then we had to go upstairs.
r$ORAL^THEN1C*ALL1CMUST1*
l
munddannallemuss
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   But how did you go to the toilet?
r$ORAL^LAVATORY1BACK-AND-FORTH1*HOW-QUESTION-COMPARISON1
l
maberw-cwie
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   True, I wonder how we were supposed to get to the toilet. The door was locked.
rI1*TO-WONDER1*CLOSED1A*$ORAL^
l
m[LM:ah]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   But again and again, I was given extra tasks.
r$ORAL^ALONE1C*EXTRA1*TASK1B*
l
maberalleinextraaufgab aufgab aufgab
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   In the schoolyard, deaf and hard of hearing students were mingling, but the buildings were separated.
r$ORAL^COURTYARD2*$GEST-NM-NOD-HEAD1^DEAF1A
l
maufhof[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   It means the plant is nurtured through the light.
rLIGHT1*$INDEX1CAN2B*$ORAL^PLANT1BTO-EAT-OR-FOOD1*
lCONTAINER5A^*
mlichtkannpflanz[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   Then, there’s a particular dextrose.
rAND5THEN1A$ORAL^CERTAIN1*CERTAIN1*GRAPES2A
l
mund[MG]dannb{estimmt}bestimmttraubzucker
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   But what was I supposed to do Monday night?
r$ORAL^MONDAY11*EVENING2*I2*
l
mabermon{t}agabend
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   But I was a bit hurt.
r$ORAL^BIT1B*AFFECTED2^I1
l
maberbiss{chen}[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   We’re near and dear to one another.
r$ORAL^HEART1B^*
l
maber[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   But we get along so well. It’s amazing!
r$ORAL^TO-GET-ALONG1*BOTH2B*LIKEABLE1^*
l
maber[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   If one likes a person, that’s great, period.
r$ORAL^HUMAN2*HEART1C^*GOOD4^*
l
mabermensch[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   It was before, shortly after the war started.
rBEFORE1B$ORAL^CLASH1^*AFTERWARDS1A^*CLASH1^*
l
mvordemkriegbaldkrieg
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   I was born there and my grandma lived there as well.
rBIRTH2$INDEX1$ORAL^GRANDMA1C$INDEX1CAN2A^*
l
mgeborenbeioma
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   I had to make the letters for signs or trophies, for instance.
rI1$ORAL^SIGN-OR-DRAWING2^*$GEST-OFF^PICTURE1*
l
mfürbuchstabenbeispielschilder
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   It was different for us. We got told more fairytales.
rMORE1*FAIRY-TALE-$CANDIDATE-KOE04^I1$ORAL^
l
mmehrmärchenmärchen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   We had to speak and put our arms on the table and only put our hand up like this.
rTO-SPEAK5A*COMMAND1*$ORAL^$PRODTO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1*$PROD
l
mmuss[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   But/
r$ORAL^
l
maber
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   I was young, 17 years old.
rI1YOUNG2I1$ORAL^$NUM-TEEN2A:7dOLD2CI1
l
mich binnoch jungichwarsiebzehnjahre alt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Negative, hmm?
r$ORAL^
l
mminus
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   I still remember that my sister had two children just a year and a half apart, and it was very stressful for her.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*I2$ORAL^SISTER1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dHALF6
l
mweißmeineschwesteranderthalb
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   He practiced speaking English and it was great for the kids, because as a mother I couldn’t help them, so they had to manage it themselves.
rTO-SPEAK5AAND2A$GEST-OFF^$ORAL^CHILD2*GOOD1*BECAUSE1
l
m[MG]undfürgutweil
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   It used to be strict at school, but that goes without saying. Nowadays it’s different.
r$GEST^I1PARALLEL1A^$ORAL^NOW1DIFFERENT2*$GEST^
l
mfolgtaberjetztanders
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   That's true.
rRIGHT-OR-AGREED1B$ORAL^
l
mstimmtstimmt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   Yes, that's true.
r$ORAL^$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mjastimmt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   I helped and organized a lot there.
r$ORAL^I1TO-WORK1ALL1A^*
l
maberich[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   There wasn’t anything like that among deaf people.
r$ORAL^I1DEAF1ANOT6*
l
maber
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   We were separated into two small groups.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2AIRPLANE2A*GROUP1A*$ORAL^EQUAL1A^*SMALL11*
lAIRPLANE2A*
mzweiflugzeuggruppe gruppewarumgrundklein klein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   But those awards and the ceremonies are a symbol of respect and a lot of/
r$ORAL^I1TO-THINK1B*TO-HONOUR1A
l
maberehrung
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   This competition/
r$ORAL^$INDEX1*MATCH1*
l
maberwettkampf
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   Hold on, did they do the audiograms in New Zealand and not before hand?
r$ORAL^$GEST-ATTENTION1^MOMENT2*PLANT1^*
l
maberneuseeland
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Deaf and hard of hearing students attend the same school, but classes are held separate, isn‘t that right?
rDEAF1AHARD-OF-HEARING1INTEGRATION1^$ORAL^TO-TEACH1TO-SEPARATE1B*
l
mschwerhörig[MG]aberunterricht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Yes, I read about it, 2007.
r$ORAL^TO-LOOK-AT1TO-READ-BOOK1D*I2*
l
michhabegelesen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   It depends on the parents; there are parents with very different opinions.
r$ORAL^DEPENDENT3PARENTS1BOPINION1B*
l
maberabhängigelternverschieden meinung
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Five other parents thought it was a good idea as well and sent their children to that class, too.
rMEANING1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:5ALSO3A$ORAL^IDEA2ATO-JOIN1B*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mbedeutetfünfauchgutidee[MG]stimmt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   I didn’t mean mentally disabled but slow learners.
rBONKERS1^DIFFERENT1$ORAL^TO-LEARN2WEAK1
l
mgei{stig}was andersaberlernschwach
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Although, we did play and draw a lot.
r$ORAL^CLEAR1BTO-PLAY2TO-PLAY2
l
maberklarspiel spiel spielspiel spiel
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   But it‘s not six hours, never.
r$ORAL^$NUM-ONE-TO-TEN1A:6dHOUR2B*NO1B
l
mabersechs stunden
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   But I never had four hours.
r$ORAL^HOUR2B*I1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mabervier stunden
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   But I can't imagine going there by myself.
r$ORAL^I1*ALONE1CI1
l
maberichalleinich
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   They are stronger if they stick together.
rIF-OR-WHEN1ASOLIDARY1A$ORAL^STRONG1A*
l
mwennmehrstärke
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   I think that it wouldn‘t be appropriate to attend that meeting. Not everyone needs to know about us.
rDIFFERENT1$GEST-OFF^ALL1B$ORAL^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$GEST-OFF^*I2
l
m[MG]allemusswissen kei{n}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Now we‘ve had enough of the chat, as well.
rNEW4A*CHAT1B*$ORAL^SATED1^$GEST-OFF^*
l$GEST-OFF^*
mneuchatauch[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Right. Good idea.
r$ORAL^IDEA2A*
l
mgutidee
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   I‘m not so sure about Skype, with ooVoo, however, you‘re able to exchange stories.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BSOURCE-TO-EMANATE1^*$ORAL^I1OOVOO3TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l
michweiß nich{t}skypeaberoovooweiß
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   I was curious at first, but then I wasn‘t into it.
r$ORAL^CURIOUS1I1*NO-INTEREST1*
l
maber[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   You have several videos next to each other.
r$ORAL^$PROD
l
mstimmt[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   But every colleague would need to buy a webcam.
r$ORAL^MUST1PERSON1*COLLEAGUE1A*
l
mabermusskollege
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   But every colleague would need to buy a webcam.
rPERSON1*COLLEAGUE1A*$INDEX1*$ORAL^WEBCAM1TO-BUY1A*
l
mkollegemusswebcamkaufen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Yet, one of the deaf colleagues wanted to focus on his work, and another one wasn‘t in the mood, because he was a bit shy.
r$ORAL^$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDEAF1A$INDEX1
l
maber
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m   Right, so the cat grabs the suitcase and the bird cage.
rCAT3TO-GET1ASUITCASE1*$ORAL^CAGE3*BIRD1CAGE3*
l
mkatzeholtkofferundvogelkäfig
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   My parents got angry as well, and asked me what I was doing.
rPARENTS7$INDEX1$ORAL^TO-RANT1*WHY10A
l
melternauchschimpfenwarum
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   We are working on it; there are some details missing.
rTO-TINKER1BTO-BELONG1^*$GEST-OFF^*$ORAL^METICULOUS1BLURRY1A^*MUST1
l
mbastelnmuss[MG]muss
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Deaf people can work, marry, and start a family.
r$INDEX1$ORAL^DEAF1B*$INDEX1*CAN2B*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
msogarkann
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   If you wanted to baptize your child, the hearing priest would come.
rBEFORE1D*YOU1*TO-WISH1B$ORAL^BAPTISM2*MUST1$GEST-TO-PONDER1^
l
mvorherduwünschkindtaufedu muss
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Concerning a job assistance, it's important to work with the same person all the time, one with which you can cooperate well.
rASSISTANCE1*$ORAL^IMPORTANT1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPERSON1*
l
mass{istenz}auchwich{tig}einper{son}
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   The question is, though, whether a communication assistant is as qualified and has experience or not.
rALSO1AIMPORTANT1*$INDEX1$ORAL^ALSO1A*COMMUNICATION1A
l$INDEX1
mauchwich{tig}obauchkommunika{tions}assis{tent}
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   The question is, though, whether a communication assistant is as qualified and has experience or not.
rASSISTANCE1$ORAL^$INDEX1*QUALITY1A
l$INDEX1$INDEX1TO-HIRE1A*
mmussauchqualifi{ziert}
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   But those are communication assistants; they receive money to support me at work.
r$ORAL^I1ONLY2A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l
mabereins
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   There are hearing people who can sign great, as well.
rLIKE6THERE-IS3*$ORAL^TO-TRY-OR-REHEARSAL2^*HEARING1A*TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l
mwiegibtaberbe{ispiel}hörend[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   There's not much more to say about it, is there?
rI2MORE1*NOT3A*$ORAL^
l
mmehrnichtzu sagen
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   True. I can ask questions and he explains everything.
r$ORAL^
lWEIRD1*QUESTION1*POSSIBLE1*
mstimmt[MG]frag fragmöglich
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   The parliament in Bonn took over and governed the whole of Germany.
rPOLITICS1*BONN2$ORAL^TO-UNDERTAKE1GOVERNMENT1*
l$INDEX1
mpol{itik}bonnauchübernehmen
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   True, there are differences, but still; slowly but surely they vanish and equal treatment gains room.
r$ORAL^RIGHT-OR-AGREED1A*WAGE1DIFFERENCE1B*
l
maberstimmtlohnunter{schied}
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Politically seen there's no difference anymore.
r$ORAL^POLITICS1$GEST^SAME6*
l
mauchpol{itisch}selbe
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   I think it's interesting how I went to school - that was before the Fall of the Wall, around 1985 - without being aware of living in the GDR.
r$ORAL^INTEREST1A*ALSO1A*FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*
l
mauchinteressantauchmauerfall
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   I might add that after the GDR was dissolved, we now all have the same politicians and the same government and law.
r$$EXTRA-LING-ACT^$ORAL^POLITICS1PAST-OR-BACK-THEN1*EAST1A
l
mauchpolitikfrüherost
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Ah, ok, Merkel.
r$ORAL^
l
mmerkel merkel ach so merkel
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   But she's the world's first woman, Mrs. Merkel.
r$INDEX1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$INDEX1*$ORAL^FIRST-OF-ALL1C$PROD
l
mweißmerkelerstemerkel
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Politics are for everyone, though, right?
r$ORAL^POLITICS1GOVERNMENT1*FOR1*
l
maberpol{itik}fü{r}für
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   That's possible.
rRIGHT-OR-AGREED1A*POSSIBLE1*$GEST-NM-NOD-HEAD1^$ORAL^
l
mstimmtmöglichmöglich
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   There are advantages and disadvantages.
rADVANTAGE2*LIKE6*TO-SEE1$ORAL^
l
mvorteilwiesehenvorteil nachteil vorteil nachteil
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   BMW, ah yes, BMW cars.
r$ORAL^$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mb-m-wb-m-w-auto b-m-w-auto
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   In the future you have to keep your eyes on eastern Germany, too.
rALL2ATO-SEE1*TO-LOOK-AT1*$ORAL^TO-LOOK-AT1*
l
malle[MG]auch mal
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   She delivered two children.
r$ORAL^TO-OBTAIN1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2CHILD-BABY1
l
maberbekommenzweikinder
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Hard luck.
r$ORAL^MISFORTUNE4*$GEST^
l
maberpech[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   I read them all.
rI1*$ORAL^ALL1A*TO-READ1B*I2*
l
mhaballegelesen
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   We went to Radebeul from there. It was 1948.
rTO-PLACE1*$ORAL^$NUM-SNIP1:9*$NUM-HUNDREDS1*$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d
l
mnachradebeulneunzehnhundertachtundvierzig
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   She was always called 'Mom'.
rALWAYS1BON-PERSON1$ORAL^
l
mimmermommom
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   The three of us had already been alive back then.Yet we hadn't realised what was going on. Our mum always took us along.
rCARELESS3A^*MASS-OF-PEOPLE3^*TO-BRING-ALONG2$ORAL^TO-LIVE1A*TOGETHER2A^*I2
l
m[MG]mitnehm mitnehmmamaleben
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Too bad.
r$ORAL^
l
mschade
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   We took the train till the final stop, and there we changed.
rUNTIL1*$ORAL^$INDEX1TO-SWITCH1*
l
mbisendstationumsteigen
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Yeah, that sounds hard.
r$ORAL^
l
m{sch}limm
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   We were three young children.
r$ORAL^SMALL3*
l
mwarumklein klein
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Three girls. I have one child.
r$ORAL^I1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
mdrei mädchen[MG]eins
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Nowadays, it is even worse than it was at that time.
r$ORAL^ALL2ATO-HEAL2A^NOT3B*
l
maberimmerruhenicht
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Those first ones are preliminaries, then the real ones follow. That‘s how it is.
r$INDEX1*$ORAL^BEFORE1D*BEFORE1D*$INDEX1
l
mwievor
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   The history of the bicycle, from the beginnings to today?
r$ORAL^BICYCLE1
lHISTORY-OR-STORY2*$ALPHA1:D
mdiegeschichtedesfahrrad
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   But/
r$ORAL^$INDEX1I1BUT1*
l
maber
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   It‘s one project for all, but the topics differ.
rTOGETHER5*PROJECT2B$ORAL^DIFFERENT2QUOTATION-MARKS2*DIFFERENT2
l
mzusammenprojektaberandersthemaanders
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Yes, someone else had already done it.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^$ORAL^DIFFERENT2$INDEX1DONE1A*
l
maberanderefertig
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   However, before that they split the classes.
r$ORAL^CLASS1TO-SEPARATE1B
lBEFOREHAND4
mabervorherklasse[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   They have turnstiles there.
rTO-SPIN8^$ORAL^TO-SPIN8^
lWITH1A
mmitmit
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Standing up, or what?
r$ORAL^TO-STAND1*
l
mach sostehen stehen
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   Considering school: I was hearing until I turned five. Then I lost my hearing.
r$ORAL^SCHOOL1CI1SELF1A*
l
malsoschuleichselbst
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   It was a nice evening. Kind of like a gala night, with a cultural programme.
rGALA1*EVENING1$GEST-OFF^$ORAL^RULE1D^
l
mgalaabendwarkulturprogramm
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   My seatmate wrote on carbon paper so I could get a copy of what he wrote and compile all the notes at home.
r$INDEX1*PAST-OR-BACK-THEN1*$ORAL^ON1ATO-WRITE1ATO-OBTAIN1*
l
mfrüherblaupapier
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   I wanted to go to the doctor to show him my diploma - I was, after all, proud I made it - but the doctor wasn't there anymore.
rI1TO-ACCOMPLISH1C*$GEST-OFF^$ORAL^PHYSICIAN1*GONE-TO-VANISH1$GEST-OFF^
l
mschaffaberarzt[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   It used to be that way, people just decided for us.
r$ORAL^MEANING1*BACK-THEN1*TIME7C*
l
maberbedeutetdamals zeit
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   For instance, I will never forget this one event here in Leipzig in 1986 or '87.
r$NUM-HUNDREDS1:9*$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d$NUM-TENS1:8d$ORAL^$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d$NUM-TENS1:8d
l
mneunzehnhundertsechsundachtzigodersiebenundachtzig
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   The five additional vacation days for severely disabled people were cut.
rDISABILITY1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:5DAY1A$ORAL^TO-TICK2^
l
mfünftagezusatzurlaub[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   The headmaster of the school for the Deaf and the leader of the pioneer group [organisation for the youth in the GDR which included schoolchildren aged 6 to 14] both came.
r$GEST-DECLINE1^*DETECTIVE1A^*TO-COME1$ORAL^DEAF1AOWN1A^*INTEREST1B^*
l
mdirektorkamvongehörlosenschulendirektor
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   A woman, a social worker, of the party council was also present. That was in 86.
rSUDDENLY4^*$ORAL^PARTY-POLITICAL3B*$GEST-NM-NOD-HEAD1^
lTO-COME1*$INDEX1
mzufallfrauvomparteirat[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   The GSV [Association for the Deaf and Hard of Hearing] came in contact with a representative of the Lutheran church, with Willi Huck/
rPRIEST1^CHURCH1*AGAINST2^$ORAL^$NAME-WILLI-HUCK1$INDEX1CONTACT1
l
mevangelischekirchenvertretermithuckkontakt
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   I got a severe scolding half a year earlier and now their opinion had completely changed.
rHALF-A-YEAR1*A-MOMENT-AGO1^*ATTENTION1A^*$ORAL^NOW1TO-MODIFY1B
l
mhalbes jahr[MG]undjetzt[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   Now they were working on approaching the market.
rTHE1$ORAL^TO-TRY1*CLOSE-BY2AMARKET3
l
mdaswarversuchannäherungmit dem markt
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   Thereupon I drove to the presidium of the Deaf in Bonn, visited them and drove back.
rALL3*CONTACT1$ORAL^
lTHERE1*BACK1A*
mkontaktundzurück
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   That was a negative aspect of the reunification that struck me.
r$ORAL^I2NEGATIVE3*TO-STRIKE1A^
l
mfürmich warnegativeerscheinung
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   There were two or three that came.
r$ORAL^$LIST1:2of2d*$ORAL^
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
mglaubezweioderdrei
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   There were two or three that came.
r$ORAL^$LIST1:2of2d*$ORAL^$$EXTRA-LING-ACT^
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dTO-COME1
mglaubezweioderdrei
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   #Name4 from Chemnitz played the role of a somewhat awkward deaf person.
r$INDEX1TENNIS1^TO-PLAY2*$ORAL^DEAF1A$PROD
l
m??spieltalsgehörlose[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   If LBG belongs to it as well, yes, that's right, there was a heated discussion afterwards.
r$ORAL^TO-PUT-IN2^BIG3BLONG-TIME5*
l
ml-b-ggroßelange
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   Circle, the Westerwohlder Circle.
r$ORAL^
lGROUP1B^*CIRCLE2*WEST1BCIRCLE2*
mkreiskreiswesterwohlderkreis
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   And the Westerwohlder Circle consisted of Uli Hase und others [sic.]. They had a strong controversy.
r$INDEX1*OUTDOORS1A^*$ORAL^CIRCLE1A*$NAME-ULRICH-HASE2*$INDEX1
l
mwesterwohlderkreisulrich hase
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   That was in 1992. That was a time full of change.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$NUM-TENS1:9$ORAL^ATTENTION1A^*CLASH2^TIME5A*
l$INDEX1
mzweiundneunzigwarbewegtezeit
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   That was really interesting.
r$ORAL^$ORAL^GOOD1^CLASH2^*
l
maberwartrotzdemspannend
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   That was really interesting.
r$ORAL^$ORAL^GOOD1^CLASH2^*
l
maberwartrotzdemspannend
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   But objectively/
r$ORAL^SATISFIED4^SOLIDARY1A^*
l
mabersachlich
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   There were problems with personal assaults afterwards.
r$ORAL^BEHIND1^$GEST-DECLINE1^*$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^
l
maberhinterheraber[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   We have to reduce pollution and ozone.
rLITTLE-BIT4SOURCE1A^*$ORAL^LITTLE-BIT7B*
l
mwenigerab{gas} ab{gas} ozonmussweniger werden
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   Maybe this will help to improve the situation at the North and South Pole.
rROUND-BALL1^*DIRECTION1^*$INDEX1*$ORAL^$INDEX1*$INDEX1*BETTER1*
l
mnordundsüdpolpolbesser
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   It might be possible that the situation of the polar bears gets better as well.
r$ORAL^$INDEX1POLAR-BEAR1$INDEX1
l
munddaeisbär
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   Just like Saddam and another Arab before they were killed.
r$LIST1:2of2dHEADBAND1^*$ORAL^TO-SHOOT1D*OFF1A$GEST-OFF^*
lOFF2^*
mnoch[MG]auch[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   But you shouldn't play violent video games.
r$ORAL^TO-SHOOT1D*NOT3A*
lALL2A^*
maber[MG]darf
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   Well, anyways.
rI1*$ORAL^TO-LET1
l
mruhelassen
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   But he wasn't able to get down again.
r$ORAL^BACK1A*HEAVY1C*
l
maberzurückschwer
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   In the mornings at 4 a.m.?
rEARLY2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:4$ORAL^
l
mfrühvieruhr
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   I cried very hard.
rTO-BE-ANNOYED4^I1*$ORAL^TO-CRY1GONE-TO-VANISH2
l
mvielgeweint
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   But everyone kept asking.
rALL2B*TO-DRILL1A*ON-PERSON1*$ORAL^
l
mallebohrenfrau
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   When she couldn't be fined anymore she confessed the whole thing. She was lying the whole time before that.
r$ORAL^YES3A*BEFOREHAND1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mfrau sagtjavorhernein
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   I kept on crying.
r$ORAL^TO-CRY1*$GEST-DECLINE1^
l
mvielweinen weinen
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   No, it's okay.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-DECLINE1^*$ORAL^
l
m[MG]machts nichts
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   I see, with interpreters.
r$ORAL^$ORAL^
l
mach sodolmetscher
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   I see, with interpreters.
r$ORAL^$ORAL^
l
mach sodolmetscher
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   If a deaf child finds itself among a hearing class, then there is a possibility that there are children who know sign language from their relatives and they can explain a lot.
r$ORAL^THERE-IS3*HEARING1ACHILD2*
l
mesgibthörendkinder
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   In America you receive support: You have the Gallaudet University, professors and independent people, etc.
rAMERICA-$CANDIDATE-LEI21^$INDEX1PROMPT1^*$ORAL^TO-TEACH1^*SELF1A*TO-STAND1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mamerikaförderngallaudetprofessorselbstständig
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   After the first World War everything that got destroyed needed to be build up again. After the second World War everything was rebuilt.
r$LIST1:1of1d$ORAL^$LIST1:2of2d*$ORAL^BROKEN4
l
mersteweltkriegzweiteweltkriegkaputt
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   After the first World War everything that got destroyed needed to be build up again. After the second World War everything was rebuilt.
r$LIST1:1of1d$ORAL^$LIST1:2of2d*$ORAL^BROKEN4UP-OFF3^BROKEN4
l
mersteweltkriegzweiteweltkriegkaputtaufbaukaputt
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   The development was awful.
rTO-DEVELOP2*$ORAL^
l
mentwicklungfurchtbar
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   Everything shiny and new.
rNEW2A*AREA1D^$ORAL^
l
mneustimmt
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   Mr #Name1 took his chair, pulled it forward, retched his snot and spit it on the floor next to him.
rTEACHER2$ORAL^$PROD$PROD$GEST-NM^
l
mlehrer#name1stuhl[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   He just retched it up and spit it right next to him.
rTO-SWALLOW1TO-SPIT1A*$ORAL^TO-SPIT1A
l
m[MG]herr #name1[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   Truth be told: That teacher was a bastard.
rSELF1ATEACHER2*$ORAL^
l
mselb{st}lehrerschwein
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   Oh my, that's bad.
r$ORAL^$GEST-OH-MY-GOD1^*
l
mblind
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   Being in day care and having speech practice I learnt that there are such things like words. That's when I began to realize it.
rTO-PRACTICE1*$ORAL^BEGINNING1A*$GEST-OFF^
lI2ARTICULATION1^*WORD1*
m{alphabets}[MG]übungmitwort wortwar
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   We all went to her. We had the feeling that she was just like us, deaf.
r$ORAL^MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*I2*FEELING3*
l
malle[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   But Mrs. #Name1 was a little reserved.
r$GEST-OFF^*$INDEX-ORAL1$NAME$ORAL^TO-RESIGN1^*TO-RESIGN1^*
l
mfrau??bisschenzurückhaltend
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   Chatting with her worked fine?
r$NAME$ORAL^TO-SIGN1G*
l$INDEX1QUESTION1HARMLESS1^
mfragefraukann
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   That's right.
r$ORAL^RIGHT-OR-AGREED1A
l
maberstimmt
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   I was always well-behaved.
r$ORAL^
lWELL-BEHAVED1BI1*UNTIL-NOW1*
mbinbravbis jetzt
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   He had a really ugly face, but he was very strict.
r$ORAL^STRICT2
lFACE1^TO-HATE1*FACE1^
mhässlichaber trotz{dem}streng
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   They said I probably wouldn't get the job.
r$INDEX1*NO3B^*$ORAL^TO-TAKE1A^NOT3B*
lNOT3B*
m[MG]neindunimmt nicht
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   Yes, with my mommy. There weren't any interpreters back then.
rTO-SPIN8^*$ORAL^$INDEX-ORAL1I2$GEST-OFF^*
l
mjameinemutti
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   Ah, Halle was his hometown.
rHOME-OR-HOMELAND2*$ORAL^WEIRD1*
l
mheimathalle[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   How did you communicate back then?
r$ORAL^YOU1*COMMUNICATION1A*HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l
maberkommunikationwie
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   I think one or two cost ten pfennig [former German currency, equivalent to cents].
rIN-ADDITION1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$ORAL^$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dPFENNIG1*
l
meinoderzweizehn pfennig
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   The German Telekom let me wait for three months because after the collapse of the GDR everyone wanted to buy one.
rTO-WAIT3*MUCH-OR-MANY1AALL2A^$ORAL^WALL-COMES-DOWN2^MUCH-OR-MANY1A*ALL2A^
l
mwarten wartenzu vielwarumzu viel
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Yes, true, one used to get one for free.
rPAST-OR-BACK-THEN1*TO-COST2$ORAL^FREE-OF-CHARGE1*TO-COST2FREE-OF-CHARGE1*
l
mfrüherwarfreifrei
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Well, I'm not a big fan of cell phones.
r$ORAL^$INDEX1TO-SAY1$GEST-OFF^*
l
mabernichtsageproble{m}
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   But I'm not a big fan of cell phones or texting.
r$GEST-NM-TO-SHRUG1^$GEST-DECLINE1^$ORAL^
l$GEST-OFF^*
m[MG][MG]nicht gern
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Telecolumbus, yes.
r$ORAL^HEADING1^*$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l
mtelecolumbustelecolumbustelecolumbus
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   It’s all shit.
r$ORAL^$GEST-DECLINE1^$$EXTRA-LING-ACT^
l
mallesscheiße
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   I just patiently remind him, again and again, until I succeed.
rTO-URGE1*UNTIL1SUCCESS1$ORAL^
lPATIENCE1A
mbiserfolgschaff
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Asus, yes, I know Asus.
r$ORAL^$GEST-DECLINE1^*$ALPHA1:A-S-U-STO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l
masus[MG]asus
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Because that is your right, yes.
rLAW-OR-JUSTICE1*YOUR1DONE4*$ORAL^
l
mrechtdarum
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Like at work.
rTO-WORK2SAME3I1$ORAL^
l
mselbeselbe
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   We also went there with a group of deaf people.
r$ORAL^BEEN1DEAF1A
l
mabergewesentaub
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   But nevertheless/
r$ORAL^NEVERTHELESS-$CANDIDATE-LEI12^I2$INDEX1*
l
mabertrotzdem
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   On the other hand, I was relieved, because there often had been problems concerning overtime.
r$ORAL^SELF1AHAPPY1*$INDEX1
l
maberselbstfroh
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   But at the moment I am okay with searching a job as dental technician.
r$ORAL^I1NOW1TIME5A*
l
maberichjetztzurzeit
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Yes, that's just the way he grew up and I can say that he really is a great boy.
rTHEN1A*TO-GROW-UP1A$GEST-OFF^*$ORAL^VERY6$INDEX1$GEST-DECLINE1^*
l
mundaufwachsenaber[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Gross. I think it was so gross.
r$ORAL^TO-SHIVER2B^I1ALSO1A
l
mauchekeligichauch
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Even though I/
r$ORAL^I1$GEST-AGREEMENT1^
l
maber
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   You are able to understand and react to things more quickly, and it is a bit easier, as well.
rPROTEST1^PERCEPTION1*$ORAL^PROTEST1^ANSWER1*$GEST-OFF^
l
mschne{ll}undschne{ll}ant{wort}
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I was mad and complained to my parents about it.
rI1SELF1AINSIDE1A$ORAL^MAD1AI2EASY1
l
mselbstinnenauchwuteinfach
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   However, this tendency is not only positive. Having a strict upbringing also did us good.
r$ORAL^TO-DEVELOP2RIGHT-OR-AGREED1A*WE1A
l
maberentwicklungstimmt nicht
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   But that didn‘t really matter that much; having freedom was much better.
rPROBLEM1$GEST^TO-LET1$ORAL^FREE1$MORPH-NESS1BMORE1
l
mproblem[MG]aberfreiheit
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   That‘s the story concerning the “Jugendweihe”.
r$ORAL^HISTORY-OR-STORY1ATO-CELEBRATE1$GEST-OFF^
l
mauchgeschichtefeier
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   My voice sounded differently, but it wasn‘t a problem.
rVOICE1DIFFERENT1$GEST-NM-NOD-HEAD1^$ORAL^PROBLEM1NOT-ANYMORE1B
l
mstimmeandersaberkein problem
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Yet, I realized that the mother was much more interested in hearing than I was.
r$ORAL^MORE1TO-HEAR1TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1A^*
l
mabermehr
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I explained that it is necessary to see but not to hear to be able to drive because you can, for example, see emergency vehicle lights in the rear-view mirror.
rTO-SEE1$ORAL^TO-HEAR2NOT1ALONE1A^
l
msehenaberhörtnichtsblaulicht
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   My father realized, “You probably meant to talk to my brother #Name1!”
rTO-COMPREHEND1*$GEST-ATTENTION1^*I1*$ORAL^
l
mmein bruder#name1
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   Yet, that was disappointing in the end.
r$ORAL^MEANING1*DISAPPOINTED2*$GEST-OFF^*
l
menttäuscht
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   I didn't know whether the Wall had already fallen or if the whole story was nonsense.
r$INDEX1*$ORAL^TO-OPEN3^*I2TO-BELIEVE2B
l
mundsofreiglaube
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   I was thinking about how to tell my boss.
rI1BOSS5TO-LET-KNOW1A$ORAL^LIKE1$GEST-OFF^
l
mchefoderwie
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   Our boss told us that it was important that we would be back at work on time the next morning.
rTOMORROW4BACK1A^*$ORAL^PUNCTUAL2
l
mmorgenzurückaberpünktlich
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   They were sitting in the back. I really don't remember how old they were. Well, they were just little kids.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2CHILD2*SMALL3$ORAL^OLD5ASMALL3I2
l
mzweikinderkleinwiealtklein
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   I was asked what was wrong with my car.
rWHAT1A*IS2CAR3*$ORAL^ORDER1B*$INDEX1*
l
mwasistautonichtordnung
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   The guy from the ADAC came to me and said in a snooty way that it was time to write my Trabant off.
rARROGANT1*TO-LET-KNOW1A*$INDEX1$ORAL^$PROD
l
mtrabantschrott
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   Because I didn't get the name initially, he wrote it down.
rI2$ORAL^TO-WRITE1A*
l
mhelmstedtschreiben
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   With a heavy heart we gave a small amount of money to our children and bought them a little something.
rI2GOOD1*FOR1*$ORAL^I2TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2TO-CUT2A^*
l
mfürgutminiteil
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   He said, “Don't worry.”
r$ORAL^$GEST-DECLINE1^*
l
mach[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   He said I could transfer the rest of the money later.
r$GEST-OFF^TO-SAY1TO-TRANSFER1B^*$ORAL^
l
msagtüberweisen
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   It wasn't possible to drive on. First, we had to reverse the car slowly.
rBACK1A$PRODCAN1*$ORAL^$PROD
l
mzurückfahrenmuss[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   I told them that something was wrong with my Trabant. So I asked my boss if I could take my holiday.
rTO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^$ORAL^ORDER1B*BOSS5
l$GEST-DECLINE1^*
mtrabantnichtordnungchef
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Me and money?/
r$ORAL^I1MONEY1A*
l
maberich
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Until/ Yes, until/
rUNTIL1*$ORAL^UNTIL1*
l
mb{is}
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   They’re joining.
rIN-ADDITION1$ORAL^
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
mnoch dazu
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   She asked how the apartment was or rather how the house was. Was it flooded as well since we were living close to the river Elbe?
r$ORAL^WE1B*APARTMENT5CLOSE-BY1A
l
mweilwirwohnen[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   I found out later that the connection worked out well, but one or two days later it was closed with no chance to get to the train station.
rTHEN1A$ORAL^$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2DAY1A*
l
mdannglaubeeinzweitage
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   But it got to me through my connections anyhow.
r$ORAL^RIGHT-OR-AGREED1^*THROUGH2A*LINK1*
l
maberdurchverbindung
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   There are sports events, too. I don't take part in those, though, but my husband does.
rTHERE-IS3*$ORAL^I1SELF1A*NOT3B*
l
mgibtaberichselber
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Quite frankly, I never attended the Culture Days in the past.
r$ORAL^HONEST1*I1*CULTURE1A
l
maberehrlichkultur
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   With a theater performance, I forgot the name, though.
r$INDEX1WITH1A*THEATRE1$ORAL^NAME1AWORD3
l
mmittheaterabername
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   I don't know if you were there?
rYOU1*INVOLVED1A*YOU1*$ORAL^
l
mob du dabeiwarst
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   The prominent idea at the moment is to inclusively enroll children with and without disabilities.
rTO-SAY1$INDEX1*DISABILITY7$ORAL^NOT3A$INDEX1DISABILITY7
l
msagenbehin{derte}undnichtbehin{derte}
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   I didn't take part in the congresses. They were only for directors.
r$ORAL^MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^I1THE1
l
maberkongressichdas
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   The buffet was included in the entrance fee. I didn’t have to pay anything because I was an actress on the show.
rMONEY1A^*FREE-OF-CHARGE1*$ORAL^TO-JOIN2A*DONE2INCLUSIVE3
l
m[MG]freidarumeintrittfertig
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   The buffet was included in the entrance fee. I didn’t have to pay anything because I was an actress on the show.
rI1TO-PAY8*NOT3B$ORAL^I2*ACTOR2$INDEX1
l
mwarumschauspieler
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   You can cherry-pick the actors.
rTO-TAKE2CAN1$GEST-OFF^$ORAL^
l
m[MG]kannstimmt
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   If someone comes up and talks to me, I first have to grab behind my ear.
r$ORAL^MOMENT2*TO-TURN7^*
lTO-COME3*
maberkomme
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   What else?
r$ORAL^
l
mwas noch
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   The Go Parc is famous.
r$ALPHA1:G$LIST1:3of3d$ALPHA1:G*$ORAL^FAMOUS1A$LIST1:3of3d
l
mgo-parcgo-parcberühmt
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Is that still Herford?
r$ORAL^COHERENCE1A^*HERFORD1*$GEST-OFF^*
l
mabergehörtherford
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Then that was it.
rEND1A*$ORAL^
l
mdas wars
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   But I didn't know anything properly, nothing.
rI1BIT2A$ORAL^RIGHT-OR-CORRECT1B*OTHERWISE1*$GEST-OFF^
l
mbisschenaber[MG]sonst
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   But we don’t have to excuse ourselves when we aren’t there, either.
r$ORAL^LIKE4A*APOLOGY1I2
l
maberwiee{ntschuldigung}ich
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   In total, there’s two more years to go?
rOVERALL1A*YEAR1A*STILL4A*$ORAL^
l
minsgesamtzwei jahrnochzwei jahr
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Or allow yourself to have little moments for yourself.
r$ORAL^SMALL10*MOMENT4*TIRED1^
l
moderoder kleinemomentezu
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   You always have to change your perspective.
r$ORAL^TO-CHANGE2A$GEST-OFF^*
l
mmuss[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   The tinnitus is still there. It won't vanish, but it is possible to reduce it.
r$ORAL^STILL4A*PRESENT-OR-HERE1
lTINNITUS1
mabertinnitusnochda
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I want to go to Morocco.
rSHALL1OUTDOORS2^MOROCCO1*$ORAL^
l
msollnachmarokkomarok{ko}
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   But his family lives in Agadir, which is another city.
r$ORAL^GENUINE1FAMILY1*ALL1B
l
maberfamilie
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   We made the booking, but the actual travel date isn’t set yet.
r$GEST-OFF^I1TO-BOOK1$ORAL^REALLY2WHEN2TIME1
l
maberwann
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   For example in August, September, or from June to August it’s extremely hot.
rEXAMPLE1AUGUST15B*$ORAL^AUGUST4ASEPTEMBER2AJULY17B
l
mbeispielaugustoderaugustsep{tember}
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Sitting on a plane for a long time is no big problem, but you need to have money and a couple of other things.
rNONE6*PROBLEM1$GEST-OFF^*$ORAL^NEVERTHELESS2B*MONEY1ATO-HAVE-TO-OWN1
l
mkeinproblemabertrotzdemmuss geldhaben
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   You can only stay in one place, since you wouldn’t really be able to travel around.
rLOCATION1B$PRODYES1A*$ORAL^$INDEX1CAN1*
l
mort[MG]jaaber[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Yes, that’s true!
rRIGHT-OR-AGREED1A*RIGHT-OR-AGREED1A*$ORAL^$GEST-NM-NOD-HEAD1^
lRIGHT-OR-AGREED1A
mstimmtstimmtstimmt
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   But staying in the same place for two weeks wouldn’t be for me.
r$ORAL^RIGHT-OR-CORRECT1B*$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:2d*SAME5*
l
maberzwei wochenselbe
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   When you are seventeen or even younger you also still need to gain a lot of experiences.
r$INDEX1LIKE4A*MUST1$ORAL^MUCH-OR-MANY1AEXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B*TO-MAKE1
l$INDEX1*
mwiemussnochvielerfahrung
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   There's a movie about Sparwald/ No, his name is Sparwasser, the guy who scored the goal.
r$ORAL^BORDER1A^
lMOVIE1*$INDEX1
mgibtfilmsparwald
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I don’t really know what happened in detail.
rI1SELF1A$GEST-I-DONT-KNOW1^*$ORAL^I1SELF1A*$GEST-OFF^*
l
mich[MG]ob[MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   He said he didn’t regret it, it was normal.
r$ORAL^BEFORE1G*
lI1TO-BE-SORRY-FOR1
mabervorbereuen
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Back then/ Now, ah ok.
rPAST-OR-BACK-THEN1I1NOW3*$ORAL^I1*
l
mfrüherjetztach so
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   And there was a deaf society and theatre groups that were strongly supported, just like that.
r$ORAL^SOCIETY-OR-CORPORATION1*LOCATION1B^*
lLOST-HEARING1*
mundgesellschaftgehörlos
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   And there was a deaf society and theatre groups that were strongly supported, just like that.
rSOCIETY-OR-CORPORATION1*LOCATION1B^*$ORAL^THEATRE6*TO-SHOW1A*TO-PROMOTE1B
lLOST-HEARING1*
mgesellschaftgehörlosundtheaterfördern
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   If the wall were to be back, I imagine the world would laugh at us.
r$ORAL^BACK2WALL1B*
lIF-OR-WHEN1A*
maberwennwieder zurückmauer
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   It’s great to discover all that anew, the landscape, nothing else.
rWEIRD1LANDSCAPE1*$ORAL^NOTHING1B
lSUPER1
m[MG]landschaft[MG]sonstnichts
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   One couldn’t know whether it was still filled completely as it were before.
r$ORAL^NOT3B
lIF4$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BFULL1
mobweißobvolloder
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Or whether the letters had been inspected, things like that.
r$ORAL^LETTER-MAIL1A$PROD$PROD
l
moderbrief
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   They said there were quite a few things, things that were produced in the GDR.
rTO-OWN-TO-EXIST1OF-COURSE1ALIKE4A*$ORAL^GDR4TO-OWN-TO-EXIST1$NUM-TENS2A:3d
l
m[MG]selbst{verständlich}wiestadtd-d[MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I asked whether it was constructed in the GDR.
r$ORAL^OPINION1BYOUR1GDR4
l
m[LM:ah]meinstd-d-r
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   So that, in [western] Germany, people would go into the store and think, “That looks nice, I’ll buy it.”
r$GEST^GERMAN1*TO-SWARM1*$ORAL^TO-SEE1BEAUTIFUL1ABEAUTIFUL3
l
m[LM:ah]deutsch[MG][LM:ah]schö{n}
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   That’s how it was, not like in Germany, where everyone was free.
r$ORAL^LIKE-THIS1A
lI1GERMAN1
mwarsodeutsch
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   But they weren’t tortured?
r$ORAL^TO-BEAT1*NOT-YET2*
lTHROUGH2A
maberfolter
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   They went there with the national swimming team.
rTO-SWIM1*CLUB-OR-SOCIETY2A*$ORAL^
l$INDEX1NATIONAL2$INDEX1
mschwimmver{ein}selbstnational
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   But for how long?
r$ORAL^FUTURE1A*HOW-LONG1ASTILL5
l
maberzukunftwie langnoch
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Also, if you have a CI, spoken language is added, but sign language remains; you don't forget about it.
r$ORAL^CI1TO-SPEAK5A*IN-ADDITION1*
l
maber[MG]mit dazu
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   It wasn't.
r$INDEX2*$GEST-OFF^$ORAL^
l
mmachtlos
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   But if a child becomes deaf and gets a CI, then that child will not sign, even as it gets older.
rBUT1*$ORAL^TO-GROW2A^HEARING1A*DEAF2*
l
maberwennkind[MG]
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   There won’t be a lot of deaf people in the deaf clubs or deaf schools anymore.
rMUCH-OR-MANY1A*LITTLE-BIT7BSCHOOL1C*$ORAL^MUCH-OR-MANY1A*$GEST-OFF^*
l
mschuleauchnicht mehr viel
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   But for instance/
r$GEST-ATTENTION1^EXAMPLE5$ORAL^
l
maberbeispiel
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Right.
r$ORAL^LAW-OR-JUSTICE1
l
mhaberecht
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   They sit around at home, because they feel ashamed and so on.
rLIKE7ASHAME5$GEST-I-DONT-KNOW1^*$ORAL^HANDS-OFF1^
l
mwieschämenoderaber
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   But no one needs such arrogance.
r$ORAL^ARROGANT1^*TO-NEED1NOT1*
l
maberbrauchnicht
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   But from a certain age onwards it's not worth it anymore.
r$ORAL^OFF2OLD5A*$GEST-OFF^*
l
maberabalter
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   There's supposed to be a new type of school now: the enrollment in integration schools.
rNOW1$ORAL^NOW1NEW1A^$GEST^*
l
mje{tzt}undjetztkommtneu
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Hearing, deaf and hard of hearing people can't really communicate well with each other.
r$ORAL^BUT1*HEARING1A*$GEST^
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
maberaberhörend
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   It will become difficult.
rDIFFICULT1$ORAL^
l
mschwierigkeitschwierigkeiten
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   It would be a shame if sign language vanished.
r$GEST-OFF^*TOO-BAD1*$GEST-OFF^$ORAL^
l
mschadeverlust oder [MG]
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   I also think that people with a CI sometimes will orientate themselves towards the hearing and diverge from the others. Won’t they?
rTO-LET1^CI1*$ORAL^HEARING1A*$GEST^*MOVEMENT1A*
l
mauchmanchmalhörendbewegung
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   There are, however, people who consider themselves too good for it and therefore diverge from the others.
r$ORAL^DIFFERENT1*$GEST-NM^ARROGANT1^*
l
maberandere[MG]
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   That's possible.
rCAN1^*$GEST-OFF^$ORAL^$GEST-NM-TO-SHRUG1^*
l
mkönntevielleichtkönnte
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   What/ Yes, you can't know what the future of the deaf people will look like.
r$ORAL^$GEST^*YES1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l
mwasja
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   When there are many successful deaf people, others will follow their example and learn sign language.
r$ORAL^EXAMPLE5PRIMARILY1DEAF1A*
l
mwennzum beispiel[MG]gehörlos
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   You also need it to integrate everyone.
r$ORAL^INTEGRATION1*MUST1*INVOLVED1A*
l
mwaruminte{gration}mussdabei dabei
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   And whoever is interested can learn sign language, too, of course.
r$ORAL^INTEREST1ATO-SIGN1A*CLEAR1A*
l
mwerinteressegebärdenkurs klar
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Maybe they just ignore it.
rONCE-MORE1B^$ORAL^TO-IGNORE6*
l
mvielleicht[MG]
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Others can't interfere.
r$ORAL^TO-SAY1$INDEX1*
l
manderenichts zu sagen
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   And if you meet other people who do the same, you get in contact with them.
r$ORAL^$INDEX1*I1*UNION2A^
l
maberauch auch[MG]
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Compensation for/
r$ORAL^COMPENSATION2*FOR1*
l
maberaus{gleich}f{ür}
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Exhausting.
r$ORAL^
l
manstrengung aber
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   But deaf children/
r$ORAL^DEAF1ACHILD2*$GEST-ATTENTION1^
l
maberkinder
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   It's not possible for deaf people, though, as they always have to practice speaking.
rDEAF1AARTICULATION1^*$ORAL^TO-PRACTICE1*$GEST-OFF^
l
m[MG]okay[MG]
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   I think the future looks fine, but there'll be more people speaking nevertheless.
r$ORAL^FUTURE1A*BUT1^GOOD1
l
mobkünftigobgut
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   I don't know.
r$ORAL^
l
mmehr weiß ich nicht
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   I have no idea, but it has to get changed some time.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^$ORAL^OFF1ANEW1A*IN-ADDITION1*
l$PROD
maberabneudazu
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   But what's funny: He has a Mickey Mouse or cat on his CI.
rFUNNY1*$PRODCI2*$ORAL^CAT1A*CI2*HUMOUR2*
l
mlu{stig}micky maus[MG]undkatzeundhumor
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   But he doesn't sign, he speaks.
r$ORAL^TO-SIGN1A*TO-SPEAK5A*
l
mabergebärden[MG]
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   He can't learn it of his own accord. He lacks ambition.
rBODY1^TO-ACCOMPLISH1B^*$GEST-OFF^$ORAL^BODY1^ACTIVE1$INDEX4
l
m[MG]aber[MG]
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Yes!
r$ORAL^
l
mja
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   That’s too hot for me, but April is better. There’s some clouds in the sky, so both sun and clouds from time to time.
r$ORAL^MORE1*TO-LOVE-STH1*MORE1*
l
mwarummehr
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   I also experienced/
rAND5$INDEX1$GEST-OFF^*$ORAL^I1EXPERIENCE1A*$GEST^
l
mund[MG][MG]selbsticherlebt
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   But I feel good like this as well.
r$ORAL^WELL1*YES2*$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
maberwohlja
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   What, 20 million, wow.
r$ORAL^
l$NUM-TENS2A:2dMUCH-OR-MANY1A*VERY6*
mzwanzigmillion[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   The reason for that was just me living very close by, though.
r$ORAL^REASON4AI2APARTMENT1A*
l
maufgrundwohnsitz
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   Sure, mistakes happen, but I just can't deal without.
rTO-GIVE2*MISTAKE1*$GEST-OFF^*$ORAL^I1*CAN2BNOT3B*
l
mgibtfehleraberichkannnicht
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   But it’s true, it’s hard for us in the Münster area.
r$ORAL^RIGHT-OR-AGREED1B*I2*DIFFICULT1
l
maberstimmtauchschwierig
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   There was a plan, but it was difficult to finance.
rPLAN2HERE1*YES1A*$ORAL^FUNDING1*DIFFERENCE2^*
l
maberfinanzierung
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   The second is easier for me.
r$ORAL^$NUM-ORDINAL1:2dEASY-OR-LIGHT1I2*
l
mwennzweileichtmich
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   But we’re still/
r$ORAL^HERE1*STILL5*
l
maberhier
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   It was a really nice ceremony, there was a buffet and a great speech.
rBEAUTIFUL3TO-CELEBRATE1*ROW2*$ORAL^TO-SIGN1A^
l
mschönefeierbüfettschönerede
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   It happened later, half a year later.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^$ORAL^LATER10
l
mspäterhalbesjahr später
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   And as it was already early in the morning it I didn’t feel comfortable.
r$ORAL^EARLY-MORNING1^*$GEST-OFF^
l
mja auchnicht gemüt{lich}
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   And everyone was so wasted.
r$ORAL^INTOXICATED3*ALL1A$GEST-DECLINE1^
l
mundbesoffen[MG]
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   That’s true, but I only went there once. I haven’t been there ever since.
r$ORAL^$ORAL^$GEST^
l$GEST^
m[LM:ah]stimmtgenautja
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   That’s true, but I only went there once. I haven’t been there ever since.
r$ORAL^$ORAL^$GEST^LAST2B*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l$GEST^
m[LM:ah]stimmtgenautjaletzteeinmal
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   I think it took them three hours to catch him.
r$ORAL^HOUR2B*TO-GRAB1B^
l
mich glaubedrei stundenverhaften
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   I know the gunman shot from the rooftop, but I don't know whether he was immediately arrested or not.
rON1B*$INDEX1TO-SHOOT1D*$ORAL^IMMEDIATELY2B*TO-GRAB1A^*$ORAL^
l
maufdachabersofortverhaft{et}oder
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   I know the gunman shot from the rooftop, but I don't know whether he was immediately arrested or not.
r$ORAL^IMMEDIATELY2B*TO-GRAB1A^*$ORAL^LATER10TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*I1
l
mabersofortverhaft{et}oderspäterweißich
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   There were really nice ones but I wasn’t wearing one because it was too expensive for me.
rTHERE-IS3GOOD1PRETTY1A$ORAL^EXPENSIVE2$GEST^
l
m[MG]sch{ön}aberteuer[MG]
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   That's the reason why.
rRIGHT-OR-AGREED1A*$ORAL^
l
mstimmtder grund
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   That's my opinion, but I don't know if it is actually true.
r$ORAL^I1OPINION1BIF2*
l
msomeinemeinungob
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   It was very sad.
r$ORAL^
l
msehr traurig
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   Yes, It's an act of violence.
r$ORAL^$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mgewalttatja
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   I didn't go there, I mostly watched it on TV.
r$ORAL^I2*TO-DRIVE3*NOT3A*
l
maber[MG]
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   It's too expensive for me to go there. I don't have the money.
rTO-DRIVE3*I1$ORAL^MONEY1A*$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m[MG]habekein geld
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   Of course, you need to have a sense of humor.
r$ORAL^
l
mmuss humor klar
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   So you have been good up until today, right?
rTO-SIT1A^WELL-BEHAVED1B$INDEX1$ORAL^
l
mbravbrav
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   You got these vouchers which were in a long strip of paper for either ten or twenty Deutsche Mark.
r$ORAL^IN-ADDITION1*SQUARE2^LONG1A*
l
munddazubonlang
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   You got these vouchers which were in a long strip of paper for either ten or twenty Deutsche Mark.
rSQUARE2^LONG1A*$NUM-ONE-TO-TEN1B:10$ORAL^$NUM-TENS1:2TO-GO-THERE1$$EXTRA-LING-ACT^
l
mbonlangzehnundzwan{zig}[MG]
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   The Party was on a Saturday.
r$ORAL^TO-CELEBRATE1A^*
l
msamstag?
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   Something wasn’t right. Maybe it has something to do with money, but I don’t know.
r$GEST^$ORAL^RIGHT-OR-AGREED1A*MONEY1AMY1
lI2
maufgelöstirgendwasstimmt nichtgeldweiß nicht
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   Her husband died.
rI1$ORAL^TO-DIE2HIS-HER1
l
mauch
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   No, the lover #of Name4 has died.
r$ORAL^HIS-HER1LIFE-PARTNER1^TO-DIE2
l
m#name4geliebte
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   Only women?
r$ORAL^WOMAN3A*
l
mnurfrauen
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   Women are victims as well, sure.
r$ORAL^MEAN-OR-BE-CALLED1B*TO-BEAT1^*FOR1*
l
mfrauheißopferfür alles
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   The money which she received from her pension just automatically gets put in the bag.
rPENSION5*TO-OBTAIN3MONEY1A$ORAL^TO-GIVE-MONEY2A*TO-SLIDE-IN5*
l
mrentebekommenautomatisch
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   That’s difficult.
rHEAVY1B*$ORAL^
l
mschwerdas ist schwer
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   But how would that work with an interpreter?
r$ORAL^I1WHERE1ATO-STAY3
l
maberwobleibt
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   I would love that.
r$ORAL^I1TO-FIND1BGOOD1
l
maberfindegut
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   But you could definitely ask your co-workers first if they thought you would get some time off work if you started at a new work place, or with new tasks, or did some volunteer work.
r$ORAL^YOU1*CAN2ASILENCE1
l
maberdukannruhig
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   But true, I will have to use my own vacation for that. My own vacation!
r$ORAL^RIGHT-OR-AGREED1A*I1OWN1B
l
mab{er}stimmteigenen
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   And, should you take unpaid vacation, what would your pension look like in the future?
r$ORAL^YOU1*IF-OR-WHEN1BYOU1*
l
maberurlaub
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   You have to try and figure out which option works best for you.
rIF2$ORAL^BETTER1$GEST^
l
mwasbesser
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   I can show it to you, then you’ll see that it turns out too bright.
rLOOSE1$ORAL^$GEST-DECLINE1^TO-SHOW1A*TO-SEE1
l
mlockeraberzeigen
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   My daughter got a new camera for her communion, a special one.
rTO-OBTAIN1*COMMUNION1TO-GIVE-PRESENT1$ORAL^CAMERA-PHOTO1ALSO1A*
l
mbekommenkommunionschenkenauchfotoauch
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   True, but the settings and commands are easy.
rEASY1$ORAL^TO-PRESS-WITH-THUMB2^*COMMAND1*EASY1
l
meinfachaberbefehleinfach
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   My daughter can adjust a lot of things, she’s quick to learn how everything works and how to take photos.
rI2^DAUGHTER1*MAIN-POINT1A$ORAL^I1MOBILE-TYPING1*ALREADY3
l
mfürtochterhauptsa{che}aber[MG]schon
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   But the images are pretty.
r$ORAL^BEAUTIFUL1BPICTURE1
l
maberschönbild
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   Yes!
r$ORAL^
l
mja
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   Matte or shiny?
rCOLOURS17B^*$ORAL^SHINE1
l
mmattoderglanz
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   They look white, but it’s not so clear whether they’re smooth or matte.
rI2TO-SEE1*WHITE1C$ORAL^CLEAR1DCLEAR1D*SMOOTH-OR-SLICK1*
l
msehenweißaberglatt oder
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Yes, their school system.
r$ORAL^SCHOOL1CSYSTEM2*
l
mzusammen zusa{mmen}schulsystem
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   But one cannot say when, at what time or in how many years in the future the flood will recur.
rWHEN2TIME6$ORAL^YEAR1ALATER5*CAN1*
l
mwannzeitwie vielejahrekann
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   It's just a building.
r$ORAL^BUILDING1*$INDEX1
l
mdas ist nurein gebäude
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   The Bible says, normally, when a man and a woman touch each other’s flesh/
rSOON7*AN1AMAN1*$ORAL^WOMAN1AMEAT1B*TO-PALM2
l
msobaldeinmannundfraufleischberühren
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Mama's boy.
r$ORAL^MOTHER1*SON1*$INDEX1*
l
m[LM:ach]muttersöhnchen
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   That's exactly what I found in the Bible, that I have to do something for him and he for me.
rAND5*I1*FOR1*$ORAL^FOR1*$GEST-OFF^
l
mundichfür fürerfür für
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Yes, and this as well:
r$ORAL^AND5RIGHT-OR-AGREED1AATTENTION1A^*
l
mja
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   It's not necessarily connected with the brain but rather with the psyche.
rMORE1*COHERENCE1A^*I1*$ORAL^
l
mmehrdamit zu tunichmehr
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   And I don't know how it would be without the Bible, what would happen without it.
rI1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ANOT3A*$ORAL^IT-HAPPENS3TO-SWARM1^*
lLIKE4A*
mwüsstewiepassiertwie läuftwie
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   You have to be careful there.
rMUST1*$ORAL^TO-WATCH-OUT2*$INDEX1
l
mmussauchaufpassen
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   You also have to pay attention to a second thing and that is that they don't start to manipulate you.
r$ORAL^$LIST1:2of2d*TO-WATCH-OUT4*THAT1
l
mman musszweite sacheaufpassendass
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Yes.
r$ORAL^
l
mja
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Ethics, yes.
r$ORAL^
l
methik
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   I was taken in by my foster mother.
rMOTHER5$ORAL^TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1
l
mpflegemutteraufge{nommen}
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   We got hit on the hands, or our ears were twisted.
r$PROD$ORAL^$PROD
l
m[MG]oder[MG]
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   How was that supposed to work, how?
rHOW-QUESTION-COMPARISON1*$ORAL^
l
mwiewie
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   It got especially bad in 1945; there were some nights where the alarm went off twice.
r$ORAL^THEN9YEAR1BLATER10*
l
munddannjahr
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   In class, she spoke, though. But if one hadn’t understood anything, one could sign.
r$ORAL^*TEACHER1^*TO-SPEAK4*$ORAL^WHAT1A*TO-CHAT1B*CAN1*
l
maberunterrichtsprechenaberwasplauderkann
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   His lessons were strict, but he rarely hit our hands or gave beatings in general.
rTO-TEACH1STRICT2$ORAL^PENALTY1A$GEST-OFF^
lRARELY2
munterrichtstrengaber[MG]selten[MG]
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   If a bomb hit, those bricked up holes could be smashed open easily, and one could flee through the other basements if one’s house had collapsed.
r$ORAL^ALERT1*BOMB2*$PROD
l
mwennalarmbombe
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   One of the classes had a lesson upstairs.
rTO-TEACH1*ABOVE1$ORAL^CLASS5*TO-TEACH1*
l
mnoch eineklasseunter{richt}
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   The cement bunkers were safe, too. Yes, that’s how it was.
rSECURE2*SOLID1B^*$INDEX1$ORAL^SECURE2STRONG3*BUNKER1
l
mb{unker}bunkerauchsicherbunker
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   She was a pretty teacher.
r$ORAL^PRETTY1ATEACHER1
l
maberhübschelehrerin
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   Wherever there was an industrial area, the bombs came and everything was destroyed.
r$ORAL^BANK1^*PRESENT-OR-HERE1*TO-THROW1^
l
mwarindustriedameistens bombe
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   A deaf person told me that the Frauenkirche hadn’t been hit by a bomb, but that there had been a huge fire surrounding it.
rBOMB2*NOT3B*GOOD1*$ORAL^$INDEX1FIRE1A*
l
mbombe[MG]gutaber[MG]feuer feuer feuer
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   But if you think about/
r$ORAL^YOU1*IMAGINATION1A*YOU1*
l
maber
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   But when I imagine four reactors and something happens to one of them/
r$ORAL^IF-OR-WHEN1AI1IMAGINATION1A*
l
mabervorstellen
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   But I/
r$ORAL^I1TO-UNDERSTAND1*
l
maber
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   He's back in Germany now.
rALREADY1A$ORAL^BACK1A*
l
mschonwiederzurück
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   It was really brutal to see it, really horrible.
r$ORAL^TO-SEE1VERY6*HARSH1
l
maber[MG]brutal
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   But this is way too much.
r$ORAL^$INDEX1*TO-EXAGGERATE1$INDEX1
l
maberübertrieben
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   They didn't land there, though.
r$ORAL^TO-LAND1B*NOT-YET2
l
maberlandennoch nicht
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   For me it meant sitting in front of the TV by myself until it was over.
rATTENTION1A^*$ORAL^I2*WHAT1B*I2*
l
maberfür michwasich
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   The teacher wasn't able to explain it like that.
rTEACHER2*$ORAL^SELF1A*TEACHER2*CAN2A*
l
mlehreraberselbstlehrerkann n{icht}
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   I sometimes complained to the teacher because I knew more.
r$ORAL^TYPICAL1$GEST-OFF^*TEACHER2*
l
maber[MG] so[MG]lehrer
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   I sometimes complained to the teacher because I knew more.
rTEACHER2*I2TO-REPLY-CHEEKILY1*$ORAL^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1*ABOVE3C^*I2*
l
mlehrer[MG]aberweißmehr
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   But I, um, wanted/
r$ORAL^I1*TO-NEED1
l
maber[MG]brauche
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   I remember that, it was nice.
rTO-MEMORISE1$ORAL^
l
mschön
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   It could have happened like that or slightly differently.
rSHAPE1A*$INDEX1*TRUE1$ORAL^NOT3A*
l
mformwahrodernicht
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   But my birthday collided with the cutoff date because I was born in summer.
rUNFORTUNATELY1*I2*SCHOOL1A$ORAL^BIRTHDAY11*MY1TO-CROSS-OUT1B^
l
mleiderichschuleabergeburtstagstichtag
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   I was able to communicate in kindergarten. I pointed at the things I wanted. That's how I communicated.
rTO-LOOK-AT1^*$ORAL^CHILD2*I2TO-SIGN1A*
l
maberkinder
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   It was even though the engineer complained and wanted me to study further.
r$INDEX1TO-COMPLAIN2*$GEST-OFF^$ORAL^FURTHER1A
l
mbeschwert[MG]warum nichtweiter
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Yes, that’s extreme, I couldn’t do that.
r$ORAL^TO-EXAGGERATE1*$INDEX1*POSSIBLE1*
l
mokay jaübertrieb
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Germany has a vast variety of things, though.
r$ORAL^GERMAN1*VERY6$PROD
l
maberdeutschland[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   In Germany? Or/
r$ORAL^GERMAN1AREA1A^*OR1*
l
mmeinstdeutschlandoder
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   But I also like the sea.
rBUT1$ORAL^TO-LIKE2OCEAN1B$INDEX1
l
maberauchmeer
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   But I think that exists mostly in other countries, in the third world.
r$ORAL^TO-THINK1ASPECIAL-OR-PARTICULARLY1B$GEST-OFF^*
l
maberdenkebesonderswas
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   I liked him, because he was in the SPD [Social Democratic Party of Germany], that was good.
r$INDEX1GOOD1TO-PLEASE2$ORAL^$ALPHA1:S-P-DTO-BELONG1GOOD1*
l
mgutgefallenwarums-p-d[MG]
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Right, sure.
r$ORAL^$ORAL^
l
mstimmtklar
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Right, sure.
r$ORAL^$ORAL^
l
mstimmtklar
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   But, hello.
r$ORAL^$GEST-ATTENTION1^
l
maber
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   We just talked about rural exodus and everything relating to that.
r$ORAL^OVERALL1AA-MOMENT-AGO1*TO-TELL3A*
l
mabergesamt
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   “It is possible, but it hasn’t been decided yet.”
r$INDEX1CAN2A*$ORAL^SMALL11CERTAIN2MEASURE2B^
l
mkannabernoch nichtbestimmen
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   But the teacher had told my dad that I should practice speaking at home.
r$ORAL^I1TEACHER1*TO-PART-TO-CUT1^
l
mabermeinlehrerhat
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   When we were back home, my dad wanted to practice speaking with me.
rTO-COME1^$ORAL^$INDEX1*COME-HERE2*$PROD
l
mnach hausepapapapa[MG]m-p
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   I wasn't in the mood.
rI1*NONE3$ORAL^
l
mkeinelust
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   One year/ Later on, I went to Büren in August of the year 1954.
rLATE1*RIGHT-OR-AGREED1^*LATER9A*$ORAL^AUGUST-$CANDIDATE-MST22^$NUM-TEEN2A:9$NUM-HUNDRED3*
l
mspätpassiertspäterdannaugustneunzehnhundertvierundfünfzig
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   Well, ok.
r$ORAL^GOOD1
l
mabergut
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   Then, the foster mother came and said to my mother, “Just leave him.“
rTHEN1A$ORAL^$INDEX1$INDEX1WRINKLE-CHEEK1A^*
l
mdannkommtpflegemutter
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   I was supposed to.
r$ORAL^SHALL1*
l
mjasoll
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   We will get there.
rRIGHT-OR-AGREED1^*$ORAL^
l
mdas kommt noch
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   It was for four years.
r$ORAL^$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*YEAR1B*
lOUTDOORS1A^*
mda kommnoch malvier jahre
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   I don't remember.
rI2$GEST-I-DONT-KNOW1^$ORAL^
l
mweißnicht mehr
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   The hard of hearing spoke and signed a little.
rHEARING1A*$INDEX1LANGUAGE2^*$ORAL^BIT2ATO-CHAT1B
l
munterhaltungauchein bisschenplaud{ern}
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   I was glad that I was allowed to stay there a little longer.
rHAPPY1$ORAL^TO-STAY2
l
mfrohnochbleiben
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   I sometimes worked from eight in the morning to half past four, half past five.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:4$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*$NUM-ONE-TO-TEN1A:5$ORAL^UNTIL1^*SPEED2
l
m[MG]halbfünfhalbsechs[MG]
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   I was surrounded by hearing people.
rALSO3A*$ORAL^I1*HEARING1AALL1A^*
l
mauchmithörendauch
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   “I don‘t think so”, I replied.
rI1$ORAL^INSECURE1
l
michglaube[MG]
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   Well, that's a good diploma.
r$GEST-DECLINE1^$ORAL^
lGOOD1*
m[MG]guteszeugnis
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Yes, I was really happy.
rHAPPY1$ORAL^$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mfreu freumichsehr
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   But the seniors might be too reserved and insecure towards the deaf-blind people.
r$ORAL^ALL2B$GEST-NM^TO-RESTRAIN1B*
l
maber[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Or the other way around, one made a lot of money in the west and then exchanged it in the east at a rate of one to seven. That way one was able to have even more money.
r$ORAL^TO-CHANGE12$INDEX1TO-EARN1
l
moderum
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   How many [deaf] clubs are there in Ingolstadt?
rHOW-MUCH5CLUB-OR-SOCIETY2A$INDEX1$ORAL^
l
mwie vielvereinhatingolstadt
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Basketball.
r$ORAL^
l
mbasketball
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Women’s soccer.
r$ORAL^
l
mdamenfußball
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Everybody complains, but they shouldn’t need to.
r$ORAL^SOLID1B^*DONT-NEED2$GEST-OFF^
l
maberschimpfenbrauch nicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   But I think that deaf people in the east live better.
r$ORAL^EAST1ADEAF1ABETTER1*
l
maberost[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   There‘s a greater sense of solidarity. In the west, people are not as close; everyone is rather on their own.
rSOLIDARY1A*WEST1ANOT3A$ORAL^WARM1A*SOLIDARY1A*$GEST-OFF^
l
mwestnichtsowarm[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   It’s a problem with the elderly people.
rNOW1$GEST-OFF^$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^$ORAL^
l
mjetztalte leute [MG]muss
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   The elder people, yes.
r$ORAL^OLD9YES1A*
l
maberaltja
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   A lot of people actually really want the wall again.
rLIKE-THIS1^*TO-LIKE4*WALL3*$ORAL^
l
mhättenmöchtenmauerzu
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Yes, sure, I get it.
rYES2CLEAR1A*$ORAL^TO-UNDERSTAND1*
l
mjaklarverstehe
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   The problem was that the owners left even though they could have stayed.
rOCCUPIED-OR-OWNED1APROBLEM2AFLIGHT1B$ORAL^OFF-OR-AWAY1TO-STAY2*$ORAL^*
l
mbesitzerproblemwarumfortbleibkann auch
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Not with the family, no, but generally young people want to party.
rFAMILY1$ORAL^$INDEX1YOUNG2*TOGETHER1A*
l
mfamilieaberjunge
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Oh well, sports. I don’t know either.
rI1*$GEST^$GEST-NM-TO-SHRUG1^$ORAL^$GEST^
l
m[MG]weiß auch nicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   We have a family and children.
rFAMILY1*CHILD2*$ORAL^
l
mf{amilie}kinderfamilie
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Sure.
r$ORAL^
l
mklar
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   The local club is a little further away, that‘s why #Name2 does‘t go there very often.
r$INDEX1CLUB-OR-SOCIETY2A*$ORAL^BIT4BACK-AND-FORTH1$INDEX1
l
mortsvereinaberbisschen#name2
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Something interesting. My friends from the east or the west/ doesn’t matter where they’re from.
rMOMENT3INTEREST1A*$ORAL^FRIEND3EAST1A$INDEX2
l
m[MG][MG]meinfreundost[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Yes, me too.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^I2ALSO3A$ORAL^
l
m[MG]ichauchauch
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   But that was a long time ago.
r$ORAL^LONG-TIME2
l
maberlang
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Schäft what?
r$ORAL^$GEST-NM^
l
msch{äft}
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   From Eastern Germany, from Leipzig, Dresden, Magdeburg.
r$INDEX2$INDEX2$INDEX2$ORAL^
l
mleipzigdresdenmagdeburg
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Yes, because in Germany, there are different sign languages, the dialects.
r$ORAL^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$INDEX1ATTENTION1*
l
mklarwarumwarumja
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   No, she’s ill.
r$ORAL^$GEST-OFF^SICK1*SOUL2^*
l
mnein nein neinkrank
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   The sign languages are very different, but I can understand them equally well.
rEVERYTHING1AEQUAL1A*I1*$ORAL^TO-UNDERSTAND1*$GEST-OFF^
l
mallesgleichichkanngut verstehen
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   I told her to maybe go to the hairdresser to wash her hair.
rI2TO-LET-KNOW1A*$ORAL^TO-WASH-HAIR2*DIRECTION1^HAIRDRESSER1*
l
michsagebesserfriseur
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Yes, very comfortable.
r$ORAL^
l
mangenehm
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Brandenburg? Yes, the second one of their regional associations for the Deaf.
r$ORAL^AREA1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*DEAF1A
l
mbrandenburg[MG]gehörlosenverband
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Maybe he already knows it.
r$ORAL^TO-KNOW-STH-OR-SB1A*ALREADY1A*$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mvielleicht auchdu kennstschonstimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   I see no difference between west and east.
rEQUAL1A*WEST1A$ORAL^EAST1ATOGETHER1A*$GEST-OFF^
l
mgleichwestundost
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   In the east, a seven-, eight-year-old boy was forced to train on a sports team.
rEAST1A$ORAL^LAD3*SMALL3$NUM-ONE-TO-TEN1B:7
l
mostwasbubsieben
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   In the east, a seven-, eight-year-old boy was forced to train on a sports team.
rSMALL3$NUM-ONE-TO-TEN1B:7$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d$ORAL^TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1COMPULSION1*WORKOUT1
l
msiebenachtjahr[MG][MG]train{ing}
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   He went up the mountain in the lift.
r$INDEX1WITH1A*LIFT-ELEVATOR1*$ORAL^
l
mmit[MG]warum
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   In the democratic West they needed to pay for school and education themselves. In exchange, they earned good money through their work.
rTO-GROW2A^*SELF1A*TO-PAY5*$ORAL^TO-GROW2A^*PROFESSION1ATO-GROW2A^*
l
mschuleselb{st}[MG]undberuf
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   I really wanted to keep on studying after I had finished school.
rLATE1^DONE1A$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^$ORAL^FURTHER1B*SCHOOL9*
l
m[MG][MG]willweiterschu{le}
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Also to Turkey, Romania or Croatia.
rTURKEY1$GEST-TO-PONDER1^$ORAL^$GEST-TO-PONDER1^DENMARK1^$INDEX2
l
mtürkeimoment[MG]rumänien
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   What should they do for work? They just wait.
r$ORAL^TO-MAKE1*PROFESSION1A*TO-WORK1*
l
mwasmachenberufarbeiten
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   (())
r$ORAL^
l
m??
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   Yes, Bosnia.
r$ORAL^
l
mbosnien
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   But where is the deaf community center?
r$ORAL^
l
mwo wo
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   True, that exists.
r$ORAL^
l
mstimmt stimmt stimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   For example, I have been to a demonstration but I have forgotten the topic.
rBUT1HOW-QUESTION-COMPARISON1*DEMONSTRATION2*$ORAL^SUBJECT1I1TO-FORGET1
l
mwiedemoaberthema[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   It was a long time ago, though. I was maybe five, six or seven years old.
r$ORAL^LONG-TIME5SMALL3OLD3
l
mschonlangalt
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   They all go to the Löwenbräu tent.
r$ORAL^
l
mlöwenbräu löwenbräu
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   It was on a Sunday; I was busy at home.
r$ORAL^$INDEX1SUNDAY2I1
l
mwaramsonntag
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   The midwife said that there were complications and that something would stay with me forever, but she didn’t know what.
rSTH-OR-SLIGHTLY4*TO-STAY2*BACK1A*$ORAL^WHAT1ACONTENT3*DONT-KNOW1*
l
mbleibenzurückaberwasweiß nicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   But I forgot what exactly my mother did there.
r$ORAL^SELF1A*MUM3*HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l
maberselbstmamawie
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   And then one day, I heard that he is dead.
r$ORAL^NOW3*I2*EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B*
l
mund dannjetzticherfahren
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   My brother told her that I had gone swimming, to which she angrily said, “Are you crazy? You have to take care of him!“
rTO-SAY1*TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2$GEST-OFF^*$ORAL^TO-LOOK1*$GEST-OFF^$ORAL^
l
msagenspinnstduschaumal
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   My brother told her that I had gone swimming, to which she angrily said, “Are you crazy? You have to take care of him!“
r$ORAL^TO-LOOK1*$GEST-OFF^$ORAL^
l
mduschaumal
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   When I got back home from school, I helped my parents, because they built one house at first, and then another one.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2HOUSE1A*BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*$ORAL^
l
mzweihausgebautund
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   I also helped my grandma and grandpa to cut hay, which was used to feed the cows.
rGRANDMA1A*GRANDPA2A*$ORAL^TO-HELP1*TO-SWEEP1A^*COW1*
l
mopaomahelfenheukuh
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   I always loved to help.
rI1$ORAL^MY1*PARENTS1A*TO-HELP1*
l
mhattemeine{ltern}helfen
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   Is that correct that it was in August?
rAUGUST5*$INDEX1DAY1A$ORAL^
l
maugustoder
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   No, was it the eleventh or the ninth?
rNO1B*$NUM-TEEN2A:1d*$ORAL^$NUM-ORDINAL1:9*
l
mneinelfoderneunten
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   I followed everything that was going on.
rI2*$ORAL^EVERYTHING1A*TELEVISION1A*TO-FOLLOW1B
l
michwarallesfernseherverfolgt
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   It's a shame.
r$ORAL^TOO-BAD1*$GEST-I-DONT-KNOW1^ALREADY1B
l
maberschadesch{o}n
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   How did I hear about it?
r$GEST^$ORAL^
l
mwiehab ich
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   That was via the TV.
r$ORAL^THROUGH2ATELEVISION1A*TO-STRIKE1A^*
l
mfernsehendurchfernseher
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   I followed everything on there.
rI1$INDEX1TO-FOLLOW1B*$ORAL^
l
mverfolgtverfolgt
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   Later?
r$ORAL^
l
mspäter auch nicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   I just remembered, something they often said was, “Speak! No, you didn’t say it properly. You have to say it like that!“
r$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1A^*TO-SPEAK1A*$INDEX1$ORAL^$INDEX1NOT6*RIGHT-OR-CORRECT2
l
msprichmalhey dasnichtrichtig
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   I was at work and asked myself, “How is the election in Rome going? Will everything work out for Ratzinger?”
rHOW-QUESTION-COMPARISON1ROME1*IT-WORKS-OUT1$ORAL^IT-WORKS-OUT1TO-EXCHANGE2*
l
mwieromobklappt
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   But I already suspected that Ratzinger would agree to become the next pope.
r$INDEX1CERTAIN2POPE-$CANDIDATE-MUE49^*$ORAL^READY2A*TO-EXPLAIN1*SHALL1*
l
mbestimmtpapstistbereiterklärensoll
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   A few members of our Sign choir “Singende Hände” [“Singing Hands”] agreed that we wanted to take a trip to Rome at some point, too.
rTHEN1A*I1TO-LIKE4$ORAL^TO-SIGN1B*GROUP3B^*TO-SING3A*
l
mdannichwillauchgebärdenchorsingende händen
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   The World Day of Catholics in Rome was coming up.
rWORLD1DAY1A$INDEX1*$ORAL^CATHOLIC1B*$INDEX1
l
mwelttagderkatholiken
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   When I saw the school there, I thought it was generally interesting and fine.
r$ORAL^TO-SEE1*INTEREST1A$ORAL^
l
mstraubingstraubing
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   When I saw the school there, I thought it was generally interesting and fine.
r$ORAL^TO-SEE1*INTEREST1A$ORAL^TO-SEE1*SCHOOL4*GOOD1*
l
mstraubingstraubingschule
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   On Monday our program had to do with the deaf deacon.
r$ORAL^I1WITH1ASTRONG1A*
l
mundichmitstark
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   After that I was back in Passau and worked in a cog wheel manufacture.
rOVER2B$ORAL^BACK1A*SOUL4^*TO1
l
mwiederzurückheimatpassau
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   My mother held my hand, I walked by her side and was unable to speak to her, because I couldn’t hear anything.
r$INDEX1I1TO-LET-KNOW1A$ORAL^I1TO-SPEAK1A$GEST-OFF^*
l
mmama
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   There was a church service that night with an incredible number of deaf people from all around the world.
rWITH1A*DEAF1AMASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*$ORAL^WORLD1$GEST-OFF^
l
mmitgehörlos[MG]vorganze welt
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   I got along well with the other children, though, that was good.
r$ORAL^CHILD2*$INDEX1ALL2A*
l
maberkinder
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   They could hear, but we didn’t speak.
rTO-HEAR2CONTACT1$ORAL^TO-SPEAK1ANOTHING1A
l
mkontaktabersprechennichts
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   I was sitting next to people from Puerto Rico and a person from Spain.
rI1AND2A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$ORAL^SPAIN1A*AND2A*FOR1^*
l
mundeineausspanienundfür
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   My wife’s mother, so my mother in law, is great.
r$ORAL^$INDEX1WOMAN1A$INDEX1
l
mabermeinefrau
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   And why is the age difference so big?
r$ORAL^WHY1*GAP-OR-DISTANCE1$ORAL^
l
maberwarumabstandso
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   And why is the age difference so big?
r$ORAL^WHY1*GAP-OR-DISTANCE1$ORAL^BIG3A
l
maberwarumabstandsogroß
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   Maybe she was scared that you would get lost.
r$ORAL^FEAR1$INDEX1TO-LOSE1*
l
msieht man wieangstverloren
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   But it was nice, there was a lot to see.
r$ORAL^BEAUTIFUL4DISTINCT1
l
maberschön
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   Fifty, fifty.
rHALF1A*$ORAL^
l
mhalbhalb
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   Yes, skiing.
r$GEST-AGREEMENT1^$GEST^*$ORAL^
l
mjaskistimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   Pope, Pope Benedict.
rPOPE1*POPE1*$ORAL^
l$GEST-OFF^*
mpapstpapstbenedikt
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   How did I learn about it? Through/
r$ORAL^
lTHROUGH2A*
merfahrendurch
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   Is that right?
r$ORAL^
l
mstimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   But I think he was probably dead immediately.
r$ORAL^I1TO-BELIEVE2B*CERTAIN2
l
maberichglaubebestimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   Everybody liked Kennedy, he was just so nice.
rON-PERSON1*$INDEX-TO-SCREEN1*$CUED-SPEECH*$ORAL^
l$INDEX-TO-SCREEN1
maufkennedyso lieb
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   When he’s watching the news or politics, he always shouts, “#Name1, come here, look at what’s on TV!“
r$GEST-OFF^ALWAYS3LANGUAGE5^*$ORAL^COME-HERE1*COINCIDENCE1*I1
l
mimmerrufen#name1hören
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   At the election of the Pope?
r$ORAL^
l
mpapst
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   I was shocked about the death of this man, even though I’m not interested in the news or politics myself.
r$CUED-SPEECH*$GEST-OFF^$GEST^$ORAL^
l
mnachrichtenja
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   You know, back then it rose very high, but in the last few years it has stayed at a consistent height.
rTO-LIST1C^*WAS1YEAR1B*$ORAL^HIGH3ASAME2A$PROD
l
m[MG]warein jahr ein jahrimmerhochwasserselbebleibt bleibt bleibt bleibt
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   When it was decided that it was him, I thought, “He’s so old already.”
rSELF1A*REALLY2*$ORAL^$GEST-OFF^I1*
l$INDEX1$INDEX1*
m[MG]aber
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   It used to be really bad, but nowadays it wasn’t really visible in the same way.
r$ORAL^BAD3BI1*
lPAST-OR-BACK-THEN1*
maberfrüherschlimmich
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   Polish?
r$ORAL^
l
mpolen
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   Right, the both of us didn’t go.
rNOT5*INVOLVED1AYES2*$ORAL^
l
mnichtdabeistimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   The houses and walls were covered in something like mold.
rMORE1*$INDEX1*$ORAL^HOUSE3*WALL3*FEELING3
l
mmehrmehrhäusermauer[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Many, although not everyone of course, feel at home in the deaf community, because everyone's equal and getting along there.
rMUCH-OR-MANY1ANOT3AALL1A*$ORAL^MUCH-OR-MANY1A$INDEX1*FEELING3*
l
mvielalleaberviele
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Maybe he didn't really get it.
r$ORAL^TO-UNDERSTAND1
lNOT5*
modernichtverstanden
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Maybe it gets better when they're older.
r$ORAL^TO-DEVELOP1A
lTO-COME1MAYBE1*
maberkommtvielleicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I was never lonely or so.
rI1*$ORAL^TOGETHER-PERSON1$GEST-OFF^*LONELY1A*
l
mwie[MG]einsam
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   For me, hearing people were my concept of an enemy.
rI1HEARING1A*I1$ORAL^PICTURE1*ENEMY1A*PICTURE2B
l
mhörendefür michb{ild}feindbild
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   That’s right.
r$ORAL^
l
mstimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   It’s also in the Olympic Park, right.
rPARK1A$INDEX1$GEST-OFF^*$ORAL^
l
mstimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   The price for a liter of beer goes up every year.
rMEASURE2B*$ORAL^BEER3PRICE1A-WHOLE-LOT2
l
m[MG]maßbier[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   It used to be eight Mark [former German currency], now it’s like eight euros or something.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:8dEURO1*APPROXIMATELY1*$ORAL^
l
machteuroungefähr
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Only when they were interested in a play or when we had enough money.
rQUOTATION-MARKS2PARENTS1AINTEREST1A*$ORAL^MONEY1A$GEST-OFF^*MONEY1A*
l$GEST-OFF^*
melterno{der}[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   There are also fairy lights and lanterns to give some light.
rLIGHT-BULB1^*LAMP1ATO-PUT1*$ORAL^
l
mlampestimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   How many beer gardens are there in Munich, total?
rBEER3GARDEN2*HOW-MUCH5*$ORAL^
l
mbiergartenwie viel
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Everybody asks the same old questions.
rOR5TO-LET-KNOW1A*$ORAL^QUESTION1
l$INDEX1ALWAYS1A
moderaberimmerfrage
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I think so.
r$ORAL^
l
mglaube
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   What else?
r$ORAL^
l
mwas gib
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   It can be left, right or in the back.
rRIBBON1*$ORAL^RIBBON1*RIBBON1*IN-THE-BACK-OF5*
l
moderhin{ten}hin{ten}
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   One sucks it.
rSAUSAGE4A*GOOD1*$ORAL^$PROD
l
mwarum[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I do that too. I’m used to it.
rI1$INDEX1I2*$ORAL^$PRODAPARTMENT1A^I1
l
mnur[MG]gewöhnt
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Similar to plucking.
r$ORAL^
lJUICE1A^*JUICE1A^*
mhopfenwarumhopfen hopfen
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   One can go on a bike or motorcycle trip anywhere.
r$ORAL^OFFER1BBICYCLE1$LIST1:1of1d
l
mmitangebotfahrrad
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   One can also fly around in a glider.
r$LIST1:4of4d$ORAL^TO-SAIL1$PROD
lTO-LIST1C*AIRPLANE2A*
modersegelflug{zeug}
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   One can go on tandem skydives.
r$ORAL^TANDEM-SKYDIVING-$CANDIDATE-MUE73^
l
modertandem
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   What else is there to do in sports?
r$ORAL^SPORTS1OFFER1B$GEST-OFF^
l
mmöglichspor{t}angebo{t}
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Professional surfers, real surf stars from Hawaii or elsewhere come and really want to ride that wave.
rTO-WANT2*TO-TICK-OFF3$ORAL^$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$INDEX1
lTHERE1*TIMES3
mwillmusseinmal
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   I believe we lost the match against Italy.
rITALY1BAD-OR-STALE2A^$INDEX1$ORAL^YES1A*
l
mitalienverlorenglaube ich
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   I don't really remember. How bad is that?
r$ORAL^$ORAL^
l
mweiß nicht mehrwar es schlimm
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   I don't really remember. How bad is that?
r$ORAL^$ORAL^
l
mweiß nicht mehrwar es schlimm
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   I'm not a hundred per cent sure, though.
r$ORAL^EXACTLY1*
l
mabergenau
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   But the World Championship was a good opportunity to chasten the people who still think like that.
r$ORAL^WORLD-CHAMPIONSHIP1ALSO1AGOOD1*
l
maberw-mauch
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   Schwandorf is really far.
rFAR1^$ORAL^$ORAL^
l
mzu weitschwandorf stimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   Schwandorf is really far.
rFAR1^$ORAL^$ORAL^
l
mzu weitschwandorf stimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   So was I.
r$GEST-NM^$ORAL^SELF1AI1
l
mauch
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   All of us were incredibly excited and we were dripping with sweat.
rTO-SPIN8^INTEREST1A$GEST^$ORAL^TO-SWEAT1C
l
mmussschwitzen
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   Yes.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^$ORAL^
l
mklar
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   Though looking back, I, too, think it is interesting.
r$ORAL^NOW1ALSO1AINTEREST1B^
l
maberjetztauch[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   I believe that a newborn baby already has feelings. I don't know whether that is correct or not, though.
r$ORAL^I1TO-BELIEVE2AI2*
l
maberichglaube[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   But I wasn't talking about the way babies smile when they are with their mother.
r$ORAL^I1$PROD$INDEX1
l
maber[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   But where does this smile come from?
r$ORAL^$INDEX1WHERE-FROM1$INDEX1
l
maberwoheraber
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   But those babies cry, too.
r$ORAL^THERE-IS3*ALSO1ABABY1
l
mabergibtauchbaby
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   I think it's interesting that babies cry for different reasons.
r$ORAL^INTEREST1A*WHAT2DISTINCT1
l
maber[MG]verschieden
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   And she notices that it hasn't eaten yet.
r$ORAL^NOT-YET5TO-EAT-OR-FOOD2*
l
mach sonoch nichtessen
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Emotions are very interesting/
r$ORAL^INTEREST1A*FEELING2A
l
maberinteressantgefühl
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   I think I can also show it with facial expressions when I'm not interested. For instance, when I don't feel like flirting and the other person still seeks eye contact and I’ll just resort to looking uninterested.
rI1FACE1*TO-SHOW1A*$ORAL^TO-THROW1^*$GEST^
l
m[MG]zeigenauchegal
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   I can only agree.
r$ORAL^DONE1A*
l
mach so stimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   I thought that it was true.
r$ORAL^
l
mach so
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   But our eyes met accidentally.
r$ORAL^TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
maberzufall
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   He might have built up this rage since he was 16 or 14.
rCAN2AALSO1A$NUM-TEEN2A:6d$ORAL^$NUM-TEEN2A:4TO-MATCH1*NOT3A
l
mkannauchsechzehnodervierzehnpasstnicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   My parents, however, were hearing.
r$ORAL^MY1PARENTS1BHEARING1A
l
maberel{tern}hörend
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I communicated with my parents while growing up, but I wasn’t really aware of it.
rPARENTS1BI1*DONT-NOTICE1*$ORAL^
l
mel{tern}[MG]ab{er}
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I didn’t sign consciously and just repeated everything that was signed to me.
r$ORAL^TO-UNDERSTAND1*NOT6*
lBRAIN1A^*
maber[MG]nicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Dillingen?
r$ORAL^
l
mdillingen
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   My parents asked if I’d come home every weekend.
rMY1PARENTS1B$GEST-NM^$ORAL^IF1WEEKEND3
lQUESTION1
mmeinelternaberfr{agen}obwochenende
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   My connections and the signing were great, but it was, of course, different from going to school in the city.
rBUT1*CITY2*BACK-AND-FORTH1*$ORAL^DIFFERENT3
l
maberstadtschuleb{isschen}anders
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   It was good to have other students at my side.
r$ORAL^PRESENT-OR-HERE1CLASS8*SCHOOL1A*
l
maberda[MG]schu{le}
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   It was a challenge for me to see and learn new signs, and then to use them myself.
r$ORAL^A-WHOLE-LOT1^*I1MORE1*
l
maber[MG]mehr
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Until today it is nice to sign with them.
rBEAUTIFUL1ATO-SIGN1B*$GEST-OFF^$ORAL^
l
mschön[MG]joa
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   You can write things down, then.
r$ORAL^TO-WRITE1A
l
maber
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   The interest in sign language disappeared.
r$GEST-DECLINE1^$INDEX1$GEST-OFF^*$ORAL^
l
m[MG]aber
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   She surprisedly asked again, “What? You want to paint?!“
r$ORAL^TO-PAINT2
l
mwasmaler
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Then he came to me.
r$ORAL^
lTO-COME3
mdannkomm
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Even at work.
r$ORAL^TO-WORK2*$INDEX1*TO-WORK2
l
mmutterar{beiten}beiarbeiten
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I bought a duplex house there.
r$ORAL^HOUSE1A*DOUBLE2*HOUSE1A
l
mdannha{us}doppelhaus
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I’m open to everyone, and it’s my concern that the deaf — I mean hearing people get informed.
r$ORAL^I1*TO-THINK1A*PERSPECTIVE1B^
l
maberdenk
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   That’s how a spot opened up for me.
rFREE1FOR1I1*$ORAL^TO-HIRE1A$GEST-OFF^$GEST-OFF^
l
mfreifürmich
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I live here in the Allgäu as you know.
r$ORAL^I1HERE1ALLGÄU1*
l
maberhierallgäu
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   But then there are tourists who come to the Allgäu to Oberstdorf.
r$ORAL^EXAMPLE1*$GEST-OFF^*IF-OR-WHEN1A*
l
mab{er}bei{spiel}
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I just leave it at that.
r$ORAL^I1TO-LET1*DONE1B
l
maberichlass
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Ok, so I have a question.
r$ORAL^CROSS1C^I1QUESTION1*
lGOOD1
maberaberfra{ge}
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   And further back in your family history?
r$ORAL^$LIST1:1of1BEFOREHAND2*
lNONE7
maber[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   What?
r$ORAL^
l
mwas
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   I was there with my mom who helped cleaning the new building.
rPAST-OR-BACK-THEN1*$ORAL^TO-ACCOMPANY1A*$GEST^*$ORAL^
l
mfrühermitmamadurch mama
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   I was there with my mom who helped cleaning the new building.
r$ORAL^TO-ACCOMPANY1A*$GEST^*$ORAL^TO-HELP1*TO-CLEAN5*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l
mmitmamadurch mamahat geholfenputzenwissen
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Never, not in a hotel.
rNEVER2A$GEST^HOTEL6*$ORAL^
l
mniemalsho{tel}nein
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   But where else?
r$ORAL^
lWHERE1A*TO-RISE1^
maber wowo
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Therefore, I got the job, and the other person resigned.
r$ORAL^TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*NO3B^*$GEST-OFF^
l
mdarumab
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   He really was a great teacher, I have to admit.
rI1HONEST2*TO-SAY4*$ORAL^
l
mehrlichsagentoll
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   I often have bad experiences on the street, for example.
rWHEN1$ORAL^STREET1$GEST-OFF^OFTEN3
l
mauf derstraßeoft
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   However, it is better now than it used to be.
r$ORAL^TO-GIVE2HERE1*TIME5A*
l
mabergibt[MG]zeit
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Another typical situation would be if someone asks you something and you say, “Sorry, could you repeat that?”
r$ORAL^ALSO1ATYPICAL1$ORAL^
l
moderauchtypischwenn
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Another typical situation would be if someone asks you something and you say, “Sorry, could you repeat that?”
r$ORAL^ALSO1ATYPICAL1$ORAL^TO-LET-KNOW1A^*ALSO1AQUESTION1
l
moderauchtypischwennmanauchjemand
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Another typical situation would be if someone asks you something and you say, “Sorry, could you repeat that?”
rSTOP1^*APOLOGY1^REPETITION1B$ORAL^
l
mmomentbittewiederholen sienoch mal
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   After all, I just want to help.
rBUT1I1$ORAL^TO-HELP1$GEST-OFF^TO-HELP1
l
maberichwillauchhel{fen}
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   I don't want to talk ill of every hearing person and leave this negative image of them.
rPERSON1I1$GEST-OFF^$ORAL^TO-WISH1BALSO1ANOT6
l
maberwünschenauchnicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   They are very good in terms of technology but when it comes to communicative interactions I have to remind them again and again.
r$INDEX1*TECHNOLOGY1*GREAT1A*$ORAL^TRADE-OR-NEGOTIATION3^I1TO-LET-KNOW1A
l
m[MG]aber
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   The manager always asks me to be at the team meetings.
rI1TO-GUIDE1BTO-DEMAND1$ORAL^SHALL1TEAM1CTRADE-OR-NEGOTIATION2^
l
mleiterverlangteimmersollteambesprechung
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   I attended it for a little bit but after five minutes I simply stood up and left.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:5MINUTE1TO-JOIN1A^*$ORAL^TO-WALK-AWAY1
l
mfünfminutenaufund[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   I told him that I'd wished for him to be deaf for a month just to know what it feels like.
r$ORAL^$ORAL^I1^TO-SAY4*
l
munddannich habgesagt
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   I told him that I'd wished for him to be deaf for a month just to know what it feels like.
r$ORAL^$ORAL^I1^TO-SAY4*$GEST-OFF^
l
munddannich habgesagt
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   If I take a look at my colleagues, I come to the conclusion that they are too comfortable to change and that they don't make any effort. It would not work.
r$ORAL^TO-SEE1*$INDEX1*AND2B*
l
maberseheund
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   If I take a look at my colleagues, I come to the conclusion that they are too comfortable to change and that they don't make any effort. It would not work.
rTO-SEE1*$INDEX1*AND2B*$ORAL^STEP1^*ALL2BFEELING3
l
mseheundallezu bequem[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   On the other hand, one reacts instantly to a person in a wheelchair.
r$ORAL^WHEELCHAIR1TO-SEE1$GEST^*
l
mwennrollstuhl
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   When we pull up the blinds the next morning and take a look outside, we are pretty surprised because only then we see that a tree fell down in front of the house during the night.
r$GEST^*ROUND-LONG1A^*$PROD$ORAL^$GEST-OFF^END1^*
l
mupsbaumups
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Though, we can feel if something is going on. For example, if the thunder is really loud and something vibrates.
rFEELING3^ATTENTION1A^HOW-QUESTION-COMPARISON1^$ORAL^BANG1^*$ORAL^THUNDER2
l
mhaben auchgespürwennwaslautoderdonner
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Though, we can feel if something is going on. For example, if the thunder is really loud and something vibrates.
rHOW-QUESTION-COMPARISON1^$ORAL^BANG1^*$ORAL^THUNDER2TO-VIBRATE2TO-SENSE1
l
mwennwaslautoderdonner[MG]spürt man
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   It is true that we as deaf people have advantages as well.
r$ORAL^ATTENTION1A^$GEST-OFF^RIGHT-OR-AGREED1A
l
mab{er}stimmtschonstimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   We are lucky to have a special “Schwerbehindertenschutz” [severely disabled protection] at work.
rALSO1AWE2$ORAL^BODY1^$GEST-OFF^TO-WORK1
l
mauchwirkönnenfrohseinarbeit
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Considering that hearing people can be laid off faster, this is a little bit better.
rTHING-$CANDIDATE-MUE54^BETTER1$ORAL^HEARING1A$INDEX1*CAN2A*
l
metwasbesseralshörendekann
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   It also works as an advantage to still be able to sign to another deaf person who is standing further away.
rYOU1*AND2ADEAF1A$ORAL^ADVANTAGE1$INDEX1FAR-FAR-AWAY1
l
mduauchvorteil[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   We were able to communicate through a pane at work.
rI1TO-SIGN1AI2$ORAL^TO-TEACH1^TO-SIGN1A^
l
mich habgebärdetichhabbeigebrachtkollegin
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Though, I have to say, Gertrud Mally deserves my respect. She was also honored for her work.
r$ORAL^RIGHT-OR-AGREED1ADAY-AFTER1A^$ALPHA1:M
l
maberstimmtich hab auch schongertrud mally
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   She worked really hard and studied signing day and night.
r$INDEX1TO-WORK1NIGHT2*$ORAL^DAY1ATO-WRITE1ATO-SIGN1A
l
mhartgearbeitetnachtundtagum gebärden
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Or maybe a hearing person who is your role model - an actor or a politician maybe?
r$ORAL^HEARING1APERSON1HEARING1A
l
moderhörendehörend
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Alright.
r$ORAL^GOOD1*
l
mokay
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   But thirteen months later people began worrying, because I wouldn’t react to my parents calling me.
rLATER10*HEARING1A^*YES1A^*$ORAL^MUM1A*I1*$PROD
l
mspäterhallomama[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   That was a great idea, and I let him organize it.
r$ORAL^STRONG2A*OPINION1A$GEST-OFF^
l
mokaymeinung
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   They had taken place in Hamburg before.
rALSO3AALREADY1ABEFORE1G$ORAL^WAS1HAMBURG2
l$INDEX1*
mschonvorhamburg
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   We had some wonderful conversations and encounters.
r$PROD$ORAL^$PRODTO-SIGN1A*BEAUTIFUL1A
l
maberschön
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I found it very impressive that deaf people had made all of it. I was stunned.
r$ORAL^I1ALSO3AFASCINATING1
l
maberichauch[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I only went to one or two presentations. That was it.
r$ORAL^$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dDONE1A
l
mnureinzweifertig
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Otherwise, I just talked to other people.
r$ORAL^BUT1RESULT2*TO-SIGN1A*
l
maberergebnis[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   The Culture Days were actually really nice.
r$ORAL^BUT1*CULTURE1B*$GEST-OFF^
l
maber
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   That was quite a different experience for me.
r$GEST-OFF^$ORAL^AREA1A^*BUT1DEVIATION3^
l
maberab{lenkung}
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   But, other than that/
r$ORAL^$INDEX1*BUT1*$INDEX1*
l
maberaber
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   But she didn’t like the idea either, because as a masseur I would have problems communicating with hearing people.
rMOTHER4*$GEST-TO-PONDER3^*$ORAL^YOU1*RIGHT-OR-AGREED1A*MOTHER1*
l
mmutter[MG]aber
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   The vocational school also raised some difficulties.
r$ORAL^I1PROFESSION2*SCHOOL1A*
l
maberberufsschule
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   And then the two weeks started.
rI2*$ORAL^GO-START2*TO-SIT1A^I1*
l
mdannlos
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   There were others, but they were in other areas.
rAREA1A*I2*$GEST^$ORAL^DIFFERENT2*DEPARTMENT2A*LOCATION1A^*
l
m[MG]aberandereabteilung
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   My girlfriend approached me, and I let her in on the happy news and also told her that it would all begin in only two weeks.
rI1*TO-ACCOMPLISH1CDONE4$ORAL^SOON5*WHEN2*I2*
l
mschafftaberbaldwann
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I needed the space for my study books, the text telephone and all the other stuff.
r$ORAL^I1*TYPEWRITER1*LATE1^*
l
mwarumsch{reiben}
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   When someone knocked I turned to face the door and asked them to come in. And if someone yelled, ”I’ll be there in a bit!” I could hear it.
rI2*I1*TO-COME3*$ORAL^HEARING1A*CAN1*
l
mkomm gleichkommhörenkann
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   The teacher said: ”Okay, wait a minute.”
r$ORAL^TEACHER2*TO-SAY1STOP1^
l
mach solehrersagtmoment
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   He was back after only a minute and told me, ”Alright, an interpreter has been organized.”
rBACK1AFAST3A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$ORAL^$PROD$GEST-NM-NOD-HEAD1^NO3B^*
l
mzurückeinminutealles klar
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I was mad. There were so many things you could do, volleyball, football for example.
rI1$ORAL^VOLLEYBALL1A*COME-HERE1FOOTBALL2
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m[LM:ah]scheiße mussvolleyballfußball
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   In the morning, someone asked me how I felt, and I said that I had slept well.
rHEARING1A*I1*HELLO1*$ORAL^I2*$GEST-OFF^*GOOD1*
l
mhörendmorgenundgut
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Oh, that’s interesting.
r$ORAL^INTEREST1A
l
mach so
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   He is deaf himself.
r$GEST-OFF^*$ORAL^DEAF1A$GEST-DECLINE1^*
l
mabertaub
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   But he could speak well.
r$ORAL^TO-SPEAK4GOOD1
l
mabersprechengut
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Him and the hearing teacher took turns teaching, in a way you could call what they did interpreting.
r$ORAL^ALTERNATION1
lPERSON1TO-STAY2*
maberbleibt aber
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I doubt they would have fired me, but maybe they would have transferred me to another job.
r$ORAL^OFF1A^*I1*CAN1*
l
maberichkann nicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I doubt they would have fired me, but maybe they would have transferred me to another job.
rCAN1*IMAGINATION1A*I1*$ORAL^TO-MOVE2^*$GEST-OFF^*TO-WORK2*
l
mkann nichtmir vorstellenvielleichtarbeit
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   They are confused to hear me speak every time, because my name tag says that I’m deaf.
rYOU1*CAN1*TO-SPEAK4*$ORAL^$PROD
l
mdukannstsprechenwarum
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Many ask me why I even wear that tag, but in the end I also want to show what I’m capable of.
r$ORAL^$PROD$GEST-DECLINE1^*I1
l
maber warumich
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   When I’m done they are really happy, tell me that it was just perfect and how impressed they are by me speaking so well. They will tell me that I have ”golden hands”.
rYOU1*$INDEX1*NO3B^*$ORAL^EXAMPLE1^GOLD5*$INDEX1
l
msprechenkein problemaberhandgold
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   My colleague will come into the room with me and repeat what the patient says so that I can get it.
rRIGHT-OR-AGREED1ATO-GO1A*$GEST-NM^$ORAL^WHAT1B*$INDEX1TO-EXPLAIN1*
l
mstimmtach stimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   My build sometimes makes people afraid that I might hurt them.
r$ORAL^FACE1$PRODAND2B*
l
maberund
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   They want me to interpret for them.
rCOME-HERE1PHONE1I2*$ORAL^INTERPRETER2$INDEX1
l
mbrauchdolmetscher
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Of course I can’t actually interpret everything; I can only do it superficially.
r$ORAL^I1*INTERPRETER2*I1
l
maberdolme{tsch}
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Long hair can hide it, but it’s a problem with short hair.
r$ORAL^$GEST^
lCAN1NOT3ATO-SEE1SHORT4*PROBLEM1
mkannnichtsehenwennkurzproblem
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   It used to be like that, but it isn’t anymore.
r$ORAL^PAST-OR-BACK-THEN1
lONCE-MORE1A^*PAST-OR-BACK-THEN1YES2
maberfrü{her}jafrü{her}
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Let me think what else there is.
r$ORAL^$GEST-OFF^$GEST-NO-IDEA1^*$GEST^*
l
maber was {noch}[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Schwerin, new building? New buildings in Schwerin for/
r$ORAL^SCHWERIN2*BUILDING-OR-CONSTRUCTION1NEW1B*
l
mschwerin neubauschwerinneubau
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   Summer is nice, because you don't have to wear lots of clothes - just something light.
r$ORAL^SUMMER2BEAUTIFUL1ATO-NEED1*
l
mweilsommerschönbrauchen nicht
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   We should get a break from all this snow now, as far as I'm concerned.
r$ORAL^NOW1*$INDEX1*NO3B^
l
maberjetztsoll
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   Next winter will be fine, but not this year.
rWINTER1*WINTER3YES2$ORAL^NOW1*NO1A
l
mwinterjaaberjetztnein
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   Neither would I vacation by the sea.
r$ORAL^I1GENUINE1*VACATION9*
l
maber[MG]urlaub
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   It is crowded, I admit. But who cares?
r$ORAL^MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*YES1ARIGHT-OR-AGREED1A
l
mabervolljastimmt aber
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   It's a lovely and cozy place.
r$ORAL^$INDEX1*BEAUTIFUL1A$INDEX1*
l
maberschön
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   Later on, the storm abated, but there was still a lot of snow on the ground.
rLATER10*WIND1*TO-DECREASE-STH1B$ORAL^BIT2A*NEVERTHELESS2ASNOW3A
l
mspäterwind[MG]abertrotz{dem}schnee
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   It's somewhere in Saxony - at the back of beyond: you drive from one village to the next.
r$PROD$ORAL^LIKE4A*END1ACAR1
lFROM-TO1*
m[MG][MG]dorfwie
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   You shouldn't worry about whether it's getting hotter or colder in the future.
r$ORAL^RATHER1BETTER2CARELESS3B
l
maberlieberbesserluft
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   The demonstrators in Leipzig were very courageous.
r$ORAL^LEIPZIG1A*COURAGE4PRESENT-OR-HERE1*
l
maberlei{pzig}mutda
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Everywhere in the GDR - it didn't really matter where: from Güstrow to Ludwigslust - teachers were members of the Stasi.
r$ORAL^$GEST-OFF^$GEST^*WAS1
l
mauch
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Yet, I do know that Bush should have been at the White House.
r$ORAL^I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$ALPHA1:B*
l
maberichweißbush
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   I'm wondering why deaf people in the GDR always learned about things so late.
r$ORAL^I1TO-WONDER1PAST1^
l
maber
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Why they didn't learn about those things until the fall of the Berlin Wall, though, before/
rALREADY1AFALL-OF-THE-BERLIN-WALL2TO-LEARN-STH1A$ORAL^BEFOREHAND4*$INDEX2
l
mschonmauererfahrenabervor
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   That's due to the doctors of the GDR - they weren't very good.
r$ORAL^BUT1*GDR4$GEST-OFF^*
l
maberaberd-d-r
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   The teachers, well, my teacher wasn't a member of the Stasi.
r$ORAL^TEACHER2I1*MY1*
l
moderlehrermein
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Well, I was young, and I had a good time.
r$ORAL^SELF1A*I1SMALL3*
l
maberselbstklein
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   The doctor told me he was sorry. But I asked what I was supposed to do now.
rI-AM-SORRY3$GEST-OFF^I1*$ORAL^MUST1A^*I1FURTHER1B
l
m??wassollichweiter
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I can’t enter an objection by myself.
r$ORAL^SELF1ACONTRADICTION2
lPOINTLESS3A
maberselbst[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   If I didn’t understand him, however, he'd write it down.
r$INDEX1TO-WRITE1A*SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A$ORAL^TO-WRITE1AI1*TO-UNDERSTAND1*
l
m[MG]manchmalversteh
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I’m happy.
r$ORAL^LIKE-THIS4SATISFIED4*GOOD1^*
l
mabersozufrieden
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   It’s not too bad with an interpreter then, one can talk well then.
rINTERPRETER1*INTERPRETER1BAD-OR-STALE1$ORAL^GOOD1TALK3
l
maberdolmetschernicht schlechtabergut[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   It’s been quiet, for a while now.
rSILENCE2A*$GEST-OFF^$ORAL^LONG-TIME1D
l
mru{he}[MG]aberlange
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   There’s this company/
r$ORAL^$INDEX1TO-SAY1*
lTHERE1*
maberda
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   Usually those who were really active in the party would get more activist decorations.
r$ORAL^FIGHT1B*FIGHT1A*
lPARTY-POLITICAL1
mwerparteikampfgruppekampfpartei
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   But they only gave us bed linen; I would have liked money much better.
r$ORAL^TO-CLEAN-UP1A^
lRATHER1MONEY1A*
maberbettwäscheliebergeld
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   You couldn’t buy turkey parts.
r$ORAL^TO-DIVIDE-IN2^NOT3B$GEST-OFF^
l
maberin teilegibts nicht
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   You remembered it all that well even though you don’t smoke, well done!
r$ORAL^
lTO-MEMORISE1GOOD1*NOT3B*
m??gutnicht
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   But I rarely ever bought that, most often I just bought beer.
r$ORAL^TO-BUY1A*MUCH-OR-MANY1A*I2*
l
maberkaufennicht viel
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   That was light; I liked drinking it.
r$ORAL^WEAK1BEER4*GLADLY1*
l
mauchschwachbiergerne
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   What was it called? Hafenbräu.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dSQUARE10^*$ORAL^LOCATION1A^*TO-PUT-FROM-TO1B^
l
mhafenbräuhafenbräu
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   Today, there’s so many different kinds.
r$ORAL^TODAY1THIS-AND-THAT1*
l
mheuteheuteverschiedene
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   It was weird.
r$ORAL^
l
mkomisch
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   But I did almost everything myself.
r$ORAL^MOST1A*CAN1*SELF1A*
l
mabermeistselbst
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   Back then you were allowed to do that, but today it’s forbidden.
rALLOWED2A*$ORAL^TODAY1PROHIBITED1*
l
mdarfaberheuteverboten
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   Oh, nonsense. You and your stupid jokes.
r$ORAL^JOKE3*TO-TELL2*$GEST^
l
mach quatsch ach quatschwitzeerzählerquatsch
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   No, you are such a storyteller.
r$ORAL^JOKE3*TO-TELL3A*
lYOU1*
mneinwitzeerzähler
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   We even went to Berlin to pick up a freezer there.
r$ORAL^DEEP1*CUPBOARD1ALSO3A
l
mauchtiefkühlschrankauch
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   Before Christmas, everyone would go to Berlin to buy oranges and bananas.
r$ORAL^CHRISTMAS4A*$INDEX1
lBEFOREHAND4*
mauchweihnachten
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   But most people went to Berlin.
r$ORAL^CARE2^*
lALL1AALL1A^*
maberalleleute
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   In my family, I spoke, then I signed with my friends at school, and at home I spoke again, it was all mixed.
rFAMILY1*I2I2$ORAL^PRIVATE2A*TO-SIGN1A*
l$INDEX2
mfamilie#amamamprivat
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   That’s how it was.
r$GEST-OFF^$ORAL^
l
mjaja
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Right.
r$ORAL^$GEST-OFF^*
l
mjastimmt
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   The teacher knew that I could speak well.
r$ORAL^TEACHER2*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI1
l
mwarumlehrerwei{ß}
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   But many were saying that I was actually hard of hearing.
r$ORAL^MUCH-OR-MANY1A*TO-SAY1I1
l
mabervielesagich
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   I always swore that I really was deaf.
rNO2A*TRUE1I1$ORAL^DEAF1A
l
mneinwahrbintaub
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   But I’m still deaf.
r$ORAL^I1SELF1A*DEAF1A
l
maberichselbergehörlos
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   And then I went to vocational school.
r$ORAL^THEN2B*$ORAL^
l
munddannberufsschule
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   And then I went to vocational school.
r$ORAL^THEN2B*$ORAL^
l
munddannberufsschule
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   And then I went on to work.
rTHEN2B*$GEST-OFF^$ORAL^
l
mdannwararbeit
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   The hearing people were satisfied with me, too.
rHEARING1A*SELF1A*$ORAL^SATISFIED2A
l
mhör{end}selbstauchzufrieden
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   But not everyone was politically active, not at all.
r$ORAL^ALL1B$INDEX1PARTY-POLITICAL3A^
l
maber{politi}sch
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Later, I got married.
r$ORAL^THEN1B$GEST-OFF^TO-MARRY4*
l
munddann[MG]heirat
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   After we met, we got married, and then I took her to Berlin with me.
rTO-MARRY4*I2*TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*$ORAL^
l
mund heiratenmitgenommen nachberlin
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   My second wife was from here, from Rostock.
r$NUM-ORDINAL1:2WOMAN4A*IN1$ORAL^
l
mzweitefrauinrostock
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   But after five years of this long-distance relationship, I was tired of driving back and forth all the time. I was fed up.
r$ORAL^THEN7*I1*I1
l
munddannich
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   But in the united Germany, that wasn’t a problem anymore.
r$ORAL^NOW1I1AREA1A*
l
maberjetztichdeutschland
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   When I came to Rostock, I was unemployed at first.
rI1TO-COME1$ORAL^FIRST1B*I2*
l
michgekommen nachrostockzuerstarbeitslos
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   But with some people, I could communicate well. That made me feel relieved.
r$ORAL^DIFFERENCE1A^PERSON1*CAN1
l
maber[MG] verschiedenepersonenkonn
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   But then, I was without a job again.
r$ORAL^ON1B^*$GEST-OFF^
l
munddann wiederarbeitslos
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Then, I had a job in model making as part of a job creation measure for half a year. There was only very little to do there.
r$ORAL^$GEST^HALF6*HALF6
l
munddannnur
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Then, I had a job in model making as part of a job creation measure for half a year. There was only very little to do there.
r$GEST^HALF6*HALF6$ORAL^TO-TINKER1A^*TO-TINKER1B^$GEST-OFF^
l
mdannnurhalbes jahra-b-mmodellbau
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   They would just repeat themselves then, this time very clearly, ”hardware store.”
r$GEST-NM^$ORAL^
l
m[MG]bauma{rkt}
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   I worked there for about half a year, or around five months.
r$ORAL^
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*SOON7$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
mbaldfünfmonate
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Also, my employer was the building cleaners’ company, not Globus itself.
rTO-CLEAN-UP-FLOOR1AND2A$INDEX1$ORAL^
l
mundnichtglobus
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   All I had to do was gather the shopping trolleys and organise them.
r$ORAL^WAGGON2*NEXT1WAGGON2
l
mnur
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   But it was not too much of a problem, because I then had work elsewhere, at the post office among other things.
r$ORAL^$GEST-DECLINE1^*NONE5B*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
msoaberkeinproblem
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   If you want to retire, a doctor will examine you from head to toe first.
rPENSION5*UNTIL1*HEAD1B$ORAL^FOOT2TO-LOOK-AT4*PHYSICIAN1
l
mrentebiskopfbisfußarzt
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Also, I didn’t seem to have any problems being disabled at the workplace.
r$ORAL^TO-WORK1PLACE6CPROBLEM2A
l
mamarbeitsplatzproblem
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   But nothing of the sort! That’s bullshit.
rI1DIFFERENT1^$ORAL^
l
m[MG][MG]scheiß
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   You were lucky.
rYOU1*$ORAL^GOOD1YOU1*
l
mduhastgut
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Once, a deaf person visited me at work and said to me: “This place is impossible.“
rI1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1DEAF1A$ORAL^TO-SAY1POSSIBLE2*
lTO-COME1
meinge{hörlos}mei{n} arbeitunmög{lich}
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   I adjusted it. The V-belt can have some clearance, about two millimetres. But not more, because otherwise it’s too loose.
rBIT3*MUCH-OR-MANY1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2$ORAL^BIT3*HOW-QUESTION-COMPARISON1*BIT3*
l
mbisschennicht vielzweimillimeterspielwie
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   But you were still more fortunate, my situation was worse.
r$INDEX1*$ORAL^BETTER2YOU1*I1*
l
maberbesserich
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Then the wall fell, and all of a sudden I was unemployed.
rTHEN7$ORAL^FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2$GEST-OFF^
l
mdanndermauerfallarbeitslos
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Over there, in the West, they were using new computers. Compared to that, our equipment was quite ridiculous.
r$ORAL^THERE1*WEST1CNEW1A
l
mundim westenneue
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   I got only 3,000! That’s just ridiculous.
rI1$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*$ORAL^TO-LAUGH1*
l
michdreitausendlächerlich
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   I’m quite fortunate to be considered severely disabled.
r$ORAL^I1SEVERELY-DISABLED1OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*
l
mwarumichschwer{beschädigt}weg
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   I did roofing work and bricklaying there.
r$ORAL^ROOF1ATO-SLEEP2^*AND2A*
l
mmitdachgedecktund
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   In the end they got to Western Germany, I don't know if they did by foot or by bus though.
rTO-WIND1^$GEST-OFF^$ORAL^HOW-QUESTION-COMPARISON1FLIGHT1A
lSHALL1WEST1A
mdannaberwiewesten
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   But where did he cross the border exactly?
r$ORAL^$GEST^EXACTLY1*BORDER1B
l
maberwogenau
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   They might have changed the story a little bit and the reality looked entirely different.
r$ORAL^TO-CHANGE1A$GEST-OFF^REALLY2
lOR1*
moderbisschen[MG]warum[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I am not really sure if the stories of the other deaf people really went down like that.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^$ORAL^LIKE3BI2*
lI2*RIGHT-OR-AGREED1A*RIGHT-OR-AGREED1A*
mobstimmtaberwiestimmt
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   But Güstrow was number one. We were at the top and always won, and we received a lot of cups.
r$ORAL^NUMBER2A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*GÜSTROW1*
l
mabernummereinsgüstrow
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   No, at the deaf school.
r$INDEX1DEAF1BSCHOOL1C$ORAL^
l
mgehörlosenschuleja
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   There, we were selected to join the teams.
r$INDEX1*TO-DO-GYMNASTICS1$ORAL^
l
m[MG]turnenja
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   And the 400-meters race.
r$ORAL^$NUM-HUNDREDS1:4METRE1ROUND3A*
l
mundvierhundertmeter
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Swimming.
r$ORAL^
l
mschwimmen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Nine times we clinched the title ‘German Champion’.
rSKILFUL1A^TO-GET1A*$GEST^$ORAL^$GEST-OFF^*
l
mdeutschen meisterholen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Everyone has his or her money in a wallet hanging around your neck.
r$ORAL^PRESENT-OR-HERE1ALL1A*$PROD
l
malleleutegeldbeutel
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Nevertheless, I accompanied my daughter.
r$ORAL^BOTH2A*TO-ACCOMPANY1A*
l
mabertochter mit
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Ah, to the club.
r$ORAL^
l
mklub
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Or what happened?
r$ORAL^
l
moder wie
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   That’s brave.
r$ORAL^
l
mmutig
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Time passed and everyone was too late.
rTO-COME1*LATER5*$GEST^$ORAL^
l
mkommtzu spät spät spätwarum
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   It was so very cold outside, that was the problem.
r$ORAL^WAS1*OUTSIDE1VERY7^*
l
mproblemwardraußenso
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Putt, Putter, Puttrich. Puttrich. Puttrich.
r$ORAL^YES1A*$INDEX1$INDEX1
l
mputt{rich} putt{rich} puttrich puttrichjaputtrich
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   It's weird.
r$ORAL^
l
mkomisch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   I think she was a very likable woman.
r$ORAL^I1*TO-SEE1$INDEX1
l
maberichfinde sehen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   In addition to that topic: When I was in school, I was seven years old. We collected money and sent it to Albert Schweitzer.
rI1*MONEY1ATO-COLLECT1^*$ORAL^TO-BRING1A^
l
mgeldgesammeltfüralbert schweitzer
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   I believe she died at 30 [sic.].
r$ORAL^$NUM-TENS2A:3d*TO-DIE2*
l
mumdreißiggestorben
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   It's true, however us deaf people don't hear enough about politics.
r$GEST^$ORAL^$GEST^POLITICS1FOR1*
l
m[MG]stimm[MG]politikfür
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   However, I had goose bumps while watching.
r$ORAL^I1SELF1AALSO3A
l
maberichselbstauch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Up until this day, they are still not sure how it happened.
rSTILL4A*CLEAR1A*NOT3B$ORAL^CLASH1^*
l
mnochnichtklarundpassiert
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   There too, yes.
rALSO3A$GEST^$ORAL^
l
mauchda
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   It is a lot of work on that Saturday.
r$GEST^$ORAL^
l
marbeitsamstag
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   A lot of people go there; about 100,000 people come every time.
r$ORAL^$INDEX1MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*$NUM-HUNDREDS1:1
l
mafrika[MG]hunderttausend
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   My grandchildren always/
r$ORAL^GRANDCHILD3*
l
mimmerenkel
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   The snow can’t cross the mountains towards the Czech Republic.
r$PRODSTREAM1^*$ORAL^STREAM1^*BOW3B^
l$INDEX1$INDEX1
mu-gebirgetschechienschneeerzgebirgekann nicht vorbei
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Würzburg is huge; Selb however is tiny.
r$ORAL^BIG3BLOCATION3^*
l
mwürzburg[MG]selb
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Oh well, the Japanese.
r$ORAL^
l$GEST-DECLINE1^*
mjapan
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   Ah ok, that's why.
r$ORAL^THUS1
l
mach so[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   Ten years ago a discussion started about whether the person is a man or a woman.
r$ORAL^NOW2^*WAS1*YEAR1A*
l
maber[MG]warzehn jahre
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   People are still wondering about the Mona Lisa, but are lost eventually.
rTO-GUESS1B*STRAIGHT1BPERSON1$ORAL^
l
m[MG]mona lisa
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   I would have watched the movie like stupid and not gotten anything at all.
r$PRODI2*TO-LOOK-AT3*$ORAL^CONTENT1NOT6*TO-UNDERSTAND1
l
m[MG][MG]aberinhaltnichtverstand
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   Today, he's well-known everywhere.
r$ORAL^TODAY1*WELL-KNOWN1ALIKE-THIS1^
l
maberheuteweltweit
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   And I have to say, it was tremendous in Egypt.
rTO-GO-THERE1^$GEST-DECLINE1^*I1$ORAL^TO-SAY1HONEST1VERY7*
l
m[MG]musssagenehrlich[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   More things were invented back then like horse carriages.
rPAST-OR-BACK-THEN1MORE1*$INDEX1*$ORAL^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*TO-INVENT1*$INDEX1*
l
mfrühermehrwie[MG]hauptsach
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   Take theater for instance/
rALSO1A*$ORAL^THEATRE3*$INDEX1ALSO1A
l
mauchzum beispielauch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   But they were happy and fun and they interchanged in private.
r$ORAL^UNDER1A*PRIVATE2A*GREAT1A*
l
maberunterprivattoll
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   You have to register.
r$ORAL^MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*
l
mmussanmelden
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   If it's something special like someone coming from Nuremberg, you have to check if it is on stage here, as well and you have to take time to go there.
rI1$ORAL^WEIRD1^TO-COME1*TO-COME1*
l
mwenn[MG]nürnberg
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   Intimidated.
r$ORAL^SHY4
l
mviel viel[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   It's simply nice.
r$ORAL^LIKE-THIS1^*TO-FIND-STH-SUPER2*BEAUTIFUL5*
l
maber[MG][MG]schön
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   It depends on the words. For example the words ‘Stefan Bauer’.
rEXAMPLE1*$GEST^HEADING1^*$ORAL^$GEST-OFF^*
l
mschwortstefanbauer
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   But I can’t imagine a common sign language enshrined in law.
r$ORAL^REALLY2*TO-ACKNOWLEDGE1STATUTE1B
l
maber
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   But you cannot force people to use it. The own culture has to be preserved.
r$ORAL^MUST1*POSSIBLE1*CULTURE1A*
l
mabermusskultur
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   But for everyday life, a lot of things would have to change, like labels for instance.
r$ORAL^MY1*ALL2C^*A-WHOLE-LOT2*
l
maber[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   Such a change takes time.
r$ORAL^TO-MODIFY1A*$GEST^TIME1
l
maberbraucht zeit
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   English would be easier.
r$ORAL^ENGLAND2*EASY1$GEST-OFF^
l
maberenglischeinfach
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   It would be possible though.
r$GEST-OFF^*POSSIBLE1*$GEST-OFF^$ORAL^
l
mmöglich möglichmöglichmöglich
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   Let me ask you, though:
r$ORAL^I1QUESTION1*
l
maberfra{ge}
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   Maybe the same thing applies for sign languages, as well, and the process of standardization already started, but it can’t be that far, yet.
r$GEST-OFF^ALREADY1A*SLOW2$ORAL^FAR1*NOT-YET2*
l
mschonaberso weitnoch nicht
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   I’m surprised, why didn’t they start it much earlier?
rWEIRD1*$GEST-OFF^$ORAL^PAST-OR-BACK-THEN1
l
mwarum nicht
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   And it’s some sort of bad luck for interpreters.
rAND2A$INDEX1$ORAL^INTERPRETER1$GEST-OFF^
l
mundfürdolmetscher[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   Cold.
r$ORAL^
l
mkalt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   Sure, but what’s the source? What’s the term’s historical background?
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^$ORAL^WHERE-FROM1*$INDEX1HISTORY-OR-STORY2*
lCLEAR1B$PROD
mklaraberwohergeschichte
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   I am, however, in favor of standardized signs in Germany.
r$ORAL^TO-SAY1UNIFORM-$CANDIDATE-NUE35^CLEAR1B*
l
mabereinheitlichklar
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   There are mentally challenged deaf people, and interpreters have to work hard with them.
r$ORAL^THERE-IS3*$INDEX1EASY1
l
mabergibteinfach
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   It could be possible in 2050 or 2070, but I’d be dead by then.
r$NUM-TENS1:7d*POSSIBLE1*POSSIBLE1*$ORAL^$ORAL^$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
mmöglichmöglichmöglichmöglichmöglich
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   It could be possible in 2050 or 2070, but I’d be dead by then.
rPOSSIBLE1*POSSIBLE1*$ORAL^$ORAL^$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
mmöglichmöglichmöglichmöglichmöglich
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   It could work at school, beginning with the students who are in first grade now.
rNOW1*BETWEEN1C*SCHOOL1A$ORAL^BEGINNING1A*CLASS2
l$NUM-ORDINAL1:1d
mjetztschulewoanfangersteklasse
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Not too bad.
r$ORAL^
l
mni{cht} schlecht
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   They were angry: “Fuck, it’s always those Germans!”
r$ORAL^PAST-OR-BACK-THEN1*GERMAN1*AGAINST3B*
l
mfuckdeutsch{land}gegen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   “Okay.”
r$ORAL^
lI2
mokay
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Right, those are some really eccentric activities.
r$GEST-TO-PONDER1^EVERYTHING-FEASIBLE1YES1A*$ORAL^
l
m[MG]stimmt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I guess, I’ll have to take the car or bike then.
rMUST1I2CAR-DRIVING2$ORAL^BICYCLE1FROM-TO1^*
l
mmussoderfahrrad
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Or I’ll take the bus.
r$ORAL^BUS1A
l
mundbus
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I still haven’t decided whether I’ll go there or not.
rI1SHALL1TO-COME1*$ORAL^NOT3BI2STILL1A*
l
mobkommeodernichtnoch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   But the face looks so similar.
r$ORAL^FACE1SIMILAR1FACE1^
l
mabergesichtähnlich
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   “Am I a handyman or what?”, the husband nags.
rI1CRAFTSMAN1$ORAL^WHAT1A
l
michhandwerkeroderwas
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   But we need to dates two talk.
rBUT1*$INDEX1*BOTH2A*$ORAL^$NUM-ONE-TO-TEN1A:2TIMES3TO-SIGN1A^
l
maberwirbrauchzweimal
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   Sometimes, you may still have some questions.
rAND2B$ORAL^ONE-WAY-ONE-MOMENT2^*IT-WORKS-OUT1^QUESTION1
l
mundauchmanchmalfragen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   In the end the doctor decides, whether I’m allowed to donate or not.
rOF-COURSE1B*YES1A$ORAL^NO2A*
l
m[MG]jaodernein
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   But my clothes will be smelly.
r$ORAL^CLOTHES2*CLOTHES5B*
l
maberstinkt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   Then the needle gets inserted into your arm.
r$ORAL^THEN7*NEEDLE5*
l
munddannpiek
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   So that’s why the bowl is moving, the blood sloshes back and forth.
r$ORAL^$PRODROUND4A^*
l
mdarumbewegen [MG]schale
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   While the scale moves, one can see how many grams have been taken already.
rTO-SPOT1*LIKE3B*COMPARISON3$ORAL^TO-WRITE1B*
l
mwiegramm
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   Two, three and so on, until 500 grams have been reached.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*$INDEX1$ORAL^TO-LIST1C*UNTIL1
l$NUM-HUNDREDS1:5
mgrammbisfünfhundert
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   Not ‘gram‘, what I meant to say was ’500 milliliters’.
r$ORAL^QUOTATION-MARKS1$NUM-HUNDREDS1:5$ALPHA1:M-L
l
mgrammfünf fünfhundertmilliliter
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   But if you’re a little more sensitive and maybe don’t feel too good, you sit down first.
r$ORAL^$INDEX1$ORAL^SENSITIVE1A
l
maberfürempfindlich
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   But if you’re a little more sensitive and maybe don’t feel too good, you sit down first.
r$ORAL^$INDEX1$ORAL^SENSITIVE1ABODY1^$GEST-CAUTIOUS1^*
l
maberfürempfindlich[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   But one has to wait and look at it again after a year.
r$ORAL^$GEST^
lTO-WAIT1C*LET-US-SEE2
maberabwartenschauen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   But for folk festivals or bars, it’s problematic.
r$ORAL^FOLK-FESTIVAL-$CANDIDATE-NUE38^$GEST-OFF^AND2A*
l
mabervolksfestund
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   The Haydnstraße is directly next to the Oktoberfest.
r$ORAL^STREET1*
l$INIT-STRAIGHT1^*I1*
mheißthaydnstraße[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   Yes, that’s getting less.
r$ORAL^TO-DECREASE-STH1A^
l
mheute[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   To me, speaking is more exhausting.
r$ORAL^I1^TO-SPEAK5AEXHAUSTING3
l
maberfür michsprechenanstreng{end}
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   But that’s cute.
r$ORAL^SWEET1*
l
mabersüß
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   But your life changes with children nonetheless.
r$ORAL^NEVERTHELESS2ATO-LIVE1A*TO-CHANGE1A*
l
mabertrotzdemleben
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   For hard of hearing and hearing people, integration works well.
r$ORAL^IF-OR-WHEN1AHARD-OF-HEARING1WITH1A
l
maberschwerhör
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   I had only looked around and already she felt attacked.
rTO-LOOK-AT1^*PROBLEM1^YOU1*$ORAL^
l
mdu aggressivwarum
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   But it wouldn’t change anything anyway.
r$ORAL^IT-WORKS-OUT1NOT3B*$GEST-DECLINE1^
l
maberklapptnicht
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   But it’s also a good thing that he can speak well and understand better through the hearing, that’s a good thing.
r$ORAL^ALSO1AI2GOOD1
l
maberauchgut
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   The health insurance companies won’t pay for hearing aids. They pay for the CIs, though, although they’re more expensive.
r$ORAL^HEARING-AID1$GEST-OFF^*HEALTH-INSURANCE1*
l
maberhör{gerät}krankenkasse
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   But I don’t remember the year anymore.
r$ORAL^BUT1$GEST-ATTENTION1^YEAR2A
l
maber[MG]jahr
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Ah yes.
r$ORAL^YES2
l
mach soja
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   One to two hundred people stormed into the basement and the tsunami rolled after them.
r$NUM-HUNDREDS1:2dPERSON1$PROD$ORAL^$PROD
l
mzweihundertt{s}u{n}ami[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   In my team we are usually two players that play on about the same level.
r$ORAL^I1*TEAM-OR-CREW1*USUAL1
l
mauchmannschaftnormal
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   I heard that recently there was another alarm, because of the aftershocks.
r$ORAL^TO-HEAR1A^*RECENTLY2*STILL4A*
l
maber[MG]noch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   At the Bavarian Sports Festival in Munich, the team from Würzburg won the trophy.
r$ORAL^BAVARIA1*$INDEX1*SPORTS1*
l
mundbayerischsportfest
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Right.
r$ORAL^
l
mstimmt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Everything was destroyed there.
r$ORAL^DOWN1^$GEST-OFF^VERY6
l
mdannda[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Although a lot was still destroyed, things were getting better.
r$GEST-TO-PONDER1^*TO-DESTROY1*$ORAL^TO-CHANGE1A^ALREADY1B*
l
m[MG]aber[MG]schon
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   By the time I sat in the airplane, I felt very queasy.
rFEELING4A^*$ORAL^AIRPLANE2A^*$INDEX1*$INDEX1*
l
maber[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Could you stay in a hotel in the flooded area or out-of-town?
rTO-SLEEP1A*SUCCESS1^YOU1*$ORAL^BEYOND1*YOU1
l
mschlafen[MG]oderaußerhalb
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   That was exhausting.
r$ORAL^EXHAUSTING5YES1A$GEST-OFF^*
l
mja[MG]ja
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   The time passes quickly nevertheless.
r$ORAL^NEVERTHELESS1FAST1B$GEST-DECLINE1^*
l
mabertrotzdemschnell
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Undecided.
r$ORAL^
l
moffen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   But I’m still thankful for it.
r$ORAL^NEVERTHELESS4CONTENT3THANKS2
l
mabertrotzdemdanke
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   For deaf people, deaf culture also plays a role when playing basketball, that’s different for hearing people.
rBASKETBALL2DIFFERENT1$ORAL^HEARING1A$INDEX1
l$INDEX1
mbasketballandersalshörend
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   What you just said then, about economy crashing by itself, I do not believe that. No.
r$ORAL^I1*OPINION1BNOT3A*
l$INDEX1
mabermeinnicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Yes.
r$$EXTRA-LING-ACT^YES1A*$$EXTRA-LING-ACT^$ORAL^
l$$EXTRA-LING-ACT^$$EXTRA-LING-ACT^
mja
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Another issue for discussion is the one-euro jobs.
r$ORAL^
lWHAT1A^*AGAINST1$GEST-OFF^*$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dEURO1
mwasgegenwasein-euro-job
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   That is good.
r$GEST^GOOD1*$ORAL^
l
m[MG][MG]genau
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   I don't know if they're good workers nevertheless.
r$ORAL^BUT1^NEVERTHELESS2AGOOD1
l
mobobtrotzdemgut
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   I thought that was great.
r$ORAL^PICTURE1
lI1GREAT1A
mabertollbild
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   It's bad.
r$ORAL^BAD3A*$GEST-OFF^
l
maberschlimm
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Like the social crisis that happened back in the days of imperator Wilhelm, an economy crisis would be possible today. And then what?
r$GEST-I-DONT-KNOW1^CAN1*$GEST-OFF^$ORAL^
l
m[MG]kannvielleicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   That's bullshit.
r$ORAL^$ORAL^
lOFF2^$GEST-OFF^*
mstimmtscheißestimmt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   That's bullshit.
r$ORAL^$ORAL^
lOFF2^$GEST-OFF^*
mstimmtscheißestimmt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   But what?
r$ORAL^
l
m??
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Hmm, maybe, well yeah/
r$ORAL^$GEST-TO-PONDER1^*YES2*CAN1*
l
maber aber aber[MG]ja
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   That was really nice for me.
rI2$ORAL^BEAUTIFUL1A
l
michwarschön
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   True.
r$ORAL^
l
mstimmt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   But/
r$ORAL^
l
maber
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   You had to stay behind them.
r$ORAL^TO-STAY2*
l
mmussbleiben
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   The highest bidder has to go dug under the wedding dress and retrieve the garter with his/her teeth and pull it down the leg.
r$ORAL^TIME1^*TO-DRESS-LOWER-BODY2A^*HEAD1A
l
mdermannkopf
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   Oh really, they do that? That is funny too.
r$ORAL^SUCCESS1^ALSO3A*FUNNY1
l
machgibtauchlustig
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   The bride endured it with dignity. While the head was under her dress, she held it and waited.
r$ORAL^SKIRT1*$PROD
l
mkopfja
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   That's normal; you just pull up the skirt of the dress a little.
r$ORAL^TROUSERS1B
l
mnormalan
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   My husband and I made ourselves comfortable at home.
rWITH1AMAN1I2*$ORAL^COSY2WITH1AI1
l
mmitmannichauchgemütlich
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   It was nice.
r$ORAL^GOOD1*
l
msilvestergut
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   I couldn't see anything smoldering.
r$ORAL^$INDEX1*FLASH1^*NONE9
l
maberwas[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   I could really feel it in my chest.
rI2*$ORAL^$INDEX1THORAX1*EXPLOSION1^*
l
mwiebrust[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   What had just happened?
r$ORAL^
l
mwarum
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   But it was nice.
r$ORAL^THE1$ORAL^BEAUTIFUL3
l
maberdaswarschön
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   But it was nice.
r$ORAL^THE1$ORAL^BEAUTIFUL3
l
maberdaswarschön
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   I had a nice New Year's Eve as well, but your story sounds really bad.
rALSO3AI1$ORAL^GOOD1*$ORAL^TO-TELL2
l
mauchichauchgutabererzählen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   I had a nice New Year's Eve as well, but your story sounds really bad.
rI1$ORAL^GOOD1*$ORAL^TO-TELL2BAD3A*$GEST-OFF^
l
michauchgutabererzählenschlimmaber
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   Our New Year's Eve was nice as well.
rI1SELF1AALSO3A$ORAL^GOOD1*
l
michselbstauchwargut
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   I wanted my mother to have a nice time and I wanted to spend time with her.
rI1$ORAL^$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dFOR1*MUM8
l
mmusseinmalfürmama
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   I see, until eleven o'clock.
rUNTIL1$ORAL^
l
mbiself uhr
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   Right.
r$ORAL^
l
mstimmt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   It was nice.
r$ORAL^BEAUTIFUL1A
l
mwarschön
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   The tail got really thick and fluffy; it's not thin but rather thick and with really long hair.
rGREEN8^ROUND-LONG1A^*PIPE1A*$ORAL^HAIR1AVATAR1^
l
mdünnwiehaar
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   I think those are not Persian cats but another breed, because Persian cats have a flat snout, and those have regular one.
r$ORAL^CAT1A*HIS-HER1*$ORAL^
l
mw{ie}bei perserwie
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   I think those are not Persian cats but another breed, because Persian cats have a flat snout, and those have regular one.
r$ORAL^CAT1A*HIS-HER1*$ORAL^CLOSE-BY4^
l
mw{ie}bei perserwie
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   I think those are not Persian cats but another breed, because Persian cats have a flat snout, and those have regular one.
r$INDEX1$ORAL^$PROD
l
mnormal
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   The night before, on the 24th, on Christmas Eve, we were at my daughter's place in Hamburg.
r$ORAL^BEFORE1GBEFORE1G$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l
maberbevorbevorvierundzwanzig
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   But still/
r$ORAL^
lNEVERTHELESS5*
mabertrotzdem
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   But still/
r$ORAL^NEVERTHELESS1*
l
mabertrotzdem
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   I don’t know whether that was good.
r$ORAL^GOOD1*IT-WORKS1*$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mobgutläuftaber
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   I know him; I trust him; about the others I feel more insecure.
rTRUST1*$ORAL^DIFFERENT2ALL2A^I1
lI1ON-PERSON1
mvertrauenaberanderunsicher
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   They still pretend nothing has happened.
r$ORAL^$GEST^
lNEVERTHELESS4AFTERWARDS1A^*
mabertrotzdem[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   As they say, interpreters need to have discipline and so on.
r$INDEX1$ORAL^INTERPRETER1*MUST1*DISCIPLINE1
lTO-SAY1$INDEX1
m[MG]sagt manwarumdolmetschermussdisziplin
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   They should be happy to have that job.
r$ORAL^HAPPY1*
lPROFESSION1A
mjetztfrohberuf
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   But if the money is good, then why is there a lack of interpreters?
r$ORAL^
lI1TO-WONDER1*IF-OR-WHEN1A*
maber[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   But still, sometimes they aren’t there/
r$ORAL^$INDEX1
lNEVERTHELESS5SOMETIMES1
mabertrotzdemmanchmal
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   But it’s different if I set an appointment beforehand and it gets taken from me.
r$ORAL^$INDEX1*AHEAD-OF6A*
lI1
maberwennvorzuerst
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   But I haven‘t used communication assistants so far.
r$ORAL^ASSISTANCE1*$GEST-OFF^*
lNONE8*
maberassis{tent}[MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   If they are less skilled language-wise, communication assistants are right for them.
r$ORAL^WEAK3*$INDEX1FOR1*
l
mwie[MG]für
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   But still, focusing on the interpreters so much is quite a task.
r$ORAL^INTERPRETER1*
lNEVERTHELESS4$INDEX1*
mabertrotz{dem}dolme{tscher}[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   So, they are also pressed for time.
r$ORAL^TIME1PRESSURE2B
l
mauchzeitdruck
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Or there’s very few, one, two/
r$ORAL^$GEST-NM^
lBIT1B*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
moder[MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   I didn’t think about it, but/
rCARELESS3B$ORAL^
l$INDEX1
mluftaber
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   But I don’t have any feelings regarding all that.
r$ORAL^I1*EXPERIENCE1AFEELING3*
l
mabericherlebt{ge}fühl
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   But I have no idea why it happened or how I felt about it.
r$ORAL^WHY1*HOW-QUESTION-COMPARISON1*FEELING3
l
maberwarumwiefühl
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   But the wall/
r$ORAL^WALL3
l$INDEX1
mabermauer
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   It would be great if someone were to invent such a genetic artificial insemination right today!
r$ORAL^
lIF-OR-WHEN1AIMAGINATION1A*NOW1*
maberwennvor{stellen}jetzt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Okay, if someone loses their sense of hearing, it’s okay to get a CI.
r$GEST-NM^OKAY1A*$ORAL^
l$INDEX1DEAFENED1CI1OKAY1A*
maberokaywennertaubt[MG]okay
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Once a scientist drove there and told the Russians, “You have to build a retaining wall to make the plant safer.”
rBUILDING-OR-CONSTRUCTION1BUILDING-OR-CONSTRUCTION1HOUSE1A^*$ORAL^SECURE2*NARROW1B^*
l
matombauen[MG]undsicher
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   She can collect money from everyone and get a driver’s licence, because she doesn’t have one yet.
rTO-COLLECT3SELF1A*$ORAL^DRIVING-LICENCE1TO-MAKE1*$INDEX1
l
msammelnselb{st}obführerscheinmachen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Exactly, they had to stay put.
rALREADY1B*TO-STAY2$ORAL^
l
mmuss bleibenbleibenbis
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   The same applied for the Russians that were inside the power plant.
r$ORAL^$NUM-ORDINAL1:2*SAME2A*$ORAL^
l
mundzweitselbenur
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   The same applied for the Russians that were inside the power plant.
r$ORAL^$NUM-ORDINAL1:2*SAME2A*$ORAL^TO-SPREAD2^$INDEX1RUSSIA2A
l
mundzweitselbenurbestrahlungrusse
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Now that he is retired he is at home with his wife.
r$ORAL^NOW1HIS-HER1SELF2
l
maberjetztselbst
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   And they didn't get any kind of compensation.
r$ORAL^TO-DAMAGE1*
l$INDEX1
moderentschädigen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   They have to reduce the number of atomic bombs and get rid of them all together in the future.
rFUTURE1B$ORAL^MUST1TO-REDUCE3OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*
l
mzukunftatommussabbauenweg
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Soccer.
r$INDEX1$ORAL^
l
mfußballfußball
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Are there black ones as well?
r$ORAL^BLACK3
l
mgibtschwarz
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   But he didn’t expect windows to be that expensive.
r$ORAL^TO-THINK1BGLASS2^WINDOW2B*
l
maber[MG]fenster
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   But he/
r$ORAL^$INDEX1
l
maber
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   All the work, the painting and plastering as well, is also included in the 800 euros.
rEVERYTHING2*$ORAL^TO-CLEAN4*$PROD$INDEX1
l
mdazuputz[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Do you think that it is a safe place for the World Championship?
r$GEST-OFF^$ORAL^MASTER2D$INDEX1$ORAL^
l
mobwelt{meisterschaft}ob
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Do you think that it is a safe place for the World Championship?
r$ORAL^MASTER2D$INDEX1$ORAL^SECURE2
l
mobwelt{meisterschaft}obsicher
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   There are many assaults in the Cape Town area.
rROUND3ADITCH-WELL2B^$INDEX1$ORAL^VIOLENCE3^
l
mkapstadtobverbr{echen}
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   I don't think that Germany will win the World Championship in 2010 though.
r$ORAL^MASTER2D$NUM-THOUSANDS1:2$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
l
maberweltmeisterzweitausendzehn
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Germany paid some of the African players and now they are playing for Germany.
r$ORAL^PERSON1^*SELF1A*TO-PLAY2
l
maberafrikaselbstspieler
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Then they play in their national teams; then again, that is different.
r$ORAL^GROUP1A*WHAT-DOES-THAT-MEAN1$INDEX1
l
mabergruppe
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Oh, you do it with the machine.
rTO-SHARPEN4*$ORAL^
l
mmit maschine mit maschinemit maschine
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   When I see, “Germany is playing? Great!”
r$ORAL^
l
mdeutsch{land}
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   You could contact him beforehand and tell him to just take a short break from his retirement, come here and help you.
r$ORAL^CAN1$INDEX1BEFOREHAND1
l
maberkannvorher
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   In a soccer stadium you get to experience the atmosphere but you can only see very little of the game because it is so far away.
r$ORAL^FOOTBALL2STATION4*GOOD1
l
maberfußballstadiongut
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   In a soccer stadium you get to experience the atmosphere but you can only see very little of the game because it is so far away.
rSTATION4*GOOD1TO-LOOK-AT3$ORAL^TO-PLAY2I1TO-SEE1
l
mgutaberspielenichsehen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   But he’ll retire soon as well.
r$ORAL^$INDEX1SOON5ALSO1A*
l
maberbaldauch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   You will have to register half a year in advance.
rMUST1HALF6YEAR1A$ORAL^MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*$INDEX1MUST1
l
mmussvor halbes jahrmussanmeldenmuss
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   But I hope and I cross my fingers that Germany wins the World Championship.
r$ORAL^I1TO-HOPE1ASOLID1A^
l
maberichhoffen[MG] daumen drücken
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   But if they are really going to make it in 2010?
r$ORAL^$NUM-THOUSANDS1:2$NUM-ONE-TO-TEN1A:10QUESTION-MARK1
l
maberzweitausendzehn
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   They lost as well.
r$ORAL^BROKE2^$GEST-OFF^
l
mauch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   But your other colleagues will have problems finding new work.
r$ORAL^$INDEX1*COLLEAGUE1APROBLEM1
l
maberanderekollegenproblem
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   But in times of an earthquake, one tectonic plate slides under another tectonic plate.
r$ORAL^EARTHQUAKE1DOWN1SOIL6*
l
mabererdbebenuntenerde
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   I see something like this and think to myself, “I, for one, couldn't do it.”
r$ORAL^I1TO-SEE1ALSO3A
l
moh jaichsehena{uch}
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Sure, but that happened once. It was just misfortune.
r$ORAL^$INDEX1BUT1CHEEKY2^
l
mabernur einmalaberpech
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   But usually something like this happens in the south, someplace south.
r$ORAL^MOST1AFAMOUS2A*MOST1A
l
mabermeistensberühmtmeist
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   It is very moderate here in Europe but I don't want to jinx it.
rWE1AMODEST1B*EUROPE1B*$ORAL^TO-SPEAK1AI1NOT3B
l
mwirbescheideneuropaabersprechenichnicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   But we/ We/ We should also get lower wages.
r$ORAL^I1WE1A*BUT1^
l
maberwir
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   But they also don’t pay that many taxes in other countries.
r$ORAL^COUNTRY1A*$GEST-DECLINE1^*MUCH-OR-MANY1B
l
maberauslandauch nichtviel
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Germany is also saving money that way.
r$ALPHA1:GGERMAN1*HERE1$ORAL^MONEY1ATO-SAVE2
l
mdeutschlandauchgeldsparen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   300,000, no, 150,000.
r$ORAL^$NUM-HUNDREDS1:3d$NUM-THOUSANDS1:1*$NUM-HUNDREDS1:1
l
müberdreihundertt{ausend}hundertfünfzigtausend
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   But there are other survivors who are buried under the ruins.
r$ORAL^NOT-YET2*$PRODSTILL5
l
mabernoch nichtfertignoch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   But that’s no use anymore, as 15 days have passed by already.
r$ORAL^TO-HEAR2*TO-HELP1NOT1
l
maberhilftni{cht}
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Then they cut her leg off without giving her a shot, an anaesthetic.
r$ORAL^TO-PART-TO-CUT-BODY-PART1D$INDEX1WITHOUT1*
l
mabmuss abohne
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   We even need an anaesthetic when we have a toothache.
rTOOTH1*PAIN3*TO-INJECT1A*$ORAL^
l
mzahnschmerzenbetäubt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   But I do see the different images that the two of them give off.
r$ORAL^TO-SEE1$INDEX1*$INDEX1*
l
mabersehen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   I’m wondering as to why John got shot.
r$ORAL^I1TO-WONDER1*BEEN1
l
maber[MG]gewesen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   Isn't it a weird coincidence that the clouds darkened?
r$ORAL^COINCIDENCE1*NOT3B*$INDEX1
l
maberzufall
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   He always scored a lot of goals.
rALWAYS4A*HIGH4A*TO-SHOOT1B^*$ORAL^
l
mimmerhochtorimmer
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   Nowadays soccer doesn’t interest me at all.
r$ORAL^SELF1AHERE1$INDEX1*
l
maberselbsthier
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   But other than that, nowadays, soccer doesn’t interest me at all.
r$ORAL^OTHERWISE1*$GEST^NOW1*
l
mabersonstjetzt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   As well as all the other things, bags and so on.
rTHING2*THING1$GEST^$ORAL^TO-CARRY3^*BAG1*TO-LIST1A
l
msacheauchtasche[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   The convention was great but the consulting teams weren't.
rINVESTMENT-OR-UNIT1^*$PRODGOOD1*$ORAL^PERSON1^*ADVICE2*BAD-OR-STALE1*
l
mausstellung[MG]aberbestimmteberatenschlecht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   I was there for the first time but that's how it was.
rTIMES3$ORAL^NEVERTHELESS1I1*$GEST-OFF^
lFIRST1B$INDEX1
mmalmusstrotzdem
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   But it's true, the whole thing remains unsolved.
r$ORAL^RIGHT-OR-AGREED1AIT-HAPPENS3NOT3B
l
maberstimmt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   The actors were deaf, just like I am.
r$ORAL^TO-LOOK-AT1*SELF1A*SELF1A*
l
maberselbst
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   I learned about her death by watching TV. I turned it on at eight o'clock and the first thing I saw was the breaking news about Diana being dead.
rTO-SWITCH-ON1IMMEDIATELY2APICTURE4*$ORAL^DEATH2*
l
mansofort[MG]diana[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   She was just such a nice and caring person.
r$ORAL^LOVELY1A$GEST-OFF^*TO-HELP1
l$INDEX1*
maberliebwar aberhilfsbereit
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   But I want/
r$ORAL^I1*TO-WANT2^*BUT1*
l
maber
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   It is just a small group, which is a real shame.
r$ORAL^TO-DECREASE-STH1A^TOO-BAD1*
l
maberkleinschade
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   But for me, it is really nice to talk to other deaf people.
r$ORAL^I1TALK2A
lBEAUTIFUL3*
maberfür michschönunterhalten
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   Yes, of course.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^$ORAL^
l
mklar klarauch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   True.
r$ORAL^
l
mstimmt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Then they have the possibility to implant an embryo.
rTHERE-IS3$ORAL^THERE-IS3*INSEMINATION3$PROD
l
mgibtnormalgibt{be}fruchten[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   True.
r$ORAL^
l
mstimmt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   That’s true.
r$ORAL^
l
mstimmt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   I find it difficult to decide that for a child, really difficult.
rI1DIFFICULT1$GEST-CAUTIOUS1^$ORAL^
l
mfür michschwierig[MG]schwierigkeiten
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Right.
r$ORAL^
l
mstimmt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   That is true.
r$ORAL^$ORAL^
l
mstimmtstimmt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   That is true.
r$ORAL^$ORAL^
l
mstimmtstimmt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Cod. Cod.
r$ORAL^NARROW-THIN1^*
l
mdorsche dorschedorsch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Ah yes, cod.
r$GEST-DECLINE1^*$ORAL^
l
mdorsch dorsch dorsch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   You could buy a ring that doubled as a bottle opener, you could open your bottle with it around your finger.
r$ORAL^BOTTLE1A$PRODRING1*
l
mundflaschering
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   #Name1?
r$ORAL^
l
m#name1
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Yes, true.
r$ORAL^RIGHT-OR-AGREED1A
l
mjastimmt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   True.
r$ORAL^
l
mstimmt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Most of them visit the North Sea coast.
rNORTH1A*LOCATION3*$ORAL^
lPERSON1^
mnordsee[MG]warum
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Typically it’s around two, three o’clock.
rCLOCK1PARTY-POLITICAL1^$ORAL^OFF1A$NUM-CLOCK1A:1d*$NUM-CLOCK1A:2d*
l
muhrho{tel}meistensabein uhrzwei uhr
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   That was wonderful.
r$ORAL^BEAUTIFUL1A
l
mwar
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Again?
r$ORAL^
l
mnoch mal
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   But I don’t really know where that was.
r$ORAL^WHERE3TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*I2*
l
maberwoweißich
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   But/
r$ORAL^SECRETLY1A*TO-HIDE1B
l
maberver{steckt}
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   It is dreadful in East Germany.
r$ORAL^EAST1AA-WHOLE-LOT2
l
maber imost[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   But around 1995 the economy was really bad.
r$ORAL^PAST-OR-BACK-THEN1TIME7B*$NUM-ONE-TO-TEN1B:5
l
maberfrüherzeitfünf
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   But it was really pretty.
r$ORAL^BEAUTIFUL1A*TO-BE-ON-THE-MOVE1*
l
maberschön
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Going along there, that was good.
rTO-BE-ON-THE-MOVE1*$ORAL^GOOD1
l
m[MG]das wargut
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   But financing is taking its time.
r$ORAL^SOMEHOW1*FUNDING1
l
mab{er}[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Then there’s Travemünde.
rTHEN1A*$ORAL^TRAVEMÜNDE-$CANDIDATE-SH10^*$INDEX1TRAVEMÜNDE-$CANDIDATE-SH10^*
l
mwastravemündetravemünde
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Where?
r$ORAL^
l
mwo
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Ah, Ahrensburg.
r$ORAL^
l
mach ahrensburg
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   That’s true, it’s nice there.
r$ORAL^BEAUTIFUL1A
l
maberschön
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Again?
r$ORAL^
l
mnoch mal
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Oh right. You mean lock.
r$ORAL^$GEST-DECLINE1^*FLAP1A^*
l
mach soschleuse
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Büsüm is right next to Sankt Peter-Ording.
r$ORAL^BEAK3^$INDEX1NEXT-TO1A*
l
mneben{sankt} peter-ording
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Do you know Nordstrand? [Literally: North beach]
r$ORAL^NORTH1B*TO-TOUCH1A^*
l
mwonordstrand
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   It’s coffee with rum.
r$ORAL^COFFEE2A*RIGHT-OR-AGREED1ACOFFEE2A
l
mkaffeestimmtkaffee
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   It’s so beautiful out in the nature.
r$ORAL^NATURE3*AREA1A^*BEAUTIFUL3
l
mabernaturschön
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Rape.
r$ORAL^
l
mraps
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Mainly/
r$ORAL^PRIMARILY1BUT1*
l
maberha{u}pt{sächlich}
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   In court, the judge verifies whether all people are present. If the interpreter is not, the appointment is rearranged.
rTO-GET-STH-DONE1A*PRESENT-OR-HERE2*TO-FIND1C^$ORAL^$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*TO-LACK1AINTERPRETER1
l
m??da da daabereinfehltdolmetscher
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   You mean the one up north or down south?
rABOVE1DOWN1*$ORAL^
l
mobenoder untenunten
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   I heard about that.
r$ORAL^I1TO-HEAR1$INDEX1
l
maberhabegehörtdas
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   That’s why I think that way.
r$GEST-OFF^*$ORAL^$GEST-OFF^*
l
mdeshalbdeshalb
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   But I’d forgotten it.
r$ORAL^TO-FORGET1*GONE-TO-VANISH1
l
mhabevergessen[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   But the other way around, Germany was here and Denmark there.
rI2$PROD$ORAL^$PROD$INDEX1*GERMAN1*
l
maberumdeutsch{land}
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Job assistants are rare as well.
r$ORAL^ASSISTANCE1MUCH-OR-MANY1A*PRESENT-OR-HERE1*
l
mundassistenzviel[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   It’s nice from spring to autumn.
r$ORAL^SPRING7*UNTIL1*AUTUMN3*
lPERIOD1D
mvonfrüh{ling}bisherbst
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   I just saw it driving past there.
r$ORAL^TO-COME-PASS2*TO-LOOK-AT1*
l
mnurvorbei
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   What happened? The car drove into a tunnel, and there was an accident.
r$ORAL^IT-HAPPENS5*ATTENTION1A^*CAR1
l
mwaspas{siert}auto
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   She even has a couple of knitters working for her, making sweaters and stuff.
r$ORAL^I1^
lONCE-MORE1A^ALSO1A*
mundhatauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Right, but there was one made from a square, too.
r$ORAL^QUADRAT1*
l$INDEX1$INDEX1*
mauchquadrat[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   She was there for everybody. Anything else?
r$ORAL^ALL2BPRESENT-OR-HERE1*$LIST1:5of5*
l
mfüralleda
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Up to here, then you bind-off. And again, all the way up to here, and then you bind-off again, and another bit knitted.
r$PROD$ORAL^$PROD$ORAL^$PROD
l$INDEX1*OFF1A^
m[MG]dannabkettelnabketteln[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Up to here, then you bind-off. And again, all the way up to here, and then you bind-off again, and another bit knitted.
r$ORAL^$PROD$ORAL^$PROD
lOFF1A^
mdannabkettelnabketteln[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Then that prince got hooked on her, Charles, and I was asking myself why she had chosen him of all people.
rI1$ALPHA1:CI1$ORAL^
l
mcharleswarum
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   And then?
r$ORAL^THEN7
l
munddann
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Not bad.
r$ORAL^
l
mnicht schlecht
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Then continuing with one row after the other/
r$ORAL^$PROD
l
mund dann[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   You then start with the shoulder, or from here, or there, or there. There are various possibilities. You just have to try it out. Well, like that.
r$ORAL^$PROD$PRODTO-WANT7*
lBEEN1^*
mdannabketteln vonoderwill
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   That's bad.
r$ORAL^
l
mschlimm
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   All right, you‘ll send me an email. I‘ll try it then.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^MUST1$ORAL^
lTO-GIVE1*
m[LM:ah]mail gebenmuss mal probieren
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Yes, that‘s not bad.
r$ORAL^$ORAL^$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^
l
mjanicht schlecht[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Yes, that‘s not bad.
r$ORAL^$ORAL^$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^
l
mjanicht schlecht[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   And last summer I went there and a young girl, seven/
rAND2B*$ORAL^WINTER1*I1*
lRECENTLY2*TO-WANT2^*
mund[MG]imsommer
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   I think she was about/
r$ORAL^APPROXIMATELY1*
l
mglaub[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   She also gave her mother one of those for her fortieth birthday. It was beautiful!
rHIS-HER1MOTHER2*GIFT2$ORAL^$NUM-TENS2A:4BIRTHDAY13*BEAUTIFUL1A
l
mmuttergeschenkzumvierzigstengeburtstagschön
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   It should be supported.
rTO-SAY1$INDEX1$ORAL^TO-PROMOTE1A
l
msageauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Not bad.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^$ORAL^
l
mschlecht
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   My colleague too.
rI2TO-WORK2$ORAL^ALSO3A
l
mmeinearbeitskollega{uch}
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   When first seeing the scarf at the shop I thought, “Ah, that’s the one, the circular one.”
r$ORAL^$INDEX1SELF1ACIRCLE2*
l
m[LM:ah]selber
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   She said it‘d be super easy.
r$ORAL^EASY1$INDEX1
l
mganzeinfach
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Not bad.
r$GEST-OFF^$ORAL^
l
mnicht schlecht
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   She also gave me the pattern for that.
rTO-GIVE1TO-KNIT1$ORAL^
l
mstrickanleitung
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   It doesn't matter anymore, but I experienced it as strict and cruel.
r$GEST-TO-PONDER1^CLEAR1A*$ORAL^ATROCIOUS4*$INDEX1STRICT2*
l
mwargrausamstreng
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   Everything was oral there again, which shocked me.
rTO-BE-CONFUSED1*$ORAL^ORAL1*$GEST^
l
mmehroral
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   He was good-hearted.
r$INDEX1*$ORAL^TO-BELONG1^*HEART2A*
l
mwiegutesherz
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   Through the Sign Language Festival in Berlin, protests or the demonstration for captions.
rTHROUGH2ASIGN-LANGUAGE1^*BERLIN1A*$ORAL^$INDEX1PROTEST1$GEST^
l
mdurchgebärdenfestivalberlinunddapro{test}oder
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   We sometimes use our private signs and then are looked at weirdly.
rDIFFERENCE4^WE2*$ORAL^BOTH1*PRIVATE1A*TALK3*
l
mmanchmalwieunter{halten}privat
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   Of course I know that every club work has its ups and downs/
rIN3ACTIVE1^*CLUB-OR-SOCIETY2A$ORAL^GOOD4^UPWARDS1^*DOWNWARDS1^
l
mvereinsarbeitmalgutmal
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   At the moment, I am the second secretary.
rSECRETARY1NOW3*MOMENT1*$ORAL^
l$NUM-ORDINAL1:2*
mschrift{führer}jetztmomentanschriftführerzweite
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   If I am being honest, having a CI means to me that they can hear pretty well and therefore should be in a different division so that they can meet people that are like them.
r$ORAL^I1HONEST1*TO-UNDERSTAND1*
l
maberehrlichverstehen
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   But they count as hearing-impaired too and therefore are part of the club. It must be accepted as well.
rTO-JOIN1A*ALSO3A*NOT3A*$ORAL^TO-ACCEPT1CI1ALSO3A*
l
mauchnichtmuss auchakz{eptieren}c-iauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   I went to a school in Wilhelmsdorf, in Wilhelmsdorf. That’s near Ravensburg.
rTO-WRITE1E^$INDEX1$ORAL^AT-OR-ON1C*AREA1A^
l
mwilhelmsdorfwilhelmsdorfbeiravensburg
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   So, you’re younger than me.
r$ORAL^SMALL3^*YOU1^*SMALL3^*
l
mjüngerjüngerjünger
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   I started school in #195x.
rI2*TO-MOVE2^*$NUM-TEEN3*$ORAL^$NUMTO-MOVE2^*
l
m#neunzehnhundertx
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   #195x.
r$ORAL^
l
m#neunzehnhundertx
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   We didn’t get any money, though. Instead, they gave us something to eat.
rNONE4*MONEY1BTO-OBTAIN3*$ORAL^TO-EAT-OR-FOOD1
lI2
mkeingeldnuressen
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   Sausage. Oh, and bread.
r$ORAL^$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mwurstwurst
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   I received sausage, bread, and some apple juice.
rTHEN1A*SAUSAGE4A*AND1$ORAL^TO-PUT-OR-TO-LAY1A^*AND2A*TO-DRINK1^
l
mdannwurstundmitbrotundapfelsaft
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   I received sausage, bread, and some apple juice.
rAND2A*TO-DRINK1^I1$ORAL^
l
mundapfelsaftapfelsaft
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   Exactly.
r$GEST-DECLINE1^$ORAL^
l
mgenau
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   You too?
rALSO1A*$ORAL^
l
mauch auch auchauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   It was always the same.
r$ORAL^SAME2A*
l
mimmerdasselbe
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   Shortly before my graduation, I was a bit older by then, I once asked to be allowed to go to the movie theater with some of the older students.
rUNTIL1I1$ORAL^TO-GROW2C^MEANING1*SCHOOL1C
l
mbisbisschenälterbedeu{tet}schule
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   Shortly before my graduation, I was a bit older by then, I once asked to be allowed to go to the movie theater with some of the older students.
rTOGETHER1A*TALL5AI2$ORAL^TOGETHER1A*ALLOWED1*CINEMA2A*
l
mgroßdarfzusammendarf
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   We had to ask those in charge for permission.
rTO-LET-KNOW1A*$ORAL^TO-ACCEPT1
l
mmuss sagenmussakzeptieren
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   But it was also said that they wouldn’t be able to offer additional English and French classes specifically for me.
r$ORAL^TO-SAY1LIKE4A*I1
l
maberwie
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   And at the local club?
r$ORAL^ROUND4B^*CLUB-OR-SOCIETY2A$INDEX1
l
maberortsverein
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   What?
r$GEST-OFF^$ORAL^
l
mwas
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   And you can’t estimate how many?
r$ORAL^HOW-MUCH3CAN1*YOU1*
l
maber
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   How old is your mother?
rTO-BELONG1^TO-SAY1$INDEX1$ORAL^
l
mwie altmamawie alt
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   She can take the train there for free after all.
r$ORAL^TRAIN3*FREE1TO-DRIVE1*
l
mkannzugfreifahrt
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   But they spoke, didn’t they? How did you do it?
r$ORAL^TO-SPEAK6*HOW-QUESTION-COMPARISON1*YOU1*
l
maberwie
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   What?
r$ORAL^
l
mwie
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   #Name3, right, didn’t #Name3 work at #Name25 back in the day?
r$GEST-ATTENTION1^*$NAME$ORAL^$NAMEPAST-OR-BACK-THEN1*$NAME
l
m[MG]#name3#name3#name3früherarbeitet
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   #Name3, that’s his name.
r$NAMENAME3*$ORAL^
l
m#name3name#name3
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Yet, everything was super easy.
r$ORAL^TO1^EASY1$GEST-OFF^
l
maberzueinfach
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   But my sister is rarely among deaf people.
r$INDEX1$ORAL^ALSO3A*RARELY2*UNDER1B*
l
maberauch[MG]unter
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   If there was just one piece crooked, they would take out all your stuff, and you had to tidily place it all back in the closet.
r$PRODTO-LET1^*OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A$ORAL^ORDER1A*
l
mschiefalleswegmussordnung ordnung ordnung
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Does he have any issues, with his knees, something with his lungs or his heart?
r$ORAL^SICK1*KNEE1A*OR4A
l
mfürkrankoder was
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Does he have any issues, with his knees, something with his lungs or his heart?
rKNEE1A*OR4A$INDEX1$ORAL^HEART1C
l
moder waswas
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   So, #Name6, #Name7, #Name8 and I can’t remember the other names, but I tried to make them all come together but none of them came.
r$NAME$LIST1:2of2d$NAME$ORAL^$LIST1:3of3d$NAME$NAME
l
m#name6#name7#name8
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   So, #Name6, #Name7, #Name8 and I can’t remember the other names, but I tried to make them all come together but none of them came.
r$LIST1:3of3d$NAME$NAME$ORAL^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ATO-SWARM1COME-HERE1*
l
m#name8und[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   #Name10.
r$INDEX-ORAL1$ORAL^
l
m#name10
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   #Name7?
r$ORAL^
l
m#name7
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   No, no. #Name10!
r$INDEX-ORAL1$NAME$INDEX-ORAL1$ORAL^
l
m#name10
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   He lives in the Black Forest, in #Name30.
r$INDEX1APARTMENT1B*$INDEX1$ORAL^$NAME
l
mwohntin#name30
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I mean #Name10.
r$INDEX1$NAME$INDEX-ORAL1$ORAL^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m#name7#name10
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   It happened because he thought that he would get the same 2000 euros as a pension just like his wage earlier. When he realised that it was only 1000 euros as pension, he got really angry.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*$NUM-THOUSANDS1:2d$ORAL^MONEY1A^$NUM-THOUSANDS1:1dHORNS7^*
l
mzweitausendeurorentetausend euro
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I get a little bit more.
rI1MONEY1A$ORAL^MORE8BI1BIT2A
l
mbisschenmehrbisschen
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   After you’d finished school, and after I had finished school as well, everything gradually got better.
r$ORAL^YOU1*TIME7COFF1A
l
maberduzeitab
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   This is the money I get from the state rather than a private institution.
rTO-DONATE1^*NOT1*NOT3B*$ORAL^TO-GIVE-MONEY5DONE1A*I1
l
mnurstaat
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   But that wasn’t possible.
r$ORAL^
lTO-SAY1NO1B$GEST-DECLINE1^*
mfirma[MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   #Name1 or #Name1 – that was his name.
r$ORAL^$GEST-NM-NOD-HEAD1^$NAME$NAME
l
m#name1ja#name1#name1
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   #Name3, yes.
r$GEST^$ORAL^$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m#name3
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   The main thing was that we were able to travel for free and chat with each other.
r$GEST-OFF^$ORAL^TALK2C*$GEST-DECLINE1^MAIN-POINT1A
l
m[MG]aberunterhaltenegalhauptsache
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Next time we will go to Ludwigshafen again.
r$ORAL^
lONCE-MORE1AI1TO1
mwiederludwigshafen
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   No, in #Name23.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$NAME$ORAL^
l
m#name23#name23
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Oh okay.
r$ORAL^
l
mach so
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   There, she could keep herself busy.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$ORAL^TO-SWARM1
l
mleute[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   But she came anyway and I kind of lost my temper.
rHOWEVER1A*TO-CHANGE-ONES-MIND1^*$ORAL^TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*BIT2AMAD2
l
mdoch[MG]spontanbesuchbisschen[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I used to work, but I’m a pensioner now and would like to gain new experiences on how other senior clubs live.
r$ORAL^I2*GLADLY1MOMENT1*
l
mwarumichgernmoment
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Before coffee, they start with ten to fifteen minutes of gymnastics.
rFIRST1A*$NUM-TEEN2A:5*$NUM-ONE-TO-TEN1B:10*$ORAL^$NUM-TEEN2A:5*GYMNASTICS1*
l
mzuerstfünfzehnzehnbisfünfzehngymnastik gymnastik
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   But only in Ludwigsburg.
r$ORAL^ONLY2A*$ALPHA1:L$INDEX1
l
mabernurludwigsburg
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   But I would like to join you on the 27th.
r$ORAL^YOU1$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d$NUM-ORDINAL1:7d
l
mabersieben{undzwanzig}
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   But in exchange, everything is free: Food, drinks, everything’s free.
r$ORAL^$INDEX1EVERYTHING1C*INCLUSIVE2
l
maber
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   But back to the votes for New Year’s: there were more in favor of Stuttgart.
r$ORAL^MORE1VOICE1*$INDEX1*
l
mabermehrstimme
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   But that surely accumulates to 400, 500€.
r$ORAL^CONTENT3$NUM-HUNDREDS1:4*$NUM-HUNDREDS1:5
l
mab{er}[MG]vier{hundert}fünfhundert
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I need to practice photography.
rI1*$ORAL^TO-PRACTICE1*I1PHOTO1*
l
mi{ch}muss
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I don’t know where we will go for lunch, though.
r$ORAL^TO-EAT-OR-FOOD1*WHERE1A*TO-SAY4*
l
maberessenwo
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Would that work?
r$ORAL^IT-WORKS-OUT1*$GEST-OFF^
l
mobklappt[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   If someone stood there and just signed in French, I wouldn’t get anything.
rOVER4CLEAR1A$ORAL^POISE-BODY1^TO-SIGN1DI1
l
mklarnur[MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   I’m talking about the European level.
r$ORAL^FOR1*EURO1^AREA1A*
l
malsofüre-u
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   But here, where we live, the German DGS should still be used.
r$ORAL^$INDEX1TO-SIT1A^$GEST-TO-STAY-CALM1^
l
maberwohnsitz
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   But getting rid of DGS, as was proposed, that doesn’t look too good to me.
r$ORAL^TO-DEDUCT2ALIKE3A*SUGGESTION1A
l
maberabwievorschlag
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   But within 30 years, that would be pretty fast, that’ll be tough.
r$ORAL^$NUM-TENS2A:3dYEAR2A*FAST1B
l
maberdreißigjahrschnell
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   But what would it be like in Europe?
r$ORAL^EURO1^HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l
mabere-uwie
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   One shouldn’t take it too seriously; mouthing could remain to some extent, but at the same time one could try to sign more.
rLOOSE1MOUTHING1ALLOWED1$ORAL^TO-TRY2*MORE1TO-SIGN4
l
mlockerdarfaberversuchmehr
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   He didn't get to see it.
r$ORAL^$GEST-OFF^
lTO-SEE1
mabernicht gesehen
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   You have to show your ribbon.
r$ORAL^BRACELET1TO-SHOW1A
l
mmusszeigen
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Then the wall was built in August.
r$ORAL^WALL3*
l
maugustmauer
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   No one of my family is from East Germany.
r$ORAL^I2*RATHER1*AREA1A^*
l
maberichfamilie
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   You can also eat at the hotel Bellevue.
rHOTEL5A$ORAL^TO-EAT-OR-FOOD1
l
mbellevue
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   The Kraichgau is famous, though.
r$CUED-SPEECH*$ORAL^AREA1A^
lWELL-KNOWN4NEVERTHELESS1
mbekannttrotzdemkraichgaukraichgau
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   No, that's not right, Emperor Franz.
r$INDEX1EMPEROR1A$GEST-TO-PONDER1^$ORAL^TO-SLIDE-IN3^
l
mkaiserfranz
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Well, it's a big city.
rBIG3B$ORAL^
l$INDEX1
mgroßstadt
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   But they go to Gaggenau, Brühl, and Haueneberstein until 7 pm.
r$ORAL^THEN1C*
lBUT1I1TO-PLACE1AFTERWARDS1A^PAST1^*
mabernachgaggenaudannbühl
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   It would be good to immediately get a response to know if it worked.
rEQUAL1A*ANSWER1*$ORAL^TO-GO4*$GEST-OFF^
lIF1
mgleichrückantwortobesgeht
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   You need to be careful; I know that now.
r$ORAL^POINT2^*
lTO-WATCH-OUT5I1
mmussaufpassen
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   It‘s quite far, isn‘t it? Like an hour and fifteen minutes?
r$ORAL^BACK-AND-FORTH1HOUR2B*$NUM-TEEN2A:5
l
maber[MG]eine stundefünfzehn
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   Oh!
r$ORAL^
l
moh
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   I see!
r$ORAL^
l
mach so
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   The firefighters who came as back-up and ran into the North Tower weren't that lucky, they died.
rLATER5*BLUE-LIGHTS2^TO-COME1*$ORAL^MUCH-OR-MANY1A^*TO-ARREST-SB2^*MUSCLE3^
l
mspäterfeuerwehrkommwarumzuwenigverstärk
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   No one came to comfort or help me.
r$GEST-OFF^$ORAL^TO-PET1A^TO-PET1B^*TO-HELP1*
l
mwiekeintrosthelfen
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   There are lots of opportunities.
r$ORAL^MUCH-OR-MANY1A*POSSIBLE2DIVERSITY1
l
mgibtvielemöglichkeiten
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I was fighting for twelve hours.
rFIGHT2*$ORAL^
l$NUM-TEEN5:2d
mzwölfstundegekämpft
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Yes, a twelve-hour fight.
r$ORAL^FIGHT2
l
mzwölf stundekampf
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Well, yes, I could be at the elections.
r$ORAL^ELECTION1ACAN2BI2
l
mjawahlkann
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   My husband is hard of hearing.
r$ORAL^
lMY1HUSBAND1HARD-OF-HEARING1$INDEX1
mmeinmannwarschwerhörig
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Ah, so your husband was with you in the labor room?
r$ORAL^HUSBAND1WITH1A*INVOLVED1A
l$INDEX1
mach somann
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   The job is fun for me.
rI2*$GEST-OFF^FUN1*$ORAL^
l
mfür michspaßja
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   “I can see the head! Come on, quick, take a deep breath!“
r$ORAL^$ORAL^
lTO-COME1HEAD1A
mjetztkommtbaldkopf
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   “I can see the head! Come on, quick, take a deep breath!“
r$ORAL^$ORAL^$PROD
lTO-COME1HEAD1ACOME-HERE1
mjetztkommtbaldkopflos
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   There were signs of a lack of oxygen.
rHIGH4B*$ORAL^TO-ROLL1A^*
lHIGH4ATO-WRITE-IN-THE-AIR1^OXYGEN1*
mhöchstenszeichensauerstoffmangel
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Really? Even worse?
rWHAT1B*$ORAL^
l
mnoch schlimmer
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   You had cramps, because the placenta wasn’t out, yet.
rUTERUS1*NOT5*RIGHT-OR-CORRECT1A*$ORAL^MOTHER6CAKE8
lUTERUS1*
mgebärmutternichtrichtigweilmutterkuchen
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   It was so bad.
r$ORAL^BAD3B*$GEST-DECLINE1^*
l
mwarschlimm
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Strange.
r$ORAL^
l
mkomisch
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Oh, so you only watched.
r$ORAL^
lTO-WATCH1
mach sozuschauen
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   There are no problems.
rNONE5B$ORAL^
l
mkeinproblem
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   But girls usually do things with their mothers, go shopping for instance.
r$ORAL^TOGETHER-PERSON1
lTO-BETRAY1^DAUGHTER1*
mabermeistenstochter
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   They exchange opinions.
rWHAT1A$ORAL^$PROD
l
mwaswasmeinung
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   It's not called deaf club but rather deaf association “Breisgau-Perle”.
rCLUB-OR-SOCIETY2ADEAF1AASSOCIATION1A$ORAL^PEARLS1
l
mgehörlosenbundbreisgauperle
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   It's bad.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^$ORAL^
l
mschlimmschlimm
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   It's no fun if there are too many people.
r$ORAL^MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1I1NONE5B
l
mvielleutekein
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   It's no fun if there are too many people.
rMASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1I1NONE5B$ORAL^
l
mleutekeinspaß
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Now they stay open longer, until 8 p.m.
r$ORAL^LONG-TIME4A
lNOW1UNTIL1
mabendjetztlängerbis
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Until midnight, that started just recently!
r$ORAL^
lWEIRD1*$NUM-ONE-TO-TEN1B:4$NUM-TENS1:2d
m[MG]vierundzwanziguhr
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   You have to write a grocery list or just remember everything.
rPIECE-OF-PAPER2*TO-WRITE1E*TEXT1B^*$ORAL^
lTO-MEMORISE1*
mzettelschreibenschreibenmuss
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   That sucks.
r$ORAL^
l
mscheiße
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Ah okay, in the village.
r$ORAL^VILLAGE4*
l
mach sodorf
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Heidelberg.
r$ORAL^
l
mheidelberg
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Ah ok, near the harbor.
r$ORAL^
lRIVER1^*
mamhafen
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I also went to Dubai once.
r$LIST1:2of2d$INDEX1DUBAI2$ORAL^I2BEEN1
l
mdubaidubaigewesen
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   You’ve been to Dubai? Sounds great.
r$ORAL^
lYOU1*ALREADY1A*YOU1*
mdubaischongewesen
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   You’ve been to Dubai? Sounds great.
r$ORAL^
lYOU1*ALREADY1A*YOU1*
mschongewesentoll
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   January would be a better time to go.
rRATHER2*$ORAL^
lJANUARY7ABETTER1
mlieberjanuarbesser
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   We are talking about Dubai.
rDUBAI2$ORAL^BEEN1*TO2$GEST^
l
mdubaidubai
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Dubai is striving to be the most beautiful place on earth.
rBEAUTIFUL5*$ORAL^WORLD1MUST1A^POWER1^
lTO-WANT7*
mwillschönauf derweltdubaiwill
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   They might see some connection between technology and physics, but they miss the real link if the subjects are taught separately.
rCOHERENCE1A*PHYSICS1$INDEX1$ORAL^TO-LEARN1*TO-SEPARATE1A*TO-FOCUS1A^*
l
mzusammenhangphysikaberlernen
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   Wow.
r$ORAL^
l
mwow
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   He liked to tinker about with hearing aids to technologically improve them.
r$ORAL^IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1^TECHNOLOGY1BETTER1*
l
mwietechnikverbesser
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   The parents wanted to use signs as well as spoken language. It confused me, and I asked the mother, “why?”
r$INDEX1CHILD2TO-SPEAK6$ORAL^BUT1I1*SELF1A*
l
msprechenauchaberichselbst
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Right, I don‘t like CIs very much.
r$ORAL^$GEST-NM-NOD-HEAD1^CI1NONE5B
l
mstimmt[MG]ich mag nicht[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Right, and it’s even harder when the children sit on their chairs in a row and everyone is talking at once.
r$ORAL^AND5AND5DIFFICULT1
l
mauchundund auchschwierig
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Does an interpreter get everything that is being said in the back, though?
rIF1EVERYTHING1AWITH1A$ORAL^ALWAYS4A*INTERPRETER1THROUGH1A
l
mallesmitbekommenimmerdolme{tscher}durch
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   That the culture is being preserved, yes.
rCULTURE1BTO-STAY3*$GEST-OFF^$ORAL^
l
mkulturbleibtja
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   I, on the other hand, am completely content with being deaf.
r$ORAL^I1*SELF1ADEAF1A
l
maberichselbst
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Back when my husband was a child, he attended the school for the hard-of-hearing in Nürtingen, even though he is completely deaf.
r$INDEX1$PROD$INDEX1$ORAL^I1HUSBAND1REALLY2*
l
minnürtingenabermeinmann
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   When he then went to hospital with his parents, he asked his mother why he was there.
rTO-GO-THERE1^*SICK1HOSPITAL1A*$ORAL^QUESTION1WHY10B*I1*
l
mkrankenhausgebrachtfragmamawarum
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   He got so angry back then that he ran away. He didn‘t want an operation.
rHE-SHE-IT2$ORAL^$PRODHE-SHE-IT2TO-ELOPE1A
l
mdamalswarsauerer hatabgehauen
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Those weren‘t my parents but his. They kept quiet, and they no longer had any power over him.
rI1MY1HIS-HER1$ORAL^SILENT2$GEST-ATTENTION1^*SILENT2
l
michmeinsseinelternstill
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Yes, it‘s impossible.
r$ORAL^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mjaunmöglich
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   The father thought about it and decided that he wanted #Name2 to grow up bilingually.
r$ORAL^$INDEX1FATHER1*DIFFERENCE1C^*
l
mundvater[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   My older sister-in-law is against sign languages.
r$ORAL^TALL5A*EQUAL1C^*FOR1*
l
mabergroßeschwägerin
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   I really want to meet up with #name2’s parents next January.
rJANUARY7AONCE-AGAIN2ATO-MEET2B$ORAL^
l
mjanuarnoch malpersönlich
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   I mean, that it would be much better for #Name2 if he knew both signed and spoken language.
rIF-OR-WHEN1ATO-SIGN1ALANGUAGE4B$ORAL^LOUD1C*TO-SAY1^$INDEX1
l
mwenngebärdenspracheundlautsprachen
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   It would be interesting for the other children as well, and they would want to learn sign language, too.
r$ORAL^CHILD2*TO-SEE1$PROD
l
mundkind[MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Well, there were no implants back in the days.
r$ORAL^I1PAST-OR-BACK-THEN1*I1
l
maberichfrüherich
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Already before entering school, she was fully-competent at signing.
r$ORAL^$INDEX1ALREADY1ABEFOREHAND2
l
mundschonvorher
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Back at the school in Bönningheim, some of the students were just a little bit hard of hearing.
r$ORAL^PAST-OR-BACK-THEN1SCHOOL1CIN1*
l
mauch warfrüherschulebönningheim
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   Are you talking about a bottle or in a pub?
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dBOTTLE1A$ORAL^PUB2*$INDEX1*
l
meineflascheoderwirtschaft
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   There were some reforms concerning the unemployed that receive unemployment pay four or five years ago. There were a lot of different changes also concerning Hartz 4.
rNEW1ATO-CHANGE1A^PAST1^$ORAL^YEAR1B*YEAR1B*PAST1^
l
mneu[MG][MG]vielleichtvier jahrfünfjahr
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   The receivers of Hartz 4 don’t have an easy life, but they have the advantage of having their rent paid for them.
r$ORAL^POOR-YOU1YES1ABUT1
l
maber[MG]jaaber
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   Everything below these maxima gets paid for them.
r$ORAL^ALL2A^*TO-GIVE1A^*
l
maber
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   I don't have any prove, though. Somebody told it to me like this, but I think it's weird.
r$ORAL^I1$GEST-OFF^*SELF1A*
l
maberselbst
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   I usually don't care for it either, but I have heard about that.
r$ORAL^INFORMATION2B*BEEN2
lACTUALLY1A*ALSO3ANOT3AI1
meigentlichauchnichtaberinformationenschon
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   The American banks handed out their money like “gifts”. They wanted everything back, though.
rTO-GIVE2^*LIKE6*TO-GIVE2^*$ORAL^COME-HERE3B*
l
m[MG]wiegeschenkeabergeld zurück
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   I heard that banks could loan money from other banks once they run out of money.
r$ORAL^EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B*BANK1*MONEY1A^
l
mabererfahrungbank
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   It increases only after a few years.
r$ORAL^PERIOD1A^*TO-RAISE1B
lYEAR2A*
mwarumjahr[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   Though, if you are working around the clock and are saving up money, you should rather enjoy yourself sometimes.
r$ORAL^HOUR1B*
lMUCH-OR-MANY1AYEAR2A
mabervielstundenim jahr
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   Right.
r$ORAL^
l
mach so
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   Yes, it is voluntary and I could pay it.
r$ORAL^$INDEX1VOLUNTARY4*REQUEST1A*
l
mjafreiwilligkann
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   That's right.
r$ORAL^
l
mstimmt
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   I don't know.
r$ORAL^
l
mweiß nicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   Ah, pension.
r$ORAL^
l
mpension
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   Yes, 2001.
r$ORAL^YES1A$NUM-THOUSANDS1:2d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
mjazweitausendeins
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   They broke into someone's motorhome, too, with which they had come to Italy.
r$ORAL^INTO2EVERYONE1^*DIFFERENT2
l
mundrein
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   The educator didn't believe me. He said that was stupid.
rEDUCATION-OR-UPBRINGING2A*$ORAL^STUPID3I1$PROD
l
mach so
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Siegfried Heins was the best.
rPIGHEADED1^*WAS1BETTER2*$ORAL^*
l
msiegfriedwarbesseraber
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Yes, twice.
r$ORAL^*TIMES3*TIMES3*TIMES3*
l
mjazw{ei}zweimal
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   They were skeptical as to whether or not it would have helped.
r$ORAL^*
l
mob ob
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   We saw parachutes.
r$ORAL^*
l$INDEX1*$INDEX1*
mfallschirmfallschirm
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Ah ok, you don't.
rNOT3B*$ORAL^*
l
mnichtmehr
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   For me that would be okay, there are many people who have mixed backgrounds.
r$ORAL^*FOR1*I2*$GEST-OFF^*
l
maberfürmich[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Strangely, the water approached the island but then suddenly receded.
r$ORAL^*$PRODWHY2A*$PROD
l
mwarumwiewarumw{asser}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But the woman doesn’t want to have an insemination from another man, because she dislikes that.
r$ORAL^*$INDEX1*TO-WISH1B*NOT3B*
l
maberfrauwünschtnicht
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   In class, she spoke, though. But if one hadn’t understood anything, one could sign.
r$ORAL^*TEACHER1^*TO-SPEAK4*$ORAL^
l
maberunterrichtsprechenaber
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   The problem was that the owners left even though they could have stayed.
r$ORAL^OFF-OR-AWAY1TO-STAY2*$ORAL^*
l
mfortbleibkann auch
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   The wife, Jacqueline, is that right, Jacqueline?
r$CUED-SPEECH*$CUED-SPEECH*RIGHT-OR-AGREED2$ORAL^*
l
mjacque{line}jacquelinestimmtjacqueline
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Yet, the students didn't know anything about it.
r$ORAL^*CHILD2DEAF1AAREA1A^
l
maber
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   And the Patriotic Order.
r$ORAL^*$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
lCOUNTRY3C*AWARD2^*MEDAL1B^*MEDAL1B^*
mvaterlandsordenorden
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   It was just coffee, butter and whipped cream that were expensive.
r$LIST1:3of3dTO-BEAT1*EXPENSIVE1*$ORAL^*
l
mauchschlagsahneteuer
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   The next day, the woman is putting decorations on a small cake.
rSMALL6TO-KNEAD2B^$PROD$ORAL^*$PROD
l
mkleinkuchenwie schmuck
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Then you go all the way back and cast on for the hole and take it up to here.
r$PROD$ORAL^*TO-PLUCK1^*$PROD
lBACK1A*
mzurücklo{ch}aufnehmen
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I don’t think I know a lot of them either.
r$ORAL^*MORE1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^I1
l
mabermehrkenne
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   There’s #Name1; there are two or three. So, #Name1/
r$ORAL^*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
mzweioder drei#name1

Report Mistakes